JOHAN van LENGEN MANUAL DO ARQUITETO DESCALCO IBNeece BNarquiteToCONTEUDO ANNOUNCE ENEREV AGHA sonescisio sooo CoMDUSAROMAIWAL recent a 2 sate Sein cna = SSS Sune — mann eS oon Soe moe 2 = 299 8 516 5. Ev GoBRAS propararactra Spica os mateias naoroes pares pais sas Seva ENERGIA Caorsolat fogoes AGUA ‘Tenspore co gue S888 § SSeReER8 age £ 570 puteacso rama0 9 SANEAMENTO bedgestores stenagorn TOMAPAS ETABELAS race metas Clenas@ zona Bnguos GLossAnio BIBLOGRAFIA inovce aLrasenco 2 g g SBRBE REERE 2APRESENTACAt © arquteto Jonan van Lengen ¢ muito mats do que um aque, Elesum constttor de comunsades, Desdeatundagso 0 TIBA, Inettuto de Tecnologia Intuva ¢ Bio-Arquittur, van Lengenom-sadactacado no Brastcomoumaveraserrespeiada quando se decute a integragao do ser humano em hanonia emo ambiente em que vve © iferencial de van Lengen esté na forma como ele agreserta su28 Id0ias, Com Um disoutso postive e creo, ele euloza © honem no conto da dsputa, chamanco para és ‘mesmos a responsabildade pala construggo do futuro Ea essa responsaniicace nao podemos fugt. por mals que muitos tennam as anos volados apenas para o progresto acolerado, sam dar importancia as devastagGes deixadas palo camino. Se apragresso come um tedo, na cidade ounocary io comespende s aspragées humanas global, ndo sera o c2codorod.ai ota? umaquastio para eflexao. Otrabalho GevanLengené um magnifeoestmulanteparaestaralexiotéo importante Outro aspecto interessante no método de van Lengen & acleraopeiopela simpicidade. Esta é uma de suas qualidades, aqualais agro eda qual também sou fervoraso adepto. Em ‘eda menha vida, peseoa e protons, compre proguei que & precisa aceitr @ eimpboigade, Fazar da simplicidade a base para tatu, infetzmente, esta atitude 4s vezes encontra areas porque ha mutas pessoas que prelerem Buscar os caminhos mais does. Ou porque isso Ihestraz beneticios materials, ou porque 12m « iusdo de que & mais gamouroso fazer coisas andosas, eras, mponenies Nada 6 tio complexo quanto querem os verdadores de complexidade. € 0 mundo esta cholo de vendedores. de ‘arplonaade, & eles nao sabem que € ctiando @ parr 3° ‘lomantos simples, facets de ser implantagos, que teremos © ‘cago de um sistema mas avangado no futuro tm Manual do Aruitato Descalpo, Johan van Lengen nos leva uma deliiosa viagem pela simplidade. E um hvro ‘que agrada a um grande corjunto de letores, deeds pessoas Comuns, que estejam ou nso constuindo, @ arqutetos & estudantesdearquitetura,passandoportécricos eespecialisias fem habitasso, Var Lengen nos remete 8 esséncia da constugso, om lum sempre valdolembrete a importancia de cada um de seus itens mais basicos. O esertoraborda tudo, desde o desenho, aos materiais, potas janolas gua, cima, calor, eatédologio, Mas o grande valor deste vroasta no modo comooautor fala. Com uma linguagem simples, rapida © essencial, van LLengen esta, na realidade, preparando pessoas. Dossa forma, um livfo aparentamente técrico serve come um secutor, contagiands o leo a aprecar cada aspecto da construeao, 2 valorizar cada passe no andamento do proeto, da busea do ‘espago, dos materais ¢ da obra ems. Prosbe-s0 que 0 roa interesse do autor é delxar claro para seus leitores que uma consitugdo 56 seré harmdnica quando realizada de forma responsavele apaixonada, ‘Van Lengen no usa esta tras, até porque nso objetiva 8 sedugo pela poesia acl, mas seu vo az uma mensagem muito forte, que ¢ a d0 quo ao se conetuir uma casa est se ‘constuindo um ar. E 6.0 conjunto de ares harménions qu far uma comunisade harménic. Jaime Lemer, arqltero ‘Cunt, overero004INTRODUGAO Este rnual uifeito pare desenvolvere cenlanga daquates que 1tamo.onha deconetrre desojam compreonder a reiacao entre ‘a habitacdo e seu entomo, sous tes © suas possiiidades. Espero que estaspessaas consultam estelivreeenconirem nele algumas solugées que