História Do Descobrimento e Conquista Da India Pelos Portugueses - Fernão Lopez de Castanheda

HISTORIA
DO
DESCOBRIMENTO
E .
( CONQVISTA DA INDIA)
PELOS
PORTVGVESES
POR
FERNO LOPEZ DE CAST ANHEDA.
---
N O V .A E D I . o.
LIVRO J..
LISBOA. M.DCCC.XXXIII.
N .A T Y P O G R A P H I A R O Ii L A N D I A N
POR ORDEM. SUPERIOR.

\_ .. \
. - I
_e
ADVERTENCIA AO LEITOR.
A , e raridade da Historia de CastanheJa
estava ha muito pedindo huma reimpress&J, que louva
velmente . tentou o Professor Francisco Jos dos Santos
Marrocos , a publicar o 1. o Livro em 2 tomos
de 8. o, Lisboa; na Officina de St:mo Tladdeo Ferreira,
1797; mas no passou dali.
Agora sahe a Obra completa , isto he , com os 8 Li-
vros , que o .Auror , e. seus .filhos imprimir ; pois
os dous restantes , que se promettioo no frontispicio do
1. o, e no Prologo do 8. o, no sahro luz, ou por fal-
ta de posses, ou pelo. motivo que d Omto, Dec. 4:
Liv. b,. o Cap. 1. o, tdo por Barbosa, Bibliotheca, to-
mo 2. o pag. 3 1 ; .,e hoje no se sabe delles. .
Em ll, segundo o mesmo Barbosa, sahio oLiv. 1."
(que nunca yimos) , do qual fez o Autor em J b4 hu-
tn nova Edio emendada , e acrece1'1tada , como decllt?-
.,.a no frontispi'cio ; e at para certeza de que a riforma
era sua , asStgnou de_ sua letra no fim deste 1. o Livro ,
como se vt no exemplar da Real BibliQtheca da Ajuda ,
que Sua Magestade por Sua Real Benignidade foi Servi-
do franquear para se fazer a presente Edio.
Toda a Obra he em fol. , e soo em mracter Gothico
os Livros I. O, 4. O, . o, fi.", e 7: Na correco nlio hou-
ve grande cuidado, como se adverte no.fim do Livro 2. ",
e se deixa vr a cada passo. Destes erros emendrdo-se
os que vo declarados .na Taboa 1. ; endireitou-se a nu-
m-erao dos CaJ'itulos ; e omittio-se no Livro 2. o e se-
guintes a rtpeltfo do Pn"vilegio. Em tudo mais vai
esta Edifo conforme primetia, tirando alguns descui-
iJs, que se adverttm na Taboa 2.
Muitos outros erros se poderio ter emendado , e at
TOMO lo *
Digitized by Goog I e
melhorado a pontuao, qm geralmente lu. inawr:ta, .
defeituosa, e to errada , que em varias lugares perturba
o sentido: sirva de exemplo no Livro 2: a pag . 83, lin.
1 o , on.de u. no deve fazer "!_SO dos dfJw ponwl, r;.ue es-
to adlante das palavras A ntao V nz. .
Outro embarao acharo os Leitores pouco acostu-
mados a Livros aHtigos , tla irre.qulridade da orthogra-
1JMa , na folta lle accentos , e apostropho8 , . na frequcrllt:
lroca de let,as , na sepa.rao de syllahas , que tvillo es ..
tar juntas, v. gr. a ver por aver ( Livr. 2. o. pag. 866,
lin. 12) ,. a Goa por agoa ( Livr. 6. o pag. 7, lm. 2 ),
e tUJ eracorporao de articulas, e outras syl
labas., que havio de ser sep(lradas, v. gr. bacios dagoas
moe por d'agoa s mos ( Livr. J: pag. 13a, lin. 8),
panos deras por panos de raz ( Livr. 1: pag lOS, lin.
J ) , 9c. Inda que todns estes dejeitoB 8o m i ordina
rios nas impresses dDquelles tem.po1. .
E perguntar porque se no melhorou a Edi-
fo com a ement/.a dos erros , e mais defeitos da primei-
ra , de maneira que .ficasse a leitura correr1te , e facil a
tods ? Reponde--1e :
. I. o Que he muito difficulwso, e arriscado o ftt%tf' IM4
emendas; e todos os Editores, que se meutro a fawe-las,
fahr.o. em erros graves : . qui-%esse , por exemplo ,
t:mendar o verbo despor S.gmpcao de depr, queM
acha no Livr. 1.. o pag. 120, lin. 26, e noutr<n lugore.s,
no que assim dizia naquelle Cempo, e CJS.._
o escreve o Padre.. Francrsco Alvares na Informao dtJs
Terras do P,:-esle Jfj[J,sn , Cap. 119 , e outros Autores ; o
verbo desassegar por desassocegar, ck que o Autor tt-84
no Livr. 6. o ptJg. 4-t., liu. S , he ck Barros, Decad. 2.
Livr. 10. o. Cap. .
0
; epelensia par epileJ)Sia, se acha no
Livr. 6.
0
pa.9. 103, lin. st, e plo mesmo tempo (s. em
lb6) e.s.crevia Fr. Marcos de Lisboa, Chronica dos Me.
nores, 1 .... Parte, Livr . :>: Cap. 22, Epilensi.
2. a Q.ue isto [Mde hum S!l.jito mui versadn na lingua-
gem antiga com bom discernimento, vagar, e pacieut:ia
ptlra tal
oigitized by Goog [e
3. o Que por muitos, mOtivos convem que os Livros se
reproduzo taes quae8 foriJo publicados por seus .Autores,
at para intelli'gencia dos Manuscritos antigos , e se for-
mar juizo delles cotejando-os com os impressos coevos.
Mas para de alguma sorte satisfazer os Leitores, vGi
huma s."' Tahoa, que he da$ palavras, em que parece ha-
ver erro typographico na Edio on"girwl ; de outras em
que se pde duvidar se o ha ; e d' alguns lu,qares em que
o sentido est imperfeito por falta de palavras : sem to-
davia affirmar que srfa er1'0 tudo o que nesta Tahoa vai
notado; antes o discreto Leitor far o seu juizo como
lhe parecer.
Vai finalmente huma 4."' Tahoa
1
ou pequeno Glossa-
rio , em que se aponto varias palavras , que no vem'
nos nossos Diccionarios , ou se no acho bem explica-
das , e se noto a ~ q u ? i s lugares que pedem illustraro. Is-
to apenas he amostra do que conviria para a perfeio
da Edio : porm no ha agora vagar, nem saude pa-
ra mais. Entre as palavras apontadas vo algumas sem
a verdadeira signijicafo; e nem por isso deixa de ser
conveniente, que estas, e outras taes se vo apontando, pa-
ra se lanarem no Diconari'o , e poderem aclarar-se
quando se acharem em outros Escritores.
2
Digitized by Goog le
T A B O A t.
Emendou-se no L1vao 1.
0
Pg. lin. . _
6 24 mil quatro centos & nouenta & cmco , em lu-
gar de , mil quinhentos & noenta & cinco
46 28 filhos de suas irmas, em. luga, de, filhas de
suas irmas _
178 11 mil quinhentos & cinco , em. lugar de, mil
quinhent9s & vinte & cinco
L I v R o S.
0
339 11 se deuio recolher A fortaleza , em lugar de, se
deuilo recolher taleza
L I v ll o 8.
0
2 4 liuro septimo, em lugar de, liuro
E endrreitou-se a dos Capitulas , que
em quasi todos os Livros estava errada.
T A B O A 2.
l:rros desta Rrimpesso.
Erros.
170 t6 apattaunos
]93 19 e
L I V R & ).
0
Emendas.
apertaunos
\
226 16 bojardo hojardo , . e melhor , bo jar-
do , como se acha no Li
vro 2. o pag. -180, regra
.final.
L I V R O . 2.
0
101 t a mea boroa ..J.chorse eom aecento agudo
boro.
ho viso rey
L I v R o
303 28 ho vilo
Jao 37 e apartarA se apartar&
til 36 & muyto- . & matando muytos
866 37 Antonia Antonio
AL IJWI ...,
,:rr '"'
60 19 .As & este nome &e. lll -viagem ,
jormtJIJ Aum parenthin's , e dtverJt. lert.se .tonto
tal disse-lhe Maide ( & este nome
foy cottblo. pelos Portuguese& & mudrno'
em Btaybo oorno 1he chamaufto todos os que
foro nesta conhecdo bo por Portu-
gues: A l diablo &c. -:
88 32 & no muyto q aq11ele homerll ::::: Devia seguir-
se hum verlm, qtt_efalta. nam. de Goes, Chron.
de D. Man01l, P. J." eap. 44, du a 'esJe r.u-
tMito K rnae ho mesaegeiro ee diuertio tanto
no reoado, li .V&scb d Gama uspeitando q
era espia
1
. ho .prender...... . ....
107 17 que volott =:: que volos manda
mos. )
164 9 & por de madeira. ;a= & com;_ser de madeira
166 28 possero fogo = n9 posero fogo
173 37 entrar = ente'rrat
186 22 llure da amizade = tiure da ou liure
na amizade.
197 11 escreueo = escreuo
2_00 z et deCochim= el rey de Cochim
206 21 a que fel::= o que fez
..
236 37 ::: pregos
268 pera lha rem= Esta ultima he final de hum ver-
- bo, -que falta, e prM.eria ser persuadirem ,
.QIM relafllo d JI'IZ.
270 10 & as outras dmas = & {o-y esperar as outras
duas ; ou -em busca das outras dilas
v R o. f&.-
8
16 6 como cl'carilo :- & logo todos =: P U
'ha -lk ler ::!:: tbmo cercetlt t.od.Oi, & logo d
parou &o.
o;gitized byGoogle
lin,
, SB J achou as carauelas de Joio hom que erilo em
Melinde, ::::;:: achou a carauela de lollo hom
que era 'em Melinde,
36 19 E este acole = E este acontecimento
37 pa'iOs == passos
67 22 afustarse = afastaro-te
128 23 cofas :::::;. cofos
l4 19 =poo
19 26 se estaua Cojeatar Jlera =se estaua Cojeatar
apercebendo pera
207 17 lhes disse= q.ue
218 14 se Jhe parecia ::::; st: lhes ppreeia
126 141 por achar quQ ;;:::: Se nc1ta frase ha erro, pode-
ria ser por achuque ( s. prelexlo) , ou por
achar p .
2a2 14 ;:;:;: braas: .
290 19 chegou Nabde:::;;: chegou a Nabde
291 33 perante per antre bo barbote
3' a.-. paesou abaixo :=: pailiOU o baixo
337 18 ate conselho ::::: ale auer conselbo
au 7 ba outra == ha outro
L I V ll o 3.
0
64- 12 & ainda. = & aioda mais.
68 & estet taea os ouuindo ;:;: & estes t.aes cm os
ouuindo
a& 3 bi.Jco ::::;:: bizeouto
2o6t 211 qae outros tantos :;:::: que c outros tantos ,
260 32 pedao = poo .
14i9 ". & eriaase purque :::: &. c-ria.se que era porque
288 23 & ele b descuydado da vin andauo &c. = Aqui
falta muilfu pttlavru f:om -que _ca o 1entido
. imperfeito. BarroB, Decilthz :a: Liv. Cap.
3. diz sr"mplesmtmte que Fernam Peres to-
para com Lacsemana, que andava ali.espe-
rando os junc:o.s que por Malaca, e
que nlo h ou v era entre eltes peleja , porque
auppoalo Fernam Pera o segui11e, Lae-
lln.
semana: com o fa9or da noite :se
por entre aquellas Ilhas. .
339 11 se do mar.:= s glte do mar
340 10 estA clara= est claro
368 23 vermido = vermelhido
SilO 21 ho rume= ho rumor
400 13 mas deixalos ir = mas no deixalos ir
408 J 2 do abayo = ho abayo
429 26 que deu = deu
431 20 morados =.moradores
L I v R o 4. o & . o
XI 14 du fore quale putas. = dic fore quale putas.
29 29 foy nosso seflor de ho leuar = foy nosso sellor
seruido de ho leuar
9 26 de duas tres. = de duas ou trPs.
68 20 & acompanhavo = & acompanhava-o
81 12 signo gangetico = sino gangetico
J 20 2 por de desejar = por desejar
123 19 cento & trinta & dous mil rs, = cem mil rs,
144 21 polo lndia = poJo preo da lndia
H>l so leys imperaes = leys imperiaes
l2 23 no que (ez = no qu.e fiz
178 29 fazer aos mouros = fazer guerra Ros mouros
187 14 & se foy ao fiido nha = Aqui falta6 palavras;
o sentido he , que o capito com 13 ou 14 fi-
dalgos se salvou na barqui1iha, ou batel. como
lhe chama Barros; Decad. s: Liv. 4: Cap.
3.
0
fol. 96 j.
234 4 desbaratado, fieaua = desbaratado, porque se
o fosse , ficaua
b do que era cousa = Ponha-se huma de-
pois de era, ou digase, ho que era cousa &c.
L I V R O (.
0

6 12 & porque dom Garcia= & por dom Garcia
12 10 Ferno de cartagena =Joo de cartagena
i O 1 b & abaixo dest.as = & . abaixo destes '
63 14 de t.aupia = de tauxia
Pog. lin. . ...
67 21 c cartas a dom Rodrigo = cartas a
Luys .
76 2 tomar a Goa = tomar agoa
77 31 descaneados & tris-tes :::: de & tristes
80 zo aceitar a poaoao = acertar a
87 22 corara = coracora .
&9. 26 & que se -leuantarm = que se leuantaria
96 13 Merlinde = M-elinde . .
. '
96 13 fizerna varar= fizerno varar
108 13 portt os no podio = porq os que Bo Podi00:
114 26 a causa = a cousa
12a que tudo o que em que ::;:: que tudo -que
131 6 se desaviaro = se desavierQ .
134 32 no crepo da gen-te =nooorpo da gente
. 14.4 .83 .coela = c.oele .
179 1 dei rey senhor= dei rey .fl0$89 senpor
186 32 &,se recolher.io =& nose recolhero
196 l se arrifaua = se arriseaua
207 26 surgir = fugir
214 11 tremeter = .(como -se.'-acho..a pag. !33-,
lin. 3.) . . . :
282 3 que tendo = tJUe:tendoa .
288 32 ho sobre a l1 escreuia = ho .BC:lbre q
ou sobre q. -a eecreuia _
290 8 = aluoroo
L "r v :a o
-
'1 34. fortaleza: a cuja capitania =..Na )?di.o o":iii-
nal est fortalez: a 'Capitania_.,
m 1)8 dous ptJrtos ' fica fortaleza : .cuja capi-
tania :
so 23 & auendo ho vedor = &. -ho vef,ior
-38 t-6 & partira ::;:: :& part-ia .' :.
40 -29 onde. tomaro = onde toparo
44 3o & nelas = & qe)es
36 em terra deuas11a = em terra de vasa
7 I castigado = cpsti-go :_ _ _ .
68 11 nem lhe queria = em requeria
' .
TOMO 1.
Pr- lin. .
'18
1
19 ou a qualquer= ou qualquer .
82 16 & de tudo foy ft:-yto que = & de .Ludo foy fey-
. .. to auto, que
:92 28 & por Ainda =:& porque ainda .
99- 16 de lho fazer -por .tora , =de lho fazer fazer
. por for'ia ,
- 32 a rustn & o = o batel & -o calaluz:
111 4 Acaba isto= Acabado.isto
lbO 31 andauito afuuto = andauo afoutos
J7 6 28 verdade = a verdade
19:> 2 lhos tolhero = que tho tolberlo
-t-07 29 sobre b.iia are a = Couto., Deead. 4." Liv. tJ:
Cap. 2 . o trag sobre hii areal
220 29- JheDt'f'egasse =lhe entrasse
243 341 Garcia de saa = parecendo a Gar-
cia de 88& . .
L I V R-0 8.
0
4 1 o l}. se se compriob. = o l} ae comprio
- 17 atulhado, = atalhado, . . .
61 2 l}. no eraoutro ti.m = i} alo era :aotto fim
76 8 = tito bem . .
86 34 pouoado = pouoada
96 1 dele =deles
101 16 dizia a Luys dandrade =-dizia .Luys dandrade.
J03 16 dizer hii deles = dizer por Mi deles
107 E. visto == E vista.
l3l a dhi osleuanem- = pera que=dahiN levassem
133 :t deles, = q -saya .
16 o t2 "l}. -era -eous-a de: tiru& :t:: Aqu1 faltd palavras ; pa-
rece ser " q cousa de espantOJOS tiros &c .
16 l 'l6 morriiio = morrei io
lb2 22 aquele corpo degente -emeara-ua .nela =.Aqui
falta hum que , que se por alltts ik aqueJie ,
ou antes de emcaraua
167 26 e
168 10 traQ-queles == traquetes
166 damascos = damasees
Pg /ln.
J 7 6 11 com ho rosto = com ho reslo
187 17 pera ho:GoazU = JNlra:qua ho Goazil
l8t 1.8 queymado = queJmad
20t 34 suas armas so= suas: armas defensiual' sacl .
203 36 a ll prometeo = a que O promeUeo
219 34 c todo bo despejo::;:: cl'J todo. ho despojo
227 17. acabadas em hll BJ81 = prece que se entende
dllB escadas _
S37 9 seria do .OOtrario =: seria ho ctrario
249 23 reas -= reaitt
2- 1 IG a Jtoua da. fortaleza lJ. por ele, .=::::; a Qoua-. da
. fortaleza primeiro do l) por ele,
2b3. 8 aehasae = Comidere .o .Lelar # .8'4 acha-
-eaHe
- UJ ao te aayo = ante saye
298 7 P.aroos. = Parseo1.
340 14- errl raua ::::: entrara
3-4t El ray. de Cambaya. =FJ 1'e.J:de'Cambeyaque
3.3b 2 gaoulliaa' = gaboulbas
403 18 t,u.oahaa.darea :::: triaohae dea '(V. n.Liv. 6:
cap. .J.O():
4-l' 4- por fazer. e) rey = por faftr. pai c -el rey
419 34 & compriste =:t & se comprisae
423 9 & lilo alta = & lo larga
437 tl eetenta &. quatro.= quako
441 IS desua nat.urez,. =de suanaturen.,
4b8 6 .i. b-acia = &razia
.
o;9itized by Goog le
.-
T A B O A 4.
RalledtJ (LiY. 1.
0
pag. lin. 9) be o rabo doa car-
neiros chamados de quartos, de que falo a cada
passo os nossos Escritores, e particularmente Fr. Gas-
par de S. ltiner. cap. 11. foi. 67. .
Peg(m/w de vento (Liv. 1.
0
pag. 98, lin. so) he o mes-
mo qJJe Fero. l\1end. Pinto, cap. 3 , chama pega
de vento, s. p de vento mui rijo.
Forcadura (Li v. 1.
0
pag. 267, liu. 1 ). Teor. eap. 17, fa-
)ando dos xareis entre os Persas, diz que os adorno
a com forrn.dura de r.etr-oz de cores ".: .mas n'hum, e
noutro lugar so frocaduras, s. adorno de frocos, ou
borlas: e assim o Duarte NuneS' de Lia,
que fazendo na Parte 4.
8
tit. L. J.
8
o resumo da
Lei de s de Junho de 163; no b (que he o lugar
citado por converteu em jroccaduras a pala-
vraforcaduras, de que usa ac1ue1Ja Lei", como se v
. de hum Gothico, que temos presente.
Gal/,ardo (Liv. 2.
0
pag. 83, lin. 28). V-se que he ar-
fi!8 defensiva, e poder ser courafia, ou cousa seme-
lhante; mas na tenho achado esta palavra em outra
parte.
Couto ( Liv. 2.
0
. pag. 14, lin. 6), significando certa
medida,. acha-se nas. Constil . antigas da Ordem de
Christo, cap. 16, foi. 22, onde se determina que "0.
beenlinho de pano de lat..m branco de cinco pal-
mos ' de h cou lo ao menos em longo " ; nas Cons-
tit. de Miranda de J 63, til. 2. Const. 1. fo]. 9,
onde se defende aos Clerigos " ij n tragam mankos
nas camisas ij sejam mais. altos. i de h-. couto ., ; na
Lei de l3, que traz Duart. N'uo. de Liilo, Parte
4. tit . 1 .o. L. 1.
8
2, e na Lei de b de Junho de
1660, 4 (no mesmo til. 1.
0
L. 2.), onde expres-
samente lhe cbarna " hil coulo de mlio travessa "
E ainda n'alg':!rnas partes se u11a esta pala na. Barros
porm, Decad.2. Liv.l.
0
cap.6.
0
dizque amina hia
darcc obra de ha brafa abaizo da garganta do pofo".
Piar ( Liv. 2.
0
pag. 178, lin. 36) por pilar j o traz
Moraes. E aproveito esta occasia para aclarar o que
diz o mesmo Moraes verb. Pear, e Piar, onde en-
tende por calfaS de pear, ou piar, cales at bixo,
.e talvez justos. O lugar de Tenr. cap. 17, que elle
cita, he assim " tneas calfaS sobre ceroulas de pano
azul, de piar inteiro " ; meas calas segundo o mes-
mo Tenreiro, cap. 6 , so do joelho para baixo, o
que hoje chamamos simplesmente meias; e falando
dos Cbins ,-diz Fr. Gaspar da Cruz, Cap. 13, que
usam de mea cala de piar inteiro, as quaes sam
muy bem Jeytas, e pespontadas" ; e aqui tem appn-
recido algumas assaz curiosa&, e de p inteiro. Fi-
- nalmente j Fr. Gaspar de S. Bernardino, Cap. J 3,
a foi. 70, col. 4. a, e foi. 71, col. 3. a, fala em cales,
mPyas, e apatos, de que uso na Persia homens, e-
mulheres. Donde se colhe que no se diz ou.
calas de piar, mas meas calaa de piar inteiro, que
so meias de p inteiro.
Toses (Liv. 3.
0
pag. 216, Jin. ss). Este lugar enten-
de-se melhor por Fr. Gaspar da Cruz, Trat. das Cou-
sas da China, Cap. s.
0
, onde diz " tra:tem ha cabe-
fa por baiso toda em roda trasqut'ada , e ho demais-
cabe/lo escmrapifado pera cima , alevantandoo muitas
veses. pera o aar com as mos , q lhe fica como em lu-
gar de barrete " .
Motamo (l ... iv. 3.
0
pag. 217, Jio. 19 ). Na tenho acha-
do que gt-nero de la\or, ou adorno significa esta pa-
lavra; mas. ba bum tugar semelhante no Cancioneiro.
de Resende,. foi. l6l, col. l. a, com buma trova de
D. Alvaro de A tayde feyta- ..gao.gorra, ou.crapua-
de Lopo. de Souaa.
Gangorra senhora mana ..
que ousadia foy esta .
Yo& nam .
nem menos. para sornann.
que bseys voa de tau1ia
nem motam.
-nam vos traria na. mam.
Parece que ser esmalte, ou filagrana
FWJileira (Li v. 3.1) p-ag .. 210, lin. 9,. e Li v . 6.1> pag.
138, lin. 2.7 ). Nilo sei se ser fundio, derivada do
Latim fusilis. Dos Jaos diz: Barros,. Decada-2.
9.Q Cap. 4.
0
serem grandes .homens de. fundia ,. e
Goes, Chron. de O. Manoel, Parte 3. a Cap. 41, que
sa grandes fundidores dartilharia, sinos, e.espingm;dl ..
Embaar (Liv. 3.
0
png. 221, lin. 16). Este lugar ai-
. Jude ao Cap. 18.
0
do Livro. A prim.P.ira vt.ta
parece r;e"r erro por embaraar; porm reparando na
.eignificaes do verbo .embafar; ai.nda se poder ooo-
scrvar aqui. . . .
Fazedor ( Liv. :J;G png. 47., lin .. 23 ). CavaJJo f.a.edor
he nu frase de Barros, Decada 2. 10. Cap. .
8
h_um pouco desasegado, ou d.esassocegado, como hoje
dizemos. .
Monte ( 3.
0
pag . 488, li.n.: 1 ). Aqui. he
. mas no me recordo de o-achar em outro algum lu-
gar nesta significaqa.
Cayados ("Li v. 4.
0
pag. 2b, Hn. 4.).. Na.I.Bdia servdo
lguns sujeitos deste a.ppt>Uido; e de hum Bar.tolome&a
Cayado me que faz mena BanrN, Dec.ad.
3.a Li v. :,.
6
Cap. 2.
0
Parece Gov.e.mador allu-
.dir ao que alguns ir.moa Cay.ados nessa. oceasia, ou.
em outra havia dito.
Garfos, .e -toalhas dos ChinB 4.
0
pag. 6.7 ) .. Ainda
que daqui tomou G.o88, -Chron. de 0. . Manoel,. Par-
;t.e .4.a. .Cap. 2, o que diz .a este respeito, dev.e-se
.isso emendar pelo que dizem , de
vista, Fr. Gaspar da Cruz, Tratado das Cousas da
China, Cap. I8.o.
7
. Nasarr.ete, .'f.ratadoe da China,
trat. 1.
0
cap. 6.
0
18, e Fer-naMendes Pinto em
.varios lugares, que: tocJOI. aflirma u ua.arem os Chins
de to lhas", ou guartl'napos na mesa., oom 'tarbpouoo
de ga-rfos, em .lugar dus quaes se servem d-e dous
muito curiosamente lavrados; e o mesmo
.prntica os Japonezes, t'artasdo Japo impressas em
Evora em J698, tomo J.
0
.fo.l. 172, col. 4.a
-Roncas (Li v.

pag. 7 ,. Hn. 29 ). Nem nos Autores
que escrevem da China, nem em outra parte tenho
.encontrado esta palavra. Occorre-me que aqui have-
r erro, e o Autor querPr falar de espadas rombai..,
.(Je que:na China .se uaava, segundo o citado Fr. Gas-
par. d Cruz,
ou se quereria.flar.de rodellas.
Por nao (.Liv. .;
0
pag. l3, Jin. 24), s. quando na
no &e tocasse s Ave Marias. Semelbanle frase
acha na:ELhiopia do Padre Francisco Alvares, fl,l. J 2 J j
" Ho mestre do Galiam tgio ho aptio , e deu pater
. noster :por nao , de tno em mo palia alma .do gru
.mete qu.e hia no batel. "
Ilha da Madeira ( Liv. .
0
pag. 187, Jin. 11 ) . Na
ta da Arabia niio ha tal ilha; mas entre o Cabo de
Fartaque, e o de ha a ilha de Muria a par
da de Curia, e ambas sa nomeadas nas nossas His-
tori'ae da lndia; e comparada a distancia destas illas
ao .Cabo de Roqalgate., segundo Barros, Decad. l.a
Li.v. 9. Cap. 1.
0
, com o que andriio os naufragan-
tes (.Barros., Decad. 3.a Liv. 4. Cap. e Casla-
nheda no lugar cilado.), occorre que o Autor quiz fa-
.Jar .da iJba de 'Muria . Ainda que anlcs me parece
que tlou de outra ilha, que na :mesma cosla se acha
20 gros de altura, a que Castanheda, Li v. 2.
0
'
pag. 282, lin. 14, chama Mceira, e Fr. Gaspar de
S. Bernardino no seu ltinerilrio, .Cap. J.0.
0
pag. :,o,
Maci'eyra; a qual .nos Mappas ora se denomina Ma-
oeira, ora Mazira, ora M.agiera; e :em qualquer d;1s
no se deve reparar em que o numero de
Jegoas andadas nao ajuste bem com as dist-ancias g.eo.
grapbicas, porque GS amiohos por' terr nunca cor
r.espoadem nem q.uttH.as :medidas , nem n.s sabemos
em que ponto da .
Bosulho (Liv. 6.
0
pag. 264, Jin. lb). V-s'bem'que
he resto, e sem dvida he derivado do residuu6 La-
tino.
Fi (e nflo fia) dagoa ( Liv. 6.
0
pag. 266, lin. 27., e
Li v. 6.
0
pag. 76 , Jin. 20) he o mesmo que fiada da-
d
. c D a L" o C o
goo, como 1z outo, ec. 4. JV. 6. ap. 8. CI-
tado por Moraes: deriva-se do phiala Latino, e. si-
gnifica huma tigela. Antigamente se chamava.fi.
Xabandan"a (Li v. .
0
pag. 307, lin. 33) deve de ser a
Ribeira das R06, porque xabandar, como diz Cas-
ta nheda , L i v. 3. Cap. 17 , pag. 47 , he officio antre
os gentios mouros, como antre nos patro da ribeira.
Altura de leste a oeste (Li v. 6.
0
pag. I 3, lin. J9 ). Al-
tura chamava enta na s latitude, como hqjedi-
zemos, mas lambem longitude. E Antonio Ribeiro
Chiado, no All;LO intitulado Pratica de oyto feguras,
em Gothico, sem anno, nem lugar da Edia, a fol. ti,
.col . 2., usa em sentido figurado desta exj>ressa.
Vos achastes ao saber
altura do leste a oeste.
'Cor de maa bayones (Liv. 6.
0
pag. 6, lin. 7 ). 'Isto
he tirado da Ethiopia do 1
1
adre Frneisco Alvare-s,
Cap. 82, que assim descreve o Prestes: "Na idtJde,
- color : e estatura de hom mcebo n muyto prett1., se-
. ria de color ou de maa bayones nam muy-
to parda e em sua color bem gentil homem " Es-
tes lugares declaro outro que vem nos Autos de
Prestes, foi. JO.
Seiiora Ines
JJo passeis dessa maneira
-daynos -vista Jbareyra
rosto baiones .
e dessa graa trigueyra.
Em Tras dos Montes s!o muy vulgares as mactas
baionezas, a que se daria este nome por virem de Baio-
:Da, e so grandes, doces, e pardas do p.
E das cincotnla ( Li.v. 6.
0
pag. :.s, Jio. 17 ). Este
Jugar foi tirado da ou Verdadeira Informa-
'ia das Terras do PresteJoa pelo Pdre. Francisco
Alvares, impressa cm 1[)40, -Cap. 86, donde se co-
lhe que.a. ordem doI
1
reste era de lhes darm s6 para
a farinha, e vinho cincoenta: mulas, e escravos, f-
ra as mulas , e neceasarios para levarem o
fato; -porem a ordem foi mal
Na Se-e -de. Coohim (Li v.

pag. J66, un. 26 ). Na
. .Edi.lo .original. se achaiS riscadas estas paJavras, e
em lugar dellas. por let.-a antiga de n1lo, que se pa-
rece com a da do Autor, .o seguinte:
. " no moBttiro de .santo .antonio da ordem .ck sam jrlln-
. cco" E assim he, que de Santo se cha-
.. mava esse como diz Fr. Jacinto de Deos,
Vergel de Plantas, pag. 76. Barros, Decad. a Li v. 9. o
Cap. 20 , . tambem affirma que o Hovernador fora en-
terrado no Mosteyro .de S. Francisco
& ar.riftJua mityta .gtte (Li v. 6.
0
pag. ).96., li o. 1 ).
Oecorre ao Leitor que.se.r erro. po,rarriscava, e he
.rea.Jmeilte-o .q.ue significa; mas.. p6de ser que na seja
erro, porque rifa ee -deriva do G.Fego r.ipsis C:m:udado
o ps emf, como fizemos noutras palavras), que cor-
responde ao projectio Latino, e se applicou ao lano
dos dados4 Confirma-se isto com o Auto dos Jtscrives
do Pelourinho (obra, que pelo estilo, e contexto se v
eer do seculo 16, e foi reimpressa em Lisboa na Of-
ficina de Bernardo da Costa, 1722, em 4.
0
, que he
a eclia que tenho vista)., onde se introduzem dous
patifes, Duarte., e Gonalo, que se convida a jogar,
e diz:
TOMO J.
Duart. E li jogo jugaremos f
primeirinba a. descartar !
Gonfal. Jorei de ni.to jugar,
mas aos dados rifarenws,
l) be jogo singular .
lJuart: quanto auemos de jugar r
Gon'al: cada rifa hum violem
. ..
E l(ej&..se .lambem o Cap. 44 da Peregrinaqa& de
Fernito. Mendes Pinto, qu.e por mais vulgar ae na
-copia. E ns ainda boje dizemos "utou jogdo o.os
dadot " , fr.aae, que j ae acha em S de Miranda,
eomo adverte Moraes, e be lambem de A. R .. Chia-
do, na obra cita da , foi. 4, li o.. i. a
E mandando descnzartur ho i!JO ho mlidou meter no
fundo ( Liv. 8.
0
pag. 106, lin. J'1 ). Do que se segue
parece colligir-se que o junco oa foi destruido; mas
gu fosse meU ido no fundo, oomo aqui diz o Autor,
ou queimado, como diz Andrade, Chronica dei Rei
D. JoalJ a.'! flaFte z. Cap .. 73, a reatituicca que se
pertendia, era do seu valor, segundo conta o mesmo
Andrade, que nestas cousas da 'IIMiia se senio. mui-
to da Hiswria maA-uscrita de Gaspar Correa ( V.
Cap. 66, e 68 da citada Parte t .. ) ..
Leua ( Liv . 8,.
0
pag. li?, Ji.u. so) be termo conhecido
no Tjo, e significa hum ebapoz, ou escudete de
madeira, que depois de encaixado o leme, 1e preg.,;.
va o cadaste, ou casco da embarcalo, obra de
quatro dedos acima da maehafemea fuodeira do le-
me ,, para este olo poder aallar fra..
,.
Priuilegio 4ftM ,bo a lJ1to .alt(), & muyto pt')der.oso Rey
d Joio ho terceiro deste nome deu a Ferniio Iopes
4e Castaobeda JNtl'a os liuros dA hietoria do deseobri-
meDt.o &. conquiBla da 1-ed.ia peJos ,PortugueMS.
Ev el &y fao saber a qultos te me Alu11ra vir
-i} Ferno Iopez d.e castanheda, Bedel da. faculdade das
artes da vniuersidade de Coimbra me uiou dizer -q ele
tinba feytos dez li uros da historia da I ndia; (} comea-
u ~ o do descobrimto dela: dos quaes tinha impressos
sua custa ho primey!'o Jiuro., &. queria imprimir os ou-
tros. E porll auia mais de vinte annos q andaua ocupa-
-do no fazer da dita historia: & tinha leuado nisso muy-
to trabalho., & feyto muyto gasto de aua fa.ze11da me
pedia q ouuesse por M,. q pessoa alga n ~ o podesse im-
pri-mir os ditos liuros se nAo ele Ferno Iopez, n os
vender, n trazer de fora do reyno poJo tempo, & sob
as penas q me be.m parecesse. E visto seu -requerimen-
to, & audo respeyto ao trabalho ll tf'-m Jeuado em fa-
zer os da tos liuros, &. a despesa q nisso t feyta, me
praz t} por t.po de dez annos q se comearo da feytu-
Ta deste em adiante, pessoa alga de qualqr qualidade
que seja, no possa i-mprimir, n ma-ndar,i-mprimir os
ditos Jiuros da dita historia da lndia, n cada -h ii delf's!
nem os possa -trazer, nem mandar vi-r impressos de fo-
ra do r-eyno.., se no ho dit.o Fernilo Iopez., ou quem
seu poder pera iseo teuer. Sob pena d.e qualquer im-
pressor, ou Jiureiro., ou .pessoas -'l..os ditos huros -ou ca-
da h ii deles imprimir., ou vder, 'U leuer sua -casa,
cu trouuer imprimidos de fora do reyno, perder os vo-
lumes <-lhe furem achados & pagar cincoenla cruzados,
a metade pera os catiuos, & a outra metade pera que
cs a.cusar. E este se im.primira no principio de cada
bum dos ditos liuros.. Pelo qual mdo a todos os corre-
*** 2
gedort-s, juyzes, & justi"as, officiaf's & pessoas de meus
& senhorios l1 assi bo cilpro & goardem, & fa-
o cilpri_r & goardar' porll assi ho er por
b. E me praz l1 valha, & tenha fora & vJgor,
como se fosse carta feyta meu nome por mim asai na-
da & passada por minha chcelaria: posto 41 este niio
seja passado poJa dita chilcelaria, sem bargo das or-
denaes do segildo liuro , l1 ho contrairG dispae. IQio
de seyxas ho ftz Almeyrirn , a quatorze dias de I unho
de M. D. L 11. Manuel da costa lio fez escreuer.
PROLOGO
NO PRIMEIRO LIVRO DOS DEZ DA HISTORIA!
do descobrimento & cooquhita cta.Jndia pelos Portu
gueses. Dirigido ao asuyto alto .& muyto
R-ey d loG nosso Senho de&te nome h-o terceuo
Rey de Portugal&desAlgaruea,. tlaquem & dalem
mar em Africa, sf'nhor- de Gin; Da conquisha,
uegac;lo & comercio de Elhiopie, Penia , Ar.abia , &
da India. .
P'tr Ferntlo Castanhedar
Em ohrigaqlo . sam
muito alto & mutle poderoso Rey nosso , prin-
cipalmente os prineepea peraquem parece que espe
cial se fez a historia, couaato proueitosa (Mtr. & vida
humana 4 insina o q faamos do fl auemos de fugir,
o q conu mui-to mais aos priocepes q_ aos otros homs;
porq qualllr priuado q faa hfl erro nllo_ he nada
pois no dana mais q a ai mesmo, & b princepe se ho
faz danaa todos os q t debaixo de swa gouernl"a, porl}
dela ser boa ou mA depde bo bem & mal de os
ele sua Repubrica, Pelo lj he muito neeessario ser bo
princepe mais virtuoso, mais sabedQr & mais prudente
que todos., & peraque aprenda estas eousas nfto t me.
lbor preceilor q a historia, por-que! que doutrina qdis-
q prudcia h a boa gou.ernancca da ltepu brica
asai na paz eomo na guerra que a historia no insine
e.xpericia de exempros, que safli muito mais do
que Ml hom pode ver em sua vida por maiscomrrida
ll seja, & porisso todoe esses princepes ramo808 ssi Bar-
baros' como Gregos & Latinos foro tio ddos a ler his
to1ias. E por &
1
hitlteria .ser li<Hieoes&aria aos prinee.pes
especial u 4e H&N aolecular 4e muiJ.o-melllor -blo
de tomar exempro q dos es-trangeiros foy instituido q
nos reynos ouueese cronistas que fiel & particularmente
soreuessem os ll.eyJI asei n,a pu como na guer-
ra & os costume& lt qtlatidaea que.teuerllo, pera que
ficassem por rt>gimto de setJs subcesores que vissem no
q os auUlo seguir & do que &e auii&o tle .g'*-rdar, No
tttles M .docupa( orat dQ dia pois tto
imrotta a 81\a.boa gouern9', & tem d..a-uida.(i isao.a-
basLaua pera per.si te coaaelbar.emmeFbor do que mui-
tas .&I. conseleaduJ., _f)orq-ue hj &na bi.etot'iaa a-
charo CRICHI aos em se etn
.ela... 60lJ1IO .ftOIJIOM dio mais ver4a-
deiros cselhos que os conselheiros, que m.uitM:
erro como humanos. Do que verdadeiramente se pode
colegir qu.e .a .hitlklfba be muylo mat. & ne-
cessaria pera os princt>pes que pera os homens priuaOO.,
lt en.heoend.o .eu esteti :por tlfUir V ..
-tomf3y ho de fuer esta., dQ deawbritn&.
to & da lndiR qu-e os fiaerAo, .atti
JO .file> m.uiLo bttm
dom fiauo pny., -ctWO paio. de V,. A .& pf!ra
eeren diuuJpfAu pelo unfie :a notaueiJ que
com aj.,da de :n'*<l Sen.hqr neste 4eewbrimeuto
& OOflquist.a, de qtle nilo Bllia 11hila IMlbrAa -.e nlo
qu4llro pesaqae, .cotn ooja morte .se acabi\ria, & &eu
tlo scritae durariiio eetJJpFe -eomo as s Grt>.gas &
RomPs qu. eo forllo. a que Pvrtugueees .a;
s c\OB Barbares tem .grande &t cCHJheeida autage,
"'}Ue HHllS cqJJisl" forfio todfl per tere,. .i !Como
a de S!!miramis, de.Ciro., tleXttnea., 4Jo g.randeA.Je-xi-o
dre., 4-e Jplio Ceaar & dou-tros Barhaflotl, Grego La-,
tinos & iado eJe1 c suas E a da lndia foy fl6i-:
ta por mM & JlOr voeiOs & .c di
anno & 4oito JneBfS & de aeit ao reno6: -nio a
de terra 41ano treNrPtaa & seisoentoe
partindo do 6-m do Occidente pauerapdo h -da
que.
da a Sphera, cousa e-ometicia d'ot mertaia, nem"
imaginada pera se fazer. Com trabalhos t.le f&-:
me; de sede, de doenas & de per1gos de enm
a furia & mpeto dos , &. passados estPS se vem'
na lndia em outro despantosas & crueis corn'
a 111ais feroz. gente & mais sabedor na & abas .. '
tada das. nmnu;es pnrela-, ll outra nhna Das1a. No tfUIJ"
tombe inuictissimo Prineipe se eonht>cP. a nau1to griide-
prosperidade de.fRey vosso pay &vossa, que sem
boHr de voasas easas & eonquistastt'S per
\'ossos capites o qut> nhs Principet- pudertto per 8idesw
cobrir nem conquistar. E sintindo eu tamanha perda co-
liJo fora perderse a memoria de feitos to que
os Portugueses fizero, & pelas mais rezes que digo
DJe dispus a tamanho trabalho como leuey e .a fazer, pe-
ra o que me ajudou muito ir lnd-ia, onde fuy c Nu-
no da cunha em companhia do licenciado Lopo Fernan-
dez de Castanheda meu pay, que por mandado de V.
Allt.za foy ho primeiro ouuiJor da Cidade de Goa. E a.
riqueza que l trabalhey por alcctar,. foy saber muyto
particularmente o que ale aquele tempo fizero os Por-
tugueses no descobrimento & conquista da lndia, & is-
to no de pessoas quaeisquer ,. seno de Capites & Fi-
dalgos que ho sabio muyto bem por serem presentes
DOS conselhos das cousas & na ext>cuo delas-, & per
cartas & summariQs q.ue t>:x.aminey coes tas testemunhas ..
E assi vij Hs lugares em qse fizero as cousas que auia
descreuer perac1ue fossem mais certas: por(\. muitosscri-
tores fizero grandes erros no que screuero por no sa-
berem os- lugares de que screuio. E no somente fiz
esta diligcia na lndia-, mas ainda despois em Portu-
gal, por no achar nela quem me disesse tanta diuersi-
dade. de cousas & tilo particularmente oomo queria. sa-
bt>r. E al de me todos affirmar c juramento o l'lme
dissero me deNto lica pera os alegar por testernu-
Dha&. E. esta& pessoas com que faley. em }l.ortugal an
dey buscAdo per diuersas partes, com muito trabalh&
de miDha pessoa & gasto disso pouco tinha : no
_g-atey vinte lnoa, .que toy ))o mttlhor deminha
& nele fuy to da fortuna & fiquey
t4o dote &. pobre, que por nilo ter outro remedio com
que. me mantiuesse ser.uir htls yniu"r;.
sidade de Coimh.-a, !onde no que me .ficaua
cupado do seruio deles com assaz fadiga do &,do
spirito acabf'y de compoer esta historia, que reparti em.
dez liuros que .offreo a V. Alte.za, a que DeQs nosso
Se1,1hor despoi_s de muytos & prospero& annos ficando
em seu lugar ho Prncipe nosso :Senhor, .leue. do sen.bo-
rjo da terra ao do .ceo.
...
.. .
. .

