S.O.S.

Dan Brasil

Os Suspiros de Suzumiya Haruhi

Prlogo: A nica preocupao de Haruhi - que no parecia ter preocupao alguma no mundo - poderia ser sintetizada nas palavras "o mundo normal demais." Ento, o que ela consideraria "anormal"? Isso pode ser somado com a palavra sobrenatural. Basicamente, sua mente est pensando "Por que nenhum fantasma apareceu na minha frente ainda?" Incidentalmente, voc pode trocar a palavra "fantasma" por "alien", "viajante do tempo", ou "esper". Mas como voc j deve saber, essas coisas s existem no mundo da fico, no no mundo real. O que significa que a fonte de preocupao de Haruhi no vai secar enquanto ela permanecer vivendo neste mundo. Mas atualmente estou perturbado pelo fato de no poder ter mais tanta certeza disso. Pois tive contato com um alien, uma viajante do tempo e um esper.

"Tenho algo importante para lhe dizer. Me escute." "O que?" "Voc quer encontrar aliens, viajantes do tempo e pessoas que podem usar poderes psquicos, certo?" "Certo. E que tem isso?" "Ento, basicamente a meta da Brigada SOS os encontrar, certo?" "Apenas encontrar no o suficiente. Temos que nos divertir com eles. S o ato de achar carece do toque final. Quero ser uma participante, no uma mera observadora." "Prefiro ser um observador pelo resto da minha vida... Ento, continuando. Um alien, um viajante do tempo e um esper esto mais prximos do que voc pode imaginar." "Heh. Quem seriam eles? Espero que voc no diga Yuki, Mikuru-chan, e Koizumikun, certo? Se for assim no vai ser 'mais prximos do que voc pode imaginar', afinal." "Uh... bem... na verdade era exatamente isso que eu ia dizer." "Voc estpido? Como se as coisas fossem acontecer de maneira to fcil." "Bem, sob circunstancias normais, isso verdade." "Ento, quem o alien?" "Voc vai gostar de ouvir isso. Nagato Yuki um alien. Ou tecnicamente, ela uma, bem como poderia explicar? A Integrao de alguma coisa da Entidade... ou seria os Dados de alguma coisa Integrada na Entidade? Bem, um tipo de conscincia aliengena que a mandou. Sim, ela uma interface humanide. isso." "Hmmm. E ento? E a Mikuru-chan?" "Asahina-san bem fcil de explicar. Ela uma viajante do tempo. Ela viajou pelo tempo vinda do futuro, portanto uma viajante do tempo."

S.O.S. Dan Brasil

"De quantos anos do futuro ela veio?" "Eu no sei isso. Ela no me contou." "Aha. Entendi." "Voc entendeu?" "Isso significa que Koizumi-kun um esper? Era isso que voc ia dizer?" "De fato, era isso que eu ia dizer" "Entendo." E ento as sobrancelhas de Haruhi comearam a tremer. Ela lentamente respirou fundo antes de gritar. "NO BRINQUE COMIGO!"

Como voc pode ver, Haruhi no acreditou quando me incomodei em revelar a verdade. Acho que no se pode fazer nada a respeito. De fato, ainda acho difcil de acreditar que h um pseudo-alien, um viajante do tempo e uma aberrao esper, mesmo depois de testemunhar uma prova concreta disso. Pedir para que Haruhi acredite quando ela no viu nada , de certo modo, um tanto impossvel. Mas o que mais eu poderia dizer? Cada palavra que falei era a mais pura verdade. Podia ser difcil de acreditar, mas tenho o habito de dizer a verdade quando sei que mentir no vai me beneficiar. Tenho certeza de que se alguma pessoa simptica viesse a mim e dissesse, "Essas pessoas que voc falou so mesmo...", eu responderia "No brinque comigo!". E se essa pessoa realmente estivesse falando srio, teria que pensar se ela fora infectada por uma doena mental, ou que estranhas ondas mentais penetraram em seu crebro. No final, acabaria sentindo pena desse cara. Hmm? Porque esse cara no pode ser eu agora? "Kyon, oua com muita ateno." Haruhi me encarou com seus olhos em chamas. "Aliens, viajantes do tempo, e espers no vo simplesmente ser achados sentados por ai! Eles so to raros que temos que procurar por eles, os encontrar, os capturar, segurar pelo pescoo, e prender eles to bem que no tenham chances de escapar! No h possibilidade que todos os membros da Brigada, que foram escolhidos aleatoriamente, sejam to especiais!" Seus sentimentos esto absolutamente corretos. Mas me exclua disso. Os outros trs so de fato resultantes de fenmenos sobrenaturais, eu sou o nico membro comum da brigada. Espere um pouco, ela acabou de admitir que os escolheu randomicamente? Mas porque essa garota subitamente teve um lampejo de bom senso? Se ela acreditasse em mim as coisas seriam bem mais simples agora. Pelo menos a estranha organizao conhecida com a Brigada SOS poderia se desfazer. Pois ela nada mais que uma associao que existe para que Haruhi encontre aliens (e etc.), e outras coisas misteriosas. Uma vez que ela j os encontrou, a brigada no mais necessria. Haruhi pode se divertir com eles sozinha. Eu poderia ficar com eles de vez em quando. Estaria satisfeito

S.O.S. Dan Brasil

com o papel do assistente de um show de perguntas que fica ao lado do apresentador e d umas risadas sem qualquer razo aparente. Pois bem agora, me sinto como um cachorro amestrado em uma exposio de animais. claro que no tenho idia do que aconteceria ao mundo quando Haruhi ficasse ciente de todos esses fenmenos. Falando nisso, ramos as nicas duas pessoas envolvidas nessa conversa que ocorreu no dia do segundo capitulo da "Brigada SOS vaga pela cidade (nome provisrio)" no caf em frente estao. Aps - sem nenhum constrangimento - verificar se Haruhi estava pagando, bebi o meu caf forte enquanto explicava isso a ela. Haruhi agia como se no tivesse acreditado em uma s palavra do que eu havia dito. Bem, acho que isso j era esperado. Qualquer um que acredite nesse tipo de coisa tem srios problemas. Eu no fui muito especfico. Apenas dei um resumo geral, revelar detalhes demais poderia causar suspeitas sobre mim. Isso vem de algum que foi arrastado para dentro do apartamento de Nagato e foi submetido a um longo e incompreensvel discurso amontoado de bobagens em proporo galctica. Eu tenho conscincia do que falo. "J basta dessas suas piadas estpidas." Aps Haruhi terminar de sugar o seu suco esverdeado de vegetais pelo canudo, ela falou: "Vamos indo ento. No podemos nos separar hoje, ento nos dois teremos que procurar em cada canto dessa cidade. Ah, esqueci a minha carteira, aqui est a conta." Olhei para o pedao de papel lendo 830 yen [1] e tentei formular uma objeo para esta atrocidade, Haruhi engoliu o resto do meu caf, me olhou como se no fosse aceitar nenhuma objeo, saiu pela porta automtica do caf e esperou l fora com seus braos cruzados. 1-[Nota do tradutor: cerca de R$13,00]

Isso foi h quase um ano atrs. Quando penso um pouco sobre isso, vejo que os ltimos seis meses foram lotados de acontecimentos estranhos. A Brigada SOS continua oficialmente nomeada como " Brigada para Salvar o mundo enquanto O enche de diverso de Suzumiya Haruhi" o que me d calafrios, e alem disso eu ainda no tenho idia de quando e onde essa brigada encheu o mundo de diverso. Alm do mais, a nica pessoa que se irrita com tudo Haruhi. O propsito e atividades da brigada permanecem, como sempre, um mistrio. Aparentemente a meta dela se divertir com aliens, seqestrar viajantes do tempo, e lutar ao lado de espers. Olhando da perspectiva de Haruhi, esses objetivos ainda no foram concretizados. O motivo disso que Haruhi acredita que ainda no encontrou aliens, espers, e viajantes do tempo. Se que ela no acreditou em mim quando fiz a gentileza de lhe revelar a verdade sobre as identidades dos outros membros da Brigada SOS, isso no problema meu. E ento, mesmo que a brigada tenha falhado em atingir sua meta primaria, ela ainda no se separou. Ela continua existindo incgnita e no reconhecida pela escola em um canto do bloco antigo. Naturalmente os cinco membros, incluindo eu, continuam parasitando a sala do Clube de Literatura. O conselho estudantil aparentemente resolveu ignorar a Brigada SOS de todas as maneiras possveis. Enquanto preenchia o formulrio de requisio, no citei nada sobre

S.O.S. Dan Brasil

invaso ilegal da sala. Talvez porque Nagato Yuki, que era o nico membro original do Clube de Literatura, no disse uma palavra sobre o caso. Deduzo que eles acham que fingir ignorncia muito mais saudvel do que falar com ela. Ningum queria pisar na mina que tinha isso vai explodir se voc pisar, escrito em todas as lnguas e com luzes de non ao redor. Eu sei que no devia dizer isso, mas se eu soubesse, nunca teria falado com a garota com um olhar amargo que sentava atrs de mim. Um estudante secundrio comum que acidentalmente ativou essa bomba e agora est correndo em crculos como um idiota enquanto segura o gatilho. Sim, essa a minha posio atual. Essa bomba era conhecida como Suzumiya Haruhi e no tinha um marcador de tempo mostrando quando ia explodir. No sabamos se ao menos ela explodiria, no sabamos quanto dano ela ia causar se explodisse, no sabamos o que havia dentro dela, ou se ela ao menos era uma bomba. Talvez fosse s um pedao de entulho que algum disse que era uma bomba. Mas no posso ter certeza disso. Eu no encontro uma lixeira escrito Apenas para materiais perigosos, no importa o quanto eu procure, o que significa que essa coisa excepcionalmente perigosa est praticamente presa as minhas mos com cimento. Srio, como eu posso me livrar disso?

S.O.S. Dan Brasil

Captulo 1: Eventos so uma parte indispensvel da vida escolar, mesmo acontecendo esporadicamente. O que me lembra que nossa escola teve o festival esportivo ms passado. Estava bastante ctico quando Haruhi mencionou que a Brigada SOS iria participar da corrida de revezamento durante o encontro dos clubes da escola, mas o que voc no sabe, que a Brigada SOS realmente acabou participando da corrida, derrotando o clube de corrida e pisando sobre o clube de rugby [1] . No esperava que Haruhi, a grande sda corrida, iria cruzar a linha de chegada com uma vantagem de trinta cavalos [2] de distncia sobre o corredor mais prximo. Como resultado disso, nossa (excluindo a minha) peculiaridade no era mais cochichada entre os alunos, mas sim gritada pela escola como se algum tivesse ativado o alarme de incndio no meio da aula, o que me deu uma grande dor de cabea. Muitos culpam Haruhi por ter dado a idia, mas a segunda corredora, Nagato, tambm tem a sua parcela de responsabilidade. Certamente no esperava ver Nagato correndo to rpido, era como se ela estivesse se teletransportando. Nagato, se for fazer esse tipo de coisa, por favor, me avise antes. 1-[Nota do tradutor: esporte que uma variao do futebol tradicional, que foi desenvolvido na escola de Rugby, Inglaterra]. 2-[Nota do tradutor: aproximadamente 72 metros]. Quando eu perguntei a ela que tipo de mgica usara, a forma de vida orgnica criada pelos aliens sem nenhum pingo de senso de humor, me deu uma explicao envolvendo coisas como "nvel de energia" e "saltos qunticos, o que eu apreciei, mas como j havia desistido da carreira cientifica h tempos para seguir o caminho das artes liberais, no tinha idia do que ela estava falando. E pra falar a verdade, nem queria ter. Depois que o insano festival esportivo acabou, sentei e esperei pelo ms seguinte, onde descobri que teramos o festival cultural. Agora mesmo, essa pacata escola pblica est se preparando para tal evento. Exceto que os nicos que esto realmente preparando algo so os professores, o comit executivo, e os clubes artsticos, pois essa a nica oportunidade deles de mostrar um pouco de trabalho. claro que um clube tem de ser reconhecido antes de poder manter suas atividades, sendo que, como a Brigada SOS ainda esperava pelo reconhecimento, no tivemos que se empenhar em nenhuma preparao criativa. Acho que, se tivssemos que preparar alguma coisa, no nos importaramos de colocar um gato malhado da vizinhana dentro de uma jaula com uma placa de "Besta Extraterrestre" como exibio. Mas as pessoas que no entenderam a piada iriam se sentir terrivelmente ofendidas, enquanto as que entenderam iriam rir com desdm. Alem do mais no era necessrio que eu forasse a minha cabea para pensar em alguma coisa para o festival. No tenho motivao para fazer isso. Um festival cultural de uma escola pragmtica pode ser apenas pragmtico. Se voc no acredita em mim v a qualquer festival escolar. Voc vai ter de encarar a realidade que aquele apenas outro evento da escola. Falando nisso, se voc est se perguntando; o que Haruhi e eu, e o resto sala 1-5, estamos preparando? A verdade que estamos fazendo um questionrio idiota, apenas uma forma de enganar a organizao pelo fato que no temos nada a apresentar. Depois que Asakura sumiu na primavera, ningum foi louco o suficiente para assumir a posio de lder. O plano acima s veio aps uma seo do conselho de classe, em que Okabe nos forou a ter alguma idia, foi um longo e desconfortvel conselho de classe. Ningum foi a favor ou contra, ento ficou assim decidido, pois o prazo j estava acabando. Ningum sabia sobre o que a pesquisa seria, ou como se divertir fazendo isso. No tenho duvida que ningum ir gostar, mas era isso. Trabalho duro, pessoal. E assim, me sentindo to lnguido quanto uma vtima de uma sndrome aptica, realizei meu ritual dirio de rumar ao clube. Por qu? Porque a garota que sentava atrs de mim disse que eu deveria fazer isso. "Uma pesquisa algo to estpido."

S.O.S. Dan Brasil

Ela fez uma cara furiosa, como algum que derrama molho no seu natto [3] . 3-[Nota do tradutor: japoneses]. alimento de soja fermentada, muito comum nos cafs da manh

"Cad a diverso nisso? Eu realmente no entendo!" Voc deveria ter falado algo. No viu que Okabe, o educador, estava procurando por uma idia durante a nossa reunio? "No importa. No tenho a inteno de participar de nada que nossa sala faa. No h diverso em fazer nada com essa gente." Exceto que me lembro vagamente de voc contribuindo com a vitria da sala no campeonato esportivo. No foi voc que foi a corredora ncora, e venceu as corridas de curta, mdia, e longa distncia? Ou foi outra pessoa? "Isso diferente." No que diferente? "Esse um festival cultural. Ou poderia chamar de festival do campus. Acho que a palavra campus no pode ser usada quando falamos de uma escola pblica. Oh, bem. O festival cultural o evento mais importante do ano, certo?" "Srio?" "Srio!" - ela disse enquanto balanava a cabea com fervor. Ento ela anunciou para mim a seguinte proclamao - "Ns, a Brigada SOS, faremos algo bem mais divertido!". Ento enquanto Suzumiya Haruhi falava, seu rosto brilhava de determinao, como Anbal que decidiu cruzar os Alpes durante a Segunda Guerra Pnica [4]. 4-[Nota do tradutor: a Segunda Guerra Pnica talvez o acontecimento mais importante da Antigidade ocidental, pois atravs da vitria neste conflito que Roma comea sua grande expanso. Anbal Barca era um dos comandantes].

Apenas na superfcie, eu acho. Em todas s vezes nos ltimos seis meses, as "coisas divertidas" de Haruhi nunca me levaram a um final feliz. Para falar a verdade, na maioria das vezes elas levaram a exausto. Pelo menos para Asahina-san e eu, que eram os nicos seres humanos comuns aqui. Pelo que posso dizer, de conhecimento comum nesse planeta que Haruhi no uma pessoa normal. E eu duvido seriamente que a disposio de Koizumi pode ser considerada humana. E Nagato nem humana para comear. Agora que estou com esse bando, como deveria cruzar essa vida escolar que o cmulo do anormal? Eu no queria repetir as experincias dos ltimos seis meses. No queria fazer nunca mais aquele tipo de coisa. Apenas pensando nisso - se algum me desse uma arma - eu atiraria na minha cabea. Gostaria de arrancar e queimar as clulas contendo a memria daquele incidente. Eu ainda no sei o que Haruhi pensou daquilo afinal. Enquanto estava preocupado em desenvolver um mtodo para erradicar aquelas memrias, no ouvi o que a empolgada garota que sentava atrs de mim disse. "Ei, Kyon. Voc est me ouvindo?"

S.O.S. Dan Brasil

"Na verdade no. O que foi?" "O festival cultural, o festival cultural! Voc deveria estar um pouco mais animado. Voc s poder presenciar o festival cultural como um estudante de primeiro ano uma vez na vida." "Bem, . Mas no existe motivo de fazer tanto alarde sobre isso." "Sim, tem um motivo. Festivais no acontecem com freqncia. No seria um festival se as pessoas no fossem a loucura. Todas as escolas que conheo so assim." "Sua escola anterior era meio exagerada, no?" "Completamente errado. No era nem um pouco divertida. E esse o motivo dos festivais do ensino mdio terem de ser mais divertidos." "O que voc considera divertido afinal?" "Fantasmas de verdade na casa assombrada, escadas aonde o nmero de degraus aumenta subitamente, as sete maravilhas da escola se transformando nas trinta maravilhas, o cabelo do diretor triplicando de tamanho e virando um afro, o prdio da escola se transformando em um rob e lutando contra um monstro que veio do oceano, ou ameixa virando uma palavra sazonal para outono [5] . Esse tipo de coisa." 5-[Nota do tradutor: na poesia japonesa a uma serie de palavras relacionada a cada estao do ano. Ameixa se relaciona com a primavera]. Bem, eu parei de escutar na metade, ento no entendi nada depois da parte das escadas. Talvez algum que tenha tempo de sobra possa me explicar melhor. "... tudo bem. Darei uma explicao passo a passo assim que chegarmos ao clube." Haruhi aparentemente perdera o seu bom humor, e caiu em um silncio sbito. Marchamos adiante, alcanando a porta do clube rapidamente. Sobre a placa escrita "Clube de Literatura" havia um pedao de papel com as palavras "com a Brigada SOS" rabiscado nele. "Ele estava ali faz mais de meio ano. Ningum pode dizer que essa sala no nossa." E assim, ela comeou a exercer arbitrariamente seu direito de ocupao e estava retirando a placa antiga, quando eu a impedi. Humanos tm de saber quando ser discretos. Haruhi abriu a porta sem bater, eu podia ver a fada no meio da sala do clube. Seus olhos encontraram os meus, e um sorriso iluminou o seu rosto, como a personificao de uma flor de lrio. "Ah... ol." Vestida na sua roupa de maid enquanto varria o cho, estava a coadora de ch que era o orgulho e alegria da Brigada SOS, Asahina Mikuru. Como sempre, ela deu suas boas vindas a mim com um sorriso caloroso, era como se uma fada vivesse em nosso clube. Talvez ela seja realmente uma fada. Parece ser mais apropriado dizer isso do que falar que ela uma viajante do tempo. Voltando ao tempo em que a brigada se estabeleceu, Haruhi nos deu a incompreensvel razo de que "Eu acho que precisamos de uma mascote.", e assim arrastou Asahina-san para c. Ento Haruhi a enfiou em um uniforme de empregada, e desde ento, depois da aula ela se torna a maid da Brigada SOS. No porque ela tem alguns parafusos soltos, mas sim porque ela uma garota doce que trs lagrimas aos meus olhos. Asahina-san j passou por bunny-gal, enfermeira, e lder de torcida, mas tenho que dizer que ela fica melhor como maid. Simplesmente porque essa roupa no tem nenhum

S.O.S. Dan Brasil

significado ou intenes ocultas, e prefiro que continue assim. Talvez devesse enfatizar que a maioria das aes de Haruhi no tem significado algum. Mas elas geralmente acabam acarretando em outras coisas, e essas outras coisas geralmente acabam trazendo problemas para mim. Isso me faz desejar que tudo que ela faz no tenha sentido. Uma das poucas coisas boas que Haruhi fez - na verdade a nica coisa boa - foi criar essa verso maid de Asahina-san. Ela fica to bem assim que faz at minha cabea parecer mais leve. Essa foi a nica vez que no pude culpar uma das idias de Haruhi. No sei como ela conseguiu a fantasia, ou quanto ela custou, mas posso dizer que Haruhi tem um timo senso de moda. claro que Asahina-san iria parecer com uma modelo no importando que
roupas ela usasse. Mas a roupa de maid seria minha favorita apenas pela razo de que

agrada aos meus olhos. "O ch estar pronto em um segundo." Asahina-san respirou com sua linda voz enquanto guardava a vassoura no armrio. Ela correu em direo as prateleiras para pegar nossas xcaras de ch. Meu abdmen subitamente sofreu uma dor intensa. Aparentemente Haruhi me golpeou com o cotovelo. "No fique olhando de vis para os outros." Talvez estivesse to tocado pelos movimentos suaves de Asahina, que naturalmente acabei afilando os meus olhos. Acredito que qualquer um teria a mesma reao ao ver esta adorvel e tmida garota. Haruhi pegou a faixa com "Comandante" escrito de cima da mesa, aonde a pirmide com o mesmo "Comandante" jazia, e a colocou no brao. Ela se jogou sobre uma cadeira de metal e se inclinou para trs, observando a sala com ateno. A outra membro da brigada estava na sala, sentada em um canto da mesa lendo um livro grosso. " ... " Ela apenas encarava as paginas, sem ao menos levantar a cabea uma s vez. No que dizia respeito a Haruhi ela era "o bnus que veio junto com a sala.". A caloura membro do Clube de Literatura, Nagato Yuki. Uma colega de classe cuja presena era mais indetectvel do que o nitrognio na atmosfera, e que de longe tinha a biografia mais estranha entre todos ns. Podemos dizer que seu passado de excentricidades supera at mesmo Haruhi. Haruhi nunca fez o menor sentido, mas o "fazer sentido" de Nagato s serve para me confundir ainda mais. Se acreditar em tudo que ela falou, essa silenciosa / sem emoes / inexpressiva / e sem sentimentos, garota de cabelo curto, no humana, mas um meio de comunicao mecnico feito por aliens. No me pergunte o que isso, pois eu tambm no sei. Ela disse isso por si mesma, ento no tenho comentrio algum a oferecer. Aparentemente verdade, mas esse s mais outro segredo que devemos guardar de Haruhi, pois ela acha que Nagato apenas uma "rata de biblioteca um pouco estranha", e nada mais. De um ponto de vista objetivo, eu penso que "um pouco" seja de certa forma, um argumento mdico demais para ela. "Cad o Koizumi-kun?" Haruhi deu um olhar afiado para Asahina-san, inconscientemente a fazendo recuar.

S.O.S. Dan Brasil

"E-eu no sei. Ele ainda no apareceu. Certamente ele est atrasado..." Suas mos cuidadosamente tiraram as folhas de ch do pote e as colocaram na chaleira. Olhei para o suporte de roupas no canto da sala. Ele apresentava muitos tipos de fantasias, acho que devia ter sido parte do clube de teatro. Da esquerda para a direita; fantasia de enfermeira, bunny-gal, uniforme de vero para a maid, lder de torcida, um yukata [6] , um jaleco de mdico, pele de leopardo, fantasia de sapo, uma coisa transparente que sinceramente no reconheo, etcetera etcetera [7] . 6-[Nota do tradutor: Yukata uma vestimenta japonesa de vero. Geralmente pessoas usando yukatas so vistas nos festivais japoneses e nos festivais de fogos de artifcios (hanabi) e outros eventos tradicionais de vero]. 7-[Nota do tradutor: mantemos o original, aos que preferirem, leiam etc etc...]. E cada um deles j havia sido agraciado pelo calor da pele de Asahina-san nesses ltimos seis meses. No havia porque Asahina-san os vestir, isso era apenas para satisfazer Haruhi. Talvez seja algum trauma de infncia, como se seus pais nunca houvessem lhe comprado uma boneca. E esse o motivo dela descontar tudo na pobre Asahina-san. Conseqentemente as cicatrizes emocionais da mesma aumentavam dia aps dia, enquanto meus olhos eram constantemente bombardeados por essa viso do paraso. Bem, se me perguntassem eu poderia dizer que tem mais gente feliz com isso do que infeliz, ento vou manter a minha boca fechada. "Mikuru-chan, me sirva ch." "S-sim, j estou indo."

Mikuru apressadamente serviu ch verde no copo com "Haruhi" escrito em marcador permanente, e depois o colocou em uma bandeja e o carregou at ela. Haruhi assoprou o ch quente antes de falar como uma mestre de ikebana criticando a inaptido de uma aprendiz. 8-[Nota do tradutor: Ikebana a arte japonesa do arranjo floral, tendo como base certos princpios de arte reconhecido mundialmente]. "Mikuru-chan, estou certa de ter lhe dito isso uma vez. Voc se lembra?" "O que?" Asahina-san agarrou-se a bandeja com nervosismo. "O que foi isso agora pouco?" Ela mexia a cabea se questionando, era como um papagaio da ilha de Java que tentava se lembrar do gosto das sementes que comera no dia anterior. Haruhi colocou o copo sobre a mesa. "Quando voc carrega o ch, voc tem de tropear e espirrar o ch pelo menos uma vez a cada trs vezes! Voc no est agindo nem um pouco como uma empregada desastrada!" [8]

S.O.S. Dan Brasil

10

"O qu... ah... me desculpe." Asahina-san tremeu. Essa era a primeira vez que tinha ouvido uma ordem desse tipo. Ento, ela acha que todas as maids so desastradas? "Tudo bem, Mikuru-chan. Voc pode praticar com o Kyon. Voc tem de derrubar um copo de ch bem em cima da cabea dele."

S.O.S. Dan Brasil

11

"O qu!?" Asahina-san olhou para mim. Naquele momento queria encontrar uma broca para abrir um buraco na cabea de Haruhi, e substituir o que quer que esteja dentro dela. Infelizmente, no consegui achar uma, ento, suspirei. "Asahina-san, apenas pessoas com srios problemas mentais acham as piadas de Haruhi engraadas." Voc j deveria saber disso. Mas reprimi de soltar essas ltimas palavras. Os olhos de Haruhi se estreitaram. "Seu idiota. No estou brincando! Estou falando srio!" Ento seu caso deve ser pior do que eu esperava. Acho que voc deve fazer uma tomografia da sua cabea. E se voc realmente fica irritada cada vez que me chama de idiota, isso no significa que voc no tem um pingo de senso de humor? "Tudo bem. Vou mostrar como fazer. Voc a prxima, Mikuru-chan." Haruhi se levantou da cadeira de metal, e arrancou a bandeja das mos de Asahina, que naquele ponto balbuciava confusa, Haruhi pegou a chaleira e colocou ch no copo marcado com o meu nome. Eu assistia aquilo atnito, Haruhi colocou o copo sobre a bandeja, respingando uma quantidade considervel. Ela checou minha localizao abanando a cabea e rumou em minha direo, quando eu agarrei seu copo pelos lados. "Ei! No interfira!" Interferir? Se algum vai ficar olhando enquanto derrubam ch quente na sua cabea, ela ou uma pessoa realmente bondosa e submissa, ou um ator especializado em fraudes de seguros. Permaneci em p, enquanto bebia o ch que Haruhi fizera. Me perguntava como ele podia ter um gosto to diferente do ch de Asahina-san, mesmo elas tendo usado as mesmas folhas. Na verdade eu no precisava pensar muito, a diferena estava no tempero chamado amor. Se Asahina-san fosse uma rosa branca selvagem, Haruhi era algum tipo bizarro de rosa que s tinha espinhos e nunca florescia. E no carregava nenhuma fruta, naturalmente. Haruhi me olhou como se estivesse prestes a me punir, enquanto bebia meu ch em silncio. "Hmph." Ela arrumou seu cabelo e voltou a sua mesa. Haruhi fizera uma cara de quem acabou de tomar um remdio quente e amargo. Asahina-san, aliviada, voltou ao trabalho, colocando ch na xcara de Nagato, e o colocando em frente daquela leitora vida. Nagato nem se moveu. Ela permaneceu lendo o seu livro - sabe, acho que voc deveria demonstrar o mnimo de gratido. Na sua situao Taniguchi levaria trs dias para terminar esse ch. " ... " Nagato continuou folheando as paginas sem olhar para cima. Como isso era uma situao comum, Asahina-san no se importou realmente, e colocou o ch na estante.

S.O.S. Dan Brasil

12

Ento o quinto membro entrou, tirado o fato que ningum se importaria se ele nunca tivesse chego. "Mil perdes por estar atrasado. A discusso do conselho de classe durou mais do que o de costume." A pessoa que abriu a porta com um sorriso inofensivo no rosto, era de acordo com Haruhi, o misterioso estudante transferido, Koizumi Itsuki. Ele continuou com aquele sorriso no rosto, o tipo de sorriso que nunca me faria o apresentar como amigo para minha namorada - isso , se eu tivesse uma. "Parece que fui o ltimo. Desculpe se atrasei a reunio. Ou eu deveria pagar algo para todo mundo?" Reunio? Quando? Eu no ouvi nada sobre isso. "Eu esqueci de te contar." Haruhi disse enquanto apoiava o rosto com as mos. "Eu falei com todos na hora do almoo. Ento percebi que eu podia avisar voc a qualquer hora." Voc teve tempo de ir a todas as outras salas, e no encontrou um segundo sequer para avisar a pessoa que senta na sua frente? "Quem se importa? No final o resultado foi o mesmo. A questo no quando e onde voc ouviu, mas sim se voc est aqui agora." Ela pode parecer uma garota impressionante por fora, mas j foi provado que tudo que ela faz piorar o meu humor. " claro, precisamos decidir o que iremos fazer agora!" Seria mais fcil falar se essa frase est no sentido presente ou futuro. E se esse "vamos" um vamos no sentido plural ou singular? " claro que eu quero dizer, todos ns. Essa uma atividade da Brigada SOS." Atividade? "Eu no disse? Quando voc diz atividade nessa poca do ano, significa o festival cultural!" Ento no seria uma atividade da Brigada SOS, e sim uma atividade da escola. Se voc queria tanto assim promover o festival cultural, voc deveria ter se candidatado para as eleies do comit executivo. Voc seria inundada de tarefas burocrticas sem sentido para fazer. "Isso no completamente sem sentido. Eu quero realizar uma atividade no estilo da Brigada SOS. Coloquei muito esforo para fundar essa brigada! Ningum na escola pode dizer que no conhece esse grupo que tem o super poder de atrair a ateno de todos, certo? Voc est me entendendo?" O que seria uma atividade no estilo da Brigada SOS? Me lembrei de todas as atividades da Brigada SOS nos ltimos seis meses e fiquei um pouco depressivo. Para voc deve ser fcil, sendo que a nica coisa que voc faz jogar a primeira idia que vem a sua cabea, mas em que a sofredora Asahina-san pode ajudar? Koizumi

S.O.S. Dan Brasil

13

apenas fica sorrindo, enquanto Nagato no tem absolutamente nada a acrescentar a essa Brainstorming [9]. Ah, Asahina-san no exatamente normal, mas ela bonitinha, o que acerta tudo. Ela s precisa ficar parada ai e ser um colrio para os meus olhos, e um balsamo para a minha alma cansada. 9-[Nota do tradutor: O brainstorming (ou "tempestade de idias") mais que uma tcnica de dinmica de grupo uma atividade desenvolvida para explorar a potencialidade criativa do indivduo, colocando-a a servio de seus objectivo]. "Temos que atingir as expectativas deles." Haruhi disse aquilo com um olhar contemplativo. Quem estava esperando algo da Brigada SOS? Esse era um bom tpico para a nossa pesquisa. Eu no vejo o quanto voc ajudou a melhorar essa brigada, quando ainda valemos menos que uma associao estudantil, e nossos membros no aumentaram. Sendo que mais membros s deixariam a situao mais complicada, eu posso viver sem eles. Mas como as coisas esto agora, esse trem desgovernado chamado Haruhi ir continuar avanando e os nicos passageiros somos ns cinco. Gostaria de deixar um bode expiatrio no meu lugar. Mesmo que tivesse que pagar o salrio por hora. Estou tentado a pagar cem yen pelo perodo. Haruhi esvaziou o primeiro copo em trinta segundos, e pediu um segundo para Asahina-san. "E ento, Mikuru-chan? O que vocs esto fazendo?" "Uhm... voc diz a minha sala? Uma barraca de yakissoba..." "Voc provavelmente ser uma garonete, certo?" Os olhos de Asahina se arregalaram. "Como voc sabia? Eu queria cozinhar, mas todos me disseram para fazer isso..." Haruhi deu um segundo olhar contemplativo. Baseado na experincia, posso dizer que esse olhar significava que ela no poderia estar pensando em nada de bom. E esse olhar estava voltado para o suporte de roupas. A expresso em seu rosto sugeria que ela havia percebido que ainda no colocara Asahina-san em um uniforme de garonete. Uma torrente de pensamentos cobriu o rosto de Haruhi. "E a sua sala, Koizumi-kun?" Koizumi se encolheu levemente. "Tnhamos decidido encenar uma pea, mas no conseguimos nos decidir entre um trabalho original ou uma obra clssica. O festival cultural est se aproximando rpido e ainda estamos contestando o caso. um debate acalorado, talvez demande algum tempo antes de uma concluso definitiva ser alcanada." Sorte sua de estar em uma classe to vvida. Parece algo complicado de se pensar. "Hmm." O olhar flutuante de Haruhi pousou no nico membro que ainda no falara uma palavra. "Yuki?" A pseudo-alien amante dos livros olhou para cima, como um chacal que pressente a chegada da chuva.

S.O.S. Dan Brasil

14

"Previso do futuro." Ela respondeu em sua usual voz discreta. "Previso do futuro?" Foi um eco inconsciente. "Sim." Nagato concordou com seu rosto destitudo de expresso, como se sua pele no estivesse nem respirando. "Vocs vo prever a sorte das pessoas ou coisa assim?" "Sim." Nagato prevendo o futuro? Voc no quer dizer que ela estar realmente dizendo o futuro? Naquele momento eu imaginei Nagato usando um chapu pontudo e uma capa, segurando uma bola de cristal na frente de um casal de namorados, e dizendo algo como "Vocs vo terminar em cinqenta e oito dias, trs horas, e cinco minutos.", com uma cara extremamente sria. Voc pode mentir, sabe. Mas novamente, no sei se Nagato pode realmente ver o futuro. Ento Asahina-san estar em uma barraca de comida, Koizumi-kun estar encenando uma pea, e Nagato estar em uma conveno de previses do futuro. Isso soa infinitamente mais divertido do que a pesquisa pattica que nossa sala estar fazendo. Ah , e que tal isso? Vamos juntar tudo em um caf de previso do futuro teatral. "Pare de falar coisas idiotas. Vamos comear logo essa reunio." Haruhi instantaneamente rejeitou minhas preciosas opinies e rumou em direo ao quadro branco. Ela apontou para ele com uma coisa grande que parece uma antena de radio. No tem nada escrito ai. Para onde eu deveria olhar? "Vo ter coisas ai em breve. Mikuru-chan, voc a secretaria, ento anote cada palavra que eu disser." No tenho a menor idia de quando Asahina-san virou a secretaria. E duvido que algum tenha. Aparentemente Haruhi decidiu isso a poucos segundos atrs. Asahina-san, a fazedora de ch, e agora secretaria, segurava um pincel atmico enquanto olhava para o rosto de Haruhi ao seu lado. E ento Haruhi subitamente falou em uma voz triunfante. "Ns, a Brigada SOS, iremos fazer um filme!"

Eu realmente no sei que tipo de mutao estava acontecendo na cabea de Haruhi. Eu no queria pensar sobre isso. No nada de novo. E pior, isso no uma reunio, s voc fazendo um discurso sobre qualquer coisa, no ? " sempre assim."

S.O.S. Dan Brasil

15

Koizumi sussurrou para mim. Seu sorriso elegante me dava vontade de o acertar com toda a minha fora. Seus lbios graciosos continuavam curvados. "Suzumiya-san j havia decidido o que faramos desde o comeo. Isso no deixa nenhum espao para discusso. Agora eu me pergunto, voc disse algo que no devia a ela recentemente?" Tenho quase certeza que no falei nada relacionado a filmes com ela hoje. Talvez ela tenha visto um filme C de baixo oramento, cuja tenebrosidade a tenha deixado nesse humor miservel? De qualquer forma, Haruhi continuou a falar animadamente, convencida de que seu discurso havia tocado cada membro da platia. "Tem algo que eu sempre me perguntei." Eu sempre me perguntei o que voc tinha na cabea afinal. "Voc geralmente v pessoas morrendo no ltimo episdio das sries de TV e coisas assim. Isso no parece terrivelmente no-natural? Porque eles tem que morrer justo naquela hora? estranho. Esse o motivo que odeio qualquer coisa aonde algum morre no final. Eu nunca faria um filme assim!" Estamos falando de sries de TV ou de filmes aqui? "Eu disse que faria um filme, no disse? Mesmo essas estatuas antigas em mausolus ouvem melhor que voc. Grave todas as palavras que eu disser na sua memria sem cometer erros." Se eu vou memorizar esse seu falatrio insano, seria muito mais produtivo memorizar todas as estaes da linha de trem, do comeo ao fim. Asahina-san escreveu uma nota de "atuao de filme" em letras garrafais, que no pareciam em nada a escrita de um antigo membro do Clube de Caligrafia. Haruhi deu uma olhada, antes de concordar satisfeita. " o que temos aqui. Voc me entende?" Ela soava to animada quando uma meteorologista anunciando o fim da estao chuvosa. "O que voc quer dizer com isso?" Eu perguntei. Essa era a reao natural. Tudo que sabia que faramos um filme. Quem iria bancar com ele? Ser que teramos o patrocnio de um grande estdio ou algo assim? Mas Haruhi continuou com os olhos brilhando, enquanto sorria. "Kyon, voc no muito brilhante. Ns iremos fazer um filme. E ento o apresentaremos no festival cultural. Com o logotipo 'apresentado pela Brigada SOS' nos crditos." "Quando viramos a sociedade de filmes?" "Do que voc esta falando? Ns seremos eternamente a Brigada SOS. Eu no me lembro de termos nos tornado um estpido clube de filmes." "Se as pessoas da sociedade de filmes ouvissem isso, elas provavelmente ficariam furiosas."

S.O.S. Dan Brasil

16

"J foi tudo decidido. Sem mais discusso. Tentar barganhar est fora da cogitao!" Se a lder da banca de julgamento da Brigada SOS diz, ento esse veredicto definitivo. Quem diabos colocou Haruhi nessa posio de liderana? ... pensando bem, ela se colocou l sozinha, parece-me que as pessoas barulhentas e precipitadas se tornam importantes no importa o que voc faa. Conseqentemente, bons samaritanos como Asahina-san e eu acabamos sendo abusados. Essa apenas uma das contradies deste mundo cruel e sem corao. Ponderei sobre o assunto profundo do que seria considerada uma sociedade ideal. "Entendo." Koizumi interrompeu, como se acabasse de perceber alguma coisa. Ele sorriu igualmente para Haruhi e para mim. "Eu entendo perfeitamente." Ei, Koizumi. No aceite a bomba que Haruhi jogou sobre ns. Voc no tem sua prpria opinio sobre o caso? Koizumi gentilmente ajeitou as pontas dos seus cabelos. "Em outras palavras, ns iremos fazer um filme independente, juntar o publico, e o exibir. Estou certo?" "Voc est absolutamente correto!" Haruhi continuou batendo no quadro com sua antena, com isso os ombros de Asahina-san se encolheram. Acho que ela deve ter perdido a coragem de fazer qualquer pergunta. "Mas... Porque voc decidiu fazer um filme?" "Noite passada, eu tive problemas para dormir." Haruhi segurou a antena em frente ao rosto, como um limpador de pra-brisa. "Ento liguei a TV, e estava passando esse filme esquisito. Eu realmente no queria assistir, mas no tinha muito que fazer, ento continuei vendo da mesma maneira." Como eu pensei. "E era um filme horrvel. To ruim que quis passar um trote internacional para a casa do diretor. Ento eu pensei." Ela apontou a ponta da antena para o pequeno rosto de Asahina. "Se esse o melhor que eles podem fazer, eu posso fazer um filme muito melhor!" Haruhi bateu no peito, cheia de confiana. "Ento percebi que esse era o tipo de coisa que valia uma tentativa. Algum problema com isso?" Asahina-san furiosamente balanou a cabea, terrificada. Mesmo que ela tivesse uma reclamao, Asahina-san nunca a falaria. Koizumi o tipo de cara que s diz sim. Nagato nunca diz nada para comeo de conversa, o que significa que era inevitvel que eu falasse alguma coisa.