facitem sua realzagio, A informagio @ proporcionada por meio de varios desenhos, ‘quase sempre em parspeciva eda manora mais clara possivel. Partido principio que uma imagem pode ser mais exploatv.do ‘que vinos textos, © livio também serra aos assessores téenicos muniipas, ‘quando coordenarem programas dermohoramentodehabiagies, fenvolvende e instuindo 0: consrutoes da comundade. Nao se trata neste manual de induai as pessoas a consturem ‘suds proprias casas na manera tadisonal, Q mundo mudou tuto: na escassez de malerals adicionsis de construcao ede méo-de-obra com este confecento, Dante dst, tal ipo de Informapto seria ura rustragao para olelor. Trata-se, antes, de Tesponder aos desafios atuals ca questdo habitacional © presenta allemativas, aplicanco no processo constutvo uma ‘combinagBo de téricas taccionas @ medemas, Nao se deve pensar que tizando unicamente uma des téoicas propesiag, ¢ construor va obter um milagre em sua construg. Fcombinagto de varias téenicas @ 0 que permit a ciagao de lum ambiente mais harmonioso para se viver. Na antiguisade, os prmeirosarqutetos arassavam a era com ‘08 ps, para preparar os oles. Argitetos descalgospisando a terra, oma mnagem distante do nossa cealdade que se alasla cada vez mats da natureza, ‘Quem mais me inspiou para reunir © compartihar estes Conhecimertos de construgao, foi a gonte do camoo e das. Zonas ‘prevaras’ ca grandes cies. Sus wotanya ha possbadade de molnorar suas condigdes de vida, apesar de fdas as dfeuldadee que ententam, fa base desta obra. lwo: muta gente compartnou camigo suas experiencias, @ entre eles pansocom gratidaoem Alvaro Ortega, Claudio Favier, Eduardo Nea, Gabrel Camara, Gernot Mirke, John Turner, ‘Sjoets Nienhuys, Yves Cabannes, ‘A exigdo brasileira deste vro no teria vist a uz do dia sem a cooperagao generosa de mutas pessoas. Acada uma agradeco a amizade, a coniianga e 0 apoio. Neste rotera de afetos, ‘canto Dr. Georges Gumarées Donal, Cnstna Cavateant, Bla Vieira, lianFetno, LuizDiaz, Marcia Gouveia, FdgardGouves ‘J, Clarissa Moreira, Sidnei Paciornik, Anselmo Servos, Moema {uinariha ¢ tanos que pacientemente e de varias formas, me ajudaram a completa este projet. Um agradecimento especial a0 arquiteto Valdo Felinto responsavel pola primeira edicdo brasileira. A prosente cedigao fol elaboraca polo arquiteto Fabricio Fontenelle © por Veronica van Lengen, quefo!tambémresponsavelpela Versio do livre em espanhol Johan van LenganCOMO USAR O MANUAL ‘Varner restau nneNTERWNEY 0 RATTLE Esto manualnio temceceitas fas e sim ndica mutasmaneitas Ge se fazer uma asa e ainda ura gama bastante roa de ‘emprego do materias, ampliando assim @ escotha de como melhorar 0 que se esta tazendo, (Quando se pensar em consti, a consita aos concetos fexemplos contides neste manual, parmitrd um dlalogo male Brodutvoentreo proprietirioeoresponsiveltécrico,paracaber ‘como podom sor apicados na obra. Para as técnicas ndo-corwencionais,recomendamos também {quo se exerga controle de qualidade e quo se realizom tastos, principalmenite quando envolverem « constugso de elementos fstruturas, no se responsabilzardo o autor por qualquer prosesimento que venha a vilor ae normas de seguranga necesséras a qualquer constupéo, importante considecar também, que os matetais eas ténicas ‘sejamuliizados conforme oclia da ego, para que seconsiga 1a maxima Pazmonia com o minimo de cust, Como no prosonta lio ee fala um pouce de tudo, ser melhor primero lo por completo, « depos escoher os caminnos mais apropriados.DESENHO AQUA ETUOAN RERUN OSEENE SUERTE NE Perase fazer uma.cass, nom semproso nocessita derenhé-ls ‘antes Mas quando queremasdiscut,ouexplicarparagutros a= ossasideias,emelhor desenhr antesosplanos. Tambémpara conseguir financiamento ou sesisténcia téenica de orgaos: piibicos, por exemplo, para a consirugto de uma