ISBN 978-85-334-1893-6

MINISTRIO DA SADE

Glossrio Temtico uma srie elaborada para difundir os termos, as definies e as siglas utilizados por rgos subordinados e entidades vinculadas ao Ministrio da Sade, a fim de harmonizar a linguagem institucional pela identificao de variantes terminolgicas. Esta segunda edio do Glossrio Temtico: Traumatologia e Ortopedia acrescenta termos equivalentes em ingls s principais conceituaes, palavras e expresses tcnico-cientficas empregadas pelo Instituto Nacional de Traumatologia e Ortopedia Jamil Haddad (Into) e, alm disso, pretende divulgar essa linguagem de especialidade no s para os profissionais de outras reas da sade, mas tambm para qualquer pessoa interessada.

Traumatologia e Ortopedia
Portugus Ingls 2 edio

Glossrio Temtico

Projeto de Terminologia da Sade

Biblioteca Virtual em Sade do Ministrio da Sade www.saude.gov.br/bvs

Braslia DF 2012

ministrio da sade Secretaria-Executiva Secretaria de Ateno Sade

Glossrio Temtico

Traumatologia e Ortopedia
Portugus Ingls Srie A. Normas e Manuais Tcnicos 2 edio

Braslia DF 2012

 2008 Ministrio da Sade. Todos os direitos reservados. permitida a reproduo parcial ou total desta obra, desde que citada a fonte e que no seja para venda ou qualquer fim comercial. A responsabilidade pelos direitos autorais de textos e imagens desta obra da rea tcnica. A coleo institucional do Ministrio da Sade pode ser acessada, na ntegra, na Biblioteca Virtual em Sade do Ministrio da Sade: www.saude.gov.br/bvs. Tiragem: 2 edio - 2012 - 1.500 exemplares. Elaborao, distribuio e informaes: MINISTRIO DA SADE Secretaria-Executiva Subsecretaria de Assuntos Administrativos Coordenao-Geral de Documentao e Informao Coordenao de Biblioteca Biblioteca Virtual em Sade do Ministrio da Sade Esplanada dos Ministrios, bloco G, Edifcio Anexo, 4 andar, sala 415-B CEP: 70058-900, Braslia DF Tels.: (61) 3315-2265 / 3315-3219 Fax: (61) 3321-3731 E-mail: terminologia@saude.gov.br Home pages: http://www.saude.gov.br/bvs/publicacoes http://www.saude.gov.br/bvs/terminologia Secretaria de Ateno Sade Instituto Nacional de Traumatologia e Ortopedia Jamil Haddad Avenida Brasil, n 500 CEP 20940-070, Rio de Janeiro RJ Tel.: (21) 2134-5000 E-mail: coenp@into.saude.gov.br Home page: http://www.into.saude.gov.br Coordenao geral do projeto BVS MS: Eugnia Belm Calazans Coelho Lder do Projeto de Terminologia da Sade: Stia Marini Comit tcnico: Letcia Krauss Provenzano (Into) 2 ed. Lus Cludio Lima (colaborador) 2 ed. Marco Bernardo Cury Fernandes (Into) 1 ed. Marisa Peter (Into) 1 ed. Srgio Vianna (Into) 2 ed. Redao final: Srgio Vianna Consultoria do Projeto de Terminologia da Sade: Adriana Casanova Guedes de Almeida tradutora Lilian Alves Assuno de Souza linguista 1 ed. Rogrio da Silva Pacheco terminologista e revisor em ingls Stia Marini terminologista e revisora em ingls Organizao: Rogrio da Silva Pacheco Stia Marini Concepo do projeto editorial e grfico: Massao Otsuka Rogrio da Silva Pacheco Stia Marini Impresso no Brasil / Printed in Brazil Ficha Catalogrfica Brasil. Ministrio da Sade. Secretaria-Executiva. Secretaria de Ateno Sade. Glossrio temtico: traumatologia e ortopedia / Ministrio da Sade. Secretaria-Executiva. Secretaria de Ateno Sade. 2. ed. Braslia: Ministrio da Sade, 2012. 52 p. (Srie A. Normas e Manuais Tcnicos) ISBN 978-85-334-1893-6 1. Terminologia. 2. Ortopedia e Traumatologia. 3. Especialidades Mdicas. 4. Ateno Sade. I. Ttulo. II. Srie. 616-001+617.3 (03) Catalogao na fonte Coordenao-Geral de Documentao e Informao Editora MS OS 2012/0013 Ttulos para indexao: Em ingls: Thematic Glossary: Traumatology and Orthopedics Em espanhol: Glosario temtico: Traumatologia y Ortopedia

Capa e projeto grfico: Massao Otsuka Diagramao: Contrato administrativo n 310/2010 firmado entre este Ministrio e a empresa Grfica e Editora Brasil EDITORA MS Coordenao de Gesto Editorial SIA, trecho 4, lotes 540/610 CEP: 71200-040, Braslia DF Tels.: (61) 3233-1774 / 2020 Fax: (61) 3233-9558 E-mail: editora.ms@saude.gov.br Home page: http://www.saude.gov.br/editora Normalizao: Amanda Soares Moreira Reviso: Jlio Maria de Oliveira Cerqueira Marcia Medrado Abrantes

Sumrio
Apresentao...................................................................... 5 Explicaes prvias............................................................ 7 Conhecendo o Instituto Nacional de Traumatologia e Ortopedia Jamil Haddad................................................. 9 Como utilizar o Glossrio................................................. 11 O Glossrio...................................................................... 13 Terminologia Ingls Portugus....................................... 39 Referncias....................................................................... 47

Apresentao

O conhecimento gerado pelas reas tcnicas do Ministrio da Sade e por suas entidades vinculadas surge da convergncia dos saberes de diversos domnios que se fundem prtica da gesto do Sistema nico de Sade (SUS). Em meio a essa pluralidade de informaes, o desenvolvimento dos produtos da Terminologia da Sade insere-se no Plano de Gesto do Conhecimento do Ministrio da Sade. Institudo em 2010, este plano objetiva dar visibilidade gesto do conhecimento institucional, garantir a comunicao interna e externa, contribuir para a melhoria dos processos de tomada de deciso no mbito da sade pblica e fortalecer a participao social. Identificar, relacionar, gerir e oferecer acesso a esse conhecimento so desafios atuais em que se discutem aspectos da democratizao e do desenvolvimento de metodologias e tecnologias que permitam a recuperao da informao, suplantando a lgica da sintaxe e atingindo a lgica da semntica. Em relao a esse ltimo tpico, foram desenvolvidas aes relacionadas ao setor Sade que garantissem o tratamento terminolgico das reas do conhecimento envolvidas com a sade. No que diz respeito gesto da informao, o Projeto de Terminologia da Sade iniciativa da Secretaria-Executiva, realizada por meio da Coordenao-Geral de Documentao e Informao (CGDI) atua no desenvolvimento dos principais instrumentos que possibilitam o alinhamento da produo literria, documental e normativa da esfera federal do SUS com as premissas da Cincia da Informao. Os produtos idealizados para contribuir com o desenvolvimento e a socializao do conhecimento do setor sade so: o tesauro, o siglrio, as memrias de traduo e os glossrios temticos, que constituem o Glossrio do Ministrio da Sade. A partir dessa expectativa, a srie Glossrios Temticos tem a finalidade de normalizar, descrever, representar e divulgar a

terminologia especializada, utilizada nos saberes cientfico, tecnolgico e tcnico das reas do Ministrio da Sade e entidades vinculadas que, em parceria com a CGDI, envolvem-se na elaborao dessas publicaes. Com linguagem tcnica acessvel, os glossrios temticos so instrumentos que buscam facilitar o aprendizado do conhecimento e favorecer a comunicao interna e externa, propsitos da gesto do conhecimento. medida que os glossrios se consolidam, constri-se vocabulrio institucional prprio, preciso e consensual, que permite aos gestores, profissionais da sade e cidados terem um entendimento mais eficaz da rea da sade e desenvolverem comunicao mais efetiva. Sem ambiguidade, a linguagem dos glossrios favorece o desempenho das aes institucionais e maior compreenso sobre a gesto do SUS. Coordenao-Geral de Documentao e Informao Subsecretaria de Assuntos Administrativos Secretaria-Executiva Ministrio da Sade

