OBRAS INDITAS

D E

DIOGO DE COUTO,
CHRONISTA DA NDIA
,

E GUARDA MO R DA TORRE DO TOMBO.

OFFERECIDAS
A O

ILLUSTRISSIMO SENHOR

DOMINGOS MONTEIRO
DE ALBUQUERQ^UE, E AMARAL.

POR
ANTNIO LOURENO CAMINHA,
PROFESSOR RGIO

DE RHETORICA

POTICA

E CAVALLEIRO

DA REAL

ORDEM DE SANTIAGO.

LISBOA,
NA IMPRESSO IMPERIAL E
A N N O
M.

REAL.

DCCC VUl.

bs
'S

jEC

20

1967
~.i^'

Digitized by the Internet ArcHiye

in

2009

with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/obrasineditasOOcout

ILLUSTRISSIMO SENHR.
Tito Pomponio Attico consas grou Cicero o seu Tratado Leiio ^lim de que na posteridade em al,

ado e eterno monumento se perternamente consagrava a este grande Heroe. Igual trilho seguindo ao que pFou o Principe da Eloquncia Romana , glorioso consagro a Vossa Senhoria a produco deste Gnio Portuguez , j por effeito da amizade que justamente mereo a Vossa Senhoria j por conhecer (e comigo toda a Republica das Letras ) que em Vossa
petuasse a amizade que
,

.Senhoria habitao todos aquelles dotes , de que forao ornados, e atavia-

dos os espiritos dos Augustos , e dos Mecenas. A todos he notria a rdua , e incanavel applicao que Vossa Senhoria tem feito na Lingua Portue;ueza ; que foro os Sousas , os Barres
ii

ii

03

M4M
e outros ( fontes perenOS Lucenas nes cia pureza da nossa Lingua) onde Vossa Senhoria a largos sorvos
,

bebeo quanto ha nelles depuro, de e de enrgico. Qiie os Eseloquente criptos de Vossa Senhoria s parecem filhos da simplicidade do Sculo dos Teives, e dos Rezendes. frase nobre e substancial , o estilo conciso e puro , que nelles se divisa , confirmo o que allego. elevao de pensamentos , a nobreza das imagens , a variedade de a vehemencia e energia rodeios com que Vossa Senhoria escreve, confesso ser mais para admirao que para imitao. Qtie valente Dialetica , que abundncia de luzes , e finalmente , que conhecimentos profundos do corao do homem
,

que o grande Bispo de Frana faz de

sabia e magistral pintura
,

Demostlencs vista de Eschines he a que eu fao da slida Eloquncia de Vossa Senhoria a par da afeminada e pueril locuo de muitos, que
,

sa

sabendo algumas regras da Arte , ain* da lhes falca hum conhecimento perfeito da Eloquncia slida. J isto obrigou a dizer a Cicero que mui,

tos sbios se
\

achavao

eloquentes

raros Vossa Senhoria porm fornecido dos nobres principies dos Quintilianos , dos Aristteles, e de outros, assim maneja os preceitos desta divina Arte , que transporta o corao humano, ja com a escolha dos vocbulos, j com a solidez dos argumentos. He Demothenes louvando he Cicero , provando. Cheio de hu ma Hermenutica nobre , sabe abrir mao do que no pde dar magestade ao que escreve, e s se serve do que pde fazer fecundo e eloquente o seu Discurso. Sublime Dom do Ceo (i) divina Poesia (2) tu agora he que me
,
,

has de ministrar as tintas , e pincis para exalar o celeste fogo , que

soubeste acender no iilustre peito deste
^

CO
(a^

Plato,
c outros.

M 6M
te teu

Alumno He a
!

ti ,

a
,

quem comseus cano-

pete louvar seus Versos

ros e sublimes Versos.

Que Epopeas

que Poemas famo-.

SOS existem entre os Mortaes , que Vossa Senhoria no tenha lido, no

tenha analyzado Conhece serem ellas os thesouros , onde a alma se enriquece das nobres imagens, dos quadros vivos e enrgicos , que surpren!

dem

e arrebaro
;

o corao

mais

emperrado

sabe que

com

ellas se

encantaro os maiores homens do mundo , os Monarcas mais respeitveis , e que os mesmos Luminares da Igreja Santa, assim Grega, como Latina , os lio , e relio de dia , e de noite. Existindo pois em Vossa Senhoria tantos

conhecimentos
,

scientificos

to profunda erudio
se faria

huma
e

injustia
,

parece que ao mereci-

mento

verdade

se eu

procue:5-

rasse ourro

algum Mecenas para

,

e trabalho litterario

Vossa Senhoria

que no fosse Ministro sbio e

,

in-

inteiro

da probidade

modelo da honra , do desinteresse. Assim o conhece , e assim o publicar sempre o mais hu,

perfeito
,

e finalmente

milde

e reverente obsequiador

De

Vossa Senhoria

Antnio Loureno Caminha.

D IS-

iilllllHIMI^i

DISCURSO
D O

EDITOR.
Justo apreo que todo o Mundo Literrio tem feito das Obras de Diogo de Couto , a fatn im mortal

que

este

grande Portuguez espalhou

pelos mais remotos mbitos da terra , tinho-nos posto na situao de

dispensarmos

este breve Discurso, pois

he bem desnecessria
,

a contestao

de qualquer facto, segundo diz Quinquando este he notrio , e ha tiliano

delle provas tao irrefragaveis
ras
,

e cia*

como a luz do dia; porm porque nem todos sabero a estima e

apreo
fez
,

que j nos tempos antigos

esta

Nao

com

especialidade

dos

M9^
dos Escriptos deste grande homem y diremos o seguinte. Logo que Filippe Prudente foi jurado Principe desta Monarquia , diz lum dos mais nobres DcnBarbosa que teve Diogo de Chousamentos to , foi o prosegui mento da Historia da ndia , desde o rempo em que a deixou escripta o Livio Portu guez Joo de Barros. Era to grande a fama do talento de Diogo de
: ,

Couto que assistindo to distante de ElRei o julgcu digno de em,

,

preza to illustre, a qual lhe commetteo com o titulo de Chronista mor do Estado da ndia. Acceitou promptamenre esta laboriosa incumbncia 5 a que deo princpio pela decima Dcada , em obsequio do mesmo Principe ser jurado naquelie Estado , em o dia em que comeava aquella Obra que concluio com o Governo de Maneei de Sousa,
,

Agradeceo

este

Principe

com

parti-

(1}

ibiiOtheca Lusiuna.

ticulares honras

ofructo primeiro da

sua appicao , e lhe insinuou por carta , qne voltando com a narra

o da Historia , onde icra interrompida por morte de Joo deBar ros, a continuasse com o estilo, e exactido com que composera a decima Dcada ; o que promptamenescrevendo a quarta te executou , quinta , sexta , stima , undcima oitava, e nona , e duodcima (i). que acabara no anno de 1614, ao tempo que as mandava para o Rei-

no, enfermou to gravemente, que estava deplorado , por cuja causa

desapparecero

que

foi

; porm restabelecido das espcies que conservava

na memoria , que era felicissima reduzio a hum volume o que tinha

escripto

dignos

em dois, os successos mais de memoria acontecidos naquel-

(1}

Isto

mesmo
eterno

se

confirma

com

as
,

palavras da carta que se ajunta a esta obra

monumento
Pecadas.

da

identidade

destas

m
quelle

ti
isto

M
mesmo
diz Sa^

tempo

verim na sua vida , que ajuntamos. estilo que observou nesta grande Obra, como nas que imprimimos de Dovo , ainda que sincero , he muito censurando com liberdajudicioso de as aces reprehensiveis, e referindo com summa verdade , e exacta Geografia os costumes daquelles Povos e a situao das Terras co* mo quem aprendeo mais com os olhos , que com os livros. As car* tas que ajuntamos orao de D. Vasco da Gama, foi avaliada de com*^ mum acordo pelo respeitvel corpo dos Senhores Scios da Pveal Academia das Scicncias , e pelo juizo do Senhor Padre Joaquim deFoiosj bem conhecido neste Fveino pela sua

com.o por hum , e de hum valor infinito p^ra se incorporar nas Dcadas; pois no s he admirvel na lingoagem ccmohuma prova evidentssima da identidade destas obras , e de serem do mesmo nosabalisada Literatura
,

monumento maravilhoso
,

so

w
so Chronista
,

li

pelo exacto reconhe-

cimento, que se fez da sua Letra. No Catalago das Obras , que Diogo Barbosa Machado traz no fiii da vida deste grande Poriuguez , se menciona esta Orao que damos ao Pblico ; porm sem dvida , poucos a tero visto. Devemos a sua posse ao cuidado do Senhor Balthazar Pinto de Miranda Contador
,

do Errio Rgio, cujos Manuscrlptos comprmos quando se pz em venda pblica a sua Biblioque
foi
,

da qual fambem viemos a pos, muitas raridades da nossa Hissuir

theca
toria

de que era assas enriquecida. Esperamos que o Publico agradea

,

Jiosso zelo, e Patriotismo.

I-

13

VIDA
D E
D.

VASCO DA GAMA.

Asceo D. Vasco da Gama em de Sines, skuada podendo na Provncia Transtagana

a martima Villa
,

competir com as mais famosas Cidades do Mundo , por ter dado o bero a to iilustre Heroe. Forao seus Progenitores Estevo da Gama, Alcaide Mr de Sines , e Sylves.

Commendador do

Seixal , Vedor do Prncipe D. Atfonso ^ filho de ElRey D. Joo Segundo , Senhor das Saboarias de Estremoz, Souzel, e Fronteira , e Dona Izabel Sodr fllhi de Joo Rezende , Provedor das Valias , e de Dcna Maria Sofilha de Fradique Sodr, dos dr
,

quaes sendo descendente

reza
,

pela natu-

foi seu

ascendente pela gloria

que

14

que lhe adquirio. Desde os primeiros annos foi ornado de gnio herico para emprehender aces rduas, e difficiiitos35 , em que j levava o applauso de as intentar, por

no

ter

tempo
,

pa^ra

as conseguir.

Com
feliz

a idade foi

crescendo este ge-

neroso

at que chegou o ardor complemento de que o manie inveja de festasse com assombro que se jactao de Naes todas as formidveis e bellicosas. Meditanjdo o Augustissimo Rey D. Manoel com madura reflexo o modo com que dilataria o seu Imprio pelas Re,

gies Orientaes , como estivesse informado dos dotes que ornavo a

to insigne Vassalio , Ihecommeueo a empreza de descobrir o bero do

Sol.

No

causou horror ao impvi,

do corao de Vasco da Gama esta .Ordem do seu Soberano antes como

dos perigos , lhe com que queagradeceo a eleio jia illustrar o seu nome. Sahio do

quem

se iisongeava

Porto de Lisboa

de Julho de

14^7

>

,,

5C

T)

M
seu Irmno,

1497, acompanhado de
Paulo da

Gama,

c Nicolo

Coelho

Navios guarnecidos decente a emprehene secenra homens der huma jornada , que do Occaso at ao Oriente fe estendia em mais de trs mil legoas, surcando mares nunca cortados de ourras Quilhas, tolerando a inclemncia de novos Climas 5 e triumfando de Naces
trs
,
,

em

barbaras

to diFcrentes nas linguas

como nos costumes, cuja assombrosa faanha em que se admiraro

,

unidas , inaltervel constncia , e resoluo estupenda , dissipou roda a gloria dos famosos Argonautas lysses , e Jaso celebrada com tantos elogios da Eloquncia Grega , e Romana. Descuberta a Ilha de San-

UU

Helena, dobrou a 20 de Novembro aqueile tiomentoso Cabo, que o divmo Cames descreveo na formidvel figura de Adamasicr, sendo hum dos mais elegantes episdios do seu in'mi[avel Foema. Avistada 4 Costa ddKchiopia Oriental <i:;i.up d esta

descobrio a 28 de Fevereiro de mil quatro centos noventa e pite a Ilha

e Moambique

escala para as nossas

que depois foi a armadas, que

jiavcgavo para o Oriente , e lanando ferro a 7 de Abril na barra de Mombaa triumfbu da infidelidade do seu Principe , assim como passados dois dias achou benvola hospitalidade no porto deElRey de Melinde , no sendo inferior a recepo que lhe fez o C^a morim , Rey de Malabar , quando lanou ferro a 18 de Maio na Cidade de Calicut. Concluida to dilatada navegao , em que gastou dous an,
j

nos , e 21 dias , voltou ao porto de Lisboa a 29 de Julho de 1499,' onde foi recebido por ElRey D. Manoel com excessivas demonstra,

oens de alvoroo, louvando-lhe o intrpido animo com que humilhara a soberba 5 nunca domada do Imprio

de Neptuno
fosse

e fizera

que o seu
,

nome

respeitado pelos Prnci-

pes de Melinde, e Malabar

dos

quaes

17
quaes

com

as suas cartas recebia pre^

ciosas primcias

de to

illustre

des-

Segunda vez sahio este Argonauta de Lisboa para o Oriente a lo de Fevereiro de 1502 com
,

cobrimento.

os honorificos TituJos de Conde da Vidigueira , Almirante dos Mares

generosa piedade fabricar huCustodia para deposito do Santssimo Sacramento que deo ao , Convento de Belm que maani^,

com

da ndia , Prsia e Arbia acompanhado de huma Armada , composta de 20 Navios , e chegando a ii de Julho Cidade de Queiloa fez o seu Prncipe tributrio annualmente em dois mil meticaes de oiro ao nosso Monarca. Restitudo a Lisboa em hum de Septembro de 1503 , lhe oiFerceo o tributo de ElRejr de Quiloa , do qual mandou
,

ma

camente edificara. Ten/o esre Htroe por duas vezes navega<do ao Oriente, que o foi da sua immorral

na, o mandou EJRey D.Joo Terceiro ,

elo-

seguindo nesta

eleio

aos

V-

M
vestgios

i^

de seu grande Pai , que vez intentasse to dilatada terceira jornada , para a qual partio eom o Titulo de Vice Rey do Estado a 9

de Abril de 15-24 , acompanhada de seus filhos Estevo, e Paulo da Gama, com 14 Nos grossas, cinco Caravellas guarnecidas de trs mil Soldados. Chegando Costa de Cambaya , se sentio na Armada hum formidvel marimoto , do qual
consternados excessivamente os Navegantes , os animou , como superior a todos os perigos , dizendoIhe

porque e' bilo com aquelle movimento , tes* o Mar temunhava o medo que tinha ssuas Armas. No mereceo o Estado d* que tinha ndia , que hum Heroe das ondas, abadomado o orgulho
,

que trocassem o temor

em

ju-

susto

em

alegria

dos Principes Orienque taes no tempo do seu Governo dilatada a sua foi to breve, como
tesse a soberba
,

fama

fallecendo

em Cochim
I5'24 s trs

^S

de Dezembro de

horas
de-

M I9M
depois da meia noite , havendo recebido com piedade catholica todcs os Sacramentos. Foi casado com

Dona Catharina de Atraide filha de lvaro de Atraide Senhor de Pena-cova , e Alcaide Mor de Alvor , e Dona Maria da Silva de , quem teve a D. Francisco da Gaftia , segundo Conde da Vidigueira , Senhor da mesma Villa , e da de Frades Almirante Mr da ndia , e Estribeiro Mr de ElRey D, Joo Terceiro que cazou com Dona Guiomar de Vilhena filha de D. Francisco de Portugal primeiro Conde , de Vimioso , e de sua primeira MuIher Dona Brites de Vilhena , de quem teve descendncia D. Estevo da Gama Governador da ndia D. Paulo da Gama, Capito de Malaca D. Christovo da Gama que , com o prprio sangue tyrnnameme derramado pela impiedade do imperador da Et hiop ia nobilitou os Fastos do Christianismo D. Pedro da Sil^a,^ Capito de Makca, D; B ii ^V-^ Al^
,
,

20

M
Gama
,

lvaro de Attaide da
Isabel de Attaide
,

Dona

Mulher de D. Ignacio de Noronha, filho herdeiro do primeiro Conde de Linhares D. Escrivo da Antnio de Noronha de ElRey D, Manoel, de Puridade
,

quem no

teve successao.