. , . . . .
.... .. l
I "
HO PRIMEIRO LIVRO
DA
HISTORIA DO DESCOBRIMENTO
E
CONQVIST A DA INDIA
PELOS POR TV G V E SE S.
Per mandado do inuictissimo Rey don1 Manuel de Por-
tugal de gloriosa memoria deste nome ho primlyro:
em que se contem ho descobrimento da J ndia per dom
Vasco da Ga.ma cde da Vidigueira & Hlmiranle do
mar Indico. E a guerra que fizero os Porlugues.-s a
el rey de Calicut no tempo que wro capites mres.
Francisco dalbuquerque & Duarte pacbeco.
Feyto per Fernlo lope2 de Castanbeda.
CAPITOLO L
I o
De como el Rey dom Ioo de Portugal ho segundo deste
nome mandou ducob.rir a India per mar despois por
terra.
Antes que a I ndia fosse descoberta pelos Portugues.-s,
a mayor parte da especiaria , droga & pedraria dela se
v.azaua pe.lo ma( roxo donde ya ter cidade Dalexan-
dria, & ali a compr.auo os Venezianos que a espalha-
uo pda Europa, de que ho reyno de Portugal auia seu
quinho, que os Venezianos Jeuauilo a Lisboa em ga-
ls, principalmente reyndo nos reynos de Portugal el
Rey d loo ho segundo deste nome : que como fosse
ele altos .pensamtos, dacrecenlar seus
TOMO 1. A
t DA HISTORIA DA INDU ,
senhorios & emnobrecelos a seruio de nosso st>ftor , de-
terminou de prosseguir ho descobrimento da -costa-de
Guin que seus anlecessores tinhilo come"ado: porque
por aquela costa lhe parecia i} descobriria ho senhorio
do Preste loo das lndias de que tinha fama: pera que
por ali podesse entrar na lndia, donde per seus capites
podesse mandar leuar aquelas riquezas q os V nezianos
lhe yo vender. E coesta determinao mandou noua-
mentc continuar este descobrimento per mar, per hi
Bertolameu diaz que foy almoxarife dos almuzes deLis-'
boa, que mdou flOr capito mr a este descobrimento,
em fJUe descobrio aqle muyto grande & espantoso cabo
dos antigos no conhecido: que agora se chama Cabo
de boa Esperana, & pussou auante cento & corta le-
goas at.a ho rio do Hfante, & da hi se tornou pera Por-
tugal sem achar nouas do Preste joo nem da Jndia: &
naqutola viagem pos em certos lugares algiis padres q
Jeuau com cruzes &. as armas reaes de Portugal. E ho
derradeyro foy E! hii ilheo perto da terra firme quinze
Jegoas atras deste rio do lffante, a q pos nome ho ilheo
da Cruz. E despois da partida deste Bertolameu diaz,
como el Rey tinha muylos grdes desejos de descobrir
ho Preste joo das Jnditls pera ho conhecer por amigo,
& por causa ter trada na lndia, detNminou de ho
mandar descobrir por". terra: JXlr ondeja tinha mandado.
hu _ftey. Antpnio de ,Lisboa .frade de sam. Fr.ancisco. &
hii. leigo q chegaro ale lerusale & da li se tornaro .por
no saberE! a Jigua Arabica. E pera P.ste descobrimelo
da terra escolheo hii criado seu que auia nome Afonso
de payua natural de Castelo branco, & outro chamado
Perci de couilha natural de hiia vila deste nome : & a
este d:isse em segrado l)_ esperaua dele hii grande ser&li-
o, rortl sempre bo achva b seruidor
to seruios tllba1inha. feytos. E ho e f1 que-
ria l} ho seruisse, era ir ele & Afonso de payua des-
cobrir & saber do Preste Ioo, & onde achauo a ca
nela & a q. ya lndia.. a. VeDeza por terr&
. 'LIVRO I. CAPITOLO le 3
de mouros: rogldoJhe muyto i lhe fizesSe est seruC(o,
l ele disse i faria , & foro ambos despachados em San-
tar aoa sete dias de Mayo, de & cccclxxxvij. per
ante eJ Rey d Manuel <1 ooto era dul), de : &
deuJbes el Rey hiia carta de marear li. fora tirada. de bu
Mapamundi , pera que posessem nela os lugues do se-
nhorio do Preste, & asai o eamioho por de fossem. E
pera sua despesa deu el Rey quatro cetos cruzados
da das despesas da orla Dalmeirim: & tomdo de-
les o q podess gastar., fay. posto . .bo. re.sto .oo ,banco @
Bertolameu fiortim , & assi lhes c..leu el Rey hua carta
de pera ser &Ocorridos em Jtrigo ou necessidade
quaeaquer reynos l1 se achassem , porq em todDs era
el Rey conhecido. E partidos Pero de couilha & A fon-
so c..le payua de Sant.ar chegaro a Barcelona e dia de
.corpo de Deos, ddc lhescbaro ho cambo pera. Napo-
a q chegaro dia de sam loo: &. sendo lhes dado
seu caminho pelos filhos de Como de medieis .fOro ter
a Rhodes , em cuja religio no auia ainda mais de dous
Portuguesas, bii chamado frey & outro frey
Ferndo.com que pousaro, & da hi passaro a Alexan-
dria como rnermdores, & dali se foro ao Cayro, & da
bi em companhia de mouros de Fez & de em
trajos .de mouros for9 ter ao lugar do Toro ao p de
moo te Sinay na. costa Darabi a no mar roxo : dde per
mar se foro a na costa da bexia, & despois a
Ade. E sabendo ja b que aqueUe rey Christo q el Rey
d loo cuydaua i} era ho Preste Joo das Iodias era se-
nhor de Ethiopia , cce.rtaro_ q lhe leuasse Afonso de
payua hiia carta dei Rey d Joo & se \Isse coele. E
por ser a mouo pera a lndia de q sabio a verdade
destaua, q fone l Pero de coudha, & q a certq tem-
po se ajiitasse:an ambos noCair:o. E partidos cada hii pe-
ra sua parte, Pt.'f'O de oouith.a q y.a e hi\,;\.naoue mo"-
I'O&: foy;te.r a Canaoor, & da.b.i a CaJicut, q vj6 qem
-nai'}Le a .principal escala &.da-
hi f"'Y. vet a .il.hn. Goa, & :foy a ofala ilha. qoo
A 2
4 DA HISTORIA DA INDlA
ag(,ra chamilo de sani Louro 1 s ri1ouros cbamauo
da liia, & dcspois Dor.muz. E tornado ao Cairo ahou
noua <} Afonso de payua e ~ a morto: & querdose tornar
pera Portugal c tao boas nouas como Jeuaua, soube
como hi andauo em sua busca dous judeus Portugue-
ses, hi chamado H.abi habro morador Beja, & outro
Joseph morador em Lamego & apa{eiro, <} esteuera em
BHbilonia & soubera nquas da ilha Oormuz, & do seu
trato rlJe fra ter a Portugal aJgiis dias despois da par-
tida de Pero de cou.ilha & Dafonso de payua. E ctou
isto a el Rey dom Joo, que logo ho tornou a mandar
c cartas a Pero de couilhaii, & coele Rabi habr por
seu companheiro: & dizia nelas que se Pero de couilhai
tinha tisto & sabido tudo aquilo a q ho maodaua 'q se
tt rnasse a Prtug;tl & q lhe faria merce. E se no tinha
tudo via;to & sabid_o q lhe escrt>uesse o que tinha ft>yto,
& principulmt>nte fosse \'er ho Preste Joo. E ul desta
carta requerero (18 dous judeus E'slreitamte a Ptro de
couilha da parle dc:l rey d Joo q fosse ver ho Preste
Joo, & mostrasse Onuuz a Rabi habro. E .logo Pero
de couHha escreueo a el Rey tudo o q tinha sabido do
Preste, & de era seu se:fiorio, & assi o q vim da ln-
dia & Dormuz: & a carrega<;o q se fazia e Calicut des-
peciaria, Droga & pedl'aria: & q Calicut & Cananor es-
tauo l\ costa, & podiase naueg.ar pera l pela sua costa
~ mar de Guin, indo demandar "ofala: dde podi-00 ir
tomar a costa de Calicut. E mdada esta caria per Jo-
seph , partiose c Rabi habrabo pera A d; donde foy
a Ormuz, & hi bo deixou pera se ir a Portugal c ou-
tra tal carta sua pera el Rey d Joo como teuara Jo-
seph. E determindo dir corte do Preste Joo, .foy
ver a cidade de Jud no estreito de Meca: & Meca, &
Almedina & mte Sinay. E embarcado no Toro foy ate
a cidade de Zei)a na costa da A bt>xia : & da h i tomou
seu caminho pera a corte do Preste Joio, l} he como
disse senhor da Ethiopia. E chegado corte deu a car-
ta dei Rey d loo a Alexdre q ento senhoreau.a a
Digitized,by Goog le
: LIVRO I. CA.PITQI.O .t. .i
Ethiopia, q a recebeo c rnuyto prazer por ser rle rey
Christo, & d.isie a Pero .de c6uilha' l} ho mandaria a
sua terra c muyta hrra. E neste tpo rnorreo A Jexll-
dre &' Nahu seu irmo rio quiS .dar licena
a Pero de couilha .pera se ir; n. u1enos seu filbo Dauit
l} despois reynou , em cujo tempo l foy d Rodrigo de
-lima por baixador, como direy no quinto liuro q achou
ainda Pero de couilha viuo de quS se tudo isto soube.
E se el Rey d Ioo ouue as cartas q lhe Per de coui-
Jha mdou pelos judeus eu ho no soube. E passados
algiis meses despois da partida de Pero de couilha, el-
. Rey dom loo falou c hii frade da terra do Preste q
lhe foy mandado de Roma, de qu se enformou larga-
mete do senhorio do Preste, & per ele lhe escreueo. E
tamb quasi neste t.po chegou a Lisboa Bertolameu
diaz do seu descobriQieto: q contou a el Rey: ate de
chegara & o q vira. E determinando de prosseguir t>ste
descobrimi;to , pera o q ordenou de mandar fazer dous
naios: & a madeira de lJ. -se. auio de fazer foy mda-
da cortar per hii de 'Braga 'm<)o do mte q foy
vdor desta obra , & foy leuada a Lisboa no anno de
mil & ccccxciiij. E querendo el Rey dom Ioo. mdar
fazer os nauios, sobreueolhe a morte no .no de mil &
quatro centos &. nou@ta & cinco a vinte cinco Doutubro
na vila Daluor, & sucedeolhe el. Rey dom Manuel de
memoria o primeyro deste nome: a qu parece
que a diuina prouid@cia tinha escolhido pera este des-
cobrimto , com lJ. a f catholica foy tAo e.xal;rtfa, & a
real caaa de Portugal ganhou tta fanJa & honrra.
DA BISTOBU. DA llfDIA
C A P I T O L O 11.
De como Yasco da gama com outros capitu foy dea-
cbrir a In.di4.
E como quer que el d Manuel assi como suce-
.deo nos reynos a el R,ey d Joo, assi tba lhe sucedeo
nos desejos q tinha de descobrir a lndia: logo aos dous
ao nos de seu reynado entendeu nQ seu descobrimto ,
pera que lhe aproueit-cu muyto as instrues ll lhe fica-
ro del Rey d loo, & seus pera esta. naue-
gao : & mdou fazet dous. nauios da madeira l1 el Rey
d Joo mandara cortar. E hi q era de cto & vite to-
neladas ouue nome aam Gabriel : & outro de cento 8&111
Rafae!: & comprou Jlera ir coestes. nauios b\i.a carauela
de cincoenta toneladas a hi piloto ch.amdo Birl"io de q
a carauela tomou ho nome. E estes tres nauios auia de
mandar a este & c a capitania :mrdeJes
cometeo hii Paulo da:,gama caualeyro de sua casa filho
q fo.ra IJesteuo da alcayde mr .. da vHa de Sinis
no campo douriq-, em q tinha gr,ande confiana J!Or ele
ser pera isso. Do (} se ele escusou JlOf hiia doe.aa que
tinha com q no poderia imfrer os trabalhos de capiUio
mr, pedindo a el rey q fizesse merce daqle cargo a bii
seu irmo mais moo. cbam.ado da gama q hosa-
beria muy b se.ruir, & q. ele iria u. ar111ada por
.capito pera o acselhar &.ajudar. Do l} elRey foy con-
tente .pol" saber ii era assi, & que era da gaaJa
nns cousas do mar em l)_ tinha feyto muyto
serui"o a el Rey dom Joo: & } era hom de grandes
spiritos: & muyto proprio pera dar fim a este descobri-
. rnt.o, & assi lho disse qudo lhe deu este cargo, er:tco-
mddolhe muyto l)_ satisfizesse ao credito q tinha nele,
porq se assi ho fizesse lhe faria por isso muy lo grandPs
rnerces, que lhe logo comeou de fazer de hiia comt;da,
& de dinheiro pera o apercebimeto de sua viag. E pera
. lAVRO 1.-.C.UJTOLO u. 7 I ..
irem coele despachou tamb a Paulo da gama & a hu.
Niculao coelho ambos criados dei. Rey & homes pera.
qualquer grande .feyto. E por quanto nos da
mada no podiio ir q gte
dela ate tres annos, cprou el Rey hua nao a hu Ayres
correa de Lisboa q era de duzentos toneis, pera q fos.
se carregada de mtimtos ate a agoadn. de saro Bras,
& ali se despejaria & a queymario. Despachado V asco
da gama em mte mr ho nouo onde el Rey est1ma ,
partiO&e c. seua capites per.a Lisboa : de feyta sua ar-
mada embarcouse a gente dela, (}- forao -cento & corti>JJla
& oyto pessoas: Restelo, (} sera ha legoa de Lisboa,
hu sabado oyto dias de luJho.doanno de mil & ccccxcvij.
E ao embarcar sayro .todos procissam de nossa liie
nhora de Bele: que he agora hi mosteiro da ord de
sam & hino em pelote & cirios nas
moos , & os frudes rezando ; & ya coeles a mayor parte
da gte de Lisboa , & a mais dela choraua com piedade
dos q se yo embarcar credo q auilo de morrer.
Embarcados todos & Vasco da gama c os oqtr.os capi-
ties ,. logo derlo s veJaa & -se partiro foz fora. 1?.
V a'&CQ da gama ya na nao saro Gabriel , & leuaua por,
seu piloto a bii Pero Dalquer q_ fora piloto de Bertola-
meu diaz qudo-.forade$cobrir ho rio do lffante: &:.Pau-.
Jo da ga.ma. ya em sam. Raf41el, & N ictJJao qa c a,.
rauef.a berrio:-&.bii Gonalo nunez.cr.Nldo
gama ya por capit.ao da .nao.do.s mJtnlimtos. E _na sua
_epanhia ya: Bertolnmeu diaz . hua ate a ilha.
tio. cabo verde, & dahi aui.a di r mina. E Vasco da.
gama mandou a todos q sendo caso q se perdessem hil.
dos outros que fizesse seu caminho peta 'as ilhas do ca-
bo verde, &. ali se ajuntario. E seguindo sua
clali a oy-to diaB ouue -vista das Canarias. E indo .hli'l
noyte atraues do rio do ouro foy de noyte a .ta ..
maoba & a tormenta , i) s_e perdero os. nauios bus dos
outros, & asai apartados a rota das ilhas da
cabo Terde per eapaqo deoy-$Q E jutOf
8 DI\ HISTORIA DA INDIA.
lo da gama , N iculao coelho, .Bertolameu diaz , & G-
alo nunez a hiia quarta feyra a tarde toparo c Vasco
da gama, & saludo ho c muytos tiros dartelharia &
trbetas lhe falaro. E ao outro dia que foro :xxviij.
de Iulho chegaro todos Hha de Santiago: & surgiro
na praya .de santa Maria, onde fieero agoada em sete
dias, & foro Ccert.adas as Vf"rgas dos naUOS (lo dno
l} recebero na tormi;ta. passada, & hua quinta feyra
que foro tres Dagosto se pal'lio Vasco da gama despe-
dindose primeyro dele Bertolameu diaz: q dali se foy
caminho da minw.- E Vasco da gama seguio ror sua na-
negao indo caminho do cabo de boa & c
todas as naos d.a sua cserua se engolfou no nmr, per
de nauegou A gosto, Setembro, & Outubro c muytas
de ehuuas & arraes com q se lodos
Yiro assaz de perigo, vendo a morte diAle muy.tas.
vezes. E sendo ja tempo. de Vasco da gnma ir demdar.
a terra, ido na rolta dela hu sabado quatro dias de No-
uembro s noue horas foy vista, de q todos foro muy-
to ledos. E juntos os capHes saluaro V asco da gama
l'estidos todos de festa, & os nauios ernbdeiraduli, &
chegaro jiito c terra & porque a 11o conhecero
mdou Vasco da gama l} tornassem a virar na volta .do.
mar, & foro Bela ate a tera feyra seguinte <} viraro
pera terra ate ii a viro, & for ter a hua grande baya
<i por ter b pouso surgiro nela pera fazer agoada, &
poseranlhe nome a angra de santa Elena. E segundo os
nossos despois acha1'o, os bom& li morau no set"to
da('} la angra: -sam peqnos de corpo, & feos de rosto, de
eoor & quando fa)auiio J>arecia (} salu-nuo: seus.
vestidos sam de peles dalimarias, feytos como capas
francesas. Tra2@ -por armas huas varas dazbujo tosta ..
das, & nos cabos metidos bis cor.nos dalimarias tosta-
dos, q lhes serut; de ferros, & ferem coeles. Mantense
\ esta gente de rayzf's deruas, & de lobos marinhos, &
baleas, de que :,lJ.Ia a.ngra he muyto abastada, & assi
decoruos marinlros & gaiu0t11s:. & com gazelas,
l.IVR.O I. CAPITOLO 11. 9-
&'rofas, & cotouias, & outras alimarias & aues que ha
na terra em que tamM ha ces como os de Portugal.
Surta a armada mdou V asco da gama rodear a gra
pera ver se se metia nela algi rio dagoa doce & achan-
do que niio mdou Niculao coelho no seu batel ao lon-
go da cosl pera diante que ho fosse buscar, & aclwu
hi dali a quatro legoas a q pos nome Santiago., & dele
se proueo a frota dagoa. Ao outro dia sayo Vasco da
gama em terra c os outros capites & algua gente pe-
ra ver tjUe gente era a que moraua naquel-a terra & se
poderia saber quanto aueria dali ao cabo de bo.a Espe-
rana, porque ho no sabia que se no affirmaua ho pi-
loto mr na certeza do q seria , porque quando foy com
BertolaiDeu diaz no ouue vista do cabo se no tornan-
dose pera Portugal , & da ida fora de largo, & por is-
lO n conhecia a terra. E eom tudo faziasse trinta le-
goas do cabo ao mais. Assi q desembarcado Vasco da
gama., & andando pela terra tomaro os nossos bii ha:-
mem dos s.eus moradores, que andaua apanhando mel
aos ps das. montas, de ho as abelhas faz io sem ma
cortiCil>s. E ooele se tornou Vasco da gama m.uyto ledo
s naos cuydando que teria lingoa nele, mas no foy
assi , que nenhu dos lingoas que Jeu.aua ho po"e
der, &, mdoulhe dar de.comer, & comeo, & bebeo de
tudo o que lhe dero. E .vendo Vasco da gama que se
nio , ao outro dia ho mandou poer em terra
bem vestido, o que parece q ele foy mostrar aos ou-
tros, porq ao outro dia viero obra de quinze onde es-
taua a nossa frota : & V asco da gama lhes mostrou es-
peciaria , ouro, & aljofar pera ver se teria aqla gente
conhecimento dalg.i'ia daquelas cousas. E na pouca con-
ta que fizero delas conheceo q no tinho nenhum, &
to fhes deu cascaueis ,. aneis destanho, & ceitis: &
coisto folgaro muyto. E dali por diante ate ho sabado
seguite vinho rnuytos onde estaua a nossa frota: & re-
colhdose a gente da terra pera suas pouoaes, hu dos
nossos chamado Ferno veloso, que desejaua muyto de
TOl{O I. B
10 DA HISTORIA DA
-yer a sua maneyra de vida pPdio licena a V asco da
gama pera ir t>m sua companhia: que lhe ele deu mais
por que por vtade. E indo Ferno veloao
com eles tomaro hii lobo marinho, que logo assaro ao
pee de hiia serra , & ho cearilo lodos. E tegundo des-
pois pareceo a gente da terra tinha ordenada treyo aos
nossos, porque aqla com que Ferno veloso ceou, tan-
to que teue acabado de cear ho fez tornar pera a nossa
frota q estaua perto. E despois de partido for a pos
ele de vagar,- & quando Ferno veloso chegou a borda
dagoa estauo os nossos cedo, & ouuindo ho V asco da
gama bradar, & a gente da terra que ho seguia 't
pareceolhe que lhe queria fazer mal, deixou de cear &
c os de sua nao se meteo logo no batel & foyse a ter ..
ra, & ho mesmo fizer os outros capites, & todos yo
desarmados que os negros no fario o que
:fizero: & eles em aparecendo os nossos bateis deitaro
a correr com grande grita, & assi sayro outros que es-
tauo escondidos no mato. E em os nossos desembar ..
eando dero sobreles tirandolbes c suas artagayas: de
rnaneyra que aos nossos lhe foy forado tornarse a em-
barcar com muyta pressa, recoU1endo todauia Fern ve-
loso. E veJoos os negros embarcados tornaranse , mas
Vasco da gama foy ferido & assi tres homes. E ainda
que os nossos ali esteuero despo4s quatro dias nio tor ..
Daro mais os negros : &. por isso n se .pode V asco da
gama vigar deles.
...:
LIVRO 1. OAPITOLO III.
11
C A P I T O. L O III.
De como Vasco da gama dobrou ho cabo de boa EB-
p_erana, do que lM aconteceo ate passar ho rJ
do {ffante.
F eyta agoada & carnajem ," partiose Vasco da
hiia quinta feyra pela menha que foro dezaseys de
Nouembro & fez seu caminho na volta do mar com sul
susueste. E ao sabado a tarde ouue vista do cabo de
boc" Eperana, & por lhe ser ho vento contrayro que
era susueste, & o cabo jaz nordeste sudoeste tornou a
virar na volta do mar em quanto durou ho dia, & de
noyte na volta da terra : & ho mesmo lhe aconteceo ate
a quarta feyra seguinte } foro vinte de Noueanbro, em
dobrou este cabo, indo ao longo da costa c veto a
popa, com umyto prazer de folias & tanger de trombe
tas em toda a. frota, porque todos esperauo em nosso
senhor de acharem o q buscauo. E indo assi ao lgo
da terra vio andar nela muyto gado grosso & meudo,
& todo muyto grande & gordo: & no parecio nenhuns
pouoaes, porque por esta terra no as ha ao !ongo do
mar, se no metidas pelo serto, & sam tudo casas de
terra & palhaas, & a gente he baa : & vestese como
a da angra de sancta Elena , & assi falo & da mesma
maneyra vsam azagayas, & tem mais outras armas. k.
terra he muyto viosa daruoredos & dagoas, & junto
com este cabo da banda do sul se faz hia angra muyto
grande que entra pela terra bP.m seys Jegoas , & na bo-
ca tera b outras tantas. Dobrado ho cabo de boa Espe
rana, logo ao domingo seguinte que foy dia de santa
Catherina chegou Vasco da gama a agoada de sam Bras;
que he sessenta legoas auante do cabo. He hia baya
muyto grande abrigada 'le todos os ventos somle da
BOrte : a geate be baa & com peles , pPiejo:
com azagayas de paos t.ostados , & .cornos & ossos daJi.o
B 2
o;
9
;tized by Goog le
12 DA HISTORIA D.l ll'fDIA
ma rias por ferros & c pedras. Na terra ha muytos al-
ftes & muy grandes, & assi boys que sam muyto man-
sos & gmdos em estremo , & sam capados, & deles ni
t. cornos. E dos mais gordos se seru os negros pera
andar. neles , & traznos albardados c albardas caste-
lhanas de tabua & sobrelas hi'is paos l} faz feyo ddi-
Jhas & nelas do. E aos q quer resgatar hii
puo desteua pelas vts. angra est em- mar tres
tiros de bsta hi ilheo em fi ha muytos lobos marinhos,
& deles sam tamanhos . como vssos muyto grandes, &
sam temerosos & grandes & sam to
brauos. q se vo aos homes : & t a pele t dura l} ne-
llhiia l<ta os pode passar por grde fora q Jeue, & es-
tes d burros como lies & os pe('j_nos berr como cabri-
tos: & sam ttos li: indo os nossos folgar hii dia. a este
ilheo- vir obra de tres mil tre grdes & peqnos.. Ha
tbe hiias aues a q chamo. q sam tamanhas
eomo patos & no voo porq no t penas nas asas &
nzurro como asnos. Surto Vasco da gama nesta angra,
fez deiipeJar a nao dos nas outras naos &
1nandouha queimar como Jcuaua por E nisto
& em outras cousas se deleue aqui treze dias. E Jogo a
sesta feyra seguite despois q a arn1ada chegou, estdo
os nossos nos nauios aparecero obra de noueta homes
hiis ao lgo da praya, outros pelos oyteiros. E vdu os
Vasco da gama se foy a terra c os outros capites, &
toda a gete ya armada, & os bateys com tiros daar_telba ..
ria, porq lhes n actecesse como na angra. de- sunla
Ele na: & chegados os bateis j.iito c terra, lanam V as
da gama nela & os negros os lomauo, &
lht! yo tomar da n.1o ou lros q lhe dauo : de q se ele
espantaua por saber de Bertolameu diaz q qud.o .ali es-
teuera fugio dele. E a mansido dos negros sayo
terra c os seus , & fez coe)es resgate de barr.etes ver
melhos por manilhas de marfi.m. E logo ao sabado v.ie-
ro obra .de negros homs & moos.<) trou-
uero doze boys & quatro carneyros:. & como os DOSIOS
Digitized by Go.ogle
J.IVRO J. CAPITOLO I 3
foro a terra comearo eles de tger qoatto frautas
acordadas a quatro vozes qa. musica, i} per a negros c-
certauo b : o li ouuindo Vasco du gama , mdou tan
ger as trbetas & bailaua c os nossos. E nesta ft>sta
& no resgate dus boys & carneyros se gastou. aqle dia :
& ho mesmo fizero a domingo em que veo muyLo mais
gte i} dantes, assi homes como molheres, & trouuer
muyto gado vacii, & tedo resgatado hii boy viro oa
.nossos-algiis negros peqnos i} estauo escondidos no
to & tinhA as. armas aos grdes,. q parecendo treio
mdou V asco da gama recolher os nossos & foyse a ou-
tro lugar mais seguro q a<tle, & os negros foro ate l
emparelhados coeles: & ali desembarcou Vasco da gam11
c os nossos q yo armados. E os negros se comearo
Jogo dajiitar como per a peleja r : o i} entdendo V asco
da gama porltlhes no. (}ria fazer mal tornou a bar-
car , & por os esptar lhes mdou tirar c dous beros,
& eles fugiro to. dt-sacordados q deixaro as armas:
despois disto mdou meter em terra hii padro c as ar
mas de Portugal & hiia. cruz, que os negros tornaro a
derribar estdo ainda ali os nossos. Passados estes dias
4l V asco da gama aqui esteue, parliose caminho do rio
do lffante hiia sesta feyra oyto dias de i} foy
dia de N. S. da cceio. E indo por sua viage dia de
santa Luiia lhe deu hia grde de vto a ror)a
com q corro a frota todo o dia c os lraqtes muylo bai-
xos. E riesta rota .se perdeo N i cal ao coelho .da conser-
va, & na noyle seguinte. se tornou a ajlitar. Passada
esta borriscada aos xvj. de Dezebro, O!JUe Vasco d ga-
ma de terra -de se chamo os ilheos chos, q es-
to Jx. Jegoas. da angra de sam Bras, & cinco alem do
iJheo da .<uz , de Bertolameu diaz pos ho derra.deyro
padro, & dele ao rio do Iffante. auia xv. legoas, & a
terra era. graeiosa, & b assombrada, & auia
nela. muyto gado, & de cada vez era melhor, &. de mais
-altos aruoredos,. & yo os nossos to perto dela q tudo
ito viio. E ao sabado passar a do ilheo da Cru&
Digitized by le
1 4 JU HISTORIA D.l INI)I.t
& por seri! tanto aute como ho rio do HTante esteuerlo
corda a noyle seguinte, porl} ho D eecorressem. E
ao domingo foro perlgando' a costa c vto a popa ate
oras de vespera , q lhes saltou ho vto ao leute q era
pelo olho, & por isso se fizer na voJta do mar,. & an
dar assi payrdo hiia volta ao mar, outra a terra ate a
tera feyra q .fi>ro xx. da dezbro, fi ao sol posto lhes
tornou ponte li era a popa. E pera reconhecer a tf"r'P
ra esteuer al}la noyte corda, & ao outro dia s dez
horas chegro ao ilheo da Cruz, q er.a ses,enta legoa1
a r do q se fazio, & disto foro causa as grdes cor
rtes li ali ha. E mesmo dia tornou a frota a
sar a mesma carreira li tinha passada leudo muyto v-
to a popa lj_ lhe durou tres ou quat.ro dias com l rpeo
. as corrtes li auio grde medo de .no poder passar &
assi y todos muyto alegres por passarem donde Ber_tola.
meu diaz t-inha chegado, & . Vasco da gama os esfora
ua, dizdo li assi quereria Deos li achassem a lndia.
C A P I T O L O IIII.
De como Y asco da gama chegou a terra da boa .gtte,
despois foy ter ao rio dos bs sinaes.-
E prosseguindo por aua rota, achou dia de Natal q
tinha .-descoberto por costa setta legoas leste, l} era
ho rumo a lileuaua em regimeto q a lndia jazia, &. da-
qui andou tto pelo mar s tomar terra q lhes falecia .a
agoa pera beber, & faziasse de comer ci agoa. salgada.
E ja a regra da agoa no ma.is q a .quartilho por dia,
hia quinta feyra dez dias de Janeiro do no de mil
ccccxcviij. foy nos bateis ao loogo da terra pera auer
vista della. E ddo assi viro muy.tos negros Lre ho-
mes & molheres & todos .de g.rdes corpos andau ao
Jgo da praya. E. vdo V asco ,da garpa q ser
gte msa mdou sair terra hi dos. noBIIO&!.camado
Martim afonso '1 .sabia .. muytas ligoas .de-.oegros. & .coeJe
Llft& 1.; Ir-
outro hom, & foro ambos bem ugasalhatloa da(} la g-...
te,- & kssi do senhor dela que. ali andnua: a que V asco
da gama maadoa biia jaqueta, talas & carapua ver.-
melhas, & hiia manilha. de-cubre com que folgou muy-:
to: & disse que dariada,suaterra quanto Vasco da gl\-
ma quisesse. C cuja lica Martim afooso porque en-
tendia a lingoa, foy aqla noyte pouoao deste 8e
Bhor acompanhando ho: & ele ya arrayado :om a jaque-
ta, calas & carapua: o que mostraua a muylos dos
seus q ho sayro a receber,. & eles batio as pahnas por
cortesia 1 &; i-sto por tres ou quatro vezes. E assi andou
polapouoao de casa em casa mostrdo aquelas peas
e grande prazer , &. por derradeyro mandou ngasalhar
01 Portugueses muyto bem ; &. deuJhes bia galinha pe-
:ra & papas de miJho. E -despois de cea muyloa
tio togar os forio ver como a cousa noua. E ao oulro
dia- midou com 011 Portugueses muytas galinhas a V as-
co da gama, mddolhe dizer que ya mostrar as peatt
qoe lhe dera ao senhor daquela terra, cujo vas11alo era.
Aqui. se deteue Vasco da gama cinco dias: & a terra
era muyto pouoada, de gente, & a mais dela molheres,
k os homs trazio arcos compFidos, & frechas, & aza
gayas com os ferros de ferro , & punhais. com goarni-
fies destanbo &. as bainhas de marfim , & nos braos &.
pernas manilhas de cobre , de que .trazio de-
pedurados nos cabelos: pelo t!Je parecia auer ali abas-
tana de eobre & destaoho.- Prezaua esta gente tanlo
ho de linho que dauo por hita camisa muyto co-
bre: & por esta gte ser muyto domestica com os. Por-
tugueses & Jhes. fazer agoada lhe foy po11to nome a agoa-
da da boa gente, .& a h. rio .onde fez agoada ho rio do
cobre.. E partiose daqai aoa quinze de Janeiro, & na ..
uegou ao -longo da costa. ate os quatro que surgiQ
na bvca du rio muy.to lar.go. E entrado. neste rio pera
aaber nouas da ladia achou que de cada vez era mais
cuberto de basto aruoredo. E indo assi , ex que aparec
eertu almadias pelo rio abaixo carregadas de gente
16 UA HIBTORfA DA INDI A
gra , & tudo homens de bOs corpos sem outra cobertura
mais de biis panos dalgodio cingidos. E chegados aos
nauios entraro neles medo como l} conbeciio os Por
tugueses, por no falau!o se no por acenos., por no
entenderem nenhi't dos lingoas. que Vasco da gama le-
uaua: que lhes fez ba gasalhado, dandolhes cascaueis,
manilhas & outras coueas com l} mostrauo folgar. E
estes idos dero to boa noua da conuersacto dos Portu
gueses que ya muyta gente veios, assi por mar como.
por terra de que os nauios estauo perto. E auendo tres.
dias que estauo neste rio, foro dous negros ver V as..
eo da gama, l} no aparato que leuauo Jlarecio ser se-
nhores: &. os panosl} cingio ero mayores l} os dos ou-
tros & bii deles leuaua na. cabea biia touca c bus vi-
uos de seda , & o outr.o ha carapua de celi verde. Da
l} vasco da gama ficou muyto ledo \!do .ll.aqles vsano
algia policia, & agasalhou os muyto b, & mdoulbea
dar de comer, & deulhes de vestir, & outras cousas:,
mas eles parecia e} no estimauo cousa algiia: & .hil
pedao l} esteuero na capitaina, disse h dos negros
q yo coeles per acenos a V asco da gama .qye em sua
terra , ftUC era dali lge vira nauios grandes . como oi
nossos, com q_ se acrecentou muyto ho prazer de Vasco
da gama & de todos , parecendolhes q se chegauo ln-
dia : & muyto mais lho pareceo , porl} despois l} se es
tes dous senbores foro terra mandauo resgatar
frota. hs pa:n01 dalgodo "' tinbo hias marcas dalmag ra.
E por estas nouas que Vasco da gama achou neste rio
lhe pos nome ho rio dos bs .sinaes: & mdou meter. elli
terra hi padro a q pos nome sam Rafael , . .porqu.e .se
chamaua assi ho nauio q.bo leuaua. E ele
por todos estes sinaes que digo que ainda a India
ua dali longe, otnJe por bem com conselho dos outros
capites que t.irassemos nauios a monte., o que foy fey
to em trinta & dous -dias, & os concertaro muyto M:
& neste tempo passaro s nossos assaz de trabalho com
hia .doena que sobreueo, ( paree que dQ r. da.
LIVllO. I. CAPITOLO 11
quela regillo) que a muytos lhes inchaullo as mlos, &
as pernas & os pees. E coisto lhes crecio tto as gen-
giuas sobre os dentes que no podio comer & apodre
ci!lhe, de maneyra que no auia quem soportasse ho
.fedor da boca, & coestes males padeciio dores muy
grdes, & morrer algiis: o que pos a gente em grde
desmayo. E em muyto mayor a posera se no fora por
-Paulo da gama era de to boa condio que de noyte
& dti dia visitaua todos , & os .consolaua & curaua , &
.repartia coeles muy largamente dessas cousalil de doen-
tes que leuaua pera sua pessoa.
CAP I TO L O V.
-
De. como Y asco :da gama c toda a frota f.oy aa ilha
de MoamMque.
Concertadas as naos de todo o necessario da
gama tornou a seu descobrimeto: & partiose bii sabado
vinte quatro de Feuereyro, & aquele dia foy na volta
do mar: & assi a noyte seguinte por se afastar da cos-
ta que toda era rnuy graciosa, & ao domingo a horas
de vespera aparecero. tres ilhas. ao ma-r, & todas
quenas, &. aueria cle .biia a outra quatro legoas & em
duas .auia grandes aTuoredos, & a ou.ra era calua: &
V asco da gama no quis que as tomassem, por no auer
diftso. necessidade, & foyse na volta do mar., & como
foy noyte payrou , & assi ho fez seys dias. E hua quin-
ta feyC"a -a tarde que foy ho primeyro tleMarqovio qua-
tro ilhas, duas perto .da .co'ita & duas ao mar, & por
no ir de noyte dar nelas se ftoz na volta do mar, por-
que determinaua de ir por ao trelas, foy, man-.
dando dite Niculao .coelho, por ser ho seu nauio mais
pequeno que os outros: & .ido ele a sesta feyra por d-
tro .de hiia angra .fi se fnzia antre .a terra & hi'ta das
ilhas, errou ho can.nl, & achou. baixo.; o.q foy. causa de
virar atras pera os. outros nau.ios que yo apos .el!3, &
TOMO J. C
) 8 I)A HISTORIA DA INDIA
em virando vio que sayo daquela ilha sete ou oyto bar
cos vela, & aueria deles ao nauio de N iculao coelho
hfia grde legoa: & os nossos que yo c Niculao
lho dero hiia grde grita c prazer de ver al)les barcos,
& for saluar Vasco da gama dizdo Niculao coPJho.
Que vos parece senhor ja esta he outra gente. E ele lhe
res1Jondeo muyto ledo, que se deixassem ir na volta do
mar, pera que podes&em aferrar aquela ilha donde say.
ro os barcos, & que surgirioo ali pera saber que ter.
ra era, ou se acharioo entre aquela gente da ln-
dia. E com tudo os barcos os seguilo sempre capean
dolbes a gte deles l} os esperassem. E nisto surgio
Vasco da gama com os outros capiUles: & tlto que fa.
ro surtos chegarlo os barcos a eles: & qulo mais se
chegau soauo neles atabales como ii hio de festa. A
gente l} vinha dentro er homs & de bs corpos,
vestidos de panos dalgodo listrados & de muyt.as cres,
his cingidos ate o giolho, & outros sobraados como
capas: & nas cabeas fotas c viuos de seda lourados
de tio douro , & trazio lerccados mouriscos & adagas.
Estes boms como chegaro aos nauios enlrar dtro
1nuy seguramiHe como q conhecero os Portugueses, &.
asai cuersaro Jogo coeles, & falauo arauia: no q se
conheceo } ero mouros. Vasco da gama lhes mandou
Jogo dar de comer : &.. eJes comerio & bebcr : & pre-
gfitados per bi FernAo marlinz ij sabia arauia , quP. ter-
ra era a'} la: disserllo que era hiia ilha do senhorio dfi
grde rey estaua a dite : & chamauase a ilha
bique, pouoada de mercadores ii trataulo eom mouros
da lndia , que Jbe trazio prata , panos , crauo, pimen:..
ta, gengibre, aneys de prata, com muytas perlas, ai
jotar, & rubis. E ii doutra terra ii ficsua atras lhe lra-
aio ouro: & ii se ele quisesse entrar J.et"a dentro .dG
porto ii eles ho meteri.o, & l veria n1ais largamente o
fJ. lhe deziio. Ouuido isto por Vasco da gama, .()Uoe
conselho c os outros capit;!es l} seria b que
assi pera ver se era ver.dade o q aqueles mouros diziio,
. uv-.o r. .APITOW Jf)
como pera pilotf)s ij_ gqjauem por -diaQ-
te , pois os nilo &. NicpJa()
dar a barra : & aasi fez. E indo .ele per a Atrar foy
dar na ponta da ilha, & ho leme: &. quis nos-
lO sAftor l assi coano deu na ponta, n$si tornou a sair
para o alto & no perigou : & Jtcbando que a barra
boa pera entrar foy surgir dous tiros de bsta da pouoa.-
o da ilha: que .como digo se chama &
em quinze graos da sul & tem muy b
to: & he dos mantimtos da terra. A pouoa-
p he de -casas , de mouros, que tra-
tau dali .pera em grandes naos, & sem cuberta
n pregadura , cosidas c cayro : & as velas ero des:-
teiras de palma : & algias trazido agulhas genuiscas,
porque se regio por. quadrtes & de marear.
Coestes mouros viflbo tratar mouros da I ndia & do mar
roxo , por amor do our.o q ali acbauo . E quando etetJ
viro os nossos cuydaro que erlo turcos por a noticia
que tinho Gle 'fuaquia pelos mouros do mar roxo: 8.
aqueles que furo. primeiro nossa frota ho foro dizer
ao -olto, q11e assi chamauo -ao gouernador do lugar ,
que bo .gouer11aua por el rey de Quiloa, de cujo
nborio era esta ilba.. ,
C A P I T O L O VI.
De como -bo fOlt/Jo de c. r .GSCII dq
. gama p!-e Xury;p. :
Sabido p.eo a vida des & comp Niculao
coelho estaua surto no porto, credo q (ossem l!Vcos ou
mouros .doutra par.te, ho foy logo ao na\IO ae(\panha-
do de mu.yta gente,.& ele de pl\nos de
E Nic.,.)ao coelho ho .recebeo Q grde hn:a: &
nilo auia lingoa por meo podessem
fez bo GQilo muyta no nauio! Pore bem ente-
.coelho que cuyqaujl ele. q o!)
c 2
20 DA HISTORIA DA nmiA.
mouros ' & deulhe hii capuz vermelho de ll ho oltlo
ntlo fez muyta eta, & ele- a Niculao coelho has
ctas pretas i} leuaua na -mito: & isto por seguro. E
quando se oue dA ir pediolhe ho seu batt-1 pera ir nele:
& ete lho deu, & mandou cbele dos nossos q ho
oiHlo leuou a sua casa, & os cuidou ct!> tamaras & ou-
_tras cousas, & mdou a Niculao coelho hia jarra de ta-
Jnaras em , com i} despois cuidou Vasco da ga-
ma, & seu irmo, a qu ho oho mdou logo visita.r
q fossem turcos, & lhe mandou mnyto refresco,
& pedit pera ho ir ver. E Vaseo da gama lhe
mandou hl presente de ehapeos, marlotas vermelhas,
eorays, bacias de J:ato, cascaueis & outras eousas
muytas, q st'>giitlo disse o que lhas leuou no teue em
conta que pera q era aquilo bo, que porq lhe
nilo mandaua ezcarlata, que isso era o q queria. E ca
tudo foy ver V asco da ganla, que sabdo que ele auia
de ir, mandou & toldar a frota.& escder
os doentes i}leuaua, & passar sua nao todos os sos:
& todos armados seeretamete pera estare prestes se os
mouros quisessem fazer algiia treio. -E estdo assi
eh-egou ho "olto acr)anh-ado de muyta gente & toda
b atauiada de panos de seda : & tangianlhe muylas
trbetas de marfim & assi outros. instrometos. Ele era
home de b corpo & ma-gro, leuaua vcstjda hiia cabaya
de pano dalgodo branco, que he hiia roupa apertada
!lO corpa: & cprida ate ho artelho: & em cima desta
outra de veludo de Meca : & na cabetr' hiia fota de se-
da de veludo de muytas cores & douro, & cingido h
terado rioo &- hla adaga : & nos pes hiias alparcas de
seda. V asco da gama ho recebeo ao portut da nao, &
dali ho leuou pera a tolda:' onrle se lhe desculpou de J.he
no mandar ezcarlata, porq a no trazia: se no cousas
<1 desse por mtimntos .quando delles teuesse necessi-
dade. E disselhe q ya descobrir a lndia por mandado
de hl grde rey, cujo vassalo era. E isto lhe dezia pe-
Jo lingoa -Ferno martinz: & apos isto lhe mandolrl dar
o;
9
;tized by Goog le
LIVRO r. CAPITOL vr: 21
muy b de comer dessas conseruas q luaua : & do vi-
nho: & ele comeo & bebeo de boa vtade: & assi os i}
l1io q todos foro cuidados : & mostrauo grde
amor aos nossos. Ho "olto pregui1tou a da gama
se vinha de Turquia, pori} oouira dizer q ero brcos
assi como os _nossos, & dizialhe que lhe mostrasse os
arcos de sua terra, & os liuros de sua ley. Ele Jhe dis-
se q no era de Turquia se no d. grande reyno q con-
finaua coela : & q os seus arcos & armas Jbe mostraria,
& os liuros de sua Jey noo os trazia, porl)_ no mar no
tinho necessidade deles, & mostroulhe alg.as- bstas
com q mandou tirar. De q ho oltu ficou esptado, &
assi dalgiias couraas q lhe furo mostradas. E nesta
vista soube Vasco da gama q dali a Calicut auia noue
c tas Jegoas, & q lhe era necessario piloto da terra:
pori} auia dachar muytos baixos , & q ao lgo da costa
auia rnuytas cidades. E mais soube q ho Preste Ioilo es-
taua dali lgc pelo serto : & sabdo i} tinha necessida-
de de piloto pedio ao olto q lhe desse dous, por(} se
hi'i morresse ficasse outro: & ele lhos prometeo, c con-
diilo l)_ os E outra vez q ho olto ho tor-
nou a ver lhe Jeuou os dous pilotos q lhe prometeo, &
ele deu a cada h. trila miticaes, q he hu peso douro q
na terra serue por moeda, & pesa vinte hii viots: &
mariolas. E isto c q daqlle dia por dite auio
destar coe}e na nao, & qudo quisessem ir a terra sem-
pre ficasse h. na nao, porq a ui a aida de fazer algila
detena naquele porto.
D4 HISTORIA DA INDIA
C A P I T O L O VII.
De como o fOlto de MOfambique cptis fa%er -lreifo D
Vasco da gama: I' do que suCedeo sobrisso.
F eyto este : auendo muyta communicao
.antre os nossos &. os mouros viero eles a ent;ender que
os nossos ero Chr.isHlos, pelo qual toda .a amizade que
tinhdo coeles se lhe toroou em odio & desejo os ma.
tarem , & de lhes tomarem as naos. E isto concertaua
ho olto de fazer, o q quis nosso senhor que hum. do,
pilotos mouros descobri o a V asco da gama bo. ou-
tro em terra. E sabendo ele isto, & receaQdose.l}. hp po--
sessem os mouros em afronta por sere anuytos & ele ter
pouca no se quis mais deter, & partiose Jogo hu
.sabado dez de Maro, sete dias que chegara. E
partido foy surgir c toda a frota junto c hiia ilha q es-
taua em mar hua legoa da de Mobique. E isto pera q
.ao domingo se dissesse missa em terra, & se confessas-
sem & comiigassem os nossos, porq despqis q partir de
.Lisboa nuca o mais tizero. E despois de surta a frota,
V asco da gama q a tinha segur11 de lha no quei ..
os mouros , q era o q lambem receaua:
nou de tornar a Moambiq nos baleys a pedir ho piloto
.mouro .q lhe ficaua em terra : & deixandQ na frota seu
.i.rmfio cem .recado pera lhe ,acodir se disso teuesse .ne-
cessidade, partiose leud coelho no seu batel,
& leuaua tbe ho outro piloto mouro. E indo-assi vio vir
ctrele seys barcos com muylos mouros armados darcos,
frechas muyto cpridas, & escudos & las, q corno vi-
ro os nossos comearo de lhes capear q se tornassem
pera ho porto da vila. E ho piloto mouro dizia a Vasco
da gama q querio dizer os acenos q os mouros fazio,
& conselhaualhe q se tornasse: porq doutra maneyra n
lhe auia ho lto de dar ho piloto que ficaua terra:
do q ele ouue grande men{\coria, q ho pilo
LIVRO I. CAPITOLO. VU. '23
to lhe acselhaua aquilo pera Jhe fugir, '& porisso ho
mandou logo prder : & mdou tirar c as bbardas l}
hio nos bateis aos das barcas. E ouuido Paulo da ga-
ma as bbardas na frota , cuydtlo l} fosse outra cousa
acodio logo no nau i o berrio em q se ff'Z vla : & '&-
doo os n1ouros vir , como ja dtes fugio fugiro muyto
mais, & colherse a terra: & no os poddo Vasco da
gama alcilar tornouse c seu irmo onde as naos esta-
uo surtas : & ao outro dia sayo c a gte em terra &
ouuio missa: & todos cornulgaro c muyta deua; es-
tdo cfessados da noite passada. E feito isto se embar-
caro & partir no mesmo dia : por<J. V asco da gama.
desesperou de poder auer ho piloto <J. lhe ficaua em Mo-
bique, & mandou soltar o outro q leuaua, <J. parece q
por se vingar dele, determinou de ho leuar ilha de
Quiloa l} era de mouros , & dizer ao rey dela como a-
quela frota era de christos, pera q os matasse todos:
& disse a Vasco da gama } se no agastasse por ho ou-
tro piloto por} ele ho leuaria a hiia grde ilha ~ estaua
dali c legoas , } era pouoada a metade de mouros a
metade de Christos, l}tinho guerra his c outros, &
4} aJi tomaria pilotos <J. ho Jeuassem a Calecul: & eJe lhe
prumeteo grds merc;:es se ho leuasse onde dizia. E se ...
guido por sua viag c vlo. muyto escasso tera fei'ra
seguinte ll for treze de maro a vista de terra vinte
legoas donde partira lhe deu calmaria, <J. durou a tera
& quarta feira. E na noite seguinte c vento Jeuante &
pouco se fez na volta do mar: & quando veo quinta
feira poJa menha achouse c toda frota a r de Moit-
bit quatro legoas: & al}le dia dou ate a tarde i} foy
surgir iito da ilha o n d ~ ouuira missa bo domingo passa-
do : & por lhe ser ho t(JO por rlau&.e pera sua nauega ..
~ esteue ali esperldo por vento oylo dias, & neles veo
ter frota htl mouro branco <J. era caciz dQS o1ouros, <}
em nossa Jingoa quer di-zer clrigo, & disse a V asco da
gama i1 ho olto estaua muyto arrepdido da paz q
quebrara coele, & i} tornaria de muyto bo_a vtade a
24 :DA HISTORIA DA INDU
con6rma1a & ser seu amigo. E ele lhe mldou dizer ll
nito faria paz coele, n seria seu amigo ate lhe nA tor-
nar ho piloto Cl lhe tinha: & coesta reposta se foy ho
Caciz & nuca mais tornou. E despois de ido este Caciz
veo hi mouro l} trazia consigo h menino seu filho,&
disse a Vasco da gama l} se ho quisesse Jeuar na frota
l} iria coele ate a cidade de Melinde i} auia dachar na-
l}lla rota q leuaua, por<} ele se queria tornar pera sua
terra l} era jiito de Meca dde viera por piloto hiia oao
a Mobil}, & disselhe i} no esperasse reposta do- ol.
tilo, i} n auia de fazer paz coele, porq era christiio. E
Vasco da gama folgou muyto coeste mouro, porl} ho &
formasse do estreito do mar roxo, & assi dos lugares i}
auia pola costa por de auia de nauegar ate Melinde:
& mdou ho agasalhar na sua nao. E por. quto o tpo
tardaua pera fazer viag, & a agoa da frota faltaua de-
terminou com os outros capites dtrar no porto de Mo-
pera fazer agoada, & que estaria com grande
vig;ia , porque lhe no posessem os mouros ho fQgo
frola. Isto determinado entraro no porto a hia quinta
feyra, & corno foy noyte foro os bateys lanados fora
pera irem por agoa, que ho piloto mouro de. Moambi-
que disse. q estaua na terr firme, & que. ele a .iria mos
tiar : & por isso V asco da gama ho leuou , & parti'o aa
rnea noyte indo coele Niculao coelho, & Paulo da gama
:ficou na frota. E .chegado onde ho piloto dizia que es-
taua a agoa nunca a pode achar: porque ho piloto como
andaua mais pera ver se podia fugir i} pera mostrar a
agoa, enleouse de rnaneyra que nunca pode dar coela,
(ou no quis) em todo aquele espao qu'e estaua por
passar da noyte. E vinda a manha vendo Vasco da ga
tna q n achaua agoa, no quis mais esperar porque
Jeuaua pouca gente, & temeose i} dessem os mouros so.
brt>le, & quis se ir reformar de mais gente frota pera
puder pelejar com os immigos se lhe quisessem defender
. a ag.oa, porquP fez eta que melhor a acharia de dia
que de noyte. E tornandose a frota, tornou
Digitize by Goog le
J.IVRO I. CAPJTOLO _ VU. 16
.toele- Nidulao coelho a fazer agoada.: & tbem
.ho piloto mouro, que vendo l nlo podia fugir, mostro
logo ho lugar onde estaua a agoa, que era jto da praya:
na qual andaulo obra de a
p com &Zagayas , & fazdo mostra de quererem defen-
der a agoa: & Vasco .da gama lhes mandou tirar tret
bombardadas pera darem .lugar que os nossos podessem
saltar fora. E espantados os mouros das bbardas se em':'
bren.harlo logo no mato , & os nossos fizero agoada pa-
cificamte, & quasi sol posto se recolher . frota, de
acharo q fugira pera os mouros h negro de Joo de
Coimbra de Paulo da gama. E ao sabado que Co-
ro vinte quatro de Maro, vespera da Annciao de
nossa senhora, Jogo pela manha apareceo hi mouro em
terra bem defronte da frota: & disse em voz alta, que
se os nossos quisessem agoa que fossem por ela: &isto
com h som qu.e estaua J quem os .faria tornar. E com
a menencoria q Vasco da gama .ouue desJe desprezo se
lhe ai!recentou a que tinha da fugida do pilo":
to : de maneyra que determinou de esbbardear a
u?a((o dos mourOB por vinga. E dizendo ho a seus ca":'
p1tes se embarcaro todos nos bateys armados,&. coes- .
sa geBte q tinbo for-ilo ctra a pouoao, de os mou-
ros ao longo da. praya tinho feyta hi'ia paliada de ta-
uoado tam basto que se no podio ver os que esteues-
sem detras dda: & por fora. desta paliada antreJa & ho
mar andauo obra de cem mouros armados descudos ,
agomias, azagayas , arcos, frechas, & fundas. E sendo_
os nossos bateys a tiro de funda lhe comearo de tirar
s pedradas : & os nossos lhe respondero log.o com muy-
tas bombardadas, com cujo medo os imigos deixaro a
praya, & se- recolhero pera dentro da paliada que Cm.
as bombardadas foy toda desft>yla, fugindo os imigos,
pera a pouoao, de q ficaro dous mortos na praya.
Desfey ta a & despt>jada , Vasco da gama se
com os seus, & por ver 'j_ oa mouros fugio
com 11_1erlP. d<?s _nossos &,.s"-.
TOMO I. D
oigitized by Goog [e .
2'6 INDJ.A
y1o par mar pera .outra que estaua da outra ba.nda, &
despoie de jtar se fuy nos bateys com seus capites pe-
ra :v.er' se podia tomar .algiis mouros, cuydaodo quf" to-
ffJando flS aueria por eles ho .egro do piloto , & ast1i
dous lndios que lhe disse bo_ piloto mouro que eslauo
eatiuos em Mo<fUDbique. E nesta' ida s Paulo da gama
tomou quatro mouros em hiia ahnadia, & posto c1ue
muytas leuauilo outr.os muyts, varario em terra ;&fu-
giro, sem os nossos os podereat tomar, & nas alma,;,
dias muytos panos finos dalgodio & liuros do al-
coro de Mafamede. E oom quanto andou aquele dia ao
longo da pouoao , nunca. pode auer fala de nen h ii mou-
ro , & no ousou de sayr em terra porque tinha pouca
gente. E determinando ja de se partir-sem ho nf"gro
nem os lndios, ao outro dia fez agoada si; lha ningu
contrariar, & a seguda feyra seguinte tornou a esbom-
bardear. a pouoa4ia dos. mouros & destruyo ha de ma-
neyra que se recolhero por dentro da ilha. E a
tera feyra vinte &:. sete de Maro se parLio do porto de
Moambique., & f(ly surgir junto dos ilileos dP. sam Jor-
ge, que. assi lhe pos (JUando ali chegou, -'onde
. ainda se. dt>teue por lbe ser ho vento contrairo pera
Yingem , & despois de pal'tido por ser ho vilto fraco &
as correntes serem -gc-ar;ades tornou atras.
. C A P. 1 T O L O VIII.
De como V asco da gam,a. se par-tio tk Mofiiq', ho
nauio sam Rafael deu. os /Jaixos , i} agur.tJ t ho mes
mo nome. -- ... .
sua porque achara
que hii dos ctuatro mouros q Paufo da gatna tomara era
ij ho saberia leuar a Calicut, hu domingo prianey-
ro Dabril foy ter a hiias ilhas que estauo b junto da
costa , & primeyra foy posto nome a ilha do aoutado.
E a- causa foy porque foy .oela aoutado ho piloto mou!'
. '
oigi . ,d by Goog le
I.I'YRO J, V.llf, :21
ro por dizer i} aquelas illfJls eriO' terra
firme., & como ja Vasco da gama ya inchado de
quando lhe no quisera mostrar_. agoada de MoaJ;nhique,
como bo na mtira das ilhas, parecendolhe que
o leuaua ali pera se as oaos antrelas, lJlandoube
aoutar muy cruamente, & bo mouro confessou il pera
se pt>rder ho Jeuaua. E as ilhas ero tantas & to
tas que se no podio estremar hiias das outras. E
to como ero ilh8& fez se Vasco da gama a lama r delas t
& assi foy & a quarta feyra .qQe foro. quatro DabriJ fe1
su.a rota noroeste: & antes. do meo dia ouue vista de
hiia terra . grossa, & '.de duas ilhas que estauo junto
coela, & dt>rredor delas auia muytos baixos: &chegado
jiito com esta terra que os pilotos a reconhece.
ro, dissero que a ilha do.s Christos ( q era a de Qui,.
Joa) ficaua a r tres Jegoas, de que Vasco da gama ficou
muyto aga_stado., ouydaodo verdl\deyra1,0ente que era de
Christos, & quisera pingar os piJotos, parecendolhe que
a cinte a escorrero, porque a no tomasse. E elles se
desculpauo c<1 ho vento ser muyto, & as corrtes grii.-
tles, & que singraro as naos mais do que elles cuyda ..
ro. E porem a eJJee pesou mais de a no tomarem que
a etJe., porque esperauo de se vingar ali dele & dos
nossos , com morte de todos : de que os nosso senhor Ji-
urou milagrosamte, que se J foro nenh escapara:
por<} V asco da .gama cuydando q. a terra era de Christos
<>Uuera de sayr fora: 8. c ho pesar que tinha de a es-
correr quis tvrha:r atras pera. ver se a poderia t.omar: DQ
que se trabalhou b aquele .dia., mas nunca poder.o. por
lhe ser pera. isso ho vento con-trairo & as correntes se.
rem grandes. Ji; ento ouue Vasco da gama
com os outros capitt!B que arribassem. ilha. de Momt
bafo(&, que os ,,ilotos mouros lhe dizio que era pquoada,
de IJIOUr(IS & de Christos em duas pouoaes ar,art;ldas,.
o que dizio por enganar os nossos , & os lt!uarem a
matar, que a ilha era de mouros como ho Pra toda aque-
la costa. E sabendo que dali a Mba<5a ero setenta &
D 2
'18 DA BII,.ORlA DI. 1NDIA
. sele legoas fuz seu caminho pera l' & aeerea aa noyt
l'o bia Hha muyto grande que the demoraua ao norte ,
em que os p-ilotos rnour.s dizio q auia duas pouoaes
bia de Christos, outra de mouros. E J>9l' faze:rem
-crer aos uossos q auia por a(lla terra muyto11 Christos,
.& indo assi c vento tendt.e dabi a certos dias duae tJo.
1'aS ante menha deu ho nauio sam Rafael em seco, em
his baixos q eslauo tegoas d':' terra firme: & eo-
mo deu naqles baixos fez sinal aos outros nauios pera }
.se goardass: & eles surgirilo tiro de bbarda dos bai-
xos, & lanando os bateis fora forilo acodir a Paulo da
gama: & viro C} a agoa vazaua: pelo que coRbecero-
que tornando a encher nadaria ho nauio , & Jogo lae lan-
aro muytas ancoras ao mar: & nisto amanheceo : &
acabdo a mar de vazar ficou ho nauia de todo em se-
co na praya , q era darea, que foy causa de ete no. re-
eeber nenhu dno, que varou por ela & estaua. dereyt
eom as ancoras q Linha ao mar: & os nossos sayro na
praya em quanto a agoa nilo enchia. E por se ho uaui&
chamar sam Rafael poserio nome aos baixos, os :baixos
de sam Rafael, & a hiias grandes & altas serranW!s .. que
estauo na costa defrte destes baixos, as serras de sam
Rafael. E estando ho nauio em seco viero de terra dnas
almadias, em q vinho mouros da terra. a ver os nossos
Jlauios, & leuar muytas tarjas doces & moyto m-elho-
res q as de Pertugal, q dero aos nossos. E
que '<1 comp fosse preamar '00 DdU;o nada-
:ria & fario cami-nho:- .& Vasco da. gatn.a lht's deu algiias
:J!eas' assi pelo que diz io' como por \li tem a tal tem-
po : & dous deles sabedo q ele ya pera }he pe-
diro q os leuasse & . ficar coere' & 08 outros ie
tornaro pera terra, & vida a prea mar sayo ho nauro
elo baixo , &. tornaro todos a seu. 'C9m todA a
frota ..
LIVRO 1; CAI'ITO..O X. 19
C A P 1 T O L O IX.
De como r asco da gama chegou cidade d Mbaf8,
do que lhe hi aconteceo.
E sua. rota , . h sabado O abril a horas
de .sol posto foy surgir de fora da barra da ilha deMom;..
-ba'i3, } est junto c a terra firme, & he muyto farta
de muytos mantimentos. s. milho, arroz, gado, assi
grosso-como meudo, & todo muyto grande & gordo, prY
ciplmte os carneyros, l} todos -si derrabadas & muy-
tas galinhas. He muytt> viosa de hortas emlj ha
muyta ortalia, & muytas fruyts. s. romas, figos da
:Judia, laranjas doces &agras, Jimes & cidres, & muy
-singulares agoas. Nesta .ilha est hiia cidade } tem ho
"JJome da ilha em quatro gros da banda do sul, he gr.
-de & shuada em alto bate ho mar, ffi.dada sobre
'pedra q se no pode minar: t na entrada bii padrilo,
& trada da hii baluarte peqno & baixo jitode
-mar. He a mr parte desta eid-ade de casas de pedra &
-eal, sobradadas & lauradas de macenaria, & toda
arruada. 'f rey sobre si;&. os dela eam_mon ..
ros, brcos outros baos", assi eomo molhe ..
res: & de bs & ando nn1yto
tratados : & assi as molheres c p-anos de seda & joyas
douro &: He cidade de grde trato de todas as
'Dlereadorias: te b porto de ha sempre muytas naos,
l'lhe da terra firme muyto mel, _eera & martirn. Cht>ga ..
do Vasco. da gama aa b-arra desta cidade, no entrou
logo pera dentro por ser ja quasi noyte qudo aeabou de
surgir, & mandou embdeirar & toldar as noos por {esa-
ta , & fazer em todas grdes alegrias. E assi estauo to-
dos muyto ledos crdo i'} na ilha auia pouoafto Chri--
stos, & que ao outro dia auio dir otJujr missa .a terra
& ll ali curari os ll IPuauo ('} ero quasi todos
C111 l escaparo da porq a mayor parte dos q paat-
S0 RISTOJliA ;
tirito de Portugal ero mortos de doenas geradas do
muyto trabalh,Q Q _E V 88CO da gama .
aqui surto, foro b noyte obra de c homs hiia bar-
ca gr4e .; & todos Qom terados &. escudos. E em che-
'gdo aa capitajna qu.isero entrar todos c as armas: &
Vasco da gama no quis, n trar mais de qua-
tro, & estes tt>m armas, & disselhe pelo lingoa que lhe
per4oassem ,porll como era eslranjeiro no sabia de _qu
se auia de fiar:. & mandou os cuidar c algias Cf!DSer-
uas de q eles comero, & disserl.he que lhe no tiriho
mal o q fazia, & q eles ho vinho ver como a COUBJ
noua na(lla terra, & q se no .espantasl!e de trazere ar-
mas,. porq se acostumaua naqJa terra. na guer-
ra , & paz. E disserlhe q el rey
ilU& vid.a, & por eer ho .:nip. I}Jciara, -vasitai:, mas
q ho faria ao dia, porque. fotgaua G s.ua
vinda , & folgaria mais de ho __ ver : & lhe llaria e.speci-
ria c que carrega.sse as paos. E di!iser. mais. q
do d()s mouros apia -muytos,.,bristos q _morauo .sob1e
si, com . que da gama folgou- mu.y,lo., .& ento
acabou dtf crer q ilha :q,._QD
certauo .aqueles mouros o q lhe tinho dit.o os pilar
tos. E c tudo ele no deixou de ter. sospei ta. q
aqueles -mouros vinho se poder.io dQJ
E assi era JX!lrq el rey de Mbaa .\Je. sabia. que
os . uossos ero Chrislplf : &r. o q fizero. em
& de se vingar deles : & era sua
los a todos , & tomarJhe os J;l.auiQs. E c este
to ao outro dia q foy dia de ramos lhe mandou dizer por
dous mouros muyto .aluos, q ele. (oJgaua. muy.(o.c s.ua
.vinda, & se entrar pera ho seu porto Jhe daria
tudo ho de. q . teu.esse , & . por I h e
mandou hu & .. de .presente hi & mQy.ta'
larjas., cidres & daucar. E disse aOff mouros q
Jlw dissessem lj ero Christos
9
& .que os na ilha,
q eles fizero C tanta dissimu)a.o (}OS JlOSSOS
que Christ9s. di:' .gflDl&
t.'IYRO 'i.- dAPITOt.d tr. 'St
muyto gasalftado . & lhes deu algias pea's, & mdo
agradecer a el rey ho offerecimento I} lhe eliten;,.
de ao outro dia entraria pera dentro , & h.
ramal de coraes muyto E pera mais confirm-ar
paz e el rey, mandou coeles dous dos nossos. E estes
foro dous degradados dalgiis que ti'attia pera atP.turar
coestes rcados, ou os dei-xar em lugares de visse
li era necessaro pera que soubessem o (} ya nelelf; & o
vQlta i} ti'Zesse. Chegados os nossas terrl\
ea os dous logo muyta gte a veios,
& r(:)y ate os deJ rey, onde antes
l)_ chegassem a el rey passaro quatt porras-,: & a cada
hia estaua hii portPyro c h terado nu n- mo; & el
rey estaua c pouco estado, mas fez muyto gasalhado
aos & mandoulhes mostrar 8' cidade peJos mes;.
mos mouros com (\ v-iero: E indo eles pela cidade viro
lidar por ela muytos presos .c ferros:- & com<'
no a lingca, n os mouros a sua: no pre.:.
giitnro f1 presos ero aqueles : & cuydaro l} serio
Christos que os auia por aquelas partes
2
& q linho
guerra com os mouros. Tb estes nonos foro leados
a casa de 'dous mercclores Indios-; parece (\:Chrjsfltos
de eam Thome: <1 sabe!ld il os noSsos er
mostraro coeles muyto prazer, os abrauo, & c
oidaro-: & mostrarlhe pintada hiia crtil a figura
do Spirito-sancto a q adorauo. E fizerA sua
adorao em giolhos c geito _lnuyto deontos, &
q ti nho deu o o que_. mostra no de fbr. oit mouros
dissero aes riosso& por acenos que ou-tros rnuytos como
al}les moraue em o.ttra part-e dali lge =, &par isso os
no leuauo IAa: mas despoi,s 'i fossem pera ho porliO oQ
irio ver. E isto dizio pelos enganar, 8t os acolher no
porto onde de os matar. E Yista a cidade .
pt>los nossos
2
foro tornados a el rey :- ('} lhe mdou mos- -
trar pimta, gingihre, crauq, & trigo tremes; & de tu.
do lhe deu mostra l}; leuassi a V asco da gama :a: ll man
dou dizer por seu messageiro 11 de tudo aquilo tinh
S. J)A HISTORIA lU INDIA
muyta abasUia , & lhe daria carrega se a quisesse.. E
assi de ouro, prata, amhar, cera, & & outras
riquezas em tanta abasta q sempre as ali acharia de
cada vez q quisesse por m(>nos q em outra parle. E
quando vio a especiaria, & q el rey lhe mdaua pro-
meter carrega, foy muyto ledo, & muyto mais da en-
formao q lhe os nossos dero da terra & dos duus Chri-
stos q acharo: &-ouue conselho c os outros capites,
& acordaro q entrassem no porto & tom_ass a especia-
ria q lhes desse: & despois se irio a Calicut, onde se
a no podesse auer ficario c a q ali ouuessem, & as-
sentaro d@trar ao outro dia. E neste vinho algils
mouros capitaina & estauo c os nossos Hlto asse-
sego & coocordia q parecia q os conhecio de muyto
tepo: & vindo ho outro dia .em comedo a mar de re-
ptar, mdou V asco da gama leuar ancora pera entrar
no porto. E no queredo nosso senhor ll os nossos ali
acabasse como os mouros tinho ordenado desuiou hQ
per esta maneyra, q leuada a capitaina nica quis fazer
cabea pera. entrar detro & ya sobre hi baixo q tinha
por popa. O que visto. per Vasco da gama por no se
perder, mandou surgir rnuy depressa , o q tamb
ro os out.rof!l capites. E vedo algils mouros q estauo
na nao q surgia pareceolhes q no eLraria aqle dia a \ 1
frota no porto & a hila barca q Linho a bor- .
do pera se ir E iodo por sua popa, os pilotos I
de Moambiq larse agoa & os da barca os tomaro
& forse, post<) q Vasco da gama bradou que. lhe desse
os pilotos. E quando vio q lhos no dauo, disse aos
seus que lhe parecia q nosso senhor permitira aquilo
pera os goardar dalgila treio q lhe estaua ordenada.
E como toy noyte pingou dous mouros. dos q trazia ca ...
de 1\foC(biq, pera q lhe dissessem se lhe
ordt>nada treio: & confessaro o ll disse, & q os
pilotos se laro. ao mar, parecdolhes q ele sabia a
treio : & por isso no quisera etrar no porto. E que-
J"do ele pingar outro mouro pera se
UVRO I. CAPITOLO 1'11;. 33
tes, deitouse ao mar c as atadas & outro se dei-
tou ao quarto dalua. Sabido per Vasco da gama este
segredo deu muytos louuores a nosso sei'lor por os liurar
to milagrosamte : & disser a Salue na capitai-
na. E recedo l} os mouros os cometess de noyte or-
denouse li a vigiassem toda todos ftrmados: & a este t-
po se ftchauo ja os dotes melhor, q como foro defr-
te dPsta citlade se acharo sos, o ('j parece i} foy mila-
gre de nosso senhor pela necessidade q tinho de saude .
E nesta mesma noyte mea noyte sentiro os que vi-
giauo no nauio Birrio bolir ho cabre de htla ancora que
estaua surta, & logo cuydaro que ero tontnhas , se
niio qudo atentando bem "iro que ero os imigos, que
a nado estauo picando ho cabre e -terados, pera que
corhado desse ho nauio costa &. se ,.erdesse , ja ll dou-
tra rnaneyra ho no podo tomar. E logo os Rossos bra-
duril aos outros -nauios, dheduihes o que pAssaua per.a
que se goardassem. E nisto os do nauio sam Rafael aoo-
d-irilo, &:. acharo -que algits dos itnigos esiAuo pegados
nas eadeas da enxnrda do seu traquete. E -vendo eJes
erito caJaranse abaixo & c os outr,.s tne pica-
uo ho ca))re de Berrio fugiri!o nado pera duas alma-
dias ll eslauo de largo em q os no8'8os sliro rumor
de muyta gen1e, & rt"mando as muyta rressa se tor-
naro aa eidade, don'<le aa quarta & quinta feyra, q
ainda despois disto Vasoo da gama ali esteue y5o 08
imigos de noy(e a nado ver se podto p;car os .cabres
das ancoras: mas niio rodero por a grde vigia que li-
nho os -nossos: & com tudo derillhe assaz de trabaiho, &
os posero em muyto temor de lbes qutlymarem os na-
uios. E foy muyto no sayrem os mouros a eles nas naos,
o .que pareee que f:,y t}om medo da nossa artelbaria, que
sabio .l}. vinha na fro1a: porem ho mais certo he c1ue
Rosso senhor lhe pos esle medo.-ra Jiurar os nossos, q
saiado os immigos a eles ouuerio de ser todos
TOMO lo E
34
DA BJitT,QRIA DA INDIA
CAPITOLO X.
De como P asco da gama chegou c:idmle Melinde.
Vasco da gama se deixou estar ali aqueles dous dias
pera ver se podia auer piiotos ho leuassem a Cali-
oul, porque se111 eles -auia de ser muy diflicultoso poder
l ir , porque os nossos pilotos no a conhecio, & des-
pois que vio que niio podia auer pilotos, partiose aa ses-
ta feyra dendoenas pela menha, vtandolhe pouco ven-
to: & ao sair da barra lhe ficou ha ancora por os nos-
sos estarem muyto de leuar as outras, & Do
a poderem J.euar : & aohdoa despois os mouros a leua-
J:o aa cidade, & a posero jto dos paos dei rey onde
a achou d Franci-sco dalmeida hG primeyro viso rey da
lndia, quando tomou esta cidade aos mouros. como di-
rey no segundo Jiuro. E partido Vasco da gama de
Mombaa, sendo auaote dela oyto legoas surgio ha
JJoyte junto com terra por lhe acalmar ho vento: & em
amanhecedo aparecero dous zambucos ( q. sam nauios
pequenos) ajulauento da frota tre.s lf'goas ao 110ar. Eco-
RlO Vasco da gama dauer pilotos pera que ho-
leuasliiem a Calicut, parecendolhe. que cs tomaria nos
zbucos em auendo vista deles se leuou & arribou so-
breles com os outros capites, & seguio os ate oras de
\'espera (} tomou ha deles-, & ho outro se acolbeo a
ra ond.e foy varar & nestoutro se tomaro b dezasele
Jl)()uros, tre os quaes. auia h vel.ho que parecia senhor
de todos , que trazia consigo ha moa sua molber: &
assi se muylas douro & de prata, & al-
gs mantimetos que Vasco da gama repartio pelos ou-
tros nauios. E neste mesmo dia ao sol )XlSto chegou a
frota defro11te da cidade de Melinde que estaa dezcyto
legoas c.le Momba'ta em tres graos da bda do &tJI. No
tem b porto por ser quasi costa braua, & estar de den-
tro d arrecife em q arrebenta ho mar: & por isso he ho
LIVRO r. CAPITOLO X. Sb
surgi douro das naos lonJe da terra, est assentada em
_hil cam1o ao longo do mar & parecesecom Alcouchete:
tem ao derrador muytos palmares & arequaeis que todo
ho anno esto verdes, & assi muytas hortas com noras
em que ha todo ho genero dortalia & de fruytas, prin-
cipalmente de larjas doces que sam muyto gr&lldes & _
he muyto abastada de mantimtos, milho,
arroz, gado grosso. & meu do,.& galinhas & tudo muyto
gordo & barato: he grande & arruada , & de muyto
fermosas casas de pedra & cal, de muytos sobrados, &
eyrados com muytas genelas. A gte natural dela he
getia preta &. bem desposta, & de cabelo reuolto: os
estrangeiros sam mouros nrabios, que se trato muyto
bem, os nobres, da cinta pera cima do
nuus, & pera b8lxo se cobr c panos de seda & dalgo-
d muyto fino: & outros como .capelhares sobraC(tldos, &
nas cabeas futas de 1lanos de seda & .ouro. ada-
gas ricas c grdes borlas de seda de cores, & terCiados
b goarnecidos, & todos sum ezquerdos, & traz arcs
& frechas, & sam grandes frecheiros, & de.bs
caualeyros. Posto q 1e diga. comilmente caualeyros de
Mbaa, & damas de Melinde, porque as molheres da-
qui sam fermosas & andac todas ricamente atauiadas.
Morio tambnesta cidade muytos Guzarates gtios do
reyno de Cambaya , que he na lnd;a, que sam -grandes
mercadores , & tratio em ouro de q ha alg- na terra ,
&. assi bar, marfim , breu & cera , que do aos merca-
dores que ali vem de Cambaya, com cobre,
.& panos dalgodo, & hs & outros ganh5o.- Ho rey des--
ta cidade he mouro, & seruese com mr estado & c
mais policia que os outros reys q.atras ficauo. Chega-
do Vasco da gama defrte desta cidade, foy grde JJra-
zer em todos os da frota porque \lio cidade como de
Portugal, & dero por isso muytos louuores a nosso s&-
nhor. E querendo Vasco da gama. ver &e por algO. modo
JlOd.et>ia auer dali pilots que ho Jeua:ssflm Oalicut; -md-
f;lou surgir: porque a\e ento no ppderl\ saber dos-
E 2
36 DA HISTORIA DA INDU
ros que tomou no zambuco, se auia antreles alg pilo-
to que soubesse ir a Calicut, & sempre diilo q no,
ainda que foro metidos a tormento.
C A P I T O L O XI.
De como Yasco da gBma mdou recado a .el rey de
Melinde , da qu.e lhe respondco.
o outro dia que foy dia de de resureyilo
aquele mouro velho casado, q fiJy catiuo c os outros
mouros disse a V asco da gama que em Melinde estauo
quatro naos <leChristos lndios & se ho quiBesse mdar
a terra c os outros q dario por si pilotos Christos, &
mais lhe dario Lodo quanto lhe fosse necessario: do que
ele foy moyto contente. E mandando leuar foy
surgir mea. legoa da cidade donde no veo ningu aa
frota , por auerem medo de os tomarem , que bem sa-
bio do zarDbuc;:o que os nossos tomaro que ero Chri-
stilos : & cuydauo que ero nauios darmada. E a se-
gunda feyra pela rnenha mandou Vaseo da gama leuar
ho mouro velho no seu batel a ha baixa que estaua dc-
irte da cidade, dde fazia conta que .. virio por E
assi foy que afastado ho nosso batel , veo de terra ha
alm.adia & leuou o mouro a el rey : a quem deu ho re-
cado de Vasco da gama. E c;:omo nosso. senhor queria
que a lndia se descobrisse, folgou el rey rnuylo coesle
.recado, & despois de comer midou oo mouro em ha
.almadia & coele hu seu eriado, & b caciz: por quem
mandou dizer a V asco da gama q folgaria muyto daue-r
paz antreles, & que lhe daria os pilotos que' queria, &
mais qualquer outra cousa de que teuesse necessidade:
& coisto mdou tres carneyros & laranjas & canas da-
V asco da gama respdeo a el rey pelo tnesmo
messejeiro , agradeceud{)lhe a paz que queria q ottuesse
.anlreles, & pera se assentar entraria ao outro dia pera
do por lo, &. que soubesse que era vassalo d rey
"
LIVRO I. CAPITOLO XT. "37
Christilo muyto poderoso da fim de occidente que dese-
jdo de saber ondestaua a cidade de Calicut a man-
daua descobrir, & lhe mdara que de caminho assen-
tasse amizade com todos os reys q a quisesse coele. E
que auia dous annos que partira de sua teria. E q el
rey seu senhor era tal prncipe que ele auia de folgar
de o ter por amigo. E mdoulhe de presente hii bal:-
dro vermelho que era trajo daqle tempo, & h chapeo,
& dous rarnaes de corais & tres bacias darame, & cas-
caueis , & dous alambeis. E ao outro dia q foy a seg-
da oytaua de Pascoa se chegou a frota mais cidade ,
& logo el rey tornou a mandar visitar Vasco da gama
e porque ouuindo de quo longe era; &
o que uscaua, teue a el Rey de Portugal por grande
animo n ho mandar, & Vasco da gama em lhe obede-
cer: & stimou ho muyto, & veolhe grde desejo de
ver hom@s que auia tanto tempo que andauo no mar,
& assi lho mandou dizer, & q se queria ver coele ao
outro dia: & a vista seria mar. E,mandoulhe seys
earneyros, & rnuytos crauos & cominhos , gingibre, pi-
menta, & noz. E csentindo Vasco da gama que se vis-
sem , entrou mais pera d@tro & surgio pt>rto das quatro
naos dos Jn(lio"s que lhe ho mouro disst>ra: & sabendo
os donos das naos t} os nossos ero Christos foro Jugo
visitar Vasco da gama que a este tempo estaua na no
de Paulo da gama, & er homes bat:tos; & de bs cor-
pos, & bem despostos: vesto hias roupas cpridas de
pano dalgodo branco de pouca fralda:. trazilo barbas
grandes, & os cabelos da cabea compridos como mo-
lheres, & entranados de baixo de folas que trazio nas
cabeas. Vasco da gama lhes fez. muyto gasalhado, pre-
gtldolhe primeyro se erlto Cbristos, & isto pelo lin-
goa ll lhe falaua arauia , de q eles sabio algtla cousa,
& disserlo ll no era aqla a sua propria lingoa, se nlo
ll sabio dela algiia cousa pela ()_ tinho eom
os mouros, de que aconselharo a Vasco da gama que
no se porq sempre auio de ter nas vtades ()li.-
38 DA BISTOitiA DA INDIA
tra cousa do que moslrauo. E ele por espremltar se
.ero Christos & tinbo alga noticia de noeso senhor,
mdou trazer htl retauolo de nona senhora do prlo em
q_ eslauo lamb pintados algs dos apoatolos: & mos-
troulho s lhes dizer o li era. E eles ho vdo laranse
no cho & adoraro ho retauolo & rezaro h pouco. E
Vasco da gama folgou to muyto mais coeles, & pre-
guntoulhes se ero de Calicut: & eles dissero q no, &
li ero doutra cidude mais a diante chamada Cranganor:
.& no soubero dizer nada de Calicut. E dali por didte
em quanto a frota ali E'Steue, ylo eles cada dia ao na-
uio de Paulo da gama a fazer suas oraes dilUe daquele
retauolo, & offerecio s imags crauo , pimenta , & oo-
tras cousas. E estes indios nl comiio vaca segdo oa
nossos souber deles.
C A P I T O L O XII
. como el rey de Melintk se vio c Yasco da ga
assentou coele amiftJde , lhe deu pilolo que ho
se a Calicut.
A. derradeyra oytaua de Pascoa despois de.
el rey de Melinde em ha almadia grlde jilto da l
frota, & leuaua vestida ba cabaya de damasco c.c
.flim , forrada de ceti verde : & na cabea hna 1 --
muyto rica. Vinha asstado hiia cadeira despaldaa ao
modo tigo, & era darame muyto be laurada & fermo-
.aa, & nela ha almofada de seda: & outra tal como es-
ta jiito coele: cobriase c hu sombreiro de p de ceti
, & ya jto coele como hii velho
que lhe leuaua .hii terado rico c a bainha de prata.
'frazia muytos anafis, & duas bozinas de marfim dec&-
primto doyto palmos cada hfia, & ero muyto lauradas:
& tgise per htl buraco q no meyo: & ccer.tai-
uo c os anafis. Vinho c eJrey obra de vite mouro
4idalgos atauiados todos E;. BD) elrey quer!do
LIVRO I. C.&:PrroLO xn. 39
chegar aoa Dauios sayo V asco da gama no 1eu batel t>m ..
bdeirado & toldado, & ele vestido de festa c do2e ho-
ms doe mais brrados da frota, de deixnua seu irmo.
E ehegdo el 'rey perto dele, disseJhe ii lhe qUt>ria
falar no seu batel pera o ver de mais perto : & logo se
meteo no bate), & fezJhe lamanba cortesia como se fora
rey cmo ele, & oulhaua pareie & pera os outros, como
pera cousa estranha. E disselhe j lhe dissesse o nome
de seu rey, & madou ho escreuer: & pregitoulhe muy-
to meudamte por ele & por seu poder. E ele lho dis-
se : & l} mitdaua descobrir CaJicut pera auer de l es-
peciaria: porq a n auia sua terra. E despois de lhe
-eJ rey dar algtla formao dela & do estreito do 1uar
roxo, & lhe prometer piloto lj_ o leuasse l , lhe rogou
muyto que fosse coele pera a cidade, & que folgaria
nos seus paos, & q_ descsaria do t.rabal-ho do mar, &
C} ele iria tb folgar aos seus nauios. Vasco da gama.
,..._, lhe disse q no trazia Iica dei rey seu senhor pera
.,; sai-r terra, & l} se h o fizeste daria de s-i muyto m-
-._, conta. Ao l} el rey respdeo que se ele fosse aos nauios-
~ - q cla daria ao seu pouo ou q dirio : & potem -l} lhe
pesaua muyto d-e no f}rer ir ver a sua cidade, que es-
' taua a st-ruio-do seu rey, a qu mandaria- seu embai-
xador, ou escreueria se ele quisesse tornar por ali de
Calicut: & e ~ lhe prometeo de tornar. E quanto ali
eateuerilo mandoa Vasco da gama pelos mouros li trazia
catioos & deu os a el rey, dizendo fl se lhe podera fa-'
zer outro mayor seruio li lho fizera: do li el rey foy to
conCte i} disse, que mais ho estimaua l} lhe dar outra
cidade eotno a soa-. E despois de acabar@ de falar &; c-
firmar ami2ade antreles , ldou el rey folgdo por antre
a oossa frota, dde tirauo muytas bbardadas, q ele
folgaua muyto douuir tirar: & Vasco da gama andaua
coeJe : & el rey lhe dizia C'l nunca vira hom@s q_ folgas:se
tlto de ver eomo os Portugueses:&. ll folgara de os ter
consigo , pera ho ajudar em guerras l} tinha s vezes
e seus imigos , porq lhe pareci!() homs pera- muyto. E
40 DA HISTORIA DA UfDU .
Vasco da gama lhe disse q se os esprenitnra ll muyfo
mais lho parecero, & q eles ho ajudariA se el rtry seu
senhor mdasse suas armadas a Calicut,
em Oeoos q mandaria: se lha deixasse dt!scoJ>rir. E des-
pois q el rey assi dou folgdo , pedio a Vasco da gama
q pois no queria ir ver a sua cidade, q mdMsse l
dous tlos nossos a os seus paos, & ll, ele deixaria
dous dos seus na frota pera q i\ & deixou hi seu
filho, & h caciz, & assi se fez: & leuou csigo dous
dos nossos, deixdo cct>rlado c Vasco da gama, q ao
outro dia fosse no seu batel ao lgo da terra, &. i} ve-
ria seus caualeyros a caualo. E ele ho fez ao outro dia
q foy quita feyra: & foy cocle N ieulao coelho & nos
bateis q y.o artilhados, roro ao longo da praya, onde
dau muytos & antrt>le8 dous de caualo esca-
ramudo: & como Vasco da gama chegou perto da ler-
r.a .chegouse teda ai}la g.ente ao p d.e ha escada de
pedra dos pa9s dei rey l}trtauo a & ali loma-
r.o el rey em hiias andas, & leuurno ae batel de Vas-
co da gama, a i} palauras de muyto a111or: & tor-
noulh.e a pedir ll f06se a terra: pori} seu pay que t:'tila-ua
entreua.do desejaua muyto .de .bo v.er: & q em .quan lo
fosse ele & seus filhos ficario nos na.uios. c tudo is-
to ele se escusou de ir a terra, & .espedindose dei rt.y
dou h pedao ilO lgo dela. E das na-os dos I ndios ti-
ra.ue rnuytas bbardadus por festa: & qudo elt>s vio
passar os nossos le.uaotauo as mos, dizd.o com muyta
alegria Ch-ristf'., .Ch:riste. E com licena dei Rt>y, lhe
fizero aquela noyte g.rde festa de foguetes & tires: &
dauo gr.andes gritas. E estando Vasco da gama ainda
porto ao domingo .q foro vinte do!JS de A bl'il foy
hu dei rf'y -visitalo, & ele e.staua b agastado
por auer dous dias i} no vinha ningue da cidade fro-
ta: & teme:Ose 1j el rey estaria agrauado dt>Je pQrque
no quisera ir a terra: & quereria fjbrar a am.izade. que
tinho & pesaualhe disso, .pori} ajnda ti-,
nha.pilotos. E quand9 vic,> q aqle seu .criado lhos no Jc- _
LIVRO I. CAPITOLO :XIII. 41
naua teue m sospeitn dei rey, & por isso lho deteue.
E sabendo el rey a causa disso, mdoulhe logo hil pilo-
to guzarate chamado Canaqua, desculpdose de-lho no
ter Jllandado: & assi. ficaro amigos como dantes.
C A P I T O L O XIII.
De como partido Yasco da gama de Melinde chegou a
. Calicut, da yrtulem twbresa desta cidade.
P rouido VnsC:O da gama de todo ho necessario pera
sua viag, partiose de ME-lide pera Calicut hia
feyra xxi-iij. Dabril, & dafi comeou logo datraa.essar
hii golnt.o. de seteotas &- cincota legoas, porli faz ali-
a terra hia muyto grde enseada, & corre a cosia de
norle a sul : & V asco da gama foy em leste a demdar
a Calicut. E logo .ao domingo seguinte viro os nossos
ho norte, que auia muyto ll deixaro de ver, & vio
ho sul. E deulhes Deos to boa vtura que fazendo ja
rosto ho inuerno da .lndia, pelo i} faz n-aqle golfo gr-
des tormtas, ele niio achou nenhiia, antes vto a po-
pa. E hia sesta feyra ll foro dezasete de Mayo, au-
do vinte tres i} era partido de Melinde, & q no viio
terra, ouuero vista dela, indo a. frota yto Jegoas ao
mar, & a terra era alta: & logo Cana,:qua deitou ho
prumo & achou corta & cinco & por. se arredar
desta cosia, como foy noyt.e se_: fez ho ca-minho ao. sues-
te, & ao sabado a foy dt>mdar : & no. se chegou HUo
a eJa que podesse auer perfeyto dda, & is-
to pelos -muyts chuueiros que acharo despois q viro
terf'a, que era ja inuerno na India, cuja esta era.
E ao domingo vinte de Mlyo vio ho piloto hilas serras
muyto altas i}-est sobr.e a cidade de Calicut, & che- "'
gouse Hlto a terra {ftte as conheceo & com muylo pra-
zer pedioaluisaras a. Vnsoo da gnma: oi'Zendo quP a
quela era a terra()_ de cheg;r, & ele lhas deu,
i; Jogo mdoil aSaJue, de lodos der muytos_tou-.
TOMO 1. F
42 DA HISTORIA D.A INDJA
uores a nosso Senhor, & foro tf.ytas grdes ali"grias nos
nauios: & no mesmo dia a tarde foro surg.ir duas le-
goas abaixo de Calicut, legoa & mea da costa; defrte
de h. lugar. chamado Capocate., .com que se ho piloto
enganou, cuyddo. q era Calicut. E surta a frota .acodio
Jogo gente de terra em quatro ul.madi.s saber lj_ naos
ero aquelas, porq nca viro outras daljla fei'io, ir
em tal a aqla costa. E esta vinha nua, aaluo
q cobrio. sua1 com .h\'ls pa.1lOS , &.
ero & algs l!traro na capitaina. E ho piloto
Guzaraie disse a Vasco da gama que &fluela gente erD
pescadores, & que era gente mezquinh'a,. assicha-
.mam na India gente baixa &. pobre. E toda via ele
lhes fez gasalhado & lhes mandou comprar. pesca,do l'l
trazi.o: & deJes se sDube que ho lugar ne:era Calicut
que era mars a diante, &olfereceranse a 1euar l a fro-
ta, o q logo Vasco da gama quis q se fizesse., &as
rna.dias ho lt>uaro a Calicut, que he hita cidade situada
na costa do Malabar, hita provincia da segunda. lndia.
Esta prouincia comea no 111te Deli ,' & acaba no cabo
de Comorim que he espa((o de setl!ta & duas legoas. de
comprimento, & tem doze, & quinze de largo, he !o-
da terra baixa,. & alagadia, & de muytas ilhas, estna
antre ho mal' indico & ha serra muy alta lj pe termo
antrela & hi grande rPyno chamado Narsinga; E dize
os Indios q esta terra do. Mnlabar foy mar em outro
tempo &. que ehegaua ate a serra, & que correo pera
onde agora sam as ilhas de M.aldiua q ffitllo era terra
firme, & a cobrio, & descobrioestoutra do Malabar:
que ha muytas & muy viosas cidades, & l'icss por. tra ...
to: principalmte a de Calicut que em vi((O & riqueza
precedia a todas neste : cuJa edificao foy des(a
maneyra. Antigamete ho Malabar era todo de hl rey
que tinha seu assento na cidade de. CoulO : & reynando
ho derradeyro rey l} ouue nesta f..erra que se chamaua
Sarranaperima ( q a este tempo auer1a seys centos afll.o
Dos q era falecido) descobriro os mouros de .Meca a ln-:.
J
/
.
LIVRO I. CAPITOLO Xln. 43
dia, & for!o ter ao Mala bar por amor :da pimenta &
ira especiaria, & carregaro suas naos na cidade de
.Coulo q era neste a principal de todo Malabar
pouoada de gP.ntios: & ho rey era glio. E desta vinda
dos mouros tomar eles a sua era como nos tomamos do
nacimento de nosso senhor Iesu christo. Coeste rey to-
maro os mouros tanta conuersao, & ele coeles que
se cuerteo a sua seyta, & deixou a (} tinha. E foy tan-
to ho amor q teue a seita de Mafamede, que delermi ..
nou de ir morrer aa casa de Meca: & antes que partis.-
se partio todo ho seu senhorio c seus parentes: & ten-
do o dado todo (}lhe n ficauo mais de doze Jegoas de
terra q estauo ao derrador do lugar donde se auia denl-
barcar, que era ha prnya despouoada deu ho a htl mo-
fiO seu sobrinho que bo seruia de paj: & mandou lhe
que fizflsse pouoar aqlc lugar em memoria d'e sua
barcao, & deulhe a sua espada & ha t-ochil mourisca
<1 trazia por estado. E mandQU a todos esses senhores
com quem repartira seu senhorio que lhe obedecessem,
& ho tetiess por seu emperador, saluo aos reys de Cou-
.)o & de Carianor, & mitdou que n eles n outro ne-
nhtl senhor no Malabar podesse tndar Iaura r moeda sal-
uo el rey de .. Calicut. E coislo &e barcou al.i de agora
estaa Calicut, em q os mouros tomaro tamanha deua-
o por se al}le rey ali embarcar pera a casa de Meca,
-} nunca despois quisero fazer sua carrega((O se na
na(}le porto, & deixaro ho de C.JOulo (} par isso se.des-
fez, principalmte despois (} Calicut foy edificada, &
muytos mouros assentaro nela de viuda. E como ero
grdes mercadores & de muy grosso tralo, veose a fa-
zer a mayor escala. & a mais rica_ de toda a I ndi :a , por-
(]Ue nela se achaua toda a especiaria , droga, noz, &
maa ll se. podia todo genero de pedraria, per.-
Jas, & aljofar, canfbra, almizquere , sandalos , & agui-
Ja, lacre, porcelanm;, cestos dourados, cofres, & toda-
las lindezas .da China, ouro, ambar, cera, marfim, &
alaq.uecu., ;muyt.a_ coupa d.algodo delgada, & grossa, .a.'
F 2
44 DA HISTORIA DA INDIA
si branca como pintada, muyta seda solta & retros &
todo genero de panos de seda & douro, & brocados,
hrocadilhos, chamalut.es, gras, ezcarlatas, alcatifas,
ta fileiras , cobre, azougue, vermelho, pedra hume,
coral, agoas & todo bo genero de cscruas. De
modo que nenhua cousa de mtrcad'oria de todas as par-
tes do mundo se podia pedir li nilo se achasse nela. A
fora isto era muy apraziuel por ser situada na eosta ao
lgo di arrecife quasi costa braua, cercado de muytas
orlas em q ba muytas fruytas da terra & muyta ortali"a
& muy singulares agoas: & muytos palmares & arecais:
na terra ha pouco arroz q he ho principal mtimto assi
eomo antre nos ho trigo, & este lhe v de fora tnuyla
nbastila , & as si t de todos os ou lros : h e muyto gran-
de, & espalhada & loda de casas palhaas: se no as
easas dos idolos, mezquitas & casas dei rey q sam de
pedra & ca & telnadas : porq por Jey ou-be as nilo pode
ter desta manf'yra. Era JlOuoada de gtios de d)uersas
seitas & de mouros grandes mercadores : & tio ricos i}
auia algus q tinho cim:ota Dft()S , & so auia anno i}
:oo viessem a este porl& seys c tas naos & dahi pera ma ..
C A P I T O L O Xllll.
Do grli:de poder dei reg de Calicut , de seus costumes-:
tJssi dos outros reys da Malabar , da mcrneyra f
viuem os Naires.
Por esta cidade ser de tamanhO trato &. to peuoada,
& assi a terra ao derredor crecero as rendas de l!leu rey
tta maneyra q veo a ser o mais rico rey do Malabar
de dinheiro: & poderoso de gte :- p&rque h dia
ajuntaua trinta mil homes de peleja, & em tres c mil,
.& chao1auase flmorim q em sua Jingoa quer dizer em-
perador: porl assi ho era eJ.e anlre os reys do Malaba-r
que no ero mais de dous a fora ele. s. el rey de Cutt-
lio , & el rey de Cananor : q poato. q outrOB ae chama-
LIVRO I. CAPITOLO ''XOI1. 46
ulo reys nlto fio ero. Elite rey de era bramenl",
t'ambem bo sam os outros: ll antre os Malabart!s
. eam sacerdotes,-& por isso ho todos de acabar sua vi-
da em lni pagode que he casa de oraito dos seus ido!' s
(} tem deputado pera isso: & sempre neJa ha dauer l1
rey q os sirua: & este morto pe logo em seu lugar o
que reyna: .& no reyno pe outro (} lhe sucede, & aio..
da q. o.que reyna uo queyra entrar no mortvo
l est nele ho n de fazer etrar por fora. Estes reys
-do Malabar sam homli baos & ando nus da cinta pe-
ra. cima& pera baixo se cobre oom panos de seda, &
& s VtlZes se vestem dhas roupas curtas q
chamo bjus. de seda ou brocado & de gra c muyla
pedraria, priocipalmete el rey de Calicut. Fazem as bar-
bas aa naualha & deixo hs bigodes compridos a ma-
neyra de Turcos , seruense com pouco estado, mrmte
-no comer que he muy pouco: Mas el rey de Calieut se
ieruia ento com. muyto grde. :Estes reys no casam
nem tem Jey de casameto: pore te hia mc.eba de linh&-
ge de naires q antre os Matabares sam fidalgos : &
tem em casa apartada perto dos paos, & danlhe cerla
eousa por mes pera seu gasto : com q viuem muy abas-
tadamente: & cada vez que os descontento. a deixo:
& os filhos que faze nelas no os tem p9r filhos, nem
herdo ho reyno, nem outra cousa sua: & como .sam :ho-
mes no t mais valia que a da parte da my: sam se\ls
.herdeiros seus irmos se os tem, & seno seus sebF-inhos
filh-os de suas irmas , as quaes noo casam , nem te. ma--
ridos certos, & sam muyto liures. em escolher .que lhe
melhor parece, & sam muy estimadas &-t muy gran-
des rendas : & conio chega algiia. a dez"aanos. que he a
idade pera conhecerem homes mando seus parenws
chamar fora do teyno algii mancebo Naire , &.
oo presentes (} lhe v leuar a. virgindade:. & quando
ehega ho recebem com muyta festa.: E despois- de a OOI'-
romper atalhe hfia joya ae pescoo, que ela traz: tod'a
1ua vida. em- moyt.a estima por da liberdade que
416 . DA HISTORIA. DA: INDU.
lhe foy 'dada pera fazer de si o que quiser, porq sem
aquela cirimonia no podia conhecer ho1ae. Estes .reys
ttom s vezes guerra hfls com 01 outros, & eltos mesmos
entrilo nas batalhas & pelejo se he necessario: quando
morr queimns fora dos paos em h ressio c muyta
lenha de sandalo & aguila, & ao queimar se ajunto to- ,
dos seus irmos & parentes chegados..: . & todos os "
grdes do reyno, & ate ser todos jtos se espera. treli
dias t.es de ho queima r' pera vere se faleceo de sua
morte , ou se bo mataro, porlt matdoho algu &'tm o-
brigados a vigalo. Despois i} osqueiano & que enterro
a ciosa rap!se todos sem ficar nenhi, ale he
mais pequenino menino que seja & gerelmenle
deixo de comer betele , que he hiia erua q go&to
muyto : &. isto por treze dias : & ao q ho come cOI'Ullhe
os beios por justia. E nestes d1as be prnCipe. no
manda n gouerna pera. ver se algu que ctra-
diga ser ele rey : & acabado est.e termo os grandes do
reyno lhe fazem jurar toda& as leys &. costumes do rey
passado: & de pagar todas suas d4u.idas: & de trabalhar
por ganhar alga cousa que est perdida do reyno. E
este juramento lhe tomo ledo ele a sua espada na me
PZ<JUPrda & a dereyta sobre l;la candea acesa, metido
nela btl anel douro em que toca com os dedos & ali faz
seu juramento, & feyto lhe lano hu pou'?o darroz, fa-
zdolhe grdes cirimoniasem i} .Jhe diz muytasoraes:
& ele adora tres vezes ao sol, & logo os Caim.aes i}sam
-senhores de titolo lhe jur na mesma cdea de lhe ser
)eaes. Acabados os treze dias torno todos a comer be-
tele, & carne.& pescado corno dtUes , saiu o el rey i} to-
IDa d por seu tecessor : & o d he q por espao de hi
no n come carne nem pesado nem betele. , . nem ha
de rapar .a .barba, n fazer as vnhas rfem ha de comer
mais lj htia. vt>z 'no dia, & lauasse todo antes (} coma &
l'eza certas horas do dia: &despois de acabado ho anoo
faz hila cerimonia. pela ah.na do rey passado a maneyra
'de.saymentoem que se. ajtarlo cem mil homls)' .em il
uno r . cA.P.rroLO xuu. 4f
da muytas eJJplolns : &. esta . cerimruiia confir+
amo tio t-i-ncipe por herdeyro do reyno &. .sa
llay toda aquela gente. El. rey :de. ,-&: atlBi lodos
os .oull'ot nya.do..Malabar -eargo
da justia,& assi manda em outras cousas eo+-
mo eJ rey propriamente. A gte de pelc:ja i}1em el rey
de Calicut, & assi os reys do Malbar sam Nail'f's, i}
aam todos fidalgos,-& Do tem outro officio ,e no peJe;.
jar quando he nt"Ceseario, & sam gentios: traz eonti+
uuamerite as ar.mns -com llJ. pelejilo que sam arcos, fre
chas, lctas , .agomias , &. escudos, & tem que ancio
eoelas muyto hrrados & galtes: porem andilo .mss :s().
mente coin hiiepanos pintados q os cobrem da
cinta ate ho giolho: &descalos coin toucas nas cabe-
ftBS. Viuem todos com ehey: ou. com senhorP,s de terra
ele que tem moradia, & Sam to isentos em sua fidal
guia & tilo eaooimados, se n_o toeo com nenh vi+
Jao, nem lhe hoo dttar em casa. E os vilos am obri
gados quando vo. poias estradas de ir brada.ndo que vo;
porque se os Naires vierem Jhes diglo c1ue se afastem.
do caminho: &: se bo nas.i n {aa malnos os Naires.
Nem <>S reys pod .fazer .Naires se'. aio forl de linhagA
de Naires: se"o ooiDr:que-viuem, as
ai de <lia como de &. no eatimo: deixar d.e co-:-
mer &.. dorr;nir: por seru.if b: .'fazem .tAo ptruca. despesa
que duzentos reaes. qet de moraJ)ia abas
ta pera cada b & bfi moo :q ho .serue . Estrs perlt>j
do nopod easar, & por isao .no tA certos,
porque os tem .:sam demaaoebU que dorrnt)
tres & ql\alro ,- pi r. :concerto q11e :faz bfts c 01 DO .troa
pera ho fazer. sem: auer briga aritrele: &. tlda bl ha
destar coela h certo de meyo dia dia: &
aqle ido G ou uo. E asai passo sua vid:a sem os ouuir
& -mantna muy hrradamte: & qualquer
.lea -q a quer dewr adeixa, & ela a f'les: & estas mo.:.
Jheres ham de ser porl} no pod. e
laia , &. eataa tambl nlo e&&aiJl , .k porl} eles tankla
o;
9
;tized by Gnog [e
.t.B DA RlBTORU. DA INDU
a hila molhei-' nlo tem por seus filhns os que hlo nelas,
ainda que se coeks, & os filhos de suas irmas
sam seus berdeyros. Esln ley dtl no poderem casar os
Nairtoa fizero os reys: porque nio tendo elea mulheres
nem filhos a que tt>uesaern amor podessem aturar a guer-
ra. E por eles seruir tb &.ser fidalgos so privili
giados de n poder ser presos, n morrer por justia.
E quiMo alg mata outro: ou mala. vaca li antrclf>s he
grande pecado porque as adoro : ou dorme com rnoJiaer
baixa : ou come em casa de vilo, ou diz dei rey,
se ho el rey sabe certo, daa hum escritu seu em que
diz a hO. Naire que com outros dous on tres mate tal
Naire porque pecou, & eles ho mato aas cutiladas de
ho acho, & dt.>spois de morto .pe aohrcle bo -escrito del
rcy pera que saiba ho porque. bo mataro . Estes Naires
no podem tomar armas, nem, entrar. em desafio antes
de ser armados caualeyros: & como aam de .sete anaos
logo os pe a deprtkler a. jugnr de todas as arma.s, &
pera ser.em nisso mi.Jylo destros seus mestres os descon-
jiito, .& despois lbP.s insino a jugar.daqut>lae armas a
que os v mais incrinados. E as r1uese mais costumo
treles so espadas. & escudos. Os mestres que os insi
no sam graduados naquele jogo darmas em :C} insino,
& cha.manse panicais na.sua l.ingoa: -& sam.muytoye-
nerados antre os Naires, & qualquer seu dicipulo, posto
que sPja velho,.ou seja. grandesenhvr. ho ha em
ho vendo, & to por ley: & mais sam obrigados a- to-
Jnar Jicclo dous meses do anno em. t-oda sua vida , pelo
que sam muyto desenuolt.os nas. armas &-prezaBSe muy-
to disso. Quando algO. quer ser ar-mado- c;maleyro vayse
a el rey b acompanhndo. de seus parentes & amigos,
& prirrteyramt.e lhe ofTerece.sessta -fanes douro, btla
moeda.assi chamada que sero tres.cruzados pela nossa.
E Jogo el rey lbe rrt>gi\ta se quer goardar ho ostume
& lty dos Naires:. & dizedo eJe que si, ma:ndalhe .cin-
l!ir hiia. eapad , & poedolbe a m.o dereyl a; na. cabea
diz certas que re:ca. aem ho .t>uuir :.
LIVRO I. CAPITOLO XV. 49
& despois ho abraqa, dizendo em sua lingoa hO.as p ~ l a
uras que na nossa. qut"r dizer, goardaras os bra.menes
& as vacas. Isto dito ho Naire adora el rey, & dali por
dite fica caualeyro. Estes quando assento viuenda c
alguem, obriganse a morrer coeles & por eles, o que
goardo de maneyra que se mato seu senhor em alga
guerra pelejo tanto ale que os malo, & se no sam
presentes vo despois matar a que os matou, ou mdou
matar: sam grandt"s agoireyros, & te dias bs & maos,
adoro ho sol & .a lila, & a cdea ~ & as vacas & qual
quer cousa que se lhe offrece saindo pela menha de
casa: & cr leuemente qualquer vaidade. Metesse ho
diabo neles muytas vezes, & dizem que he hil.dos seus
deoses, ou pagodes, que 1lssi lhe chamo, & f.'lz lhe di-
.zer cousas espantosas que el rey cree, & ho Naire em
l} ho diabo entra vayse c a espada nua dite dei rey
tremendo todo, & dando cutiladas em si, & diz. Eu sou
ial deos & venho te dizer lj faas tal cousa, & isto bra-
ddo como doudo: & se el rey duuida de ho fazer Pnto
d muyto rnres brados & gritos, & muyt.o mres cuti-
ladas ate li ho cre el rey. fia tb outros generos de
gen!es no Malabar de diuet:sas seitas & costumes q se-
ria prolixidade dizelas, que todos obedec aos reys, se
no os mouros, li sam deles .muy estimados. pelos gran-
des dereytos li lhe pago de suas mercadorias.
C A P I T O L O XV.
De como Y asco da gama mandou recado a el rey de
Calicut que lhe queria falar.
Surto Vasco. da ~ ~ ~ a fora do arrecife de Calicut nas
mesmas almadias que ho ali trouuero mandou hii dos
degradados q leuaua a Calicut: assi pern que visse que
terra era como pera fazt"r experiencia nele do gasalhado
que H1t> fario. por ser Christo : porque cuydaua que
auia. Christos Calicut a cuja praya chegado ho degra.,
TOHO lo G
Digitized by G0og [e
f>O DA' HISTORIA DA INUIA
dado, comeou logo de se ajuntar a a :velo como a
homem estranho: & preguntauo .aos Malabares que
yo coele que homem era. E eles dizi:lo que lhe JJarecia
mouro (j_ vinha com outros naquelas tres naow q v io,
de que os de Calicut se espantauo, por ser ho. 1eu tra-
jo muyto differente do q trazio os mouros que vinho
do estreito, & yo muytos apus ele, & algisq sabio
arauia lhe falauo, ma.s ele no respc.lia, porque no
entendia: do que se eles espantauio, que sendo mouro
no entendesse arauia. E indo assi crendo que fosse
mouro, leuar.lno pousada de dous mouros naturais de
Tunez em Berberia, il foro ter a CaJicut, & ero hi
E hi deles q auia nome Btaibo sabia falar
castelhano, & conhecia muyto b os Portugueses, se-
gundo despois disse que os vira-em Tunez em tpo dei
rey dom Joo em bia nao chamada a Raynha, il el rey
l mdaua muytas vezes buscar cousas de que tinha ne ..
eessidade. E tl entrando ho degradado em sua casa,
disselhe Jogo Maide: & este nome foy corruto pelos
Portugueses , &:. mudarno em Btaibo como lhe chama-
no todos os (j_ foro nesta viag, conhecdo ho por Por-
togues. AI diablo que te doy qui te traxo a ca: & des-
pois lhe preguntou de que maneyra viera ali ler. Ho
degradado lho disse, & quantas naos yo. EspaDtado
Btaibo de ir por mar, lhe preguntou que buscar
to longe: & ele lhe disse que yo Christos, &
especearia. E preguntoulhe mais porque no mandauo
l_ tambem e) rey de Frana & el rey de Castela, & a
senhoria de Veneza. Respondeo que porque lho
no consentia. el Rey de Hortugal.: ao t} .Bontaibo disse
que fazia muyto be de lho no consentir. E agasalhou
h.o, & mandoulhe dar de comer bus bolas de frinha de
trigo, a que os Malabares cbamo apas; & coeles mel.
E despois que como, disselhe Btaibo :q se :tornasse
per a as naos , & (} iria coele. a ver V asco .da gama , &
assi ho fez. E trado na capitaina, comea .de -dizer a
V asco da gama cas&.elhaQ.o. Boauentura, boulura,
..
LIVRO lo CAPITOLO XV. &I
:muytos rubis, muytas esmeralds, muytas graas de ..
ueis de dar a Deos: porque vos trouue a terra onde ha
toda a especiaria, pedraria & toda a riqueza do mundo.
E qudo assi ho ouuiro falar estauo todos pasmados,
- que no crio (')_ ouuesse homem tio lge de J>ortugal
que entendesse a nossa lingoa: & dauo graas a nosso
senhor chordo de prazer, & V asco da gama ho abra ..
ou , & ho fez assentar a par de si , preguntandolhe se
era Christo: & como fora ter a Calicut: ele lhe disse
donde era , & que fora ter a Calicut pela via do Cairo,
& contoulhe de (')_ maneyra conhecera os Portugueses ,
& que sempre fora seu amigo por lhe suas cousas pare-
cerem muyt.o bem, & que assi bo seria ao presente, &
que ho seruiria em tudo o que podesse. O (} Jbe Vasco
da gama agradeceo muyto, de ho fazer
coele muyto bem: certificdolhe questaua ho mais ledo
homem do mundo ern ho achar ali & telo de sua parle:
& que cria que Deos lho deparara pera dar ho fim que
desejaua a-seu descobrimento: porlj_ sem ele pouco fruy.;.
to ouuera de tirar de seu trabalho, rogandolhe que lhe
dissesse que homem era el rey de Calieut, &. se -ho re-
ceberia de boa vontade por embaixador. dei rey de Por-
tugal. E ele lhe disse (')_ el rey de Calicutera b. hol{tem
& muyto vo, & que ho receberia bem por embaixador
de rey estrangeiro: porem melhor recebido
seria se dissesse que era vindo a trato em Ca-
licut, & leuaua pera isso, porque do trato
resultaua a el rey grande proueito pelos dereytos que
tinha, que era sua principal renda: & (')_ estaua ento
t-m Panane ha vila cinco Jegoas deCalicut ao longo d
costa , que l lhe mlda-ise dizer como estaua ali : o q
pareceo ba Vasco .da gama , & pela vtade qtie achou
em Btaiho lhe deu atgiias pe<;as , & rog.oulhe que fosse
com: Ferno rnartinz tw lingoa, per quem mandou rer.a-
do a:el rey de o que ele fez de boa vlade. E
chegados diante dei rey, martinz.lhe disse per
outro lingoa que JJj .estaua, q Va&eo-da. gama lhe trazi_f
G 2
Digitized by Goog
62 DA BISTO,JliA DA IND.I.l
cartas dei Rey de Portugal que ho no mandAra a outra
cousa se no a isso, que se mandasse. '1 lhas leuaria.
El rey antes de lhe respder mandou dar a ambos de
dous senhos panos dalgo<.lo &. de seda dos que ele cin-
gia, que ero muyto bs. E despois de lhe lt>rem dados
os panos, pregiltou a Ferno martinz que rey era aque-
le que lhe mandaua as cartas, &. quo lge era seu rey-
no. E ele lho disse, dizendo lambem como era Christo
& a sua gi!Le Christa: & ho trabalho que tinho pas-
sado no mar chegar a Calicut. E de tudo el rey mos-
trou espanlarse: & mostrou que folgaua muyto de to
poderoso principe como el Rey de Portugal & Christo
lhe mdar embaixada, & mandou dizer a Vasco da ga-
ma l} fosse inuy be vindo, & que ele fosse ancorar suas
naos a Pandarane hiia vila a baixo dde primt>yro sur-
gira: que tinha porto mais seguro que Calicut, onde
as naos corrio risco de se perderem : & de Pandarane
se fosse por terra a Culicut. de ja estaria pera lhe fa-
lar, & mandoulhe hi piloto que ho leu asse a. Palldara-
Be: que ho leuou l, & quando foy ao entrar detro na
barra, Vasco da gama uo quis tanto entrar dentro co-
mo ho pilolo quisera, porque no sabia o que sucederia
despois.
C A P I T O L O XVI,
De como el rey de Calicut mdou por JT asco da gtJ'IIttJ
a Pandarane.
Estando neste porto derlllhe hi recado do Catual de
Calicut, que he como corregedor da corte, que ele era
vindo a Paodarane com outros homs nobres por. man-
dado dei rey pera ho acompanharem ate Calicut q podia
desembarcar qudo quisesse.' E por ser ja:tarde se es-
cusou Vasco da gama de ir a'lle dia, & mais per a ( auer
conselho com seus capites acerca de. sli ida aos quaes,
& assi a outros homi!s principaes da fro'a: . disse que
queria ir verse com eJ rey ~ e Calicut & asseatar ct>cle
.LIVRO "i. CAPIIJ'OLO:XW. M
trato & amizade. o 'l seu irmo contraiiou:dizendo -que
nlo de ir. a terra, porque poeto }:oMe de-Chris
tilos auia neja muytos mouros, de .que se d-evia de crer
que auiio de procurar sua e-ro selfa
mortaes iinmigos: porque quando Olil de Moambique &.
de Momba<fl por somte passar por aeus portos os qui.
serAo matar, que fario o.s de Calicut sabendo que
rio estar coeles de mestura & ter trato onde ho eles ti-
nho, & demin!lirlhe coisso seus ganhos & proueitos , q
era _de crer que com todas suas foras trabalhario poJo
destruyr, & crdo que. ho comeo & cabo de sua des.
tryo estaria. sua morte, no lhe auio. de faltar ma-:
nhas pera lha dar, & ele morto por mais que el rey ho
sinti'Bse no ho poderia .resucitar: quanto mais que co-
mo eles ero naturaes, & ele estrgeiro que sabia quan-
to daria a el rey de sua morte, & o <lue seria deles des-
pois dela: & se se todos & fioaria seu traba-
lho perdido. E pera se :isto .escu-sar & eles estarem se-
guros, era bem que no fosse a terra: mas que man
dasse hu deles ou outrem: que fizesse o que ele faria, por-
que os capites m6res no. se auio de aueturar em pe-
rigos se no com tanta necessidade que. s.e no podesse
ai fazer. E C(!este parecer se. for .todos., ao qu-e .V asco
da gama. respondeu. Eu ainda que saiba :morrer no ejr
de deixar de me ver com el rey de Calicut pera :verse
posso assentar coele amizade& trato & auer:espf'eiaria:
& outras de sua cidade pera q sejo testemunhas
em Portugal que ho descobrimento de Calicut foy ver.o
dadeyro, porque indo sem elas a eabo de ,tanto tempo
se nos Deos .. laa tornai" seria duro de .rr quede8CQOri
ramos Calicu t: & estaria suspenso ho, ctedito d'e Jaossa
honrra ate virem ca: pessoas: sem sospeita que
Sf>m. era ve-rdade o li mamos._ Pois par'eeeuos
esperar1a. eu antes a morte que espera:r de :sofrer tanto
tempo.coino temos gastado & auenws de gslar que
-wit-s1em descobrir a verdade: de nosso mereeim@to, &
entre tanlojulgare UI como qwiessem .
64. ltL :mft'OB14 DA tJml1
'fJUe .ntf!l me deixaria morrer: que esperar o que digo:
quanto mais que me nG auenturo a tamanhe
perig de morte como vos parece, nem vos ficais em
risco de vos perderdes, porque teu vou pera .terra de
ha Christos : & negocear com rey . que deseja de irem
muytas mercadorias a sua pelo proueito que lhe
delas ta, porque q oantos mais JBel"cadores tauto
mayor crecimento de sllaa reDdas, &. no vou pem me
deter ttos dias que tenho os mours tpo de me fazer
treio, porque ho assento iey de tomar com.el rey se
acabara de tomai' ate tres dias.: & nestes estarE'y- sem-
pre. a recado. E a. honrra deste assento se nosso senhor
quiser que ho eu tome nlo darey eu por nenhfi preo'
& el rey no bo podera tomar com outrem melhor ii co.
migo, porque mais honrra iDe ha de calai' & mais ver-
gonha ha dauer de mn sabido que sam capito mr
desta frota &. embaixador de.l rey de Portugal que a ou
tra pessoa qualquer que seja.: EJI.tantp mais que
quer que v Do sendo ett.auerseha rey. por in,juria,-
& parecer) ha: que ;ou. de lhe ir falar;
eu des.cfio de sua verdade; &. .. cada:.htla destas. lhe fara
no ter nenhu cNdito em. E deixadas estas
cousas nJo posso eu dar tolaPgas instrues :a quem l
pei!a; que .faa tambem. &.que he neoeasqrio como eu'
.&. se poli -R)eus me. matas8efll
7
ou prendeuem
mlhor por fazer. o qu-e deuia: que fi.
e ar viuo sem ho fazer, & que me acontecesse, vos se;.
Dhores: ficais no mar,. & em bs nnuios como. bo souber--
des acolheiuoa, &leuareis'nouas denosso descobrimto
E nisto se niloiale mais, aDeos- ey.
dir a Calicut &verme. cqm el. Qu5do todos. viria
sua determin.ao disserlo <q. fOIHI' :r & alLie asse11tou f
fossem ip'"ssoaS:. SJ Diogo di% seu escriooo &
Ferno niartinz Jro Ji & ho :seu ;y.eador., &loo. de
san que desptiis .foy tesooreyro d lndia, & hil.
matinheiro chamado C.nlo = pirez' que fora de soa,CJia ..