Explicaes prvias

Esta segunda edio, elaborada conjuntamente por equipes do Instituto Nacional de Traumatologia e Ortopedia Jamil Haddad (Into), rgo subordinado Secretaria de Ateno Sade (SAS), e da Coordenao-Geral de Documentao e Informao (CGDI/SAA/SE), por meio do Projeto de Terminologia da Sade, traz como inovao os termos equivalentes em lngua inglesa a cada um dos 191 verbetes que constituem o Glossrio Temtico: Traumatologia e Ortopedia. Para facilitar a busca desses termos traduzidos, h tambm uma lista da terminologia em ingls portugus ao final desta publicao. Assim, este instrumento terminolgico, de referncia temtica, rene os principais termos e expresses utilizados no campo de atuao do Into. Entretanto, como a inteno tratar exclusivamente da linguagem de especialidade, no foram citados aqui os vocbulos com significados facilmente encontrados nos dicionrios de lngua portuguesa, haja vista que essas palavras j so consagradas pelo uso e pela tradio. Esto entre os objetivos deste Glossrio: identificar os termos prprios da rea tcnica; fornecer referncias para a compreenso de termos e conceitos; proporcionar a exatido conceitual e definir a atuao de cada termo em seus diferentes contextos institucionais; eliminar ambiguidades para facilitar a comunicao interna; contribuir para a traduo especializada; permitir a elaborao da linguagem documentria do Tesauro do Ministrio da Sade; organizar e divulgar informaes tcnicas, cientficas e profissionais; e se constituir em instrumento para representao e transmisso do conhecimento especializado. Os termos, as definies e as siglas relacionados aqui foram extrados no apenas de documentos, publicaes e legislaes produzidos pelo Ministrio da Sade (MS), mas tambm pelo carter tcnico-cientfico do tema, a partir de bibliografia indicada pelos profissionais de sade envolvidos na elaborao deste glossrio. Somente nos casos em que no existiam ocorrncias nessa literatura, coube ao comit tcnico desse Instituto propor a grafia do termo constatado e a sua significao equipe do

Glossrio Temtico

Projeto, desde que no contrariasse a legislao federal vigente. Para os termos equivalentes em ingls, aps identificao e anlise, verificaram-se os correspondentes nessa lngua estrangeira para o uso atual, bem como as propostas da rea tcnica, a fim de suprir a falta dessa terminologia bilngue em obras de referncia institucionais. Assim, os contedos de todos os verbetes foram examinados e alguns adequados e validados pelo Instituto Nacional de Traumatologia e Ortopedia Jamil Haddad. Mesmo com a nova edio, essa iniciativa no se encerra, pois, dadas as contnuas aes do Into na rea de Traumatologia e Ortopedia, periodicamente haver a reviso e a identificao de termos para novas incluses e atualizaes a fim de se poder constatar e descrever o maior nmero possvel de expresses e usos institucionais dessa linguagem especializada. Quaisquer sugestes de incluso, alterao e excluso, por parte dos leitores e usurios deste glossrio, so bem-vindas e podem ser feitas pela internet, na pgina da Terminologia da Sade, no stio da Biblioteca Virtual em Sade do Ministrio da Sade (http://www.saude.gov.br/bvs/ terminologia), ou pelo correio eletrnico: terminologia@saude.gov.br.

Conhecendo o Instituto Nacional de Traumatologia e Ortopedia Jamil Haddad

O Instituto Nacional de Traumatologia e Ortopedia Jamil Haddad (Into), subordinado Secretaria de Ateno Sade, tem por objetivo a prestao, aos pacientes, de atendimento da mais alta qualidade. Buscando realizar essa meta, o Into promove vasta teia de aes, envolvendo profissionais das reas de Medicina, Fisioterapia, Enfermagem e de suporte administrativo, que desempenham atividades dentro dos mais altos padres tcnicos. Os resultados obtidos conquistaram, para a Instituio, certificao conferida pelo Consrcio Brasileiro de Acreditao (CBA), que utiliza metodologia da Joint Commission International (JCI) na avaliao de padres assistenciais de excelncia. O Into hoje, no cenrio hospitalar do Pas, referncia nacional, situao que s tem servido de incentivo ao aprimoramento de suas polticas de atendimento. Para que toda essa grande e diversa estrutura atue de forma harmnica e eficiente, ela foi dividida em cinco segmentos de coordenao, que abrangem as diversas reas, a saber: Coordenao de Unidade Hospitalar voltada especialmente para os procedimentos em alta complexidade. Coordenao de Ensino, Pesquisa e Desenvolvimento Tecnolgico responsvel pelas aes voltadas qualificao profissional e ao incentivo ao estudo e produo cientfica, qual d publicidade. A Revista do Into, instrumento de veiculao dos trabalhos produzidos pelo corpo tcnico especializado, pelo sucesso alcanado, espelha a qualidade e o nvel cientfico praticado na Instituio. Coordenao de Planejamento responsvel pela adequao das metas, estratgias e atividades praticadas no Into s polticas pblicas do Ministrio da Sade. Coordenao de Programas Institucionais gestora do suporte tcnico disponibilizado aos programas nacionais de controle e avaliao de sistemas e redes assistenciais, e, na regulao da alta complexidade, do uso de tecido musculoesqueltico, rteses, prteses e implantes referentes especialidade. Coordenao Administrativa encarregada de disponibilizar o

suporte necessrio a todas as coordenaes anteriores, na aquisio de suprimentos e servios, estoques e na gesto dos recursos humanos, financeiros e patrimoniais. Com o lema Humanizao e Qualidade, o Into desenvolve aes de humanizao que conferem qualificao diferenciada aos seus resultados. Tambm adota posies de valorizao e incentivo sua fora de trabalho, reconhecendo, valorizando e divulgando a meta atingida. O Into uma instituio exemplar do potencial da sade pblica nacional, quando voltada para metas definidas, estruturada com competncia e gerida com responsabilidade. com entusiasmo que o Into participa da elaborao deste Glossrio Temtico, obra de difuso da linguagem traumatolgica e ortopdica. Entende que a celeridade das conquistas cientficas confere dinmica intensa ao conhecimento e suas expresses, justificando revises peridicas, para que se mantenham vivos o foco informativo e a caracterstica de instrumento de consulta desta publicao.

10

Como utilizar o Glossrio

Os verbetes esto organizados em ordem alfabtica e estruturados de acordo com o seguinte padro:

ENTRADA + GNERO NMERO SINNIMO + DEFINIO ou REMISSIVA DA DEFINIO NOTA REMISSIVA DA NOTA + Equivalente em Lngua Estrangeira

A ENTRADA representa a unidade lingustica que possui o contedo semntico da expresso terminolgica na linguagem de especialidade. o termo propriamente dito, o termo principal ou, eventualmente, um termo remissivo. O GNERO indica se o termo da lngua descrita, conforme o caso, feminino [fem.] e/ou masculino [masc.]. O NMERO constar apenas quando o termo for utilizado sempre no plural [pl.]. O SINNIMO [Sin.] indica que o termo equivalente a outro quanto ao significado. A DEFINIO estabelece o sistema de distines recprocas que servem para descrever conceitos pertinentes aos termos. significa l-se como e v ao termo para conhecer a definiA SETA o e indica a forma lingustica expandida, equivalente sigla. A REMISSIVA [Ver], tanto da definio quanto da nota, esclarece sobre a relao de complementaridade entre termos. Os termos remissivos se relacionam de maneiras diversas, dependendo da contiguidade de sentido, podendo ser termos sinnimos, termos hipernimos e termos conexos. Neste glossrio, as remisses no so nomeadas como hipernimos, hipnimos e conceitos conexos. A NOTA [Nota] prov informao adicional: comentrio prtico, lingustico ou enciclopdico a fim de complementar a conceituao. O EQUIVALENTE EM LNGUA ESTRANGEIRA registra o termo em ingls que tem coincidncia conceitual com o termo em portugus.

