Millr Online www.millor.com.

br

PIGMALEOA
de Millr Fernandes (A ltima Casa) Representada pela primeira vez no Rio de Janeiro, em !"", tendo como atores principais R#bens Corr$a e %van Alb#&#er&#e. 'ire()o de Adol*o Celi. +,R-O.A/,.%-M0.%A -C1,R22O3 M#l4er de po#co mais de &#arenta anos. J5%A -C1,R22O F%OR,3 -obrin4a de %sm$nia, dezoito anos, bonita e e6traordinariamente simp7tica. ,8A.'RO -C1,R22O3 Fil4o de %sm$nia, inteli9$ncia, c#lt#ra e in#tilidade. R,/%.A -C1,R22O F%OR,3 %rm) de %sm$nia, #m po#co mais vel4a do &#e ela. JO-:; ,+-<,%.3 +la=bo=, po#co mais de trinta anos. 5:->A'A3 Criada de %sm$nia, m#lata ?ovem, m#ito simp7tica, n)o @ pernAstica na maneira de dizer, mas no &#e diz. +A'R, A.-,5MO 'A A.:.C%ABCO3 ,ntre &#arenta e cin&Denta anos. 5evEssimo sota&#e, n)o se distin9#e se de italiano o# castel4ano. JO-; -%58A3 'ele9ado, entre &#arenta e cin&Denta anos.

ROC1A (CORR,<OR)3 +o#co mais de trinta anos. <ipo de nortista atarracado e moreno esc#ro. CARR,/A'OR, *i9#ras &#e aparecem ao *#ndo, etc. +%/MA5,OA ;+OCA3 !"F. A casa deve contrastar com os mAveis, tendo sido constr#Eda #ns cin&Denta anos antes. C,.GR%O3 5ivin9. Casa anti9a, constr#()o sAlida, com por)o 4abit7vel e sAt)o. Os mAveis contrastam com o estilo da constr#()o3 s)o modernEssimos. <ele*one, a #m canto do lar9o corredor &#e cond#z ao interior da casa. <elevis)o em al9#m l#9ar. '#as ?anelas lar9as se abrem H direita, tendo no meio #ma porta de d#as *ol4as &#e d7 acesso ao livin9. .a parede do *#ndo, o#tra ?anela, dei6ando ver, a certa distIncia, 9al4os de 7rvore. Mais ao *#ndo, parte de servi(o de #m arran4aJc@#, na &#al aparecem, d#rante a representa()o, a crit@rio da dire()o, moradores do edi*Ecio *azendo v7rias coisas3 #ma empre9ada &#e mol4a #m pano, no tan&#eK #ma m#l4er enrolada em toal4a, &#e tira da corda #ma ro#pa de bai6oK #m s#?eito &#e vem e *#ma cac4imbo al9#m tempoK #ma vel4a &#e c4ama #m 9aroto na r#aK #m 9ordo semin# correndo atr7s de empre9adaK etc. As ?anelas, devido ao plano elevado em &#e est7 o livin9, *icam mais o# menos H alt#ra da copa das 7rvores. 1avendo no e6terior #ma pe&#ena escada &#e d7 acesso H casa, as pessoas antes de entrar ser)o vistas (o# n)o) H crit@rio da dire()o. .o corredor, porta H es&#erda, dando para #m &#arto de dormir. Janela em *rente, i9#al Hs o#tras, tamb@m dando para o ?ardim. RelA9io de parede, o corredor contin#a ao *#ndo dobrando H es&#erda. .o prAprio livin9, o#tra porta de &#arto de dormir, H es&#erda. ,scada H es&#erda, cond#z para o &#arto no sAt)o. 8$Jse, da plat@ia, a porta &#e d7 para esse &#arto. M#itos &#adros nas paredes dos mais variados estilos. +e&#eno bar. Jo9ada sobre o bra(o de #ma poltrona, #ma cal(a de smoLin9. .as costas de #ma cadeira, o paletA do mesmo. +end#rada n#m l#stre de parede, #ma 9ravata blacLJtie. Jo9ada no#tro lado, #ma camisa. Capa de c4#va no#tro lado. Copos em v7rios l#9ares, #sados. Malde de 9elo. /arra*a de #Es&#e vazia. Cinzeiros, etc. Jornais espal4ados no c4)o. +eda(os de #m copo partido. Mais o# menos debai6o da escada, *ica o NescritArioOO de %sm$nia. :ma escrivanin4a, m7&#ina de escrever %MM el@trica, m#itas revistas e ?ornais, n#ma 9rande mist#ra. .a parede, embai6o da escada, por tr7s de #m &#adro, 47 #m pe&#eno co*re emb#tido. ,st@reo, etc. ...

(+ro?e()o enorme3 CO+ACAMA.A P !"F.) 8O2 ', CAR5O- 5AC,R'A3 ,sses, &#e n#nca entenderam a intan9ibilidade do poder moral da imprensa livre, &#e pretendem me botar na cadeia, onde eles @ &#e deveriam estar, s)o os t#barQes do des*al&#e. 5#tero 8ar9as, #m badameco, -am#el Rainer, #m brasileiro da Messar7bia. -e *in9em de nacionalistas &#ando s)o apenas bananistas. Foram ima9inados e criados dentro de #m plano sinistro de poder do ca#dil4o /etSlio 8ar9as, o +ai dos +obres. %sto @, pai de mil4Qes de brasileiros miser7veis e anal*abetos 9erados por ele prAprio em FT anos de des9overno. Mil4Qes &#e por ca#sa dele morrem de *ome. +ai dos +obres, a4U o &#e /etSlio @, de pleno direito, @ a M)e dos Ricos. ,sses ab#tres da rapina, &#e devoram at@ as 79#ias do +al7cio do Catete. (O#vemJse r#Edos de r#a. Martelos de obras, carros &#e passam, espa(adamente, #ma serra de constr#()o, #m pre9)o de amolador, estridente3 NAmooooolaaaaaaatoreUV P &#ando come(a a a()o esses r#Edos devem ser dimin#Edos o# desaparecem, a crit@rio da dire()o. ,sses r#Edos podem ser intercalados tamb@m d#rante a a()o da pe(a, nos l#9ares indicados, o# &#ando a dire()o os ac4ar convenientes, sempre com a necess7ria rea()o dos atores, se os r#Edos *orem *ortes. Ao come(ar a pe(a o livin9 est7 vazio. O#veJse o cantar de #m passarin4o. -)o d#as 4oras da tarde de #m dia de sol, em *ins de a9osto. :m a#tomAvel p7ra, batida de porta, som de mala posta no patamar, l7 *ora. A campain4a da porta toca. 5#sEada atravessa a cena, saindo da cozin4a ao *#ndo, limpando as m)os no avental. Apan4a al9#mas revistas &#e est)o no camin4o, recol4e v7rias o#tras coisas e ?o9aJas sobre a mesa, abre a porta.) J5%A3 (+or tr7s da porta, ainda n)o @ vista.) Moa tarde. 'ona %sm$nia est7W 5:->A'A3 ,st7, sim sen4ora. (A*astaJse, dando passa9em a JSlia. JSlia entra, simplesmente bem vestida, como &#em vem de via9em, com 9rande mala, pesada, na m)o. 5#sEada pe9a a mala, pQeJna a #m canto do corredor.) A sen4ora @ 'ona JSlia, n)o @W J5%A3 (-entandoJse) -o#. 5:->A'A3 -#a tia sA esperava a sen4ora aman4) de man4). .em arr#mei se# &#arto.

J5%A3 +ois @K tive &#e antecipar a via9em. 5:->A'A3 (Apro6imaJse da porta H es&#erda. Mate.) 'ona %sm$niaaaaaaaU (,spera. Mate.) 'ona %sm$$$$niaaaU %-M0.%A3 ('e dentro.) A4nW 5:->A'A3 <em #ma pessoa a&#i &#e dese?a *alar com a sen4ora. (Ri, cSmplice, para JSlia. JSlia sorri. 5#sEada, em tom mais bai6o.) ,la vai ter #ma br#ta s#rpresa. %-M0.%A3 ('e dentro.) Manda esperar #m instante. 5:->A'A3 -im sen4ora. (Come(a a arr#mar as ro#pas espal4adas. +ara JSlia.) A sen4ora desc#lpa o desarr#mo, mas o tempo n)o d7 para nada. A sen4ora n)o ac4a &#e o tempo passa cada vez mais depressaW .o#tro dia li na revista #m arti9o... J5%A3 Onde e# moro o tempo n)o passa n#nca... 5:->A'A3 ; meeeesmoW A&#i o tempo passa assim... (,stala os dedos.) A sen4ora n)o v$W !"F come(o# ontem e ?7 estamos no *im... J5%A3 %sso @. 5:->A'A3 A sen4ora mora no interior, n)o @W J5%A3 ,m Minas. 5:->A'A3 ,# so# da&#i mesmo. .asci em Cascad#ra. (+a#sa) Mas *iz todos os me#s est#dos na Rocin4a. (+a#sa.) -e# &#arto @ a&#ele do sAt)o. <em #ma vista linda. -e v$ toda a *avela. J5%A3 Xtimo. -er7 &#e a titia vai *icar aborrecida por e# c4e9ar 4o?eW 5:->A'A3 'ona %sm$nia aborrecidaW ,# n#nca vi ela aborrecida. A mel4or patroa &#e e# ?7 tive. ; sA #m po#&#in4o... (Faz sinal de mal#ca), distraEda. (J#nta os cacos no c4)o, pQeJnos na bande?a.) A sen4ora @ m#ito parecida com o *il4o dela, o 'r. ,vandro.

J5%A3 ; mesmoW ,# n)o con4e(o ele. 5:->A'A3 .)o con4ece se# primoW Y#e coisaU (+a#sa) O 'r. ,vandro @ i9#alzin4o H m)e dele. <amb@m, n)o li9a para nada. Ol4a aE. (Mostra em volta. +e9a a carteira caEda n#m canto.) 'epois some... de &#em @ a c#lpaW (Abre a carteira.) <amb@m, sA tem dez mil cr#zeiros. (Jo9a a carteira n#ma 9aveta da pe&#ena estante, ?#nto H ?anela, ao *#ndo.) A sen4ora tamb@m @ assimW J5%A3 :m po#co mais, #m po#co menos. 5:->A'A3 O4, e# tamb@mU Falo, *alo e nem me apresentei. Me# nome @ 5#sEada. J5%A3 M#ito prazer. (,stendendo a m)o. 5#sEada a aperta depois de limpar no avental.) O me# @ JSlia -c4erzzo Fiore. 5:->A'A3 Monito nome. J5%A3 %taliano. O se# nome tamb@m @ bonito. -imples e bonito. 5:->A'A3 Me# pai era port#9#$s. O son4o dele era ter v7rios *il4os e botar em todos o mesmo nome para poder dizer3 NA&#i est)o os me#s 5#sEadasV. Mas sA nasci e#, coitado. (.o#tro tom.) A sen4ora ?7 le# os 5#sEadasW (JSlia assente, sorrindo, como &#em diz Nnat#ralmenteV.) +ara mim, @ o maior @pico port#9#$s. (+a#sa) J5%A3 (Acenando com a cabe(a.) ,la sempre levanta a essa 4oraW 5:->A'A3 (Faz &#e sim.) .o trabal4o dela tem mesmo &#e ir dormir de madr#9ada... tanta *esta. (Acaba de pr as coisas na bande?a.) :m momento, *i&#e H vontade. (-ai, levando a bande?a, dobra o corredor ao *#ndo. JSlia *ica ol4ando a sala &#e a cerca, n#ma c#riosidade nat#ral. O p7ssaro canta l7 *ora. 'e repente o ol4ar de JSlia se det@m sobre a estante. Abre a 9aveta, com movimento &#ase de sonImb#lo, tira a carteira e, de dentro dela, a nota de dez mil cr#zeiros. O tele*one toca. ,la se ass#sta. -#r9e %sm$nia ao *#ndo do corredor. 8este #m robe alin4adEssimo.)

%-M0.%A3 (+ara dentro.) ,# atendo, 5#sEada. (+e9a o tele*one, do In9#lo em &#e est7 n)o v$ JSlia. ,sta, nervosa, pQe o din4eiro no bolso do casa&#in4o.) AlW Z[J[[[[. O4, m= dear. 1ow 9lad to 4ear =o#U R4en did =o# arriveW % never e6pected =o# wo#ld be bacL so soonU (+a#sa) 1ow lon9W -o m#c4W 1ow lovel=. Ri94t. +er9ola do CopaW OLU %Oll meet =o# t4ere in t4e a*ternoon, itOs a deal. Five oOclocL. Ri94t. M=====eU (.o meio do tele*onema, JSlia se dei6a ver. %sm$nia *az cara de espantada e satis*eita. Men()o para &#e ela se apro6ime. Abra(a a sobrin4a en&#anto *ala, apertaJa carin4osamente, bei?aJa. 5ar9a o tele*one.) JSlia, min4a &#erida, @ voc$UW (A*astaJa para v$Jla mel4or.) Y#e belezaU :ma mo(aU J5%A3 <amb@m, tia, ?7 esto# com dezoito. Maior. %-M0.%A3 ;, esto# *icando vel4a... J5%A3 (Mei?aJa.) 8el4aW 'e#s casti9aU Mo(a, bonita e ele9antEssima. %-M0.%A3 (8aidosa) MesmoW (.o#tro tom.) Y#al, isso @ bondade. %nda mais com essa vidaU... J5%A3 Ac4o s#a vida in*ernalU <odo dia *estas, ?antares, estr@ias... /#ardo todas as s#as col#nas. ; #ma pro*iss)o divinaU %-M0.%A3 (Ri) O mal de s#a 9era()o @ esse3 n)o distin9#e o &#e @ divino do &#e @ in*ernal. (JSlia encab#la.) Min4a pro*iss)o @ c4ata como &#al&#er o#tra. , ainda ten4o &#e ?antar tr$s vezes por noite. +elo menos *in9ir. J5%A3 ; #m son4o estar a&#i com a sen4ora... , &#e casa bonita. ,stava ol4ando. %-M0.%A3 A4, isto ?7 *oi bom. ,m !Z" esses mAveis eram a Sltima palavra. (Riem) A casa sim, contin#o ac4ando #ma beleza. -Alida, ele9ante. Os port#9#eses sabiam *azer casas, mas acabaram com todas. ,sta @ a Sltima casa de CopacabanaU J5%A3 .)o di9a. .)o tem mais nen4#maW %-M0.%A3 (Faz &#e n)o)+erto de dois mil4Qes de pessoas moram a&#i, #mas empil4adas em cima das o#tras. (Abran9e as v7rias ?anelas n#m sA 9esto.)

,di*Ecios, edi*Ecios, apartamentos e apartamentos. :m pombal 9i9antesco. <emos #m tEt#lo &#e nin9#@m disc#te P a maior promisc#idade do m#ndo. J5%A3 Fi&#ei tonta com a cidade. ,sto# acost#mada com 8itili9o, e con4e(o Melo 1orizonte. .#nca tin4a visto nada i9#al ao Rio. Y#ase morri &#ando o avi)o *oi descendo. Me# cora()o *ico# assim. %-M0.%A3 8oc$ vi# a&#ela con*#s)o de tr7*e9o ali na /lAriaW .)o @ impressionanteW J5%A3 +ensei &#e n#nca mais *osse sair. O t76i levo# &#ase #ma 4ora. (Riem) %-M0.%A3 ,les est)o plane?ando aterrar toda a baEa pra resolver o problema. J5%A3 O mon#mento ao %bra4im -#ed @ novo tamb@m, n)o @W %-M0.%A3 ,le n)o merecia #ma coisa assim. (5i9eira pa#sa) ; o mel4or da nossa pro*iss)o. (Mostra o ?ornal.) A ina#9#ra()o *oi ontem. %-M0.%A3 O4U (Ol4a) :ma bela *esta. +ena voc$ n)o ter c4e9ado a tempo. J5%A3 (Ol4ando o ?ornal.) A sen4ora est7 ele9antEssimaU ; #m modelo *antoc4eW %-M0.%A3 (8aidosa) .)o, pal4acin4o. ,# adoro essa nova lin4a tr7sJpraJ *rente. (Ri) (<ele*one toca.) AlW Z[J[[[[. +ierreU &#el ?oli. .on... +as encoreU O#i... Mais non... Ma tante a perd# sa pl#me... O#i, dans le ?ardin de mon oncle... son c4apea#, a#ssi... .on, cela cOest entre no#s... <oi et moi... .o#s avons, vo#s avez, ils ont. ,4 bien... O#i. M=e, M=e... ('esli9a o tele*one.) J5%A3 (Mostrando o aparel4o.) ; #ma televis)oW %-M0.%A3 Acabaram de ina#9#rar. (5i9a) J5%A3 ,# sei.