Da

sepul-

Francisco tura do Convento de So se trasladaro os seus de Cochim ,

ossos
tas

em seu lestaReligiosos Carmelimerto, para o dos

,

como

ordenara

Calados da Villa da Vidigueira , de sua cuja Capella Mor he Jazigo no Presbytee excellentissima casa
,

rio

da
e

hum
to
,

est do Evangelho de Veludo preCaixo coberto

parte

em huma

pedra

se l

da a seguinte Inscripo. D. Vasco da O grande Argonauta Gama ,. primeiro Conde da Vidiqusira , e Almirante das ndias e seu famoso Descobri'Orientaes
,

gravaqui jaz

a memoria deste ^or. com elegantes Elogios divereroe como so Ges sos Escriprores , ElRey D. Manoel parte i de

Eternizaro

Chron

Cap.

M
Cap. 24 5 38 Decad. da Ind.
,

ii

M
,

41
i.

e 44.

Barros,

seguintes.

i , e Faria sia Portug. tom. I parr. i. Cap. 4, Solorzan de Jur. Indiar. Tom. i. Liv, i. Cap. 3. n,

Liv. 4. Cap.

30. San Roman Hist. de la Ind. Orienr. Liv. t.Cap. 8, 10, e 13. O5J0rius de reb. Emman. Liv. i ,

Andrade Chron. de EIRey D. Joo Terceiro part. i. Cap. 58 e 64

,

Souza , Hisc. Geneolog. da Casa Real Porrug. tom. 3. pag. 167, 169 , 480, e tom. II. pag. 5-91, Franc. de Sane. Marc. Diar. Portug.^ tom.
3.

Pereira

Chron.

pag. 5:3^ , Fr. Jos dos Carmelir. da

4.

Prov. de Portugal tom. 2. part.

Cap. 4. n. 5-9). S Men. Hist. do Carm. da Prov. de Portug. Part. i. Liv. 3. Cap. 4. pag, 236. compoz a Relao da viagem que fez ndia em o anno de mil quiniientcs noventa esete.

Do Manuscripto desta obra

,

fazem menso Nicolo Antnio , Bibliotheca Hispnia Vet. Liv. 10. Cap. 15. . 844,
e seu Author
e

22
e Antnio de d. tit. 2 5 e

Leo Bibliotheca Ir* o seu Addicionador

tom.

I. tit.

2. Col. 25:.

M.

V L

23

VIDA
D E

DIOGO DE COUTO
Chronisra do Estado da ndia e Guarda Mor da Torre do Tomes Cripta por Manoci bo delia de Faria, Chantre, e CSeverim nego -da S de vora.
,
,

Erfi

tanta
,

fora

as obras

dos

homens doutos
seus Autiiores

para fazer estimar

a parte, que no somente ganho com particular

em toda

aFeio as vontades dos que as

vem

levao aps si os desejos dos Ausentes para pertenderem sua

,

inas ainda

communicaao. Estas me
curar
,

izero pro-

com

cartas

deste

Reyno
In-

a amizade de Diogo de Ccuio

na

ndia

e agora

me

obrigo a que
a noticia
,

ponha em lembrana
alcancei

que
por

de suas cousas

as si

cumprir em parte neste officio com o que lhe devo , como por entender 5 que com isso fao huma obra agradvel a todo este Reyno , de que pelo muito , que trabalhou no servio pblico, com razo he tido por merecedor de outras avantajadas memorias. Foi Diogo de Couto , filho de e de Isabel SerGaspir de Couto ra de Calvos , Pessoas nobres , e cila foi filha de Vasco Serro de Calvos , por cuja via ficava Diogo de Couto Fcndo Primo daquelle insigne Pregador , e grande Religioso o Padre Luiz Alvares da Com,

panhia de Jesus, Nasceo Diogo de Couto em Lisboa noanno dei 5*42, estando seu P.qi Gaspar de Couto cm servio do Infante D. Luiz , a

quem o
Por
to
j

esta razo entrou

ElRey D. Manoel. Diogo de Coucomo teve idade , no servio do

dera

do Infante, o qual o mandou estudar em Lisboa ; de onze annos comeou a ouvir Grammalica entre os primeiros Estudantes do CoUegio de Santo Anto da Cidade, que foi o primeiro Collegio que a Religio da Companhia teve em toda a Europa. Seu Mestre na Lingua Latina foi celebre o Padre Manoel Alvares Humanista, e Author da Arte da Grammatica , que hoje se l em todas as Universidades e Estudos , que a Companhia tem a seu Cargo. A Rhetorica ouvio do Padre Cypriano Soares , que compoz a Rhetorica por que se ensina esta Arte nas Es* colas da Companhia. E se he verdadeira aquella Sentena , que o primeiro fervor e motivo da Sabe, ,

doria
tres
,

he

excellencia

dos

Mester

com

razo

se

podem

em

muito as obras de Diogo de Couto; pois alem de serem as ideas de seu grande engenho foi elle cultivado por to celebres c doutos Vares daquelle tempo. Acabado^ os Es,

26

^
,

Estudos da humanidade

go de Couto na continuao

parou Diodas

Escolas, porque ainda ento se no. lio em Lisboa mais que as Letras e assi ficou continjando humanas no servio do Infante, o qual man,

dando algum tempo depois o Senhor D. Antnio seu filho ao Mosteiro de Bemfica para ouvir a Filo-

do Santo Varo Fr. Barthodos Martyres , que depois foi Arcebispo de Braga , e vendo a boa , e natural habilidade , que j em Diogo de Couto se descobria , lho deo por Condiscipulo. Aprendeo Diogo de Couto deste insigne Mestre no somente as Artes Liberaes ,
sofia

meo

em que elle foi eruditissimo , mas juntamente as virtudes , que nelle mais resplandecio como bem o mostrou depois na temperana , modstia e piedade que em toda sua vida guardou, assi no estado deSolda'lo como no de Cidado, sem lhe as dilicias da ndia poderem fa,
, , ,

zer

, ,

n^7n
?er

mudana nos costumes em to

largos annos,

como

teve de vida,

ao tempo que Diogo de Couto acabava a Filosofia y e pouco depois desta perda , recebeo a segunda com a morte de seu Pai; eassi cortando-se-lhe o curso de suas esperanas foi constrangido a mudar de estado, e deixando as Letras , seguio as Armas a que seu animo no pouco o incliInfante
,

Falleceo o

nava.

como

naquele

tempo

no havia outra Conquista , seno a do Oriente , por quanto ElRey D. Joo Terceiro tinha Jargado os lugares de Africa ^ sustentando somente aquelles que podio servir de fronteira de Hespanha , determinou passar ndia como o fazia ento a maior parte da nobreza de Portugal , por nesta em preza terem muitos em breve tempo ganhado honra e proveito , o que sempre assi acontecera , se os que depois viero quizero continuar no valor e virtudes dos primeiros , que quel, ,

las

Mi8
las partes

)(

passaro

no seguiro

os vicios de sensualidade e avareza, com que corrumpero aquelle to

bom

procedimento antigo

Embarcou-se Diogo de Couto no anno de I5'5'6, militou na ndia

oito annos
feitos
,

acliando-se nos mais dos

de seu tempo , mostrando com particular valor, que as Letras nao impedem , antes favorecem as Armas como derao a entender antigamente os Gregos na Imagem de ApoUo , a quem pintae vo armado de Arco , e Settas o veneravo juntamente por Deos das Sciencias. Cumpridos dez annos da Milicia contnua tornou ao Reyno a requerer o premio de seus trabalhos; e ainda que chegou a Lisboa quando com maior fora ardia que vulgarmente o mal de peste chama grande , foi brevemente , se com este dese bem despachado
asignalados
,

a ndia , pacho se casou na Cidade de Goa onde com Luiza de Mello , pessoa no-

se parrio

logo para

bre

bre, cujo Irmo foi o Padre Fr. Deo> da Religio de dato da Trindade
,

Santo

Agostinho
llie

Gi:e

depois no

Reyno

assistio

impresso de

suas Dcadas.

Tanto que o estado de Cidado

pacifico
e livre das occupaes da Guerra lhe deo lugar para se lograr tornon a renovar no ani<* do cio
, 5

mo

os antigos
,

estudos

das
,

Letras

humanas

e ass por estas

,

como por
e
,

sua cortezia

e boa condio se fez

,

mui conhecido na ndia

de todos os doutos
riosos
,

amado
e cu-

nobres

e at dos Prncipes pagos 5 daquellas partes.

o"L

Foi Diogo de Couro mui dou-

to nas Machematicas , e particularmente na Geografia , soube bem a lingua Latina e. Italiana, nas quaes

compoz
lar

alguns Poemas
,

e assi

na
,

nossa vulgar

em que

teve particu-

graa

Pastoris,

tudo Obras Lyricas e de que deixou hum gran,

de tomo .de Elegias e Egiogas Canes, Sonetos, e Trovas. Teve

par-

particular

amizade com o nosso ex-

celiente Poera Luiz de

Cames

,
,

o
e

qual

o consultou
seu parecer

muiras vezes

tomou

em
,

alguns lugae a seu

res das suas

Luzi^das

rogo

commenrou Diogo do Couto este seu herico Poema ^ chegando com os commentarios at o quinto Canto o
,

qual nao acabou de todo por outros impedimentos que lhe occorrero porm nem por isso deixo de ser
tos

muito estimados estes seus fragmene em poder de D. Fernando , de Castro Cnego de vora est que fot o. Volume original delles , de seu Tio D. Fernando de Castro
,

Pereira

quem Diogo
.

tde

envioLf.,^
-

porser.partiCttiar
^':^--;^:c^

Couto amigo
;.*

seu.
BJ?>

eoi^c?

Succedendo ElRey D. Filipp na Coroa destes Rynos , como er

Principe t prudente
,

"^e-que sem^'

pre trazia- nos olhos o bem com-^ mum de seus Vssallos , desejou de mandar proseguir a Historia da ndia
,

do tempo em que a deixou o

nos-

M
ftoi^so

31

Joo de Barros , e que se continuassem as suas Dcadas com o mesmo Titulo, e estilo, pelo grande applauso , com que as trs pri* meiras forao recebidas em toda. a Europa. Para to grande em preza

Diogo do nomeado a ElRey Couto ainda que estava morador

foi
,
,

em Goa

fama de suas

abrangendo to longe a partes. Encarregou-d

ElRey

desta

Obra
,

com

titulo

de'

Chrofiista da ndia

a qual

Diogo
,

do Couto acceitou animosamente e trouxe a to perfeito fim coma

,

A primeira cousa, emque pz a mo, foi a Decima Dcada y fr comear do dia , em qii o riesmo Rey foi jurado , e recebido naquelle Estado , e assi IKo mandar sua Magestade , mais (^ gundo parece ) por pagar primeiro' a divida em que estava aos Vassallos que o serviro naqoeilas partes, que pelo gosto que Tullio confessaua ter aaHisoriador Lhco, dever
depois se vio.
'

sur>^

M
suas

M
escrlptas

prprias
,

aces

em

Historia

ainda

em

vida sua.

Por esta razo acabou a Decima pecada , concluindo-a com o Governo de Manoel de Souza. Esti* mou ElLley muito esta Obra , e agradeceo a Uiogo de Couto por carta sua , encommendando-lhe de novo que tornando atraz com a Historia
continuasse as Dcadas

do tempo,
e

em

que Joo

de Barros as deixara,

pbedeceo Diogo do Couto,

com
,

grande brevidade compz a quarta

pecada

e assi a quinta

sexta

^eptima, undcima, e duodcima, A outava , e nona acabou no .. anno de 1614 , no qual querendoas mandar, ao Reyno , enfermou to gravemente que esteve desconfiado da vida. Com estaoccasio lhe desap parecero estes dous volumes de casa 5 tomandp-os algum para se depois aproveitar dos trabalhos alheio^ Mas foi Deos servido de dar sade , e fora^ a Diogo do Couto (que j neste tempo era de 72 annos)
,

3C33 3^
nos) para das lembranas que lhe que a tinha ficaro , e da memoria felicissima ajuntar outra vez o que naquellas duas Dcadas tratava , de
,

que

fez

hum

do
cia

nelle as cousas
,

Volume, recopilande mr importnas

largamente

maiores mais se remediou este furto de maneira , que quando alguma hora apparecerem assi pela ordem , como pela matria , publicaro claramente seu Author. Destas Dcadas esto somente at agora impressas a Quarta , Qiiinta Sexta ^ Septima porm Sexta succedeo hum grande desastre, e foi que estando a impresso acabada em cas do Impressor se acendeo o fogo nas casas e ardero todos os Volumes, que acaso n ao estavo j em o Convento de S. Domingos de Lisboa. As mais Dcadas no sahiro ainda a luz ; e quando falleceo Diogo de Couto, ficaro em poder do Padre Fr. Deodato da
e relatando
5

com o que

Trindade, seu Cunhado.

M34K
O estilo que nestas Dcadas guarde Couto , he irjuito claro 5 e cho y mas cheiO de sentenas , com que julga as aces de cada hum e mostra as cousas dos successos adverses e prsperos , que
;,

dou Diogo

naquellas
guezes.
te

partes

tiverao

os

Portu-

Porm ainda que nesta parpode ser com outros comparado

na verdade do que escreve , que he a alma da Historia; no que tratados Prncipes do Oriente, nos costumes daquelles Povos , e remotas Provnna situao da sua verdadeira , Geografia , levou a muitos conhecida vantajem , como se pode claramente ver nas suas Dcadas , nas quaes se raostro os erros que nescias

tas matrias

tvero

os que

antes

do Orien* alem da grante. Para esta noticia de applicao com que sedeo ao esdelle escrevero as cousas
,

tudo dos Gegrafos antigos, e modernos , lhe valeo a assistncia , que teve naquellas partes por mais de
cincosnta annos
;

nos quaes yo por

r-

n
quelle Estado

3?

M
,

razo da Milcia , e Commercio muitos daquelles Reynos e depois sendo Cidado de Goa , Cabea da,

poude bem alcanar

a verdade dos successos que refere pois naquella Cidade assistem todosi os VicesReys , e delia sahem todas as Armadas , e a ella se tornao a

que recebeo as informaes dos mesmos , que se acharo nas emprezas , e a tempo que as testemunhas de vista , que na mesma Cidade havia, osobrigarecolher de maneira
,

vo zo
foi

a faliar

a verdade.

esta ra-

que , do Officio de Guarda Mor da Torre do Tombo do Estado da ndia o qual Cargo lhe deo ElRey D. Fillppe Primeiro , quando mandou ordenar este Arquivo pelo Vice-Rey Mathias de Albuquerque , no qual se recolhero todos os Conse lhe acrescentou

outra

tratos de Pazes

Provises
,

tos de Chancellaria

e os
,

peis de importncia

Regismais paque costuma,

Yo andar

em poder do

Secretario

ii

3^

t de outras Pessoas daquelle Estado , com que lhe ficou huma noticia original de tudo o tocante queldonde com razo pode* la Historia mos ter esta por no menos verdadeira , que a de Polybio , e Sallustio ,
;

a quem este desejo levou de Grcia a Itlia , e de Itlia a Numidia , para verem os sitios das Provincias de que havio de escrever , e alcanar as informaes dos feitos de que dos quaes (por serem pastratavo sados muitos annos antes) de fora lhe faltaria a noticia em muitas partes essenciacs , rendo juntamente o mesmo tempo mudado a face das terras , e lugares , como cada. dia
,

vemos.

No he menos de estimar esta Obra por sua grandeza , porque alem de escrever Diogo do Couto noventa livros nestas nove Dcadas , numero a que raros Escriptores chegaro, foi toda esta Historia escripta por elie novamente , e no tomada de outros Authores, no que se mostra

bem a grandeza e valor de seu engenho, a que no chegou Livio, ainda que lhe excedeo no numero dos Volumes , por quanto a maior parte de sua Historia foi tomada de outros e principalmente de Polybio 5 o qual tambm confessa de que das Obras que muitos Esb 5 criptores tinho publicado de cada Conquista dos Romanos em particular , compozera a sua universal Historia. Mas Diogo do Couto foi o primeiro que tirou luz a Historia da ndia, do tempo em que a deixou Joo de Barros , se no foi o que at o principio do Governo de Nuno da Cunha tinha escripto Ferno de Castanheda. Por quanto a quarta Dcada de Joo de Barros, que acaba com o Governo do mesmo Nuno da Cunha, sahio muitra
, ,

tos annos depois.