11

Exemplo de verbetes:
Entrada Gnero Definio

Artroscopia, fem. Explorao visual de uma articulao por meio de um artroscpio introduzido no interior da articulao. Em ingls: arthroscopy
Termo equivalente em Ingls

Entrada

Remissiva para sinnimo

Hiperqueratose plantar , fem. Ver sin.

Gnero Entrada

Calosidade plantar.
Sinnimo

L-se como e v ao termo para conhecer a definio

Into, masc. Haddad.

Gnero

Instituto Nacional de Traumatologia e Ortopedia Jamil

Forma expandida da sigla

Em ingls: National Institute of Traumatology and Orthopedics Jamil Haddad

Termo equivalente em Ingls

12

O Glossrio

Traumatologia e Ortopedia

Traumatologia e Ortopedia

abd

Abduo, fem. Movimento dos membros superiores ou inferiores para fora da linha mdia do corpo. Ver Aduo. Em ingls: abduction Abertura de bainha tendinosa, fem. Inciso da estrutura que envolve um tendo. Ver Bainha tendinosa. Em ingls: tendon sheath opening Ablao, fem. Retirada cirrgica de algum tecido, clulas, rgo, membro ou parte dele. Ver Captao; Transplante. Em ingls: ablation Aduo, fem. Movimento de um membro em direo ao centro do corpo. Ver Abduo. Em ingls: adduction Alongamento de tendo, masc. Procedimento em que se divide o tendo em z, suturando-o logo em seguida a fim de aumentar o seu comprimento. Ver Tenorrafia. Em ingls: tendon lengthening Alongamento sseo, masc. Procedimento cirrgico que tem o objetivo de corrigir encurtamentos, alm de deformidades sseas. Em ingls: bone lengthening; callotasy Anquilose, fem. Resultado positivo de uma artrodese. Nota: entende-se por resultado positivo a perda completa da mobilidade articular por meio de procedimento cirrgico. Ver Artrodese. Em ingls: ankylosis Aparelho gessado, masc. Medida teraputica com aplicao de atadura gessada, envolvendo determinada regio do corpo, que proporciona trao fixa e impede o deslocamento das partes afetadas. Ver Atadura gessada. Em ingls: plaster cast Arco costal, masc. Estrutura cartilaginosa que une as costelas inferiores. Em ingls: costal cartilage Armazenamento, masc. Acondicionamento de tecido ou clulas para uso futuro. Em ingls: storage

15

arr

Glossrio Temtico

Arreflexia, fem. Ausncia de reflexo. Em ingls: areflexia Articulao, fem. Sin. Junta. Juno entre dois ou mais ossos, permitindo-se movimento entre eles. Em ingls: articulation; joint Articulao acromioclavicular, fem. Juno entre a clavcula e o acrmio (parte da escpula). Ver Articulao. Em ingls: acromioclavicular joint Articulao escapuloumeral, fem. Juno entre a escpula e o mero. Ver Articulao. Em ingls: scapulohumeral articulation; scapulohumeral joint Articulao esternoclavicular, fem. Consolidao entre o esterno e a clavcula. Ver Articulao. Em ingls: sternoclavicular joint Articulao tibiofibular distal, fem. Juno entre a fbula e a tbia. a extremidade distal da tbia, localizando-se acima do tornozelo. Ver Articulao. Em ingls: distal tibiofibular joint Articulao tibiofibular proximal, fem. Juno entre a fbula e a tbia, prxima ao joelho. Ver Articulao. Em ingls: proximal tibiofibular joint Artrodese, fem. Procedimento cirrgico que tem o objetivo de eliminar a mobilidade de uma articulao. Ver Anquilose. Em ingls: arthrodesis Artroplastia, fem. Procedimento cirrgico que visa a substituir parcial ou totalmente uma articulao, com a finalidade de restaurar sua mobilidade. Nota: para facilitar o procedimento, so usadas, nessas cirurgias, prteses, tais como substitutos metlicos ou de polietileno. Em ingls: arthroplasty

16

Traumatologia e Ortopedia

bio

Artroscopia, fem. Explorao visual de uma articulao por meio de artroscpio introduzido no interior da articulao. Em ingls: arthroscopy Atadura gessada, fem. Faixa de crinolina impregnada de gesso, disposta em rolos, que mergulhada em gua, aplicada aberta e molhada sobre um membro e que fica endurecida aps secar. Nota: o local do corpo que receber a atadura gessada estar protegido por atadura de crepom, algodo ortopdico e malha tubular. Ver Aparelho gessado. Em ingls: plaster bandage Atlas, masc. Primeira vrtebra cervical. Em ingls: atlas xis, fem. Segunda vrtebra cervical. Em ingls: axis Axonotmese, fem. Leso nervosa com comprometimento de axnio, sem que haja descontinuidade do epineuro. Em ingls: axonotmesis Bacia, fem. Estrutura ssea formada pelos ilacos e o sacro. Em ingls: pelvis Bainha tendinosa, fem. Tecido que envolve um tendo. Ver Abertura de bainha tendinosa. Em ingls: tendon sheath Bioburden, masc. Nmero de organismos contaminantes encontrado em determinado material previamente ao procedimento de esterilizao. Em ingls: bioburden Biopsia, fem. Retirada de um fragmento de tecido, de qualquer zona do organismo, analisado ao microscpio a fim de se obter diagnstico histolgico. Em ingls: biopsy

17

blo

Glossrio Temtico

Bloqueio articular, masc. Interrupo que ocorre em determinada fase do movimento articular. Em ingls: articular blockage Bursite do olecrano, fem. Inflamao na parte posterior do cotovelo, envolvendo uma bolsa serosa. Em ingls: olecranon bursitis Calosidade plantar, fem. Sin. Hiperqueratose plantar. Afeco cutnea na planta do p caracterizada por endurecimento e espessamento da pele. Nota: normalmente conhecida como calo ou calosidade e sua origem est relacionada zona de presso. Em ingls: plantar callus; plantar hyperkeratosis Capsulectomia, fem. Remoo da cpsula articular. Em ingls: capsulectomy Captao, fem. Conjunto de procedimentos com vistas ablao de tecidos/clulas de doador vivo ou de doador cadver para transplante. Ver Ablao; Transplante. Em ingls: procurement; recovery Captador, masc. Pessoa que realiza o ato de coleta do tecido ou clulas para transplante. Ver Mdico captador. Em ingls: procurement specialist Cartilagem de crescimento, fem. Zona cartilaginosa existente nas extremidades distal e proximal do osso longo, que permite o crescimento do osso. Em ingls: growth cartilage Checklist, masc. Verificao final de todos os procedimentos desempenhados pelo Banco de Tecidos. Nota: nesse processo, so verificados captao, transporte, processamento, armazenamento e distribuio para certificao de que todas as etapas foram cumpridas a contento e se o tecido vivel ou no para transplante. Em ingls: checklist