S.O.S. Dan Brasil

17

"Eu no ligo se voc quer ser a diretora ou produtora de um filme. Voc pode fazer o que quiser da vida. E o resto de ns pode fazer o que desejar, certo?" "Do que voc ta falando?" Haruhi selou os lbios como um bico de pato, eu expliquei pacientemente para ela. "Voc diz que quer fazer um filme. Ns ainda no dissemos nada sobre o fato. Se dissermos que no queremos, o que voc vai fazer? Uma diretora no o suficiente para fazer um filme." "No se preocupe. Eu tambm j fiz a maior parte do roteiro." "No, o que eu estou querendo dizer que..." "Voc no tem nada do que reclamar. Apenas me siga como sempre. No precisa se preocupar." Eu estou preocupado. "Deixe o planejamento comigo. Eu vou cuidar de tudo." Agora eu estou mais preocupado ainda. "Voc realmente gosta de reclamar. Eu disse que vamos fazer, ento ns vamos fazer. Nossa meta ser o primeiro lugar na enquete sobre a melhor atrao do festival! O conselho estudantil vai reconhecer a Brigada SOS como um clube - NO! Eu farei que eles nos reconheam. O que significa que precisamos da opinio publica do nosso lado." A opinio publica e o resultado de enquetes no so necessariamente co-relatados. Eu comecei a resistir. "E sobre os custos de produo." "Ns temos um oramento." De onde? Eu no vejo o conselho estudantil dando dinheiro para essa brigada, que claramente uma organizao subversiva, e que atua na surdina. "Temos a cota do Clube de Literatura." "O que como o nome j diz, a cota do Clube de Literatura. No para o nosso uso." "Mas Yuki disse que estava tudo bem." Olhei para o rosto de Nagato. Ela deliberadamente olhou para mim sem dizer uma palavra, e ento voltou a ler o seu livro. Voc tem certeza que no quer que ningum entre no Clube de Literatura? Eu no vou perguntar, mas no ficaria surpreso se Nagato tivesse impedido esse clube de ser cortado. Aparentemente, ela sabia de antemo que Haruhi apareceria. Sinto pena de algum que quisesse, com todo o seu corao, se juntar ao Clube de Literatura. Trabalhem duro para recuperar esse clube das garras de Haruhi. Haruhi, indiferente ao meu dialogo interior, abanava a antena com furor.

S.O.S. Dan Brasil

18

"Todo mundo entendeu? Essa a nossa prioridade, deixem de lado qualquer coisa que suas salas esto fazendo! Se vocs tm alguma objeo, me digam antes do festival, Entenderam? As ordens da diretora so absolutas!" Haruhi gritava, absolutamente indiferente ao que acontecia ao seu redor, como um urso polar no zoolgico que recebera um cubo de gelo no meio do vero. De lder da brigada para diretora? O que ela planeja ser no final... por favor, no me diga Deus. "Isso tudo por hoje! Temos que pensar no elenco e nos patrocinadores. O produtor tem muito trabalho a fazer!" "No tenho muita certeza do que o produtor faz, mas em todo o caso o que ela est pensando em fazer? Patrocinadores?" Batida. Um som fraco cruzou o ar. Virei-me para descobrir que Nagato havia fechado o seu livro. Esse som se tornara o sinal de que a Brigada SOS deveria pegar as suas coisas e ir embora por hoje. Depois de poupar os detalhes para o dia seguinte, Haruhi disparou para fora como um gato que ouviu uma lata de rao sendo aberta. No que eu quisesse saber algum detalhe. "Isso no timo?" Obviamente a frase acima veio de Koizumi. "Fico aliviado que no teremos de capturar uma besta aliengena para um show de horrores, ou derrubar um OVNI para exibir o seu interior." Sinto como se j tivesse ouvido isso antes. O esper sorridente, abafava o riso com a sua boca fechada. "Alem do mais, estou interessado em descobrir que tipo de filme Suzumiya-san pretende fazer. Se bem que tenho suposies do que ela tem em mente." Koizumi deu um olhar de vis para Asahina-san, que estava guardando os copos. "Parece que este ser um festival cultural bastante divertido. E um tanto fascinante." Eu tambm me virei para Asahina-san. Enquanto observava a sua tiara subindo e descendo. "Ah. O o que isso?" Asahina-san percebeu que havia dois bastardos a observando e parou o que estava fazendo, com suas bochechas enrubescidas. Murmurei para o meu corao. vez. No, no nada. S estou pensando em que fantasia Haruhi vai trazer da prxima

Uma vez que ela estava pronta para voltar para casa - bem, isso s significava por o livro na mala - Nagato silenciosamente se levantou e andou para fora da porta. Talvez ela

S.O.S. Dan Brasil

19

estivesse lendo algum livro sobre previso do futuro. Mas como estava em alguma lngua estrangeira eu no pude saber. "Mas talvez..." - resmunguei. Um filme... um filme, huh. Para ser honesto estava at que interessado. No to interessado quanto Koizumi. Meu interesse estava ao nvel do mar, no em profundezas abissais. Suponho que ao menos posso ver o que vai acontecer. Pois ningum estava esperando muita coisa mesmo.

E eu j estou tendo que engolir as minhas palavras. No deveria me incomodar em esperar por isso. Depois da aula, no dia seguinte, eu tinha um olhar infeliz estampado no rosto.

- Apresentado pela: Brigada SOS - Supervisora Executiva / Diretora Executiva / Direo / Cenrio: Suzumiya Haruhi - Atriz principal: Asahina Mikuru - Ator principal: Koizumi Itsuki - Atriz coadjuvante: Nagato Yuki - Diretor Assistente / Cameraman / Editor / Carregador de Coisas / Empregado / Entregador / Outras Tarefas Braais: Kyon

Uma nica coisa passava pela minha mente depois de ver o que estava escrito naquele pedao de papel. "Ento? Qual o meu papel?" " exatamente o que diz ai." Haruhi abanou sua antena como um maestro conduzindo uma orquestra. "Voc da produo. O elenco o que est escrito. E para falar a verdade, um elenco perfeito, voc no acha?" "Eu sou a personagem principal?" Asahina-san perguntou em uma voz fraca. Ela estava de uniforme, e no com a fantasia de sempre. Haruhi disse a ela que no precisava a vestir hoje. Aparentemente Haruhi planejava nos levar a algum lugar. "Uhm, eu preferia estar em um papel menor." Asahina apelava para Haruhi com um olhar triste em seu rosto. "No." Haruhi respondeu.

S.O.S. Dan Brasil

20

"Voc precisa ter mais presena, Mikuru-chan. Voc a marca registrada dessa brigada. Voc deve praticar a assinatura de autgrafos. Provavelmente o publico far muitos pedidos durante a estria." Estria? Onde voc pretende fazer isso? Asahina-san falava com nervosismo. "... mas eu no sei atuar." "No se preocupe com isso. Eu vou ensinar a voc perfeitamente." Ns somos as nicas trs pessoas aqui. Nagato e Koizumi esto atrasados devido s reunies de suas respectivas turmas. Eu no sei no que isso implica em ficar depois da aula. Eles poderiam escolher uma coisa ao acaso. Acho que as turmas deles so muito mais srias em relao a isso do que eu pensei. "Alem do mais, Yuki e Koizumi no so muito confiveis." Haruhi disse, antes de virar a sua indignao em minha direo. "Eu disse a eles para priorizar isso, e mesmo assim eles se atrasam por causa das atividades da sala. Eu preciso dar um aviso mais forte para eles." Eu acho que Nagato e Koizumi sentem-se como parte da turma. Nos trs somos os estranhos por estarmos nesse lugar nessa poca do ano. Eu subitamente pensei em uma coisa. "Asahina-san, voc no deveria participar da reunio da sua turma?" "Mmm, eu sou s uma garonete, eles s precisam de mim para testar as roupas. Imagino o que eles nos faro vestir. Estou esperando para saber." Asahina-san sorriu com um vermelho plido nas bochechas. Parece que ela se acostumou a usar fantasias. Imagino que vestir uma fantasia apropriada para a situao vena com folga fazer isso para os propsitos sem sentido da Brigada SOS. Nada estranho em ver uma garonete em uma barraca de yakissoba. Faz mais sentido do que uma maid no Clube de Literatura. No sei como Haruhi conseguiu desvirtuar tanto o tpico. "Ento isso, Mikuru-chan? Voc quer ser uma garonete? Devia ter me dito isso antes. Isso fcil de arranjar. Vou conseguir uma roupa para voc." Acho que no tem nada a ver comigo, mas os membros de um clube que no esto vestindo uniformes, esto meio deslocados do ambiente. A fantasia de enfermeira est ai para provar. Mas tenho que admitir que a roupa de maid a melhor delas... ou talvez isso seja apenas uma preferncia pessoal? "Bem, tudo certo ento." Haruhi se virou para mim. "Kyon, voc sabe qual a coisa mais importante para se fazer um filme?" Bem, ento pensei em todos os filmes que foram marcantes para mim. Depois de alguma reflexo, respondi com confiana. "Conceitos inovadores, e paixo ilimitada em sua produo, certo?"

S.O.S. Dan Brasil

21

"No nada to abstrato assim." Haruhi rejeitou o meu pensamento. " a cmera, obviamente. Como voc pretende fazer um filme sem equipamento apropriado?" Suponho que no estava tentando ser utilitarista... de qualquer maneira, eu no sou um poo febril de conceitos inovadores e paixo ilimitada e nem sei tanto sobre teoria cinematogrfica, portanto no tenho um argumento final sobre isso tudo. "Ento est decidido." Haruhi retraiu a antena e a jogou sobre a mesa. "Vamos conseguir uma cmera de vdeo agora." Ouvi o baque de uma cadeira atrs de mim. Vi que o rosto de Asahina-san havia se tornado plido. Suponho que isso era de se esperar. O computador que estava no nosso clube fora roubado do Clube de Informtica devido coao que Haruhi exerceu sobre eles. E durante aquele incidente, Asahina-san fora o sacrifcio. As pontas dos cabelos castanhos de Asahina tremularam, seus lbios nervosos, como uma concha rosa se abriram devagar. "U-u-u-umh, Su-Suzumiya-san. Certo. Me lembrei que tinha uma coisa para fazer na minha sala agora." "Cale a boca." O olhar terrvel de Haruhi pousou sobre Asahina, que naquele momento j estava abandonando a cadeira, ela deu um gemido baixo antes de voltar a se sentar. "No se preocupe." No h um nico precedente de voc dizendo para no nos preocupar, com motivos reais para que no precisemos nos preocupar. "Dessa vez no oferecerei o corpo de Mikuru-chan como oferenda, s preciso da ajuda dela dessa vez." Asahina me olhou com os olhos tristes, como um bezerro sendo mandado para o matadouro. Sem gritar, eu disse para Haruhi. "Pelo menos nos diga no que voc quer ajuda! Ou eu e Asahina-san no sairemos daqui." No rosto de Haruhi poderia ser lido algo como "O que h com esses dois hoje?". "Se vamos achar patrocinadores, mais fcil deixar uma boa impresso se levarmos a atriz principal junto, certo? Voc tambm vem! Voc vai ter que carregar o equipamento."

S.O.S. Dan Brasil

22

Captulo 2: Deveramos estar no outono agora, mas a temperatura ainda no caiu. Acho que a Terra finalmente perdeu a sensibilidade e esqueceu de trocar a estao do Japo para o outono. O calor do vero aparentemente est se estendendo indefinidamente. Ele vai ficar por a at que algum o jogue para fora do parque. Tenho a sensao de que at isso acontecer, o outono j ter acabado e estaremos no inverno. Haruhi nos disse que demoraria um pouco, ento pegamos nossas malas assim que samos da escola. Imagino para onde ela vai descendo ladeira abaixo com tanta rapidez. Realmente duvido que encontremos um patrocinador disposto a doar dinheiro para um filme escolar. Talvez se fossemos um grupo de pesquisa. Mas dessa forma que estamos hoje no faz nenhum sentido, no existe explicao sobre como sobrevivemos por meio ano, tirando os pormenores de que ainda ningum sabe porque est aqui. No ficaria surpreso se ningum abrisse as portas para ns. Uma vez que descemos a ladeira, chegamos ao ponto local da linha de trem e rumamos em direo a terceira estao. Estvamos prximos ao caminho repleto de cerejeiras aonde eu e Asahina demos uma volta. Eu via ao longe uma grande loja de departamentos, assim como o distrito comercial. Um local relativamente cheio. Com Asahina-san e eu bem atrs, Haruhi seguiu em frente para o distrito comercial. "Aqui." "Esperem um pouco. Eu vou negociar." Haruhi me entregou a sua mala e andou para dentro da loja com paredes de vidro. Asahina-san se escondia atrs de mim, olhando amedrontada para a loja com sua placa luminosa. Era como uma estudante do primrio indo casa de uma amiga pela primeira vez. Estava ocupado protegendo Asahina quando vi as costas de Haruhi l dentro, conversando com um homem de meia idade que parecia ser o gerente. Se Haruhi aparentasse, mesmo que remotamente, que iria fazer algo de estranho, eu pegaria Asahinasan pelos braos e iria sair correndo dali. Do outro lado do vidro, Haruhi apontava para alguma coisa na vitrine, ento para si mesma, e para o sujeito. E ele apenas balanava a cabea em afirmao. Eu provavelmente deveria alertar a ele para no aceitar as palavras de Haruhi com tanta facilidade. Eventualmente, Haruhi andou um pouco e apontou para ns dois, que estvamos parados na porta prontos para fugir ao menor sinal de perigo. Ela sorriu como se tivesse comido um punhado de cogumelos estranhos, e voltou ao seu discurso animado. "Imagino o que ela est fazendo..." Asahina-san, que estava escondida ao meu lado, questionou cheia de dvida, enquanto colocava a sua cabea para fora para espiar, e ento voltava para trs. Se isso algo que algum do futuro no sabe, no tem como eu saber. "Aposto que ela est mandando o sujeito entregar a sua filmadora digital mais avanada livre de cobrana." Ela uma garota capaz de falar uma coisa dessas sem rodeios. Se voc der uma brecha ela vai achar que o mundo gira em torno dela. "Isso uma droga." Me lembro de ter ouvido um posicionamento similar de Nagato um tempo atrs.

S.O.S. Dan Brasil

23

Haruhi acredita que seu julgamento absoluto. E certo de que ela no tem idia do que as outras pessoas - na verdade a maioria das pessoas - tem opinies e propsitos diferentes. Se voc quer viajar mais rpido que a luz, deixe Haruhi ir em sua nave. Ela simplesmente vai ignorar a teoria da relatividade para voc. Quando mencionei isso para Nagato, a pseudo-alien reticente, ela respondeu o seguinte. "Sua explicao est parcialmente correta." Essa era outra das sentenas sem sentido de Nagato. Era uma piada sem graa. Essa era a existncia de Suzumiya Haruhi. "Ah, parece que eles terminaram de falar." A voz afvel de Asahina-san me trouxe de volta de meu flashback. Como esperado, Haruhi emergiu da loja de eletrnica aparentando estar deleitada. Ela carregava uma pequena caixa nas mos. Olhei para a foto do produto ao lado do conhecido logotipo da fabrica de eletrnicos. Se eu no estivesse ridiculamente enganado, aquilo era uma filmadora.

Que tipo de ameaas ela fez? Ser que ela ameaou queimar o lugar? Boicotar a loja? Mandar vrios fax falsos a noite? Fazer um escndalo no meio da loja? Explodir o lugar sem nenhum aviso com uma bomba presa ao corpo? "Voc idiota? Eu no usaria esse tipo de ameaa sem originalidade." Haruhi andava alegremente sob as antenas do distrito comercial. "O primeiro passo foi um sucesso. Est tudo indo bem." Eu andava atrs dela, forado a carregar a caixa com a cmera de vdeo. Eu observava o seu cabelo liso balanando pelas costas. "Estou perguntando como voc conseguiu uma coisa cara dessas de graa. Voc sabia algum ponto fraco dele ou algo assim?" Sim, a primeira coisa que ela disse depois de sair da loja foi "Entendi." Se ele estava dando coisas de graa me avise. Quais eram as palavras mgicas? Haruhi olhou para trs com um sorriso irnico. "Nada de especial. Eu disse que queria fazer um filme, ento ele me deu uma, e ele tinha muita certeza do que estava fazendo. No vejo nenhum problema nisso." "Pare de se preocupar com coisas insignificantes. Voc s precisa trabalhar alegremente como meu servo." Infelizmente, sinto como se tivesse embarcado em um barco com a palavra 'Titanic' escrita em sua carcaa. Eu queria mandar um SOS para qualquer lugar, mas me arrependo em dizer que no sei cdigo Morse. Primeiramente, eu no tenho o temperamento desprendido para ser servo de ningum.

S.O.S. Dan Brasil

24

"Venham, vamos logo para a prxima loja!" Haruhi caminhou energicamente, com seus braos balanando contra a multido de pedestres. Troquei um olhar com Asahina-san antes de correr atrs de Haruhi, que desaparecia ao longe, em uma velocidade que voc s esperaria do participante de uma maratona.

S.O.S. Dan Brasil

25

O lugar que Haruhi visitou em seguida era uma loja de modelos. Asahina-san e eu novamente ficamos para fora enquanto ela engajava-se nas negociaes. Comecei a entender, quando Haruhi apontava para nos pelo vidro, ela na verdade apontava para Asahina-san. Parece-me que ela queria que Asahina fizesse algo como pagamento pelos servios. A prpria Asahina-san, sem cincia deste fato, olhava curiosa para um diorama na vitrine. Eu deveria dizer isso a ela? Aps alguns minutos de espera, Haruhi emergiu novamente da loja, carregando uma caixa compacta. O que seria dessa vez? "Uma arma." Haruhi respondera enquanto empurrava a caixa para mim. Sob uma observao mais detalhada, vi que a caixa continha um modelo feito de plstico, que parecia ser algum tipo de pistola. O que ela iria fazer com isso? "Se vamos usar cenas de ao, precisamos de algumas cenas com tiros. Um tiroteio vistoso o bsico do entretenimento. Gostaria de explodir algumas coisas tambm. Voc sabe aonde se vende dinamite? Imagino se as lojas de departamento vendem." Como eu iria saber? Eu posso dizer ao menos que voc no vai achar em lojas de convenincia ou comprando online. Voc pode achar alguma no cho se voc for a alguma pedreira - essa era a ltima coisa que eu iria dizer, mas me vi forado a engolir essas palavras. Pensando como seria, no duvido que ela sairia no meio da noite roubar TNT, plvora e pavios. Coloquei as caixas com a cmera e a arma de brinquedo no cho, e me virei para Haruhi. "Ento, o que faremos com essas coisas?" "Leve para sua casa por hoje. Ento traga para o clube amanh. Seria um saco voltar para a escola agora." "Eu?" "Voc" Haruhi cruzou os braos com um olhar de contentamento no rosto. Uma viso rara na sala de aula. Era o seu sorriso apenas para a Brigada SOS. Toda vez que ela sorria assim, eu acabava tendo que correr por ai para limpar a rea aps cada desastre. O que eu era para ela? "Uhm..." Asahina-san levantou a mo timidamente. "O que eu deveria fazer...?" "Tudo certo com voc, Mikuru-chan. Pode ir embora agora, j terminamos por hoje." Asahina-san piscou os olhos rapidamente, como um guaxinim possudo pelo esprito de uma raposa. Pois a nica coisa que ela fizera hoje foi seguir Haruhi nervosamente se escondendo atrs de mim. Ela no tinha idia de porque Haruhi a forara a vir. Entretanto, eu j havia entendido o motivo. Haruhi aparentava ter energia sobrando, o suficiente para fazer mais uma rodada de exerccios pesados, ela nos levou at a estao mais prxima. Parece que isso resume as

S.O.S. Dan Brasil

26

atividades dirias de Haruhi. Suas habilidades de negociao e seus meios no ortodoxos nos deram uma cmera e uma arma de brinquedo, sem nenhum pagamento envolvido. Ou seja, elas foram de graa. As pessoas dizem que no existe nada mais assustador do que ganhar algo de graa. O problema que Haruhi no parecia nem remotamente assustada. Na verdade, se algum descobrir alguma maneira de assust-la, me avisem.

No dia seguinte, alem da mala, tive que carregar algum peso extra enquanto subia a ladeira. "Yo, Kyon. O que voc ta carregando ai? Um presente para alguma criana que foi boazinha esse ano?" Esse foi Taniguchi, que corria ao meu lado. Um idiota de mente simples que era quase um organismo unicelular. Sem dvida um estudante comum que voc poderia encontrar em qualquer lugar. Comum. Que mundo maravilhoso era aquele. Ser normal nessa situao uma comodidade rara, pois essa palavra nos ata novamente ao mundo real. Hesitei um momento antes de jogar os dois pacotes plsticos nos braos de Taniguchi. "O que isso? Um modelo de arma? No sabia que voc tinha um hobby oculto desses." "No minha, da Haruhi." Suponho que deveria dizer que voc no deve se apressar tanto em rotular uma coisa dessas como um "hobby oculto". "Eu no consigo imaginar Suzumiya desmontando e limpando uma Glock sozinha." 1-[Nota do tradutor: Glock uma empresa austraca fabricante de armas e materiais de cutelaria. preferida por policiais e terroristas em grande parte pelo marketing e grande aceitao entre foras paramilitares e policiais no mundo]. Nem eu. Isso significa que no final algum vai ter de montar e desmontar essa coisa. Devo mencionar que quando eu era criana, tentei montar certo mobile suit e no final acabei desistindo pois no consegui juntar o ombro direito. "Deve ter sido difcil para voc." Pelo seu tom de voz, Taniguchi no parecia achar nem um pouco que era difcil para mim. "Se procurarmos em todas as eras e lugares, a nica pessoa capaz de cuidar da Suzumiya ser voc, eu posso garantir. Ento me faa um favor e saia com ela." Que diabos ele estava falando? Eu no tenho a inteno de me comprometer com Haruhi de maneira nenhuma. Se houvesse algum com quem eu queria sair seria Asahinasan. Ser que todos concordam? Taniguchi gargalhou como um demnio. ", mas acho que no vai dar. Ela o anjo da escola, o descanso para os coraes cansados dos estudantes. A no ser que voc queira que metade da escola queira enfiar [1]

S.O.S. Dan Brasil

27

voc dentro de um saco, no faa nada de errado. Voc no vai querer que eu perca a cabea e o apunhale pelas costas, certo?" Ento vamos para prxima escolha: Nagato. "Tambm est fora de cogitao. Ela tem mais admiradores do que voc pode imaginar. Porque ela parou de usar culos? Ela trocou para lentes de contato?" "Hmm... porque voc no pergunta para ela?" "Pelo que eu ouvi, ela ignora todos que tentam falar com ela. Aparentemente, a sala de Nagato acredita que se ela falar alguma coisa, algo de bom ou ruim acontecer naquele dia." No trate Nagato como uma flor de bambu. Esse tipo de previso morreu h muito tempo atrs. verdade que ela no completamente normal, mas ela ainda tem suas qualidades comuns - pelo menos o que eu acho. "Em outras palavras, voc e Suzumiya foram feitos um para o outro. Voc o nico capaz de falar com ela, e essa a melhor maneira de manter suas vitimas em um nvel mnimo. Ento cuide bem dela. O que me lembra; o festival cultural est chegando. O que vocs vo fazer dessa vez?" "No me pergunte." Eu no sou o secretrio de relaes publicas da Brigada SOS. Mas Taniguchi continuou calmamente. "Se eu for perguntar isso para Suzumiya, ela s vai falar coisas estranhas e sem sentido. E tenho medo dela bater em mim se eu falar no momento errado. Se perguntar para Nagato Yuki, aposto que ela no vai me dar resposta alguma. E muito difcil de se aproximar de Asahina Mikuru. Falar com outros caras me irrita por algum motivo. Ento eu estou perguntando para voc." Esse bastardo usa uma lgica completamente distorcida. Isso me faz parecer algum tipo de cara bonzinho? "E voc no ? Pelo que eu sei voc o tipo de cara bonzinho que capaz de continuar andando ao lado dela, mesmo sabendo que h um penhasco bem a sua frente." O porto de entrada j poderia ser visto. Eu peguei o saco plstico das mos de Taniguchi, com um olhar desencorajado no rosto. Eu no sei aonde os trilhos de Haruhi vo nos levar, mas penso que definitivamente no devo esperar algo de bom. Haruhi e eu somos os nicos nesse caminho. Os outros trs no tem motivos para estar nessa viagem. Dois deles podem se cuidar sozinhos, mas Asahina-san no tem essa capacidade. Ela to ruim em prever o que vai acontecer, que qualquer um duvidaria que ela uma pessoa vinda do futuro. Bem, acho que no h nada de errado com isso. " por isso que eu disse; algum tem que proteg-la." , falando assim eu at pareo o personagem principal. A nica coisa que posso fazer por ela impedir o constante assdio sexual de Haruhi. Continuei calmamente. "Como tenho essa chance, eu vou continuar a protegendo. No importa o que os outros homens da escola pensem. Eles podem formar sua prpria aliana de cavalheiros se quiserem."

S.O.S. Dan Brasil

28

Taniguchi riu novamente como um demnio velho e matreiro. "No os subestime. H pelo menos uma lua nova a cada ms." Aps falar algo que parecia uma notcia de um exorcista, ele se arrastou para dentro do porto principal. Eu estava andando pelo corredor, em frente sala com a minha bagagem, quando cruzei com Haruhi, que colocava as coisas em seu armrio. Eu tambm coloquei as caixas com coisas eletrnicas e modelos plsticos no armrio com o meu nmero de chamada. "Kyon, ns estaremos ocupados hoje." Sem nem dizer bom dia, Haruhi bateu a porta do armrio, e se virou para mim, com um sorriso como o vero indiano. "O mesmo vale para Mikuru-chan, Yuki, e Koizumi-kun. Eu no aceitarei nenhuma reclamao. O roteiro do filme est borbulhando em minha mente, prestes a explodir. Tudo que temos a fazer coloca-lo em pratica." "Entendo." Respondi indolentemente e entrei na sala. Minha mesa era a segunda da ltima fila. Mudamos de lugar diversas vezes durante o semestre, mas ainda no consegui um lugar no fim da fila. Isso porque Haruhi sempre acabava sentando atrs de mim. Chegou ao ponto em que todos percebiam a falta de naturalidade do fato, era estranho demais para ser uma coincidncia, mas ainda acreditava que era tudo um grande acaso. Se eu no tivesse f na coincidncia, a coincidncia perderia a f em si mesma. Eu sou uma pessoa com uma boa dose de considerao. Acredito que todos que tenham pacincia para andar por ai com Haruhi sejam tambm. Como um centroavante defensivo que tem que correr atrs das bolas que jogam por ai. No caso Haruhi seria um atacante super ofensivo, que quer derrubar qualquer um que toque na bola. Ela deve estar at mesmo atrs do goleiro adversrio. Passar a bola para ela s vai resultar nos zagueiros levantando a bandeira, pois Haruhi acaba de cometer um impedimento. De fato, ela iria dizer seriamente que a regra no faz sentido. Ela at mesmo argumentaria que um gol um gol, no importando o jeito que foi feito. A sugesto de que ela abandonasse o esporte seria completamente ignorada. A melhor maneira de se lidar com uma pessoa impulsiva em fria, casualmente abandonar o local como se voc no tivesse visto ou ouvido nada do que ela disse. As outras pessoas da escola j comearam a fazer isso. Talvez seja esse o motivo que, depois do desaparecimento repentino de Haruhi no final do sexto perodo, nem o professor Okabe e nem ningum ousou dizer nada sobre o fato da cadeira atrs da minha estar vazia. Ou eles nem perceberam? Ou ser que s fingiram no perceber? No que eu pudesse fazer algo sobre isso. Bem, todo mundo sabe que melhor deix-la sozinha. Rumei para o clube com uma sensao desagradvel em meu estomago, ento parei prximo a sala junto com as sacolas contendo as infames caixas. Eu podia ouvir algo. Era a voz da indefesa Asahina-san em prantos. E a implacvel voz de Haruhi gritando. Sim, ela estava fazendo aquilo de novo.

S.O.S. Dan Brasil

29

Se abrisse a porta agora, seria presenteado com a viso do paraso, mas sendo um homem possuidor de bom senso, estoicamente resisti as minhas fantasias e esperei com pacincia. Depois de cinco minutos, o caos l dentro chegara ao fim. Tenho certeza que encontraria Haruhi com as mos na cintura e um olhar triunfante no rosto. Baseado no fato que um coelho nunca pode vencer uma anaconda, suponho tambm que nunca verei Asahina-san vencendo. Minhas batidas na porta foram respondidas com um... "Pode entrar!" ... essa foi a resposta de Haruhi, gritada em alto e bom som. Enquanto eu imaginava o contedo das sacolas que vira hoje pela manh, eu abri a porta e entrei. A primeira coisa que vi, de fato, foi o rosto triunfante de Haruhi. De qualquer forma, j estou cansando de ver isso. Virei a minha ateno na pessoa sentada na cadeira de metal, em frente a Haruhi e seu fervente ardor. Uma garonete sentada ali, me olhava com os olhos em lgrimas. " ... " A garonete, com seu cabelo desnivelado, estava silenciosa como Nagato. Sua cabea estava baixa. Haruhi amarrou seus cabelos em dois rabos, que balanavam sobre suas costas. Estranhamente, Nagato no estava l. "E ento?" Haruhi me perguntou com um sorriso malicioso de satisfao. Por que voc d a impresso que tem responsabilidade sobre isso? A amabilidade de Asahina-san vem dela mesma, mas Eu acho que ela ficou tima nesta fantasia. Mas o que ser que Asahina pensa sobre isso? No que eu tenha nenhuma objeo, mas a saia no um pouco curta demais? Asahina-san era uma to perfeita como maid quanto um suco de frutas 100% puro. Seus punhos fechados repousavam sobre os joelhos. Voc est peculiarmente perfeita! como essa roupa tivesse sido feita apenas para voc. E esse o motivo de eu ter gastado uns bons trinta segundos olhando para Asahinasan em silncio, antes de levar um tapinha no ombro. "Bem, ol. Estou terrivelmente arrependido por ontem. Ns deveramos fazer um ensaio do roteiro hoje, mas eu preciso fazer as minhas coisas antes. E ento me encontrei correndo infinitamente em crculos." O rosto rosado e bonito de Koizumi, me observava sobre os ombros. "Oh?" Ele sorriu alegremente. "O que temos aqui?" Koizumi passou ao meu lado e deixou sua mala na mesa, antes de sentar em uma das cadeiras. "Fica esplndido em voc."

S.O.S. Dan Brasil

30

Ele falou por si s. Todos ns j sabamos disso. S no sabamos o motivo de termos uma garonete nessa sala suja que no nem um caf e nem um restaurante de famlia. "Kyon," - Haruhi disse - " porque Mikuru-chan vai usar essa roupa no filme." A roupa de maid no serve? "O trabalho de uma maid ir na casa de algum rico e fornecer servio pessoal. Uma garonete diferente. O seu objetivo provir trabalhos diversos para um nmero no especfico de clientes por 730 yen [2] a hora." 2-[Nota do tradutor: aproximadamente R$ 11.40]. No tenho certeza se esse um bom pagamento ou no, mas no como se Asahina-san se vestisse para ir a casa de uma pessoa rica, ou a um trabalho de meio perodo. Talvez Haruhi a tenha pago de verdade. "No se importe com essas coisas pequenas! tudo sobre os sentimentos. E eu gosto do sentimento que isso passa." Quem se importa com voc? Como Asahina-san se sente sobre isso? "Su-su-suzumiya-san... parece um pouco pequeno para mim..." Asahina-san estava bastante preocupada. Ela estava incessantemente abaixando a minissaia. Mas seus movimentos rpidos eram bastante reveladores. Voc percebe que meus olhos no conseguem desviar dali, certo? "Fica perfeito em voc." Forcei a minha viso a se afastar, e se focar no sorriso de Haruhi, que era como uma flor colorida brotando na selva. Haruhi olhou virou os seus olhos, olhando diretamente para mim. "O conceito para o nosso filme..." Ela apontou para Asahina-san, curvada em uma posio fetal. "... esse!" Esse? Vamos fazer um documentrio sobre a vida diria de uma garota trabalhando em um caf? "No, no h nada de divertido em se filmar vdeos secretos da vida cotidiana de Mikuru-chan. A nica maneira de conseguir uma histria interessante filmando a vida diria de uma pessoa quando esse algum tem uma vida extremamente excntrica. Filmar o dia-adia de uma estudante comum s vai satisfazer o seu prprio ego." Falhei em ver como Asahina-san iria ficar satisfeita em fazer esses vdeos. Para falar a verdade, acho que esse filme uma maneira de satisfazer o ego de outra pessoa. Alm do mais, a vida cotidiana de Asahina-san poderia ser considerada bastante excntrica, mas prefiro manter a boca fechada sobre isso. "Como a diretora encarregada de representar a Brigada SOS, decidi criar um entretenimento de qualidade, espere e ver. Cada membro da audincia ir se levantar e aplaudir!"

S.O.S. Dan Brasil

31

Com um olhar atento, percebi que a faixa de Haruhi foi mudada de "chefe" para "diretora" em algum momento. Ela certamente estava preparada. Olhei para a diretora ficando excitada consigo mesma, a atriz principal ficando deprimida e o ator principal parado sorrindo enigmaticamente como um mero transeunte. Estava imaginando o que estava acontecendo quando a porta de abriu sem nenhum rudo. " ... " Pensei em quem apareceria agora. Achei que a figura que ali aparecera veio para me extirpar da minha curta vida. At me fez imaginar se no tinha entrado na sala de msica aonde encenavam a cena em que Salieri destrua Mozart lentamente, enquanto ele compunha o seu rquiem. " ... " Assim ela nos mostrou sua citao habitual, Yuki Nagato entrou na sala com um rosto ainda mais plido do que de costume. Apenas seu rosto era visvel. Todo o resto estava coberto de preto. No era o nico sem palavras. Haruhi e Asahina-san estavam no mesmo estado, at o sorriso de Koizumi apresentava um ar de surpresa. Nagato estava coberta com uma roupa estranha, que poderia at mesmo ser incomoda para Asahina-san. Seu corpo estava envolto em um manto negro como a noite. E sua cabea estava cobera por um chapu pontudo da mesma cor. Ela praticamente estava igual a uma caadora de vampiros. Ento observamos Nagato, que estava parecendo com o ceifador, silenciosamente ir em direo a sua cadeira, pegar um livro de capa dura de baixo de seu manto e o colocar sobre a mesa. Ignorando completamente o nosso choque ela comeou a ler o livro com indiferena.

Aparentemente, era a fantasia de sua sala para a barraca de previso da sorte. Isso o que eu consegui tirar das respostas curtas de Nagato para Haruhi, que foi a primeira a se recuperar do choque. Para Nagato andar por ai com uma roupa to macabra, sua classe deveria ter um estilista realmente talentoso. Em todo o caso, andando pela sala com essa tnica monstica, seria a maneira de Nagato de competir com Asahina-san? Isso fazia a lgica de Haruhi parecer simples. Um silncio incomodo pairou sobre a sala. Apenas Haruhi pareceu feliz com aquilo. "Yuki, voc entendeu! isso!" Nagato lentamente olhou para Haruhi antes de voltar a olhar para o seu livro. "Essa fantasia perfeita para o papel que estava na minha cabea! Deixe que as pessoas que colocaram isso em voc saibam disso. Eu quero escrever uma mensagem de agradecimento para elas." Srio. Se algum receber uma mensagem de parabns de Haruhi, essa pessoa vai comear a suspeitar de alguma coisa terrvel contra ela, e acabaria tendo medo da prpria sombra. Voc precisa ter uma viso objetiva sobre como as pessoas vem voc.

S.O.S. Dan Brasil

32

Haruhi parecia estar nas alturas enquanto cantarolava a marcha turca [3] e abria a mala para pegar um mao de fotocpias. Ela rapidamente os repassou, como Kintarou [4] derrubando um urso negro. 3-[Nota do tradutor: do original turkey march... uma obra clssica de Mozart]. 4-[Nota do tradutor: um heri do folclore japons, conhecido no ocidente como Golden Boy]. No tendo outra escolha, tornei para ver o pedao de papel. A seguinte passagem estava rabiscada pela folha.

"Garonete de Combate: A Aventura de Asahina Mikuru-chan (tentativa)"

(estrelas) Dramatis Personae Asahina Mikuru... Garonete de Combate do Futuro. Koizumi Itsuki... Garoto esper. Nagato Yuki... Aliengena do mal. Extras... transeuntes. ... espera, o que? , bem... Seu nvel de intuio superou a incredulidade. Ou ela acertou no alvo sem nem ao menos tentar? Imagino se ela estava fingindo ignorncia o tempo todo. Ou os seus sentidos aguados s funcionam em intervalos estranhos? Eu parei pasmo, sendo trazido de volta a realidade pelo som de risos ao meu lado. A nica pessoa que daria esse tipo de risada seria Koizumi. "Bem, isso um tanto..." Tenho inveja de como voc consegue aproveitar a situao. "Como posso dizer? Bem, no como todos poderamos esperar? De qualquer forma, o elenco parece bastante apropriado para Suzumiya-san. maravilhoso." No sorria para mim. Isso me d arrepios. Asahina-san lia a folha de A4, que segurava com seus punhos fechados, tremendo violentamente. "O que..." Um gemido suave escapou por sua boca. Ela se virou para meus olhos buscando a salvao. Exceto sob um olhar atento, seus olhos pareciam muito tristes, at mesmo reprovadores. Como uma gentil irm mais velha brigando com uma criana cujas brincadeiras foram longe demais... oh, agora eu me lembrei. Isso me lembra do incidente de seis meses atrs, quando eu revelei as identidades verdadeiras deles a Haruhi. Gah. Droga, ser que isso tudo foi culpa minha? Me virei freneticamente para Nagato, a interface humanide com propsito de contato humano, fechada em seu manto e chapu negro. " ... "

S.O.S. Dan Brasil

33

Ela estava lendo seu livro em silncio.

"No vejo nenhum problema nessa conseqncia." Koizumi dissertou de maneira otimista. Falhei em enxergar o humor nesta situao. "Enquanto as circunstncias permitirem o bom humor, no h motivo para o pessimismo." "Como voc sabe?" "Pela simples razo que estamos meramente encenando um filme. Suzumiya-san no acredita realmente que eu seja um esper. Eu s interpreto o papel de um garoto esper chamado Koizumi Itsuki, dentro do contexto ficcional do filme." Koizumi parecia estar falando como um professor se dirigindo a um pupilo com uma memria extremamente ruim. "Voc pode dizer que Koizumi Itsuki existe na realidade, sendo assim eu mesmo, e esse Itsuki-kun em particular uma pessoa inteiramente diferente. Ningum ir confundir um personagem com o ator em um filme, certo? E mesmo que algum no faa distino entre os dois, essa pessoa no ser necessariamente Suzumiya-san." "Isso no muito animador. No existe nenhuma garantia de que o que voc est dizendo seja verdade." "Se ela no soubesse diferenciar a fico e a realidade, esse mundo teria se tornado algo fantasioso h muito tempo. Como mencionei anteriormente, Suzumiya-san anda uma pessoa com pensamentos racionais." Eu sei disso. Mas como a racionalidade de Haruhi opera sempre de maneira meio fantasiosa, eu tenho sido arrastado para muitos incidentes bizarros. E Haruhi, a chave para todos esses fatos, ainda no percebeu o que est acontecendo ao seu redor. "No devemos deixar que ela descubra nenhuma evidncia do que est acontecendo." Koizumi disse calmamente. "Em algum momento, haver a necessidade de revelemos a verdade. Mas por hora, felizmente a faco de Nagato e de Asahina-san compartilham a mesma opinio, portanto preferimos que a situao atual se mantenha inalterada." Que assim seja. Eu no quero que o mundo se torne uma imensa baguna. No antes de eu zerar aquele jogo que sai semana que vem, se no eu me arrependerei amargamente. Koizumi continuava sorrindo. "Voc deveria se preocupar menos com o mundo, e mais com a sua prpria segurana. Nagato e eu podemos ser substitudos facilmente, mas voc no pode gozar deste mesmo beneficio." Eu no podia deixar esses sentimentos de frustrao me afetarem, e me concentrei em carregar a arma de brinquedo em minhas mos.

S.O.S. Dan Brasil

34

Haruhi nos dispensou aps entregar Asahina-san a sua fantasia e anunciar o elenco. Aparentemente ela queria que Asahina-san colocasse a roupa de garonete para que ela pudesse fazer uma coletiva de imprensa para o filme vindouro, mas como Asahina j estava a beira das lgrimas, fiz Haruhi desistir da idia. No era como se a nossa escola possusse um clube de jornalismo, notcias ou de propaganda. Uma vez que coloquei isso em pauta, os lbios de Haruhi, se fecharam como o bico de um pssaro. "Acho que voc est certo." Surpreendentemente, ela concordou. " melhor que deixemos os detalhes embaixo dos panos at o ltimo segundo. Kyon, isso muito astuto vindo de voc. Seria bem ruim se as coisas vazassem antes da hora." Essa idia no est no nvel de um filme de Hollywood, ou at mesmo de um filme de Hong Kong. Quem iria querer roubar uma histria vinda de voc? "Ento Kyon, deixe a arma pronta para usarmos durante o dia. As filmagens comeam amanh. Voc tambm precisa aprender a mexer na cmera. Ah, certo. Voc precisa tambm saber como passar o vdeo para o computador e assim que ele estiver l, como editar, ento pirateie os programas necessrios. E tambm" Uma vez que Haruhi j despejara centenas de tarefas em mim, ela deixou a sala, cantarolando o tema de "The Great Escape [5] ". 5-[Nota do tradutor: escrito por James Clavell, um filme sobre a Segunda Guerra Mundial, baseada em uma histria verdica sobre aliados de guerra em fuga de um campo de prisioneiros alemo]. No importa se ela est de bom ou mau humor, ela sempre est causando problemas para as outras pessoas. Francamente... Ento, esse o motivo para que eu esteja face a face com outro cara, o Koizumi, lutando para fazer a arma de brinquedo disparar a munio, como diz o manual. Uma vez que Asahina-san terminou de se vestir, ela foi embora com seus ombros cados. Nagato ainda estava vestida como uma convidada para um Sab, e foi embora para algum lugar sem levar a sua mala. Suponho que Nagato s tenha vindo at a brigada para mostrar a sua fantasia. Baseado nos registros anteriores, esse ato tem muito significado. Ou talvez ela s quisesse dar as caras por aqui. Agora ela devia estar fazendo algo na sala, como treinar previso do futuro com bolas de cristal ou algo assim. Tenho a impresso que o nvel de comoo na escola aumentou significativamente durante esses dias. A cada vez que eu ouvia a camerata marcial praticando depois da aula, seus trompetes baratos cometiam menos erros. Havia pessoas cortando tabuas pelos cantos da escola. E um nmero crescente de pessoas fantasiadas com roupas estranhas comeou a aparecer. Mas, ainda assim era apenas um festival comum em uma escola municipal. Eu esperava um festival cultural sem nada de extremo ou fora do comum. Pelo que eu vi, talvez metade de corpo estudantil ainda no havia desistido de fazer alguma coisa divertida. Incidentalmente, nossa sala, a 1-5, j havia desistido de se divertir h tempos. Aqueles que no faziam parte de nenhum clube cultural provavelmente ficariam realmente entediados durante aquele dia. E aqui temos duas pessoas que poderiam facilmente representar o clube "direto para casa depois da aula", Taniguchi e Kunikida. "Falando em festivais culturais."