"

Para aperfeioar esta Obra

e dar

huma consumada noticia do Oriente compz outro Livro a que chamou Epilogo da Historia daln^
, ,

dia,

dia /no" qual Fortaleza nossa

tratando
,

de Cad^

aponta as cousas principaes , que alli acontecero , e que faltaro aos nossos Historiado* res, e outras que de novo for ao sue-

cedendo

de

maneira

que neste

Volume
Policia
estilo a

est

summariamente tudo o
,

que toca Historia

,

Commercio e accommodando o Oriental este Compendio.. cpm muita

,

clareza

e brevidade.

No

foi

me-y

nos eloquente no estilo Oratrio ; porque alem do que se v nas suas Dcadas , que no he pouco , por inisigne nesta

faculdade',

foi escolhi-*

aos mais dos Governadores , e Vices-Reys, que em seii tempo entraro em Goa ; mas isto no era s pela Linguagem e oniato de palavras com que fallava, mas peia verdade, e desendas quaes gano com que as dizia ando impressas , que no sigumas

do para

fazer

as Praticas

-desdizem de seu Author.

to

Aco-ripanhcu a Diogo do Cou*i desde seus primeiros annos huin gran,

, ,

grande zelo do Bem pblico da Ptria , que junto com o entendimento e experincia , de que era dotado , lhe fez considerar as causas de alguns inconvenientes , que bavia no iGoverno da Republica, e principalinente no Estado da ndia , onde elle assistia , e onde por ausncia dos Reys , e excesso dos Ministros hio as desordens em maior crescimento. Para remediar este mal , vi-

vendo ainda ElRey

D. Sebastio
;

compz hum Livro

a que

chamou

o Soldado prtico , no qual introduzio por modo de Dialogo hum Vice-Rey novamente eleito , fallando com certo Soldado velho da ndia , que andava na Corte em seus
requerimentos
cousas
5

para se informar das

a

que
,

lhe importavo para

jornada

do mais que tocava ao Governo da Fazenda Real , e Milcia daquelle Estado , e em todas
e
estas cousas
estilo
5

aponta

com
o que

e brevidade

cortezp se deve
plos

seguir

ou evitar

dando os Exem5

K
pios
,

hm
o Original

fundamentaes , de que pode ser huma excel, lente in~>truco para aquelle Govere raz6es

inaneira

no, Porm antes de aperfeioar esta

Obra
,

lhe foi hirtado

sem mais o poder haver s mos, chegou a este Rejno sem nome de Aurhor, onde se trasladadelia
e

ro algumas
das

ccpias

em grande

estima

que forao tidos que as

pudro liavr. Sendo disto advertido no anno de 1610 por hum amigo seu , tornou a reformar esta Obra ou quasi fazella de novo y porque introduzio por pessoas do l)ialogo hum Governador que tinha sido da ndia com hum Soldado prtico delia, ambos em Casa de hum Despachador, tratando sobre as cousas dnquelle Estado 5 tra5 ,
,

zendo-as ao tempo presente , com que no tanta ponderao , e juizo comente pde servir de norte aos que o governarem mas em todo tempo d claro desengano das cousas ddle. Esta Obra dedicou ao
, ,

Mar-

^
,

41

m
e

Marquez de Alemquer,
nal est na Livraria

o Origi-

de Manoel Severim de Faria Chantre de vora 5 a quem k o mandou. Este zelo da honra da Ptria lhe fez escrever hum Livro contra o que compz o Padre Fr. Luiz de Urreta, Dominico , da Historia, e Policia do Reyno de Ethiopia , a que vulgarmente chamamos Preste Joo , no qual o Padre com pouca noticia , que tinha do Oriente , e sem ler as Historias da ndia nem
,

deste

R^yno
,

como quem
,

escreveo

entre os

bosques

lena

sem
,

homem
creo
)

de Vaque hum s que o informou e a quem

e delicias

ver mais

disse muitas cousas contra to,

da

do o

verdade da Historia sendo toseu Livro hum a Obra fabulosa , e temerria. E posto que os Padres Ferno Guerreiro , e Nicolo Godinho , da Companhia tinho respondido ao Padre Urreta com para
,

ticulares

dres

Apologias os mesmos Pada Companhia de Goa pediro

,

4^-

M
,

respondesroa Diogo de Couto tambm pela honra deste Reyno , se o que eiiefezj estancio j quasi ccni o Corpo na sepultura , mas com
tanto vigor de
rece

animo

que beni paas fcra

que
,

se

lhe

faitavo

corporaes

que as do entendimento sao sempre era maior pcrfeiaoEste Livro- trouxerao os Padies da ndia ao Arcebispo de Braga D. Fr. Aleixo de Menezes , por ordem de
seu Author.

Com estas occupaoes no pde acabar de todo outra empreza que deixou comeada para luz do Commercio da ndia ^ e que tratava de todcs 03 tempos e mones , em que se navega para todas as partes do medidas e Oriente 3 e dos pesos . com todas as mais cousas , moedas
,

que

a este particular pertenciao.

Obras gasrou Diomsior parte da sua idade; exercitando o talento que lhe
Nestas
tr.es

go do Cjuro
enrcgue

foi

como bom

e til

Servo ai o anno dci6i6, no qual

sen-

sendo de 74 annos , o levou Deos para si Sbado a dez de Dezembro para lhe dar o premio que suas Obras merecero. Foi Diogo do Couto homem de meia estatura , de alegre
e venervel presena
,

oiiios vivos

cor atericiada , e nariz algum tanto aquilino , mui laborioso , com.o o mostra a multido de seus E^criptos
ess
y

teve grande conselho

por

causa era chamado muitas vezes dos Vice-Reys a elle , nos negcios de m.r importncia. Era pouco cubioso , que para homem que viveo tantos annos na ndia , he

grande maravilha , e assi foi mais rico de partes e merecimentos , que de fazenda, posto que esta lhe no faltasse em seu estado , com que sempre passou hcnradamiente. 'De sua Mulher , com que viveo largos annos teve huma s filha , que m.orreo antes de casar , donde no ficou delle gerao , o que os Antigos julgvo por infelicidade ; porm no tal ^ que lhe possa tirar
,

M
a

44
,

que os mesmosf bemnventurana tinho por grande, que era Antigos

e dar ma, escrevessem os seus tria para que se prprios, o que elle fez na sua Mie pelcia 5 e Historia , compondo

escrever feitos

alheios

lejando. Pelo que

com

zero aquelle Dstico Retrato , que como Estatua

tal

razo lhe puao p de seu

immorDca-

lhe imprimiro
,

nas suas
solam

das
snm

que diz

Exprimi t efgies
est.

juo

in Cs^sare vi

Historiam caJamo tractat

et

arma manu.

M.

ORA-

s 45"

O R AR A
D E

CO

DIOGO DE COUTO.
Que
estaiia feita

se a estatua

para o dia, que se aleuantasdo Conde, cue no veio a efeito.

Copiada fielmente do seu Original Autografo,

Jx. Quelle Principe de toda a helloquencia Latina Marco Tullio Ciceram querendo defender a cau?a de Millione em pblico theatro^ diante daquelle graui^simo Senado Proma,

no, comessando aquella hellegantissi ma Oracao se lhe varreo toda da memoria , como se nunca a es,

tudara

alguns presomirao que fora

arteicio

por no ter justia no que , queria defender , e outros , que de

temor da? Legies Millitares

de que

mas eu neste , auto ro sollene , e concursso , nao menos graae que aquelle , posto que me falte a helloquencia que a outro
que estaua rodeado
sobejaua
,
,

sobeja-me

a justia

verdade
a causa

com que

espero

defender

deste insigne Capito D. Vasco dagama , pello que , nem temo que me esquea o que pertendo dizer, nem que tenha temor de todos os exrcitos do mundo , e

das verdades, que hoje aqui disser,

Vs x\ltissimo Deos , onde toda a verdade m.ora , a Vs tomo por testemunha, e o mesmo fao a Vs Virgem , e Mrtir Santa Caterique pela confisso da verdade ua
a
y

em mos de?5as cruis que atassalharo vossas deinaualhas, licadissimas carnes, e se pelo mare tirio perdestes o Reyno paterno por elle alcanastes o celcaduco
destes a vida
, ,

e perpetuo, e'yrida na ter, ra nao ficastes deserdada , pois viese princeza desta tes a ser Senhora
lestial
,

nossa famosa

Cidade
'

de goa.

'-V

pois

pois

Virgem

santa tendes

annos

hum
,

dia particular

todos os de vossos
pa-

louuores
a que

oje

me

dai

licena

ra tratar os deste valeroso Capito

na terra deueis mais que a porque como diz Agostinio , todos se Santo Esteuao nao horara por Paullo , no gozara a Igreja de to rico ihesouro , assi se este Capito no
,

descobrira

este

estado

no

freis

Vs
rada

Virgem.
5

Santa

nelle to

vene-

ynda lhe tendes outra obrigao por Pay do valleroso Gouerque nador D. Esteuao dagama foi o primeiro que vos visitou na na vossa Casa do Monte Sinay qual em louuor vosso armou muie
, ,

tos Caualleiros

feito to

herico

que merecia ser do de todos , como otS:/ da Cearea Magestade do Emperador Carlos
engrandeciQLiinto.

muito

Hora por onde comessarei que he to herica , e sublime esta matria , que temo de empobrecer nel!a , e
to

ako

esie

pego

em que me

fui

me-

M48
metendo
nelie

M
deste

nho

que receio sosobrarsse , o fraco barco do meu engee so tantos os caminhos c]ue

vejo para entrar nos louuores

Capito, que no sei qual delles siga , mas Vs ho minha Calliope, e martire Santa Cathe,Vs Virgem rina , me dai oje a mo por que me no perca. Dai-me Senhores huma pequena
,

detena
tatua

e mostrar-vos

hei

como

este valleroso

Capito , que essa esrepresenta no s he digno

,

de

no lugar em que estes Padres conscriprcs oje a querem a!euantar, mas que inda o he de estar em todas ss Cidades da ndia e em todas as da Europa em cujas escrcturas anda mais cellcbrado que nas nossas porque assi eomo todos
estar
, ,
,

os

estrangeiros
,

so mais

pojlitieos
feito to

que ns
herico

assi

estimo

hum
este

Capito acabou mais que n?, , que dou-s aqucllas grandes faanhas poetas , grego ^ e latino , tanto
,

como o que
e

cometeo

en-

M49 M
lisses

engrandecero da Navegao de Vda perigrinaao de Eneas ,

,

dos odres cheios de vento , dos encantamentos das Circes , e das Sereas, do Gigante Ppllifemo , ac|uiJlo que outros conto dos Gcrgonas do horto Hespheridas , aquellas monstruosidades de Peritho Ethesio ao VeDocino douro ,_eni fm tudo o em que tanto mostrajo suas abelJidades e ale, uantarao com seus verssos tudo foro ^fabulas sonhadas em compa,

aquellas patranhas

rasso

acabou

do que este Capito vio e porque todos os trabalhos,

,

riscos, perigos, e

perigrinaces dano foro fora dos' termos da terra to sabida , nem de 5-00 legoas por mar, tomando cada dia
quelles,
refrescos
,

e recreaes

mas

este

nosso Capito no assi no , que , sem. saber por onde auia de nauegar , sae polia barra de Lisboa
ra

fo-

mere-se por esse largo oceano em jornada de seis mil legoas, cortando- tantas vezes a equinocial ,
,

M
do
zis

no vendo mais que ondas bramincontra elle

,

regados
,

tristes , -e car, ceos tempestades, coriscos y fu-

que
tes
,

parecia^ , e rellampados , que e ellementos estauo os ceos ,

,

conjurados contra elie

e
,

medonhas
e

que

nuuens trisem groos

canos

trombas deo sobre eldo mar , que le a tomar as agoas querio sofuer as cuidau que lhe Nos , que logo se tornauao a regrandes delusoluer sobre ellas em monstros itiarinho uios de agoa
,

figuras , de horrendas ., e disformes querio tragar as que parecio que

Nos

outros irremediaues , e mortaes , em fim que qualquer tantas cousas destas , recuar todelias bastaua para fayer

e sobre todos estes medos de fome , cedes , e doenas

dos
antes

os grandes peitos

do
,

Mundo,
algum
,

mas no seu nto

fizero aballo

por tudo passa

seu vallor
,

tudo vence
e

com

e esforo

com
Cupi.

mais rezao podra dizer o que Vnus disse a seu

por eUe,
filho

M
aaorecer Eneas

^i

pido, quando o mandaua que fossjcom Dido. (/?) Nate fatris summi , qui tela tiphoea temnis,

Ho peito generoso filho do gran-

de Jpiter, quedespresaste, e tiueste era pouco todos os tiros e rayos , de Tiphon ,^por tudo passastes vaileroso Capito
,

tudo vencestes

chegardes a
achastes

Moambique, onde no
laberinrho
,
,

hum

seno muiPollife,

tos laberinthos

no hum
,

mo
d
to

seno

cem mil Pollifemos

Cirsse

no huma
Cirsses
,

seno

infinitas

hum
,

assi que se aqui escapastes perigo, acoll destes em cenpor tudo passastes, tudo desbat

'Tatastes,

-prayas de Caliecut

chegardes s nomeadas que hieis buscar , onde cuidando descanssar achastes nouos perigos , nouas artes e ar,

dis

para vos

queimarem

as

Nos,

achastes nouos enganos e speras , prises, e cruis ameaas da morte ^ que tudo vencestes, e desbaratastes

Dji
()
Virg.

AEn.

I.

if ,

66 s.

ao desejado porto de s ariostras de todas riquezas deste Estado , e com -as -todas vossa? nos , mas com vosso que Jrnvo Paullo dagama morto
t tornardes

Lixboa com

'

cfoi

o primeiro

homem

fidalgo

que

nestes Descobrimentos perdeo a vida poUo seruio do seu Rcy. que quando cuido Por certo S. Rafael, {a) em que naquellano Estado , este Capito descobrio este por Ordem diuina -me parece que Arcanjo, sq lhe ps .0 nome deste comoelle guiou o Moporque assi. o Thobias {b) ao Castello de GabelCapito assi guiasse este nosso -lo determinado t estas partes portr
, ,

que nellas diilatasse siia anta Ley-, Author e que fosse este Capito o
d^sta

nos cobrio nesra jornada o horto das Espheridas , onde fabullaro hauer
^.,..

eassi csreue tantos anesperando por elle. No des-

Obra,

ma-

()xy Barr. Decad 2.' Tob. Cap. ^. (/)

maans douro , mas descobrio-nos montes douro , serras tie prata ,

descobrio-nos
e
rubis
, ,

minas' de diamantes,

airas
rias

de

^smeraldas , e descobrio mares , e pescaprolas serenissimas , deo

pedras

ao mundo de todas as esaromticas com que oje se errrequesse, desccbrio-nosemfim tonoticia

pcies

das as louainhas lindezas , c riquezas deste Oriente, que tanto emrquecero , e alegraro o mundo ^ e sobre tudo enrequeceoesse Cea Imprio
Ja f

com

infinitos

Mrtires
c

que

neste Estado vertero seu sangue pcl-

de Christo

do grande n,

mero de

castas Donzellas
,

e infini-

que como Estrellas rellusentes esro formo.entando esse Ceo. Este heeste indigne Capito D. Vasco dcigama que de tudo isto foi o Aurhor , e em rudo no Ceo tem sua parte, e qu-nlio e segundo sentena de Cicero , {a) que diz que
tos Confessores
,

C^)

Tui.