escola, & preciso colocarasideias no papel (© DESENHO DE UMA CASA OU PREDIO, Exstom trésmanclrasbsicasparareprosontaraformadeuma edifcagdo através dedesenhos: Ue TE AME Estes desenhos devem ser bastante dotalhados para que Indiquem exatamente os passos a seguir na construgao. Por isso, & preciso, em primeiro lugar, que as medidas de cada slamonto,estojam definidaslaramentenas plantasecortes.O tamanho dos ospagos éadequado eee cass terd bos aparéncia,o melhor 6 fazerumamagueteemcartolinaat ccatao, Uma maqueteem escala 1:50 pode serfeitaassim: 1 Comartiras de carolina de Sem de lacgura. Estas tras reprsenterso paredes de2.5mde altura, —<—_——— ZB 2 Desenharo rascunho da plantano papel, deforma que cadametrorealmega2emnodesenho, dexande lugar dasponasaberto: Estamos usandoneste exemplo,umaplantatipicadosala ‘edasquartoscomcoban 31 uP eg rae ane gem 3 Cortarastiraepels longitude das paredes do desanhoo cola assequindcaslinnastragadss no papel 4 Comprovar se esta planta representa a ideia original. ‘Talverseja necessério fazer algumas modificagoes nas paredesounasportas, wy 5 Quando tudo estiver satistatério, pode-se recortar ou desenharasjanelas.32 0 GENER 6 Desenhar na prépria maquete as linhas por onde véo passar os canos de aguaedrenagem, eostubos del, Blom datocalzagao dos pontos delut 7 decidir otipodetetomsisadoquado,sequndoocimaces imateriaisque sersoutilizedos, < E,sotodaa familia estiverdeacordo, més obra! 33 000 SKA ET TT xemplo deumaccasasimples paraquemtempoucodinheiroe umterrenodife Napanedecimaticamoquartoe obsnheio, Naparte de baixo estéoasala de estar euma éreaparaacozinhs. Deseninandoas parades polametadeda altura,podemos ver Aistribulgao dos ospagosinternos, Estaplanta serve para umacasa na praia ouramontanha,TAMANHOS ragnmuur AR STH Prater uma idéia do tamanho da casa que vamos projetar podemos usar como referéneia as medidas do comodo onde ‘stamosassennandenomomeno. Vannes spur que eetenTie Sxamettos. ‘Amaneiramaisripidadeprojetarasprimairas -i-j-j-i-i~t idsiasédesenhs lasnum papelquacriculadoem {ue cada quadrado, de tom de lado, pode ropresentarum metro. ‘Se 20 projetara sala quisermos que tenha odobro do espago ‘ondeestamosdesenando,thedaremosentio umamedidade ‘duas vezes 3x 3m, isto ¢, de 18m2. Devernos ser flexivets 80 decidir arespeite dos espagos; ass escolhemosaforms mais adequaca: depois so screscentar malsespapos,observamosqualsencabxar mathor ASMEDIDAS Depois de deciiras dimensdas earelagio dos espacos num ‘desenho simples, devemosfarer um outro planoda plantapara ‘oconstrutoroumestredeobras. IUGR HEUTE EGET Agora vamos desonhar a casa que T ‘usamoscomoexempio LL Asporedes s40representadas por umalinha dupla.Indicamos tambema posicdo deportas janelas ‘e qzor HPS fale Para facilitar 0 desenho, e para situar as paredes na obra, & recomendével usar uma esquine como veferénciae tragar a8 medidas partirdeste ponto. Maistarde,naobramarcamosaposigaedas paredesnoterranc: =a As trincheiras pars as fundagdes séo tracadas @ pertr deste Ponto, notande se asmedidas ‘oladocom estacas, o e* Agorapode-se escavarastrinchoraseave 400 Lene aRuearUveEn UT aHNeNAERAUETRE a] Guar 7 20 2 caiinha banheivo op 6 3 ‘Vamos suporumeattofatorderesistinciaparauma parede que susterta umalaje, Ovalordestaresistanciavariaamedicaem {quemudamosas dimensoos caparade, Quantarmaisatoofetor, maiorsera aresistenciadaparede ao colapso, my 60cm, fator fator 2 10 aterando aatura 350em, 260m fator fator 3 6 stterando aespessura | 200 A ESTRUTURA Em ones de terremotos, vendavais au inundagbes pode-se evitar muitos problemascom aalvanaria, selembraros que ‘uma perede grossa maisresistente; ‘uma parece compridadobra-sefaciImente; ‘umaparede ltetambém quebracomfaciidade; umteto pesado empurraasparedes; ac osquinas etengularesabrom semaistacilmente, sterando ‘ocomprimento | 1000em 4006 Teton