O Pai Nosso em Aramaico

~ sexta-feira, 18 de fevereiro de 2011

desta orao que derivou a verso atual do "Pai-Nosso". Ela est escrita em aramaico, numa pedra branca de mrmore, em Jerusalm, no Monte das Oliveiras, na forma que era invocada pelo Mestre Jesus. O aramaico um idioma originrio da Alta Mesopotmia, ( sc VI ac), e era a lngua usual do povo, enquanto o hebraico era mais utilizado em ritos religiosos. Jesus sempre falava ao povo em aramaico. A traduo direta do aramaico para o portugus, (sem a interferncia da Igreja Catlica), nos mostra como esta orao bela, profunda e verdadeira, condizente com o Mestre Jesus. Texto do PAI NOSSO em Aramaico Transliterado e com som:

ABVUM D'BASHMAA (PAI ME, RESPIRAO DA VIDA, FONTE DO SOM, AO SEM PALAVRAS, CRIADOR DO COSMO! FAA SUA LUZ BRILHAR DENTRO DE NS, ENTRE NS E FORA DE NS, PARA QUE POSSAMOS TORN-LA TIL). NETCDASH SHIMCH (AJUDE-NOS A SEGUIR NOSSO CAMINHO, RESPIRANDO APENAS O SENTIMENTO QUE EMANA DO SENHOR).

TET MALCUTCH UNA (NOSSO EU, NO MESMO PASSO, POSSA ESTAR COM O SEU, PARA QUE CAMINHEMOS COMO REIS E RAINHAS COM TODAS AS OUTRAS CRIATURAS). NEHU TCEVIANCH AICANA D'BASHIMIA AF B'ARHA (QUE O SEU E O NOSSO DESEJO SEJAM UM S, EM TODA A LUZ, ASSIM COMO EM TODAS AS FORMAS, EM TODA EXISTNCIA INDIVIDUAL, ASSIM COMO EM TODAS AS COMUNIDADES). HVLAN LCMA D'SUNCANN IAOMNA (FAA-NOS SENTIR A ALMA DA TERRA DENTRO DE NS, POIS ASSIM SENTIREMOS A SABEDORIA QUE EXISTE EM TUDO). UASHBOCAN HUBEIN UAHTEHN AICNA DF QUINAN SHBUOCN L'HAIABIN (NO PERMITA QUE A SUPERFICIALIDADE E A APARNCIA DAS COISAS DO MUNDO NOS ILUDA E NOS LIBERTE DE TUDO AQUILO QUE IMPEDE NOSSO CRESCIMENTO). ULA TAHLAN L'NESINA. LA PATSSAN MIN BXA (NO NOS DEIXE SER TOMADOS PELO ESQUECIMENTO DE QUE O SENHOR O PODER E A GLRIA DO MUNDO, A CANO QUE SE RENOVA DE TEMPOS EM TEMPOS E A QUE TUDO EMBELEZA).

METL DILHIE MALCUT UAHILA UATESHBCTA LHLM. ALMN. (POSSA O SEU AMOR SER O SOLO ONDE CRESAM NOSSAS AES). AMM.