6,

Ks^iihh

que todo o que.dillatar

tar a Ptria
,

,
,

e acressene determi-*

teria serro

nado lugar no Cco , muito grande, muito glorioso o deve de ter l esnosso Capito. Hora vede se este, que assi vos breuemente merecia aos hodisse mens tanta ingratido: que fora de
te

ns
rica

se nos
5

no descobrira terra to que tanto tem alcuantado

nossos Naturaes sobre todas as Naes , com a fama gloriosa dos hericos feitos , que nestas partes obraro, por certo que os apellidos il* lustres do nosso Reyno ficaro apagados , e esquecidos , comendo os
filhos

mais moos a proue rao que ento dos Irmos morgados ero bem poucos os que chegauo a quinhentos mil reis ; ponde oje os olhos por todo esse Reyno , vereis muitas casas com tirolos sublimados de Condes , Senhores de tane tantas ritos contos de renda quezas que cada casa destas representa oje mais magestade , do que
, , ,

an-

, ,

M
:

ff

antigamente represen^-aua a dos prprios Reys pois ns os Caualleiros framos lau adores pobres , framos em fim nada , todos nos comssomiramos dentro nosenreiros lemites do nosso pequeno Reyno. Hora vede o que por esta Obra mereceo a Deos e ao Rey a Deos , deu-lhe a mais ampla gerao de Portugal , tantos filhos, tantos netos, tantos bisnetos , e entre elles tantos Capites to vallerosos, que mereceo ao Rey , notrio he deu-lhe os titollos de Almirante da terra que descobrio , o de Conde da Vidigueira , fez-lhe outras honras e mercs , e sobre tudo deu-ihe suas prprias armas , que era o mais que se podia estimar.
,
;

O
;

Querendo Deos Nosso Senhor huma grande merc ao seu mimoso Abram , lhe concedeo , que podasse acressentar ao seu nome esta letra H , que era do mesmo Deos
fazer

e que dalli

em

Abraham

se chamasse que quer dizer Pai de mui-

diante

^S6n
muitas gentes;
assi a stQ

nosso Care-

(que zo chamar
pito

se

pode com muita

Pai de toda a Christan-

dade do Oriente , pois foi o primeiro , que abrio estas portas por onde entrou a Ley do Santo Euangelho ) fez ElRcy outro mimo , e merc quasi semelhante, concedeoIhe que acressentasse s armas de sua linhagem huma das peas das Reaes ainda passou avante, que foi o primeiro a que concedeo o TitolVisorrey , lo de porque quando vissem as armas Reaes em seu es cudo se dicesse Sangue Real cheira aqui ; ouvindo-lhe o titoilo , tambm podessem dizer nome Real aqui e a merc que Deos fez a s Abraham foi com condissao , que sacrificaria hum filho que tinha, lhe mas este nosso Capito sem esta obrigao sacrificou ao seruio de
, ,
;
:

-^Deos

do
,

seu

neste Estado
lo

Rey cinco filhos dos quaes o D. Paul*

morto poUos

dagama

foi

Mouque

ros,

pellejando to vallerosamente,

que

ficaro

suas cousas

postas

em

cantigas

mesmos Mouros. outro D, Christouo dagama ,

entre

os

padeceo glorioso Martyrio eni defenso da Christandade da Abasia , e he certo, que cortando-lhe o Rey tiranno a cabea na parte em que cayo , se abrio logo hma fonte de agoa cristalina que d"z.nn daua sade a muiras imfermidades, e assi se diz 5 que pretende o Summo Pontifice canonizallo , e que ppra
, ,

isso se

mando

recolher suas

Relii-

quias (a)

Querendo Virgilio mostrar as grandes esperanas que hauia em que Roma do Principe Marcello morreo mancebo , o faz naquelle ver,

so, ()

Tu

MarccJus erls

Manilfiis date filiu

pUna

Aqueles)
terra e

mesmo
a

se

conta
,

de S.

PauJo
na

que cortando-lhe
,

cabea

deo

saltos

em

cada lugar

se abriro

fontes de

agoa viva.
<J)
Virg. Eneid. 6.

V. SS4.

^58 M
Aquelle he Marcello, que morreo com as Armas cheias de lirios,

que
eu

se tomo polias esperanas , mas com mais rezo posso dizer des-

Marcello D. Christouo daque naqudla fresca idade em que morreo , nao s leuou as mos cheias delirios, mas que ainda deixou o mundo espantado de
te nosso

gama

suas

Obras

e altas Cauallarias

huma

grande vantagem leuou a Marque esre trazia a mo esquercello da cheia de lrios, que he de esperanas das cousas d-i terra , mas o nosso D, Christouo , no trazia seno a mo dicheia de lirios que ero esperanas das coureita , sas do Ceo , e de padecer glorioso Martirio por Christo , e assi podia
,

dizer

purpreas spargam
estes
lirios

flores

brancos em pollo Martirio, de que roxas rosas oje est triunfando no Co (i) Eseu tingirei
(l)
Eccle?iast.
i.

Cor sapientis

in

dex-

tera eja^.

Proverb. IV. Longitude dierum

in dextera ejus, etc.

Estando hum grande Orador, segundo conta Sabelio , orando diante

nia
ra
,

do
,

Filpilo

Rey

de Maced-

recitando as batalhas que alprouincias que conquista,

canssra
,

captiuara

rey? que que alcanssara mas tuveio a concluir com dizer he pouco do isto, poderoso Rey para o que mereces por Pai do gran* de Alexandre ; assi digo eu que tudo o que disse deste valleroso Conde Almirante e tudo o que tcdos podem dizer delle tudo fica muito atras do que merece por Pai do grande Martyre deChristo D. Christouo dagama.
,

rejnos que ginhara

triunfos

Que mais ? Nso se satisfez ElRey de dar a este Capito o titollo de Visorrey
,

mas tambm o deu

,

a seu filho D, Esteuo

e a seu Bis-

neto , o Conde D. Francisco , dignissimo Presidente do Tribunal da ndia, e muita justia fora que nunca este cetro sair da sua gerao.

Quando Moiss

ferio

Mar

vermelho
,

^o

M
:

lho, que se lhe abrio para dr passagem aos filhos de Jsrael que vi nho fugindo fria de Fara Abinadab ;.ium capito do tribu Judaa 5 por ser o primeiro que tomou a bandeira nas mos , e se meteo por aquella? concauidades , por onde todos o seguiro , lhe prometeo Deos que no sairia o cetro dejudaa do seu tribu , ou de sua gerao segundo a tradis^ao dos Hebreos pois que menos merecia este nosso capito, por ser o primeiro que tomando a Real bandeira nas mos mo se meteo com ella pello mar vermelho em passagem de quatro ho,
,

',

ras

seno por esse largo

e esten-

de oceano , em passagem anos ; mas posto que lhe nedous gasse este cetro a seus descendentes, deu-lhe Deos Nosso Senhor outras cousas de mais estima , que foi acressentallos cada vez mais emsane gue , casa , renda , e credito desopenio outras multas geraes fallecero , esta sempre sobio cada vez
dido
,
,

M
Vfz
pelos
ttris
,

<5i

M
ilustres
ilustres
,

fidalgos
,

bero

gamas

e t^o

quq

Almirante foi cleito para Visorrey deste Estado como disse vede o que depois acrescentaro em si os apeliidos dos dos Porragais , da Real Ataides Vimioso , dos Vilhenas dos casa.do dos Menezes , dos Silvas Telles e dos Noronhas , e dos Castros agora dos Tauoras , e se mais ouucra no Reyno , a mais sobro por seus merecimentos. -^ Demtrio phallerio perfeito de Athenas ^ alcanssou tantas , e to grandes vicrorias em- defenso de ^aa ptria' , x).uc mereceo aleuanta-

logo

este valleroso

>

'''

Tem -liie

muitas- estatuas

em

sua

me-

moria , e sendo ausente, lhas derubaroseus inimigos , e dando-lhe as nonas laa em lgipto,.onde estaua-,

disse

coa^ grande

com fiana-^,
imigos
,

que bcmr.podio.
rubat-lhc
suas

seus

der-

estatuas

mas que
e abater
,;

nunca, poderio anichillar,

suas virtudes^
^

nem us^ei tos *

ppUos

quaes

quaes , elles mesmos lhas tikuanta* ro , assi posso dizer em nome de^ te capito , que posto que seus hemuHos lhe derrubassem sua estatua

que

Fuas
,

virtudes

suas obras

he-

nunca escuresser, nem abater, porque essas bem sabidas esto por todo o mundo.
-de fundar a

ricas

ningum

lhas poder

Tanto que o Romullo acabou Cidade de Roma man,

-cou

leuantar, sua

estatua

em-

hum

lugar pbrico, e pzrlheaopee este letreiro Non cadet donec vir-

go

pariat

No

cahir daqui, tee

parir hurna virgem;^ querendo dizer

<\ue estaria perpetuamente.,

por auer

-por impossiuel

parir

virgem :y mas

como

os pemssamentos

jnais diferentes dos dos

que. cllc

deDcos so homens quiz

,

mesmo

fosse Profeta de. sua

reina
sa

e do parto da Virgem Nos5 Senhora ; e assim o dia que ella pario o Unigeniro Filho de Deos,
^

veio

a estatua .donde

esMua",abai-

Jco,
:,

se fez

em

pedajos.

Mas

es-

ta

m
ta

63

M
Virgem
,

deste

nosso capito leua

,

to aventajem

muique aquella caio s

c
oje
,

de ouuir nomear huma

esta
se

aleuanta

em compa-

nhia desta V^irgem , e Mrtir Sanpello que com mais ta Catherina rezo lhe cabe o letreiro 5 de doneC
,

porque como j no Virgo pariat ha de parir outra j alli estar , em quanto o mundo durar. -' cQue farei ? que as obrigaes que" temos a este capito dizem que diga mais mas mo ouso porque tefflo de enfadai? ^ em fim concluo com isto* Entre as Leis oufe Slon fez em sua Republica , foi esta a que pz grandes penas ^ que nenhum vi-uo fosse oua<o a dizer mal de nenhum morto ora vede que pena daria a quem espedassasse esse corpo morto , e o maltratasse ,
,
,
,

,,

ind se podra isto sofrer

se nesse

corpo humano se tomasse satisfao de alguma offensa grande , mas em hum corpo de pedra , sem sentimento , e sem culpa , aqui perco o
fun-

M
fando.

64

Ora

que imigos no po-

dero em outra cousa mostrar seu dio, os amigos que conhecem suas virtudes , estes Padres conscriptos estes famosos cidados , tornao oje a leuantar sua estatua a seu lugar,
e polia ventura
,

que

com

dk

se

que pela imgratidao huzou premitisse

,

Deos que dahi a poucos annos viese sem os rebeldes a nos destruir
,.

afrontar aos olhos destes vizinhos a

quem tomamos
agora

a terra.

Hora

se faz to justa

j4 que restituisso ,

no temamos que acontea desasre

nenhum a esta nossa Cidade. Quando David foi cercar o Alcssar deion, (i) ondeestauo os
Gebuseos , vendo eJJes seu poder, huzaro deste ardil pozerao sobre os muros duas estatuas qiie tlnho , huma de Isac cego, e outra de Jacob coxo, porque como .todos Ihetinhao grande venero , nem os de fora
:

atirario
/:

os muros

pellos

no ofen-

Reg.

2.

C.

I.

m
mandaro dizer
quanto
alli

6f

fender, nem os de dentro dexario de acudir aos defender , e assim

a David ^ que enhouuesse cegos, e coxos, no entraria em sua Cidade , assim ns j rios nao podemos areceiar de cousa alguma , pois temos sobre os muros desra nossa Cidade outros dous retratos doutros dous vares

famozos
respeito
,

quem todos temos

tanto

que

em
j

sua dcffenso per-

huma do grande deremos as vidas Albuquerque , sobre o muro da

Misericrdia , e esta deste valleroso Gama sobre estoutra , em que se
oje aleuanta
,

com o que podemos

esta nossa
,

Cidade, e , torne muito todo o mais Estado cedo a sua antiga grandeza, eprosesperar
peridade.

qUe

Dioguo

docoutOo

TRAS^

^<5

TRESLADO
D O
Asento que
se

tomou em Meza do
,

Cidade de Goa sobre se rrefazer o Vulto do Conde Almirante D. Vasco dagama do portal do Ces lanado no Livro dos Acordos delia a foi. 33

Camar

desta

ASSENTO.
Nno do Nascimento de Nosso Senhor Jesus Christo de mil seis aos noue dias centos e noue annos do mez de Dezembro do dito annesta muito noure , e sempre no leal Cidade de Goa , nas casas da
, 5

xV

Camar

dela

sendo junto

em Meza

2a Joo Caiado de gamboa , Per Corra de laserda , Ferno d AnVreadores, Antdrade Zuzarte nio Moreira da fonceca ^ Juiz Or dinaro , Francisco machado , procurador da Cidade , e os quatro procuradores dos Mesteres Antnio
,

Marcos FerMiguel Joo Jorge nandes 5 e Amador ferreira comigo Bartholomeo soares de guoes , escriuo da dita Camar , fazendo Vreao , e praticando nas mate* rias que por rezao de seus ofEcios tinho obrigao de prouer ^ entre outras foi tratado ^ como no pouo se tinha notado por descuido esta Cidade^ e ofiiciaes delia no se ter
,

mandado refazer a estatua, e vuldo Coude almirante D. Vasco dagama , que a Cidade mandou p
to

no portal , do Visorrey
aplauso

e arco
^

que

fez

no Cae
,

com

tanta rezao

obrigada d seus ilustres feitos , e de auer sido o primeiro descobridor deste Oriente, e que aelie trouxe a f de Nosconhecidr,.

ii

so

so Senhor Jesu Christo , c seu san* to euangelho ; sendo obra sua , c feita sua custa : Sendo assi , que de se auer tirado na forma que se fez 5 ter sua Magestadc mostrado auer-sc por mal seruido , mandando deuasar do caso , pelo que parecia obrigao tornarse a pr no estado em que a Cidade a tinha posto , assi para conseruao de sua obra , como satisfao dos merecimentos de to ilustre Varo \ o que assi ouuydo de commum consentimento de todos , foy aseniado que logo se mandasse fazer outro vulto de pedra , do dito Conde, e se pozesse em seu prprio lugar e nicho en que estaua , e que para a Imagem de Santa Catherina que DO dito Portal se puzera , se fizesse outro nicho mais alto em cima do da dita estatua no remate do dito Arco e nclle se puzesse a dita Santa , com
,.

o que

se fica satisfazendo

huma,

a rezo deuida , e polo assi asentarem , mandaro

e outra cousa
fa-

com

fazer

este

asento

em

asignaro.

Eu

escriuo

que se todos que o es-

creuy Joo Caiado degamboa )> Pero Corra de lacerda , Ferno 3> dandrade Zuzartejj Antnio Moreira da fonceca , Francisco Machado de figueiredo , Antnio Jor-

ge , Marcos Fernandes , Miguel Amador ferreira. qual Joo treslado eu Bartholomeo soares degois , Escriuo da Camar aqui fiz nesladar do dito Liuro a que me reportto , com que o consertei por mandado da Cidade, a que oentreguey , e o consercey com o dito offi,

cial

abaixo

asignado

em Goa

de Dezembro de 1609. nada por ser da Cidade.

a 9
este

por

Batholomeo Soares degoisn

TRS.