CAR5O- 5AC,R'A3 (.a televis)o.) ; ine97vel, @ imprescindEvel. 'emolirmos a canal4a, arrombar a porta da corr#p()o e do crime. O crime mora no CateteU %-M0.%A3 ; o Carlos 5acerda. :m ?ornalista *ormid7vel. Fala o dia inteiro. (<enta o#tro canal, desli9a. 57 *ora o passarin4o canta.) 8$ esse passarin4oW +assa o dia inteiro cantando nessa 7rvore aE *ora. -e resolvermos vender a casa ele est7 perdido \ n)o tem pra onde ir. (JSlia ri.) J5%A3 A sen4ora est7 pensando em venderW %-M0.%A3 Mais dia menos dia, so# obri9ada. (17 #m ba&#e no tel4ado.) O#vi#W <#do &#anto @ li6o atiram em cima da casa. <odo m$s ten4o &#e mandar trocar #ma por()o de tel4as. 'epois, os ladrQes... .esses vinte anos em &#e esto# a&#i ?7 assaltaram tr$s vezes. Mas me conte mais sobre voc$... J5%A3 -obre mim, titiaW... Y#e @ &#e e# posso contarW ,m 8itili9o n)o acontece nada, n#nca. Os dias s)o brancos e as noites s)o pretas... ; t#do. %-M0.%A3 Mas voc$s t$m #ma mans)o, com todo o con*orto moderno. J5%A3 <odo con*orto modernoU +iscina, l#z el@trica, 9randes salas... t#do a cento e vinte &#ilmetros de +o#so .ovo, a cidade mais prA6ima. <odo o con*orto moderno... nem televis)o tem. <itia, e# &#ero o Rio, e# &#ero 9ente, &#ero con4ecer esse %bra4im, o#vir esse 5acerda. ,# &#ero o Rio. %-M0.%A3 8ai ter t#do, con4ecer t#do, o#vir t#do. ,m dois meses vai implorar por sil$ncio e solid)o. J5%A3 ,#W .#ncaU (,ntra 5#sEada.) 5:->A'A3 'ona %sm$nia, tele*onaram de Minas antes da sen4ora acordar... %-M0.%A3 Y#em *oiW 5:->A'A3 ; #ma prima s#a, 'ona Ricarda. <omei nota. 'isse &#e li9a Hs &#atro 4oras. %-M0.%A3 (+ara JSlia.) ,la sabe da s#a vindaW

J5%A3 (Meio nervosa.) .)o. Ac4o &#e n)o. -A se mam)e *alo# com ela. (%sm$nia ol4aJa espantada.) %-M0.%A3 Al9#ma coisa erradaW J5%A3 .)o, nada. (+a#sa. ] ?anela.) ,# podia dar #ma volta pra ver a cidadeW %-M0.%A3 Faz o &#e &#iser, menina. 8oc$ a&#i @ livre. 8o# pedir ao ,vandro para l4e acompan4ar, t7W Ainda d7 pra aproveitar a tarde. +ede a ele pra te levar ao Arpoador. ; #m po#co lon9e, mas voc$ vai adorar. J5%A3 A sen4ora @ #m an?o. %-M0.%A3 (] 5#sEada.) ,vandro ?7 acordo#W 5:->A'A3 .)o sen4ora. 8o# c4amar. (Mate na porta do &#arto de ,vandro.) 'r. ,vandroU 'r. ,vandroU (Mate) ,8A.'RO3 ('e dentro.) A4n, &#e *oiW 5:->A'A3 J7 @ mais de tr$s 4oras, 'r. ,vandro. (-ai) %-M0.%A3 (+a#sa. F#ma #m ci9arro.) , t#a m)eW J5%A3 A&#iloU ('iz Na&#iloV como &#em diz Na&#ilo mesmoV.) <)o di*erente da sen4oraU %-M0.%A3 8oc$. J5%A3 8oc$W %-M0.%A3 Me c4ama de voc$. J5%A3 <)o di*erente de voc$. .em parecem irm)s. %-M0.%A3 ; nat#ral. ,# so# a ovel4a ne9ra da *amElia. (+a#sa) +or &#e ela n)o veioW ; o &#e e# mais dese?ava na vidaK *azer as pazes com ela.

J5%A3 ; di*Ecil al9#@m viver bem com ela... sempre ranzinza, sempre ac4ando &#e as coisas n)o est)o direito. .em papai a9Dento#. (,ntra 5#sEada. 5i9a o aspirador de pA e come(a a pass7Jlo no corredor com #m bar#l4o ens#rdecedor.) %-M0.%A3 5#sEada, ?7 n)o basta os bar#l4os l7 de *oraW (5#sEada obedece. -ai) J5%A3 Adoro esse bar#l4o. (Re*ereJse H cidade.) 57 em casa, mam)e sempre diz3 N%sto @ &#e @ paz. +odeJse o#vir o z#mbido de #ma moscaV. Jamais *#i *) desse z#mbido. %-M0.%A3 Mais tarde voc$ vai 9ostar. (-on4ando) .)o tin4a mais esperan(as de reatar com ela... :ma eternidadeU J5%A3 Mas e# me lembro de ver a sen4ora... voc$s ?#ntas... %-M0.%A3 ,m re#niQes de *amElia Hs &#ais era impossEvel s#a m)e dei6ar de ir. Mas n#nca me diri9ia a palavra... ,n*im... (-#spira) -empre d#ra, sempre reta na s#a posi()o. ,# tin4a errado, ela n)o perdoava. .)o era m#l4er. ,ra a t7b#a da lei. J5%A3 .em &#eira saber o &#e e# tive de *azer para poder vir. Como mais cedo o# mais tarde a sen4ora vai saber, e# vo# l4e contar lo9o... ,sto# m#ito enver9on4ada, mas... %-M0.%A3 Y#e *oiW (A campain4a toca. %sm$nia abre a porta.) +adre Anselmo da An#ncia()oU Y#e prazer v$Jlo a&#i. +A'R,3 Moa tarde, 'ona %sm$nia, ven4o mais #ma vez incomod7Jla com a min4a presen(a. -irvaJl4e isso como #ma pe&#ena a?#da para entrar no c@#. (%sm$nia bei?aJl4e a m)o.) %-M0.%A3 .)o vo# pra l7, +adre. -A vo# onde so# convidada. O4, se# Roc4a, o sen4or tamb@mW Moa tarde. (,ntra o corretor Roc4a trazendo pasta embai6o do bra(o. 8estido de terno branco. Mei?a a m)o de %sm$nia, ca*a?este &#erendo bancar alin4ado.) ROC1A3 Moa tarde, 'ona %sm$nia. C4e9#ei em 4ora imprApria o# indevida.

%-M0.%A3 'i9amos incmoda, se# Roc4a. +adre, esta @ min4a sobrin4a JSlia, de &#em e# l4e *alei. JSlia, +adre Anselmo. +A'R,3 Opini)o de #m lei9o3 @ m#ito bonitaU (8endo Roc4a.) -e a sen4ora &#iser resolver al9o com o caval4eiro, n)o se incomode por min4a ca#sa. ,# *ico conversando com s#a bela sobrin4a. ROC1A3 O4, sen4or +adre, por *avor. (-e abana. Abre a pasta. -e abana.) ,st7 #m calor danado (ol4a o padre), &#er dizer in*ernal (ol4a o padre), di9o, #m calor tremendo. (+adre sorri.) <ro#6e os pap@is para a sen4ora assinar. %-M0.%A3 O sen4or vai *icar *#rioso comi9o, se# Roc4a, mas voltei atr7s. ('eterminada) .)o vo# vender a casaU ROC1A3 'ona %sm$niaU .)o compreendo como... Ontem mesmo... %-M0.%A3 +assei d#as noites sem dormir, an9#stiada por ir embora. .)o conse9#i ima9inar... O sen4or vai me perdoar. +a9o t#do &#e 9asto#, todas as despesas... ROC1A3 .)o @ sA isso, evidente. 17 #m compromisso com a constr#tora, ?7... %-M0.%A3 ,# sei &#e n)o a9i m#ito bem, mas n)o assinei nada3 a decis)o @ essa. +re*iro me arrepender a9ora, do &#e depois. ROC1A3 Mas s)o trezentos mil4Qes de cr#zeirosU A sen4ora n)o ac4a proposta mel4or. %-M0.%A3 .)o se trata de din4eiro. ROC1A3 ; #ma lo#c#ra *icar com essa casaU -abe &#anto l4e est7 c#stando o al#9#el mensalW -eis mil4Qes de cr#zeirosU ; o &#e a sen4ora est7 pa9ando. <odo m$sU %-M0.%A3 <7. Mas e# *icaria doida se tivesse &#e morar n#ma dessas estala9ens. .#m apartamento. +adre Anselmo, @ preciso distIncia para amar o prA6imo. +A'R,3 ;. .em a <orre de Mabel de# certo.

ROC1A3 (Meio c4ateado.) A sen4ora @ &#em sabe. ,# n)o posso *or(7Jla, tem me# tele*one. Moa tarde, +adre, boa tarde, madame. +A'R, , J5%A3 Ao mesmo tempo.) Moa tarde. %-M0.%A3 Moa tarde, se# Roc4a. ROC1A3 (.a porta, sorri.) Mas e# n)o desisto... %-M0.%A3 (Fec4ando a porta.) :ns corvosU 'err#baram #ma cidade linda, levantaram issoU Y#e 9anInciaU +A'R,3 A ambi()o n)o cond#z a nada, 'ona %sm$nia. (1#morEstico) ; mais *7cil #m camelo passar no *#ro de #ma a9#l4a... %-M0.%A3 ,# sei, +adreK os ricos n)o entram no reino do c@#. Mas n)o lar9am o da <erra. .ossa campan4a contin#a *raca. At@ a9ora sA conse9#imos dez mil4Qes de cr#zeiros. -e contin#ar assim, a catedral de Copacabana n)o *ica pronta at@ ![T. (8ai at@ o &#adro escondido embai6o da escada, a*astaJ o, abre o co*re escondido por ele.) +A'R,3 A4, a pobreza @ terrEvel e amea(adora. Os ricos sentem &#e cada mil cr#zeiros &#e d)o *icam mil cr#zeiros mais perto dos pobres. %-M0.%A3 'ois, +adre. Mil &#e perdem e mil &#e o pobre 9an4a. +A'R,3 (Ri) , pobreza pe9aU %-M0.%A3 ('7 ao +adre #m bolo de din4eiro e #m c4e&#e.) 'ois mil4Qes em din4eiro e #m c4e&#e de d#zentos mil. +A'R,3 (Conta o din4eiro, mol4ando o dedo na lEn9#a.) +recisa reciboW %-M0.%A3 (Acena &#e sim.) ,sse pessoal desconta a 9enerosidade do imposto de renda. (+adre escreve o recibo.) +A'R,3 Y#ando &#er &#e e# volteW %-M0.%A3 Aman4), +adre. -e *or incmodo, se pre*erir, e# passo na i9re?a.

+A'R,3 ,# passo a&#i. +reciso manter contato com o m#ndo m#ndano. (/randilo&Dente) ; bom saber com &#e armas conta o inimi9o. Moa tarde, 'ona %sm$nia. (%sm$nia bei?aJl4e a m)o.) Moa tarde, min4a *il4a. (Mei?a JSlia no rosto. ,paU) J5%A3 Moa tarde, +adre. (:m po#co espantada com os bei?os, n)o com#ns. O +adre sai.) %-M0.%A3 A9ora vamos c#idar de voc$. +rometo &#e voc$ vai se divertir. J5%A3 J7 esto# me divertindo. ; cost#me bei?ar o rosto das mo(as, no RioW %-M0.%A3 ; cost#me do +adre. J7 ?7, pe9a. 8oc$ deve estar doida pra tomar #m ban4o e trocar de ro#pa. -e# &#arto @ a&#ele. 5#sEadaU 8ai *icar no mesmo &#arto em &#e dormi# o comiss7rio 8asilevic4. J5%A3 Y#e 4onra, tia, &#e emo()oU ,ra bonito como nas *oto9ra*iasW %-M0.%A3 :m p)oU Mas mais e6i9ente do &#e #m nobre. (+ara 5#sEada &#e entra.) 5eva a mala de 'ona JSlia. O &#arto est7 arr#madoW 5:->A'A3 8o# arr#mar. %-M0.%A3 8$ toal4as tamb@m. (5#sEada sobe, carre9ando a mala.)(] JSlia) ,n&#anto voc$ se prepara vo# escrever min4a col#na. A4, e# preciso arran?ar #m par pra voc$ de noite. Y#e tipo de rapaz voc$ 9ostaW J5%A3 'e#s do c@#, tiaU (<ele*one toca.) %-M0.%A3 AlW Z[J[[[[. (JSlia vai s#bindo a escada.) ^, Jos#@W .)o, madr#9#ei 4o?e. ,st)o. 'ezesseis *otos. +ode passar. ,spera #m momento. (<apa o *one, para JSlia, ainda s#bindo a escada.) 8oc$ 9osta do tipo alto, moreno, simp7tico, inteli9ente e ricoW (JSlia ri, concordando nat#ralmente.) (Ao tele*one) 8oc$ *az #m *avor para mimW .)o, #m *avor m#ito a9rad7vel... Mostrar #m po#co a cidade a #ma sobrin4a min4aU Y#e +aris, rapaz, do interior de Minas. .)o *ala assim, n)oU (Ri) ,spera... (<apa o *one, para JSlia.) Y#atro 4orasW( JSlia ol4a o relA9io na parede do corredor. Acena &#e sim.)

%-M0.%A3 ,st7 bem, &#atro 4oras, tc4a#. ('esli9a, atira #m bei?o para JSlia &#e sobe e desaparece no &#arto. -entaJse para escrever s#a crnica, prepara a m7&#ina, papel. +Qe os Ac#los, pe9a v7rios recortes. O#veJse mais #m ba&#e no tel4ado. ,la ol4a. ,vandro sai de se# &#arto, pe9a #m ci9arro, acende. ,st7 de robe e mocassins. O passarin4o canta l7 *ora. ,vandro vai H ?anela, imita o canto, assobiando.) %-M0.%A3 (8oltandoJse, levantaJse, tirando os Ac#los.) .)o se d7 mais bom diaW ,8A.'RO3 Moa tarde, m)ezin4a. (Mei?aJl4e o rosto. Assobia o primeiro acorde do 1ino .acional. O passarin4o l7 *ora come(a a imit7Jlo.) 8i#W O#vi# bemW ,sse acorde ele n)o erra mais. J7 sabe &#ase todo o 1ino .acional. (Assobia mais #m peda(o. O passarin4o imita. Mais o#tro. %dem. ,m tom imponente.) 'ona %sm$nia, seria pedir m#ito &#e nesta casa n)o se *izessem bar#l4os, nem 4o#vessem pancadas, nem 9ritos, nem assassinatos en&#anto esto# dormindoW %-M0.%A3 (<ira o relA9io do p#lso, d7Jl4e corda, ol4a o relA9io da parede, acertaJo en&#anto *ala.) <eve insniaW ,8A.'RO3 %nsniaUUU '#rmo como #ma pedra. (Fin9indo irrita()o.) Mas nem as pedras dormiriam a&#i. (:ma serra de edi*Ecio em constr#()o vibra, p7ra depois de po#co tempo.) ; #m tinir, z#nir, serrar, latir, m#9ir... (%mita os r#Edos &#e se o#ve ao *#ndo, mas com bastante mais *or(a. FonJ*onJ*on, a# a# a# a#, etc. <ermina com #m berro3) aaaaaa4444444U (depois bem calmo, diz3) -A rea9indo H alt#ra. %-M0.%A3 ('ei6a o relA9io sobre a escrivanin4a, sentaJse n#ma poltrona.) .)o era 4o?e o se# e6ameW ,8A.'RO3 (Mei?aJa no rosto.) A4, dei6a. A c#lt#ra espera3 a se9#nda @poca @ #ma inven()o 9enial. Como o m#ndo vai, a &#al&#er momento nossos est#dos poder)o ser inSteis. .o *#t#ro os comp#tadores *ar)o t#do por nAs. %-M0.%A3 8ai con*iando nisso &#e o comp#tador te come.

,8A.'RO3 8oc$ bem sabe &#e para tri#n*ar como psi&#iatra n)o preciso me es*or(ar m#ito. .o meio em &#e vivo t#do @ cliente. (5#sEada desce, sai pelos *#ndos.) A voz *eminina &#e o#vi tin4a #m tom menos patolA9ico do &#e o normal... ,ra #ma criat#ra 4#mana &#e piso# esta sala pela primeira vez, o#W... %-M0.%A3 -#a prima. ,8A.'RO3 A mat#taW %-M0.%A3 Mat#taW 1o?e elas v$m do interior pra 9an4ar conc#rso de beleza. ,8A.'RO3 'ei6a e# concentrar. (ConcentraJse, pondo as m)os no rosto.) +revis)o3 ve?o #ma mo(a bonita, assim como a Marta Roc4a. %-M0.%A3 Monita, mas n)o e6a9era. '7 pro 9asto. ,8A.'RO3 +reve?o3 bonita, trar7 des#ni)o a esta *amElia em &#e todos P e# e voc$ P *oram sempre t)o #nidos. %-M0.%A3 Como pitonisa voc$ n)o ia 9an4ar pro ca*@. ,8A.'RO3 +roventos materiais n)o me preoc#pam \ so# amador. +reve?o #m lar desa9re9ado, #m *il4o &#e rep#dia a m)e e o#tros detal4es terrEveis &#e no momento ainda aparecem obsc#ros. (Fala de ol4os *ec4ados.) %-M0.%A3 , &#em patrocina a novelaW ,8A.'RO3 O se# ?ornal. +ara a imprensa toda a des9ra(a @ l#cro. %-M0.%A3 8oc$ me cansa com se# bril4o. Como deve ser bom ter #m *il4o b#rroU ,8A.'RO3 .en4#ma m)e tem *il4o b#rro. ; #m erro tradicional de perspectiva. 'e#s privo# as m)es de ?#l9amento para &#e elas n)o estran9#lassem essa coisa (.o?o. Arrepio) &#e @ #m rec@mJnascido. -e os pais

dessem H l#z nen4#m rec@mJnascido sobreviveria a se# espErito crEtico. +reve?o mais3 voc$ pretende introd#zir a bela mat#ta na sociedade, pra &#e ela con&#iste o cora()o de #m milion7rio. 8oc$ ser7 #m novo +i9male)o, #ma +i9maleoa. (%sm$nia ri, entra 5#sEada.) 5:->A'A3 Madame, o 4omem do a(o#9#e veio cobrar de novo. %-M0.%A3 Y#anto @W 5:->A'A3 A sen4ora deve dois &#ilos de alcatra. -etenta e seis mil cr#zeiros. %-M0.%A3 8oc$ n)o temW 'epois e# do#. 5:->A'A3 .)o sen4ora. Com me#s Sltimos dez mil cr#zeiros comprei o Correio da Man4), 4o?e de man4). %-M0.%A3 .o me# tempo, com dez mil cr#zeiros se comprava toda a empresa. 'iz a ele pra passar mais tarde. 5:->A'A3 ,# ?7 disse. ,le *alo# &#e mais tarde a sen4ora n#nca est7. %-M0.%A3 (Aborrecida) Me d7 a bolsa aE. 5#sEada e6ec#ta. %sm$nia tira todo o din4eiro, em pe&#enas notas. Conta.) -er7 &#e ele n)o aceita &#atrocentos cr#zeiros por contaW Aman4) e# pa9o o resto. 5:->A'A3 Ac4o &#e n)o. ,st7 com #ma caraU... %-M0.%A3 +er9#ntaU 5:->A'A3 ,le a mim responde m#ito mal. Ac4o mel4or ir a sen4ora mesmo. ,8A.'RO3 ,spera3 se esse din4eiro aE n)o *oi tirado do me# bolso, talvez e# possa dar #m ?eito. (,vandro vasc#l4a nos bolsos.) Mam)e, n)o *in?a #ma s#sceptibilidade &#e n)o tem raz)o de ser. +obres, sim. Mas 4onestos tamb@m... A4, a&#i est7. (,6ibindo #ma nota.) Cin&Denta, mais vinte, mais cinco mil, mais cem, d#zentos, &#atrocentos e dez, &#atrocentos e vinte,

&#atrocentos e setenta, e sete, e nove, e oitenta e #m, e dois. Cinco mil, &#atrocentos e oitenta e &#atro cr#zeiros. Y#anto a sen4ora temW %-M0.%A3 Y#atrocentos e setenta e sete cr#zeiros. ,8A.'RO3 -)o...( <enta *azer a conta de cabe(a, n)o conse9#e.) Assim n)o vai... (+e9a l7pis e papel, *az a conta.) Faltam sA cin&Denta e #m cr#zeiros. (] 5#sEada) 8oc$ n)o temW 5:->A'A3 (<ira do bolso do avental #m bolin4o e al9#ns nE&#eis.) ; t#do &#e e# ten4o. (M)e e *il4o contam ansiosamente.) ,8A.'RO3 ('ecepcionado) Onze cr#zeiros. Faltam ainda &#arenta cr#zeiros. Mam)e, &#ando @ &#e a sen4ora se resolve a vender a bomba dessa casaW %-M0.%A3 8oc$ ac4a &#e e# vo# vender #ma casa de trezentos mil4Qes por ca#sa de &#arenta cr#zeirosW (57 *ora o p7ssaro canta o 1ino .acional.) ,8A.'RO3 (] ?anela) , se vendermos o '#&#e ,stradaW %-M0.%A3 ,vandro, isto @ s@rioU ,8A.'RO3 -@rio mesmo. (+a#sa) :m dia destes e# n)o a9Dento mais e vo# trabal4ar. %-M0.%A3 O 4omem da 4ipoteca esteve a&#i ontem. O da eletricidade veio antes de ontem. O da 9eladeira vem aman4). (,vandro a ol4a como se ela estivesse lo#ca. ,la o ol4a *irme.) ,8A.'RO3 , &#e @ &#e voc$ vai *azerW %-M0.%A3 (-#spira) .)o sei3 espero a a?#da de 'e#s. ,8A.'RO3 O4, m)e, todo m#ndo sabe &#e 'e#s n)o empresta din4eiro, apesar de s#a ori9em. 5:->A'A3 Madame...