de
LIVRO lo CAPITOLO" :X'ft. "l)t;
.pois foy eserio dalfandega -do. P.orto, -lt assi ou.ti'os a
qu4it no soube os nomes que coei er:o & que -
e.asse na frota por capito mr seu irmilo, & que do-
rando -sua ausencia no recolhesse neJa. pessoa algila, &
todos os que fossem a bordo esteuessem su"as alma-
dias: &:q cada dia ho fosse Niculao coelho espE-rar a
terra nos bateys. Isto assentado, ao outro dia que foy
segtlda .&yra vinte oyto de' 1\'layo embarcouse Vasco da
gama com os doze l}: digo todos atauiados ho melhor li
podero: &. os bateis muyto erespos com. artelharia, &
bandeiras, & trombetas, que. sempre. foro tangdo ate
ele chegar a terra de ho Catuatbo esta.ua esperando a-
companhado de duzentos Naires, que ho acompanha
uo continuamente, & assi vutros moytos que ni ero
de sua companhia, & toda a gente do lugar. Desem-
barcado V a8co da gania, foy .recebido do .Catual com
muyto prazer, & assi dos: que ho acompanhuuo, como
que folgatrllo coele: & despois de recebido'Joy.tomade
em h andor que lhe mandaua el rey de Calicut pera-ir
nele, porque nai}_la terra no se costuma andar a cau,a..
lo, & andilo nestes andores que- sam como Jeytos
se no li sam descobertos, & quasi rasos to :baixa.
t- as goordas. Cada andor destes qudo ha deseruir.
he leuado por quatro homs aos hombros' &isto asai
por r'i auer bestas na terra:, como pr estado: r)()rque
em outras partes em que ha bestas.no 08 leuilo se:n!
homs, que tambem correm a posta coeles se.ol!l reyso.:l
senho11es vo caminho lago, se quere} and-o muyto
em breue tempo; Podem ir assentados ou deitad()S -CO:.
mo _lh \le-n vontade)'. & cubn.tos com somoreiros de
p, que, Jh-e ta:mbean leuo homs a que hoys,
&. assi vo parados do sol & dac-huua. Ha tambem ou ...
troa andores que tem por cima hfta cana &m arco'. que
por se1!em muyto leues os pod.leuar homs.
mado Vaaoo da gama neste andor ,--partiose cond1o Ca ..
1ul: que ya em:.outrti pera -hft lugar a q oito soube ho
Jt0Dlt3, ar. )iiD8108 a p.,<&leuaua.lhea
66 . DA HISTORIA' DA INDIA
gente baixa da terra que lbes bo C'>lllual mandou dar,
. & no lugar que digo comero ele hO.a pousada, & V as-
co da gama em outra, & os nossos comerlto pescado
cozido & arroz com manteiga & fruytaa da terra, que
sam differentes das nossas, porem muyto saborosas , &
.chamo a htlas jacas, a outras mangas, & a outras fi-
gos: & bebero agoa .mnyto singular como a ha por a-
i} la terra , que no deue nada a dantre douro & minho.
Acabando de comer foranse embarcar, porque auio dir
por h rio acima que ali se ya meter no mar. E Vasco
da g.amn se Abarc.ou com os nossos em duas almdias
.iuntas hila .com a outra, que. naquela terra se chama
jangada: & ho Catual com .os seus embarcaro em ou-
tras E a gente que s do rio a
.ver os nossos era sem conto, porque aflla terra he muy-
to pouoada. lrio por este rio. obra de hi!a legoa, & ao
Jgo dele estauo varadas muytas naos grossas. E
ernbarcados tornaranse aos dorf's :& Sf'U
&. a cada. passo lhe .sayfio milhares gente:
.& .to enleuados yo em ver os nossos i} asst como as
..molheres sayo com os menino nos colos, yo apos eles
sem sentir bo caminho. Deste lugar que digo leuou ho
Catual Vasco da gama a h pagode dos seus i dolos, di-
zendolhe que .era htia igreja de muyta deuao: & asai
<> cuydou ele mais porque lhe vio sobre a porta princi-
pal sete sinos pequenos, & diante dela h padro dara-
me daltura du masto de nao & no capitel ha grande
aue do mesmo arame i} parecia galo; & a igreja era do
taananbo du grande mosteiro laurada toda de citaria &
telhada de ladrilho, que prometia ser de dentro hn fer-
moso edificio. E Vasco da gama se a-legrou muyto de a
l'er, & pareceolhe que Jestaua anlre Christos: & entra.:
do dentro. com ho Catual, .reoeberaos. certs homs os
da cinta cima, &pera:baix_cubertos.com hs
nos al'e ho,giolho, & c outro sem nada
na cabea, com certo numPro de linhas .pel' cima do om-
bto.ezquerdo., .&. J.an.4das .. p.er baixo .do ombrO defeyto,
LIVRO I. CAPITOLO XVI. 6'1
assi como os Diaconos trazem a estola quando seruem
missa: & estes se cbamo Cafres & sam getios,
& seruem no Malabar nos pagodes. Estes deitarilo agoa
de ha pia com isope a Vasco da gama, & ao Catual,
& aos nossos : & despois lhe de rio sandolo moido para
poerem nas testas , como ca se pe a cinza , & assi pe-
ra poerem nos buchos dos bra"os , de os oosss os no
posero por irem vestidos , mas poseroo nas testas. E
indo por esta igreja viro muytas pintadas pelas
paredes, & delas tinho tamanhos dentes que lhe sayo
fora da boca hlla polegada, & outras tinho quatro
os &. ero feas do rosto tjUe parecio diabos: o q pos
algila duuida nos nossos. de crerem que era igreja de
Christos: & cht>gados diante da capela que estaua no
meyo do corpo da igreja, viro que tinha h curucheo
a modo de s, tambe de cantaria : & em hiia parte desr
te curucheo estaua porta darame per que. caberia
l1 homem, & sobiilo a ela per. ha escada de pedra,
& dentro nesta que era htl poueo escura estaua
metida na parede ha imagem , que os nossos enxerga'!"
ro de fora, os no quisero deixar: entra.; .den-
tro: acenandolhe que no podio J entrar se no os
fres: os quaes acenando pera a image nomtoauo sancta
Maria, dando a entender que aquela era a sua imagem.
E assi a Vasco da gama, assent.ouse em gio-
lhos , & os nossos coele & fizero orao. E loo de saa
que estaua duuidoso de ser .aquilo igreja de Chrislos
por ver aquela fealdade das images que estauo pinta-
das nas paredes, em se assentando. em giolhos disse. Se
isto he diabo eu adoro a Deos verdadeyro. E Vascp da
gama que bo ouuio oulhou pareie sorindose. E
tual & seus como foro dite da capela deitarse no
cho de bruos com .as mos por & isto tres ve-
zes, & leutarse. & fizerio orao e p. .
..
ToMo r. B
68 DA HISTORIA D.l ll'fDU.
C A P I T O L O XVII.
D1 ccmact YDsco da deu a tl rey dtJ Colict.trt s em-
baixada 'I'" lhe lwoua.
Daqui prosseguir! seu caminho chegar .a Calicut,
a cuja entrada Jeuar V asco da gama & os aoss011 a ou-
tro tal pagode como este: & quando foy ao entrar da
cidade, era a gente tta ai da que saya dela a ver oe
nossos como da l} ya coeJes, que nq cabia pela rua. E
Vasco da gama ya espitado de ver tanta gente: & quao-
do se ali vio deu muytas a oosso senhor por ho
eeixar chegar a esta cidalle' pedindolhe ll ho encami-
nh888e de maneyra que tornas1e a. Portugal com bo l!e-
eado que desejaua. E despois de ir hii por a-
-quela rua por onde entrou , por a gente ser tanta ll no
podio romper os que ho leuauio no andor se meteo ho
Catual coele em hlla casa : & ali foy ter eoele bi\ irmo
1lo Catual que era gro. senhor, & vinha por mandado
1lel rey pera ho acompanhar ate ho pa'iO, & lf'uaua oon
aigo muytoa Naires, & diante muytas trombetas & ana-
fia que yo tangendo, &. assi h Naire que leuaua biia
espingarda cmn que tiraua de quando em ttudo. E des-
pois de se receberem Vaseo da gama & este senborcom
muyto prazer abalarlo pera 01 poccos clel rey co1u gran ..
de estrol\do de tangeres & arroido da gente, q .de8fXJi&
da vinda do irmo do Catual deu lugar & se-afastaua,
& yo corn tto aeat.amento como que i()ra ali a pe18oa
dei rey de Calicut, & irio bem. tres mil bom& darmas,
& pelos tclhados' & portas das easas no tinha
conto a gente que estaoa. E Vasco da gallWl ya to
do de &e ver aui reeeher lj dtsse .aos seus riudo. Quilo
fora esto agota de cuydar .Portugal i} nos fazem ta.-
manbo recebimento: & coisto chegou aos paos dei rey
c mais de htla ora de sol. Os paos tirdo ser terreos
er muyto grdes, & pareci ser bi\ fermoso edificio,
LIVRO 1. CAPITOLO XVU. 60
JX>Ios muytos aruoredos l) pareciilo pertre as casas, &
estes ero de rnuytos & fermosos jardins ll auia dentro,
A i!} auia muytaas fro]ea & eruas cheirosas, & tanques
dagoa rera dei rey ,. " nea sae dos paos se
nilo qudo vay fora de Calicut. Dos paos sayr muytos
caimais & outros senhores a receber Vasco da gama: &
trarlo ooele em hii terreiro rnuyto grande: & dali pae-
sar quatro .patios, & porta de cada hu estauiio dez
porteiros: & estas portas passariio Jl(lf for de
pancadas que os porteiros daufto na gente pet"a faz.er
afastar, ll no entrasse. E hegdo derradeira porta
l era da casa el rey estaua, aayo de dentro bi
hom velho &. baixo de eorpo, que era ho bramene mr
dei rey, & abrau Vasco da gama , & leuouho
c os seus. E nesta trada. carregou a gete tanto em
demasia l} se af>gario algiie. E no aproueitaua dar:
os porteiros muytas pil.cadu de.:q
&. coisto teuerllo oa nossos I ogal' de Deste te&
.ceiro patio trarlo na casa onde. el rey estaua lJ. -eragrl
de &. cercada ao derredor dassentos de .rao hil8 acima
dos outros a modo de teatro: & ho chio estaua cuberto
de veludo verde de: pelo, & as paredes nparamtadaa de
pano11 de seda de muytas El rey era hom bao
.& grde de corpo & de boa idade, estaua lado em hft
catele cuberto de hil pano branco de seda & douro : &.
per cima hil ceo muyto rico. Tinha na cabe(& hia ca
de veludo, feyta ao modo celada antiga, cu+
berta de pedraria & perlas , &. nas orelhas hiljis
das do mesmo: tinha vestido hii baju branco, de pano
dalgodlo finssimo, c botes de perlas muyto grossas
& as casas de fio douro : tinha cigido hi) pano bre.o do
mesmo alg.odlo, que lbe chegaua ao giolho , &. os dedo
das mlos & dos ps cheos daneis deuro com muyto:6nt'
pedraria, & noa inuytos braceletearicw
pemaa manilhas douro. Junto coeste.catele' Pstaua .bo
latega de p alto toda doJtrO , que so de fei de .cu ..
pos de Frandea chios' se n.o Jllt:lYres. &t
H 2
60 DA HISTORIA DA INDIA"
couos. E nesta estaua :bo betele el rey c
.cal & areca , que bus pom..Os de tamanho tte 111ozes
noscadas: & comesse isto toda, a I nd1a. pori} faz b
bafo, & xuga muyto ho. estamgo, &. mata a sede : &
he mastigado lanno fora, ll no bo engolem &
tomo outro. E pera lar este betele mastigado & cos-
pir, estaua ali hi. cospidor-douro, tamanho como hiia
.bacia mea tb de p, & assi estaua "hii guinde douro
l} he da fei .ou quasi , & eslaua cheo dagoa
pera el rey lau:u a boca qudo acabasse de mastigar ho
betele ll assi se co11tuma. E este betele lhe daua hi ho-
m velho que estaua jito do catele' & 01 outros que es-
tauo na casa tinho as mos ezquerdas dite das bocas
por(} no fose ho seu. bafo ter a el rey, o ll h por gr-
de descorlt>sia ,. &. assi cospir ou escarrar , & por isso ni
lto 'faz ningu na casaonde est el rey. EatrdO Vasco
da gama nesta casa fez. a el rey reuerencia seg.do ho
costume da. terra, que he abaixarse todo tres vezes c
as . mos juntas como qu louua a Deos estdidas pera
dite: & .el rey lhe ace-nou logo l1 se fosse perto dellt>,
& nilouho assentar najlf>s assentos i} disse. E assenta-
do traro os seus & adoraro el rey assi como ele fez :
& el rey os mdou assentar defroBte dele: & m-
doulhes dar agoa as mos per a desencalmar ror'} pos-
to fosse inuerno no deixaua de fazer EJ-aua ..
das as mos mandou lhes .dftr figos & jacas. pel!a l}co-
messem Jogo, o i} eles fizero de.ll& vontade
- j)ejo, o qeJ rey folgaua de ver paretes &
riase, & despois falaua com ho Telho :i} lhe daua ho .be-
tele. E muyto mais mostrou folgar qud oa nossos pe-
diro de (}lho dero por guides: & comosabio
i} se costumaua .beber .dalto por auere os Mala bares por
tocar c os beios no vaso por de bebe qui-
sero beber dalto: & no sabdo ai-nda al}le . modo de
bebt>r daualhes a agoa no goto & tussio & oul.ros erra-
uo a boca, & cayalhes a agoa pelo rosto, entorndose-
.)he peloa peitos, do l} el rey gostaua: &
LIVRO 1. CAPITOLO XVn. 6)
do pera Vaco da gama, disaelhe por hii lingoa } falae-
se cm 1 ali estau: &.q
-se o 1 quisesse } eles ho dirio. Do ll ele no foy nada
ctte, porit lbe pareceo aquilo desprezo :. & resp0deo
pelo lingoa, } ele era embaixador dei Rf'y de Portugal,
-hii rey muyto poderoso: & 1 s reys Christos costu-
mauo de no _rt-eeber as baixadas por terceyras pes-
_soas se no. por si mesmos : & ioda peraote m uyto pou-
Cas pessoas, & estas de muyt;a ctia. E por se isto as-
si costumar nas terra& donde ele vinha, no auia de :dar
a embaixada a outr se no ele .. O } el rey disse fl
.era b, & } .assi se fizesse.- ,E Jogo mdou leu ar Vasco
. -da gama com Ferno martinz pera outra l} estaua
com outro catale como a}le & asi aparamentada: &
despois } l esteue foyse el: rey ficld os 1108180&
na casa de fora, & isto seria . sol. poeto. E elrey como
.foy na. camara., lao.ouse. no caiele nio all4o ;hj a fora
-Vasco da gama & Fern mart.inz mais. que-:ho liwgoa
-dei rey , & ho brame11e mr,- & ho .veJho lhe daua .ho
-hetele, & maia hft seu vdor da .fazenda. 'El rey. pre--
-gwntQu .a Vasco da gama de que mildo-era, &
C1 queria : ao que ele reapcleo. il era .e.uN>aiXfl reJ
_C .. risto do cabo do , .d. reyno
-pai Portugal, & assi dQutroa . m,uytos 1 p.t'ie
.qui era muyto -poderoso de gi'U:e., .& muyto mis rice
:de. toda& as cousas necessarias -pera. h rey ser muyto
mais rico neab outrodaquelas .. partes:. B:t que
aeasenlaannos que os reys.-seltS antecessores.tdo: fama
que na lndia auia :reys Christ&>s.&- muyto grandes
nhares principalmente el r.ey de. Calicut.,. aoandaua de
cobrir per seus capites a}la cidade pera amiz.de /
com os rPys dela , &. os por i r mos como era rezo :
& visitarnos por seus embaixadores: & no por} tiuea-
sem necessidade de sua riquf'za poril a q_ auia em suas
terras, douro, prata & outras cousas de preo lhe sbe-
jaua: & } os capitf's } yo a P.ste descobrimento an-
dauo nele hft anno & dous, ate ilibes falecia ho man-
e! DA BJBTou DA nmu.
timento: & sem achar o que buscaulo se tornaul pera
portugal o l tinha custado muyto. E i} el rey da Ma-
nuel q ento reynaua , desejando de dar fim a esta em-
presa que auia UUo tpo ll duraoa, por lhe ni faltar ho
man to como dAtes lhe dera tres nauios carregad()ll
deles , & ho mdara por capito mr de todos lres , di-
ddolhe q no tornasse a Portugal ate .Jhe nlo
-brisse aquele rey dos ChristD& 4 era senhor de Calicut.,
porque ee tornasse aem isso Jhe mida11ia cortai' a cae-
cta : & l 1e ho achaue ll lhe desse duas alflaa suae ,
lhe daria ao dia por ser oollo ja tarde, & 11 fhe
dissesse que ele era seu irmo & amigo, ol} lhe pedia
muyto ll pois maodaua de to longe b.uscalo que quises-
se aceitar aua amizade, &. mandasse seu embaixador
pera a eatirmar' & que dali por diante &e vilitauem por
-eus baixadores; como secostumaua aotre osreysChri-
.et4os. El-rey moetrou l}folgaua. c. a embaixada , & asai
.ho disse a Vasco da gama.,.&. 'l ele foste muy.to b vi-
do: & pois el rey de Portpgal qria ser seu amigo & il'l-
mllo, q ele ho aeria seu, & lhemdaria sobris10 seu em-
baixador: ho q Vasco da gama lhe pedio muyto 4
'le: porq no outaria daparecer diante dei -rey
nhor sem El rey lhe prometeo ii ho mlldaria , &. '!
lOgo bo despacharia. E despois de lhe )1erg.tar polo es-
tado delrey .de Portugal, & quito auia de sua terra a
& qullto se deteuera na viajem , per ser ja
muyto noyte lhe disse 'I se recolhese: & pergiltoulhe ae
i} ria pousar c mouros se o qhristol , & ele disse que
e nenhfts se nlo s6, & el rey mildou a hil mouro sea
feytor o fosse apoilaentar, & lhe tizeue dar todo ho
necessario.
LIYD. CAP tXVJII.
:68
C A P 1 T O L b XVUI.
De cmRo YaCII dei gtJma h(J. fi
- d , f' "'' .nfog. c.6&1t.i4o- . :
Deapedido Vaaeo da pera se ir a' lotJaada
to que seri. passadas quatrQ. oras da a:wyte t ho Catual
&. Qs ou troa q ho acpaDharo se foro coe)e, indo toOOs
a p, & .Di&to hila -chuua tamanha q as ruts
yo todas cbeas dagoa. E por isso Vasco da gama .man-
dou algila criados seus que ho Jeuass as costas : & atai
poJa agoa , como pola grande que fazo em che-
gar a pousalla ile agastou , de maneyra _que se
c:om .ho feytor deJ Rey. Dizendo 'Jue se ho auia de
trat.er 1ela cidade toda qoyte: & ele lhe disse q
ae nlo podia mais fazer porq.ue a cidade era grande &
e1palbada : & leuouh9 a sua pe .. a hil pou-
co, &. daYalhe hO. caualo peta. \r nele t &. por ser sem
- .ada o no. quis, dizendo que iria a. p: & aesi.foy
.ate chegar pousadl' oode aqueles que ho acompilDhar-
uo ho deixaro b apoueeotado, &.ja l es teus tinhilp
todos seu fato. Aqui desansou noyte ooan muy.-
-to. prazer de ver to b a aquela negoceaijo. E
-ao outro dia qu,e era tera feyra determindo de wdar
presente a el rey, porque de que nip
-podia mandar sem bo seu feytor .& bo ho verer.g
_priu1eyro, mOBA.roulho, &.erlto quatrQ eapuzes 4e gra,:
lt seys eh.apeos , quatro ramaea de. , doze alam-
beis, hil fardo de bacias de latio; ePl que auia .se.-
te pe-caa bfta caixa dae(ucar, doue barrilf .dazeite, k
doas de mel. Vendo ho .feytor & ho Cat.ual es.tas peafJ
comearanse de. ir, dizendo que . nilo .e.ra ad,
pera Dlaodar a el rey, que bo mais pobre mercador que
ya a seu porto lhe daua muyto mais, que aquilo que se
lhe queria fazer presente, que lhe mandasse- alga ouro:
porl} el rey ao auia de tomar aquilo. Do que V da
DA BIITORIA D.& INDIA'
gama ouue me.nl!QJill.,. assi ho mostrou , dizendo q
se ele fora ou fota tratar que leuara ouro: po-
rl! que era mercador, .se noo embaixador por isso ho
nifo Jeqaua; & que aquilo l). qut'ia. mandar a el rey ile
Calicut era do seu , & no do dei. rey seu senhor, por-
que no tendo ele certeza se el de Calicut,
ihe no dera nada pareie,. & quequldo tornasse a man-
dar otitra vez pel certeza que teria de ho aehat lhe
m:daria ouro, prata, &outras cousas rnuyto ricas. Ele&
disserQ que aquilo seria asfli: porem que ho costl\me
terra era -que todo .ho estrangeir.Q .q.oe ya
el rey lhe auia de 'fazer preseQte, & este Conforme
grandeza de seu estado. Ao} Vasco da gama repricou,
dizendo que era -muy ben _que se goardasse seu coatu-
me' & ele pot se goardat fazia aquele presente, que
.nlo era de mr pre"o por as que lhe dizja., q ho
dei.xa_s_sem a: ef. tey.,: ho rio quisesse
que ho mandario pera-os & -eles disserAo que
logo ho pode-ria rnildt ho nlto auio de Jeuar a
ehey; nl! consenUr-quelho.leuassem. E. dado este de&-
engano de que Vasco da .. gama .ficoti assaz agastado;,
disselhes l). pois eles no querio que mandasse aquele
presente a el rey , que lhe queria ir falar pera se tornak'
a seus nauios { & isto era c determinallo de dar conta
a el rey do il paesaQa. acerca do presente.) &elt's diue-
ro que era b : porem q j>r quito auiiio de deter
coele no pao , & era muyto necessario i ri! faZE"f hil pou-
(lO, 4} ho irio fazer & logo-tornarilo pera irem coele,
porque el rey no qneria que fosse sem ele$, por quito
era & auia muytos mouros na cidade. E
cuydando Vasco da gama .q Jhe fataulo verdade no tor-
nr disse '4} esperaria .por eles , mas eles nlo tor-
narllo _'em todo al}le: dia. ; :
:I,
: I _. / ' t.... _,
: '" t ' '
t
'
LIVRO I. CAPITOLO XIX.
66
C A P I T O L O -XIX.
:...:.
Do q os mouros ordenaro ctra Vasco da gama.
Corno quer } neste U!!po os mouros de Calicut tinhito
trato Quiloa , Mbaa & Mobi<j por amor do ouro. q
achaua nestes lugares : que lhes ya de ofala por as
naos q l tinhito mdado que. tornaro inuernar a Cali-
cut & chegaro primeiro q Vasco da gama, soubero
qulo lhe acleoera des } chf:'gou a Mobique ale q
partio: & no caminho, ate Mombaa & ate Melinde.:
& como dizia que ya buscar calicut por amor da espe-
ciaria <i hi auia , pera el rey de Portugal mandar hi car"!'
regar suas naos dela. E quando eles Yiro V asco d.a ga-
ma: & soubero q a causa de sua vinda & a sustcia de
sua embayxada era sobre o q lhes tinho dito: & que
el rey de Calicul ho ouuira a parte & mostrara conten ..
ta.mi!to de sua embaixada ficaro muy salteados , porque
sabio l el rey auia de folgar de ire muytos mercadores
a Calicut, porq quanto mais tanto mais baratas
auio de vender suas mercadorias, & tanto mays cara
auio de eprar a especiaria o q sintiro muyto por<j
vio elarameRle quto perJio do muyto <i ganhauo
tendo ss ho trato da especiaria: & mais ho desgosto
grandissimo q terio mesturados coeles Christos ,.
a q tinho odio mortal : & mais que os auio de ter por-
cpetidores em seus tratos. E isto csiderado &
minado por todos juntos em consulta, acordaro <i tra-
balhass todo ho possiuel c ho catual & c ho feitor
dei rey de Calicut.q lhe fizessem crer <i Vasco da gama
l} -era cossairo & no viuia se no de roubos , & q ya.
espiar a terra pera saber q naos yo a ela pera como
fosse vero as ir esperar aQ mar & roubalas: por isso q
ho n deixasse lr de Calicut. E isto a fim q ficdo ele
na eidade c os q leuaua os malario pucos & poucos
porque no tornassem a sua terra c nolUlB do ..
TOMO 1. I
GG DA BISTOKb. D& INDU
mi!lto de Calicul & impedtssem ho trato 'l tinh1lo.
E pera ll ho eatual & persuadiss@ a el rey q
se que Vasco da gama era cossairo ctarlhe o que fize-
ra Mobique ctra os mouros, & despois i) partira
ate chegar a Melinde. Eles por amor da peita contaro
Jogo tudo a el rey : & assi o presente q tbe V asco da
1ama quisera fazer : no q se parecia bt1 que oil trazia
mercadoria, nem era mercador se no cossairo. E como
el rey era. hum incstle: &. vdo q Vasco da gama lhe
no daua presente como os mercadores lhe coalumau de
dar, comeou de crer o ll I dissero ho catuaJ & fei-
tor, & esLeue pera ho mandar prender: ntas parece C}
Bosso sef'lor bo estoruou pera se a lodia descobrir, & se
lhe fazer l tto seruio COIIW he feito polos irmos da
epanhia de lesu: cuertdo tto numero de i-nfieis
aossa sct E poriat.o em l} o calual & feitor anda.
alo no querio i} V asco da ga111a mldasse h& preseDC.e
a el rey, & trabalhauo i} no lhe tornasse a falar, porll
no ho ouuindo se indignasse mais ctrelE>. E de ludo
is-to dero conta aos mouros, que lho. agardeeer muy-
io , prometdolhes muyto mais do i) lhes tinh dado se
Jeuasse aquilo aute. E 1)()r dissimular forse pousa-
ela de V asco da gama leu.do csigo Btaibo: & fingi-
dose seus amigos mostraro lj ho queri-o tftlilinar no q.
auio de fazer. E que qu- queria negociar
c el rey ll lhe auia de fazer presente, porisso l) lho fi-
zesse se l},ria ser despachado: & como amig&
lhe disse ho mesmo: & (JUe no &oluente ho auia de fa-
zer a el rey , mas aos officiaes q ho aui de despachar,.
se no. que nunca. seria despachado. E vasco da gama
se lhes. que ao di dtes qui'Sera fazer hii J,..e-
sen.te a el. rey :- &. q: ho SE"U feytor & ho Catual lho no
esentiro & se foro, & li mais tornaro. E mo
troulhe as f>E'as do presente. E os mouros lhe dissero
que nllo erilo. all:laa pe"as pera dar a hil rey t!6 podero-
so como ho de .Calicut, nem lhas desse, porq lhe pare-
ceria q fazia .eacarn.ie dele. E o -mesmo tbe disse
LIVRO 1. CAPITOLO Ja. 67
bo: & estranhou lhe muvto no trazer outras cousas de
preo, pois as auia em Portugal: & ele se lhes descuf ...
pou c rado ser certo de deseobrir Calicut: & Btaibo
lhe cselhou ll pnsto no desse presente a et rey, que
trabalhasse por lhe falar &. aut>r lida dele pera se tor ..
nar aos nauios porl} lhe no fizessem os mouros algft
mal , que comt>aua detender neles i} lhes pesaua ccl
sua vinda, & coisto se foy coeles.
C A P I T O L O XX.
De como rasco da gama ouue licenfO del rey pera se
tornar aos nauio1.
Cuyd!.do Vasco da gama no ll lhe Btaibo disse, &
'fendo ll ho Catual & feitor tardauilo determinou se no
fossem coele ate ho outro dia a horas de comer de se ir
sem eles ao pao: mas eles viero: & E'le sem mais f.'l ..
lar na. tardil<(a lhes pedio que f{)ssem falar a el rey. E
parece ll nosso sPftor andaua abrindo caminho pera se
dt-scobrir 8 lndia, porl} c quanto eles }riA estoruar a
V asco da gama i'} no falasse a elrt>y, forose Jogo coele
aos paos : & mandaro dizer a el rey q estauo ali c
Vasco da gama. E el rey por estar trastornado algtto
ho no mdou trar se no despois dobra de tres horas
& q no entrassem coele mais i'} ho seu lin-
gua: do ele ficou muy descont@te, porll lhe no
ceo b aquele apal'tami;to. E entrado onde elrey esta ...
ua , no foy recebido dele eiS bo gaaalhado da primeira :
& diaelbe secamente l} ho esperara ho dia pasaado, &
i} nlo fora 8 ele. Ao l} Vasco da gama disse ll deixara
de ir por se achar muyto c:insado do caminho. E no
quis dizer ho porl} , por nlo dar caus el rey de lhe
falar uo presE>nfe, I) b@ lhe Jl8rt>cia que Jhe no estor-
uara hq catual & ho ft'ytor de ho mandar a el rt'y se no
por eaber que ho aueria por cC\usa baixa:' & n'ais ti lhe
auilo de dizer comg ho viro. PorA nAo se pode escuaar- '
I 2
68 DA HISTORIA DA. INDIA
de lhe e) rey falar nele: dizdolhe logo que ele lhe dis-
sera i} era de hil rey muyto poderoso & rico , & que lhe
n trazia nenhila cousa, trazdolhe embaixada damiza-
de, que n subia que amizade queria coele quem lhe
no mandaua nada. Ao que Vasco da respondeo,
que se uo esptasse de Jhe no trazer nada, porque
no tio h a certeza de ho achar, & agora que ho acha-
ra veria o i} el rey seu senhor lhe mduua, se ho Deos
deixasse leuarlhe as nouas de seu descobrimento: & que
se ele quisesse dar credito a suas cartas i} ali lhas leua-
ua, & que nelas veria o que lhe dizia. E el rey vez
de lhe pedir as cartas, disselhe que ou ho mdaua ho
seu rey descobrir pedras ou homs, & se mdaua des-
cobrir homs como lhe no mandaua alga cousa : &
pois a no trazia que lhe dissero i} tinha bila sancla
Maria douro que lha desse. Vasco da gama se achoU'
muy afrontado de lhe el rey estranhar tanto no lhe le-
uar presente, & mais de Jhe pedir to sem vergonha
aquela imagem. E respdeolhe que a sancta Maria que
lhe dissero era de pao dourada & no douro: & posto
CJUe ho fora que lha no ouuera.de dar por quanto ela
ho goardara no mar: & ho leuara a sua terra. E .el rey
no repricou a esta reposta, & pediolhe as cartas que
Jeuaua dei rey: & ele lhas deu , ha em Jingoagem Por-
lugues outra em arabigo. E disselhe que vinho assi
porque no sabia el rey senhor qual daquelas Jingoas
se entderia em sua terra. E pediolhe que pois a Jingoa
Portuguesa se no se no a_ arabiga, 8c. auia bi
Christos lndios que a entendio que as mandasse Jer
por hii deles, porque por os mouros ser immigos dos
Chrislos receaua que mudassem as palauras da carta."
E el tey ho maodaua assi: porem no se achou lndio
que soubesse ler a letra mourisca ou foy feylo acinte.
E vendo Vasco da gama que a auio de mouros,
pedio a el rey i} fosse Btaibo hil deles, & isto por lhe
parecer .que falaria mais verdade l os outros pelo co-
Dhecimeoto que tinha coele: & el rey mandou que a 1es-
L1VRO t. CPITOLO xt_, &9-'
se com outros _tres: & lida por antre si,
a lero alto declardo a el rey: o que d1z1: Que era li
sahendo el rey de Portugal como ele era hu dos mais
poderosos reys da Ind.ia & Christo clesejara de ter coe ....
le amizade &. trato , pera auer de su terra especiaria
que sabia q auia nela muyta, & que de muytas partes
do mundo a ylo ali comprar. E quese ele lhe quisesse
dar licena pera mandar por ela que Jhe mandaria de
seus reynos muytas cousas que no seu no aueria, as
quaes lhe diria aquele seu capito mr & embaixador.
E quando daquelas cousas n fosse contente, rnanda-
J'ia moeda douro ou de prata pera a cprarem. E que
assi das mercadorias como das moedas lhe daria b seo
eapito mostra. EJ re>y ouuindo estu palauras, como
desejaua que pera acrecentamento de suas rendas fos-
sem muytos mercadores a Calicut, mostrouse ctente
e a carta , & fez me>lhor rosto q dtes: & prt>gtoulhe
mercadorias auia portugal. Ele nomeou muytas, &
disse q_ de todas trazia mostra, & assi das moedas: l}
}he dt>sse ele pera ir por elas aos nauios, & que'
deixaria na pousada quatro ou cinco homes dos seus em
quanto l fosse. El rey crendo mais o que lhe ele dizia,
que o que lhe os mouros tinho dito, disselhe q_ fosse
embora, & que Jeuasse os seus consigo que no era ne-
cessario ficar nenhu em terra, & que trouuesse sua mer--
cadoria, & que a vendesse ho melhor que podesse. Coes-
ta lid!a ficou ele muyto ledo, porque segfido vio el rey
mal assombrado no comeo da pratica, pareceolhe que.
lha no desse. E coisto se foy pera a pousada, acompa-
nhandoo ho Catual por mandado dei rey. E por ser aql.e
dia ja tarde se no quis partir. .
70
J;M HISTORIA DA INDIA
C A P I T O L O XXI.
De cemo tomandose Y GICO da gama pera 01 nauior Ao
demu ho Colual em Pandartme.
E ao outro dia que foy ho derradeyro de Mayo man-
dou bo Catual hum caualo em osso a Vasco da gama
pera ir nele a Pandarane. E por ho caualo vir daquela
maneyra nlo quis ir nele, & pedio hil andor ao Catual
7
q lhe logo mdou dar, &. nele ae partio pera Pandara-
ne , & todos os seus coei e, & assi muytos N airea fi ho
acompanhauo. E qudo oa mouros ho viro ir, pare-
cendolhe que se ya de todo, ficaro to magoados que
se foro ao Catual, & pe.itarlhe muyto dinheiro porque
fosse apos ele & q ho prendesse dessimuladamente, &
que eles t ~ r i i o maneyra CQIIIO bo matassPm pera que ele
ficasse sem culpa. E JXJSto que lhe l rey quisesse dar
algiia pelo prender, que eles I h auerio perdo. E 6-
zerno partir logo, & andou tanto que passou pelos noe-
sos que 6cauo atras de Vasco da gama por ele ir de-
pressa, & eles no poderem andar tanto que fazia caJ ..
ma & afrontauo. E cbt-gado bo Catual a ele, dissPihe
que porque andaua tiH de pressa que parecia qut> ya fu ..
gindo: & isto por acenos. O lj ele bem entendeu : &
disselhe tamb por acenos que fugia da calma. E che-
gados a Pdarane, porque os nossos no pareciiio ain-
da, disse Vasco da gama que no auia dentrar sem eles
no lugar, & meteose em hu estao ( quP. auia muytoa
por aquele caminho pera se acolherem da1 chuuas) &
hi esperou por eles ate quasi sol posto, que tudo isto
tardaro por errar ho caminho. E V asco da gama se
queixou coeles., diz@do que no era aquilo tempo pera
ho deixarem , & que ja fora nos nauios se no fora sua
tardana. E pedio logo hila almadia ao Catual pera se
ir aos nauios : & ele pelo que esperaua de fazer lhe dis-
se que era ja muyto tarde, & que os nauios estaulo
r. C.iPITOLO XXI. 71'
long .. & como fiiZelile escuro que os poderia emr que
melhor se iria ao outro dia. Ao que ele disse l} se lhe
logo mlo desse alrnadia pera se ir que se tornaria a el
rey, porque el rey ho mandara ir pera os nauios &. que
ele ho queria deter, & que era muyto mal feyto sendo
ele Christo como eles. E isto disse. muyto mencorio,
& mos I rdo que se queria tornar pera Calicut. E ho
Catual flOr dissimular disse q lhe daria xx. almadias se
ttas quisesse, q ele lhe acselhaua por b q ficasse, q
ae se quisesse ir que se fosse: & fez que mandaua bus ..
cutr almadias, & dissimuladamente mandou esconder os
donos delas, pori'} as no deesem. E entre tto que as
yio buscar teuou V asco da gama ao longo da praya: &
como ele ja tinha m sospeita desta gi!te pelo q lhe
feyto em Caticut, disse a Gon<(alo pirez ho marinheiro,.
que c ou\ros dous dos nossos fosse diante ho mais q
podesse: & se achasse Niculao coelho com os bateis,.
lhe disesse que &e escdesae porque auia medo i} ho Ca.
tual lhe tomasse os bateis com a muyta que leua ..
ua: Gonalo pirez & os outros forlo fazer isto. E ho Ca
tual se deu tanto de vagar e a almadia por mais q se
Vasco da gama apressaua, q se arrou a noyte de todo,.
k erio passadas dela bem tres ltoras. E assi por isto,
como por nAo torna r mais 01 l}leuaro ho recado a
N iculao coelho, se deixou V asco da gama ficar aJi. al}la
noyte, & foy apousentaJ6 casa de htl mouro. E ho
Catual os deixou , c& dizer que ya buscar Gonalo pirez
lt os outros douft , & ft,yse: & nit tornou se nlo pola
menha. E tanlo q tornou Jogo lhe Vasco da gama pe-
dio almadras pera se ir : & ele lhe disse que mandasse
ebegar mais pera terra nauios, & que Ulo se iria:
do que se ele agastou muyto, parecendolhe que lho di-
zia , pera com a muyta gente que tinha , lhe ir tomar
os nauios em alftladias: & por isso no quis. E respon-
tleo c gride animo, q-ue no auia de mandar tal cousa
estando em terra , JK>rque se ho mandasse, qoe part>ce--
ria a seu irmo que .lkl tiahio preso, & que ilho fazilo
72 DA. HISTOB.IA. D.& INDIA:
fazer por for, & que se iria pera Portugal sem ele.
Ho Catual & os outros falido todos juntamte muylo
rijo lhe dissero q se ho no fizesse ho no deixario ir:
ao q ele mostrandose muy desagastado: respondeo que
se ho no deixassem ir, que se tornaria a el rey de Ca-
licut, & lho diria, & quando ho ele quisesse deter em
sua terra, que folgaria muyto de merar nela. Ho Catual
disse que se fosse queixar. Porem no lhe daua lugar
pera isso, porque as portas da casa estauo todas fe-
- chadas, & ela toda chea de Naires com suas armas, &
no deixavo sair nenhum Portugues. E quis Deos que
ho Catual no ousou de matar Vas.co da gama nem os
seus, que bem quisera fazelo, por a1uor dos mouros que
lhe peitaro: &sendo ele muyto grande priuado dei rey;
tomoulhe tamanho medo dele que nclo.ousou. E ho por<}
dizia a Vasco da gama que mandasse chegar {)8 nauios
pera terra, era porque chegados os poderio os mouros
tomar, & matar quantos estauo detro & vendo q V
co da gama no qria mdar chegar os -nau:kls pera terra,
por ter causa de ho ter_ & dar lhe . opresso , ja q n
ousaua de-matar, cometeolhe q lhe. desse as velas dos
& os lemes : do q se V asf:o da gama come((OU de
rir , dizdo q n auia de dar hiia cousa nem ou lra , pois
el rey ho deixaua ir sem nenhia condio, qt,te fizesse
ho que quisesse, porque e) Rei ho saberia & lhe faria,
justia. E c tudo estaua muyto agastiido. E estando
assi chegou gonalo pirez com recado de N iculao coelho
q ho esperaua com os batejs: a q logo Vasco da gama
mandou dizer que se tornasse aos nauios, noteficando-
Jhe como ficaua, & assi ho fez Niculao coelho, & aco-
lheose com grande afronta, porque foro apos ele
tos immigos em almadias .por mdado do Catual pera ho
tomarem , mas no podero. O que sabido pelo Catual
tornou a V asco da gam_a .que escreuesse a seu
irmo que fizesse chegar os nauios pera terra : & ele
no quis, OOJ11 dizer que _ho fizera: -mas que seu irmo
no auia que q sabia muy-
LIVRO 1. CAPITOLO XXII. 73
to certo ll a gente ho no auia de consentir. Ao ll ho
Catual repricou que nlo- dissesse aquilo porque se auia
de fazer o que ele mandsse. E com tudo Vasco da ga-
ma nilo quis escreuer a carta , porque receaua de man-
dar chegai,' os nauios pera terra pela rezo que ja disse.
C A P I T O L O XXII.
De como JT asco da gama se foy -pera 01 nauios, da
que se passou despois disto.
Nisto se passou todo este dia em } os Portugueses
esteuero grande agonia: & vinda a noyte os metero
em hii patim ladrilhado, & cercado de paredes baixas,
& veo ho dobro da gente q os goardou de dia , pera os
goardar de noyte. E V asco da gama os esforaua porque
sentio q receauo de os aparta.-em hs dosoutrosnodia
seguinte : & ele lambem ho mesmo, mas no
ho daua a entender: & mostrauase muyto confiado que
como e) rey de Calicut soubesse que eles assi estauo,
.que -os mdaria Jogo soltar. E por se mostrar desagas-
tado ceou COPies galinhas, & arroz que mandou com-
prar de dia. E ho Catual estaua espantado de ver quo
pouco lhes daua de os tt>rem assi , & da constancia de
Va5co da gama no querer mdar chegar os nauios a
terra, nem conceder em nenha das outras cousas que
Jbe pedia: & pareceolhe que era por de mais telo preso
pera o fazer: & quis Deos que determinou de ho soltar
com medo de) rey saber q ho tinha preso, sobre ho m-
dar ir liuremte. E ao outro dia c:} foy sabado dous de:
I unho, dis1elhe que pois dissera a el rey q.ue tiraria sua
mercadoria em terra que a mandasse tirar, porque ho
&PU costume era : q qualquer mercador que vinha a Ca-
licut punha logo em terra sua mercadoria & gente: &
no aos nauios se no despois de a ter vendida:
& que como a mercadoria viesse bo deixaria tornar aos
oauios. que pareceo _a Vasco da gama q_lhe
TOMO I. K
74 . DA HI8TOB.IA. D.A INDU'
lalaua vetdade, disseJhe q logo mdaria JDI& mercado-
l'ia, que lhe desse almadias pera a trazerem : porq .seu
irmo no quereria que os seus. bateis viessem: a terra
ate ele no ir aos nauios. Do queho CatuaJ:foycWaleD-
te, porque esperaua de se entregar na
dando q ero cousas de muyto preo como Vasco da ga-
ma dizia, q .despachou .hi.i. dos seus .c carta a seu ir-
mo , q dizia como ficaua, & q no tinha outra m vida
se nq estar metido em ha casa, q do mais a tinha
mnyto boa, & q lhe mdasse aJga puuca de mercada-
ria pera contentar ho catual que ho deixasse ir : & q te-
uesse sua rrisam r)Or verdadeira se ho no visse: nos na-
uios despois da mercadoria ser em ;terra: & se assi fos-
lile q no agoardasse mais & se partisse Jogo pera Portu-
gal; & contasse a el rey o q ti-nha feito & como ficaua,
porq ctiaua em sua alteza q lhe desse . tal armada de
gte com q tornasse .a liuralo: q no ouuesse medo q ho
matassem. n:ste tempo porq ele estaua st-guro. E
'Vista esta por Paulo da gama mdaulhe logo a
c outra carta, em q dizia q nunca deos quisesse 1
tornasse sem ele a portugal , que quando os imigos ho
JJo quisessem soltar, que esperaua em nos1o senhor de
tiar tto esforo a esses- poucs .q estauo na frota, (}
e a arteJharia q tinbo ho fossem liurar., & qued.isto
fizesse conta& no doutra cousa. E chegada a merca-
doria a terra, & entr.egue ao cat.ual, & assi:Oiogo diaz
q ficau.a por . feytor: & A lu aro de braga por. seu
uo: & foise Vasco da gama aos nauios ,. & no quis
mais mandar nenha mercadoria ate ver como se vendia
aqla' n quis mais ir a terra por no. se ver noutra a-
fronta, do .q pesou muy.to aos mouros por desesperare
de ho podere matar. E no lhe podendo fazer outro mal
Z()mbauo da mercadoria que deixara terra & fazio
que no se vendesse: do q se ele mandou qut>ixar a d
rey, & assi do. q lhe ho catual fizera, dizendo q por ess
causa no fora mais a terra: por q estaua a seu serui-
. c aqln armada: & el rey se muyto meDico;.
oigitized by Goog
LIVRO 11.: C.NPJTOilO XXII. :71)
rio do li Jhe fora feyto, dizdo q castigaria allles li lho
fizero: & .quanto mercadoria mdou sete ou oyto
mercadores gentios guzaratt>s q a cprassem. E mdou
a hii naire hrado pera li esteut>sse na feitoria-, & ll se
hi chegasse alg .mouro q ho matasse. Mas ou por isto
ser fingido, ou por os mouros peitare os mercadores,
eles no cprauo uenha cousa , tes a abatero , de q
os mouros andauo muyto ledos & dizio que agora ve-
rio se eles ss ero os que no querio cprar a m e ~
cadoria dos portugueses : & .c tudo no ousaro mais
de ir feitoria, sabendo que hi estaua bo naire. por mi-
dado dei rey. E se dtes querio mal aos portugueses
muyto mais lho quisero dali por dite: de maneira q
como alg ya a terra, parecendolbes q ho injuriauo
nisso cospio no cho, dizedo Portugal, Portugal. E eles
.q bo entedio rise, por} vissem quo pouco lhes daua
-disso & assi lhomandaua Vasco da gama que ho fize.-
-sem. E vendo ele } no CJlraua ningue mercadoria,
f'areceolhe q era porestar naquele lugar & <i em Calicut
se venderia milho r, & ho mdou assi dizer a el rey pe-
diodolhe licena pera a mandar l: que ele logo deu,
.& por seu mandado & a sua custa foy la )eu ada : & c
tudo nca. V asco da gama quis tornar a terra pola of-
fensa } lhe -ho catual fizera. E porq Btaibo q ho ya
ver muytas vezes lhe dezia (} ho fizesse assi, porq e) rey
era home mudauel, & poderia ser que os mouros ho
mudario da vtade <i tinha pelo muyto credito q tinho
-coele. E era V asco da gama to recatado que por ser
mouro se no fiaua dele, ne lhe daua conta de n e n ~ u a
cousa lj ouuesse de fazer, por por ho ter de sua mo
& lhe dar auisos lhe d.aua muytas peas & dinheiro.
K 2
DA HISTORIA DA IJIDIA
C A P I TO L O XXIII.
De como Yt1scD da gama qvera dtizor. em Calicut ha
escrz"uo d rey nl.i quis. .
Posta a mercadoria em Calecut ordenou Vasco da ga-
ma que todos os da armada fossem a terra pera vete a
cidade & comprare o que qui1essem, & cada dia mao-
daua dP. cada nauio h hom, & vindos a}les yo ou-
tros. E quando fazio este caminho os getios poresses
lugares por onde yo os cbamau a casa ,. &. lhes dauo
de comer: & cama se era tarde pera pa18ar dali , & ho
lhe fazio em Calecut & daulhe do q tinbo,
&. os nossos a eles do q leuauo , flUe erio manilhas de
lato & de cobre, estanho&. roupa de vestir: & anda-
uo to seguros corno e Lisboa: &. muyta gele da terra
pescadorPS & outros gentios yo cada dia aos nauios v-
der. pescado, & figos, cocos & galinhas, que dauo a
troco de biscoito & por dinheiro. E outros muytos yj..
nho c os filhos pequeninos sem lrazer nada a yender,
se no a ver os nauios. E Vasco da gama os recebia a
todos c muyto gas-alhado, & lhes mandaua dar de co-
mer: & tudo .isto por fazer paz & amizade c el TPY de
Calecut , & ser deles bem quisto: & c.oisto ero eles
muytos nos nauios , & se deixauo to de vagar t>sta-r
JJeles q se arraua a noite & no se aeabauilo de ir ate
} os nossos lhe dezio q se fossem. E nisto se passou
ate dez dias dagosto que era comeo do tempo q podio
partir da costa da lndia, &. se ya acabiido ho inuerno
dela. E veJo V asco da gama bo assessego da geDte da
trra c os nossos, & a cmunica(('. que auia anlreles,.
& qu seguros andauo por Calecul sem escan-
dalo dos mouros ne dos naires crt>o l todo aquilo vinha
por el rey querer amizade c el rt>y seu senhor qu-e sem
sua autoridade no fora possiuel q em perto de dous me-
ses q auia q os nossos conuersaulo em Calecut lhe Do
LIVRO' C..NP1TOLO XXIJI. '17
fizerilo os mouros ou os naires algtl escandalo : & por ia-
so de deixar em Calecut o feitor que J ea-
taua coessa mercadaria que tinha. poalo ll a Dlt'nos dela
era-vendida: porl} estaria ja ho alicece feito pera outra
boa que el rey seu senhor mandaria, deixandolhe nosso
senhor leuar nouas daquele descobrimento, & no seria
necessario tornar de nouo a fazer assento de feitoria:
& c conselho de seus capites & principais da armada
mdou htl presente a el rey de Calecut dalbeis, corays
& outras cousas, manddolhe dizer por Diogo diaz que
Jho leuou, que lhe perdoasse ho de Jhe m-
dar aqle preHente, por(\ desejo de lhe mostrar quito era
seu seruil.lor lho fizera mandar, & no parecerlhe que
cousas to baixas ero ,,era se apresentar a bil rey to
poderoso como ele Pra E que se ele leuera as que se
Jhe podio apresentar, que c muyto melhor vontade
Jhas mandara do que lhe mandaua aquelas. E por quan-
to dali por dite se chegaua ho pera se poder par-
tir pera Portugal , ele queria ordenar sua partida. E se
auia de mandar embaixador a el Rey seu senhor pera
eonfirrnao de sua amizade coele, bo podia mandar fa-
ZE-r prestes. E mais que confido ele na que tinha asse-
tada com S. A. & assi nas merces que tinha dele rece-
bidas queria deixar em Calicut aqle feytor com seu es-
eriuo com a mercadoria que tinho, assi pera testemu-
nho da paz & amizade, ll deixaua assentada com S. A.
como pera penhores da verdade de sua embaixada, &
do } el rey seu senhor auia de mandar despois que sou-
besse nouas dele. E pera testemunho de seu desc<r
brimento, & ter credito em lhe beijaria as
n1os mandar a el Rey seu senhor hi1 babar de canela
{que sam quatro quintais do peso de Portugal) & outro
de crauo & doutra & como ho feytor fizese
dinheiro } lho pagaria, porll no tinha ao presente pera
o ,,agar. E primPiro q Diogo dias desse este rPcado se
passaro quatro dias sem elrey querer li entrasse a lhe
falar indo cada dia ao pao. E quando ho mdou entrar
oigitized by Goog le
''7'8 DA HISTORIA DA. INDU.
diiUe dele olhouho muyto carregado, & preguntoulhe
que queria to mal assbrado, que Diogo diaz ouue
medo (} ho mandasse matar : & dandolhe o recado,
quando lhe quisera dar ho presente no ho quis ver: &
mdou que ho dPssem a seu feitor. E a reposta que
deu pera Vasco da gama foy li pois se queria -ir ll se
fosse: mas que primeiro lhe auia de dar seys ctos xe-
rafins (que vai cada hu ccc. rs) (} assi era costume da
terra. Torndo Diogo dias c esta reposta acpanharno
muytos naires, ll ele cuydou li era por b: mas cheg-
do feitoria eles se posero porta, guardando q no
saisse ele n outrem. E foro logo dados preges pela
cidade, que sopena de morte nenhiia almadia no fosse
da nossa frota. Pore antes disto Btaibo foy di-
zer a Vasco da gama em segredo, q no fosse a terra
ne mdasse, porq ele sabia certo dos mouros q se fosse
ele ou os seus lhes auia el rey de mdar cortar as cabe-
as: & q todos aqles cprimentos _que ateli fizera coele
assi de lhe qar casa de feitoria em-Calecut, como de b'i
tratamelo dos nossos for dissimulaes pPra ho aculher
coeles e terra , & os malar a todos : & isto por induz)..
meto dos mouros, q linho feito crer a el rey li ero la-
dres, & andauo a furtar, & que no foro a seu porto
se no pera roubar os mercadores } foss a ele, & es-
piare a terra: &. ire despois t-omala c grde armada, &
ho mesmo dissero .a V asco da gama dous malabares. E
estdo ele cuydando no q faria por este auiso q tinha
por verdadeiro , ex q muylo de noyte chegou capitai-
na h escrauo de guin de Diogo diaz q era Christo,
& sabia be a lingoa Portuguesa: & disse con10 ele & A
uaro de braga ficauo presos, & a reposta que el re-y
dera ao seu recado: & do mais que fizera a cerca do
presente: & dos preges q mandara dar: & que Diogo
diz teuPra maneyra como ho mandara, ddo :dinheiro a
h pescador <JUC ho a bordo em anoytecede> &
por no ser entendido no escreuera. Vasco da gama i}
tsto ouui ficou .muy agastado, .& esperou pera Yer A q
L1VRO CAIPITOLO 'XXIII. :79
.aquilo paraua; & passouee h rlia sem ningu ir a bor-
.do.cE ao outro-dia que foy qu3llta feyra .quinze Dagos-
to, foy ha s almadia a bordo da capitaina em q foro
quatro que leuauo a vender pedras finas, & P<l-
recendo a Vasco da gama que yo por espias pera ve-
o <}1:Je lhe fazio, & peta .s .saber como erstauo c
el rey, os.agasalhou. como dantes, fazendo <JUe no sa-
bia nada da prisam de Diogo diaz, & n quis lanur
-mo -destes porque viessem Qutros mais & de mais pre-
.o em que faria represaria, ate cobrar os seus que es-
tauo presos em terra a quern escreueo ha carta por
-estes moos com palauras dissimuladas ,. que querio di-
.zer como ele sabia sua prisam, porque se fosse s mos
-doutrem <JUe a no entendessem. E os moos lhe dero
a carta, & contaro a el rey ho b gasalhado que lhes
.fora feyto-: que lhe fez crer que- Vasco da gama no
sabia da prisam dos nossos, c que folgou &
t<>rnou a mandar que fossem a bordo: & com grde a-
uiso que no descobrissem como ho feytor &. os outr(i)S
estauo presos , porque fazia cta de deter assi V asco
da gama ate poder armar sobrele, ou que viessem as
naos de Meca & que ho tomario. E dali por diante fo-
mo os malabares a bordo, & Vasco da gama lhe fazia
b tratamento sem lanar mo de nenhi, porq .no via
hom de preo, ate q ao donngo seguinte foro seys
homs honrrados com dezanoue que leuauo csigo em
ha almadia. E parecendo a Vasco da gama que por
estes aueria ho feitor & ho escriuo, fez neles represa-
ria , somente deixou dos remeiros na almadia , porqu
mdou hia carta escrita em lingoa Malabar ao feytor
dei rey: em que lhe dezia que lhe mandasse ho seu ff'y-
tor & escriuo & que lhe mdaria os seus. E Vt>ndo ho
feytor dei rey a carta deulhe disso conta: .&. ele lhe m-
dou que fizese logo leuar os presos a sua casa, pera afi
os mandar chamar & fazer que no sabia nada de sua
prisam , & dali os mandar a V asco da gama, porque
lb.e desse os Malabares, cujas molheres lhe chorar a
.Digitized by Goog le
80 DA HIS'I'OiliA DA IJIDIA
prisam de seus maridos : & por isso ele queria soltar os
nos101, que ainda esteuerlo algO.. dias em casa do feytor"
C A P 1-T O L O :XXIIII.
De como el rey de Calicut mandou Diogo dias .lmro
de Braga, do mais que passou.
Vendo Vasco da- gama que lhe no mandaulo os pre-
sos, quis ver se com fazer que se partia lhos mandauo,
feira vinte tres Dagosto mandou leuar ancora
& dar s velas, & por eausa do vento lhe era por da
uante fy surgir quatro .legoas a la mar de Calicut, &
ali se deteue esr,erando ate ho sabado pera ver se lhe
mdauo os presos. E vedo q no auia disso memoria
foyse na volta do mar , &. surgio tto a ele il quasi
no vio a terra. E estdo surto ao domingo CBJterdo
pela virao foy ter coele hi Tone c<'J certos Malabares,
l'j lhe dissero q andauo e sua busca pera lhe dizer co-
mo Diogo diaz & os o.utros ficauo e casa dei rey pera
lhos mdar & q eles ficauo de lhos Jeuar ao outro dia,
& q lhos no leuaro logo -por se no detere & o podere
alcanar: & no vedo ele os presos pareceolhe q -ero
mortos, & q os Malabares lhe metio & dizilhe aquilo
pera ho deter, & armar em Calicut contrele & toma-
reno, ou q esperauo pelas naos de Meca q ho toma-
rio, & disselhes que se fossem & _q no tornasse mais
a bordo se os seus homes , ou cartas suas se no j os
meteria no fundo s bbardadas , & q se logo no tor-
nasse c recado que cortaria as cabeas aos q tinha to-
mados. Coeste recado se partiro, & vinda a: virac;o
Vasco da gama deu s velas , & perlgando ao Jgo da
costa foy surgir diante de-Calicut e se podo ho sol : &
ao outro dia chegaro a bordo da capitaina sete alma-
dias & e pa vinho Diogo diaz & Aluaro de Braga, aa
outras c muyta gente, de q nenha no ousou dtrar
nos nauios. E posero Diogo diaz & de araga
LIVRO J. CAPITOLO X:X:IIII. 81'
DO batel da capilaioa, q ainda estat.ui por popa, &afas-
taranse logo esperando reposta de Vasco da gama: a ('),
. Diogo diaz disse q_ como el rey de Calicut soubera C} era
partido mdara logo por ele a casa do seu feytor, & lhe
fizera grde gasalhndo como ('), no sabia nada de sua
prisam , & q lhe rregtara a -causa da prisam dos Ma
labares q tinha presoS' & sabida lhe dissera q fora b
feyto. E q lhe pregtara se lhe pedira ho 'Seu feytor al-
ga cousa , diz<fo ctra ho mesmo feytor 'l estaua pre-
sente C} sabia 'l auia pouco q miidara matar
outro feytor, por<}leuara peytas a hs mercadores es-
t:rgeiros! & despois disto lhe difisera , -l} lhe disse!!!Se q
)he mandasse ho padro q dizia l} queria q_se posesse em
terra, C} tinha a Cruz & as armas reaes de Portugal, &
se fosse ctentf> podia deixl,lr a ele Diogo diaz por fey-
tor em Calicut: & li sobre isto lhe dera hila carta pera el
Rey de Portugal assinada por ele -& escrita por Diogo
-diaz em hua ola q he fol'ha de pahneyra, em q custumo
-de escreuer as cousas q ho de durar muyto, & dizia.
c .Vasco.da gama fidalgo de voisa casa veo a minha
terra, com q folguey mnyto: minha terra ha muyta
-canela, muyto crauo, gipgibr.e, muyta pimenta, & pe-
dt'aria : o q eu lJUero da vossa he ouro , prata , coral , &
ezcarlata. " Vasco da gama que ja no se fiaua de) rey,
'tlo quis respder a seus offrecimtos, & mandoulhe os
seus & os outros deixou, .q ficauo ate
lhe trazerem a merc.ad<>ria que ficaua em terra , & man-
dou lhe ho padro que lhe mdaua pedir-: & coisto se fo-
t'o .aqueles q Jeuaro Diogo d-iaz, & ao outro foy
ter Bontaibo 'coin Vasco. da gama, & disse q fugia de
Calicut porq ho Catuallhe tomara per. mandado dei rey
toda sua fazenda dizendo que era Christo & q fora por
terra a Calicut por mftdado dei Rey de Portugal pera ho
espiar, & disselhe mais C} tudo aquilo vinha pelos mou-
ros: & porC} assi como lhe tomauo a fazeda lhe fario
mal na pessoa se acolhera antes que lho fizesse. Vasco
da gama folgou muyto coele, & disselhe q ho leuaria a
TOMO I. L
81" DA BISTOR.IA DA 11-'DIA
Portugal & l cobraria em dobro a fazenda, a Cora ou-
tras merces que Jhe el rey seu senlwr faria: & r.odou-
Jhe logo dar muyto b gasalhado. E apos isto s
oras do dia chegarlo a bOrdo da eApilaioa tres almadias
carregadas de gente & encima das tosles algis
alambeis dos nossos, como q vinha ali a mercadoria, &
a pos estas tres vinho outras quatro que se posero de
largo : & das tres em q yilo os albeis diasero a V asco
da gama que ali vinha a sua mercadoria 7 q a porio no
seu batel : que mandasse ele tamb poer os Malabares
.q tinha presos , & q dali os tomari!o. E parecendolhe a
ele que isto era engano disselhes q se fossem, porl} no
queria mercadoria se nlleuar pera Portugal aqueles Ma-
labares pera testemunhas de seu descobrimto. E q se
viuesse q ele tornaria muy cedo a Calicut, & ento sa-
berio se ero os Frgues ladres como os mouros fiz&.
rio crer a el rey de Calicut, & por isso lhe fizera tan-
tas cousas mal feytas. E acabdo de dizer isto mandou-
lhes tirar s bbardadas & os fez fugir. O q el rey seD-
.tio muyto quando ho soube : & se as suas naos esteue-
no mar ele mandara sobre V asoo da gama, mas ee-
-tauo varadas por ser inuerno: o q he de crer } nosso
senhor ordenou q os nossos fossem J neste tempo po.rq.
.podesse escapar, & dar nouas do descobcimento desta
terra pera se restaurar nela a sancta f cat.bolica :- o q
11o for!l se o!l ilssos .foro ao- vero , por i} podera el rey
de Cahcut aJuntar seu poder que era tanJubo come ja-
tlisse , & mdar sobreles, & to maios a todos io nenh
nM t<?rnara c nouas a Portugal , ou tamb os
de Meca q e Calicut; os matarO a todos se-
gundo erio' muytos & lhes querio mal.
LIVRO r. "APITOLO. :XXV. 81
C A P I T O L O XXV.
De como JTasco da gama se partia p_era Port.ugal,
do lhe aconteceo .ale a ilha Danjadi'-'4.
A.inda ii Vasco .da gama estaua ctte de tet" desco-
berto Calicut, n ho podia ser de todo par n ficar em
amizade c el rey pera tornar seguramte a frota ll el
rey sim senhor mdasse. E vendo q no mais em
sua mito, contentouse com ter descoberto o q_ tinha, &
ter sabido da lndia & sua nauegao quto abastaua pe-
ra poder tornar a ela. E c leuar mostras despeciaria ,
droga,&. pedraria, &doutras cousas l} auia nela, como
.. gora vemos: l} tudo lhe ouue Btaibo. E no tendo
mais l} fazer, partiose lev.and(). os Ma1abarQs lJ. tinha,
por(} por meo deles se a paz c el rey .de
quando trnasse ()Utra armada. E logo a quita feyra
meyo dia ddo calmaria hiia legoa abaixo de Calicut
foro ter coele obra de setenta tones grdes cart"egados
de gente de guerra, com <JUe el rey de
cuti cuydou de ho tomar, & vendo ()8 mdoulhes tirar
com a artelharia : & ela no fora sempr-e .eles cheg
t'o aos nossos & os metero em trabalho , porque anda--
ro obra de hora & mea ladrdo apos eles , & por ha
trouoada que sobreooo, -que por Jeuou os nossos
pera ho.mar, os deixaro os immigos, & se foro: & os
nossos seguiro seu caminho Melinde com grandes
calmarias. E indo coeJas ao Jong{) da sem .anda-r
<JUasi nada , p;lreceo M a V asco gama , que posto
-que el rey de Calicut lhe fizesse tantas roindades,
fJOia nece111sidade que os nossos que tornassem despoie
dele a CaJicut, . auioo de ter de sua amizade , pera se
poder auer carrega dt>llf1Pciaria , q Bf>ria b fazer toele
afgf comprim@to, & mais pois lhe no podia ja emps-
-cer, & que eJ rt>y Jofgatia coe1e segundo ho vira amigo
de bonrras. E hua aegunda dez. de Setbro
L 2
84. DA BIBTOiliA DA Jl'IDIA
lhe escreueo ha carta em arabigo feyta per Bontaibo,
em ii dizia que lhe perdoasse de lhe leuar os Malabares,
porque os no leuaua se no pera testemunhas do que
tinha discuberlo como lhe m3dara dizer, & se no dei-
xara feytor Calicut. (do que lhe pesaua muyto) fora
por recear ii ho matassem os mouros, por amor de que
Do fora muytas vezes a terra , mas nem por isso deixa-
ua de ser muyto grde seu seruidor, & que e) rey seu
senhor auia de folgar muyto com sua amizade, &. man-
daria muy cedo sua armada em que lbe mandasse muy-
ta abast((a do que lhe mandau.a pedir, & que ainda ho
trato dos PortugueBE's em sua cidade lhe auia dacreceo-
tar muyto suas rendas. E esta carta deu a h dos Ma,-
labares qu.e leuaua 11era que a leuasse por onde bo
mandou deitar : & despois se soube que a dera a e) rey
de Calicut. E continuando Vasco da gama dali sua via-.
gem indo a vista de terra Do aabado seguiote a duas le-
dela foy ter a frota a hs ilheos &. d deles
'}Ue era pouoado acodiro logo muytas almadias com-
te a vender pescado & ou,ros mantimetos. E Vasco da
gama lhe fez.. muyto gasaLhadQ, & lhe mao.dou dar ca-
misas & outras cousas com que mostraro .muyto eon.- .
tentameto: & pregiitoulhes se fulgario d-e deixar ali
metido. h padro cem ha Cruz. & armas dei Rey de
Portugal em sinal que os Portugueses ero 11eus amigos.
E eles dissero que si ,. & q coele affirmario qut> ero
nossos Ch.ristos: & ento ho mandou meter, &eba-
mauase ho padro de sancta Maria: & por isso se cha-
mou. aqle ilheo do mesmo nome. Daqui como foy noyte
q ventou ho terrenho se fez vela, &. indo sempre ao
lgo da CGsla a quinta feyra seguinte dezanot1e de Se-
.tebro foy. ter: e ba. terra aLta m uyl-o graciosa & de bs
& estauu jto dellt seys ilhas. peijnas &. ali sur-
gio:. & indo a terra pera faz-er agoada achou aela hii ho-
m mancebo, q JM"egunt&do se era mouro se
Jlisse ii christo & isto deuia de ser c medo ll bo nOO.
auatasaem, que por aqla terra no aui.a nenhia Cristoa.::
LfVRO I. CAPJ'.I'OLOXX'V. 8.6
.& este leuou os .nossos por de h rio & lhe. foy
-mostrar ha fermosa agoada que nacia antre bis. pene-
dos, & por isso lhe foy dado h ii barrete vermelho. Ao -
outro dia pela menha viero de terra quatro homs -em
ha almadia abordo da capltaina que trouuerlo a vder .
rnuytas aboboras & pepinos : & pregiitados se auia naqla
terra canela ou pimta, dissero que no auia mais que
canela. E pera Vasco da gama auer mostra dela,. maa-
dou coeles dous ds nosso& , q Jhe lrouuero dous gran-
des ramos daruoresde q se ela tira, & dizi q auia ali
ha muyto grande mala porem que er-a braua:
& qudo tornaro coela viero em sua companhia viole
homs da terra c muytas galinhas aboboras & leyte de
wacas : & dissero a V asco da gama , tj_ mandasse coe-
les algiis dos nossos, porque dali a h pedao tinho
muyta canela sec.a ,- & .q lornari ao outro dia coela, &
cm. vacas porcos & galinhas: por ele no Jhe quis dar
ningue, porq receou de ser aquilo E ao outro
.dia antes de. _jtar indo os nossos cortar lenha a terra,
enxergaro lge lugar onde esta.uo dous nauios pe-
gados c terra. E estdo V asco da. gama pera ir saber
il nauios ero., mandou ver da gauia se parecio
& foilhe dito q obra de seis Jegoas ao mar pareciiio oyto
na0t1 grdes q andauam em ealmaria : &. coesta nona
deixou de ir saber que oauios er os dous; & posse a-
pique a esperar as naos se ho fossem cometer , & elas
como lhes igoalou a tomaro de J quto pode-
ro: &. sedo duas legoas dos nossos q os podio ver,
foiase V asco da gama a elas : ho que vedo. a gele q ya
nelas comearo logo darribar pera terra a p<ipa. E indo
assi quebrou ho leme a hi\a antes de chegar l, & a
gPnte tlela se passou logo ao para & se acol-heo a ter-
ra,. & Nicttlao coelho que ya mais perlo. da nao a foy
Jogo abalroar, cuyddo dachar nela algiia riqueza,- &
no achou mais lj cocos & jagra q he atiucar- de tmhuei-
ras , & tb acbou. arcos frecbas espadas &
.escudos, & as outr sete dero I aeco, & porq nu
81 lU. HISTORIA DA Dml&'
naos os noos lhe no podilo chegar' pasaarlse aos ba"'-
teis & forlollas esb6bardear, & os imigos fugi rio dei-
:xndoas : & vendo isto V asco da gama tornouse pera os
nauios. E estAdo surto ao outro dia chegaro a bordo
sete hom& da terra ha almadia , & disserllhe '} a.-
quelas oyto naos ero de Calicut, ll as mandaua el rey
pera ho tomar, & lj isto soubero da gente que. fugira
delas ...
C A P I T O L O XXVI.
De como Yasco da foy Jazer apooda, a ilha Dan-
jadi'U4, - de ki hum mouro.
-Sabido isto per V da gama nl quis ali estar mais,
& foi surgir na ilha Djad1ua, era dali dous tiro&
de bbarda em l't lbe disserio que. auia agoa. He ilha
pequena, & est lrua legoa-da terra firme, ha nela muy-
to aruoredo , & t dous .tques dagoa doce nadiuel , &
.so muyto grdes & todos- de cantaria, .& hu deles era
-daltura de quatro Ha no. mar desta ilha muyto
pescado & marisco. Antes que os mouros aa lo-
-. .dia era pouoada de gtios '& auia nela grandes edificios,
principalmente .h pagode, & despois da nauegao dos
do mar roxo que aqui tomauo. agoa & lenha-,
.foro deles to mal tratados q-ue ho no podero sofrer,
& a despouoaro : & antes que se fossem derribaro quasi
todo ho pagode de '} lhe no. deixaro mais que a cape-
.Ja, & assi os outros edificios. E e tudo ainda os gen-
tjos da terra firme ('} he dei rey de Narsinga) tinho
tamanha deuao neste pagode que yo nele suas
oraes; a tres pedras negras ij eslauo no meyo da ca-
pela .. -E esta. ilha foy chamada Anchediua q na lingoa
Malabar quer dizflr as ilhas,. J>Orll ao derrador dela
esto outras. quatro, & os orrperoeste
nome & ficou em A njadiua omo lhe, c_bamo . Surto aqui
.Vasco da gama mdou Niculao ooelho a terra a desco-
. brir .&
1
ele fo.y. ,armado C os ..seus.,. &. . achou tudo aasi
'
1 . 4tf
.como digo,& mais hia praya muyto boa
os nauios. E porq V asco gaJna ainda muyto
pera !4l.r., .& no qllft.MO ovtrll
praya tam. boa ; ouue conseJhQ outros capitiJes fi
ali. E ho primeyro mujo -que-tiraro a mon-
te bo berrio: & cada <Jia vinha gente da terra a
vender mantimetos :a<iS nQsaos. E estaodonisto viro vir
duas atalayas que sam como fulitas &. vinho ebandei-
radas , &com estendarte.s nos topos dos mastos & den-
tro soauo atinboras &:. troJilbeta.s eowo cousa de festa
.& vinha nelas muyta & elas vioho a remos., &.
e sua goarda 6cauo ao longo da cp,sta. E dQS M;r
labares q:ue d!il gama Jeuaua, soube } aquelas fus,-
tas .ero de lad..-es- de q era capit h gentio chamado
Timoja morador em -b lugar dali perto chamado Honor,
& ndaua -a furtar :cQm manha de m.ostra -que era de paz,.
& despois que entraua DQs nauios se v-ia que os podia-
tomar .os tomaua. E por isso chegando os paras a tiro-
de .bombarda lhes mdou tirar dos dous nauios que
tauo no mar s bombardadas: & a gete de
bradar. Tambar-ane, Tambarane, porque assi chamo a
Deos , & ditio q ero Christos. E nih> lhe deixando
>S nossOs d.e tirar fugiro pera E Niculao c.oelhP
llue estaua no seu batel foy a pos eles s bombardadas.:
k seguio os tanto que mandou Vasco da gama Jeq.anlar
.hila bandeira pera que se tornasse, & t-ernouse. E 3(0
t>Utr.o dia estando os capites em terra eom quasi toda.
a gete da frota trabalhando no berrio , chegara dous
paras pequeJJos em t} virio ate doze homes da tert'a, q
.@ se-us trajos parecio bPrrados, &, dero a Vasao da ga-
ma h feixe de canas daucar, & logo lho dido Jhe
pediro que lhe deixasse ver os naoios porque aca vi-
ro outros : do que se ele agastou muyto , parecendoJh.e
f._IUe ero espias: & nesta pratiea chegaro outros dou.s
paras com outros ttos homes. E OB que viel'o primey-
ro vendo q Vasco da. gama se agastaua coeles dissero
aoa que chegauio que llilo .cleaembarcass & q se to1-
88 DA -RISTOiliA DA INDIA
& tornaranse todos. E espalmado ho berrio es-
tando- a capitaina a mte, & todos os capWles em ter-
ra, veo ter coeles hil homem em h & seria de
idade de corenta annos, & nllo parecia daquela terra
porque trazia hila cabaya de pano branco dalgodiio que
lhe ate ho artelho, & na cabea ha touca muy-
to foteada, & na cinta hil terado: & como desembar-
cou fo-, logo abraar Vasco da gama como ll ho conhe-
cera, & ho mesmo fez aos outros capitiies ,-dizendo que
era Christo leuantisco & que fora trazido quela terr.
em idade muyto pequena , & que viuia com hil mouro
chamado abayo senhor de ha ilha chamada Goa que
estana dali doze legoas & de muyt terra no serUlo, &
que tinha corenta mil bom& de caualo. E- por qutoan-
daua antre os mouros-goardaua de fora-a sua ley, mas
dentro em sua alma era ChrisUio. E estando -em casa
do abayo soubera que foriio ter hiis homt;s p(JI' mar. a
Calicut em naos de feyo nunca vista na lnrlia, &que
ninguem entendia a sua lingoagt'!, &. que andauo lodos
-,.estidos. E qudo ele -aquilo ouuira logo lhe Jl8recef'a
que ero Christos & -pedira licl!a ao abayo pel"a os ir
1'er, a quem dissera tanto bem deles que desejaua muy-
to de os ver, & lhe dizer q_ lhe daria tudo .o
que quisesse de sua terra: & se andasse enfadado do
mar, & quisesse morar nela lhe daria renda de que
fosse contente. E por derradeyro lhe pedio h qucijo
dizendo que o queria pera mandar a htl cpanheiro que
trazia , q com medo no quisera plUisar da terra
& per a. que h o no ouuesse & soubesse que era viuo .)he
queria mandar a<}le queijo por sinal. E V Mco da gama
lho deu & ma)s dous pes moles: & alentando Paulo.da
gama nisto, & no inuyto lj_ aquele homeni conheceo que
era_ espia: pelo t} preguntou a .esses hom@s da terra 'l
hi estauiio se ho conhecio. E sabendo deles .q-ue. era ca-
pitO das oyto naos que auia: pouco que foro .cometer
Vasco da gama, disselho. E.ele ho mlldou logo meter
-na capitaina, onde por coufes&.>u.q era -eapia -
LJVR. I. CAPITOLO XXVII. 89
do abayo; '& ya saber como .estaua BJ.Jercebido: porl)_
muytvs nauios darmada poresses rios da costa
pera irit sobrele ,. & detinhilse por :coriJta na9iJ grossa
que esperauo porque lhes- noo podesse escapar .. E sa-.
bioo isto por Vasco da gl'lma mitdou ho pera ho
leuar a.Portugal por testemunha cousas da lndia .E
Feceando que aqlH'Ia armada fosse sobrele, partiose logo
a hia sesta feira cineo Doutubro. E dali a duzentas le--
goas confessou aquele hom que preso a Vasco da
gama que era mouro, & ya por parte do abayo pera
lhos Jeur-: pm'lj_lhe dissero q_ andauo per-didos ao.l-,
go da cost.a. E,este se tornou Cbristo, & V as-
co da gama i} foy seu padrinho lhe pos nome Gaspa1'.
lirra d\i dos (res Heys magos , & deulhe. ho seu apeJi ..
d da gama, & despois 6le disse que este G.aspaT da ga-:"'
ma .era judeu por se: q fora_ casado co-m biia judi..;
mor.aua em Cochim. . 1
. c AP- 1 To L o xxvn.
Do. q acteceo a. Vasco dtJ gama ate. a ilha Santiage;.
E .da Melinde::
despois de b@engolfado achou grnds calmarias i'} do
Ro mar muyto grde fadiga como eu tenho viste na via-
da lndia. E passados muytos dias de- calmarias so-
breuierQ ventos ctrairos com fi lhe lhe foy forado:
pairar & .andar s voltas qudo nA podio pirar no ll
Jtassauo immenso trabalho : & cessando estes ventos
tornaro as calmarias, & apos elas tornaro os vetos, &
hora hia cousa hora outra durou isto quatro meses com
que a gete audatHl pasmada crdo que aqueles tempos
er ali naturais , & i} no ao io de poder passar auante,
& mais por adoecerem os-mais deles de lhe incharem as
gengiuas & lhes