M7oM

TRS LADO
D E

Puma

Petio que a Cidade fez na confcrmidade do assento atras

ao Visorrey Ruy Loureno detauora 5 e do despacho que nella deu, lamada ao pee deste asento por mandado da Cidade.

os Vreadores , c mais da Cair ara desta Cidade de Goa 5 que obrigada ella dos muito^ mereci mentos e ilustres feitos do Conde Almirante D. Vasco dagama , que Deos haja cm de auer sido o primeiro descubridor deste Oriente e que a elle trouxe a f de Nosso Senhor Jesu Christo , e
oficiaes
,

Izem

seu santo Euangelho, que

com

tan-

to

M7I
tado por todo
elle
:

)(

to fructo de sua Igreja se

tem

dila,

ha muitos annos

que mandou pr hum Retrato seu nas casas da Camar , e Imma figura sua em vulto de pedra no portal , e arco que mandou fazer junonde to ao Ces desta Fonaleza com sua memoria fosse exemplo aos que o vissem e se emxerguasse muito dos grandes benificios que per e esseu meo e^ie Estndo recebe
,
, ,

tando

assi

foi

huma

noite tirado

do

dito

portal sobreticiamente

por

peoas particulares, de que sua

gestade

Ma-

por mal seruido mandando este anno deuassar do caso eemcomendando inda a Vossa Senhoria mande buscar o corpo de seu filho D. Christouao dagama que m.orreo m.artir no Abexim para o mandar canonizar rezeis que per ssi esto mostrando a satisfao que de suas obras tem o dito Senhor , e a elles supplicantes obrigao , e forao motiuo para mandar refazer o dito vulto , e tor-

tem mostrado
,

auersse

li

nar

M
zo he j asentro

72

M
,

nar ao lugar que esta Cidade justamente lhe tem dado , e por essa re-

de direito seu

e assi

em Camar

pelo

asen-

to, cujo treslado oiFerecem se tornasse a restituir a seu lugar , na forma que por esta Cidade foi posto,

como se delle ver , e porque esta obra he nesta Fortaleza , e Aposen^ tos de Vossa Senhoria =3 Pede esta Cidade lhe faa Vossa Senhoria merc dar licena para se mandar fazer a dita obra , na forma que est a senrad:) , pois esta Cidade a fez sua custa e est obrigada a refazeila pcI!o agravo , e escamdalo que neste excco recebeo :=; E receber
,
,

merc

>j

DESPACHO.

o-^e

Cidade

mandar fazer a

obr5 de que faz meno , como lhe p?.re:er e tem determinado pelo a,

sento junto, pois he de sua ecencia e

73

^
O

e obrigao. Goa onze de Dezembro de mil eseis centos e noue. Ruy Loureno detauora. qual asento, pet ao 5 e despacho, eu Bar* tholomeo Soares deguois, Escriuo da Camar desta Cidade de Goa aqui fiz tresladar d j prprio Liuro a que me reportto c o con-^ertey com Q offlcial abaixo comigo asignado.
,

OUTRA CART
D E

DIOGO DE COUTO
Sobre varias matrias.

JA nhum
triste

he tarde para esperar bem neporque quem naseo para ,

,

no pde

ser

contente,

mor-

X.

M74M
morcrei asi como sempre vivi , para acabar de ser triste de todo e susedeo a extino do Tribunal em Que eu tinha a Vossa Senhoria , mas se tiuera vida bem sey que sempre auia de estar em outros lugares grandes, em que poder fazer mercs aos seus. E posto que isto sucedeo asi , porque me nso falca* e tudo , me no faltaro cartas de Vossa Senhoria , que he o oue mais estimo que tudo, querer Nosso Se-

nhor
nos.

conseruar-lha

por

largos

a-

mundo

Posto que j no espero nada do lodauia espero de ver in,

da a Vossa Senhoria nos higares que que he merese a sua Magestade Prncipe muiro Catlico , e a de satisfazer tamanhos servios , como lhe tem feito. E posto que j no poso lograr as mercs que deseja de me fazer , s por ese desejo, lhe desejo todos os bens da vida. ,' Fico velho , e inda que asi todauia espero em Deos que bei de
,

, ,

M
ficar
ral neste

7S

de fora daquela regra to geEstado , que he , todo homem que nelle enuelhecer no escapa , ou de pobre , ou de de^onrrado ; pobre sou , mas muito honrado espero em Deos de acabar , porque me no pde tirar o mundo, deixar nelle impressos seis , ou sete Liuros to acreditados pela Europa que se no fora to humilde , podra-me tocar uma pequena de altivez , mas como tudo o que tenho feito o emcaminhou Deos , me faz estar com a mo folgada , e muito leue ; nesas Nos vo as minhas oitaua , e nona Dcadas e j l teliho a decima , e undcima e se
,
,

viuer

acabarei

duodcima
,

tempo de Vossa Senhoria

pedi
sas
,

com o a quem
de ser

me

advertisse de algumas coufez

,

o que no
negcios.

deuia

com

Pellas

Regras que

asima digo

como qu no ha homem mais velho

que este Estado, e j o vejo pobre, edeshonrado, cudo que acabar e-

do.

M
do
de
5

7^

M
isto ser

porque para
,

mais de,

presa
l

todos

lhe

do de p
,

asi

como de qu

como

isto

for 5 ficaro todos descansados > mas pagalo-ha os que tiuerem a culpa porque o sangue do justo Abel ha de pedir justia do cruel Cahim i e para isto ser mais dipresa do que digo, inuentou o demnio que isto

obra sua, mandarem vemder as e os cargos , no ha que no vestido que deu esta traa se no foi isso vender as fortalezas as alfandigas de S. Magestade, e o sangue de seus Vaalos. Porque quem comprou as fortalezas por
foi

fortalezas

presos

to aleuantados

bem

sabi-

que os ha de paguar as aU , fandigas , e os Vaalos , porque se os capites, que at agora seruirao liuremente , no deixaro viuer o Rey , e o pouo , que ser agora que lhe custaua ranto. Praza Deos que as logrem e que as v^eja lograr quem isto emuentou , e Vossa Senhoria viuir^ e ver, e no falo mais. Es

do he

^77^
ato, que

Escreueo-me o Padre Fr. adeo^ nem Vossa Senhoria , nem elle tiuero cartas minhas , de que pasmei , porque escreui muito largo e mandei as Vias bem encaminhadas, mas se at disso sou mofino, queixar me-hei de mym. Os Painis das armadas que estauo nesta casa da fortaleza apono dresro todos , e tirarao-e anos ficou disto memoria , ha trs que labuto com o VisoRey sobre se renouarem , at que depois destas nos vindas o acabey com elle,
.'
, ,

e tenho j encommendou-me isto mais de de hum mez para qu em Painis de tintas muito boas
,

feito

que faz o pintor godinho , e porque o painel da primeira armada , em que o Senhor Conde Almirante veio descubrir a ndia era muito pequeno e acanhado , como se aquele capito no fizera hum dos momandei-ihe res feitos do mundo fazer hum painel tamanhp como os
,

dou
'
A,

dous dos outros etnque lhe puz treiros que merese.

Ie

Com
me
re

esta

ser

hum

escrito

que
frei-

escreueo o chanceler

Joo

o titulo que Vossa Senhoria ver nelle, pelo qual entender , que em tudo o que se mofree seruir as cousas de Vossa Senhoria , o fao , e farey em quanto viuer. Isto no vio , nem sabe o Senhor D. Luiz dagama , o que nunca quiz saber nada de mym j ser por me no ter por marqa de fazer merc. Nosso Senhor de a Vossa Senhoria tudo o que pode. Goa 6 de Janeiro de 1616.
sobre

dandiade dise , corno

Dioguo docouto.

CAR.

79

M
T

CARTA FAMILIAR
ESCRIPTA A JOO
.

Sobre a Orao do Conde Almirante D. Vasco da Gama.

que aqui mando dentro, estaua feito no primeiro borro , para dizer na porta da cidade , quando aleuantassem a esSse Papel

CL

Vm.

tatua

de D,

Vasco dagama

que

hauia de ser

com

outras sirimonias
;

bem difirentes das que fizero mas como cessou huma cousa e fez outra pelo que ha mais de hum mez;
,

e meio
pel

que tinha lanssado

este pa-

como perdido amtre as presinta9 da minha cama , e agora que o

'.iu

achey

achey , e o tornei a ler , vi nelle c roo prouaua este capicao fora discubridor, e conquistador, ponto que Vm. me preguntou na rua direita pelo que o mando amando a Vm. p a ra q u e v ej a , e- co'm o o ^ 2 er tor nr mo , porque no tenho outro, eos
guarde a

Vm.

de Casa tera

feira.

DiogUo

docouto.

RESPOSTA
Vm.

V
,

I irui
ti

n lia feito

deuagar a Orao que sobre o Icuanca*

mento da
rante
5

estatua

do Conde Almi-

pareeo mui bem; Viua Vm. muitos a n nos para suprir nossas filtas , com razo tenho ao Conde Almirante D. Vasco por descobridor , e conquistador do estae toda

me

do

como Vm.

foi

mostrando no
dis^

M
discurso

81

M
,

da Orao

que

com

esta

torno a mandar , e nesta conformidade continuei j em huma Sentena nomeado por Conquistador. Nos-

sa Senhor etc. etc; de^Casa de Julho de 1610.

:^

i6
.;^

.ijid

Joo

-:

APONTAMENTOS
...

de",

?y?.

^^ROGUO DO.

COUTO,

Guarda Mr da Torre do Tombo, que Vossa Magestade manda ordenar -na ndia , das cousas que cpnum para a dit^ Gasa , para ^ Vssa Magestade mandar vr. -

im

APON-

?i

M
ctoj
"

APON-TAMENTQSii

o por onde manda ordenar. k' casa do Tombo que seraa polia ordem da de Portugual que qu no ha , he necessrio mandar Vossa Magestade que se mande dellaa a Ordem e Regimento da Torre do Tombo desse Reino. ,, _^
,

D:

'-riir^'

r-^f.-n

h_^

Is Vossa;-. t-agestade

tmUmtnC*

Que
fortallezas
,

todas

as

Patentes

das

todos contratos

das n-

os , e da Pimenta , e tod:oS o^mjais, todas as Instruois, Listras de des-

pachos
uitres
,

Leys

Detreminaoes

AI,

e toda a couza desta esenia

it a ftdar

he necessria
tade
dell

mesmo

Vossa Mges* que se registem

ti?; de -Goa, Que huma.:ds vias do Alarmos .as Nos- desse Reino qe <:ada anp vem selanm no Tombo, para porqA se alli iicar perpetuamente , se perderem os da Matricola , co

pg
. '

Tombo

mo

MSs M
so perdidos os mais delles para alli se acharem perpetuamente. Alguns inconvinientes cuido se trato da parte dos officiaes , Secretario , Escrivo da Chancelaria , Goarda dos Contos, e outros, sobr<j a entregua dos liuros , e papeis que

mo

Magcstadc manda goardar do Tombo , polias buscas que leuo as partes , e no parece rezo, que poUoseu parricular se perca oseruio de Vossa Majestade , e o bem comum destes seus Estados , pois trata de sua perpetuidade e acreentamento poija pouqua ordem que at agora ouue nestas couzas , pello que sao perdidos todos os liuros , e papeis de importncia antigos polia mudana que cada trs anps se fazem em todos
nesta caza
, ,
.

Vossa

estes cargos , em cuja entregua se perdero todas as^ouzas passadas ,^ pollo que hc necessrio mande Vpssa Ma-

gestade passar vProuizo.. para; se entregarem em todos esrs officiais assima todos os liuros que j esti-

ii

ue-

e todos Os mais p* , depositarem na caza do Tombo onde no padecero os naufrgios passados , por cauza das mu* danas passadas , para ali se acharem perpetuamente sem embargo dos inconuinientes que se apontarem. ^^'' Forque em todos es Estados em e Archiu^ esto as setis Tombos Crnicas de suas couzas , pcra se

uerem

findos

peis pra se
,

saber

o fundamento

delias

cessrio uellas

tambm

neste

he nepor
,

onde due Vossa Majestade mandar que todos os volluraes das De de fercadas de Joo de barros Castanheda , se manno lopes^de
, ,

dem deUaa para estarem nesta caza do Tombo" da ndias como cou,

za sua
tes

porque se vo acabando es^ollimies , que na Ilidia j os no

,

ha.

Pofque as Certidis , e Instrumentos que os homens tiro qua de seus^ eruios , quis Vossa Magesra* de prouer por vez^s pra se euita* rem desordens , e ofensas de Deos
nos

85-

nos juramentos falos , .e Testemunhas. E sempre nee Reino se tiuero por suspeitozos , e porque no aIto inda desordens com quanto

proueo , achei para as euide que muito bom me pareceo deuia fazer lembrana a Vossa Magestade , que he este.
se niso
tar

hum meo

Que
das

todos

Armadas

Capirais Mores leuem com siguo os

os

Alardos deilas n'um

canhenho

todos os raezes corra os Nauios

com

eJle , e os Soldados que faltarlhe por verba na margem , e o q^e foiram , e matarem na guerra , o liesmo com decrarao das feridas que lhe dero. E o Capito que .tomar Nauio de ladris , lambem se lhe por a margem e tanto xjue .a
,

Armada
sine nelle

se recolher

entregar este

Alard ao Visorrey
,

para que as-

mande

lanar na

caza

do Tombo.
res faro

E logo

os Capitais

a raenuta da certido do da jornada , em que asU nar o Visorrey , e se lanar no mes-

sucesso

mesmo Tombo com o Alardo ao de Capitais dos nauios daquella Armada Fidalgos , e Soldados , cada ves que lhe for necesario , iro tirar suas ertidois que lhe o Goar, da do Tombo passar pollo Alardo , asinadas por elle , e depois
,

poUo Visorrey, pasadas

celaria
,

polia

Chan-

com que

fique justificadas

pra nesse Reino se lhe dar fee com o que se euitarao as falsidades das
ertidois

pollos

Testemunhos que

huns Soldados do por outros, e escuzare-o os estrumentos que oje se tiro a falta dos Capitais com que andaro , que so mortos , ou auzentes nos quoais os Soldados gasto trinta , e corenta cruzados, pollo muyto que os Escriuis lhe leuo 5 e com esta Ordem daquy a cento , e a duzentos annos , acharo os homens n'uma hora certido do Pay , e do Irmo , que lhe feriro , ou mataro na guerra , e a veuua do marido , e do filho s^m
, ,

lhe custar mais que

'

a pagua d'uma

Cer-

certido denar.

,
.

poUo que o Visorrey

>

or-

E
madas

o mesmo que
,

se dis
,

se dis das Arda^ fortalezas onde

,

ouuer guerra

e s.erco

nas coais

os Capitais fara Alardo cada mes polias estaias 5 epolbs Nauios que trouxerem Vigias , e nas margens far declarao do

hornem que
,

lhe

m^*

tarem,
raes
fia

ou

firircm
,

as

coaes declaasi nadas

todas

ao de ser

mesma margem

pollos Capitais

depois da guerra acabada , man^ dar certido do sucesso da guerra , com o Alardo asinado poilo
Visorrey , se deitaro no Tombo, onde todos oshome^s que se naquel* iro arar suas la guerra acharo ertidis polia maneira si ma.
^

Que mande. Vossa Magestad^ hum Eseriu do Tombo, como em PurtuguaJ:, e que seja era
prouer
honV^fn que tenha partes , e callidadespara seruir de^goarda , despois se for necesario , e que se paguem

4ous moos Escriuais

-j\

pra

ajuda* rera,

m^
rem
no

)^

> como ha na Matricola de Goa. Que se a casa do Tombo se

fizer em parte em que eu no possa pouzar , que se me tomem as cazas da Pouzentadoria perto , e que se paguem da Fazenda de Vossa

estar mais mo, porque ade auer muito trabalho es* primeiros anos , no recolhites mento de liuros , e papeis, e em se por isto em ordem , como conuem ao seriujo de Vossa Mages*

Magesrade, por

tade.

-^i^jG

}^

--4"^-^
j

V Regimentos Praas das fortificaes da ndia , que tez Joo Bautista Cairato , Arquiteto Mor que Vossa Magestade mandou ndia- a iso com o Visorrey
Relao

D. Duarte ^ue com sigo

,

leua

sem

querer dar

a copia , t no apretudo a Vossa Magestade, he sentar que xell se torne a manneesario dar para se depositarem na Torre
,

do

Tombo

de Goa

prprio lugar Etcas. de

como em seu Goa a vinte e

m)ve de Nouembro de if^S-

89

Diogo do Couto.

Junto a este Papel de Diogo d^ Gua7^da Mor da Torre do est Tombo do Estado da Ldia neste manuscripto o seguinte da yiies^ ma Letra os Sbios ajuizaro de
Couto
, ,
,

quem

sja.

APONTAMENTOS
CIDADE DE GOA
SOBRE
A

FRANQUIA.