,8A.'RO3 <en4o a&#i min4a carteira #ma nota, mas essa e#... (+roc#ra a carteira, n)o encontra.) Y#ed$ min4a carteiraW 5:->A'A3 /#ardei ela aE na 9aveta. O sen4or tin4a ?o9ado no c4)o. (Apan4aJa, d7 a ,vandro.) ,8A.'RO3 (Matendo com a carteira na m)o.) %n*elizmente, min4a m)e, esta nota e# n)o posso 9astar por&#e *oi a#to9ra*ada ontem pela min4a &#erida, especial ami9a, ?7 *alamos nela, Marta Roc4a. (-on4ador bei?a a carteira.) ,la @ lindaU (Como no anSncio de +ondOs) %-M0.%A3 'ei6a de sentimentalismo e me d7 a nota. ,8A.'RO3 Mam)e, 9#ardar as coisas da m#l4er amada @ ador7Jla como se *ossem ela prApria, n)o @ sentimentalismo P @ *etic4ismo. %-M0.%A3 -o# m#ito inteli9ente, mas po#co c#lta. +a9a o a(o#9#eiro. ,8A.'RO3 57 se vai #m peda(o do me# ser. (Abre a carteira.) M)e, &#ed$ o din4eiroW %-M0.%A3 ,vandroU ,8A.'RO3 Mam)eU %-M0.%A3 ,vandro, por *avor, desta vez n)oU (,vandro ol4a para 5#sEada.) 5:->A'A3 'r. ,vandroU 'esta vez e# vo# embora mesmoU %-M0.%A3 8oc$ tamb@m dei6a t#do por aE ?o9adoU Y#anto eraW ,8A.'RO3 (Repete) 'ez mil cr#zeiros. ,steve mais al9#@m a&#iW 5:->A'A3 .in9#@m n)o sen4or. -A o +adre Anselmo, (pensa) o corretor e 'ona JSlia. ,8A.'RO3 Mem, n)o acredito &#e o +adre... O corretor... Mam)e, essa mo(aU... (-entaJse dei6ando os sapatos no c4)o, pQe os p@s sobre a poltrona.)

%-M0.%A3 ,vandro, voc$ bem sabe &#e s#a prima @ rica... Al9#@m l4e tiro# essa nota por ca#sa da assinat#ra. Y#em @ &#e ia ro#bar dez mil cr#zeirosW , por *alar nisso P n)o &#ero &#e essa mo(a perceba a nossa sit#a()o. 5:->A'A3 (A*irmativo) Y#ando e# 9#ardei a carteira os dez mil cr#zeiros estavam ai. (,vandro e %sm$nia se ol4am sem entender. 8oa l7 *ora, incompreensivel3 NCompra ro#pa #sada. Compradooore. CompraJse terno vel4oOV.) %-M0.%A3 A voz da +rovid$ncia. ,8A.'RO3 .)o @ o comprador de ro#pa vel4aW (8oz) %-M0.%A3 'e#s escreve certo por lin4as tortas. .a eternidade n)o 47 papel pa#tado. (<ira os mocassins de ,vandro &#e est7 sentado.) ,8A.'RO3 ,4, &#e @ issoW %-M0.%A3 (] 5#sEada) 8enda aE na *rente e pa9#e l7 nos *#ndos. ('7Jl4e o resto do din4eiro. 5#sEada sai.) 8oc$ tem treze pares de sapatos. %sso d7 azar. ,8A.'RO3 (,r9#e os p@s) -intoJme #m simples. (<ele*one toca.) .)o atende mam)e, por *avor. ,sse tele*one @ #ma tirania. .)o atende. %-M0.%A3 Resistir ao tele*one @ #ma prova de car7ter &#e os 9re9os n)o e6i9iram dos estAicos. (<enta atender. ,vandro a9arraJa pelo p#lso.) ,8A.'RO3 ,# resisto. -e vivesse entre os 9re9os seria #m dos dez mais estAicos do ano. (O tele*one toca bem di*erente na &#inta vez.) %-M0.%A3 ; inter#rbano. ,8A.'RO3 Mem, inter#rbano entre os 9re9os sA tin4a a maratona. Atende. (-oltaJl4e o p#lso.) %-M0.%A3 (Ao tele*one) AlW Z[J[[[[. -im. ,la mesma. RicardaW -imU Mem, bem. .)o, n)o me di9aU (Ol4a para ,vandro.) Mas a m)e dela n)o estava de acordoW Falo# comi9oW 'e modo al9#m. ,# nem sabia. Re9ina @ &#e @ a c#lpada, prendendo a *il4a desse ?eito. Mem, @ verdade P m)e @ m)e. (] parte) A pe&#ena *#9i# de casa. Re9ina est7 lo#ca atr7s dela. (Ao tele*one)

Min4a &#erida irm). 8oc$ n)o sabe como e# sinto isso. 8oc$ n)o tem no()o para onde ela podia ter idoW , claro. -im... sim... compreendo... n)o, pra&#i n)o... compreendo... .)o, n)o c4ore. (+e9a #m len(o, limpa o tele*one comicamente como se o tele*one c4orasse.) Claro, ela vai aparecerU MortaW .)o, ela n)o *aria isso com voc$, voc$ a ed#co# t)o bem... ,st7 bem... <#do &#e voc$ precisar... ; #ma emo()o o#viJla depois de tantos anos... -im... sim... ade#s... ('esli9a) ; das ar7bias, essa min4a sobrin4a. (Ol4a para cima.) ,# bem &#e estava estran4ando a carta de min4a irm)3 *oi a pe&#ena mesmo &#e escreve#, sondando o terreno. ,8A.'RO3 , a9oraW 8ai mand7Jla emboraW %-M0.%A3 (Ri) ,#, 4einW Min4a irm)zin4a precisa so*rer #m po#co. ,8A.'RO3 -A 47 #m detal4e3 ela vai c4amar a polEcia. %-M0.%A3 -e a coisa se complicar, nAs devolvemos a mo(a. -e n)o, vamos nos divertir. ,8A.'RO3 (Mei?aJa) ,ta, aprendizin4a de *eiticeiraU (+e9a as ro#pas, entra no &#arto.) 5:->A'A3 (-#r9e pela porta da *rente, trazendo o par de sapatos.) 'isse &#e n)o compra. 'isse &#e 4omem n)o #sa sapato trinta e cinco. %-M0.%A3 ,vandro cal(a trinta e cincoW ,st7 bem, e# vo# *alar com o cara. (-aem. 'esce JSlia, e6cepcionalmente bem vestidaK *ica ol4ando pela ?anela, vai depois at@ a m7&#ina no o#tro canto da sala, move o carrin4o para ver se %sm$nia escreve#. +e9a o pe&#eno relA9io de %sm$nia &#e *ico# em cima da mesa3 entra 5#sEada com #m enorme r7dio vermel4o a tiracolo, e aspirador na m)o. JSlia pQe o relA9io na bolsa, rapidamente.) J5%A3 Monito r7dio, esseU 5:->A'A3 (Colocando o r7dio em cima de #m mAvel.) ; port7til. <em #m som *ormid7vel. Y#er verW (5i9a. :ma est7tica terrEvel. A*inal o#veJse a voz de 5acerda.) CAR5O- 5AC,R'A3 ,, en&#anto isso, en&#anto crian(as morrem pelas r#as, escolas *ec4am sem pro*essores, &#e *az o pre*eitoW Ro#ba. Apan4ado

com #ma *ort#na &#e n)o pode e6plicar, ele e6plica3 Nsempre ?o9#ei p&#er admiravelmente. /an4o sempre. /an4ei *ort#nas no p&#erV. MentiraW .)o, sen4ores, o pre*eito n)o mente. -A es&#ece# de dizer &#e ?o9a com os empreiteiros. ,sses mesmos empreiteiros &#e constr#Eram o Maracan), o maior est7dio do m#ndo, onde atletas tEsicos atiram discos de papel)o. 5:->A'A3 ('esli9a) ; o Carlos 5acerda. ; o 4omem mais 4onesto do Mrasil. (5i9a o aspirador. Come(a a trabal4ar.) (A porta do &#arto de ,vandro se abre. ,le est7 de ro#p)o.) ,8A.'RO3 'ei6a e# adivin4ar3 voc$ @ JSliaU (Faz sinal a 5#sEada pra parar e sair. ,la sai.) J5%A3 (Mesmo tom) , voc$ n)o. (Riem) ,vandroW ,8A.'RO3 (Concorda) Mei?a o primo, bei?a o primo. ('7Jl4e a *ace. ,la o bei?a.) Menina, voc$ @ #ma 4ecatombe. J5%A3 Y#e @ &#e &#er dizer issoW ,8A.'RO3 %sso, #ma 4ecatombe. .a anti9#idade, a morte de cem bois. .)o sei trad#zir a palavra pro sentido moderno. J5%A3 .)o entendo como voc$ pode ver em mim #m matado#ro modelo. ,8A.'RO3 8o# me apresentar, so# dado a previsQes. <en4o o sentido do *#t#ro. 8oc$ veio para passar #ns tempos a&#i, certoW J5%A3 Y#anto me dei6arem. ,8A.'RO3 ,nt)o n)o tem salva()o3 primeiro cai nas m)os de min4a m)e, e lo9o nos bra(os de se# *il4o. J5%A3 %n*elizmente, de *Esico e de ?eito, voc$ @ e6tremamente parecido com me# pai. , embora ele *osse #m 4omem irresistEvel, ser parecido com ele n)o a?#da nin9#@m a ser amado por mim, e6ceto no sentido *raternal. ,8A.'RO3 ('id7tico) NResist$ncia inconsciente ao clic4$ do amor paterno.V

J5%A3 .)o, apenas saSde *Esica e mental. Resist$ncia consciente a se meter em encrenca. ,8A.'RO3 (,stende a m)o.) <o&#e. Mens sana in corpore sano, @ o me# lema. .ada de problem7ticas, sA sol#(Qes. O 4omem a &#em tiram a liberdade @ mais livre do &#e os o#tros por&#e perde a tort#ra de ter &#e escol4er. O paralEtico @ mais *eliz do &#e os o#tros por&#e pode concentrarJse n#ma obra sem a necessidade da movimenta()o &#e @ a des9ra(a do pedestre. (A campain4a toca. 5#sEada passa para abrir.) J5%A3 Cem por centoU <o&#e. (ApertaJl4e a m)o.) ,8A.'RO3 ,ntre nAs, ?amais tra9@dia al9#ma. J#ramos a&#i, neste primeiro encontro &#e, aconte(a o &#e acontecer, nAs somos persona9ens de com@dia. (Abra(aJa) JO-:;3 (,ntra de ro#pa esporte.) +arece &#e c4e9#ei n#m momento inconveniente. ,8A.'RO3 .en4#m momento altera a s#a inconveni$ncia. JO-:;3 8im a servi(o. %sm$nia me pedi# pra mostrar a cidade a #ma sobrin4a. :ma provinciana. ,spero &#e n)o se?a pa#JdeJarara. ,8A.'RO3 ,st7 vendo essa aEW ; toda ela. JO-:;3 +erd)o, perd)o, perd)o. ,sperava &#e #ma mo(a vinda do interior m#dasse bastante em contato com #m meio social mais adiantado. .)o t)o depressa. J5%A3 O m#ndo... marc4a. ,8A.'RO3 (Apresentando) JSlia Fiore, min4a prima. 'ispensa ad?etivosU Jos#@ ,pstein, vinte e nove anos, brasileiro mas n)o @ advo9ado, bebe demais, *#ma demais, pai rico, in*elizmente com #ma saSde de *erro. %9norante como todo m#ndo, mas, como todo m#ndo, *ala &#e todo m#ndo @ i9norante. Representante per*eito do se# meio social e econmico.

%-M0.%A3 (,ntra) .)o ten4a medo JSlia. O diabo n)o @ t)o *eio &#anto se pinta. <oda a *alta de atrativo do in*erno vem da *alta de #m bom ma&#ilador. 8oc$ est7 bomW JO-:;3 Xtimo, %sm$nia. ,ntrei a&#i m#ito deprimido, certo de &#e min4a rep#ta()o andava irremediavelmente boa. ,vandro me eleva o moral com tantas desaten(Qes. %-M0.%A3 Con*io em voc$. 'e#s me livre de entre9ar min4a sobrin4a nas m)os de #m rapaz de bem. ,le entenderia &#e mostrar a cidade @ lev7Jla ao Jardim 2oolA9ico. MostreJl4e t#do &#e n)o este?a ao nEvel do solo. :ma 9rande cidade @ *eita de terra(os e s#bterrIneos. (.o#tro tom) JSlia, #m instantin4o. J5%A3 (Ressabiada) -im sen4ora. JO-:;3 J7 vi &#e e# so# demais a&#i. ,sto# com o carro em *ila d#pla. (-ai) %-M0.%A3 JSlia, me tele*onaram a9ora mesmo de 8itili9o. (JSlia abai6a a cabe(a. ,vandro percebe o ass#nto e tamb@m sai.) J5%A3 A sen4ora, voc$, me perdoa. ,# ia l4e contar t#do, mas n)o tive ?eito. ,# tin4a &#e *#9irU 8oc$ con4ece min4a m)e mel4or do &#e e#. 8oc$, no *#ndo, tamb@m @ #ma vEtima. (5on9a pa#sa) , depois, e# n)o a9Dentava mais. <itia, e# &#eria tanto con4ecer me# irm)oU %-M0.%A3 (Completamente at#rdida.) Y#em... te... conto#W J5%A3 Mam)e. Y#ando e# *iz dezoito anos, mam)e me conto#. %-M0.%A3 8oc$ *ico# m#ito c4ocadaW J5%A3 ,#W ,ncantadaU Mas desde ent)o *i&#ei lo#ca pra vir pra c7. ,la n#nca dei6o#. O Rio @ #m antro de perversQes, c4eio de m#l4eres semin#as e 4omens tarados. ,la @ m#ito anti9a, titiaU (+a#sa) Y#e @ &#e voc$ vai *azer3 me devolverW %-M0.%A3 8o# li9ar pra s#a tia Ricarda, e ver se s#a m)e aceita o *ato cons#mado. 8ai. 8ai. .)o dei6a Jos#@ esperar. Conversamos na volta.

J5%A3 <itia, voc$ @ #m amorU -e mam)e *osse assim... <@ ?7. (-ai) %-M0.%A3 At@ ?7. (-il$ncio. %sm$nia pensa #m po#co. 'epois senta na m7&#ina para *azer s#a crnica. 'e novo pe9a peda(os de papel, 9#ardanapos, etc... onde tomo# nota de t#do &#e acontece na cidade. ,vandro entra.) ,8A.'RO3 Falo# com elaW (%sm$nia *az &#e sim. +e9a #m pe&#eno micro*one come(a a ditar. A m7&#ina *#nciona a#tomaticamente) %-M0.%A3 NMombaU MombaU 'entro de tr$s meses a ce9on4a visitar7 o lar da sen4orita 2ilLa .onelli.VO (A m7&#ina datilo9ra*a sozin4a) ,8A.'RO3 Y#e @ &#e ela disseW %-M0.%A3 .ada. (5#sEada entra na sala.) ,8A.'RO3 A camisa est7 pronta, 5#sEadaW 5:->A'A3 ,st7 es*riando, 'r. ,vandro. J7 tra9o. (-ai) ,8A.'RO3 /osto desse do#torado. ; bom ir me acost#mando. ; boa, essa empre9adaW %-M0.%A3 Mais o# menos. (Fala) NO#tra 9rande personalidade &#e vem ao Rio para o carnaval @ Marlon /able, a mais nova descoberta de 1oll=wood. Marlon interpreto# o papel de CleApatra no *ilme J#lio Cesar, se9#indo a nova moda do cinema americano3 os 4omens interpretam os papeis *emininos e as m#l4eres, os masc#linos. ; a Sltima tentativa de salvar economicamente o cinema americano. ,ssa e6peri$ncia @ con4ecida como neoJarti*icialismoV. (A m7&#ina bate, a9ora %sm$nia ?7 est7 de p@.) ,8A.'RO3 Ac4ei JSlia #ma simpatia, mam)e. , o &#e @ pior \ inteli9ente. %-M0.%A3 NMais #m astro *amoso comprar7 terrenos em /oi7s para *#9ir ao terror da bomba de 4idro9$nio3 Mob 1ope.OV (M7&#ina escreve.)