assi no rio dos bs.
& . medonhas chagas: nas pernas & no9'
l!ca.os: morrnfto trinta. os outros tanto-
1. M
90 JJA .JJA. tiNDt,t;
OPJO;IJlWWS
ya. falticlo .ag_pa. &: ,a E -per a .may.or.
cie&csolau ot.-:pilutQiil:ll qpeles ,em,_ e.:io
ali. gerais &Jtwr. t"nta., .que.ae.ho niio
Jo ja 'e acabaro: & ASsi .00 cria a.-gte pelO q des-
.oiayaro de tode> & . ae dtwa por. & bradauo
a grdes brdos qe arribuseMa a .ou ao
outro lugar da lndi: q .melhQr seria mol't'erem em
que no mar: &. a V asco. .gama & aQs ou-
tros capites que arriba.ssem, & ho requerio
os pilotos& os 1t1eslres em muytos boselhosq Vasco
da gama sobrisso: & respdiacom muyt.o esforo
que podia ser que aqueJes libpos ali fossem gerais
porque se ho tQro n.se. podera n;tuegar por aquele gol-
fo oomo nauegaua pera Melinde-& outr,gs.J,artes, por
isso i} cressem que tpoa au-io de ter fim : &.
dizialbes outras muytas cousas PJ'FB 08 eforar., per os
pilotos no ficaro nada ctentes, & fizero todos cju-
rao c os & rn.arinhe1ros, &ou ira gente al-
ga, q como tornasse vento q arribasse c ele a Cali-
ij a V asco da gama. prMeo os
pilotos, & ele tomou ho cuydado de mdar a via, & ho
deu aos outros c.pit;es. em qutQandai!lsem naqle tra-
E Senhor mando\1
Velo q ,obra de. djas pee 3 frota: il vista da
outra cosla diante da ciditde de Magadaxo ,. q virlo a
dous por sQr de mouros, e passando
ao longo d.ela ,lhe manddu-Vasco da gma: tirar tnuyts
bbardadas . E a hu cinco de Feuereiro defronte
de .h.liP. -wilfl .P:.lte. lhe s.aya:o oyto nauios dar_;
maa que. com. da artelharia lhe fugi rio, &. dali
foy surgir & Melinde <mde se deteue etnco dias por amer-
4oa que .leua-ua, &. eom dei rey mldoo-
metor em h padto com ha Cruz & aro1as reais
de Portugal : & parlios a dez de Feuereyro leudo h
embaixador el rey mau.daua a el Rey d Manuel,.
de,asete (j,UOiiDQII hG .Daulo Bam R ..
by Goog le
LrYltO. 1. CAPITOLO XJrfUI. :D1
fael nos bixos deste oome. asai por f..1zer mnyfa agoa
como por no ter gente que podesse- marear mais de
dous nauios: & Paulo da gama foy coele, & dali coQJ
Niculao coelho foy ter ilha de Zanzibar -l} est em al-
tura de seys graos dez. legoas da terra firme. He graa-
de &; muyto & abastada de mantimtos, & oa
matos sam larjais: he pouoada de mouros , gte fraca
pera armas, tratanse bem de suas pessoa&, sam os mais
mercadores trato Ha terrp fir-me: tem rey. sobre si
que tambem he mouro. E sabdo eJ rey lJ. Va8co da
ma eliltaua no seu porto assentou coele E. par-
tido dali. Vasco da gama fo_y surgir ho pr.imeyro:de.Mal'-
o aos ilheos de sam Iorge , & m_andando meter h rw-
dro naquele, em que a ida ouui.o missa- se partio &'aos
tresdeMaro fez agoada & ngoadade.sam
Bras de lob(;)S marinhos & sotilicairos que auia od-
tra carne, & esta lf'uou pera, hO resto da viag per que
prosseguio sem nenhu contraste nem tomar mais terra
ate a ilha de Santiago.
C. A P I T O L O XXVIII.
De .como Niculao coelho deu noua a el rey di) Manud
que a lndia era discuberta. . .
N Vasco da gama & Niculao. coelho esta
ilha de Stiago apartoose Niculao coelho hfia .. noit.e &
fuise C8l'flinho de Portugal per.a irdiante d-izera:el rey
d Manuel como. a Judia er-a diseubertn-, & ganhar as
aluisaras lle tam. boa noua como sabia i} aquela auia de
ser pera eJ Rey .. Eaos dez. dias de.JuJbo do nq de mil
& <(}Uatrocentos ii &ni>ue
cays. E sabend> :hi :comO' el rey d-Manuel na
vila de Sintra deeembMcou &se foy.Jogp J.aa & contou
a el rey. qun:fo acteriera a deSfJots '(!
partilla de Port Uff<'l & .chegar a alicut. & ,:do
(}De el rey ficou to contente como a quemse-daua
.M 2
o;
9
itized by f;oog le
'S --PA. HISTOR"IA -J)A: IKDI-.t -
AJoua :de tamanho prazer coano aquela era, & fnlhe- pr
is.so muyla mercc dacrc>cenlaanento de brra & de ta :
posto C} muytos n -podio crer que a l.ndia era discuber-
.ta, & mais iloo vendo. oenbila mostra despeciaria ne de
-nenbia cousa da lndia," IX>rque trazia .Y.asco da ga-
,QJa que crio que era morto pois no chegaracom Ni-
.culao coelho, neau chegou se bi a dous meses.
E auio todos por muyto impossiuel este descobrimeto
por auer sessenta annos que se aodaua a pos ele sem se
poder saber nem rastejar: & parece que por inspiracto
diuina .comeou ho lfante doan Anrrique este descobri-
mento por mar mais q outro nh prncipe da Europa q
ero senhores de muylo mayor estado que ele, porque
dele os reys de Portugal que foro dali por
diante este principalmente ho irtwictissiruo
Rey d. Manuel, pera quem a d-iuina prouidencia tinha
goatdado ho etfeilo dele que era a lncJia, cujo deseobri-
.UJenlo estaua pro6Lizado dantes poJa Sibila Cumea se-
gdo se cta em hi autentico Ji.uro que anda itnpresso
em latim que se intitula da sagrada antiguidade, em
que se cooU! oiuytos letreiros antigos, ll foro bus.cados
& achados e muytas partes Dasia, Dafrica & Deuropa,
per mdado d Papa Niculao quinto & dalgs .senors
ecclesiasticos to curiosos dt>s\as antiguidades, que com
rnuyto grande as andaro buscar polo mde. E
:&ntreslae fey achado h telreirg segi.do no nesow Jiuro
conta hi V aletino morauio : que diz q DO ann& de mil
& quinhentos & cinco flUe fuy seys nos despois deste
descobri meto, aos nou.e dias Dagosto na& rayzt-s do moo-
-te da la a qne ehamauws agora a rocha de Sin-tra. jua-
toda. praya do mar {@ro achadas debai-xo da. terra tJres
colunaa. de pedra quadradas,. & cada hila tinha e hila
das.quadras cortadas nas mesmas pedras has letraa-ro-
manas , das quaes em hiia. das- colUnas se podea:o ler
por as outras es-tare gastadas do tempa ,, & ainda estas
que se lero foro as pedras em l} eslauio cor.idaa com
.grande arte.
LIVKO'IJ.,' CA-Pll'I'Dmt' 'DCRIIJ. !!JS
E etaua hfia regra como' titulo quedia eni Jtim.
Sibie tlaticinium ocdduiS decreta .. : : ' i '
-. ' ; : . : j. :
gtie n.a .Iingoaj Portuguesa :que ,
Proficia da Si6il<_l oidente.
". . \, . !
' .
.. - .;
E abaixo desta regra estauo quatro versos latinos
que
Yoluentut saxa literis !J- ordine rectis ,
Cum. videas oriens occidentis opts , ...
Ganges , lndus ' Tagus erit mirabile vi'su ,
Merces cmutabit vterque sibi. . .
Que dizer na nossa lingoa ..
Se rito reuoltas as pedras com as letras dereytas & em ordem,
Quando tu occidenle vires as riquezas doriente.
Ho Ganges, lndo&ho'fejoseracousa marauilhosade ver.
Que cada hii trocara c ho outro as suas mercad_urias. ,
E ainda dizem algutls que poucos dias antes de Niculao
-coelho chegar a Sintra furo achadas estas colunas, &
fuy dito a el Rey d Manuel por cujo mdado Ruy de
Pina que a esse tempo era cronista tirou em lingoagean
estes quatro versos & ho titulo. E qudo el -Ry dom
Manuel vio o q dizio ficou muyto espantado com todos
os de sua corte, & ouue sobrisso diuersos pareceres,
porque hs ho crio outros dizio que por nhO. modo po-
dia ser, & que aquilo ero gentilidades a que no se
deuia .de dar nh credito. E estando.a cousa Msi em
-duuida; dizem que chegou Niculao. coelho: que a desfez
com a noua que deu do deseob-rimento da lndia .E fuy
-a profecia auida por verdadeyra: & como quer que os
.PortuguPses sabem melhor tlelejar que grgear aJtligui-
dades, no ouue qu fizesse maia caso daquela-, & as
pedras ficaro na praya do rio de mas, & qOPrem di-
Zt>r que aquele morauio que diz li as achou ,
Vendo que os P.crtugueses no .fazilo easo d,iuu: quis
96 . m. BIS'IfOilU. DA. : INlUA
.atribuir asai gloria d.e.ele ser o que achara; aquela an-
tiguidade. E como quer que foy ela se. achou , & os
versos sam muy celebrados em ltalia & auidos por au.:.
tenticos , & que achadoa da maneyra que digo.
c A P I T O L O XXIX.
De como Vasco da gama chegou a Lisboa.
chdo V asco da gama menos Niculao coelho, espe-
rou por ele h dia & vendo que no vinha seguio seu
caminho pera a ilha de Stiago, onde chegado fretou
ha carauela pera ir 'nela a Portugal mais asinba que n
nao em que ya, assi por Ga51ermyta.agoa com
taua pouco , como por leuar muylo doente seu
Paulo da gama, & deixou por'capito da nao a loo de
s seu escriuo. E partido Vasco da gama desta ilha por
ir a do.ent de seu irmO em crecimi;to, lhe foy for(&do
toinar a ilha terceyra, & ti ralo terra: &. h i faleceo co-
mo muyto b ChrisHlo que' E ele raleei do, partiose
Vasco da gama pera Portugal , & chegou a Bele em 8&-
tembro do no de mil &. quatrocetos & nouenta & no-
ue, dous annos & dous meses q dali partira com
cento-_&.corenta &oyto homes de que no tornaro mais
que cincoenta & cinco, & ainda foro muylos. pera os
immensos trabalhos q passaro, de brauas tormetas &
terriueis doenas, &. daqui mandou Vasco da gama re-
cado a el Rey d Manuel que era chegado. E receberlo
e) Rey contentamento grandssimo caesta noua, maD-
dou a dom; Diogo da silua de meneses con .. e de Porta-
que fdsll porele.com-nwyt"Os fidalg.os.,.como foy,
& potlio!che-!Ba: c.a.mult'-
dJo: da gete :a VtJr:.cousa .to.'oou:a'OO'IDo!lhes
paooci.a VafCO.- d.a gama, asai hiacQa9itit-
manha. como era
.todos.q anorto:, _&. l -Rey.
deeeobrjmRto ablattt. .gJo..
U'V'JtO- !1. ClAPJ"'('()Jm llXEl 9 ..
:&'a ele ianmeuolaubor &._Ama pol'!
todo-.ho, mmtdo, :proueito .ans.reynoe de E
em galardo ele seruio t ioomo este foy -lhe
fez el Rey= meree de, & lhe dep .por armas as ar-
mas re-ais de./Pprtugal, & . de trezento_s =mil rs de tena
na dezim .-dop&leac;lo.na:w.iJ de Sinia oo proll'leesa de
ho. fazer Se-Bhor d}a , por -quanto era I f.laluraJ.: &;
em quto lba no podesse qar lhe dria quo(rocenlo
mil rs de .E desrois que ouue LislJoa casa da
I ndia lhos passou ela : .' & que asse n tandose trato e.m .
Calicul podesse l d'zentos cruzados despeeia
ria sem pagar' nbll' Prtugal, & deulhe h.
aluara de lembrana. de. cCJde: & assi lhe. fez
outras merc:es que ser.i- largas de contar. E por este
nouo descobrimento acrecentou el Rey dom Manuel a
seus titulos outros muyto famesos-, como sam senhor da
conquista, nauega'to & comercio de Ethiopia, Arabia,
:Versia & da .1-ndia.
C- A P I T O L O XXX.
De como Pedraluarea cabral foy por tap1tlio .Jr ds
h:iW. armada a Calacut-. . - , - ,
Vendo el :rey d ..
lhe nosso senhor fizera. em .desCcJhrir.,a I o dia, deterini"'\
nou logo de mdar lhf :fidalgo-com h grossa ar toada
pera -que assentasse amiza;de :e el Rer :de Calicy:t, &
assi ha naqula1 cidaBe o.nde .. hofu;,tor teuesse
a fa2da que fosse .neces'Baria per.a :se gastar,. & Jhe
earregasse despecaaria. as D&vs que:fllbu.asitelD t .&assi
determinou de mandar l pregasse. a l:y -euangeJi ...
ca, .assi pera reformao dos Christos il J. uuesse, co-
mo pera li'azereni:.eni eonheftimfto dela osgntios .. E
pera asseiKar esta alilnadecom:et rey deCaliyt &fey--.
toria escollleo a h. fidalgo chamado :fedraluarz
'J.UC fez capitO mr armada- qa1!'ra .te :mdar aCa-.
96 DA HISTOlliA . DA ll'fDtA
Hcut l} (oy'de dez naos &ties.naaios red&Jos, cujos ca.:..
pites a fora ele for;> Silcho.de.toar <1 ya na 8lJ.8; subces-
sam,. Niculao coelho, A iresgonrez da situa, Sirho de
miranda dazeuedo, Vasco.dataide, Pero datai de. Simo.
de pina. Nuno leyto. Bertblainu diaz, & Diogo diaz
seu irmo: que auio de ficar-em ofala com ha feito-
rja ll auia bi de fazer: de que auia de ser feitor b
Afonso furtado. Ya mais porcapites hii Gaspar de le-
mos & h Ltiys pirez. E hia tamb c,p-edraluarez Ca-
bral hi frey Anrique frade- da ord de sam Francisco
grde letrado na sancta Teolggia pera pregar: & yo
coele cinco frades outros pera ho ajudar. E hia por fey-.
tor desta nrmada h Ayrescorrea que th leuaua a fey-.
toria q se auia de fazer Calicut. E hio por seus es-.
criues Gonalo giJ barbosa de santar , & pero vaz ca-
minha. E for:lo feitos pera esta armada mil & quinben-.
tos & chegado ho tempo de sua partida t>stando
em restelo por el rey dom Manuel fazer .honrra a Pedral--
narez cabra) foy procissam a nossa senhora de Bel
]euandoho consigo & ho teue na cortina ent quto ouuio
n1issa, em que pregou dom Diogo ortiz bispo de viseu.
E a lnayor parte da preg foro Jouuores de Pedra lua-_
res cabra] por aceitar aquela ida : & acabada a missa ho
bispo que a disse hezeo hlla bandeira das armas reaes
de Portugal q el Ff>Y' deu. por. sua mo a PedraluarPz: &
assi lhe pos na cabea h- barrete. bto que ho Papa lbe'
mandara. E deit.andolhe :ho -bispo a bo ho Jeuou el.
Rey a embarcar; faldo:sempre coele ate ho mar: &-hi
lhe beyjarftQ Pedra)uarez &os outros capites a mo: &
e) Rey. a benp ,de..tleos & a sua se embarca
ro-ruie batei' toda a artelharia da frota cll
grde :arroteio :: & 'el rey se trqou. -Lisboa por no po-.
tJer a armada.partir aqle ma .. j>oloestoruo do tempo:, &
ao outro ct..:fomo 'nue ae Ma'rqode mil& quinbtos fez.
otras qu:se: leaassem, o qne Jogo
& pbsta tod.a frotac.lvel saio. aquele dia 'de
foz.'em .fora,.& .proseguioLBua. iagem ; &: qs:
Digtzed by Goog le
LIVRO 1. CAPITOLO XXXI. 97
de Maro ouue vista das Canarias & aos vinte dous pas--
sou pola ilha de Santiago, & aos vinte quatro se apar-
tou dela com tormenta Luis pirez que arribou a Lisboa.
C A P I T O L O XXXI.
De como fOfohrar quatro naos.
Desaparecida a carauela de Luis pirez esperou
draluarez cabral por ela dous dias, & aos vintequatr
Dabril il foy derradeyra oytaua da Pascoa foy vista ter-
ra, & q era outra costa oposta de Africa, & demora-
lia a loeste, & reconhecida a terra pelo mestre da capi-
taina que l foy, mandou Pedraluarez surgir pera fazer
agoada & a descobrir, & por ho porto em q surgio ser
bom , lhe pos nome porto seguro. E em terra foro to--
macros dous homi'!s dos naturais dela' .q por no se en-
com nhu dos lingoas que Pedraluarez leuaua os
mandou soltar vestindo ()S primeyro Portuguesa, pera
q os -outros soubessem q era gente de paz, & folgassem
de ir a frota como for dali por .diante, Jeuando muyto
refresco, & sem nh medo -entrauo nas naos, & por is.
so Pedraluarez se deteue aqui algiis dias , & dia da Pas-
coela ouuio missa em terra, .q foy dita em .hiia tenda
c grande solenidade, & pregou frey A nrique, & em
quanto ho officio diuino foy celebrado se ajuntou muyta
gente da terra & fazio grandes festas , & despois de
comer resgataro em terra c os Portuguesf."S dos m.an-
timetos que auia na terra, & barretes, & chapeos de
pertai! daues muyto fremosas, & algii.s Portugueses for.
ver as suas & viro a terra- muyto viosa
aruoredo, & fre.sca cofl1 muytas agoas; & abastada de
muyf()s mantime-ntos, & de muyto algodo, & por esta
terra ser a que aArora se chama Brasil , que he de todos
bem sabi11a no digo dela & e oyto dias que Pe-
raluares aqui fez de dett>na foy visto h peixe .que ho
mar deitou fora, } era da grossura dum tonel , & era de
TOMO I. N
98 1M. BISTOJU& JJA. I.NJU& 7
eprimf!to de trea varas & mea, &. era redondo, tinha.
a cabea & os olh.oa como de porco, & as orelhas Dali-.
fante, no tinha dentes, & tinha rabo do cprimeato
d caualo. Nesta terra mandou Pedraluares meter b
padro de pedra c. ha Cruz; & por isso lhe pos nome
terra de santa Cruz, & despois se perdeo este nome &
lhe ficou ho do Brasil por amor do pao brasil : desta ter-
ra mandou Pedraluarez a Gaspar de lemos na sua cara-
uela com cartas a el Rey d Manuel, em ll dizia ho que
lhe ateli tinha acontecido, & mandou lhe h da-
quela terra, & ao outro dia q foro. tres de Mayo par-
tlose Pedraluarez cabral e toda a frota, Jeudo a rota
do cabo de Boa espera, q fazio da!i a mil &
tas legoas, & he b. golf muy temeroso, por amor dos
brauos vetos q qnasi ali semr1re curso. E nauegando
por ele aos doze de Mayo apareceo no ceo 4a parte do
oriete ha cometa q durou dez dias, & sempre de cor
de fogo: & despois a h sabado vite tres de Mayo deu
@. toda a. frota ha trouoada de nordeste , c q todos to-
mar as velas , & correr quasi todo aqle dia aruore
seca c ho mar muyto grosso , & sobre a: tal'de alar-
gou ho veto , c q dero. algiias velas & fizer cami-
nho, & assi for ate ho dia seguinte, q tornou ho vto
a esfor"ar, c q todos mesura r as velas & agarrucha-
l'o os papafigos , & tre as xj. & doze oras do dia co-
rne"ouse darmar hii bulc da parte do noroeste, com
que acalmou ho vento que cairo as velas sobre os ma-
stos. E como ainda os. pilotos no sabio os segredos da-
qu-eles bulces, que era calmaria verdadeyra &.
cleixauose estar, se' no quando sobreuem h peganho
de vento to furioso, que nilo deu tempo pera amaina-
rem, & oobrou quatro naos sem escapar delas pessoa
alga, da que ero capites Bert.olameu diaz, Aires go-
mez da situa, Sim de pi na, & Vasco data-ide, & as
sete ficaro meas alagadas, & ouueru de nobrar se
lhe no rompera ho venlo as velas, & saltandolhes lol!'o
ho vento ao sudueste arribar Goele, &. por ser muyto
I
I
LIVRO I. 'CAPI1'0LO XXKII. 9'9
eorreril arooreseca ate o outro dia., q abrdldo ho vento
se a-jitar as naos q yo espalhadas, & tornou logo
.a com q ho mar se braueceo muyto mais .q d-
& durou vinte dias ctinos c l} a frota correo ar-
uoreseca, & anda na ho mar t q parecia ipossi-
uel escapar as naos de serem comidas , porq as das se
Jeutau t altas q parecia q as pu-nho nas nuus &
-despois no abismo : c os vales q se abrio, & de dia era
a agoa de cor de pez ;, & de noyte de -cor de fogo, & o
arroido q fazi as exarcias era muy medonho, & tudo
-era to esptoso q ho n pode crt>r se no qu ho vir:,
& com a fora do se aparta ri as na-os., & ro Pe-.
draluartoz foy Sim de miranda, & Pero dataide, '& Ni-
culao coelho. E Nuno leyto., com Sancho de thoar., .&
Diogo diaz arribou s, & -o que Jhe acooteceo -direy a
diante.
,C A P I T O L O XXXII.
De como Pedraluarez Cabml se vio ,com .,z Rey-deairos.
Prosseguindo Pedra:luarezCabraJ.., c aqueles dous ca-
pites que arribaro coele passando ainda muytas tro-
mentas , se achou com ho cabo de Boa esperana dobra-
do , & escorrdo ofala., ouue vista das ilhas primeyras.
A cuja -sombra estauo dua-s naos de mouros q-ue Jeua-
-uo ouro de ofala, que despois de tomadas pelos -capi-
:tes da armada, soube Pedraluarez que era@ pri-
mo dei Rey de Melrnde, que ya nelas, & por isso lhas
-'tornou sem tomar delas nada., antes por ser primo dei_
Rey de Melinde lhe fez muyta hrra. E partindo daqui
aos vinte de lu'Jho ehegou a Moa-mbique, & feyta a-
-goada & tomado piloto, tomou a sua viajem caminho
de Qiloa., q-ue he ha ilha na costa de Etbiopia cem
Jegoas auante de Moambique, he terra muyto viosa
dorlas quedam muyta fruyta & ortaJia, & em que ha
muy boa agoa, cQibse nela muytos li gumes, & asili
muyto milho., tem grande criao de gado grosso & miu-
N 2
100 DA HISTORIA DA ll'fDIA
do, & ho mar lhe da muyto & bom pescado, est em
noue graos da bda do sul , tem ha cidade chamada
Qiloa , grande & populosa pera aquelas partes , de ca-
sas de pedra & cal de muytos sobrados, & pouoada de
mouros. Os naturays da terra so pretos, & os estran-
jciros brancos , todos Calo arauia, &. tratanse bem no
vestido, as molheres, que ando muy ar-
raiadas de peas douro. sam os mais mercadores de gros-
so trato, que a este tempo era a mayor parte dele em
ouro que auio de ofala, & dali se espalhaua por A rabia
ft!lix &outras partes, de que aqui acodio muylos mer-
cadores, de cujos nauios ho porto estaua sempre muy
OCUJlado, & estes so cosidos com cairo, & breados com
enceno brauo, por no auer na terra breu. Ho inut-r-
no desta terra comea Abril & acaba em Setembro.
Chegado Pedraluarez ao porto desta cidade chegaro
tambem os .outros capites que.se apartaro dele, com
ho grande temporal que disse atras, & despois de che-
gados, viose Pedraluarez com el rey de Qiloa. Ele ei-
taua em h batel toldado & embandeirado & c suas
trbetas, acompanhado dos capites da frota, & outra
gente nobre, lodos vestidos de festa. E el Rey foy muy-
to acornpanhado em muylas almadias, c grande arroi-
do de trombetas, bozinas de marfim, & anafis, & em
chegando ao batel de Pedraluarez, desparou a artelharia
da frota, de que el rey & os seus ouuero grande me-
do, poJo no terem em_ costume, & despois de ele, &
Pedraluarez se receberem , & ele ver a carta damizade,
que lhe el rey dom Manuel escreuia, & sobre ter trato
em sua terra, disse que era contente, & que ao outro
dia fosse a terra quem lhe disesse as mercadorias que
queria. E este foy Afonso furtado, q':Je ya por feytor
pera ofala. Mas el rey induzido pelos mouros
ros, a que pesaua de os Portugueses ali tratarem, no
quis comprir nenhiia cousa do que assenlara com Pe-
draluarez, escusandose com dizer (JUe no tinha neces-
sidade de suas mercadorias. por Pedraluarez leuar por
LIVRO-I. CAPlTOLo-:xntn. :101
que lhe n fizess guerra, no tba quis fa-
zer, & partiose pera Melinde.
C A P I T O L O XXXIII.
De como ho capito mr Cabral se vio com
- . el Rey de Melinde. -
E partido daqui foy surgir no porto Melinde aos
dous dias dagosto, & por amor dei rey de Melinde no
quis tomar tres naos de mouros de Cabaya que hi est-
uo carregadas de muyta riqueza. E sabendo -el rey q
estaua ati, ho rndou v-istar por dous mouros honrradus,
manddolhe muytos patos, galinhas & carneiros, & ou-
tros refrescos, manddoselhe offrecer pera tudo ho de q
teuesse dele necessidade,. porque era tamanho amigo
dei rey de Portugal, que tinha par suas as suas cousas.
Pedraluarez lhe mdou- logo por Aires correa bi1a carta
dei Rey dom Manuel, & hu arro de gineta que lhe le-
uaua de presente com outras peas ricas, & foy com
grande da diante, & acompan.hiw-
do de muytos vest1dos de festa. E el Rey oo
mandou receber com grande solenidade com que foy le-
uado ao pao , onde foy recebido , dei rey com muyta
honrra. E dandolhe Aires correa ho presente que lhe
leuaua, esteueho vendo pea & pea, & preguntando
polo nome de cada hua, & despois mandou ler a carta
q lhe A ires correa deu dei rey dom Manuel, escrita de
hia parte em arabigo, & da outra em Portugues: &
com licena de Pedraluarez ficou A ires correa c eJ rey
a seu rogo, &em tres dias que l esteue Jhe preguutou
elrey muy largamente por el rey dom Manuel , & pelo
modo de sua gouerna, & polos costumes de st>us Rey-
nos. E el rey quisera que Pedraluarez fora a tPrra fol-
gar pera ho ter por seu os pede, & por se ele escusar
disso el rey ho foy ver ao mar, ate onde foy em hii ca-
ualo ageazado do arreo. que lhe leuou Aires .E
.102 DA IIISTOaiA DA I:NDIA
uesta vista .deu el rey hil pikJto a Pedraloarez que bo
leuasse a Calicut , & ele lhe entregou dous degradades
pera que se enformassem do serto daquela terra ate ho
estreito, &. hil deles foy loo machado, que aproueitou
despois tanto aos Portugueses como se conta no Liuro
Terceiro.
. C A P I T O L O XXXIIII.
De como ho capito mr P edraluarez Cabral, CMgtJU a
Calicut.
Daqui se partio ho capitAo mr Pedraluarez cabral pe-
.ra Calicut aos sete dagosto & .aos dous chegou a
A njediua , & hi se deteue algs dias -com esperana de
tomar naos de mouros de Meca, que ali yo fazer na-
quele tempo agoada, & aqui se confessaro & comun-
garo todos os da E partindo daq.!'li foy surgir
ao mar, hia Jegoa de Cahcut, a treze de &.
os da terra lhe foriO logo ,vender mantimentos. E el Rey
ho mandou logo visitar, com palaur:as damizade, rogan-
.dolbe que entrasse. E como ele nam podia assentar a-
mizade com el Rey sem falar coele , determinou de ir
-a terra, pera o que lhe mandou pedir por Afonso fur-
:tado arrems logo nomeados. s. ho Ca.tual , & b naire
-chamado A raxamenoca , & outro. E tta Joy a dificul-
.dade em os dar que se gastar_o trea dias antes de con-
sentir nisso. Porque os mouros.a que pesaua muyto de.
ta vista pelo efeito dela, trabalhauo quanto podio com
el rey que no desse os arrefens, dizendolhe que no 6-
.zesse tal cousa, que se os desse ficaua nisso desonrra-
do, porque parecia que Pedraluares no se fiaua dele,
o que era graude abatimet.o de sua pessoa. E com tudo
e) rey deu os arrefens, pondo primeyro em coodilo.,
que auio de partir eles de terra ean Pedraluares .aba-
lando da frota. Isto ccertado aos dezoyto de Setembro
-se: foy Pedraluarez a .ter.ra Jeuaodo contrigo trinta desses
principays da .armada todos ':eslidos do fe&ta. que auiio
Lrf::R& t. :c:APf'l'OLEt BJfl'flf. lO
crestar Cf>efe :em qmmt& em terra, & )(maua
sua cozinha, copa &. cama, port')U'8 auia tlestar eonr
grai'Jde e6tado; oonfrme ao cargo que leuaua, -& acom
pa nh-auno todos os capiles d'a frota em seus bateys ,
que- todos fesf.a. E mar bo foro receber por
mandM& dei reyde Calieut nayres- com muytas
trombetas & outrosinstormentos alegres & era todo hd
mar cuberto de bateys, tones & ahnadias. E niste fora
leuados os aFrefens nao de Saneho de thoar, que che-
gados com g_rande difficuldade pelo que
tinho de os catii'ari;, & chegadb Pe<lraluarez aterra
achou gente sem conto que ho estaua esperand9: & do
batel fuy tomado em hfi andor que el rey mandou pera
isso,.& foy leuado a hil. rame, que he casa terrea de
madeyra que el rey mandou fazer ('era se verem , por
Pedraluarez no ir aos seus pao& que era- longe. Ho
rame esta na todo alu-ati:fado, & no eabo estaua. btla e
pela pequena em que el rey estaua assentado erri hom
estrado rico com hi'i db&sel de- veludo carmesim. Tinhll
cingido huin pano datgodo branco finissimo, com muy-
tas rosas .douro que ho cobria da cinta ate os giolhos, &1
todo ho mais estaua n; tinha na cabea bil.a cousa de
brocado feyta a modo de capacete antigo, nas orelhas
tinha, a.rrecadas de diamlies & perolas finas,. os bt'aos
eheos de manilhas douro dos cotoue]os ate as mli'Os com
pedraria sem eto de muyto preo, & ho mesQlo tinha
nas pernas, .& cobertos daneis os dedos das tnos & dmr
ps de fina pedraria. E por grandeza tinha ne
legar de hum p hu anel com hu robi grande,. que lu-
zia como brasa. E' toda esta pedraria no ern nada em
comparao da que tinha em hila cinta que eu cousa.
sem- preo. E de todos os mebros de seu corpo em se
bolindo reberuerauo rayos. Estaua junto coele htla
deira real antiga toda de prata & douro Jaorada de pe-
draria, & da mesma maneira era hum andor em que et
rt>y fora leuado ao arame, ho cospidor e_m que cospia
era de ouro, & do mesmo ouro estauo ali muytos per
Digitized byGoog le
104 DA HISTORI-A DA. INDU.
fumadores , de que saya muyto suaue cbeyro. E por
estatlo tinha acesas seys tochas mouriscas douro. Esta-
uo no arame vinte trombetas, de q dez & sete ero
de prata & tres douro. Seys passos deste lugar em que
el rey estaua , estauo doua irmos seus que se cbamo
principes, porque herdo bo reyno: & maia afastados
estauo Caymaeis Panicaeis & outros grandes, & todos
em p.
C A P I T O L O XXXV.
De c:omo. Pedrafuares Cabral falou a el rey de Calicut.
Entrado Pedraluares cabral neste .Ciarame .onde el rey
estaua foy espantado de seu grande estado, & feyta sua
reuercia ao nosso modo, fezlbe el rey muyto gasalhado
com ho rosto,. & mandoubo assentar juntp dos Princi-
pes, que era a mayor honrra que se lhe podia fazer. E
ha carta ao lingoa que a desse a e) rey,
que lha. mandaua el rey dom Manuel escrita em lingoa
Arabica, & em Portugues, feyta por hu fidalgo chama.
do Duarte galuo.
E dezia.
Grande & de muito poder Prncipe amor1m, per
merce rey de Calicut. Nos dom Manuel por sua diuina
graa rey de & dalem, mar em Afri-
ca Senhor de Guin. &c. Vos enuiamos muyto saudar,
como aquele que rnuyto amamos & prezamos. Deos to-
do voderpso, , meo & . fim de todas as cousas,
por cuja ordenana cursam os dias, feytos hu-
manos, como por sua infinita. bondade criou ho m-
do & ho remio per Christo lesu nosso. saluador. Assi
em grande & infinito ordenou muytas cousas
pera os tempos que auio de vir, pera bem & prouejto
.humana , inspirando poJo Spirito' saocto nos
ora(ies do.s llqmt;s, quando aquelas ,CQusas q por ho-
Dles. d.-13. feitas em tem ..
LIVRO I. CAPJTOLO 'XXXV. 10i
pos por ele limitadOs, & nAo antes nem despois. E. por
isto ser assi verdade & conhPcida por experiencia , se
com so & verdadeyro juyzo quiserdes considerar a gran-
deza & nouidade & misterio da ida de nossas gentes &
nauios que foro a vos & a essas .vossas terras . Deueys
de fazer nessas por-tes Doriente, o que todos
nestas. do ponente, que be darms muylos louuores aQ
senhor Deos, porque em vossos dias & nos nossos fez
tanta merce ao mdo' que por v1sta'nos podessemos sa-
ber & ver& conhecer, & ajuntar & vizinhar por con-
uersao , estdo as gentes dessas terras- & destas to
afastadas has das outras do comeo do mundo ategora,
& to sem cuydado nem esperana disto, que ho:se-
nhor Oeos quis que fosse, inspirando auera sessenta
annos em bii nosso tio vassalo nosso chamado ho lffante
dom A nrrique, PrincipP. de virtuosa vida& sane tos cos
que por SP.ruio de Deos tornou proposito inspi-
rado por ele de fazer esta nauegao, & polos Reys nos-
sos antecessores- foy ategora prosseguida. E
nosso senhor darlhe ho fim por nos desejado, quis que
estes nossos que ora la foro de ha s viagem fizessem
outro tanto caminho ate chegar a-vos, quanto estau.a
.feito nas viagens pllssadas de sessenta annos, sendo eles
os primeiros que pera la mandamos tanto que per groa
de Deos tomamos ho regimento de nossos Rey.nos &se-
nhorios. Assi que ainda -tjue esta cousa seja. feyta per
homens, no se deue de julgar se no por obra de Deoa
a cujo poder he possiuel o que os hom@s no podem fa.-
zer. Porque do principio do mdo ouue em oriente &
em occ\dente muy poderosos reys & prncipes, de que
conto esloriad(lres t.erem grandes dest>jos pera fazerem
esta nauegao: & leuaro nisso. muyto trabalho: & no
quis nosso senhor dai-lhe poder pera isso como agora
nos deu, pu r ser assi sua v.ontade. E poys em quanto
-deos no quis que isto fosse no teuero os passados ro-
der pera ho fazt>r@, no deue ningn@ de cuydar que
.agora que h o e.Je .. quia ho possam homes ,._aer:r
TOMO lo O
106 "DA BIBTOB.U. DA INDI.A
do agora muyto mayor injuria contra Oeos querer resis-
tir aa sua vontade tam manifesta do que dantes era per-
fiar coo L rela , que no era , & antre as eauas
porque principalmente tla.moa muylO$ -louuoree a nosso
senhor neste teylo, he pur nos. rter d.ili;) flUe ha nesaa11
partes gentes Chrislas, que foy & he bo no11so prinei-
pal desejo, pera nos concertarmos com v01co em amiza-
de, amor & conformidade , como ha antre os reys Chri-
stos , porque be he de crer q no ordenou ho senhor
.deos L mara.uilhosa c011sa como- h e esta npssa nauega-
o per a ser somete seruido nos tt'atos :&t prouei-Los ..
porays dantre nos: m-as tambe nos spirituaeis & salua-
das almas que mais deuemos de esti.,.ar & de que
ele he mais seruido, pera que a sua saocla f seja c-
snunicada antre nos como oo foy por todo ho mundo b
aeyscenlos annos despois da vinda de lesu Cbristo seu
.filho ale q por peccados dos homes nacero algiias sey-
-tns & heresias contra a f Christa, que lesu Chrislo
clisse primeiro que viessem, pera proua dos bs & pera
d01- maos que no auio de crer a verdade
pera serem saluos. E estas seytas & heresias oecllpar
a11tre elilsas "ossas & nossas terras muyta parte da ter
t'a- ,- r;or o ode se impttdio a auer por terra eomiDunica-
l:fol- da.gites de- ea com as :de l, que agora se pode
-ter coeata nauegao, que foy descuberta por Oeos a
que he E conhecendo nos tudo isto,
.& desejdo de prossegt.tir & comprir' como deuemos o
-que nos .ho 1D4Y allo deos todo poderoso mostra ser tan-
io sua vontade, .mdamos agora l nosso capito c naos
mercadorias, & nosso feytor pera q la fique, &. est
'Com vosso aprazimento. E mandamos pessoas religiosas
& doutrinadas na fee & religio Christa, pera que ce-
:lebrem Jao 101iicio diuino, & menistrem os sacramentos,
!pera que possais ver a & f q temos, que foy
instltuyda per lesu christo 110880 saluador: & dada a do-
ze .apostolos &. a seus discij>olos , per q foy geralmete
-pregada -d-espois de sua sane ta resur.reio & recebida il
Lrtrno r. (}!A'Prrot.o nx'Y. ln'J
todo ho OJdo. E dous. destes apostobl .. ._ IJlm. Thom&:
& saan Berlolame& pregaro nessas vow:uJ pare da ln ..
dia, fazendo muytos grdes milagres
1
tirndo P-ssas gen-
tes do erro da gentitidade &. idolatria que todo mu...,..
do est:aua dtes , & cuertendoas verfla4e da f
Christa, que ca foy pregadA .por alg1 de .SPus '
apost.olos : & consideradas estas cousas & as rezes q ha
pera cr-ermos que esta nossa .naegaqfto& ida de nossas
getes a vos fpy por -vontafl do muyto alto d.eos: vos lOoo
gamos como irmo q vos q.ueJrais ccmf"mu cfseu que-o
r.er &,. vontade, & po1' fazerdes vosso & dt- -vo..,
sas terras assi spi.ritual como tempral tenhais. JKif hde
receber nossa amizade, & de Djuntar a v()Ssa ootn.
co, & assi trato & conuerSo, que vos to pacificomta
fE'Faseruio de nosso senhor: & queirais
recelwr & tratar a nosso capito & gete c aquele so
& verdadeiroamor que volos mwndamos: porq em rezo
doms cabe folgardes muyto c gente q de tG longe
llay buscar vossa alflir&llde, euersafii\O & trato, -&.} vos
kma tto prdueito de nossas terras, que no
auer mais doutras nenhuns.,.. posto qt1e por aJgiias
tades danadas, fJUe nunca fillecem achassemos em YOB
ho centra iro: a que per toda rno nAo podemos espe ..
rar de vossa virtude. E com tudo nossO proposito he se-
guir a vontade de noSSO senhor Deos todo poderoso.,
antes que aos homt'!s, & no deixarmos por Aenhas
contrariedades de prosseguir &ctinuar esta,natit>'gaio
trato & conuersao nessas terras, tendo esperant3 em
nosso. senhor qQe nosso trabalho no debalde., por ..
que firmemente cremos & esperamos, que pois eM
essas terras & volas deu a possuir & a gente dela, ele
ordenar como no seu se faa sua vontade. E como no
falea nelas acolha & receba nossa amizade, & nos-
sas gentes que la vo tanto por sua vontade, & aque
rnarauilhosamente abrio caminho & deu poder\ pera ir
a elas & ele mesmo he sabedor quanto deseja1.11os que
seja antes por boa paz & amitade, E a ele praz daruos
o 2
108 ;DA HiSTOlliA DA INDIA
sua graa pera conhecerdes.& obrardes as. de sua-
voiltade & saoclo serui<(O. E acerca desto crede & day
fee a Pedraluarez cabra!, fidalgo de nossa casa, & nos-
capito mr em todo o que de oostta parte vos falar,.
requerer & com voseo ttatar; De Lisboq ho primeiro de
Maro de mil & quinhentos, - . _
Dada-esta carta. a e) rey foylbe logo lida pelo lingoa,
& despois Jhe deu b presente que lhe mao-
daua el Rey. dom Manel, q eu destas H ba-
cio de- prata dagoa as mns de beslies <lourado, & h ii
agomil & ha copa c sobr.ecopa. Duas maas de prata.
Quatro almofadas destra-do, duas de brocado & duas de
veludo carmesim. H esparauel de borcado broslado _de
veludo H tapete muyto fino, & dous paoos-
darmar deras, hu de figuras; outro de verdura. El rey
mostrou q- folgaua muyto coes tas & pregiitou.de
que seruia cada hi:ia. E despois disse a Pedraluares que.
se fosse per a sua pousada o pera a frota se quisesse:
porq era necessario mandar polos arrefs eslauo no
mar- pera em t-erra ,_ por seu costume lhe defen-
der q ho no fizessem l. E pedraluares lhe disse que
ainda que pedir os arrefens os _no auio de
dar porq auio de cuydar q era recado falso. Ao q el
rey disse que se tornasse frota & que lhe os
arrefs: & que ao outro dia tornaria pera assentare ho
trato que el rey de Portugal queria ter Calicut. Do
que Pedraluarez ficou muyto agastado porque lhe pare-
ceo. aquilo desprezo, & teue a el rey por .hoQl incs-
tante:. -
LIVR.O I. ;CAPITOLO
CAP I TO L O XXXVI.
Do que aconteceo a Pedraluares cabral em Calicut.
quanto Pedraluares esteue c el rey de
Calicut desejdo os de auer reuolta treles, porq
nlo ouue$se effeito ho trato q Pedraluarez queria assen-
tar em Calicut: fizero com h escriuo da fazenda del
rey que fOBse frota a pedir QS arretes da parte de Pe-
draluares: & Ayres corroo na -os quis -dar., -porq ele.
deixara dito que posto q lhos pediss da. sua parte que
os niio desse. E estando nesta pratica ho escriuo do
mar. em hia almadia & Ayres correa do bordo da nao,
os arrefs. poJo q lhes ho escriuo disse lanarse ao mar
perf' se acolhere na -alma,dia & fugire, o que fora se lhe
Ayre.e correa nQ acodira muyto pr-estes no e.squife da
nao com algus marinheiros que tomaro Araxamenoca &
out.ro; &. assi quatro malabal,'es: mas ho catual fugio. E ..
e Pedraluares saindo do arame soube o q passaua por
h Por togues: & com ho agastamento que trazia dei rey,
& com o q isto lhe <leu no leue acordo pera. recolh_er o
fato que tinha na sua pousada, nem Afonso furtado que-
l estaua com sete Portugueses, & embarcandose c!-
grande pressa tirou caminho da frota a fora de remo,
&entrado na capitaina mdou Jogo meter Araxameooca-
& ho outro debaixo de coberta , porq no fugissem , &
mdou fazer queixume a el rey do escriuo poJa- reuolta
q fizera: mandandolhe dizer que lhe auia de man-.
dar os se_ lhe. no &_
ho fato q deixara e-m terra. E por.ser .noite quando este.
ruado foy a. el rey ficou a cousa assi. e) rey no
deu nenh castig.o ao escriuo , nem mal)dou nenhia
desculpa a Pedraluares, se mandoulhe ho seu fato
com os E os que lhos leuauo nunca ousa-
ro_ de chegar frota c medo que os tomassem, pelo
que ao outro os por Ai-
110 'JfA WII'I'OilU Dt\ INDU
res correa, que os entregasse aos Malabares afastados
da frota, &. estando juntos hfls, & outros pera fazer
esta saltou Araxamenoca nagoa pera fugir, mas
no pode, que hil marinheiro bo apanhou pelos cabelos
& deu coele no batel , & ho outro fugio nesta volta , &
acolheose aos Malabares. B Afonso furtado com cinco
Portugueses teue de fugir pera A ires corrtta que
se tornou eapitaina k contou a Padraluarez ho q JlMI-
saua, q estaua muy espantado da pouca verdade dos
Malabares & mais dei rey, a que os mouros no deixa-
no de mati-nar com muytas vezes os males que-
lhe tinh dito dos Portugueses: & fazendolhe crer que
se foro pera paz, q no lhe pediro rrefh, &. se fia--
ro dele como fazio todos os. mePcadores, & -sem mais.
cautela fura Pedraluarez a terra &. assentara trato, maS'
por ir de guerra pedia arrern& pera se segurar. E eoisto
passarilo tres dias sem el rey mdar nbil recado a
dralu?rez , que 46 Daratamenoea auer tan-
tos -d1as que nAo comurflio mandou a el rey huremente,
& ele lhe 111andou os dous Portugueses que ainda- esta ..
uo em lerra, & ho seu fato. E despois prazme deJ
rey, q den arrefs dous mouros honrrados netos dum
mouro Guzarate, foy Aires eorrea a terra per& assenta
feytoria, que assent-ou com licena dei rey, l\ que disse
que el rey de Portugal teria Sf>IDpre nela outrlls tais
Juercadori:as como os mouros de M:eca Jeuauio a Calieu t:
& nesta pratica fhP. prometeo el rey dt> lhe fazer
gar as naos em vinte dias , & que a sua carrega seria
pnmeyro q a de nenhiis estrgeiros, porque to--
dos por dar a el rey de Portugal, & mdou
pousentar Aires correa e hiias coa_Ms fio .-guzarate au
dos! a que rogou q fosse lingoa & corretor Dai ..
res correa, & ho instn1isse no modo de comprar & ven-
der daquela lt>rra , ho q ele no fez , porque logo os
n10uros de Meca ho fizeriio da. sua parte e muytas pej.
tas que lhe dero ,- & lhe fnzia epral' a especiaria
tara do lj_ se"vndia aos moures-, fuiiallie
LIVRO I.- CAri'fOI:iO J ll
(l8dorfa de Portugal por menos do que valia: &
Aires correa auia de falar a el rey saber
mouros pera q &>ssem presentes, &. ho eslrouassem no
{jUe .& ho q eorrea queda a e!
Rey , mudauao ele .ao reues, & coisto Jlo podia A ires
correa aproueitar a fazenda da feytoria tes per.dia lnui.-
.to: & tudo. ISto weo Aires correa a per -hum mou ..
t'O chamado Cojebequim' holue muyto principal e Ca}i ..
c.ut, por ser cabea dos mouros .naLuraeis da terra, que
tinho bando contra os do Cairo, & 4o Estreito de Me'!"
ca, de que. era cabea outro nwuro do Cairo q auia no-
me Coje , que goueroaua as cousas do mar
deCaJicut, & por esta diuisam que uia antre estas
de mouros,.& ser Cojebequim cabea de hi dos
bandos , quis ele tomar amizade com os Portugueses pe-
:ra ae fauorecer coeles, & por isso Linha eoouereao c
Aires correa, & lhe d,escobrio a tr.ei((o q l)o Guzarate
lhe fazia, & mais que -Coje a rogo dos out-roa
.JllOUI'OS de Meca por cuidarem que mal aos Por-
tugue.ses , no deixaua ir frota nhii dotJ que estaulo na
feytoria: dizendo que assi lho eJ Rey que h\l
.fizesse , & coessa cor no deixaua toraar frota oh
.que dela yio a terra. Ho que sabido por Aires eor.rea
l10 escreueo a Pedraluarez, affedoJhe muyte ho -caso,
-& diz-endo que lhe parecia r} os mo .. ros querio fazer al.-
ga : & cuydando Pedraluarez q aasi , por
se segurar. se leuou do porto c toda a frota, &. afas-
tou h pouco per a ho n1ar onde surg.io, do q se el rtJy
.esptou muyto, & sabido Da ires cotrea o pQI'q ho fa.-
zia: disselbe q proueria como os WQUros ao .fizea.-
aem mais ho que fazio dtes, porq foJgaua muyto de
os Portugueses terem tr-ato em sua terra : & segurando
A ires corre.a quanto pode se tornou Pedraluarez ao por-
to , & el rey tirou de corretor & lingoa Daires correa ho
mouro Guzar.ate poJas falsidades<} fazia, & deu ho me&-
mo carreg0 a Cojebequim, pot saber que era; am.igo
D.aires couea, a quem pera.que vendeue.melhor ,a .. tr-
11 I - DA -ii ISTO RI i DA ; INDJA
zenda d feytoria deu hfias casas de Cojellequi ii eSta-
bilojubto do mar_:.& fez dP1as doaC(o pera sempre a el
Rey de Portugal pera .ter ali sua faytoria: & a escritura
d-isso (uy feyta hi'la folha- douro batido. E porque .to-
dos soubessem lJ. ali era a feytoria dei Rey de Porlugal,
mildou a A ires correa que posesse sobrela htla bandeira
das armas RE>a-is, & assi se fez: & dali por diante ho
fauorecia muyto, & por isso os da terra Linhito grde
amor aos Portugueses, & tiohilo coeles mnyta COQUet.'
saam.
C A P I T O L O XXXVII.
De como Pedraluarez cabral, mdou lqmar h-@ nao
pera el Rey de Calicut. .
Durando esta antre os Portugueses & os
Malabnres, mdou el rey dizer a Pedra.lu.arez .cabral. fi
ele mandaua comprar hil A lifte a hii mouro de Cochim
-chamado Pa.temarear, & -no quisera vender dando-
lhe por ele tanto quant& outrem fhe podia dar,-& afora
no lho qrer. vender lhe
1
mandara dizer algas rle9corte-
sias, & antrelas fora q mdaua ho Alifanle a-'baya,
& auia de passar a vista de Calicut ii l lho podia man--
dar tomar polos Prlugueses em 'que confiaua muyto:
pedindolhe ii pois a nao auia de passar a de Cali-
cut que llia mandasse tomar, por-que colnpria muyto a
sua hrra tomarse.- Pedralmlres eomo tinha a el por
incstte, receaua que no lhe desse a carrega como
lhe tinha prometido,.- fazia cta de ir carregar a Cochim,
-&. por isso desejaua deetar brn c el rPy de Coebjm; pe-
Jo que se lhe fazia. grane de tomar a nao, recedo de ho
anojar nisso, & assi ho disse aos capites em h conse-
lho que sobrisso teue: &' cooselharo que coin
tudo era necessario tomarse anao, pera el Rey ter cre-
dito nos Portu-gueses. E por isso mandou Pedraluuez
fa,ir prestes a Pf'.ro datai de no setj naoio, & deulhe
-1essenta .homs ,: & mdou a hjl fidalgo: chamado Duar.1e
LIVRO t. CAPITOLO XXXVII. ) 13
pereyra pacheco } fosse coe)e, & a outro que auia no ..
me -Vasco da bos valentes caualeiros. E h .
sabado ao meo dia apareceo ao mar a nao de. C-ochim
que .leuaua ho Alifa.n.te que era muyto grde, & leuaria
trezentos mouros de pE'Ieja. El rey de Calicut (} ainda
no sabia como os Portugueses pelejauo, quando soube
que vinha a nao saio praia pera ho ver, cuydando que
auia di r toda nossa frota a pelejar com a nao. E quando
vio ho nauio de Pero dataide fl era muyto pequeno, &
soube que aquele s auia de pelejar com a nao teueo por
escarnio, & cnydando i Pedrntuarez ho fazia dele , lhe
mandou dizer, que se lhe auia de mandar tomar a nao
corno lhe tiriha prometido, que mandasse outras naos,
& no aquela tamanina: ao que Pedralutez -respdeo
que ele sabia bem ho q fazia,& i aquela abastaua pera
tomar outra muyto maior } aquela, & pera saber ho que
os fazio, & como pelejauo, l} mandasse
coeles algs mouros pera que os vissem ' & ainda <1 el
rey no ficou satisfeito coesta reposta, mandou h mou-
ro c Pero dataide, lJ. ya vela apos a nao, & por se
deter e tomar ho mouro, se alongou a nao muyto dele
a q tornou a seguir ate a noyte q lhe desapareceo, &
perdendoa da vista pareceolhe que surgeria junto da ter
ra & por isso foy costeando, & ao quarto dalua foy dar
com a nao, q estaua dando a vela, & arribando sobrela
posto a sotauento mdou aos mouros que amainassem ,
& eles corno que zbauo dele der hiia grde grita, &
tocaro. seus instormentos, & tirarlhe frechadas sem
conto: & os Portugueses isto lhe dero ha sorria-
da de bornbardadas, & hi)a d camelo lhe fez na proa
ao lume d:tgoa h buraco c q lhe (;troo muyta agoa ,
& as outras mataro algiis mouros, & os nauios c
do doutra tal arribaro &. Cananor, & meteranse ja bem
de dia e hiia baya "que tem' & po&serse antre quatre
naos out.ras, aque chamo meter em concha: Pero da-
taide entrou na baya & mandou esbhardear as naos, &.
quasi que as tinha redidas se lhe no valero certos pa-
TOMo I. P
taa de mouros, com que pelejdo os Portugueses dei
xaro aa naos & os paras tibem foro desbaratados se
lhe no anoitecera: do que os mour01 (JeCaoaaor &ou ..
tra gte que for ver a peleja .ealalllo esptadoa. Pero
dataide como foy noite de todo qoe Do pode pelejar,
saiose da baya pera bo mar, porl}lhe no queimassem
de ooyte ho nauio, & achou que lhe n tiohio feridos
mais de noue bomea , pelo q determinou com cooseJho,
que pois no podia meter a aao no fundo de a aferrar,
posto que fosse c:oatra ho regimelllo que leuaua, que
6J'a no aferrar a nao mas metela no fundo , & como foy
manha tornou a entrar na baya , & achdo que os mou
t6s dauo a vela pera se acolherem , mandou deBplrar
sua arlelbaria, c que arrombv11 a nao ao lume dagoa,
& vendo os mouros que no tinblo salua((o readerose,
& a nao ficou poder dos Portugueses: do que a gente
de Cananor q estaua na praya ficou muyto triste, & os
Portugueses os 6zero despejar as bombardadas. Feito
isto parliose Pero dataide pera Calicut leudo a nao &
chegou l ao outro dia. E el Rey foy a praya auer a nao,
que teue por rnuyto grde faanha tomarse por tam pou-
cos Portugueses , & ficare todos viuos. E Pedraluarez
mdou dar a el tey a nao c ho Alifte que ele queria
& outros que se acharo nela, & asai todo bo mais:
mandan(lolhe dizer, que no teuesse por muyto tomarf
t.o poucos Portugueses aquela nao, porque outras cou-
sas mayores fario por seu seruio : d\) que lhe el rey
mandou muytos agardecimealos , & por seu rogo Jbe
manoou Pedraluarez , Pero datai de , Duarte pacheco,
V aeco da silueira , & outros dos que foro na tomada da
nao porque desejou de os ver , & a todos fez muyta
honrra & merce. E vdD el rey que tio poucos Porto..
gueses tomaro. to asinha biia nao a ttos mouros, lhes
euue dali por diaote tamanho medo que desejou. de os
-ver fora de Calie.ut, receudo que lha tomasae01.
LIVItO I. CAI'ITOLO :XXXVItr.
C A P I T O L O XXXVIII.
Do ij piWtlro 01 mouros de Meta. otl "tl rey tk Cttlitut,
de com.o s' leultari ctra os I} estat!
terra.
Com a tomada desta nao 9e ouuerit os Jll()UtotJ cre" Me-
ca por muy afrontados, & fica r muy desctentes del
rey, porque fazia tanta oonta dos PortugueseS que os
t.omaua. pera vingadores de suas otfensas, bo q era em
seu desprt>zo, & temero que teuessem os Portuguese&
tanta 'falia com el rey q lbes fize86em perder a sua que
era muyto- grande, em tanto l} mandauo os Gentios
C{lmo senhores da terra , &. lhes tomauo a pimta peJo
preo que queri, sem eles ousarem de lhf'B ctradizer:
& to sogeitcs lhes er que muytas vezes mlo oosauo
de sair das casas com medo deles, & por estas opre-
ses l} tinho querio mayor bem aosPortugueses que a
eles, & f>1gau[\o de lhes vender antes a especiaria \a-
eles , mas no ousauo com medo-: & 0$ mouros que &
entendio, & vend'O que thm el rey fazia conta doS'
Portugueses , &. md.aua q. cattregaseem primeyre- q-\ll
os estrangeirls, de.ranse por desualidos & desacre .....
thtados. na tena, &. JJJaJ.s vendo queos Portugut>ses Je-
uauo tanta& mercadorias eles & t-o- boaS', &. que
eomprau4o tita pimta : &. por i!so detemrinaro destor
aar por qutas viaS que- Aires correa fl& p--
desse comprar nhila pimenta, & dauo por ela m&is do-
que valia, & perque abatessem as mereadorias- da fey-
toria dauJo as suas p()r meoos preo, & coestas mahhaa
de q nauoo, no Aires eonea ent fPes meses fj1li
auia que estaua Calicut- auer mais que
duas naos, ho } }>edraJunez sPntia muyto, porque
abia ae roindadf's q fazi os 100nos d:e Meca, & BS
maBhas que tinMo- peta n-o auer carrega, & tudo
faiio cit at,reuimento dei rey de Caliaut: &.. pelo- fauf)f
2
ll6. _J)A. HISTORIA DA INDIA.
q lhes daua ho q se parecia i'! qu remisso era em os
castigar polos q.ue_ixumes q lhe mandaua fazer deles, &.
se n fora ho rico presente que lhe tinha dado, & ho
rpuyto. tempo que tinha despesa ele se fora a Co_-
chim, &. assentara amizade com el rey; de q tinha fa-
ina q era muylo melhor home q el rey de CalicuL: po-
rem ho gasto q tinha ft>ylo em CalicuL ho constrangia a
no s ir a Coahim. E por ser tarde pera carregar as
outras na.os q pod_esse partir pera Portugal na
determinou de mdar aquelas duas que estauo carre-
gadas, & escreuer a el rey d Manuel a verdade del
Rey de Calicut, & quanto melhor se faria a carrega e-
Cochim, & ele ficaria e Calicul ate ver seu recado, ou
ver se podia- auer carrega pera as outras naos. E c tu-
do mandouse queixar a el Rey de Calicul do mao auia-
Ulent que lhe tinha dado, & de qu mal comprira a
promessa q tinha feyta de dar carrega a todas as naos
em vinte dias & primeyro q a todos os mercadores, &.
q era dos derradeiros, & ps mouros tinbo Jeuado tudo,
sem querer obedecer a seu mandado. E_ mostrandose el
rey muylo espantado, respondeo a Aires correa q lhe-
deu este recado q tomasse Pedraluarez a pinlenta q a-
ehasse aos. mouros ainda q a teuestrern carregada , &
que lha pagasse como a tinho comprada. Ho q foy Jo-
go sabido peJos mouros de Meca, & como eles no de-
sejauo mais q ler causa pera pelejar com ho feytor, &
matar quantos estauo eoele, pareceudolhes q daqui na-
ceria iwizade antre el Rey &_os Portugueses pefa q se
fossem & no tornassem ali mais, concertaro de fazere
qu Air.es correa mdasse diZcer 41 Pedraluarez.q por vir-
tude do que el rey tinha mdado tomasse ha nao_de
Coge q eslaua carregada de pimenta , & que
earregaria alg_iias das naos de Portugal, & bo mes-.
mo Coge atueceri q mostraua ser amigo Daires .correa
lho disse segredo, mostraodo q folg41ria de lt.>mar a-
nao, lilo dizendo que era sua., ne Aires oorrea ho -8Qu
be: & . c o ho. mdou dizer. a.
- ..
LIVtlO .PITOL XXXVi'n. ) 17:
uarez cabra), q_ como sabia a inconstcia dei rey, & ho .
credito que <JS mouros de Meca tinho coele, &' quto
valio &: podio na cidade, temeo q se tornasse a nao
q se escandatiiari & leuantario corilra os Portugueses,
& corno ero muytos rnatari logo os q estauo na fey-
toria, & por isso no queria tomar a nao manddo di-
zer a Aires correa a rezo porque. E no auendo ele
por boa mandou fazer tantos requerimentos a Pedralua-
rez q tomasse a nao porq seria grde perda pera el rey
de Portugal lio se tornar, que lhe foy forado satisfa-
zer a seu requerimentQ, & com quanto estaua doente.
de quarts q auia nos q tremia & sangrado daquele
dia, mdou os capites da armada nos bateis & cmn
gPnle que deteuesse a nao que no partisse & quando
no quisesse por bem,. que a deteuessem por fora, &:
a descarrPgassem. E Coge & os outros
que estauo prestes e lhe- fazedo hi sinal q os Po-rtugue-
ses querio deter a nao, do rebate bus aos ou"tros, &
sae corno ces danados c suasarmas eaminho da
ria, & matar logo esses Portugueses que acharo
cidade. E tinho ordida esta treiiio to q
nunca Coge bequi nem outros amigos dos Portugueses
ho podero saber: & sairo to de supito, que no O"u.:.'
ue tempo pera Airt>s correa ser auisad: se no etrou'
muyto depressa "l\l feytoria hu Mr-
cer benaiuito estante em Calicut que conhecia Aires
correa, & disselhe q que queria. fazer mercadoria, n
tomaua a nao. & deixaua a partir, & isto pola nao q os
Portugueses eslauo tomd.o , _& acabando de. dizer istq,
a sair c a pressa q entrou sem esperar repos-
ta. E Coge bequi que soube o impito com q os mouros
yo contra os Portugueses, foy corrend? pera auis!lr Ai-
res cotrea, &.os mouros lhe yo tanto nas costas , q en-
trando eJe muyto depressa na feytria todo enfiado, no
pode mais dizer q A ires correa, A ires correa, leuant-
do as m!os como hom .agasta'd(Y. E ni,sto ehghro os:
mouros com grdes gritas, & ero muytos armados to--
Digitized by Govg le
..
118 l),l BISTOAIA. DA. JIIDJ.A.
dareoe , & frecbatJ, ltlC(aS , teradoa, & coCos. E na
feytoria estauo tenta Portugueees com os frades , & .
tinh.o suas eapadas , & ate oyto beetas, sem mais ou-
tras armas defensiuas, nem offensiuas, tamanha era a
confiana no seguro dei rey de Calicut , & to pouco ho
cuydado do (} compria a suu vidas: & c quanto os Por-
tugueses ero t pouQoe & tinho lA poucas armas , de-
fenderose h pedao sem os mouros os poderem entrar,
& nele mdou Airea correa aruorar ha bdeira se>bre a
feytoria , per.a q_ ecpd.ifils darmada como acodiro os
bateis que tinbo tomada a oao mas no prestou, porq
ja A ires correa & os wais dos Portugueses ero mortos,
& O$ outros fugir per hil.a porta q saya praya indoos
IJ)ouros apos eles onde acabaro le matar algiis , & ou-
que (oro ate vinte eacaparo muyto feridos lanan-
4ose ao mar & tomarnos O& bateia , foy ht'i.
Antonio corroa filho Daires correa que seria mo'iO donze
nos, q. desp<>is e.m htlmi! fez. na lndia cousas anty
notaueis:, d.iwy no liuro quinto, & assi escapotL
(rey; .Awr(}, q foy bispo de Ceita. E acabada
e4tij de6ttU.i.() pelos mouroe., saluou Coge be-.
q esedeo e saa casa.: h auia.
Ferof'W pei;.xoto Jlljatural de Vila- fraoca, & outro.
I,oo E el: rey de Calicut folgQu dos mouros azerii
isto aqs pera tomar a _razda que estaua.
na .feytqri,a er3 m.ttyt.a , & toda a ouue.. . - .
C A P I T O L O XXXIX.
De Petkal'UQ.J'ts cobrfll se vingou d.Q, que. 01 mmc-
js6rli.o.
por Pe:<l.raJuarez a morle. Daires correa, vio
qq r;nal f;ii$era eiJl mandar tomar a nao dos mouros, &.,
ficou muy ag .. li!tado de lhe acontecer tama.abo desastre
a que n. pode fugir ve-ndeho prioieyro: & por ser til
ta.rJle ,_ & nlQ te.r onde nem oocle iatlerna.r sez

Ltvito -,. CAP.I'rot. :lxxi'x.. It9
nllo em CaJicut , nAo quis lg 'vingar aquela offensa
mas teporizar c el rey ate ve.r se lhe algil
disculpa do q os mouros fizero, porq coisso ficaria sa-
tisfeyto por ne -ficar desauad, & esperou todo aqle
dia por cpriu!ento, que el rey no fez, porque
lhe no pesou do i'} os mours .fit:erlo; tes ho ouue por
proueilo por amor da fazeda q ouue. E vedo Pedralua-
rez passar aquele dia, & que el rey no mandaua nha
disculpa, ao outro l}. for dezasete de Dezebro, mdoa
por seus capites tomar dez naos de mouros i'} esfaofto
no porto carregadas de fazenda & de gente, & foro
tomadas por darmas ' & Coro IIOrtos
mouros, & outros ferid-os, sem morrer nhil
Tomadas as naos foy achada nelas algila especiaria, &
()Ulra fazenda, & tres- Alifantes q Pedraluatez mandou
salgar per mantiment da gele: & despejadas ficaro
nelae 01 catiu051 tados de ps &de- mlios, & assr-furilu
'JUeimad'as a vista de mnyta gente da cidade q_ estau
na. praya pera lhes acodir mas no ousaro e medo da
nossa artelharia. E era' espantosa cousa de Ter ard-er
naos t:od:as juntas , & fazerense earues, & ouuir a
de grita dos mouros q estaullo dentro, & nisto se
toH. todo aqle dia. E ao outro tedo Pedraluarez chega-
das as naos a: terra ho mais que pode, mandou desparat
a artelhal"ia q em todo ho dia no fez outra cousa, &
fez muylo grde dano por toda a cidade, derribando
casas, fibrando aruores, & matando sem conto. E
a el rey de Calicut lhe foy _forado s.airse da cidade,
porque juto dele espedaou h peleuro h N aire seu pri.-
oado:: &. da banda do mar nllo ficou nha casa p
nem a gente ousou desperar , &. passouse da banda do
sertllo, pelo que Pedraluarez no teu e ao outro dia em
os danificar: &. vendo que ali nilo tinha remedi o , de-
terminou de se ir a Cochi auer se podia fazer amizade
clJ seu rey, de i'} tinha emformao que era muyto bom
E E'l!itdo pera pnrtir, vinh duas naos de mou-
ros: pera entrar no pt11'to, & ele eiS seguie ate hii. porto
Digitized by G0og le
l20 DA BISTOR.IA DA JNDIA
Fundrane , onde _vararlo em terra , & por is-
so as no pode tomar.
CAPTOLO XL.
De como Pedraluarez. c.abral assentou amizade com el
Rey de Cochim.
Deste porto de Fundarane , prosseguio Pedraluarez
sua viaJem pera Cochim com toda a armada & no ca ...
minho tomou duas naos carregadas darroz, que yo pe--
ra Calicut & os que yo nelas escaparo deitandose ao
mar. E despejadas as naos foro queymadas: & despois
disto aos vile quatro de.Dezembro chegou a Cochim,
que he ha cidade na costa do Malabar dezanoue legoas
auante de Calicut pera ho .sul: & est em noue graos
da banda do norte situada ao longo du rio que 1e mete
!JO mar c que a cidade fica em ilha, & muyto forte
1
porque no se pode entrar $e no por certqs passQs. TA
b porto. &r. q se faz na foz deste rio: a terra at1
deJ,'redpr he alagadia feyta em v.O$a &
ca, mas d poucos mantimentos. A cidade he .te casas
como as de Calicut , & . pouoada de giHios & de mouros
estrangeiros que sam grandes mercadores por amor da
nmyta pimeta q ha na terra & muyto mais que em Ca-
Jicut. Seu era gentio & tinha os costumes do de Ca-
Jicut: era pobre & senllQ.r .de pouca terra & de pouca
gente, nem podia laurar moeda , & mais de cada vez
que auia rey nouo em. Calicut despunha de rey ho de
Cochim, & estaua em .sua mo darlhe ho reyno ou n:
& mais era el rey de Cochim obrigado dir a seus pars
que sam batalhas que do a outros reys. Chegado pe-
draluarez cabral ap porto desta cidade, no quis mun-
dar. recado a el rey por Gaspar por recear de no tor ..
nar mais, & mandoubo por h gf'Wo que se .tornara Chri-
sto estando. em alicut.., & queria .ir coele a
q se . chamaua Miguel &_ por sobre Jogue
LIVRO I. CAPITOLO XL. 121
antes de ser christo. E logues sam bom& que tem ha
certa religio antre os gentios, & ando poJo mundo fa-
zdo romarias a pagodes & casas dorao da sua seyta.
Por este Miguel mandou Pedraluarez offerecer a el rey
amizade dei Rey d Manuel , & r.ogarlhe da sua parte ll
Jhe mandasse dar carrega de pimenta & doutra especia-
r,ia pera naos a troco de mercadorias ou compra-
da por dinheiro. O t'j_ e) rey outorgou , mostrdo pesar-
lhe muyto da treio que -em Calicut fora feyta aos Por-
tugueses, de que mostrou estar b enformado & _esti-
malos rnuyto. E pera q Pedraluarez rndasse a terra
quem negociasse a carrega das naos, mdou em arre-
rns. dous Naires principais, com cdio q se auio de
reuezar _c muros dous que fieario em quanto aqueles
fossem comer, no podio comer no mar. E Pe-
draluarez mandou Jogo a terra por feytor da
Gonalo gjl barbosa de Santare, & por seu escriuo h
Loureo moreno, & por Madeira com quatro
degradados que' os seruissem, & n, quis q f1>ssem mais
porque se perdesaem .poucos se actecesse alg desastre
corno em Calicut. E ho feyt-or foy recebido eom rriuyta
honrra per muytos Naires que ho leuaro a el rey q es-
taua n, saluo q ti11ha -cingido .b pano brco q lhe che-
gaua ate ho giolho. E asseiitadQ degraos a modo
.de theatro acompanhado de pouca gete. Ho feytor lhe
apresentou da parte de Pedraluarez eabral h bacio de
prata dagoas mos .cheo daafro , & hu grande barne,.
-gal de . prata cbeo dagoa rosada & cf'I'Los ramais . .<J.e co-
ped.indolhe perdo de lhe no IINlndar mais, por-
-que aquilo lhe fi-cara do despojo, & que no lho manda-
ua se no por sinal damizade. O que el rey gardeceo
muylo, & de hum pedao com Gonalo gil
o-&obre e) Rey de Portugal ho mandou apousentar, & dali
por diante ho fauoreceo muyto &.lhe deu toJo auiamen-
to -quanto pode ser pera fazer a carga: a que os
da terra aj-udauo.com tanto amor <j parecia
diuina a mudana de Calicut a Cochim pera a igreja ca-
TaMo I. Q
1!2 DA HISTOJlU DA INDU
tbolica multiplicar na Indaa como multiplica, & ho es--
tado dei Rey dom Manuel se acreceotar taato , . com
proueito de sua fazenda.
C A P I T O L O XLI.
De Pedraluarez cabral1e partio pera Portugal.
Como em Calicut se ouue pot" muyto estranha a ida
dos portugueses por irem .de to lge soou muyto por to-
da a terra, & assi ho rico presente que el Rey de Por-
tugal mandara a el rey de Calicut, & as mercadorias-
qu-e mandaua pera a feytoria, pelo que no ou.ue nhu
rey do Malabar que no ouuease enueja a el rey de Ca-
licut por tal gente ir carr-egar a seu porto., pelo grande
proueylo que sabio que auia dauer, & lodos dest>jauo.
que tossem carregar aos seus poriDII, &. estranharo
muyto .a treilio que lhes fez el rey de Calicut, & &a-
bedo que era de l desauindo, & que f'St.aua -em Cochi
manda.rlbe embaixadores el rey tle Coulo .& el rey
de Cananor reys principais do Malabar despois dei rey
de Calioot: otfrecen.dillbe amizade & carrega seus
portos. E Pedraluarez aceitou a amizade & escusouse
de ir l carregar por qaanto linh-a em Cochi
dandolhes es-perana que doutra viagem -oo faria. E isto
soube el rey de Coehi & ho estimou muyto. E tendo
Pedraluarez as naos quasi carreg.adas 't foy auisado por
-el rey de Cocbi que el rey de Calieut maodaua etrele
-hua ;1rmada de vinte cinco naos grossas & m.uytos pa-
was em qu.e viabo quinze miJ hemes pera ho tomare
'porque lhe queiom6M as naos & lhe .destrura a cidade,.
gffreeedolhe gte pera ho ajudar, o q Pedraluarez no
quis, porq el rey .q no tinha necessidade de Bua
ajuda. E auendo viela .da armada q ya contrde, .ae Je-
uou do por.to .c to.da a fcota. pera pelejar eoela _, mar
afastado da terra : & por :vtar a nl lhe pode
'Cheg,ar, & dou s voltas ate .noite. E -08 moWJoa _como
LITJlO 1 .. CA.PITOLO XJ.I. 123
lhe aui medo, posto l1 a virao lhes seruia a popa nio
se chegaro muyto : & ao outro dia querendo Pedralua ..
rez a eles c ho t.errenho C} ventaua achou l} a
uao de tScho, de thoar estaua muyto afastada dele por
descair alila noyte, & como ela era a pl'icpal da cser-c
ua & li leuaua. mais gte despois da sua, cselharlhe.
os outros cupites q n pelejasse s ela porq eJea leuau!,
muy pouca gte & essa dote. E vedo Pedraluarez q
n podia .pelejar c os imigos & que ho vento lhe
a sua viagem pera que estaua prestes, niio.quis.toroar
a:Cochim & fezse na volta do r.nar pera ir a Cana110r to-
mar algiia canela que lhe falecia pera acabar de
gar, &.. M&i se .parti o Jeuando os arreft>us dei rey de Co
& dei:<ando em. terra Gonalo gil barbosa & os ou-
. troa;. E os immigos ven<loque se y.a mostraro que que-
rio pelejar coele &:., ho seguiro ate noyte, & aos quin-
ze de .IanP.yro de mil & q.uinhtos & hum foy surgir no
porto de Caaanor, que he hiia.cidade.na. oosta do Ma-
Jabat trinta. & da banda o .norte:.
tem ha baya .. muyto boa que lhe .faz ho porto muy
guro, a terra he "iGO&a &fresca, k tle boas
agoaa, & de mantimetos, saloo de peseado de
ha grande soma . Tem pimenta em abastanc;a, DllllY ..
to gingihre, grde multido de tamariodos, mirabolaBus,
canafistola & cardamomo que sam mercadoria"! fJUe .ae
gasto bem: ha nela grandes tanques dagoa em que se
crio lagartos como os de sam Thome., & comem ho-
mens, ho seu bafo cheira como algalia : nos matos ha
cobras. to peonhentas- que matile com h& bafu, & ou-
tras no to peonbetas. mas rnuyto grandes, & ha mor-
cegos tamanhos como minhotos que tem ho focinho co-
mo raposa, & sabem tambem que os gtk>s do
por eles. A cidade de he como a de Calicut;
sahio que no he tamanha, he poueilada de.genlios &de
mouros Seu reyhe gentio, goarda os cos--
tun'!ea do de eaJicuf, OCD he .to poderOSO de genc DeiB
tellBor de taata .terr_a ,-.ae.m. -t ren4a.. :Neste
Q. 2
124 DA HISTORIA. DA INDIA
tomou Pedraluarez cabral quatroceoto:J -quintais de ca-
nela, & por lhe el rey mandar mais & ele a n querer
por no ter necessidade dela, cuydo el rey. que seria
por no ter dinheiro pera .a comprar, & q Jho tomario
todo quando fora a treio de Calicut: & como deseja-
ua muyto a amizade dei Reyde Portugal, & que man-
dasse carregar em sua cidade , mandou dizer a Pedral-
uarez, que se deixaua de tomar a canela que Jhe man-
daua por falta de dinheiro ou de mercadorias, que ele
lha fiaria ate tornar aa lndia. O que lbe Pedraluarez
mdou agardecer & dizer a causa porque no tomaua a
eanela, & mostrou ao messegeiro muyto dinheiro que
ainda. tinha pera a comprar se teuera necessidade. E el
rey polo desejo que tinha da amizade c el Rey de Por-
tugal, mandoulbe hum embaixador com Pedraluarez ca-
hraJ, que dali escreueo a eJ rey de Cochim desculpao-
dose de se. partir sem lhe falar, & de lhe leuar os seus
arrefs, encomendandolhe muyto os P,ortugueaes. que fi-
eauo em Cochim , a que. e&Creueo lambem. E os arre-
fens escreuero a el rey que folgauo muylo de ir a Por-
tugal , & q-ue PedraJuarez lhes fazia boa companhia. E
e tudo el rey ficou mHyto agrauado de Pedraluar.ez por
se ir sem lhe falar & Jeuarlbe. os arrefeos,. & dizia que
ho enganara, porem tratou sempre Gonalo gil & os ou.--
iros muyto bem.
C A P I T O L O XLII ..
De que aconteceo- a PedrDluarts calwal torntmdo- pero
Portugal..
Deste porto de Cananor, se partia eabai
per a Portugal , & ho derradeyro dia de laneyre . tomou
11aqle golfo hila grande nao de mouros- de
mercadoria que deixou ir sem bolir Dela por saber que
era dei rey de Cambaya & assi lho mandou dizer, por-
que sua ida quelas partes no era pera .fazer guerra
.......