S.O.S. Dan Brasil

35

Taniguchi disse. hora do almoo. Esses dois personagens coadjuvantes insignificantes e eu estamos cercados pelos nossos lanches. "Falando em festivais culturais?" Kunikida replicou. Taniguchi exibia um sorriso cnico perturbador no rosto, que no tinha nenhuma chance contra o sorriso refinado de Koizumi. "Um super evento." No fale como Haruhi. O sorriso de Taniguchi foi subitamente arrancado de seu rosto. "Mas no tenho nada com isso. Na verdade isso me irrita." "Por que?" - Kunikida perguntou. "A viso de pessoas se divertido realmente me irrita. Especialmente se for um casal, o que me trs desejos homicidas. O que? Algum problema com isso?" Acho que isso o que podemos chamar de fria cega. "E o que tem com a nossa sala? Uma pesquisa? H! Cha-to. Provavelmente envolve coisas como perguntar para as pessoas qual a sua cor favorita, certo? Qual a diverso em adquirir informaes desse tipo?" Porque voc no mencionou a sua brilhante idia? Talvez prevenisse Haruhi de mencionar toda aquela coisa sobre filmes. Taniguchi engoliu uma salsicha com uma s mordida. "Nunca digo nada que vai de dar mais trabalho. Bem, eu podia dizer alguma coisa, mas no queria ser responsvel por toda a baguna." Kunikida concordou, enquanto cortava um pedao do seu omelete enrolado. "As nicas pessoas que levantam as mos e abrem a boca nesse tipo de situao so as que so facilmente influenciadas, ou que guardam algum senso de responsabilidade. Se ao menos Asakura ainda estivesse aqui." Ele citou o nome da antiga colega que se mudara para o Canad. Meu corao aumentava a pulsao e eu suava frio cada vez que ouvia o seu nome. Nagato podia ter apagado Asakura, mas eu fui a razo para que isso acontecesse. claro que se Nagato no tivesse feito nada, seria eu que teria sido apagado, ento no h motivos para me sentir mal com isso. ", isso foi uma grande perda." - Taniguchi disse - " Minha AA+ foi transferida no tenho sorte mesmo. Ela era a nica coisa boa nessa sala. Droga, imagino se eles vo me deixar trocar de sala nessa poca." "E em que sala voc queria ficar?" - Kunikida perguntou - "A sala da Nagato-san? Falando nisso, e a vi ela andando por ai ontem com uma roupa de mago. O que era aquilo?" No me pergunte. Tenha certeza de que eu no sei. "Nagato, huh..."

S.O.S. Dan Brasil

36

"Eu pergunto novamente, o que foi aquilo? Voc e ela abraados na sala foi algo arquitetado provavelmente pela Suzumiya. Certamente foi alguma farsa feita para me surpreender, certo? Mas acredite, voc no pode me enganar." Fiquei aliviado ao saber que ele arbitrariamente no entendeu a situao... espere, voc no foi para a sala pegar algo que tinha esquecido? Como poderamos saber que voc apareceria mas naturalmente, no vou manifestar essa opinio. Taniguchi um idiota, e dizer a um idiota que ele um idiota no tem nenhum propsito. uma coisa boa ele ser um idiota, eu deveria estar agradecido. "De qualquer forma, isso chato." Taniguchi se lamentou enquanto Kunikida se concentrou em sua comida. Eu olhei para trs. Haruhi no estava em sua mesa. Bem, imagino o que ela est tramando neste momento.

"Estava procurando um bom lugar para filmar ao redor da escola." Haruhi me disse. "Mas no consegui encontrar nenhum. Suponho que no conseguiremos filmar com todo esse marasmo. Vamos embora daqui." Talvez ela no gostasse da atmosfera escolar. Mas o fato que essa falta de energia no era razo para se esforar em achar um lugar melhor. Aparentemente, o objetivo dela era tornar isso algo grande. "Huh... e-eu vou tambm?" Asahina-san perguntou em um tom temeroso. " claro. No podemos fazer nada sem a estrela." "N-n-nessas roupas!?" Asahina-san tremia, forada a vestir novamente a fantasia que Haruhi comprara ontem. " claro que sim." Haruhi assentiu imediatamente. Asahina-san se segurou com um tom relutante. "No um saco ficar se trocando toda hora? Alem do mais, talvez no tenha um lugar para se vestir por l. Ento melhor estar usando a roupa o tempo todo, no? Certo? Vamos l! Todo mundo!" "Pelo menos me deixe vestir alguma coisa por cima." O apelo de Asahina-san foi rebatido com um... "No." "Mas muito constrangedor." "Voc s est se envergonhando pois acha que constrangedor! Voc nunca vai ganhar um Globo de Ouro [6] assim!"

S.O.S. Dan Brasil

37

6-[Nota do tradutor: os prmios Globo de Ouro (ingls: "Golden Globe Awards") so entregues cada ano para homenagearem o cinema e a televiso norte-americanos.]. No estvamos tentando ganhar o primeiro lugar da melhor atrao do festival cultural? Todos os membros da brigada estavam reunidos no clube hoje. Koizumi aparentemente resolveu os problemas com o roteiro da pea de sua sala, e atualmente est acompanhando a discusso unidirecional entre Haruhi e Asahina-san. Nagato est aqui tambm. E aqui est um pequeno problema envolvendo Nagato. " ... " Ela estava sempre to silenciosa que eu no quis dizer nada a respeito, mas ela continuava vestida estranhamente. Por alguma razo ela estava vestindo a roupa que nos mostrou ontem. Se voc precisa vestir isso somente no dia do festival, ento por que est com essa fantasia agora? Haruhi aparentemente estava satisfeita em ver Nagato com o manto negro e chapu pontudo. "Vou mudar a sua personagem para 'maga aliengena malvada'!" Eu sabia, ela j est mudando o roteiro. Haruhi parecia bastante contente em ver Nagato segurando aquela antena com uma coisa que parecia uma estrela de natal presa na ponta. Enquanto observava Nagato segurando a varinha, achava mais difcil de acreditar que a calada amante dos livros era uma maligna maga extraterrestre. Bem, na verdade ela parecia se enquadrar mais neste papel do que no de um terminal de dados para formas de vida. Ela definitivamente tinha poderes mgicos. Eu vi com os meus prprios olhos. No tenho nenhuma duvida quanto a isso. Nagato surpreendentemente levantou a aba do chapu e me olhou com seus olhos sem vida. " ... " Me perguntava se estava certo Haruhi usar arbitrariamente alguma fantasia de outra sala para o seu filme, mas os olhos dela estavam livres de questionamento. "Kyon! Prepare a cmera! Koizumi-kun, voc carrega as coisas para fora. Mikuruchan, porque voc est se agarrando na mesa? Vamos logo, se mexa!" A resistncia pfia de Asahina-san durou mais alguns segundos. Haruhi ento agarrou a fraca garonete pela gola e a arrastou at a porta. Nagato as seguiu com seu manto se arrastando no cho. Koizumi foi o ltimo a desaparecer pelo corredor depois de piscar para mim. Imagino se deveria ir com eles... "Ei! No podemos fazer um filme sem o cameraman!" O torso de Haruhi passou pela porta aberta. Sua boca aberta tomou metade do rosto enquanto ela gritava. Percebi que na faixa no brao de Haruhi poderia ser lido "Super Diretora" o que s servia para me deprimir. Parece que ela estava realmente sria quanto aquilo.

S.O.S. Dan Brasil

38

A auto-proclamada super diretora - que apesar do nome ainda no havia filmado nada - liderou a caminhada, enquanto a bela garonete a seguiu com os olhos fixos no cho. A bruxa de negro as seguia como uma sombra. Koizumi carregava um saco com um sorriso no rosto... e eu estava no fim da fila, tentando ficar o mais afastado possvel daquele bando de malucos. Ns j ramos o centro das atenes enquanto caminhvamos pela escola, mas essa procisso, que mais parecia uma festa de dia das bruxas, tambm fazia um bom trabalho em atrair ateno fora dos limites da escola. Asahina-san, que j era o centro das atenes na escola, olhava para o cho em vinte porcento do tempo, corava em trinta porcento do tempo, e arrastava os ps como um rob nos outros cinqenta porcento do tempo que sobravam na conta. Haruhi animadamente cantarolava a melodia de "Heaven and Hell [7] " como um desastre eminente se aproximando no horizonte. No tinha idia de onde ela tirou aquilo, mas Haruhi estava energicamente carregando um megafone amarelo na mo direita, e uma cadeira de diretor sob o brao esquerdo, como a cavalaria mongol rumando ao oeste pelas plancies. Enquanto eu imaginava o que iramos pilhar, chegamos a estao de trem. Haruhi comprou passagens para todos e entramos. Ento ela avanou em direo a cabine de bilhetes com um olhar prosaico no rosto. 7-[Nota do tradutor: uma msica composta por John Entwistle para o The Who]. "Espere." Eu fiz uma objeo em nome de Asahina-san, visto que ela tinha perdido sua habilidade de falar. Eu apontei para a garonete de minissaia olhando inquisitivamente em todas as direes, e para a garota verticalmente desfavorecida vestida de preto ao lado dela. "Voc vai fazer elas entrarem no trem vestidas assim?"

S.O.S. Dan Brasil

39

"Alguma coisa de errado nisso?" - Haruhi respondeu fingindo inocncia - "Voc pode ser preso se ficar correndo pelado por ai, mas elas esto vestidas. Por que no? Voc prefere a roupa de bunny-gal? Me dissesse antes. No me importaria em mudar para 'Coelhinha de Combate (tentativa)' caso voc quisesse."

S.O.S. Dan Brasil

40

No sei se voc deveria dizer isso depois de arrast-la por todo esse caminho com a roupa de garonete... de qualquer forma, voc no disse que esse era o conceito do filme? Eu no posso afirmar, mas voc pode mudar o conceito principal assim? Forcei meu crebro a tentar entender pelo menos um lampejo dos pensamentos do criador. "O mais importante se adaptar a situao. Foi isso que permitiu que a vida na terra evolusse. o principio adaptativo. Se voc se descuidar, acaba sendo eliminado pela seleo natural. Voc tem que se adaptar apropriadamente!" Adaptar a qu? Se o ambiente tivesse uma mente prpria, veria Haruhi sendo ejetada da atmosfera. Koizumi s sorria enquanto carregava as coisas. Nagato mantinha o silncio como mencionado anteriormente. Aparentemente faltava a fora necessria para Asahina-san falar. O que significa que todos esto mantendo suas bocas fechadas. Queria que algum fizesse algo a respeito disso. Haruhi provavelmente interpretou o silncio de todos como um sinal de que todos estavam impressionados por suas palavras. "Venham, o trem est aqui. Ande rpido, Mikuru-chan. O verdadeiro trabalho ainda est por vir." Como uma detetive policial levando embora uma criminosa que cometeu um assassinato, ela colocou o brao sobre os ombros de Asahina-san e andou atravs do guich de passagens.

E ali estvamos ns. Samos da mesma estao de ontem, e rumamos para o mesmo distrito comercial. Estava comeando a ter minhas suspeitas quando passamos pela mesma loja do dia anterior. A loja de eletrnica aonde Haruhi obtera a cmera. "Viemos, como eu prometi!" Haruhi gritou animadamente enquanto entrava na loja. O homem de meia idade apareceu do interior da loja e pousou os olhos sobre Asahina-san. "Ho-ho." O sujeito olhou para a atriz principal como um sorriso no rosto, que s poderia ser considerado assdio sexual. Asahina-san estava completamente sem movimento como um personagem de um jogo de luta aps usar um golpe especial. E o homem continuou a falar. "Ela aquela menina de ontem? Eu no a reconheci. Ho-ho. Estou contando com voc." Contando com o qu? Eu estava no processo de avanar para defender a temerosa Asahina-san quando Haruhi me empurrou para trs. "Ok. Vamos ter uma reunio agora, ento me escutem." E Haruhi fez o seu anncio com o mesmo sorriso que deu depois de vencer a corrida entre os clubes escolares. "Vamos comear a filmagem do comercial!"

S.O.S. Dan Brasil

41

"Es-essa loja... uhm... tem um dono bem amigvel. Ele um cara legal. A loja tem estado por aqui desde a poca do av de Eijirou-san. Eles vendem de tudo, desde baterias at geladeiras, uhm... e tambm, um..." A garonete Asahina-san lia foradamente com uma voz mortificada e um sorriso forado no rosto. Nagato estava ao seu lado segurando uma placa com "Oomori Eletrnica" escrito. Eu observei as duas pelo visor da cmera. Asahina-san estava com um sorriso impressionantemente desastrado no rosto. E segurava um microfone que no estava ligado em coisa alguma. Koizumi estava segurando as placas com as falas com o seu sorriso usual no rosto. As placas eram apenas folhas de papel que Haruhi escrevera momentos atrs, sem pensar muito. Koizumi virava as pginas enquanto Asahina-san as lia. Estvamos em frente loja, no distrito comercial. Haruhi se inclinou para trs na cadeira de diretor com suas pernas cruzadas, enquanto observava a atuao de Asahina-san com um olhar de concentrao intensa no rosto. "Ok, corta!" Ela bateu com o megafone contra a palma da mo. "No h nenhuma emoo nisso. Porque voc no entende? No tem aquela sensao de ' isso!' na sua interpretao." Ela mordia as unhas enquanto falava. Pasmo, parei de filmar. Asahina-san, que se agarrava ao microfone tambm parou o que estava fazendo. Nagato continuava imvel. E para variar, Koizumi apenas sorria. Atrs de ns, as pessoas do distrito comercial cochichavam com curiosidade. "Mikuru-chan, sua expresso ainda est muito travada. Seu sorriso precisa ser mais natural. Pense em coisas felizes, sim, voc no est se sentindo alegre agora? Sabia que voc foi escolhida a dedo para ser a estrela desse filme? Voc nunca vai experimentar algo mais feliz em sua vida!" Eu realmente queria dizer a ela; pare de ser imbecil! Se tivesse que resumir a conversa de Haruhi com o gerente ontem, provavelmente seria algo assim. "Vou fazer um comercial para essa loja no meu filme, ento me d uma filmadora." "Claro." Tenho certeza que tem algo errado com o gerente que se deixa levar pelas palavras dela, mas definitivamente tem algo ainda mais errado com Haruhi se ela planeja fazer um filme caseiro com comerciais. Eu nunca ouvi falar de uma atriz principal que atuou em um comercial no meio de um filme. Eu no me importaria em colocar um logotipo no cenrio durante algumas cenas do filme, mas nesse exato momento estamos filmando um comercial, e no um filme. "Entendi!"

S.O.S. Dan Brasil

42

Haruhi gritava sozinha. Por favor, voc pode parar de ter essas revelaes sbitas? " um pouco estranho para uma garonete estar um uma loja de eletrnicos." No foi voc que comprou a fantasia? "Koizumi-kun, me passe aquela sacola, a pequena." Haruhi tomou o saco de papel das mos de Koizumi e agarrou a mo de Asahina, que parecia estar distrada. Ento ela invadiu a loja. "Gerente! Voc tem um lugar aonde ela possa se trocar? Sim, qualquer lugar serve, at o banheiro. Srio? Ento vamos usar o seu depsito." Ela disse aquilo, e ento desapareceu dentro da loja com Asahina-san. Parecia que a pobre garota no tinha mais foras para resistir, pois ela obedientemente se deixou levar pela fora descomunal de Haruhi. Acho que ela poderia fazer qualquer coisa, se isso significasse se livrar daquela fantasia. O resto de ns; Koizumi, Nagato e eu, ficamos l parados sem nada para fazer. Nagato, em suas vestes negras, no se moveu um milmetro da sua posio de seguradora da placa. Ela apenas olhava fixamente para a filmadora. Estou surpreso por ela no ter se cansado disso ainda. Koizumi sorriu para mim. "Parece-me que eu no vou aparecer muito nesse filme. Voc sabe, eu estou atuando tambm na pea da nossa sala. Tudo foi decidido democraticamente. Isso significa que ainda estou lutando para memorizar as minhas falas. Eu preferiria um papel nesse filme com o menor nmero de falas possvel... o que voc acha? Que tal voc fazer o papel principal?" Em todo caso, Haruhi quem tem autoridade sobre o elenco. Dirija seus pedidos a ela. "Voc acredita que sou capaz desta incrvel tarefa? Eu, um mero ator, no poderia ir fazer exigncias a produtora, que por acaso, tambm a diretora. Afinal, as ordens de Suzumiya-san so absolutas. Eu no imagino o tipo de punio que receberia se eu a desobedecesse." E nem eu. No por isso que eu sou o cameraman? E para piorar, nem estamos filmando um filme, apenas um comercial local para uma loja particular. O conceito de ser um bom vizinho j chegou longe demais. A cena catica de sempre provavelmente acontecia nos fundos da loja agora. Haruhi arrancava as roupas de Asahina-san, enquanto ela implorava por clemncia. No sei que tipo de fantasia ela estaria colocando, mas aposto que Haruhi podia vestir a roupa no lugar dela. Na verdade, ser que ela nunca considerou a possibilidade de ser a estrela do filme? "Desculpem a demora!" Do par que voltava dos fundos, Haruhi naturalmente permanecia em seu uniforme. A apario da outra pessoa desencadeou uma exibio de imagens na minha mente. , j foram seis meses. Como o tempo voa. Certamente muitas coisas aconteceram nesse meio tempo. Baseball, uma ilha remota, e todos os tipos de coisas. Elas so apenas memrias tenras agora... como possvel? A nostlgica primeira fantasia de Asahina Mikuru, que Haruhi tambm vestira no porto da escola. A roupa que no cobria muita coisa, e que se tornou assunto da escola toda, e por conseqncia deixou Asahina-san emocionalmente abalada.

S.O.S. Dan Brasil

43

A perfeita bunny-gal, com bochechas coradas e olhos midos, estava parada envergonhadamente ao lado de Haruhi, com suas orelhas abanando. "Absolutamente perfeita. Acho que uma bunny-gal perfeita para promover um produto." Haruhi disse incompreensivelmente enquanto olhava Asahina-san com um olhar satisfeito. Asahina-san parecia completamente miservel, era como seu esprito estivesse escapando pela boca entreaberta. "Venha, Mikuru-chan. Vamos comear novamente. Acredito que voc j tenha decorado as suas falas. Kyon, rebobine para o comeo." Nesse ponto, acredito que ningum vai estar ouvindo mais nada. Estou certo de que todos tero seus olhos colados em Asahina-san. Espero que os olhares vidrados dos espectadores no faam um buraco na tela. "Tomada dois!" Haruhi gritou, e deu uma batida em seu megafone.

O comercial da loja de eletrnicos foi estrelado por uma Asahina que estava entre o sorriso e o choro, a qual foi manipulada por Haruhi at o final. Era como ver um lutador estrangeiro sendo manipulado por um empresrio malfico. Mas agora, algo me lembrou que tnhamos visitado outro patrocinador mais cedo. Acho que ningum precisava ter lembrado disso. Para comear, Haruhi planejava fazer outro comercial para aquele patrocinador. Haruhi caminhava pelo centro comercial arrastando a coelhinha Asahina-san, que volta e meia deixava escapar alguns "Ah~!" and "Kyaa~!" bonitinhos. A seguindo de perto como um fantasma estava Nagato, que andava sem expresso em suas vestes negras. Koizumi e eu as seguiam a paisana. Meu blazer estava sobre os ombros de Asahina-san, em uma tentativa v de conforta-la, mas talvez isso s aumentasse a ateno sobre ela. Afinal, esse mundo cheio de pessoas com gostos estranhos. E que fique claro que estes no so os meus gostos. Chegamos na segunda parada, a loja de modelos, e ento houve uma repetio dos ltimos procedimentos. Com toda a ateno sobre ela, Asahina-san virou seus olhos cheios de lgrimas para mim em outras palavras, para a cmera e falou. "Es-essa loja de modelos foi aberta ano passado por Yamatsuchi Keiji, 28 anos, depois dele deixar a vida de trabalhador burocrata... para perseguir os seus sonhos... as vendas no esto indo to bem quanto ele gostaria. A taxa de crescimento desse primeiro semestre de apenas oitenta porcento do primeiro semestre do ano passado. A linha desse grfico est indo para baixo.. ento, por isso... que vocs por favor, devem vir dar uma olhada aqui!" A voz tremula de Asahina-san dava a entender que ela no tinha a menor idia do que estava falando. Nesse ponto, ser que o gerente Yamatsuchi estava de acordo com esse discurso? Acho que isso s serviu para deprimi-lo. Quem gostaria de ser julgado assim por uma estudante de ensino mdio? A bunny-gal estava apontando o rifle que haviam jogado em suas mos para cima.

S.O.S. Dan Brasil

44

assim!"

"Voc no deve atirar em pessoas com isso! Use para atirar em latas vazias ou algo

Nagato estava ao seu lado com uma placa que dizia "Loja de modelos Yamatsuchi", com uma expresso fixa em seu rosto. Era uma viso surreal. Como Asakura Ryouko parecia ser uma pessoa normal com sentimentos, assumo que nem todos os humanos artificiais feitos pelos aliens agem como robs. Ser que a falta de emoes de Nagato foi s uma escolha de design? Asahina-san apontou o rifle para latas vazias no cho e abriu fogo. "Ah! Acho que isso vai machucar bastante se acertar voc! Ahhh~~!!!" Ela at mesmo demonstrou uma pattica performance de tiro, transformando latinhas de alumnio em peneiras. A demonstrao de tiros causou uma comoo entre os pedestres. Mesmo assim sua preciso no passava de dez porcento. De certa forma eu me sinto culpado em gravar uma coisa dessas. Acho que devo me desculpar com Asahina-san e com a pessoa que inventou essa tecnologia. Estou certo de que ele no inventou as cmeras de vdeo para filmar uma porcaria dessas. Ento, terminamos por hoje assim que os comerciais estpidos acabaram. Retornamos momentaneamente para a escola e esperamos no clube, enquanto Haruhi nos informava a programao para o estgio seguinte da filmagem. "Amanh sbado e temos o dia livre, ento nos encontraremos de manh. Estejam em frente estao de Kitaguchi as nove. Entenderam!?" Incidentalmente, cabe dizer que os comerciais j haviam consumido quinze minutos do tempo. Qual seria a durao atual do filme ento? Se voc apresentar um pico de trs horas em um festival cultural, ningum vai ficar l at o final. E duvido que tenhamos oramento para isso. Eu pensava nisso enquanto observava uma desencorajada Asahina-san. Ela fora forada a vestir a roupa de garonete na ida, e agora tinha de usar a fantasia de bunny-gal durante a viagem de volta, e s na escola havia sido autorizada a colocar seu uniforme de volta. Ela caiu sem vida no cho. Nesse ritmo, acabaremos vendo a atriz principal desmaiar durante as filmagens. Eu acabei de beber o ch que Koizumi fez no lugar de Asahina-san, que por sinal estava exausta, com sua cabea estirada sobre a mesa. "Ei, Haruhi, no podemos fazer nada sobre a roupa de Asahina? Tem que ser algo que parea mais algo que se pode usar em uma luta. Como um uniforme de combate, ou roupas camufladas." Haruhi apontou para mim com a antena com uma estrela na ponta, em tom reprovatrio. "Isso vai matar a surpresa quando a luta comear. Uma garonete lutando tem todo um fator surpresa. Agarrar a ateno do pblico a chave. tudo uma questo de conceito. Entendeu, conceito!" Ela realmente sabe o que conceito significa? Infelizmente eu posso apenas suspirar por uma coisa dessas. "T... acho que funciona, mas qual o sentido dela vir do futuro? Realmente importaria se ela no fosse uma viajante do tempo?"

S.O.S. Dan Brasil

45

Os ombros de Asahina-san tremeram violentamente enquanto ela estava estendida sobre a mesa. Haruhi no percebeu, e obviamente no abriria mo da idia. "Podemos trabalhar nisso depois. Quando algum reclamar poderemos comear a nos preocupar." E eu no reclamei? Me d logo uma resposta. "Se voc no pode responder, apenas os ignore! No como se isso importasse. s para ser divertido." Claro que para voc , mas quais so as chances do filme em si ser divertido para as outras pessoas? No h sentido em filmar algo que s agrade ao diretor. Voc est querendo ganhar a Framboesa de Ouro [8] na categoria amadora? 8-[Nota do tradutor: um prmio cinematogrfico, pardia do Oscar, que premia s os piores filmes produzidos ao longo de um ano]. "O que isso? Eu s estou atrs de uma coisa, o primeiro lugar na enquete de melhor atrao do festival! E se possvel um Globo de Ouro. por isso que precisamos vestir Mikuru-chan corretamente, ou as pessoas iro reclamar!" Duvido que algum ir reclamar. De qualquer forma, parece-me que ver aquele filme deixou Haruhi furiosa com qualquer um que tenha ganhado um Globo de Ouro. Suspirei novamente e olhei para o lado. Envolta em preto, Nagato estava parada no canto da sala, engajada em sua leitura usual. , ser que ela vai morrer se no ler nada enquanto est nessa sala? "Espere." Percebi algo enquanto observava a alien amante dos livros. "Ns ainda no temos o roteiro." Na verdade, nem sabemos sobre o que a histria . Tudo que sabemos que Asahina-san uma garonete do futuro, Koizumi um esper, e Nagato uma maga alien do mal. "No se preocupe." No tinha idia do que Haruhi queria dizer, mas subitamente ela apontou para a prpria cabea com a antena com a estrela na ponta. "Est tudo aqui. O roteiro, o storyboard, esto todos prontos. Voc no precisa pensar em nada. S vai precisar cuidar da cmera." Palavras fortes. A verdade que voc que deveria evitar pensar e apenas olhar para fora da janela sem nada na cabea. Se voc tivesse uma expresso mais razovel no rosto, poderia trocar de lugar com Asahina-san sem nenhum problema. " amanh. Amanh! Todo mundo se prepare. O primeiro passo para a glria resistncia espiritual. Essa a maneira mais rpida de alcanar a vitria sem gastar dinheiro. Uma vez que suas almas quebram os elos mundanos, habilidades latentes desconhecidas acordaro, e liberaro um poder incrvel. isso mesmo!" Bem, eu posso ver que o rumo de uma batalha alterado por um acontecimento inesperado em uma dessas revistas em quadrinhos, mas tenho certeza que no importa o quanto voc fale sobre resistncia do esprito e nacionalismo, ainda estaremos longe de testemunhar a seleo japonesa de futebol vencer uma Copa do Mundo.

S.O.S. Dan Brasil

46

"Isso tudo por hoje! Esperem por amanh! Kyon, no esquea de trazer a cmera, acessrios, fantasias, e outras coisas. Tenha certeza que vai chegar na hora!" E aps ter dito isso, Haruhi deixou a sala, balanando a mala heroicamente. Eu podia ouvir a msica tema de "Rocky" desaparecendo no corredor. Olhei amargamente para aquela pilha de imbecilidades. Imagino para que sindicato eu deveria reclamar sobre a opresso da nossa diretora.

O fato era o seguinte: a nossa vida escolar at esse dia consistia de acontecimentos comuns do dia a dia, com exceo da paixo anormal de Haruhi por fazer esse maldito filme. Mas se voc fosse a cada escola do pas, provavelmente encontraria pessoas fazendo exatamente a mesma coisa. Para simplificar, isso era 'normal'. Nenhum ataque pela espcie de Nagato. Nenhuma viagem do tempo com Asahinasan. Nenhum gigante azul brilhante aparecendo. E nenhum assassinato levando a revelaes posteriores. Apenas uma vida escolar completamente normal. A contagem regressiva para o festival cultural prosseguia, e Haruhi estava empolgada como sempre, direcionando uma dose cavalar de adrenalina para a cabea e correndo como um hamster alcanando a velocidade do som dentro de uma daquelas rodinhas. Em outras palavras, os negcios de sempre.

at esse dia, claro.

Em retrospecto, eu tenho que dizer que Haruhi estava se segurando. Sob um olhar atento, percebi que ainda no tnhamos filmado nem uma cena do filme. O nico material que tnhamos na cmera era o vdeo de Asahina promovendo a loja de eletrnica e de modelos vestida de bunny-gal, que servira apenas para conseguir patrocnio. Nenhum raio de luz atravessara o filme que seria produzido, dirigido e supervisionado por Haruhi. Ns nem sabamos sobre a histria ainda. E eu acho que era melhor que tivssemos ficado sem saber. Poderamos ter ficado com o vdeo de Asahina-san apresentando o distrito comercial. Na verdade, ser que isso no traria mais audincia? E, ainda por cima, promoveria a rea local. Mataramos dois coelhos com uma cajadada s. , porque no transformamos isso em um vdeo promocional da Mikuru Asahina? Isso me faria bem mais feliz. Considerando que essa era minha verdadeira motivao como cameraman. Porm, eu sei que Haruhi nunca ficaria satisfeita com isso. Ela sempre cumpre a sua palavra. Se ela diz que vai fazer, com certeza far. Ela nunca desiste na metade do caminho. Essa uma situao aonde manter a palavra sinnimo de algo problemtico. Ento, no inicio daquele dia, nos encontramos novamente no meio de algumas situaes bastante bizarras. , srio. Estou sem palavras. O que foi que Haruhi disse mesmo? Uma vez que suas almas quebram os elos mundanos, habilidades latentes desconhecidas acordaro, e liberaro um poder incrvel ou algo parecido com isso.

S.O.S. Dan Brasil

47

Entendo. Mas sabe, Haruhi Por que voc tem que ser a pessoa a vivenciar esse despertar? E voc nem mesmo percebeu isso...

S.O.S. Dan Brasil

48

Captulo 3 E ento, sbado chegou. Deveramos nos encontrar em frente estao. Quando eu cheguei carregando todo o equipamento, usando a maior mala que eu pude encontrar em casa, descobri que os outros j estavam esperando por mim. A viso de Haruhi com suas roupas casuais, e de Asahina-san - com a sua beleza de sempre - era cativante. Elas pareciam um par de irms que no combinavam. Asahina-san, que apesar de ser mais velha, parecia a irm mais nova que vestia uma roupa de estilo maduro. Cercada por trs pessoas estranhas, Asahina-san deu um suspiro de alivio ao me ver, e acenou para mim enquanto balanava a cabea. Ah, isso timo. "Voc est atrasado!" Haruhi podia estar gritando comigo, mas obviamente ela estava bastante feliz. A razo para suas mos estarem vazias era que o alto falante e a cadeira de diretor se encontravam em minha bagagem tambm. "No nem nove horas ainda." Eu a encarei enquanto respondia. Olhando para os lados, vi a expresso de boneca de porcelana de Nagato, e o sorriso relaxado de Koizumi. Falando nisso, hoje um feriado. Mesmo sendo normal para Nagato usar seu uniforme em todas as ocasies, mas porque Koizumi est de uniforme tambm? "Aparentemente, essa minha fantasia para o filme." Koizumi respondeu. "Ela me disse isso ontem. Eu estarei interpretando um esper disfarado como um estudante de ensino mdio." E no isso que voc !? Coloquei as malas em que havia jogado todo o equipamento de filmagem no cho, e limpei o suor da minha testa. Haruhi, que tinha uma cara de excitao parecida com a de uma criana indo para uma viagem escolar estampada no rosto, disse: "Kyon, voc vai ter que ser punido por ser o ltimo a chegar, mas no agora. Agora precisamos pegar o nibus. Deixa que eu pago a passagem, isso parte das despesas mesmo, mas voc vai ter que pagar o almoo de todo mundo." Aps tomar essa deciso unilateralmente, ela acenou para todos. "Gente! O ponto de nibus por aqui! Sigam-me!" Percebi que a faixa de Haruhi estava agora marcada como "Ultra Diretora." Aparentemente ela acha que est acima at mesmo de um grande diretor. Ela realmente pretende fazer um filme excelente? Deixe-me esclarecer novamente: ainda acredito que fazer um vdeo especial sobre Asahina-san seria mais divertido que isso. Aps uma viagem de meia hora dentro do nibus chegamos ao p da colina. Ento perdemos mais meia hora subindo arduamente pela trilha da montanha.

S.O.S. Dan Brasil

49

Chegamos a um parque florestal como os que podiam ser achados em qualquer lugar do interior. Era um lugar bem familiar, pois desde que estava no primrio, todo ano que amos a um passeio escolar acabvamos subindo alguma trilha na montanha mais prxima. Era um parque s no nome, pois as autoridades apenas abriram um espao aberto no meio da colina e construram uma fonte no meio. Estava to vazio que eu no podia deixar de pensar sobre por que diabos eu subi tanto s para chegar a um lugar desses. Apenas as crianas pequenas, que no tinham conceito do que entretenimento, se sentiriam felizes em vir at aqui. E possivelmente carregando essas crianas pequenas eu era como os seus pais, que no tiravam proveito algum da situao. Usando o centro da praa como ponto de partida, decidimos fazer dessa a nossa base para a filmagem de hoje. Haruhi, que estava de mos vazias, tinha uma quantidade ilimitada de energia para gastar, enquanto eu trabalhava como um co. Eu no tinha entregado nem metade da bagagem para Koizumi, que com certeza deveria estar deitado em algum canto da trilha. Ento, assim que chegamos ao parque, me apoiei na mala de viagem, tentando recuperar o meu flego. "Aceita uma bebida?" Uma garrafa de plstico apareceu bem em frente aos meus olhos. E era Asahina-san que estava a segurando. "Eu j bebi metade, se voc no se importa..." Esse era o ch oolong [1] dos deuses, era doce como todos os elixires do cu combinados. E eu no tinha nada contra ela o beber ou no, pois provavelmente estaria condenado se no aceitasse. Mas antes que eu pudesse aceitar esse presente com gratido, a mo de um demnio cruel arrancou a garrafa das mos de um anjo, Haruhi pegou a garrafa de ch de Asahina-san, e disse: 1-[Nota do tradutor: ch cuja oxidao parada algures entre o ch verde e o ch preto]. "Deixe isso para depois! Mikuru-chan, essa no a hora de dar gua para esses servos encarregados das tarefas braais. Se no comearmos logo, estaremos desperdiando um bom tempo. Ento vamos comear logo a filmagem." Asahina-san arregalou os olhos. "Eh... ? Aqui mesmo?" "Claro. Pra que voc acha que ns viemos aqui?" "Como eu vou me trocar? No tem nenhum lugar em que eu possa trocar de roupa..." "Isso no vai ser um problema. Olhe, aqui est cheio dessas." Haruhi apontava para a floresta verdejante que cercava o parque. "Ningum vai aparecer se voc se trocar na floresta, como um provador natural. Vem, vamos l!" "Eh?... KYAA~~!!! S... SOCORROOO~~!!!" Antes que qualquer ajuda aparecesse, Asahina-san foi arrastada por Haruhi, e ento as duas desapareceram na floresta.

S.O.S. Dan Brasil

50

Asahina-san reapareceu com sua fantasia de empregada, com dois rabos de cavalos atados atrs de sua cabea. Seus olhos estavam tmidos como as flores selvagens nascendo beira da estrada. A cor de um olho dela tambm estava estranho, srio, isso verdade. Apenas o olho esquerdo era azul, o que ser era aquilo no seu olho? "So lentes de contato coloridas." Haruhi explicou. "Ter cores diferentes para cada olho tambm um fator importante. Olhe s para ela, no tem uma aura de mistrio agora? Tudo leva a um pequeno truque. Essa a minha pista!" Ela agarrou o queixo de Asahina-san por trs e virou o seu rosto levemente para o lado. Asahina-san estava perplexa por ser tratada como um brinquedo para Haruhi. "Tem um segredo escondido nesse olho azul." - Haruhi disse. "Porque se no oferecermos nenhuma explicao para esse fato, no tem sentido em colocarmos um olho de cada cor." Asahina-san parecia exausta, essa aparncia de cansao era bastante comum nessas situaes. "Ento, qual o segredo das lentes coloridas?" "No momento, isso ainda um segredo." Haruhi sorriu e respondeu. "Ei, Mikuru-chan! Por quanto tempo voc vai ficar ai sonhando? Voc a estrela do show! Sua grandeza s est atrs do diretor executivo e do diretor! Agora arrume a postura!" "KYAA~~!!" Asahina-san soltou um grito macabro, enquanto era forada por Haruhi a fazer uma pose. Em seguida, Haruhi mandou Asahina-san segurar uma arma (de brinquedo, s para informar). "Mostre a essncia de uma assassina! Faa as pessoas sentirem que voc do futuro!" Haruhi comeou a fazer todo tipo de exigncias sem sentido, enquanto Asahina tentava freneticamente fazer varias poses em minha direo quer dizer, em direo cmera. Ela no precisava se esforar tanto. Falo srio.

Nesse meio tempo Haruhi nos mostrou uma quantidade imensa de entusiasmo. E tambm vi filmes que me entediaram profundamente. Mas nunca pensei "Eu posso fazer melhor que isso." Eu cheguei a tentar fazer um filme sozinho, mas para ser franco, eu nem sei como um filme feito. Mesmo que eu comeasse a filmar, no acredito que iria conseguir fazer coisa melhor. Por outro lado, Haruhi realmente acha que tem talento para ser uma diretora. Pelo menos ela se acha capaz de fazer algo melhor que os filmes B que passam tarde da noite. De onde veio toda essa confiana? Haruhi abanou seu megafone amarelo e gritou.

S.O.S. Dan Brasil

51

"Mikuru-chan! No precisa ser tmida, fique a vontade! Mergulhe no personagem e vai ficar tudo bem! Agora voc a protagonista feminina Asahina Mikuru!." .. obvio que eu sei que a confiana de Haruhi no tem base alguma. Ela nasceu com essa confiana imensa, o que faz que o mundo caia no caos constantemente. De outra forma ela no usaria uma faixa ridcula dessas no brao, e no estaria sorrindo to alegremente assim. Sob as instrues de Haruhi, a diretora, comeamos a filmar a memorvel "Cena de Ao 1. Era assim que a cena era chamada, mas ela envolvia inteiramente eu carregando uma cmera e filmando Asahina-san correndo pela praa. Foi dita que essa seria a cena de abertura. Eu achei que ao menos precisaramos de um roteiro, mas Haruhi disse que esse tipo de coisa no era necessrio. "Seria bem problemtico se o que eu escrevi vazasse para o publico." Essa era a razo dela. Parecia que ela iria fazer um tipo de filme de ao como os de Hong Kong (criando a historia conforme filmvamos). Para ser honesto, eu j estava exausto, mas comparado com Asahina-san, que teve que correr at ficar sem flego carregando duas armas nas mos, minha situao no estava assim to ruim. Sob nossos olhares atentos, Asahina-san continuava a correr, indo para direita e para a esquerda no meio do percurso. Isso no acabou at a "Cena de Ao 5" ,quando a diretora dez um sinal de OK, e Asahina caiu exausta no cho. "Huff... hufff..." Ignorando a garonete estirada no cho tomando flego, Haruhi se virou e comeou a dar ordens para Nagato, que esteve esperando ao lado o tempo todo. "Vamos comear a cena de combate entre Yuki e Mikuru-chan." Vestindo sua fantasia preta favorita, Nagato caminhou para frente da cmera. Tudo que ela fez foi colocar um manto preto por cima do uniforme, e usar um chapu preto pontudo na cabea, ento ela no precisou ser arrastada para a floresta para trocar de roupa, e eu consideraria isso como sorte dela. Mas Nagato parecia o tipo de garota que no se incomodaria com qualquer coisa que colocassem nela. Como seria ento se os papeis fossem invertidos? Nagato como a garonete, e Asahina-san como a maga alien. Seria uma cena surreal, mas com certeza valeria a pena assistir. Haruhi fez Asahina-san e Nagato ficarem trs metros de distncia uma da outra, se encarando. "Mikuru-chan. Quero que voc atire sem piedade na Yuki." "Eh?" - Asahina-san parecia chocada. Ela balanou o cabelo, que j estava bagunado depois de correr tanto, e disse - "Mas eu no posso usar isso para atirar em pessoas... "No se preocupe! Voc ia errar mesmo com essas suas habilidades. E mesmo que voc atirasse certo, a Yuki poderia desviar facilmente." ponta. Nagato continuava parada, silenciosamente carregando a varinha com a estrela na

Pensando um pouco, mesmo que voc conseguisse atirar nela bem no alvo um tiro a queima roupa, Nagato ainda conseguiria desviar mais rpido que a velocidade de um raio.