,8A.'RO3 (] ?anela) ; bonita tamb@m. ,le9anteU :m bom ban4o de lo?a... (son4a) %-M0.%A3 (5$) NO secret7rio 9eral da O.:, o e6Jditador Fidel Castro, declaro# &#e dentro de #m ano a&#ela or9aniza()o internacional estar7 de*initivamene instalada em Mosco#.V (A m7&#ina contin#a escrevendo m#ito tempo depois &#e %sm$nia acabo# de *alar. %sm$nia se apro6ima da m7&#ina, l$, diz3) %-M0.%A3 ;, assim *ico# mel4or. ,8A.'RO3 (A9ora direto.) +or &#e voc$ n)o me c4amo# pra levar ela a passeioW O Jos#@ n)o @ 4omem &#e... %-M0.%A3 N, a9ora a notEcia mais importante da...V ,8A.'RO3 %sm$nia, esto# *alando com voc$U %-M0.%A3 (Mem lentamente, tira os Ac#los.) Fil4in4o de mam)ezin4a, voc$ est7 ac4ando essa mo(a m#ito bonita, m#ito interessante, m#ito t#do. ,# tamb@m. Mas antes &#e esses se#s sentimentos avancem para #m desenvolvimento incest#oso vo# l4e *azer #ma revela()o3 (Y#ase 9ritando, silabando.) JSlia @ t#a irm)U 8oc$ @ *il4o de te# tioU ,8A.'RO3 (:m ba&#e. <#do de cmico a &#e tiver direito. -enta, levanta.) ('epois de #m min#to bo&#iaberto.) Mas... &#e... bem... %-M0.%A3 (Cabe(a bai6a.) Aproveito o solene momento pra elo9iar os se#s vinte e cinco anos de discri()o *ilial n)o inda9ando ?amais a s#a ori9em. -em n#nca ter visto #m pai nesta casa. Mas, apesar disso, de nossa compreens)o e identidade, de nossa mSt#a capacidade de n)o complicar as coisas, e# n#nca tive ?eito de l4e *alar do &#e voc$ n)o per9#ntava. Mas tin4a &#e dizer a &#al&#er momento. (/rita) Claro &#e e# tin4a &#e dizer... ,8A.'RO3 Mem, mam)e, e# sempre ac4ei &#e era #m *il4o 9eral, sabe como @3 #m am7l9ama. :ma combina()o de e*eitos. ,sto# at@ decepcionado com a simpli*ica()o da min4a ori9em. Mas n)o precisa ?#sti*icar nada. J7 ?#sti*ico# toda a s#a vida com a*eto e com, assim, #ma prote()o a mim, de &#e, sei, po#cos a ?#l9ariam capaz.

%-M0.%A3 -empre proc#rei n)o me derramar m#ito em carin4os. 'etesto m)e maternal. (+a#sa) Y#ando JSlia me escreve# &#e vin4a passar #ns tempos comi9o, ac4ei AtimoK &#eria &#e voc$ a con4ecesse, &#eria #ma oport#nidade de contar t#do a voc$ e &#eria ter oport#nidade de *azer as pazes com min4a irm). 17 e6atamente vinte anos &#e Re9ina n)o *ala comi9o. ,8A.'RO3 <anta raiva assimW %-M0.%A3 8oc$ n)o a con4eceU ,8A.'RO3 .)o. ,# a vi sA, o &#$W <r$s vezes, em casa de tia Ricarda, em Mel. %-M0.%A3 ,la @ completamente di*erente de mim. Ali7s, toda nossa *amElia @ assim P metade sinistra, metade ale9re. O &#e me acontece#, me acontece#. Acontece at@ na *amElia do +apa, e voc$ nasce# como &#al&#er crian(a nasce. -o# tamb@m #ma m)e biolA9ica. .)o acreditei em nen4#ma desonra especial, nem pensei &#e min4a vida estava des9ra(ada pra sempre. Mas Re9ina levanto# c@#s e terra, ps at@ me# pai contra mim, e &#ase todos os ami9os e parentes. Fez, em torno de #m *ato de #ma certa dramatiza()o, #ma tra9@dia 9re9a. <ive &#e vir para o Rio sozin4a, trabal4ar, l#tar... voc$ deve se lembrar &#e nem sempre s#a in*Incia *oi do#rada. ,8A.'RO3 .)o, n)o me lembro... ,# estava na praia. %-M0.%A3 Felizmente... &#ando papai morre#, 47 &#inze anos, t#do &#e me dei6o# *oi esta casa, na &#al, ali7s, ele n#nca moro#. Re9ina conse9#i# *icar com t#do mais. .)o por ambi()o, &#e a con4e(o bem. <alvez at@ nem mesmo por vin9an(a. 17 &#al&#er coisa nesse tipo de 9ente &#e e# n)o consi9o entender. :ma vontade de c#ltivar e espal4ar a amar9#ra. ,8A.'RO3 Y#e an7lise *ormid7velU .em Fre#d *alaria assimU ('7Jl4e #m bei?o na testa.) -abeW ,# n)o s#portaria ter #ma m)e ortodo6a. (Anda) Y#e 4istAriaUU... +#6aU... Y#e 4istAria... ,sto# impressionadoU Y#e coisa, se#. Mas @ 9enialU... (Ri) Mas @ *ant7stico... 8oc$ vai dizer a elaW %-M0.%A3 (-entaJse H m7&#ina.) ,la ?7 sabe. ,8A.'RO3 ,nt)o, so# o Sltimo a saberW (+a#sa, pensa.) ,la estava zombando de mimU

%-M0.%A3 Mem, dei6a e# acabar isto &#e ten4o &#e ir correndo ao Jornal at@ Hs cinco 4oras pra arrancar #m t#t#. 1o?e tem o co&#etel do 1otel Copacabana e esto# com dois ?antares marcados. (8ai H m7&#ina. ,vandro contin#a passeando.) ,8A.'RO3 '7 vontade de sair cantando3 pessoal, mam)e de# pro titioU ,ssas coisas acontecem, mas n#nca... com a 9ente. , lo9o com #m est#dante de psi&#iatria. Fab#losoU -o# *il4o de me# tio... a sen4ora ?7 ima9ino#U... Fil4o de me# tio... irm)o de min4a prima o# mel4or, primo de min4a irm). +or s#a vez so# sobrin4o de me# pai... %-M0.%A3 ; bom parar com essas diva9a(Qes sen)o vai acabar av de si mesmo. ,8A.'RO3 Mas @ *ormid7velU ,# n#nca l4e disse, mas sempre &#is ter #ma irm). Ac4o alin4ado ter #ma irm). , essa @ bonita, se#U 8o# est#dar mel4or as ori9ens do incesto. ,spera aE3 como @ &#e voc$ dei6o# min4a irm) sair com esse ca*a?esteW %-M0.%A3 Jos#@ n)o @ ca*a?este coisa al9#ma, voc$ sabe m#ito bem. , &#ando sai# da&#i JSlia ainda n)o era s#a irm)... ; bom ir deva9ar com esse *raternalismo. ,8A.'RO3 <7 bem. Mas dOa9ora em diante e# escol4o as pessoas com &#em ela deve sair. %-M0.%A3 Ac4o mel4or dei6armos ela escol4er. (<ira o papel da m7&#ina, cola al9#ma coisa, pQe n#m envelope, d7 #ma ol4ada no p#lso. +er9#nta) Y#e 4oras s)oW ,8A.'RO3 (Ol4a na parede.) Y#atro e meia. %-M0.%A3 ,sto# atrasadEssima. (+roc#ra na mesa e em cima de #ma mesin4a.) <c4. (M#6o6o) Onde ser7 &#e meti me# relA9ioW (8ai proc#rando nat#ralmente. Mleca#te) (,n&#anto a l#z sobe lentamente, o#veJse a voz de Carlos 5acerda, na propor()o em &#e a l#z sobe.) CAR5O- 5AC,R'A3 8iver n#ma cidade &#e vive sob o *la9elo de polEticos venais como Mendes de Morais, e #m paEs em &#e o 9#ardaJcostas de

/etSlio, /re9Ario Fort#nato, o An?oJ.e9ro, comanda a corr#p()o dos polEticos &#e c4a*#rdam na lama dos porQes do +al7cio do Catete, @ viver entre a *ossa e a cloaca, entre J#das e Marrab7sU .)o se escapa H cr#ci*ica()oU (+almas in*initas, &#e v)o dimin#indo en&#anto a l#z sobe.) (Mesmo cen7rio. Apro6imadamente dois meses depois. -)o mais o# menos tr$s 4oras da tarde, de #m dia cinzento de o#t#bro. 8em entrando JSlia pela porta da r#a, acompan4ada de Jos#@K vestem tra?es de passeio, JSlia de bolsa.) JO-:;3 , &#ando a sen4ora per9#nto# ao %bra4im -#ed se ele aceitava ?antar certo dia em s#a casa, o %bra4im responde#3 NComo n)oW ,ssa id@ia n)o me rep#9naUV (Riem) J5%A3 :m 9entlemanU (,le se lan(a sobre #ma cadeira. ,la vai ao pe&#eno bar, apan4a #m copo dO79#a. Mebe.) Y#er beber al9#ma coisaW JO-:;3 .)o. -enta aE. (+#6aJa pelo bra(o. Mei?aJa.) Y#e @ &#e voc$ decidi#W J5%A3 .)o *or(a, Jos#@. <em acontecido tanta coisa, n)o seiU ,# 9osto de voc$, ac4o voc$ *ormid7vel, mas n)o posso casar com voc$... ,# ten4o sA dezoito anos. 8oc$ @ #m vel4o de trinta. (Mei?aJo) JO-:;3 .)o &#erW J5%A3 A9ora n)oU JO-:;3 .)o &#erUUU J5%A3 .)o posso. JO-:;3 ,nt)o, est7 decidido. J5%A 3 Ol4a, voc$ nem me con4ece. -e con4ecesse mel4or n)o ia &#erer casar comi9o. JO-:;3 Y#em @ &#e voc$ mato#W J5%A3 Ainda n)o. Mas matar a 9ente mata #ma o# d#as vezes. Jos#@... e# so# #ma mentirosa. , mentiroso mente todo dia, toda 4ora.

JO-:;3 (Mrinca) Mem, desc#lpa, mas ten4o &#e analisar o &#e est7 dizendo. 8oc$ mente sempre. Foi isso &#e disseW J5%A3 Foi. JO-:;3 ,nt)o &#ando voc$ diz &#e @ mentirosa, voc$ est7 mentindo3 e ent)o n)o @ mentirosa. , se voc$ diz a verdade dizendo &#e @ mentirosa, voc$ est7 sendo verdadeira3 onde est7 a mentirosaW J5%A3 ,sto# *alando s@rio, Jos#@. -o# #ma mentirosa, #ma mitmana. .)o aceito as coisas como elas s)o. %nvento. 8e?o di*erente da realidade. :ma pessoa assim n)o pode casarU JO-:;3 A4, voc$ complica demaisU <odo m#ndo menteU Casa primeiro. As mentiras v$m nat#ralmente em &#al&#er casamento. J5%A3 , min4a m)eW JO-:;3 Mas &#e coisa mais anti9aU M)eU Casa comi9o. A vel4a se con*orma. (+7ssaro d7 #ns pios breves l7 *ora.) J5%A3 , se# paiW JO-:;3 ,sse e# con4e(o. ,le n)o 9osta @ de %sm$nia. 'epois ele aceita tamb@m. J5%A3 , de &#e viverEamos en&#anto a s#a o# a min4a *amElia n)o resolvessem nos s#stentarW JO-:;3 (5evantaJse para sair.) <c4a#, voc$ @ pessimista demaisU Raciocinando assim, a esp@cie acabaria. <@ lo9o. (-ai. ,la tira #m par de sapatos de dentro da bolsa, e6perimenta. ,le s#r9e de novo. ,la esconde os p@s embai6o da poltrona.) +asso Hs nove pra ir ao RianW J5%A3 +assa, est7 bem, Hs nove est7 bem. JO-:;3 .ove em pontoW (JSlia *az #m m#6o6o. ,le sai, ela ol4a os sapatos. %sm$nia &#e vem por tr7s dela, d7Jl4e #m bei?o. JSlia leva #m tremendo s#sto. ,sconde os sapatos, ar&#e?a.)

J5%A3 ^, &#e s#stoU %-M0.%A3 .)o so# t)o *eia assim. J5%A3 .)o, e# pensei &#e... %-M0.%A3 ,stava t)o encantada com se#s sapatos novos... J5%A3 .)o s)o novos n)o, e#... %-M0.%A3 (+e9a os sapatos. 8$Jse &#e s)o novEssimos. RepQe os sapatos no c4)o.) ,#, 4einW 8oc$ est7 #sando &#atro, a9oraW (Mostra o p#lso.) -abe &#e encontrei o relA9io, a*inalW J5%A3 Onde estavaW %-M0.%A3 .o &#arto da empre9ada. .#ma cai6a de sapatos em cima do arm7rio. Mem &#e e# descon*iava dela. Foi lo9o depois &#e ela come(o# a trabal4ar a&#i &#e come(aram a desaparecer as coisas. (+a#sa, me6e no relA9io.) ,stran4o @ &#e estava sem corda. .em *oi #sado... J5%A3 ,la tem #ma apar$ncia t)o 4onesta. %-M0.%A3 -e todo ladr)o tivesse cara de ladr)o n)o 4averia ladrQes. J5%A3 Y#e @ &#e voc$ pretende *azer com elaW %-M0.%A3 .ada. <ive pena, coitada. 'espediJa e pronto. J5%A3 (-#spira) , se n)o *oi elaW Como @ &#e voc$ sabe &#e *oi elaW %-M0.%A3 -e n)o *oi ela, &#em poderia ter sido3 ,vandro, voc$W J5%A3 F#i e#, titia. %-M0.%A3 Claro, n)o sendo ela sA podia ter sido voc$. J5%A3 +ois @, *#i e#. %-M0.%A3 Mem, o &#e passo#, passo#... Jos#@ desisti# de atacar voc$W

J5%A3 <itia, esto# *alando s@rio. .)o vo# dei6ar #ma pobre coitada so*rer por min4a ca#sa. F#i e# &#em ro#bo# se# relA9io. (%sm$nia bo&#iaberta.) <itia, e# so*ro disso P @ #m ti&#e, #ma repress)o, @ #m drama3 e# so# cleptomanEaca. %-M0.%A3 Ai, me# 'e#sU ,vandro ?7 conse9#i# meter essas besteiras na s#a cabe(aU .)o vem me dizer &#e vive reprimindo a9ressividadeU (JSlia move a cabe(a *ortemente, a*irmando &#e sim.) 'e#s da bondade, livraiJme desta 4ostilidade inconscienteU J5%A3 Acredite o# n)o, n)o posso ver #ma coisa de valor sem ter vontade de ro#b7Jla. Fa(o com tal nat#ralidade &#e nin9#@m percebe. 8$ esse relA9ioK e# e ,vandro proc#ramos por toda a casa. ,scondi sem saber onde. %-M0.%A3 O ,vandro sabeW J5%A3 'escobri# lo9o &#e e# c4e9#ei. Fomos tomar #m re*resco e como ele n)o tin4a din4eiro trocado, e# pa9#ei. , pa9#ei com a nota a#to9ra*ada. %-M0.%A3 Foi voc$ tamb@mW J5%A3 <#do *#i e# \ o par de brincos, o peso de papel de prata, as apAlices de se9#ro, t#do. ,vandro vem tentando me c#rar. +Qe ob?etos de valor em l#9ares visEveis e me diz. Y#ando e# vo# a #ma *esta, ele descreve mais o# menos o &#e vo# encontrar... %-M0.%A3 8oc$ ro#ba nas *estas tamb@mW J5%A3 (Acena &#e sim.) ,vandro resolve# n)o dizer a voc$ para n)o ass#st7J la. <em devolvido t#do, declarando &#e n)o pode dizer o nome da pessoa &#e ro#bo#, por&#e @ #ma cliente. A primeiraU %-M0.%A3 , a9ora, o &#e @ &#e e# devo dizerW J5%A3 .)o di9a nada, @ mel4or. ,# ?7 me di9o tantas coisas. (Ol4a em torno.) ,stava me sentindo t)o bem a&#i. +iorei de tr$s dias para c7, depois &#e mam)e me intimo# a voltar imediatamente. Ontem, em casa dos

Marioneti, ro#bei #m colar de p@rolas. Y#ando c4e9#ei em casa encontrei na bolsa. %-M0.%A3 :m colar de p@rolas, *il4aW Onde est7 issoW J5%A3 ,ntre9#ei ao ,vandro. (C#rva a cabe(a entre as m)os. C4#ta os sapatos com raiva.) Ol4a aE, ro#bados tamb@m, a9ora mesmo, na *7brica do pai de Jos#@. , Jos#@ contin#a &#erendo casar comi9o, pensando &#e e# so# #ma criat#ra normal. (5on9a pa#sa) J7 n)o tomo mais nen4#ma decis)o, sen)o as piores. 8ivo t)o con*#sa... , a9ora a sen4ora ainda complica t#do m#ito mais. %-M0.%A3 A9ora so# e#W J5%A3 ; voc$, simU (.o#tro tom) <itia, voc$ vai dei6ar e# ir emboraW 8ai dei6ar mam)e, &#er dizer, titia, me levarW (,ntra ,vandro, n#m salto, pela porta da r#a.) ,8A.'RO3 -#a m)e, s#a tia, s#a irm), min4a tia, est7 aEU %-M0.%A3 (1#morEstica) 'epressaU A?#demJme a *azer #ma barricada. 8enderei caro a min4a vida. ,8A.'RO3 .)o tem peri9o. %nsisti pra &#e ela entrasse, mas ela disse &#e pre*ere a morte. %-M0.%A3 (Ol4a na ?anela.) Onde @ &#e ela est7W (JSlia c4ora.) ,8A.'RO3 ,st7 com o carro mais na *rente. C4apa de Minas, com c4o*er. J5%A3 (C4oramin9ando) <itia, n)o dei6e &#e ela me leve. Me# irm)ozin4o, me a?#da. %-M0.%A3 8oc$ est7 e6a9erandoU A*inal, ela @ s#a m)e. J5%A3 (Corre para s#bir a escada.) Min4a m)eW A4, nem em voc$ e# posso con*iar. .em em voc$, nem em nin9#@m. +ois est7 bem3 ela @ min4a m)e. ,# vo# embora... e# vo# embora... para sempreU (Mate a porta l7 em cima. Os dois sobem a escada atr7s dela.)