LIVRO J. CAPITOLO XLII. J:S6
mo dizio os mouros de se t:Jo pera fazer amiza-
des & tratar; & se fizeraguerr a t::l rey de Calicut fo-
ra po,la treio q lhe os mouros dt" Meca por seu
csenlimento. E estes _fazia" Pedraluart"Z
JlOrque no esquiuassem na lndia os Portugueses: &
despois disto deu a nao de Sancho de thoar em hii baixo
por m l'igia & perdeose, & escorrendo Pedraluarez Me-
linde foy ter a Moambiq, donde mandou Sancho de
thoar em hiia nao das da armada a descobrir a ilha de .
ctofala, mandandolhe que descoberta se fosse pera Por-
tugal' pera onde se ele partio despois de dar pendor s
naos, & ale ho cabo de boa Esperancta correo muytas
tormentas com que se apartou de sua conserua ha oao
que nunca a mais \'o em toda a viagem , & passados
muytos & grandes perigos dobrou ho eabo a vinte dous
de Mayo. E continuando daqui sua foy afer-
rar ho .cabo verde, onde aehou Diogo diaz hum dos ca-
pites que partio coele de que se apartou dele
eom. a tormenta com que oobraro as quatro naos, &
este lhe contou como por erro do seu piloto se. metera
110 mar roxo, & hi andou muyto perdido, & perdera ho
batel, & lhe n10rrera muyta gete. E no se atreuendo
lm seu piloto ao leuar aa lndia , se tornou pera Portu-
gal
7
& DO caminho lhe morrera tanta gente de fome &
de sede que lhe no ficaro viuas mai11 de sele pessoas
C]Ue auia tnuytos dias que milagrosamente mareauo a
nao, & a trouuero ali com ajuda de nosso senhor, por-
que doutra maneyra no podera ser, & daqui se partio
pera Portugal, & chegou a! .Lfsboa ho derradeiro de lu-
lho de mil & quinhentos & hum & foy recebido- com
grande solnidade. E el Rey dom Manuel lhe fez muy-
ta honrra , & despois chegou Sancho de lhoar qoe. des-
cobrio ofala, de cujo sitio.direy a dite: &coesta der-
radeyra nao tornaro seys a Portugal de doze que foro
11a armada de & as seys se perdero.
I
126:
DA BIITORU. DA INDU
C A P I T O L O XLIII.
De foy por c'J'it&i moor da segundtJ armatla ela
.lnd11.1. lo&i da noua.
ntes de Pedraluarez. cabral tornar de Calicul, no
sab(;do ainda el Rey- d Manuel nada do que lhe acon-
tecera, & euydand(j) que tudo estaua assentado mandou.
quatro naos as mais delas de armadores que mandauilo
fazenda, & deu a capitania ,mr delas a hum Joo da.
noua alcayde pequeno da cidade de Lisboa homem ea ...
forado. E dandolhe ho rgimenlo do fJUe auia de fa-.
zer, se partia de Lisboa oesta armada de quatro naos,
de que a fora ele faro capites Frciaeo de
Diogo barbosa & outro, & hio nelas oytenta homena
com a gi'He do mar, porque como el rey .cuydaua i} tu ...
do na lndia estaua em paB no quis mandar 1D4B gen-
te. E partido leilo da noua de Lisboa sem lhe. aconJ.e.:
cer cousa que eeja de contar foy ter a a.goada de sam.
Bra11, onde se. achou em. terra h dependa.rado
em ha aruore. c ha carta dentro que dia que pas-
sara por hi fero dataide que fora com Pedral"uarez ca-.
braJ , & contaua ho que lhe acontecera em Calicut, Co-
chim & Canaoor, porq soubeuem os capitiles Portu-
gueses que no auio dir a Calicut se n a Cochi. E
loilo da. no.ua carta n quis por conselho doa
outras capites deixar Alu.aro 61-e Bcaga. o bo
nauio q leuaua. por. lhe ficar muy pouca gente, & desta
agoada foy ter Qiloa, onde soabe ds u .Portugues
degradado que hi deixou Pedraluarez. bo mesmo- que di-
zia na carta de Pero da.taide, & outro tanto soube des-
fOia dei rey de Melinde, cugo porto foy ter. E tendo
esta noua por certa, atrauessou ho golfiio & .foy surgir.
em A ngediYa : & estaQ.do. passaroo sete naos de 111011 ...
ros de Cambaya que no ousaro de pelejar coele com
medo de sua artelharia, & daqui se foy a Cananor, on-
oigitized b Soog le
LIVltO J. CAPITOLO S:Lm. 117
de v@dose com el rey foy por ele certificado 'de todo o
que acontecera a Pedraluarez em CaHcut, & do maia
que despois fez: ei rey lhe offreceo carrega pera as nao1
que leuaua, que ele no quis tomar sem ir aCochim &
erse com gil que Pedraluarez cabral d6ixara
por feytor , & Jogo se partio: & de caminho tomou por
fora hiia nao de mouros de Calicut & queymada che-
gou a Cochim, & gil barhosa ho foy ver a
toar, & lhe disse que el rey de Coehim ficara escanda
lizado de Pedral-uarez cabral por lhe leuar os seus arre-
fens, porem que sempre tratara b os Portugueses que
J ficaro , & porq os mouros lhe poserfto hii.a noyte fo-
go na casa onde pousauo- os recolhera aos seulil pa((S ,
& se de dia yo fora mdaua coeles Naires que os goar-
dassem dos mouros que desejauio de os matar-, & assi
lhe d-isse que nio tinha carrega despeciaria pera lhe
-dar, por-que a mercadoria da feytor-ia nfto se vendi-a que
estoruauo 011 mouros a venda , & lambem aconsel-hauo
aos gentios que the no dessem- nhila pimenta se no a
troco ele dinheiro, por isso que poderia carregar se
-ho n reuaua. E porque leo da noua nem os CJu.tros ca
pites ho no leuauo se nio mercadorias no se quis
mais deter , & lornouse a Caoanor per ver se poderia
tli- tomar carrega a troco delas.. E sa-beRdo el rey como
ele n leuaua dinheiro, disseloo } por Ro tornarem as-
naos vazias de todo a Portugal ;ficaria por fiador de mil
-quintaia de pimenta & de cinooenta de gingihre-, & de
-quatiJ'ocentos & cioooenta de eanela ate se vender
mercadoria que leuaua, eom condiio que a fleixasse
em Canatior .c hii feytor & htl escri-ulo: aEISi foy fey
to , & mais deixou com bo fey-tor algs 'Portugueses. E
carregada esta -especiaria que digo , aos qui-nze -4lias de
Deze.mbro apar--eoero ao mar oytenta paras qoe passa-
uo pera mte Deli : & -estes eriJo de -hiJ.a gran4e arma
da que el rey de Calicut -m&nd-aua pera tomar leo da;
noua , -& os que estauAo coele carrega-ndo em
0 que el :rey mando a loo da Boua, &.
118 DA BISTOBU DA INDU.
ele nlo tinha gte com que se defendesse que seria b
desembarcar essa que tinha' & a artelbaria' &. que em
terra se defenderia melhor. E ele no quis, dizendo que
esperaua em nosso senhor de se defender dos mouros
com aqut>la pouca de gente que tinha. E ao outro dia
dezaseys de Dezembro amanheceo a baya de Cananor
cercada da armada dei rey de Calicnt, que era de c ~ n l o
___. & tantas velas assi naos como para6s tudo cbeo de mou-
ros bem apercebidos , de frechas, de lanas , & despa-
das & de muytos arremessos. loo da noua tanto que
~ i o esta armada, chamou logo os capites, & disselbes.
Se os mouros nos aferro segundo sam muytos & nos
poucos , no temos saluao : & pera nos saluarmos he
necessario com a esperana em nosso senhor resistirlbes
com a artelharia que nos no cheguem, por isso senho-
res tende cuydado, & ponhamos as naos hias a par das
outras em proporo que todas juntamente possam ju-
gar com sua arteJharia: o que logo foy feyto. E nisto
comea . a nossa artelharia de desparar com hum brauo
estrondo cu brindo tudo de fumo, & desaparelhando, &
espedac;.ando muytos nauios dos mouros, & metendo. ou-
tros no fundo, & matando em todos muy:ta g.ente , o que
os mouros no podio fazer aos Portugueses por nilo te-:
rem artelharia, & toda sua peleja .era com frecbadas
com que perfiauo dtrar os Portugueses .como que es-
. perauo de ho fazer , & assi perfiaro .ate ho sol posto.
E vendo que de cada vez recebio mais dno, leu anta
ro ha bandeira branca em sinal de paz , que ee teue-
ro vt>nt.o pera fugirem bem ho fizero segundo estauo
destroados: & Joo da noua que tambem. tinha a sua
gente cansada & alga ferida, &. a mayor parte da ar-
telharia arrebentada, folgou muyto quando vio a ban-
deira, & port>m receou que os mouros fario aquilo pe-
ra verem como estauo os Portugueses, & receou tam-
b que responddolhe ele com bandeira de paz cuidario
que estauo desbaratados., & por isso a desejauo, pelo
que lr!lhalhario polos aferrar pera os tomare: & coeste
LIVRO J. CAPITOLO :XI.IU. 129
receyo nlandou Jeuantar ho seu guio no deixando de
tirar sua artE."Ibaria. E os mouros i} tiriho necessidade
tornaro a leuantar a bandeira branca: & parecendo a
loo da noua que a paz era de verdade, mandou leuan-
tar outra. E despois disto assentai'ilo tregoas ate bo ou-
tro dia com cdi((O que os mouros descercassem a baya:
& ela descercada sayose Joo da noua pera ho mar &
por 'Vtar a v i r a ~ f i o surgio perto dos mouros sem poder
ir mais auanl, & de noyte lhe quserllo os mouros quei-
mar a frota indo em ahnadias: o i1_ sentido pelos capi-
tes mandaro alargar ns amarras & ylio se afastdo, &;
os imigos os yo seguido, o q eles vdo tirarlhes c a
artelharia & os fizero afastar. E desesperados os mou-
ros de podere fazer dno aos Portugueses, em ventdo
ho terrenho dero s velas & foranse pera CaJicut. E
loo da noua deu muytas graas a nosso senhor por lhe
escapar tanto a seu saluo. E deixando ho feytor que dis-
-se com feytoria em Cananor, se espedio dei rey & par-
tiose pera Portugal , onde chegou a saluamento sem
mais carrega q a q disse. E el rey de Calicut qudo vio
q a sua armada no pode tomar a dos Portugueses por
fora , atentou de a tomar por manha , & per hi Ferno
peixoto dos catiuos q ficaro Calicut de Pedraluarez
cabra) , rndou dizer a Joo da noua, que lhe pesara
muyto do 1 os mouros de Meca fizero aos P{>rtugueses
..Sobre o i} dera grde castigo aos culpados , & q faria
.<JisS() toda a stisfa'o q Jhe be parecesse, porq deseja-
na inuyto de ser amigo de1 Rey d-e Portugal, & q te-
uesse trato e sua cidade, & se J quisesse ir carregar
.(} lhe daria carrega. E quando se Ferno peixoto partio
coeste recado, Jhe disse Cojebequim secretamente que
.dissesse ao ca pHo mr dos Portugueses , que por nhi
mod fosse a Calicut, porque el rey ho queria matar,
& a quantos yo coele, & por isso Gonalo peixoto se
-deixou ficar em Cammor.
TOMO 1. R
,.
D. HISTORIA "DA INDIA
C A P I T O L O XLII II.
De como M Vas.co da .6 India Pfl" apitip
mr de h-4 armad(I.-
Sabido por el rey. d9 M.an.uel rey de Caljcut fi-
aera a Pedraluarez eabral, determinou. de mdar ha
grossa armada pera se poder vingar dele : & te_.do dada
a capitania mr dela a Pedraluarez eabral lha por
justos respeitos & a deu a dom V asco
que com ho regimento do que auia de fazer se partio de
-Lisboa a dez de Feuereyro, de mil & quinhentos & dous
leuando em sua conserua dez naos grossas ; das quaes a
fora t>le foro capites dom Luys coutinho, Pero datai-
de, Francisco da cunha, Joo Iopez perestrelo, Anto-
-llio do campo, Ped1afonso duguiar, Gil matoso, lluy
de castanheda, Gil fe11oa.ndez, Diogo correa
que ya por feytor armada & deCocbim, &cinco na-
uios redondos que auio de .6car na India em da
feyloria, de ql.le !Jro capites Victe sodr, Bras so-
dr seu irmo, Antonio {ernandez, PerQ rafael , Diogo
pirez & Joo rodriguez hc'ldaras 4uem se &\lia de da,
11a India hiia arauela que ya laurada na arma.-
da, & l s auia darrnar, & a fura estas quin.ze velas
se ficauo aparelhando cinco naos de que ya por capi-
to mr h Esteuo da gama primo de dofll Vasco da
.gama que partio aos cinco do Mayo :Seguinte, a q. no
oube o que acteceo vi.agt>m. E d Vaseo da gama
.despois que partiP de Lisboa que dobrou bo 0300 de boa
Esperana, mdou a Pedratso da guiar do cabo dfJS cor ..
rtes. com a mayor parte da armada pera Mobique, &
ele ficou com quatro nauios em q foy a c;.ofala & vie -ho
sitiQ da terra que era pera fortaleza, resgatnu elgl
ouro em vinte cinco dias que hi eeteue em qe
tou amizade c el rey de ofala. E partindo pera Mo-
bique se perdeo ao sair do rio ho nauio Dant.on.io fern.-
...
l.l:VR:O lo {:APITOLO XLV. 131
dez com &e sahtar a gente. E chegado a Moambique,
& deixando h-i feyt<JI'ia pera &s naos que ali fossem acha-
r mtim@tos, se partio- pe:ra Qiloa, cujo rey lettaoa
em regimt\to q fizesse .tri6utario a el Rey dom Manuel
pois n queria sua amizade. E chegado a seu porto,
chegou tb{\ Esteuo da gama com as cinco naos: &
dom Vasco teue maneyra como bo rey deQiloa lhe foy
falar ao m a r ~ & como sabia q era metiroso no se quis
fiar em sua paJaura , & prendeo ho & com ho mandar
meter debaixo tlagoa, lhe prometeo de se fazer tributa-
rio dei RPy dom Manuel &-lhe pagar de parcas cadno
dous mil miticais douro, & polos daqle deixou e arrefena
btl mouro principal que auia nome Mafamede alconez t
a que q-ueria -mal secretamente por se temer dele que
lhe auia de tomar ho reyno que ele tinha vsurpado ao
proprio rey, & no mandando ele as pareas por cuydar
que d Vasco matasse Mafamede alconez, que vendo q
tardauo as- pag(m aa sua custa; & assi se Iiurou.
C A P I T O L O XL V.
De como dom Vasco da gama chegou ao porto de Cali-
. cut, ~ do que fes.
De Qiloa se partio d Vasco da gama pera Melinde,
& visitado el rey ptosseguio sua vi age pera a costa d
lndia, & a monte Deli topou ha oao de mouros de
Meca q yo pera CaJicut, & serio trezetos todos de
peleja, a fora molheres & meninos, & esta foy tomada
por fora pelos capites da frota em que os mouros pe-
lejaro b. E querdo os senhores da nao & outros ne-
gar a d V asco q no leuauo nha faz{\da na nao, man-
dou deitar dous no mar, & logo os outros confessaro q
leuauo muyta & boa fazda , de q a melhor foy entre-
gue a Diogo fernandez correa pera el Rtoy que a tirou
logo .ita nao , & a somer1os foy dada a escala frca aos
Portugueses, & os meninos filhos dos mouros mando li
ll 2
13 i .A HISTORIA DA. .INDU.
dom Vaseo goardar & despois os ft3z frades em nossa se-
nhora de Belem, & logo foy posto fogo nao estando
()S outros mouros metidos debaixo de cuberta & fecha-
dos: & isto por vingana oo q. os mouros de Meca fize-
ro a Pedraluarez. Os mpuros como sinliro ho- fogo,
trabalharo tanto q se sollaro, & ho apagaro c muy-
t.a agoa que a nao fazia polos buracos das bombardadas,
que lhe dero na peleja. E dom V asco que eslaua na
11ao desleuo da gama acodio logo & aferrou a nao dos
mouros, que como homs determinados acodiro logo
defendedose c muyto esforo, & deles trazi.o ti<Pes
acesos com q tirau aos Portugueses pera os queyma-
reiu & tbem se defendio que ainda q muytos foro
worlos 11unca lhes podero entrar a nao, & por aooyte-
cer cessou a peleja, que mandou d Vasco que cessas-
se, & que desaferrassem a nao: & mandou aos capites
'1 ue a cercaHsem com as suas. E assi a teuero toda a
noyte em que os mouros eom grandes clamQres se en.-
eomendaro a Mafamede que os Jiurasse: & como foy;
de dia dom Vascc tomou a mandar- dar fogo nao por
Esteuo da gama, que lho deu c algis bombardeiros,
por mais que lhe os mouros. contraria.ro: & .Do fog-o pe-
gou de maneyra qe ardeo a metade da nao, & parte
dos mouros se afogaro nela com se ir ao fundo, & pas-
te foro mortos no. mar vude se deitaro, & assi foro
todos mo.rtos. E daqui se foy dom V aseo a CJananor,
assi pera ver ho feytor q hi deixara Joo da noua , ce-
mo pera se ver com el rey; de q.ue bo feyter lhe disse
muyto bem , & q era verdadeiro. amigo del Rey de Pol'-
tugal. E despois de lhe dom Vasco mandar ho embai-
:xador que lhe leuara l
1
edraluarez cabral se vio coele, em
ha casa de madeira q. el rey mandou fazer junto do mar
pera esta v.ista, c b cais muyto metido no mar tedo
toldado de panos ricos.,. em que dom Vasco desentbar-
~ o u indo acompanhado de todos os capilt>s da frota,.&
de muyta gente darmas com. muytas trombelas, & ata-
hales, & bateis toldados.&. embandeirados,, & el rey ho
LIVRO r; CAPITOLO" XLV. . 133
estaa esperando porta da casa q estaua rodeada de
dez mil N aires todos com suas armas com q fazi gran-
de arroido. E el rey em dom Vasco ehegando a ele a-
braouho & foranse assentar duas cadeiras desraldas
')Ue d Vasco mandou leuar pera isso, & el rey se as-
sentou na cadeira por amor de dom V asco posto que .>ra
contra seu costume: & dom Vasco lhe apresentou dons
bacios dagoas mos cheos de ramos de coral grosso ,
cousa fermosa de ver, & despois assentou coele amiza ...
de em nome dei Rey d 1\ianuel de Portugal : & despois
que assentasse feytoria em Cochim , a assentaria em
Cana.nor. E isto feyto part.iose d Vasco & foy .surgir no
porto de Jera ver se podia auer restituio da
fazenda. q se hi tomara quando mataro A ires correa: &
em chegdo tomaro os da armada ale cincoenta pesea ..
dores que andauilo pescando..: o q el rey logo &Oube &
ficou espantado de ve1 tamanha frota, & com medo Cf
lhe faria nmyto dno se. qnis saiu ar. com mdar pedir
pe-rdo a dom Vaseo 'C-disculpa que os mouros de Meca
tizero aquela treio sem ho ele saber: pedindo a d
Vasco que assentasse trato & feytOI'ia em Calict.it como
tinha comeado: & mandou este recado por h
da terra que foy vestido em. h abito de frade q ficou
dos q yo com frey Anrriq: & em chegando a bordo da
capitaina falou per Deo gracias, & ento conhecero
que era mouro, que ateli cuydauio que fosse frade: &
ele disse que vinha assi por lhe no tirarem com a ar-
telharia. E dado ho recado a dom Vasco, respondeo q
no auia de falar cousa damizade, ne de trato ate que
el rey no pagasse tudo quanto fora tomado a Aires cor-
rea. E sobre ci>mo isto auia de ser se gas-taro tres dias
sem se tomar concrusam , ate que dom V asco .dagasta-
do mandou dizt>r a el rey , que se dali ao meo dia lhe
no mandaua a fazenda .fi,ra tomada a Aires e()rrea
que Jhe auia de fazer guerra-a fogo & a sgue, & auia
tle comefiar em mandar enforcar os seus pescadores: &
assi bo- fez porque el'rey n comprio; & em sendo meQ
13-1 DA HI8T01lU. DA INmA
dia a h tiro que desparou ba lorlo enforca.,
dos todos os cioooeta pescadores il estauilo repartidos
pelas naos, ll muyto espanto aos 4e.<'..aJicut que ho ,.j4
ro da praya : E df'spois de mortos os foreados Thes 10..
r cortados os ps &. as mos , & foro leuados a terra
em h para com ha carta de d V asco pera el rey em
arabigo que dizia q lhe mdaua aqle presente por sinal
de quo b Jhe auia de pagar as mtiras que l.be tinha
dito: & q a fad!da del rey seu senhor ele a cobraria a
cento por hum : do que el rey ficou muyto injuriado &
corrido de no se poder vingar, n ousaua vedo tama-
nha frota. E dom Vaseo chegadas as oaos ho mais. per ...
to de terra que pode, mandou varejar a cidade com a
artelharia. q fez muyto grde dno &, & der ..
ribou ho arame del rey contra quem ho pouo fazia muy ..
to grande cramor, pedindolhe que fizesse paz com os
Portugueses. E feyta esta .destruiilo, dom Vasco ae
partio pera. Cochim & e seys na
4
uios naquela costa; timsse guerr'a a Calicui t.o
mdo as naos que sassem do seu porto & quisessem f'D
4
trar nele & ticou por capito mr b Vicente sodr seu
parente q de Portugal vinha dirigido pera isso, & os
outros capites foro Bra sodr sea i.rmo , Pero
Diogo pirez, Ferno rodrigtrez.badarqas & Pero dataide
.
C A P I T O L O XLVI .
De como d Va8co da. gama chegou a Cochim, t1o
mazs qug passou.
cltegadCD dom v asco ao porto de Cochim Galo gil
harbosa, & Loureo moreno ,ho furo Jogo ver , &; lhe
dssero ho escandalo q el rey tetiera de Pedraluarez ca;.
bral se ir sem lhe falar, mas que sempre os tratara muy-
to bem. E e) rey ho mandou visitar, & ddolhe arrefs
& 'e vio coele , & lbe deu :hiia- carta dei Rey
flom Ma.n.ael em que lhe agard_ecia: o. que .fizera a Pe-
L'IYBO: I CNlliY();LO":XLVI. 186
.draluarez cbrat : & asei lhe deu btun presente, que el'a
Blla COfUJl doro' bft colar do mesmo' dous goro i& di'
pi"!lta sobre douradOs, grandes & finos.,
d.ous paooa dar-ma.r dera .de figuras , ba de cetim
carmesim & outra de tafeJ.a, & .hiia O que
rey recebeo com muyto prazer: & armada a tenda den-
tro nela assentou 'amizade eow dom V asco & lhe deu
ha casa pera feytoria, & assi assetaro ho pre((O a que
se auia de comprar a pimenta na feytoria, .& de tudo
se fez hii contrato asiioado por el rey , q lbe deu pera
eJ Rey dom Manuel dous barceletes de pedraria muyto
l'lcos, hua tocha :de prata de dez palmos de
duas toucas de bengala ha pe-
dra tamanha ento hiia auela, muyto proueitosa ctra
a peonha que se acha de ha alimaria a que
11a ladia chamo bugoldaf. E Jogo foy apousentado na
feytoria femaDdez correa, que e0111o disse foy de
Portugal & for seus eaeriues Loureno IJ}oreno q ja .l
estaua , & h A luaro vaz q ya de Portugal , & d V asco
lhe deu. hi Iingoa & certos Porlugueses. pera seruio da
ieytoria, & comeouse logo de dar carrega
E nisto andou el rey de Calicut a dom Vasco por hi1
hramene q lhe queria pagar o li se tomara a el Rey de
Fo,rtugal 'luando os mouros mataro Aires correa., qu.e
ho foss.e logo Dom Vasco porq no se fiaua dei
rey prt!ndeolhe ho bramene pel'a lho pagar se menti1se t
&. porli a sua nao toma_l.Ul carrega foy na- Df'steuo da
gama, em q partio Jogo pera Calicut & no quis que
oul"? nhi capito fusse coel, posto que lhe todcs
selharo li no fosse assi porque ya a muyto perigo &
assi fly, porque vendo e' rey de Calicut quo desacom-
panhado ya quisera ho tomar com trinta & tres paraI
darmada que dero sobrcle ao quarto dalua, lo de su
pilo que se no acertara df'star so.bre hiia ancora no maia
fora tomado,- &. a esta mandou- ele logo cortar a amarra-
& juntamente.desferir 11 vela, &. c hu te,renJw que ven-
taua aoapou ao par .. s .que hoseguira IJlD. apertad_a,.
136 DA BISTOBIA DA INDIA
mente que ainda correo risco de ser tomado se lhe nlo
acodiro Vicente 10dr & os outros capites 'l andauo
na costa, que pelejaro c os paras & os fizero fugir.
E d V asco 1e tornou a Cochim & mandou enforcar ho
Bramene dei rey de Calicut.
C A P I T O L O XLVII.
De como el rey de Calicut mandou dizer a el rey de Co-
chim que no desse carrega a dom V asco.
G randemte se ouue el rey de Calicut por injuriado
de Jhe dom Vasco enforcar ho seu Bramene : & vdo q
no se podia vingar poJo medo q tinha da artelharia dos
Portugueses, quis atentar se podia fazer com el rey de
Cochim que no consentisse na sua cidade a feytoria
dei Rey de Portugal , nem desse carrega a dom V asco,
& mdoulhe por hi Bramene esta carta.
" Soube q fauoreces os frgues, & os agasalhas em
tua cidade: & lhe das carrega & mantimetos: & qui-
que no ves quto diino nos ve disso a todos, &quanto
me anojas, rogote (\ te lembre camanhos amigos fomos
ategora, & nio queyras anojarme por to leue cousa co-
mo he a amizade dos frangues, q_. sam his ladres que
do a roubar as terras alheas: & q por amor de mim
os no acolhas, nem lhes des nba especiaria, que a
fora fazeres nisso a todos boa obra, a fazes a mim : que
ta pagarey no que mandares. No te encareo isto mais
prque creo q ho faras to leuemente como eu farey por
ti outras cousas de mr importancia. "
Vista esta carta por el rey de Cochi como ele era
muyto b, verdadeyro & prudente, no ho
cousa alga aqlas palauras: & respondeo a eJ. rey de
Calicut por esta maneyra.
" No sey como possa ser que cousa de tamanho pe-
so como he lar os frangues fora de minha .cidade, t-o
do os tomados sobre .mim faa to como di ..
LIVRO J. CAPITOLO XLVIII. 137
zes : tal cousa te no cometi nunca sobre os mouros de
Meca, nem sobre outros muytos mercadores que assen-:-
taro em Calicut. E e agasalhar os frgues & dar lhe
carrega , no cuido que te anojo, nE-m a ninguem , pois
se costuma antre nos vder nossas mercadorias a quem
nolas compra, & fauorecermos os mercadores que vem
a nossas terras. Os frangues me viero buscar de muy
longe, & por isso os recolhi & emparey, & n sam la-
dres corno dizes, por'j_ trazem muyta soma de moeda
douro & de prata & de mercadorias, &. falo verdade.
Tua amizade eu a ronseruarey fazendo o que deuo, &
assi ho deues de querer, porque doutra maneyra n se-
ras meu amigo, & a ti nem a ninguem no deue de pe-
sar q ennobre.a minha cidade. "
E ficando el rey de Calicut muyto agastado desta
r-eposta, tornoulhe a escreuer esta carta.
" Pesa me muyto do bordo que leuas comigo, por-
que vejo q queres rleixar minha amizade pola dos fr
gues que tenho por immigos, que sera causa de ho .Ber
teu: outra vez te torno a rogar que os n!o recolhas
nem lhes des carrega, & no ho queredo fazer Deos
acoime tua cuJpa: que eu protesto de oio ser culpado
no dno que se recrecer. "
C A P I T -0 L O XLVIII.
De como indo d V asco da gama pera Caraanor foy co-
. metido de va"nte noue naos de mouros.
De todas estas cartas nunca el rey. de Cochim quis
dar.conta a dom Vasco se no qudo se ouue de parti..-,
dizendo q lho no dissern-J!Iais cedo por lhe no dar m
vida e cuidar que faria o que lhe el rey de Calicut co-
metia, affirmandolhe que era tamanho amigo deJ Rey
de portugal r1ue perderia Cochim se fosse necessario
pera mostrar sua amizade. O que lhe dom Vasco agar-
dt'ceo muy to,_ certificandolhe que el Rey. dom_ Manuel
TOMO 1. S
13 8 DA HISTO.RIA 1M INDJA
ho ajudaria & fauoreceria de maneyra q no somete te-
ria segur-.1 su.a cidade , mas poderia oonquist.al' outras ,
& que tudo aquilo del rey de CaHeut ero feros,
porque dali por da ler tanta cOIQ os
Portugue$es que fana muyto em se del.ender quantA)
mais fazela a outrem.. Ento lhe disse a armada que
auia de 6ear na lndia pera fazer guerra a el rey deca ..
licut, & de Cananor a mandaria pera Cocbim , por isso
q no receasse os feros dei rey do CaJicut. E despedido
dei rey , se partio pera Canaoor com de".A naos carrega-
das, porque l auia de carregar as tres de treze que
Jeuaua. sabedo os mouros que le.uaua aa naos carre-
gadas, cuydaro que no se poderia ajudar da artelba-
ria & que ho tomarie, & por isso sayro do porto de
Paodarane vinte noue naos que ho esperauo coess.a de-
terminao , lodas bem cbeas de mouros apercebidos de
suas armas , & forno cometer tres legoas ao mar: so-
bre que logo mrlou arribar seuit capites: & Vicente
sodr que ya diante com Diogo pirez, & Pero rafael fo-
ro os primeyros q comearo de pelejar com os immi-
gos, aferrando duas naos que tambem yo diante afas-
tadas das outras, & Vicente sodr aferrou com ha, &
Diogo pirez & Pero rafaeJ c outra. como os mouros
viro jtlto de si os Porlugueses, quis nosso se-nhor que
lhe ouuero tamanho medo que s deilarlo ao mar, &
porque ja se chegaua dom Vasco com os outros capiles
despardo sua a.rtelharia, de cujo estrondo se osmouros
das outras naos espantaro tanto que arribaria fugindo
deixando as duas naos em poder dos Portugueses, que
Jios baleys- mataro o8 mouros q se lanaro ao rnar que
foro trezentos: & dom V asco mdou descarregar as-
naos que foy achada muyta riqueza, principaltoente
hii Molo douro q pesou trinta arrat@s de monstruosa fi-
gura, & tinlla por olhos duas finas esmeraldas co&D hiia
vestidura douro & pedraria com h robi nos peytos do
tamanho da roda d cruzado que daua grande claridadP,
& muY.toa guindes, & perfumadores &. cospidores de
LIV8.0 I. CAPrroliO XLVIII. 139
prata & seys talhas grandes de porcelana fina de ter a-
goa. E queymadas estas duas naos, partiose dom Vasco
pera Cananor, onde se vio com el rey com que acabou
daisentar a feytoria que tinha dada : & obrigouse el rey
de dar a el Rey dom Manuel toda a especiaria -que fosse
necessaria pera carregao de suas naos a hi certo
o logo nomeado, & qoe seria amigo dei rey deCochim.,
& no ajudar contrele el rey de Calicut sopena de oa
Portugueses lhe fazerem guerra. E dom Vasco se Jbe
obrigou em nome dei Rey_ de Portugal de ho ajudar con--
tra todos aqueles que por sua causa lhe fizessem guer-
ra: & de tudo isto se fez hii contrato assi11ado-por am
bos ,..& em Cananor ficou por feytor Galo gil barbosa,
& -por escriuiles hii Bastio aJuarez & hii Diogo
nbo, & por tingoa Duarte-barbosa, & ficaro mais na
feytoria :Francisco correa, Joo da vila q eu ainda co--
nheci em Cananor, Gaepar homem & outros que por
todos foro vinte que el rey tomou sobre si com. a. faz.
da da feytoria. E carregadas aqui dom V asco tres nao1
mdou a Vicente sodr que se- fosse com a armada doa
&Pys nauios que lhe ficau11 poJa costa do Mala bar oode
andaria ate Feuereyro, & se certeza que el rey
de Calicut auia de fazer guerra a el rey _de Cocbim que
inuernasse em Cochirn & ho ajudasse : & nlo audo gue ....
ra fosse ao c3bo de Goardafurn a fazer presas nas na05
dos mouros de Meca que fossem da lndia. E partido
Vicente edr, ele se partio pera Portugal com treze
naoe a vintoyto de de mil& quinhentos & tres;
& no cabo das cerretes passado Moambique Jhe sebre-
ueo hn temporal de vento, -com que 11e apartou :dele a
Rao Desteuio d4L & sem mais outro contraste
ehegou a Lisboa ho ptimeyro fle Setembro do mesmo
ao no, & tod{)s os grandes da .corte dei Rey .dom Manuel
ho foro receber ao cays, & bo Jeuaro ao pao: onde
ho el Rey recebeo c muyta hrra , & lhe fez rner.ce do
almi.rtado do mar Indico, & o fez cde da vila. da Vi--
.
s 2
140
DA BISTORU. DA INDI.A.
C A P I T O L O XLIX.
De como foy sabida Cachim ij el. rey de Qdiout. lhe _
auia de jtmu guerra. - -
Vicente sodr (} ficou na costa de fezlhe a
mais guerra que pode por mar:. & c tudo el rey de Ca-
licut no desistia da determinao que tinha de fazer
guerra a elrey de {}ochim pera que se fuy a Paoane
por ser perto , & ali ajiitar sua gele : o q..ae logo foy sa
bido e01 Cvehiru polas espias que el rey l trazi-a, e
qu-e seus moradores ficaro muy assombrados--tle- medo
por saberem quo poderoso era el rey de Calicul & quo
pouco el rey de Cochim : & mais purque ermo que no
tinha rezo pois 'JUeria defeodef os Portugueses que ero
immigos de sua tey, a q por essa ausa querio grde
mal & lhes rogauo pragas!; & q.uqrilhe muyto gran.de
1nal, & algus priuadqs del rey lhe conselhauo que de-
uia dentregar os Porlugueses a el rey de Calicu-t, & que
Jlo quisesse guerra coele pois era mais poderoso: & no
quisesse perder ho reyno. O qu.e lhes el rcy de Cochi
t!slranhaua muylo, & dizia q esperaua em . .lJeos- .de_ vi!-
eer a el rey de Caficut, porq -se lhe fizesse g.uer.ra auia
de ser sem rezo. E por este aluoro<to que elrey via
.Dos seus ti11ba grde goarda nos Porhlgueses. Neste
tempo veyo ter: ao de Cochim Vicente sodr cm
vs seys nauios darmada que disse, cujos ca-pites ere
:Bras sodre, Per dataide, Pero- ratael, Dioge pirez &
Ferno r0driguez bada-ras que ficou em lugar Dantoaifi)
fernandez q se perdee, & deixaua feyto grande doe
Jla costa de Calicut, assi no mar c:omo na terra. E c&
sua chegada perder. os Portugueses ho medo que ti-
nho. E chegando ele ao porto, porq tarda-ua em dese
barcar, lhe mandou Diogo feroandez correa dizer JlOr
Loureruto moreno escriuo da feytoria ( q, mo ctou) a
eerteza que tinha da guerra q el rey de Calicut queria.
LIVRO 1; CAPITOLO XLIX. l4l
fazer a Cochim & onde- estaua ; pedindolhe da sua J*lr-
te & reqrendolhe da dei rey de t)ortt,Jgal que lhe desse
alga da sua gente; & com a outra- esteue&se 110 p()rto
& no se fosse dele, pori'} ctn sua os.
Portugueses &. el rey de Cochim muyto fauorecidos. Ao
q sodr respondeo:, que' era .capito do mar &
no da terra , & por isso no auia de pelejar se no no
mar, q se el rey de Caliat ouuera de fazer a guerra
por mar a Cochim, q eie ajudaria el rey, mas que por
terra no tinha de ver coisso, q queria ir descobrir ho
eslreyto do mar roxo peraque ficara na lndia, o que
lhe Diogo ferndez tornoui a mandar requerer q no fi.;
2esse, uem se fosse de Cochim ,. & q a
ria dei rey de Portugal, pra que ficara na Indig, &
no pera descobrir ho estreyto: porq el rey de Calicut
no fazia a guerra a Cochim se no pera tomar a feyto;.
l'ia dei rey de Po'rtugal, & .os .Portugueses q est_auo
Ja , & que el rey de Cochi no tinha gente per.a se de-
fender por isso q no se fosse , prolestdo de- ser obrt..
gado a pagar a el rey de Portugal todo ho dano q .rece-
besse por sua ida: & com tudo. Vicente sodr no -quis
se no -irse, por esperar de fazer muytas presas onde
qria ir: & partiose com os outros car.ites, lhe
Jembrar ho perigo em q ficaua a feytona , & os Portu-
-gueses, & e} rt>y de Coohim. E esta he a verda-de, ain-
-da q algs drgo que Vieetesodre se mandou offrecer a
el rey de Cochim pera ho ajudar na guerra se teues&e
necessidade , & se no q ir_ia descobrir ho estreylo. E
que el Rey lhe respondeo, que por ser .entrada de in-
uerno lhe n auia fazer el rey de Galicut guerra,- n
lha poderia ja fazer na entrada do vero seguinte, quan-
. do ele auia de vir do estreyto , . por isso q bem podia l
ir inuernar , q ho inuerno seguraua dei Rey .de Ca.-
licut lhe fazer guerra . E bem parece q quem isto "diz
no foy lndia, nem soube q .ho melhor tepo q rey
de.Calicut tinha pera tzer guerra. a Cochilll era
o, Abril, Mayo., ate meado :lunho, em q sabia cer_to
141 DA DISTOilU DA INDIA
que nil auio de chegar India naos de Portugal , e
cujo medo sabia que no podia fazer guerra a Cochim
se no DO tt\po q digo. E b se mostrou DeSta guerra
que fez direy a diante._.
C A P I T O L O L.
Dt cotnfJ el rey de Calictll declarou aas senhores que ho
ojudt.mo , qut queria jazer -guerra a Cochim.
Deepojs que el rey de Calicut foy em Panane, se ,...
jontar ele muytoa senhores seus .vassalos &. amigost
que tiR-ha mandado chamar pera ho ajudarem na guer ..
ra: & outros foro sem sere chamados, porque sabendo
que aquela gueua era por amor d<JS n-ossos que estauo
Cochirn (que todos desejauoo de ver fora da
lndia) hio de muyto boo wntade a destruir _el rey de
Cochim. Em tto l1 ate os seus proprios vassalos
uo elrey de Calicmt, como faro ho Cayoial de bira-
bipil, & ho de Clbalo, &.ho cl.a ilha grade q est d&o
frte de Cochi. El rey de Calicut tedo estes -ji-
tos , lhes disse. " Se de boas obras se gera amizade ao
trc as pessoas , eu & vos por minh-a , & geral
todos os malabares a deuemos de ter muyto grande CODl
os mouros, porque ha bem.seys centB a1mos que elltra-
ro no Malabar, & em t{)do este tpo ate oje .nunca
ninguem recebeo deles. escandalo, no 'aueodo nhiis e&>-
trangeiros que os no falo qu.ldo nooamente ocupo
algas tenas, antes como que foro mossos naturais se
dero com a gente com todo amor & amizade q se de-
ue dfis naturais a outr:os com que a terra foy &e11lpl'e
prouida por eles de muytos mantimentos & mercadorias
q foy causa -de oo pouo.enrriquecew & as do rey-
no irem em grde crecimento, .principalmte nesta cj..
dade ein que os mouros ;lizero a principal escala de to-
da a lndia: pelo que eu tenho moyta rezila .te os .fauo-
t & d,esf.auorecer. aQS frangues coQI tanto seu
LIVRO 1.- Cll.?lTDU) IJ. }43
perjuyzo querem assentar na terra, para a
rem & d.estruyrem, que pera ihe faaereQJ prouaito: do
que dero aSBaz de sinais nesse poo<Jot de que a ...
qui este:uero, CWlii conw foy. en1 ho capito mf
prender os meus embail(adV!'es, & Qtll fa11er uouaii lPJII
em minha cidade que carregasse primeyro fm8S Baft
que os mouros_ as suas, & sobrisso lhe reteue hiia nao
que foy causa de lhe os mouros fazerem o que fizero,
li eq cuydo que foy ordenado de Deos por "Sua soberba :
& no lhe tendo-eu nisso culpa me queymou dez naos
em meu porto, &. me destruyo a cidade com sua arte-
Jharia, ate me fazer fugir dtt meus paos , & despoi1
aida me qut>ymou duas naos, o que n fizera se viera
pera tratar, antes me mandara fazer queixume dos mou
ros, & esperara que os castigara & no fazei' o que fez,
mais parooe de ladres como eles sam, que de mer-
(!adores que se querem fazer peca coessa cor se poderi
senborear desta terra : o que ei rey de Coehitn cotQ
quanto lho mandey dizer nunca quis entender: &. soodo
meu vassalo, & sabendQ o li me eles tem feyto, os re-
colheo, & recolhe , & lhe deu pera suas na os,
& agora lhe feytoria, o que lhe per muytas vezes
mandei rogar li ho no fizesse. Pelo q11e detMmino de
ho destruir, & pera isso vos mandei pediT qu.e vos ajun-
tnsseis: & tbe voa ii me digais se tenho rezo de
ho fazer assi. , O ii a todos pareceo muyto bem ; & kJu,.
uaro muyto sua .determina, prineipalmete ho seflor
de Repeli, porli tinha grde odio a ef rey de Cochi por
lhe ter tomada hfia ilha chamada A rrul : & h o mesmo
fizt>ro t.rss mvuros pricipais. Contra o que fuy hii ir-
mo dei rey chamado Nambeadarim <1. era prinoipe hel'-
d.eyro por sua lOOrte: & logo ali disse a el rey. "Ho pa ..
1'-lesco fl tenho contigo, &. ootras muytas cousas te
-podem certificar que sobre todos qutos a.qui esto ey
de tua hrra & proueito , & por isso ha de ser.
mais verdadeyro meu f)Ue ho seu,. porctue eles
eomo no tem {)brigf.fto pera te acouselbar. co-
144. DA. HISTORIA DA INDU
mo eu tenho,- 'mais parece que te cselbo segundo a
vontade que te vem pera a sobre que te do
conselho, que segundo a rezo que ba pera a fazeres.
E se eles sem Jijjaria, & tu sem ira quiserdes julgar a
causa dos frangues achareis .que ainda ategora no h4
nha pera no st>rem muyto bem agasalhados nas tuas
terras, & nas outras do Mala bar, & n deitalos delas
como a ladres o que se lhe no pode chamar posto que
qua viessem; pois de todas as partes do mundo se ajun4
to aqui a comprar as mercadorias que no ha nelas, &
assi trazem as que no h'a nesta terra. E desta mant"yra
viero os frangues , & segdo costume de mercadores
te trouuero da parte do seu rey ho mais rico presente
que te nuca foy dado, & a fora suas mercadorias lrou-
uer muyta moeda douro & de prata, o que no traz
quem vem pera fazer guerra: que se eles pera isso vie-
ro no dissimularo a fugida que quisero fazf>r os ar-
reffls, a que chamas embaixadores a que predero por-
que querio fugir estando ho seu capito mr e terra;
& reconciliandose logo contigo como gf!te sem sospeita
foro tomar a nao que leuaua ho alifante, 1 te entrega-
ro com quanto leuaua, o que os ladres no costumo,
ne menos pagar lambem, nem tratar tanta verdade co-
mo tratauo. Que nunca no tempo que esteuero em
Calicut se ninguem aqueixou deles, Be .no os mouros
que por sere seus imigos, & com enueja de os verem
participtes no ganho que ganhauo, lhes assacauo q
tomauo por a pimenta a seus donos, sendo eles
mPsmos aqueles que ho fazio, porque os frangues a no
-podessem auer pera carregao de suas naos. E por is-
to ser muyto notorio lhe deste licena que lha tomas-
sem : & coesta licena mandou ho seu capito mr fa.
zer represaria na nao dos mouros que estaua carregada
&. tendo eles toda a culpa se aleuantaro ctra os fran-
& fizero o que se sabe. E com tudo eles como
homens pacificos esperaro todo hii dia pera ver se que--
rias darlhe algiia desculpa: & vdo que no ento se
LIVRO l CAPITOLO L. ) 49
vingaro, & no com treyo como os mouros, que no
foro pera dt>fAnder as naos, ainda que l'lgora falo muy-
to, & te conselho C} faas guerra a t>l rey de Cochim ,
por(} os recolheo em sua cidade : pera' o C} n ha nha
rezo, pois ele os no recolheo por te fazer pesar, se
no como a quaes quer mercadores q vo a seu porto,
porque ho mesmo fei el rey de Cananor, & q-uisera fa-
zer el .rey de o que eles no fizero se sentiro
q os frangues er.o ladres. E se os tu queres desarrey-
gar da lndia & por essa causa llres fazer guerra a el
rey de Coehim , he necessario (} a faas tambe a el rey
de .Cananor: porque de Cananor faro o que receas fa-
zerem de Cochim: & se no deixa el rey de Cochim: &
no te .digo que te atreues coele, porque. he menos
poderoso que el rey de Can-anor. " E Nbeaoorim falou
to isento a el rey, assi por ser muyto b homem & ca-
ualeyro muy esforado, como por ter 'muyto:credi-to
Je, -& muyta autoridade : & pol' isso lhe tinha el rey a-
catamento, & tanto que se os mouros & os Caimais &
senhores que ali estauo se no -posero muyto rijo con-
tra ho seu. El rey tornara atras da determinap que ti-
nha de .fazer guerra a el rey de Coclaim por.em todos
perfiaro que seTia grande abatimeato seu ajun.tar ali
tanta gente como tinha, & tornar '8tras , sem cometer
nha cousa, que ao menos deuio de prosseguir aoan-
te: porque poderia ser que vendo el rey de Cochim que
se faria com medo o que no quisera fazer ro-
gado . E -coeste conseJhn, preguntou el rey aos seus fey-
ticei-ros que dia seria b pera a partida, & eles Jho assi-
naro &. Jhe dissemo que auia de ser vencedor naquela
guerra : & ainda. se auia dajuntar coele mais gete.
E coesta certeza .dos feyliceiros que el rey de Calicut
tinha por muy grande separtio ptwa terra de Repelim
quatro Jegoas de Cochim.
TOMO I. T
oigitizedbyGoogle.
146
DA HISTORIA DA l!fDU.
C A P I T O L O LI.
IJo. granck aperto em que estaUOOJ Porltlgueus I1B tnl.
que el rey de Cocha os trtgUI6 o el r-ey e Calicut.
Et rey de Cochim sabia tudo isto por espias q trazia
com eJ rey de Calicut: & andaua muy triste no por
medo da guerra 1 mas por no ter gente c que se de-
fendesse , porque todos aqueles de que esperaua ajuda
por vassalajem & amizade ea'o da parle dei rey de Ca-
licut: que se furo da sua bem certa tinha a vitoria. E
assi estaua em duuida porque tinha muyto pouca
& a mais dela ho ajudaJJo contra sua vontade, princi-
palmente -os moradores de Cochim q querio grde mal
aos Portugueses, & dizio pubricamte que t!l rey os
deuia dentregar, ou lanalos de Cocbim porque se es-
cusasse a guerra: & a fora isto muytos dos moradores
fugio & deixauoo suas casas com medo d. guerra. E
coisto tinho os nossos grande temor que bem vio ho
grande perigo -em que estauio, com quanto os el rey
seguraua. E ho feytor pedio eD1barcao a el rey pt>ra
11e irem a Cananor , dizendolhe hi est.arfo seguro
ate que viesse a armada de Portugal: & que ele ficaria Ji-
ure da gu.erra : & bs seus desapressados com que el rey
mostrou muylo grande tri&teza. E disse ao feytor que
bem sabia que de desconfiado lhe pedia a embarcao,
&. por isso lha no auia de dar: & q lhe rogaua muyto
que no desconfiasse dele, porqtie efe Jhe daua .sua fee
que lhe yatanto em os ter viuos-.que--antesper:deria ho
reyno & a vida que os entregar a el rey de Cal.icut :-
mem a que lhes fizesse. mal. E qudo sua dtosa-
uetum fosse :tanta que perdesse Cochim :_ que lhe no
faleceria de se acolhessem ate q vjease .a armada
Portugal: & posto que cl rey de Calicut viesse muyto
poderoso, n por isso tinha logo certa a vitoria, porque
ela se alcanaua mais .vezes pelos poucos & esforados ,
LIVJlO 1... CAPITOLO ] 47
-que polos muytos sem esfOro: quto mais que a justi-
a que -ele tinha da sua parte lha auia de dar: por is&O
que & rogasem ao seu Deos que lha da.
se. Cestas palauras & com os Portugueses ent&lerem
que e) rey as dizia com animo de as comprir: ficarilo
dt>Bcansados , & lhe qui-sero beijar a mo , mas ele nlo
quis, nem menos que ho ajudassem na batalha, pera _o
.que se todos offerecero: &. ele respondeo que os no
auia de poer em parte perigosa, porque os queria ter
viuos pera testemunhas de quanto trabalhara por sua vi;..
da. E dali por diante encomendou a g_uarda deles a al-
gs de que confiaua. E porque assessegasse ho
que auia contra eles, mandou ajuntar E>sses se-
nbo.s:es que estauo-coele, & assi algus Naires princi-
pais dos que fazio .ltJo aluoro"o, & disselhes. "No po9-
eo deixar destar muyt.o triste por vos ver to desleais,
& no me espanto da gente baixa, pois sua baixeza lhes
fazer vilezas: mas de vos outros que soys Naires, &
fostes sempre leaes-: est()U espantado que me quereis fa-
-z-er quebrar a f que dei ao capito moor dos frangues
de lhe goardar os seus como a meus naturais, & por is-
so os deixou nesta cidade em que me vos outros conse-
Jhastes que os recebesse: & agora por verdes que el rey
de CaHeut tem algia mais gente que eu, conselhais me
.que_ faa hlla cousa que-se eu fora to mao que a qui-
sera fazer mo ouuereis destranhar: & vos ho julgay, se
estando em poder doutro rey com seguro se ho tirieis em
boa conta fazendouos o que me cselhais que faa aes
frangues: mrmeote tendo o que vos pedisse to. pouca
rezo pera ser nosso immigo, como tem el rey de Cali-
-cut, & ho rey que vos teuesse to pouca causa de
entregar como eu tenho pera entregar os frangues. Po1s
se isto he assi, como me conse]hais que faa aquilo que
aueis de reprehender a outrem: no me ddo pera isso
mais rezo que medo dei rey de Calicut, sabendo
anuyto mais pera estimar he a morte bonrrada que a va-
da com deshonrra : que no podia ser mor pera mim que
T 2
quebrar minha f, ne mayor pera vosque terdesrpy
mtiroso, contra quem lht: tem dado tanto proueito,
como me Lem dado os frangues. E porque el rey de Ca-
lic.ut sabe que ho ouuera de ter se eles teuero ft-yloria
em sua terra, com enueja busca estes achaqut>s pera
ma fazer guerra: & porque lhP parece qut> posso pouco
quer vingar em mim a magoa que t do q pe11deo :- q
ae ele quisesse lar da lo dia os fraogues &. pelejar c
quem os tem em sua terra, pri.rneyro auia de comear
em el rey de Canaoor que est primeyro. Mas o he se
no com enueja de meu proueito, & com soberba de Jhe
.parecer que no poderey tanto como ele: & porque eu
isto sey, & sey tlue fi1o o que deuo em lhe no entre-
gar os fraogues , espero em que n1e ha de dar vi-
-toria contrele, & vos assi ho esperay se soys meus ami-
gos. " E vendo todos sua determinao, espantados de
sua grande constancia : lhe pediro perdo do medo que
teuero, prcmelendolhe que ho no terio mais, & que
morrerio todos por seu .seruio. O que lht>s ele agrade-
ceo muyto , & mandou logo chamar ho feytor & os nos-
.sos: & deulhe conta do que fizera, & perante eles fez
seu capito moor ao principe Naramuhim que era seu
irmo & seu. herdeyro, & mandou a todos que lhe obe-
decessem como a ele mesmo: & mandoulbe que com
mil & quin.htos Naires fosse assentar arrayal jun-
-to de hum passo:- que se chama ho passo do vao, por
onde sabia que el rey de Calicut determinaua dentrar
ilha de Cochim. E neste pa$SO com mar vazia da.
agoa pelo gi.olho ..
Digitized by C -'OS le
LIVRO J. CAPITOLO Lllo 149
C A P I T O L O LU.
De como ho prtcipe de Calicut dmleteo muytas vftes d-
. : . trar. na ilha de Cochim pelo passo do vao.
Sabt;do el rey de Calicut queNaramuhim tinha seu ar-
rayal no passo do vao per- onde de entrar
sua gente em Coehim receouho, porque sabia que era
hum dos rtlais esforados que auia em tudo
Malabar, & .muyto ditoso n guerra: & coes te rectoyo
mais que com-vontade de comprimentos c el rey
de Cochi, lhe mdou esta car.ta.
" Muyto trabalhei por espusar esta guerra contigo,
se quiseras temperar tua soberba com fazer o que te pe-
di, pois era to justo & _proueiteso pera todos: & por-
que esta nossa rotura se no acrecente mais, te fao
saber que sou vindo a Repelim com grande exercito pe-
ra entrar em- -tua terra a tomaros frgues com todas
suas mercadorias. Porem querote primeyro auisar, pera
q mos mandes: & se ho fizeres perderey ho odio que te
tenho pelo passado: & se no prometo te de te tomar a
terra, & meter a espada todos s seus moradores. "
El rey de Cochim posto que estaua to mingoado de
gente, & via que poderia ser o que el rey de Calicut
dizia no se mudou de sua determinaf.io, & respondeo-
Jhe esta carta.
" Se o que me pedes com tanta soberba, me _reqre:..
ras por mais brdas palauras no te teuera por
esforado do que cuydas que te poderey ter, porque on ...
de ha saber ou esfor((o no ha descortesia nem mao in-
.sioo: estas sam as cousas que Deos no sofre, nem eu
ho tenho t.o agrauado q csinta tto meu dno, q a
vitoria deste feyto n seja min'ha, & esforados
homl;s que Psto comigo, tu sejas muy bem vindo com
todas tuas soberbas, que eu creo que elas com a justa
eausa que tenho abastar-o pera me defender de ti ,. &
160 D. HISTOaU . DA
doutros meus immigos: que no acharas nunca to fra-
co que faa cousa tio ergohosa. como me pedes : &
se tu costumas tais entregas, eu as no costumey nun-
ca , nem as ey dacostumar , dos- frangus , aem de cou-
sa sua no faas conta, porque os hey de defender : por
isso no me mandes mais recado. ,
Coesta reposta juro.u .ei rey de Calicuf. que auia de
destruyr el rey de 1mrtio.se logo de Repelim;
que foy ho derradeyro -dia de Maro, & entrou em ter-
ra dei rey de Cochim , em que no fez nh doo por os
&enhores daquels coQlarcas ho ajudarem. E aos dous
Dabril estando ja muyto perto do vao estaua Na-
ramuhim algiis capites esforados na muyla gente que
tinho quisero entrar ho passo, & ele lhes defendeo a
entrada, matdolhe muyta gente. O qae el rey de Ca ..
licut teue a mao sinal: & com tudo despois dassentar
seu arrayal, mandou ao .. outro dia bo senhor de Rt-pelim
om dobrada gente da.qlle fora h.o dia pas!Jado., & muy-
ta outra. mar em pnras, que tomaria
l.to passo, mas no:foy: a-ssi, porque Narmuhim ho d&.
mdeo c muyto esfor((o, & ajudouho Loureno rn01'eoo
com algiis dos Portugueses, que lambem ho fez como
muy valente caualeyro: & assi em outras muytas pele-
jas que despois ouue Naramuhim com 08 immigos, em
que sempre fuy venoed<>r, fazendoihP..s muyto grude
dan no de mortos & de feridos. O que el rey de
Calicut, como era incostante arrependiase de ter
ada guerra que euydaua de Jogo em chegdo ao pas-
so ho entrar. E por isto .mandou algiis recados a el rey
de Coehim sobre lhe entregar os nossos. Ao q lhe ele
respdeo.., JUe pois fora constante em lhos no dar qnan-
do tinha rezo de recear. seu poder, que faria ento que
estaua muyto dauantajem; que ouJhasse por si-: porque
se no auia de contentar com def.ender sua terra, se
ne com ho desbaratar de todo , o que ou.uera de ter
effeilo, ee 08 desleais de seus vassalos ho no-deixarlo:
ooe$tll reposta ficou. cl rey de Calicut. &
LIV'ltD' l "CAPI'I'OLO' lr.I
quasi que perdeu a espet"ana da vitoria, &r. se nlo fwa
por amor dos seus deixara a guerra , & .con&eJil.aranlh
que mandasse saltear algiis lugares de Cochim que es-
tauo ao Gen-ed.or, porque Naramuhim lhe ... anasse a-.
codir, & ficasse com menos gente, & q.ue assi he po-
derio desbaratar. E com todos estes ardis no pode
ser, porque Naramuhim era de marauilhosa diligcia
Destas cousas, & assi acodia a tudo que parecia que
nunca faltatia onde era necessario, & de todas eslas ve-
zes el rey .de .perdeo muyta gente
. c A P I T O L O LHI.
De como foy .mono Naramu#Mn f1.!im:ipe t.k Cochim por
treyg del rey de Calicut.
Vendo elrey de eatic:mt q_ no podio. cs seus capitew
ho passo a Na:ramuh'im ordenou de ho fazPr entrar
por treio: pera o que se concertou secretamente 00111
hi Naire pagador do soldo dos Naires de Naramuhim a
que cleu muyto dinheiro, porque no mandasse ao ar-
rayaJ a paga do soldo que mdaua cada ..certo dia , por-
C}Ue os Naires a fossem buscar, & ficando Na1'8muhim
eom menos gente ele cometesse bo passo & ho
E assi bo fez ho Naire, mandando dizer aos do arrayal
de Coc.him que fossem receber ho soldo. porque lho n
podia mandar, & eles faro hiia noyte com licena de
Naramuhim, encomenddolhe muyto que tornassem an ..
te manha, o que . eles JJo podero fazer por the no
pagar{; se no bem "de dia. E'. entretanto que
em Cochim cometeo elrey de Calict ho passo cQm to-o
da sua giHe por mar & por terra , & com muyta arte-
lharia que trazia: & como Nramuhim estaua com me-
ametade da que tinha & bo poder dei rey de
era mr do ij fora, .Ctrou fotta'b
passo .. E deste. impeto 'leuou Naramubim ate ris p&lma.i
res onde de Cez todos '()S :seus em bil corpo & rom peo
/
162 DA: HISTOaiA. DA. INDU.
muytas vezes os immigos matando muytos, mas eomo
tinha poucos cercarno. E despois de fazer muytas hra-
uezas, foy morto de frechadas c dous seus sobrinhos
tambem especiais caualeyros , & os seus se desbarata-
ro logo, & ficaro no campo muytos mortos. E el rey
de Calicut n quis seguir os viuos por ser quasi noyte
que ateo ento durou a batalha, & tamb dos seus foro
mortos boa parte. E sabida esta noua por el rey de Co-
chi, esteue h pedao fc:>ra de si, & quasi q ho teue.ro
por morto: principalmte os Por_tugueses que. estauo.
coele, & os Naires no entendero neles por acudiri'! a
el rey, que doutra maneyra segundo todos ficaro com
aquelas nouas, & com ho mal que lhes querio n fora
cl rey poderoso de os liurar da morte.. E nisto tornou
el rey a si arrebentando em choro, & dizendo palauras
que os nossos nilo entendero. E to desacordado esta-
ua que os no via, & preguntou por & se le-
uantaro ento c.hordo com d6 dele: que veodoos, lhes
disse que no o.uuessem medo, porque nem aquela de-
sauentura auia de ter poder pera ho fazer mudar do que
lhes .tinha dito, polo que lhe eles quiser..o beijar a mo.;
& ele n quis & sentindo ho aluorotto que tinho os seus
contra os nossos, pera os assessegar lhes disse. Agora
que a fortuna se mostra tanto ctra mim , cuydaua eo
q co.mo verdadeyros amigos & leays vassalos auieys de
trabalhar por me desagastar: & vos como que seguis a
parle dei rey de Calicut acrecentais me a paixo que
tenho, assi pela morte de meu irmo, & de meus so-
brinhos como por serdes contra os frangues, que vos
tantas vezes encomendey, & que sabeis que muyto mai11
stirey qualquer offensa de vos outros , de q
senti a morte de meus sobrinhos, porq eles morrero de-
fendendme, & vos 'com me perseguis aos q
eu tenho debaixo de meu emparo , & q me ficaro pera
minha consolao., porque assaz he grande pera mim
em. tamanha desautura q1,1e est.e mal
por o que .deuo, & sam
. (
I
I
LIVRO_ I. eAPITOLO Lili. 163
a causa, n que polos fauoreee Deos contra
mi a el.rey de Calicut, porque ho no. fa;& se no. por-
offensas q lhe. tenho fflytas, & quer que aja esta causa
p_era as pagar, & que_ seja el rey de Calicut ho execu-:-
tor de $Ua justi'ia , pera q tamb por outros
que fez -os pague, por amor q me destruye por goardar
a f aos_ estrjeiros & hospedes ( cousa a q todos temos
tanta por isso no vos parea que por empa-
rar os frangues recebo estes castigos, ne c\lydeis que
el rey de Calicut me pode destrlclir de todo_, q ainda /
que me .agora la'f.lasse fora de ,_ n. muy-
to a armada dos frgues , & ho seu capito_ mr tor-
nara a restituir: & etre. tto recolheroose(Jlos iJha
Va-i pi: & por sua .fortaleza., & por ho inuerno que
moa porta espero em Deos que escapemos dei rey
Calicut. E pois eu que mais que vo_s me consolo
coisto, csolaiuos vos, .& no acrecteys minha tristeza
com hO' aluoroo que fazeys. Vendo os seus sua grande
eonstancia muyto espantados dela do al-
uoro() que .tinho contra os nossos, prometendplbe de
comprir seu mandado , & assi ho fizero. E foy tama-
nha a cstancia dei rey que mandandolhe ainda el rey
Calicut _cometer q lhe desse os nossos, & que desis-
tiria da guerra, no quis: respdndendo q ele tinha a
vitoria mais por treyo que por vale tia: que se fora
por ela seu irmo , nem seus sobrinhos no morrero ,
mas mataro a que eis quisera matar: & pois eles ero
mortos no sentia perder Cochim, porque os frangues
que esperaua rnuy cedo ho restituirio & vingario de-
)e. O qu.e sabido por el rey de Calicut, mandou Jogo
destruir, a terra a fogo & a saugue, de que foy ho me-
do tamanho n:os moradores de Cochim , que os mais fu-
giro da -cidl;lde : & de volta coeles fugi o bo terceyro
.principe de Cochim, parecendolhe que el rey de Cali-:-
ho fizesse rey, & assi fugiro dous milaneses Japi
_dairos que estauo_ com ho feytor, que sabi fundir ar-:-
telharia, hum <;hamado Maria & outro
TOMO 1. U
Digitized by Goog
1()4 J)A HISTORIA DA lftDIA
tonio: estes di8sero a el rey de Calicut bo medo que
ya em Cochim. , & quo pouca gente el rey tinha pera
se defender, pelo que dtrt.erminou de iraobrele, &. par-
tiose logo: &. el rey de Cochim lhe eayo ao encontro
com a gente que tinha & com os Portugueses que a-
quele dia fizero COUSas marauiJhOB88 hua bataJba que
os reys se dero , em q el rey de Cochi foy ferido &.
desbaratado. E por ficar ferido & ter perdida a maior
parte de sua gte n quis dar outra, & passouse a ha
ilha chamada Vaipim q est defronte de Cochim que os
Malabares tem em grde enerao por ser aotreles
cousa santa: & era seu costume que quem se ali aco-
lhia n podia receber nh mal, & leuou consigo s Por-
tugueses & a feytoria. E rey de Calicut que
era ali acolhido, n curou mais dele, mas mandou quey-
mar Cochim, & por ho ioueroo se recolheo a Cr-
ganor, deixando em Cocbim gente de goarnio em
tranqueyr'as que tnandou .fazer. E ficdo os Naires de
Cochim muyto tristes pela tnorte dos principes, & por
seu rey ser Quatorze deles q ho mais sintiro
determinaro de vingar esta injuria, & morrer sobrissot
& assi ho juraro, & dei:xar crecer os cabelos das bar-
bas & das cabeas. E a estes taes chamo Da Jingoa
Mala bar Chauer que na nossa quer dizer morto, & as-
mi se tem t>les por mortos quando assento em taifl de-
terminaes, & geralmente lhes chamo na India Ameu-
eos, & estes s muyto temidos dos outros por-
que sabem que vo a morrer; & por medo da morte nii
ho de deixar de malar quem Estes quatorze
Amoucos pa,.tir:o de Vaipim c de fazere
a el rey de Calicut todo ho mal q podessem! & dando
!lo seu arrayal que tinha em Cranganor lhe mataro
muyta gte, & vendo que se punho em ord de lhes
resistir passaro a Calicut :- & entrdo de supito mata-
to muytos dos seus moradores & queimaro parte da
eidade, & a gele matou onze deles, & os outros se re.
colhero a ha serra , de andaro cinco aonos, de q.u.e
ItiVR() X. CAPJ.'FOLO LIJII. 166
()S de Calieot auio medo grandissimo; pQ)Qiaupitos
batH .que dauilo. E despois de dela
muyto duo acabaro as vidas.
C A P I T O. L O LIIII.
De como perdeo Vicente _Slr !f- outrol em Curia
muna._
Partido Vicente sodr c sua armada do porto de.Co-
.chim sPm qut>-rer dar ajuda a el rey, ne aos nossos que
estauo na feytoria, foyse na volta do reyno de Cambaya
f'm busca das naos de mouros q viesse do mar roxo a
Calicut que 'Vinho muyto ricas. E na costa de Cam-
baya tomou por fora darmas c ajuda dos outros capi-
tes cioo naos destas que digo, em q em dinheiro se
tomaro panante de duzetos mil pardas,- & a moor par-
te dos mouros foro mortos, & as naos queimadas. E
dali se foy a hiias ilhas chamadas Curia muria que esto
ao mar do c<1bo de Goardafi'i para consertar seus nau i os
por fazere muyta agoa & chegou a 11ite Dabril de mil &
quinhentos & tres. E c quanto as ilhas ero pouoadas
de sayo em terra , porq os moradores n ero
homes de guf'rra , tes c medo fizero muyto b rece-
bimto aos Pcrtugueses .vededolhes mtimetos & cuer-
tido cceles. E U!dc Vicete sodr ha caraue1a tirada 11
mte, disseranlhe q no mes de mayo sobreuinha ali
manha de veto norte q n auia nao qsteuesse
no porto q n desse- costa & por isso no paraua li
nhiia naquele tempo: & que assi bo deuia ele de fazer,
& mudarse pera a outra banda da ilha abrigada de nor-
te: & .passada a tormenta tornaria a surgir ondeslaua. -
E cuydando ele que lhe llrio fazer a)giia treyo por
sere mouros, nca se quis mudar, dizedo q as naos que
dau_o costa ero as l1 tinho coras de pao, & as suas
ero de ferro, & por mais que os mouros bo tornaro a
persuadir nunca quis rnudarse: o que no fizero Pero
u 2
lbG DA. HISTORJA'DA J.NDIA
rafael, nem Ferno rodriguez badaras, n Oio.go pirez
que logo se mudaro ho derradPyroJ Dabril: & Vicente
sodr & seu irmo ficaro,& quando a tormenta veo
as suas naos dero costa, por mais ancoras que tinho
& furo espedaadas: & foy morta muyta antre
ela morrero os dous_ irmos & tudo es-
tana nas na()s. E os nauios de Pero rafael & de Ferno
rodriguez & de Diogo pirez escaparo de se acolht>ro
& assi a carauela de Pero dataide que estaua a monte.
E bem lhes pareceo q a perdi dos dous irmOs, fora
pt>lo peccado que- fizero 'n acodir a el rey de Co-
chim , & os Portugueses em tamanho perigo co-
mo ficauito: & por isso determinaro de se tornar a Co-
him pera os ajudarem se disso teuessem necessidade.
-E fizero capito mr a. Pero datai de, & parti r na en-
trada de Mayo , & pos ho inuerbo da lndia lhe fazer ja
rosto passaro- na viagem grdes tormentas com
que se l'iro quasi perdidos: & no podendo arribar a
Cochim tomaro A njadiua :-.onde lhes foy forado tnuer-
narem por amor do tempo. E passados tres ou quatro
dias q-ue ali chegaro, chegou lambem ha nao de que
era capito Antonio do campo, que indo com dom V as-
. eo da gama lhe morreo .logo h o piloto:- & por isso foy
spte ao longo da cost, pefo que se deteue tanto, &
com muyto trabalho chegou a Anjadiua, onde inuerna.-
l'o todos, com assaz de fadiga , por no terem que
mer..
LIVRO I. CAPIToLo LV. 167
-C A PITO L O LV.
De como pa'rtiro pera a India por capites mres de
tres armadas Fmncisco dalbuquerque
1
!J- .Afonso dal-
- bWJueiij, !J- .Antonio de saldanha.
Neste anno de mil & quinhentos &. tres, a
el rey de Portugal, que ho Almirante d Vasco da ga-
ma "deixaria assentadas pacificamente as feytorias de
Cochim, & de Cananor, & que no auRria necessidade
de mandar grande armada , no quis mandar mais de
seys naos repartidas em duas capitanias. Das primeyras
tres foy capilo mr hi fidalgo chamado Afonso dalbu-
querque, que despois gouernou a India, como direy no
terceyro liuro. E foro seus capites Duarte pacheco
pereyra de que faley atras, & Ferno martiz Dalmada
que dize que morreo na viagem de gordo: &. este par-
tio logo:. Das outras tres naos foy por capito mr Fran-
cisco dalbuquerque que foy seu primo Dafonso
Foro seus capites Niculao coel-ho,- que foy no desco-
-brimento da India, &. Pero vaz da veiga. Outra arma-
da de tres naos partio pera descbbrir ho estreite
-do mar roxo, & esperar na boca dele as naos dos mou-
ros de Meca:- & desta foy capito mr h tidaJgo Cas-
telhano chamado Antonio de saldanh-a , & furo seus ca ...
-pites Ruy Loureo rodriguez rauasco, &. Diogo fernan ...
dez peteyra. E esta armada partio despois das d-uas, de
q a Dafonso dal.buqrq partio a seys Dabril, & a de Fran-
Gisco dalbuquerque a qltalorze. R assi hils como os ou-
tros passaro no caminho muytas tormentas, c que se
perdeo Pero vaz da veiga. -E Francisco dalbuquerque <'i
partio dcrradeyro chegou priineyro q Afonso daJhuquer-
fJUe c Niculao coelho a A njadiua em A gosto: onde ain-
da achou Peru dataide, & outros capites q hi inuer-
Jlaro, de que sabendo a guerra que era declarada dei
rey de Calicut, & del rey de Cochim sobr.e os nossos,.
168 DA. RIS'I'ORIA. DA. IHDIA
foy logo com toda a frota que era de seys velas, pera
Cananor, pera hi saber o que panaua Cochim. E em
Cananor fizero os nossos grande festa com sua vinda .
E e) re-y foy falar ao mar Frcisco dalboquerq, & c3-
toulhe o que sucedera em Cochim, & onde el rey esta-
ua. E sabido isto partiose logo pera Cochim , & chegou
quasi noyte, a hil sabado dous de Setembro do mesmo
anno. E logo foy visto por el rey ter vigias , q ja sabia
sua vida. E foy a festa muyto grande em V aipim por
sua chegada, no somente em eJ rey, & nos Portugue-
ses, mas em todos os moradores de Cocbi: & fazio
grildes tangidas, & folias: em que logo os de
que estauo nas tranqueyras atentaro. E sabdo a cau ..
. sa disso, como foy noyte fugiro pera Cranganor, &
asBi ho tinha mandado el rey de Calicut, que tamb
sabia a vinda do capito m6r pela via de Cananor, de)..
de foy auisdo. E ao domingo como foy manha Freis-
co dalbuquerque foy surgir na boca do rio de Glchim:
& eJ rey ho mdou visitar polo nosso feitor. E a segun-
da feyra pela manha deixando Francisco dalbuquerque
as naus a recado se foy nos bateis armados a V ai pim : &
assi Jeuou consigo as duas caraueJas pera lhe ajudar,
se \'es8em paras de Calicut. E indo h pedao das
naos chegou Duarte pacheco: que sabendo ao que ya
Francisco dalbuquerque se lanou Jogo no seu batel com
alga gente, & partio apos ele com tta pressa dos re-
mPyros, que ho .alcanou antes de chegar a Vaipim,
onde ho eJ rey de Cochim estaua esperando borda da-
goa c os Portugueses , & com quanta estaua re-
colhida na ilha. E era ho prazer tamanho em todos, que
venrlo el rey de Cochim os nossos bateis comeou de bra-
dar alto, Portugal Portugal: & ajudouho toda a outra
gente. E os Portugueses dos bateys respdero pelo
mesmo modo, Cochim Cochim a pesar de Calicut. E
quando Francisco dalbuquerque saltou em terra, el rey
.ho leuou nos braos com as lagrimas nos olhos de pra-
zer, dizendo que o !ueria mais vida que ate ser rea-
LIVRO J,. CAPITOLO LVI. 169
tituydo em Cochim , pera que soubesaem os seus quan-
ta rezo teuera de passar tanta fdiga por emparar os
nossos, & seruir a el rey de Portugal: em cujo nome
lhe bo capito rn6r deu muytos agradecimentos, & lhe
prometeo vingla de seus immigos: & de .sua paroo lhe
deu dez mil cruzados pera gastar. entre tanto ll no re-
C()Ihesse suas rdas : & isto do cofre que Jeoaua. O que
el rey de Cochim teue em muyto, porque estaua muy
pobre. E os seus teuero a quito .por grandeza: & foy
muyto falado antreles & ja lhes parecia be fazer el rey
o que fizera polos Portugueses. E logo el rey foy leuado
a Cochim , & entrou com grande alegria que fazie os
seus: & os nossos que dali por diante foro muyto b3
quistos dos de Cochim. E no tardou nada que as no-
uas dei rey estar dtro faro a el rey de Calicut, &. dos
cruzados que lhe dera ho capito mr. E que a
guerra se aparelhaua mdou algs Caimais pera suas
terras por confinarem c as dei rey de Cochim.
C A P I T O L O LVI.
1k como Francisco dalhuquer{/tte comeou de Jazer gver- '
ra aos immigos rey de Cochim.
Metido el rey de posse de Cochi, Frcisco dalbuquerq
se despedio dele , pera aida dali ate noyte lhe dar algt\a
vingana de seus immigos , & foyse ilha que est de-
fronte de Cochim. E como os moradores dela estauo
M fora de. serem cometidos aquele dia, tomarnos o&
nossos de sobresalto, & fizero neles gr'de matana .,
& queimaro algtlas pouoaes, & despois se embarca--
ro sem nbia afrta. E indose Francisco dalbuquerque
pera a frota, disse a el rey o que fizera. E ao outro
dia tornou Blesma ilhapera a destruir de todo. E Je-o
uaua seyscentvs que tantos tinha com os doe
nauios lJ. achou: & yo code todos os capit!es. E ho
Caywal da ilha o ealaua esperdo borda dagoa c obra
160 DA: HISTORIA DA INDIA
de dons mil N aires , os mais deles frecheiros , & os ou-_
tros de lanas, despadas, & escudos: que trabalhou
quto pode por tolher a desembarca aos Portugueses,
i} sem .recebere nhii dno fizero muyto nos immigos
com as setas : & os fizero fugir, indo apos eles ate a
outra bda da ilha : & foro to apertados q no teue-
ro outro remedio se no lanarse ao mar. E ficando
muytos mortos, & feridos: & no tendo os nossos com
que pelejar , posero fogo s pouoaes da ilha , & des-
truirna toda. E ao outro dia foy Frcis.co dalbuquer-
que a outra chamada Charauaipim, que era d Caimal
vassalo dei rey de Cochim , que fora e ajuda dei rey de
Calicut: porque por espias dei rey de Cochim sabia que
estaua ho Caimal be apercebido pera se defder: & ti-
nha tres mil Naires, setecentos frecheiros, &_ corenta
espingardeyros: & suas casas fortalecidas c tranquey-
ras. E assi tinha por mar algiis paras artilhados, que
lhe dera_ e) rey de Calicut. E estes estauo no porto,
onde os Portugueses auio de desembarcar, pera lhe to-
lher que no etrassem nele. E sobre isso _ouue grde pe-
leja de bombardadas: & os imigos por derradeyro fugi-
ro, & os Portugueses ficar no porto, onde estaulo
metidos nagoa ate _ cinta grande numero dos
defendendolhes que no pojassem em terra, tirdolhe
muyta soma de frechas , & de lanas, & infindas pe-
dradas. Mas como a nQssa comeou de JOgar,
se afastaro pera ho serto: & feytos ali em corpo,
ro assaz q fazer aos Portugueses no desembarcar: por-
que se defedio muy rijo. E por mais q apertauo coe-
1es, nunca deixar ho cpo de golpe, se no pouco a
pouco se foro aos palmares. E com ho
embarao que as palmeiras fazio se defender hii pe-
dao, & despois fugiro sem nhua orde : & os nossos
ho seguir. E indo no ho de Fran-
cisco dalbuquerq, que se chamaua Pero de lares se a-
chou s c tres Na ires que_ viraro a ele, & h \i deles lhe
deu hiia frechada nos peitos : & por amor dh _peito q
LIVRO 1. CAPITOLO LVI. 161
leuaua lhe fez nojo: & ho Naire desfechando; des-
fechou. ele ha espingarda que Jeuaua de tres tiros, &
todos ceuados: & deu ao Naire pelos peytos, & v-azouho
da outra parte: & logo desfechou outra vez em h dos
dous q ficauo & matouho: & nisto ho ferio ho terceyro
e a agumia biia perna, & quisera fugir, & Pero de
lares ho matou c a espada. E desbaratados os imigos,
posse Francisco dalbuquerque em caminho pera as ca-
sas do Cai mal, que tinha recolhida nela sua gente, &
estaua forte c traqueiras. E leuaua os capites repar-
tidos por bas as bandas da- ilha, cada hii c sua gen-
te: & poJo rneyo da ilha a gente de Cocbi. E nesta or-
dem yo todos queimando,. sem auer quem lhes resis-
tisse. E indo nesta ordenana sobriuier algiis paras de
Calicut da bda da ilha, por onde ya Duarte pacheco:
& por serem muytos saltar em terra, & pelej=.uo coe-
le, de maneyra q foy necessario acodir Francisco dal-
buquerq com a gente de sua capitania, & por achar
muyto mais dura resistencia nos imigos do que cuydou:
& se temeo que acodisse ho Caimal c toda a gente q
tinha: que ho poeria em muyto grde trabalho. E man-
dou a Niculao coelho, q c A otonio do cpo, & Pero
dataide, fosse dar nas casas do Cai mal, ho que logo
foy feyto. E Niculao coelho foy ho primeyro q chegou
s tranqueiras q ho Caimal tinha feytas dile das suas
casas pera as ler mais fortes. E foy aqui a peleja muy-
to grande , que antre os immigos auia muylos frechei-
ros, & c tudo os Portugueses pelejar c tamanho es-
foro, que entraro as tranqueira-s. E ho primeyro q so-
bio foy hu Garcia mendez morador na vila de San tare,
escriu da nao de Antonio docpo. E entradas as tran-
queiras, os nossos foro apos os imigos ale as casas do
Caimal, que hi foy morto muy bem. E assi
foro mortos & feridos muytos dos seus, & as casas
roubadas. E -dos. nossos foro feridos dezoyto, & hil mor-
to. E no -esp(IO e q isto passou Francisco dalbuque-rq '
&. Duarte pacbeco desbaratnro os da de Cali-
TOI\IO I. X
]62 D:& HIST01tU. DA: INDIA
cut , fican-do na praya muytos morlos , & fnidos : & os
outros se recolber aos paras & fugirt>. E per memo-
ria tle tamanho. feyto como este toy, armou
dalbuquerque nli algs eaualeyros, que cntu ho feyto
foy pera isso: porque de tres mil Naires C} bo C-aimal
tinha , os menos escaparo: & a Hba foy toda destruida
a ferro & a fogo. E assi ficou el rey de Cochim bem
vingado do Caimal.
C A P I T O L O L V II.
De como Francisco dalhuquerque comeou ik edi.fiCIJr lw
castelo Manuel.
Despois disto, determindo Francisco dalbuljrque, de
fazer guerra ao senhor de Repelim, partiose ha noyle
e os outros capites pera hil lugar seu, que esta qua-
tro legoas de Cochim , onde chegou ao outro dia as oyto
horas. E estauno espera11do borda dagoa bem dous
mil Naires: de que os quinhtos ero frecheirmr. E che-
gando a tiro de bero de terra desparar sua artelbaria,
c que fizero despejar a praya aos immi.gos, & reco-
l:herse aos palmares : & ali esperaro Francisco dalbu-
querq: que desbarcado c os nossos, os foy cometer,
indo Nieulao coelho na dianteyra, q Jogo e os seus
deu nos imigos, & apos ele outros capites. E neste
primeyro encontro foro feridos algfis dos nossos, de fre-
ehadas q os imigos tirauo detras das palmeiras, oo qua
se emparauo: pelo que vendo os Por.tugueses q lhe nA
podiilo por diante fazer nhii nojo, cometerno8 de tra-
ues , tirdolhe c as bstas , &. espingardas , &. derri-
bando algils os fizero fugir pera ho lugar , ate onde os
foro seguindo: & no lugar fizero neles muyto mr des-
troo que no cpo, onde andauo espalhados: porq ali
tomauolios juntos nas ruas; & podinos: melhor ferir:
&. mataro 1nuytos, & outros fugiro. E ficdo ho lugar
despejado foy qimaJo, roubldoho Naires de
LIVRO I. CAP:ITOLO LVII. 161
Cochim , a que Francisco dalbuquerq daua a saco to-
dos estes lugares , porl} vissem os imigos, que no fa-
zia a guerra por via de roubar, se n pera vingar el rey
de Corihim. Que quando ele tornou coesta vitoriA, lhe
fez muy alegre rf'cebimento: & rogou lhe que se no po-
sesse em mais trabRiho, que se daua por vingado. E ele
lhe disse , q posto que se desse por vingado, ele no
estaua satisfeyto, que ho deixasse pelejar, q n auia
por trabalho seruilo. E vendo quo contenle el rey es-
taua, pedioJhe licena pera fazer ha fortaleza de ma-
deyra: porq despois q se partisse pf'ra Portugal ficasse
a feytoria dei rey seu senhor segura, & aai os 1101sos:
& q este seria ho mr seruio que poderia fazer a el rey
seu senhor. Ao que ele respdeo, q a el rey de Portu-
gal desejaua ele de fazer outros mres seruios C} aque..
le. Porque de sua mo fazia conta q tinha Cochim, pois
-ele q era vassalo restitura, que podia fazer fortale-
za , & .quto q\lisesse : & que Jogo a mandaria fazer
tua custa . .Auida esta lica, a-cordou c os ()Utros ca-
pites, q se fizesse a fortaleza a borda do rio de Co-
-chim , acima da cidade pera ho serto, porq hi estaua
mais segura: & defe:r1deria que nil -entrassem as arma-
-das de CaJicut. E por niio terem pedra, n cal, n of
ficiais que a fizessem, ne.outrflB materiayw neces8arios,
:fizerina de madeira , que el rey . mandou cortM' em a-
bastana, assi de eomo doutJias ar.uores. E
deu muyta pera fazer a obra, dizendo que:n que-
ria q os .nosao8 trabalhassem : por4l b lhes abastaua ho
trabalho da guerra-: & c tudo eles no deixar.Ao de tra-
balhai". E os capites se .repartiro c sua gente: &. co.
meario a. fortaleza a vinte seys de Setbro do mesmo
no., de mil "& quinbtos & E el rey ya muytas
"Vf'Zes ver oomo "trahalhauo, & folgaua muyto de ver a
-nosso8 no & dizia que n auia
tays homs no mua4o ,. p()rC)_ ero per.a tudo.
X I
164
DA HISTORIA DA INDIA
C A P I 'r O L O LVIII.
De como Afonso dalbuquerque chegou a Cochim.
uendo quatro dias ii a fortaleza era comt>ada,
gou Afonso dalbuqrque, q com tromentas & con-
trairos no pode chegar mais cedo: pore trazia a sua
gente sa, de que Frcisco dalbuquerq ficou muyto le-
do: & logo lhe deu parle da fortaleza pera a fazer c os
da sua nao. E com sua "Vinda se acabou em breue tem-
po: & por ser .de madeira era to forte & fermosa, co-
mo podia ser outra de pedra & cal. Era feyta em. qua-
dra, & tinha o vo de noue braas de largo, & de c-
J,rido as paredes er de duas aodainas de palmeiras, &
outras aruores fortes metidas no cho percintadas, com
percintas de ferro muylo. fortes, pregadas c pregos
muyto grandes: & ho vo tlanlre as andainas era entu-
lhado de terra & area. E destas andainas., tinha dous
baluartes em cada caBlo, & todos. bem artilhados , -& eTa
6:ercada de caua ii se enchia dagoa. E ao outro dia des-
pois que foy acabada fizero Frcisco dalbuquerq, &
Afso dalbuquerii hila procisso, em q ho vigairo da
fortaleza leuaua hii- Crlteifixo debaixo dii palyo, indo
diante os trombetas tangendo c grande festa. E coes-
ta solenidade entraro na fortale111a ,-que ho viga iro ben-
zeo: & lhe foy posto nome Manuel, por honrra. de nos-
so Seiior, & por memoria de) rt>y dom Manuel , de. qu
ero vasslos aqueles que a edificaril. Beta a fortaleza
foy dita hua missa cantada, & pregou h frade de sam
Francisco chamado frey Gasto: & disse quantas gra-
as deu io de dar a nosso Senhor, por permitir. que d
reyno tiio pequeno como ho de Portugal, & da fim do
fossem Porlugueses a terra to longe, como
era a lndia, fazer fortaleza tanta multid_o de i-
migas de santa f catholica, q prazeria a nosso Senhor
q aquela seria comeo doutras muytas. E assi disse a
LIVRO J.: CAPITOLO LVIII. 166
muyta obriga q os nossos tinho a el rey de Cochim,
pelo que fizera por seruir a el rey de Portugal. Ho l} el
rey de Cochi estimou muyto qudo ho soube. E acaba-
da a fortaleza tornaro Francisco , & Afonso
dalbuquerq, a proseguir a guerra, contra os imigos del
rey de Cochim :. & dar em hilas pouoaes que es
tau na borda dagoa cinco legoas de Cochi , porq sabio
por suas espias, q auia poucos Naires. E partir pe-
-ra l c setecetos dos nossos duas horas ante manha,
s noue do dia chegato s pouoaes , em q aueria pas-
sante de seys mil almas, afora os meninos; & os Naires
de goarnio, que serio trezetos , & todos frechiros.
:Afonso dalbuquerq de8einbarcou na primeyra pouoa
c algii.s capites, & F11<mcisco dalbuquerq c os outros
em outras , hil tiro de falco desta. E como tomar 08
imigos de sobre salto, fizernos logo fugir : & mais porq
em desembarcando foy posto fogo a tudo. E vendo 08
nossos fugir os imigos, seguiro apos eles & mataro
muytos, & cansando de os seguir destruiro a terra, q
nesie tepo fuy toda apelidada pelos imigos. E como he
muyto pouoada ajtarose be seys mil Naires, & dero
sobre os nossos ao embarcar, & apertarrios muyto:
11rincipalmente a Duart-e pacheco, que no achou ho
seu batel onde ho deixou .. E' carregar to rijo-sobrale
& sobre os seus,- q lhe ferir oyto c frechas, ainda q se
defendi valentemente: & fazio grande matana nos
imigos. Mas. como eles er muytos e demasia tratauo-
nos desta maneyra: & tratarnos peor, se n socorre-
ro os outros capites mrs, q estando embarcados se
torJJaro a desembarcar. Ho q vendo os imigos
deixando ho cho coberto de. mortos & de feridos, que
c as espingardada& , & setadas. E fugidos quei-
os Portugueses quinze para6s que estau varados,
& tomaro sete- q estaue no mar , & forlse; dando
grandes api1padas como q -zombauo deles. O que ho se-
JJhor de RE>pelim cuja a. sentio muyto, & mais
por quo mal prooido ho achar. E temdo q os Porlu-
166 DA HISTOaJA DA INDJA
goeses fossem sobre outra pouoa<tAo q estaua ha legoa
daquelas pelo rio acima , a proueo de gente de guerra.
C A P I T O L O LIX.
Do ij Duaf'le pacheco fez em.Repelim, 4'- em Camballio.
E sabedo Francisco dalbuquerq, & Also dalbuquerq
deste lugar, determinarA de ho destruir: & aqla mesma
noyte partiro, & foro repousar dite da nossa fortale-
z-a ate a mea -noyte , - porct chegassem em amanhecendo
ao lugar aque yo. E c quanto fazia escuro partir a
estas horas: & como se no vio bils aos outros: receaD-
do Afonso dalbuquerque de fioar atras, mandou apertar
ho remo, & coisto se adiantou tanto de todos, q -che.
gou ao lugar h grde ante menha:. & enfad-
dose desperar disse aos seus q dessem no lugar, & .bo
queimassem , porq por os immigos estare deseuydados
de sua vinda ho fario Jeuemente, & a.ss-i .ho fizero. E
sentindo os imigos ho fogo leuantarilse logo & acodir
lhe: & indolhe acodir, dero os nossos neles & matar
algs, & os {)Utros fugir, porij or gente me.zquin'ha
& no tinh armas. Por os Naires li estauo em goar-
d.a.do lugar q ero dous mil acodiro logo, &.comearo
de pelejar muy braua.mente, & tto q conueo a AfQIISO
dalbuquerq rndar recolher os seu11., por<} no seri: mais
que quareta, de q lhe matar hi, & os outros estauio
muyto feri-dos de frechas; & onuerllws de matar todoa
se se no recolhera, o que fez c muyto grBJJde traba-
J.ho , ho podera fazer se os grometes que no
seu btel possero fogo a hii falco, de cujo medo em
des_pardo se afastaro os imigos, & nisto amaoheceo
& chegou Frcisco dalbuquerq: &. quando soube o0 .q
passaua, mdou desparar tGda a artelharia dos bateis,
pera lazer afastar .os imigos que .est&u -na pmya. E es-
tAdo assi quisera Duarte paeheoo desembarcar. b poll-
,co afast.ado dde os outr01 estau.o, .& .inllo. p.ta.des-
Digitized Goog le
LIVRO J. CAPJTOLO LX,. 167
barcar aeh()u muytos Naires de peleja, q paseauo per
hi passo muyto estreito pera ire njuar. E como aquilo
vio, WJandou, pot>r ho bate-l perto daquo-Je. pa.sso ,' & c a
artelharia lhe tolh-eo q no pasa88em, ao<} logo. a.codiro
os nossos, & pojnrlo todos em terra, & da.-do rws im
migs os tizero fugir: & por 11o saberem a ttrra os
no seguiro, & queimar ho luga-r. ~ Duarl.e pachf>co
k Pero dataide, se apartaro com soa gente, pera irem
queimar outro q estaua mais acima, & de caminho des-
barataro dezoyto paras darmada de Calicut, & quei
mado o lugar aque yo tornarse pera os capiHles me).
res. Que por ser ainda cedo se foro a ilha de Cbalo
pera a .destruir: por ho seu Cai mal ser immigo dei rey
de Cochi, & queima r hfla grde pouoa. E Duarto
pacheco c() seys paras de Cochi foy queimar outra,
Jlelt-jando primeyro hu pedao c6 muytos dos imigos i
de q matou algs : & queimado ho lugar se rPcolbeo c
os seus , de q lhe feriro sete: & recolhido pelt>jou com
treze paras de Calicut, q desbaratou , c ajuda de Pe-
ro dataide & Dtonio do epo que sobreuier .E aco-
Jhendose os imigos em hi esteyro entrou coeles Duart
pacheco, & fez varar hrl para, & tomouo: & entre
tto se acolher os outros. E por os nossos ter os re-
meyros muyto cansados os no seguir, & tornaranse
pera os capites mres: com (} se faro pera Cochim.
E dnndo conta a el rey do q fizero , ele se deu por
yingado de seus tmigos , & lhes rogou q nil fizess mais
guerra.
C A P I T O L O LX.
De como Duaru pacheco desbaratou t r i n t a ~ quatrtJ paras;
C
.
oesta guerra q digo no auia quem ousasse de trazer
gro de pimeB ta a vder a feytoria , nl5 os mercadores
ee atreuio a buscala, & c quanto nisso trabalharo ,
no podt>ro auer mais que treztos babares dela, &
mandaro dizer aos capites m6res q fossem por ela &
168 DA HISTORIA .DA. INDIA
noue lagoas de Cochi: ho q eles logo fizero, acpanha-
dos dos outros capites, & por no serem sen_Lidos par-
tir. de noyte , & no caminho destruyo Duarte pacbeco
haiJha, pelejando com se.ys.mil Naires, acompanhado
smente da gele da sua capitania. E os capites mres
desbarataro trinta & quatro paras dos imigos. E aca-
bado isto, Coro Duarte pacbeco, & Antonio do cpo
destruir hila grde pouoa na terra firme , desbaratan-
do primeyro dous mil Naires, de q (or muytos mortos
& feridos, & dos nossos ,nb: & coesta vitoria se tor-
naro pera os capites mres , q mandaro logo pela pi-
menta q estaua dali perto: & ja noyte se partiro pera
Cochi, donde auio de mdar .ho tone que leuaua a pi-
meta' carregado de mercadoria atroco dela' & pera ir
seguro mdar em goarda dele a Duarte pacbeco c tres
papites: & _leuaua cada h cincoenla dos nossos, &
dos. de Cochi E partido Duarte pacbeco pas-
sou ante manha pelo passo estreyto q ja disse: & por
isso no foy visto, & sendo o dia bem claro, passou pe-
Ja boca da enseada, onde eslauo frecheiros sem con-
to, q lhe tiraro com suas frechas, & se os bateis no
foro apadessados recebero os nossos muyto dano, porq
ho- rio he estreyto, & chegaulhe as frechas. E vendo-
Oij Duarte. pacheco estar apinhoados parecendolbe q lhes
poderia fazer mal, deixou h dos capites em goarda do
tone_, & ele c os outros dous, seguindo hos- de Cochi,
posero as proas dos . bateis em terra, em q auia me-
lhoria de dous mil homes, & mandando jugar os .falces
q leuau, por proa der peJos imigos, deq espedaaro
muytos, & os fizero retirar tanto da borda dagoa, que
ao:i nossos lhee ficou lugar pera pojare em terra peri ..
go : & assi ho fizero todos. E como os mais leuauo
espingarda's, & hstas , foro dar santiago neles, q ja
fazio rosto, tirdolhe tantas frecbadas, q parecia topa ...
rese no ar biias c as outras, & pelejaro valentemente
hus & outros, & durou treles quasi h quarto de hora.
E !c9 hJdo. fugi r<?- os imigos Qcaudo muytos mortos porq
LIVRO I. CAPITOLO LX. ) 69
no trazio armas defensiuas : & os nossos os se-
guindo ate hi lugar que estaua perto: de que sairo
tantos Naires, l} ajuntados c os que fugio, voltaro
sobre os nossos & posetnos en muy grande aperto pCir
serem bem seys mil homl!s, & muytos deles trabalhauo
por se. meter antre ho rio & os nossos pera lhe tolher
que se n acolhessem a ele, ho que os nossos no con-
sentiro c assaz de trabalho. E assi como defl!dio ho
rio se chegauo pareie: no que fizero todos muy gr-
des fa<(anhas, & como foro perto dele os que estauo
nos bateis se apartaro l! duas partes ficando h"a rua
larga por onde os nossos se embarcassem sem lhes to-
car a artelharia : com cujo medo os imigos deixaro em-
barcar sem nh ser morto ne ferido, q pareceo milagre,
sendo os immigos & eles to poucos. E dali J)()f
dite ale ho tone ser em saluo no achou Duarte pa-
checo mais perigo, & tornandoSe pera Cochim quasi s
dez horas do dia chegou ao passo, por de passou de
madrugada & achouho todo arrado de trinta & quatro
paras que estauo encadeados , bem fornidos de gente
darmas: pricipalmete de frecheiros: & cada bi tinha
seu tiro por proa: & em ambas as pontas do passo em
terra estaua muyta gente que credo q os nossos aui
de ser ali mortos: ou tomados acodio a velo. E eni os
nossos aparecendo dero oH imigos ha grande grita.
Duarte pacheco (}_ os vio mdou ter os bateis : & juntos
disse a todos. Se no soubera senhorE-s q ba dous me
ses que peleja is coestes perros , & q sabeis suas rebola-.
rias: & q os con)leceis, aida q vos tenho por muyto es-
forados , parecerame q vos posera e afrta estare como
esto, porl! n digo eu ha dous meses mas esta manha
deos se_ja louuado teuestes vos a barba a pt>rto de SE'te
mil de l'l deixastes o cho b coberto de mortos : & assi
fareis aestes c ajuda de nosso seiior, porq posto q estl!
embarcadoS a nossa arlelharia lhe arrbara os seus pa-
ras : & como elE-s s mais alterosos q os nossos bateis
n ncs podera fazer a sua outro tto : por isso c a c-
ToMo I. Y
..
17 0 DA HISTOB.IA DA INDU
fia no8so demos neles leudo no8aos bateis
cadeados. Ao q todos respdero q aasi aeria. bi; : & q
n ya ali oh q ouuesse medo a tais perros. E
dos os quatro bateis & os paras de Cochim det,as des-
pardo logo sua artelharia a tiro despingarda foro co-
meter os paras, bradrlo todos por Sllliago , & os imi-
gos dero tamb grande grita, & posero fogo a seus
tiros q paasari por alto o 'l os nossos no fizero antes
arrobaro aJgs paraOIJ ao lume dagoa & OS desencadf'a-
ro. E acabdo esta urriada os DOS808 a tiro
de la dos imigos , lj parece q c medo dos nOBBos os
abalrroare lhes dero lugar pera q passasa : o l} eles fi-
zero de boa vtade, poril_ no cuydauo l}lhes auia de
ser t facil. E toda via tirdo a artelharia & arremes-
sos : & como passaro por eles virarlhe logo as proas
porq se 011 seguisse.m lhes tirass c a artelharia, q des-
pois de Deos ela era sua & segundo os tmigos
et"o muytos ainda ela no abastaua pera OS defender:
priracipalmete de dez paraos i} os segui muy bra.uam-
te, & os outi"'B trab&lhauo por se ajtar eoesles, mas
no ero remeyroB = & isto valia aos noBSOS, q de
em qudo fazio arremetidas os imigos, porq no cuy-
dassem q lhe fugio. O q Jbe ouuera de custar a vida,
porq nestas arremetidas os outros paraos osalcar, &
c.arcaro reddo & apartaunos c frecbadas &
meBSos , & ferilbe algns: o tl' 1i!do os de C()chi fugiro
pera l q era perto : & disseri como ficau 01 nOHoe :
ao q os eapites mores acodiro logo : mas ja seo socorro
foi escusado= porll. os nossos meterl\o dous paraos no fun-
do em q morsero quantos estauo neles : & como nos-
outros: auia muytos feridos & mortos fugirllo, &. os nos-
BOI!' ficaro quasi todos moyto feridos-: & por isso Duarte
paebeca os no quis seguir & foyse pera Cochi. E no
caminho aohou os ca}lites mres q os yo socorrer, &c
muyto grande prazer cbt>gar a Cochi olide lhes el Rey
!. graode festa , muyto esptado do que fez Duarte pa-
cbeco , & a ele mesmo q lho ctasse. E dali por
diante o teue em m11yta cta.
LIVRO 1. CAPJTOLO LXIo
J-71
C A p I T O L O LXI.
De como .Afomo dalhuquerqut foy carregar a Cbado 4'
. . assentou feytoria. .
Do desbarato destes para6s foy Jogo anisado el rey de
Calicut, assi como ho era de todas as cousas q passa vo
nesta guerra: de que tinha muy grde cuydado por de-
sejar muyto de lar os nossos da lndia: a que natural-
mente queria. mal c medo que tinha de lhe tomarem a
terra. E por isso desejaua de os dela : & bo pro-
curaua com tanta diligf>ncia, & asai em lhes tolhei' q
no ouuessem pimenta. Porque fazia conta, que no a
leudo pera Portugal , seria causa de no torna r I o-
dia: pois essa era a cor que dauo a sua vinda. E dali
pot" diante proueo as armadas q trazia nos rios c tama-
nha forCia de gente, & tantas munies, que nunca 01
nossos podero auer mais de mil & duztos quintais de
pimenta dos quatro mil babares q os mercadores tinho
E esta foy auida c assaz bbardadas & l ..
adas, & c infindo derramamto de dos imigos.
E por derradeyro el rey de CaJicut teue maneira c os
m-ercadores de Cochim , que no dessem mais pi meta ao
pito mr, escusandose com a guerra. E de tal ma-
neyra estauo sobornados que nem rogos de] rey de
Cochi, uem peilas de Francisco dalbuquerqne os pode-
co 1nudar, pera que dessem pimenta. E
-de a auer em Cochi, fuy Afso dalbuquerq, c Pero da
taide, & Antonio do cllp, a buscar carrega cidade
de Conlo: porque sabia q seus regedores desejauo J
DOssa feyteria, peJo offerecimento q -maAdaro fazer a
P.-draiuarez cabra!, & ao Conde almirante. E leuaua de-
termina<lo quf> quando lhe no quisesst>m dar carrega,
I) Jhe fizesse guerra. Partido Afonso dalbuqnerque de.
Cochim com os capites f)Ue. digo, cbegou ao porto da
cidade de CouJo, que esta doze legoas de Cochi. Esta
y 2
by Goog le
J72 DA "HISTOlUA DA INDU
cidade como ja disse, les da edificao de Calicut, era
a pdncipal do Malabar, & ho mais grosso & rico porto
de toda aquela costa. E c tudo ainda he grde & fer-
moila, suas casas, pagodes, & mesquitas, sam como as
de Calicut, & t muyto b porto he muylo abastada de
mantimentos, & so como os de Calicut. Seus morado-
res s Malabres getos & mouros: Os mouros so muy-
to ricos, & grandes mercadores: principalmente depois
q ouue guerra tre e) rey de Calicut , & os nossos , q_
muytos mercadores de calicut se for J morar. Trat
pera Choramdel, Ceil, ilhas de .l.\'laldiua, Bengala,
Pegu , amatra , & Malaca. Ho Rey desta cidade, he
Jnuy grande senhor de terra: em q ha grandes cidades,
& muyto ricos portos de mar, em que te grdes derey-
tos: & por isso he muyto rico de tesouros, & muyto
poderoso de gete darmas: de que a mr parle sam fre-
cheiros. Traz sempre sua goarda trezentas molheres,
que tbem sam frecheiras, & rnuy destras em tirar. E
-traze todas nas mamas hias fdas de panos de seda:
com que as trazem to apertadas q no lhe fazem nh
nojo ao tirar. T ho mais do tempo guerra com el rey
de Narsinga: & dalhe assaz q fazer. Ho mais do tempo
est em hfia cidade chamada Cale : & tem regedores em
Coulo: em q esta ha -igreja que milagrosamete fez ho
apostolo sam Thome, vindo ali pregar a santa f catho-
lica. E segido a gele da terra t, foy desta maneyra:
amanheceo hi dia no mar hum muylo grande tronco
daruore q encalhou na praya. E porque fazia nojo man-
dou el rey tiralo: mas nem gete, ne alifantes ho pode-
ro tirar tamanho era, que n somete ho mouio. E
vendo ho apostolo que desesperauo de ho tirar, pre-
gunlou a el rey, se tirdooo lhe daria hii p e d a ~ de
cho em que fizesse ha igreja e louuor de nosso s ~
nhor lesu Christo, q ho ali mandara. El rey se riO dele
. vedoho to fraco como ele andaua da muyta austinencia
que fazia: & ele lhe respondeo que ho poder de Deos
eom q ele esperaua de tirar aqle tronco era muyto mt
LIVRO I. CAPITOLO LXI. 173
que ho seu. El rey lhe prometeo o que pedia, se ho ti-
rasse. Ento atou ho apostolo h cordi'lo, q trazia cin-
gido em h esgalho do tronco: & tirdo por ele leuoubo
ate ho lugar .onde queria. Do que todos sespantaro &
muytos se tornaro Ch1istos & el rey lhe deu lugar
pera a igreja, que ele logo comeou de edificar. E por
ser costume na terra, que quando se comea algi.a o-
bra, antes que os officiaes lhe ponho mo lhe do cer-
to arroz : & despois q comeo lhe d cada dia noyte
ha n10eda chamada fano q vai dezaseys reays. Qudo
ho apostolo ouue de comear a obra chamou os officiaes,
& deu a cada hii tanta fJUantidade darea quanta lhe a-
uia de dar darroz, que por virtude de nosso senhor se
tornou nele. E despois q comear de trabalhar daua
noyte hiia cauaca a cada official, & tornauase faoo :
de que todos sesptauo muyto: & dizio que aquele
homem era santo, & chamaulhe Martama = & cada clia
se conuertio muytos. E ainda agora antre os gentios
deste reyno auera bem doze mil casas de Cbristos, que
de gerao em gerao procedero destes. E antre si
algas igrejas: & isto no serto. Assi acabou ho apos-
tolo a sua igreja, que mandou enmadeirar daqle tronco.
E vendo el rey de Coulo quantos se conuertio por
seus milagres, mdouho lanar fora de sua terra. E ele
se foy a hiia cidade chamada Malaipur, na mesma cos-
ta, & do senhorio dei rey de Narsinga.' E ainda aqui
por ser persseguido dos gentios, segiido os Christos
de Coulo, se aparlaua soo pelos matos. E andando assi
dizem que hfi gentio que andaua vio estar muy-
tos paues jiitos no cho: & antreles h muyto mr que
todos, q E'Slaua sobre ha I agia , a q ho caador fez h
tiro c hiia frecha, & atrauessouho: & leuta-ndose c
os outros tornouse no r corpo Do q ho caador
espantado se foy contalo cidade : de que veo bo go-
uernador dela velo: & vio l} aqle corpo era ho de saro
Thome: & na lagia estau figuradas duas pegadas
E ho gouernador ho mandou entrar em ha igreja que
17 4 :gA HISTGilU D.\ IDIDIA
ali fabricara. E enterraroo seus discpulos: & eles Je-
uaro a lagia que tinha as pegadas, & poseroa junte
da coua. E quando ho metero nela nunca lhe podero
meter debaixo da terra o bra<(O dereyto. E aBBi esteue
por muytos annos ate que ali foro Chis em romaria por
ho terem por santo. E quiseranlbe cortar ho pera
ho leuar em reliquias pera sua terra: & e ho queredo
fazer colheose ho brao pera detro & nunca mais foy
visto. Esta igreja onde foy sepultado he feyta como as
nossas c cruzes no altar: & hfta grande no meyo da
abobada com paues por d.iuisa : & est muyto dnefica-
da & cercada de mato, porq a he despouoada,
& h mouro pobre te cuydado dela por no auer na ter-
ra derrt>dor Chriliillos : & pede esmola aos .q ali vo
romaria assi Christos como getios: & os mouros lha
do tlbe por estar na sua terra. Chegado A (so dalbu-
querlj_ -ao perto desta cidade, & sabedobo 01 t'egedore
furo coele paz a sua nao , q se fez c cdio
' q os nossos teuesse feytoria na cidade: & q pera aqlas
paos lhe dessem _carrega : no q se Jogo etedeo. E no
tempo l} &tJU esteue em quto ha nao carregaua an-
dauo duas , duas Jegoas ao mar: vigiando as q passa-
uo doutras partes&. a todas fazi!o por b: ou por mal
q fossem seus donos falar a Afonso clalbuquerq , & dar-
lhe obediencia como a capito mr dei rey de Portugal:
& no lhe fazia nh dno somete :is dos mouros do mar
roxo, & a estas queimaua despois de saqadas por vin-
gana do que a Pedraluarez cahral: do que 01
de Coulo auio grde medo. E acabada a casa-da fey-
toria , & carregadas as naos deixou Afonso dalbuquerq
pela por feytor a h Antonio de s com doU& escriues ..
s. Ruy dar aujo , & Lo.po rabelo, & ho Madeyra por Ii-
goa., & frey Rodrigo por & Ruy dabreu, Pere
& Gaio gil: & outros que per todos foro
ft'inte, & <kixdoos em paz, partiose pera Cochim.
LIVRO I. CAPITOLO LXII. 17
C A P I T O L O LXII.
De como assentou paz antre Francisco dalhuqmrij f
el rey de Calicut, contO' foy quebrada.
Muyto pesou os mercadores mouros de Coulo do as-
sento da nossa feytoria porq a fora ho odio q tinh!o aos
n08808 parecialhes que os anio de fazer ir dali & tra-
balhamo quanto podero com el rey de Coulo: l): no
cooseotisse a feytoria, & no ho podendo acabar mete-
ro por lerceyro a el rey de- Calicut a quem
o que passaua. Mas t pouco acabou como eles do que
ficou muyto triste: & mais conheeeo que pera lar os
nosS()s fora da Jndia lhe aproueitaua pouco no os aco-
lher seu porto, pois os reys de Cananor, de Cvchi ,
& de Coulo os acolhio nos seus & lhes dau carrega.
E vio claramente que nilo tendo paz com os nossos per-
deria suas rendas, por<t os mouros que lhas dauo n
tratauo corno dtes c medo dos nossos. E tendo paz
croeles tornario a seus tratos: & ele cobraria seus de-
reytos, de que tinha perdido muyta parte. Pelo qual e
todo caso lhe conuinha ter paz com os nossos . E deita-
da esta cta, no quis dar parte dela se no a seu ir-
mo , q lhe acselhou q a9Si ho fizesse , ddolhe pera
isso muytas rezes. E secretamete mandaro recado a
Frcisco datbuquerque sobre as pazes, com cdio q
pagaria em pimenta a fazda l1 fora tomada a Pedralua-
rez cabrai. E c o parecer dos outros .capites, & der
rey de Cochim foy assentada a paz c ctXJiao li el rey
de Calicut mandasse despejar suas armadas <1 trazia pe-
Jos rios: & pela fazenda q fOTa tomada a Pedraluarez
desse quatro mil. & quinhentos quintais de pera
OIJ leoar naquelas naos. E que auia de mandar entre-
gar presos em ferrosos Italianos arrenegados-: & il
nao de mouros de. Calicut podesse nauegar per a ho mar
roxo : &. li_ auia de fJ'er arnigo dei rey de Coehim. E
176 DA HISTORIA DA INDU.
coestas condi5es foy feyto bii contrato de pazes antre
el rey de CaJicut, & Francisco dalbuquerque: smente
se tirou a entrega dos dous arrenegados, em que el rey
de Calicut no quis consentir. E tirdo esta cdio as-
sinou el rey h ctrato. E isto foy feyto to secretamte
nunca ho senhor de Repelim , nem nhi dos mouros
ho soubero se n despois de feyto: do i} eles ficaro
muyto escandalizados, & to suspeitosos dei rey q al-
gus se foro de Calicut. E este segredo teue Nambea-
darim, por(} a paz ouuesse effeyto: por(} nunca ho ou-
uera se ho soubero os mouros. Assentada a paz, Jogo
N am beadarim se partio pera Cranganor : por(} h i se auia
de dar a piment,a que no quis q se desse em Calicut,
por se escusare brigas , ou outras defereas i} poderio
recrecer antre os nossos , & os mouros: & tambe pera
dali. poder logo recolher as armadas i} andauo pelos
rios. E a Cranganor mandou Frcisco dalbuquerq Duar-
te pacheco pera leuar a pimta q podesse na sua oao :
& q leuasse a hii caualeyro chamado Rodrigo reynel
pera feytor daquela pimta , & coele dous escriues. Os
. quaes Duarte pacheco mandou a terra dandolbe primey-
ro Nambeadarim _arrefens. E como ele desejaua muyto
qne esta paz fosse por dite fez aos nossos todo ho b
gasalhado q pode. E deu na carregao da pimta todo
ho auiamento q foy possiuel: & deulhe quitais
de pimta. E sabedo Frcisco dalbuquerq a cousa como
ya , porq se desse mr pressa ,_ e quto Duarte pacheco.
descarregaua mdou a Niculao coelho q fosse por mais
pimta, & quanto h descarregaua ya outro carregar. -
E andando nisto, leudo hi dia hs Malabares hi tone
-de pimenta por dentro dos rios pera Cranganor, ho fey-
tor de Cochim sem ho _saber Frcisco dalbuquerque ho
mandou tomar por horns da feytoria, dizendo que el
rey de .Calicut c de dar pimeta aos nos-
sos ao mar roxo contra ho. contrato das pazes.
E a pimenta foy tomada, & morto hu dos Malabares:
do que Nambeadarim se aqueixou muyto a Duarte pa--
LIVRO I. CAPITOLO LXII. 177
checo, porq conhecia a el rey seu. irmo por tal que se
auia de querer ving11r, se l?rancisco dalbuquerque no
desse clisso alga mas ele a no deu. O que sa-
bedo el rey de Calicut mdou a Nambeadarim que sol-
tasse pelos rios as armadas que tinha recolhid::rs, ate
cobrar o que valia a pimenta que lhe tomarilo. E reuol-
ueose a cousa de modo que os mercadores que leuauo
pimenta nossa feytoria de Cochim a no querio le..;
uar. E Francisco dalbuquerque que via que tinha culpa
naquilo, no oosaua de se queixar a Nambeadarim das
amadas que soltara pelos rios, & dissimulaua. E
dou dizer os- mercadores que leuassem a pimeta a hi
certo passo: & que ele a iria hi receber. E ma.ndou l
Pero r,afael na sua carauela, & h batel armado em sua
cpanhia. E como f-or() no passo foro logo sobreles co-
renla paras, .& pelejaro coeles, & ferirolhe muytos.
E to ma1 tratada foy a carauela, que foy necessario ao
hate1 -ir pedir socorro a Francisco dalbuqnerque; i) lhe
foy Jogo acodir : & com sua ida fugiro ()S paras , L a'
carauela ficou to furada das bombardadas que a leua-
ro ao porto da noS'Sa fortaleza : & tirarna a mte pe-
ra a concertarem , & daqui ficaro as pazes quasi que-
bradas: & n se deu em Crangall'Or mais nhiia pimen-
ta, nem Nbeadarim no quis dar licena a Rodrigo
reynel : nem aos outros com quanto lha ele pedio pera
l!le ir. pera Cochim, & disselhe que se no fosse porque
as no ero quebradas. de todo q ele esperaua de
as tornar a assentar : & far.ialhe h() mesmo fauor q dan-
tes, c todo ho gasalhado que podia ser, & ainda que
Rodrigo reynel escreueo a Francisco dalbuquerque que
ho mandasse pedir ele no quis, dizendo que se dei-
xasse estar, porque se ho mandasse pedir quehrarseyo
as pazes de todo : o que ele n queria porlj esperaua de
as tornar a assentar quando passasse por Calicut pe_ra
onde estaua de caminho.
TOMO I. z
\
178