S.O.S. Dan Brasil

52

"Bem..." Asahina-san olhou timidamente para Nagato, como uma garonete novata que quebrou um prato e est contando isso para o chefe mal encarado. "Tudo bem..." - Nagato respondeu, e girou a varinha na mo - "... v em frente e atire." "Mikuru-chan, at mesmo a Yuki est de acordo com isso, ento atire o quanto quiser. Mas s esclarecendo, no atire as duas armas juntas, e sim alternadamente! Essa uma habilidade bsica para um pistoleiro com duas armas." Koizumi levantou a placa refletora sobre a cabea. No tenho idia de onde Haruhi arranjou essa coisa. O clube de cinema provavelmente est reportando um roubo a policia nesse exato momento. Falando nisso, Koizumi, voc no devia ser o ator principal? "Eu no estou confiante em me adaptar as mudanas que vo acontecer durante a filmagem, ento no lugar de ser filmado, eu prefiro fazer isso. Pensei que podia simplesmente permanecer como um contra-regra..." "Huh?" Asahina-san carregava um modelo pesado de metralhadora e atirava descontroladamente de olhos fechados. Ao lado dela, eu filmava essa cena. No fui capaz de ver aonde as balas foram parar, mas pela viso de Nagato parada ali sem recuar um milmetro, suponho que ela no foi atingida. Acho que deveriam ser seus poderes mgicos... quando eu comecei a suspeitar um pouco daquilo. Nagato levantou a varinha lentamente, e a girou com velocidade, em seguida as balas caram no cho com um barulho seco. Mesmo sem seus culos, a sua viso era impressionante... Nagato no tirava os olhos da arma. Mas ela estranha assim mesmo, acho que ela no pensa em coisas como "no vai ser natural se eu no piscar." Mesmo que no final isso faa ela se destacar ainda mais. No ficaria surpreso se ela andasse sem piscar, ou destrusse o teto e se movesse instantaneamente. Ento pra falar a verdade, eu no estava nem um pouco espantado com aquilo. Ela era como um limpador de pra-brisas quebrado, acenando a sua varinha ocasionalmente. Cada vez que ela se mexia, as balas de plstico caiam no cho com um som seco. Mas, essa era uma cena de combate bem montona. Nagato estava ocupada girando a varinha, e Asahina-san atirava com as armas que tinha em mo, sem atingir o seu alvo nem ao menos uma vez, Haruhi s disse a ela "atire quantas quiser" sem ao menos entregar um roteiro. As nicas linhas de dialogo que eu podia ouvir eram de Asahina-san gritando "Ah~~! Kyaa~~!! Isso assustador!" Quando Asahina-san j havia usado todas as balas da armas, Haruhi bateu em seu ombro com o auto falante. Eu abaixei a minha cmera e andei em direo a Haruhi, que estava sentada na cadeira de diretor. "Ei Haruhi, que tipo de filme esse? Eu no vejo nenhuma historia por aqui." A ultra diretora olhou para mim e disse. "No importa, afinal, de qualquer forma eu pretendo editar as cenas depois da produo." E quem iria fazer isso? Com certeza seria o editor. E claro que lembrei que parte da minha funo envolvia edio.

S.O.S. Dan Brasil

53

"Pelo menos tenham algum tipo de dialogo!" "Se h algum problema, s tirarmos o som de fundo e dublar por cima durante a edio. Ento adicionaremos os sons de fundo e a trilha sonora junto. Voc no tem que se preocupar com isso agora!" Agora, o que eu penso sobre isso que a historia s existe na sua cabea, e no h espao para nenhum de ns opinar afinal. S continuo aqui pois preciso ter certeza de que o abuso sexual de Haruhi para com Asahina-san seja reduzido ao mnimo, estritamente proibido para qualquer outro homem tocar o corpo dela. Esse o meu ponto crtico, certamente ningum tem problema algum com isso, no? "Agora, para a prxima cena! O contra ataque de Yuki. Yuki, use sua mgica e ataque Mikuru-chan com todo o seu poder!" Nagato no se moveu, exceto pelos seus olhos escuros me encarando por baixo da aba de seu chapu preto, ela girou a cabea em um ngulo que apenas eu podia perceber. Acho que Nagato tentava me perguntar algo como "Posso realmente fazer isso?". A resposta, logicamente, era um "no". No tinha como eu deixar algum ferir Asahina-san de alguma forma, portanto deixe a magia de lado. Apenas olhe para Asahinasan, no v seu que seu rosto j est plido e tremulo? claro que Haruhi no tinha a menor idia de que Nagato poderia usar magias to incrveis, eu acho que ela queria que Nagato encenasse algo que parecesse mgica. Nagato pareceu entender o que acontecia, ento ela levantou a varinha e a abanou como um daqueles tubos fluorescente em shows de musica pop. "Esquea," - Haruhi disse - "Adicionaremos os efeitos visuais depois. Kyon, se lembre de criar efeitos especiais de raios saindo da varinha da Yuki durante a ps-produo." Como eu deveria saber como criar esses efeitos especiais? A historia seria diferente se eu pudesse emprestar alguma ajuda da "Industrial Light and Magic" [2] . 2-[Nota do tradutor: empresa especializada em efeitos udio-visuais. Ela foi responsvel pelos efeitos do Piratas do Caribe: O Ba da Morte, por exemplo]. "Mikuru-chan, grite de agonia e caia no cho em tormento." Asahina-san hesitou por um momento, e ento gemeu "... AH" e caiu em direo ao cho com as mos levantadas. Parada ao seu lado estava Nagato, como o deus da morte que acabara de clamar a alma de Asahina-san. Eu havia filmado essa cena enquanto Koizumi ficava atrs de mim com a placa refletora em mos. Os olhares inquisitivos dos transeuntes que estavam ao nosso redor eram como agulhas nas minhas costas.

Haruhi finalmente decidiu ter piedade de ns, e nos permitiu fazer uma pausa. Todos sentamos juntos no cho, exaustos. Haruhi rebobinou o vdeo que eu acabara de gravar, e o fez tocar de novo, murmurando algo para si mesma com um olhar preocupado. Algumas crianas curiosas correram em direo a Asahina-san e Nagato, perguntando "Que programa de TV esse?". Asahina-san conseguia sorrir fracamente e

S.O.S. Dan Brasil

54

acenar com a cabea, enquanto Nagato ignorava completamente a presena delas se misturando com o cenrio. Do comeo ao fim. Haruhi no explicou nenhuma vez quais cenas usaramos dali. Ento eu estava completamente no escuro quando a Ultra Diretora anunciou que nossa prxima locao seria um templo ali perto. Espera ai, o nosso intervalo j acabou? "Tem pombos l." Haruhi disse. "Precisamos de uma cena de Mikuru-chan correndo com os pombos voando ao fundo! Se for possvel, preferia que todos os pombos fossem brancos, mas acho que no posso ser muito exigente agora." Acho que teremos que achar alguns pombos domsticos. Haruhi colocou seu brao em volta do pulso de uma Asahina-san exausta (provavelmente para impedi-la de escapar), e andou pelo parque em direo a trilha principal. Carreguei o equipamento com Koizumi e as segui, como os nativos locais pagos para carregar a bagagem de uma equipe que filma um documentrio no meio da selva. E logo chegamos a um grande templo no meio da montanha. J fazia muito tempo que eu havia vindo aqui pela ltima vez, em um passeio no primrio. Haruhi parou em frente a uma placa de "No alimente os pombos.", ento comeou a abertamente jogar migalhas de po pelo cho, como um jardineiro determinado a fazer as flores brotarem novamente. Tudo que podia dizer sobre o caso era que ela provavelmente era analfabeta. Prxima de cobrir todo o cho, a revoada de pombos agora se encontrava reunida, e ainda mais pousavam por ali. Um templo coberto de penas no to confortvel afinal. Asahina-san seguiu as instrues e ficou no meio daquele mar de pombos. Parada em frente garonete, eu estava filmando suas pernas sendo bicadas pelos pssaros, e seus lbios tremendo sem parar. O que diabos eu estou fazendo? Haruhi, parada fora da tela, carregava a arma que estava com Asahina-san, e logo tratou de soltar o pino de segurana. Antes mesmo de entender o que estava acontecendo, ela comeou a atirar enlouquecidamente em direo as pernas de Asahina-san. "KYAAA~~!!!" O olhar de espanto de Asahina era to real, eu nunca havia visto uma expresso assim antes. Devido ao insana de Haruhi, a qual facilmente levaria a sociedade de proteo aos animais a um acesso de fria, os smbolos da paz estavam agora se debatendo e fugindo de medo. " isso! Essa a cena que eu queria! Kyon, tenha certeza de que filmou tudo!" A cmera estava gravando, ento eu deveria estar trabalhando, certo? Parada em meio torrente de pombos assustados, Asahina-san se abaixou e cobriu a cabea com as mos. "Mikuru-chan! Porque voc est se abaixando? Voc precisa usar o vo dos pombos como cenrio e correr em direo a aquele ponto! Se levante e se apresse!" Parece que no era a hora nem o lugar para fazer uma filmagem, pois ao invs da sociedade protetora dos animais, um velhote que parecia ser o monge do templo saiu de dentro do prdio. Ele vestia uma hakama [3] , o que sugeria no mnimo, alguma relao com o monge. Eu j havia me preparado para levar uma bronca dele quando Haruhi, sem hesitao, usou a sua arma secreta.

S.O.S. Dan Brasil

55

3-[Nota do tradutor: um tipo de vestimenta tradicional japonesa. Cobre a parte inferior do corpo e se assemelha a uma saia larga]. Ela disparou a sua pistola de brinquedo CZ (ou seria uma SIG) em direo ao velhote. Quando eu vi a imagem do monge (ou pelo menos o que eu acho que ele ) danando sem parar como se estivesse no cho quente. Tive certeza que a sociedade de respeito aos idosos iria protestar veementemente. "Recuar!" Haruhi gritou e fugiu dali imediatamente. O mesmo para Nagato, eu j no sabia mais onde elas estavam, mas no final Haruhi estava esperando no torii [4] da entrada. Vendo que Asahina-san no conseguiria escapara rapidamente, eu e Koizumi levantamos um brao cada um e a arrastamos para fora junto com o equipamento. 4-[Nota do tradutor: porto de madeira encontrado na entrada dos templos]. Com a diretora teve de fugir, no podamos simplesmente deixar a atriz principal para trs como bode expiatrio.

Dez minutos depois, estvamos almoando em um restaurante de fast food, por algum motivo desconhecido, eu tive de pagar pela comida. "Acho que deixei escapar alguma coisa. Talvez devesse escalar aquele velho monge como vilo." Foi tudo que Haruhi disse sobre seus crimes. Aps comer trs tigelas de macarro, Asahina-san caiu imvel sobre a mesa. "Mikuru-chan, voc comeu muito pouco. Como voc acha que vai crescer assim? Voc s vai atrair um tipo especifico de f se tudo que tem para oferecer so seus peitos. Voc tem que melhorar sua postura." Haruhi disse isso enquanto roubava o macarro de Asahina-san, e comeava a mastigar. Eu sei. Eu posso at no saber o quanto vai demorar, mas sei que a figura de Asahina-san vai eventualmente chegar aos padres de uma Miss Universo. Mesmo que ela mesma no saiba disso. Koizumi apenas sorriu com ironia, enquanto Nagato silenciosamente trouxe o seu sanduche a boca e comeou a mastigar. Eu deixei meu prato de lado, e falei com Haruhi, que havia acabado de comer seu segundo prato de almoo. "O que voc vai fazer se o monge decidir reclamar com a escola? Seu disfarce foi arruinado pelo uniforme de Koizumi." "Isso no vai ser um problema" Haruhi certamente otimista. "Estvamos bem longe dele e, alem do mais, voc v esse tipo de blusa escolar em qualquer lugar. Ns apenas iremos fingir ignorncia, e ele no vai fazer nada com a gente. As balas de plstico no sero evidncia o suficiente contra ns."

S.O.S. Dan Brasil

56

Olhei para a filmadora que continha todas as evidncias do ocorrido, pois bem, isso no ser mostrado a todos quando o filme for exibido? No acredito que existam duas empregadas que estavam na mesma hora cercadas por pombos no meio de um templo. "E o que faremos agora?" "Voltaremos para a praa. Pensando bem, o tipo de localizao que sozinha no o suficiente para criar uma cena de batalha intensa. Com o propsito de cativar a audincia, precisamos de algo mais drstico. Bem, eu tenho um monte de idias, como Mikuru-chan correndo enlouquecida pela floresta, enquanto perseguida por Yuki. E ento Mikuru-chan vai cair de um penhasco, mas salva por Koizumi-kun, que estava passando por ali. O que vocs acham desse desenvolvimento para a histria?" Que desenvolvimento retardado. Onde voc encontraria um estudante de ensino mdio que estava caminhando no meio de uma floresta de uniforme? No seria muito pouco natural? Sendo to louca quanto parece, Haruhi vai acabar realmente jogando Asahina-san do penhasco. Nesse caso, porque voc mesma no se joga de l? Seja a duble de corpo de Asahina-san e vista aquela fantasia tambm. Hmm, se bem que acho que o tamanho dos seios seria diferente... Bem quando eu estava pensando sobre isso, Haruhi levantou a sobrancelha e me encarou. "O que voc estava pensando? No me diga que estava tendo iluses de como eu ficaria na fantasia de garonete." Na verdade, voc deu um palpite correto. "Eu sou a diretora, afinal. No posso aparecer alegremente em frente cmera. Se eu escolher seguir dois coelhos de uma s vez, posso tropear nas razes e acabar quebrando o nariz." Voc no a produtora executiva tambm? "A equipe pode ter quantos ttulos quiser, mas no to ruim assim encenar um personagem que s aparece de vez em quando, como uma jia valiosa. Precisamos adicionar fatores que podem excitar esses fanticos." Que tipo de fanticos voc est tentando atrair para esse filme? Fanticos por Asahina? Porque at agora todo o filme no foi nada alem de um especial de Asahina Mikuru de uniforme... mas novamente digo, isso j bom o suficiente. Koizumi colocou elegantemente um copo de leite na mesa e disse; "Ns trs seremos os nicos personagens do filme?" Seu idiota! Pare de fazer perguntas desnecessrias! "Bem..." Haruhi franziu os lbios, como sempre fazia quando estava pensando profundamente. Voc no deveria pensar nesse tipo de coisa de antemo? "Trs pessoas no parece grande coisa. Na verdade, muito pouco. Precisamos de uns figurantes para refletir melhor o esprito energtico da protagonista. Obrigada por me lembrar disso, Koizumi. Como smbolo da minha gratido, aumentarei seu tempo de apario no filme." "Ah... bem, muito obrigado."

S.O.S. Dan Brasil

57

O sorriso no rosto de Koizumi dizia algo como "Ah, merda." Bastante merecido! Eu sabia que nada de bom viria disso, ento nem me dei ao trabalho de dizer alguma coisa. Por outro lado, onde ela espera encontrar novos personagens? H uma chance de 75% de que as pessoas que ela encontre randomicamente sejam anormais. De acordo com a ordem, a prxima pessoa deve ser um slider dimensional, mas eu tenho um pressentimento que esse tipo de pessoa no gostaria de vir a esse mundo em primeiro lugar. "Antes do chefe ser derrotado, temos de derrotar primeiro os capangas. Capangas, capangas..." Haruhi colocou o dedo embaixo dos lbios e olhou para mim. "Aqueles caras vo servir, certo?" Eu tambm sabia do que Haruhi estava falando. Taniguchi e Kunikida. Eles eram os nicos que podiam ser usados sem criar muitos problemas. Eram a escolha mais segura, os capangas perfeitos, que so ainda mais insignificantes que simples coadjuvantes. Mais inofensivos que uma solitria alma penada. "Eu acho que sim." Tirei meus olhos da diretora, que estava pensando em quem mais usar, e dei uma espiada em Asahina-san debruada na mesa de olhos fechados. Ela parecia to bonita quando dormia, na verdade ela me cativava mesmo quando estava fingindo dormir. Agora olhei para Nagato, que estava bebendo sua soda profundamente com o canudo. Enquanto admirava a sua expresso petrificada, eu perguntei; "Ento, o que vamos filmar agora?" Haruhi engoliu o resto da tigela de macarro direto para o estomago, demorou um pouco para ela terminar. "De qualquer forma, eu quero que Mikuru-chan sofra mais um pouco. Pois esse filme sobre uma garota que encara todos os tipos de adversidades, e contra todas as chances consegue virar a mesa e viver feliz para sempre. Quanto mais Mikuru-chan sofrer, maior ser a catarse [5] que teremos. No se preocupe, Mikuru-chan, esse ser um 'final feliz'." 5-[Nota do tradutor: Catarse a purificao das almas por meio da descarga emocional provocada por um drama]. Ento s a parte final ser "feliz"? Antes disso, Asahina-san ter de aceitar todo o abuso tirnico de Haruhi. Que tipo de roteiro esse que Haruhi preparou? Acho que eu sou o nico que pode frear esse comportamento desgovernado, ento tenho que ser mais cuidadoso e observar ela constantemente. E que coisa essa de catarse? Asahina-san estava com os olhos entreabertos, aqueles olhos nicos, sendo o da esquerda azul, como se pedissem a minha ajuda. Mas ento ela suspirou levemente e lentamente fechou os olhos. O que isso significava? Eu no sou confivel o bastante? Agora mesmo, quando Koizumi e Nagato no poderiam criar uma barreira para o tsunami que estava por vir, apenas eu poderia estar ao seu lado. Mesmo que nos ltimos seis meses, no importa o que eu fizesse, no consegui dar um fim insanidade de Haruhi. Eu sei muito bem que o que eu tenho feito est sendo bastante ftil, mesmo assim gostaria que ela apreciasse a minha paixo cavalheiresca.

S.O.S. Dan Brasil

58

Falando francamente, eu no acho que em algum momento tentei parar a Haruhi. H meio ano atrs, eu achava que mesmo se cortasse fora os braos dela, Haruhi no desistiria de criar a Brigada SOS. Julgando dos resultados posteriores, mesmo quando eu ainda estava confuso, Haruhi j havia preparado a sala do clube, e arranjado os membros, no final, eu mesmo cai em sua armadilha e me tornei um membro... no fim foram esses os resultados. Porm, se eu tivesse acertado a cabea daquela garota com um taco de baseball, ou talvez a impedido com um ataque surpresa, provavelmente nunca teria conhecido Asahinasan, Nagato, ou Koizumi. possvel que eu os conhecesse por outros meios. Em outras palavras, eu nunca saberia sobre suas ridculas verdadeiras identidades como aliens ou viajantes do tempo. Apenas acharia que eles eram colegiais normais enquanto nos esbarrvamos no corredor. No me pergunte sobre que caminho eu preferiria. J ouvi todos os outros trs membros declararem suas identidades, e tambm j vi os poderes aterradores de Nagato, uma Asahina-san que crescera e se transformara em outra pessoa, e os olhos de Koizumi se tornando vermelhos. Se eu visitar um universo paralelo, talvez encontre uma outra verso de mim que nunca falou com Haruhi ou com os outros trs. Ento se voc tem alguma questo sobre isso, v perguntar para o outro "eu", porque eu no sei de nada.

Agora mesmo, estou em uma situao em que posso dizer com confiana que no sei de nada. Hmm, fazer um filme amador para o festival da escola no tem nada de estranho. O que estranho a cabea de Haruhi, mas isso j um fato amplamente conhecido, e no tem nada de surpreendente. Haruhi falando bobagens e subitamente querendo fazer um filme no algo novo. Para mim, era s outro trabalho de rotina, tudo que eu precisava era fazer o que ela mandava e rezar para que ficasse tudo bem... Tinha esse pensamento em mente, e esse foi o motivo que no me fez tentar impedila de rodar esse filme. Eu no ligo se voc a diretora ou qualquer coisa assim, faa o que voc quiser! Manipule as pessoas ao seu redor vontade! Faa o que a faz se sentir melhor, pois estou disposto a suprimir os suspiros infinitos do meu corao, e ir com voc at o final. Porque a ltima coisa que eu quero ficar preso em uma dimenso desconhecida. Enquanto pensava nisso tudo, olhava para a orgulhosa Haruhi, para a exausta Asahina-san, para o sorridente Koizumi, e para a expresso imutvel de Nagato.

No tinha idia de que o momento de arrependimento de no ter impedido Haruhi chegaria to rpido.

Voltamos praa no parque florestal. No podamos fazer algo em relao a essa falta de planejamento? Se soubssemos disso, poderamos ter filmado tudo antes de ir at o templo! O maior problema era o roteiro existir somente na cabea de Haruhi. No final das contas, era importante transformar intenes em palavras, preservar informaes no papel deve ter sido a melhor idia de todos os tempos. "Acho que devemos desistir das armas. Acho que as balas so impressionantes, mas no h nenhum barulho ou exploso, isso tira toda a intensidade da coisa. Eu no acho que elas sejam realmente teis, so s modelos de brinquedo afinal." No final, para Haruhi a loja de modelos Yamauchi era apenas um mero patrocinador. Ela continuou fazendo duas cruzes no cho com a ponta de seus sapatos. Provavelmente estava marcando aonde Asahina-san e Nagato deveriam ficar.

S.O.S. Dan Brasil

59

"Mikuru-chan fica aqui, e Nagato fica bem ali." "Um..." Sendo arrastada em crculos, Asahina-san estava to cansada quanto algum que queima um dia inteiro de calorias. Ela estava mentalmente exausta demais para resistir, e andou para o palco com sua roupa sexy de garonete. Ela estava agora acima da vergonha, tendo regressado para o estado mental de uma garotinha, se movimentando como uma boneca. Nagato - que sempre fora como uma boneca - andou quieta para o seu lugar designado e esperou em silncio. A sua capa preta ondulou em meio brisa que descia da montanha. Haruhi apontou para elas com a arma que havia furtado de Asahina-san, e disse; "No saiam dessa posio, eu quero filmar vocs duas se encarando. Koizumi-kun, prepare a placa refletora." Ela ento voltou a sua cadeira de diretora, apontou a arma para o ar, e puxou o gatilho. "AO!" Haruhi gritou a plenos pulmes. Rapidamente levantei a cmera, mas Asahina-san provavelmente estava mais confusa do que eu. Ao? Haruhi disse para elas apenas ficarem paradas, no especificou nenhuma outra ao a ser feita. " ... " Nagato e Asahina-san olhavam para a expresso uma da outra em completo silncio. "Um..." Asahina-san foi a primeira a desviar o olhar. " ... " Nagato continuava a encarar Asahina-san. " ... " E Asahina-san voltou a ficar em silncio. E ento, a cena delas se encarando sob a brisa da montanha, se perpetuou eternamente. "Isso j o suficiente!" Por alguma razo, Haruhi parecia furiosa. "Como vocs podem ter um combate assim?" Era porque as duas s estavam esperando ali paradas.

S.O.S. Dan Brasil

60

Trocando a pistola pelo megafone, Haruhi andou em direo a Asahina-san e a acertou na cabea, que tinha dois rabos de cavalo castanhos e macios, feitos pela prpria Haruhi. "Mikuru-chan, me escute. No importa o quo bonitinha voc seja, voc no deve abaixar a sua guarda. Garotas bonitas existem por toda parte! Se voc viver pacificamente, vai ser ultrapassada por garotas mais novas em um piscar de olhos!" O que voc est tentando dizer? Asahina-san acariciava a sua cabea inocentemente, ento Haruhi disse de uma maneira sbia; "Ento, Mikuru-chan, por isso que voc precisa atirar raios laser dos seus olhos!" "Eh?" Asahina-san arregalou os olhos em espanto. "Mas isso impossvel!" "Esse o motivo do olho esquerdo ser de uma cor diferente! Eu no mudei a cor do olho para azul simplesmente porque queria! Escondido nesse olho est um poder incrvel, a habilidade de disparar raios laser. Ento atire o seu Raio Mikuru!" "E... eu no consigo!" "Faa um esforo!" Haruhi cobriu a cabea de Asahina-san com os seus braos, e a acertou com o altofalante amarelo. A cena de Asahina-san gritando de dor era trgica demais para mim. Eu entreguei a cmera a Koizumi, que deixara de lado a placa refletora e olhava entretido para a cena, e segurei a gola de Haruhi. "Pare com isso, sua idiota!" Empurrei a pequena garonete para longe da tirnica ultra diretora. "Humanos normais no podem soltar lasers dos olhos. Voc retardada?" Apenas olhe como Asahina-san est esfregando a cabea com as mos! Olhe o quo desencorajada ela ficou, lgrimas peroladas esto escorrendo no seu rosto agora. "Hmph." Com sua gola ainda sendo segurada por mim, ela virou sua cabea evasivamente e resmungou. " claro que eu sei disso." Eu a deixei escapar, e ento Haruhi bateu suavemente com o alto falante na prpria nuca. "Eu s queria dar a ela a incrvel impresso de estar soltando raios laser, afinal Mikuru-chan no tem a aura que uma protagonista deve ter. Com certeza voc no tem senso de humor."

S.O.S. Dan Brasil

61

 porque o seu humor no muito engraado, e isso um grande problema. O que voc faria se Asahina-san realmente conseguisse soltar raios laser?

... isso impossvel, no ? Me virei desconfortavelmente para Asahina-san e tentei gesticular para ela. Asahinasan me olhou com aqueles olhos midos, e piscou inclinando o seu pescoo levemente para o lado. Aparentemente, eu no consigo me comunicar com Asahina-san apenas com os olhos. Enquanto pensava naquilo, Koizumi veio a mim, e deu o seu conselho sem pudores. "Tenho certeza de que voc pode cuidar disso colocando efeitos especiais durante a edio?" Koizumi sorriu gentilmente como um golpista, e entregou uma caixa de lenos para Asahina-san. "Ser que Suzumiya-san no tinha planejado isso desde o inicio?" "Claro que eu planejei." - disse Haruhi. Como se voc planejasse alguma coisa; pensei comigo mesmo. Asahina-san esfregou os olhos molhados com o leno e assou o nariz, ento olhou com suspeitas para Haruhi, e para mim. Nagato era como um fantoche, parada silenciosamente no vento. Porque o sol ainda no sumiu? Afinal no posso mais esperar para que as filmagens tenham que parar devido falta de luz. "Vamos refazer a ltima cena." Haruhi disse aquilo e comeou a discutir como fazer a pose to importante. "Raio Mikuru! Voc tem que gritar e fazer essa pose." "A... assim?" "No, desse jeito! Ento, feche o olho esquerdo." O conceito de Haruhi envolvia colocar a mo esquerda sobre o olho direito, com os dedos formando um V, ento disparar um raio com o piscar do olho. "Mikuru-chan, tente dizer isso tambm." "Raio... Mi, Mi, Mi, Mikuru!" "Mais alto!" "Raio Mikuru!" "No seja tmida, mais alto!" "Um... Ra~~io Mikuru!" "Amplifique a voz com o seu abdmen!" Que inferno era aquilo?

S.O.S. Dan Brasil

62

Asahina-san, que agora corava furiosamente enquanto gritava alto, estava sendo forada por Haruhi a gritar com o seu abdmen. Os olhares tortos das crianas e dos seus pais que passavam pela praa, estavam se tornando um fardo pesado demais, eu realmente queria dizer a eles que no havia nada para se ver ali. Mas como estvamos fazendo um filme, basicamente ramos como uma trupe de circo atraindo a ateno das pessoas por onde quer que passssemos. Na verdade no era to ruim filmar essas cenas to bem planejadas. Eu no tinha idia de quo insana a historia de Haruhi poderia se tornar, mas mesmo com o propsito de promover Asahina-san, isso j era demais.

Momentos depois, Asahina-san e Nagato voltaram as suas posies de combate; Koizumi ficou ao lado segurando o refletor com suas mos levantadas como se estivesse prestes a gritar "Banzai!" a qualquer momento, Haruhi estava sentada orgulhosamente em sua cadeira como sempre. Eu por outro lado fiquei uns dois metros atrs da silhueta negra de Nagato, filmando sobre o ombro de Asahina-san esse era o ngulo exigido por Haruhi. A mudana que se seguiu veio muito subitamente. "OK, agora dispare o raio!" Haruhi gritou, ento Asahina-san fez sua pose sem muita confiana. "Raio Mi... Mikuru!"

S.O.S. Dan Brasil

63

A cmera gravou sua voz pouco natural enquanto ela gritava e fazia sua pose. Naquele momento a lente da cmera ficou negra de repente. "Huh?"

S.O.S. Dan Brasil

64

Eu no sabia o que estava acontecendo, at pensei que a cmera havia quebrado. Tirei os meus olhos da filmadora, e vi aquela fantasia negra e agourenta, com seu chapu pontudo parada em minha frente. " ... " Nagato cerrou os punhos em frente aos meus olhos. Ento ela era a culpada pelas lentes terem escurecido, as cobrindo com sua mo direita. "Huh?" - Haruhi abriu a boca espantada. A grande cruz que Haruhi desenhara no cho, estava agora a dois metros de mim, e durante todo o tempo Nagato estava em cima dela. Quando Haruhi gritou "Ao", e Asahinasan disse sua fala, a cmera de fato j mostrava as costas de Nagato. Ento como ela conseguiu aparecer bem diante dos meus olhos, em menos de um segundo, e ainda por cima segurar algo com seus punhos? S posso explicar uma coisa dessas com algum tipo de fenmeno de distoro espacial. "Huh?" - Haruhi tambm parecia confusa, e disse - "Yuki, quando voc correu para aquele lado?" Nagato no respondeu nada, apenas direcionou seus olhos de obsidiana para Asahina-san. Asahina-san arregalou os olhos e soltou uma expresso de pavor, ento piscou lentamente... Novamente as mos de Nagato se moveram na velocidade da luz, e agarraram algo em pleno ar como se pegasse um mosquito desavisado. Aonde foi parar a varinha mgica que ela estava carregando? Huh? Acho que ouvi alguma coisa estranha, como um fsforo que aceso e jogado no meio da gua. "Eh...?" E soltando uma exclamao de surpresa estava Asahina-san, ela provavelmente no tinha idia do que estava acontecendo. E para dizer a verdade nem eu sabia. O que Nagato estava fazendo? Como se estivesse implorando por ajuda, Asahina-san virou seus olhos para o lado... E repentinamente um barulho estranho veio da direo de Koizumi. Se eu no me engano, soava como um carro quebrado em que se faltava combustvel... A placa refletora que Koizumi estava segurando basicamente um pedao barato de poliestireno branco estava agora fatiada ao meio. Era raro ver algum calmo como Koizumi olhando assustado para o pedao do refletor que fora cortado. Mas infelizmente no tive tempo para aproveitar essa cena. Nagato fez o seu movimento, e apenas ela. A figura negra levemente pousou em frente a Asahina-san. Nagato ento tirou a mo direita de baixo da capa e agarrou o rosto de Asahina-san, seus pequenos dedos pressionavam a testa de Asahina-san, cobrindo os seus olhos. "Kyaa... Na... Nagato-san...!" Nagato agarrou a perna de Asahina e jogou a garonete ao cho. A deusa da morte agora sentava sobre aqueles seios fartos como se estivesse montando em um cavalo. Asahina-san gritava desesperanosa, agarrando os braos finos de Nagato, que faziam o ataque. "Ah!"

S.O.S. Dan Brasil

65

Finalmente voltei aos meus sentidos, mas o que diabos estava acontecendo? Em primeiro momento achei que Nagato estivesse apenas bloqueando a gravao, porm logo em seguida o refletor foi cortado ao meio, e ento sem que eu pudesse entender, a alien atacou a viajante do tempo. Quando Haruhi mandou ela fazer isso? Na verdade, no parece algo assim, afinal, a diretora estava to espantada quanto eu e Koizumi. Sinceramente, no acho que isso tenha a ver com a sua direo soberba. "... corta!" Haruhi se levantou e bateu com o alto falante na cadeira. "Espera, Yuki, o que voc est fazendo? Isso no estava no roteiro!" Nagato estava sentada silenciosamente sobre Asahina-san, cujas pernas brancas se debatiam tentando se levantar, enquanto Nagato segurava o seu rosto. Eu ouvi algum resmungando atrs de mim, me virei e encontrei Koizumi encarando o pedao de plstico cortado e contorcendo a boca em dvida. Percebendo que estava olhando para ele, Koizumi me olhou estranhamente. O que isso deveria significar? Esquece, eu no ligo para o olhar enigmtico de Koizumi. O mais importante agora era parar Nagato, que subitamente e sem motivo atacou Asahina-san. Segurei a minha cmera e corri em direo a garonete e a maga de manto negro, que estavam entulhadas em uma s figura. "Ei, Nagato, o que voc est fazendo?" Ento o chapu pontudo se virou lentamente para mim. Nagato olhou me olhou com aqueles olhos de buraco negro, seus lbios pequenos estavam se abrindo. " ... " Esperei que ela dissesse algo, mas no final, nada foi dito. Nagato aparentava no ter palavras para usar, e ento fechara os lbios, e se levantara lentamente. A capa negra tremulou levemente enquanto ela recolocava o brao para dentro. "Sob..." Estirada no cho, Asahina-san parecia estar traumatizada. claro que estaria, se Nagato corresse em minha direo sem mostrar nenhuma emoo, e me derrubasse, obvio que estaria assustado at os ossos. Pois agora mesmo Nagato parecia uma daquelas bruxas negras que as pessoas no gostariam de ver a noite. Uma estudante de pr-escola provavelmente molharia as calas ao v-la. " ... " mim. Nagato inclinou a ponta do chapu em direo testa, e se levantou, olhando para

Eu levantei Asahina-san, que estava tremendo, pelos seus braos e a ajudei. Asahina-san soluou enquanto lgrimas escorriam pelo seu rosto. Seus olhos, cobertos por longos clios, estavam ensopados em com as lgrimas, o que s aumentava o seu charme... huh? "Isso ridculo, o que vocs duas esto fazendo? Parem de fazer coisas que no esto no roteiro." A diretora, para comear, nem ao menos fez um roteiro, ento como iramos segui-lo? "Huh?" ns dois exclamamos simultaneamente.

S.O.S. Dan Brasil

66

"Mikuru-chan, o que aconteceu com suas lentes de contato?" "Ah..." Asahina-san, que agarrava meu brao com fora, colocou seu dedo sobre o olho esquerdo. "Eh?" Era natural que ns trs ficssemos confusos, deveramos perguntar para a pessoa que sabia dos detalhes completos. "Nagato, voc viu as lentes de contato de Asahina-san?" "No vi." Nagato respondeu se hesitar. Eu tinha um pressentimento de que ela estava mentindo. "Ser que no caiu durante a luta?" Haruhi deu o seu palpite e comeou a procurar no cho. "Kyon, venha me ajudar a procurar. Essas lentes no so baratas, voc sabe, so as melhores do gnero." Eu me ajoelhei no cho e ajudei Haruhi a procurar. Eu sabia que era uma perda de tempo, pois havia visto que Nagato havia pegado algo com sua mo direita quando derrubara Asahina-san no cho, e provavelmente tinha escondido as lentes. "Eu no consigo achar nada." Haruhi torceu a boca. Senti pena dela, afinal, eu no estava procurando seriamente. Eu me virei para trs e encontrei Koizumi brincando com as duas peas cortadas do refletor, as juntando e logo em seguida a separando novamente. Voc devia ao menos vir aqui ajudar! Koizumi sorriu e falou calmamente; "Talvez ela tenha sido levada pelo vento, afinal uma coisa bastante leve." Koizumi disse aquelas bobagens, e ento me mostrou a placa refletora. Haruhi se levantou prontamente e a levou embora. "O que aconteceu? Quebrou? Hmph, como esperado de um produto barato. Cara, o clube de filmes da escola s sabe comprar porcaria. Koizumi-kun, tente grudar de volta com fita adesiva." Haruhi falou de uma maneira despreocupada, ento virou aqueles olhos de crocodilo para cima da pasma Asahina-san, cujas lgrimas j haviam cessado. "No podemos continuar a cena sem as lentes de contato coloridas, o que faremos agora?" Ela parecia estar pensando seriamente, ento estalou os dedos como se a lmpada sobre a sua cabea tivesse acendido. " isso! Vamos mudar isso para que a cor dos olhos s mude durante a transformao!"

S.O.S. Dan Brasil

67

"T... transformao?" - Asahina-san perguntou. "Exatamente. Vai ser bem pouco apropriado usar uma roupa de garonete o tempo todo. Vamos designar essa como a fantasia que vem aps a transformao, voc vai vestir algo mais natural o resto do tempo." Eu achei algo extremamente ridculo tentar procurar por realismo em um mundo ficcional que j era bastante ridculo. Haruhi soava como se finalmente tivesse admitido para si mesma que uma fantasia daquelas seria algo inapropriado. Asahina-san abanou a cabea rapidamente. "C... claro! Eu gostaria de vestir algo normal tambm." "Ento durante os perodos de normalidade, Mikuru-chan vai vestir a fantasia de bunny-gal." "EH!? P, p, por que!?" "Porque essa a nica fantasia que temos. Se voc vestir uma roupa normal, no ser atraente o bastante. Espere um pouco! Para falar a verdade, eu j pensei um pouco sobre isso. Normalmente, Mikuru-chan, seria uma bunny-gal que faz propaganda para um conjunto comercial, mas em tempos de perigo, ela se transforma em uma garonete de combate! O que voc acha? Perfeito, no mesmo?" Voc no acabou de dizer que era muito inapropriado? "OK, vamos l!" Haruhi revelou o seu olhar sinistro, e seu sorriso em forma de lua crescente. Ela agarrou Asahina-san pelos braos e a carregou nas costas. "Eh? E... espera! Owww!!!" A garonete gritava amedrontada enquanto era levada para a floresta. Hmmm. ... por mim tudo bem. S posso juntar as minhas mos e pedir perdo para Asahinasan, pois todo esse tempo estava esperando para Haruhi ir embora. Estarei ajudando com a sua fantasia, no deixarei seu sacrifcio ser em vo. ... certo, preciso perguntar para Nagato sobre toda aquela confuso. "Bem, o que foi toda aquela performance repentina l atrs?" Nagato segurou a aba do chapu com sua mo esquerda. Seu rosto estava encoberto parcialmente pelas sombras, ento lentamente colocou a mo direita para fora. Mesmo tendo pensado inicialmente que ela estava inteiramente coberta pela capa, ainda dava para ver a manga clara do uniforme. Nagato estendeu o dedo indicador, e ali estavam as lentes de contato azuis. Ento quer dizer que ela realmente as pegou. "Isso." Nagato disse lentamente. "Laser." Ento novamente parou de falar.

S.O.S. Dan Brasil

68

... Ei, eu estava esperando por isso h algum tempo, e voc no alcanou os requerimentos mnimos para transmitir mensagens claramente! Fale por pelo menos dez segundos! Nagato olhou para o dedo e disse. "Um raio de pulso transparente de alta intensidade." Ela disse em uma velocidade bastante lenta. Entendo, um pulso transparente de alta intensidade... Desculpe, eu fiquei ainda mais confuso agora. "Um laser?" - perguntei. "Sim" - respondeu Nagato. "Isso incrvel" - Koizumi replicou. Koizumi pegou as lentes dos dedos de Nagato, e as examinou sob a luz do sol. "Parece uma lente comum para mim." Ele disse algo como "Realmente impressionante!", mas no vi como ele poderia ficar surpreso com isso, se fosse o caso eu tambm estava "impressionado." "O que isso deveria significar!?" Koizumi sorriu e disse; "Posso dar uma olhada na sua mo direita? No a sua, digo, a mo de Nagato-san." A garota encapuzada olhou para mim, pedindo a minha permisso, ento eu acenei minha cabea com aprovao. Aps obter a minha permisso, Nagato abriu os outros quatro dedos, que estavam fechados fortemente j havia algum tempo. Eu fiquei sem ar ao olhar aquilo. " ... " Uma brisa silenciosa passou por ns. Subitamente senti um arrepio, finalmente entendi. Isso explicava tudo. A superfcie da palma da mo de Nagato estava repleta de manchas negras, que pareciam ter sido queimadas por pinas em chamas ou algo assim. Havia umas cinco dessas. "No as consegui conter." No fale assim to relaxadamente, esse negocio di s de olhar. "Era muito poderoso, e aconteceu em um instante." "Os lasers vieram do olho esquerdo de Asahina-san?" - Koizumi perguntou. "Sim." O que voc quer dizer com "sim?" Koizumi enlouqueceu tambm? Ser que eles j perceberam o que estava acontecendo?

S.O.S. Dan Brasil

69

"Comeando a recuperao." Depois de Nagato ter falado, os buracos escuros comearam a desaparecer e encolher na velocidade da luz, e logo em seguida sua mo voltou a sua maciez normal. "O que diabos aconteceu?" Eu s podia ficar surpreso. "Asahina-san realmente atirou raios laser dos olhos?" "No eram partculas aceleradas, mas sim raios intensificados." E que diferena isso faz? No me importo se so lasers, masers ou raios atmicos de calor usados para destruir o casulo da Mothra [6] , tudo a mesma coisa para um leigo como eu. Qual a diferena entre um canho de ons ou um canho de antiprotons, se ambos podem ser usados para destruir o monstro? 6-[Nota do tradutor: um dos viles de X-Men]. O problema real era, como Asahina-san atirou raios de calor atmico se no tinham monstros por perto? "So raios intensificados, no raios atmicos de calor." Eu j no disse que isso no faz a menor diferena? No preciso dessas explicaes cientficas. Nagato quietamente retraiu sua mo direita de volta para dentro da capa. Eu esfreguei a minha mo atrs da cabea, enquanto Koizumi friccionava a lente com os dedos. "Asahina-san j tinha essa habilidade originalmente?" "No." - Nagato rapidamente rebateu a hiptese - "Atualmente, Asahina Mikuru um ser humano normal, seu corpo no diferente de qualquer outra pessoa." "Ento as lentes coloridas tm alguma habilidade especial?" - Koizumi continuou a discusso. "No, elas no so mais que um mero adorno." Tinha que ser, afinal, foi Haruhi que comprou as lentes. Mesmo no sabendo onde exatamente o problema estava, o fato de que foi ela que as comprou tornou tudo mais significante. Isso era algo que precisava se investigado. Se Nagato no ficasse na minha frente, provavelmente o laser do olho de Asahina-san teria passado pela lente da filmadora, ido direto para meu olho, e sado por trs da minha cabea, depois de queimar tudo l dentro, especialmente o meu crebro, ele provavelmente cheiraria bastante mal depois de ter sido incinerado. Aposto que essa no seria uma coisa bonita de se ver. Falando nisso, me sinto bastante envergonhado de ter minha vida salva novamente por Nagato. "Nesse caso." Koizumi esfregou o queixo e sorriu.