S Menistros da Fazenda de Vossa Magestade deste Estado (com pretexto de augmenro dda ) intento

V^

M
, ,

90

to algumas nuuidades contra vosos Regimentos e contra o bem comum e liberdades desta Cidade, pretendendo tirar-lhe a franquia que sempre reue e obriguar os nauios que neIJa estiuerem a paguar das fazendas que em si tem os direitos que no deuem , o que o Visorrey
,

com detrimento graue das preminencias , e liberdades desta Cidade de que nos queixamos a Vossa Mngestade. E primeiro , como fundamento principal , fazemos saber a Vossa Magestade que nenhum nauio de vosos Vaslos de qualquer calidade que seja entre nesta Costa da ndia com fazendas, que delas no pague dereitos a Vossa Magestade tanto por entrada , como por sayda , quando se nao tiro por seus prprios donos. Que pra estes fica imprprio o nome de franquia que esta Cidade todauia tem pra nos , e nauios ijue a seu Porto cheguo , porque COfauoresse
, ,

91

^
se

entende franquia , he lugar que se d a nauios de amiguos pra em qualquer porto que chegao poderem francamente negociar , refrescar-se acosem por isIher-se, e consertar-se so paguarem nenhus dereitos rOs ditos porros 5 ainda qu^: leuem as fa2endas que dentro em sy tem pra
, ,

como do mesmo nome

Reinos estranhos.
Cidade no nunca foi prejudicial aos dereitos de Vossa Magestade , nem da nosa ao de mais da essncia de vosa fazenda ,
a

franquia

desta

modo em que sempre

esteue

como se ver polas rezes abaixo apontadas. Esta Cidade no tempo que era de Mouros tinha franquia e depois
,

que lha ganhamos com dobrada rezo a teue , e deuia ter, porque co-

mo

naquelle principio por rezo das

este

guerras ramos terror das Naes de

Oriente necessrio foi para perderem o escndalo que de. ns tinho , que na paz achasem
,

todo

cm

M
era
iicios

9*

M
e unanimidade

nossos portos , no somente franquia segura , mas todos os of-

de amizade
as outras
,

ainda que , sempre costumaro. E assi desde de ento teue esta Cidade sempre franquia, aprouada poios Reys passados de immortal memoria , e em seu Regimento foi sempre fauorecida e Vossa Magestade confiro tal Regimento , mandando mou que todos os nauios que a ella viesbarbaras
,

que

Na6es

sem fossem fauorecidos, acolhidos,

segundo o vso , costume, Cidade , e atee gora no ouue Ordem d Vossa Magese libertados
e posse desta

tade
bso.

em

contrario

nem causa pra

seja
se

que a franquia no
a

per-

judicial

vosos dereitos

mostra

porque todos os nauios que vem do Sul , e dobro o Cabo de Comorim que a ella chego, com fazendas , no podem passar^ delia sem os paguarem , saluo se ja os tem paguos em Cochim segundo a. ordem , e con*
ira-

trato que

Vossa Magestade ten\

i-

quella

alfandega
,

com ElRey
,

de

Cchim
fazendas

o que as Pessoas que vereficao (razem

,

as rais

com
e

ertidis daquella alfandega

n^o

o vereficando paguao nesta Cidade e corn isto ico libenos dereitos

,

tos

pra podcfm" heuar das aos portos dos Reys

suas fazen-

amiguoSjC

vasalos de Vc^ssa Magestade.

Os outros nios que vem -da banda do Norte Ormuz , Caribaya etc. correm poa mesma ordem, saluo quando vao para Cochim , porque ento tem liberdade para estarem na dita franquia pois na Cidade para ondd' vo ande paguar seus dereitos, conforme o Regimen* to 5 e quando no vo pra o dito Cocliim paguo os dereitos em Mangalor ou Barcelor fortalezas na Costa da Canora onde Vossa Magestade tem alfandegas. H outras duas sortes de nauios que naucgo por esta costa -, aos quais he liberta' a dita franquia '-'* huns
,

M94M
hans so os que nauego com carquais se guarda a forma 4]elle^ r ora seja pra no poderem ;pa?3r desate porto para sima , ora e a esijue poso pasar adiante tes claro est que se lhe nao pde empedir a franquia. A outra sorte de nauios he de alguns homens po:bres que sahem dos portos , onde Vossa Magestade no tem alfandee .^s os quais tem do costume -posse poderem tomar a dita franquia com liberdade , pra segundo o expediente das fazendas que trazem , verem se lhe conuem entrar nesta Cidade, ou no, eassy quando sabem que as suas fazendas se podem gastar, entro dentro, c quando nao , as podem leuar a outras partes , ou a portos dos Reys vizinhos aonde paguao os dereitos costumatazes- aos
, , , ,

dos.

.>-!

Nem

faz

contra

voso

seruio

que os

guem
tais
LI

da fazenda ardizendo que os .hc nauios que assi: nauego

officiais
,

neste caso

me-

melhor que pagiietn os dereitos-^a Vossa Magestade qiie no aos Reys

,

bem olhado este bndamento encontra o proueito que

Moiaros.

Aates

se" "pretende

da fazenda

de Vossa
in-

Magestade, ehecotisa de muitos

,

eonuefuentes , especialmente de dous e de Trrtrira conside* 113 11^9 g randes

:

aQG-:0. primeiro he que os vasaiort^ -Vossa Mag^tde:, que com

as- taigf:fazendas

nauego

que com)

muiUiiDiite

so pofari&simros

se lhes

impoii dobrados dereiros^, poisobri-

gando-os a paguar aqui huns deVer tos j-os no desohrigo a. paguar outros aos
as taes

Reys

a cujos^ portos leuao

,-

fazendas

assy

-ficao

pa-

guando' dereitos .^obrados , o que atecgor nunca se vsul, ::e ica senjo imposio graue pra pobres, por cespeito dos quais .Vossa Aagestade at agora qui-z que se goardase- neste- particular a. liberxlade

da

franquia, e s lha drarem pde resultar que ou estes pobres deixem

,

o.pmrcio/bu yzem:delk em p^-iij

te

ite

de maneira que escuzem paguar dereitos dobrados , e se isto sucede ficar frustrado o intento desta ime esta Cidade perder .a vt* })osisao
,

idade de ser cada hora socorrida e prouida por esta sorte de n^uios. outro inconueniente he que

impede o comercio , e paz que s tem com os Reis vizinhos , mormente

com o

esta

Idalco, de cujos portos Cidade, e quasi todas as deste

stado se prouem , e fica bem. claro , que permetindo Vossa Mages-tade que osnauios sejo constrangidos a entrar neste porto , e se lhe tire a liberdade de francamente na* uegar segundo costume antigo destas partes -; que^ o ha de resentir o Idalco', e ElRey- de.Cochim, co* mo priuaso de seus dereitos ^ e comrcios , e com este exemplo -podero ordenar outro tanto em seus Reinos com que se perju dique gran-

demente a fazenda de Vossa Ma^ gestade , e vasalos , e no he reo, nem seruio de Vossa Magesta-

M
quando menos

97

n
,

tade que se d ocasio a isto

e a
,

perder este estado

t^is

amigues
outra

ou

escandalizalos.

Nem

faz

tambm
,

rzo

que se d pelos mesmos officiais , e estantes nesta que ha moradores Cidade os quais fazem na venda
,

de suas

fazendas

saidas

delias

conluios,

com

os

quais

perjudico

muito
tade
tais
,

fazenda

de Vossa
,

Mages-

mo
na
res
,

porque aos se pode dar a pena que o mesRegimento por tal culpa ordee seus dereitos

e ainda impr-lhe outras

mayo-

quanto mais que se sabe que 5 os mais destes conluios , e subrruti* cios nascem de homens da nao , aos quais o Visore de negoeos rei pode mandar pra o Reino , porque ainda querVossa Magestade os liberte nas cartas destes annos he porm em quanto nao forem perjudiciais a voso seruiso , mas tanta que nisso, torem comprendidos fique-lhes em pena (alem das mais) deitalos' o .Visorrei logo dar ndia.
,

^n

'

E por estes no se tire aos mais Mercadores, e Moradores sua antigua posse , e liberdade , pois a troco deste pequeno fauor continuao ateegora com seruisos de muito maior imporransia feitos a Vossa Magestade , e dignos no s de os
,

mandar conseruar na dita pose liberdade antigja , mas ainda

porelles lhe conceder
quias
,

de

mayor es

fran-

e merss. outra

Ha
que
ciais

inouaao
seruio

j foro reprouados

voso
,

de dereitos de perjudie ao bem

comum

a qual he

que das fazen,

das que vem da terra firme , paguem dobrados dereitos o que o

Visorrey D. Antnio entroduzio, e

o Gouernador Antnio muniz barpor respeito particude algumas pesoas conluyosas , 345 quais no se duuida poderio cometer culpas contra os dereitos de
reto continuou
lar

porm parecen; o mais a taljmposiso do em tudo

Vossa Magestade
,

injusta

e contra a &SP ^^ ^^^^

Re-

Regimento

desde ento ateegora se no vsou mais delia. Nem ainda em tempo do Viscrrey D. Luis
,

de ataide
tos Reais.

que muito de pensado

tratou todas estas matrias de derei-

Pedimos

Vosa Magcstadc
,

mande

e as mais que ha pra se no aer de fazer a esta Cidade (metropoly , e cabea deste estado) to grande afron-

ver ests rezes

ta

como

seria tirar-lhe a franquia

que sempre teue , e inda em tempo de mouros , e os inconvinientes que disso podem resultar , que so mais , c mayores do que aqui se aponta. E a mande Vossa Magesrade conseruar cm sua pose, e liberdade.

R.

looM

REQUERIMENTO
Que vem annexo
s Cartas

de Diogo

do Couto.

de gloriosa memoria , fez merc , e doao remuneratria a meu Vi zauou , e a seus

descendentes pellos
os que lhe fez
,

LRey D. Manoel

notaueis serui-

e coroa destes

Reynos no descobrimento da ndia que pudesse mandar a ella cada anno duzentos cruzados, etrazellos empregados em quaisquer mercadorias

que quizesse

e estando eu

meus antepassados em
desta doao

posse de vzar

feita em remunerao de seruios merecedores de outras muito maiores mercs , por espao de outenta annos , trabalharo ago-

ra alguas pessoas

no

com

zello

do

, ,

M
do

101

M
Magestade, mas

seruio de sua

por injustos respeitos diminuir , e mudar , e ao menos alterar o vzo e custume , de que conforme a dita doao sempre secustumou, evzou,
fui

pra dar a Madrid rezao a sua Magestade, e pedir-lhe certa 5 e declarada forma

sobre isto

de

mim

e certides , que as mercadorias que eu mandasse trazer , auio de ter pra me liurar de inquietaes, que estas pessoas to injustamente me querio dar j pareceu a suaMagesrade que era bem limitar-me certo nmero de quintaes de canella que eu pudesse fazer trazer da ndia , mas no se acabou de tomar
nisso resoluo
tar

que eu deuesse

acei*

sem notauel prejuizo de minha fazenda e do que conuinha ao seruio de Sua Magestade. Elle me
,

<leu

huma

carta pra vossa Alteza

em
ias
,

que lhe encommendaua

,

me desse

vista das contas

e oran^ento delse fizero p-

que neste Reyno

ra se auiriguar a certeza deste caso,

c que Vossa Alteza mandasse tratar este negocio por pessoas assinala das , a que eu pudesse dar informa-

o da verdade* agora entendi , que no se achauo Contas , mas que era V. A. seruido que eu desse os
apontamentos necessrios pra se isto auiriguar ; farei o que V. A. manda neste, particular , e cm tudo o
demais,
r,bni

Deuesse primeiramente considerar quara pouco he o que os olciaes de sua Magestade procurao de
acrescentar

em

sua fazetida

com

diminuio do nmero dos quintais que sua Magestade ha por bem que

me certifiquem , pois tem arendada a ca?a da ndia , e o arendamento> no crece , nem diminue pelo augmento , ou diminuio dos meus quintais porque no sao de aluitres ordinrios , seno de merc remuneratria que se resalua em e dizem os letodos os contratos trados, que esta tal doao, heco*
se
, ,

mo

compra

venda

>

porque os
ser-

M
criros

103

M
se reputo co,

em

dereito

mo dinheiro de contado e se algum proueito disto podem interes*

sar os contratadores
,

seria

de

mor

de sua Magestade ficar na casa do Conde Almirante, que no na dos contratadores , pela grande diFerena que ha das obrigaes que Conde tem ao seruio de sua Alteza s que os contratadores podera
scruio
ter.

Hasse tambm de considerar pe ampliao desta mer, c , e doao , a qualidade , e grandeza de quem a fez , e de quem a confirmou , e o merecimento daquelque le a quem se fez , e a causa ouue pra a fazer , porque quem a fez , foi hum dos mais Jiberaes, e magnnimos Reys que naquelle tempo auia na Christandade , pois a grandeza , e exuberante liberalidade de Sua Magestade, quam grande seja , e foi sempre at com os que o deseruiro , notria he no mundo j pra o merecimento da
ra firmeza
pes-

104

M
,

pessoa a quem se fez foy tal qual o mesmo Rey D. Manoel affirma no relatrio que faz na carta desta doao, e d^^outro que diz que lhe fez em parte de pago de seus grandes
,

e notaueis seruios.
se fez foy a

A
,

causa
e mais

porque

maior

urgente que

ouue nos

Reynos de
isto assi

Reys

Christos.

Sendo

co

he , parece , que os que trabalho por diminuir , e apoquentar o eFcio desta doao emcorrem na indmao que o Imperador Justiniano diz em suas leys , que o Prncipe, ou Reys deue ter contra
,

mo

aquelles, que comastu a, ou absurda interpretao ouzo temerria mente apoqu^n:a sua libjralidade e doa^ ao em nlo a estender , e augmen,
,

tar.

Lembrasse tambm
teza que

Vossa Algrande/a

os dias passados querendo

de>u:
,

Sui Mage>tde vzar

e liberalidade
,

estando huas terras da coroa vn;as , mandou ver por letrados qual dos pretendentes ti-

nha

M
nha mais
se
,

105-

M
,

e melhores rezes
ditas terras
Justia
,

lhe

darem as
a tinha
,

per por-

que em rigor de
delles
,

nenhum

porque todos ero

no descendentes d Assi e com' muiro maior rezo deue Sua Magestade ( vzando de sua magnaminidade, e grandeza) raandar saber qual dos nmeros dos quintais tem por se o de trezentos si mais razes , e cincoenta , ou se o se o de cento de quatro centos, para admittir humdestes nmeros que melhor rezos por si liuer, e digo que com maior rezo deue sua M^gesrade fazer' is^ to neste caso que no dos pretendentes , em que de todo, e per todo ,transucrsais
e

derradeiro

possuidor.

no auia
delles

justia

pella
a

qual

algutn

obrigasse

Sua
,

Magestade
e neste

dar-lhe as

dit.is terras

meu

Ciso ha

muitas rezes de justia, pellas quiis. e pello rigor de dereito d ue Sua Magestade fazerme
,

merc de escolher o maior nmero

do5
quintis.

Assi pellas allegae

de

de de rei to

que aqui vo juntas de

,

mui

insignes Letrados de muito noe authoridade

,

como por a subda doao estar em seu vigor , confirmada pelos Reys seus predecessores , cuja declarao , e ampliao o dereito permitte que seja larga, etal qual conuem magnificncia de to grande Rejr , e
5

me

stancia

fora

liberalissimo Senlior.

oiorrur

'
-

Dizem
direito

estes

Letrados que tenho

mandar ndia os dozentos cruzados na valia que intrinsecamente tinha cada cruzado
para poder

douro ao tempo da doao , e por co se laurarem agora estes cruzae na valia de cada hum era dos naquclle tempo de onze reales , e
,

meio que posso agora mandar estes duzentos cruzados em reaes , e que assi o principal , como o que s montar na bondade , e qualidade intrin* seca da moeda douro , ou prata posso fazer o emprego na ndia ; dizem mais, que Sua Magestade dye mandar-me satisfazer a perda que

me

me deu na baixa da moeda douro j como se fez neste Reyno na dimirauio da valia dos pataces. Ora
sendo
assi parece que deue Sua Magestade mandar fazer a conta do nmero que me quer limitar consideradas todas estas rezoes na maneira^

e forma que abaixo declararei,

3
10

-o

juzo critico
D

'*

iii

EDITOR,
Sobre
as presentes

:;1

Obras.

videncia

Quelles gnios raros, que a Proconcede aos mortaes de Sculos em Sculos , e seeonto por
,

un-dades

so,

como diz

hi^m grande
-

..'i,.^

'

Por.

Portuguez (i)
tas

entre

as

os

homens
,

eloquentes
,

Naes culque
,

os Sculos

adrairo

como

pro-

ducoes raras

quasi nicas applau-

dem.
Para traa, e norma deste Deos mortal , como diz o Prncipe da Eloquncia Romana (2), heque escrevero os Plates, os Aristteles, os Longinos , os Hermogenes , e todos os grandes Rhetoricos do mun-

do

Regras , que em totempos se ho de considerar , dos os

aquellas
inalterveis
,
,

como
firme
ta

como

base

e perdurvel da slida ElO'

quencia.