%-M0.%A3 JSliaU JSliaU (Mate na porta, violentamente, v7rias vezes.) Abra essa porta, JSliaU J5%A3 'a&#i sA saio mortaU %-M0.%A3 Mem... ('esce a escada.) ,8A.'RO3 JSlia, &#erida, atende se# irm)ozin4o. J5%A3 .)o &#ero saber de nin9#@m. 'e nin9#@m. Ade#s. (/rito de dor.) ,8A.'RO3 JSliaU JSliaU (Mate violentamente na porta. '7 com o ombro. +ara bai6o.) Mam)e, me a?#daU <emos &#e arrombar essa porta. ,la est7 se matando mesmo. %-M0.%A3 (-entada na poltrona.) 'ei6a ela. (<em #ma id@ia.) Ol4a3 vai l7 *ora e diz a s#a tia &#e a menina est7 se s#icidando. (Os dois cr#zam na escada. ,vandro sai.) %-M0.%A3 JSliaU JSliaU J5%A3 .)o posso mais... *alar... n)o ten4o *or(as... %-M0.%A3 (Cara preoc#pada. Ol4a pelo b#raco da *ec4ad#ra, como &#em se certi*ica de &#e n)o 47 nada.) JSlia, saia daE. <en4o #ma coisa importante para *alar com voc$... J5%A3 A9ora... @... tarde... %-M0.%A3 JSlia, vo# mandar arrombar a porta. (.o#tro tom) <en4o #ma proposta a l4e *azer... (JSlia abre a porta.(Ri). 8em escovando os cabelos, como a coisa mais nat#ral do m#ndo. %sm$nia d7Jl4e #ma palmada. As d#as descem as escadas.) %-M0.%A3 Y#ero ver se consi9o sensibilizar s#a m)e. Mandei dizer a ela &#e voc$ estava &#erendo se s#icidar. ('iri9eJse ao bar, abre a 9eladeira. +e9a #m copo dO79#a.) J5%A3 .)o d7 mais res#ltado. ,# *azia isso toda semana l7 em casa. -A me s#icidando mesmo. 8oc$ &#erW

%-M0.%A3 ,# &#ero resolver o se# problema, n)o o me#. (+ensa. ,ntra no &#arto de ,vandro. O#veJse o abrir e *ec4ar de #ma 9aveta. ,la volta com #m pe&#eno revAlver.) 8oc$ vai ver se ela acredita em s#icEdio o# n)o. (Camin4a em dire()o H sobrin4a, sem dar ao espectador a id@ia do &#e vai *azer, c4e9a H ?anela, aponta o revAlver para o ?ardim.) J5%A3 (Compreendendo) <itia, vai ser #m escIndaloU %-M0.%A3 ,scIndalo @ comi9o. 'eita aE e *az #ma cena. (JSlia se deita aborrecidEssima. %sm$nia vai at@ a ?anela, d7 o tiro. O#veJse l7 *ora #m pe&#eno alaridoK 9ente correndo, vozes con*#sas. %sm$nia se esconde.) C4i, ?#nto# 9ente. +ensei &#e o bar#l4o *osse menor. (+Qe o revAlver sobre a mesa.) J5%A3 (C4ateada. -abe &#e a&#ilo n)o vai dar certo.) 8oc$ tem cada #maU %-M0.%A3 (Ol4a) 8$, est)o correndo pra *ora em vez de vir pra c7U (,sb#9al4a os ol4os, sai correndo.) Me# 'e#sU JSlia, me# 'e#sU (-ai. JSlia levanta, ol4a, se espanta, sai correndo tamb@m.) 8O2,- ', M:51,R,-3 (57 *ora) 'ei6a, dei6a &#e e# pe9o. +ela perna. AssimU C#idado com o de9ra#. 5evanta os bra(osU Obri9ado pela a?#da, mo(o. +ode voltar pro carro, '#arte. 8oc$ o dei6o# aberto. 8O2 ', 1OM,M3 (Fora) A sen4ora precisa mais al9#ma coisaW O:<RA 8O2 ', 1OM,M3 (+ort#9#$s) Y#er &#e c4ame a assist$nciaW %-M0.%A3 (Fora) .)o, n)o, m#ito obri9ada pela a?#da, mo(o. (,ntram as tr$s, carre9ando o corpo de ,vandro. 'eitamJno no so*7. A m)e de JSlia, m#l4er de se#s cin&Denta anos, vestida completamente de preto. <em no o#vido #m aparel4o de s#rdez. ,vandro 9eme.) %-M0.%A3 (-e9#randoJl4e a cabe(a, para JSlia.) '7 al9#ma coisa pra ele beber. (Assim &#e acomodam o corpo de ,vandro, Re9ina se pQe a ol4ar em

torno, c#riosa, embora sempre serEssima. ,sta @ #ma casa &#e sempre teve dese?o de con4ecer.) J5%A3 Me# irm)ozin4o, me# irm)ozin4oU (,6press)o da m)e, c4ateadEssima.) Y#e *oiW Y#e *oiW %-M0.%A3 .)o *oi nada de 9rave. ,le desmaio#. -A. ,8A.'RO3 Onde... onde... esto#... %-M0.%A3 (Com carin4o) A&#i... me# *il4o... em casa... com s#a m)e. J5%A3 (-e levanta mais calma.) Como est7 voc$ mam)eW <em passado bemW R,/%.A3 (Ol4a a *il4a de alto a bai6o.) 'esde &#ando se trata os mais vel4os de voc$W J5%A3 'esc#lpe. <en4o sentido m#ito s#a *alta, m)ezin4a. (Abra(aJa) R,/%.A3 .)o precisa demonstrar carin4os &#e voc$ n)o sente. 'etesto *in9imento. Arr#ma t#as coisas e vamos embora. Menos amor e mais obedi$ncia. ,8A.'RO3 (5evantandoJse) JSlia, &#erida \ n)o l4e acontece# nadaW 8oc$ est7 vivaW (Ol4aJa, apertaJl4e os bra(os, H alt#ra dos ombros.) J5%A3 .)o, n)o 4o#ve nada. 5evei #m s#sto *oi com voc$. ,8A.'RO3 (+Qe a m)o no cora()o.) -#sto, 4einW -#sto *oi o me#U ,stava tentando convencer a vel4a... tia Re9ina, &#ando o#vi o tiro. -enti #m *rio na espin4a e t#do *ico# esc#ro. %ma9ina, perder #ma irm) novin4a em *ol4a. R,/%.A3 (Falando para %sm$nia, mas de costas para ela) %rm)os, n)o @W ,nt)o ?7 s)o irm)osW %-M0.%A3 , por acaso n)o s)oW R,/%.A3 JSlia, vo# lev7Jla 4o?e, por bem o# por mal. .)o &#ero voc$ nem mais #ma 4ora nesta casa.

%-M0.%A3 Y#e @ &#e tem esta casaW ; *eita de madeira e ti?olo como &#al&#er o#tra. R,/%.A3 .)o esto# *alando com a sen4ora. JSlia, esto# disposta a perdoar t#do. Mas so# s#a m)e, pretendo e6ercer me#s direitos de m)e. 8oc$ vai comi9oU %-M0.%A3 A4, m)e @ propriet7riaWU , a lei do in&#ilinatoW R,/%.A3 J7 disse &#e n)o esto# *alando consi9o. %-M0.%A3 Falo &#ando bem entendo. -o# dona desta casa e pretendo e6ercer os me#s direitos de dona desta casa. 8oc$ vai me o#vir. R,/%.A3 JSlia, vai b#scar s#as coisas. (JSlia sobe a escada.) J5%A3 O4, mam)e, o4, mam)eU 8oc$ &#er a min4a in*elicidade. A4, a4. (-obe as escadas c4orando. ,vandro vai atr7s dela.) R,/%.A3 +ode *alar o &#e &#iser. 8o# desli9ar me# aparel4o... ('esli9a o aparel4o de s#rdez.) %-M0.%A3 +ois e# 9rito. (/rita, com o m76imo de es*or(o.) ,# sA &#ero &#e voc$ se?a razo7vel, #ma vez na vida, Re9ina. :ma vezU ('esiste) A4, voc$ ?amais me entender7. (Mem bai6in4o.) -omos d#as criat#ras completamente di*erentes. R,/%.A3 <odas as irm)s s)o di*erentes. %-M0.%A3 (-orri, vitoriosa.) .As mais do &#e nin9#@m. R,/%.A3 (5i9a de novo o aparel4o.) .)o &#ero &#e voc$ ten4a #ma coisa aE e depois di9a &#e *#i e#. %-M0.%A3 ,# sempre proc#rei passar por cima das coisas desa9rad7veis. -A por isso voc$ me ac4a leviana. R,/%.A3 -#a principal leviandade tem 4o?e vinte e cinco anos. (Com raiva.) %-M0.%A3 A4, es&#ece, pelo amor de 'e#sU

R,/%.A3 JSSSSSSSSSlia, depressaU (+e9a os Ac#los da bolsa, *in9indo &#e ol4a #m &#adro na parede, en&#anto %sm$nia *ala.) %-M0.%A3 -er7 &#e voc$, em &#al&#er dia, na 4ora de dormir, n)o sente #m po#co de sa#dade min4aW R,/%.A3 MoooooooorrroU (8ai 9#ardar os Ac#los na bolsa, dei6aJos cair.) O4, &#ebro#U Y#e 4orrorU (+roc#ra pe9ar, a?#dada por %sm$nia.) Y#e dro9aU ,# sA tro#6e esse par. %-M0.%A3 ,# l4e do# #m par me#. (,6ec#ta) 8$ se serve. R,/%.A3 (A*asta os Ac#los, determinada.) 'e#s me livreU JSSSlia, anda daE. J5%A3 (-#r9e H porta do &#arto.) J7 vo#, tamb@m n)o posso ?#ntar t#do n#m min#to. %-M0.%A3 ,# sA &#eria saber &#e @ &#e voc$ pretende *azer da vida dessa meninaW O mesmo &#e *ez da s#aW R,/%.A3 A9ora @ a min4a vida &#e est7 erradaW %-M0.%A3 8oc$ se ac4a certa, bem, *eliz, ale9re, contente de viverW R,/%.A3 .)o &#ero viver bem, *eliz, ale9re. Y#ero viver decentemente. , &#e min4a *il4a se?a #ma mo(a direita. (:m ol4ar de desprezo abran9endo a casa.) -e mam)e *osse mais en@r9ica com voc$, n)o teria s#cedido o &#e s#cede#. %-M0.%A3 ,s&#ece, e# ?7 disse. Foi #ma coisa da ?#vent#de, #m min#to de lo#c#ra. , depois... e# tin4a acabado de voltar da -#@ciaU Al@m disso, pa9#ei pelo &#e *iz. -o*ri mais do &#e voc$. , n)o *i&#ei aE pelos cantos me amaldi(oando, c4orando e sobret#do c4ateando os o#tros. (+a#sa) Y#er saber de #ma coisa3 se n)o *osse comi9o era com o#tra. .in9#@m vive sempre bem com o marido, n)o. .ormalmente, n)o vive bem n#nca. (+a#sa) 8oc$ tem #ma *il4a bonita, tem din4eiro, tem saSde, t#do. .)o devia andar de preto, devia andar de az#lJreiU

R,/%.A3 (C4eia) A4U (+ara cima) JSlia, e# vo# sair, te espero l7 *ora. ,sta casa me dei6a s#*ocada. (-ai) (%sm$nia ?o9aJse no so*7 e6ten#ada. 'escem de l7 de cima JSlia e ,vandro3 ,vandro carre9ando a mala.) J5%A3 8oc$ vi# como ela @W .)o @ &#e e# n)o 9oste dela. Mas e# posso viver l7, trancada, sA *azendo o &#e ela ac4a direitoW A 9ente sA tem dezoito anos #ma vez... 'a&#i a po#co esto# com trinta e aE @ tarde... %-M0.%A3 Conv@m n)o e6a9erar. Y#ando voc$ c4e9ar aos trinta, ver7 &#e ainda @ cedo. 'epois dos trinta tem trinta e #m. ,# ?7 esto# com &#arenta e... (Resolve n)o dizer), e ainda ac4o cedo. .)o sei pra &#e n)o, mas ainda @. J5%A3 ,vandro, voc$ &#er pr a mala no carro pra mimW (,vandro sai com a mala.) 8o# li9ar para o Jos#@, me despedindo. (+e9a o tele*one.) R,/%.A3 (-#r9indo) JSlia, voc$ vem o# n)o vemW J5%A3 (,n&#anto li9a o tele*one.) J7 vo#U 1i titia, es&#eci o capote l7 no arm7rio, voc$ &#er apan4ar pra mimW (%sm$nia sobe. JSlia lar9a o *one, abre o co*re rapidamente e tira l7 de dentro o din4ero.) %-M0.%A3 (-#r9indo em cima, sem ver JSlia.) .)o est7 a&#i, n)o. J5%A3 'entro do ban4eiroU (Fec4a o co*re, pe9a o *one. %sm$nia s#r9e.) %-M0.%A3 .)o est7. J5%A3 A4, tem raz)o, titia, e# botei na mala. .)o sei onde esto# com a cabe(a. %-M0.%A3 ('esce) Falo# com Jos#@W J5%A3 .)o est7 em casa. R,/%.A3 (Aparecendo) JSSSSSSliaaaU J5%A3 J7 vooooo###U (] %sm$nia) Y#ando ele aparecer a&#i, voc$ diz para esperar. 'o# #m ?eito de li9ar pra c7. Ade#s. Obri9ado por t#do. 'esc#lpe os aborrecimentos &#e e# l4e dei. (Mei?a %sm$nia.)

%-M0.%A3 (Mei?aJa) 8oc$ sA me de# prazer. At@ nos aborrecimentos. -em enredo a vida n)o vale nada. Ade#s &#eridaU Me escreva. J5%A3 (ltima tentativa.) -e voc$ &#isesse, bem podia... ,ra sA me apoiar... %-M0.%A3 +or *avor, n)o me pe(a isso. Min4as rela(Qes com s#a m)e ?7 s)o t)o r#ins... 8oc$ volta no ano &#e vem. J5%A3 , ela vai dei6arW (JSlia d7 de ombros, sai. %sm$nia deitaJse no so*7 e6ten#ada. ,ntra o dele9ado, ol4a para tr7s, como &#e e6aminando JSlia &#e se a*asta. Mate na parte de dentro da porta para c4amar a aten()o de %sm$nia. ,6ten#ada, ol4os *ec4ados, nem se volta.) ',5,/A'O3 (<ira o c4ap@#, c#mprimenta.) Moa tarde. %-M0.%A3 (A c#sto) Moa tarde. ',5,/A'O3 (-empre *irme e se9#ro de si.) A sen4ora desc#lpe e# entrar assim, mas a porta estava aberta. A sen4ora @ madame %sm$nia (+#6a papel do bolso) -c4erzzoW (+ron#ncia N%s6erzoV) %-M0.%A3 %s&#ertzo. ',5,/A'O3 (Mostra a carteira.) ,# so# o dele9ado do &#arto 'istrito, Jos@ -ilva, Hs s#as ordens. %-M0.%A3 (5evantaJse, preoc#pada. Ol4a a carteira.) -imW ',5,/A'O3 Recebi &#ei6a de &#e andaram dando #ns tiros a&#i. Como se tratava da sen4ora, pre*eri n)o mandar #m investi9ador. 8im pessoalmente. %-M0.%A3 .in9#@m a&#i de# tiro nen4#m. ',5,/A'O3 A sen4ora vai me desc#lpar, mas 47 v7rias testem#n4as. %-M0.%A3 'eve ter sido aE perto. ,# o#vi &#al&#er coisa. O sen4or desc#lpe, mas esto# c4eia de preoc#pa(Qes a9ora. ('ele9ado v$ o revAlver. Apan4a. ,6aminaJo, c4eiraJo, tira as balas, ri, s#perior.) ,st7 bem, est7 bem3 e# dei #m tiro aE no ?ardim. %sso @ crimeW

',5,/A'O3 .)o @ crime, mas @ indEcio. A sen4ora permite &#e e# d$ #ma ol4ada na casaW %-M0.%A3 -A com ordem ?#dicial. ',5,/A'O3 .)o tro#6e, madame. ,sto# pedindo ami9avelmente. -A a&#i ?7 en&#adro v7rias proibi(Qes. %-M0.%A3 ; proibido ter revAlver em casaW ',5,/A'O3 (Mem lentamente.) .)o, madame. +roibido @ este tipo de bala. (Mala na m)o, e6aminando.) %-M0.%A3 (,6aminando) Y#e @ &#e tem essa balaW ',5,/A'O3 (-eparando as sElabas, lento) '#mJ'#m. %-M0.%A3 '#mJ'#mW ',5,/A'O3 ,ntram no corpo e (*az mEmica de e6plos)o), e6plodem l7 dentro, es*acelando os or9)os, os ossos. '#mJ'#m. %-M0.%A3 ,# sei, e# seiU Y#e 4orrorU ',5,/A'O3 /ostaria apenas de veri*icar se n)o 47 mais dessas balas em al9#m l#9ar... %-M0.%A3 Ac4o &#e n)o... Mas o sen4or *a(a como &#iser. (Ol4a para o &#arto de ,vandro. +roc#ra desviar a polEcia para o#tro lado do corredor.) +or a&#i. ',5,/A'O3 O &#arto de s#a sobrin4a @ em cima, n)oW %-M0.%A3 ('escon*iada) ; sim. Como @ &#e o sen4or sabeW ('ele9ado *az ar s#perior. .)o responde.) +ode s#bir. (,la ol4a para tr7s. +retende *icar para e6aminar o &#arto do *il4o antes.) ',5,/A'O3 A sen4ora desc#lpe, mas vai ter &#e me acompan4ar. O re9#lamento n)o permite &#e se d$ #ma b#sca sem a presen(a de #ma testem#n4a de casa. (%rnico) 'evemos evitar tenta(Qes *7ceis e ac#sa(Qes

*alsas. (%sm$nia sobe a escada, acompan4ando o 'ele9ado. ,ste p7ra no meio da escada, ol4a em torno.) :ma casa, madameU ; emocionante. 17 m#itos anos &#e n)o entro n#maU (,ntram no &#arto. O#veJse l7 *ora o 1ino .acional. Y#em come(o# a assobiar *oi o passarin4o. Mas lo9o depois, ,vandro pQeJse a assobiar e ainda entra na sala assobiando. O e*eito 4#morEstico deve vir de *ato do pSblico ac4ar &#e o passarin4o est7 assobiando bem demais, o# &#e o e*eito est7 mal (m#ito bem) e6ec#tado. Acompan4aJo o +adre Anselmo. Y#ando ,vandro p7ra de assobiar, o p7ssaro l7 *ora ainda d7 #ns acordes.) ,8A.'RO3 (8$ &#e %sm$nia n)o est7 por ali. /rita para dentro do corredor.) Mam)eU %-M0.%A3 (-#r9e na porta em cima.) J7 vo#. O4, +adre Anselmo, #m min#to sA. J7 l4e entre9o o din4eiro. +A'R,3 ] vontade, 'ona %sm$nia. (+e9a o revAlver. 5ar9aJo.) ,8A.'RO3 -enteJse #m po#co, +adre Anselmo. +A'R,3 Obri9ado, esto# bem de p@. (Anda) -#a m)e *ez #ma campan4a admir7vel. J7 conse9#i# setenta mil4Qes para a catedral. ,8A.'RO3 <#do issoW +A'R,3 , e6atamente no prazo em &#e pretendEamos encerrar a campan4a, completo# 4o?e os Sltimos dez mil4Qes de cr#zeiros, em pe&#enos donativos. Conse9#i# movimentar toda a imprensa em *avor da campan4a. :m es*or(oU ,8A.'RO3 ,spero &#e com isso reservem #m l#9ar pra mim no c@#, ao lado dela. +A'R,3 %n*elizmente, me# *il4o, os l#9ares no c@# n)o s)o entradas de *#tebol. Mas se e# *or na *rente, conte comi9o. (Ri. 'escem %sm$nia e o 'ele9ado.) %-M0.%A3 +adre, o sen4or est7 com m#ita pressaW ',5,/A'O3 Moa tarde. Moa tarde.