taxoe 3 6 Opesodosaiferentestiposdetetosafetamofatorderesisténcia ‘Aformadsesquinas também éimportante;umaparede semi Ciecularteréemesma resistincia que uma eta, reforgadacom lumaestruturade vergalho. oeAMBIENTE TALE LTTE EAPO Acasa erveparanos protegerdasconcigdesclimticas, como talon chuva, Ino uumidade,eporisso importante observar primeiroockmaioeal Trataremosdetréstiposbisicos dectima Oclima tropical imido, que équente maschuvoso,com ‘muita vegetagdopoucaciferenca detemperaturaentreo diaesnoite clima tropical seco, que também 6 quente, mas com pouca chuva, vegetacdo escassa o fortes mudengas de temperaturaentreodiaeanoite 0 clime temperado, em que hd épocas de muito frio Guranteoano,principalmented aoite ‘Aspessoasmigrantes as verescometemoerromtocomumde ‘bochegarauma regio declima diferente, constrursuascasas Comasmesmnas formasdasdeseus ugaresdacrigem. Porisso, ‘quase sempre estascasas icammuitoquentesoumuitofiss E melhor observaraformacomo aspessoas dolocalconstuiam suascasasantigamente. Assim,naosecainoerrodeimportar Gesenhios e materiais que nao combinam com as condigoes toctis,Acasa deveestarde cordocomociimaensoocimacom Nos copituioe 2, 2 8 4 veremos como as diferentes coracteristicas cimaticasmudam totalmente os projetos eas construgoes. CCLIMA TROPICAL UMIDO Construiras casas pertodlemorrosouslevapéesonde ha ‘mais movimentodoar. Paredes delgadas, paraquensoconservamumidade. Tetos bem inclinados, para queachuvaescorrs (Materiais: madeira, taquaraecapim, Janelosgrandes, smethorara ventilags. Casas separadas, paraque abrisacirculerefrescando. Vorendesabersem ota dacose para protege da chuva. ° ene Piso elevado paraevitara umidade do ole.40 44 4PM TALE AMES CLIMA TROPICAL SECO Clima TeMPERADO Emrogidesde morres,construirascasasnaspertes Construras casas nasdreas mais oxpostae 200) ‘alas, onde namais movimento dear Porodesgrossasparandoperdero calor descdmodos, Poredesgrossas, que retardam apenetragsodocalor dodiaedotriodanote Tetoscom inclinapsomédi Materias:pedra, adobe tijoloseblocos. Meters: madeira, adobe tiolos, locos. Janelaspequenas,para.vitaraposirae sol -Janelas pequenasparao Sule grandes parao Norte Casas bam juntas, com menos paredes expostas a0 Protegeracasados ventoscom vegetapsoe barreires sol. Umadi sombrad outa. eter, Uso depatiosinternos. para ventlarosquartos. Uso do soiparaaaueceroscémodes. Piso apoladosobreaterraparacaptaro frescordosolo. Isolaropisodotriodo solo.42 LSPLPRUUELENOCPRLONOANGEAS OTA UOTE Muitas vazes a condigdes do ambiente onde se constréinéo tstéoclaramente dfinidas.Emalgumasresicesdecima tropical {imide osrecursostlorettas foram cestrutdos, elstoprovucou tescassezdemadeira.Existem também regioesdectimetropical Seco com vales verdes cheios de palmeiras, onde.as pessoas ‘constrdem suas cases todaser madeira Noentanto,sehd condigoes paraconstrucasasemharmonia comomeioambiente,omelhoréfazé-oassim Claro,hojetemosaoportunidadedeutlizarmateraisnovos-8s ‘vezes importados - mas é melhor utlizar estes materiais em harmoniacomatipade construgae tradicional. Mudertodosos ‘aspectos materiais,comoa formada casa, adivisio interna. tise de espagos, sempre causard mais ardemuito mal ester Porexemplo: sowsestagrade ronda, A CASA E SUAS PARTES Uma casa tem trés fungoes basicas quanto 8s condigoes de abrigo: 1 protegaodosoledachuva 2 protagkndaumidadedo solo 3 proteptodovento E claro, ndo deve caircom um ventinho ou quando passa um camino. 