18

Traumatologia e Ortopedia

con

Choque medular, masc. Paralisao brusca do sistema nervoso com ausncia completa de atividade sensitiva e motora abaixo do nvel lesional. Nota: no estgio inicial, no se consegue definir o prognstico. Em ingls: medullary shock Claudicao, fem. Ato de caminhar com inclinao assimtrica do corpo. Nota: em decorrncia de alguma patologia, ocorrem tempos de apoio diferentes para cada p. Em ingls: claudication; limp Clavcula, fem. Osso localizado entre a escpula e o esterno. Em ingls: clavicle; collarbone Compresso nervosa, fem. Ao pela qual o nervo comprimido por qualquer estrutura. Em ingls: neural compression Consentimento informado, masc. Procedimento em que as informaes relacionadas ao processo de doao so apresentadas ao doador, a familiares ou afins. Nota: nesse procedimento, as informaes relacionadas ao processo de aprovao especfica para doao so documentadas. Em ingls: informed consent Consolidao, fem. Ao correspondente cicatrizao no osso. Ver Consolidao viciosa; Pseudoartrose; Retardo de consolidao. Em ingls: bone consolidation Consolidao viciosa, fem. Ao correspondente ao endurecimento sseo que se processa com deformidade entre os fragmentos. Ver Consolidao; Pseudoartrose; Retardo de consolidao. Em ingls: vicious consolidation Contaminao cruzada, fem. Transferncia de agente infeccioso de um tecido para outro ou de um doador para outro. Ver Esterilizao terminal; Validao. Em ingls: cross-contamination

19

cos

Glossrio Temtico

Costela, fem. Ossos encontrados na parede torcica. Em ingls: rib Cotovelo de tenista, masc. Inflamao localizada na parte posterior do cotovelo. Em ingls: tennis elbow; lateral epicondylitis Crepitao articular, fem. Sensao ttil e s vezes audvel de uma articulao. Em ingls: articular crepitus; joint crepitus Criobiologia, fem. Estudo da vida a baixa temperatura ou de congelao. Ver Criopreservao; Crioprotetor. Em ingls: cryobiology Criopreservao, fem. Preservao por congelamento de tecido com a adio ou em soluo contendo agente crioprotetor, como glicerol ou dimetilsulfxido (DMSO). Ver Criobiologia; Crioprotetor; Liofilizao; Sublimao; Ultracongelao. Em ingls: cryopreservation Crioprotetor, masc. Aditivo que tem como objetivo minimizar o desequilbrio osmtico que ocorre no processo de congelamento e, dessa forma, diminuir o dano celular. Ver Criobiologia; Criopreservao. Em ingls: cryoprotector

Dedo em martelo, masc. Processo em que a falange distal no consegue elevar-se ativamente, ficando dobrada a ponta do dedo. Em ingls: mallet finger; baseball finger Dedos do p, masc. pl. Hlux com duas falanges, e 2, 3, 4 e 5 dedos, geralmente, com trs falanges cada um. Em ingls: toes Descarte, masc. Procedimento final dado a tecido no liberado para transplante ou pesquisa. Em ingls: disposal

20

Traumatologia e Ortopedia

emb

Desinfeco, fem. Processo de reduo no nmero vivel de micro-organismos, mas no de todas as formas celulares viveis, tais como esporos ou vrus. Ver Sala limpa. Em ingls: disinfection Deslocamento epifisrio, masc. Processo em que ocorre a fratura ao nvel da cartilagem de crescimento. Em ingls: epiphyseal dislocation; epiphyseal detachment Desvio radial, masc. Movimento da mo em direo ao rdio. Em ingls: radial deviation Desvio ulnar, masc. Movimento da mo em direo ulna. Em ingls: ulnar deviation Disco intervertebral, masc. Estrutura formada por uma parte central, denominada ncleo central, e uma parte perifrica, denominada anel fibroso. Em ingls: intervertebral disk Doador cadver, masc. Indivduo que autoriza o uso post mortem de seus tecidos ou clulas para serem utilizados por outra pessoa. Nota: doador em parada cardiorrespiratria ou em morte enceflica. Ver Doador vivo. Em ingls: deceased donor; cadaveric donor Doador vivo, masc. Indivduo que, mediante autorizao, doa em vida tecidos ou clulas. Ver Doador cadver. Em ingls: living donor Dorsiflexo, fem. Movimento que flete ou curva o dorso da mo em direo ao corpo ou do p em direo perna. Em ingls: dorsiflexion Embalagem tripla, fem. Conjunto de embalagens plsticas estreis de tamanhos diferentes, utilizadas para acondicionar o tecido captado ou processado. Em ingls: triple packaging; triple package

E
21

enx

Glossrio Temtico

Enxertia ssea, fem. Implantao de fragmentos ou parte de ossos em um local onde exista fratura ou falta de continuidade ssea por alguma razo. Ver Enxerto sseo. Em ingls: bone grafting Enxerto autlogo, masc. Tecido ou clulas retiradas de um indivduo e transplantadas para outra parte do corpo desse mesmo indivduo. Ver Ablao; Captao; Transplante. Em ingls: autologous graft Enxerto heterlogo, masc. Tecido ou clulas retiradas de um indivduo e transplantadas para outro indivduo de espcie diferente. Ver Ablao; Captao; Transplante. Em ingls: heterologous graft; xenograft Enxerto homlogo, masc. Tecido ou clulas retiradas de um indivduo e transplantadas para outro indivduo da mesma espcie. Ver Ablao; Captao; Transplante. Em ingls: homologous graft; allograft Enxerto sseo, masc. Fragmento de osso, retirado de uma parte para ser depositado em outra rea do esqueleto. Ver Enxertia ssea. Em ingls: bone graft Enxerto osteocondral, masc. Tecido composto por superfcie articular e osso subcondral utilizado para transplante. Ver Ablao; Captao; Transplante. Em ingls: osteochondral transplantation; osteochondral graft Equimose, fem. Hemorragia superficial da pele. Ver Hematoma; Traumatismo. Em ingls: ecchymosis Escoriao, fem. Leso superficial causada por arranhadura da pele. Ver Traumatismo. Em ingls: scratch Esqueletizao, fem. Processo de retirada de tecidos moles aderidos ao osso. Em ingls: skeletonization

22

Traumatologia e Ortopedia

fle

Esterilizao terminal, fem. Etapa final do processamento em que tecido ou clulas so esterilizados por irradiao ou por outro processo validado de esterilizao. Ver Contaminao cruzada; Validao. Em ingls: terminal sterilization Etiqueta, fem. Qualquer material, escrito ou impresso, afixado em embalagens, envelopes e contineres, que apresenta informaes sobre o contedo armazenado. Em ingls: label Everso, fem. Movimento que consiste em girar o p para fora. Em ingls: eversion Extenso, fem. 1 Alinhamento de uma articulao e de seus segmentos. 2 Movimento de retorno da flexo em que o ngulo da articulao aumentado. Ver Flexo. Em ingls: extension Extremidade distal da tbia, fem. Ponto de contato com o p atravs do tlus. Em ingls: distal end of tibia Faixa de Esmarch, fem. Faixa de borracha ainda usada com frequncia para promover a isquemia do membro a ser operado. Em ingls: Esmarch bandage Flexo, fem. Curvatura de uma articulao de modo a diminuir seu ngulo. Ver Extenso. Em ingls: flexion Flexo palmar, fem. Movimento que flete ou curva a mo em direo palma. Ver Flexo. Em ingls: palmar flexion Flexo plantar, fem. Movimento que flete ou curva o p em direo planta do p. Ver Flexo. Em ingls: plantar flexion

23

flu

Glossrio Temtico

Fluxo laminar, masc. Padro de fluxo de ar que se movimenta em sentido unidirecional, numa velocidade constante. Em ingls: laminar flow Fratura, fem. Ruptura parcial ou completa de um osso. Notas: i) Na fratura, ocorre uma perda de continuidade. ii) Quando ela se d de forma completa, estabelece-se um ponto de mobilidade onde no deveria existir. Ver Fratura/luxao; Hematoma; Luxao; Osteoclasia; Toro; Traumatismo. Em ingls: fracture Fratura de stress, fem. Ruptura de osso ou cartilagem decorrente de movimentos repetidos, estereotipada na fratura de stress como um trao tnue na substncia ssea, no havendo separao dos fragmentos fraturados. Ver Fratura. Em ingls: stress fracture Fratura em galho verde, fem. Ruptura em apenas um lado do osso ou cartilagem, na qual a outra face permanece envergada sem que haja separao dos fragmentos. Ver Fratura. Em ingls: greenstick fracture Fratura osteocondral, fem. Ruptura de osso ou cartilagem que inclui a superfcie articular cartilaginosa e o osso subcondral. Ver Fratura. Em ingls: osteochondral fracture Fratura patolgica, fem. Ruptura que ocorre num stio do osso j debilitado por outra patologia. Nota: entende-se por patologia as infeces, os tumores ou outras leses. Ver Fratura. Em ingls: pathologic fracture Fratura por arrancamento, fem. Ruptura que ocorre quando um fragmento sseo arrancado por um tendo ou ligamento. Ver Fratura. Em ingls: sprain fracture Fratura/luxao, fem. Leso que envolve as extremidades articulares. Nota: exemplo: zona de cartilagem hialina, rea que, nos animais,