+A'R,3 .en4#ma, 'ona %sm$nia. Moa tarde. ,8A.'RO3 Moa tarde. %-M0.%A3 O 'o#tor -ilva a&#i @ dele9ado do &#arto 'istrito. (.o#tro tom. Como &#em avisa ,vandro) ,st7 proc#rando balas '#mJ'#m. ',5,/A'O3 (,stende a m)o.) M#ito prazer. Jos@ -ilva. ,8A.'RO3 (Aperta a m)o.) Y#e balas '#mJ'#mW ',5,/A'O3 -e# revAlver estava carre9ado com balas '#mJ'#mU (,vandro e o +adre se ol4am. Ambos ol4am o revAlver sobre a mesa. ,vandro abre o tambor.) ,# tirei as balas. O sen4or con4ece bala '#mJ'#mW ,8A.'RO3 ,m pessoa, n)o. J7 o#vi *alar m#ito... ',5,/A'O3 ;, todo m#ndo ?7 o#vi# *alar... (Mostra) Aparentemente @ i9#al. :ma &#est)o de ran4#ra. Com licen(a. (O dele9ado e %sm$nia entram no &#arto de %sm$nia.) ,8A.'RO3 Malas '#mJ'#mW (,ntra Jos#@.) JO-:;3 (Mem vestido.) Y#ed$ JSliaW ,8A.'RO3 Foi emboraU JO-:;3 ,mbora pra ondeW %a comi9o ao cinemaU ,8A.'RO3 5amento m#ito, mas a m)e a levo# pr#m poeira no interior de Minas, onde ainda est7 passando o primeiro *ilme de ClarL /able. (%sm$nia e 'ele9ado saem do &#arto.) JO-:;3 Mas nem se despedi# de mim... %-M0.%A3 ,la teve &#e ir, Jos#@. .)o 4o#ve modo de... +edi# &#e voc$ esperasse a&#i. 8ai dar #m ?eito de tele*onar. JO-:;3 (Acabr#n4ado) -im sen4or. -im sen4or. M#l4er @ isso. 8oc$ v$, %sm$nia, lo9o a9ora &#e e#... (%sm$nia bateJl4e nas costas.)

,8A.'RO3 (+ara o 'ele9ado.) ,ncontro# mais al9#maWel _." ',5,/A'O3 .)o sen4or. +osso ver este &#artoW (,vandro *az #m 9esto de assentimento.) Com licen(a. (,ntra o 'ele9ado. %sm$nia *ica na porta de modo &#e pode vi9iar o 'ele9ado e *alar pra *ora.) +A'R,3 'ona %sm$nia, se a sen4ora pre*ere e# volto aman4). %-M0.%A3 .)o, +adre, ?7 l4e do# se# din4eiro. :m min#to. (Ol4a para dentro e avan(a para o &#adro da parede. A*astaJo. 8ai abrir o co*re. 'ele9ado sai do &#arto de ,vandro com #ma cai6a de sapato na m)o, sorriso nos l7bios. ,vandro percebe o &#e vai acontecer. <enta tirarJl4e a cai6a das m)os.) ,8A.'RO3 :m momentoU ('ele9ado repeleJo.) ',5,/A'O3 Madame, a&#i est)o as balas '#mJ'#m &#e e# estava proc#rando. (Abre a cai6a e mostra belEssimo colar. <odos *icam bo&#iabertos. 'ele9ado tira #m papel do bolso.) Colar com trinta e d#as p@rolas e *ec4o de platina cinzelado. Con*ere. %-M0.%A3 Macacos me mordam se e#... ',5,/A'O3 87rias vezes recebemos &#ei6a sobre... ,8A.'RO3 :m momentoU ,# posso e6plicar t#do. %-M0.%A3 Ac4o mel4or *alarmos deste caso em partic#lar, sen4or 'ele9ado. ; #m ass#nto de *amElia. (Ol4a para Jos#@. Jos#@ contra*eito.) ',5,/A'O3 Como &#eira. +A'R,3 Mem, e# me retiro... %-M0.%A3 .)o, +adre. +ode *icar. JO-:;3 Mom, ?7 &#e o Snico demais a&#i so# e#... %-M0.%A3 Compreenda, Jos#@.

JO-:;3 -e e# *or compreender t#do &#e se passa nesta casa, acabo esto#rando de compreens)o. (-ai) %-M0.%A3 (+ara o 'ele9ado.) , ent)oW ',5,/A'O3 (+ara ,vandro.) , ent)oW (+a#sa) 87rias pessoas deram &#ei6a dizendo &#e onde a sen4ora ia, s#miam ob?etos de valor. %-M0.%A3 (Amar9#rada) 8e?a o sen4or, +adre Anselmo. ,ssa 9ente... na min4a *rente... +A'R,3 Mas isso @ #m abs#rdoU ,ssa sen4ora d7 t#do &#e tem. ; #ma santa. ',5,/A'O3 'esc#lpe, +adre, sA posso ?#l9ar pelos elementos &#e poss#o. Como disse, recebi v7rias &#ei6as. 1o?e aparece#Jme a oport#nidade de revistar a casa &#ando o 9#arda *oi me avisar &#e estavam dando tiros a&#i. %nventei a 4istAria das balas '#mJ'#m. -ei por e6peri$ncia, &#e n#nca nin9#@m vi# bala '#mJ'#m. .em e# mesmo... ,8A.'RO3 O caso @ simples, sen4or 'ele9ado. ',5,/A'O3 -imples n)o @ n)o. ,8A.'RO3 ,# e6plico. Min4a m)e n)o tem nada com isso. ,# acabei de me *ormar em medicina. , esto# me especializando em psican7lise. ',5,/A'O3 Me#s parab@ns. ,8A.'RO3 17 #ma cliente min4a &#e so*re de cleptomania... ',5,/A'O3 %n*elizmente, do#tor, a lei ainda n)o considera essas s#tilezas. +ara nAs, &#em ro#ba P desc#lpe do#tor P @... ladr)o. ,8A.'RO3 +or *avor, sen4or 'ele9ado, n)o compli&#e o caso. ,# sei como s)o essas coisas. -e come(am a ser arroladas as testem#n4as e c4eias as *ol4as de papel, estamos perdidos. J7 vi &#e o sen4or @ #m 4omem inteli9ente. ',5,/A'O3 .)o adianta &#erer lison?earJme, do#tor, so# in*enso a vaidade. .arre o caso. %ntelect#almente, con*esso &#e tamb@m ten4o o maior interesse em psican7lise. -o# *) de Fre#d e... (Ol4a em volta, bai6a a voz) de Mar6.

,8A.'RO3 .a verdade n)o 47 maiores e6plica(QesK essa min4a cliente ro#ba. ; insopit7vel nela. ; rica, n)o precisa. Ro#ba por doen(a. ',5,/A'O3 (%rnico) +ara &#ebrar a monotonia de #ma vida insEpidaW ,8A.'RO3 (-em atentar para a ironia.) 8o# l4e dar #ma prova de &#e esto# *alando a p#ra verdade. <omei min4as preca#(Qes. (<ira do bolso a carteira. +e9a #ma lista. '7 ao 'ele9ado.) ,st)o aE dez ob?etos &#e *oram *#rtados e devolvidos depois. O sen4or proc#re essas pessoas e veri*i&#e se n)o *#i e# &#em devolve# os ob?etos, declarando e6atamente isso, &#e tin4am sido ro#bados por #ma cliente min4a. ',5,/A'O3 (+e9a a lista.) 1###mmm. F7cil, esse caso n)o @. (+ara %sm$nia.) Como @ o nome todo da s#a sobrin4aW %-M0.%A3 (8encida, acena com a cabe(a.) As ac#sa(Qes *oram completas, 4einW Y#e 9enteU ',5,/A'O3 ,# lamento m#ito, mas ela vai ter &#e ser interro9ada e os sen4ores tamb@m. ; inevit7vel. %-M0.%A3 CacildaU Y#e @ &#e e# *iz a 'e#sW +A'R,3 Fi&#e calma, 'ona %sm$nia, &#e t#do se resolve. A*inal de contas, a sen4ora tem rep#ta()o. %-M0.%A3 (Com desprezo.) -eiU (.o#tro tom.) ,vandro, me# *il4o, por&#e voc$ n)o me conto# lo9oW ,# talvez p#desse evitar isso. ,8A.'RO3 +rote9i JSlia o mais possEvel. .)o &#is preoc#par voc$. .esses casos basta, em 9eral, con*iar na pessoa e ela se re*az. -e se c4ama a aten()o pro ro#bo, @ m#ito mais 9rave. A pessoa ad&#ire #m terror de contatos 4#manos, Hs vezes at@ d7 para se encerrar e n)o &#erer sair de casa. JSlia estava com tal con*ian(a em mim &#e, sempre &#e encontrava em se# &#arto al9#ma coisa &#e n)o era dela, vin4a me entre9ar. ,nsineiJl4e at@ o se9redo do co*re e ela n#nca me6e# neleU (+a#sa. Re*erindoJse ao colar.) %sso deve ter sido conse&D$ncia da press)o de titia sobre ela, estes Sltimos dias. (<ele*one toca. 'ele9ado *az #m 9esto, ordenando &#e atenda. A9ora ?7 viro# /ar= Cooper. %sm$nia vai atender.)

%-M0.%A3 AlW Z[J[[[[. JSliaW J7 &#erida, #m momentoU (8ai at@ a ?anela e 9rita para o ?ardim.) Jos#@U ; JSlia. (Jos#@ entra correndo e atende.) JO-:;3 JSliaW Jos#@. .)o, n)o. Claro &#e *i&#ei. /osto, como n)oWU O4, me# amor, ondeW (,spantadEssimo) Me d$em #m papel aE. (,vandro d7. <oma nota.) Avenida .ovaes Cardoso, em *rente ao nSmero F`. ,st7. (,spantado) Y#antoW +#6aU ,st7 bem. At@ ?7. 8o# voandoU (5ar9a o *one, ale9rEssimo. 8ai sair correndo. 'ele9ado barraJl4e o camin4o.) ',5,/A'O3 :m momentoU JO-:;3 (,vitaJo a9ressivo. 'ele9ado resolve n)o insistir. Jos#@ H %sm$nia.) A4, JSlia mando# dizer &#e voc$ desc#lpe os dez mil4Qes de cr#zeiros &#e ela tiro# do co*re, mas &#e devolve assim &#e p#der. (-ai correndo. <odos *icam espantadEssimos. %sm$nia volta H si, vai H porta, 9rita.) %-M0.%A3 Jos#@U ,spera. (8$ &#e ele n)o esc#ta.) -A essa me *altavaU (Abre o co*re, ?o9a #m bolo de pap@is na mesa, sem dizer nada. Acena com a cabe(a, como &#em diz3 Nsim sen4orV.) -A me *altava essaU (<odos est)o c4ateados, e6ceto o 'ele9ado.) ',5,/A'O3 -e @ &#e entendi, ro#baram dez mil4Qes de cr#zeiros por a&#i. (+ara ,vandro.) ,# &#ase &#e *#i na conversa, do#tor, mas o caso @ complicado mesmo. +A'R,3 , a9ora, &#e vamos *azer, 'ona %sm$niaW A con9re9a()o espera &#e e# entre9#e esse din4eiro aman4). O4, me# 'e#s, estamos no m#ndo cada vez mais c4eio de pecadoU %-M0.%A3 -orte s#a, +adre, se *osse ao contr7rio o sen4or teria &#e andar por aE pre9ando a maldade. (+a#sa. -entada ?#nto ao co*re.) Me# &#erido *il4o, in*elizmente s#a teoria de# em nada. ,8A.'RO3 Mas mam)e, voc$ n)o percebeW %sto @ di*erenteU JSlia deve ter al9#ma id@ia na cabe(aU (,mpol9ado pela id@ia) ; isso, mam)eU Me# tratamento est7 certo. %sso ela n)o ro#bo# como cleptomanEacaU %sso ela tiro# conscientemen... (+ercebe a c4ance &#e de# ao 'ele9ado.) (+7ra)

',5,/A'O3 (-orri, s#perior.) O sen4or v$, do#tor, a mo(a est7 em ma#s len(Ais. -e ro#bo# como cleptomanEaca @ #m caso para o sen4or. -e n)o, cai no me# departamento... +A'R,3 (%d@ia) 'ona %sm$nia, se *or c4e&#e, a sen4ora pode li9ar pro banco. %-M0.%A3 (Abatida) ,ram dez notas de #m mil4)o. ',5,/A'O3 Fi&#e calma. .As pe9amos a mo(a. %-M0.%A3 .)o &#ero isso. 'ese?o &#e ela se?a *eliz. /ostaria &#e realmente ela tivesse *icado boa e *osse *eliz. (+ara ,vandro.) ; o res#ltado da press)o dessa me9era de min4a irm). ; bom para ela aprender de #ma vez. A menina tem t#do para ser normal e... e6trovertida, mas com a&#ela matraca dia e noite em cima dela... ',5,/A'O3 (,6cessivamente 9entil.) .)o esto# &#erendo compelir nin9#@m, n)o J mas ser7 &#e os sen4ores podiam me acompan4ar para prestar declara(Qes no 'istritoW (Os tr$s *icam sem saber o &#e responder, o 'ele9ado embr#l4a o colar no len(o. ,ntra Re9ina esba*orida, deb#l4ada em l79rimas.) R,/%.A3 %sm$nia, JSlia *#9i#U F#9i#U A4, min4a *il4a desaparece#U (-entaJ se n#ma cadeira, c4ora.) Me a?#da, %sm$nia. %-M0.%A3 Como *oiW (+QeJl4e a m)o no ombro.) R,/%.A3 <anto pedi#, tanto 9rito# &#e &#eria *alar com esse namorado dela, esse tal ,pstein... Acabei dei6ando. ,la entro# n#m resta#rante para tele*onar. Y#ando dei por mim, ela n)o estava mais. Foram o diabo desses Ac#los. (:sa Ac#los &#ebrados. C4ora.) %sm$nia, &#e @ &#e e# vo# *azer a9oraW %-M0.%A3 -ei l7. ,# @ &#e per9#nto3 &#e @ &#e e# vo# *azer a9oraW ,la levo# dez mil4Qes de cr#zeiros &#e estavam no co*re. R,/%.A3 'ez mil4Qes de cr#zeirosW ,ssa menina enlo#&#ece#U , voc$ @ a c#lpadaU %-M0.%A3 'e #ma vez por todas3 e# n)o so# c#lpada de porra nen4#maU (+Qe a m)o na boca.) -4iU ,ssa e6press)o sA vai ser possEvel da&#i a m#itos

anosU .)o mandei &#e ela viesse a&#i nem *#i e# &#e a *orcei a ir embora. 8oc$ @ &#e @ #ma me9eraU 'isse e repito. +A'R,3 Calma, calma... c#idado com as palavras. ; atrav@s delas &#e o demnio se insin#a. %-M0.%A3 +adre Anselmo... serm)o tem 4oraU ,8A.'RO3 Y#e pretende *azer, mam)eW +A'R,3 (Meio o*endido.) 'ona %sm$nia, e# vo# embora. 'ei6o &#e a sen4ora resolva o caso como l4e parecer mel4or. R,/%.A3 J7 seiU ,# vo# at@ a casa desse rapaz, ter #ma conversa com o pai dele. (5evantaJse, a#torit7ria.) %-M0.%A3 ,#, por mim, vo# tele*onar para a imobili7ria e vender a casa... .)o me resta o#tra saEda. Onde vo# arran?ar dez mil4Qes de cr#zeirosW +A'R,3 ; mel4or esperar. Y#em sabeW %-M0.%A3 ,sperar pra &#$W Mais cedo o# mais tarde tin4a &#e acontecer, vo# viver en?a#lada n#m apartamento como todo m#ndo. .)o so# mel4or do &#e nin9#@m. (2omba, triste, re*erindoJse H irm).) A n)o ser &#e al9#@m &#eira arcar com o pre?#Ezo... (Re9ina vira o rosto como se n)o *osse com ela. 5on9o sil$ncio. Corretor entra. +7ra, espantado com o ambiente) ',5,/A'O3 ,#, c7 por mim, no entanto do entretanto, pe(oJl4es &#e se considerem presos. <O'O-3 ComoW Como assimW +resosW R,/%.A3 Y#e @ issoW ',5,/A'O3 .)o esto# propriamente prendendo. ,sto# detendo. O# mel4or, pedindo &#e se considerem detidos. R,/%.A3 Y#em @ esse 4omemW