43 (ULE LAN PONTE Emoutras palavras,necessitamosde: "%y 2 “J Muitas vezes os problemas de manutenedo da cosa, como infltragoesdedgua,insetos calor ou fro excassivoacontecern primeiro nas juntas ou conexdes destas partes: teto, piso & Paros ly 08 Lg Damesma forma. es talhas da construcdo, aravéedos afeitos do vento, chuva ou acomodagdes de tera, frequentemente ‘omepam aaparecernestes pontos,44 HAN BAD ART Muitasveresdesconhecemoseaproveitamosmalasinfluéncias UNTRUE EMEP TEA 7 Atopogratia doterreno em volta da casa pode mudar a intensidadeda luzemcertashorasdodia, Nestacaso, pe 8B Asombrade outrosediticios ouplantas. Um edifico ato odeimpediraentrade de uz. Aaltura.e adensidede da oihagemdasarvorestambémimpediraaenteadadeluz, aH td 9 As condigées do clima: se 0 céu esté froquentemento coberto{comono caso dociimatropical imido}ouse esta {quasesemprelimpo eomanoclimetropical seco} tds *F —a_58 104000090800 Ne Entio,adecisio arespoitodotamanho dajanela conde colocs- ladependedascondigges do lugar Mas, s¢ depoisd considerartodas as condigéesdolugar, por slgummarazionosepademresalver os problemas eiluminacdo, ‘doveros partirpara outrasacdes: ‘Quando entra luz demais, 6 preciso colocer persianas, 59 UILUELALEYE SERUM THOR TUEGE ASO RELATE ALTURAS DAS JANELAS. ‘Também éprecisoconsierarquetipo de tividades vio acon ‘nos espagos da casa. As janclas serd0 dosenhadas de acordo comolas, mudandoas lturas desde piso. a “Todas as medidas estao dadasem cantimetros.LUZ TAMBEME SAUDE ‘Quandoosreiosdosoinéentramnosquariosporqueas janes ‘stomulto pequenas, ouporestaremnsamprefechadas,cria-se Soportunidade pore oerescimento de écaros, fungos, ruse baetéras. Istofazcomque.os moradares adoegam com maisfaciisede. Portanto, ove #etentarterasjanelasde modo quecsreiosdo solentremeptrifiquemo interordacase, at 6 Be a No caso de que se qusira que 0 ol 88 entre por uma jane frande quancofaz ‘rio, planto-2e umadrvoreque perdafolhas CUIDADO COMA VISTA Luuanao construimos a casa num lugar com uma bela vista, colocam-se grandes janelas ou paredes de vidro, Mas ‘apidamente nos acostumamos.com este prazere depois de ‘algumtemponse notamos maisa plsagem, Rom Como dmuitodifcilimaginar de antemsotodos osdetalhes de cdacdmodo, as decisoes podem ser svididas:algumasdovem ser tomadas no inicio da obra, mas autrassa0 tomedas mals ‘adiante Por exemplo, quando sabemos o mano das janelas, elas ppodomsoreomaradasoureitas,mastambémpodemosaprovetar Janolas usadas. Agora levantamos as parades até meiometroe, de dentro da ‘casaem consirugio, decidimas ance exatament ienetae,63 SITUAR AS CASAS 11MM ESET CE Ha muitasfermas de contaminas80:cheiros,ruidos,fumacas, figua suja, ronas feias, destruigao da naturezs, falta de infrastrtra LISLOS UPL OSMAN FTL ATOLL AALAND COMO LOTEAR OS TERRENOS ‘As metnotes areas devem ser destinadas alocais de reunio parques,pragas,escoas,teatros,mercados Emelhorterterrenos {do beleza natural, como bosques, vistas, brisa egradavel.E preciso planejarparaquetodostenham {scl acess0 est tipo deesparos, Muitas vezes algumas das atividades industriais causam contaminagéodascidades. Noentanto, pade-sediminuir umpouco acontaminacSo seas ‘ibricas orem localizadas de mansiraanaoafetarapopularso, Alem disso, aafabricasdeverinstalaraparalhosparatratar sous dojetosantes de langélasno ambiente As pores reas podemserdestinadasa fungSesquenecessitam ‘muita construgao e que provoquer uma mudanga total do ambiente natural, como estacao de énibus, estacionamento, {abricas, vias de acesto, ‘As ruase pracasdevem estar situadas de maneiraa requerer ‘muitopoucomovimentode terraparasuaconstrucso,seguindo ‘padre dedrenagemnatural,paraque ss aguas dachuva nao paremet, Osloteamentos pequenos parahabitaeso devemincluirlotes Peractividades comerciaisdacomunidade, evitanda assim sue ‘concentragoemumasozonacomercial E umerro dividiro trreng om lates igusis. As dreas nao tém sempraomesmovvaor:halugarescom arvores, agus, melhor Vista,com declvescujosvalocesdevem eerconsiderados. Alem disso, 0s compradoresnao dspoom damesmaquantidadede dinheironem podemconstruirsuaseasasem pouco tempo. gal orseterdibrcenSosteamtanoaepersossdesoreataotocore /emos localizar as casas em reas longe das fontes de Advvstodeumtern