24

Traumatologia e Ortopedia

inv

pode-se constatar aspecto muito branco e liso. Ver Fratura; Hemartrose; Luxao; Toro; Traumatismo. Em ingls: fracture-dislocation Hemartrose, fem. Derrame sanguneo que ocorre dentro de uma articulao. Ver Fratura/luxao; Luxao. Em ingls: hemarthrosis Hematoma, masc. Acmulo de sangue que se forma debaixo da pele aps um traumatismo. Ver Equimose; Traumatismo. Em ingls: hematoma Hiperextenso, fem. Extenso alm da amplitude normal. Em ingls: hyperextension Hiperqueratose plantar, fem. Sin. Calosidade plantar. Hiporreflexia, fem. Diminuio do reflexo. Em ingls: hyporeflexia Instituto Nacional de Traumatologia e Ortopedia Jamil Haddad, masc. Sin. Into. Unidade de referncia nacional na especialidade de traumatologia e ortopedia instncia tcnica e executiva do Ministrio da Sade que realiza procedimentos cirrgicos, compartilha conhecimento, aperfeioa profissionais e promove desenvolvimento tecnolgico. Nota: a misso do Into promover aes multiprofissionais visando qualidade em traumatologia e ortopedia e reabilitao, com nfase na realizao de procedimentos diagnsticos e teraputicos de alta complexidade, no estabelecimento de normas e padres tcnicos de excelncia e na formao de recursos humanos. Em ingls: National Institute of Traumatology and Orthopedics Instituto Nacional de Traumatologia e Ortopedia Jamil Into, masc. Haddad. Inverso, fem. Movimento que consiste em girar a planta do p para dentro (em direo linha mdia). Em ingls: inversion

25

joe

Glossrio Temtico

J L

Joelho, masc. Articulao entre a parte distal do fmur e a proximal da tbia. Em ingls: knee Junta, fem. Sin. Articulao. Ligamento, masc. Estrutura constituda de tecido conjuntivo, sendo responsvel pela estabilidade esttica de uma circulao. Em ingls: ligament Ligamentoplastia, fem. Reconstruo do ligamento. Em ingls: ligamentoplasty Liofilizao, fem. Processo fsico em que ocorre remoo da gua por meio da sublimao do produto congelado. Ver Criopreservao; Sublimao; Ultracongelao. Em ingls: lyophilization Lote, masc. a identificao de um doador por meio de registro alfanumrico. Nota: tambm pode se referir a registro de insumos. Em ingls: lot number Luxao, fem. Deslocamento anormal, em decorrncia de traumatismo, em que deixa de haver perfeito ajuste entre as extremidades que constituem a articulao. Ver Fratura; Fratura/luxao; Hemartrose; Hematoma; Toro; Traumatismo. Em ingls: dislocation; luxation Luxao do ombro, fem. Deslocamento em que ocorre perda do contato entre a cabea umeral e a glenoide (escpula). Em ingls: shoulder dislocation; traumatic shoulder instability Luxao escapuloumeral, fem. Deslocamento de duas superfcies articulares que ocorre pela perda da relao normal entre a escpula (glenoide) e a cabea umeral. Em ingls: scapulohumeral dislocation

M
26

Manguito pneumtico, masc. Aparelho de aferio de presso arterial sistmica usado nas extremidades das articulaes para promover isquemia de membros superiores e inferiores que sero submetidos cirurgia.

Traumatologia e Ortopedia

met

Em ingls: pneumatic cuff Manguito rotador, masc. Conjunto de tendes que elevam o membro superior. Em ingls: rotator cuff Manual de Procedimentos Operacionais Padres, masc. Sin. MPOP. Grupo de procedimentos operacionais padres (POP) detalhando as polticas especficas de banco de tecidos e as rotinas desempenhadas pelos funcionrios do banco. Em ingls: Standard Operating Procedures Manual Mdico captador, masc. Profissional graduado em Medicina que atua na captao de rgos ou tecidos a serem transplantados. Nota: para essa atividade, o profissional precisa ser cadastrado no Sistema Nacional de Transplantes. Ver Captao; Captador. Em ingls: procurement surgeon. Mdico processador, masc. Profissional graduado em Medicina que atua no processamento de rgos ou tecidos a serem transplantados. Nota: para essa atividade, o profissional precisa ser cadastrado no Sistema Nacional de Transplantes. Ver Processamento. Em ingls: specialist processing surgeon Mdico transplantador, masc. Profissional graduado em Medicina que atua na cirurgia de transplante de rgos ou tecidos. Nota: para essa atividade, o profissional precisa ser cadastrado no Sistema Nacional de Transplantes. Ver Transplante. Em ingls: transplant surgeon Mediop, masc. Parte mdia do p. Em ingls: midfoot Metatarsos, masc. pl. Ossos alongados na parte anterior do p, juntamente com as falanges. Em ingls: metatarsal

27

mob

Glossrio Temtico

Mobilizao em bloco, fem. 1 Giro da cabea, ombros, tronco, quadril, pernas e ps, todos juntos. 2 Lateralizao do paciente para um dos lados (direito ou esquerdo) sem deixar torcer o corpo. Nota: a lateralizao deve ser feita para o lado oposto ao lado que foi submetido cirurgia. Em ingls: 1 body immobilization 2 lateral mobilization

Moeda, fem. Enxerto sseo corticoesponjoso, em forma de moeda, aps processamento. Em ingls: coin-shaped bone graft MPOP, masc. Manual de Procedimentos Operacionais Padres.

Muleta canadense, fem. Aparelho de madeira ou metal sem apoio axilar que possui apenas dispositivos para a mo e a extremidade proximal do antebrao. Ver rtese. Em ingls: Canadian crutch Muleta com apoio axilar, fem. Aparelho de apoio composto de estrutura vertical rgida que se encaixa debaixo da axila. Nota: por meio de compresso do plexo braquial, o apoio axilar pode produzir paralisias. Ver rtese. Em ingls: underarm crutch

No conformidade, fem. Evento indesejvel fora dos protocolos operacionais que pode afetar negativamente a qualidade do tecido ou da clula a ser transplantada. Em ingls: non-compliance; non-conformity Neurlise, fem. Liberao de um nervo comprimido por aderncias. Em ingls: neurolysis Neuropraxia, fem. Leso nervosa sem descontinuidade da fibra nervosa. Em ingls: neuropraxy

28

Traumatologia e Ortopedia

par

Neurorrafia, fem. Sutura de um nervo. Em ingls: neurorraphy Neurotmese, fem. Leso do nervo em que ocorre seco com separao das fibras nervosas. Em ingls: neurotmesis Neurotomia, fem. Retirada parcial ou total do nervo. Em ingls: neurotomy Oposio, fem. Toque do polegar em cada extremidade do dedo da mesma mo. Em ingls: opposition rtese, fem. Dispositivo que favorece o posicionamento mais adequado do aparelho locomotor. Ver Prtese. Em ingls: orthosis; orthesis Osteoclasia, fem. Procedimento que visa a restaurar o alinhamento de um osso, valendo-se de fora manual. Ver Fratura. Em ingls: osteoclasia Osteossntese, fem. Procedimento cirrgico que visa a restaurar a continuidade anatmica dos ossos. Nota: para tal procedimento, podem ser usados pinos metlicos, parafusos, placas e outros dispositivos metlicos. Em ingls: osteosynthesis Osteotaxia, fem. Estabilizao ssea por meio da colocao de fixador externo. Em ingls: osteotaxis Panarcio, masc. Infeco na extremidade do dedo ao redor da unha. : felon; panaris; whitlow Paralisia, fem. Perda completa da funo muscular. Ver Paraplegia; Quadriparesia. Em ingls: paralysis