',5,/A'O3 Jos@ -ilva, dele9ado do &#arto distrito policial, Hs s#as ordens, madame. Como e# disse, 9ostaria &#e todos... ,8A.'RO3 O ?eito @ irmos mesmo, mam)e. Ac4o &#e o do#tor dele9ado est7 decidido. ',5,/A'O3 O sen4or compreende... se *osse #m caso de *amElia ia bem. Mas 47 &#ei6as... 47 o colar... 47 esse din4eiro... ROC1A3 (Como &#em vai sair.) O4, desc#lpe, 'ona %sm$nia, ac4o &#e, como sempre, c4e9#ei *ora de 4ora. %-M0.%A3 .)o, pela primeira vez o sen4or c4e9o# na 4ora e6ata. %a ?#stamente l4e tele*onar. Resolvi vender. +ode derr#bar a Sltima casa do bairro. ; a s#a 4ora. ROC1A3 Ambos temos nossa 4ora. , a sen4ora vai *azer o mel4or ne9Acio de s#a vidaU .)o vai se arrepender. (8ai avan(ar, o dele9ado barraJl4e o camin4o.) ',5,/A'O3 O sen4or, por *avor, dei6e esse ne9Acio para depois. ROC1A3 Y#e @ &#e 47W (Ol4a em torno, descon*iando para &#e al9#@m o esclare(a.) .)o entendo. ',5,/A'O3 .em e#, &#anto mais o sen4or. ROC1A3 Mas, #m momentoU ,sto# para *ec4ar este ne9Acio 47 mais de dois anos. .)o posso dei6ar esta oport#nidade. ',5,/A'O3 ,# n)o ten4o nada com se#s ne9Acios. (+ensando mel4or.) -e &#iser entrar, entre... (Forte) Mas est7 preso tamb@mU ROC1A3 ,st7 certo, est7 certo. +renda, mate, *a(a o &#e &#iser. ,# @ &#e n)o vo# perder #m ne9Acio desses, oraU (O corretor entra. -#r9e 5#sEada no *#ndo do corredor. ,st7 meio b$bada. 8em com #ma mala na m)o. Corretor tira pap@is da pasta e espal4a na mesa para &#e %sm$nia assine.) ROC1A3 A sen4ora assine a&#i, por *avor, 'ona %sm$nia. Os pap@is ?7 est)o at@ amarelados. Ol4a aE. (%ndica) -)o trezentos mil4Qes. Apenas como sinal

do#Jl4e #m pe&#eno c4e&#e de dez mil4Qes. (,ntre9aJo. %sm$nia, sem ol4ar, passa o c4e&#e ao padre. Come(a a assinar com m)o *irme en&#anto os o#tros se preparam para sair.) 5:->A'A3 'ona %sm$niaU %-M0.%A3 (-em levantar os ol4os.) A4nW 5:->A'A3 ,# vo#Jme embora, 'ona %sm$nia. (%sm$nia levanta a vista, ol4aJ a.) %-M0.%A3 A4, @ voc$W 5:->A'A3 -o#, 'ona %sm$nia3 vo# embora. Fi&#ei m#ito sentida com o &#e a sen4ora me disse. ,# n#nca ro#bei nada em min4a vida. ,# 9ostava m#ito da sen4ora. Mas, antes de ir embora, bebi #m po#co para ter cora9em... A sen4ora n)o vai ac4ar *alta de respeito, n)o... mas vo# l4e dizer #mas verdades. %-M0.%A3 'izer a verdade @ sempre *alta de respeito. (.o#tro tom.) J7 sei &#e voc$ n)o tem c#lpa de nada. ,st7 readmitida. .)o *i&#e parada aE *eito boba. (] 5#sEada emocionada.) 87 b#scar #ma 9arra*a de c4ampan4a. (Assina o Sltimo papel.) A*inal, precisamos comemorar o acontecimento. (5#sEada obedece, emocionada. 17 #m instante de tristeza na sala. %sm$nia camin4a at@ perto da ?anela, ol4ando os edi*Ecios &#e l4e cercam a casa. +ara o corretor.) Assim se vai a Sltima pomba de Copacabana, n)o @W ROC1A3 -im sen4ora, a Sltima. %-M0.%A3 (/ozadora) Me#s ami9os, sem &#erer ser importante, este @ o *im de #ma era... (5#sEada vem com a bande?a, com ta(as e 9arra*a de c4ampan4a. %sm$nia s#spira. Mais s@ria.) /ostaria de poss#ir #ma *or(a m79ica &#e me desse o poder de *azer as coisas voltarem atr7s, para os tempos em &#e cada 4omem tin4a #m lar e n)o vivia em prateleiras de cimento armado. (Com raiva.) /ostaria &#e cada 9esto me# p#desse *azer vir abai6o #m desses monstros de cimento armado. (Acompan4a a *ala com o 9esto em dire()o a #m edi*Ecio. O#veJse o terrEvel estrondo de #m edi*Ecio &#e desaba. A casa e a l#z tremem. <odos *icam est7ticos e bo&#iabertos, n#ma incompreens)o total do &#e acontece#, 4orrorizados. :ma poeira de cali9em vai entrando pelas ?anelas. O#veJse l7 *ora alarido de vozes ass#stadas. /ente, no edi*Ecio ao

*#ndo, espia o acontecimento. O#veJse o piar do passarin4o ass#stado, &#e se a*asta.) <O'O-, ,M CORO3 'e#s do c@#U (O +adre se benze. Mleca#te) (8oz de Carlos 5acerda o#tra vez.) CAR5O- 5AC,R'A3 C4amam o 9aSc4o Matista 5#zardo de centa#ro dos pampas. , com raz)o. ,le @ metade cavalo e a o#tra metade tamb@m. ,sse ?ornal &#e c4amam de Fol4a do +ovo @ na verdade a Rol4a do +ovo. 5#to, mas n)o para matar nem para morrer. Min4a pro*iss)o @ viver. ,sse 9r#po oc#po# o 9overno '#tra e o compromete, e o envolve, e o aconsel4a e deni9re. A c#lpa @ das elites &#e temem, &#e se a#sentam, &#e se es&#ivam, &#e se *artam e &#e se *#rtam. O# &#e se *#rtam e &#e se *artam. (O mesmo cen7rio. A l#z sobe. -)o apro6imadamente onze 4oras da man4) de #m dia bril4ante de dezembro. O cen7rio est7 &#ase completamente sem mAveis. 8$emJse, nas paredes, marcas de &#adros e mAveis, lon9os anos pend#rados e encostados nos mesmos l#9ares. <apete enrolado no c4)o. 57 *ora o p7ssaro canta. %sm$nia observaJo pela ?anela. Ao *#ndo vizin4os espiam a m#dan(a, ocasionalmente. 5#sEada entra, vinda do interior da casa.) %-M0.%A3 (Aponta para *ora.) 8$ se o '#&#e ,strada ?7 entro# no al(ap)o. (5#sEada ol4a #m po#co pela ?anela, depois sai para o ?ardim.) CARR,/A'OR3 (+assando com #ma cadeira, tirando #m &#adro da parede.) Mais #ma via9em e acabamos, madame. %-M0.%A3 ,st7 bem. (] ?anela) , a9oraU ,ntro#W 5:->A'A3 (Fora) F#9i# de novoU %-M0.%A3 ,# ac4o &#e ?7 percebe# o al(ap)o. ,8A.'RO3 (,ntrando, vindo do &#arto, est7 pondo 9ravata.) .ova casa, nova vida, novos amores. %-M0.%A3 Y#em sai# perdendo t#do no *imW ,8A.'RO3 A &#e mel4or sabe perder. (Mei?aJa) Mas t#do @ l#cro. (/randilo&Dente) .ascemos n#s. (Fatalista) +ior seria se perd$ssemos a vida.

%-M0.%A3 -eria mais econmico. 5:->A'A3 +e9#ei, 'ona %sm$nia, pe9#eiU %-M0.%A3 +erco e# e perde o passarin4o. Ambos sA t$m #ma ambi()o P espa(o. Mel4or assim, &#em n)o voa, n)o cai... (] ?anela) C#idado com o al(ap)oU O4, vi#WU 5:->A'A3 (Fora) %4, 'ona %sm$nia3 &#ebro# a pernin4a. %-M0.%A3 'ei6a e# ver, dei6a e# ver. (+e9a o passarin4o &#e 5#sEada l4e passa pela ?anela.) O4, coitadin4o. (Mei?aJo) Y#ebro# a pernin4a. ,8A.'RO3 (,6aminando) 'ei6a ver. (Faz cara de &#em n)o sabe.) %-M0.%A3 Coitadin4o. (Mei?aJo) '7 l7 ao ?ardineiro e pede a ele para empalar a pernin4a dele. CoitadoU (5#sEada sai.) ,8A.'RO3 Falar a verdade, n#nca a vi t)o triste assim em toda a min4a vida... %-M0.%A3 17 #ma coisa &#e e# realmente 9ostaria de conse9#ir, ,vandroK viver bem com min4a irm). <en4o o instinto *amiliar dentro de mim. -o# m#ito, m#ito anti9a. ,8A.'RO3 (-entaJse) <itia ?7 sabe e6atamente onde o casal se mete#W %-M0.%A3 .)o. Jos#@ e ela *oram para o norte do paEs, passaram l7 #m m$s, conse9#iram o passaporte e embarcaram... pra onde nin9#@m sabe. ,8A.'RO3 A essa alt#ra o din4eiro ?7 deve ter acabado. -A a passa9em... ,# n)o esperava isso de Jos#@... %-M0.%A3 ,sperava o &#$W /ostava da mo(a, o pai tamb@m estava contra, ele sai# pela tan9ente... ,8A.'RO3 Mas nos pre?#dicando dessa *orma... %-M0.%A3 -e al9#@m l#cra, al9#@m tem pre?#Ezo.

,8A.'RO3 , a rea()o da 9ente da sociedadeW %-M0.%A3 (%rnica) ,ssa 9ente tem preconceito contra o ro#bo ostensivo, mesmo patolA9ico. +re*erem sempre o *#rto cambial, e o Ntr7*ico de in*l#$nciaVO. Me# *il4o, a 4ipocrisia @ #ma *orma de moral. Como voc$ v$, o Nca*@ societ=V n)o @ t)o decadente assim... (,n&#anto ela *ala vai entrando no &#arto e tirando as coisas &#e pQe n#ma mala 9rande aberta sobre os bra(os de #ma poltrona. <ira #m pe&#eno retrato da parede. 8$ #ma barata, se apavora. ,vandro mataJa ol4ando o &#adro.) 1o#ve tempo em &#e ac4ei &#e tin4a voca()o para en*ermeira. -abia passa9ens enormes da vida de Ana .er=K *rases inteiras para dizer de cor no campo de batal4a. Mas este paEs sA tem batal4a de con*ete e o potencial 4erAico se perde, sem #tilidade. (Arr#ma a mala.) 5in9Di(a, @ isso, lin9Di(aU (,vandro ol4aJa, estran4ando.) ; isso P vo# abrir #m armaz@m. ,8A.'RO3 .)o era #ma casa de modaW %-M0.%A3 ,sto# *arta de so*istica(Qes. (%mita 9r)J*ina andando e bebendo.) A9ora &#ero lidar com as coisas essenciais P *ei?)o preto, carneJseca, sab)o port#9#$s, lin9Di(a. ,8A.'RO3 ; #m ideal de cabe(a para bai6o. %-M0.%A3 Min4as coisas est)o prontas. ,8A.'RO3 /ostaria de ter raEzes para n)o ter &#e me m#dar n#nca... -er ve9etal. +assar o dia balan(ando ao vento. (<ele*one toca.) %-M0.%A3 Z[J[[[[. (/rita) .))))oU JSlia, me# amorU ,vandro, @ JSliaU (,vandro entra.) OndeW J7W O4, min4a *il4a, &#e ale9ria. A9oraW 8em, vem. MemU ,# zan9adaW 8em, JSlia, vemU ,vandro, @ JSliaU Ol4a, e# esto# de m#dan(a mas... (.o#tro tom) 8o# l4e dar o endere(o novo, @ mel4or voc$ ir pra l7... <ome nota... .)o, n)o. 8em pra c7 mesmo. ,# espero voc$. 8em, vem. Mil bei?os. ('esli9a. +ara ,vandro.) ,vandro, me# amor, esto# contenteU 8oc$ v$, n)o adianta a 9ente desesperar. .o *im, t#do d7 certo. (+a#sa) 5#sEadaU ,8A.'RO3 Jos#@ veio com elaW %-M0.%A3 ClaroU

5:->A'A3 (,ntra) Y#e @, 'ona %sm$niaW %-M0.%A3 Y#e @, n)o. Y#antas vezes e# ?7 l4e ensinei. Y#ando a 9ente c4ama, voc$ diz3 Nsen4oraWVO Y#e @, &#e @... 8oc$s morrem sem aprender. (,vandro entra de novo no &#arto.) %nda tem #ma 9arra*a de c4ampan4a aEW 5:->A'A3 .)o sen4ora, a Sltima &#ebro# ontem. %-M0.%A3 ,nt)o vai at@ a con*eitaria e compra #ma. (,screve) 8o# escrever, pra voc$ n)o errar, +omer= (,screve n#m peda(o de papel.) <em al9#ma coisa &#e se coma aEW 5:->A'A3 .)o sen4ora, ?7 limpei a 9eladeira. %-M0.%A3 ,nt)o v$ se compra carne e ovos e *az pra nAs. R7pido. 5:->A'A3 -im sen4ora. 8o# de ?ato e volto de esp#tini&#e. (-ai. %sm$nia ol4a pela ?anela. ,stran4a &#em vem entrando. Apan4a os Ac#los, pQe, *ranze a testa.) %-M0.%A3 :@... ('iri9eJse para a porta, abreJa no momento e6ato em que algum toca a campainha.) Mom dia. Como est7 o sen4orW (Entra o Delegado.) ',5,/A'O3 M#ito bem, obri9ado, e a sen4oraW %-M0.%A3 Como cac4orro em m)o de menino. (Pausa) Meia 4ora m#ito bem, meia 4ora m#ito mal. (Delegado ri) ,m &#e l4e posso ser StilW ',5,/A'O3 (A9ora completamente tEmido.) .ada, obri9ado. Y#eria apenas me despedir da sen4ora, ?7 &#e vai se m#dar do bairro. %-M0.%A3 .)o vo# me m#dar do bairro. 8o# me m#dar do c4)o do bairro para o ar do bairro. (Gesto) R#a Mascaren4as de Moraes. +ertence ao se# distritoW ',5,/A'O3 +ertence ao se6to. Mas, em &#al&#er momento, se 4o#ver al9#ma coisa em &#e possa serviJla...

%-M0.%A3 O sen4or est7 9entil... Al9#m motivo especialW... ',5,/A'O3 .en4#m motivo especial... -e por acaso al9#ma vez *#i indelicado com a sen4ora, pe(oJl4e desc#lpas. .ada intencional... %-M0.%A3 ,nt)o, m#ito obri9ada pela visita. Y#ando o sen4or &#iser, ?7 sabe. ',5,/A'O3 M#ito obri9ado. , nAs a&#i, no &#arto. (Para, como quem quer falar alguma coisa. Os dois mais ou menos constrangidos.) A4, o do#tor ,vandro est7W %-M0.%A3 ,st7. O sen4or &#er *alar com eleW ',5,/A'O3 .)o, n)o. +elo contr7rio. %-M0.%A3 Como, pelo contr7rioW... ',5,/A'O3 Y#ero dizer, pre*iro *alar com a sen4ora sA. %-M0.%A3 ,sto# a&#i e esto# sA. 'i9a. ',5,/A'O3 A sen4ora desc#lpe este ar meio cole9ial mas @ &#e so# e6cessivamente tEmido... %-M0.%A3 .#nca me parece#. ',5,/A'O3 .a min4a pro*iss)o e# n)o so# tEmido... %-M0.%A3 (Irnica) -ei. .a s#a pro*iss)o o sen4or @ #m o#tro 4omem. ',5,/A'O3 %sso. A 9ente se investe do car7ter do car9o. Y#ando *#nciona como dele9ado a 9ente se sente dele9ado por&#e os o#tros n)o d)o a importIncia de dele9ado. A sen4ora ?7 vi# #m repArter &#ando est7 *azendo reporta9em como @ a#daciosoW Fora disso n)o @ nada. A sen4ora ?7 reparo# o ?eit)o de #m 9eneral sem *ardaW Ora, se# *il4o @ psicAlo9o. ,le sabe essas coisas mel4or do &#e e#. %-M0.%A3 ( utorit!ria) ,vandroU

,8A.'RO3 (De dentro) +ronto, mam)e. ',5,/A'O3 +ra &#e a sen4ora o est7 c4amandoW %-M0.%A3 O sen4or n)o disse &#e ele sabe mel4or do &#e o sen4orW ',5,/A'O3 .)o, n)o, por *avorU (Estranha completamente.) ,8A.'RO3 Y#e @ mam)eW %-M0.%A3 .ada, n)oU (Para o delegado.) , ent)oW ',5,/A'O3 A4, o processo *oi ar&#ivado. %-M0.%A3 O sen4or ?7 me com#nico# isso v7rias vezes... ',5,/A'O3 Ali7s n)o *oi o processo propriamente dito. Foi o in&#@rito. .)o c4e9amos a processo. %-M0.%A3 O sen4or me desc#lpe, mas n)o sei bem a di*eren(a. ',5,/A'O3 A di*eren(a @ a se9#inte... %-M0.%A3 .)o precisa e6plicar, obri9ada. ,# aceito &#al&#er di*eren(a. ',5,/A'O3 A9ora a sen4ora sA vai ter &#e depor no caso do edi*Ecio... %-M0.%A3 Y#e caso do edi*EcioW ',5,/A'O3 ,sse &#e a sen4ora derr#bo# com a pra9a... %-M0.%A3 'o#tor -ilva, o sen4or n)o vai me dizer &#e voltamos H %dade M@dia. Foi apenas #ma tremenda coincid$ncia. .)o vai dizer &#e pensam &#e e# so# capaz de derr#bar #m edi*Ecio apenas por&#e levanto o bra(o e... ("epete a atitude do ato anterior.) ',5,/A'O3 (Em p#nico) +or *avor... %-M0.%A3 OraU... ($onga pausa. Ela, irritad%ssima.)