S.O.S. Dan Brasil

70

"Isso foi obra de Suzumiya-san, certo? Se ela queria um Raio Mikuru, a realidade tratou de se ajustar de acordo com sua vontade." "Correto." A expresso de Nagato permaneceu vazia, mesmo com essa resposta to firme. Eu nunca conseguiria agir to calmamente quanto ela. "Espere um pouco! No tem nenhuma magia dentro dessa lente, certo? Ento um laser assassino apareceu apenas porque Haruhi desejou isso?" "Suzumiya-san no precisa apelar para magia ou cincia. Se ela acreditar que algo 'existe', ento isso poder realmente existir." Eu no vou aceitar essa maneira distorcida de se pensar. "Haruhi realmente no queria que Asahina-san soltasse raios pelos olhos. Era s para o filme, no o que ela disse? Era s uma piada." " verdade" Koizumi abaixou a cabea em acordo. No aceite o meu desafio to facilmente, como eu poderia continuar desse jeito? "Todos sabemos que Suzumiya-san possui alguma forma de senso comum, mas tambm conhecido que o senso comum desse mundo no se aplica a ela. Talvez devido a alguma forma extraordinria de acontecimento ela... ah, elas voltaram. Discutiremos isso depois." Koizumi casualmente colocou a lente no bolso de sua camisa.

Cara, isso realmente um incmodo. Usar a inteligncia humana para lutar contra uma fora misteriosa que ameaa destruir a Terra; derrotando os caras maus; tendo batalhas sobrenaturais como uma rotina diria; intercalado com um pouco de drama no meio... Para ser honesto, eu gosto muito mais esse tipo de histria. Se no tivesse que encarar essas circunstncias agora, preferiria estar em um mundo completamente ficcional, quanto mais ridculo melhor. Mas olhem para mim agora. S porque falei com certa colega de classe, acabei ativando a fonte para todos esses desastres, me encontrando com todo o tipo de gente esquisita, e fazendo todo o tipo de coisa estranha. Atirar raios pelo olho? Que inferno esse? Isso tem algum significado afinal? Pensando bem, ningum do trio estranho, sendo Asahina-san, Nagato, ou Koizumi, poderia realmente provar a sua identidade. Todos os trs se apresentaram casualmente, e eu fui louco o suficiente para acreditar neles. Porm, depois de presenciar o que eu presenciei, no tive escolhas seno acreditar no que aconteceu, h um limite para tudo, e eu tenho o meu prprio conjunto de parmetros para isso. Infelizmente acho que esses parmetros esto ficando cada dia mais estranhos. De acordo com seus testemunhos: Asahina-san uma viajante do futuro, ela nunca disse de que ano era, apenas conheo a razo que a levou para essa poca observar Suzumiya Haruhi.

S.O.S. Dan Brasil

71

Nagato uma Interface humanide viva, criada por uma entidade aliengena. "O que diabos isso?" - voc poderia perguntar, mas no entenderia nem se eu explicasse. Estou certo que mais da metade de ns - comigo incluso - no conseguem entender. O que essas pessoas esto fazendo em nosso planeta ento? Nagato disse que seus chefes, a tal de Entidade de Dados Integrados, estava muito interessada em Suzumiya Haruhi. E chegamos a Koizumi, ele um esper enviado por um grupo autodenominado "A Organizao". Uma das suas misses envolvia ser transferido para nossa escola e observar sabe quem? Correto, Suzumiya Haruhi. E para Haruhi, que tem um papel central nisso tudo, conhece esse trio de personagens extraordinrios h algum tempo, mesmo que no faa idia das suas verdadeiras identidades. Asahina-san a descreveu como "distoro temporal". Nagato citou a "possibilidade de auto-evoluo". Enquanto Koizumi chegou ao cumulo do ridculo, a chamando simplesmente de "Deus." Obrigado pelo trabalho duro pessoal. Eu sei que isso pedir muito, mas, por favor, faam algo sobre Haruhi. De outra forma essa lder de brigada ir permanecer um enigma e ter nos preso com seu enorme campo gravitacional, como uma estrela de nutrons. As coisas podem estar bem agora, mas imagine o que vai acontecer daqui a dez anos! O que vai acontecer se Haruhi continuar acreditando no que acredita hoje? Isso vai ser tremendamente problemtico. Ocupando ilegalmente a sala do clube, andando por ai de mau humor, e arranjando confuso por onde passa. As pessoas podem tolerar isso durante a sua juventude, mas quando ela crescer as coisas vo ficar bem mais difceis. Ela no conseguir se ajustar sociedade assim. Ser que Nagato, Asahina-san e Koizumi continuaro fazendo a mesma coisa? Ento me deixem sair primeiro. Desculpe, mas no tenho inteno alguma de permanecer assim, afinal o tempo no espera ningum. Voc no pode "resetar" uma vida facilmente, e no existem "save points" jogados pelos becos nos permitindo salvar o nosso progresso. No posso fazer nada sobre Haruhi distorcendo o tempo, criando exploses de dados, ou destruindo e criando mundos. Ns somos pessoas diferentes. No posso ficar brincando de gato e rato como uma criana para sempre. Mesmo que eu quisesse, no final eu tenho que seguir o meu caminho. No importa se isso vai acontecer daqui a alguns anos ou daqui a algumas dcadas, no final a hora vai chegar, no importa como. "Vai reclamar por mais quanto tempo? Voc j est acostumada com isso!" Virei-me e vi Haruhi arrastando Asahina-san para fora da floresta.

"Mostre alguma dignidade como uma atriz profissional! Se trocar sem hesitao a maneira mais rpida de ser a atriz revelao do ano! E no como se eu estivesse pedindo para voc ficar pelada. Afinal, uma pessoa deve manter sua preciosa dignidade intacta." Haruhi soava como uma raposa que havia capturado um coelho. Haruhi agarrou Asahina-san, a bunny-gal, e a puxou para fora, aqueles sapatos de salto no pareciam ser muito apropriados para andar no bosque, ento ela revelou um sorriso to brilhante que poderia cegar uma pessoa. "Se esse filme for um sucesso, vou levar todo mundo para as termas com o dinheiro da receita. Acho que isso uma recompensa para todos pelo trabalho duro! Voc que ir tambm, no quer, Mikuru-chan?" Mas... esquea. Antes de isso acabar, mais provvel que entremos novamente no trem da loucura de Haruhi. A razo pela qual eu ando com voc que acabei sendo envolvido

S.O.S. Dan Brasil

72

com o roteiro de filme que voc criou. Se eu for tomar as coisas pela perspectiva de Koizumi, ento no tenho nada a perder. O triste que no tenho nenhum poder desconhecido. Ento me permita ser um membro da produo por enquanto. Talvez daqui alguns anos eu olhe para trs e solte umas boas gargalhadas, dizendo; "Nossa, isso realmente aconteceu?"

Eu acho.

Vestida na fantasia de bunny-gal, Asahina-san agora parecia ainda mais envergonhada do que antes. Haruhi, por outro lado, estava brilhando em empolgao. Voc est to animada com o que? Fingindo ajustar o foco da cmera eu dei um zoom no decote de Asahina-san. Tinha que confirmar uma coisa antes. Do lado esquerdo do peito alvo de Asahina-san, havia uma pequena marca de nascena, olhando com cuidado, ela parecia ter a forma de uma estrela. Confirmao completa, essa mesmo a minha Asahina-san, no uma impostora. "O que voc est fazendo?" O rosto de Haruhi apareceu subitamente em frente s lentes. "No filme cenas indesejadas. Essa cmera no sua filmadora particular, sabe..." Claro que sei disso! Eu nem apertei o boto para gravar ainda, s estava olhando. "Certo gente! Me escutem! Agora vamos filmar o dia-a-dia de Mikuru. Mikuru-chan, voc vai ter de andar naturalmente por ai enquanto a cmera te segue por trs." Que tipo de cotidiano envolve caminhar por ai vestida de bunny-gal, em um tipo de parque? "No importa. Nesse filme absolutamente normal. No faz o menor sentido pedir por realismo em um mundo ficcional." Essa deveria ser a minha fala! porque voc trouxe elementos ficcionais a essa realidade que as coisas ficaram a baguna que esto hoje! Depois disso, incauta ao fato de que podia soltar raios incendirios assassinos, Asahina-san fez algumas aulas de interpretao sob a tutela de Haruhi, enquanto colhia flores, assoprava folhas secas da palma da mo, e corria pela grama. Era lenta, mas certamente estava perdendo a batalha contra a fadiga. Foi quando Haruhi deu seu golpe de misericrdia. "Hmm, uma bunny-gal andando pelas montanhas no uma coisa que parece se encaixar bem na trama. Esse cenrio realmente no combina. Vamos voltar s ruas!" Sem hesitao alguma, Haruhi ignorara completamente as palavras antes proferidas por ela. Como resultado, pegamos o nibus de volta para a cidade.

S.O.S. Dan Brasil

73

Sem precisar fazer o trabalho de iluminao por enquanto, Koizumi carregava a placa refletora, consertada toscamente com fita adesiva, embaixo do brao, assim como metade do equipamento que eu o entregara, enquanto segurava o corrimo com a outra mo. Em p ao seu lado, como uma sombra estava Nagato. Apenas Haruhi e Asahina-san estavam sentadas nos bancos vazios. Haruhi pegou a filmadora das minhas mos e sentou nos bancos duplos, filmando Asahina-san pelo lado. Asahina-san abaixou a cabea e respondeu docilmente aos questionamentos de Haruhi. Suponho que a protagonista esteja sendo entrevistada pela diretora nesse momento. O nibus descia as ladeiras e rumava em direo a rea residencial. Secretamente rezava para que o motorista se concentrasse em dirigir com segurana, ao invs de ficar nos olhando pelo espelho retrovisor o tempo todo. Talvez as minhas preces tenham sido ouvidas, pois chegamos com segurana ao terminal. Durante toda a viagem os passageiros mantiveram distncia de ns, quase todos encarando Haruhi, Asahina-san e Nagato. As orelhas de coelho e os ombros macios descobertos eram mortais demais para serem ignorados. Nesse momento, rumores sobre a bunny-gal Asahina-san devem ter se espalhado por toda a cidade, no s pelo colgio. Talvez fosse essa mesma a inteno de Haruhi. "Voc ouviu falar da coelhinha andando de nibus ontem?" "Oh, eu a vi" "Do que vocs esto falando?" "Ouvi falar que h um clube na escola do norte chamado Brigada SOS" "A Brigada SOS?" "Certo, a Brigada SOS!" "Brigada SOS, huh? Eu me lembro de algo assim". Ser que ela estava querendo fazer algo assim? Asahina-san no a garota propaganda da brigada! De certa forma ela deveria ser a empregada que serve ch e meu antidepressivo. Estou certo de que ela pensa da mesma forma que eu, definitivamente.

claro, Haruhi no tem a capacidade de ouvir as opinies dos outros. Pois ela foi construda com um incrvel mecanismo que ejeta toda o opinio desfavorvel a ela no exato momento que entra pelos seus ouvidos. Se conseguisse descobrir como esse mecanismo funciona, estou certo de que a banca julgadora do premio Nobel de psicologia ficaria feliz em me adicionar lista de indicados. Algum aqui quer tentar? (O segredo tentar inventar alguma bobagem para preencher as lacunas).

At o por do sol, Asahina-san havia gastado o resto do dia vestida de bunny-gal. O que ela fez naquela fantasia, voc me pergunta? Bem, no muita coisa, nada alem de correr por ai fantasiada. No foi muito diferente daquelas atividades de "Caa aos eventos misteriosos", s que dessa vez estava mais exausta do que nunca, e tinha que encarar os olhares indiscretos das outras pessoas, se preocupando se eles iriam chamar a polcia. Haruhi no tinha conceitos de que uma permisso de filmagem era. Era da liberdade de Haruhi filmar aonde quer que fosse. Sua liberdade de aes era mais irrestrita do que a do Papa Inocncio III no sculo trs - penso que de fato, ela tem uma interpretao completamente errada de liberdade. "Isso tudo por hoje." Finalmente Haruhi estava com sua expresso de um dia de trabalho bem feito. Exceto Nagato, todos ns deixamos escapar um suspiro de alivio. Que dia longo, acho que vou tirar uma folga domingo. "Vejo vocs amanha. No mesmo lugar e horrio de hoje." Certamente ela no sabe como parar. No sabia que voc tinha o poder de pedir escola que abonasse os nossos dias de folga.

S.O.S. Dan Brasil

74

"Do que voc est falando? J estamos com nosso cronograma de filmagem atrasado! Agora no a hora de ficar descansando! Vocs podem descansar o quanto quiserem depois do festival cultural! Antes disso, finjam que os finais de semana no existem no calendrio!" Esse s o segundo dia de filmagem. Voc poderia fazer algo em relao ao pssimo planejamento de tempo? E o que voc quer dizer com atraso? Est dizendo que todas as horas de filme que fizemos hoje no vo ser usadas para nada? Haruhi estava querendo fazer uma grande franquia? Esse s um filme para o festival cultural, no uma grande produo cinematogrfica. Mesmo assim, Haruhi no parecia se preocupar. Ela jogou todos os equipamentos para cima de mim, e usando apenas a faixa em seu brao, deu seu sorriso impecvel. "Nos encontraremos amanh! Farei que esse filme seja um sucesso. No, afinal, eu sou a diretora, sendo assim o sucesso j est garantido. O resto fica por conta de vocs. Sejam pontuais! Faltantes sero executados pessoalmente por mim!" Depois de fazer esse anuncio, ela saiu cantarolando "Rock is dead" do Marilyn Manson. "Vou informar Asahina-san sobre isso." Koizumi sussurrou em meu ouvido antes de sair, Asahina-san estava coberta pela jaqueta de Koizumi. Se fosse inverno, teria trazido a minha prpria blusa. Infelizmente, o tempo ainda estava travado no final do vero. Olhei para a pilha de equipamento aos meus ps, com um sentimento de frustrao crescente no peito. "Informar o que a ela?" "Sobre o laser. Enquanto no houver alteraes nas cores dos olhos, ento nenhum raio estranho ser disparado. Eu acho que a regra de Suzumiya-san funciona assim. Ento no teremos problemas se ela no usar nenhuma lente de contato." O assistente de iluminao, cujo trabalho era apenas segurar o refletor, me dera um sorriso profissional, como aqueles de vendedores de seguros. "S por segurana, acho que devemos tomar algumas medidas de precauo. Estou certo de que ela ir cooperar. Afinal, esses raios so coisas perigosas." Koizumi andou em direo a encapuzada e negra Nagato, que estava parada ali como um pedao de vidro antropomrfico.

Assim que voltei para casa carregando varias malas de equipamento, minha irmzinha me olhou surpresa como se estivesse vendo uma criatura estranha. Essa estudante de primrio, a culpada e responsvel por espalhar o estpido apelido de "Kyon" por a, pulava e gritava "Isso uma cmera? Wow! Posso brincar com ela tambm?"; Eu bradei "V embora, idiota!", e prontamente retornei ao meu quarto. Estava to exausto. As idias de ser um cameraman voyeur evaporaram da minha mente. claro que seria uma histria diferente se envolvesse Asahina-san, mas eu no era doente a ponto de preservar imagens da minha prpria irm! Quer dizer, qual a graa nisso? Depois de colocar todas as malas no cho, me deitei na cama de uma vez. Tive um breve momento de paz, que foi arruinado por minha irm, sob as ordens da minha me me chamando para jantar, me acertando com sua mortal cotovelada.

S.O.S. Dan Brasil

75

Captulo 4 No dia seguinte, relutantemente esperamos novamente em frente estao. Dessa vez, porm, ao invs dos trs membros de sempre da Brigada SOS, me encontrei esperando junto de alguns rostos novos. Os chamados "capangas" que Haruhi havia chamado. "Ei Kyon, isso diferente do que voc havia nos dito." - Taniguchi protestou. "Onde est Asahina-san. S viemos porque voc disse que ela vira aqui nos buscar! Mas eu no a vejo em lugar nenhum." Certamente a hora marcada j havia se passado, e Asahina-san no havia chego. Provavelmente ela estaria se escondendo em casa matando aula, depois de se sobrecarregar durante os ltimos dois dias. "S vim aqui para satisfazer meu apetite visual, mas o que isso? A nica coisa que consegui ver at agora foi Suzumiya Haruhi ficando irritada. Mais que perda do tempo!" Pare de reclamar! Por que voc no vai observar Nagato ento? "Agora que voc mencionou isso, a fantasia de Nagato-san realmente combina com ela." Esse foi o Kunikida falando casualmente. Ele fora escolhido como capanga nmero dois, depois de Taniguchi. Haruhi me ligou ontem noite enquanto tomava banho. Pegando o telefone que minha irm me trouxera, lavei o meu cabelo enquanto ouvia ela falar. "Aquele idiota do Taniguchi e aquele outro cara... no lembro o nome dele... de Qualquer forma, eles so seus amigos. Traga aqueles dois amanh. Quero usar eles como capangas." Depois de dizer isso, ela prontamente desligou. Voc poderia pelo menos dizer um "Oi!". Quando voc faz pedidos para algum, faa de uma maneira educada, e no ordene simplesmente! Faa pedidos como Asahina-san faria. No sei que planos Taniguchi e Kunikida teriam para seus dias de folga, ento os chamei pelo celular depois do banho. Esses dois coadjuvantes tinham muito tempo livre e concordaram prontamente em ir. O que eles fazem nos feriados afinal? Talvez esses dois caras no fossem o suficiente, pois Haruhi trouxe mais outra pessoa. Essa coadjuvante se inclinou para frente como se fosse cumprimentar e examinou Nagato, cujos olhos estavam cobertos pelo chapu de abas largas. Ela abanou o seu cabelo, realmente comprido, diga-se de passagem, e sorriu para mim. "Kyon-kun, cad a Mikuru?" O nome dessa garota realmente energtica era Tsuruya, que por sinal era uma colega de classe de Asahina-san. De acordo com a prpria, ela era... "uma amiga que conheci nessa era", ento suponho que no exista nada de errado com ela. Voltando para junho, quando Haruhi nos forou a participar do campeonato de Baseball, Asahina-san trouxe essa garota do segundo ano s para fazer volume no time. Claro que Taniguchi e Kunikida vieram tambm... para falar a verdade, at a minha irm veio. Tsuruya-san generosamente mostrou seus dentes brilhantes e disse: "O que faremos hoje? Ela me disse para vir se estivesse com tempo, ento eu vim. O que essa faixa no brao de Haruhi? Para que essa cmera de vdeo? E para que Yuki est fantasiada?

S.O.S. Dan Brasil

76

Ela comeou a me bombardear com uma pergunta atrs de pergunta. E quando estava prestes a responder, Tsuruya-san j havia ido falar com Koizumi. "Wow, Itsuki-kun Voc est maravilhoso como sempre!" Ela realmente uma pessoa muito ocupada. Haruhi fora igualmente energtica durante essa manh, enquanto gritava e esbravejava pelo celular. "O que!? Voc a protagonista! 30% do sucesso do filme depende de voc! claro que eu sou responsvel pelos outros 70%, mas isso no importa! O que voc disse? Dor de estomago? Pare de brincadeiras! S uma estudante de primrio usaria uma desculpa dessas! Voc tem trinta segundos para chegar at aqui!" Parece que Asahina-san comeou a se trancar em casa como uma hikkikomori [1] . Quando percebeu que teria que passar hoje por tudo aquilo novamente, era natural para ela sofrer uma dor de estomago mentalmente induzida. Ela uma pessoa de corao frgil afinal. 1-[Nota do tradutor: consiste de jovens que se ostracizam em suas prprias residncias por receio de contato com outras pessoas]. "Srio!" Haruhi furiosamente desligou o telefone, ento revelou um olhar ameaador como de um mordomo prestes a repreender uma criana sem modos a mesa. "Ela merece uma punio!"

S.O.S. Dan Brasil

77

Voc no deveria dizer isso. Asahina-san diferente de voc. Ela s quer viver pacificamente, ou pelo menos descansar um pouco no domingo quando no h aulas. At eu penso assim. claro que Haruhi no gostaria que sua atriz principal desertasse. A diretora que exigia tanto da protagonista, mesmo sem pagar nenhum tosto pelo trabalho, disse: "Eu vou atrs dela. Empreste-me essa mala um pouco."

S.O.S. Dan Brasil

78

Haruhi pegou a mala com as roupas e correu em direo a parada de txis. Ela bateu no vidro de um txi parado ali em frente, ento o motorista abriu a porta, e ela ento rapidamente no carro, que partiu imediatamente. Agora que penso um pouco nisso, no sei aonde Asahina-san mora, mesmo assim fui ao apartamento de Nagato vrias vezes... "Consigo compreender o que Asahina-san sente." Sem eu perceber, Koizumi j estava ao meu lado conversando comigo. Tsuruya-san agora cumprimentava os dois palhaos da minha sala e dizia; "Yo, h quanto tempo no nos vemos!". Koizumi sorriu ao ver aquilo, e falou: "Tenho a sensao que ela vai realmente se transformar em uma garota mgica se as coisas continuarem assim. Afinal, ela at soltou raios laser pelos olhos. Isso j est ficando ridculo." "Como isso pode ficar ainda mais ridculo?" "Voc est certo. Se ela pedisse para cuspir fogo pela boca, no seria to difcil assim de se treinar..." Asahina-san no um monstro. E nem uma artista de circo, ou uma lutadora cruel. O que aconteceria se ela queimasse aqueles belos lbios? Quem seria o responsvel por isso No me diga que voc quer assumir essa responsabilidade? "No, se tem algo pelo que sou responsvel, de esperar pacientemente at que os 'celestiais' comecem a provocar o caos. Felizmente, as coisas no chegaram a este nvel... Aquilo aconteceu uma s vez, acredito. Fico grato por vocs terem voltado. Graas a voc o desastre foi contido e tudo voltou normalidade." H meio ano atrs o mundo quase foi destrudo graas a Haruhi. Graas ao meu trabalho duro e fadiga mental, a humanidade conseguiu sobreviver. Sinto que no seria demais se todos os chefes de estado ao redor do mundo enviassem-me cartas de agradecimento. Talvez devesse ter sido visitado por algum diplomata estrangeiro. Sigh, pelo outro lado, mesmo que isso acontecesse, esse tipo de visita s aumentaria os meus problemas, ento nem esperei que eles aparecessem. A nica recompensa que recebi foi ser abraado por uma chorosa Asahina-san. E pensando bem, isso mais que o suficiente. Ento no sinto felicidade alguma em ser agradecido por Koizumi. "O mesmo vale para o tal Raio Mikuru..." Pare de cham-la pelo primeiro nome; isso me irrita. "Desculpe-me. Agora mesmo deveramos ser capazes de prevenir que Asahina-san soltasse mais raios estranhos." Como voc tem certeza? Voc est to otimista s porque Haruhi no trouxe nenhuma lente colorida dessa vez? "No, j eliminamos esse fator de risco. Pedi um pouco de ajuda a Nagato-san." Virei meu olhar para a garota que estava parada ali observando as lojas em frente estao, e ento olhei novamente para Koizumi. "O que vocs fizeram com Asahina-san?"

S.O.S. Dan Brasil

79

"No fique nervoso, ns meramente removemos a capacidade dela de soltar raios. No estou certo de como foi, mas ao contrario de outras interfaces TFEI, Nagato-san no questionou nada. Eu s pedi para que reduzisse a ameaa provocada por Asahina-san a zero. "Que diabos uma TFEI?" " uma abreviao que usamos entre ns, voc no precisa saber o que significa. Sinto que Nagato-san a mais incrvel entre 'elas'. Eu estive pensando, pelo que mais ela responsvel alem de ser uma simples interface de comunicao? O que ele quis dizer era o que mais aquela silenciosa garota que ama ler faz, alem de observar Haruhi? - Algumas pessoas sentem uma ponta de pena pelo sumio de Asakura Ryouko, pessoalmente, no me sinto nem um pouco triste.

Aps uns trinta minutos, o txi que carregava Haruhi voltou, dentro dele estava tambm Asahina-san vestindo a roupa de garonete. Assim como ontem, ela parecia bastante deprimida. Haruhi pediu o recibo para o taxista, provavelmente ela queria uma reposio para as suas despesas. Taniguchi e Kunikida olharam para ela e resmungaram. "Uma vez eu estava voltando da loja de convenincias no meio da noite, e um txi passou por mim." "E da?" "E no lugar da placa de 'livre' a lmpada de cima dizia 'Carro do Amor'." "Voc deveria ficar surpreso com isso?" "Antes que eu conseguisse confirmar, o txi foi embora. Ento foi que eu percebi, no amor que falta na minha vida agora?" "Aquele txi realmente tinha uma lmpada de 'Carro do Amor' em cima?' Talvez fosse um txi customizado." Fiquei surpreso com o nvel da conversa desses dois idiotas, tenho a sensao de que a falta de talento estava ficando sria. Se Taniguchi e Kunikida eram ligas de nquel, ento Tsuruya-san era platina. A diferena entre eles era como entre fogos de artifcio e a nave Apollo 11. "Ah, Mikuru veio de txi! Eh? Quem voc?" O tom de voz de Tsuruya-san era muito agudo, se deixasse o tom um pouco mais baixo ainda seria maior que o tom anormalmente alto de Haruhi. Acho que Tsuruya-san est nos limites do mundo normal. "Wow! Voc est to sexy! Onde a Mikuru-chan trabalha? Voc no tinha que ter pelo menos dezoito para fazer isso? Huh? S tem dezessete? Oh, no se preocupe, afinal, no somos clientes." Os olhos midos de Asahina-san estavam da cor natural, aparentemente havia uma escassez de lentes de contato. O que voc quer dizer com doente? No vou deixar voc usar uma desculpa dessas! Vamos continuar a filmagem! Agora vamos fazer as excitantes cenas de Mikuru-chan! Isso

S.O.S. Dan Brasil

80

vale para todos os membros da Brigada SOS! No importa a idade que tenham, a platia sempre fica comovida com atos de sacrifcio prprio! Ento se sacrifique voc! "Neste mundo, h apenas uma protagonista feminina. Para ser honesta, eu gosto de ser essa pessoa, mas dessa vez eu generosamente cederei esse papel, pelo menos at o final do festival escolar!" Neste mundo, ningum a considera a protagonista! Tsuruya-san bateu no ombro de Asahina-san, a fazendo tossir freneticamente. "Que fantasia essa? Uma garota corredora? Que papel voc est fazendo? isso! Voc pode vestir essa roupa na loja de yakisoba durante o festival cultural! Tenho certeza de que atrairemos muitos clientes assim!" Realmente entendo o sentimento de Asahina-san em querer se tornar uma eremita. Encarando continuamente esses ataques ferozes, ningum conseguiria manter-se em p sobre a base do rebatedor. Asahina-san levantou lentamente a cabea, olhando para algum que morreria por ela a qualquer momento, implorando por minha ajuda, depois desviou o olhar. Ela suspirou suavemente, mas mesmo assim foi capaz de esboar um sorriso fraco para mim. "Desculpe-me pelo atraso." Olhei para a fronte de Asahina-san, que estava abaixada, e disse. "Tudo bem, no importante." "Vou pagar o almoo de vocs." "No precisa, nem se preocupe com isso." "Por favor, me perdoe por ontem, parece que disparei inesperadamente algum tipo de arma tica... Dei uma olhada nas redondezas. Nagato estava olhando para o vazio, segurando sua varinha com estrela na ponta. Asahina-san olhou para mim, diminuiu o volume de sua voz, e falou. "Eu fui mordida." Ela esfregou o brao esquerdo. "Mordida pelo que?" "Por Nagato-san. Ela injetou nanomaquinas... ento meus olhos no sero capazes de atirar mais nada, estou aliviada por isso." Graas e isso, no tenho que me preocupar em ser fatiado em pedaos... certo? Falando nisso, acho que a cena de Nagato mordendo Asahina-san bem difcil de se imaginar. O que ela injetou? "Na noite de ontem, ela veio com Koizumi-kun minha casa." Koizumi que estava a cargo do equipamento, agora falava com Haruhi. Eu deveria ter ido com ele noite passada! Ele deveria ter me convidado para ir com ele! Fazer uma visita a

S.O.S. Dan Brasil

81

Asahina-san definitivamente seria mais divertido do que ser forado a ir at um Espao Restrito. "Do que vocs dois esto falando?" Tsuruya-san enredou os seus braos curtos sobre o pescoo de Asahina-san. "Mikuru, voc to bonitinha! Como eu queria ter voc como minha mascote! Kyonkun, vocs esto se dando bem?" Agora realmente... Os dois palhaos, Taniguchi e Kunikida, estavam olhando para Asahina-san com suas bocas escancaradas. Ei, parem de olhar! O que vocs faro se ela perder um pedao da fantasia? Enquanto eu divagava, Haruhi gritou. "J decidimos o lugar!" Que lugar? "O lugar para a gravao externa!" Era isso? Eu havia esquecido que estvamos fazendo um filme, No sei porque, mas s queria esquecer sobre isso. Por algum motivo, eu no posso deixar de sentir que era uma locao usada para algum filme de dolos barato. hoje!" "Tem um grande lago perto da casa de Koizumi-kun, vamos comear a filmagem l

Em um piscar de olhos, Haruhi pegou uma bandeira plstica onde se lia "Elenco de filmagem e pessoal" e seguiu em frente. Eu chamei Kunikida e Taniguchi, que ainda estavam com seu olhar sujo sobre Asahina-san, e generosamente dividi os equipamentos e malas com eles.

Andamos por trinta minutos at chegar ao lago. A localizao era em algum lugar no meio de uma colina, que basicamente ficava no centro do distrito residencial. Se que aquilo podia ser chamado de lago, era s uma grande poa de gua, do tipo que os pssaros migratrios passariam batido durante o inverno. De acordo com Koizumi, os gansos e andorinhas estariam voando por ai a qualquer momento. O lago era cercado por uma cerca de metal, o que dizia as pessoas para no ultrapassar. Esse era o conhecimento comum, no era? Nem mesmo as crianas de primrio brincavam mais por ali, exceto talvez, por aquelas mentalmente insanas. "O que voc est esperando? Venham e escalem isso logo!" Me esqueci que de fato Haruhi era uma pessoa seriamente insana; assim que ela colocou o p sobre a cerca e acenou para ns, Asahina-san colocou as mos sobre a saia extremamente curta e olhou desesperadamente para ns. Tsuruya-san ficou ao lado e gargalhou. "Huh? Para que viemos aqui? Ei! A Mikuru vai nadar?" Asahina-san moveu a cabea muito rapidamente, suspirou e olhou para a superfcie esverdeada do lago, como se ela s conseguisse ver sangue. "Voc no acha que essa cerca um pouco alta demais para escalarmos?"

S.O.S. Dan Brasil

82

Koizumi no estava falando comigo, mas com Nagato. Voc est perdendo tempo, se que comear uma conversa sria com ela. Ela vai te dar uma resposta simples de "sim" ou "no", ou comear a usar algum tipo de jargo incompreensvel. " ... " Mesmo com Nagato permanecendo em silncio, ela teve uma reao peculiar. Nagato colocou o dedo sobre a cerca e a empurrou para frente. Por alguma razo, a cerca metlica que deveria estar presa a terra com firmeza, agora estava mole como um caramelo sob o sol forte, e lentamente coagulou-se em sua forma inclinada. Ela era elegante como sempre. Freneticamente olhei para a reao dos outros, talvez eu estivesse me preocupando demais. "Huh? Essa cerca parece bastante velha." Kunikida disse como se soubesse de tudo. "O que eu vou interpretar? Espero que no me dem o papel de kappa [2] ..." 2-[Nota do tradutor: segundo a lenda, um kappa um demnio que vive nas guas]. Taniguchi resmungou enquanto caminhava pela abertura causada pela cerca torta, em direo ao lago. Tsuruya-san o seguiu, segurando a mo de Asahina-san, que relutantemente ia at o lago aonde Haruhi esperava. Estou aliviado pelo trio de extras no ter muita inteligncia. Koizumi sorriu para mim e para Nagato, seu corpo esguio passou facilmente pelo buraco, enquanto Nagato, a maga negra, passou por mim como um fantasma. Bem, vamos logo com isso! Temos que terminar antes que algum descubra que a propriedade pblica foi vandalizada.

Asahina-san e Nagato continuaram se encarando, bem, vejo que esta outra cena de combate. Eu realmente me pergunto se Haruhi escreveu o roteiro com seriedade. Quando Koizumi vai aparecer? Ele continua usando o uniforme, mas continuava atrs de mim realizando com primazia o seu trabalho de segurador da placa refletora. Haruhi colocou a cadeira no cho e rabiscou o que parecia ser o dialogo em seu livro de anotaes. "Essa cena vai mostrar Mikuru encarando uma situao desesperadora, com seus raios sendo nulificados." Haruhi parou de escrever e sorriu com satisfao. "Sim, isso vai servir. Voc ai, segure isso e fique bem aqui." Ento, Taniguchi ficou a cargo de segurar as placas com as falas. As duas atrizes comearam a ler as placas seguradas por um Taniguchi obviamente insatisfeito. "I-isso no o suficiente para me fazer desistir! A... alien maligno, Yuki-san! A... abandone a Terra de uma vez...! Umm... me desculpe..."

S.O.S. Dan Brasil

83

Asahina-san no podia evitar se desculpar depois de dizer suas falas. Nagato Yuki, a maga alien cruel, disse ento: "... ento isso?" Ela abanou a cabea impassvel, e comeou a ler as falas, orientada por Haruhi. "Voc que vai desaparecer deste perodo de tempo. Ele ir cair em nossas mos. Ele valioso para ns. Mesmo que ele no tenha descoberto a totalidade de seus poderes ainda, so poderes muito preciosos. Uma parte vital para o plano de invadir a Terra." Se movimentando em acordo com Haruhi, que agitava o alto falante, Nagato abanou a varinha estrelada em direo ao rosto de Asahina-san. isso." "E... e... eu no vou deixar que voc faa isso! Mesmo que arrisque a minha vida para "Se assim, prepare-se para morrer." "Corta!" - Haruhi gritou e se levantou, ela se posicionou entre as duas e comeou a falar. "Vocs precisam criar uma atmosfera! Sim, alguma atmosfera como essa agora, mas no muito longe do roteiro. Mikuru-chan, venha aqui." A diretora e a protagonista nos abandonaram e nos deram as costas. Abaixei a cmera e cocei o pescoo. O que ser que elas esto discutindo? Tsuruya-san no conseguiu mais se agentar e comeou a gargalhar alto. "Que tipo de filme esse? Isso pode ser realmente chamado de filme? Nyahahahaha! Isso muito engraado!" Alem de voc, acho que s Haruhi acha isso engraado. Taniguchi e Kunikida estavam ali com um olhar de "Que diabos viemos fazer aqui?" no rosto. Nagato estava ali ao lado, mesmo achando que ela no tinha nada a ver com a histria toda. Enquanto Koizumi naturalmente olhava para a beira do lago. Tirei a fita, que estava quase cheia, colocando uma nova em seu lugar. Tinha o sentimento de estar produzindo apenas lixo intil. Tsuruya-san olhou o equipamento que eu carregava com interesse. "Hmm, isso que usam para fazer filmes hoje em dia? Est cheio de imagens engraadas da Mikuru, certo? Posso dar uma olhada nela depois? Acho que ser hilrio." No nem um pouco engraado, srio. Entregar panfletos vestida de bunny-gal s dura um dia, penso que esse filme ridiculamente hilrio vai durar at o festival cultural. Poderamos parar de matar aula para no ir a escola logo de uma vez. Isso seria problemtico para mim, pois no conseguiria tomar mais um bom ch. O ch de Nagato sem gosto, enquanto o de Haruhi deve ser ridiculamente amargo. Deixando o ch do Koizumi de lado, acabaria tendo que fazer o meu prprio ch, se fosse assim, acabaria bebendo apenas gua. "Desculpe por fazer vocs esperarem." Para falar a verdade, realmente demorou um bom tempo. Mas vamos fazer isso depressa, no quero acabar mais com o belo cenrio natural do lago do que j fizemos. "O clmax real est para comear, cuidado gente!"

S.O.S. Dan Brasil

84

Haruhi empurrou Asahina-san para frente. Mesmo que voc no tenha perguntado, eu poderia passar o dia todo com os meus olhos arregalados! Entende? Como sempre, Asahina-san estava linda e... "Huh?" A cor de um olho havia mudado, dessa vez era o olho direito. O olho prateado se virou para mim penosamente, e virou para o cho logo depois. "Agora, Mikuru-chan, dispare seu incrvel Raio Mikuru R e atire alguma coisa incrvel ou algo assim, sei l, apenas ataque!" No havia maneira de impedir aquilo dessa vez, e mesmo se pudesse, teria sido fatiado em pedacinhos. Falando nisso, tudo aconteceu subitamente demais; Haruhi dando o terrvel comando, Asahina-san piscando seus olhos horrorizada, e... Nagato derrubando Asahina-san dentro do lago; a apario de sua silhueta negra havia sido muito repentina. Os acontecimentos de ontem estavam se repetindo, era como assistir uma fita novamente. Nagato mostrou suas incrveis habilidades de movimentao instantnea. Em uma frao de segundo, apenas o chapu permanecera onde ela estava, e lentamente caiu no cho. O corpo que antes usava o chapu movimentou-se alm dos limites em um piscar de olhos (aproximadamente 0.2 segundos), e escalou o corpo de Asahina-san, agarrando a sua testa... "Na... na... nagato-sa... KYAA!!" Com uma expresso vazia, Nagato ignorou os gritos comoventes de Asahina-san, seus cabelos curtos ondularam para frente e para trs enquanto sentava sobre os ombros de Asahina-san. "Espere um minuto!" - Haruhi voltou rapidamente aos seus sentidos. "Yuki! Voc uma maga! Voc no dever ser boa em combates corpo a corpo segundo o meu roteiro! Sem luta na lama nesse lugar..." Haruhi disse aquilo e ento fechou a boca. Ela pensou por alguns segundos e disse: "Bem, acho que isso pode valer. outro ponto de apelo, certo? Kyon! Grave tudo isso! Esse o raro momento de gloria da Yuki!" Eu no acho que esse seja um momento de gloria. Ela s est reagindo por instinto para anular a ameaa causada por aquelas lentes de contato. Asahina-san provavelmente entende isso, mas no pode fazer nada se no gritar e chacoalhar as pernas como resultado do choque. Eu sou uma pessoa doente tambm. Agora no a hora de ficar observando isso. Nesse momento, um barulho pesado foi ouvido. Alem das duas atrizes, todos os outros se viraram e olharam para trs. O som veio da cerca que rodeava o lado, a qual Haruhi havia pulado, e a qual nos passamos pelo buraco criado por Nagato. A abertura agora revelava um imenso buraco, a cerca havia sido cortada em forma de V e caira para trs, em direo rua, como se tivesse sido cortada por um laser invisvel. Virei meus olhos para fora da cena do crime, e vi Nagato mordendo o pulso de Asahina-san como um vampiro anmico.