29

par

Glossrio Temtico

Paraplegia, fem. Dficit neurolgico de membros inferiores. Ver Paralisia; Quadriparesia. Em ingls: paraplegia Processamento, masc. Ato de preparao de tecido ou clula para transplante. Em ingls: processing Produto, masc. Tecidos ou clulas individualizados por embalagens, originados de determinado lote. Em ingls: product Pronao, fem. Movimento de rotao da palma da mo para baixo ou rotao do p para fora e para baixo. Em ingls: pronation Prtese, fem. Objeto que substitui um segmento de membro amputado ou, total ou parcialmente, uma articulao. Nota: prtese pode ser tambm um segmento metlico, como, por exemplo, uma extenso metlica do fmur. Ver rtese. Em ingls: prosthesis Pseudoartrose, fem. Ausncia de consolidao de uma fratura. Nota: em lugar do tecido sseo, forma-se um tecido conjuntivo, unindo os fragmentos fraturados e permitindo mobilidade anormal entre eles. Ver Consolidao; Consolidao viciosa; Retardo de consolidao. Em ingls: pseudoarthrosis Punho, masc. Juno entre as extremidades distais da ulna e do rdio com ossos do carpo. Nota: tambm denominado fileira proximal dos ossos do carpo. Em ingls: wrist Quadril, masc. Juno entre o ilaco e a cabea femoral. Em ingls: hip Quadriparesia, fem. Paralisia parcial ou diminuio da motricidade dos quatro membros do paciente. Ver Paralisia; Paraplegia. Em ingls: quadriparesis

Q
30

Traumatologia e Ortopedia

sal

Questionrio de triagem epidemiolgica, masc. Conjunto de perguntas feitas a um doador vivo ou a um familiar que visa a identificar contraindicaes doao. Em ingls: epidemiological screening questionnaire Rgua, fem. Enxerto sseo de segmento diafisrio, cortado longitudinalmente aps processamento. Em ingls: ruler-shaped graft Retardo de consolidao, masc. Formao tardia do calo sseo aps uma fratura. Ver Consolidao; Consolidao viciosa; Pseudoartrose. Em ingls: delayed bone consolidation Retrao mandibular, fem. Movimento em que a mandbula tracionada para trs. Em ingls: mandibular retraction Rotao, fem. Movimento giratrio de uma parte em torno de seu eixo. Em ingls: rotation Rotao externa, fem. Movimento giratrio para fora, para longe do centro. Ver Rotao. Em ingls: external rotation Rotao interna, fem. Movimento giratrio para dentro, em direo ao centro. Ver Rotao. Em ingls: internal rotation Ruptura tendinosa, fem. Leso provocada por traumatismo violento em que h o rompimento de tendes. Nota: os tendes de pessoas idosas, com certo grau de degenerao, podem romper-se com um traumatismo mnimo. Ver Tenorrafia. Em ingls: tendon rupture Sala ISO classe 2, fem. Sala com 100 micropartculas por p cbico de ar. Em ingls: ISO class 2 clean room

S
31

sal

Glossrio Temtico

Sala ISO classe 3, fem. Sala com 1.000 micropartculas por p cbico de ar. Em ingls: ISO class 3 clean room Sala ISO classe 4, fem. Sala com 10.000 micropartculas por p cbico de ar. Em ingls: ISO class 4 clean room Sala limpa, fem. Ambiente que contm sistema de manuteno da qualidade do ar interior, apresentando os nveis de contaminantes e particulados dentro dos limites estabelecidos por norma para atividade exercida. Ver Desinfeco. Em ingls: clean room Sebat, masc. Servio de Banco de Tecidos.

Selagem, fem. Processo de vedao de embalagem plstica. Em ingls: seal Servio de Banco de Tecidos, masc. Sin. Sebat. rgo do Instituto Nacional de Traumatologia e Ortopedia Jamil Haddad responsvel pela produo e pelo processamento dos tecidos musculoesquelticos para transplantes pelo Sistema nico de Sade. Em ingls: Tissue Bank Service Sinovectomia, fem. Remoo da membrana sinovial. Em ingls: synovectomy Sistema Nacional de Transplantes, masc. Sin. SNT. Sistema pblico de transplantes que desenvolve o processo de captao e distribuio de tecidos, rgos e partes retiradas do corpo humano para finalidades teraputicas (transplantes e tratamento). Notas: i) O Sistema Nacional de Transplantes tem como mbito de interveno as atividades de conhecimento de morte enceflica verificada em qualquer ponto do territrio nacional, a determinao do destino dos tecidos, rgos e partes retirados e o gerenciamento da lista nica nacional de receptores, com todas as indicaes necessrias busca, em todo o territrio nacional, de tecidos, rgos e partes compatveis com as suas condies

32

Traumatologia e Ortopedia

tc

orgnicas. ii) Integram o Sistema Nacional de Transplantes: 1) o Ministrio da Sade; 2) as Secretarias de Sade dos estados e do Distrito Federal ou rgos equivalentes; 3) as Secretarias de Sade dos municpios ou rgos equivalentes; 4) os estabelecimentos hospitalares autorizados; 5) a rede de servios auxiliares necessrios realizao de transplantes. Em ingls: National Transplant System SNT, masc. Sistema Nacional de Transplantes.

Soroteca, fem. Conjunto de amostras identificadas de soro dos doadores, armazenadas em congelador. Nota: essas amostras devem ser mantidas por, no mnimo, dois anos. Em ingls: Serum Bank Sublimao, fem. Processo em que a gua de um produto congelado convertida diretamente em vapor sem passar pelo estado lquido. Ver Criopreservao; Liofilizao; Ultracongelao. Em ingls: sublimation Supinao, fem. Movimento da palma da mo para cima ou movimento do p para dentro e para cima. Em ingls: supination Sutura, fem. Ato de unir, com auxlio de fios, as bordas de uma ferida. Em ingls: suture Tarso, masc. Segmento que engloba os ossos posteriores do p. Em ingls: tarsus Tecido, masc. Grupo funcional de clulas. Em ingls: tissue Tcnico captador, masc. Tcnico de enfermagem que atua durante a captao de rgos ou tecidos para transplante. Ver Mdico captador. Em ingls: procurement technician

33

tec

Glossrio Temtico

Tcnico processador, masc. Tcnico de enfermagem que atua no processamento de rgos ou tecidos para transplante. Ver Mdico processador. Em ingls: specialist processing technician Tendo, masc. Tecido fibroso esbranquiado pelo qual um msculo se prende ao osso. Em ingls: tendon Tenlise, fem. Liberao de um tendo bloqueado por aderncias. Em ingls: tenolysis Tenoplastia, fem. Operao plstica de um tendo. Em ingls: tenoplasty; tenontoplasty Tenorrafia, fem. Procedimento em que se suturam as extremidades de um tendo segmentado para restaurar sua continuidade. Ver Ruptura tendinosa. Em ingls: tenorrhaphy Tenotomia, fem. Ato de seccionar um tendo. Em ingls: tenotomy Tipoia, fem. Tira de tecido, atadura ou similar, geralmente presa ao redor do pescoo, para apoiar ombro, brao ou mo. Em ingls: sling Toro, fem. Leso provocada por um movimento maior do que aquele necessrio para mover uma articulao dentro dos limites fisiolgicos. Nota: a leso mais comum a toro do tornozelo, conhecida vulgarmente por entorse do tornozelo. Ver Fratura; Fratura/luxao; Luxao; Traumatismo. Em ingls: torsion Tornozelo, masc. Articulao entre o tlus e os malolos, tibial e fibular, e a extremidade distal da tbia. Em ingls: ankle