',5,/A'O3 ,# sei &#e *oi #ma coincid$nciaU Mas... ($onga pausa), tin4a m#ita 9ente a&#i &#ando a sen4ora ro9o# a pra9a, e o ne9Acio transpiro#. O dono do edi*Ecio @ s#persticioso e e6i9i# abrir mais #m in&#@rito para ap#rarmos as ca#sas do desmoronamento do edi*Ecio, incl#sive as e6tramateriais. %-M0.%A3 8o# acabar &#eimada como *eiticeiraW ,ste paEs est7 m#ito atrasadoU ',5,/A'O3 A sen4ora vai ter apenas &#e depor. %sso tamb@m vai dar em nada. Como dir)o no *#t#ro3 no Mrasil t#do acaba em pizza. (&outro tom.) Mas at@ a9ora e# ainda esto# impressionado com a&#ilo. ($e'anta o (ra)o no gesto de Ism*nia.) Felizmente os oper7rios ?7 n)o estavam mais na obra. (Pausa longa.) Mas o importante n)o @ isso. %-M0.%A3 A4, ainda n)o @ issoW ',5,/A'O3 (Ri) ,# &#eria l4e pedir #m 9rande *avorU %-M0.%A3 O sen4or n)o pede, o sen4or manda, o sen4or @ a lei. ( inda em tom irnico irritado.) ',5,/A'O3 <rataJse de s#a irm). %-M0.%A3 ;W , a9ora. &#e crime comete# min4a irm)W ',5,/A'O3 ,la 9ostaria... &#e a sen4ora a recebesse. %-M0.%A3 ( legre e espantada.) Y#e e# a recebesseW Mas *oi sempre ela &#em me repeli#. Y#e 4istAria @ essaW , por &#e manda me proc#rar pelo sen4or, #m dele9ado de policiaW ; #m convite o# #ma intima()oW ',5,/A'O3 ; &#e depois de se rec#sar tantas vezes a reatar rela(Qes com a sen4ora, ela diz &#e a9ora n)o tem cora9em... <em #m certo medo da sen4ora... %-M0.%A3 Medo dela ten4o e#. ',5,/A'O3 Ac4o &#e a&#i todo m#ndo tem medo. ,la me *alo# tanto das rea(Qes violentas da sen4ora &#e e# prAprio estava receoso.

%-M0MA3 Rea(Qes violentas min4asW ,ssa m#l4er @... Mem, mas &#e @ &#e o sen4or est7 esperandoW ; claro &#e e# &#ero v$Jla. .)o dese?o o#tra coisa... O4, 'e#s @ mesmo 9rande. ; o maior. (Delegado fa+ men),o de sair.) Mas repito, por &#e... o sen4orW ',5,/A'O3 Mem, ela n)o con4ece nin9#@m no Rio. -abia &#e por ca#sa do in&#@rito e# tin4a m#ito contato com a sen4ora. +or s#a vez, ela estava todo dia comi9o tamb@m para tratar de v7rios ass#ntos... Ass#ntos, n@W, pessoais. 'ona %sm$nia, para ser breve3 (-uase gritando) e# e s#a irm) vamos nos casarU %-M0.%A3 .)o me di9aU Min4a irm) e o sen4or v)o... ("i des(ragadamente) ,vaaaannndroU 8em c7U (Cai na gargalhada. Ri que n,o pode. E'andro entra) ,8A.'RO3 Y#e *oi, mam)eW Y#e *oiW %-M0.%A3 (.em poder parar de rir.) ,vandro, me# *il4o, ,vandro... ,ra t#do #ma com@dia. ,8A.'RO3 Mam)e, p7ra com issoU (Ela continua rindo. Os dois ficam um chateado e o outro espantado.) %-M0.%A3 , nAs pensando &#e *osse #m drama... o# #ma tra9@dia. ,ra #ma com@diaU ,8A.'RO3 (/ensura) Mam)eU %-M0.%A3 O dele9ado... vai casar com s#a tia Re9ina. (E'andro fica (oquia(erto. /ai na gargalhada tam(m.) ,8A.'RO3 A4, a4, mam)e, voc$ tem toda raz)o, isso @ m#ito en9ra(adoU ',5,/A'O3 (Irritado, apanha o chapu, retira0se.) Com licen(a. %-M0.%A3 (/orre atr!s dele. 1olta com ele.) +or *avor n)o se zan9#e. ("i ainda, querendo conter0se.) ,# ac4ei en9ra(ado... (Ri) e @ realmente en9ra(adoU Mas por *avor, n)o se o*enda. (2,os postas) .)o di9a a min4a irm) &#e e# ri, por *avorU (Ri)

',5,/A'O3 (Ofendido) +osso traz$Jla o# n)oW %-M0.%A3 <raz. <razU (Delegado sai. E'andro e Ism*nia caem na gargalhada de no'o.) %-M0.%A3 ( gora quase chorando.) ,vandro, e# n)o disseW A*inal t#do acaba bem. ,8A.'RO3 <odos ?#ntos de novo. 8ai ser *ormid7vel. %-M0.%A3 .)o vai, n)o. 'epois *ica t#do r#im de novo. ,8A.'RO3 'ei6e de ser pessimista. %-M0.%A3 .)o so# pessimista. 'epois *ica t#do bom de novoU ,tecetera, etecetera, etecetera. (Entra $us%ada pelo fundo.) 5:->A'A3 'ona %sm$nia, carne n)o tin4a nen4#ma. A c4ampan4a e# tro#6e. %-M0.%A3 ,st7 bem, est7 bem. +s no 9eloW 5:->A'A3 -im sen4ora. (-ai) ,8A.'RO3 (&a 3anela) Mam)eU (Ism*nia chega ! 3anela. Os dois se espantam. Ism*nia a(re a porta. Entra "egina completamente 'estida de a+ul0rei, outra mulher, com permanente, pintada, 4culos modernos, queimada do sol. Ism*nia olha0a, segurando0a pela m,o.) %-M0.%A3 Re9ina, mas voc$ est7 linda. ( (ra)a0a e (ei3a0a.) R,/%.A3 %sm$nia, &#erida, n)o bri9#e mais comi9o n)o, por *avor. (/ara espantada de Ism*nia.) 8oc$ tem toda raz)o... 8oc$ tem sempre raz)o. %-M0.%A3 .)o, Re9ina, n)o, &#em tem raz)o @ voc$. R,/%.A3 .)o, voc$ @ &#em tem raz)o. (.aindo do a(ra)o.) -ozin4a a&#i no Rio, @ &#e e# percebi &#e voc$ @ &#e tin4a raz)o. .)o 47 nen4#m motivo para

e# viver triste e amar9#rada. O Jos@ me a?#do# m#ito tamb@m, tem sido #m 9rande ami9o para mim... %-M0.%A3 O Jos@W ,8A.'RO3 , &#ando nos casamosW R,/%.A3 'a&#i a dois meses. -A &#ero &#e a JSlia c4e9#e. -em se# consentimento n)o decido nada. ( Ism*nia.) %sm$nia, esto# m#ito arrependida em n)o t$Jla a?#dado &#ando voc$ vende# a casa. Mas e# estava t)o transtornada... depois pensei at@ em comprar o terreno ai do pr@dio &#e cai#... %-M0.%A3 Ora, tin4a &#e ser. Mais cedo o# mais tarde tin4a &#e ser. O ne9Acio @ viver pra *rente e compreender pra tr7s. R,/%.A3 Fi&#ei t)o aliviada depois &#e escrevi H JSlia dizendo &#e estava de acordo com t#do &#e ela tin4a *eito... <irei #m peso do me# cora()o. Como a 9ente erraU (Pausa) JSlia volta dentro de &#inze dias. %-M0.%A3 Acaba de c4e9ar. R,/%.A3 ComoW %-M0.%A3 <ele*ono# do aeroporto. 'isse &#e &#eria *azerJl4e #ma s#rpresa. R,/%.A3 O4, este @ o dia mais *eliz... A4, ,vandro, ia me es&#ecendo3 #ma boa notEcia pra voc$, tamb@mU JSlia est7 completamente c#radaU ,8A.'RO3 C#radaW ComoW JO-:;3 (Entrando pela porta do corredor, com 56lia, que tra+ na m,o pequena (olsa dessas de companhia de a'ia),o.) Completamente c#radaU .a %n9laterra, mostreiJl4e as ?Aias da coroa e ela *ico# impassEvelU R,/%.A3 JSlia, min4a *il4aU JO-:;3 %sm$nia, ent)o, morre# de sa#dades min4asW ( (ra)a0a) J5%A3 Mam)eU (7ei3am0se) <ia %sm$niaU (7ei3am0se)

JO-:;3 Min4a bela so9raU (7ei3a0a) R,/%.A3 (8 56lia) 8oc$ est7 mais bonita... mais m#l4er... %-M0.%A3 ; nat#ral. ,8A.'RO3 ( (ra)a 5osu) ,nt)o, como @ &#e *oi t#doW JO-:;3 M#ito bem. Fizemos #ma via9em espl$ndidaU -A depois de #m m$s de via9em, comecei a estran4ar J &#anto mais via?7vamos mais din4eiro tEn4amos. A4, JSlia era #ma m#l4er m#ito divertidaU 'epois &#e se c#ro#, *ico# meio c4ata. J5%A3 Mam)e, se e# a visse na r#a ac4o &#e nem a recon4ecia. R,/%.A3 ,# tamb@m esto# c#rada min4a *il4a... <en4o ido at@ H praia. .)o v$ como esto# &#eimadaW %-M0.%A3 A4, *alar nisso, &#ero l4es apresentar... (Passa o (ra)o em torno do delegado que se afastou para um canto enquanto a cena toda te'e lugar. 8 56lia e 5osu) se# *#t#ro padrasto. J5%A3 ;, a sen4ora @ #m po(o de s#rpresa. (7ei3a0a. /umprimenta o delegado.) Me#s parab@ns, sen4or... ',5,/A'O3 Obri9ado. Jos@... -ilva. 5:->A'A3 (Entra) 'ona JSliaU ( (ra)a0a, como'ida.) J5%A3 5#sEada, como vai 5#sEadaW ( (ra)a0a) 5:->A'A3 -e# Jos#@. (Este estica a m,o, ela aperta, como'id%ssima) O4, esto# t)o contente. 'ona %sm$nia, posso servir a c4ampan4otaW %-M0.%A3 +ode, pode. 8ai. ($us%ada sai9) ,8A.'RO3 (Para 5osu) Mas JSlia se c#ro# mesmoW 8oc$ cons#lto# al9#m psicanalista a#strEacoW

JO-:;3 (:umor%stico) .)o, cons#ltei #m relo?oeiro s#E(o. ,les s)o #ns cra&#es em cabe(a de m#l4er. ,le re9#lo# #m para*#sin4o H toa e a mo(a n)o est7 apenas boa. ,st7 econmica. At@ #m po#co sovina. ,8A.'RO3 ( utorit!rio) Fala s@rio, se#U Y#e maniaU JO-:;3 (; parte, s4 para E'andro.) 8oc$ ?7 o#vi# *alar n#ma coisa c4amada tra#ma n#pcialU +ois @, na man4) se9#inte ela era o#tra. ($onga pausa. E'andro 'ai responder. "esol'e aceitar a e<plica),o.) ,8A.'RO3 +ode ser. <em de t#do no m#ndo. -A #ma coisa e# n)o en9#loK como @ &#e voc$, #m rapaz rico, se aproveito# t)o cinicamente do din4eiro &#e JSlia tiro# do co*reW JO-:;3 ,#, ricoW ,# n#nca *#i rico. ,8A.'RO3 Mas se# pai n)o @ dono da -anta AliceW JO-:;3 (/%nico) .)o, me# pai @ sA 9erente. ,8A.'RO3 +ois, por ca#sa desse din4eiro, mam)e *oi obri9ada a vender a casa. JO-:;3 .)o me di9aU Mas e# pensei &#e voc$s *ossem ricos. ,8A.'RO3 .As, ricosW J5%A3 (=alando da mudan)a) <ia %sm$nia, *#i e# a ca#sadora dissoW %-M0.%A3 (.olene) .in9#@m @ ca#sador de nada. 5#sEada, a c4ampan4aU (Ou'e0se dentro, muito e<agerados, ru%dos de uma garrafa e copos que se partem.) +ode dei6arU 5:->A'A3 (.urge) Madame, o c4ampan4a &#ebro#. %-M0.%A3 8oc$s ?7 almo(aramW JO-:;3 .)o. ,sto# morto de *ome. ',5,/A'O3 .)o sen4ora. (>odos fa+em sinais que n,o.)

%-M0.%A3 +ois ent)o vamos almo(ar na c4#rrascaria, onde podemos *azer m#ito bar#l4o e dei6ar todo m#ndo bem irritado com a nossa ale9ria. R,/%.A3 +a9o t#do, at@ dois mil4Qes de cr#zeiros. (1,o saindo) Y#er &#e a?#de em al9#ma coisa, %sm$niaW %-M0.%A3 Mota isso no se# carro, por *avor. (D!0lhe a maleta, ela sai com o delegado.) J5%A3 A4, titia, tro#6eJl4e #ma lembran(a. ( (re a pequena mala de a'i,o.) ,st7 a&#i. (/ome)a a tirar '!rias coisas da mala.) (.aem cin+eiros, toalhas, paliteiros.) ,8A.'RO3 (Pegando as coisas e lendo.) 1otel Adri7tico, Cassino Ranea#, Resta#rante Re9iane. Mas isso s)o coisas ro#badas... J5%A3 Ora, ,vandro, isso n)o @ ro#boK @ so#venir. (Pega uma coisinha dentro da mala.) %-M0.%A3 Mroc4e lindoU Onde compro#W J5%A3 .a %t7lia. Mas n)o @ #m presente me#, n)o. Ol4a. (>ira o (roche da cai<a, 'ira0o.) %-M0.%A3 -em Ac#los n)o ve?o nada. O &#e &#e est7 escrito a&#iW ,8A.'RO3 ($endo) ?A %sm$nia, com seis meses de antecipa()o, o*erece o...V Y#ando ele nascer 9ravam o nome. %-M0.%A3 %sto si9ni*ica o &#e e# esto# entendendoW J5%A3 ,# n)o sei o &#e voc$ est7 entendendo, mas si9ni*ica... -e *or menina ser7 %sm$nia... (E'andro (ei3a 56lia. perta go+adamente a m,o de 5osu. Ism*nia est! quase chorando.) ,8A.'RO3 Como @W 8amos o# n)o vamosW Os oper7rios ?7 est)o aE para demolir a casa. (Riem)

%-M0.%A3 8)o saindo. (5osu e 56lia ',o saindo.) ,8A.'RO3 8o# apan4ar me# paletA. (Entra no quarto.) %-M0.%A3 5#sEada, d$ estas c4aves ao ?ardineiro e di9a para *azer entrar os carre9adores &#ando voltarem. -e o 4omem da tele*nica vier pode dei6ar levar o tele*one tamb@m. '$ esse din4eiro a ele. , vamos embora. ,le c#ido# bem do passarin4oW 5:->A'A3 -im sen4ora. ,mpalo# a perna bem direitin4o. .em parece. %-M0.%A3 Xtimo. ($us%ada sai. Ism*nia fecha a primeira 3anela, fecha a segunda. E'andro sai do quarto 'estindo o palet4, enquanto Ism*nia fecha a terceira 3anela.) ,8A.'RO3 ,m res#mo3 perdemos a casa em &#e sempre vivemos, mas *inanceiramente estamos mel4or do &#e n#nca. Min4a prima viro# min4a irm), e caso# com me# mel4or ami9o. Ami9o milion7rio viro# rapaz pobre e possivelmente vai viver a nossa c#sta. -#a irm), depois de mil4ares de anos de #ma vida sem nen4#m sentido, resolve# dar al9#m sentido H vida dela, ainda &#e errado. ,sse dele9ado l4e parece boa pessoaW %-M0.%A3 8ai so*rer #m po#co nas m)os dela, mas parece ser do tipo &#e 9osta. ,8A.'RO3 -A #ma coisa *ico# *altando na 4istAria3 a mensa9em. %-M0.%A3 (Pausa) .este m#ndo n)o 47 *elicidade. +ortanto a 9ente tem &#e ser *eliz assim mesmo. ,8A.'RO3 ;, %sm$nia, voc$ sabe t#do. %-M0.%A3 Y#ase t#do... -A n)o sei o essencial. (Ele a a(ra)a. Ele a (ei3a no rosto.) 8amos, vamos. (E'andro pega a mala dele, ela pega a dela e p@e num canto. =echa a 6ltima 3anela. O palco est! meio escuro, lu+ de 'er,o 'iolenta entra ainda pelas frinchas das 3anelas e pela porta da direita, ainda a(erta. E'andro sai.) %-M0.%A3 Anda daE, 5#sEada. 8amos embora.

("u%dos l! foraA de 'o+es e do motor que se p@e em marcha. Ism*nia sai. $us%ada 'em l! de dentro, tra+endo na m,o esquerda uma mala e na direita, alta, uma gaiola com o passarinho. -uando ela 'ai atra'essando o palco, so( o peso da mala o passarinho p@e0se a cantar alegremente o :ino &acional, em peda)os soltos. $us%ada para e olha o (icho.) 5:->A'A3 , o danado ainda canta. (.ai, fechando a porta.) (O palco fica completamente Bs escuras. E<ceto pela lu+ das frinchas que mostram l! fora um sol 'iolento. lu+ come)a a cair o mais lentamente poss%'el, enquanto l! fora o autom4'el se p@e em marcha e ou'em0se, agora mais n%tidos, os ru%dos da cidade no mo'imento de todos os dias.)