S.O.S. Dan Brasil

85

"Fui muito descuidada." Nagato falou surpresa, com o tom de quem comete um erro. "Eu originalmente permiti que o laser se dispersasse sem causar mal aos humanos, mas dessa vez o raio era composto de partculas de hiper vibrao..." Ela dissera aquilo sem parar para tomar flego. Koizumi lhe entregou o chapu que caira no cho, e disse: "Algo como a fibra tica? Mas esse tipo de partcula no invisvel e no tem peso?" Nagato prontamente recolocou o chapu na cabea, e prosseguiu. "Senti a presena de uma pequena quantidade de massa, algo entre dez vezes a fora de quarenta e uma gramas negativa." "At mesmo menor que os nutrons?" Nagato no falou nada e olhou para o olho de Asahina-san, que ainda estava prateado. "Umm..." Asahina-san esfregou o pulso que fora mordido e falou com uma voz assustada: "O que voc injetou no meu corpo...?" A ponta do chapu se movimentou uns cinco centmetros para frente. Para mim, esse era um sinal de que Nagato estava preocupada. Talvez ela estivesse pensando em como converter isso em palavras adequadas. Como esperado, Nagato comeou a falar. "Alternando os perodos de vibrao dimensional, um campo gravitacional pode ser formado sobre a superfcie de um objeto." Parece-me que ela estava se esforando para explicar esse fato difcil. Enquanto eu entendia que ela havia provavelmente anulado os raios assassinos, mesmo no entendendo como, os outros haviam entendido o que Nagato havia dito. Koizumi disse ento, "Entendo, ento os tremores so causados pela gravidade?" e outras coisas irrelevantes. Nagato provavelmente concordava com aquilo, ento permaneceu em silncio. Koizumi levantou os ombros, como se aquilo fosse sua marca registrada. "Mas eu tambm fui descuidado, acho que devo tomar parte da responsabilidade para mim. Achei que ela apenas pudesse soltar raios laser. Como eu iria imaginar que ela soltaria algo como Suzumiya-san descreveu? Acho que impossvel acompanhar a linha de raciocnio de Suzumiya-san, estou realmente surpreso." No h como acompanhar, ela j est frente da humanidade por trs rodadas inteiras. Eu at posso sentir ela se aproximando agora, mesmo olhando com cuidado, aparentemente ela est andando em crculos, nos dando a iluso de que no de movimentou para frente, mas exatamente isso que ela quer que ns pensemos. E isso no tudo, apenas ns que temos que correr nessa mesma pista circular junto dela entendemos esses sentimentos. A razo para que Haruhi correr to rpido que ela no se importa se a pista tem a forma de 'S' ou um cruzamento interdimensional, ela s avana sem pensar. No mencionando o fato de que ela possuiu um motor de movimento perptuo, ento pode

S.O.S. Dan Brasil

86

continuar correndo para sempre. Ela rapidamente pode criar regras que so impossveis de se seguir, no importa quanto algum queira, e ela no percebe que isso uma corrida. Simplesmente Haruhi est acima de qualquer controle. "Isso no to ruim" - Koizumi prosseguiu - "Devemos culpar as autoridades locais por negligenciar a m qualidade da cerca, estou certo de que as pessoas acreditaro nessa histria. E o importante que ningum se feriu." Dei uma olhada na face plida sob o chapu pontudo. Apenas a alguns momentos eu vi uma chaga imensa na mo de Nagato, como se ela tivesse segurado uma foice com as mos nuas. Como eu queria mostrar isso para aquela criadora de problemas, mesmo achando que aquela ferida j tenha desaparecido sem deixar rastros. Olhei para o segundo grupo que estava parado no to distante de ns. Os trs extras de Haruhi estavam olhando para o vdeo na cmera, e ento, eles gritaram... na verdade, s Tsuruya-san gritou. "O que faremos? Sinto que algo terrvel acontecer se continuarmos filmando." "No podemos parar aqui. Se nos recusamos a cooperar, o que voc acha que Suzumiya-san iria fazer?" "Ela iria enlouquecer." "Eu acho isso tambm. Se ela no enlouquecer, tenho certeza de que os 'Celestiais' no espao restrito, iro." Pare de me lembrar daquele lugar horrvel. Eu no quero ir para l de novo, e eu no quero fazer "aquilo" nunca mais. "Talvez Suzumiya-san esteja feliz com as coisas do jeito que esto agora. Ela est fazendo esse filme usando sua prpria imaginao, e todas as suas aes so como as de um deus. Voc deveria saber melhor que ningum, que ela est frustrada com a realidade, que no se adequa a sua forma de pensar. Mesmo achando que ela no mostra isso para os outros, enquanto ela no estiver ciente disso, os resultados sero os mesmos. De qualquer forma, no filme, a histria prossegue de acordo com seus desejos, e tudo possvel. Suzumiya-san est tentando criar outro mundo, usando o filme como meio para tal." Como esperado de uma pessoa to egocntrica, se ela no tiver uma certa quantidade de poder e dinheiro, ser quase impossvel ter tudo que quer. Acho que Haruhi deveria entrar na poltica. falando. Enquanto eu trocava entre varias faces confusas, Koizumi continuava sorrindo e

" claro que Suzumiya-san no tem conscincia disso tudo. Desde o comeo ela esteve criando esse mundo ficcional, o que mostra sua paixo por esse filme. Eu acho que ela um pouco apaixonada demais, e como conseqncia isso est comeando a afetar o mundo real." Enquanto esse dado permanecer tendo apenas resultados negativos, no importa o quanto voc jogue, no final sempre vai sair perdendo. Enquanto esse filme continuar sendo filmado, mais Haruhi corre o risco de sair de controle. Mas uma idia pior faz-la desistir desse projeto, ento, no final, eu escolho o menor dos males. "Se no temos escolha seno jogar o dado, ento os deixe rolar." E o que isso?

S.O.S. Dan Brasil

87

"J cansei de destruir os 'Celestiais'... s brincando... desculpe. De qualquer forma, comparado com permitir que o mundo seja reconstrudo desde o zero, nossas chances de sobrevivncia sero maiores se permitirmos que algumas mudanas menores ocorram nesse mundo." Voc diz um mundo aonde Asahina-san se torne algo como a Mulher-Maravilha? "Nesse momento, as mudanas so em uma escala minscula se comparada ao surgimento dos 'Celestiais'. Nagato-san tomou algumas medidas preventivas para ns, ento isso no um grande problema, certo? No acha que resolver esses eventos paranormais agora uma alternativa mais vivel do que tentar salvar o mundo de ser recriado do comeo?" Parece complicado, no importa como voc olhe. Que tal emboscar Haruhi por trs, bater na cabea dela, e a deixar inconsciente at o final do festival escolar? "Isso inimaginvel. Se voc pensa em tomar essa responsabilidade, ento eu terei que o parar." "O destino do mundo um fardo grande demais para os meus ombros." Respondi e olhei para Asahina-san, que tirava a poeira da roupa de garonete com seus dedos. Parece que ela estava beira da desistncia, mas quando percebeu que eu estava olhando para ela, disse urgentemente. "Por favor, no se preocupem comigo, tudo bem. Eu vou arranjar um jeito de resistir a isso..." Ela to adorvel, mesmo no parecendo estar assim to bem. Ela provavelmente tem de encarar o prospecto de ser mordida por Nagato cada vez que uma coisa dessas acontece. Mesmo com as marcas de dentes sumindo depois de um tempo, desconfortvel ser mordida por algum que se carregasse uma foice no lugar de uma varinha mgica, pareceria a dcima terceira carta de tar - A Morte. Se no isso, ela seria uma cruel vampira do espao. Ser mordido por algum com aquela roupa j seria o suficiente para mandar a alma de algum para o outro mundo. Pensando bem, Asahina-san foi tragada para isso contra a sua vontade, para algum que veio do futuro, certamente ela tem um senso de perigo bastante deficiente. Talvez ela faa isso por algum motivo, entretanto ela nunca me contou o que pensa sobre isso, afinal tudo sobre ela "informao confidencial". Esquece. Tenho certeza de que algum dia ela vai me contar, espero que estejamos em algum lugar estreito quando isso acontecer.

Finalmente hora de Taniguchi, Kunikida e tambm Tsuruya-san fazerem suas primeiras aparies. Haruhi anunciou os papeis que eles estariam encenando no filme; j estava decidido h bastante tempo que eles seriam apenas personagens coadjuvantes. Eles encenariam "humanos que foram transformados em zumbis sem mente, pela feiticeira aliengena". "Em outras palavras," - Haruhi disse com um sorriso perturbador - "Mikuru representa o lado da justia, assim ela no permitir que inocentes sejam agredidos, e Yuki tomou vantagem dessa fraqueza. Ela controlou esses humanos com hipnose, e Mikuru est sendo derrotada, pois incapaz de revidar contra esses humanos que a atacam." Pensei com os meus botes; o quanto mais voc vai querer torturar Asahina-san? Ento Haruhi disse.

S.O.S. Dan Brasil

88

"Vocs vo comear jogando a Mikuru no lago." "EH!?" Apenas Asahina-san gritou aterrorizada, enquanto Tsuruya-san riu descontroladamente. Taniguchi e Kunikida trocaram olhares e encararam Asahina-san com uma expresso preocupada no rosto. "Ei." Taniguchi perguntou com uma cara sorridente. "Jogar ela no lago? O tempo pode estar quente, mas j outono! E alm do mais tem a qualidade da gua, no importa como voc veja, ela no parece estar muito limpa." "Su... Su... Suzumiya-san, deveramos achar uma piscina aquecida ou algo assim..." Asahina-san protestou com toda a sua fora, seus olhos estavam prestes a derramar lgrimas. Mesmo Kunikida concordou com Asahina-san. "Ela est certa! O que aconteceria se esse fosse um poo sem fundo? Ela no conseguiria voltar se casse ali. E olha, tem um monte de peixes pretos nadando por ali." Pare de dizer essas coisas, Asahina-san vai desmaiar! Mas pelas minhas experincias do passado, quanto mais algum resiste, mais obstinada seria Haruhi. Como esperado, ela deu uma resposta bem tpica. "Silncio! Escutem, sacrifcios precisam ser feitos em nome do realismo. Eu originalmente queria rodar essa cena com o monstro do lago Ness, mas falta tempo e dinheiro para isso. nossa misso como humanos criar o melhor possvel com oramento limitado e com prazos apertados, ento no temos escolha seno usar esse lago no lugar." Que tipo de lgica era aquela!? Voc quer que Asahina-san se afogue? Voc no pode substituir esse cenrio? Enquanto considerava me juntar na argumentao, algum encostou no meu ombro por trs. Virei-me e vi Koizumi sorrindo e balanando a cabea em silncio. Eu sabia que se Haruhi continuasse a seguir o seu caminho algo estranho ia acontecer. Se Asahina-san comeasse a cuspir plasma, a fora de defesa da Terra a iria considerar um elemento hostil. "E... e... eu vou fazer isso!" Asahina-san anunciou com uma expresso de desconforto no rosto, ela estava alm do desespero agora. A pobre garota decidiu se sacrificar pela paz mundial. As coisas chegaram em um ponto onde no h volta. Esse o clmax do filme, certo? melhor comear a gravar. Haruhi se deleitava com aquilo. "Muito bem Mikuru-chan! Voc foi incrvel agora! Essa foi a integrante da Brigada SOS que eu escolhi! Como voc cresceu!" No acho que isso tem muito a ver com crescimento, mas sim o resultado do aprendizado com experincias passadas. "Agora, vocs seguram os braos da Mikuru-chan, Tsuruya-san, voc segura as pernas. Se preparem, e quando eu mandar, joguem ela na gua com toda a fora." A cena seguinte aconteceu sob a direo atenta de Haruhi.

S.O.S. Dan Brasil

89

Os trs capangas ficaram em fila em frente a Nagato, e quando a feiticeira negra abanou sua varinha, eles abaixaram a cabea como se estivessem rezando em um santurio Xintosta. Nagato novamente abanou sua varinha como se estivesse afastando os maus espritos, sempre com um rosto vazio, de certa forma ela parecia uma daquelas sacerdotisas dos templos. Ento, ao receber as ondas psquicas de Nagato, os trs capangas comearam a andar em direo a Asahina-san, como zumbis procurando carne fresca. "Me desculpe Mikuru, eu no quero fazer isso. Mas no consigo me controlar, me desculpe." Tsuruya-san parecia bastante feliz enquanto andava em direo a garonete. Taniguchi, que seria o primeiro a se amedrontar diante de uma emergncia, no tinha idia do que dizer, enquanto Kunikida coou a cabea enquanto caminhava em direo a Asahinasan, que estava cada vez mais plida. "Os dois idiotas a! Sejam mais srios!" Voc a nica idiota por aqui! Eu refreei meus impulsos para dizer aquilo e continuei a gravar. Asahina-san caminhou lentamente at a borda do lago, com um olhar horrorizado no rosto. "Prepare-se para morrer~~" Tsuruya-san alegremente derrubou Asahina-san no cho, e agarrou os lados daquelas longas pernas carnudas. Como posso dizer isso? Essa viso parece um pouco perigosa demais. "Kyaa..." Asahina-san estava realmente assustada, ento Taniguchi e Kunikida seguraram os seus braos. "E... espere um pouco, que... i... isso realmente necessrio?" Ignorando os apelos de Asahina-san, Haruhi acenou com a cabea e disse. "Para fazer a melhor cena possvel, tudo pela arte!" Soa bem, mas o que esse filme barato tem a vez com arte!? Haruhi deu o comando. "Preparados! AGORA!" Spash! A gua voou pela superfcie do lago, provavelmente perturbando toda a fauna marinha que vivia por ali. "Ah... socorro... ah..." Esse afogamento est realista demais, Asahina-san. Espere ai... o que aconteceria se ela estivesse realmente se afogando? "Minhas pernas... eu no consigo... kya...!" Sorte nossa que aquele no era o Rio Amazonas, ou ela seria provavelmente o alvo ideal para as piranhas, se debatendo to freneticamente pela gua assim. Ser que aquelas

S.O.S. Dan Brasil

90

carpas pretas atacam pessoas? Pensava enquanto olhava pela lente da filmadora. Foi quando eu percebi que Asahina-san no estava s se debatendo. Taniguchi tambm estava se afogando. Ele provavelmente jogou Asahina-san com tanta fora que acabou caindo no lago tambm. Decidi ignorar aquele imbecil em prol de coisas mais importantes. "O que aquele idiota est fazendo?" Haruhi chegou mesma concluso que eu. Ignorem o idiota, ela apontou o alto falante para Koizumi. "Koizumi-kun, a hora de aparecer! Vai l e salve a Mikuru!" O ator principal, que estava responsvel pela iluminao desde o inicio, deu um sorriso elegante e entregou o refletor para Nagato. Ento andou at o lago e estendeu a sua mo. "Segure a minha mo. Se acalme, s no me puxe para baixo." Como a vitima de um naufrgio, Asahina-san segurou firmemente no brao de Koizumi, como se ele fosse um pedao de madeira. Koizumi casualmente puxou a ensopada garonete de combate para fora da gua. Ele a segurou firmemente para manter seu equilbrio. Ei! Voc est segurando ela perto demais! "Voc est bem?" "... uuuu... que frio..." Como resultado de ter sido ensopada pela gua do lago, o uniforme justo ficou ainda mais apertado sobre o corpo de Asahina-san. Se fosse um dos membros da Associao de Classificao Indicativa, no hesitaria em dar um "maiores de 15 anos para esse filme". Para ser honesto, tenho um sentimento de que seramos presos por isso. "Sim, perfeito." Haruhi bateu no alto falante e deixou escapar um suspiro de satisfao. Sem prestar ateno no Taniguchi, que ainda se debatia na gua, desliguei a cmera.

Temos agora lixo o suficiente para abrir uma feira, mesmo assim no temos uma msera toalha. O que est acontecendo por aqui? Asahina-san deixou Tsuruya-san secar o seu rosto com um leno, enquanto ela mantinha os seus olhos fechados. Segurei meu flego enquanto estava ao lado de Haruhi, que estudava a fita com um olhar srio. "Hmm, nada mal." Depois de ver Asahina-san cair na gua trs vezes, Haruhi meneou a cabea em aprovao e continuou seu discurso. "Nada mal para uma cena onde os protagonistas se encontram pela primeira vez. Itsuki e Mikuru combinam perfeitamente com esse sentimento de timidez e desajeitamento. Excelente." Srio? Na minha opinio Koizumi parecia bem comum naquela cena.

S.O.S. Dan Brasil

91

"Vamos para a prxima cena; depois de resgatar Mikuru, Itsuki decide a esconder em sua casa. A prxima cena vai ser l." Isso no ia quebrar a continuidade da histria? Para onde Nagato foi depois de controlar Taniguchi e os outros? E os zumbis? Como eles foram derrotados? Mesmo com eles sendo apenas capangas, se as explicaes no forem bem dadas, a audincia no vai engolir essa histria. "Voc realmente chato! As pessoas iriam se perguntar o que aconteceu mesmo se essa cena no fosse filmada! Ns podemos pular para as partes importantes!" Maldio! Voc quer dizer que no final das contas voc s queria filmar Asahina-san sendo jogada na gua? No momento que pensava em dizer isso, Tsuruya-san levantou a mo e disse. "Um, a Mikuru pode pegar uma gripe, ento podemos levar ela l em casa pra se trocar? Eu moro aqui perto." "Isso excelente!!" Haruhi falou para Tsuruya-san com seus olhos faiscando. "Pode emprestar o seu quarto Tsuruya-san? Queria filmar uma cena onde a Mikuru e o Itsuki ficam mais ntimos. Isso est sendo muito fcil! Esse filme ser um grande sucesso!" Para algum que prefere que as coisas sejam convenientes, as coisas tem sido bem fceis para Haruhi. Mesmo que no possa fomentar uma duvida em minha mente - suspeito que Tsuruya-san sabia que Haruhi queria filmar essa cena antes mesmo dela fazer a sugesto. Como Haruhi escalou Tsuruya-san para ser uma capanga, acredito que ela seja uma pessoa normal como ns, entretanto... "E a gente?" Kunikida perguntou. Taniguchi ficou ao seu lado tremendo, enquanto se cobria com a jaqueta molhada. "Podem ir para casa agora." Haruhi anunciou friamente. "Bom trabalho. At mais, provavelmente no precisaremos mais de vocs." Ento, os nomes e existncias desse dois colegas de classe desapareceram da conscincia de Haruhi. Sem olhar para o surpreso Kunikida e para Taniguchi, que secava o seu cabelo como um cachorro molhado, Haruhi nomeou Tsuruya-san como sua guia, e andamos a passos largos. Vocs dois no sabem a sorte que tem, sem precisar aturar mais desastres. Para Haruhi, vocs so provavelmente to teis quanto um chumbinho usado. E acreditem, vocs no podem ter mais sorte do que isso. Por alguma razo, Tsuruya-san bradou alegremente. "Ceerto~~! Gente, por aqui!" Ela foi para frente da comitiva e acenou a bandeira.

O comportamento descontrolado de Haruhi no comeou ontem. Acredito que ela tenha nascido assim. De fato, daqui a quinhentos anos, provavelmente haver lendas sobre Haruhi se proclamando como a Honrada pelo Cu e pela Terra, desde o momento de seu nascimento, mas essa j outra histria.

S.O.S. Dan Brasil

92

Eu no sei quando isso comeou, mas Tsuruya-san parece estar se dando muito bem com Haruhi, enquanto elas andavam juntas na frente do grupo, cantavam em coro "18 Til I Die", do Bryan Adams. Andando logo atrs estava eu, muito envergonhado por conhec-las. Nagato, a maga negra, as seguia silenciosamente, com Koizumi, o tcnico de iluminao e protagonista, logo atrs. Ningum parecia estar preocupado. Vocs dois deveriam aprender com Asahina-san, abaixando os ombros e as cabeas. Pelo menos me ajudem a carregar algumas coisas, estamos subindo essa ladeira e durante esse tempo estou comeando a entender o sentimento daqueles cavalos treinados para correr montanha acima. "Chegamos! Essa a minha casa!" Tsuruya-san gritou e entrou em uma residncia. Sua voz era impressionante, e at a sua casa era impressionante. Desculpe, eu quis dizer extravagante. Eu no conseguia ver a casa inteira da entrada, ento no tinha a menor idia de quo grande a casa era, mas era o suficiente para eu cham-la de uma casa grande. Dificilmente se via outras casas da entrada, o que significava que ela estar bastante longe de qualquer outra residncia da vizinhana. Dei uma olhada em volta e percebi que o lugar era cercado por um muro imenso, como aquelas manses de samurais. Com que tipos de atividades criminosas ela estaria envolvida para morar em uma casa to imensa? "Podem entrar!" Haruhi e Nagato no pareciam ter nenhum conceito de etiqueta, entrando na casa como se ela lhes pertencesse. Asahina-san j viera aqui antes, ento no parecia to surpresa enquanto era puxada para dentro por Tsuruya-san. "Que aparncia nostlgica. Que estrutura bem feita. isso que chamam de construes com senso arquitetnico? Uma casa atemporal, penso eu." Koizumi recitou em um tom exclamatrio, sem expresso alguma no rosto. Por acaso voc um corretor de imveis? Andamos por um espao grande o suficiente para se jogar baseball em direo ao hall de entrada. Aps levar Asahina-san no banheiro, Tsuruya-san nos levou ao seu quarto. Meu quarto era como uma cama de gato se comparado a esse. Fomos levados at um amplo quarto no estilo japons. O quarto era to grande que no sabia aonde me sentar, mas aparentemente eu era o nico preocupado com isso. Nagato, Koizumi, e at Haruhi no pareciam ter esse problema. "Que quarto timo. At poderamos filmar uma externa aqui. Certo, esse ser agora o quarto de Koizumi-kun. Faremos uma cena dos dois se tornando mais ntimos aqui." Haruhi sentou na almofada e examinou a sala com seus dedos, cruzados em forma de retngulo. O layout do quarto de Tsuruya-san era simples, um quarto em estilo japons com um tatami e uma lamparina. Segui o exemplo de Nagato, e sentei com os joelhos no cho, mas no agentei nem trs minutos e j soltei as minhas pernas. Haruhi sentou com as pernas cruzadas desde o inicio. Ela cochichava no ouvido de Tsuruya-san. "Hee hee! Ah, isso vai ser divertido! Espera ai!" Tsuruya-san deixou a sala com uma risada alta e prazerosa. Continuava pensando. Tsuruya-san era mesmo uma pessoa normal? Para se dar bem com Haruhi era necessrio ser uma pessoa extremamente excntrica, ou literalmente, de fora desse mundo. Mas era possvel que as duas apenas simpatizassem uma com a outra.

S.O.S. Dan Brasil

93

Depois de alguns minutos Tsuruya-san voltou. Consigo ela trouxe Asahina-san, e no era a Asahina-san de sempre, e sim Asahina-san depois de um banho. Ela vestia o que possivelmente era uma camiseta folgada da Tsuruya-san. Como poderia dizer isso? Ela vestia "apenas" a camiseta. "Ah... d-desculpe por fazer vocs esperarem..." Asahina-san falava, seu cabelo ainda estava molhado e sua pele estava em um tom vermelho brilhante enquanto ela se escondia timidamente atrs de Tsuruya-san. A roupa era grande demais para Asahina-san, ao invs de cham-la de camiseta, um vestido de pea nica seria uma descrio melhor. Isso s aumentava o seu charme. A lente de contato no seu olho direito, que por sinal esqueceram de tirar, continuava a brilhar em um prateado opaco, me deixando terrivelmente alarmado por algum tempo. Aparentemente ela no era mais capaz de soltar raios e coisas do tipo, o que me aliviou bastante. Eu realmente queria colocar Nagato, que ainda estava com seu chapu pontudo ajoelhada, em um templo xintosta para posterior adorao. "Fiquem a vontade." Tsuruya-san colocou a bandeja sobre o tatami, ela continha copos com um liquido laranja dentro. Asahina-san bebeu metade do copo que Tsuruya-san entregou a ela. Provavelmente Asahina tinha perdido muito liquido naquele dia, afinal, ela foi a que mais se esforou entre ns. Apreciei meu suco com gratido, enquanto Haruhi bebeu o dela com um s gole, e enquanto girava o gelo dentro do copo, disse: "Como temos a oportunidade, vamos filmar nesse quarto!" Sem descanso comeamos a filmar a cena a seguir. Koizumi carregou Asahina-san, que fingia estar dormindo, para o quarto. Por algum motivo, at o futon estava preparado. Koizumi gentilmente colocou Asahina-san no cho, e permaneceu olhando para o seu rosto cheio de intenes. O rosto de Asahina-san estava em um rubro brilhante, e seus olhos tremiam incessantemente. Cuidadosamente e bem devagar, Koizumi colocou um cobertor sobre a indefesa Asahina-san, ento sentou ao seu lado de braos cruzados. "Um..." - Asahina-san murmurou durante seu sono, Koizumi logo comeou a sorrir, enquanto olhava para ela o tempo inteiro. Nagato, que no precisaria aparecer, estava sentada atrs de mim. Tsuruya-san ainda bebia seu suco com canudinho. Pelo visor da cmera, ampliei a imagem de Asahinasan dormindo. Como Haruhi no deu nenhuma orientao, fiquei livre para realizar minhas fantasias, pelo menos por enquanto. Mesmo assim, Haruhi constantemente dava comandos para os dois atores em cena. "Mikuru-chan, levante-se e recite o que eu falei pra voc." "... hum." Asahina-san gradualmente abriu seus olhos, e olhou para Koizumi com um olhar estranhamente desfocado. "Voc j acordou?" - disse Koizumi. "Sim... onde eu estou...?"

S.O.S. Dan Brasil

94

"Essa a minha casa." Lutando para movimentar a parte de cima de seu corpo, Asahina-san tinha um rosto suspeitamente quente enquanto ela olhava ao seu redor. Ela estava notavelmente mais sedutora naquela hora; ser que era parte da sua atuao? "O... obrigada..." Haruhi rapidamente ordenou. " isso! Coloquem seus rostos mais perto! Mikuru-chan, feche os olhos. Koizumi-kun, coloque suas mos nos ombros de Mikuru-chan. Ento derrube ela e a beije!" Asahina-san tinha a boca entreaberta em perplexidade, enquanto Koizumi seguia a risca as instrues de Haruhi colocando as mos nos ombros de Asahina-san. Minha pacincia estava chegando ao seu limite. "Espere! Esse argumento muito simples. Porque precisaramos ter essa cena? Que diabos isso!" "A cena aonde uma garota encontra um garoto! Uma cena romntica! Essa cena necessria em um filme sobre viagem no tempo." Por acaso voc uma idiota? Acha que essa alguma novela de duas horas que passa toda a semana? Voc tambm Koizumi, porque est se esforando tanto para isso? Se a prxima cena for mostrada, seu armrio vai se encher com milhares de cartas o amaldioando no dia seguinte, use seu crebro um pouco. "Hee hee, a Mikuru-chan est agindo... engraado..." No nem um pouco engraado... eu queria dizer isso tambm, definitivamente tem algo errado com Asahina-san. Ela est to distrada desde que a filmagem comeou. Seus olhos esto midos e suas bochechas vermelhas, e ela nem resistiu quando Koizumi segurou os seus ombros. Acredite, isso no nem um pouco engraado. "Umm... Koizumi-kun, minha cabea est pesada..." Asahina-san murmurou enquanto tremia. Comecei a suspeitar de que ela tenha sido drogada. Naturalmente meu olhar se desviou para o copo vazio, encontrei Tsuruya-san rindo. "Desculpa por isso. Coloquei um pouco de tequila no suco da Mikuru. Me disseram que um pouco de lcool aumenta o realismo na atuao." Ento esse era o plano de Haruhi? Eu estava boquiaberto, quase enlouquecendo. Como voc pode colocar uma coisa dessas no suco dela? "Isso realmente importa? Mikuru-chan est realmente sexy agora. E isso faz as coisas ficarem ainda mais excitantes." - Haruhi falou. Isso no tem nada a vez com a atuao de ningum. Asahina-san j est tonta. A cara dela est vermelha sob seus olhos fechados. Claro que uma coisa boa ela parecer sexy, mas eu no gosto da viso dela se apoiando assim no Koizumi. "Koizumi-kun, no se preocupe, v em frente e a beije. Na boca, claro!" Voc no pode fazer isso! Como ousa fazer isso com algum semiconsciente? "KOIZUMI, PARE!"

S.O.S. Dan Brasil

95

Koizumi entrou em estado contemplativo profundo, pensando se ouviria a diretora ou o cameraman. Eu vou seriamente te arrebentar, seu bastardo! De qualquer forma, eu abaixei a cmera, afinal, eu me recusava a filmar aquela cena, e no seria forado a fazer isso. "Diretora, esse um fardo muito grande para mim. E alm do mais, Asahina-san j chegou aos seus limites." "... eu estou bem." Asahina-san pode ter dito isso, mas ela no parecia nem um pouco bem. "Srio, voc no tem jeito." Haruhi reclamou com a garota bbada. "Huh? Voc ainda est usando as lentes de contato? Tire elas agora!" Ela bateu com fora na cabea de Asahina-san. "A... ai!" - Asahina-san mexeu a cabea e gritou. "Mikuru-chan, assim no d! Quando batem na sua cabea, as lentes de contato devem sair voando. Vamos treinar isso." Pow! "Isso di!" Pow! "... KYAA!" - Asahina-san fechou os olhos com fora. "PARE COM ISSO, SUA IDIOTA!" - Eu segurei a mo de Haruhi e a parei - "Que tipo de treinamento esse? Esse no um circo! O que tem de to engraado nisso?" "O que foi? No tente me parar. Eu planejei isso h muito tempo!" "Ningum planejou isso com voc! No engraado! ridculo! Asahina-san no o seu brinquedo!" "Como j havia decidido antes, Mikuru-chan o meu brinquedo!" Depois de ouvir isso, consegui sentir o sangue subindo para a minha cabea, at mesmo a minha viso estava escurecendo. Estava furioso, e subitamente meus impulsos ultrapassaram a minha razo, e subconscientemente reagi por reflexo. Algum segurou o meu pulso. Percebi que Koizumi estava com os olhos fechados balanando a cabea lentamente. Quando vi que Koizumi estava segurando o meu punho fechado, percebi que estava prestes a bater em Haruhi. "O que...?" Os olhos de Haruhi brilharam como uma constelao de estrelas enquanto ela me encarava friamente. "Se voc tem algum problema, ento diga! Tudo que voc precisa fazer seguir as minhas ordens! Eu sou a comandante e diretora... em todo o caso, no vou permitir que voc se oponha a mim!"

S.O.S. Dan Brasil

96

Meus olhos ficaram vermelhos novamente. Sua garota estpida! Koizumi, me solte! No ligo se uma pessoa ou animal, mas todos que no aprendem merecem uma lio, nem que isso signifique ter de usar os meus pulsos. De outra forma ela ir continuar repelindo as pessoas como se tivesse espinhos nas costas, e vai ferir os outros pelo resto de sua vida. "No... parem!"

Asahina-san correu rapidamente, e disse quase incompreensivelmente.

S.O.S. Dan Brasil

97

"Vocs no podem! Vocs no devem brigar..." Com se rosto todo vermelho, Asahina-san caiu no cho entre eu e Haruhi. Ela se segurou nos tornozelos de Haruhi e disse: "Um... por favor, se dem bem... ou... ns iremos..." Asahina-san disse ambiguamente, ento caiu pesadamente no cho de olhos fechados, caindo em um sono silncioso.

Depois de sair, eu e Koizumi passamos pelo lago aonde filmvamos h pouco tempo atrs. Como a protagonista caiu inconsciente, tivemos que parar as filmagens. Koizumi, Nagato, e eu decidimos deixar Tsuruya-san cuidando da sonolenta Asahina-san enquanto escapvamos de l. Por algum motivo, Haruhi quis ficar l, roubou a cmera da minha mo, e voltou rapidamente. Permaneci em silncio enquanto carregava com rapidez a titnica quantidade de equipamentos que Tsuruya-san deixara na porta. "Me desculpe Kyon-kun." Tsuruya-san disse em um tom desculposo, e ento sorriu novamente. "Eu me deixei levar demais! Mas no se preocupem com a Mikuru, deixo ela em casa depois, ou ela pode dormir por aqui." Nagato andou para longe a partir do momento que pisou para fora da porta, como se no tivesse nada a declarar sobre o caso. Nagato era assim o tempo todo, ela nunca tinha nada a declarar. Andvamos lado a lado de volta para casa. Depois de alguns minutos de silncio, Koizumi finalmente falou. "Sempre achei que voc fosse uma pessoa calma." Eu tambm pensava isso. "Nosso mundo comeou a agir de forma errtica. Gostaria de pedir que voc no fizesse mais isso, ou um novo espao restrito pode surgir." Eu no tenho nada a ver com isso! No para isso que a sua 'Organizao' surgiu? Vocs deveriam estar fazendo alguma coisa a respeito! "Em relao ao incidente de agora pouco, Suzumiya-san parece ter subconscientemente se controlado, e nenhum trao de espao restrito foi criado. Esse s o meu pedido, mas, por favor, faa as pazes com ela amanh." O que eu fao problema meu. Isso no pode ser definido simplesmente comigo concordando com o que voc diz. "Agora devemos considerar como a realidade vai lidar com suas partes afetadas." Koizumi obviamente estava tentando mudar de assunto, resolvi entrar nessa tambm. "No tem nada o que considerar. Eu no ligo para como as coisas ficaram." " muito simples. Cada vez que Suzumiya-san acredita em algo, a realidade muda para se adequar a isso. No foi sempre assim?"

S.O.S. Dan Brasil

98

A imagem de um gigante azul causando destruio em um mundo cinzento me veio cabea. "Quando Suzumiya-san ns d alguma opinio ou algo do gnero, deveramos considerar. Nossa misso seria achar a motivao oculta sob essas palavras." Tambm lembrei das esferas vermelhas reluzentes. Koizumi caminhou devagar, enquanto falava com confiana. "Ns somos, com o perdo da palavra, os sedativos para o estado mental de Suzumiya-san, somos os seus estabilizadores mentais." "Isso... problema seu, certo?" "Acredite, o seu tambm." O misterioso ex-estudante transferido continuava me dando aquele sorriso eterno. "Nossa responsabilidade acaba no espao restrito, enquanto a sua recai sobre o mundo externo, porque voc o nico que pode manter o estado mental de Suzumiya-san estvel, e isso previne o aparecimento de espaos restritos. Graas a voc, pude trabalhar um pouco menos nos ltimos seis meses. Acho que deveria agradecer voc corretamente." "No mencione isso." "Srio? Isso me faz economizar um bocado de palavras." Chegando ao fim da ladeira, e no comeo da estrada principal, Koizumi novamente quebrou seu silncio. "Ah sim, quero que voc v a um lugar comigo." "E se eu no quiser?" "No vai demorar muito. Alm do mais, voc no parece ter muito que fazer aqui. claro que voc no ser convidado a entrar em outro espao restrito." Koizumi levantou a mo subitamente, e um familiar txi negro parou em nossa frente. "Vamos continuar." Koizumi disse isso enquanto se sentava no banco de trs do txi, eu olhava para a parte de trs da cabea do motorista. "Nesses ltimos tempos, tem sido uma rotina regular nossa lidar com voc e com Suzumiya-san. Ao lado dos outros membros da Brigada, nos acostumamos a arremessar Suzumiya-san para fora do descontrole mental a contra atacando fisicamente." "Que incmodo." "Talvez seja! Mas, no sabemos quanto essa rotina pode durar, afinal, repetir a mesma coisa em um ciclo infinito uma das coisas que Suzumiya-san mais odeia." Ela parece estar aproveitando muito a situao atual... Koizumi deu um sorriso que no demonstrava a menor urgncia, e disse: "Devemos achar um meio de conter o comportamento descontrolado de Suzumiyasan, mesmo depois do final do filme."

S.O.S. Dan Brasil

99

Para se tornar um jogador de baseball, algum precisa treinar rebatendo com o taco e correndo; para se tornar um mestre no go ou no shougi [3] , algum tem que comear memorizando as regras desses jogos; para tirar o primeiro lugar nos exames finais, algum s ter uma chance se passar a noite inteira decorando os livros de referncia. Resumindo, pessoas diferentes usam mtodos diferentes para o sucesso, mas todos eles dependem do esforo. Mas, quanto esforo seria necessrio para tirar todos aqueles fatores destrutivos do crebro de Haruhi? 3-[Nota do tradutor: so jogos comuns no Japo]. Se tentasse par-la, com certeza ela ficaria muito brava, e um daqueles pavorosos mundos negros cobriria a terra; mas se deixasse ela livre por ai, no final suas fantasias poderiam acabar se realizando. Ambos os mtodos so muito extremos, no importa como voc olhe para eles, ela no poderia ter uma atitude mais branda em relao ao mundo? Saco... ela no se chamaria Suzumiya Haruhi se fizesse as coisas com moderao. Fora do carro, o cenrio se tornava cada vez mais verde, enquanto o txi se embrenhava em uma estrada secundaria. De repente eu percebi que essa era a mesma estrada que havamos passado de nibus ontem. Tempo depois, o txi parou em um estacionamento comumente utilizado pelas pessoas que visitavam o templo. Estvamos ali ontem, quando Haruhi cometera a atrocidade de atirar no monge e nos pombos com sua arma. Esse templo de novo. Que estranho. Hoje sbado... mais pessoas deveriam estar por aqui. Saindo do txi antes de mim, Koizumi disse. "Voc ainda se lembra do que Suzumiya-san disse ontem?" Como deveria lembrar de cada baboseira que ela disse quando estvamos aqui? "Voc se lembra de quando chegamos aqui, vindos de dentro do templo, isso." Koizumi adicionou ento - "Tem estado assim desde manh." Subimos pelas escadas de pedra. J havamos subido aquelas escadas antes, ontem mesmo. No final das escadas haveria um torii [4] , e um caminho pavimentado at o templo. Um caminho cheio de pombos. 4-[Nota do tradutor: torii um tradicional portal encontrado em templos Shinto]. " ... " Estava sem palavras. Havia pombos por todo o caminho, pssaros que bicavam o cho enquanto se movimentavam como um carpete vivo, mas tenho certeza de que aqueles no eram os mesmos pombos de ontem. Isso porque cada pena daqueles pombos se tornara de uma cor branca pura... "... algum tingiu as penas deles?" ... de madrugada. "Essas penas genuinamente cresceram de seus corpos. No foram pintadas, e nem foi nada causado pelas cores saindo."

S.O.S. Dan Brasil

100

Ser que algum trouxe um monte de pombos brancos e os usou para substituir os pombos de ontem? "Como isso seria possvel? Quem faria uma coisa dessas?" S estava tentando adivinhar, claro que j sabia a resposta, mas no queria admitir. Ontem Haruhi disse: "Se possvel, gostaria que todos os pombos fossem brancos, mas acho que no posso ser muito exigente agora." Parece que ela realmente foi exigente! "Exatamente. Isso foi criado pelo subconsciente de Suzumiya-san. Tivemos sorte de ter uma margem de erro de um dia antes dos efeitos se tornarem aparentes." Ser que eles acham que viemos aliment-los? A multido de pombos cercou nossos ps; alem de ns, no havia nenhum outro visitante. "O comportamento descontrolado de Suzumiya-san est escapando durante as filmagens desse filme, escapando para a realidade." J no era o suficiente impedirmos que Asahina-san soltasse raios pelos olhos? "Porque no podemos atirar um dardo tranqilizante em Haruhi e a deixar dormindo at o fim do festival?" Koizumi respondeu minha indagao com um sorriso irnico. "Seria uma soluo possvel, mas voc estaria disposto a encarar as conseqncias depois que ela acordasse?" "No, obrigado." Isso certamente no estava includo na descrio do meu trabalho. Koizumi deu de ombros e disse: "Ento, o que devemos fazer?" "Ela no Deus? Ento vocs, seus devotos, deveriam fazer algo a respeito!" Koizumi intencionalmente fez um olhar surpreso. "Voc diz que Suzumiya-san Deus? Quem lhe disse isso?" "Voc, claro!" "Oh, eu disse isso?" Que vontade de bater nesse sujeito. Koizumi evadiu com sua resposta de sempre; "Estou apenas brincando," - e continuou: "De fato, no vejo problemas em classificar Suzumiya-san como 'Deus'. Metade da 'Organizao' a trata assim. claro que existem pessoas que no acreditam nisso. Pessoalmente sou um dos cticos tambm. Pois acredito que se ela Deus, no seria possvel viver nesse mundo sem conscincia disso. Generalizando um pouco, o criador deve ser algum que nos olha de longe, fazendo milagres randomicamente, enquanto calmamente nos v entrar em pnico com isso."

S.O.S. Dan Brasil

101

Me abaixei, peguei uma pena solta por um dos pombos, e a esfreguei com meus dedos enquanto ainda estava abaixado. Os pombos comearam a se agitar novamente. Desculpe gente, no trouxe nenhuma migalha comigo hoje. " isso que eu penso." Koizumi continuou sua retrica. "Algum deu poderes ilimitados a Suzumiya-san, porm esse mesmo ser, no a permitiu ter conscincia disso. Se h um Deus, ento Suzumiya-san a pessoa escolhida por ele. Entretanto, no importa como voc olhe para a situao, ela continua sendo uma pessoa normal." No tenho que pensar muito quando se trata de classific-la como uma pessoa normal ou no. Mas, porque Haruhi tem esses poderes onipotentes? E pior; poderes de que ela sequer tem conscincia. Poder o suficiente para deixar as penas dos pombos brancas. Por que? Quem est por detrs disso? "Bem, eu no sei, voc sabe?" Ele est pedindo seriamente por um soco bem aplicado. "Desculpe me." - disse Koizumi, e ento continuou. "Suzumiya-san o criador, assim como o destruidor. A realidade atual pode ser um produto falho da criao, e talvez Suzumiya-san tenha recebido a misso de amenizar esse mundo imperfeito." Ento faa isso! "Se esse o caso, ns somos os errados. Suzumiya-san a pessoa normal, enquanto ns somos os inimigos desse mundo se interpondo em seu caminho. E isso no tudo. Alem de Suzumiya-san, toda a raa humana pode ser culpada." Sim, e isso seria um problema colossal. "O problema est com quem tem culpa. Quando o mundo for consertado, ns faremos parte dele? Ou seremos considerados meros defeitos, e, portanto eliminados dele? Isso algo que ningum pode prever." Se voc no pode prever, pare de falar besteiras como se soubesse de tudo. "Tomando em conta certa perspectiva, at agora ela foi incapaz de criar um mundo perfeito, e isso um fato. O motivo disso a sua conscincia se inclinando a criao. Suzumiya-san uma pessoa incrivelmente positiva, mas o que aconteceria se ela subitamente se tornasse negativa?" Essa no era a hora de ficar em silncio, ento, eu desisti. "O que iria acontecer?" "No sei. Mas um fato que destruir mais fcil do que criar. 'Se no acreditarmos nisso, ento vai desaparecer!' Se Suzumiya-san tiver essa atitude, tudo ser reduzido a nada, e ento deixar de existir. Por exemplo, se um inimigo formidvel aparecesse em nossa frente, enquanto Suzumiya-san negasse a sua existncia, isso j seria capaz de o destruir. Seja mgica, ou tecnologia altamente avanada, ela capaz de sumir com isso facilmente." Mas Haruhi no negou tudo, isso quer dizer que ela ainda tem esperana em algo? "E isso que nos preocupa agora."