34

Traumatologia e Ortopedia

tra

Trao, fem. Fora aplicada a uma extremidade ou a outra parte do corpo, manualmente ou por intermdio de meios mecnicos. : a trao pode ser manual, cutnea ou transesqueltica. Em ingls: traction Trao cutnea, fem. Aplicao de uma fora de maneira indireta sobre o osso, aplicada pele por meio de adesivos. Ver Trao. Em ingls: skin traction Trao manual, fem. Fora de trao aplicada s partes do corpo pelas mos (utilizao de manobras). Ver Trao. Em ingls: manual traction Trao transesqueltica, fem. Ao de tracionar diretamente um osso por meio de pinos metlicos (pino de Steinmann ou fio de Kirschner). Notas: i) Um membro inferior tracionado com auxlio de estribo apropriado e de um pino de Steinmann fixado no fmur ou na tbia. ii) Essa aplicao feita de forma assptica e executada exclusivamente por um mdico. Ver Trao. Em ingls: transkeletal traction Transferncia tendinosa, fem. Ato pelo qual se transfere o trajeto de um tendo, objetivando restaurar ou melhorar a funo de um membro. Em ingls: tendon transfer Transplante, masc. Transferncia de tecidos ou clulas de um segmento para outro em um mesmo indivduo ou de um indivduo para outro. Ver Ablao; Captao. Em ingls: transplant; transplantation Trauma raquimedular, masc. Leso que envolve a coluna vertebral e a medula espinhal. Em ingls: spinal cord injury Traumatismo, masc. Leso produzida por violncia exterior, contundente e direta, sobre a superfcie corporal. Ver Equimose; Escoriao; Fratura; Fratura/luxao; Hematoma; Luxao; Toro. Em ingls: traumatism

35

tri

Glossrio Temtico

Tringulo abdutor, masc. Coxim em forma de tringulo, confeccionado em material rgido, que deve ser posicionado entre os membros inferiores do paciente, mantendo-os em abduo constante. Nota: usado em paciente em ps-operatrio imediato de artroplstica de quadril e evita que haja aduo dos membros inferiores, para que no ocorra luxao da prtese. Em ingls: hip abduction pillow; hip abduction brace

Ultracongelao, fem. Processo de congelamento que ultrapassa a zona de cristalizao mxima, mantendo o tecido a temperaturas iguais ou inferiores a -18C. Ver Criopreservao; Liofilizao; Sublimao. Em ingls: ultra deepfreezing Ultracongelador de chegada, masc. Congelador que armazena o material coletado antes do processamento. Em ingls: ultra low temperature freezer for procurement Ultracongelador de irradiao e pesquisa, masc. Congelador que armazena material j processado, porm descartado para transplantes por estar contaminado, aguardando irradiao ou utilizao em pesquisa. Em ingls: ultra low temperature freezer for irradiation and research Ultracongelador de quarentena, masc. Congelador que armazena material j processado que aguarda resultados de exames para liberao do uso. Em ingls: quarantine deep freezer Ultracongelador liberado, masc. Congelador que armazena o material apto para transplante. Em ingls: ultra low temperature freezer for organ and tissue transplant surgery

V
36

Valgo, masc. Desvio lateral anormal da extremidade, distalmente articulao ou ponto de referncia no plano frontal. Ver Varo. Em ingls: valgus

Traumatologia e Ortopedia

var

Validao, fem. Documentao de evidncias que atesta com alto grau de segurana que um processo especfico ir constantemente produzir um resultado pr-determinado. Ver Contaminao cruzada; Esterilizao terminal. Em ingls: validation Varo, masc. Desvio medial anormal da extremidade, distalmente articulao ou ponto de referncia no plano frontal. Ver Valgo. Em ingls: varus

37

Terminologia Ingls Portugus

A abduction abduo ablation ablao acromioclavicular joint articulao acromioclavicular adduction aduo allograft enxerto homlogo ankle tornozelo ankylosis anquilose areflexia arreflexia arthrodesis artrodese arthroplasty artroplastia arthroscopy artroscopia articular blockage bloqueio articular articular crepitus crepitao articular articulation articulao atlas atlas autologous graft enxerto autlogo axis xis axonotmesis axonotmese B baseball finger dedo em martelo bioburden bioburden biopsy biopsia body immobilization mobilizao em bloco bone consolidation consolidao bone graft enxerto sseo bone grafting enxertia ssea bone lengthening alongamento sseo C cadaveric donor doador cadver callotasy alongamento sseo Canadian crutch muleta canadense capsulectomy capsulectomia checklist checklist claudication claudicao

39

Glossrio Temtico

clavicle clavcula clean room sala limpa coin-shaped bone graft moeda collarbone clavcula costal cartilage arco costal cross-contamination contaminao cruzada cryobiology criobiologia cryopreservation criopreservao cryoprotector crioprotetor D deceased donor doador cadver delayed bone consolidation retardo de consolidao disinfection desinfeco dislocation luxao disposal descarte distal end of tibia extremidade distal da tbia distal tibiofibular joint articulao tibiofibular distal dorsiflexion dorsiflexo E ecchymosis equimose epidemiological screening questionnaire questionrio de triagem epidemiolgica epiphyseal detachment deslocamento epifisrio epiphyseal dislocation deslocamento epifisrio Esmarch bandage faixa de Esmarch eversion everso extension extenso external rotation rotao externa F felon panarcio flexion flexo fracture fratura fracture-dislocation fratura/luxao

40

Traumatologia e Ortopedia

G greenstick fracture fratura em galho verde growth cartilage cartilagem de crescimento H hemarthrosis hemartrose hematoma hematoma heterologous graft enxerto heterlogo hip quadril hip abduction brace tringulo abdutor hip abduction pillow tringulo abdutor homologous graft enxerto homlogo hyperextension hiperextenso hyporeflexia hiporreflexia I informed consent consentimento informado internal rotation rotao interna intervertebral disk disco intervertebral inversion inverso ISO class 2 clean room sala ISO classe 2 ISO class 3 clean room sala ISO classe 3 ISO class 4 clean room sala ISO classe 4 J joint articulao, junta joint crepitus crepitao articular K knee joelho L label etiqueta laminar flow fluxo laminar lateral epicondylitis cotovelo de tenista lateral mobilization mobilizao em bloco

41

Glossrio Temtico

ligament ligamento ligamentoplasty ligamentoplastia limp claudicao live donor doador vivo living donor doador vivo lot number lote luxation luxao lyophilization liofilizao M mallet finger dedo em martelo mandibular retraction retrao mandibular manual traction trao manual medullary shock choque medular metatarsal metatarsos midfoot mediop N National Institute of Traumatology and Orthopedics Jamil Haddad Instituto Nacional de Traumatologia e Ortopedia Jamil Haddad; Into National Transplant System Sistema Nacional de Transplantes; SNT neural compression compresso nervosa neurolysis neurlise neuropraxy neuropraxia neurorraphy neurorrafia neurotmesis neurotmese neurotomy neurotomia non-compliance no conformidade non-conformity no conformidade O olecranon bursitis bursite do olecrano opposition oposio orthesis rtese orthosis rtese osteochondral fracture fratura osteocondral osteochondral graft enxerto osteocondral

42

Traumatologia e Ortopedia

osteochondral transplantation enxerto osteocondral osteoclasia osteoclasia osteosynthesis osteossntese osteotaxis osteotaxia P palmar flexion flexo palmar panaris panarcio paralysis paralisia paraplegia paraplegia pathologic fracture fratura patolgica pelvis bacia plantar callus calosidade plantar plantar flexion flexo plantar plantar hyperkeratosis hiperqueratose plantar plaster bandage atadura gessada plaster cast aparelho gessado pneumatic cuff manguito pneumtico processing processamento procurement captao procurement specialist captador procurement surgeon mdico captador procurement technician tcnico captador product produto pronation pronao prosthesis prtese proximal tibiofibular joint articulao tibiofibular proximal pseudoarthrosis pseudoartrose Q quadriparesis quadriparesia quarantine deep freezer ultracongelador de quarentena R radial deviation desvio radial recovery captao rib costela