C A P I T Q L O
De como Francisco dalh!MJUerqy.e .Afomo dalhuqmr-
que se yartiro pera 4' por C(lfli-
to mor a Duqrte em oclti,R.
Estando as foy .._Jio Mi r.ec;ulo a
Francisco dalbuquerq de Cojetlequim, mopro de C;lli-
cut q era. grande amigo dos nossos como ja disse, q el
rey de Calicut estaua de toJnar sobre Co-
chi despois de sua pera : & to10alo &
fortificalo de mnneyra q o porto -a armada q
vie.ss.e. E. pera tsso aquirido toc:j.os QS senhores do
Malabar: & que se affirmaua que ho auiQ dAjudar el
rey de Cananor & el rey de Coulo , & mercadores
:mouros lhes dauo grtto.des ajudas-. E ho mesmo escre-
ueo Rodrigo reynel dahi a pQucos dias , & f!Qe el rey de
Calicut ajiitaua gente & mandaua fa,t!r muyta artellla-
ria: & que os moQroj de Cochim ero em sul\ ajuda,
por i&.so <pie se no fias,e dele&. E dali a d9u11 dias foy
el rey de vel' Francisco dalbuqlJerque & con-
toulhe ho mesmo que ho sabia hiis q vi-
Rho deCalicut, dizedolhe que oulbass.-n em qqe peri-.
go ficaua de perder Cochi "e nfu> arwa,da que ho
defendess.e, pondolhe diante doos tinh.a rce-
bidos por soster nossa aiPizade : & como por causa
ae leuantaro os seus clrele & ainda Jhe querio tornar
a fazer a guerra : & porem que ele confiaaa tto
na ajuda dos nossos, q no queria outra pera se defen-
der de seqs immigos; por isso -que lha no negassem.
_ Ao. q Francisco dalbuquerque respondeo, q se ele sou-
besse tinha gaphado nos doos q recebera por
os q receberia outros muyto mres: se
mayores podem ser. Porque a fama que
ra de verdadeyro & magnanimo: tinha cobrado por a-
migo a el Rey de Portugal que era senhor de taes vas-
Digitized by ..Goog le
l
LIVRO I. CAPtTOLO LXIII. 1 '79
salos cmo vira
1
que tamb serio seus per ho seruir
quando cprisse : & l} com pouco trabalho ho fario seftor
doutras cidades mayores fi as de Cochi: & cresse q assi
como ho eles testituir em seu estado, assi ho cser-
uari:o nele: & que ele cria to pouco eJ rf'y de Cali-
cut, _9. posto que as pazes esteuero mais firmes do l}
estauao no se fora da lndia sem deixar nela ha arma-
da, por('} be sabia qu pouco se el'rey de Cahcut pare-
cia coele ser. verdadeyro": & se dissimuJaua isto, era
pera ver se podia acabar de carrgar em paz-: porque
por guerra nilo acabaria nunca: & acabauaselhe a mon-
o de sua. viagem. Coest:a rE>posta ficou el rey satisfey-
to, & Ho podendo Francisco dalbuquerque auer mais
pimenta que a l} tinha que era bem pouca ,- determinou
de se partir pera Portugal, & primeyro declarar quem
auia de por capito mr na lndia pera que ho sou-
besse el rey de Cochi. E como ele sabia q a ficada era
muyto perigosa por a muy1o pouca gete que podia dei-
xar no ousaua de cometer a nh dos capites que fi-
casse : & por -dertadeyro de a offrecer a todos , & eles a
no querere a d.eu a Duarte pacheco que a aceitou de
boa vontllde mais pera seruir a Des & a el Rey: que
por lhe ser proueitosa: que bem sabia quo portca fa!.
zenda aui de ganhar em ficar na lridia da maneyra que
sabia q auia de ficar : & el rey de Cocbim como
ficaua, ouuesse por contente disso poJo que dele sabia.
E despois disto se part.io Frcisco dalbuquerque leuan
do toda a armada com' dizer a el rPy de Cchim que a
leuaua ate Cananor'por amor da armad de Calicut q ho
no salteasse: & por lhe n fazer atga roidade no se
porto de se auia de deter: como deteuP. pera pedir
Rodrigo reynel, & os outros q hi cstauo. E sabido
por el rey !Sua determinao, lhe mandou dizer que h&
no leuasse: porq eJe no aUia as pazes por quebritdas.
E se esperar; lhe acabaria de dar a pimenta
que a;ia 4e dar. E vendo ek isto pareceolhe q n era
verdade o que dizio do abalo dei rey de Calicut: oB.
z 2
)80 DA HISTORIA DA- INDIA
deu a ntender que lho parecia assi , porque ficassem
de melhor vontade os que auiW.:> de ficar na Judia. E n
quis leuar Rodrigo reynel.,- nem os outros: nem quis es-
perar para tomar toda a pimenta, porque era ja tarde.
E vi'ndo ali ter coele Afonso dalbuquerque de Coulo se
partiro pera Cananor, onde lhes Rodrigo reynel escre-
ueo que a noua da ida dei rey de Calicut sobre Coehim
era muyto certa, & que todos os cpriruentos que fizera
foro por medo de lhe queimar as naos que estauo
no porto. O q os capites mres encobriria, porque ho
no soubesse Duarte pacbeco , a quem deixaroo na sua
nao, & mais duas carauelas, de q erlo capites Pero
rafael, & Diogo pirez : & hil batel de hiia nao, & dei-
xarlhe nouenta homs: porque tirando os de que tinha
necessidade pera as naos, os mais estauo
muyto doentes. E assi lhe deixaro a mais artelharia,
& muni"es que poderoo. E sabendo todos ho grande
poder dei rey de Calicut, espantauilse de querer Duar-
te pacheco ficar com armada to pequena: & ja
por morto, dizedo. Perdoe Deos a Duarte pacheco, &
aos que fico coele. E ainda que ho ele ouuia no dei-
::xou de ficar, mostrando que ficaua muyto contente,
nem nunca pedio mais gente EJUe a que lhe deixauo-.
E despachado partirse os capites mres per Portugal
llo derradeyro de laneyro de mil- & quiohentos & q ua-
tro, partindo primeyro A fuoso daJbuquerque, & Fran-
cisco dalbuquerque, & Niculao coelho se perdero no
caminho, porque nunca mais ouue noua deles. E Pero
dataide foy ter a Quiloa: & na b!lrra se lhe perdeo a
Jiao: & ele se sluou com algia gente com que se foy a
Moambique em hum zambuco: & hi morreo de doa..
E primeyro q_ morresse escreueo hia earta pera qualquer
capito de Portugal que hi aportasse, em que contaua
su perdio , & como ficaua a India. E Afonso dalbu-
querque, & Antonio do campo chegaro a Lisboa a vin-
te tres Dagosto do anno que digo. E Afonso dalbuquer-
que contou a el rey como ficaua a lndia &deulhe qua-
/
LIVRO I. CAPITOLO LXIUI. 181
arrat@s daljofar & corenla de perolas & oyto com
conchas onde ho aljofar nace, a que chamamos madre
perola, & hii diamo tauolela tamanho como ha gran-
de faua,- & muylas joyas de pedraria, & dous caualos
h arabio & outro persiano.
C .A P I T O L O LXIIII.
Do que aconteceo a Antonio de saldanha 9- aos seus ca-
pites ate chegarem India.
ttas fica dito como Antonio partio de
Lisboa por capito mr de Ruy Loureno rauasco, &
de Diogo fernandez peteira pera andar darmada no ca-
bo de Goardafum & descobrir despois ho estreito do mar
. roxo. Pois partido ele de Lisboa por culpa do seu piloto
foy ter ilha de sam Thome & daqui aquem do cabo de
boa Espe_rana, affirmandose ho piloto q bo tinha dobra-
do, & achouse atras dele onde agora se chama a agoada
de saldanha, que por Antonio de saldanha ir ali ter pri-
meyro & fazer agoada em hu rio que se ali mete no mar
lhe ficou este nome: & daqui se F-rtio Antonio de sal-
danha s porq os outros dous capites ja tes de chegar
aqui se apartaro dele c tempo, & no camir)ho passa-
do Mo'iambiq tomou tres naos de mouros que se lhe ren--
-dero sem peleja, & coelas chegou-a Melinde
chou Ruy Louren((O rauasco, que apartado dele c bQ
temporal que lhe deu foy ter a Moiambique, dde- no
achando Antonio de saldanha se foy a Quiloa, & des.-
pois de bo esperar algis dias & no l'indo se partio , &
saiodo do porto tomou dus zbucos de mouros de M.-
baia que mandou dar a el rey de Quiloa por lhe f.aaer
honrra, & por andar por ali esperando Antonio de sal-
danha se foy a ha ilha que se chama Zanzibar vinte
-Jegoas a r de , que tem rey & he pouoada
de mouros , & antrela & a terra .firme se faz h. canal,
.de se Ruy Louren'io deixou estar bem dt>lrUt-- meses em
18t DA IUSTOIU.l DA INDU.
que tomou muytos zambucoa carregados de maolimloll
da terra, & despois se foy ao porto da cidade de Zan-
zibar Ode chegou ao sol poeto, & por iBBo no pode fa-
zer mal a algilas naos & muytos zbucos ll hi estauo:
& ao outro dia lhe mandou el rey htl recado , que se ele
era o que tomara os mantim@tos que Jeuauo pera sua
cidade q_ lhe perdoaua com tanto que lhe desse a arte-
lharia q leuaua & reslituisse o que tinha tomado. Ao
que Roy respondeo, que se tomara os man-
timentos fora por lhos no quererem vender: & que no
costumaua de dar a sua artelharia ni; lha auia de dar:
& que se quisesse ser amigo dei Rey de Portugal q ho
seria seu. Ouuida esta reposta por el rey, mandou em-
barcar muyta gte em paras que tinha pera tomarl! a
nao: o que vendo Ruy Loureno antes que os mouros
acabaS'Sem dt;barcar ttJandou l hil Gomez carrasco por
capito do batel com tririta & oinco homs que com htl
tiro ll -leaua comeou de socodir os paras antes que
sassem do porto' com cujo medo 08 muros os comea-
ro de despeJar. E nisto chegou Gomez carrasco a qua-
. tro que ainda estauo pejados, & aferrando coeles ma-
tou com os seus muyto8 mouros- & os outros fez saltar
no mar, & tomdo os paras se tornou & em se
torndo cheg6D praya hu filho dei rey com quatro mil
mouros os mais frecheiros que yll acodir aos paras, .&
-deixarlse estar como l} goardauo ho porto. E Ruy Lou-
1 ren<io que os vio. daquela maneyra, mandou depYessa
passar da nao sJgils tiros dous zambocos que 'tinha elb
que mandou por capWles Gomez carrasco & Loureno
{eo que leuando ho batel se chegarAo a terra ho
mais que pcdero. E ho filho del rey vendo os ir , cuy-
ddo , que querio desembarcar ajuntou sua gente onde
Jeuauio as pras & fizero desparar sua artelhatia &
da primeyra derribaro trinta & ci-nco mouros
segtldo se despois -sroube, & awtreles foy ho ftlbo delrey
&. ouoe muytos ferids, &os outros fugirilo & frl da-r
as: oouas a- -el rey, (}ile: p01' nlo- ser desku-Kio mdou pe-
LIYRO I. QAPITOLP LXl(U. 183
dir paz a Ruy que lha deu eom c5dio que.
ficasse vass"lo dei Rey de Portugal COIJJ pagar cem mi
ticais de tributo cadnp 4c. trinta c;arneyros. E ele foy.
contente, k p&gou logo ho tril,uto daqJ.tele anno. Isto
feyto foyse a Melinde Piltonio saldanhl,l que
ainda vindo: & ac4ou (} rey de Mbaa fazia.
guerra fl rey de pqr ser. dei Rey
Portqga,l, & que estaua vir c muyta gen ..
te, do que rey de agatlliidQ: & Ruy
ho , q1,1e faria gl,ler-
ra a el rey de Mba,a q ho deixasse : logo
perfl Mombaa de cafllinho tomou duas naos & tres.
zambucos em q tomou doze mouros que os princi-.
pais dia cidp<Je daquela CO!ita chamada braua
q alem de se resgatar .pQr n1uyto por saluarem
hia nao que vipha atras ean que traziio muyta
se fizerilo vassalos dei Rey de portugal com quinhentos
miticais de tributo cadno que Jogo pagaro. E chegado
Ruy Loureno ba\'ra de Mombaa pos se ali pera to-.
Jher s naos que fossem de fora que no entrassem, &
soube logo qu..e el rey <te era partido pera Me-
linde, & assi era. E saMdo el rey de Melinde como ya
ho sayo a receber & ouuero batalha. E no ficdo a vi-
toria cqm nh el rey tornou logo, porque
soube como Ruy I.oureno eslaua na sua barra & temeo-
se de dtt.sembarcar., & dno na cidade
por a poua gt'He que lhe ficaua: i4P.ddo muyto c]e ...
pre88a chegeu a Mombaa onde que tinha ..
da muyto grande pElrda seus dereytO$ por as naos que
Ruy Loureno esloruara q\le n fossem a seu &
vio que lhe no pQdia fazer ou.trp. mayor guerra que a...
quela. E neste de
Melinde. O q sabido por l'fi'Y
que c aeu fau9r lhe el rey de Melinde guerra,
&. por isso fez pa' coele. E vendo Antonio de $aldanha
que el rey estaua em paz, paftioli!e com Ruy LOJJreno,
& dobzado bo QtlbQ t)e fofQ a hll
Digitized bv G0og le
) 84 'DA RISTOitU. DA iNDIA
grande chamado Mete senboreado por hn. Xeque, com
cujo consentimento Antonio de saJdanha mandou fazer
agoada , & fazdoha leuantaranse os mouros co1,1tra os
que saindo bem da peleja com deixarem
tres mouros mortos se recolhero: & esbombardeado ho
lugar, n se quis Antonio de saldanha ali deter mais,
& atrauessou costa Darabia acima Dadem pera ir in-
uernar a hilas ilhas que se chatn!o de Canacani, & !tes
de chegar a elas tomou duas naos mouros: & que-
rendo fazer agoada na costa no pode por lho ctraria-
rem os mouros per duas vezes, & tendo muyta neces-
sidade dagoa por as ilhas a no terem, se partio pera
outras que no pode tomar, pelo que lhe foy necessa-
rio irse caminho da lndia, & por ser ja l inuerno foy
com muyto perigo tomar a ilha Danjadiua, onde ho a-
chou Lopo soarez como direy & Diogo fernan-
rlez peteira tambem passou muyta fadiga & foy ter a
Cochi no cabo da guerra que Duarte pacheco teue com
et rey de CaHcut como agora direy.
C A P I T O L O LXV.
Do que ho capito mr Duarte pachtco fez em
indo pera Cochim : _do ij l passou com el rey.
P arlido Frcisco dalbuquerl} pera Portugal , Duarte
pacheco que ficaua por capito mr na India, em quan-
to se auia de deter em Cananor pera tomar rntimentos,
foy surgir fora da ponta de Cananor: & dali mdaua a
Pero rafael andar de largo, & que lhe fizesse arribar
quantas naos podesse: & ficaua s: porque Diogo
pirez ficara em Cochim com sua a monte. E
Pero rafael fazia arribar as mais das naos htias por me-
do de as meter no ftldo com artelharia, outras por sua
vontade. Duarte pacheco sabia- muy rniudamente.dde
ero, & pera onde yo, & o que leuauo, & se achaua
pimta tomaulba. O que fez a algilas naos que yo de
LIVRO 1. CAPITOLO LXV. I e!)
Calicut. E to rigorosamente ho fazia que era muy te.
mido. E fazendo sto hiia noyte dero sebrcle obra de
vinte cinco velas !fto de sopito, l} lhe fizero crer que
era armada de Calicut por as atoadas l} disso trazia. E
poJa pressa em que se vio mandou alargar a aricora pelo
escouuem que a nfto pode leuar pelo cabrastante. E dan-
do s velas se fez na volta do mar pera se poer abalra-
uto velas, em que mando\1 dt"sparar sua ar-
telharta. E . como erfto zambucos carregados darroz, a-
colhero se quauto podero,, & algils terra se
no hila grAde nao de mouros que vinha em sua coo-
. serua, em qqe irio bem quatrocentos que erlo do rey-
no de Cananor. E parecdolhe que se ajudar
dos nossos andaro coeles s frt"chadas, & bmbardadas
ate ho quarto dalua que dissero qu erlo tendolhe mor-
tos noue homens, & feridos muytos. E porque ja neste
tempo no ousaua de .JUlssar .por ali nha nao com medo
de ser tomada, partiose Duarte pacheco pera
& no caminho pelejou com algas naos de mouros, &
delas tomou & queimou, & outras meteo no fdo: .&
com muyto grftde vitoria. chegou a. Cochim nossa for-.
taleza de soube do feytor que. a noua da guerra rey
de Calicut era verdadeyra, & que e) de Cochim es:-
taua com grAde medo, & que os mouros de Cochim ero
muyto contrairos a sqster a guerra contra eJ rey .de Ca:-
Jicut . E ao outro dia foy ver el rey de
seus bateys. apadessados, embdeirados & artilhados:
& fezse muyto de festa pera que alegrasse eJrey de C'..o:-
chim , que sabendo quilo pequena armada lhe ficara no
se pode alegrar: & muyto triste lhe disse q_ os
de Cochi lhe tinh:o dito c:} ele no ficaua na Ind'ia se
nilo pPra rPcolber a faz-lida da feytoria de Cocb:im c.om
ho feytor, & os mais .. que nela, & leuar tudo a
Cananor' ou a Coulo: que lhe f02'aua II!Dyto QUP lhe
dissesse se era verdade, porque a ele lho parecia st>gun.
do a pequena frota qqe lhe ficaua , nem ele n.o
ria ficar,. pera pelejar com tamanho poder. como.. era. .h.o
TOMO J. AA
Digitized by Goog l,e
].86 DA 1116T08.1& DA 'IRDU
dei rey de Calicu t , se no pera fazer o que lh os
ro8 drziio: por iseo <i lhe dissesse a verdade , porq.ue se
era assi buscaria su r.emedio em quanto teuesse tem
po : posto } ele ho tinba be111 mao se ho ele desem pa-
rllua, pois n tinha outrem que ho ajudasse: & con:be-
Gtmdo Duarte pacheco a desc6ana dei rey agaatoase
muyto, & respoodeolhe, dizendo. Muyto me espanto
d.e ti tendo tanta, experiecia da lealdade dos Portugue ..
ses se fiquey pera fazer tamanha lreycco co--
mo serJa se fizesse em tal tempo o que te dissero os
mouros: & crelos sabendo que sam tamanhos nossos i-
migos -como est notorio: & sabendo tudq isto no de-
neras de poer i! pratica hila cousa to fora de rezo.
Porque se a Frcisco dalbuquerque quiseta fazer muyto
melhor fora fazelo ele c todos os capites, porque dei-
.xaadome s pera ho fazer corro risco. de me sair nesse
mar ha grossa armada dei rey de Calicut & tomarme.
E qtierdo todauia que ficara pera ho fazer, ele to dis-
& que ho fazia por se temer dei rey de Calicut:
porque te tinha por to -arrezoado que t.e no parecera
. mal fazelo por essa causa: pois dela te resultaua prouei-
tQ que ficauas Jiu&'e da amizade dei re-y de CaJicut, o
que s os mouros bem atentaro nQ dissero tamanha
falsidade , . & cre q se nos podessem empecer em 10.a-is
que lio fario, & ati peJo amor que 1108 ls, &eu ho
aey mu'y bem: mas no le de disso, que posto } per-
Qas a eles &. aos outros de teu seroicto, cobras a mi &.
a qultos P$rtu.g1.1eaes qua. fico q morreretnDS todos por
te seruir se for neoessario: & pera liBo ficam01 na I ndia,
& eu priocipahHente: lj ningu me obrigaua a isso, se
eu nA quisera. Mas obrigou me ho desejo que lenho de
te -seru.ir pofa f que goardaste aos nossos ate perder
Cochitn , &. oo ver queyanado. DQ que te deues de pre.-
zar muyto: pois por isso se estendera t1.1a grande fama
per toda a terra ; &.ficara teu louuor pera sempre, que
he ho m-elhor tesouro l1 os reys podem deixar : &
que mail. tmbalh:p b&l . E cr que ef rey de Calicvt
I : ..
LIVRO I. CA.ITO:LO LXVI. 187
1icou vencido em te queimar Cochim. E assi oolDO .foate.
despois. bem vingado de teus imigo. pelos
ai seras agora ajudado , & emparado por ele. : 'l
da que pareo poucos, & a frota muyto. peq.ueaa,
te prometo lJ. muyto cedo pareamos muytos nas olarae
9
que espero em nosso tenhor que auemos de fazer ean
defender qualquer. passo, por onde el rey Calicui
quiser eRtrar: & ll hi ho auemos desperar: &. noa nl
aumos de mudar de ooyte. nem de dia. E .pera os paa-.
sos ll so estreitos sobeja a nosea. armada. E por iseo
me n ficou mayor, (} pera os rio abasta es.ta. E poi
me amim escolhero pera ficar, cre qu\t aabilo (i dei
:xauo quem te eB<maar de trabalho, &. ott leQS de. fR"!
diga. E eu, & os que comigo fico, aUt'plOJ de. tet' &O-
bre nos todo ho. peso da . 'fu folga, & deHea.tta,
q prazendo a nosso senhor .no ha de ser co111o.d outra
vez, i} perdeste Cochim.
C A P I T O L .O LXVI.
. . .
De como ho ttttlr fe que mo
despOUOtJIIem .a qidadJe, os mouros de Cochim.
A.essegado coisto el aluro em i} os mou ..
roa ho tinhA posto: foy ver Duarte pacheco os paseoa
Cochi, per.a fortalecer os que teuessem disso
dade, & acbou que nhfi a no tinha se nio ho do .vao
em ll mandou fazer hila estacada pera ho arrar , q. nAQ
podesse entrar nhil nauio dos imigos. E neste tempe> foy
auisa'do por aarta.de.Rodrig.o reyael, que amalamMtll:
hil mouro principal de Cochim, & assi os ou(roa traba
lhaui quanto podio por se -despouoar a cidadP, porque
el rey ficMse 16:, & sobristo fora f1ar duas
:vezes c ell'ey .de & lhe e:acreuia -eartaa.: do
que paoheoco fioou r,Rayto agastado: & pOr afa ..
lhar que n."lo ouuesse pfeyto a4ile ardH ,: ll
seria b6 enfOrcar Uialamalr, pera .il
AA 2
188 DA HISTORIA DA
sem medo. E -sabdobo el rey de Cocbim nlo quis , di-
aendo que se epforeaisem aquele' os outros se amoti-
nai-io logo, & no aueria mtimentos na cidade, por-
/ fJUe.eks -os mandauo trazer por mercadoria, por isso li
aeria n1ethor dissimular. E vendo Duarte pacheco q el
Rey no queria, disselhe que queria fazer hila pratica
os mouros: & <1 tinha cuydado hil ardil pera se no
fosse ningu da cidade, q mandasse aos seus que lhe
obedecessem no l} lhes mandasse. Ho q el rey mslou
perante ele mesmo: & isto mandado , ele se f,.y com
f:bra de corenta dos nossos a Cochim a casa de Helina-
macar ' h mouro mercador hrrado ll moraua perto do
rio: & rogoulhe q mdasse chamar certos mouros qqe
lhe nomeou : porii lhes queria dar conta de bila cousa
flUe releuaua a todos , a que os mouros foro logo, port'l
lhe auiAo grde medo, & viqdo eles lhes disse.
" Mandeyuos chamar hrrados mercadores , pera vos
dizer o porq fiquey na lndia, porq quia ho n sabeis
todos, & por isso diz algis que fiquei pera recolher a
feytoria, & Jeuala a Coulo: ou a Cananor: & porque
saybais. que nio he assi vos quero dizer a Yerdade. Eu
no fi<ji pera outra cousa se nlo pera. goardar Cochim :
& se for necessario morrer com quantos ficaro comigo
sobre vos- defder dei rey de Calieut : & isto vereis cla-
ramente se e! e vier , -q vos prometo que ho hey de es-
perar no passo de Cballo, per onde me dizem i} quer
entrar : & ali se ousar de pelejar comigo prdelo pera ho
Je.uar a Portugal. E -ate que n vejais ho ctrairo disto;
vos rogo muyto <1 no \los vades de Cochim donde sey
que estais abalados pera vos ir, & ho pouo
pera isSQ: & como soys os principais, tomo os. outros
de vos exemplo pera ho fazer: & eu me espanto muyto
de homs l sesudos como vos , qrerdes deixar as .casas
em q nacestes , & a terra .em q_ morais ha tantf> tpo;
no c do que vistes, ma do que s6mtt? ouuis,
l} ainda pera molberes he fea, quilto mais pera
vos, que se vos quiaereis ir com me verdes desbaraf.at.
: ,
LIVRO 1. CAPITOLO LXVI. 189
do, nii vos posera culpa, mas fazerdelo s me terdes
dar batalha, ou be por couardia, .ou por malicia: pois
sabeis que ainda ont to poucos Portugueses
a esses milhares dimigos, q agora nos- ho de vir bus-
car, & se me dizeis ll era mos mais do ll agora somos;
assi ent!o auiamos de pelejar em cpo largo, onde era
necessario sermos muytos: & agora passo. estreyto
tanto auemos de fazer poucos como muytos, pois se eu
sey pelejar, bem h o ouuerieis dizer: porll eu fuy ho que
fiz mais dno aos imigos, & bo sabe el Rey de Co-
chim , <1 mais perder q vos se eu fosse vencido. E con-
fiado mi &nos ll ficaro comigo, espera ate ver em 'i
para este feyto que esperamos , & pois ele espera, vos
porque vos ireis. Ubreuos q eu & os que ficar comi-
go, ficamos na lndia t lonje de no-ssa terra pera
der el rey de Coehi. E vos seus vassalos, & naturais da
terra q_ uereis a ele & a ela: cousa muy ver-
gonhosa he esta pera pole,s: quanto mais pera
to hrrados como vos: muyto q n faais ta-
manha deshonrra a vos mesmos, nem a mim tamanha.
injuria, em descfiar i} vos defenderey, porque vos dou
minha f, l} vos poso defender doutro poder mayor ll ho
del.rey de Calicut, & por isto me escolher per a este
feyto: q bem sabi os i} me deixar na lndia a .guerra.
que el rey de Calicut auia de fazer, & ho poder q ti-
nha ; por vos torno a rogar que creais q sendo eu
viuo que nunca el rey . de Calicut metera p em Cochi.
E rogouos q ningu bula consigo , porq quem fizer ou-
tra cousa saiba certo j se ho tomo que ho ey denfor-
car, & assi ho juro- por minha ley, & sabe que
me pode escapar: porll aqui ey desta r neste porto vi-
giando de dia & de noyte, &agora veja cada h o que
lhe cpre :. & se fizer o q lhe rogo termeha por amigo,
&. se Do por ilnmigo , & mais cruel do que espera q h.-.
de ser el rey de Calicut: & cada htl diga logO' o que
quer fazer. , E dizdo isto acendeose tanto ira, EJUe
aem atentar por iBSo falaua t como li pelejau c
f90 lt:& B18'1'0al.& DA IKDU
algu: & tinha o rosto tio vermelho que parecia Yertet
slgue, com que aoa mouros se.llae dobrou tanto ho me-
elo q tinhlo dele, que cuydaulo q os queria logo enfor-
car, & comearlo de se lhe do que lhee dizia.
E ele os nlo quis acabar douuir, per& J.hes fazer m6r
medo. E mandou logo surgir a nao defrte de Cochim ,.
& hO.a das carauelas , &. os dons ba:teis, postos tal
compasso, que ningu podetse sayr de Cod per mar
7
que nlo fosse visto: & tinha tbem muytos paras es-
quipados, com l} de noyle vigiaua os rios q cercauo a
cidade. E como era sol posto , tomaua todos os barcos
ll podio leuar gente & fato, & mdauaas amal"rar aos
seus .nauios , & faziao1 vigiar : .&. pola manhal os toroa-
ua a seu donos. E continuamente corria estN rios, .a-
manhecendo & anoyteceodo em diuersaa partes: porlt
nlo teuessem dele ahiia certeza : & pera ll lhe ouues-
sem medo, rnandaua prender algfts &
mandauaos acusar pelos nossos i se l}riilo. ir: & tinhaos
presos, c dizer l} os auia de mandar enforcar. E ao-
dando vigiando htla noyte, t.opou quatro macuas, que
so pescadores, sem sua lica: & fez l} sospei-
taua se quirio ir, & prendeos em ferros, d.izdo 4
os auia de mandar enforcar. E sabendoho el rey,
emdo que 08 auia denforcar rniidoulhos pedir: do que
se ele mostrou muy.to meaencorio, dizendo ii niin auia
ele fa2er ley pei'B a nl goardar, por isso lhos. nlo
auia de mandar: &. que os auia dellforear. E logo os
mandou leuar pelo seu rneirynho a hila ilha pera q os
& secretamente lhe dine que lhos tornasse
a trazer, & mandoues meter debaixo da cuberta da.
noo '! 6de despoie de 0s ter esedidos alglls dias, 011 IB4-
dou a el rey m1o1yto secret.amte, .porft .ae nlo .aoobeae
que os n enfurcan1. E coistolhe ooueri
flo, que ousaua. de sayr f3e Cocbim em aua li ..
eena : & com isto se assesseg:artl ()j DlOUl'OlJ & gtios-
E com todos eetes trabalhos q. Duaf"te .pacmeco :tinha 1
&& das;ooytes 41a.ya.lem em que
Ll\'8.0 I.' CAPri'OLO LXVII. 191
queimaua lugares, mataun gte, tomaua vacas, & bar
eos , & l.be fazia muytoe '<>Utros dnos : de lJ. .()S mouros
de Cocbi sespantaul muyto., como podia sofrer tanto
trabalho, & dizio que. era diabo. . .
C A P I T O L O LXV II.
De como o capito m.r Duarte ptJclr.eco fes h salto em
terra de Repel'"m , de CO'f'l't!1 se partia pera ho passo
de Cbal.o a esperar el rey de Calicut.
N teutpo foy certificado el de Cpcbim ('} el
rey de Calicut era chegado a Repelim, pera hi ajuntar
sua gente, & irse a Cochim pelo paseo de C.bato. E o
mesmo recado.escreaeo Rodrigo reyneJ, que a este tem
po ficaua muyto dote , & 100rreo despois. E el rey de
CaJicut mdau tomar. quanto lbe .acharo . E sabendo 011
mouros de Cochim lJ. el rey de Calicut estaua em Re-
pelim., quiser aluoroar ho pouo pera q fugissem: mas
Binguem ousou de ho fazer, c medo de Duarte pache-
co. E ele. que isto sabia, por mostrar a todos qu pou-
eo temia eJ rey de Calicut , nem a seu exercito & ar
mada, deu htla ucryte em hiia pouoao de terra de Re-
pelim a horas q todos dormio & poslhe ho E ele
bem ateado foro os nossos .sentidos, & acodio logo
de multido de Nait-es,. assi do lugar como dos derredor.
E Duarte pacheco se reeolheo aos bateis c muyto pe-
Jigo, &. ferirolbe cinco homs: & dos iniigos tiearWl
muytos .mortos & .fetidos: & c6 tudo os .vilWB seguiro
nossos h:ti b pedaqo.em se tornandopera Coolai. B
tltas foro as frechadas: sObre os bateis que as padeua-
41as yiJ. todas eabertas de frecbas. E sabdo el rey de
Coohim eomo era chegado fortaleaa foyho Ter , por
ouue por muy.to grAde cousa ousar e)e de saltear a
terra , em q eataua el' rey de . Calicu't tio poderoso , &
asai lho disse. Duarte; pacpeco se rio, & disse que
Do. queria. .11e 'rio q aabane rey de Ca&icat de cb&!-
192 DA. BII'I'ORIA DA INDIA
gar, & que coele batalha, & ali veria pera
to ero os nossos. E deixAdo coisto auesaega.da a gte
de Cochim , & tbem com fazer hn.a Cala aos principais,
ordenou sua gte, que se queria partir pera ho passo
de Ciballo. E na sua nao deixou vite cinco homs com
ho mestre dela, ll se cbamaua Diogo pereyra, li deixou
por capito em sua ausencia : & deixoulhe bem
Jharia & munies pera se defder. E oa nomes doa que
ficauo coele ero, Christouilo J,irez escriul da mesma
nao, A lu aro vaz , Afonso aluarez, loi do pc,rto, Ioo
pirez, I oito girarte, Rodrigo afonso, Simo aluarez,
Bertolameu, Antonio vaz, Aluaro dobidos, Diogo de
curuche, .Frcisco ramos, Afso do porto, Paulo genues:
aos outros nA soube os nomes. Na fortaleza ficau.o trio-
ta & ooue homs , cujos nomes erlo: Diogo fernandez
correa feytor, & alcaide mr, Loureno moreno, Alua-
ra vaz, escriues da feytoria, Aires Iopez alcaide pe
queno, ho vigairo lollo de santiago, Gonalo fernandez,
Simo mazcareohas, frey Gasto, Diogoferndez, Ruy
gomez, lolo fernandez, loo pirez, Aluaro cotano bar-
beiro , A ndre diaz, Goterre , lo pirez, A lu aro dabreu,
Coronel, Pero ferndez, Fernlo soarez, lolto de sogo-
uia mercador Castelhano , ho Teixeira , Lopo de carua-
lhais , loo ferndez , Tristo de repeda cirieiro , Basti
Marli bbardeiro, Christouo jusarte, lolo
caramenho, Manuel martiz criado da lfaote, Diogo fer-
nandez criado do bispo da Goarda, lolo Luys, Pero ri-
beiro, Iolo do basto, Rodrigo correa, Diogo rodriguez,
loo marquez, Lio rodriguez. E os que leuou foro es-
tes, Pero rafael, } era capito da carauela santaEiena,
Jeuaua vintequatro hom@s coele: que forA Duarte fern-
dez escriul: Esteueanes mestre, Fraaeisco ferndez,
PeJreanes, loo diaz, , darmada, Pero vaz,
Jorge do porto, Gonalo fernandez, lolo fernandez,
Francisqeanes, Niculao hires , Pero coelho, Pero bras,
Maarelos lo4o de Iea, lo de sntarem, Baulista
genues, lsbrlo doJa!lda, Pero alem_ao, bbardeiros, &
oi9itized by Goog le
LIVRO r. CAPIT.OLO LXVII ) 93
dos outros soube as nomes. Em hil dos bateis, em
1 mdou que andasse Diogo pirez capito da carauela
santa Maria, em quanto se lhe concertaua, foro Ro-
drigo esteuez , Manuel gonaluez mestre da carauela;
Bras ferndez, I ola de caminha, Pero , Diogo
de Bragla l Saluador gC(aluez, Antonio delgado, Luys
de mas, oo gonaluez, Ferndo de sam Pedro, ho
Cardoso, ho Leytlo, Domi:ngueanes, Diogo de sam Pe-
dro, Francisco Castelhano, Afonseanes, Ado gonal!"
uez , Fernando desmeralda , Ferndo do mestre , Diogo
rodriguez pel}no, Ansbtote, Miguel afonso
Ho c.apito mr foy em outro batel, em q leuaua estes
hoQls que ero coele vinte & h. s. Simo dandrade,
'JUe era ainda rn.oqo, Afonso anibul, Joo ferndez, loo
do vale meirinho da carauela santa Martha, Antonio
Lopo de cal, Matheus bbardeiros , Pero vaz,
Tristo Garcia afonso, lnhigo de P<>rtugaltote,
Marcos luys, Pedrennes carpinteiro, l<>rge grego, Joo
bojardo, Diogo fernandez , Diogo cana.rio, Joo
de vila de conde, leronimo Ferno luis: & por
ero setenta & tres os da carauela, & dos
E todos confessados & comungados , se partio Duarte
pacheco pera. ho passo de Cambalo em sesta feyra de
ramos dezaseys Dabril de mil & quinhentos- &. quatro.
E desamarrouse do porto com muyto prazer & festa de
tiros & folias. E chegando defrte de Cochim fo.y. fala.r
a el rey que ho esperaua borda dagoa to trisle li ho
D4 podia cobrir. E Duarte pacheco q ho no.
entdia, lhe disse, li ali yo todos c muyto grde vQ-.
tade pera ho defender dei rey de .Calicut: a que yp
buscar, porl no c'uydasse ctlhe auio medo. El rey se.
ao-rrio como por fora: &. deulbe qui.nhtos de.
cinco mil qoe tinha, de (i fez capites Candagor;, &
Frangor.seus vdores da laz.enda-, & ao Caimal de Pa ..
lurte, ao Panical darr.aul, a 1 mandou l}obedeces-.
em a Duarte pacheco como.asua propria.. E a-,
cabado i.sto oulhpu rey {lera a n;>ssa arrnda, &
TOMO r. 88
19-t, DA. RIIT&I.IA DAo. IJfDIA
oa seus Naireil & entristeceoae muyto , cDJ" qu ia
qu!o pouca eousa aquilo er11- em compara.Ao do poder
dei rey de Calicut: & disse Duarte pa.checo . l...em.
brame ho peri-go em. que te- veju : &. o lllll& acteceo he
anno pa11ado: rogo te.'} tteiras o l}i poderes:: & n te
o eOI'aAo. E IAbrete quanto perde at Rey de
Pe>rlogal se te perdes. .E oolta derracle-ira se
J.be. arrasaro 01 olhos dagoa: do ctue e Daa-rte paehee6
agstou muyto, & diselh& q maia pmim poucos &esfor ..
('j muytos &t couardos. E se EI' nossoe ero
bem ho tinha Yisw : &. qulo couardos erio os
migos. E no 1-uga.: onde 011 auia detpera11 pc:meos abas-
. iauo pera ho defdar: iiMIO l} te no E
eoisto se partio, & chegou ao passo de Cambalo duas
:horas ante manha. E no achAdo nMl sioat da vinda
det rgy de Calieat, ff>y dar ha pouoooo do Cai mal
da mesma ilha, ade I amanheetci:O .. E no porto
estauio terra b. oytoctos frecheiros tt algfts espin-
gardeiros. E posto (} &obre 01 nossos rnuytas.
lrethadas, & espigardadas, aa padessadas f)8. defendio-,
ii erlo de tauoas de gr4>1Mura. de dous dedos.r E thegan-
do a terra despara.rio soa artelharja, com (} a-
larga.r h<> ca.mpo: & eles 41ltearembare;rrllo. Porean logo os
immigos sobrelea -, & teuerllhe rosto bt'! me a
hora : & d-espoitJ ft'J.girlo ficando muytos mortos. E co-
Jia() ja os noNos. ti-nh_o posto fogo- M lugar, &. andaua
bem ateado , reeolbeose Duarte paeheee) : & tornAdos&
a&_ passo mataro olf n08&J08 em terra muytas; illtt-
ttat"o, postO que bem -eoAtrarjsdos pela gente da terra.:
E ja; no pae.a, maudouUae ho CaimaJ de Camba-
pedir pMes -com hu prest"nte li. lhe ele nlo (Jtiis to-
mar , . pat eoele por ser baigo dei rey cte- Cocbi :
d?nd& lhe .chegou f c ado f!er bom Bramene, 'l, ao &otro
dra lhe aUJa. ef rey :de Calicut de dar btta:llm:: :& es
laua injuriad& de se lhe el poer na'lla paeo por
queria entrar. E dislhe. que se aftirmano todos que-
e! rey de- C&littut ho a4i de preder:. ou- matar aa b
.
..
LJftf) J, CAP.n'CnoO J..XVU. 1'96
-lha. Ao q.ue e.ie que aquilo eJe de
.a el rey por do diA que ra de graade. aol-
.nidade pera os Citriatoos : q mal acntarp 01 aeus f.ei-
ticeyr.,ll de lhe prometerem a viteria em dia. Hn
-que .vinha c lu> BrAalene ouuindo dizer isto, di-
selhe :rindo como por escara-io qlhe ria m,uy poaeag-
te pera .fazer o ql'e dizia, & que a dei rey de C.J.i-cut
JWhria .a lerta &. hl) mar : cOfBo auia de vioide.
Do fi ele . .ou e mu:v.to gnDde menecor.ia ,
fostJe deJ de Galicut., & deud:be muytas
.dizdo que Jhe fCDI&e diz6!' q11e bo Yingasse : do que Q8
L>JJtros 6car.ilo corD tamanho medo q.u.e nu:nca mais ousar-
-ro dabo.nar a e) Tey de Calicut. E aquela tarde lhe
andou .eJ rey de Coeh.im Na.iret de q-ue ele
enio .fez nhtla conta , nem dos outros: porque .eabia ii
aui. de & nos nossos de DOBBO seiior ti-
nha confiana. E todos al}la noyte fizero grandes alq-
grias , porl} soubesse el rey de Calicut lJ. ho no ternHlo,
& mostra muyto esforo pera lhe ,dar batalha. Do q
estaua muyto ledo & antes que amanhecesse lhes disse
e tod<UJ. ._
" Se.nbores & meus o prazer & ooo:tentamen-
to q vejo em vos tenho por muyto certo pronostico tia
.grMldiuima mer.ce .que nosso senhor auera por seu ser-
uio . de not fazer oje, & creo verdadeyramente q ae&i
nos .d ousadia , .. para Belldo .titJ poucos ou11emoa
.a iutos milllares de geote como aam .lloSil8
Janigos : que .usi :nos a -de dar EOI1'i pera lhe re.iatir.-
Dos: k .qpe quer oje &Zet' milagr.e 001110 est-e
er.a, pera 4 seja. collbeeido seu poder: & sua a11ta f
.e:x.ala.da , & da aua parte vos peo eu i} an-i ho CJ'eaiso,
porq>Ua sem. is.so .q os tantos cooio os
k .eles ttUos "'*o nos: .todas noseas forQ&S nlo
eeriio nada <Jl8ra os , & .aeodo dj_go toda :a
multido .dos. lmig01 "os parecera muyto pooca pera. 01
NcHdel , 8c. eles . V()B jultaro pelo dobro do (} eles sa ...
P'fa.MOI.;temer.: .8f crede q se . vinno c. ll\manha. pra-
DB 2
)96 DA BIBTO.U. DA' INDU..
sunlo por ser muylos: & ter por tio certo de vs
tomar ouuer medo, daqui por diante lhes .ficaro
os spiritos tio quebrados vos cometer, que se ho
mais bo faro por medo dei rey de Calicut, que
por vtade l1 tenho per.a isso. Por tanto lembreuos 4
coesta co(lfia aueis de pelejar pera vos nosso senhor
fazer tamanha merce como ser daruos vitoria c honrra
sobre todos os Portugueses: & fama antre os estrjeiros,
& mereci m-to dite dei rey nosso senhor pera vos fazer
merceat c que sustenteis vossas vidas. " Ao l1 todos res-
pondero que no combate vPria qoam b lhe iembrau&
suas palauras: & giolhos disserO a Salue regina
toada: & dt>spois hiia A ue Maria c voz baixa. E ni&:
to chegou LourenCi moreno da nossa fortaleza: & tra-
zia quatro dos nossos espiogardeyros pera se achar no
combate, & Duarte pacheco folgou muyto c sua vinda
por ser muyto esforado.
C A P I T O L O LXVIII.
De como el rey de Calicut combateo os nossos no passtt
de Cbalo: de como foy desbaratado.
Esta noyte por conselho dos dous
tlos mildou eJrey de Calicut fazer h.a estancia de cinc&
bomba.rdas defronte don-de eataua Duarte pacheco pera
dali lhe dari combate qud.o ho dessem por mar, porll
-pala estreiteza do passo lhe podio fazer muyto dno. E
eomo amaDheceo .que foy domingo de ramos, abalou et
.rey por terra com corenta & sete ntil hams de peleja
antre Na ires & mouros, & aeompanauno altles. reya
& Caimais q ho ajudauo e suas pessoas & gente. s.
Betacorol rt>y de Tanor cmR quatro mil Naires, .Cacata-
lli'ibari rey de Bi-pur, & de Cucurro.junto da serra .de
Narsinga c doze mil Naires, Cocagatocol rey de Coto-
gito antre Cananor, & Calicut junto da serra c dezoyto
mil Naites, C1.uiuacuil rey de Curiaa, antre Paaane, &
by Goog le
LIVO 1. APi'i'OLO. l..X'VIU. J 9!1
Craogarior c tres Illil & assi prin-
cipe de Calicul, NAba seu irmo, & dei rey de Cali-
cut, Paranliira eratoeol senhor ds Cranganor, . Elancol
nambeadnrim senhor de Papueol seonhor de
Chalio antre Calicut, & Tanor, Parinhara mutaeoil se
nhor da terra que- est inlhf Cr.a'ltganol',. Repelim.,
Beriara nambeadarim aoima de Panane pera a serra;
Nambari senhor de Banalacheri, Papapueolsenhor de
pu r tre Chani & Calicut, Papucol senhor de Papuran-
guri : ho Cai mal de Mgate, Nara, & outros muyt01
caimais: (}por serem muylos os noescreueo. Osinalofl-
mentos de guerra erlo tantos, l1 quando tocauo pare
-eia l1 furauo ho ceo: & a gente cobria a terra: & os
que yo na dianteira\, chPgando estancia dero fogo &
artelbariA , que segundo estaua perto da caraueJa, pa-
rece l1 foy milagre no lhe a-certar nhO. tiro. E dos nos-
-sos acertau todos nos imigos & matauo muytos; & ate
ho sol saydo tirou a caraueta trinta tiros: & ento co"
meou de sayr do rio de Repelim a armada dos immi:-
gos, que era de cento &_sessenta nauios de remo. s . se-
tenta & seys paraos com arrombadas de sacas dalgodio-, .
que este ardil dero os Italianos, porque -lhe a nossa ar-
no fizesse nojo: & leuaua cada Mi dua.s bom-
bardas , &. vinte cinco borQ&, . cinco espingardeiro& , &.
os outros &echeiros. E vjnte destes paraos yo' enc:a
deados, & pera aferrari! logo a earauela: .yif.e
mais cineoenta & quat
1
ro c atures, & trinta de ..co-
xia com !ada bft. sua bombarda, & 4ezaseys de
'peleja de diuersas armas. E a fora estes nauis arm'ados
-yi1o muytos outros corn l}: cobrio . ho 'ri: . &
em todos dez mil homs, de cjt)e era capito mr Nam-
beadad, & soto capito ho senhor de Repeli. E
era cousa de grande espto ver tamanha multid de imi-
gos por agoa , & por terra , q tudo cobri & todos meyos
'JJs , & hils baos, .& outros negros .. E o sol daua nas
& agomias q trazilo muyto luientes: & respran-
decio muyt.o mais c:om !;lo 11.ol reuerbe-"ar nelas , & aui
l tB . At .IIIITUJ4 lilA. ;IIfJ!ti.A
-es .esou.<Ja 4 .,,.. .. do Jruey,._ , & til finas li pa.-e.-
-cio etpa.dae f*'a e.spaotar os PCil6110ti1
aleuanJ.auio gr . .itpe , & a,os eJes tocau_lp .seut
:inst.orroentos de .& .istQ tio ameude que nuno11
.eessaulo o& hGa ce>ufff. com ou.tra. E P& oosSQS
.uio .no .meyo cie tamanaa Jnultido , q quiUii niio &-
metidDs na ;11$8 bateis .eom 4 to-
.aauilo quui todo DQ paeeo, 1l .o.a:bos dadQS de hiB a9ll
4tltros: .& as amarras forradas de cadtJas :por nl
& tedoa muyto doo fogo ape t.i.ros,
-coM 4 .receherlo. 801- imigoa. E. tesnpo ;OfiJ dttl
de Cochi filgiriJo todos, & ficaro somente Capdagw: &
Fll"gor por estarem na carauela & no os deixatem .fUro
.gir., pera l1 vis1em o 4 faz io os DeMO$ no :combate.,
.que .aodaua ja muyto trauado. E erio tantae as
-daa &. espiogard.adas q nem auia qu ouuiue, p vieitl
:c6 bo fumo da artelha.:ria, & a c:arauela, & OtJ bateifl
-diio em fogo. E na primeyra u.triada arromhar algs
.paraos dos imip, &.lhE! mataro & ferir.o muyta gir-
.te., sem os nouos .Noeb.ra ahii dno>, pstdo dos imi.:.
. gos a tiro de lana: & como. el'!iie au.tytos & sem orcl,
-htls teruauo os outros } no pelejau.em. E-com t.uclo a
4tattaqad dos vinte paraos li cliante, apertauCL
.BI\11ta 01 .. nossos e0111 J8 . espingardaria q truio. E. 011
fl08118S &f{fr.iio moyt.o .gr.d.e tr.abalbo mais de
que de foetb. E ll .. pedaqo li dtraua
-ta., mandoulb;e Duarte pacbeoo tirar .c. bil q
:to no tiraua pe..ra outras .& dP. du4'61 J'ezefi
4 tirou de1mlchou a. arraada & CiJUfttr-9
paraoa , . ll Jogo 6earllo alagados: & ooiato foy
tado & fagio. E Ioga wtr01.paraos (ilJauado ho c()k ..
:te: de l} os oo.a:>s metero no ldo, ..
.tr.aie ., & .os 100Lr01 .se .afastaria c JPllil: :OW5'Pf
& feri doa l}.os E Q86ee eo.t.rttu o.aftnlwr
de lilepeli.m c outro , &. aperflou. mu)'to rijc)
-os. ll08sos! &. asai el rey :fie Calimt ele tena . .E est
.fO, .. muyJD wait rijo A} nhii d. . Co.
LtVRfJ r.- tAi'n-9L4J 't.:Xtt. '19'0
tft() & feridos muytoi triais 1rnigos q. q
era ja a de m1r de sangue. E pM mais q ho teD-hor
de bradaua 'l a -Rilca otJilft ..
ro antes fugit'll, & assi fugirAo oS' da terfaJ E seria j
despO'is de vespera, q ale enl!o dotou ho ofltlli:bate, .-
q doa lttrigos Mlsi tJe tel'fa como a& mar forJo rt1.-rooa
& eleota cORhecid:os a fnra outroa 4
.fUIItsauo de mil: & cfas nossoa: &lo morre nhl somke
lgils ferid:Os de freehadH , & algtts . eeoa.taui'Ml.os doe
pelourf>tJ dos lmrgoS": l} com quanto the acPrlaulo & yi'o
muyto- furioeo , & ertl de ferro coado no fMAo Ataiis ll
escatauratos Ct'lmo qu3lqueot pedr
IIMlS arrabadas foro toda9 passadas & ll'hradas: lt. btl
dos bateis foy arrbado: mM Bilo Ele naAeyta que -.
fone concertado -rttes da noyte.
C A P I T O L O LXIX.- .. ,
Do q fes ko eapitl& #IJt 4apoi -...
combate.
.& l}. .c .. pacheeo
fJUftdo. vitlo 08 desbai.'-ataOOe seM nnlla- pe(da doa
mossos ficar muyto &pa11tad&s :- & pe41irlhe perdo da
tlesconfiC(B l} teuero de poder resistir aos imigos ,:-&
lj tamanho. medo cuyd&tlo de
IDrrer, & q j& esta&!& b seguros de el rey de CaUn-1
DA'& poder trar ror passo= ele lhes rogou il assi bo
tlisse88em a e-J rey de .Coch1 &. a. ua gte :- & '} lhe
zegs perder ho q tlnhso' & despedi08 logf) para
C9chi, ade elee acharlo noua. 11 Du.arte P'"'beto fora
tfesbaratado , lj assi iw t dizer oa"N airee q lagi-
rlo em se h combate. E sbdo. el rety ao.
mo pa118'81'a os castigeu de palauta muy rijamellte: &
ID1lndop pelo pri&csipt1-d8i
tk por: nA& deixar . ei4ade em tat tipo- tm iJio fetJ
tua pei8'08 &ailai lb matt.n di'tler:eent Httu Dl1!lytas.
tOO J)ll JIII.'I'OI.IA IA INDIA .
palauras daiJJor. E eoesta vitoria ll nosso senhor deu _.os
nossos crero el de. Cocbi & seus vassalos tanl.() nelesl}
perdero ho medo dei rey de Calicut, & no ouue quem
falasse em se ir de Coohim. Duarte pacbeco naquela
aoyte seguinte mandou aos seus ll ero da vigia que a
cada quarto fizessem folias muytas festas de tange-
te& : porq os imigos soubessem q muyto descan
eados: & li os no tinho em cta: &. sabendo ele que
DO dia seguinte lhe no auio de dar combate, despoia
de comer foy c corenta.Portugueses sobre hum lugar
do Cai mal de Cbalo em q matou muyta gente, & ho
queymou sem lhe matar nein ferirem nhft dos seus. E
ao outro dia foy pola outra carauela que estaua concer-
tada, & tregue a capitania. dela a Diogo acabou
de arrar ho passo, &. deu a capitania 4o batel em q
andaua Diogo pirez a Christou jusarte. E ate lhe el
rey de Calicut dar outro t>mbate fez sempre muyto d-
no em CbaUto, & a vespera do cbate correo bo rio
damhas a_& bandas & . fez gr&le destruyo.
C A P I T O L O LXX.
Do segado combate que el rey de Calicut deu ao capito
moor Duarte pacheco.
E1 rey. Calicut ficou muyto magoado. de n
desbaratar os Portugueses daquele. primeyro
cujo esforo deitou em rosto aos seus capites & lasa-
rins desbonrraodoos graodemte. E auido perdo doa
seus pagodes que os Bramenes lhe fizero -crer que es-
tauo me.nencorios dele , Jhe dissero ho dia em q auia
de desbar.atar os Portugu.eses que aertou. 4e fler em dia
de, PascQa, pera o .(}.fez ha armada mayor q a
da $r. outros tantos catures &oytenta to-
em.que se._embararo:quinze mil.hom&: de que
os, cinco rnil frecheiros ,. &