S.O.S. Dan Brasil

102

Koizumi continuava no parecer nem um pouco preocupado.

"Acho que no tem como descobrir se Suzumiya-san Deus ou outro ser onipotente, mas h uma coisa de que temos certeza; Se ela continuar usando seus poderes a vontade, a ponto de alterar esse mundo permanentemente, possvel que em algum momento ela perceba que esse mundo mudou. A coisa mais assustadora que nem mesmo Suzumiya-san percebe as alteraes nesse mundo." "E por que isso?" " porque Suzumiya-san parte desse universo, e isso a prova de que ela no o criador dele. Se ela um deus que criou este mundo, ela s poderia ter vindo de um lugar externo a ele, e mesmo assim, continua vivendo conosco, neste planeta. S podemos concluir que ela capaz de alterar a realidade at certo ponto, e isso no nem um pouco natural, e muito estranho." "Para mim voc parece ainda mais estranho." Ignorando o comentrio, Koizumi continuou. "Contanto, prefiro continuar vivendo nesse mundo que eu vivo hoje. Pode ter todo tipo de conflito social, mas s uma questo de tempo para que isso se resolva. O problema est nas teorias como o geocentrismo. Precisamos fazer com que Suzumiya-san no acredite nessas idias, ou as prprias leis fsicas do nosso mundo estaro em xeque. Voc no voltou do espao restrito com essas preferncias afinal?" Como posso dizer isso? Eu esqueci daquilo, decidi selar aquelas memrias das quais eu no quero me lembrar. Um sorriso auto depreciativo se formou no rosto de Koizumi. "Me desculpe. Eu falo demais sobre essas coisas desconstrutivas, como se eu fosse um defensor da justia desse mundo. Por favor, aceite as minhas desculpas."

S.O.S. Dan Brasil

103

Captulo 5 Era uma manh de segunda-feira... uma semana antes do comeo do festival, e a escola ainda estava cercada por uma atmosfera de relaxamento. Ser que a escola pensa mesmo em fazer um festival assim? A atmosfera no deveria ser um pouco mais viva? Como disse anteriormente, a atmosfera ainda era muito descompromissada, e eu estava me sentido bastante desmotivado. E ainda tinha de encarar coisas que me fariam ficar ainda mais desmotivado enquanto me aproximava da sala de aula. Koizumi me esperava do lado de fora da minha sala. Voc j falou demais ontem. Ainda tem mais? "A sala 1-9 j comeou os ensaios para a pea. claro, eu s estava passando por aqui." Seu rosto a ltima coisa que eu gostaria de ver to cedo. "O que foi? No me diga, aquela dimenso estpida finalmente apareceu?" "No, ela no apareceu ontem. Parece que Suzumiya-san estava to ocupada estando deprimida que no teve tempo de ficar frustrada." Por que? "Voc sabe... ou pelo menos deveria saber. Bem, como voc parece no estar entendendo, irei explicar. Suzumiya-san sempre acreditou que, no importa o que acontecesse, voc seria seu nico companheiro. Mesmo com reclamaes, voc continuaria a ajud-la. No importa o que ela fizesse, voc era o nico que a aceitaria." Do que voc est falando? Os nicos que poderiam aceitar seu comportamento so os santos que se sacrificaram em nome do Senhor. Que fique gravado, no sou nenhum santo, ou grande lder, s sou uma pessoa comum armada com bom senso. "O que h entre voc e Suzumiya-san?" O que voc quer dizer com 'o que h entre ns'? "Voc poderia a animar? Os pombos so bonitinhos agora, mas se ela continuar deprimida desse jeito, pode ser que aqueles pombos do templo se tornem algo bem diferente do que so hoje." "Como o que?" "Se eu soubesse, no estaria to preocupado. No seria uma bela coisa ver aquele templo infestado de criaturas pegajosas cheias de tentculos, seria?" "Tente jogar um pouco de sal." "Isso no resolve todo o problema. Agora mesmo Suzumiya-san est em um limbo; ela tem tentado melhorar a situao ativamente fazendo esse filme. Mas tendo se desentendido com voc ontem, sua energia est sendo canalizada em outra direo do positivo ao negativo. As conseqncias poderiam ser administradas se tudo acabasse aqui, mas se isso continuar, as coisas podem se tornar um pouco complicadas demais." "Ento, voc est pedindo para que eu a console?" "No seria to difcil, no ? Tudo que voc tem de fazer fazer as pazes com ela." O que voc quer dizer com fazer as pazes com ela? Eu no me lembro de ter me dado bem com ela para comear.

S.O.S. Dan Brasil

104

"Huh? Sempre pensei que voc fosse uma pessoa calma e racional. Ser que eu me enganei?" Manti meu silncio. A razo para essa briga ter comeado era porque eu no podia continuar vendo ela maltratando Asahina-san... eu acho... ou talvez eu estivesse com falta de clcio. Ento ontem a noite, bebi um litro inteiro de leite, surpreendentemente, meu temperamento melhorou muito desde ento. De qualquer forma, leite apenas uma forma de sedativo. De qualquer forma, ser que eu poderia engolir o meu orgulho e ir consol-la? No importa quantas vezes eu pense, no final impossvel negar que ela tenha ido longe demais. Koizumi comeou a ronronar como um gato de rua querendo comida, e me deu um tapinha no ombro. "Estou contando com voc, afinal, em termos de distncia, voc a pessoa mais prxima dela."

Como no olhei para trs, no tive nenhum contato olho a olho com Haruhi, que sentava atrs de mim. Hoje, Haruhi estava prestando certa ateno especial para o cu, ento gastou boa parte de seu tempo olhando para fora da janela, at mesmo na hora do almoo. Por alguma razo, at mesmo Taniguchi estava enfezado hoje. "Que tipo de filme esse? Eu no sei porque perdi meu tempo indo!" Durante o almoo, Taniguchi amaldioava enquanto mastigava a sua comida. Haruhi geralmente estava longe da sala, e hoje no era uma exceo; Ele s conseguia falar esse tipo de coisas quando ela no estava por perto. Taniguchi era o tipo de covarde que s falava esse tipo de coisa alto quando tinha certeza de sua segurana. " tudo culpa da Suzumiya. Essa vai ser uma porcaria de filme, podem anotar!" Eu realmente no dou a mnima para a opinio dos outros. No me considero um grande lder, e no pretendo deixar meu nome nos livros da histria. Sou apenas um pequeno personagem resmungando sozinho em um canto. Sempre fui bom em achar as pequenas falhas da comida da minha me, mesmo que eu prprio no saiba cozinhar. Mas havia algo ali que deveria esclarecer, ento falei: "A ltima coisa que eu quero ouvir so vocs reclamando." Taniguchi, voc j fez algo til na vida? Pelo menos Haruhi tentou fazer parte do festival escolar, e fez o seu melhor para isso, mesmo nos trazendo montes de problemas no processo. Mas pelo menos ela melhor que esses idiotas que ficam reclamando o dia todo. Seu imbecil! Voc deve se desculpar com todos os Taniguchis do Japo por desgraar este nome! "Esquee isso, Kyon." Kunikida tentou mediar a situao. "Ele s est liberando a frustrao. Na verdade queramos passar mais tempo com Suzumiya-san. Realmente temos inveja de voc, Kyon."

S.O.S. Dan Brasil

105

"O inferno que temos," - disse Taniguchi encarando Kunikida - "no vou me juntar a esse clube estpido." "Isso estranho vindo de voc, quem concordou em ir assim que foi chamado, heim? Voc no estava animado ontem? At cancelou seus planos para o dia." "Pare de me provocar, seu imbecil!" Era por isso que Taniguchi estava to bravo. Ele cancelou seus planos para ontem, apenas para trabalhar entusiasmadamente como extra, mas no final das contas mal apareceu em uma cena, e acabou quase se afogando. Entendo, ele merece um pouco de pena, no so sinto nenhuma pena dele agora porque estou muito bravo para isso. Eu sabia mais que ningum de que o filme de Haruhi seria idiota demais para que qualquer um assistisse, porque ela s sabia correr para cima das coisas sem pensar nas conseqncias. Como filmamos o que veio a sua cabea, no tivemos nem roteiro para seguir. Apenas um gnio poderia fazer deste filme um sucesso. E na minha humilde opinio, Haruhi no tinha o mnimo talento na direo, mas se as pessoas comeassem a critic-la apenas por causa... espere, ento porque eu estou to bravo com isso? "Kyon, Suzumiya-san parece estar com um humor pior do que o usual, aconteceu alguma coisa?" Eu ouvi Kunikida perguntando, sem pensar. Eu era a mesma coisa que Taniguchi. Tudo que fazia era seguir as suas ordens, e depois reclamar pelas suas costas. Sentia um pouco de mim nesse sujeito. As vezes eu amaldioava Haruhi, outras vezes simplesmente ficava sem reao... mas esse era o meu trabalho, s podia ser feito por mim, e por ningum mais. Estava to frustrado que at a comida tinha um gosto amargo. Sinto pena da minha me que fez essa comida para mim. Droga, Taniguchi, seu idiota. Se voc no tivesse dito essas coisas inteis, eu no teria que fazer coisas de que me arrependeria depois. O que eu fiz? Fechei a minha lancheira e corri para fora da sala. Haruhi estava na sala do clube, com a cmera de vdeo conectada no computador; ela parecia estar trabalhando com alguma coisa. Ela olhou em choque enquanto eu abria a porta subitamente. Era um po de curry que ela estava segurando? Ela freneticamente jogou o po fora, e colocou a mo detrs do cabelo... eu acho. E ento seu cabelo se soltou. No sei por que ela fez isso, mas aparentemente ela estava soltando o cabelo que havia prendido atrs da cabea. Eu no olhei com tanta ateno, ento no consegui pensar nisso melhor depois. Era melhor dizer o que havia para dizer a ela. "Ei, Haruhi." "O que?" Haruhi entrou em um modo defensivo, me olhando como um gato. Eu continuei falando com ela. "Precisamos fazer desse filme um sucesso!" Isso o que chamam de impulso, certo? Uma pessoa como eu acaba ficando um pouco emocional demais durante meio ano, por causa disso, estava bravo ontem. O tempo foi

S.O.S. Dan Brasil

106

perfeito. E hoje, esse impulso foi causado pelas palavras ambguas de Koizumi e pela cara de idiota do Taniguchi. Sem mencionar o olhar melanclico de Haruhi. Tudo isso me fez sentir frustrado e desconfortvel. Se deixasse esses sentimentos dentro de mim, provavelmente teria quebrado a vidraa da sala, ento era melhor lidar com eles agora. Por que preciso justificar tudo que eu fao? "Hmph." Haruhi disse com desdm. " claro que vai ser. Afinal, eu sou a diretora. O sucesso j est garantido. No preciso que voc constate o obvio." Que pessoa simples. Agora que eu achava que ela estava desenvolvendo sentimentos gentis dignos de elogios. Mesmo as luzes enigmticas dos olhos de Haruhi estavam readquirindo as chamas da confiana. Eu no tenho idia de onde ela tira o seu combustvel. Ela no poderia ser mais simples. Era como um chefe de RPG que continuava a usar magias regenerativas em si mesma, mas eu no podia ligar menos. Ela precisa ser melhor balanceada. Ela poderia derrotar os jogadores com um simples golpe, trazendo logo a tela de "Game Over"... o que eu estou falando? Ah sim, esses jogos que reduzem a presso no existem. Eu no sei muito bem o que isso quer dizer, mas de todo modo. No gosto de ver Haruhi deprimida, e no gostaria de v-la assim novamente. Ela foi feita para correr sem rumo por essas maratonas infinitas e sem destino. s que... se ela parar no meio do caminho, talvez subconscientemente faa algo completamente desnecessrio, s isso. ... e era nisso em que eu pensava logo em seguida.

No mesmo dia, depois da aula... "Voc no podia ter dito outra coisa?" - Falou Koizumi. "Desculpe" Respondi. "Apesar de voc ter a animado, preferia que voc tivesse expressado isso de forma... A no criar mais obstculos posteriores." "... desculpe." "Ao invs de fazer as coisas voltarem ao normal, a situao se tornou ainda mais extrema." " ... " "No h como escondermos esse fato." Koizumi olhou para mim com aqueles olhos profundos e contemplativos. Ele no parecia estar me culpando, mas a sua voz denotava uma grande melancolia. Era assim? As coisas ficaram piores, e tudo graas a mim. O que era agora? Algo que eu deveria saber? As cerejeiras floriam por todo o canto. Era o caminho a beira do rio, no qual Asahinasan revelou sua verdadeira identidade para mim. Vamos confirmar a estao novamente: agora estamos no outono. Ainda h alguns restos do vero no ar, mas normalmente as cerejeiras ficam em flor no meio da primavera. aceitvel para uma arvore aflorar uma estao antes, mas florir meio ano antes era meio ridculo demais. Quando foi que as cerejeiras enlouqueceram?

S.O.S. Dan Brasil

107

Sob as ptalas que caiam, apenas Haruhi mantinha seus motores ligados. Vestindo a apertada fantasia de garonete, Asahina-san andava pela rua sem rumo. Ser porque ela estava surpresa com as flores saindo na estao errada? "Nunca achei que as coisas seriam to fceis. Estava pensando em filmar uma cena com muitas flores de cerejeira! Esse evento meteorolgico raro com certeza foi uma grande coincidncia!" Haruhi falava, enquanto obrigava Asahina-san a fazer diversas poses. Era realmente impossvel. Quando as pessoas fazem algo impulsivo, seu 'eu' no futuro com certeza ir sofrer. Parece que estou continuamente recebendo essa lio nos ltimos seis meses. No estava pensando em "Eu devia ter feito isso!", mas em "Eu no devia ter feito isso." Um pensamento bastante negativo. Algum me d uma arma! Uma de verdade! No uma de brinquedo! As cerejeiras comearam a florir durante a manh, e a tarde as ptalas comearam a cair. A rede local de televiso at mesmo fez uma reportagem sobre esse evento raro, como eu gostaria que eles pensassem que foi apenas um acontecimento aberrante nico. Apenas culpem todos esses acontecimentos bizarros causados pelo aquecimento global, OK? " assim que Suzumiya-san parece pensar." Koizumi falava enquanto andava ao lado de Asahina-san. A viso de Koizumi, que apenas era bonito superficialmente, e Asahina-san, que era genuinamente bela, andando juntos, era o suficiente para enfurecer todos os homens desse planeta. Eu estava realmente bravo com tudo aquilo. Nagato no tinha nenhum comentrio a fazer sobre as flores de cerejeira flutuando sobre ns, ela olhava para as ptalas, cujo relgio biolgico estava completamente bagunado, com a sua expresso vazia de sempre. As ptalas rseas pousaram sobre seu manto negro, causando um forte efeito de contraste. Ser que ela sabe sobre os pombos? "Certo! Vamos pegar um gato!" Haruhi disse subitamente. "Uma feiticeira tem de ter um familiar, e o que seria melhor que um gato? Onde poderamos achar um gato preto? E precisamos de um bem bonito." Espere um pouco, Nagato no deveria ser uma maligna maga aliengena? "E qual a diferena? Vamos logo! isso que eu visualizei. Onde poderamos achar um gato?" "Em uma loja de animais, claro!" Surpreendentemente Haruhi pensou depois de ouvir a minha sugesto casual. "Um gato de rua vai servir. Teramos que emprestar um da loja de animais, e depois devolver, e isso seria um grande incmodo. Conhecem um lugar aonde podemos achar um gato de rua? Yuki, voc sabe?" "Sim." Nagato balanou a cabea levemente, e ento comeou a caminhar como se fosse um lder religioso nos levando a terra prometida. Existe alguma coisa que Nagato no saiba? Se perguntar onde est a carteira que perdi h cinco anos, provavelmente ela ir saber me

S.O.S. Dan Brasil

108

responder, afinal, ela continha toda a minha fortuna na poca, o que deveria ser em torno de quinhentos ienes. Quinze minutos depois, chegamos atrs do condomnio luxuoso onde Nagato morava. L havia um terreno baldio cercado de arvores, o que obscurecia a viso dela pela parte da frente. Alguns gatos estavam reunidos ali. Eles se pareciam com gatos de rua, mas no tinham medo das pessoas. Enquanto caminhvamos por entre eles, os gatos no tentaram fugir, talvez achassem que iramos aliment-los. E alguns at mesmo enrroscaram-se em nossas pernas. Haruhi pegou um dos gatos e disse. "No tem nenhum gato preto? Certo, vamos usar esse ento!" Era um gato malhado, no preciso nem mencionar que ele era um macho [1] . Haruhi no percebia quanto pedigree esse gato tinha, e no estava maravilhada com esse gato que pegara randomicamente. 1-[Nota do tradutor: O gato que Haruhi pegou um gato malhado, conhecido tambm como gato tricolor, ou gato clico. Os alelos que determinam a pelagem de um gato esto ligados a herana sexual. O alelo que determina um gato calico XOXo, Xo recessivo para com preta e XO - dominante para cor laranja, um gato malhado apresenta esses dois genes "X" , o que resultaria em uma fmea. Um gato macho com os alelos para o fentipo "malhado" algo digamos... bastante incomum, para no dizer impossvel, s existindo no caso de um macho XOXoY, portador da sndrome de Kleinefelter. Como Shamisen era realmente um gato macho normal s podemos constatar uma anomalia gnica, possivelmente causada pela influncia de Haruhi]. "Aqui Yuki, esse o seu parceiro. Espero que voc se de bem com ele." Nagato recebeu o gato com uma expresso vazia de quem recebe um panfleto distribudo por algum vendedor de rua, o gato tambm apresentava uma expresso vazia quando passou para as suas mos. A filmagem comeou h pouco tempo, nos fundos de um condomnio, os cenrios no parecem mais uma preocupao nesse filme. Minha cmera j est entupida de cenas que de tempos em tempos saam diretamente da mente da diretora. Eu no vou ter que editar essas cenas sem sentido em uma histria coerente, no ? "Yuki, ataque a Mikuru-chan!" Ao sinal de Haruhi, Nagato se ajoelhou de maneira estranha e se transformou em uma feiticeira maligna com um gato no ombro. No importa como se olhasse, o gato parecia ser pesado demais. A nica coisa boa que o gato se permitiu ficar obedientemente pendurado no ombro de Nagato. O corpo dela se inclinava para os lados como resultado do peso excessivo, Nagato fazia o seu melhor para manter o equilbrio e impedir que o gato casse. Ela manteve esse estado sem naturalidade enquanto abanava a varinha em direo a Asahina-san. "Tome isso." Acredito que raios incrveis deveriam sair da varinha de Asahina-san nessa cena, certo? "... kyaa!" Asahina-san gritou como se estivesse sofrendo uma dor excruciante. "E, corta!" Haruhi disse com satisfao, e eu imediatamente parei de filmar, enquanto Koizumi abaixou o refletor que estava segurando.

S.O.S. Dan Brasil

109

"Eu quero que o gato fale. Ele o gato de uma maga afinal de contas. Pelo menos ele precisa dizer algo maligno." Isso ridculo, srio. "Seu nome Shamisen. Ei Shamisen! Diga alguma coisa!" Ele deveria falar? No, na verdade eu imploro para que ele no fale. Talvez as minhas preces tenham sido atendidas, porque o gato com o agourento nome de Shamisen no comeou a falar, ao invs disso lambeu o rabo e ignorou completamente o comando de Haruhi. Isso foi natural, mas mesmo assim eu soltei um suspiro de alivio. "Est tudo indo de acordo com o plano." Haruhi revisou as cenas filmadas durante o dia e sorriu alegremente. Dando a impresso de que a sua depresso matutina jamais havia ocorrido. Era uma coisa boa ela ter se animado to rapidamente. A sua velocidade de recuperao continuava a me impressionar. "Kyon, voc ser o responsvel por cuidar do gato." Haruhi dobrou a cadeira de diretor e me deu essa ordem sem sentido. "Cuide bem dele em casa, porque ainda vamos us-lo para outras cenas. O treine direito! Ensine um truque para ele at amanh, como pular um aro de fogo ou coisa parecida." Se ele o suficientemente esperto para se pendurar no ombro de Nagato, acho que ele capaz de fazer uma coisa assim, certo? "Isso tudo por hoje, amanh vai ser o ultimo dia da filmagem! Hoje as gravaes ocorreram sem problemas, e a histria est prestes a entrar no seu clmax, todos mantenham a animao! Descansem um pouco, porque precisaremos dessa energia amanh tambm!" Haruhi acenou com o alto-falante e nos liberou, indo para casa cantarolando o tema de encerramento de "Blade." "Sigh..." Asahina-san e eu suspiramos, Koizumi colocou o refletor debaixo do brao se preparando para ir embora, enquanto Nagato olhava vagamente para Shamisen como uma caneta sem tinta. Eu me abaixei e afaguei a cabea do gato. "Obrigado pelo trabalho duro. Talvez eu compre comida de gato para voc, ou ser que voc iria preferir um peixe seco?" "Para mim, qualquer um dos dois iria servir." Uma clara voz masculina de bartono disse a sentena acima, e ela no saiu de nenhum dos presentes. Vi Koizumi e Asahina-san com um olhar pasmo no rosto, e ento o rosto imutvel de Nagato. Todos eles estavam com o olhar fixo em um ponto - meus ps. E ao lado deles, estava o gato, que olhava para mim com seus olhos negros arregalados.

S.O.S. Dan Brasil

110

"Ei!" - eu disse - "Voc falou alguma coisa, Nagato? Eu no estava perguntado para voc, estava perguntando para o gato." " isso que eu havia pensado, ento eu respondi. Eu disse alguma coisa errada?" E assim falou o gato...

"Isso realmente me pegou de surpresa." - Koizumi disse. "Isso algo chocante demais, um gato falando..." Foi a vez de Asahina-san indagar. " ... " Nagato permaneceu em silncio enquanto pegava Shamisen, que ento falou. "Eu no entendo porque vocs esto to surpresos." Ele disse enquanto colocava as patas sobre o ombro de Nagato. Um gato demnio... era isso que os gatos viravam depois de viver muitos anos? "Eu no tenho certeza. O conceito de tempo no me preocupa. O que o presente? O que o passado? Eu no tenho o menor interesse nisso." J estvamos surpresos o bastante com o fato dele saber falar, e ele vem com esse tipo de pensamento abstrato. No fique se achando, voc s uma bola de pelo. Imagino quanto ganharamos se vendssemos o Shamisen em um leilo na Internet. "Para vocs, provavelmente eu fao sons similares a voz humana, mas os papagaios tambm no fazem? O que vocs levam em conta para deduzir que eu fao esses sons de acordo com o seu sentido literal?" De que diabos voc est falando? "Por essa conversa, afinal voc respondeu precisamente as minhas perguntas." "Talvez os sons que eu faa por acaso combinem com a natureza das suas perguntas." "Nesse caso, ento no significaria que todas as conversas entre todos os seres humanos no fazem o menor sentido?" Por que diabos eu estou conversando com um gato? Shamisen, aquele gato de rua, lambeu as patas e afagou as orelhas, e ento continuou a falar. "Exatamente. Voc pode ter achado que conversou com aquela senhorita, mas ningum tem certeza de que vocs captaram o que cada um tinha realmente dizer." Shamisen disse com sua voz grave. "Isso porque, cada pessoa pode ou no dizer o que est no fundo do seu corao, dependendo da situao." - Koizumi respondeu. para voc ficar calado! "Agora que voc disse isso... talvez faa sentido." - Asahina-san falou.

S.O.S. Dan Brasil

111

Por favor, vocs poderiam parar de concordar com esse gato? Examinei todos os outros gatos do lugar, tirando Shamisen, todos os outros gatos faziam "miau" ou "purr". Nenhum outro gato parecia ter ganhado a habilidade de se expressar na linguagem humana. Como pode ser? Isso tudo culpa daquela garota estpida.

"Parece-me que as coisas foram dessa para pior." Koizumi elegantemente deu um gole no seu caf mocca e continuou. "Ns subestimamos Suzumiya-san."

S.O.S. Dan Brasil

112

"O que voc quer dizer?" - Asahina-san perguntou em voz baixa. "O mundo do filme criado por Suzumiya-san comeou a se mesclar com a realidade. O contedo do filme que ela visualizou, comeou a se manifestar nesse planeta, se tornando parte dessa realidade. Como Asahina-san soltando raios pelos olhos ou com um gato podendo falar. Se ela subitamente dissesse 'Quero filmar uma cena com um meteorito gigante caindo na Terra' isso muito provavelmente iria acontecer."

S.O.S. Dan Brasil

113

Neste momento, todos os membros da Brigada SOS, com exceo de Haruhi, estavam juntos em um caf em frente a estao. Koizumi props essa reunio de emergncia para resolvermos o caso Haruhi, um plano que todos acabamos concordando. Aparentemente as coisas comearam a se tornar um pouco srias demais. A primeira vista, parecamos um bando de estudantes conversando alegremente (apesar de Koizumi ser o nico ali que sorria), mas na verdade ramos como um grupo de viles planejando a derrota do grande defensor da justia atravs de um ataque final. Falando nisso, deixamos Shamisen esperando na grama l fora, e o ordenamos a no falar com ningum, ou responder qualquer pergunta. O gato no pareceu ficar bravo com isso, s respondeu "Tudo bem." Ento sentou em silncio na grama sob a sobra das arvores, e nos viu partir. "O que vai acontecer de agora em diante...?" Asahina-san perguntou em um tom preocupado. A pobre garota parecia muito confusa, afinal era sempre agredida mentalmente durante o filme de Haruhi. Nagato manteve a expresso vazia, e ainda estava vestida inteiramente de preto. Koizumi lentamente bebia seu caf com leite, e continuava a falar. "Tudo que sabemos que no podemos deixar Suzumiya-san livre dessa maneira." Bebi a gua gelada em um s gole, afinal j tinha bebido todo o meu copo de suco de ma, e aquilo era tudo que me restara. "Ento no deveramos estar procurando um jeito de deter Haruhi?" "Quem poderia impedi-la de fazer esse filme? Eu no tenho a confiana para tal." E nem eu. Uma vez que ela liga os motores, no h como parar Haruhi, ela vai continuar at o fim. Provavelmente ela morreria se parasse, como um daqueles peixes. Se trassemos a linha genealgica ancestral dela, provavelmente acharamos DNA de atum e bonito misturado ali no meio. Nagato no parecia estar nem pensando enquanto bebia o seu ch de amndoas. Talvez ela realmente no estivesse pensando, afinal ela possivelmente compreendia tudo, no tinha porque ficar pensando, havia a possibilidade de que ela no era boa em conversar, ento ficava calada. Depois de passar seis meses perto dela, ainda encontro dificuldades em adivinhar no que ela est pensando. "E voc Nagato? O que me diz sobre isso?" " ... " Nagato colocou seu copo na bandeja sem fazer nenhum rudo, ento virou a cabea levemente para mim e disse: "Diferentemente da ultima vez, Suzumiya Haruhi no ir desaparecer deste mundo." Sua voz era fria e rspida. "A Entidade Senciente de Dados Integrados deduz que isso j o bastante." "Mas isso seria um problema para ns." "Mas no para ns. Continuaramos a catalogar as mudanas do alvo de observao." "Ento assim?"

S.O.S. Dan Brasil

114

Koizumi rapidamente decidiu ignorar Nagato, e se virou para mim. "Ento, em que gnero poderamos enquadrar o filme de Suzumiya-san?" Sigh, novamente ele falou de uma forma ambgua. "A estrutura da histria poderia ser dividida em trs formas. Primeiro, poderia ocorrer dentro de uma certa moldura. Segundo, poderia quebrar essa moldura e criar um novo paradigma. Ou terceiro, poderia retomar um molde j obsoleto ao seu estado passado." Como esperado, ele comeou a falar em grego, isso levaria as pessoas ao nosso redor a pensar "Do que ele est falando afinal?". Asahina-san, voc no deveria levar essas baboseiras a srio! "Como existimos dentro dessa moldura, se quisermos entender nosso mundo, teramos de pensar racionalmente, ou deduzir perante certas observaes." Que diabos essa "moldura"? "Tente pensar na 'realidade' em que estamos agora. Esse mundo s pode existir nesse estado atual. Resumindo, o filme de Suzumiya-san para ns uma fico." Isso no era meio obvio? "O problema que algumas coisas que existiriam apenas na fico, agora afetam a nossa 'realidade'." Os olhos da Mikuru-Maravilha, os pombos, as flores de cerejeira e o gato. "Devemos impedir que o mundo ficcional interfira na nossa realidade." Sempre acho que Koizumi se entusiasma demais falando nesse tipo de coisa, e dessa vez ele parecia bastante animado. Para revidar isso, decidi manter uma expresso de mau humor. "Esse filme serviu como um filtro para Suzumiya-san manifestar seus poderes. Para prevenir nisso, deveramos enfatizar para Suzumiya-san que isso tudo fico. Porque agora, ela est apagando as tnues linhas que separam a realidade dessa sua fico." Voc realmente est animado com tudo isso! "Precisamos encontrar uma forma racional de provar que as coisas do mundo ficcional no so reais. E devemos fazer que esse filme acabe de maneira razovel." "E como vamos normalizar o fato do gato poder falar?" "Normalizar no o termo correto. Pois dessa maneira, um mundo onde gatos podem falar ser criado. Na nossa realidade os gatos no podem falar. Se ningum achar isso estranho, ento as conseqncias sero atrozes, afinal, para ns impossvel um gato falar." "E o que dizer sobre os aliens, viajantes do tempo, e espers? A existncia deles no uma mera possibilidade?" "Bem, claro, afinal estamos existindo nesse momento. No nosso mundo isso uma coisa normal, o nico porm que no devemos deixar que Suzumiya-san saiba disso." Srio?

S.O.S. Dan Brasil

115

"Vamos supor que nosso mundo seja um objeto observado de longe. Se ela acreditar que o 'mundo real' seja aquele em que voc acreditava viver, um mundo sem nenhum fenmeno sobrenatural onde aliens, espers, e viajantes do tempo no existam esto essa 'realidade' em que vivemos hoje, seria um mundo completamente fictcio." Ento esse o verdadeiro Deus de que voc estava falando? "Mas isso se somos observados de longe. Voc j descobriu que esses fenmenos sobrenaturais, de fato, existem o que inclui a existncia de seres como eu e Nagato-san. Como voc est aqui, voc s poderia aceitar esses fatos estando dentro dos limites desse mundo. Estou certo de que sua viso de mundo diferente de um ano atrs." Talvez eu fosse muito mais feliz se no soubesse de nada disso. "Como eu poderia dizer isso? Hmm, eu posso confirmar. Agora o estado de Suzumiya-san igual ao seu estado no passado. Em outras palavras, sua viso da realidade no mudou. Talvez ela fale muito sobre isso, mas no fundo ela no acredita que esse tipo de fenmeno sobrenatural realmente exista. Vamos tomar o que ela v como exemplo; ela tratou o aparecimento do Espao Restrito e dos 'Celestiais' como um sonho. Como sonhos so fenmenos ficcionais, a 'realidade' desse mundo pde ser mantida." E esse o motivo de nos esforarmos tanto, e por tanto tempo, para manter as coisas como esto. "Nesse momento, no h duvidas de que a fico pode se manifestar em nossa realidade. Se Suzumiya-san trate essas ocorrncias como 'fatos', ento um gato falante pode se incorporar a nossa 'realidade'. Como seria estranho para o mundo que gatos falassem, o universo teria de ser reconstrudo no intuito de manter os gatos falantes como parte da 'realidade'. Ser que Suzumiya-san quer um mundo com gatos falantes? Eu no acho que os domnios da fico cientifica vo incorporar-se ao nosso mundo, julgando pela maneira dela pensar, no acredito que Suzumiya-san faria algo to drstico. Mas tambm possvel que exista um mistura dos elementos fantsticos ao mundo, onde no seria necessria uma explicao lgica do porque gatos conseguirem falar. Enquanto os gatos falantes permanecessem existindo, isso j seria o suficiente para ela. No haveria indagaes de 'Por que os gatos conseguem falar?', afinal ser algo natural os gatos falarem." Koizumi colocou seu caf na mesa e comeou a se distrair girando os dedos sobre a borda do copo, e ento disse. "E isso seria bem problemtico, seria como jogar fora todos os conceitos conhecidos pela humanidade. Da minha maneira, respeito como os humanos chegam as suas concluses atravs da observao. Atravs desse mtodo, seria impossvel, sem influencias externas, achar nesse planeta um gato que pode falar." Como ento voc explicaria a sua existncia? Espers no so to incrveis quanto gatos falantes? "De certa forma voc est certo. Pois nesse mundo, ainda somos uma anomalia. No confinados nas regras impostas dessa realidade. Existimos apenas graas a Suzumiya-san. E esse gato a mesma coisa, porque Suzumiya-san quis que ele aparecesse no filme, ele existiu. Pelo que eu estou entendendo, Suzumiya-san est tentando ligar esta realidade e os elementos ficcionais do seu filme." Agora no a hora para entender, agora a hora de achar alguma soluo! "Por isso precisaramos categorizar o gnero deste filme." Como eu queria que isso no tivesse se estendido tanto. Olha, eu sei que pode ser legal para voc mostrar a sua habilidade de argumentao e tudo mais, mas pelo menos pense um pouco nos sentimentos de quem est ouvindo! Seu discurso to incmodo quanto

S.O.S. Dan Brasil

116

aqueles que o diretor faz nas reunies da escola toda a semana. Olhe como Asahina-san est perplexa desde que comeamos a conversar. Mas Koizumi no pretendia parar por aqui. "Se isso tudo est acontecendo no mundo ficcional no precisa haver explicao alguma sobre o fato do gato conversar, ou sobre Asahina-san soltando lasers. Pois nesse mundo, 'isso um fato'." Olhei para fora da janela para garantir que Shamisen ainda estivesse ali. "Mas, na verdade h uma razo para os gatos falantes ou para que o Raio Mikuru existam, mas no momento isso ainda no foi descoberto. Existe uma realidade em que gatos podem falar e Asahina-san solta raios pelos olhos, mas ningum ainda percebeu as causas desses fenmenos - pelo menos por observao, mas de toda a forma uma hora ou outra esses motivos seriam provados. Ento todo nosso mundo iria mudar. Precisamos reajustar a realidade desse mundo, para uma em que fenmenos paranormais existam, assim esse mundo passa a ser um mundo ficcional." Suspirei pesadamente. Srio, esse cara no pode calar a boca? Ento o que voc est tentando dizer : uma razo razovel necessria para explicar a existncia dos gatos falantes. Mas nesse caso, como voc explicaria a existncia de Nagato, Asahina-san, e a sua? Vocs no so parte desses fenmenos sobrenaturais? "Provavelmente, assim como voc, e no preciso explicar muito. Para voc, o mundo mudou. O mundo que voc conhecia ao entrar no colegial, no um mundo diferente do qual voc vive hoje? Seu conceito de realidade mudou, para o bem ou para o mal, e no final acabou encontrando novas realidades. No final, voc no confirmou o fato de pessoas como ns existirem?" "O que voc est tentando dizer afinal?" "Voltando a falar sobre o filme de Haruhi, este poderia facilmente se enquadrar no gnero de fico cientifica. Nesse filme, no so necessrios motivos para que um gato fale, ou para que Asahina-san ou Nagato-san possuam poderes. Isso j o suficiente." Ento o que precisamos fazer encontrar um motivo para a existncia do gato demonaco, da garonete do futuro, e da perversa maga alien? "No exatamente, porque darmos uma razo de existncia a esse fatos acabar acarretando problemas com o mundo externo. Se algum perceber que 'o mundo mudou' depois de assistir o filme inteiro, do inicio ao fim, ento isso revelaria a existncia dessa nova 'realidade', o que acabaria transformando o mundo em um lugar aonde no grande coisa um gato falar. Acredite, no quero que o mundo fique mais complicado do que ele j ." E nem eu. Acho que as nicas pessoas que no iriam se importar eram Nagato e seus colegas. "Como havia dito antes, precisamos definir o contexto desse filme, tudo que precisamos fazer pergunt-la sobre a direo em que o filme est seguindo. Com a definio desse contexto provavelmente todas as questes sobre os mistrios ou eventos paranormais ocorridas durante o filme sero dissipadas, e com um desfecho satisfatrio, conseguiremos colocar o mundo de volta aos seus devidos eixos. Pensei num contexto que conseguiria salvar o mundo, independente do seu estado, e ainda por cima, responder satisfatoriamente todas as perguntas sobre os acontecimentos bizarros." E que contexto esse?

S.O.S. Dan Brasil

117

"O contexto dedutivo, especificamente da deduo bsica. Uma vez que ele tiver sido realizado, todas as cenas surreais sero acompanhadas pelas pessoas dizendo 'eu no acredito nisso' e esses eventos paranormais podero ser ignorados facilmente. Tudo que precisamos fazer deixar o gato falante e os raios letais de Asahina-san o mais perto de uma farsa, assim nosso mundo permanecer intacto, estou certo?" A garonete do caf estava incomodada pelas roupas de Asahina-san, mas fingiu no ver nada enquanto pegava os copos vazios de cima de nossa mesa. Koizumi esperou ela sair, ento prosseguiu. "Obviamente um gato falante algo fora dos limites do bom senso, mesmo assim esse gato existe. Em outras palavras, coisas que no deveriam existir, comearam a aparecer. E isso um fato extremamente inconveniente." Ele agitou as gotas de gua em seu copo com os dedos e disse: "Para resolver esse problema, precisamos de um final adequado. Um que teoricamente seja aceitvel por todos - ou pelo menos para Suzumiya-san. Um final aonde gatos que falam, feiticeiras aliengenas e viajantes do tempo possam existir." "E um final assim existe?" "Claro! E bem simples. Tudo que precisamos uma explicao aceitvel para os eventos inexplicveis que ocorreram anteriormente." E qual a sua explicao? "Foi tudo um sonho." " ... " Fomos engolidos por um silncio mortal. Depois de alguns segundos, Koizumi voltou a falar. "Eu no estava brincando..." Olhei inquisitivamente para aquele cavalheiro que se distraia separando os cabelos com os dedos e disse. "Voc acha que Haruhi vai aceitar uma bobagem dessas? Ela est falando srio sobre o premio, e no se importa se o filme real ou no. Agora voc diz que foi tudo um sonho? No importa quo estpida ela seja, Haruhi no vai fazer um filme to imbecil assim." "Claro que levei em conta os seus sentimentos ao elaborar essa concluso, e esse o final mais conveniente para ns. Faz-la declarar que foi tudo um sonho, ou uma farsa, ou que foi tudo inventado, com certeza seria a melhor opo." Para voc talvez... e para mim tambm no chega a ser uma opo ruim, mas o que Haruhi iria pensar disso? Ela provavelmente inventaria um final extremamente chocante que a agradasse. Alem do mais, eu no quero mais ser importunado com coisas que deveriam ser sonhos... e tambm no quero ouvir seus monlogos interminveis, com certeza no estou me divertindo mais com isso.

No caminho de casa, decidi passar na loja de animais local. Comprei uma tigela barata e comida de gato que estava com desconto, at pedi um recibo antes de sair da loja.

S.O.S. Dan Brasil

118

Shamisen limpou a cara com as patas e olhou para mim. O gato me seguiu assim que comecei a andar. "Agora escute. Quando formos para casa, no diga nada, e aja como um gato deveria agir." "Eu no entendo o que voc entende como atitudes de um gato, mas j que voc pediu, eu acho que terei de obedecer." "Olha, no fale comigo. Responda tudo com um miado." "Miau" Minha irm e minha me estranharam o fato de eu ter trazido um gato para casa. Dei a desculpa que havia inventado antes, de que "O dono precisou viajar, e me pediu para ficar com ele por um tempo." O que foi facilmente digerido pela minha famlia, especialmente pela minha irm, que comeou a afagar o Shamisen, enquanto o gato demnio simplesmente ronronava. Isso no muito no-felino para voc?