To

difcil

he a posse des-

nobre Arte Para cabal conhecimento do ponderado , discu iramos por hum pouco. De que dores da natureza no he preciso se enriquea o Orador ? De que thesouros de eru di(^o , para po-

(i)
trias.
iL

Gandido Lusitano
Cicero

Mximas Ora-

CO

cm

o seu Orador,

M
cia.

109

poder ostentar a pompa dn EloqunFinalmente que qualidades na,

que obriguem a dizer aos o que o grande Filosofo homens disse, Gaudea'4t beyie nati, A experincia de todos os tempos conturaes
,

firma
cisa

esta doutrina.

Para tudo pre,

o homem de gnio
a Eloquncia
se

porm pa-

ra

com
;

especialidade.

J Cicero
zia elle
,

homens eloquentes

em

da falta de apparecem , ditodos os tempos sbios

,

queixava

porm homens eloquentes, estes so raros. Peritos autem muitos , eloquentem autem nemtnem irrceni^ Porm podero os Sabics objerar
,

que Plato
os
as

e Cicero

quando

escrevero

seus
vistas

foro

com

Dilogos , no de se poder fortal

mar hum Orador,

rio que
fosse
\
,

qual eliesque-

porm que davfo estes preceitos para que quando no podessem chegar 20 cume e eminncia da montanha pelo menos enrostdssem as suas fraldas mas ns vemos que estes grandes homens /'
,

mens

apesar dos dotes naturaes

(i)

consumio seus preciosos dias , curvados sobre os Gregos, e sobre as Obras dos Sbios dos seus tempos, e no contentes com isto , atee fazio longas Viagens , por se intruirem nos profundos conhecimentos de muitas cousas. De Cicero lemos que a pezar do seu feliz gnio , c da rdua aplicao, e trabalhos que tinha no vzo forence, que todos os
dias se daua

lio

dos bons Poeas pre-

tas,

fonte,

aonde o Orador sagra-

do
cia

deue de continuo saber

(2)

ciosas aguas da mais nobre eloqun-

Neste

immenso thesouro
he

(1)

em

Quaes ero os que Cicero achava Bruto. Erat aiitem in Bruto natura ad,

ntirabllis

cxcjuislta

doctrlna

et

industria

n^uUris. Cie,

de Ciar. Orat.

Plurimum dixit oratori cdnfcrre Thc(2) ophrastus lectionem Poctarum , multique

ejus judicium sequentur
to.
,

neque

id

iinmeri-

Narnque ab
,

his

t in verbis sublimicas

et in rebus spirtus , et in affectibus orna-

tos ornnis

et in

personis decor petitur

i.

Quint. L. X Cap.

he que elle deve fertilizar a sua imaGinao , e a sua alma (i) assim o fi^erdo, no s os mais respeitveis Gentios , como ainda os que gozo da verdadeira luz da Religio Christ.

grande Agostinho ainda lemos {2) que nunca lera o quarto livro da Eneida de Virglio , sem derramar grande copia de lagrimas* Q^iem de huma vez quizer conhecer a poderosa alada desta divina arte. no tem mais do que flr/er parallelo delia

Do

com

a historia.

Qualquer Historiador, que narrasse a guerra de 1 roa faria sim huma narrao mida , e circumstanciada de todos os seus bellicos acontecimentos, mas nada mais faria i o Leitor porm quando l o segundo livro da Eneida , no pde
,

dei(r) Madama Dacier diz dos que t Estado da Poesia : pieno se proluit
(2)
ds
fessa.
?e

do

aiiro.

Sant. Agostinho cm o seu Tratadc coBfliS> assJm ingenyanientc o con"'

deixar

de enternecer-se
,

vista das

magistraes pinturas

e tocantes qua-

dros 5 com que este raro Gnio enriqueceo o seu poema. Seriamos infinitos , sequizesscmos analyzar quanto de nobre , e magestoso se encontra nesta matria
,

j entre
,

os anti-

gos Gregos

e Latinos

j entre os

nossos sbios Portuguezes(i)

porm

cu no preciso mais do que expor diante dos olhos esta Oraqo deste nosso sbio Chronista da ndia, que a Nao dever avaliar por hum dos mais nobres monumentos de nossa
literatura.

elevao de espirito , que juizo delicado , que frase nobre , e expressiua se nao encontra nella ?

Que

Eu

dcviso quando a leio

ter este

gran(l) Veja-se na Chronica do Senhor Rey D. Joo terceiro a pintura que Francisco de Andrade fez do sentimento que causou a triste noticia a toda a Cidade de Goa do Senhor Rey D. Manoel ; em Fr. Luiz de

Souza a pintura, e descripo da sepultu^ ra do Arcebispo, c d*outros muitos.

^
grande
<]uencia
vastas Provncias

"3
,

M
vgado
pelas
,

Portugucz

do Imprio de Eloe Latina

eii

Grega

lhe
li-

diviso

huma alma ensopada na

, ,

o dos Demosthenes dos Ciceros, sciente de tudo e dos Hortensios que deixaro eserpto os Aristteles, os Longinos, os Demetrios , e os Quintilianos , fontes immortaes , c perennes 5 onde unicamente se bebe o gosto , e o verdadeiro conhecimento da Eloquncia slida , rica , e maravilhosa (i). Do Imprio das paixes, com que a nossa alma hc continuamente agitada , maneira das procellosas, e cavadas ondas do Oceano (2) que conhecimentos no
tinha elle
?

A natureza

como

sabia

dos mysterios do corao humano, o tinha feito perceber, pelo laborioso estudo da Filosofia dos -costumes , tudo quanto lie preciso
guia

H
(1)
Plpito.

sa>

Fenelon Dialog. sobre

Mr. Gibeit,
ij^

9 ElOj*

do
oi

.Wn.'.

(2)

iliet.

'zob

M
saber-se- para

"4

moverr^r^para mitigar impulsos das paixes. Gs Pathos , os e Erhos. ,, 4.ue todos os grandes rheloricus do mundo considero pelo mais difficil desempenho da arte, clle os sabia manejar v como mestre, -e por isso- dizia Quintiliano, que

todo o que compozesse

semprearte
-,

estribado

em

os slidos preceitos

da

nunca claudicaria, jlrs enim semel percepta , non lahitur. Que! diremos do seu estilo proprio^^e natural, que s os grandes Oradores possuem , depois de lon* gus tempos se terem encantado com os frvolos enfeites ^ com certas gr..as pueris ? Como, diz Giero , e divisamos' em suas Oraes , corejando as que recitou em idade florida , com as que^ depois escreveo, quando tinha adquirido huma masior idea de ver(i) Nos discurdadeira Eloquncia
,
:

sei

SOS
Isto

(i)

mesmo

<^2a^c.poi!

confessa Scrates que niedida <ue hia crescendo em

-^'^

annos,

hia

deixando a escravido do nume-

ro dos seus perodo^-

gos

de Demosthenes (i) encontra* pos provas desta verdade , porque como este grande homem s tallava abrazado do amor da Ptria ; nada o interessava de pueril , e per isso os seus discursos so cheios de hu* ma pompa nobre e magistral , os seus pensamentos sao grandes , as
,

paixes fortes

e tocantes

fazia-os
,

no para

deleitar os ouvintes

nem

para se fazer agradvel, mas porque o verdadeide bem orar, segundo Plaro modo
via cjue este he que era
to.

Affligia-se

S*Joo Chrysostomo

com os

applausos que lhe dayo quando orava em Constantinopla. Eu bem sei y dizia este eloquente Santo , que Qs meus ouvintes me tecem contnuos elogios , que dizem boca chea, cjue eu sou.,eloquente, que
ri-:jA
,

<iij'-

Ir::
^
;

l'Abb Auger dans i'Acacierr,ie Mes scienss , Eeles leCres , t rt de Ia Ville de Roueri',' ancien Professup deoqucn* fce dans Ja-mcme yili* iYiers de JPemos* tlvene Eloquent,
,

'

;;':n.^.

Hrj^:. ^--^T

as

(l)

lr.

as

minhas vozes , o nmero dos meus perodos encanto , e surprendem ,

antes quizera
,

porm eu

a conversa*

co de hum s do que a turba v dos seus applausos.. Este, creio, foi sempre o pensamento do nosso Couto, despido de toda a vgloria , abrio mo de todos os brincos de engenho , que s poderio agradar aos que tivessem huma baixa idea da arte de bem fornecido das nobres mxifallar dos antigos, cuidou unicamenmas te demover, e de inflammar, e de arrebatar os coraes dos que oouvio ; traspassado dos interesses da Ptria , e da sua gloria , parece qual
;

outro Orador Grego, publica no fundo do

,

querem
seu

Re-

corao.

que no pode Conhecendo mais Orador , sem que aver hum bom nem que possua a virtude moral persuade, sem j mais a virtude se
,

bondade dos costumes

elle

os

deixou

bem

ver nas eloquentes aps-

throfes quedirigio, j

aoseuHeroe%

-".-

Virgem

Martyr

Santa Case
,

tharina.

n verdade

como

podiz

der persuadir

bem

a virtude

Quintiliano (i) , se o corao existe entorpecido do vicio ? Se as bellezas da Eloquncia existem depositadas no corao virtuoso, que admi
raveis eFeitos no

produz

por esta

causa dizia Ccero (2) Mostrais diante dos vossos ouvintes , que sois

quaes deveis ser , este he o ponto mais importante da arte Orato.ia,

mesmo sentimento he Plato nos seus Dilogos. he ornato , de que se serve o que julga bastante, e necessrio,
deste

magestade do asdas mulheres sisudas 5 nas quaes a falta de enfei res faz realar mais a sua belleza , j este modo de fallar era de aprejo entre os antigos Gregos , a que
deixando o mais
,

sumpto

m.aneira

chai)
rimi

Ne
valere

studio

mens
1.

quidem operis pulchernisi omnibus vitiis li*

C,
i,

bera

porest.

12.

^2)

No

seu Orador.

"8
,

charnauao Afea tao recomendado por Quintiliano (i) ao Orador. A novidade donde resulta o maravilho o da orao , he indispensvel na Eloquncia, diz o mesmo (^intiliano (2), porque assim como os
nossos olhos
objectos novos
se
5

encanto

com
5

os

e admirveis

assim

a nossa alma sente deleite com o assumpto do nosso no esperado. Chronista , era inteiramente uovo ,

e capaz

de per si causar a attenao de todo o mundo , pois hia a elogiar a intrepidez de hum Heroe que a pesar do contraposto Oceano , e do rigor de tao varias, eini migas Ndoes poude fazendo huma navegao de dous annos , e tantos me/es , descobrir as partes do Ori ente , vedadas a todas as Naes desde o principio do do Mundo mesmo Mundo, navegao , que os
,

an.

(l) (2)
,

In
Est
et

ornata Oratione.

enim

e;rata
,

m
et

tas

comnnitatio

eloquendo novimagis inopinata

6,

delectant. Quintil, L. 8. C.

M
c desasisada.

"9

M
,

antigos tinho por impossvel , e a que os modernos chamaro louca ,

Alm

disto

elle

sou-

be adornar , e revestir o assumpto de to nobre erudio j compae Eneas , j rando-o com Viysses , mostrando o quanto os excedera , e a tudo espanta , e arrebata. Que diremos da variedade que coube semear no seu discurso ? (i) Elle sabia que a megma natureza seria ing-ata aos nossos olhos, se fosse revestida de hum nico objecto , e fornecido desta importante mxima 5 varia a cada passo o estilo , preceito este que constitue o desempenho das leis da Eloquncia. A'maneira do caudeloso rio que sendo sempre o mesmo , ora cone socegado por brancas reas , ora arrebata, ,

do

(l)
ut oculi
gis

Gaudentenim
diyersarum
,

res

varietate, et

sic-

aspectu

rerwm
animis

rna-

detinentiir

ita

semper

pr'

stant in

quod
9,

se velut

novum

intentant.

Quint. Liv.

C.

2.

do contra os rochedos
encontra
no.
,

e pontes

que

at

que finalmente

se en-

espantoso Ocea, e magestade dos conceitos , os pensamentos elevados , as figuras assim de palavras , como de pensamentos , as imagens nobres de que final-

tranha no vasto

mente

se serve,

dir ao leitor,

tudo isto Faz persuaque elle no ignorava o

que Aristteles diz a este respeito , e o que Longino nos deixou no seu admirvel Tratado do sublime. Con>
para clle o sbio Grego Demosthenes a huma tempestade furiosa , cujos raios desvasto , e destroqao tudo que encontro , e Ciccro a hum incndio , que tudo com o seu imprio devora , e consome ; e porque no diremos que o nosso Panegyrista he semelhante a hum rio caudaloso , que assim como este engrossado com as aguas do inverno corre arrebatado , j arrazando valles , j despenhando as mesmas pontes assim elle com abundncia da sua elocuo , j transporta , j arrebata
,

o corao de quem o ouve ? Aduaneira de Herdoto , humas vezes quando o pede a matria ; outras como Tcito, he forte, e valente.
Seriamos
infinitos
,

sequizessemos

analysar todas as bellezas da arte, com que este sbio Portuguez sou-

be enriquecer
a

esta Orao os sbios pertence o apreo das obras de espirito , passaro a dar-Ihe os louvores devidos, que os meus cur:

quem

tos talenros

liie no sabem dar y e que a Nao nos agradeesperamos a a posse de huma tal pedra preciosa de tantos quilates, e de tanto va-

lor.

Ora sendo
suas bellezas
,

esta

annlyse das
a

passaremos

mostrar

alguns defeitos

Panegyrista

do tempo do nosso pois ningum ignora

que o que he louvauel em hum sculo he censurvel no outro, e que todas as Naes tem ditferentes gostos, e gnios ; e diversos modos de
,

pensar.

Pope he

assas

apaixonado

da

lia

Iliada

Odyssea de Homero , enao

os iViodemos
puerilidades
,

falta entre

quem enconc hyperboles

tre nelle

desmedidas.
Virgilio
;

mesmo
,
,

succcde

porm

para. que no saia-

mos

das nossas regras

so Mestre da lingua

venha o noso incompar-

vel Frey Luiz de Sousa , e quem duvida que ningum fallando at aqui melhor do que clle a lingua materna , teve igualmente descuidos do

seu

tempo

(i)

agrave authoridade de muie judiciosos Scios da Acadetos mia Real da Sciencias , que sobre esta Oa20 de Diogo do Couto ajuizaro, e lhe encontraro alguns de,

Nao

feitos

como em

primeiro lugar

apostrofe a Santa Catharina, o querer prover

o Pancgervsta que quem

negcios
civis
,

trabalha

nos
,

ter
e ou-

galardo
tras

morada no Ceo
desta natureza.

falhas

Tudo o
pru-

(l)
.
.

Vid. juizo sobre as suas obras do , na Vida de Bento Henrique Suso pag.

"3

M
desculpar,
,

prudente Leitor saber

olhando para o tempo em que escreveo Diogo de Couto e reparar que todos daquclles tempos assim
pensavo. Carr:es nss suas Luziadas invocou as Ninfas do Tejo , para que Uie inspirassem , e o ajudassem a contar o fam.oso descobrimento da ndia, e as espantosas aces, que os Portuguczes fzerao nestas partes. Garcia de Rezende he censurvel o facro da esmeralda em a Chronica do Infante D. Duarte , a passagem dos figos e na de ElRey D. Sebastio muitas puerilidades desta natureza , e isto he que o nosso D. Frey Amador Arraes chamou falhas da antiguidade. Sou^^a finalmente he

Em

summamente

crdulo

e acreditou

por milagres muita? cousas que cabio na alada das leis da natureza (l). No obstante tudo isto , elle he sem dvida quem soube faliar a lingua como mestre , e quem teve o

dom
(i)

Idem no

juizo das suas obras.

dom

de eloquente 5 chorem os sbios a perda de sua Chronica do Senhor Rey D. Joo terceiro fadiga bem
,

prpria da Real Academia das Sciencias , pois pde muito bem ser que exista em bastante desprezo em

algum Cartrio particular. Tiremos de tudo o dito que no ha obra humana isenta de defeitos e que onde ha muitas bellezas , de pouca monta so alguns descuidos: j este era o parecer do sbio Venuzino na sua Epistola aos Pisoes, hum dos mais preciosos monumentos , que nos ficou da antiguidade

Romana.
Verum
eis

uhiplrrn

nltetii in

carmine

non ego pan-

Offcndor maculls

(juas atit

InctuU fadlt
: .