LIVRO I. CAPJTOLO LXX. 201
metal q lhe fazio os dous milaneses q JjOr i&so os tinha
em grande estima, & lhe fazia muytas merces. E vido
ho dia de Pascoa cuydou el rey de Calicut de tomar por
manha Duarte pacheco, & mdou sessta paraos sobre
a sua nao pera que indo lhe acodir deixasse ho passo
desemparado, & ele podesse entrar em Cochim. E es-
tes pataos foro sem os ver Duarte pacheco por h e..-
teiro de mar que se metia no rio de Cochim, por .de
tamb el rey de Calicut podera ir sem passar pelo passo
de Cambal : & deixaua ho de fazer porque auia por in-
juria deixar de ir por aquele passo por amor de Duarte
pacheco que lho defendia. E estldo ele esperando poJo
-cbate espantado de como tardaua tto, sdo noue ho-
ras do dia lhe foy dito da parte de) rey de Cochim q
codisse sua .nao porq lha tomauo os paraos que esta-
ui sobrela. E entenddo ele logo bo ardil dei rey de
Calicut teue cselho, que foy acordado que fosse so-
correr a. nao com a carauela de Diogo pirez & ho batel
de Christouo jusarte, porque tinha terrenho & vazte
de mar j_ ho auio dajudar a ir mais asinha : & que se
ho cbate da nao fosse ardil pera os imigos entrar bo
passo que no podia a sua armda ser tamanha poises-
taua repartida, que lhe n defendessem a entrada a ca-
/rauela & ho batel que ficau no passo ate que ele tor-
nasse: que seria muy cedo com a mar & que
comeariilo a esse tempo. E coeste conselho se part.io:
& indo a vista da nao deu a carauela em hu baixo com
que Duarte pacheco fez algia detenC(a em a tirar dele:
& como os imigos a viro fugiro logo c medo. E nisto
vtou a c que se Darte pacheco tornou ao
ao de ja a frota dei rey de Calicut estaua as bbarda-
das c a carauela & c ho batel por mar & por terra &
tinhoos grande aperto. E c a vinda de Duarte pa
checo que lhe deu nas costas & os outros por diante fo-
ro to mal tratados q.ue fugi r, hs pelo rio acima &
cutros vardo terra. E nesta peleja perdero os imi-
gos dezanoue & alagados & foromor,.
TO.M.O L CC
102 lU HISTORIA DA INDIA
tos perto tle duz@tos deles & dos Portugueses o
que parecia milagre, pori} a hii calafate Bizcainho q a
uia nome lnhigo de Portugalete deu em hil ombro h
pelouro de pedra do tamanho de hiia grande laranja, &
derribdoho passou ainda lonje sem lhe fazer mais que
hiia pisadura no hombro & no rosto & esteue hii pouco
atordoado: & a outro deu outro pelouro s lhe fazer
mal , & despois foy dar na padessada da carauela lJ. era
de boa grossura & passouha. E outro despois de dar em
dous boms , a que nl fez nada passou a amurada da ca ...
rauela & assi outros. O q os Portugueses tinbo por
mHagre & louuauo nosso sef1or que lhes daua esforo
pera resistir aos imigos de q no fazio conta: & por
isso logo ao outro dia foy Duarte pacheco }imar h lu
gar do Cai mal de Cballo, & no caminho desbaratou
l)U&torze paras carregados de g@te. E tornado ao pas
ao foy certiticado por dous Bramenes q no dia seguite
lhe auia el rey de Calicut de dar outro combate, poJo lJ. .
lhe deu h fardo darroz , que pera ho tempo era grande
dadiua por a grande valia que tinha.
C A P I T O L .O LXXI.
. .
De como el rey de desbar.alado. te;'ceyro_
('jomo quer que el rey de tinha pormuy certo
leu ar nas mos os Portugueses no primeyro combate: &
\'io q n pode no primeyro n no segundo arrep(!!deose
Jogo de fazer esta guerra & quisera deixai a se podera,
mas os mouros ho estoruaro: & tambe seus vassalos se
fadauo coela c ho medo q auio. aos Portugueses,
em tto que no se querio embarcr pera este terceyro
cbate, & ernbarcarse c pregaes dos Bramenes q el
rey mandou que lhes pregassem. E a armada c q deu
este terceyro combate foy mayor lj a do.segildo, & de
mais artelharia, & auia corenta por
LlVRO 1. CAPITOLO LXXI. . 203
por terra, & terra hiia estancia dze tiros dartelharia:
& por conselho dos dous milaneses foro os nauios da
armada repartidos por escoadres pera q em cansa.ndo
bus entrass outros. E. em amanhecendo comearo os
tle terra de dar hd combate estando r.oeles el rey de Ca
J.icut que ho atiaua c muyta pressa. Duarte pacheco
porque os do mar se chegass b as carauelas, &-.lhes
mayor d-no , mandou a todos q no se mostras.
aem ate os imigos no ser b chegados. E eles cuyd
do q era c medo dero hia grde grita ddoos por ta.
mados, porq assi bo dissero os Bramenes da parte dos
pagodes, & os immigos ho tinho por to certo q indo
em boa ordem se desordenaro c e:nueja de quem che ..
garia primeyro p.era aferrar .. E chegando.a tiro de la
despararo .os Portugueses toda sua artelharia ddo pe
)os da terra & pelos do mar, mataodo muytos imigos,
&. meteildolhe oyto patas no fundo, de que ficaro to
salteados que se teuero sem passar aute. E como por
comprir com el rey .de Calicut que os via jugauo c
1ua artelbaria. E vendo el rey quo pouco fazio, man
dou afastar ho senhor de Repelim que estaua na dian-
teira & meter Nambeadarim com lhe mdar qu afer-
rasie Jogo as carauelas mas to pouco fez h como h o
eutro, posw que os de sua capitania trabalharo b por
aferrar: por os Portugueses fazi marauilbas em se
defender. E era a peleja muy aspera daml>ali as partes,
assi darremessos, frechadas & espiogardadas que cobrio
ho ceo, &. muytas frechas cairo nas caraueJas tranca-
das ht\as nas outras: por onde se pode ver quantas ero
que se enctrauo no r: & coisto c ho fumo da ar-
telharia no auia quem se, visse nem ouuisse, & ver an:
tre toda esta matinada & multido dos imigos
eousinhas to pequenas como as caruelas & os bateis
de que .os Portug&Hlses se defendi:Y ta.mbem que os no
podio os imigos aferrar era pera louuar n nosso senhor
por to m'ilagrosatllente :mostrar seu poder,. de _ho dar
fOI PortugueBes pera aJ de se defenderem otfe-nder ao,s
CC 2 .
204 DA HISTOltiA DA INDJA .
immigos com ttas mortes , feridas , aleij&a & destrui
'to de nauios, que de ho nlo poderem sofrer se afas-
taro do combate sem dar polos brados de Nambeada-
rim n por seus ameaos: & brasfemauo dos Bramenea
que lhes mentio. E em comeAdo de se afastar acen--
dtoose fogo no batel de Christouilo jusarte, pelo que tor-
narilo ao combate c grandes gritas cuydando de tomar
ho batel , que no tomaro por lhe ser defendido muy
rijamente, pelo que se afastarlo de & fugirA, &
ho mesmo fez el rey deCalicut com qultoa estauilo coe-
Je leuando a artelbaria da estancia. E isto seria bOa ho-
ra despois de rneo dia, & ho cbate foy muyto mayor i}
nhtl dos passados: & despois soube Duarte pacbeco que
Coro dos imrnigos mortos seys centos, & l} lhes mete-
ro no fundo vinte dous parae. E vdo ele que fugio
foy apos eles nos bateis tirandolhes muytas
das, & despois saltou em terra & queimou dous luga-
res , & coisto t>stauo os imigos muyto espaBtados ,. &
dizio que ho Deos dos pelejaua por eles.-
E logo na noyte seguinte. rendido bo quarto da prima
I.Jy Duarte pacheeo com corta & cinco Portugueses
bateis queimar htla grande pouoao por as espias lhe
rlar auiso que ho podia fazer o que fez ate bo quarto
tlalua. E tornado ao passo, mandou dizer a el rey de
Cehim o l} fizera al}la noyte, por onde podia .julgar
quo carsado ficaua com os seus do cbate: porissb que
descansasse & no lhe leb.-asse a guerra, & por isso mi ..
dou e) rey fazt'r grandes festas. E os mouros de Calicut
f1 ho sabio por isso grande magoa, & vendo que
n se podio vingar dos Portogueses que eatauo com
Duarte pacheco, quisero \'garse dos l} estauo nas
feytorias de Coulo & de Ca.nanor esueudo a estes
dous reys que tal dia tomara el rey de Calicut as cara-
nelas & m::ttara os Portugueses , & estaua pera entrar
em Cochim que matassem os que estauo nas suas ci--
dades como ho tinho prGmetido a: el r.ev de Calicut, o
que eles quisero fazer se os oo toruaro
Digitized by Goog le .
LIVRO r. CAPITOLO.LXXIT. 206
dizendo que Dito matassem t!o leuemente homs que to-.
ma!"o em sua goarda ate que el rey de Calicut lhe no
escreuesse, & assi ho fizero:. & logo se soube a verda.
de, pelo que tambem cesaaro.de fazer o que os mouros
querio.
C A P l T O L O LXXII.
De como tl rty de Calictd quisera deixar a gt4trra.
lgs cial}les senhores que: njudauio el rey de
vendo quo mal lhe socedia a guerra, & quo bem a
Duarte pacheco temero q ho desbaratasse de todo , &
porque se assi fosse ficau!o perdidos por terem suas ter-
ras ao longo dos rios que lhas tomaria: & por isso de-
terminaro de se ir do arrayal & poerse em parte que
se a el rey de Calicu t lhe no fosse melhor rPconcilia-
rio c el rey de Cochim pera q Duarte pacheco este-
tJesse bem coelcs, & se no tornarseyo. pera el rey de
Calicut. E estes foro ho Mangate muta Caimal vassalo
dei rey de Cochian , & hum seu irmo, & hum. primo,
que lego ao outro dia .despois deste derradeyro combate
se partiro secrdamte &:forihe pera a ilha 'de Vaipim.
E quando el rey de Calicut ho soube sintiobo muylo
& renououselhe a magoa de se ver desbaratado tantas
& lembrandolhe quanto dno tinha recebido. des-
pois de ter cumPC(ada aqla guerra no tinha nhua pacien-
cia. E querendo lao algfis daqueles reys& senhores c.
selhar, lhe dizio que n!o se agastasse por logo no
cer, porque os Portugueses no se defendio se no co-:
mo desesperados , & porem como ero poucos no lhes
auia daproueitar, & que os auio de tomar por derra-
deyro, & } lhes parecia que se no ero ja tomados que
era por a sua os no ter em conta. E ficando el
rey muyto agastado destas palauras, lhes respondeo.
Ainda que cada hum de vos seja to esfor<tado que
"os parea pouco serem os fr.angues 11cidos , no soll
Uo fraco que mo parea, .nem me que vede1
!06 DA RIITOKIA DA 1MDIA..
em mi temor pera me esforardes coesa as pai auras , p<)r
que me podei& dizer que eu mais no si-nta: pelo que
neste caso aue no podeis dizer cousa que me satisfaa,
&. se sintisseys o que eu sinto conbecerieis camaobo
feyto sera vencer os frangues que vos fazeis to. peque-
no, & no ho hey por grande ein serem vencidos se no
em se defenderem como se defendem, que parece que
ho pelej por &: que osfai inuenciueis:
& quereis ver que he assi, a nossa gente he muyta, &
lle he esfrada & sabe pelejar viose em -muytai batalhas
que venceo desbaratdo grandes exercitas como
&. despois que peleja c os frangues parece q perdeo ho
esforo, & ho saber pelejar: & he ho seu medo tamanho
sendo -sem: cto a respeito dos frangues, no ousam
daferrar coeles-: no q vejo o que tod homem de'b juy
zo deue de ver q esta obra mais he de Deos q dos ho-
ms, pois qu ha de pelejar coele & qu Jhe- no ha da
aer medo, & mais vendo que Jho ho .algus dos q nos
ajudauo, q nos deixaro & se foro. E lamb chegasse
llo inuerno em que sera forado recolhrme , & na en-
trada do vero chegara a armada de Portugal & fara a
que fez a do anno passado, & nO.ca say_rey de desauen
toras -com que me acabe de perder de todo: pelo que
me parece que deuo de deixar a guerra vede vos se
-.os parce assi. " E logo o pricipe Nambeadarim oulban
do pera todos disse. " Pois el rey nos pede conselho l}
tleue de fazer no :que lhe vay tanto, eu como qu mais
sinte sua perda direy meu parecer: que he de fazermos
paz c os frangues & sermos seus amigos, porque como
diz el rey, ho seu Deos peleja por eles, & eu assi ho
ereo: porq doutra maneyra 'jn tomados., E tam
bPm me ajuda a crer isto a sem rezo que fazemos em
fazer guerra aos frangues pera destroirmos el rey de
chi, a q sem nhila causa temos feyto tanlo dno, ma
tandolhe ho anno passado os seus prmcipes, &. qtiasi to
da sua gente-t &.qu.eimandolheCochhn sem nhila causa
como digo .pois pjQ fuy ppr. que por recolher em
LlVRO I. CAPITOLO LX.."'':U. 207.
sua terra os fraogues, que geitados dei rey de
bo foro buscar., no somenle geitados mas mortos, &
roubados., & Jados fora deCaticut ledo seguro delrey,
& recebidos sua goarda ,. sem .ter feyto porque rece-.
bcssem tanto maJ : porque se fay por detere a nao de
Cogectame'iadim n tinho culpa, porque el rey lhe man-
dou q!le a d!3teuessem. E se to fora de todos
Jbado to verdadeiramte como ho foy de mim, os mou,
ros ouuerilo de pagar o <1 fizero: & se ho p9garilo mos-
trarase no .ter el rey cuJpa. no que eles fizero pois a n
tinha, & isto abastara pera cseruar a amizade dos fran-
gues; & n.o se foro. de Calicut a Cochi 't de elrey por
maos conselhos trabalh.ou tanto pplos auer como que lhe
teuero feyto grandes males' sendo eles t bs' to ver-
dadeyros , to mansos & to esforados & agardecidos
do bem q lhe fazem , que por amor dei rey de Melinde
que os agasalhou alargaro duas naos carregadas douro:
b vistes quo rico presente trouuero a el rey, l mer-
cadorias tinho & quanto dinheiro per.a a carga: b vis-
tes como dero a nao dos alifantes a el rey, no faze is-
to ladres <1 lhe os mouros chamo, n no sam .se no
homs pera folga r de os. ter por amigos: & mais pois
el rey perde tanto em suas rendas no tdo coeles ami-
zade & se lhe a.::recento muyto po.rque n a t
do como sam muyto poderosos' no mar defder <1 n ve ..
nhil nhtlas oaos a Calicut, 8?. el rey ficara sem ohita r!-
da: pelo q se deue de fazer a paz. " E como quantos
ali estau er peitados pelos mouros <1 cselhan a el
rey <1 n desistisse da guerra, assi o fizeril estranhd()ooo
lhe muito dizer <1 queria desistir dela, abondoo de po..
deroso, louudoo de muy ciuel , podolhe temor de in ..
fame se desistisse da guerra. E os mouros lhe offrece-
rlo logo suas pessoas & fazi;das pera .a guerra: & tito
fizero hils & outros q el rey escoJheo a guerra : &
ali se assentou , q pois el rey n podia passar polo pas-
so de Cbal , <1 passasse por outro q auia nome pali-
nhar lonje daqJe, q por ser muyto forte & quasi impos-
siuel a paasag por ele n se goardaua: & deepois del
rey passar por ele passaria a Cochi poJo passo do vao
como fizera ho Ano passado. E isto assentado, logo ao
outro dia foy leutado ho arrayal, & el rey passou pelo
passo q digo , & assentou seu arrayal terra de Repeli
& de Porqu s ho .saber Duarte pacheco , q ni teueri
suas espias tpo pera lho dizer se no qua11do el rey
de Calicut comeaua de passar.
C A P I T O L O LXXIII.
De como el rey de Calicut deu lw quarto cbate " Duar-
te pacheco.
Como Duarte pl\checo sabia li nlo podia e s t o r u ~ r a
el rey a passajem por Palinhar por n poder Jeuar la aa
carauelas nem os bateis por amor dos baixos q auia :
pore sospeitdo q a passaj del rey por ali era pera trar
pelo passo do vao: determinou de lho defender, & pori}
noo podia leuar J as carauelas tamb por amor de bai
.xos leuou as a outro chamado Palurte que esta dous ter-
os de legoa do passo do vao; (} he de Jargo htl. tiro de
bsta & de cprido hil pouco mais , & c baixamar d a
mayor altura dagoa pela cinta, & ho outro he quasi
descoberto & c preamar n se pode passar por ser a
agoa muy alta: & por este passo do vao ser to perto
do de Palurte fazia Duarte pacheco cta que ho goar-
daria ua vazante da mar c os bateis , & ho de Palurte
ficaria goardado c as carauelas. E chegado a este pas-
so, saltou na ilha Darrau) em i} soube que andauo
quiohtos Naires de Calicut & oo sua gente 1natou muy-
tos & catiuou cincolta q deixou deoforcar por lhos el
rey de Cochim mandar pedir. E sabdo q ao outro dia
que era ho primeyro de Mayo auia el rey de Calicut de
cometer dentrar poJo v ao, deixou Pero rafael nas cara ..
uelas c h sinal q lhe faria se se visse em afrla: &
ele foyse antemanha c os baLeis ao v ao : & em che
oigitizedbyGoogle .
..
LIYltO 1. CAPITOLO LXXJ.IJ. 209
gldo mandou dar aos seus grdes gritas pera (}os imi-
gos soubessem (} era chegado & (} os n temia. E vdo
} ho nio cometio , tornouse a Palurte c a enchte da-
goa & c a vzante se tornou ao v ao, & assi se reue-
zaua de dia & de noyte nas vaztes & c muy-
tas calmas & chuuas & c ou.tros muytos trabalhos q
passou c os seua em hu mes & vinte tres dias despois
} se mudou do passo de Cambalo. E em quanto lhe
el rey de Calicut n deu combate fez grande
na terra.: & nisto foy auisado que el rey de Calicut h
auia de cbater no passo de Palurte & :l ho senhor de
Repeli tinha a dianteira- c. quinze mil homs. E assi
.fez ele mostra da armada ha tarde vespera do dia em
que se auia de dar bo cbate, & tirou toda a artelharia,
& daulo os imigoa suas coquiadas , & Duarte pacheco
mdou fazer ho mesmo aos Portugueses : & mandou ar-
rasar a pta da i.lha .Darraul. pori'l os imigos no assen-
.tasaem anLre ho aruoredo alg tiro secreto com ilibe fi-
zenem dioo, & mandou dar cabos dia carauela a outra
pera WeJ" dous bordos se Jbe comprisse: & toda a noyte
.os seus grandes alP.grias. E antemanha chegaro
do vao Simo dandrade & Christouo jusarte , porll fi:..
caua..segUlQ e.a mat que E desP9is todos
comerem, lhes. disse. Bem sabeis companheiros i'l el
Ry d Calicut vem oje sobre nos deter.minado de nos
ou por este. passo , ou poJo do v ao : eu pela ex-
pericia que de vos tenho no lhe bey medo. E sobre
tudo com a na misericordia de nosso senhor que
por sua piedade nos no ha .de negar sua ajuda, onde
hap;>r&a tanto pera sua gloria, por cuja honrra pelejamos
principalmente: & despois pola dei Rey no&so selior. E
cleueis .. de crer 4'1 assi como nos ajudou sempre nos aju-
&oa:a & tde por sinal disso ser oje baixa mar ao
JBeo. <lia ate cujo. termo no os imigos cometer ho
11110,: &. por .a fora 'de S)la peleja ser ate estas horas se
ttte das -lhe dei&liclelllOe. e&le passo. como espero: eu vos
dou o, vap. E nqs defeader.mos no voe
ToM.O I. DD . .
'! fO nA "Jitftblii'A 11'-t llftJIA
-pon hllo tem(tr us .pcri& aheis oo8e agia:
'& le.mbreuos (} o que 'ate gora .t:endeafE}yto pola imiaeri
eordm de setihor (ele 1teJ& liouuado) .be :b6a .cousa
tamanha, CJ pem muyto mais:&. muyto raais,gte.do
1somos se pode ctar E'poisho ft08so b6
l>eos todo poderoso , vos quis c sua :ajuda deixar .fazet
eOUS'as tiio 'milagrosas : muyto como a
wrdadeyros C h ris fl Dilo ;peroe!! esta:
')'X>r ttlgila_ pouoo. .q OJe .maJsJreeeber ;q
()8 eutros tJias: porlt sara pera a-creettnmllto da.ht*lna
'& fama 'Ao quetodacreap6Hedo.;
'1 ssi ho farilo: & '<J4l8 tclk>B estaulorpera Jm;juchrl&te
morte. E apar.eoeo; itha eu ..
berta dJe imtgO'B, '}'eta dati 'do *g.:iiaa
.bombrtl8'8 fl tinbe -em estauias de
i} os ernpdraslie cta: nossa ArtelbAria. -E dati -!COmear.lo
Jogo-de e3b&ter:muyto
ff()11a.,:4
-era de cel. nauios. =E' por .vir IMigesa- .
r.;ertar@ tfetetra, :ee meteoDuarte:,we_heconoa
forB deJ"eino remetb''a :'&S'eftl"-teuuwl)&imuy
tos tirosl}lbe tii'Millo-8aHou nela--cos 11est011 :.Jde)que
os pola miseticortlia de 'ftf)llloselor;ooderlo' .-..
nredo } se
&de os nossos: -eoetes; , '}1 a: fNta
ehegoo perloiise t8twar-o airt!et>lber. Duarte
paeheeo ttoZe iq_ 1 -desmldlldoa 1 foy
cometer:& deter, .Jt l'llf0118.rtf1de
}'Jassar aute, S'Wo :pode & :p4)1'jat:chegar.tto-
tla,a frta
1
.,ootbetMe
ilous par&: E ttbatb:iW tdfJ& o&lSfllllt
por(le 's 'Dilo os
1
tiroe .doB imigM
to 'bastbs : & ie logo. cottentai para6s:oeoetadea-
dos nmyto que asqn"ilb"Metftlr.
E nisto mnndou -Dnarte paeh&:o tfar: ds &'lM
llseos 'S'e'te\fNn1al'tto e; bfta;gtllade gritr&ides}*taaJdoff8.
da stta= -.
E per iiJSO 'lho 'tll'lhr t1e Repelitn l'Ddoo ij&tu..,..
.
..
LI'VBo. r. -'o:X"ll-1
OUiti'IQS,:. &.Oit ,ut. eto d.amhAs as q ohil.A
elas; otu. se- e.DJierg-aua c. fu.mo, ainda i}; dps iuJigo,.
IPO.ftiii.Q boa. soma. cQmo: e1.o. muyto11: ho senhor de. ..
palim.-ot fel& p&Uill: ,, t)ue.. qua,si, c,hegau.o as. ca.,.;
E dd9a9: por. de. tirar. c Bt
se. peka. mais: braua q d:-
1-eJb: &. as. (reDhat, & & l;uwa.s., & Wto.s
ed\Q,eiQ. tao.ta. aUPuda.P.a,, '1 nos.
k.e . OJ &. lf\.Att:JS, q
E dw'Qu.a b6 se:inoliQalt
a. vjtoJliar a nbila part.e:: em.(\ os- .. sc:irer&, tr.abaor:
lhoJ itii.IWt.IIBO P.or.q co.nw:OJt imigos cto '
IIIOJ hwii oantli&lUlo. de . O l}, oe,
n011c.s Pi podi& @ler., & .. da cada v.ez era. nqcessar-
llio terem nouat: fortae.: Qo. q se pode cneJ: sem duuida,
DDNO aqnbor supria. ali com .aLia : &
Jio dizia Duarte pacbeco. aos. trazendolhe. a memo-
ma o i}. tinh.o. fe.yto.,. & o lhe de
a81}-la. batalha .. E. afiSi. bo: la2io. eles.: & arr:om.baro ,,
.m.et1U'o. ao fuado t"'ntoJt, paraos., & matar.o taat.os do"
immigot ,. que ja c. meck>. n cpW.riQ pelejar,, nem por,
mais. prsmesaas ll lhe ho, senbor de fazia : '
frJUI el. rey. de:Calicut., que, cht. terra coanba.t.endo.
o noi8D8t, mldaua. fliaer, muyto. & mjude que
oam: aa caraueJas, &. as Mas. Qem po.r isSQ a.
,ente ho queria f"e.r-, tamanho ea;a.lio mtl<io. que aui"-
h Jl08)8;. O li YQn..d9. ho- senbQr du R.epelim q.uis e
ts'af ha. JIIHQ peta eUUar eJ. ao que eles resistirQ
mupo ijo.,. poa&o que com : porquB,
(li; apeatauo muytlo pQr entrar : & como. QS pa-.
MO y& muy fechados, fe&. a u.ossa artelbarja.muy gran-
de: oeles, &. nos imwigQs. E as carauelas
bem. r.etiberAo-muy.to dlno,, qMe tQdas {Qrio. passadas..,,
&... espedaqJldas.,. & feridos DltJ.ytos dos
Mas quis aoaso se.nbgr, qqe bo fizerq to es-
est8s. 4o. mar ae. afastaro ,, & oa q.ue-
ea&auJo.em tera:a duiAII:Io }QgA a ponta.oom.muyw ..
Dn I
t 12 .DA BIS'I'OJliA DA lNDI.&
que receberia. E vendo el rey de Calicut que ho com-
bate dos paraoa cessaua, mandou dizer ao senhor de
pelim que mal compria coele o q lhe prometera daferrar
as carauelas , ou entrar ho passo: &. que ho Yia muy
afastado delas, & que seu irmo seria ja perto do vao:
& ele estaua lonje de ir laa. E coeste recado tornou bo
1enhor de Repelim a apertar com as carauelas: & co-
meou de chamar os seus: de que ho seguiria algfs
que ()8 outros auio medo: & com aqueles fez tanto
, mo dantes. E estando Duarte pacheco oesta fadiga;,
ehegou Candagor, & da parte dei rey de C04
chim, que Nambeadarim ya ao com gro888 gente:.
& que no tardasse: porque el rey de Calicut lhe .attia
dir nas costas. E vdo ele aiada era muyta agoa por.
"Yazar, mantloulhe dizer, que se o agastasse: que bem
sabia bo tempo a que auia dacodir. Partido este messe-.
geiro chegou logo outro com ho mesmo recado a Duar ..
te pacheco que respondeo que os deixasse: pm-que .nl.
era aquele .ho dia 1lel rey de :nem .era :teinJ
de. perder ponto, que se aventuraria nisso muyto: &
que no era ainda desembaraado dos Jl*lras. E posto
que Nambeadarim chegasse ao-vao, n bo auia de po-
der passar, por auer muyta ago pr vazar: que. ele ia-
bia quando auia dir. E como jase cbegaua a da
mar, foyse el rey de Calieut com a gte lj tinha pera
ajudar a seu irmo a -entrar ho vao: & com eua ida os
immigos se afastaro de todo, & se foro. E deixando
Duarte pacheco este psso seguro, partiose pera ho v ao:
onde auia de fazer pouca detenc;.a, pOr ali durar pouco a
-vazante da :E chegdo l foy baixa mar -de =todo,
& a gete de Nambeadarim eomeaua & leua-
ua aJgiis berctos Duarte pacheeo pos a proa
Reles , . & entrou pelo vao ate dar em seco tirando e a
artelharia & espingardaria, & almaz ,de setas, & arre-
messos com que fez neles tanto dno, l}se deteuerlo
. sem passar mais aute. -E como eles et'o 'muytos., .-o.
'llilo podio:errar tiro::& oa Dio aeet.tado
LIWO I. CJ.PI'I'OLO L'XXIU. Z 1 S
Dhrt : porlt t()dos daul nas padeua.daa dos bateis. E _
nisto chegou a for;J' da gente -de NiJeadarim , q ero
doze mil , & hils cometero dtrar ho v ao, ou-.
tros carregauo sobre os bateis que n!o nadauo. E foy
ha braua peleja. sobre chegarA a.. eles: & os tirQs & ar-
remessos ero rnuytos dambas as partes: q cPrto no se
pode contar quo medonha cousa era 'Ver os .bat.e.is flM.
no podio bolir, &.os no&IOs de tantos
imigos , q no trabalbauo por outra cousa se n por
ehegar t\ eles Jil como Deos :mil_!'grosamente os tinha;
q ho nlo podio. ra,er' antes .muytos .se retiraulo-, &
outros se tinh-oo quedo; caiado -wuytoa .mortos, .&..fe-
ridos, que era a-agoa de:cor de sa.Dgue. :E isto.duraria
)ra grande hora : & no cabo dela os .bateis
de nadar. Os :Do$sos. que ho enteodernc apertar -to .ri-
jo c os imigos <J.}hes 6zero deixar bo Vao, &.aeolbe-
ritse a terra muyto
1
ctra .vtade Nbeadarim; a 'l
neste tpo:chegou gte de refresco., ll lhe.el rey mda-
ua . E coela tornou .. .a .entrar .no .v ao., . & -tllo . .aluoraado
que no attoo peJa .mar que crecia. E Duarte pache-
eo polo .. ganar q lhe auia .medo se ,retifl<>u .bG.
pera dtro -do va, s tirar sua artelbaria: & c,a .gle,
abaixada. :Os imigos ddo -g-rdes gritas entra r .apos .ele.
eom agoa pela cinta: & vendo os ele bem . .metidos vi-
rou sobreles & ferindo & .matando algs
os fez fugir. E mr fizera, seos-deixaraen-
ffar mais dtro. ;E no os deixou porq a gte de-Cochi
comeaua ja de sayr ao vao. E no quis j cuydassPm
que ho ajudauo, nem menos ,quis que ho ajudassem .no
comeo: porct trabalhaua por lhes mostrar que .os seus
abastauo pera desbaratar os imigos s sua ajuda. ,E.re-
eolhidos os immigos a terra, que seria a horas de ,ves-
pera ; .fez Jhe tanto dno que se metero .b pelo serto:
& assi nesta peJ.,.j.a como na.de PJurte lhe no mataro
Dhii dos 'Seus: &=dos imigos no se :pode:saber .no :.nu-
mero dos mortos, se no 4 foro .muytos & -perdero
muytos paras. E el rey de Calicut,.fi.cuu to
M 4l: DA. BIS'l'OJl.Q Jn JtfDJai;
&. triste por tio eenbor de afetr.ar cantue,..
las, nA seu irmlo eotrar lm1 vao,. disse a. am'!"
boa palaurat mu.yto iojuD.aa. .
.... . . .
C A. P I '17. O L O LXXJli:I ..
Como' alg6.l f tJrSo da, ptWta de Cal:W H pa,..
Bllf'Al jUI.O ei HIJ J. Coch.
D.esba.ratadOitOit & obeaa 'a. inaa: ..0 vao .tor ..
tuseDuaite: pacheco.aaa earaueJas,. quaMeu eQJ paz1u
E el. rey de Cocbim lhe mandDq. pregutar: QQPlQ:lbe ya,,
&: aos seus.: & .ele lbe- respondeo que ham, &.que asai:
lhe, iria sempre, soubesse se auia por aeruido. do.
que tinha. feyto. esta. batalha, ho. Mgale, &.
seu irmo que na. i.J:ba de V aipi perderQ de to-
d6 a esper-lia: qu& el! rey de Caliout ouuesse vitoria. E.
t-do mandado p8jllte de. sua gente a el re}r de Cocbillll
se foro pareie com a outra, com que Duarte pache.cOJ
DOO folgou. nada , porq ue se no. fiaua: dele&. poJa desleal-.
ade -li ti'nho cometida a el' rey de. Cocbiru ho aooOJ
passado: & por lhe nlo quererem acod-ir com aua.gente-
gue"a sendo seus vassalos.: pordis-.
sianulou isto. Ao outro dia que el rey ho foy v.er leuao-
do os csigo & todos ho abraqadlo despois, & oulbau-
no como espantados do que tinha feyto contra elrey de,
CDalicut. E entendendoos ele dieselbes que se nio e&J)an-
tassem, porque ainda tornaria a fazer o que tinha fey-.
fJo, & que no ouuessem por muy.to desbaratar a eJ r.ey
de Calicut, porque a mrea reys desbarataria.
com aquela gente. E os senhores. NSpOndero. que. se;
Blo espantauo de. desbaratar. a el rey dtt. Calicu1, se
nlo de. CC;) mo ousara de ho oometer: aoij ele dine que
assi fizera el rey grtande doud!ioe nisBQ. E passadas an-
t-r.eles muytas ptllauras de muyta.baMra- de Duar-
te '(lacbeco, oflreoerselhe lio Mlgate & oulms
ROr seruidor-es de{ .. Rey de- & despoi11 ae tor ..
olgltlzed by Goog le
LIT&e. lt 'fl.API,.QJ;O. 116
Da!So J'6f8 Cochi, a l}:Jogn foy .nGOJ' i} .,no,errayaJ dei
rey de:Cali:cut aobnuieNhila qpila
hum homem adoecia !morria ,& aquele que mat
duraua .oopeua de-dous &
to poucas os ll duraulo tantt> & a era como
peste : . se Dia que n nacio & morrio cada
dia dzeotos homens: & por ino &e 'foy a QJ6r da
gte do .porque& .dur.ou ..
&. foy COU88 de.miJagre que rDo.-JQOir.iio .....
rayal dvl rey de li ,co.m .. eeses .1eys &aeDrbor.ett
que ho ajudauio -IJB,a{aatou bit !pouco ,do.c.tpo da .gente
poa:l} ae lbetni;pega&IJe este mal. E Msi
f1li1:0U, .que 111em :dt1uida pareeeq.ue,fqy ,praga IDdada
por neasoeenher per.a .que osooetos .teueaaean :'
& descanaasaetiD., cesar.lo._,s,iuunigos da.guvr-
ra em qutodurou ... eata '&os
ulio eela muyLo ledos. :Eneste tpo .. ter a Cobim
muyt:as .naos .des -mouros q.ue Ali,.-or.auio: que 1p0r ,seu
uandado yAo.de.Cbaramldel-i-uernar,-a OJJtnae
porque no .<>chim. Q)itimsn.,.: &
pouoasse. E .pareee q1Je. nosso.-Enhor .nio $)Uis is4o
e1tuease. ll'eyto & eQ lem:po .nas daoa ;COtD que lbes foy
fora)o arribar a CoMim;,:&.ali inuernMro::.que!lhes
pesou, & venderAo.:os;miLipl'Gntos.que ....
ft Lerra ioy muytoabaatadfl . . . _ . . :
. . . .
c :A P .I.TQ :L O. ,LXXV. .
.. .
Como .elr.ey .. dt.,QUicut;em. . _peuoa. passo
_. : ,. 1flo tiCIO. ..
T.edas !ettas , .. osperidMies tlel.rey W:.
:el eeyl4le ,CaJ.ieut lt -re acrereta.rlo: ma-i1
a.magea.ll ttnlubde -ver.qule mo6BOera . EdP.ei4ian.do
4ie !Be&eapiiles (azerem!oo&Uia. quis. meter
ua JJflifMla pera lrar ho 'Y.aD: '&:eeq.Uttcido de q.uan-.lr88
injurias
t t 11 ftA. :Rrtrrou. DA! rnu T
b dia pera esle c()metimto. E" eles Jhe dissenlo ll os
pagodes estaulo muyto por as:injuriaa
ll lhes dissera:: & ll em :lhe:mtldauilo l} .fizesse
hQ turco&: no Jogar da- :&-q auerta ilot"ia-, &'t
desse a batalha a hiia quita feyra aeys ou sete.de
Do l} logo Duarte pacbeeo foy auiaado por suas espias ,
& mandou fazer padessadas nouas.r & arrombadas, &
muyta soma de dados de ferro pera rocas de fo-
go com l} tirassem aos imigoa & ani muyta. paos tosta ..
peftl'-Bl!remessos, & muytas estacas dareca
de pontas agudas& sotia; pera meter no vao. pera os
tmigos se estrepar nelas: pofil todos y!lo descalos, &
ja tinha me lidos abrolhos de ferro: & por ser curtos
acrauaullse na area. E feyto isto tornouse pera as cara-
nelas, de deixou repousar gLe ate a mea .noyte.
E despois de deixando em seu lugar a Pero ra-
fael, partiose pera ho vao nos bateis: k chego l biia
quinta feira sete de Mayo hua hora ante manha dando
uas gritas, & f.a2do suas festas eostumadas por esfor.
ar os de Cochim: & por<t soubessem os de Calicut q
era chegadO"; & aohou trezentos Na ires na estacada, q
lhe disserio, li ao dia danteEJ despois de ele ido: se fo-
r dali :Na ires do Mangate :- o q lbe pareeeo
m-a-ndouho dizerpor hi1 Naire ao prncipe de
Cochi, & q se viesse logo.pera a;estaada, pori} ele
estaua ja no. v ao por el rey de Calicut q seria
coele em amanhecido. Mas eate.Nair.e Do .deu ho reca-
do ao pricipe, se no a tpo q n aproueitou. E em a-
daiomar ho..exerco imigos ll
vinha repartido por esta maneyra: y diante trinta ti-
ros dartelharia, & logo ho principeNambeadarim c.hi
-escoadrito de dez. niJ hoi& ,: os doutJ frecbeiros, &
trinta espingwrdeiros : detras dele .. ho senhor de Repeli
ctl outr-a: tanta. g.te: & naa .. cottas el rey Calicut
com quinzs mil,homs, & :obra de ma-
pra; :a. :estacada. E' pacheco nl
OOi&a bo oa.-bateia:: .& cada
LllVRO I. CAPITOLO LXXV. Zl7-
hfl quatro beros , poreau b prouidos de mnnic;es. Os
imigos l} acpanhauo a arteJharia, q era hil b corpo
de gle : em chegando comear logo de tirar aos n o s ~
sos. O l} vdo .Duarte pacheo foyse a eles tiriido sua
artelharia com que lhes fez deixar a praya &recolherse
. ao palmar ficando algils .mortos. E dali esteuero h p ~
dao jugdo as bbardadas ate q chegou todo ho corpo
dos imigos, q cobrio toda a terra. Nambeadarim .q Li"!
nha a dianteira mandou logo cometer os nossos c gran-
de furia , & eles ho fizero ter : assi c a artelharia , co-
mo c as rocas de fogo q lhe lanauo, &os dados ma-
taro muytos: & vdoos os imigos saltar ficau muy.es-
ptados , & cuydauo ll erio feytios , & porq a agoa v a ~
zaua muyto rijo recolheose Duarte pacheco pera ho alto
por no ficar seco, & mdou a Christouo jusarle (}.
tomasse a boca do vao & a defendesse , porq a no to-
massem os iRJmjgos, que cada vea apertauo mais pera
entrar: & entraro muytos, & sobre isto foy hiia muyto
crua & espantosa peleja, & Coro tantos mortos & feri
dos dos imigos , q se teuero por mais que N ambeadari
lhes bradaua q passassem aute , & era a pressa tama-
nha dos nossos em se defder pelo grande aperto em q
este11ero que no ouuio: q lhe dissero algiis que os
Naires de Cochi ero fugidos da estacada, & a deixaro
s. Enisto se auiuou mais a peleja, por(j chegou el rey
de Calicu t, q Ouarte pacheco conheceo por a bandeira,
& sombreiro q leuaua, & mandou tirar c hii bero ao
lugar de parecia com teno de ho matar , & no foy
morto por se ele baquear do andor em <} ho leuauo , &
ho pelouro matou dous homs jto dele , & como ele isto
Yio afastouse logo dali, com que os seus se aluoraaro
tto que se metero de .roldo ao vao; & com a furia
que leuauo se encrauaro muytos nas estacas sem al-
tar por isso: & cayo hs porcima dos outrolf, & em-
baraaranse de maoeyra que esteuero quedas , & teue ...
ro os nossos tempo de os matar com setadae; & espio-
gardadas , mas nem por isso deixauo de cobrir a agoa
TOMO I. EE
t 18 DA R18TORU DA IIQJI'.A.
& a terr tantos ero. E oislo os dos machados derlo
na estacada {sem 01 nossos atentarem oom
que & como a acbari sem goarda por: aer fu-
idoa oe de Coobi m "omearo de a cortar : & eot.raro
Jogo algtls frecheiros dando grandes gritas, & tiraro
aos nossos que ficarlo cercados de toda as partes: de-
q os combati fortemente. Duarte pacheco q vio a ea:-
tacada entrada esteue em gridea duuidas., por(} se lhe
aeodisse traulo ()8 imigos bo Yao & ddo.be nas oost.as
ho-h>mario s mies, &ae lha no acodia entrario por
eltodoe& iriio.destruyrCocht.sem lb pederdefender
. E por derradeyro determioou- dacodir est.acada, por-
que nela se melhor emparar dos immigos &. of-
fendt!'los-, que do batel .. E dizdo istoaos seus, rPmeteo
a ela desparando sua artelharia em. rodauiua, & tirando
eft as rocas de togo, & oom outros: & arre-
meseos., &. poloaimigos que yo pera a
&. tolheolhes fl no passaasem auante matando alga. E
anddo nisto quasi que fieou em seco por ter muyta a-
goa vazia. E. logo Niibeadarim sobrele com
de:aaseys mil & daedo graattesgritas chegaro
tanto ao batel que lhe )aftf(aUo mo dos reMos, & a
barafunda era tamanha q parecia que se fundiahooa-
do, & &s fre<:hadae dos immigos k ero tio
bastos C} mataulo a eles , & os nossos se defeA-
dilk> grande esforo de de-Lrae de. auas ar.romba.das,.
& por isso os no p&dio entrar,-porem afogaunos por
serem tanlos4. E deeta Yel' esteuero quasi perdidos se
Johe nos90 ser.bor nfto acodi.ra e sua miserioordia., pofit
tinho rachado hi!. traueSIS&m : k deufeytas quasi kldae
as arrbatlas , & gast&da8 as 1.1 clurou a peltja
1uais tempo- do (} Dua-rte paoheco cuydoo. E estdo nes-
ta afronta chega a mar i} se no Yia c a reool-
ta : & poJa fatta r, tinh" cte mmtiel, & se reformar da
gente por ter ferida muyta lhe fOI'ado chegar bo-
ca do- Yaaonde esperall'R dac-har tudo _por deixar dito a
Peto rafael que lho m-AdaBSe, & leuou. trabalho grildisli-
Digitized byGoogle
Ll'VllO I . CA.PII'OLO fUI
mo em sayr donde estaua, que nuca ho batel pode vi-
rar c os imigos que h(diDho &. cercado de-
les com a popa por diante, & assi foy ate chegar
a Chras.touo.jusar.te, i} .tam.bl. teue eaz. fadip eq,
detl!der a boca dtl yao., matou 6 01 eeus muyto" gr-
de soma dos imigos. E achando aqui o que ya buscar;
refezee de tudo c -Chriswulo jusarte : & Jeuouho
go por nlo ser defend-er maia a boca do vao
por amor da encbte dagoa -ii ho fazia despejar dos imi ..
goa, &. ho mesmo fizero outros i} estauo na estocad4
polos apertarem muyto' e a artelharia , & muytos
aortos, bus de ferida-, outros datOgadoa: & os nossorl
C)S aeguirlo ate a banda de Porqu onde estaua el
de Calicut- muyto enuergonhado pelo que dissel'a a seu
irmio & ao senhor de Repelim & no fazia mais 4} eles:
.& apertados ()S 1migot dos nossos fugiro todos. E indo
el rey fugindo pela borda ctn. palmar defrte. das cara ue--
las: mdoulhe Perorafael tirar rom hUa bombarda gros.
ea , i} lhe miltou dil tiro treze homt;s & h deles daua
ho beteJe a el rey, & matouho to perto dele.(} bo en-
eheo de sangue-: & el rey se. baqueou do dor c medo,
ficaodolhe na peleja morta gte sem conto, sem dos DOS
80& morter nhtl, durando. ela de poJa manhe ate ho
meo dia. E quando el Rey d Manuel Portugal
aoube despois esla 'Vitoria =por a(Q()r da lealdade q el rey
de Cochi vsou ca os nossos na guerra passada & nesta,
& do aeruio que lhe fez lhe deu- .seys centos cruzados
detena de juro, 4 se lhe paglo.e grande solenidade:
& ho padro desta tena lhe Jeuou despois dom Francis-
do dalmeida primeyro visore_y da.lndia como direy .no
aegundo liuro.
'.
EE 2
120 DA BISTOJIJA JJA I:NDIA
C A P I T O L. o. LXXVI.
'
Do que Duarte pacheco disse ao .princiJx de. .l:'h 1obre
a treyfoo lj lhe foy feyta. .
Despois que el rey de Calicut fugio,. partiose
paeheco pera as carauelas sem querer falar ao.principe
de Cochim por amor da treyo l} lhe fizer osseusNai-
res em deixar a estacada: & pareceoJhe que ele fora
em consentimento disso pois. no viera a tpo: & mao ..
dandolhe ele :pedir l} lhe falas1e a borda dagoa, lhe ma o-:
dou dizer l} no podia por leuar sua g@te cansada, & i)
pola manha Ute ouuera de falar qudo lhe mlldou dizer
q e) rey de Calicut ya pe1ejar coele no vao :. & pois
no fora n tinha mais <1 falar q deixarlhe Cochi seguro
dei rey de Calicut & mandou remar rijo: &. tirar.
bbardadas, & dar gritas. E parec&lo ao pricipe a que..
la reposta aspera: & de qu estaua agrauado dele, tor-
I'K>ulhe a miidar pedir <1 lhe falasse, & eJe. de impor tu.;
.. ado lhe foy falar: qu,eixandose. ho principe de sua
posta, lhe pregfttou q culpa lhe daua. E ele lho disse,
&. que lhe parecia l} &tjuilo fora. treyo do Maogate &
de seus partes: & porem que no cresse que lhe podia
empecer: porl} a. descfiana q tinha dele &. dos seua
)h e faria fazer suas. cousas com melhor recado, & qu
to ma.l goaJiiaua sua terra q leuemte a perderia , &
se aquilo fora trato que pouco ganhara em se ele per-
der, & se ho no era que n podia discu)par os seus de
fracQs , ainda q ser a fraca , esforada lhe vi ..
nha do capito. Ao principe vierQ as lagtimas aosolboa
c aspereza destas palauras: & disse q lhe no desse
culpa no q dizia, porl} a no tinha, n cresse dele o
que dizia, porq seu recado lhe no fora dado mais ce-
do, nem soubera .q el rey de Calieut auia dir ao vao,
& q ho no julgasse por homem de tratos, & mais pera
qu tantas vezes se auenturaua a morte por amor del rey
I .i
LIVltO 1. CAPITOLO LXXVI. 221
de Cochim, que se lhe mais cedo fora dado seu recado,
mais cedo foi' a: & coisto disse outras cousas com l} Duar-
te pacheco perdeo a sospeita q tinha & ficaro amigos.
E Duarte pacheco se foy pera as carauelas de el rey
de Cochim ho foy ver saindo ele em terra a recebelo :
& el rey ho abra<(OU c muyto amor, & a todos os nos-
sos: & assi mildou q o fizess os seftores q yo coeJe.
E qreuo el rey desculpar ho pricipe da culpa que lhe
deu, disseJhe q no soubera que el rey de CaJicut auia
de ir ao vao se n quando ele mdara chamar ho prin ..
cipe fora Ja tarde: & que no vira os Bramenes:
porquem lhe mdara dizer da vinda dei rey de Calicut.
Duarte pacbeco lhe disse, que ele quisera escusar de
f.'llar naquilo, mas q pois vinha aproposito que lhe di..;
ria o q entendia: que era no lhe serem ho Mangate,
nem seus parentes to Jeays como ele cuydaua, & que
se ho.eles n foro dAtes, como ho auio de ser queren-
do sua amizade mais por constrgimento de temor (}
por amor: & que. era certo l} eles 6zero que os Brame.,
nes lhe dessem seu recado pois mandaro ir a tal tempo
a sua gente da estacada: & por a culpa que sabiio que
tinho ho no foro ver' & pois no tinha necessidade
deles pera que os queria em Cochim, _que os deixasse
ir pera el rey de Calicut: porque l se temeria deles _
menos que em Cochim. E que os seus Naires
ho deixar ja duas vezes q'Ue no sabia q aquilo era ,
que se lhes mdaua hila cousa perante ele : & outra em.
aecreto q ho:. desenganasse, & que isto lhe no dizia
por necessidade q teuesse dos seus: mas porque no
nhecessem os imrnigos quo fracos ero. El rey de Co-
chiru ficou muyto triste do que lhe Duarte paeheco dis-..
se: & disculpouselhe tanto que ele ficou satisfeyto: &
outra vez tornou el rey a mandar aos seus que lbe obe-.. .
.decessem como a ele J;llesmo. .
222 DA RJS'I'ORU DA INDU
C A P I T O L O LXXVII.
De como el rey de Calicut m8dou deitar peonha no.t
mantimltos que os nos101 auiiio de comprar. .
E1 rey de Calicut ficou muyto espantado de ver tan-
tos mortos d I tiro: & teue por grande marauilha es
eapar dali viuo: & porem ficou muyto corrido de no
fa2er mais que os outros indo ele em pessoa, & poloen ..
cobrir tornaua a culpa aos bramenes & feiticeyros que
lhe conselharo ll desse a batalha: & disaelhes que er4
muyto grandes mintirosos, que cada dia ho enganauoo,
& que os no auia mais de crer, qne ae ho asai fizera
da primeyra vez ll ho ganario , que nlo recebera tan
ta perda como recebeo. E assi < l i ~ s e muytas injurias aos
Naires: & estaua to mencorio que Jlllfecia doudo. Os
reys que ali estaulo lhe disserlo que no tinha rezo de
os culpar de fracos: porque no ouuera outros homa
que lhe resistiro se no os frangues que erll feyticeiros
&t com feyti<(OS podio tanto. Ao que ho senhor de Re-.
pelim tambem quis ajudar. E el rey lhe disse l} se eles
ero para to pouco como lhe n aferrara as carauelas
e to grossa armada como Jeuaua: & qu lhe matara
tilta gte, & porl} lhes nlo entrara ho vao :. dizdolhe
muytas vezes l} se calasse ii no fizesse to pouco do ll
era tito, <} se no podia vencer c tantos milhares .de
homs, l} n posesse a culpa de ser os seus vcidos aos
feytios se no a seu pouco esforo: do q_ ele ficou grau
demte uergonhado & dissimulou, & cselhoulhe que
mdasse deitar peonha na agoa de l} se presumisse l
os nossos podio beber: & assi os mtimtos l)_lhe vi;-
dess & l)_ mdasse Naires a Cochi, q matass secreta-
mate dos nossos os. mais q podessem , & por esta ma-
neyra os apouquentaria pois no podia por outra. E este
conselho mandou logo el rey q se posasse em obra : &
ouuera dauer efeyto se nilo tora por Charcanda hn. Naire
. Digitized by Goog le
LIV&O I. OAPIT-'>LO LXXVII. 223
que fora criado do prncipe Naramubim l} ho desoobrio
a Duarte pacbeco , li midou Jogo li sopena de morte se
n tomasse nbtla agoa pera o& DOSBOs se n fte q_ ca-
da vez se abriese.de oouo, porll na terra auia tanta a-
goa ll abastaua pera isso. E per a o& mtimentos orde-
nou dou& homs q os no comprassem eem primeyro to-
mar a sa)ua quem lhos vendesse. E pera os Naires que
auio de matar os nossos proueo el rey de Cochim comoo
Qra necessario, asai os a11die de) rey de Calicut
todos atalhados , .a que despcis que bo soube foy Cnse-
lhado pelos mouros que midasse queimar Cochim seore
tamente, & que UJandaase. combater jutamente a nao &
as caraueJaa , & que mdaese leuar eobras de capelo em.
panelas pera que nas carauelas & mordes-
sem aos nossos ,. & CJUando pelejassem mandasse deitar
pelo r ps pet40nhtos que os cegaJJsem.: & que tornas-
se a combater ho paseo .do v ao, & leuasse alifanle111 ar
ados pera trastornare os bateia , & que no podia ser
ftUe coi&to n desbaratasse os nonos : o que ele ereo que
. seria assi. E .. de 1e perceber pera isso , oy
dito a e1 rey d Coc:him
1
-onde se leuant.ou graode ru-
mor c()m ho medo que a gente.ouue coestae noua.: k.
el re'l foy vr Duarte pacheoo & lho tlisae: do que se
ele rJo dizf'ndo <} tudo aquilo ero feros de) rey de Ca ..
Jie11t que fazia sempre pera t-er se lhe auio mt"do, &
em fim .auia de fazer to pouco eomo ateli. Porque e)e
t.inha ordenada ha cousa que se e1 rey \'i esse &to auja.
de prender,. Br. tomarlhe os. alifantea, &. matar}he- quanta
gente trouuesse. E que ja ho flzera; se lhe
mais cedo: por isso que se no agastasse, & que se
tornasse a Cochim, & que lhe mandasse quantas ca_.
deas, & amarras de naos l ouuesse, porque lhe ero
necessarias pera o que auia de fazer. Do que e) rey foy
muyto ledo: & logo lhas mdou. E Duarte pacheco fin-
gio que queria fazer bii grande edificio, & dous dias no
consentio que nbil de C o chi. fosse ao v ao. E neste tpo
mas dou abrir borda dagoa grandes couas & altas : &
224 DA HISTRIA DA INDIA
trauessar nelas grandes vigas. O que vendo os de eo..
chn , crerlo o q lhes dizia : & perdero ho medo que
tinbo, & desejauio que viesse el rey de Calicut : a que
forlo as nouas de todas estas cousas , & do que Duarte
pacheco d1zia. O que os seus crero , & ouuero tama-
nho medo que por nhiia maneyra quisero ir coele ao
vao nem menos pelejar com as carauelas. E n fez to
pouco qudo os pode persuadir que fossem pelejar com
a nao de Duarte pacheco: o que ele sabendo mandou
recado a Diogo pereira: & que tizesse como homem,
que lhe no auia dacodir: porque se temia, que man-
dar el rey de Calicut sobre a nao, era trato. E Diogo
,,ereyra lhe respdeo, que perdesse o cuydado, q eJe
lhe daria boa cta dela , & asai ho fez : posto q peleja-
ro coele oytta para6s: de q alagou dous, & arrombo11
tres: & matdolbe muyta glHe os fez fugir. E estes se
foro a hila ilha q est bi perto , q se chama a terra dos
cico caimais: & de gte forse a outra ilha
dei rey de Cochi, q est. quasi defronte da nosM forta-
leza, & saltarA nela muytos dos imigos, & poserllhe fo-
go. E os moradores q erA gente baixa pelejauo
fugirA logo, landose ao mar pela outra bda da ilha:,
& for4se a nado pera a nossa fortaleza. E Loureno mo-
reno quisera ir sobre os imigos, ms ho feytor no quis,
dizendo q ero muytos, & q ele ao mais q podia leuar
dos nossos seri quinze: & q y grde risco, q me-
lhor acodiria Duarte pacheco. E mandoulho dizer: &
qrdo ele l ir, soube q os imigos ero idos: & por isso
no foy. . .
LIVRO I. C.\PITOLO. LXXVIII. 2Z6
C A P I T O L O LXXVIII.
De romo 1w capit mr Duarte pacheco pelejou c cin-
coenta ~ dous paras dos itnmzgos.
Despois disto estdo Duarte pacheco bu domigo jen-
tando na sua carauela l viera de vigiar aquela noyte,
como fazia as outras, disseJhe bu home que estaua no
topo do masto, l} poJa bda de RepeJi vinh dezoyto
para6s de Calicut. E sabendo que no ~ r O mais disse
aos seus: Ea filhos, vos outros estais pera dar nestes
paras. Bem sey <)_ estais cansados do trabalho desta
noyte &. doje: pore estes sam os para6s i} queimar a
ilha de Gochi, eles s poucos & recolh&e, & agora pas-
sa de meo dia: se dermos neles, espero l} nosso senhor
DOS ajude , & q_ os leuemos na mo. Touos dissero l}
estauo. prestes. E deixando recado a Pero rafael que
lhe socorresse na sua carauela se fosse neeessario, ebar ...
couse nos bateis, & mandou a dous paras de Cochi cf
hi estauo que se adiantasse, porq eril mais reineiros
pera '} lhe fizesse deter os imigos: q vendo ir os nossos
contreles.amainaro, & tomaro os remos, & deixaran-
se ir pareies. E chegdo aos nossos a meo rio, sairo
supitamete detras de hia ponta deza&eys paras, &apos
eles dezoyto: & feytos c os primeyros em tres esqua-
dres, poserse a tiro de bbarda hiis dos outros. Duar-
te pacheco '} vio tantos pesoulhe de os ter cometido por
qu singelo ya, q_ no leuaua mais q coreta & quatro
dos nossos: & como ja n auia outro remedia determi-
nou de OS aferrar : & esfordo OS .seus pos a proa e OS
primeyros, & tirdolbe as bbardadas arrbou dous. Ho
q vendo os imigos teueranse, & os nossos Jhe der hiia
grde grita: & remetendo a dous l} yo diante pera os
aferrar,. seotir nas costas hil dos outros esquadres' q
apertauilo coeJe as bbardadas. E por. isso Duarte pa--:-
cbeco virou a estes c ho seu batel : & poedo a popa .na:
TOl\10 1. FF
1!6 DA KISTORIA DA INBI.
do outro deixouho, pera i1 pelejasse com os dous li ya
aferrar. De que bo estrouarilo 01 imigo11 que sobreuie-
ro: & poseraose hs com os outros as bombardadas,
& os nossos ficaro cercados deles : porem eatauo mait
seguros dos tiros que os imigos , por amor dJs padessa-
das que tinh: & meterlhe quatro paraos no fundo, &
em outro arrebtou hi tiro, & matou lhe ho bbardeiro,
& outro dous homs, & os outros se lilarlogo ao mu
& fugiro pera terra a nado. E os nossos tomario ho
para, & outros fugidio, iodo 011 nossos apos eles as b-
bardadas : & alcanccdoos juto e terra cbtagarse to
perto, ll jugauilo as laoada&, ti;do 01 u popaa
do paras terra. E os nossos os desbaralarilo logo
1
ae nil aobreuiero por terra muytos e sua ajuda : & cc1
tudo aferraroos. E oa primeyros fi saltaro bO. para
dos imigos for, Joo gomez bojardo, & Niculao hires
9
&. c outros fi saltar&> logo fizerl recolher os imigos a
popa do para , onde se defendero h\\ poueo : & aBii
aeste para eomo em outros foy a peleja muy grande.
E dos tmigos bus pelf'jauo, outros se ao mar
& fugio pera terra : & por deradeyro a86i ho fizel' to-
dos ca medo dos nossos, que fizerio este dia eooss ma-
rauiJhosas. E segdo ee depois soube , nunca os tmigoa
teueri por tamanho feyt.o oh de quant0t1 os DOBsos fi-
zer nesta guerra como este: nem ouue ate este tpo
outro q lhe tante <JUebraese os coraes, porq se-
rem veoeid<Js worrer muyto. : & dOJS OOIBC8 leadio al-
gis fridos. Desbaratados oa imigos , os ooesoe tomaro
quatro paras que n podero leQar: maie, &. acharo
Heles muytas arntas, & trtne bombardas, as- ele-
lu eram muyto boat, & bila era- de metal , 4 tiraua fer-
ro coado , & maia furioso h fa!eilo. E partido Durte
pacheeo tornaro OIJ imigos R meterae ooe paf66s, &ae-
guirino as bbardadas., mas DI i}lae E ele
qs leuoa a1ei ate a1. E dei.s.idoott bi, tontO'&
aobre os as bbardadas, &. arroou algils deles,
& oa fq,girlf) ai os. poder .alcar .. E vio
by Goog le
LIVRO 1. OAPITOLO LXXIX. 121
da b!d de Repeli grAde multid dos imigos ll acodil
aos para6s. E da bda de Cochi estaua el rey coeuea
aeohores '} ho ajudauo: indo visitar Duarte pacbeco
chegou defronte das carauelas a tpo i'i ya de largo
lejar c os para6s , & por isso Yio a peleja , & fez grde
eata c a vitoria dos nossos. E Duarte pa-
eheco ll el rey de Cochi estaua terra , mAdou logo li
fizelll as carauelas prestes, pera ho festejar! c a arte-
Jharia. E foyse Jogo pareie que ho recebeo bradando c
todos os seus, Portugal , Portugal. E Duarte pacheco
c os D088os, Cochim , Cochi. E apos isto salu as' ca
rauelas c a artelbaria: & Duarte pacheco saltou @ ter ..
ra , & el rey h o leuou nos braos c grde alegria : &
os outros senhores ho despois: & esteuero fa
Jando no que lhe acontecera e os imigos. E erMo el
rey 1 fora pelejar c os paras c os ter visto todos di&O
aelhe , 1 se posera @ grde risco : & ele n lhe qrdo
dizer como fora , lhe disse 1 cada vez q se achasse c
eutros ttos, pelejaria e eles : & q cometeria par seu
seruicta outros m6res feytos que aquele: & offreceolhe a
presa dos paras que tomara , l} el rey no quis: saluo
quatro bombardas , & outras muytas armas: & fez
te. pacheco perantele noue caualeyros : & dizdolhe el
rey, como cada dia se yi pareie muytos daqueles que
lhe foro reueis , que ajudauo a el rey de Calicut: ele
ho auisou que se aio fiasse deles.
. . .
C A P I T O L O LXXIX.
como 01 migos trar6, na ilha de Cachim , for6,
- desbaratados per certos poles.
Muyto triste ficou el rey de Calicut pelo
dos seus para6s , & por as bbardas q perdeo : & disse
tobra isso muyta palauras magoadas. E por niio anojar
os mouros alo disistio da gueria, i} temia irse de Ca-
&icut. , & perder toda sua renda. E os mouros lhe
FF 2
Digiti.zed by Goog le
.
Jharl 'i mandasse meter naos grandes pelo rio de Cran:.
ganor: que ya ter ao de Repeli, por onde yilo ao passo
de Palurte: & como as nao11 ero muyto mais altas que
as carauelas podelas yio aferrar. E el rey ho quisera fa-
zer, mas no pode ser, por n p'dereni as naos
ao passo por his baixos que estaul no caminho & torna-
ranse. E- vendo os mouros is lo conselharo a el rey , q
mandasse chater ho v ao pelo principe' & pelO senhor
de Repelim tantas vezes que cansassem os nossos, & os
tomassE!: & isto _se .determinou. Do que _sndo Duarte
pacheco auisado, foy amanhecer ao vao, leuando com
os bateis os quatro paras que tomara, & posse da b-
da da terra de Porqu, onde saio a esperar os immigos
como costumaua, porem eles no viero: Porque saben-
do ho prncipe, & ho sefior de Repelim como a nossa
armada estaua acrecentada, ouuerlo medo de sere des-
. baratados , & no quiser-o ir. E porque no andassem
em delongas de pelejas, determinaro de entrar na ilha
de Cochim por outro passo que se chamaua o de PaJi ...
'nhar htla Jegoa a baixo do v ao que era muyto estreyto::
& era to forte com vasa muylo alta, & espinheyros
muyto grosos & bastos, que parecia q era im.possiuel
poder entrar .gente por ele. E por isso ho mais do
po estaua sem goarda: & tambem porque nunca os imi ...
gos fizero inclina de entrar por ele: & como ho prin-
. cipe & ho senhor de RE>pelim sabiilo q estaua mal
dado, quisero prouar de entrar porele: & mandaram
ir diante muyta gente. ba._i;xa, c machados, enxadas,
& cestos, pera fazerem caminho aos Naires: & como
o passo estaua sem goarda logo foy feyto , & os Naires
comearo d.entrar, & foro dar com muytos poles,
que so trabalhadores, gente muyto ciuil antre os Ma-
Jabares. E como viro entrar os immigos, & nilo 'Virilo
quem lho defendesse: defen.derho eles: & apilidaro
Jogo a terra dando suas coquiadas, aque acodirilo
com xadas, outros paos feytios &. pedras, porq
no pode ler outras. : & h.s. de ca, outros: de la
LIVRO 1. CAPITOLO LXXIX. 22t
fizerlo hi1 bom corpo de gente, & dero nos immigos,
ainda que eriio Naires, que lhe defendia a sua Jey so-
pena de morte, que se n tocassem coeles. Porl} crem
os Naires que 6.co.ujos:. & tantQ crem isto, que aio-
da aqui com medo. de se C(ujar, vedo remeter os poles
a eles fugiro. E como os dianteiros dero nos Lraseiros
desbarataranse, & fugir to desatinados que cayA:o htls
por cima dos outros , & os poles tomando as armas a
muytos que mataro, as pcadas matauil coelas outr.os:
& assi os desbarataro & lanarA fora da ilha: & os ou ..
tros que t-stau por en.trar nela nilo ousaro de passar.
aute , que aodaua ali Duarte pacheco. E assi se
foru desbaratados h principe, & ho senfor de Repeli,
com muyta .gente morta," por se os seus Naires no
tocar com. os de Cochim. E sabdo na
fortaleza desta peleja acodiolhe I.oureno moreno c .al-
gs dos nossos, &. ja . .n acb.o.u que fazer, que era ho
feyto acabado, que se fez ,to.prestes que nem a gente
.que mandou el de Cochim em socorro nilo achou lt
fazer: mas posse em goarda passo. Os
despois que desbarataro os immigos atauiarse per man-
dado de moreno.,. dos .. paps & armas dos mor-
tos: & forilo dar conta a Duarte pacheco do que tinho
feyto, que nunca soube ela ida ds imigos a Palinbar,
se no a tempo q n Porque pera ir por
agoa auia baixos por onde os seus bateis no podio na-
dar . &quando vio os poleas que chegauilo a ele, Jeuan-
touse a recebelos, crendo que fgssem Naires. Candagora
que estaua com ele lhe disse, que se no aleoantasse
porque erilo os poleas que desbarataro os imigos. E ele
folgou muyto c sua vinda , & fezJhe muytQ gasalbado.,
& mildouos assentar, -ainda que Candagora n. quisera,
& mandauaos leuantar, & ele no quis, dizendo ('j rez
era que se fizesse hrra a que a soubero
ganhar: & pois fizer h feyto t hrrado que ja no
aui!o de ser poleas, se no Na ires, & que assi ho auia
de pedir a el rey. E disse que el-rey
130 DA HISTORIA DA INDU
ho nllo auia de fazer, porll nilo podia: porem Duarte
pacbeco os mandou todos assentar rol , pera pedir a
el rey de Cochim que os fizease Naires, & a&&i Jho pe-
dio. Do que se el rey escusou, dizdo que era seu cos-
tume no poder ser Naires, se n os que naeio Nai ..
res: que se ho podera fazer ho fizera de muyto boa von
tade, que bem via ho mereciilo: mas que os Naires
se leuantarilo oontrele, porQ tinham p0r preuilegio an-
tigo, que no podesse ser Naire qu ho n &ra de seu
nacimento. E insistio tanto Duarte pacheco com el rey
que lhe fizeiSe Naires os poleas, que lhe disse que pois
lhos no quria fazer, que buscaria qu lhos fizesse. E
el rey diss& se ouuesse rey na lndia que o quisesstt
fazer, q ele o faria. E vdo Duarte pacheeo q_ no po-
dia ser , contentouse que el rey desse preuilegio a estes
poleas , & aos seus descdentes , q podessem passar pe.
los caminhos, posto q paeassem osNaires, sem ter
por isso pena , & q podassem trazer armas, & que fott
sem liutes de todo tributo. E coisto que ouue se acre--
sentou ho amor qae lhe tinhll os de Cochim.
C A P I T O L O LXXX.
De que h-11 mouro de Cochim quisera fazer
ao capitdo mor Duarte pacheco.
E1 rey de Calicut <). desejaua muyto dauer treze lJ.
bardas que lhe os nossos tomaro, ccertouse c. hil
mouro de Cochim chamado tamalamacar mercador ri.co
& honrrado <tlhas mmesse. E ele se. offreeeo a isso, por
('querer grande mal a Duarte pacheco, como todos os
' cutros de Cochi lho queri, posto que dissianulauilo. E
pera auer as bombardas ordenou hfi q ou as
auia c.1Auer, oll se auia Duarte pacheco de perder: &
comeou de a ordir, c lhe fazt>r saber por el rey de
Cochi qutt tinha cem babares de pimenta pera vender
na nossa feylQria: & por se temer dos nosiG& que
LIVaO 1. CAPI'l'OLO LXU. !31
u!o nos pa&$08 do vao & PaJurte, lhe era necessaria hila
bdeyra que Jeuasse aruorada em h tone, onde tinha
barcada a pimta , pera que vdoha os oosSGS ho nl
salteas1em. Duarte pacbeco deu a bdeyra, & disse q
se fosse neceuario que ele iria pelo tone: o mouro disse
que abastaua a bandeyra, porq ele.nlo se temia tanto
4os imigos como dos no8B08 sem seu sinal. E esta pa--
Jaura pareceo mal a Duarte pacheoo, porq conhecia ho
mouro por roim : & porq el rey era o corretor a no es-
peculou bem. E como ho lllOUro teue a bandeyra
dizer a el rey de CaJicut que esteuesse toda sua frota
detras da pta de Repelim , & que vendo ir pelo rio a-
baixo h tone coro hia bandeyra branca que tinha hfta
cruz vermelha , saiss a ele dez ou doze paraos & q bo
tomass, pera 1 Duarte pacheco lhe fosse acodir ccl os ,
bateis , a lJ. logo sairia toda .a armada , & 1 ho tomariA:
& qudo no, que pelo tone lJ. tinha feyto crer que ya
carregado de pimenta aueria as treze E es-
tdo e) rey de Calieut muyto ledo c este ardil, hft dia
pela manha passou ho tone : & por amor da bandeyra
que leuaua deixouho Duarte pacheco passar, se no quan-
do indo hil peda((O das carauelas vio sair a ele dez ou.
doze paraos. E vendo isto acodiolhe com os bateis, &
paras, & hft catur em que ya Pero rafael. E indo ao
longo da terra vio vir contrele hi hom correndo, & a-
cenandolhe que esperasse: ho que ele fez; posto ll nesta
instante os i111igos tomaro .ho tone. E chegando ho ho.
111 qoe era hii Panic:al a borda dagoa , disse a Duarte
pacheco, que nilo passasse auante: porque detras da
ponta de Repelim eetauo cento & oytenta paraos de
Calicut: &.. porque ho Panical & outros Nai-res que hi
estauilo nJo cuydassem auia medo ao1 imigos, dia-.
se quA bem sabia que estauo ali, mas que no auia de
sofrer tomar ani ho tone. E dizendo isto pos a proa
AOS l) ho tomaro, &. fE"z que os ya demidar. E man-
dou a Pero rafael que fosse descobrir a ponta, & se vis-
se os imigoa tirasse hil & virasse logo : & se
Digitized by Goog I e
939 DA HISTORIA DA INDU.
no que aruotasse hia bdeyra. E ele virou logo , tirn-
do hil tiro porque vio os imigos: & eles sairo apos ele,
vendo que ero descobertos: & tirauanlhe muytas bom-
)?ardadas. E Duarte pacheco lhe acodio logo, tirando
do seu batel & doa outros. E sobre recolher Pero rafael
foy h aspero jogo de bbardadas.: & os imigos aperta-
uo os nossGs muyto rijo, & c muyto trabalho se ajil-
tou Pero rafael c eles : & logo Duarte pacheco se reco-
lheo pera as carauelas com as popas por diante, & as
J"oas nos imigos por lhes poder tirar. c a artelharia. E
eles trabalhauo quanto podi por lhe chegar sem temor
da nossa artelharia: & as vezes chegauil a bote de la,
& assi foy c muyta afrt.a ate chegar as carauelas de
se recolbeo c outta muy-to mayor, & todos os seus :
porl} como os imigos yo ( pegados coeles' passar 08
nossos muy grde perigo: & os imigoi ficar to perto
das carauelas como nuca esteuer, & tudo foy pera mr
seu mal, i} como elas comearo de jogar c a artelha-
ria fizernos af.utar com algtls paras arrbados, em l}
lhe. matar algila gte: & os nossos lhe daul'l grandes.
apupadas., fazendo .escarnio de qu pouco fizero. E in-
dose ja os immigoa, Duarte pacheco foy apos eles nos
bateis, . tirandolhe bbardas c inagoa do tone que vira
tomar, que.cuydaua que ya carregado de pimenta, co-.
mo lhe dissera amalamacar. Do que aquele dia alarde
o desenganou .ho mesmo Panical i} lhe dera ho auiso da
armada <tel rey d CalicuL : & disselhe a verdade do
de amalamacar, & a cilada ctlhe ti_nha armada
c ho tone, & disselhe mais que se no fiasse de nbrt
mouro de Cochim , porque todos erio se.us E
j>or estes auisos lhe fez Duarte pacheco merce: & ao
outro dia estando ele eni terra, foy amalamacar ao pas-
so com outros .mouros, & mostrouse muyto triste pela
perda do seu tone' dizendo ll ya carregado de pimenta.
Duarte pacheco fhe disse i} n se agastase, porque tu-
do faria por ele n perder sua pimenta. E ele respondeo
} se cometess el rey de Calicut c os paras & bbar-
LlVB.O' I. 'APO'OLo LXXX. !33
d1:'9 <}lhe tomaro q_. poderia ser que daria a pimenta a
troco. Ao li Duarte pacheco disse , que pera tlto pouca
pimenta lhe parecia muyto grde preo ho das bbardas
& paras, & por que tud faria por .ele ser salisftlyto,
& q fosse ver as bbardas: & isto dizia indose coeles
pera os bateis & chegando a eles disselhe que trasse
no seu pera ir ver as. bbardas que estauo nas caraue-
las. E ele c medo sem sabr de que no quisera en-
trar: mas Duarte pacheco J1o fez entrar por fora: ao
que os outros fugiro pera Cocbi. E: chegado Duarte
pacheco a sua carauela c amalamacar, mandouho a-
out.ar, & despois picar com hii caniuele , dizendolhe q
como lhe teuesse dado muytos tormentos ho auia Jogo de
enforcar, pola que lhe quisera fazer , &
contoulhe como a soubera, picdobo sempre c ho ca
niuete: c ho que bo mouro pagou bem ho q tinha fey-
to .... E pera ho enforcar foy dito a Duarte .pache-
co da parte dei rey de Cocbim, que lhe pedia que no
fizesse nada .ate ele ir, que ja ya de caminho: porque
lhe ya muyto em se fazer assi. E a causa deste recado
lhe c.begar to cedo, . foy acbarno no caminho os moo
J.Os que fugiro, que ya visitar Duarte pach.eco: de qu
qutlixaro, dizdo que leuaua amalamacar s
earauelas pera ho matar , prometdolhe se tal fosse de
se irem todos de Cochim. E como este era hum dos
grandeS medos que el rey tinha naquela guerra pola
falta de rutimtos que aueria mandou este recado to
depressa'. & Duarte por amor dele no mao-
dou enforcar. amalamacar , posto q lhe pesou muyto
de ho no ter feyto: & ate q el rey veo ho atormen-
tou fortemente que nh cabelo lhe deixou na barba.
E chegado el rey ctoulhe toda a treyo que ordena-
ra, pedindoJbe muyto que lho deixasse enforcar: o q
ele nlo quis conceder peJa rezo que disse, pedindo-
lhe por isso muytos perdes, & certificandolhe que le-
uara . tan lo gosto como, ele em ser enforcado , porque
Jw. deu . E
'ro:MO I. GG
134 'DA BIS'I'ORIA BA "Jl'fDIA '
el rey ho leuou coDBigo. a Cochiau reprendendobo muy ..
to do q fizera.
C A P I T O L O : LXXXI.
De como h mouro inuentou a- elrey de Calicut h11s cas.-
tel()s de madeira , com que poduHm aferrar GB riOSIGI
carauelas.
Vendo el rey de q.uilo pouco lhe aproueitauo
seus ardis: & que c quantopoder tinha nio podia fa-t
zer que tendo os nossos tio pouco deixassem bo passo;
quisera leuantar ho arrayal , k irse se no fora pelo&
mouros que ho reprendero disso, & assi esses reys &
&enhores que estauilo coeJe: & quasi lj ho deteuerilo por
fora, com lhe aflirmar que Duarte pacheco no podia
estar ali muyto: & q COIIlO se .fosse entraria lw passo,
k tomaria Coohim. E el rey estaua ja to quebrado. dos
que posto que via que.aquilo nlo auia de ser,
deixauase ir com o que lhe diziilo. E.sabdo Duarte pa ..
ebeco o- que dissero a el rey de sua partida, pera que
soubesse qu :o de vagar estaua , mandou fazer hilas ca;.
1as em hila poQta que entraua muyto.no rio: & mandoa
abrir ha caua pera que troasse em ilha, porq bo no
podassem entrar 'f>Oia banda.da terra firme. E na pti ..
mha da ponta mandou fazer hum bastiiio muyto forte de
ter.ra-, & de madeira. cercado de caua , em que mdou
poer dous falcea com que varejaua ho rio: & ali junto
tinha sua armada, em q muytas vezes aos par.as
dos f que por lhe se lhe
most.rauo :.& quando lhe. fugiio :4>8 -ya buscar por esses
rioa, &. esteiroS!;: .. & .faialhes tntodno que os immigoa
ousauo:daparerierse no uyt91.: & porem pouas
pqr. e&tarem ja muyto :cansados & quebrado de
-ver ttaa vitorias aos nossos-1!& eles ;ulo ;poder alcan..
ffU nha. E pnr isso lhe nllo sayo se n 'QUando. lho el
re].mldw:-.o queri .Ecqesta
.. \
...
Digitized by Goo2le
LIVRO J. CAPITOLO LXXXI. 130
fraqueza dois immigos tinho os nossos tpo de fazer A
suas terras muyto grande c fet"ro & fogo,
Com que andauo os moradores to espantados que n
ousauo de dormir JlC)8 lagares, porq:ueosnossoS"ossaJ.
teauo de noyte : & yose dormir ao campo, por estar&
mais seguros: & tinh tanHmho medo que yo clamar a
el rey de Calicut que lbea valesse, & que acabasse do
destruyr os. noBSos, ou fizesse paz coeles: porque ja no
podio sofrer as fadigas daquela guerra : & se no q
lhes Bffl'ia forado ir buscar outra,terra em que moras
sem. E coisto estaua muyto triste, & n se sabia dar
a eselho porque se queria falar na paz, ameaauno
os mouros , que se irio de Calicut: o que temia
inuyto poJa rda que nisso perdia: & doutra parte via
perder sua terra com que perdia seu estado. E sem se
poder determinar estaua em. grande agonia, & ela ho
pos em estremo que determinou de querer paz com
Duarte pacheco, & to secretamente que se no soubes
se se no despois de feyta. E a ninguem deu ento con.
ta de seu pensamento se no a dous mouros mercadores
de Cochim, de que h auia nome Chi ri na marear, &
llo outro Mamalle marear. E estes instruidos por ele di._
dissero a Duarte pacheco antre outra
que se ele quisesse paz com el rey de Calicut,
(} nii. faria mais guerra a Cochim, & que logo se iria c
toda sua gente . E isto dizio, dando a entender que el
rey d CaJicut nlo sabia nada disso., se no que se ele
quiwesse negociario aquilo com el rey poloseruir. E ele
que bem entendia sua roindade, lhes respondeo muy aer-
eamente : que no podia c!rer que hum rey to poderoso
&. to o como se cuydaua no Mala bar q era el rey de
Calicu.t, estando to acpanhdo de reys & grandes se.
nbores, &- de tanta gte de guerra, quisesse fazer paz
oo qu nio tinha mais q setta & quatrocompanbeiros;
JJ quisesse deixar por seu medo o que tinha comt>ndo:
.&. pois elea eri.o tamanhos eus seruidores como sabia ii
aio couaa de qq& ele
GG 2
138 DA RIS'I'ORIA DA 'INDU.
gonha, nem lhe deuiilo dac&elhar que desistilile da guer.-
ra como sabia que lhac&telbauo .que nlo desistisse:
porll a ele nlo lhe daua nada dela, nem queria paz ai...-
da que el rey quisene, se nA seguilo ate entrar em
licut: o que souhessem certo que auia de fazer ainda
que se :el rey fosse, & que t"les aasi lho fossem dizer:
porque lhe pronaetia que se nilo fora por el rey de Co-
ebim lllhe dera a paga dos tratos em que andauio, &
que BP. fossem logo
1
porque lhe no daua nada de serE-m
qulo roins ero. O que eles fizerio mais rijo que dE> va-
gar, & teuerAo em muyto irense sem outra pena: &
no ousando .de ir a Calicut mandar5o dizer i1do a el
rey : q ooesta reposta desesperou de poder fazer paz,
& nlo quis falar nela. E nestes dias tornou ao arrayal
a doena q se aleutara os dias passados, &. tornou a
matar muyta gente, & c medo dela fugia t.ambt>m
liJuyta: & esteue ho arrayal em risco de se lt-utar de
todo. Porem os mouros mandaro trazer de Cananor &
'fermapat.o seys mil & quatrocentos homs os mais
deles frecheiros, & algs espingardeiros: & assi re6ze
rilo a frota com corenta paras, ll trazia cada hil duas
bombardaa, & ainda despois veo muyta gente. E por-
-que com tudo isto entendio os mouros que el rey linha
vontade de desistir da guerra por quo mal lhe ya nela,
acharo ha enuenAo para ll podessem aferrar as nos-
IIJ&S carauelas. E esta deu bi mouro de Repelim eha
tnaJo Coge alie, que andara por muytas partes do m-
do, de vira cousas: & por isso , & por ter b
fiatural era de muy sotil engenho. Eate fez h castelo de
madeira sobre .dous paras, lanAdo doas vigas da proa
& popa du; a proa & 'popa do outro, & detamanho
eomprimto auia de ser .a largura do eastelo
:<)De foy feyto em. quadra. E antre estasduas vigas yfio
outras to jutas que. fazio btl sobrado: & de eada qua-
dra auia ha andaina de vigas daltura dila lana oU pou-
eo menos., .encaixadas as cabeas conchas de madei-
l'A, .& pregada ;com grAdes pernoa de. ferro: & aos COI'!':'
LITRO 1. eAPf'I'OLO :r.XX!IJI. 23,.
pos das vig:is auia tres ords de furos fechados com ba-
res de ferro, \ ao parecer era cousa muy forlt>. E
te castelo podio ir ate corenla hom& com algs tiros
dartelharia, & por amor dos paras sobre que era fun-
dado podia ir poJo rio & aferrar as carauelas por sua ai"!'
tura: de que el rey ficou muylo ledo quando oo vio, &
fez muyto grande merce a Coge alie. E por a vitola da
quele castelo mandou fazer ainda sete pera q coPies a.;.
ferrassem os seus as nossas carauelas: o que Linha vo.c
muylo certo que auia de ser assi.
C A P I T O L O -LXXXII.
Do ardil que inultou Duarte pachtco ptra li lhe
balrroassem. o.s carauelas c6 os CastloB.
Destes castelos foy logo Duarte pacheco anisado -per
suas espias: & mais \ auiA os immigos de fazer balsas
de fogo pera queimarem as carauelas : & ,quando as no
podess queimar as aferrario com os castelos. O 4 ou-
uindo a gente de Cochim ho cr.eo logo, & foy .toda muy
toruada de medo: & c o que lhe os mouros fazio, d
dolhe por certo ho desbarato dos nossos , & 'lt.auilo os
immigos -de tomar Cochim aluoraandose pera se irem.
Do que el rey de Cochim Joy assaz triste, & .mais Uio
desconfiado que lhe parecia que com aqueles castelos
auiio os nossos de ser desbaratados. E dissimulando is-
to por amor do1 seus, maodaualhes pelos esforar, que
fossem preguntar. a Duarte pacheco se esperaaa pode.r
reeistir a el rey de Calicut: o que .eles .fazio assi pera
verem o que ele dizia, .como pera saberem de que ma-
DPyra estaua. E ele lhes dizia, que poriJ. lhe pregunta
tdlo aquilo: pois el rey .de Calicut ja fora com outros
medos tamanhos c.omo aqueles & Jeuara a cabecta .que-
brada, que .assi seria ento,.& .que sesptaua muyto
doms que-sabilro ,tamb quo eouardos ero os .de Cali-
cut crer l()go lhesJ'azio: &que ea.,.
188 . DA 'lllft'OJliA DA INDU.. '
parassem ho lm daquele combate porl1 aoia de sr C()oo
mo ho dos outros. E qoe .qaaodo nio, que ainda terio
tempo peta 1e saluar: .& com qunto eles yio que- ele
dizia b era ho seu med6 tamanho, que se n atreuio
a_ & eom& que n& tiohlo ouuido the pregunta-.
io de nouo, se aoia-desperar el rey -de Calicut. E im ..
por tu narlono. de .maneyt'a c3 estas pre!iltas, que dagas.
ta do espancou tres deJe,. dimdo que ae. lhea dizia ha
oousa, & sa.bio: por experieooia do panacilo llhes fa.,
Jaua verdade, porque.:ho.n crio. E pe"a os mais.ea.
pantar, mdou perante todos meter no cho h pao muy-
: to alto, &. agudo, :que: antre os Malabares se chama
caluete, que ma ti _por justia a mais ciuel gente da
terra: k espetnos nele. E porque mato assi nele a
gente ciuel, se dizem a hii Naire. Naire caluete tno
pola mayor injuria que se lhe pode fazer. E posto assi
aquele -caluele, jurou de espetai nele el rey de Calicut
lle lhe desse combate: porrtue dizia que ja tinbaachado
hil ardil pera ho. prder Jogo: &.mandou a todos os seus
que por desprezo det rey de'Calicut dissel8em com gran ..
ie amori catuete : & les comearo a dizer as8i
muytae vezes. O que a gente de Cochim teue por ta
manha ousdia como tinho, que ra. esperarem os nos
sos bo cotnbate: & forJo perdendo parte do medo q
dantes tinho: & "dizio que auio desperar ho dia em
que se desse ho clthate. E como foy aruorado bo calue-
te, a velo todos os de Cochim : & aotreJes torio bo
Mangate, & outros muytos senhores 11 enio vindos no.
\lamente ern fauor dei rey de Cochim ,-crendo' li os noe-
eos auio de aer desbAratados : & arrependioee de teriJ
deixado el rey de Oaficut: & nh deles no podia crer
f1 Duarte pacbeco mandasse meter aquele catuete por
desprezo dei rey de Calicut. E pera aaber aquilo certo
bo fotAo ver, & disser!ilbe o que se dizia em Cochim
que daquela ve1 auio as carauefas de ser aferradas:
por tsso que visse bem o que lhe compria. E ele 11 en
t<fiiill teoqo.com que f:be aquilo.4izi,
LIV:RO 1 .'tBPITOLO "LX:XSJI. III
que' ho q Uie cO.pria pera $Elgurana de Cochim era no
deixar aquele p_aaso , &. aa isso n fora que no passo de
Cambalo agardara ele ho seu rey de Calicut pera ho
no deixar. passar. E se -caydaulo que auia com os seus
tamanho medo dei rey de Calicut eomo.els auioo, que
estauo nisso muyto ganados: porque nilo auia cousa
em toda a lndia que lho fizesae: por isso nilo temia bo
lio dei rey deCalicut, nem fazia "lima-dele n de eeue
feros: & se eles ousaseem desperar sua vinda .ali ho vi ..
rio desbaratar com toda aua E cressem que se
ele ho fo1se aferrar em peaoa ,. ou se posease em parte
onde lhe ele podene chegar,. que .ho auia de prender,
& despois metelo naquele calotne que. vio: porl} . pera
isso ho mandara leuantar. E isto dizia. e hu .aspeito to
men{;corio, que eles ouuerAomedo .que lhes fizesse algil
mal, & por iaso quiserAo.dissimular coele; q no
erio eles que- rey-da OalicM bo podesse desbaratar:
mas que ho auisauo como 1seruidores dei rey de Porto
gal. E t>le lhes disse q. se forio ..aeruidores dei Rey de
Portugal, como dizio i} no ouuerilo de mandar a_ sua
gente que se fosse da i 'auendolbe el de
(Jalicut de dar batalha: &que auiilo dasse1segar a gente
de Co.chim do alooroo emque .andaua-,
muytO' esforados: & nlo irem com biooos.a ele & aos
seus' -que oito ero fraeos Hie eoratlo' que por JnedQ
fizessem. o q eles fized.o J.o anno passado-: :k .que lile ho
nilo entendio que tornassem despois do oom.bate, &
lho & que bo dei11assem .entender .no que
Jlle releuaua ma is. E elas se. forilo sem r.eaponder pala ..
ufa, de medo ii auiio dele. E com qu,.nto ele dis11imtt"'
Jaua que no :tin_ha em onta os. _castelos rey.dP. Ca.
lieut, eles lhe -dauio assara de trabalho .no spirito que
receaua muyto da ho aferra r, por .amor da muyto pou ..
ca gente.(} :ti_nha. E q.ue.lhe .nio podessem aferrat
suas -crauelas, :hum. eanio de mas.ts de
aacs ... chapados ;com msyt.aa. chaJlaS de ferro : .& era de
kgura :do cmprimepto & .dp oyAQ braa
140 ' DA. HISTORIA. DA .IKDIA:
de comprido: & estaua por proa daa carauelas afastado
obra dtl tiro de pedra, a10arrado com seys ancoras, tres
a tnontante & tres a jusante pera que esteuesse mais
& porque ficassem as carauelas tio altas como
ero os castelos, inuent.ou Pero rafael htls chapiteos fei-
de meos mast.os, l} estauio impinados & pregados
nas amuradas das carauelas , em cujos maatos arrauo
os 10brados dos chapiteoa, que erio.tamanhos que (JO-
dio bem espaosamte pelejar seys ou sete. homs em
cada htl. E tendo isto feyto a vespera do dia que auia
de ser bo combate, ho foy el rey de Cochim visitar. E
ele ho recebeo com o seus foliando & caatando pera
que se alegrasse, que bem entdia pelo que conhecia
qu triste andaua, & quo cbeo de medo. E com
todas estas festas no se pode alegrar, antes lhe viero
as lagrimas aos olhos com. piedade.dos nossos i} daua
todos por mortos: & abrM(ando com muyto gasalbado a
Duarte pacheco, ho fez..t.ambem abraar a esses .senho-
res q y:o coele. E isto .com.hil geilo de ser aqueJa,.a
derradeyra vez q se auio de ver. E despis se apartou
coele , & com algs dos nossos: & como homem tora de
si lhe disse. El rey de Calicut. tem muyto grde poder,
& nos muyto pouco: & eu no .tenho nbila esperana de
Cochim, n menos os meus: & coisto .esl:o
pera fugir como fores desbaratado .. E pois eu estou per-
dido, rogote que te salues em qtranto ts tempo, por-
que despois nfto sey se ho auera. E como que se Jbe
dera hil n- na garganta no pode mais .falar., Do que se
mostrando Duarte pacbeco muyto agastado, .lhe respon-
deo quasi c ira, dizendo. Que fraqueza he a lJ. conhe-
ces em mim . pera me dizeres que, me ponha saluo!
Que aqui & .em qualquer parte que est, estou muyto
seguro, no somente de me defender dei rey; de CaJicut
mas de ho desbaratar por mais .poderoso q venha. No
me dizias tu todos estes dias, ll deospelejaua poloa Por-
tugueses? Pois como duuidas 9 ho. no faa agora! Eu
eapero C} .a mepha .me veJas .poer J!.&qle caluete. el
LIV'RO I. CA:PITOI.O LXXXIII. 241:
rey .de Calicut. E nisto no tenho_eu duuida se me ele.
esperar , n .tu a deues de ter se quiseres cuidar nas vi-
torias que nos nosso senhor tem dadas tantas vezes, teu-
dome el rey de Calicut a -mesma autajem que me agora
tem. E isto deues de crer, & no .o .que te dizem os
mouros de. Cochim , l1 todos nos querem mal: nem os
aluoroos que fazem os Naires que ho medo de qual...
quer cousa : pesete muytG do q me ls dito, & torna te
pera Cochi:, & tem a gente se no va, &
.passo..,. que eu te darey boa conta dele. El rey
por no lhe dar se .mostrou muyto esforado com
aquelas palauras q lhe. respdeo : & tornouse pera Co-
chim, onde lambem por esforar sua gente se mostrou
ir muyto esforado_, & cfiado em os nossos defenderem
ho . passo , segundo ho esforo q achara em Duarte pa
cbec_o: & affirmouJhe por sem duuida , que ho defde-
r.io &.coisto .. assessegou:.osNaires & toda agentede
Cochim .do aluoroc;.o qqe pera fugir' crendo que
anilo os nossos . de ser desbaratados. E ainda sobristo
os mouros de s fazer fugir , poeodolhe gran-
des medos , mas nunca .
C A P l T O L LXXXIII.
'
I
.De, como el rey_ de Calicut deu combate aos. nossos com;
os ca.sti.os , de como foy desbaratado. :
_p art.ido el: rey de se foy
a aua:carauela dissimuldo o descttamto. q Jhe ficou .
de ver el rey t fraco de o q podia ser causa
de. despouoar Cochi,: de q ele tinha .grde. receo. E
querendo cear c os seps ehegou Loureno moreno. c.
esses. da feytoria ;.'oom q costumua de ir: porll como
d?Sie.nunea das q osimigosder aos
&088011. oea. repousaro todos ate a mea noy-
te, :&. cfessados &;absolutos pelo v:igairo, Duarte pa-.
anJwres.& amigM. me.us, muyto
TOMO I. HH
1-t.z . BI'S'IOBr.l llfM.& -
gre estou de ver '<)_.vos lembra bo principal, ll De a
ma: por<)_ sou aerto <1 coesta leeraa1.era noe10 senhor
euydado de vos da vitoria de v._,s imig.s, ao somte
por satisfao de vosso trabMoo, como por la..eto
de sua f oalolica. E pera.. q aiha. eJ rey deCochi., &;
os seus que nosso seftor he Deos ve.rdadleyro , &t pocle-.
110so sobre Olit podel'fl8os : & n do} lhes eu>
prometo em seu ne>ma., aasi Gomo oat m,scoBiaua da)
Yitoria <)_lhe prometia: q bev.istes qu tr.ist.e. &. desc-.
fiado. parti o., q de DQil. perdido.. me ,dizia (} me)
poaesse saloo. E nunca nele tamanho me-,
&o, n nos seus. t grde desmayo. E isto lhes faz terlJ;
llo poder dei rey: de Calieut por. ma.ynr do ll be ii
q. fosse tamaoho como eles-.cuidi muy.to mayor aem o-,
parao he ho de nosso seabor : .. lc, voa. bem .ho
aos sooorl'os passados que nos . E asai espero,
tfUe seja agora : &.coesta. confiana veneeremos a oossor
iJDigos:. sust.Pnt-aremv .a honrra temos g.anda, 'que
tlaqui por dit.e cre.era- tanto .que: frearemos no mundo;
por. espelho. .de.. Bce>istoUO:temidoa . na- lndia,.
que nem el rey de Calicut, -ouaua dBJ
cometer, assi _ganhando hrra seguraremos repou-
so pera os .fi-ahallioa. que 'telbosl. E acabailda responde--
rilo todos que sem a vitoria n querio vida. E estando
Bis.tD que-seria duM,horasdepis de'mea noyte eome.;,
aro de..ouuir que tira.ua a frota de
Calicul : comeAdo dabalar: &. el rey ya por terra acom
panha-da e cam seuS; tiro
de? eipo como eosttima1ta1: k auyto ooofiado, :pe'aaia;
de desbaratar PI( DOISB i :& co)sto: clobr.ada .sobe ri& da1
que.tinlm .. diante ho fenlior.cle com. aJ.;..
que! au.ia. ;de fa11e1 algs,.."aloa na ponta; Dar-
:PDl peta no 0010bate & trazia grag...
de vozaria de= gTi.taa., & . .O.rte paceco:lefoy>
lego. a. term mu y caladamte "' peaae na ponta. 'pera oo.-
de . 08 yQ: ar que de&adeo qaet nio fizesee .()81
.. matai. os..'naoaaJsU..- E.saheDdo ell
. .. _.
Digitized byGoogle
LIVRO J. ICAPIITOLO .LXXJIJII. '2'41
rey de Calicut -que Duat1te .pac:heco ho fora esperar
dou aos eeus c6 grande mentooria que lho tomauem ..
uo pera 8e vingar dele sua vtade. E sohristo ouoe
grande peleja & morrerio mo.ytos doa immig.os: que
aem bo prendero nem podero os valC>s. E come--
ando damanhecer que era dia Daeensam apareceo a
outra frota il vinha perto, :& nisto recolheoae Duarte
pacbeco aos bateis, & por com murta fadiga por ..
gr&de multido de imigos que carregou sobre o8 nossot
i} todos se embarcaria sem falecer nhn ficando dos i miO:.
gos muyto1 mortos & feridos. E despejada a ponta po
aeraose. 01 immigos nela &. comenro de combater 01
Bo81ol .com .a artelbaria , a que eles tambem ac:odirn -
eom a .sua.fazendolhe muyto gt'ande dno, porque todos
os tiros empt"egauo nos imm-ig()S que estauo descuber
tos: & elea .emparados, & por isso lhe no fazia a ar
telharia nh mal. O que vendo el rey de Calicut, man
dou recado acs da frota que fizessem remar rijo, & aco.
disaem a desapressalo dos nol808. E chegldo aa frota
vinha oouaa m.uyto medonha., porque diante yio as bal,;.
As de fogo arddo: & apos elas cento & dez paraa
cheos de gente, & dartelbaria, &t muytos deles enca
deados, & detras catures da mesma maneyra , & oy
tenta tones de coxia larga , cada hO. c trinta hom& de
peleja: & sem os tiros , & por goarda de todo os oyto
caslelos que ficarAo pegados com a pta por no ser ain-
da de todo a decente da Os immigos yo fazendo
grAdes alaridos de gritas , &. tangeres ddo os nossos
por tomados, & ooisto tirauo tantas bombardadas li era
eousa despi to. As hals&fi yiO diante chegarlo aos ca-
nios q estauo por proa das carauelas: & por isso lhe
JJio poderio dlegar pera as queymar, & n somte
elAs ma& .ohfte dos nauios da frota , de l)_ todos os q po-
derl caber na: dilteira se pegaro com ho canio: &
ali eombatio es nossos, que sem duuida forlo daquela
ez af'vrradoa se ho nilo fora. Com este irnpeto '1
tWYIO.gr4de-4vroua pekjQ hfi peda'lO aLe que a
HH Z
244 DA. BISTOJliA DA INDIA.
.mar comeou. de decer: & oeste tpo receberlo os imi-
gos rnuyto dno: asai de para6s arrombados & metidos
DO fundo, como de muyta gente morta & ferida, &. de-
cendo a mar alargaranse os castelos da ponta_, & aju-
dando os c cabos , porque os alauilo forlle dereytoa
.pera as carauelas no mayor yio corenta homs de pele-
ja, & em dous meloa trinta & cinco em cada hf1: &,
nos outros trinta todos frecheiros & espingardeiros, &
a fora isso Jeuauo bombarda&: & ylo postos em ala , &
to medonhos que er pera Jbe auer medo hila grossa.
armada , quto mais duas carauelas & deus bateis. E
este foy h dia em que nosso senhor mostrou bem que
tinha de goardar os nossos: porque n a Yista de tantos
& to soberbos artificies pera os combaterem , n hila
tamanha frota & t poderosa , nem a medonha grita dos
lmigos, n bo brauo estrondo da artelbaria os fizero
espantar. E obegdo ho mayor dos castelos junto com
ho desparou sua .artelharia nas carauelas. Duarte
pacheco lhe mdou tirar com bo seu camelo ll lhe deu
em cbeyo mas no lhes fez nhi dAno, nem menos com
outro tiro com que lhe logo tirarilo: de que ficou to
triste, q leuantou os olhos pera ho ceo dizdo. Senhor
no me acoimes meus peccados tal tpo. E isto to
alto ll algs lho ouuir. Nes.te tApo chegaria oa outros
castelos, & pcseranse a par deste : & c sua chegada
1e auiuou ho comba.te muy rijo de todas as partes, &
forlo as frechas tio bastas q fazio sombra: & algilail
wezes n parecia ceo nem terra, eoni a fumaa da ar-
Duarte pacheco tornou a mandar .tirar ao cas-
telo mayor com ho camelo: & eomo dos tiros passados
lhe tioho abalados os fechos que ero delgados acaba-
rio de quebrar , & leuou hu. lano de vigas c algils ho-
ms mortos ao '1 os nossos derlo grande grita. E Duar-
te pacheco posto em gioJhos deu graas a DOISO senhor:
&' torndo ho camelo a tirar outro tiro, leuoulbe outrO
lano de vigas c muytos mortos. & feridos. E carregl-
mais a artelharia foy t.oclo dttafe.yto espao f
. . . .
LIVRO r. CAPITOLO .L"'XUDI. 146
& os imigos se afastaro coele: por os outros se deixa-
riio estar pelejando muy fortemt.: & assi eles como os
leuar este dia mr q em as
jas passadas. E por derradeyro os nossoS' flzero tanto
dno nos. castelos, & metero. no fu.ndo, & arrbarlo
tantos paras que no ho poddo os imigos sofrer se a':"
fastaro do cbate '& & seria hora de
l} tanto durou comeando poJa manha. E dos irnigos
morrero muytos segundo se vio nos corpos q ficarfto so-
bre a agoa : & dos nossos nlo morrerAo nhs , n fori
feridos mais l} algiis q ficaria escalaurados d tiro gros--
so que deu na proa da capitaina., & passouba & ho
louro deu per tre muytos q ali estauAo & nl Jhe fez-
nhll mal. E vdo Duarte pacheco q os imigcs se y foy:
apos eles noi bateis, & paras esbombardeandoos: &
deu nos que estauo na ponta Darraul c .el rey & por-
fora das bf?ardal 08 fez fugir' ticando mortos treztos
& vinte homs. E feyto isto se tornou per.a as caraue...;
las, de al!la tarde ho foy vel' ho principe de .Cocbim:
da parte dei rey q .se lhe mandou diaenlpar de ho na
poder ir ver p<>r sua pessoa. E ele lhe mandou dizer que
lhe no auia de receber nhila disculpa, ate no saber q,
n estaua triste : & q lhe pedia q dali por diante cresse
melhor Deos: porlj ja ho dia dos castelos era passado,
& ele estaua no pas11o como dantes c sua gte muyto
prestes pera o seruir. E neste mesmo dia ho faro tb
visitar algfis senhores dos C} ajudauo el rey de Cocht
onde auia muyto grande alegria por esta vitoria. E assi
ho for ver muyt-'Os mouros mercadores q lhe leuaro
grdes presentes cuiddo q ganhauo sua amizade, &
fazia a todos muyto gasalhado q fossem leais
a el rey de Cochi porq cois11o seria seu amigo. E ao ou ...
tro dia poJa manha ho foy ver. el rey de Cochi & fize-
rilo Abos grde festa: & de11pois desta vitoria perdero
os de Cochi ho medo dei rey de Ca1icut & ho no ti-
Dhlo em cta. .

tfl
. DA 1111'1'0Rf.l DA .INDU
C A. P I T O L O LXXXIIII.
. .
De como el reg de (}.llicue quiltra com A-4
ard,jl ho OCfJil4o mr DtUJrle pacheco.
Muyto espantado ficou el rey de Calicut de nil poderl
" seus castelos aferrar a1 carauelas. E audo por im
possiuel poderhe aferrar n desbaratar Ouarte p.'lcbeco,
desistir da guezra & irse pera Calicut se os mou
ws no foro, & assi 01 dous Italianos milaneses que
lhes de ri hil ardil pera desbaratar . Duarte :pacheco : &
oste foy ho obatesse de ooyte , & como era de noyte
trario os seus ho passo sem os Portugueses .os vere,
tib por ser de .nyte no se a\Jiito. de defder
eomo de dia.. E parecdo isto h a el rey & a todos os
do cselho, foy acordado q se desse de noyte ho cbate
por terra sonlte: & ll ho pricipe Nibeadarim, & ho
"nbor de Repelim corenla mil homs comeario ho
ebate, & -em comeqdo certos .Naires que teriio sobre
aceoderiAo fogo, a cujo sinal acodiria el rey
de Calieut com resto de sua gente com cincoenta mil
horrts. k cometeria dentrar polo passo acima doodestaua
Duarte pacbeco, l} ocupado c a peleja do priocipe bo
D veria, & asei entraria na ilha de Cochi , &t a toma
ria o ii ouuera de ser, se nosso senhor n atalhara l} or
denou li soubessem isto espis dei rey de Cochi que
andau no arrayal dei rey de Calicut, & delas bo soube
el rey de Cocbi que ho mdou dizer secretamte a Duar--
te paC:heco por Loureno moreno, ii ficou coele pera ser
lla pe-leja ii auia de ser.na noyte seguinte, perao que
Jogo Duarte pac.beco se percebeo , comddose mui
deuotamte a nosso seflor e todos os ou lros porii se
lhes apa.reJha.ua gride perigo n Duarte pacheco teue
por tamaobo ho chate oas.tel.os como aqle por ser.
de noyte em ii no podia ver tb como d.t5 dia, & viasa
grande afrta. E c tudo como contiaua nouo se-
LIVRO I. CU'I'fO!.O' l.ZII:Xfillo RT
uhor achou c sua ajuda hu. ardil para desfazer ho dei
pey de Calicut: & foy etraminarlhe .bo eina.l do fogo lJ.
lhe auio de fazer, & mlldarJhe fazer outro .mais cedo
pera q a sua gte sembaraasae c a4o prncipe, &flre-
ria Deos q coeste barao n faria oada : pera o q em
snoytecdo. mdou poer hfta Nairea em hfaaa palmeira
a q deu auiso do q. auilo de fazer,.&. mdou espias pera
i} lhe dess recado de qudo bo prncipe de Calicut a-
balasse pera ho V&Q q . J.o. fizer& E ; ho prici pe
& ho senhor de Repelim l}rendo chegar ao vao mdou
ele faze'r ho sinal d fogo. E os l} ee1auo :c6 el rey d8t
Calicut como tiuhao ho tAto no.fogo.q auia de ser sobre
as palmeiras em bo vi!do disserno a eJ rey , i} muyta
&Feasado tard:ma abaloo & con'to ain-
da a gente do principe do era chegada ao Yao & no.
eaper.aua a dei rey se n despt>ia de comearl a pe4eja
no vao-, a ainiindocuydou lJ. ra gte dei rey deCo-
cbim,q_ lhe aa-ya: daJgiiar oada I estaua ,. & ajudou os
a: ganar, nil auer. nhila deflfial antre bis & os-outros,.
n na cor, n nas :armas; D nos. trajos-. E euyddo 'l;
imigos eles ofl'endendoos.muy. rijo c sUa&
armas: O q wislo peJos dei Tey cuydarlo tamb que os
do price.pe erlo imig.oa lj Jhe saylo .cle.cada , _poense A
l} trauaro hia braua pelt;a l}durcru ate
poJa ananbal em qu.e dbaa 88 partes.
E Duarte paebeco ovuia ho arroi6o 'i fati!o nioos'
'f.ia cometer ho vao.estaua tnuyto.espaatada do qaquilo'
seria, & per dtlus. il mandoU' a ill80 aoube o ll era
peto '1 eom deu muytll& Jouoorea. a ntJSso seftor &;
9'io claramte B merae grftdi.es)ma ii Jbe fizera em os Ji-,
uiar de perder Cochim q peTderfitsem duuida se ou
effeyto a. cleoormoaqfto dei r.ey. E rompdo a alua
foyse a terra DOS bateis & para6a ,. Ir. eaparando prj..:
me.yeo sua nos imigoa, desemharoou & deo
neles l} ja fugiAo ca & do desestre q tbea a-
ctecera , '1 em; am&nbeeldo cODibeoerlo. bo eugano q te-.
IIWY' E .Purte
148_ 'DA. mtTOltiA DA. IRDIA
muytotmortoa nocpo & c grande prazer ae recolhe()
s carauelaa.& coele recebeo a el rey de Cochi li logo
ho foy ver, l} ficou pasmado .do li actecera a el rey de
Calicut: & disse l} nunca conhecera c)aramte li deos
peleja polos Portugueses se no tAo , n teuera por cer..
to li ho auia de liurar. dei rey de Calicut se no ento.:
& mandou fazer grande Ceata Cochi.
C A P I T O L O LXXXV
.D. ardil com ij el rey de Calicul quisera matar ho capi
: to mdr Duarte pa.ckeco.
Muyto espltado ficou el rey de CaJ.icut de ver quA mi ..
Jagroso deeuio deu nosso senhor pera. os nossos n ser
desbaratados como ele cuidaua , C} niica teue por lo.
certo de ho ser como daquela.vez.: &ento desesperou:
de todo de bo ser : & por isso asseJ!tou consigo de di-.
sistir da guerra se. os mouros fossem disso contentes, &
tambem os reys & senhores que ho .ajudauilo: & juntos
hiis & outros lhes disse. B vedes quo pouco nos apro-
ueita nosso poder ctra os frangues, & quo poueo nos.
fundem quantos ardis, inutamas pera os desbaratar: &
bem vistes quio desuiado sayo este derradeyro do que
c.uydauamos: que parece li Deos bo ordenou assi pera
que escapassem de. nossa furia, no que he de crer C} os.
fauorece poJa pouca justia li temos nesta gu.erra o que
nos mostrou no comeqo : & se eu fora be conselhado no
a. prosseguira mais como os no desbaratamos no primey-
r.o combate. E qreis ver como deos os fauorece. & pele-
ja por eles :a fora as muyto grides vitorias que tem .aJ..
Qado de nos, & os muytos dnos li nos tem i}
no ha poder na .lndia que se nos podera tanto
der segiido estamos poderosos: & estes li not poder.
nem sam nada em. nossa , defendense.& of-
fen<lnos oomo C} foro mais l nos: .. & recebnos c fes-
. t.t.ts .n"s peJeju; como q fouemos O!J poucas.& .oi muy
/
'VRO r. CAPfl'()LO LXXXV. 241
t()s, &' aterra fosse sua & nos os estriijeiros: pois q
isto se no Deos os fa.uorece , & peleja por eles ,
segtldo esto .v-itoriosos & ho cre<li.to li. tem alcanado
no Malabarhey- medo q,nos faC(o daqui .{tleuantar & nos
d.estrulo de lodo_, & no ser.a muyto porqe 110 inuernp
:vense & . os rios crec ,: & elefl O<>rrenos todos. E. estii
certo q se prosseguimos a guerra. q ho a.qui de chegar.,
& li nos ho de fazer recolher c muyto dno. & des-
hoorra: & poi. no somos pera os desbaratal)-
mos por guerra. parece l} deuemos qrer .paz. coeles & .ra,..
&er deles amigos. E ho primeyro. a q pregutou ,seu
J'ecer foy a seu irmio q agastado dei rey no tomar
eonselho no comeo daquela guerra lho .o quisera,
& iauportunado dele lhe deu seu parecer, dizendo q
eeaua q Duarte pacheco no .quisesse sua an)i;lade,
pera lha offrecer, & ele engeitarlha seria tamanha detr-
honrra como ser tantas vezes desbaratado como.fQra: &;
pois com a amizade nlo podia gari-bar como. per!'
deria engeitandoselhe que lhaulo deuia de.pedirsenQ
dei.xarse pera bo capito mr que fosse de Portu.gal no
anno seguinte: q vendo quo poucQ lhe "-
guerra & como no sabia coroo lhe iria .nela folgaria
paz. E sobristo potq niio p&recesse. q fugia c.
'li se deixasse estar & no se fosse se, no q\lando
ceese <t ya por amor. .inuerno . E despPis de id(l,
& que parecesse pola necessidade do tempo se fora,
b poderia falar na paz, & poderia ser .que Duarte pa-
checo a quisesse temeroso de se mudar sua bo.a vetura;
& pera .ho prouoar a querer amizade q lhe n
mais cbate: & pois Jhe no seruiio de mais q de per-
der sua gente. Este.conselho de Nambeadarim foy re-
prouado pelos reys & senhores , & poJos mouros pri
palmte q dissero q el. rey no se deuia de ir, ne por
mr inuerno q fizesse; ne por. mais. gte q perdesse:
li auia de dar ttos cbates os nossos ate q os tomasse,
& no-s01nete auilo de procurr a daqueles:
Jnas .a q!'e
TOMO I. 11
DA -JIIS'mltlA DA IIICIJI& -
a "deuia logo e tnldaT :homla a lttedlloctlld
-eal'tas em que olirmasae :que efernra os 1101101 eem -oa
'Castelos & 08 matara tod91 & -toMra 88 caraelas.,
tp:;l" is 'que 1odos :cJI MIJIOs que -l eatauio
como -lhe tinhlo promstid. E 'J)OIJ&o que ai ""1 par.e-
'CeO -me&hor ho esetbo de leu irmle que este., tomouhe
.por amol' dO& mouros q.u-eteceataa.ireDae de Oalircut: &
-Jogt) -ele & fi& mouos aea reya 1t de
"Cftahor: o "JOO .-se aalreltou 'no conaeJho, nms a"AcJ
ilte deu. f' por o-.lra JIOUll esta 4JU8 :J r fora eer fa}.
"'a:& com tudo por;inlhtzW.umto.dos mouros que mora-
-uao 'ftefltesdue 'klgM'ea f0rlo OS'IHIINa postos .em ainm
.ta, & nfto 'OUSauto de say., claa ;te,"torias. E COlllio
1'oy .'IDert'f>htis cu.tiladas-& os :outros nlo, porque "foy
-teeado Calicut rque ;ID8Ddario t)8 -gtios que
JYioosltho:que"kerlo. P..elo que foy:respun-
-tlicJe al trf!y 'ile que 11"1 :auile de m&tar os aos-
'IOB em quantb cs do -'UIIo fussetn deebar-alad08 que
._ :desbarat818eM
1
&enUlo :.cM>mprirUio eoeles. O que sa
.,ido -:p lo eenllor :de RE!Jetim Ir. pelos mouros aper.ta?io
fogo 'ey os-combatesse. O que ele
etcusar
1
J'OT maytt lfJUeDrad"o dos apiritos..,
trtas rilo -pode: RMWr &
'}1dr \ena 'luc<edeolhe oomo l & pm" ma-is par
imfX>rtunactfto :doa
outro ._,-bate -c5 --os .-cA'iteloa & 'C'& m01to .'Jml.is g@te I&
anais naniesf1 da'Utl"a 'Vet: i& dur011;lfo eembatitPmia
:& tntnlm lf(iy I dftbart-.lo :lt :mr pn"da
tque dAtes. lE
1
coea8t'a \I h <fria :dCll fi-oilo os de,Co-
oottn "'l!egl'es de tios. immigos' \l'ey qtJe
1oy 16m M , & :.eam
do que tinha lepotarque oome.qou a guerraofl
Jvgo'&y
1
tutbidono-arrtryttl dos tmigos., *'essesreys
deCaliwut lhe diaaerilo
e 'lfilo .a\iia :de 1Bofr8'1' , sque estando ele ;to poderosb ;de
gerite, t6J
'thorteueaeem poarca :o&a

fl\18 e :JiuM'dele. o'qlJe:d rey -de (}u}icut
' ;.
by Goog le
LIYftO'. I. ClP ....... LQ- U:ol\'. lt
reiiJOildeo q.oe el a:ey. cre Cochbo. tinha NZio: de fazer Q
.ue ooa pois ele eatido t.o poder()8(): podja tio poueo l}
ho no que se elea siotio o que- <Uziio. quo
pelejassem c. o noBSoa, porque ele- se lan.aua de mai
entender aa. guerra, porqu.e tinha: por sem ldtt
cada vez: auia. dereoeber mr dao., & parece que de
muytn agastado muadou a.todos ho deixassu s,
& alllli eaLeue hft grande muytoaJydo&o.: &.des ..
pois diuo mandou a algs Nairea em que tioba cfianqa
que sa.foasem. dmimoladamente a Cochi., & trabalhas,.
em por matar Duarte- paobeco,. & qtta:ist]u.er OU:lrOiidoa
nossos: & como os N aires sam homs que no tem mais
tegredo na. cousa. q.u.e elb quilo a togo e isto
rompeo, de maneyra } ho soube Duarte pacheco, que
Jogo .mais recado A si.: &c nos uose,oa do que dabi-
tes tinha, & pera auer oa N.air:es .quit bo vinhilo matar
fez duas quadrilhas de Naires de Cochi de l se muitJ
&aua hf\a qu.andasae ao longo db vao.& outra ao.Jgo
iJo rio que pertJuartoe vigiauiode noyta, & de dia oa
que yo & vinho. E du.rando-.assi esta goarda
fiu& era sua espia. hum Nair da Cochi da casta elos la..
res, & trazia consigo algtla Naires no ll pa;
recio. "e Calicut o. que sabido por ele fez de maoeyra
que logo llaoa plletlderlo .a todos: & flrazendolhoa mao. ...
doa os aoutar muy bl'aU:am-ente perante 98 outros
res de Cochim, & despois ID&odou que-os ..
O que Yeodo os de Cochi lhe desse ou ..
tl'a pena pois erlo Nairea: & que lhe n 'fizesse lama
nha injuria. E no querendo ele 18 Do l} os. forcassem,
lfte diuerlo os seus eapities que ilo Aio deoia de mau ...
dai', k que lhe leMbrall6 quanta perda & trabct,lbo pas-
ara el rey de Cocbim por defecder os nossos: & que
.Hntet"ia muyto eaf01'carem aquele& Naires pois os
dera em sua tera, porque era tomarle a justia'\:-
mostraua aos 88DbGrei de fora queeslauio com .ele que
era rey eiDJ>restado:: & po.is lhe tiuera grlde ,...
catameatu que P. ai deuia .ao calle. O V,WI
11.2
t 6 t . DA MIS'I'O'R.IA"" DA lNDU. : r
pareco f,a Duarte & agardeceotbes muyt<J
este conselho: & :logo mldou poloe Na ires que mandara
enforcar, de que dous estauo 'ja meos mortos, & com
os outros os. mandou a el rey; de Cchim: & lhe
dou dizer como lhe merecilo a mo,-te , & a causa por ..
que -os no mandara enforcar. O que el rey estimou"
porque lhos dero perte muytos senhores de .fora, &
algtls mouros. de que por vituperarem elrey
diziio que os nossos ero os que mdauo: & no
E dali por diante teue.Duarte .pacheco tal auiso: que
ho ardil dei rey de alo oaue effe1to.. :
CAP IT O LO LXXXVI.
De. como rey ik Calicut tndi'AJ m. 1-a psgodt: f
. de'Pois. " tornou a wyr. .. . '
ja' na fim ho' ya em
eimto pareceo a_l)uarte pachco que por es;sa-cauu n&
podia- el rey de Calieut eetar .. ali muyto., .& por de-,
lermDQU de dar nele ao reuitar do arrayal, por.que a
experiecia que tinha dos immigos das vitorias passadas,
}he fazia crer <l lhe faria muyto dno. E estando pera
tlesenctadeaT os mastos.-& poerse a: pique, foy anisado
ttue el rey de Calic.ut md-aua . r.eformar os castelo &
mayor armada pera ho. combater. E esta Cama l"!
el rey, porque bem lhe parecia pelo que tinha vistd
Duarte paobeco de dar sele ao Jeu.a.ntar dC? ar ..
que determjnaua de leuantar: & irse:. & isto to
seeretamente: que .ho no Nambieada.,
&. pola rezo :digo fazia mostra de.querer com-
bater ha pBHo de Palilrte: :&-.bo do vao tuddjuntacnente;
porqQe Duarte pacbeco .-os ambos se
podasse ele ir a seu:.saluo. Ehii a tarde vespera
de sam Joo em i} diz.io queauia de ser ho combate,.
mostrouse a armada dos iminigos como costumaua. Duar ..
te paoheeo esteue esperaado toda: a ooyte gue ho auio
- .
Digitized by Goog le .