Depois de uma noite relativamente pacifica, eu ainda tinha de retornar a escola. Eu no estava confortvel deixando Shamisen em casa, ento o trouxe junto. Pedi para ele ficar dentro da minha mala. Shamisen respondeu humildemente "Tudo bem ento.". E prontamente entrou na bolsa. Eu no o deixaria sair at chegarmos escola! Restavam poucos dias at o festival, a atmosfera da escora se tornava cada dia mais vvida, em sincronia com o humor de Haruhi. O que aconteceu com o ambiente relaxado de ontem? A manh estava repleta de sons de instrumentos musicais e de pessoas cantando, e placas de avisos e panfletos eram espalhados por toda a escola. Havia pessoas vagando por a com todo o tipo de fantasias estranhas, no tinha idia de onde elas estavam indo, ou de que show participariam vestidas assim. Julgando pela situao, no seria estranho um ou dois sliders de universos paralelos estivessem infiltrados em meio da multido. S o pessoal da 1-5 no tinha o menor entusiasmo. Talvez porque Haruhi tenha pegado todo o entusiasmo para ela? Quando eu entrei na sala, encontrei Haruhi sentada em seu lugar escrevendo algo vigorosamente. "Finalmente decidiu escrever um roteiro?" Rumei a minha mesa enquanto Haruhi resmungou alto, e levantou seu queixo para cima, respondendo impetuosamente. "Claro que no! Estou fazendo o panfleto promocional para o filme!" "Deixe-me ver isso!" Ela pegou seu caderno e encostou no meu rosto. A coleo de vdeos secretos da Asahina Mikuru-chan foi revelada! Voc vai se arrepender se perder isso! A Brigada SOS orgulhosamente apresenta - O filme mais surpreendente do ano! Venha ver! Com as palavras provocativas no topo, o panfleto estava cheio de coisas falando como o ano acabaria logo. No que eu realmente me importe, mas isso pode levar as pessoas a interpretarem mal a situao, vai que elas achem que s ela aparece no filme? Se algum realmente conseguir descobrir sobre o que o filme s olhando para o panfleto, essa

S.O.S. Dan Brasil

119

pessoa realmente ir ter o meu respeito. Francamente, nem eu que sou o cameraman sei sobre o que o filme, e tambm no estou tendo muito espao para opinar a respeito. Ela provavelmente tambm no tem certeza. Mas convenhamos, ela certamente sabe como elaborar um panfleto. "Vou fazer copias disso e distribuir na entrada durante o festival. Hmm, a resposta das pessoas ser tima! Acho que o Okabe no vai se importar se eu vestir uma roupa de bunny-gal durante esse tipo de evento, certo?" No, eu ainda acho que eles vo reclamar. Essa escola municipal tem regras de decncia bastante cimentadas, afinal. Eu acho melhor voc parar de adicionar criar ulceras no estmago dos membros do conselho estudantil! "Alem do mais, Asahina-san tem de trabalhar na barraquinha de comida da sala dela. Sem mencionar que Koizumi e Nagato tm atividades para fazer tambm. Seremos os nicos livres no dia." Haruhi me encarou com aquele olhar suspeito. "Ento, voc est dizendo que quer se vestir de bunny-gal?" E como isso possvel? S voc j basta. Se necessrio, eu fico atrs segurando a placa de propaganda para voc. "Falando nisso, voc sabe que s restam alguns dias antes do festival cultural, esse sbado e domingo, certo?" " claro que sei disso." "Srio? Vendo voc to relaxada assim, achei que tinha confundido as datas." "Como eu estaria relaxada? Voc no v que estou tentando pensar em algumas palavras mais provocativas?" "Alem da propaganda, voc no acha que deveria se focar em coisas mais importantes, como o prprio filme que deve ser terminado?" "Eu farei isso logo. S precisamos fazer mais algumas cenas, depois editaremos o filme, e adicionaremos alguns efeitos visuais e sonoros durante a ps-produo, ento acabaremos." Agora me surpreendi. Pessoalmente acho que o nmero de cenas que faltam supera as que j temos. Que tipo de filme essa diretora est tentando fazer afinal? Sem mencionar que perderemos ainda mais tempo na ps-produo. Sinceramente, espero estar errado.

Durante o intervalo, entre a terceira e quarta aula. "Kyon-kun!" Sua voz era to alta que poderia arremessar todos da sala para o alto. Por puro reflexo, me virei na direo da voz, e vi Tsuruya-san com a cabea para dentro da sala. Ao seu lado, mal se via o cabelo macio de Asahina-san. "Venha aqui!" Eu corri para l, como se estivesse sendo puxado pelo sorriso de Tsuruya-san. Haruhi tinha o hbito de se ausentar durante o intervalo, ento ela no estava aqui. Provavelmente estava vagando pela escola. Essa era uma grande chance.

S.O.S. Dan Brasil

120

Vim para o corredor quando Tsuruya-san puxou a minha manga e disse. "A Mikuru quer dizer uma coisa para voc!" Asahina-san tremia quando me entregou um pequeno pedao de papel. "Esse... uhm, um ingresso promocional." san. "Essa uma entrada para a barraca de yakissoba da nossa sala!" - explicou Tsuruya-

Recebi com gratido. Devia ser um cupom de desconto ou algo assim. De acordo com as palavras impressas no verso do cupom barato, eu tinha trinta porcento de desconto ao pedir macarro. "Por favor, venha com os seus amigos." Asahina-san abaixou sua cabea profundamente enquanto Tsuruya-san tinha a boca escancarada como uma personagem de desenhos. "Isso tudo por hora! At mais!" Tsuruya-san disse aquilo e se preparou para sair, Asahina-san iria segui-la, mas decidiu ir em minha direo. Tsuruya-san riu e quando viu aquilo, parou para nos esperar. Asahina-san colocou os dedos juntos e falou para mim. "... Kyon-kun." "Sim?" "Sobre o que o Koizumi-kun disse no outro dia, eu acho melhor voc no acreditar naquilo... talvez voc ache que eu tenho algum problema com ele se eu disser isso.... um, eu no gosto disso, mas..." "Voc diz o fato dele chamar Haruhi de Deus?" Se voc quer dizer isso, no se preocupe, eu nunca acreditei nele, desde o principio. "Eu, hum... tenho uma viso diferente disso, digo, hum uma explicao diferente da de Koizumi-kun." Asahina-san suspirou e me olhou com seus olhos completamente abertos. "Suzumiya-san possui sim o poder de mudar o 'presente', mas no acho que ela tem o poder para reconstruir o mundo. Esse mundo assim desde o comeo, no foi criado por Suzumiya-san." Nesse caso... no significa que sua viso est em conflito com a de Koizumi? "Acredito que Nagato tenha sua prpria viso da situao tambm." Asahina-san girava o tecido de seu uniforme com os dedos. "Um... se disser isso, as pessoas no vo se sentir confortveis, mas" Tsuruya-san sorria enquanto nos encarava a distncia, carregando a expresso de uma me andorinha que v o ultimo filho deixar o ninho. Imagino se ela no est interpretando mal a nossa relao.

S.O.S. Dan Brasil

121

Asahina-san parecia bastante desconfortvel enquanto falava. "A viso de Koizumi-kun bem diferente da nossa. Se eu pedir para voc... um no acreditar nele to facilmente, parece que eu estou o criticando, mas..." Ela abanou as mos freneticamente. "Desculpe se no consigo explicar direito. Eu no sou boa falando isso digo" Ela continuou com a cabea baixa, e olhava repetidamente para cima. "O pessoal do Koizumi-kun tem suas prprias teorias, assim como ns. Acho que Nagato-san est na mesma situao, ento..." Asahina-san olhou para mim, finalmente usando toda a sua coragem para decidir algo. Ela ficava to bonita, mesmo quanto tentava parecer sria. Tremi de alegria ao observar seu belo rosto to de perto. Ento confiantemente respondi a ela. "Eu sei, como Haruhi poderia ser Deus?" Ao invs de dar credito a religio daquele panaca, preferia criar uma nova religio em torno de Asahina-san, e ador-la como seu fundador. Ela provavelmente atrairia mais seguidores assim. Provavelmente faria um selo de aprovao apenas para aprovar isso. "Para mim, a sua explicao foi bem mais simples de se entender do que a do Koizumi." Asahina-san revelou um rosto animado. Acredito que era to doce quanto seriam se os feijes doces pudessem sorrir. "Um, obrigada. Mas Koizumi-kun no est includo no meu meio, por favor, entenda." Ela disse palavras extremamente ambguas, olhou para mim, e rapidamente se virou como se estivesse tentando fugir. E eu nem estava tentando abra-la. Asahina-san acenou gentilmente para mim, e depois seguiu Tsuruya-san, como um cisne negro seguindo sua me, para finalmente deixar o meu campo de viso.

Deveramos acelerar nosso progresso. Fui em direo a sala do clube enquanto imaginava o porque de estar pensando nisso to seriamente. Eu quis usar o computador um pouco, mas no esperava que algum j estivesse sentado l dentro, vestindo seu chapu pontudo e seu manto negro enquanto lia um livro.
Antes que pudesse dizer qualquer coisa: "Eu acredito que isso seja o que Asahina Mikuru pensa." Nagato falava como se pudesse ler a minha mente. "Suzumiya Haruhi no o criador, e no foi a responsvel pela criao desse mundo. Esse planeta j existe h muito tempo. A presena sobrenatural de espers, anomalias temporais e formas de vida aliengenas no foram criadas atravs dos desejos de Suzumiya Haruhi, e existiam h muito tempo antes dela aparecer. O papel de Suzumiya Haruhi foi descobrir inconscientemente a existncia desses indivduos. Ela comeou a usar suas habilidades h trs anos, mas suas descobertas no a levaram a autoconscincia destes fatos. Ela foi capaz de procurar o paranormal, mas ao mesmo tempo ela contradiz as prprias

S.O.S. Dan Brasil

122

vises da paranormalidade. Por isso nossa faco est a prevenindo de ter essa autoconscincia." Ela falou calmamente sem esboar nenhuma reao. Nagato olhou para mim com aqueles olhos penetrantes e comeou a repetir a frase acima, dizendo o seguinte antes mesmo que eu fechar sua boca. "E estes seramos ns." "Asahina-san tem explicaes diferentes das de Koizumi. Seria to inconveniente assim deixar Haruhi presenciar algo extraordinrio?" "Sim." coisa. Nagato voltou o olhar para o livro aberto, como se nossa conversa no fosse muita "Ela veio para esse plano temporal visando proteger seu prprio futuro." Tenho a vaga sensao de que ela est casualmente descrevendo algo que na verdade muito importante. "Para o plano temporal de Asahina Mikuru, Suzumiya Haruhi uma varivel. Na inteno de estabilizar o seu futuro, necessrio garantir que o valor correto para essa varivel seja usado. E essa a misso de Asahina Mikuru." Nagato silenciosamente virava as paginas do livro sem fazer nenhum barulho. Seus olhos negros e sem emoes no piscaram nenhuma vez enquanto ela continuava. "Koizumi Itsuki e Asahina Mikuru tem abordagens diferentes para suas misses envolvendo Suzumiya Haruhi. Eles no vo deixar transparecer suas interpretaes para os outros, pois cada teoria coloca em risco a existncia do outro individuo." Espera Koizumi no recebeu seus poderes apenas h trs anos atrs? Nagato respondeu rapidamente. "No existem garantias de que Koizumi Itsuki esteja falando a verdade." A imagem do seu rosto sorridente surgiu em minha cabea, era verdade, ningum garante que ele era uma pessoa de confiana. S porque Koizumi foi capaz de dar uma explicao decente para todas as coisas que encontramos at agora. E no se pode garantir se essas eram as explicaes corretas. At mesmo Asahina-san disse para no acreditar nele, mas pensando um pouco a mesma coisa em relao a ela, ningum pode me garantir se a explicao de Asahina-san est certa. Olhei para Nagato e pensei; Talvez o que Koizumi disse possa no ser verdade, talvez Asahina-san nunca percebeu que a sua opinio poderia estar errada, e na verdade apenas essa calma aliengena no esteja mentindo. "O que voc acha? Qual a explicao correta? Voc mencionou a possibilidade de auto-evoluo, que tipo de resultado isso traria a ns?" "No importa o quo precisamente eu explique, no h como achar uma prova slida disso." "E por que isso?"

Nesse momento, vi algo que raramente veria. Fiquei pasmo ao ver Nagato com um olhar confuso no rosto enquanto dizia.

S.O.S. Dan Brasil

123

"Porque ningum pode garantir que as coisas que eu digo so verdade." Nagato colocou o livro na mesma, e saiu da sala, deixando a seguinte fala no ar. "Pelo menos para voc." O sinal tocou, sinalizando o reinicio das aulas.

Eu no entendi. Afinal, como uma pessoa normal poderia entender? Tanto Koizumi quanto Nagato, ambos me explicaram as coisas de tal forma que uma pessoa comum no poderia entender! Suspeitei que eles estavam explicando assim de propsito, da maneira mais difcil possvel de se compreender. Vocs dois deveriam gastar mais tempo organizando suas linhas de raciocnio, ou ningum vai ouvir vocs, pois as palavras vo entrar por um ouvido e sair pelo outro. Andei pelo corredor de braos cruzados, enquanto isso um bando de pessoas em fantasias medievais passava pelo corredor. Se Nagato estivesse misturada a essas pessoas com sua roupa negra, aposto que ningum iria suspeitar de nada. Talvez alguma sala tenha decidido filma seu prprio filme de fico cientfica, no deixando Haruhi levar toda a glria. O que no seria to ruim, pelo menos eles no ficariam to frustrados quanto eu, e fariam seu filme alegremente, comandados por um diretor com bom senso e que d ordens com o mnimo de sensibilidade. Suspirei pesadamente e voltei sala da 1-5.

Haruhi era a nica que achava que as filmagens estavam de acordo com o cronograma, enquanto isso as preocupaes s aumentavam em minha cabea, o mesmo valia para Koizumi e Asahina-san. Enquanto as filmagens prosseguiam, muitas coisas aconteceram. Por algum tempo, A arma de brinquedo virou uma arma de gua, Asahina-san tremia cada vez que Haruhi trazia uma nova lente de contato colorida (a dourada atirava balas de rifle, e a verde criava microburacos negros), e no final ela acabava sendo mordida por Nagato; as cerejeiras apodreceram no dia seguinte. E os pombos do templo se transformaram nos supostamente extintos pombos passageiros (Koizumi me contou isso em segredo) at mesmo a precesso da Terra se alterou levemente (de acordo com Nagato). O mundo normal estava lentamente se desfazendo. boca. Arrastei meu corpo cansado para casa, e o animal de bigodes abriu novamente a sua

"Ento est tudo bem enquanto eu manter a minha boca fechada em frente daquela garota enrgica?" O gato se sentou em minha cama na postura de uma esfinge. "Voc bem obediente." - gentilmente segurei a longa cauda de Shamisen, que eventualmente escorregou por entre os meus dedos. "Afinal, se isso que voc deseja. Porm, eu tambm acho que no ser uma boa coisa deixar aquela garota me ouvir falar."

S.O.S. Dan Brasil

124

"Bem, de acordo com Koizumi, isso verdade." Se esse gato fala, precisamos achar uma razo plausvel para tal. Uma soluo simples seria criar um mundo aonde ningum acha estranho um gato falar. Mas que tipo de mundo seria esse? E que tipo de gatos teramos nele? Shamisen deixou escapar um bocejo infinito enquanto enrolava a sua cauda. "H vrios tipos de gatos, no assim com os humanos?" Eu no sei o que voc quer dizer com "vrios tipos." "O que voc faria se soubesse? No acho que voc possa substituir os gatos, mesmo sabendo como os gatos pensam." Isso realmente frustrante, na verdade, tudo muito frustrante. Quando eu ia tomar banho, minha irm entrou no quarto anunciando um visitante. Desci as escadas imaginando quem seria. No esperava que fosse o Koizumi. Decidi sair para conversar com ele sob o cu noturno. Eu no queria convid-lo para entrar, ou tudo acabaria com um daqueles discursos infinitos. Alem do mais, no queria ouvir ele e Shamisen me explicando simultaneamente sobre filosofias abstratas difceis de se entender. Como eu pensei, no final Koizumi inundou a minha mente com um dos seus discursos, ele at mesmo disse isso. "Para Suzumiya-san, os pequenos detalhes e as mincias do enredo no so importantes. Na verdade eu acho isso interessante, e isso j me basta. A histria no tem um enredo denso ou resolues cabveis, e nem ao menos ganchos para uma seqncia, afinal ela fez isso em um perodo muito curto de tempo. Ela nem mesmo elaborou o final, ento quem sabe, o filme acabe sem um." E quem se incomoda com isso? Se voc diz que se o filme acabar de uma forma mal resolvida, essa realidade vai ser permanentemente distorcida e se transformar na nova realidade? Haruhi tem de ter um final em mente, e um final que corresponda a realidade. Esse um problema que devemos considerar, afinal Haruhi nunca liga para esse tipo de coisa, e quando liga, geralmente acaba gerando um desastre. melhor que ns faamos o trabalho mental. Mas porque ns devemos pensar nessa bobagem? No h ningum para carregar esse fardo para ns? "Se ela existe, ento sim." Koizumi deu de ombros. "Acredito que essa pessoa teria aparecido para ns h muito tempo se ela existisse. Como no apareceu, devemos ns mesmos achar uma soluo, e rpido, principalmente voc. Estou esperando para ver voc trabalhar com ainda mais empenho." Mais empenho no que? Por favor, seja mais especfico. "Pois se o mundo ficcional se tornar realidade, todas as nossas teorias no serviro para nada. Talvez Asahina-san no seja afetada, afinal, a sua faco tem seu prprio conjunto de teorias. Assim como Nagato-san, eu no sei muito sobre ela, mas acho que a faco dela iria aceitar qualquer resultado calmamente, mesmo se a terra desaparecesse; enquanto Suzumiya-san existir, eles estaro satisfeitos." As lmpadas da rua brilharam no rosto frio de Koizumi em meio aquela escurido.

S.O.S. Dan Brasil

125

"Posso dizer honestamente, a 'Organizao' e a faco de Asahina-san no so as nicas pessoas cuja filosofia gira em torno de Suzumiya-san. Existem muitos outros por ai, tantos que eu gostaria de lhe falar sobre os combates secretos que lutamos detrs das cortinas, aliados que nos traram, e toda a conspirao e planos, assim como a destruio e mortes que acontece enquanto falamos. Cada um desses grupos usa todos seus recursos na luta contra os outros com o intuito de sobreviver." Koizumi continuou, carregando um sorriso cnico e cansado. "Eu no acho que nossa teoria est absolutamente correta; mas para a situao atual, no haveria lugar para mim se no aceitasse essa idia por hora. Eu inicialmente fiz um acordo com um dos lados, e agora no posso mudar de idia. Como uma pea branca de xadrez que no pode virar o peo do lado negro." Voc no poderia usar o shogi ou Othelo como exemplos? "Mas isso no tem nada a ver com voc, o mesmo vale para Suzumiya-san, o que uma coisa boa, especialmente por ela. Espero que ela nunca descubra nada sobre isso. No quero deixar uma cicatriz em seu corao; Em meus padres, Suzumiya-san possui certos traos agradveis. claro, voc tambm os possui." "Por que voc est me contando tudo isso?" "So s coisas que escaparam, no h nenhum motivo em particular. Talvez eu esteja brincando, ou talvez tenha sido possudo por alguma vontade estranha, ou talvez s queria conseguir a sua pena. No importa, isso no tem a mnima importncia." Verdade, isso no nada engraado. "Talvez eu diga algo que no seja ao importante agora. Voc j pensou o porque de Asahina Mikuru... me desculpe, Asahina-san ficar conosco? verdade que Asahina-san uma garota bonita, e eu posso entender o motivo das pessoas quererem ajud-la. Voc provavelmente tem uma certa empatia com ela, certo?" Proteger o fraco do forte deve ser a aspirao de todos. "A misso dela se aproximar de voc, por isso que Asahina-san tem a aparncia e personalidade, coincidentemente iguais ao seu tipo favorito de garota - a indefesa e bonita. Como voc a nica pessoa que Suzumiya-san ouve, de certo modo, imperativo pensar que ela tem um pouco de sua ateno."

S.O.S. Dan Brasil

126

Me senti engolfado em um silncio maior do que um daqueles peixes abissais sente, e lembrei-me do que Asahina-san me dissera h meio ano. No essa Asahina-san, a do futuro, "Por favor, no se aproxime muito de mim.". Ela me disse isso aps considerar sua posio? Ou aqueles eram seus pensamentos verdadeiros? Vendo como eu permanecia em silncio, Koizumi continuou em uma voz profunda que soava como um velho cedro de Jomon-sugi.

S.O.S. Dan Brasil

127

"Se Asahina-san est meramente fazendo o papel de uma garota inocente, mas de fato outra coisa, o que voc faria? Acho que mais fcil conseguir a sua empatia dessa forma. A maneira da qual ela parece inocente e indefesa perante os comandos sem sentido de Suzumiya-san so s parte de seu plano. Tudo que ela quer chamar a sua ateno." Eu acho que ele enlouqueceu. Aprendendo de Nagato, respondi sem demonstrar nenhuma centelha de emoo. "Estou farto de ouvir suas piadas estpidas." Koizumi sorriu lentamente, e mexeu os braos de forma teatral. "Oh, me desculpe, parece que ainda tenho um longo caminho pela frente na rdua estrada de um bom contador de piadas. Inventei todas essas coisas estpidas para te enganar. Apenas para dizer algo que deixasse uma boa impresso em sua mente. Voc levou isso a srio? Agora me deixou mais confiante em relao a minha atuao. Posso encenar a minha pea mais tranqilamente." Ele gargalhou amargamente e continuou. "Nossa sala vai encenar Shakespeare, Hamlet para se exato. Vou interpretar Guildenstern." Nunca ouvi falar, acho que s um personagem secundrio. "Ele deveria ser, mas na metade do caminho resolvemos usar a verso de Tom Stoppard da pea, ento tenho que aparecer em mais cenas de agora em diante." Bem, continue o bom trabalho. Se bem que no tinha idia de que havia outras verses da pea alm da de Shakespeare. "Devido ao filme de Suzumiya-san, e a pea da minha sala, meu cronograma tem andado bem apertado, e j estou sentido a presso. Se eu pareo cansado, provavelmente essa a razo. No sei se aguentaria o aparecimento de um Espao Restrito agora. por isso que vim pedir a sua ajuda. Eu tenho que arranjar uma maneira de prevenir que o filme de Suzumiya-san gere mais acontecimentos paranormais." Voc fala de um fim aceitvel? No disse que poderamos declarar que era tudo um sonho? "Para fazer que Haruhi pense que tudo est apenas dentro seu filme, devemos fazla acreditar nisso?... certo?" "Ela deve realmente ter cincia de tudo. Ela uma menina astuta, e sabe que um filme inteiramente ficcional. S que sinto que as coisas no podem acabar bem se continuarem assim, e temos que resolver isso antes do fim das filmagens." Eu conto com voc. Koizumi me cumprimentou, e ento desapareceu na escurido. Que diabos foi isso? Ele veio aqui s para jogar a responsabilidade em cima de mim? S porque ele est ocupado eu devo cuidar de todo o resto, isso que ele est falando? Se esse o caso, ele procurou a pessoa errada. Isso no um jogo de carteado, e eu no costumo fugir das minhas responsabilidades. Suzumiya-san no a carta cinqenta e trs. Ela no o Rei, nem o s, e nem mesmo o Coringa. "Mas..." Eu resmunguei sozinho.

S.O.S. Dan Brasil

128

Parece que no posso mais evitar. Deixando Nagato de lado, Asahina-san e Koizumi parecem ter chegado aos seus limites. O mundo provavelmente tambm chegou... s que eu ainda no percebi isso. "Maldio..." Isso um saco! Droga! Estou to frustrado! Como cancelar a imaginao selvagem de Haruhi? O mundo do filme e nosso mundo so coisas distintas, e no deveriam interferir um no outro - como faz-la entender isso? Como fazer que ela aceite que isso no era verdade? Um sonho...? O que mais alem disso? E no havia muito tempo at o inicio do festival cultural.

No dia seguinte, dei uma sugesto a Haruhi. Depois de debater um pouco, ela finalmente concordou com aquilo.

"Acabamos!" Haruhi bradou enquanto batia no alto-falante. "Bom trabalho gente! Toda a filmagem est completa! Gostaria de agradecer pelo esforo, principalmente a mim mesma! Hmm, as vezes at eu me surpreendo, bom trabalho!" Ao ouvir seu anncio, Asahina-san, a garonete, caiu de joelhos no cho, como se fosse derramar lgrimas de alegria. De fato, ela estava realmente chorando, mas Haruhi deve ter interpretado isso como uma reao emocionada ao seu discurso. "Mikuru-chan, muito cedo para chorar, guarde suas lgrimas para o momento em que receberemos a Palma de Ouro, ou o Oscar de melhor filme! Juntos chegaremos ao sucesso!" Havia s mais um dia at o festival. Estvamos no teto da escola, e a agenda de filmagens fora to apertada que nem tivemos tempo de comer. A batalha final entre Mikuru e Yuki chegou ao fim, com a devida interferncia de Koizumi Itsuki, que subitamente, teve conscincia de seus poderes, e os usou para jogar Yuki para o outro lado do universo. "Isso foi perfeito! Um filme soberbo! Como eu esperava! Vamos atrair um monte de estdios querendo comprar os direitos do filme para o exibir em Hollywood! Mas primeiro precisaramos assinar um contrato com um agente esperto!" A viso da globalizao por Haruhi era de tirar o flego. Eu no sabia quem iria querer assistir esse filme, cujo nico atributo de vendagem seria a protagonista, nem o resto do elenco ou equipe eram dignos de meno. Se possvel, gostaria de ser o agente de Asahina-san. Tenho certeza de que conseguiria um pouco de comisso por isso. Talvez devesse inovar e lanar a rabugenta Haruhi como a mais nova dolo da nao. Acho que deveria comear mandando suas fotos e um resumo sobre ela. "Finalmente acabou?" Koizumi sorriu com animao para mim e disse: "Srio, isso j encheu o saco, esse sorriso perfeito combina demais com ele. Prefiro ele assim do que melanclico, daquela maneira ele me deixava desconfortvel."

S.O.S. Dan Brasil

129

"Quando olharmos para trs, agora que acabamos, acharemos que isso aconteceu em um instante. Algumas pessoas dizem que o tempo voa enquanto estamos nos divertindo, imagino quem a pessoa feliz com isso tudo." Quem vai saber? "Posso contar com voc para cuidar do resto? Agora estou pensando na minha pea. Diferente de um filme, voc no pode dar retoques em uma pea." Koizumi, que carregava seu sorriso de sempre, me deu um tapinha no ombro e sussurrou. "Tem mais uma coisa pela qual preciso lhe agradecer, tanto pelo grupo, quanto por mim mesmo." Estvamos no telhado. Seguindo Koizumi, Nagato deixou o lugar em silncio, sem demonstrar emoo alguma. Haruhi tinha os braos cobrindo os ombros de Asahina-san, que olhava para o mar ao longe. "Nosso alvo Hollywood e a Broadway!" - ela foi forada a dizer isso alto. uma boa coisa ter alguma ambio, mas se voc seguir a direo em que est olhando, vai acabar chegando na Austrlia. "Sigh." Suspirei e me sentei no cho, colocando a cmera de lado. Para Nagato, Koizumi e Asahina-san, as coisas poderiam ter acabado; mas para mim, os problemas haviam s comeado. Ainda haviam coisas a serem feitas. Algum tinha que transformar essa pilha de dados inteis em um "filme". E quem estava encarregado disso? Acho que no preciso nem perguntar. Na tarde de sexta-feira, apenas Haruhi e eu permanecemos no clube, enquanto os outros trs estavam nas atividades de suas respectivas salas. Foi bom que as filmagens acabaram, mas ela demorou demais, e havia pouco tempo para lidar com o resto das coisas. Depois de passar as filmagens para o computador e ver as cenas repetidamente, cheguei a uma nica concluso - isso era basicamente uma reportagem barata sobre Asahina Mikuru. Para ser franco, mesmo depois do fim, no tinha idia de que tipo de filme Haruhi tinha feito. A garonete, a garota da morte, e o jovem sorrindo o tempo todo, o que havia de errado com eles? E para piorar no havia muito tempo para trabalhar na ps-produo, como colocar os efeitos especiais, sem mencionar que no tinha as habilidades para tal tarefa. Parece que teremos que lanar isso cru, sem passar pela edio. Haruhi comeou a reclamar. "Como voc pode mostrar algo que nem est completo para as pessoas? Voc tem alguma soluo em mente?" Voc est falando comigo? "No vai adiantar me apressar, afinal o festival amanh, eu estou fazendo o que eu posso. J uma dor de cabea juntar as cenas que voc filmou sem pensar. No me sinto assistindo um filme agora."

S.O.S. Dan Brasil

130

Mas Haruhi era boa em esmagar as opinies dos outros em um instante. "Voc no ia conseguir fazer, mesmo se passasse a noite toda aqui?" Quem ficaria aqui? Eu no perguntaria isso, afinal ali s estava eu e Haruhi, que me olhava com aqueles olhos negros de bano. "Poderamos ficar aqui essa noite." Ento, Haruhi disse algo que me deixou muito surpreso. "Eu vou te ajudar."

Julgando pelos resultados, Haruhi no ajudou muito. Por um bom tempo ela s ficou resmungando atrs de mim, mas depois de uma hora j estava dormindo em cima da mesa. Srio, eu queria film-la dormindo. Poderia colocar isso no fim do filme. Para falar a verdade, parece que eu tambm acabei dormindo um pouco. Porque quando abri meus olhos, o sol j tinha nascido, e o teclado tinha deixado marcas em meu rosto. Ento, ficar a noite inteira aqui no teve nenhum sentido afinal, o filme continuava incompleto. Tentei editar aqui ou ali, tentando compilar tudo em meia hora, mas ele continuava parecendo um pedao pattico de lixo. Acho que esse filme parecer ter sido feito por algum amador impulsivo. Seria bom se apenas mostrasse Asahina-san no distrito comercial andando por ai vestida de bunny-gal. Mas essas cenas foram majoritariamente cortadas e passaram quase sem serem notadas, dando lugar a uma histria quase inexistente, convenhamos, esse filme no tinha soluo. No final ele no fora editado, e os efeitos especiais no tinham sido adicionados, resumindo, era um filme to ruim que chegava a ser hilrio. Acho que nem o Taniguchi conseguiria assistir essa porcaria. Quis jogar o computador pela janela, mas a brilhante luz do sol me ofuscou demais para isso. Depois de passar a noite inteira em poses no naturais, meu corpo doa inteiro. Eram seis e meia quando fui acordado por Haruhi, que levantou antes de mim. Pensando bem, foi a primeira vez que passei a noite na escola. "Ei, ento como ficou?" Haruhi olhou para tela sobre meus ombros, ento eu mexi o mouse e cliquei na tela. "... wow!" Haruhi exclamou deleitada, enquanto meu queixo caia por causa do choque. Nosso titulo revelou um impressionante fundo em CG. "As Aventuras de Asahina Mikuru-chan Episodio 00", e ento comeou. Apesar de achar a histria bastante inconsistente, que as falas mal podiam ser ouvidas, que a cmera tremia, e perceber os gritos da diretora podiam ser ouvidos nas cenas, o filme chegara em um nvel aceitvel para os padres de estudantes de ensino mdio. No havia apenas lasers saindo dos olhos de Asahina-san, mas tambm raios coloridos saiam da varinha de Nagato.

"Heh heh." At Haruhi estava impressionada.

S.O.S. Dan Brasil

131

"Nada mal! Mas no est perfeito, mas mostra que voc pode fazer uma boa coisa quando voc coloca seu corao no meio." No fui eu. Provavelmente algum fez isso enquanto dormamos, no tinha como eu ter feito uma coisa dessas. A maior suspeita era Nagato, seguida por Koizumi. Asahina-san estava fora de questo. Ou ser que havia sido uma pessoa misteriosa que ainda no havia aparecido? Podia ser. Por algum tempo, assistimos o filme que de alguma forma havia se editado sozinho. Se no fosse por essa tela pequena... estou certo de que ficaramos ainda mais impressionados ao ver em uma tela maior. O filme agora mostrava sua cena final, Koizumi e Asahina-san andando de mos dadas sob uma chuva de ptalas de cerejeira. A cmera deu uma panormica e se virou para o cu azul, ento o tema de encerramento comeou a tocar enquanto os crditos desciam. Finalmente o pronunciamento da Haruhi. Era um aviso que com muito custo foi inserido no filme, depois de muitas tentativas de convencer Haruhi. Disse a ela que esse era um elemento crucial no fim do filme, e isso tinha de ser feito pela prpria diretora. Um aviso mgico que eliminaria todos os problemas criados pela filmagem: Os eventos retratados nesse filme so fictcios. No tem relao com nenhuma pessoa, organizao, nomes ou fenmenos conhecidos. tudo inventado. Se algo parecer familiar, s a sua imaginao. Oh, os comerciais so uma exceo. Por favor comprem na eletrnica Ohmori e na loja de modelos Yamatsuchi! Huh? Voc quer que eu repita? Os eventos retratados nesse filme so fictcios. No tem relao com nenhuma pessoa, orga Kyon, porque eu tenho que dizer isso? Isso tudo no obvio?

S.O.S. Dan Brasil

132

Eplogo Quando o festival cultural comeou, j no estvamos mais to ocupados. Na verdade, acho que as coisas mais divertidas aconteceram durante a preparao do festival. Uma vez que os eventos j haviam comeado, todos estavam to ocupados, que nem viam o tempo passar. Logo seria hora de fechar o evento e limpar tudo. Antes disso acontecer, vamos aproveitar esse tempo livre! Pelo menos, eu estou livre hoje e amanh; espero que ningum venha ficar me estorvando durante meu tempo de relaxamento. Haruhi, a nica pessoa que poderia conspirar contra esse perodo pacfico, estava na sua roupa de coelhinha, entregando panfletos no porto principal. Quero ver como ela vai entregar tudo antes dos professores chegarem. Saiu do clube, em direo ao campus repleto de vida. Meu corao, cansado dos ltimos dias, parece ter se acalmado. Koizumi acreditava nisso, e Nagato havia prometido tambm, ento no haveria mais problemas. Pois Shamisen no podia mais falar, e isso que eu precisava para confirmar que tudo voltar ao normal. O Shamisen atual era to silencioso quanto Nagato; senti que seria desumano jog-lo por ai, ento decidi mant-lo como mascote. Alem do mais, a minha irm estava muito animada com a possibilidade de ter um brinquedo peludo que se mexesse sozinho, ento disse a minha famlia que "o antigo dono teve que se mudar". Esse gato as vezes miava, mas no era isso que meus ouvidos ouviam sempre, talvez ele realmente estivesse falando... , deixa pra l... Contabilizando os desaparecimentos, aqueles que estavam com roupas estranhas h alguns dias atrs no participaram realmente do festival. Vi no panfleto do comit executivo, que continha a programao, e no achei nada. Tambm chequei nos possveis clubes (como o de teatro), mas falhei em achar qualquer pista. Ento quem eram essas pessoas? "Hmm." Inconscientemente murmurei sozinho enquanto andava indolentemente pelo prdio da escola. O que aconteceria se eles fossem seres sobrenaturais andando pela escola? Por que eles usavam roupas futuristas? Certo, da mesma maneira que Nagato. Seria realmente assim se Nagato se vestisse para ocultar a sua verdadeira identidade para Haruhi, dando a ela a impresso de que esses tipos de roupas s apareciam durante os festivais. Nagato sempre fora silenciosa, ento no tinha idia se isso era verdade. Mas era bem plausvel que algum tipo de conflito estivesse acontecendo fora do meu conhecimento, talvez acontecendo de maneira bem relaxada. Mesmo estando a beira da destruio da Terra, acredito que ela se manteria em silncio. Se perguntasse a ela, talvez recebesse uma resposta. Mas, acho que essa resposta seria algo incompreensvel nos padres de linguagem humana, e no acho que tenho inteligncia o suficiente para decifrar o que Nagato iria dizer. Ento, escolhi eu mesmo ficar em silncio. Especialmente para Haruhi, me manteria calado sobre isso. Mudando de assunto. Nosso filme est passando na sala de exibio. Acredito que s o filme da sociedade de cinema e o nosso estejam passando. Depois de Haruhi ter feito um

S.O.S. Dan Brasil

133

grande escndalo para eles, finalmente aceitaram passar nosso filme junto a sua produo prpria. Ei, no se pode fazer nada sobre isso, afinal s h uma sala com um projetor. E admito que eles estavam confusos at o final, assim como todo o resto desse mundo, eles no tinham a habilidade de rejeitar uma deciso de Haruhi. No fim eles praticamente foram forados a exibir nosso filme barato com comerciais no meio. Como estamos falando disso, saibam que de acordo com o comit estudantil a Brigada SOS no um clube oficial. Ento, "As Aventuras de Asahina Mikuru" no estavam no cronograma oficial do festival. Ento, aparentemente, no ganharemos o primeiro premio. Acho que todos os votos que seriam para ns vo para a sociedade de cinema no lugar. Ah certo, lembra do filme que deu a idia da Haruhi de fazer seu prprio filme? Depois de alguma pesquisa, descobri que ele no ganhou o Globo de Ouro. Era s um filme promocional em preto e branco exibido em Cannes, chamado Only. Ela devia estar louca pensando que esse filme poderia ganhar um premio. Para confirmar isso, at aluguei o filme. Como resultado, dormi na primeira meia hora. Ento at agora no sei se o contedo do filme chato ou divertido. Acho que vou tentar ver de novo antes de devolver.

Como era uma oportunidade nica, tambm assisti a pea da 1-9. Koizumi estava sorrindo durante a pea inteira. Seu personagem morreu de forma bem estpida no final; uma estupidez to grande que rivalizava com o filme de Haruhi. Mas de alguma forma ele parecia ser bastante popular. Talvez eu esteja inconscientemente denegrindo a atuao s porque o ator era o Koizumi. Sua atuao no era realmente uma atuao, ele parecia estar interpretando a si mesmo na pea. Acho que esse era mais um motivo para achar ruim. Aps agradecer a platia que o ovacionava, Koizumi piscou para mim em resposta. Claro que eu corri quando essa piscadela chegou at mim. Tambm iria rir da sala de Nagato, porm no esperava que houvesse uma fila to grande para a sala de previso do futuro. Dei uma olhada l dentro. Sob algumas cortinas escuras, havia algumas garotas vestidas de preto, vi o rosto plido e sem expresso de Nagato. Ela ps as mos sobre uma bola de cristal e falava em um tom sem emoo. Nagato, por favor, s os ajude a achar coisas perdidas e nada mais.

Todas as anormalidades causadas pelo filme parecem ter sido consertadas com o aviso "Essa uma obra de fico" no fim. Mas esse mundo no poderia ser consertado com essas simples palavras, poderia? Haruhi, Asahina-san, Nagato, Koizumi e eu ainda estvamos l, no estvamos? Como esse aviso de "Sem relao com pessoas reais" seria verdade? Talvez algum dia todos ns poderamos viver nossas prprias vidas, porm agora, a Brigada SOS continua a existir, tanto seus membros quanto sua chefe. Ahh... como diria isso? s vezes eu acho que tudo isso uma grande mentira, e que Haruhi no tem poder nenhum, tudo isso uma piada inventada por Asahina, Nagato e Koizumi. Essas pombas foram s pintadas; Shamisen falando era s ventriloquismo ou um microfone escondido; e as cerejeiras no outono e o Raio Mikuru eram s efeitos especiais. Mesmo se fosse assim, no posso falar muita coisa alem de: "No tem como isso ser possvel." No importa como esse tipo de situao no exatamente feliz. Acho que estar com todo mundo melhor do que ficar sozinho com Haruhi. Fico contente de no ser o nico membro da Brigada SOS. Mesmo sendo o nico normal.

S.O.S. Dan Brasil

134

O relgio da sala entrou no meu campo de viso, e esse lugar se tornara um local de relaxamento, assim como a sala 1-5. Ah sim, esse no o momento de ficar viajando, j quase hora. Como poderia desperdiar esse precioso cupom de desconto? Sem mencionar que gostaria de ver o que ela est vestindo. Corri em direo ao lugar aonde combinei de me encontrar com Taniguchi e Kunikida. O plano era ir at a loja de yakissoba da sala de Asahina-san.

S.O.S. Dan Brasil

135

Notas do Autor As lojas de convenincia perto da minha casa fecham uma aps uma, agora tenho de andar quinze minutos at a mais prxima. No caminho h um lago aonde os pssaros migratrios se juntam durante o inverno. J quase vero, mas por algum motivo h um pato nadando indolentemente na superfcie do lago. Eu penso o porque desse pato ter abandonado seu bando e ter ficado sozinho. Imagino que um dia ele acordou e ficou pasmo ao perceber que no havia mais ningum l, tendo sido deixado para trs dessa maneira. Sinto pena dele. Mas h alguns dias quando fui fazer compras, achei esse pato caminhando relaxadamente pela beira do lago. Soltei um suspiro de alivio sem nenhum motivo. Percebi que esse pato era apenas um pato excntrico! Assim como existem humanos que rejeitam a sociedade sem motivos aparentes, esse pato era nico entre seu tipo. Talvez ele tenha negado a oferta de seus companheiros de ir para o norte, dizendo; No, eu quero ficar aqui, no h motivo algum para isso, srio. E decidiu se separar de seu nicho. Ele um pato estranho que gosta de sair por ai a noite, e no se preocupa de estar sozinho em um grande lago, um pato que ama a solido. Pensei um pouco, e isso bateu com a minha educao, mas depois de uma pesquisa, descobri que cada vez mais comum os patos ficarem ao invs de voar para o norte na primavera. Em outras palavras, como cada vez mais pessoas alimentam esses patos, eles no precisam se preocupar em passar fome, e comeam a se sentir confortveis ali. Isso significa que ele no era um pato excntrico, e sim um pato de mente simples que no queria problemas demais. Me senti deleitado com esse fato, porm meus sonhos foram estraalhados, ento escrevi isso, mas acho que esse pato no d a mnima para tudo isso. Voltando ao assunto principal, o prximo volume ser uma complicao de histrias curtas publicadas na revista Sneaker (atualmente estamos no vero de 2003). O titulo ser "O Tdio de Suzumiya Haruhi", eu acho. Mas isso ainda pode mudar. Afinal gastei menos de trs segundos para pensar no nome "A Melancolia de Suzumiya Haruhi", ento no tinha idia de como nomear o resto da srie. De fato, nunca pensei que isso se tornaria uma serie de livros, me desculpe sobre isso. Mudando novamente de assunto, um grande obrigado a quem conseguiu permanecer um longo tempo jogando mahjong comigo. Sou grato pela sua piedade... nada, nada mesmo. Finalmente, gostaria de agradecer ao Sr. S por editar esse livro e para Ito Noizisensei pelas suas ilustraes. Assim como a todos envolvidos na publicao desse livro, e a todos os seus leitores, vocs tm a minha profunda gratido. Vou continuar em frente esperando os ver novamente. Tanigawa Nagaru.

S.O.S. Dan Brasil

136

S.O.S. Dan Brasil

137

S.O.S. Dan Brasil

138

S.O.S. Dan Brasil

139

S.O.S. Dan Brasil

140