So Paulo, 25 de janeiro de 2005 Muito estimado DR. NELSON NERY JUNIOR: Cordiais saudaes!

Espero tenha o Amigo a bondade de relevar-me a ousadia com que compareo sua presena. Fao-o movido do sentimento natural que obriga o beneficirio ao benfeitor: a gratido. Sim, ingente a dvida em que estamos os lidadores do Direito para com Vossa Excelncia, processualista exmio e justamente louvado pela preciosa contribuio que continua a dar s letras jurdicas nacionais. Correndo em silncio outras produes de seu fecundo engenho, detenho-me no soberbo Cdigo de Processo Civil Comentado. Tenho-lhe grande afeio a esse prestantssimo livro! No passa um dia sem que o tenha mo e perlustre em busca da boa doutrina e da opinio abalizada com que possa dar alento e segurana a meus obscuros votos na 4a. Cmara de Direito Privado de nosso Tribunal de Justia (onde estou h coisa de 8 meses, oriundo do Tribunal de Alada Criminal). Entre os colegas e mesmo a generalidade dos cultores do Direito o distinto Amigo conquistou j o timbre de autor clssico, que HORCIO mandava compulsar com mo diurna e noturna (Arte Potica, v. 269).

A especial considerao (em que tenho assim o livro como seu autor) que me d confiana para discorrer de um ponto, que pudera parecer questo de nonada: a sintaxe da locuo latina inaudita altera parte. Em mais de um lugar de sua reputada obra dei com a construo inaudita altera pars (cf. pp. 1.181, 1.182, 1.189 e 1.194, da 8a. edio). Lancei-o conta de lapso tipogrfico, de que se no eximem edies, at as mais bem cuidadas, como a sua. Firo agora o tema. A frmula escorreita da expresso sem ouvir a outra parte, empregada mormente no captulo das Medidas Cautelares, inaudita altera parte. Aqui se h de escrever parte (com e), porque a desinncia que os nomes da 3a. declinao tm no caso denominado ablativo. Tal construo inaudita altera parte constitui o que, na lngua de CCERO, os gramticos chamam de ablativo absoluto. Do tema trataram as Gramticas Latinas de AUGUSTO MAGNE (1930, p. 416), JOO RAVIZZA (1956, p. 239), NAPOLEO MENDES DE ALMEIDA (1974, p. 283), MLTON VALENTE (78a. ed., p. 173), ANTNIO FREIRE (1956, p. 287), JOHN CLINTOCK (1925, p. 190), GIOVANNI ZENONI (2a. ed., p. 171), MANUEL FRANCISCO DE MIRANDA (1946, p. 350), ANTONIO PEREIRA DE FIGUEIREDO (1900, p. 202), JLIO COMBA (1991, p. 270), etc. O velho BLUTEAU, em sua obra monumental, traz o passo famoso de SNECA: Qui statuit aliquid, parte inaudita altera, aequum licet statuerit, haud aequus fuit, que tirou em linguagem: O que sentenciou, sem ouvir as partes, ainda que a sentena dada seja justa, no ele justo juiz (Vocabulrio, 1720, t. VI, p. 164).

Atenta a liberdade da ordem indireta do frasear latino, parte inaudita altera monta o mesmo que inaudita altera parte. H tambm, ao propsito, lio do culto e insigne Des. GERALDO AMARAL ARRUDA: Com grande freqncia a indicao de circunstncias pode ser feita, com expressividade e elegncia, em oraes reduzidas de particpio ou gerndio. Essa construo nos adveio do que na gramtica latina se denomina ablativo absoluto. Esse o caso da conhecida locuo inaudita altera parte, na qual parte exerce a funo de sujeito da orao, embora esteja no ablativo (A Linguagem do Juiz, 1996, p. 84). Dificuldade essa, para a qual, sem dvida, ter muito contribudo a sentencincula audiatur et altera pars, que, em vulgar, significa oua-se tambm a outra parte, pedra angular do contradi-trio processual, como se v em MANZINI: Il giudice penale, dovendo rivolgere la propria attivit allaccertamento della verit reale, deve sentire cos laccusa come la difesa (audiatur et altera pars) (Trattato di Diritto Processuale Penale, 1952, vol. I, p. 223). Aqui se haver grafar pars (e no parte), porque a palavra est no nominativo, que o caso do sujeito. Fico me no levar a mal o Amigo por ter-lhe apontado nuga literria no utilssimo Cdigo de Processo Civil Comentado. Foi desejo de perfeio da obra, qual verdadeiro tesouro jurdico bem se ajustam as elegantes palavras que escreveu BLUTEAU acerca do Grande Dicionrio Histrico do sbio francs LUS MORERI: tais falhas so manchas no disco do Sol: ficam embebidas em

um mar de luzes (Suplemento ao Vocabulrio, 1728, 2a. parte, p. 590). Aceite a expresso sincera de minha estima e profunda admirao.
CARLOS BIASOTTI