43

Glossrio Temtico

rotation rotao rotator cuff manguito rotador ruler-shaped graft rgua S scapulohumeral articulation articulao escapuloumeral scapulohumeral dislocation luxao escapuloumeral scapulohumeral joint articulao escapuloumeral scratch escoriao seal selagem serum bank soroteca shoulder dislocation luxao do ombro skeletonization esqueletizao skin traction trao cutnea sling tipoia specialist processing surgeon mdico processador specialist processing technician tcnico processador spinal cord injury trauma raquimedular sprain fracture fratura por arrancamento Standard Operating Procedures Manual Manual de Procedimentos Operacionais Padres; MPOP sternoclavicular joint articulao esternoclavicular storage armazenamento stress fracture fratura de stress sublimation sublimao supination supinao suture sutura synovectomy sinovectomia T tarsus tarso tendon tendo tendon lengthening alongamento de tendo tendon rupture ruptura tendinosa tendon sheath bainha tendinosa tendon sheath opening abertura da bainha tendinosa tendon transfer transferncia tendinosa

44

Traumatologia e Ortopedia

tennis elbow cotovelo de tenista tenolysis tenlise tenontoplasty tenoplastia tenoplasty tenoplastia tenorrhaphy tenorrafia tenotomy tenotomia terminal sterilization esterilizao terminal tissue tecido Tissue Bank Service Servio de Banco de Tecidos; Sebat toes dedos do p torsion toro traction trao transkeletal traction trao transesqueltica transplant transplante transplantation transplante transplant surgeon mdico transplantador traumatic shoulder instability luxao do ombro traumatism traumatismo triple package embalagem tripla triple packaging embalagem tripla U ulnar deviation desvio ulnar ultra deepfreezing ultracongelao ultra low temperature freezer for irradiation and research ultracongelador de irradiao e pesquisa ultra low temperature freezer for organ and tissue transplant surgery ultracongelador liberado ultra low temperature freezer for procurement ultracongelador de chegada underarm crutch muleta com apoio axilar V valgus valgo validation validao varus varo vicious consolidation consolidao viciosa

45

Glossrio Temtico

W whitlow panarcio wrist punho X xenograft enxerto heterlogo

46

Referncias

ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR-146441: salas limpas e ambientes controlados associados: parte 1: classificao da limpeza do ar. Rio de Janeiro, 2005. ALMEIDA, G. M. B.; AUGUSTO, S. M.; OLIVEIRA, L. H. M. O mtodo em terminologia: revendo alguns procedimentos. In: ISQUIERDO, A. N.; ALVES, I. M. (Org.). As cincias do lxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande: Editora UFMS; So Paulo: Humanitas, 2007, vol. 3, p. 409-420. AMERICAN ASSOCIATION OF TISSUE BANKS. General standards for tissue banking, technical manual for muscle-skeletal tissue banking. [S.l.]: American Association of Tissue Banks, 2002. BARROS, L. A. Curso bsico de terminologia. So Paulo: Editora Universidade de So Paulo, 2004. BRASIL. Decreto n 5.974, de 29 de novembro de 2006. Aprova a Estrutura Regimental e o Quadro Demonstrativo dos Cargos em Comisso e das Funes Gratificadas do Ministrio da Sade, e d outras providncias. Dirio Oficial da Unio, Poder Executivo, Braslia, DF, 30 nov. 2006. CARVALHO, N. M. Terminologia e lingstica: aspectos ideolgicos, lexicogrficos e metodolgicos. In: SIMPSIO LATINO-AMERICANO DE TERMINOLOGIA, 2. 1990, Braslia; ENCONTRO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA TCNICO-CIENTFICA, 1. 1990, Braslia. Anais. Braslia: IBICT, 1992. DELAMARE, G. et al. Dicionrio Andrei de termos de medicina. 2. ed. So Paulo: Andrei Editora, 2002. DONAHOO, Clara A. Enfermagem em ortopedia e traumatologia. So Paulo: EPU, 1979. FAULSTICH, E. L. J. In: SIMPSIO LATINO-AMERICANO DE TERMINOLOGIA, 2. 1990, Braslia; ENCONTRO BRASILEIRO DE TERMI-

47

Glossrio Temtico

NOLOGIA TCNICO-CIENTFICA, 1. 1990, Braslia. Anais. Braslia: IBICT, 1992. FAULSTICH, E. L. J. Aspectos de terminologia geral e terminologia variacionista. TRADTERM: revista do Centro Interdepartamental de Traduo e Terminologia: FFLCH-USP . So Paulo, v. 7, p. 11-40, 2001. HERBERT, Siznio; XAVIER, Renato. Ortopedia e traumatologia. 2. ed. Porto Alegre: Artmed, 1998. INSTITUTO NACIONAL DE TRAUMATOLOGIA E ORTOPEDIA (Brasil). Instituto Nacional de Traumatologia e Ortopedia: relatrio 2006. Rio de Janeiro, 2007. ______. Manual de registros para enfermeiros. Rio de janeiro, 1996. ______. Manual operacional do servio de banco de tecidos msculo-esquelticos do Into: rotina de captao de tecido msculo-esqueltico de doador cadver (SEBAT-1). Rio de Janeiro, 2005. Jun. ______. Ortopedia e traumatologia: princpios e prtica. 3. ed. Porto Alegre: Artmed, 2003. KRIEGER, M. G.; FINATTO, M. B. Introduo terminologia: teoria e prtica. So Paulo: Contexto, 2004. LEUNG, P . C. Current practice of fracture treatment: new concepts and common problems. Berlim: Springer-Verlag, 1994. LICHTMAN, David M.; ALEXANDER, A. Herbert. The wrist and its disorders. 2. ed. Philadelphia: WB Saunders, 1997. MANUAL de instrues liofilizadores. [S.l.; s.n.], 200. (Srie LH). REIS, Fernando Baldy dos. Traumatologia ortopdica. Rio de Janeiro: Revinter, 2004. REY, Lus. Dicionrio de termos tcnicos de medicina e sade. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan, 1999.

48

Traumatologia e Ortopedia

NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE (U.S.A.). Medical subject headings. Disponvel em: <http://www.nlm.nih.gov/mesh/MBrowser.html>. Acesso em: 22 mar. 2011. VENTURA, Maria de Ftima. Enfermagem ortopdica. So Paulo: cone, 1996. WB SAUNDERS. Dicionrio mdico ilustrado Dorland. So Paulo: Manole, 1999. WELKER, H. A. Dicionrios: uma pequena introduo lexicografia. 2. ed. rev. e atual. Braslia: Thesaurus, 2004. WISS, Donald. Fraturas. Rio de Janeiro: Revinter, 2003

49

Publicaes do Projeto de Terminologia da Sade

Coletnea de publicaes com definies e termos tcnico-cientficos e especializados, elaboradas pelo Projeto de Terminologia da Sade em parceria com reas tcnicas do MS. Glossrio do Ministrio da Sade 1 ed. 2004. Glossrios Temticos: Alimentao e Nutrio, 1 ed. 2007. Banco de Preos em Sade, 1 ed. 2011. DST e Aids, 1 ed. 2006. Economia da Sade, 2 ed. ampliada 2006. Gesto do Trabalho e da Educao na Sade, 1 ed. 2007. Ouvidoria do SUS, 2 ed. revista e atualizada 2008. Sade Suplementar, 1 ed. 2009. Sistema de Planejamento, Monitoramento e Avaliao das Aes em Sade (Sisplam), 1 ed. 2006. Traumatologia e Ortopedia, 1 ed. 2008.