LIVaor. CAPITOLo: LXXXVI. !63
bter,. & em ama_nhecdo no :ouuio:nbi1 inaJ de
combate. E estando suEJpenso llo que seria, soube pe)Olf
Bramenes que el rey de Calicut Jeuanlara ho arrayal &
se fora a Repeli, & que ja J seria: do que ele fico-q
muyto magoado , & no mesmo dia sayo em Repelim &
pelejou com muyta gt>nte dos immigoa, em ll fez muyta
destruyfiO: & ao passo ficoU ainda nele ai
gs dias pera mais segurana de Cochim , ll auia medo
que 41l rey qe Calicut se se fosse Jogo. Do que
eJ rey estaua bem fora, antes .,ya .toJ.Corrido do pouco
que fizer, & to triste & descontente do mundo, que
como paSS(JU ho rio de R.tp.elil','apr(ue t>m os reys
& senhores que ho'flcpanhauo, & disselhes chorando.
f. ' ." A to Pnuergorihado' horn como eu' estou'
na sc_ra deitar lagrimas , que a. magoa
de minha desauentura me arrca do que de
. afadigado ho n!o 'podera pubrico)
f}r ir desabafar onde ho nigu .. veja.- Outra dor tenho
tamb a fora a. de minha deshrra, .quehe nio vos po.:
der pngar a obrigao. em que vos sou, que hey por ta ..
manha que se me visse liure ficaria mais
-que de tornar a tomar Cochi. E pois Deos no quis que
ho tornasse a ganhar & me pos em tamanha desbonrra,.
ilo ltrera ele que eu mais viua em abito de rey, antes
por: enmenda de meus peccados quero aca.bar meus dias
em hu turcol : ou viuer assi ate deos tirar ho odio t}
mostrara nesta guerra '1 me tinha. D.oje por diante po-o
tlei.s fazer o que quiserdPs: & de minha terra &
o ll vos comprir. No vos offre<(O minha pessoa, por.que
hom to desaulHur.ado como eu n ho deueis de querer
em vossa cpanhia.:., E coisto acabou, & eles ho qui ..
ierlo. consolar, 11llo podero, nem tiralo daquela
. , & foyse meter em hi turco} com algils
Bramenes que Jeuou csigo. E sabendo sua my como
lhe mandou dizer que ela n estaua menos
triste que ele, & ll por seu grande
em Caliout , .& idos muyto& &.
16. - Bllftllf& m JllfDM
outroe ..e..lo pera se: ir., nem aoia nba.
011 . aio c.razilo com edo dos D0180&: & pois.
certara mal em tomar ODeies. (do, i) lhe a. ela
pesara. muyto) que nio dai ele toroar a Calicut ate
no cobrar ho credito que. tinha perdido: & proueguis ..
a guerra com es DClllaos .. , & se perdeste nela de todo :
au vkesae. Coeate recado.ficou el. rey; muito maia agaa.
tado: &. mandou. Jogo chamar: . seu il:mio, & encomen-
dou lhe bo r.egime.ota do reyao., mas sayo. de
tiU'ool & torJiou a. ser rey . .
C A P I T O L O LXXXVIL
De como muywa.- claqlu ffet)l senhora que tJjutilu.'lo tJ
el rey de Calicu.i pedir po.a a. DIMirte pacMoo.
queles reya & senhores. que: ajadaulo & r&Jl de
Calicut, despois que ee ele meteo no taucol ae deteue.
ro algtll. dias em Repelim , esperando se; se arrependa,.
ria do que tinha feyto: & vendo que oo cada hflse fo1
pera suas terras: porque como. oa mais as tinbile ao lon-
go dagoa., & eJa comecraua de crecer ci: bo ioaarao.,
ouuerlo q: Duarte pacbeco. ltrasse peloa rios &
lhas destruisse.: & perddo a esperqa de- 'bu poderl
tlefeoder qu.iaeriD procurar .dooer sua amizade. E tom,.
do por ir.ter.eeuor a el rey de Cochit i'). por sua. boa coa
clio ho quis ser' se.m lhe lembrar bo mal lhe me- .
ro, & mdGulhes seguro pera que podessem ir a Co-
cbi, donde ya coele1 a. Duarte pacbeco &. lhe ro.gaua
que o& recebesse em sua aarizade: o que ele fez por a--
mor dele. E outros reys & senhores que Dlo podero i1
mandar seus a fazer estas pazea,. Uli
tamb mar'os mercadores mourOf, oradores &: Calicua
pera tratar' se fOI"o pera Cochi1111 de morada
om lcenft&: & owtJ.'IO& se forJa pera Canaaot, &. outroa
pea Coalo: 4e modn i'). Calieut ae cada dia.
a .,., . a puujem JIIOIIl'(a pera _Cocbim -Uixau
[;J.O -t;. DriPftai;O III
tDuute fllChe.rio eatar no lt porque adaulo uy-
*- paraa de >Calicat . pel01 zioe :per.a os goardar oom
pelejou algaa vezes : :& lhe fez .mayto .dao , . & asai
-em terra .de Repelim -lll'&a!YD :a toai ar neas , .&. aestaa
Ba,daa eolll. immiges bm ll ,fez grande
tdest:ru,-o. E hii dia topara. .certos dos -nossos com al-
.g.s t<>Des dos immigos :que:eaauia em .b:a alago&, &
.tirandoos .de la & leuidoos. pera ito rio ouuerlo com osim-
-migos .h:ila 'braua -peleja, em l} for.io -muytoe &
dos IIOIUIOS n:lrfta. E des_pois disto logo 1hoseahor de Re-
ptalim :fez amizade .eom Ji>uarte pacheeo, :&.se .vi o coele
& .acodio com m.uyta pimen-ta que .auia eua sua tena.
C .A P I :r O L -0 LXXXVIII.
-Doi DmiiJS f >el ttey .. COfJkitn :.GO -.apilD 'tnr
Duaf!te pac!Noo.
Etan8o :assi Duarte pacbeco .no ter )coele
liil-R noyte por dentTo do& rios Roy :daraujo escriotio da
feytoria de Coublo :que -lhe diaae da parlie do feytor co-
mo f'le& '(J8 outrt>& nossva que ceetauio na feytoria fic&-
uio oereudos ltle muyto -gen'e iper mldado.dos regedores
dP.CoufAo, que :primeyro .queoS mandassem-cercar lhe
tomarA por ma toda a pimf'nta que tinbloem Couhlo,
& em Caycoufo, & matarlo aobris10 h dos noBBos. E
tudo istoI>Or :induzimentodos mouros tia terra, :per.a-.
D'Or do recado lbe fura de Calicut que os nOBSOs e-
ro desbarat1ldos. E pot"que ;aind& era neceaeario estar
ali Duarte pacbecooyto dias se Do :partio Jogo & mi-
doo -a Ruy dal'aujo que eaperaase. E nesta detena lhe
leuarlo hii .dia algiis dos .nN&08 tl't"s Naires de Calicut
iJDe bo espiaulopera ltomatar. J:lo que el-rey,de Do-
elii :fqy nuisado: ,& 'JlOrque lhe :pareceo que Duarte pa-
aheco -leuarie gotto em 01 :mandar enfomar por ho aaso
er rara isso, k por. amor :deJe ho deg-aria de .fazer &
Jla lJII8Ddana.: etD ubldo :(jUe J8a ,jellallio Jlae mlcioa
168 . DA BISTOKIA nA INDIA.
dizer, que lhe pedia muyto que fizeoe dels o que lhe
bem parecesse porque le.uaria nisso muyto gosto, que
iJ queria outro se no ho E conhecdo Duarte pa-
eheco que el rey. de Cocbiln fazia aquilo pr lhe dar
eontentamento, porem 'l no goardaua seus costumes,
mdoulhe os Naires, dizendo que nunca Deos quisesse
que ele por sua causa deixasse de goardar seus costu ..
mes, que no dizia ele maodarlhe ai}les tres Naires,
mas que se quisesse lhe iria por outrI a Calicut: por-
que tudo merecia ho seruio que tinha .ft'yto a el rey de
l)ortugal. E isto estimqu el rey tant.o como defenderlhe
Cochim: & por estas &: outras de que Duarte
pacheco vsou sempre com el rey, & ho muyto acata-
mento que. lhe sempre tee como li esteuera -em sua li-
berdade lhe tinha ele grande amor. E aut'ndoso de to-
do por seguco se foy h dia ao v ao a rogar a Duarte p-
checo que no leua.sse mais .m vida, & que se fosse
pera Cochim que ja estaua seguro dei rey de Calicut;
& por isso se foy Duarte pacbeeo aos tres dias de Julho,
auendo tres meses & _meo q ali estaua sofri!!do com os q
estauo coele tanto trabalho como nca sofreo em nhi1
eerco dos mais apertados que foro no mundo, & faz&.-
do ttas fa<(anhas como nca outros nhQ.11 fizero, assi
gregos como latinos barbaros. E dando muytos lou-
uores a nosso senhor pola muy assinada merce que lhe
fez em lhe dar tantas & to sobre naturais vitorias se
foy a Cocbim, onde lhe el rey com todos os moradores
lhe. fez ho milS festejado recebimto q_ pode & da.hi ho
acompanhou ate a nossa fortaleza. E vdo el rey quto
Duarte pacheco fizera em sua defensam lhe pedio muy
to perdo de lho no poder satisfazer como desejaua por
causa de sua pobreza, & daualhe grde soma despecia-
ria, que. ele no quis tomar:por saber quanta necessi-
dadfi .el rey tinha, & disselhe que ho trabalho que la-.
uara por defender sua terra no fora. por outro interesse
mais que. por desejar de ho se.:uir, porque conhecia sua
\ao.o.da.del & tamanho amigo. era.. dei Rey de. Podugal se"
LIVRO 1. CAI'ITOLO LXXXVIII. 167.
senhor & de seus vassalos. E vendo el rey i lhe no
queria tomar nada, aereeentoulhe sua honrra com lhe
dar .dom & armas como rey que era, pera testemunho
e suas faanhas : porque soube quanto se estas duas
cousas estimauo antre os Portugueses, & a carta das
armas 'i eu em pubrica forma com ho blasam delas q
foy tira.da da lingoa Malabar em que a fez Chericda
hn escriuo da fazenda del rey de Cochim, & tirouha
em lingoajem Portugues Aluaro vaz escriuo que er"
naquele tempo da feytoria de Cocbi sendo lingoa h
Teixeira lingoa da feytoria & ho mesmo Chericda
eriulo da fazenda. E eu vi esta carta assinada. por el
rey de Cochim & dizia. . .
" Iterama maratiquel vnirr.amacoul trimum: parLi rey
de Cochim senhor de Vaipim , & Darraul , & Charauai-
pil, & Narengate. Bramene m6r, mediante os deoses
tiuere pagode. Aos que esta minha carta virem fd<tO
ber .que no no de mil & quinhentos & quatro, pela
eonta dos Christos no mes de el rey de
cut veo sobre minha terra .com toda a fora & poder do
Malabar com soberba indiuida ctra vontade dos deoses
pera me destrt,tir minha terra & gente., por eu acolher
& fauorecer os Portugueses que a meu porto arribaro,
&. Jhe dar carrega pera suas naos, polo qual respeito os
mais dos reys & senhores do Malabar me foro ctrai-
roe, & veo acompanhado de cinco reys de sua valia quQ
ero ,- el rey de Tanor , el rey de Curlor , el rey de Co-.
togo , el rey de Bepur, & rey de Calicut
c muytos Nambeadaris, & Caimais, & senhores de ter
ras com tnuy grossa gente, no qual tempo eu no tinha
nhi socorro somte ho dos deoses , por cuja graa &
"Vontade me ficou hila pequena armada dos Portugueses:
da .qual era capito Duarte pacbeco pereyra fidalgo da
casa dei Rey de . Portug:al meu senhor & irmo , &. com
aua armada & gente sofreo ho dito Duarte pacheco muy
grandes afrontas & perigos em muyt.os combates & pe-
leja& que ouue com el rey de Calic.\lt em. passos &
TOMO 1.
lb8 DA H11TOJliA DI" IKDI.&.
de Cochim que lhe ele defendeo porque alo entraase
em minha terra: & ,sete vezea foy cercado & cbatido
por el rey de Calieut pesaoa &. por e88e8 reys & ae-
.Dbores que coele ero, por terra & .por os rios c gril-
des frotas de nauios de remo : em os quaes combates &
p:>lejas duas nzes ho viero combater com oyto casteJoa
de madeira armados sobre dous oauios raaos : ca-
da castelo c bombardas_ grossas & muytos archeiros &
c toda outra frota de nauioll de remo
eom muyta gte & artelharia em hils paseos qae ele por
mim tinha no rio. de Cochim: & ho dito Duarte pache-
eo c os seus ho desharalhu ., & lhe ferio & matou muy ..
ta gente: & ouue dele a-vitoria em todos os combates
& pelejas que coele ouue, & e seus capites & gente,
&. tree meses & meo esteue em guerra com el rey de
Calicut nos passos de. Cambalo, & Darraul, & Palurte
ofrendo muy grandes afrtas fauoreeendomeu partido:
ajudando me a soster minha terra com .mais riseo de se
perder a juyzo de todos, que de 'me poder socorrer nem
a:aluarse assi mesmo, & por "oatade & ajuda dos deosea
fez bo dito Duarte pacheco ta-ato 4iiao a el rey de Cali-
eut nesfla guerra que ho no pede sofrer & lbe eonueo
aleuantarse c:om seu arrayal &. irse c6 es.es reys & se-
-Dhare .que bo ajudauo que .e&.tauo ja muy desbarata-
dos & mingoados de. credito, & tinho perdida muyta
gente usi morta ferida, em a qual me ho
-dito Duarte pacheco teaa feytot muy grandes & assi-na-
tios seruiqos : & no comeo dela ele me prooeteo de ir
receber el rey de Calieut a& -caminho. no passo de Cam-
& assi h o fez poendose em riseo de 1e perder. E
eoiaso & com conas que fez me segurou minha ter-
ra, ae quaes cousas Duarte pacheoo fez c6 eua gte &
algila pouca minha de que lbe tinha dado earrego, &
n1uytas dela fez em minha presena, que en mandey
todas esereuer por pessoas autenticas, porque forlo muy
grande& sua pouca fora & ho grande poder dei
rey de Calicql : & & juyzo &e_ todos. w .MaJa.bare1 maii
LIVRO r. CAPJ.'roLO LXXXVIII. !bt
pareei,Jo suas cousas ser feytaa por mo & fauor doa
deoses , l} por rezAo oem fora humana: & porl} eu fuy
muy bem socorrido & ajudado por bo dito Duarte pache-
eo &. sua .gente, &. me tem feytos muy grandes & assi-
nados aeruios nesta guerra , & det1deo a el rey de Ca
Jicut os paS5os , & vaoa & entradas de ('J()cbim , & ma
ajudou fl defender minha terra questaua em de
a perder se ele> nio fora , o q lhe no posso negar que
foro seu feytos muy notorios & gerais em toda a ln
dia, n lhe posso pagar seus grdes aeruios como elee
toerec Dlo querendo ele d mim tomar nada. Eu lte
. maratinquel vrrirramacoul trimumpat.i rt>y de Co-
chi de meu .proprio moto & liure vontade, & poder au-
suluto: por memoria &,,sinal tle seus feytqlt ,. & .las a-
frtas que por mim passou nesta guerra, & por
de aua pessoa , & dos li dele decenderem. lhe dou. ho
dom l} soube que os tem por honrra, que
ele se possa chamar d Duarte pacheco, & todos os
clele decenderem : & asai lhe dou por iosinias &. sinai1
de &PUS feytos & hrra que nisso ganhou h escudo ver
melho por sinal do muyto eangue que derramou dos de
Calicut nesta guerra, & dentro nele lhe dou cinco corOH
douro em quina por cinco reya que nela desbaratou. E
a bordadura deste escudo lhe dou branca com ondas
zeis , & nela oyto castelos verdes de madeyra arma ..
dos nagoa sobre dous nauios rasos eada castelo, por duas
vezes que ho combatero c estes oyto castelos & dam.
bas os desbaratou: & doulhe sete bandeiras Je pta ae
derredor deste escudo, tres vermelhas & duas brancas.,
& duas azueis por 11ete combates que lhe el rey de C.
Jicut deu por &tJa pessoa , & em todos sete ho desbara-
tou , lt por sete bldeiras que lhe tomou , das mesmas
corea & feyo que abaixo irlo : & doulhe bil elmo
prata aberto goarneeido douTO & ho paquife douro& ver-
bJelho, &. por timbre hi caiteto do mesmo teor com biia
bandeira vermelha de po11ta nele: as quais insinias &
armaa ele podera trazer meaturadas com as armaa de
KK 2
t60 DA HISTORIA DA INDIA '
aua linhagem, ou seiD elas, ou como ele quiser eiS adita
bordadura ou sem ela , como Jb melhor parecer que eu
de meu proprio moto & liure vontade , & poder ausoluto
lhas dou como dito tenho c ho dom a ele & a todos os
i} dele deoenderem por muy grides & assinados seruiC(OB
que me feytos como acima he declarado: & pera sua
goarda & minha lembrana lhe mandey ser feyta esta
earta por mi assinada. Chericanda escriuo de sua fa.,
zda a fez em Cochim, & foy terladada por mi Aluaro
11az escriuo da dita feytoria de Cocbi & assinada por.
el rey de Cochi. Feyta Coehi 808 dous dias do mel
Dagosto de wil &. ceccciiij. inos.
. C A P I T O L O LXXXIX.
c.omo ho capito. mr Duarle. Paekco foy socorrer
ao Jeytor Coulo. .
Sab-do Duarte pacheco a neceuidade que. aula dir
ao .feytor de Coulo esperou ale <1 ho no
fosse to verde como era: & pera ir mais seguro foy na
aua nao & deixou as carauelaa em Cochim pera q goar
.dassem ho porto de Cochim , & deixou por capito mr
.Pero rafaeJ , & quis nosso senhor que afastado de terra
.achou ho mar brAdo & chegou sem perigo a Coulo : &
com chegada ficar os mouros muyto tristes por te-
.rem a1gs lanadas ao mar cinco naos que carregauo
.c grde pressa porque se partissem antes que ho capi
mr. chegasse , i} bem .Jhes parecia que auia de ir na
.entrada (h> mas no to cedo pori} repousaria da
.guerra passada: .& muitos se .faro logo medo. Os
:da cidade .decercaro logo .os nos808, & todos amigos
:for receber ho .capito .mr ao mar, & leuarlhe muyto
-l'efresco, assi os da cidade como -o8 mouros: que ele
.,ecebeo muyto b dissimulando o que tinho feyto por
no aluoroar a terra. E dieselhes que era ali vindo pe.
tra fazer tudo o que lhe comprisae & a amizade
/
LIVRO 1. C;APITOLO '261
& paz que estaua assentada antreles, & el Rey de Por.
tugal seu senhor. E porque bia das do ctra:.
to da amizade fora que se nllo leuasse pera fora nha
especiaria ate i} ho nosso feywr no comprallse a de
que teuesse necessidade pera carregao das nossa
naos, que ele no auia de consentir que esta cdiM
se quebrasse por ser muyto principal tre todas as ou
tras: & por isto n auia nha .nao de sayr do porto sem
as mandar buscar primeyro se Jeuawlo especiaria. O que
os mouros sofrero muyto contra -sua vtade, porem
consentiro polo medo que lhe auio, & por ele mostrar
aos mouros que tinha coe)es mandou rogar
aos-senhores das naos que estau no porto que no com
nhna e&J>eciaria se n pera comer : & lhe des
eem a que tinho carregada: porque de toda tinha ne
cessidade pera as nossas naos que esperaua l) erilo muy-
tas. E is to das na os serem muy tas lhes dizia pera lhe1
quebrar os espritos, & mandouJhes q logo descarregas ...
sem a especiaria & a tregassem ao nosso feytor. O que
os mouros ouuero po.r muyto graue cousa & .no.bo que
rio fazer & ,por isso se detinbo: o que ele. v.endo, &.
temdo que a tardana era per a se fazer fortes, man.
Jogo atrauessar a awa nao diante das. proas das c i
co l} estauo de carregar &. mandou fazer
prestes os seus pera pelejarem : mldando aos senhores
das naos que Jogo descarregassem a eSJleciaria . E porl}
na praya andaua muyta. gente & se -temeo que fosse so..
correr as naos, mandou l ho seu batel bem artilhado
que ho defendesse & nele ya Ruy daraujo, assi pera is
so, como pera trar nas naos & .as fazer descarregar:
por} ja os st>nbores delas c medo ho .consentio. E des..
carregadas as naos, mdou dizer aos regedores-da cida-
-de, porque parecesse 'JUe tinha coeles comprimento que
nA ouuessem por mal o que iizera aos mouros, por't mais
lhe merecio poJa .afronta em que poseriio nossos que
estaulo na fey.toria.: & que.se . .aui88ssem que no dei-
say:r do porto .uhna nao s.em prime_yro faze.r!
161 . DA Rlft'OR.tA 1M. ll'OJIA
.aaber pera ae mandar buscar, se Blo que soubessem cer-
.f.o que as mdaria tomar pera el rey seu senhor, o que
lhe eln prometero. E com tudo ele esteue aquela noy-
te em vigia sobre as naos , & c01a ho seu batel ao longo
da praya, pera que ahfta da terra fosse s naos:
& esteue algila dias que ho tempo no deu lugar
pera sair ao mar, ir. com sua lica sayro do porto tres
naus dos mouros hiia , & hfta, & coelta diligcia ouue
muyta especiaria: &t tamb porque os.mouros de Cali
cut como ho viro no porto fugiro 00111 medo. E sendo
bo tempo brando j.a oa entrada de Setembro, sayose
ra fora da barra a vigiar q no passasse nhia nao com
especiaria, & tomou algtlas que mandou descarregar: o
que os mouros, & asai os da cidade auio por. muyto
gride E entendendo ele isto , porque no se
posassem ooele em algll estremo com que faria (.M)UCO
proueito na fazenda dei rey seu senhor: deu licena aos
mouros &. aos regeoores da ci-dade. que pera Choraman
el leuasse cada na& certos-fardos de pimenta & mais
nlo. Do que eles forlo muy contentes, & lho agardec.,.
rio muyto. E audo aintla os mouros isto por opressam,
quisero por manha deitalo dali, deitando fama que es-
taue em Coulo homs de ha nao de Calicut muyto
ric.a que ticaua em bila pequena ilha ao mar de Coolo
porqne indo em sua bueca car:-reg.assem & se fossem. E
querdo ele ir buscala roy auisado do ardil dos mouros,
& por os acolher na empresa mostrando que ya buscar a
nao, foyse a CaicouUlo que he perto: & torndo achou
na costa duas naos de mouros que se partiocarregadas
& tomouas. E vdo os mouros que lhe nilo aproueitara
aquele .ardil buscaro outro' que fizer.o hft r)atamar dis
simuJado q ya de Calicut: & dizia iltre outras cousas
qqe s.e armauo em Calicut vinte naos pera irem sobre-
le: & isto 8e teue por to certo que crendobo ho feytor
lhe mandou recado, & tamb algiis mouros seus amigos
que ho forlo 1'er lho affirmarlo por- .muyto cettto. E ele
lhes reapQndeo.que iessem com suas qaoa quando qui-
LIVRO cAPI'l'GLO XC 168
senem que ali bo auio dachar onde esperaua de aa des-.
baratar. Edali por diante ho mais do tempo andaua de
largo & de dia surgia , & de ooyte andau vela, -h fia
volta ao mar outra a terra .por lhe .ao escapar .neohila
nao cos1o no eecapaua . E andaiMo assi hila madrugada
tomou h barco que saya de Coullo pera ir a bila nao
que ele deixara ir baroo tomou algs mouros de
Calicut, & conhecendo que ero de J: porque lhe
receo que poderi ser culpados na morte daquele hom
nosso da feytoria que li:>ra 100rto s cutiJadas mandaua.
que os enforcassem : o. li se ouuera de se lhe oe
regedores da cidade oo maodarlo pedir que sobresle-
uesse ate lhe fazerem certo como os mouros ni ero.
de Calicut se no naturais de Coulo: & ani bo pr.oua-
r!o , & por isto escaparA. E deepoia di1to tomou duas
& roubem as, assi como vigiaua i Coulo assi
ho fazia. Pero rael em Coohim ,.& por isso ou.ue aque-
le anno a. mais fermeea carrega pera as n081as naos ,,
CJUe nfica-deepois ouue:- o q,ue se .fez. c muyto uaballloo
lc.. perigo, .assi o capiUio m>r come ds aeue.
C A P I T O L O. XC.
De romo Lltpo soare portiD. pwa tJ Indfa por capit.OO
mr da annada que foy no mano de mil !J-.quinAwt
g qutltro.
Neste anno mil & quiob!-tos & quatro sabdo el rey:
de Portugal como el rey de Calicttt ficaua de guerra com!
os nossos,. mdou efll seu (auor h ia .ar111ada de doze na a&
grossas, & deu a m6r delas a hi fidalgocba-.
mado l .. opo soarez, que em tempo dei rey .tom lolo ho-
aeguodo fora capito na Mina. E os capileB desta ar-
lll&da forlo Pero de .mdoa, Lione).eoutinho, Tristo
ela silua, Lopo ,mendez de , Lopo, da breu ,
Felipe decrasto . ., .Afonao Iopez .da cotta, .Pedrafso da
1uiar, Pero..diois .
by Goog le
16, DA HISTORIA D ll'fDJA
Setuuel todo fidalgos & caualeyros, & que forlo por.
capitles naquela viag da lndia: & todos Jeuauo con-
aigo boa gte de peleja & b ar01ada. E despachado se
partio .de Lisboa a "iDte dous. di Dabril do mesmo ao-
AO : & continuando sua viagem aos dous dias de M ayo
foy na parajem do cabo verde: & fazendo aqui ajuntar
os capites, mestres & pilotos da armada lhes fez hila
fala, aa memoria quo tarde partiro de Por
tugal: & por iao tinho necesllidae .de terem grande
dihgcia & no fazerem os desaDancbos. que se ateli fi,.
aero , & todos por mao recado , assi como foy. dar hia
Aao pola capitaina, & outras duas por outras: no que
se correra grde perigo & aasi no seguirem algile de
aoyte ho seu forol, & btls yo diante outros ticauo a-
tras : & algs a balrauento por onde se podcrio perder
hiis dos outros: & por .atalhar a isso , &. pera b regi-
mento da armada fez Jdla. poatura escrita pelo escri-
uo, & assinada por ele & por os outros capites q to-
das .as naos seguissem de noyte seu forol , ficando detras
da sua nao: & <1 em nhfta nao de nQyte outro
fogo se no a candea da bitacora , & dlro na camara
do capito, &. q vigiassem os mestres &. os pilotos , &
teuess! grde tento que hiia nao no desse por outra,
que lhe respondessem qudo fizesse sinal , & que ho
saluauem 4e dia.,.&. no diante dele de noy-
te, & quem fizesse ho conlrairo pagasse dez cruzados &
fosse preso ate a lndia sem vencer soldo. E porl}. algils
mestrea & pilotos er negrigtea & por soa culpa dau
hilas naos pelas. outras mandou os anudar das em que
yo.pera outras. E coesta diligcia que fez foy dali por
diante a .armada em boa ordem & no se fez nhii mao
llecado. E indo assi no mes de Iunbo que se fazio na
wlta do. cabo de boa Esperaoqa subreueolbe hum dia
um muy. forte ten1poral de. vento com que .toda a frota
correo dous dias & hila noyte aruoreaeca com muyto
grde perigo de se perder: & era a tamanha
q..e mais parec.ia.noyt.e que.dia. E passados estes doua.
!liVRO I. 'CAPITOLO XC.
dias'.virlo sinais de terra que .pareeeo a todos que seri4o
perto dela : & por essa causa era a tamanha , /
despois de ver estes sinais foy muyto mayor. E por
isso mandou Lopo sotez q a cada relogi(dirass na sua
nao duas bbardadas a que as outras respondessem: por-
flUe se .no perdessem hiias das outras. E acabada esta
tormenta, acbouse .menos a nao fie Lopo mendez, que
vendo Lopo soarez que no parecia seguio seu caminho.
E Jog.O .a poucos dias deu hti:a nao tamanha pancada em
ou.tra que .abrio tanLo pela roda que ae via dtromuyto
bem, & entroul&e tanta agoa de roldo que se ya ao
Lllpo soar.ez arribou Jogo sobrela & chegou to
perto que podio ouuir ho .daua aa .gerrtedi-
zendo que traba.lbassem por toiuar a agoa sem medo de
se perderem: porque ele lhes acodi-ria como acodiocom
gente que mandou no .seu batel, po1to que bo mar aA
daua grosso.& corria ho batel risco ..de se perder. E
coisto trabalhou. tanto .a gente da .nao, que quando a-
JIOyteceo acabou de tomar. ame ta de da agoa : & per a se
tomar a oatra que ficaua, mandou Lopo soarez que na ..
quela nao se fizes-se bo forol, & OS capites a.seguissem
pera lhe .aeodirem se teuesse necessidae.. E abonao-
do ho ,ao. :ot.Jtro tomada de .todo
eom bil.s. cQurott que pr.egaro & b.:earo. Passado este
perigo sem mais lhe acoptecP.r ..cousa que de contar se-
ja, . .Qheg.ou a Moam.biq.111e dia de Santiago, onde ho
seque lbe fez grande recebimto, &.lhe mandou muy-
tos mantimentos, ,& lhe deu a :carta . .de P.ero datai de
que. lhe deixoo antes <1 rnor.resse., como ja.disse. E sa-
bendo per ela a guerra dei rey de Ca!icut com os nos-
sos, concertada .a nao que.tirou a monte se .part:io per.a
Melinde ho primeyro Dagosto. E chegado ao. seu porto
el rey bo r.ndou visitar por .Adebucar h mouro muyto
honrrado., porqu(!; Jbe mandou os. dezaseys nossos que
escaparo. <la oao de Pero data.de . E passados dous dias
partiojle caminho da lndia & chegou a Anjadiua, onde
de. &. Ruy i.pureno que hi in-
TOMO 1. LL
Digitized bv_Goog le
..
2'66 D.a Blln'O&IA D.A# INDI
ueraarlo cOJDO clilse atras, q quAdo. vimo tamnba frota
cuydario que era de ro111es.
C A P I T o L O XCI ..
Como. o c:apitdo .tttr LDpO cMgou. a C'anmaor f'
se ttio.co
Estando aqui Lopo soarez veo hi ter Lopo mendez de
va1coneeloe que se r-rdera de sua eonserua c tempo,
& detpois de vindo se partio pera Caoanor, de chegou
ho primeyro de letbro: & ali soube do feytor a guerra
delrey de Calicut: & eomo ele c os outros 1Kl8&o8 q
estau em Cananor , se virlo per muytaa vezes perigo
de morte. E ao outro dia despois lt cbegou foy a terra
pera se ver c el rey ele Cananor : & rorlo coele todos
08 capites da frota seus batei Yestidos de festa c os
li. os acompanhaulo., & os batt>is embandeirados & arti-o
Jbado.. Ho de Lopo 10arez ya. toldado & 8a
ele auentado em ha cadeira deapaldas de veludo car
meeim com almofadas do mnmo aes. ps : Jeuaua hil gj.
bio de cetim de cores feyto em enxadrez, & has cal
deata maneyra, htl apa.tos. de veludo negro com
muytas ptas douro miudaa, & hum barret& c ootra1
grossas: hfla roupa francesa de veludo negro apertada
com btl. cinto de fio douro, com hn ponbal & bracamaP.
te douro, & bil colar de trea voltas feyto-daleatruzes
esmaltados, & nele ht'i apito douro esmaltado. Leuaaa
clous. pajes vestidos. como ele , & seys trombelu com
haodeira.. de tecla , leuaua hils orgles que lhe 'o la
em bum etquife juRto -do seu batel, k nele lnam
prenote pera el rey de Cananor q lhe mandaua el rey
de Portugal. s. seys colches dolanda , dous trauessei--
1'08 enfroniaadoa com suas almofadas , tudo laorado dou-
ro: doua cobertores de veludo carmeaiet , & ho
qunrtapisado de ires tiras de borcade: a do meo de Jar ..
gura. 'd palJDo, & a11 outr de tree deckl : ltf1 leyle
LIVIlO I. CAPITOI.O XCI. !6'1
doarado c3 cortinas de eetim carmesim eon1a
ra de fio douro. E qaaaaclo Lopo toarez desamarrou
da naoa deaparou toda a artelharia & despois locarO
as tTombetas & atabales , & em acabldo comearo os
org.Aos que for!o tangendo ale chegarem a terra il-
nia grande multido de mouros & de geatios qua anyilo
a ver Lopo aouea , que deaemiJarcado se meteo em hft.
t} pera iso estaua feyto junto do mar: & nele
foy armado ho leyto & leyta a cama , & junto coele bh
estrado em C\ te ho car>ito m6t sser.tou. El rey de Ca-
-aaaor qubdo veo teuaua diante tres alifantea armados
,como pera pelejarem , & detrs h es-quadrA de tres mil
Nairea deapadaa, & escudos, & lanas: & outro de
doU8 mil &echeiros.- E detras ya l rey em htl
.andor muyto rico. E chegando ao atame desparou to-
da a 11018& Lopo eoareE recebeo el fey aa
po1ta do amme : &:. despoia de se , lhe apre'-
aeotlOu a cama : em que se el tey logo latJf:tOU ; & eJ s&
-Msrentoa no estrado, & faJanoo pot e9pab
doas he>raa. E neste tempo htl seu lebr quisera
lhar htl doa alitlte: & poJil .hG tinho preso daua saltoh
& .huyuos q nlo auia se ouuisse, n qu ho
e e o q "foy cansa de se el rey & Lopo soarez detr
menos do 'I se ouuerflo de detn. Despois desta vista c5
el rey .chegou llft mouro deCalicut e3 qu vinha hil mo-
Portugues que leilaua a Lopo sorel hda carta dos
JIOSBOB ficarft catiuos d() tpo de em
que diaiAo que el rey de Calitmt freara t!o quebtad d
guerra que teuer coltl Duarte polieco l} se n
turcol dauorrecido do mundo: & que moytos muutos de-
Setperadoa d terem trato etn Calicut se for morar a
outras partes : & . por ino a ui a em Calicut grande fome.
Pelo que el rey de Caticut & ho prncipe & seus rege-
dores, & asai todoa os moradret de Clicut desejauito
. de ter paz os nos&oi. E determinAndo ja de a mildar
pedir, derlo lie:ena aos oos808 tJ eetaull? que
lhe quel carta que lhe esenuio % aan pe-
LL 1
oigitized by Goog [e.
168 DA HISTORIA D INDU ,
ra lha rem , como pera lhe pedir que os titaHe de cat;.
ueiro. E ele vista esta carta , qu.isera responder a ela
pelo mouro & que ficara ho moo: mas ele no quis-,
q'le de nE-cessidade auia de torn&r c6 ho mouro:
purque lhe der.o licena pera leuar a carta eom condi ..
o q a tornAdo que coFLas&E'RJ as. cabeas a98 noBSOs
'lue hcaulo em Caliout, a que Lopo sonrez mandou dh-
ZE'r de palaura, q.u.e quando fosse pera. Cecl surg;ria
ho mais perto que podes1e de CaHaut, & qqe fugissem
eles de noyte pera a. fro'a, ou a nado , au em almadias-:
& isto porl soube do mesmo moo que os catiuos anda,.
uo sem ferros pela cidade ce dous Naires q os goarda ..
uo, & de n?yte dormio em hii arame. E despois die-
to pa.rliose pera Calicut, allde chegou- hii sabado sete
de Setembro. E com9 surgio foy 11- ele bo que lhe
Lmara a carta a. Canano.r & foy coele hll moura criade
de Cojebequim que lhe Jeuou bum prE'senle dos regedo--
J:es de Ualicut. De cpj.a paK:te.lbe ditse, que se quisesse
dar seguro a '}Ue i-ril\ falar aoele .sobre ho
concerto de paz. A qtie ele respdee quf3: no auia de
tomar bo presente,. Q outra cousa: algia. ale a paz nile
ser fey.ta, & quto a Cojebequim que-lhe podt>ria ir. fa;.
lar seguraiJ)erJ.le como seruidot del Rey de E
mandou dizer aos nossos que trabalhassem por fugir.
Sabida esta reposta pelos mandarilologoCo.-
q leuasse a. Lopo soarez- dous dos nossGS que
estauo caliuos ,. crendo que coisso ho prouocario a ta..
zer paz, pedindolbe que esperasse quatro dias que el
poderia tardar, porque ja erlo a cbamalo., &. que
sabio que faria quanto ele quisesse. E ele respondeu.,
que no auia. de fa-zer cousa alg:ila: ate Jhe primeyro no
os dous lLalianos q.ue se Ja-nliaro em Calir
.cut: & que sendo lhe entregues faria o que fosse bem.
E. no lhe mand<ilu nhi recado sobre os catiuos, porque
pera si que poderio fugir: mat no poli-
que .sabendo oe I-talianos como. Lopo soarez. os
..conselharo aos regedores q grande goar4a JIQ-
LtVItO J .. C.AP'JTOI.O XCM'o 269
bre os caU.us por'JUe polos auer faria ete a paz com
as que el rey qui!!le&&e, p01'q-ue erlo muyto
es-timados aotre os nossos: & q-ue'os no auia de deixar
por nbi. preo . E crendo os regedores isto , esfriarlo de
falar maifJ na paz, &. posero os catiuos em taJ recado
que nio podero fvgif'. E-ficaro assi ate ho tpo do vi-
so rey, d Freisco dalmeida qu.e fugiro; algls: 8t os
()Ulrot morrero de doena.
C A P I T O L O XCII.
Da dtatruifo qtle ho capito mr Lopo BMrtz fes em
Calicut: t de como chegou a Cochim. .
Vendo Lopo ll: os regedorea pio nhtla
.eorierusam coere: & desesperado. de auer 08 catiuos,
quis.se vingar em ee_bo.nib.ar.dear a.cidadehttdiaMtmeo,
.em que -fez muyto grande destruic(o., que derribou
o arme dei .rey; & parte da Jllezquiia & outras
.muytas casas, & anatou muyta gle q acodio praya:
.de'} ele estaua perto eom see .. DJais .pequenas
da frota, & pegados com terra todos os bateis artilha-
dos. Feyto i8lo partiofle . per.a Cohim .; . de chegou htl
sabado quatorze de Setembro: & . este dia esteue no
mar, &' foy visitado dos nossos. E ao outro dia desem.
barcou na nossa da mesma maneyra que des-
embarcou em Canaoor. El rey de Cochim ho estaua es-
perdo porta da fortaleza : & dali. ho recebeo. com
grande festa. E despois de se se tomarlo pe-
Jas mlos , & se Coro a ht1a. :eala Pm q11e eslaua feyto
llil estrado real e ha cadeira. despaldas. E porque el
rey se assentou no estr$do segmdo. seu eostume, q. h
asseotarse no cho: mdou: Lopo soarez afaslar a eadei-
ra pera fora do_estrado, & asseutouse nela: o fJUe lhe
foy tachado per todos , & dissero que se ouuera dztsst>n
ta r- no estra.do com el rey: .a :quem ele deu hila carta
dei rey de Portugal de muy,tos agardecimlos do
oigitized by C:.n.0g le

27-() DA B18'1'0.U D.A. ntm.l.
zera por amor de aeua. aualo11: oft'Neendoselbemayto
por eua cau: k . el rey diae que de tuclo era pago ,
no que Duut. paoheco fizera por ele. E ao outtro 4ia
lhe IBiftdoo Lopo 10arez htla bGa oma ele diobeil!O que
lhe el rey 4e Portugal maodaaa., porque salMa 1ue el
taua pobre .E despeia diato mldo a Pero lflle mendoa,
& V -aaco oarualho 4: fouem dar macia 811as Daos a
goardar aquela coata ate a ., Calicut pel'& q .. to'JBUo
sem as naos d011 mouros que sayaem com a especiaria.
E assi mandou AfonB Iopez da Pedrafonso da ..
guiar, Lionel coutinho, & Roy dabreu l} fossem
.a Colalt1o por a&er que auia. ja especiaria em a ..
E mJdoa a Triltio da filua i} .bse a Cr
ganor por dentro dos rios c quatro bateis armados pcra
peJejar e algU. panDi tle Calicut que. aMauilo da.-ma
da: & Tristlo da eiJue aaha8ardeou .algis: & aui algila
l'lairet que lhe aayrilo em alrt- pootaa: &aem ebegar
a Cnoga1Klf 1omo. J,i. de Calicat
de epm que se tor.aou a Coebim, onde caJT&o
gou eolll 08 outros epitlfi!a que carregarlo uy pacifi
: foy a pac-ria tanta que mayta.
. '
...
C A P I T O L -o XCIII.
De como DutJrte ptlCheco re th OmlSO
Cochim,
Duarte pacheco que ildaua eotta d Coulo como
la vio os capites, & q era chegado capitio JD6r: porq
po tinha mais i) fazer, partiose pera Cochim a vlte
dou Deutubro : & indo por leU caminho ouue vista de
btla muytG ala mar, a que deu caa todo aquek! dia
lt parte da noyte, que se lhe acolheo a Coollo , onde
audo fala dela soube que era de nossos amigos, & que
vinha de CboraJDandel , & q. detra1 'finhlo tres naos de
Calicut : pelo que foy logo em sua busca, & perl6goli
aquele- noyte a c01ta cG ho terrenho. E em amanbeieeflot
LIYRO J . CABDJOr..o XCim. 1'1 r
do que ya na do ou,ve isla; tle hk vela fJU8
lhe fagi.o t.aDlo l: a no pode Mclnt;ar se no taJ'de. pePw
to. da cMia, oade pelejoa coeJa bi porque tra-
lia muyta &. defeo.diae: & por ooradeyro AJDaj..
aou,. no se atreuendo a defeader .. Rendida. a no, que
os. 'Do8808 a eaarario, mandou Duarte pacheco -ali.jar dela
alga da. gente: eJillJ ter.ra: &. a outra. .aiMiou.meter na
aua. JJaO pr-esa em terroa. E sabendo- 'le esta nao era
hila:daw. uesdeCaficut qtte ele-ya buscar, metdo aela
dosiJossos que.a goardauem a,Jeuou constgo, k aaG)Uj
tras dilas. E seade taotcl au.te como C9morim ,. deulbe
IJO.a toruoada eem: que 880IMler..a de perder-: & .p188d&
dela surgio na csta: hfk. lg0a de terra.& ali eeteee.a-qla
11oyte em que fugirfto a natlo ari.nta. MOUrf>l, de que
tomaro tloze com ho batet: &,despoia: isso andouioze
&lias as voltas e&petado pelas- ..... E ;vendo que nlo
vioblo, D aohdo nowae d"*'' nae'-l} t!Uia a
Coulio. Ed-.pois de. a;eatregar.ao feywoom
que era: ;JH.yLa:
1
. for Coqbi.: . .
.. ! ..
. .
. A P .1 T O L- O ..
...
... ,
. ; ..
.. .
De COMO ho Mpil4o ftul,. LOJfO peh!ioti em Q.!an
. ganfll' de Calirut. .
Acabadas de &an Co.
cbim: & chegada& as qae (ora, pc>s Lopo
soarez em coneelbo 1e daria em }'OIIquanto
et'a da pa.rte dei- rey de Caliout , que ja estaua em Ca
licut fora do &.-eataua. )Jo seu capito m6r do
marcam oyttu paras, ltcinco naos: &em terra Nam.
beadarim cgm bala SK>m& -de .E auia ooua q com
se Lopo soarez pard88e pera. f'grtugal que auia el rey
de Ca.Jicut de toJ'mtP a prossegui a. guerra. E acordad0
per todos os earittes tle&Hm: em-Crangaooor, partie -.
de Cocbim btla com- qu.inae baeis & vinte cinco
parel de Coohkn tos -utiliQdoe , & apadeaAdot-: &
171 :DA lllft'OR DA INDU.
ha earauela em que iriio pusaote de mH dos DOSSOI,
&. mil Naires: & ante m&Dhai chegou a Paliporto .q oG
pode mais andar por os baixos do rio: & os bateis erl
pesados por amor das padessadas & artelbaria. E ali
foy ter coele ho principe com oyl.ocentos Naires, & ha
per terra , &. outros per mar partirio para Crganor,
:destaua ho capit mor do mar de Calicut .e duas oaos.
11ouas : & tinha as .cadeadas .& artilhadas & baatecidaa
de muyta de guerra, 08 mais deles frecheiros : &
detras deetu oaos , & das ilhHgas .os paras
tambem. c muyta & tinha coasigo doua filhos
l'aleates .homs. Qhegada a oossa frota de ju ..
gar .a artelharia d.a pute .&-dOutra: & TristO da silua,
Afonso .da cOita , V asco .oarualho., Pedrafso daguiar,
& Antonio.de saldaaba. que yo aa diteira abalr.-oaro
com .as duas . .-naos.-.solx'Eb:CHfue .pelejaro.hil pouco. E
enl.ta._ .aa.-Jtaos.&wo morr.ea prillieyro
oapHio: fDr., .. 8ueu doUJ fiJbos 4 pelejaro mlly
to &! porqu.e .aquj. fof to-,
da a for.a da peleja, q oos paraos a quem os ca-
pites .collleLei'o. ou ue' lJQ1)co qae i faet., que logo que
-viro as naos entradas se desbarataro. Desbaratados os
.do mar, mandou Lopo aoarz que deeembar"'
cassem os.JJpesos: .& d.eseinbar.carlo. os cinco
capites que digo i]. leuauo a <Jianleira, a que Na)Jl-
haduini quis tesisur oow alg.s N.aires q.ue t.ioha com
qu os DOSIIOII. pe.Wjario eom t.anto.esfor.o que os fizero
fugir indo " .J>QS :eWs, & posero fogo a algilas casas,
todo ho lugar despejado dos mouros, & dos
gentios , .que bem soubero .oomo yo 10broles. E tam-
bew Namhea<larhn & .sua gente assi com.o fugiro da
praya .vazario logo fora. Duarte pacheco, & o feytor
Diogo ferndez .correa desembarcarlo pQl' c
.os outros .capites, d.e E Lopo
toarez tieaua na.praya tendo gte que.&eno
.dasse. Os Cbristos -da cidade que. eetatJo escomlidos
.. vl!i lhe :pu,nhio . .b.o QgP
Digi1ized by Goog le
LIVRO lo CAPITOLO XCV 273
donde estauft.o bradando aos nossos lJ. os nilo matassem,
que erlo Christos. E algiis se forlo Jogo a Lopo soarez
a pedirlhe por amor de nosso senhor que mandasse ces-
Bar ho f0go por se nlo queimarem algilas igrejas de nos-
sa senhora, & dos apostolos qu,-auia na cidade: & as
casas tambem que estaulo de mestura com as dos g
tios,.& dos mouros. E. por seu rogo mdou ele que fi-
zessem cessar ho fogo. E assi se fez , mas com tudo er
ja jUeimadas muytas casas, que por serem feytas de
madeira ardero-logo. E apagado ho fogo foro rouba-
das as casas dos mouros que foro muylas & despoi1
queimadas," & assi cinco naos & os paras. E Lopo soa-
rez quisera ir .pelejar com N amheadarim que estaua hi
perto ,- & iodo ele lhe fugi o & por isso se tornou : & fey-
tos algfts caualeyros se foy pera a nossa fortaleza, onde
el rey de Cochim ho foy visitar.
. ,
C A P I T O L O XCV
De como el rey. de Tanor. pedia pas ao capito m6.-
. Lopo soares. .
E dahi: a dons tres dias chegou hii dei
rey de Tanor rey do Malabar & veziobo delrey de Ca-
licut, que lhe disse da sua parte que seria vassalo det
Rey. de Por.tugal se lhe desse ajuda contra el rey de Ca
licut }. lhe fazia guerra: & que lha deu ia de dar porque
sabendo ele que el rey de Calicut. ya em socorro ds
Craoganor se posera em cilada quatro mi' Naires;
& lhe matara dous mil , & ho : pelo que. el
rey de Calicut no podera socorrer. a Cranganor. E log()
Lopo soarez o recebeo por vaasalo dei reyde Por-tugal,
& mandou Pero rafael em sua ajuda. que foy na sua ca-
rauela c c Portugueses, que pelejaro tambem }. des
baratnro el rey de Calicut, & lhe mataro muyla gen-
te: do que ficou mais abatido que com as vitorias de
Duarte pacheco por ser c seu vezinho , q .foy causa dQ
TOMO I. llr1X
t7 JM RIITOIU.t. 114 INDIA
lbe 0.1 eulroa pe:ruttfem bQ medo,. & ae leuantarem
por i1so oe mour0.s de & de Ct18aoor
desc;oofiaro de puderem trr peta q muyt.oe de ..
de se tarrAal tecra., pera o 'l car
re.garo deu.ieltt naos grQsMaa em Faa4.ar,ne.
C A P 1 T O L O :XCVI. -
iJe e..ut ho ctqJilo .sr JfiO pel9- com o
t'MW'Of '"' Pattdaran.
hc;> 4e Lopo IOAW -se partir pera. Por-
tugal deiXQU petlf. .. fle O,eii hia arJDiLda de
d1:.1as &. bila- nao, que ficou por capito
mor hil, fidalgo que aui.a. eome Maa!lel tela de vaaece--
Jos, & por seus capitee Pero. raf4w., &. Diogo .. E
de ficar este Manuel telez & nho Duarte pacheco pe-
reyra , pesou. lllUyto a el de Ct:otlhilu , & se no co-
nhecera Lopo soarez to seco de sempre
que.fiea.N V.Wtrte padteao p caplo.111ott
& rogoulhe a ele que lh4i) Ngaue.: do que Duarte pache-
cose escusou. E conhecendo el rey a causa porque !1.
fatia, no quis a.pertJar cdele que o & 11101 tido
lhe g.cande na de. j>imeJt.a,
l!he ele 8ilo fiJ.Us P'rtJUeabia a'necellsidade
c.in.ha. :-. & gftUe soitla4e em el rey_ dla
Ceclnm &. em Q8. 'eeus,sa fr>J' & pairbtse
t.&po S!O!arez que poe I'Gint 1!8conreo hra
vortp. 4e. Faaamt que q,uisera tCHB&r pera se- 11er eom. e
de 'fanQr. B. ddi p6111 dite. mdeu a Pero rafiael Bc
a Diogo fJ'IJe f-pasem. di001le. cia fro1Ja: vigialllio ilo
(na-r: &.sen. eles tanto auante. como Pandarane ao loa-
g9 . term, aayNUhe do: po.r!o; dez parao de mouros da
das dezaeete nao& que diue: & de -cuyciarem
soare.z o oUBada .de pelejar. coeles por. it-.as
aua& car.re.gadaa1, lbe: coweari de tirae com a ar-
1JtlhAria grud .gritas. Lopo. soarez. & os o atroa
LIVRO 1. CAPITOLO XCVI. 276
capitlei 'l ylo ouuindo as bbatddas arribar!
a terra, & cbegarlo ttlo perto que vitflo as dezasete
que carregauo. E sabdo Lopo que ertio de mou ..
r011, aB&entou em conselho de pelejar coelti nas caraue+
las & nos bateis da artnada que ariio quinze : porque as
naos por irem carregadas nio podetiAo chegar a terra
onde u ()Utralil estauo 2 & ftJais } em chegltdo a elas ai
aferrassem : &. por\ os rrioutot erA muyt()S & os poderi
tratar mal em os aferrAdo posessem logo fOgo. E em bar ..
cado todos furo contra as naos que de dentro
dtl arrecife pegado h1la11 com as outras & as popas
terra, .&. os atraueesados ns proas & tinho bo
10ma dartt!lharia i & rnuyta gente mAis dela branca ;
& estes. fr:echeiroa: .& na boe do arrecife estaua bu
estancia tiros pera defet:Jder ntradu; E
rendo. Lopo aMres enltar no rrecire, Yio que Adlluo
u &:arauelaa Jarg&l der vur l'lllo aur vt!to: &' .. "08 bai.
teia ylo.a remos, pekdttotinu peta s .-ebc!ar tollt bo
batel em q ya.. E o outtc9 psl que ho virllo
Dlo quilel'lotor'h&r 8t patstlo auRnte fazendo apettar
ho remo: potfl ()8 pelout09cboui5o da parte dos
& aa freclras etl sem torit. E como os bateis erAo ra-
& a-. naOi altaa ficauio os Pottugueees disuL.
berto & recebl muyto dno. E com tudo per
entre toda aquel multido de : & entrando no
recife .bradando por Santiago forito ferrr ai ttaos 8t
ho prhneyro Gapitlo que aferrou -f&y Tiiitlo dd triltra. E
como a gente da no eta muyta derlhe tantas frena-
da, pedrada &r, JAg'Un'hadas que :IJ(j fiaerlto
&. fuy aferrar Cm outra em que pdt'ntl' aui' taMa:g@t
entrou fogo e teus a pesllr Motn'oS- que llw qti4.
eerlo defender, d ll foro tb{jtws algils &os lan:..
arlse ao; ma ... E Tristlo da silua a/en'tid
rou ANn8o Iopez da costa com ootra qtt patecid a ca
pitaina, de que ela capitlo hO.tur-eo, &:. assi os que ea-
tauA cele rio E ao ferrar l'"t a pdtda
0
& ttla&a q-. era. cousa 1 & fyY aeerte
KM 2
Digitized by le
27 6 . DA HISTORU DA INDU.
que antes dos nossos chegara ela tirarruhe os immigoa
com hil. tiro do cues, & com a forqa do couce que deu
desfez hu pedao da amurada da nao.: & abriose hii
grande portal, em que os immiges no ateotaro por
acodirem proa da nao. E fieando bo nosso batel ao
longp dela da<Jucla parte donde estaua ho portal, entra-
ro os nossos por ele. E oa primeyros que entraro fo-
ro ho mestre Dafonso Iopez, & hii Aluaro Iopez criado
dei Rey, que agora he escriuo da camara de Santa-
& assi outros de pude saber os nomes:
todos juntos com outros que.despois entraropele-
jaro c os ianmigos: & mataado muytos fizero meter
hs de cuberta , & outros salt&r na agoa: de que
se afogaro a mr parte , porque sayas. de ma-
lha. com estes capites aferrou Pedrafonso
daguiar c outra nao de hila bi'da , & Lionel coutioho
da outra: & assi Vaso9 .carualho, An-
tonio de sa.ldanha , & Rny & todos ho fizero
:muy . E vmo tomauo- anao, ani
lhe punhilo logo ho fogo 'que se-ateou nelas-com muyta
.fAJria. O que fez .grande espto DO$ i-mmigos, &deamaya-
ro de os mais se lanaro ao:mar. E an-
nieto chegou Lopo soarez eom. as car.auels : &
entrdo no .arreei fe, l1 as deixou toa h dos tiros de
deu .logo com. bij pelopro poJa carauela de Pet"o ra-
& matoulhe tr,es homs, &. feriolhe dez . E por fal-
ta do vento a Jeuou a agoa que enchia, &deu coela na
gorja de hiia nao das que eatauo por aferrar, que tinha
muyta gente. Ecomo a- nao era mais alta que ela, &a
tinha debaixo da proa, em que os imigos carregaro,
tratauo muyto mal os nossos. Eoutra bombardada ma-
tou ho mestre a Diogo pirez que ya goueroando a :cara
uela: & deixando de gouerpar antes lhe acotliseem
ao leme foy dar sobre hs pt>nedos, em l} jouue ate a
batalha ser acabada . E vdo Lopo vaz bo perigo em q
Pero rafael estaua , mdou li lhe acodissf'm : & a1si ho
tizero eu,r4.do na q1,1e estaua chea de m_ouros:
LIVRO 1 .. <l.AI'l'l'OLO" j(cVU. 277
& Os nossos ho fizerilo tambem que os fizerfte
porem os da earaueta ficarlo todos feridos. E entre tto
todas as oavs dos irnmigos for'O queimadas, & aquela
por derradeyro que ardec'> muyta que estaua ja
carregada. E porque em_ terra auia muyta gente q 86
ajuntaua quito podia & dos oossos estauo muytos feri:.
dos, sayose Lopo sorez. oo os seus capililes & foyse s
naos : onde aehou que f-oro dos nossos mortos \'nte cin-..
co, & feridos cto & vinte sete: port; a vitoria foy muy-
t:Q grande, porque & fora ardere as naos eom muyta rf.:
EJUeza q_ tinhlo, soubese por mouros dE? Cananor q fct-
l'O mor.ws naquela pelaja das rnit almas. E coes te
troo fieou et rey de Calicut to destroado, q dahi :t
l9s dias se no pode restaurar, porque perdeo ali muy:..
to, & os mouros se todos de C&licul: pelo a
Siia- tamanha fome que se despouoaua a cidade ..
C A Pl TO L'O -XCVI'I.
-De como lw capit&o mr Lopo chegou a Lisboa,
- da muyto grande honr.ra que 1l rey tlona Mantul
fu a DuArte pachec.o.
o dia que foy. oprimeyro faneyro se partio
l.opo soare-z peraCaoanr pera se abarretarem as naos :'
& chegado soube do feytor (1}-sua Yitoria fora muyto sen-
tida dos meuroa, &ficarle coela to quebrados queauia
poJ!' seguros os aossos que ficauo na tndia : porque se
gdo a soberba que ate que fora a vitoria vira nos mou
101 de. Cuanor sempre-lhe parecera 1 auio de ho rna ..
tar, & aos que eetauo IRJa cpanbia: & ho mesmo
lhe disse el rey de Cananor. E. _auldoae Lopo soarez de
partir, antes de sua partida. fez liila fala a Manuel te-
lez & aos l} ficauo coele O '1 auio de fazer:-. tra-
z.endollies. memoria a pacheco: & no Jhe quis
deixar mais armadu- do que deixou dalbuquPr
que &. cf!. homs de peleja...Borem nio ouue na lodia
'
178 DA .II'I'Oal.l D INDU.
guerra despoia de sua partida, por el rey de Calicut &-
car como disse. E partido de Cananor pera Portugal ,
chegou a Melinde ho primeyro de Feuereyro, oude sem
ele sayr em terra Antonio de saldaoha foy aa cidade
por muytas & muy ricas presas que hi deixara, que fez
. no cabo de Goardafum quando pa880u per& a lodia, &
daqui foy ter Lopo soarez a Quiloa pera arrecadar u
parias do rey dela., que ele a quis dar. E dali partio a
dez de Feuereyro , & lhe acoatecer cousa que de
contar seja chegou a Lisboa a vinte dous de luoho de
mil & quinhentos &. cineo aanos , com mais dual
naoa das que leuara quando partio pera a lndia & to-
das carregadas de muytu & muy grossas riquezas, pelo
ttu.e lhe el rey d Manuel fez muyta hrra , & assi a
Duarte sabendo o que fizera a a lndia, com que
lhe sosteue as feytoriu que la tinha, & bo credito de
eu poder. E porque todos soube&sem seruios to aesi
nados, logo a ,b(la quinta feyra despois. da chegada do
capiUto mr mandou fazer hua solne procissio como
em dia de .c01po de Deos: em li foy da See ate ho mos-
teiro de sam le\14do. e&igo a Duarte pache-
co. E pregou dom Diogo ortiz. bispo de VIseu & disse
por. Ordem todas as cousas que Duarte pacheco fez na
guerra .coJ!'tra .el rey de Calicut. B alo ao.rneote se Cez
isto em Lisboa, mas no Algaru.e, .& em aa cida-
des & not.aueis de Portugal e &. iato por mldado
del Rey ele escreueo todo ao. Papa per .d6 lolo sutil,
bispo que ento era de afi01 li .leuou ae car&u,. & aai
ho escreueo a muytoa reya da ChristAdade pera ll oBiem
sabidas fal(anhas to laotaueia. O. que a alo acha ll
rey IJe&.t.es reyuos fizesse por va&Mio.
L A V s DE ol'
Fay impresso este primeiro Liuro da Historia da. lndia em a
lllUJlo nobre & Jeal cidade de Coimbra , por Joio da Baneyra im-
pressor del rey na mesma mumidat!le. Acabou se aos Yinte dias
o .wes. lilllo. J)c M .. D. LIW..
TA VOADA
.DO PRIMEJ RO LIVRO.
c .. PITOLO I. como el Reg dom Ioa de Portugal
ho segundo deste nome mandou descobrir a India per
!}- tkspoil por: lerra. Pag. 1
CAP. n. De como Y asco da guma com outros capit4es
ffl!l descobrir a India. 6
C:.tP. m. Ih como Y asco d6 gama dobrou ho cabo de
b9a E6[!_tNJMfa, o do fUt lhe acontecect ate passar h()
rio do I{fante. 11
C.&P'.-mr.Jk eamo Ymoo da gama chtgou a terra da boa
gte, despois fo'!l ter ao rio tios Ms s'tnaes. 14
CAP.- "Y. De COIJIW Yasc, tia gama eli- todta afrotafoy aa
ilha de .M6plMbiqtte. 17
CA ... VI. De QOf'IW) h9 reltitrJ de fez c6
Y asco da fosae 1&Tcu. 11t
VH. i aNM f'IJitJiilo tl!e MtJiambi:que t]U'i8 jttzet.
trei_lio a Yast .drJ gama: - so'bris-
H.
C.AP.. vrm Jh emm P"aw:o st partio ile .Mo-
. k11- taOI.ft MM Jlafod! deu los baixos, q-ago-
ro/Jt il htJ. tnnmfJ '26
CAP. r!X. EN eomo: Yo.sc&, gama chegt:IU aa r:ftlatk de
MttbDJ'IJ, diJ lli d!OOftlteeo. 29
eAP Ik oomtJ YtBJefJ' da tmtCJ' 6 catlade de
Melinde. '34.
A'l'l.- X:I.- lh IT'Il#CtJ da ytmta 'mdou iYcad a el
-rey de Melinfk, db :qwe . 3 ti
CAP. De como el 'll'eY' de Melmtk se tM c Ynsco
dJa "Col!k flm'imile, Ute i-eu ptlto
que ho leuasse a .fJI.tlfce&t. 38
CAP. :un. De corttOfltl'l't'io- Ya'Bco tlir .. yttma de .Melinde
.a !ali.out, - M gf'iille-.a f nobren desta ci:..
. 41
2ai6 "''AVOA'DA 'DO PRIMEiRO LIVRO.
CAP. XIIII. Do gr&le poder dei r,ey .de Calicut, - de
seus costumes : t dos eu&ros re-,s do Malabar , !Jo
da maney_ra q viuem os Naires. 44
CAP. xv. De como Yaco da gama monclou recado a
el rey de Calicut que lhe querw falar.
xv De como d re.y de. Calcut rndou por Yasco
da gama a Pa:ndarane. 2
CAP. xvu. De como Vasco .da .gama deu a el rey de
Calicut a que lhe D8
CAP. xvu1. De como Vasco da gama qttitera mandar
h presente (J el rey, - lhe n foy cslidn. i3
C.4.P. Xl.X.. Do q os mouros ordena.ro cCTa Vasco da
gama. 65
AP. xx. De coroo Yasco da gama ouue li.cm.fa del. rey
pera se tornar aos nauios. 67
CAP. xx.J. De como tornandose V asco da gama pera 08
nauios ho deteue ho Catual em Randsrtlne. 70
.AP. xx.u. De como Vasco da gama.sefo.y perfi na ..
uios , .do que ae passou despois d.islo. 7 3
CAP. De c9mo Y asco da gama quera deixllr em
Calicut h feitor - escra'uo 4- el rey 1 qu. 76
CAP. xxnn. De como el rey J:e Calicut mandou Diogo
' diaz !1" A,lparo de Bra!J(J , do mais que pa&!OU 80
AP. xxv. De como Vasco da gama se pat"_tio pera Por-
tugal, que lhe aconteceo (JI.e a ilM.Danjadiua,. 83
P.AP. .. De como Yqsco da gamafovfa'%er.ogoad4,
n ilha Danjadiua, .como. prendeo b:t hum. mouro. 86
PAP. xx.vu. DQ q acteceo a Yasco da gama a ilha
.Santiago. 89
CAP. xxvJ.u. De como Niculao !JOelho da4 noua tJ el rey
d Manuel .a India era il.cuberta. 91
fJAv. XJ(:.Jx. J;Je Yasco da!J11ma a Li$/Joa. 941
CAP. xxx. De como Pedraluarez cabral foy por eopi-
. to mr de h-a armada a Calicut. 9
CAP. x.xxJ . De cotrJ.o fOxobrar quatro. naos. 97
X.JXJI. De. .J'edral'J,UJrez Cabral se vao com
ReJ! de Q.iloa. 9D
.:1
TAVOADA DO PRIMEIRO LtVttO 281
CAP. xxxnr. De como lw capito mr PedrtJluan Ca.:.
bral se vio com el Rey de Melinde. lO 1
CAP. XXXIUI. De comu ho capito mr Ca-
bral, chegou a Calieut. 102
CAP. xxxv. De t;omo Pedraluarert Cabral falou a el rey
de Caliut. 104
CAP. xxxv1. Do que aconteceo cabral em
Caliut. 100
CAP. xxxvu. De como Pedraluares cabral, t7fdou to-
mar hi"MJ ndo pera Rey de Calicut. 11 i
CAP. xxxvur. Do ij passaro os mouros de Meca c6 el
rey de Calicut ., de como se leutar c6tra os Por-
tugueses ij estau terra. . 11
CAP. xxx1x. De como Pedraluare mbral se vingou do
, que os mouros pero. 111
CAP. XL. De como Pedraluaru cabralmaentou amim-
de coo& el Rey de Cochim. 120
CAP. xLr. De como' cabral se partio pera
.. Portugal. . . 12'
CAP. XLII. no que aconteceo a Pedraluares cabral tor-
nando pera Portugal. . 124
CAP. XLIII. De como foy por capito moor da segunda
arrraada da India loiJo da notta. 126
CAP: XLIIu. J!e como d Vasco da gama tQrnou ln-
. dta por -capai&J mr de ha armada-. 130
.CAP . XLV. De -como dom Vasco .da gama cheg'ou ao
porto de Calicut , do que fes. I 3 I
CAP. XLVI. De como d6 Ytuco da gama chegou a Co-
chim., do maiS que passou. 134
C.tP. xLvu. De como el rey de Calicttt mandou dizer a
el rey de Coe/um que no desse carreqa a dom V asco. 136
C.&P. XLVIII. De como indo d6 Vasco da gama pera Ca-
nanor foy cometido de vinte noue naos tk mouros. 137
CAP. XLIX. De como foy sabido Cockim ij el rey de
Calicut lhe auw de fazer guerra. 140
C.&P. L. De como el rey de Calicut declarou aos senhores
. quehoqjudarMio, quequeria.jaser guerraaJX;4im- J4S
TOMO lo NN .
fBI TAVGADA. DO PRIMEIRO LIVRO.
CAP. LI. Do grande aperto em qm estar.& M Portugue-
ses clJ medo 9ue el rey de Coehl 01 ltregtJS8t a ef rey
de OtJlicut. 146
CAP. LU. De como ho prcipB de Colicut cometeo muy-
. Cm veusdllrarnailhtJIJ.e.COchim pelo ptJSIOdovao. l-'9
CAP. Lili. De como foy morto Naramuhim prncipe de
(bchim par trey&J del rey de Calicut. 1 1
CAP. L IIII. De como se perdeo Vicente sodr6 outros
- em Curia muna. . 1
.AP. LV. De como partiro per11 a lnilia por capites
. mres de lru armadas Francisco .d4lbuQuerque .,
Jifanso dalhuquerq, blonio de saldtmAa. 1 7
CMP. LYI. De como Francisco ck
ftDer J1Krta aoa immigos del rey de CQchim. l!f
CAP. Lvu. De como Francisco antte,OU ck
lw ()Qsl41o Manuel. J61
CAP LVIII, De como 4fonMJ dalhuquerque chegou aCo-
t:htm. . . 16"
c .. LJX Do q Duarte pacheco fez em Rezielim, -em
Cambalo. . . 164
CAP. LX. De como Duarte pacAuo tksMmr.>u tri"*
quatro paradt. J.tif
CAP. LXI. De como Af(JftS() dallnt9Utt'fJMtfoy
Cou.IQQ 4f feyttwia. . l7l
CAP. LXII. De conco se as1e1tM ptJ8 mttre Franc.Sc.o
dtJlb.uqturq '' rty de Caiicut , - como ff)y que-
6rada. t7
CAP. LXIII. lk .como Fr11:ncisco d816uquer:qut 4{Mfl0
se parUriio pera PMtugal , w .dtiJft'lro
por mr a DlMirte pacMco tm Coclim. I 'i 8
CAP. LXIU'I. lJfJ que doont:eo de MJltlo1tluJ
aos teus aitftt4ei ste cb:egarem JnditJ.. 1.81
CAP. LXV. Do que he capt"Uio mr IJtNJrre pllclteco fez
em Oarnrnrw inclo pera 09claim : do q l pctstKJu aNt&
ttl rey. 184
'Cl\1'. LXVI. lJe ccmto 116 cBf"!Uio ffl.1' Dtt6rle ps.olteco fez
que miodeBpJworJrSem-aa .. , os e tbt:ltim .. 187
'I'AVOADA no PRI"Mmll LIVRO. .263
CAP. Lxvn. De como o capit6.o mr Duarte pacl&eco
h-a salto em terra de Repeli:m , de como se par-
. tio pera lw pa8IO de Chalo a espar d rey de Ca-
licut. 191
CAP . Lxvnr. eomo el rey de Calicut combateo os
nossos no passo de Clballw : de como foy desbara-
tmlo. . . 196
CAP. LXIX. D lj fe% ko upitOO mor pacheo
despois. tkste combate. J.99
CAP. LXX. /)o le!Ji1cdo com1Jate cpce el rey de Calicut deu
40 cap-ito moor Duarte pacbco. . too
CAP. -LXXI. De d rey de CalicUt f01 fshiJrtado
no terceym combate. .. 202
CAP. LXXII. De omo el r-ey de Calieuf qui'ura dtixar. a
guerrll. 20
C.AP. LJtxnr. De como 1l rey de Cal:ul lw quarto
cdbate ta Dttarle pu;hec9. . 208
CAP. De como alg'ii.s ij eriJo #la parte dit rey de
CQ.I:ut . .e p'em el rey de .CJoc/J.' 214
-CAP. Como el r-ey de C&JUntc em combateo
ho ptuso . . . 116
CAP. LXxvr. Do qa&e INarte przcA:eoo ilisH oo p.n.,.eipe
de Coc:hl tohrc a treYflio._ ij the foy . . IW
CAP. LXXVII. De como el rey de Clreut 'deitar
peonM *" Ol N886ot ouil.o de . com.-
proi'. . .. : 222
.C.AP. Lxn'UJ .. r:ppifg mr Dua,.re fJOCheeo
. pelejou eiS _dous_para&8 22[)
LXXIX. IR eQmO tfraro wa .;lha de'. OJ-
chim, for etrlos pol-e6.
CAt>. urxx. De lt.4tJ wt!Yf&t kll "de C9cim
. -flU'ISerta jGFJer ao- capflM 'IMr buarte !lfl"Chu:. '2:S o
c.P. LXXXI. De -eomo 411 ... .. lreg de
Cali'cut h'S castelos de madeira , com que podessem a-
ferrar as nossa.s 2J4.
C.AP. LXXXII. Do ardil que inultou Duarte pacheco pera
q lhe no abalrroasum as carauelas c os Castelos. 23Z
NN a
t-8. .I'A'YO.&.DA 110 PRIIIIMit.G Lll''RO.
CAP. Lx:x:xm. De como el rey de Calicut deu combate
aos com. os f:astelos, !J- de como foy dubaratado. 241
CAP. LKXXIUI. lk como .el rey de Calicut quisera desba-
ratar com h: a_:dil m1 Duarte P.acheco .. 246
.CAP. LXXX\'. Du. artlal com ij el rey de Calicut qwserll
matar ho capito mr Duarte pDCheco. 248
J.&.P. De cnmo el rey de Calicut se meteo em h
pagode: 4- tlespois se tornou iJ 1ayr. 2l
.C.a.P. Lxxxvn. De como muytos daijles reys
.qtu aju.daii.o tJ el reg de Calieu.t pedir paz a Duar-
te pacheca. 2 641
.CAP . ,LX.XXVI,U. Das armas ij. el r.ey de Cochim deu. ao
capito mr Duarte p_acheco. . 2
.CAP. De .como ho ca.pilo mr Duarte PacheCo
foy socorrer ao feytor de Coul.o. 260
CAP. De como fK)IJrez panio pera a India p
capito mr da armada . que foy no anno de rml
quin'bttor. qulro, . . 263
xc1. Como ho .cqpit/W mr Lopo .10aru chegou a
Caoonor 4- se .vio com el rey.. 266
iJ.&.P. xcn. Da destruifo que lw capilo mr Lopo aoa-
ru Je . .em Calieut: 4- tle .como e/legou a Cochim. 269
xcur. De como .IJuar.te pacheco se de Cou-
[IJo ptra .CMhim. . 210
Cu. :xc1U1. De como Jw tmSr Lopo soarez pele-
. jou em Cranganor com ha armada de Calicut. 271
. .CAP. xcv. Dt c()mo el rey tlt Tanor pedio paz ao capi-
to.mr Lopo 273
I:JP. xcv.1. De como h.o capitiJo mI' Lopo $01)rtz pe.,_
jou com o$ mouJW. er.n 274
./JAP. xcvJI. De CQ'I)J.O ho &apit.o mr Lopo BO(Jres che-
g_ou a Lisboa , ela m.uyto grande honna que rey
1/lJn:& Manuel Du.ar.te pachel:o. '1v
' : .
.... .....
,,

História Do Descobrimento e Conquista Da India Pelos Portugueses - Fernão Lopez de Castanheda

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

História Do Descobrimento e Conquista Da India Pelos Portugueses - Fernão Lopez de Castanheda

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

HISTORIA

'thorteueaeem poarca :o&a

Você também pode gostar