Aut humana parum cavlt natura

M.

125

CATALOGO
DAS
Pessoas que
tus^ueza

em honra da Nao Por* tem subscrito na Edio destas e outras Obras dos nossos Escriptores , que amda no tem
sido publicadas

D
^'

Abbade de Belem.

-^Agostinho Jos Martins Vidigal. Ayres Pinto de Sousa.

Alexandre Antnio Vandelli. Anastcio Feliciano de Bastos Teixeira.

Anselmo Magno de Sousa

Pinto.

Antnio de Almeida. Antnio de Azevedo Coutinho,

An-

Antnio Antnio Antnio Antnio

Barbosa de Amorim.
Cordeiro.

da Costa Corra e S. de Couto Ribeiro de Abreu,

Antnio do Espirito Santo. Antnio Feiis Contreiras. Antnio Fernandes, Rodrigues. Antnio Ferreira.

O Padre

Antnio
r.

Ferreira de ro Vas.

Lemos

Malliei-

Anronio Filippe. Antnio Gomes Ribeiro. Fr. Antnio de Jesus Maria. Antotiio Joaquim Figueira. Antnio Jos Barbosa da Silva. Antnio Jos de Lemo?. Antnio Jos de Miranda. Antnio Jos dos Santos. Antnia de Lemos Pereira de Lacer*
'

da.

:',

Antnio .opes da Gunha. Antnio- Loureno Marques. A Antnio Luiz Cordeiro de Arajo
Feio
:.

Antnio Luiz Quintl]a Emaus.

Antnio' JVIacioli, j-.n ^b
.

An-

Antnio Maria. Antnio Maria Furtado de Mendona.

Antnio Mauricio. Antnio Maximiano Dulac. Antnio Mendes Franco. Fr. Antnio de Menezes. Antnio de Paiva Raposo. Antnio Pedro de Castro. Antnio Pereira Rangel. Antnio Pereira dos Santos. Antnio Pinheiro, Antnio Pires LeaL Antnio Rodrigues Viegas. Antnio 'de S Braga. Fr Antnio de Santa Tecla. Antnio Silvrio d Miranda. Antnio Thomas d Silva Leita,^'

Anto aio. Xavier.

ra

'^^

Antnio. Xavier de Moraes Teixei-

Homem.

"

--ii

Arcebispo de vora;

'?

Armador Mor.
Augusto Guerrelle,

^^

-Id

128

B
Aro de Manique. Baro de Porto Couvo. Baro de Quintella. Bartholomeo Crottis 5 Reitor doCollegio de S. Patrcio. Bartholomeo Jos Nunes Cardoso
Giraldes. Belchior da Costa.

Bento Antunes da Fonceca. Bento Jos Pacheco. Bento Xavier de Azevedo Coutinho. Bernardo Agostinho Borges. Bernardo Jos Duarte. Bernardo Jos da Silva. Fr. Bernardo Maria de Cannccatira. Fr. Bernardo de S. Maria. Bernardo Miguel de Faria. Bernardo Miguel de Oliveira Bor
ges.

Fr, Bernardo de. Vasconcellos.

Bispo do Funchal. Bispo Inquisidor.

Bis-

M
Bremeu
Ilius.

"9

Bispo de Malaca.

\Brum da Silva.

V-^
va,

Aetano Alberto Alvares da

Sil-

Caetano Manoel da Cunha Botelho, Cndido Jos Xavier Dias da Silva, Carlos Julio.

Conde Conde Conde Conde Conde Conde Conde Conde Conde Conde

d' Alva.

da Cunha. da Ega. da Louz, D, Diogo. de S. Paio. de Peniche, de Pevolide. de Redondo. da Ribeira Grande. da Villa Flor. Cnsul da Ilha da Madeira. Cypriano Ribeiro Freire.

130

D
i_J Avid Pinto Moraes Sarmento. Desembargador Campos. Desembargador Domingos Monteiro de Albuquerque e Amaral. Diogo Jos de Moraes Calado.
Diogo Jos Martins. Fr. Diogo do Rosrio, D. Diogo de Sousa. Domingos Alvares Guera. Domingos Cordeiro Briteiros. Domingos Felis dos Santos, D. Domingos de Sousa Coutinho. Domingos Teixeira Marques. Domingos Xavier de Andrade.

Leutherio Vas Ferreira Raposo. Epifnio Carlos. Esperidio Jos Lisboa. ^ Es-

131

Estanislo Antnio de Mendona. Estevo Rodrigues de' Oliveira.

Eliciano Jos Alvares Ferreira.

Felisberto Jos.

Fernando Jos Le Blanc. D. Fernando de Lima. Fernando Romo da Costa Maquines.

Filippe Carlos. Filippe Neri.

Filippe Vas de Carvalho e

Filippe Pereira de Arajo e Castro. Sam Payo.

Fortunato Rafael

Amado.

Franc. Francisco Alberto Rubim. Francisco de Alenccurt.

Le

D. Francisco de Almeida Mello

Castro.

Francisco Antnio Borges. Francisco Antnio Ciera. Francisso Antnio da Costa. Fr. Francisco Antnio Esteves.
I
ii

Fran-

Francisco Antnio Maciel. Francisco Antnio Marques Geraldes.

Francisco Antnio Santa Barbara Pi mentel. Francisco de Assis. Francisco de Borja Garo StocKler. Francisco Caetano Freire de Andrade.

Francisco Francisco Francisco Francisco Francisco Francisco Francisco Francisco Francsico

ra.

Cndido da Silva Pope. Elias Rodrigues da Silva.^ Ignacio Ferreira Nobre. Jeronymo de Brito.
Joaquim. Jos de Almeida. Jos da Gama Machado. Jos Marques de Paiva. Isidoro de Andrade Mo-

Francisco Francisco Francisco Francisco Francisco

ta.

Maria de Andrade Corvo, Maria Angeleli. Manoel Calvete. Manoel Gravito. Manoel Pinto de MesquiFran-

^
calho.

133 Fv

Francisco de Mello, Senhor de Fi-

Francisco de Mello Franco. Francisco de Noronha e Mota. Fr, Francisco Nunes da Piedade, Francisco de Paula Cardoso de Almeida Vasconcellos. Francisco de Paula Leite de Sousa. Francisco Pereira de Albuquerque
Azeredo..

Francisco Rebello. Francisco de Santa Barbara. Francisco de Santo Ignacio Carva

lho.

Francisco de Sousa Payo.

Coelho

Sam

Francisco de Sousa Coutinho. Francisco Xavier de Montes. Francisco Xavier Rodrigues de Carvalho.

Francisco Xavier de Vasconcellos.

134

Aspar Marianni. G. E. Dose 5 Cappello da Legao de S. Magestade de Dinamarca.

Gregrio Gomes da Silva. Gregrio Jos Quaresma Franco, Gregrio de Mendona Furtado.

Scarnich.

Guilherme Francisco de Almeida.

Eitor Pinto.

Henrique Josc Baptista. Henrique Teixeira de Sam Payo.

Hermano David. Hermano Jos Brancamp.

Acinto Antnio Nobre Pereira.

Ja-

Janurio Antnio Lopes. Ignacio Antnio Ribeiro. Ignacio Francisco Ferreira da Mota. Ignacio Jos da Silva. Jeronymo Alvares de Moura, Jeronymo Gonalves Fres Calheiros,

Jeronymo Jos Baptista Ribeiro. Jeronymo Pedegache Sermanha Brando.

Joo Joo Joo Joo Joo

Antnio.

Antnio Antnio Antnio Antnio

de de da da

Almeida.
Oliveira.
Silva.

Silva Pereira

Cou-

tinho.

Joo Ayres. Joo Baptista Canal Murta, Joo Baptista Jaquet. Joo Baptista Potier. Fr. Joo do Bom Jesus. Joo Caetano Alvares. Joo Carlos Mouro. D. Joo de Casrello Branco. Joo da Costa Borges e Azevedo. Joo Chrysostomo da Silva Valle Lobo. Joo

Joo Diogo Srephens. Joo Dowel Mac-Mahon, Fr. Joo Evangelista. Joo Faustino. Joo Ferreira Prego. Joo Gon,'^lves Marques. Joo Henriques de Paiva, Joo Ignacio da Silva. Joo Ignacio da Silva Leal. Joo Jos Bernardes Madeira. Joo Laureano de Andrade. Joo Laureano Nunes Legcr. Joo Lobato Quinteiros. Joo Manoel da Costa Pinto. Joo Manoel Plcido de Moraes. Joo Manoel de Pontes. Joo de Mattos e Vasconcellos Barbosa de Magalhes.

Joo Morgan. Joo Pereira Ramos

Coutinho.

de

Azeredo

Joo Thomas de Carvalho. Joo Vidal da Costa e Sousa. Joaquim Bonifcio Valladas, Joaquim da Costa. Joaquim Fernandes.
Joa-

Joaquim de Foyos.
Jo^lquim Guilherme da Costa
ser.

Pos-

Joaquim Jos Caetano Pereira

sa.

Sou-

Joaquim Jos Cavalcanto de Albuquerque.

Joaquim Jos da Costa Simas. Joaquim Jos Guio. Joaquim Jos Mendes e Cunha. Joaquim Jos Pereira de Carvalho. Joaquim Jos da Silva. Joaquim Lopes de S Mouro. Joaquim Machado de Castro. Joaquim Manoel Constncio. Joaquim Rafael do Valle. Fr. Joaquim de Santa Clara. Fr. Joaquim de Sam Loureno. Joaquim Xavier de Mello. Jos de Abreu Bacellar Chacoro. Jos Alexandre Cardoso Soeiro.
Jos Alexandre da Silva Castro. Fr. Jos de Almeida.
Jo.-e

Jos Antnio Coelho. Antnio de Couto.

Jos

Amnio

Loureiro.

Jo-

138

Jose Antnio Pereira.

Jos Antnio Raposo. Jose Antnio Ribeiro Soares. Jose Antnio Rodrigues Guimares. Jose Antnio Viana. Jose Bonifcio de Andrade. Jose de Brito. Jose Caetano de Paiva Pereira. Jose Cardim Mani. Jose Cludio, Jose Cordeiro de Arajo. Jose Felis Venncio. Jose Fernandes Gama. Jose Foti. D. Jose Francisco d'A!encastre. Jose Francisco Brancamp.

Jose Germano Dias. Tose Gonalves Ferreira. Jose Henriques de Sousa Lobo.
Jose Jose Jose Jose Jose
Ignacio.

Joaquim. Carneiro de Campos, Joaquim de Castro. Joaquim da Costa Simas. Joaquim de Oliveira Ferreira
e

Cunha

Moniz.
Jo-

139

Jose Joaquim de Oliveira Villa? Boas. Jos Joaquim da Silva Leito. Jose Joaquim Vidigal Medeiros. Jose Joaquim Xavier Veiiascc.

Jose Justiniano. Jose Luiz da Silva. Jose Luiz da Silva Fragoso. D. Jose Manoel da Camar. Jose Maria. Jose Mana de Almeida. Jose Maria Cardoso Soeiro. Jose Maria de Savedra. Jose Maria Trener. Jose Marques da Silva. Jose Martheus Roch. Jose Monteiro de Carvalho
veira.

e Oli-

Jose Pedro de

Azevedo Sousa da

Camar.
Jose Jose Jose Jose Jose Jose

Pedro de Rates. Pedro de Sousa Pereira Leite. Pinto de Azeredo. Ricardo Godinho Valds. Roberto Vidal da Gama. Rodrigues Ribeiro Csar. Jose da Roca.
Fr.

Fr. Jos de S. Antnio. Fr. Jos de S. Catharina.

Fr. Jos de S. Clara. Fr. Jos de S. Narciso e Oliveira. Jos de Seabra da Silva.

Jos Sebastio de Saldanha

veira.

e Oli-

Jos Silvrio do Valle Pinheiro

rao.

Fep

Jos Vicente Caldeira do Casal Ribeiro.

Jos Xavier da Cunha. Isidoro de Almeida. Isidoro da Encarnao Queirs.

Jorge Pedro MoUer.

L
Luca

Oureno Antnio de Arajo.

Aitavita.

Lucas de Seabra. Luiz Cndido Cordeiro. Luiz Dias Pereira. Luiz Joaquim Frota e Almeida. Luiz Jos. Luiz

141

Luiz da Mota Feio. D. Luiz de Sousa,

Anoel Alvares da Costa BarAntnio Falco. Caetano da Silva. Caetano de Lima. Christovo Mascarenhas Fi

reto,

Manoel Manoel Manoel Manoel

gueiredo.

Manoel Cypriano. Manoel Cypriano da Silva. Fr. Manoel Ignacio das Dores. Manoel de Jesus Tavares. Fr. Alanoel de S. Joaquim Maia. Manoel Jos da Arriaga. Manoel Jos de Freitas. Manoel Jos Sarmento. Manoel Jos Saturnino. Manoel Jos Teixeira. Manoel Luiz Alvares de Carvalio. Manoel Luiz de Lemos.

Ma-

Manoel de Macedo

Pereira

Forjas

Coutinho. Msnoel Pedro da Cunha, Manoel Pereira de Arajo. Manoel Pereira Ramos de Azeredo Coutinho. Fr. Manoel da Piedade.

M-moel Pires. Manoel Polycarpo da Guerra Quaresma.

Manoel de Sousa. Manoel Thomas da Fonceca. Manoel Velho da Silva. Marquez de Abrantes, Marquez de Anjeja. Marquez de Castllo Melhor. Marquez de Fronteira. Marquez de Lavradio. Marquez das Minas. Marquez de Penalva. Marquez de Tancos. Marquez de Valenqa,
Mathias Azedo.

Mximo
nado.

Jos da Cunha,

D, Miguel Jos da Camar Maldo-

Mi.

143

Miguel Loureno Peres, ' Miguel Pereira ForjaSt Miguei Sotaro. Monsenhor Lemos.

Monsenhor Maris. Monsenhor Moraes. Monsenhor Thorel. O Padre Mouro.

N
X

Icolo Clamoouse Broone.

Ascoal Tenorix,

cie Pontivy. Fr. Paulino de S. Jos.

Fr. Paterno

Pedro de Andrade, Fr, Pedro d;i Annunciao. Pedro Bera mio. Pedro Clemente. Pedro Jos da Silva, Pedro Luiz Lechem.

D,

144

D Pedro Manoel de Menezes. Pedro de Mello Brainer.

Possidcnio Jos Mainarte. Principal Freire,
Principal Furtado.

Prior

do Convento de Penha de

Frana.

Prior

Mor

de Avis.

R
Afael IgnacQ Pimenta. Reitor Geral dos Cnegos Seculares do Evangelhista. Ricardo Jos de Matos. Ricardo Jos Maniti. Ricardo Raymundo Nogueira. Romo Ignacio da vSilva.

R O

Romo Romo

Jos Nunes.
Oraiel.

HS

OAbino

Antnio Pereira de S.

Sebastio Jos Xavier Botelho, Sebastio Xavier de Vasconcellos. Simo de Cordes.

Heodoro Jos Laurentino, Theodoro Jos Pinheiro. Theodoro Jos da Silva.

Fr.

Thomas de Aquino. Thomas de Aquino Simes

va.

Penal-

Thomas Felis Thomazinni. Thomas Joaquim de Campos Limpo

Thomas
Figueiredo, e Mello. Jos Nepumeceno Ferreira da Veiga. Tibrio Blanc,

V
Alentim Lcm te Homem deMa^ galhncs Pereira. Fr; Vtierio dt? Sanro Thomas.

Viccne Jos de Oliveira. D. Vicente Machi.

"*

Vigrio Geral
DescaI('OS.

dos Agostinhos

Visconde de As<^eca.
Viscortde d B^ii.

Vismndc d

FoFt* -Arcada.

Visconde da Fiapa. Vi^condc d W\M de EIReV.

Nova do Sooro

:i