Tutorial Bsico de Edio, Typesetting, Styling no Aegisub

by Yudae
Sumrio
1 Iniciando o Aegisub
11 Abrindo as legendas
1! "arregando o #$deo
! Estilos de %ontes
!1 "riando um no#o estilo
!! Arma&enamento de estilos
' Edio e Typesetting
'1 (udando o estilo das %alas
'! )osio, cor, taman*o e transpar+ncia
'' ,otao
'- (o#imento
'. / comando de tempo
- )ala#ras do autor
1 Iniciando o Aegisub
11 Abrindo as legendas
ATE012/3 Se #oc+ 4 leu o tutorial de Timing, pule diretamente para a seo !3
Assim que abrir o Aegisub, a primeira coisa a ser feita deve ser carregar as
legendas. No Aegisub, voc pode ir digitando/editando as legendas atravs de digitar na
regio 1 da imagem abaixo, porm, pode-se tambm carregar a legenda em ile ! "pen
#ubtitles, ou, caso ten$a um arquivo de texto %.txt& com as falas , basta arrastar o
arquivo at o Aegisub e abrir' uma (anela como a demarcada com )*
Note que na (anela, o s+mbolo demarcado como ,Actor separator- far' com que
tudo antes dele %demarcado como default sendo ,*-& ser' (ogado diretamente na diviso
Actor da legenda, representando a personagem que di. a frase. ,/omment starter-, por
sua ve., fa. com que tudo depois de ,0- %no default& se(a colocado como um
coment'rio, ou se(a, uma lin$a que aparece no Aegisub, mas no no v+deo. 1ara mudar
estes s+mbolos, basta troc'-los nesta (anela.
Ap2s o "3, voc obter' algo mais ou menos assim*
"nde em 1 voc pode alterar a legenda, ) o ator, que ser' adicionado
automaticamente, como explicado anteriormente, 4 a regio onde voc pode c$ecar
todas as legendas, no apenas a selecionada e 5 a regio onde voc pode mudar o Ator
da frase.
Note que, por exemplo, a frase selecionada, estava no formato de texto como
,1riecia* 6u estou um pouco nervosa, ento no consigo dormir direito.-
1! "arregando o #$deo
/arregar som e v+deo no tem segredo, mas a base para se poder fa.er o timing
direito. 1ara abrir um v+deo, basta ir em 7ideo ! "pen video, abrir um recente ou
arrastar o v+deo de uma pasta at o Aegisub. 8embre-se que para este trabal$o voc no
precisa do som, logo no necess'rio carreg'-lo.
/aso voc queira apenas c$ecar a legenda sem a necessidade de ver as imagens
do epis2dio de fato, voc pode usar a op9o :se ;umm< 7ideo, que ir' criar uma tela
de uma cor e taman$o = sua escol$a para passar as legendas.
Agora, a tela deve estar mais ou menos assim*
Agora a $ora de come9ar a trabal$ar de fato> %e sim, usei a mesma imagem do
tutorial de ?iming&
! Estilos de %ontes
!1 "riando um no#o estilo
1ara criar um novo estilo %de certa forma di.endo, a ,fonte- que vai ser usada na
legenda&, voc precisa clicar no boto mostrado abaixo*
6 ento voc ir' c$egar a uma tela como a seguinte*
; um duplo clique em um estilo existente para edit'-lo %ou selecione-o e clique
em 6dit&, mas, se for sua primeira ve., no $aver' estilos, logo clique em Ne@ para um
novo estilo. Antes de falar sobre a cria9o em si, vamos falar um pouco sobre outros
botAes.
Ambos os ,Ne@-s criam um estilo, o da esquerda no seu banco de dados,
enquanto o da direita no arquivo de legenda %ser' abordado no t2pico seguinte&. " boto
/op< ir' c$egar = tela de cria9o de estilos, porm, tendo como configura9Aes iniciais as
mesmas do estilo selecionado, enquanto ;elete auto-explicativo.
Agora vamos = cria9o de estilos, ao clicar em Ne@ voc ter' a seguinte (anela*
1ulando as op9Aes que no exigem explica9o como #t<le name, ont e outros
botAes, vamos ao que interessa*
1 B 1revie@* C usado para ver como a fonte ir' ficar, nen$uma novidade, mas o
que quero abordar a possibilidade de mudar o que aparece escrito e a cor do fundo,
caso este(a dif+cil visualisar.
) B As cores, como deve ter notado, so divididas em 5 blocos. 1rimar< a cor
da letra de fato, #econdar< a cor ap2s ela sofrer um efeito de DaraoD, "utline a cor da
borda, enquanto #$ado@ a cor da sombra. "s quatro nEmeros embaixo variam a
transparncia, sendo F totalmente opaco, enquanto )GG totalmente transparente.
1ara mudar a cor basta clicar no bloco colorido e c$egar' = seguinte tela*
6m ,A##*- voc encontra o c2digo da cor, que pode ser usado para os comandos
%t2pico 4.)&. Note tambm a ferramenta de #ele9o de /ores %destacado na imagem&,
que permite voc selecionar a cor diretamente do frame atual do v+deo.
4 B Alignment* #eleciona onde por padro a legenda com essa fonte ir' aparecer.
/onsiderando o G como aparecendo no centro, as outras indicam cada canto da tela %ex*
) o meio do canto inferior, enquanto H o canto direito superior&
5 B Iargins* Jndica a distKncia %em pixels& que a legenda ir' aparecer do canto
escol$ido em Alignment, por exemplo, no caso da imagem, ela ir' aparecer no meio do
canto inferior a 1F pixels de distKncia do canto inferior.
G B "utline e #$ado@* ;eterminam a grossura da borda e sombra, use F para
retir'-las.
L B #cale* Iuda em M o taman$o da letra no eixo N ou O %ex* GF faria ela ter
metade da dimenso, enquanto )FF faria ela ter o dobro&.
P B Qotation* Rira a fonte do estilo %em S& no sentido anti-$or'rio %lembre-se que
4LFS ser' igual a ter FS&
T B #pacing* ;etermina o aumento no espa9amento entre cada caracter.
/uidado> Ao acabar um estilo novo clique em "3, Appl< no ir' salvar o estilo>
!! Arma&enamento de estilos
" Aegisub permite que voc ten$a um banco de dados organi.ado de estilos em
seu computador, voltemos ento = (anela de sele9o de estilos*
6m ,/atalog of available storages- voc encontra as ,pastas- de estilos que voc
tem. Ne@ para criar uma nova, ;elete para delet'-la. /ada pasta contm um grupo de
estilos e bastante Etil se voc edita mais de um pro(eto diferente.
"s estilos em #torage %grupo da esquerda& so aqueles que voc tem guardados
em seu computador e que voc pode acessar mesmo em outro arquivo, porm, estas no
podem ser aplicadas ao seu arquivo, voc precisa coloc'-las no bloco ,/urrent script-
%direita& atravs do boto ,/op< to current script -!-.
6nto, considerando o que foi dito anteriormente, os estilos do bloco ,/urrent
#cript- so aqueles que podem ser aplicados =s suas legendas, porm, no podem ser
passados para outro arquivo A NU" #6Q pelo boto ,Jmport from script...-, que l$e
permite copiar os estilos de um outro arquivo .ass. " boto ,V- /op< to storage-
arma.enar' o estilo em seu computador no cat'logo selecionado.
' Edio e Typesetting
'1 (udando o estilo das %alas
Agora que temos os estilos, $ora de aplic'-los, o que bastante f'cil, basta
selecionar as legendas que quer que ten$am o estilo, e selecion'-los no mesmo local
mostrado abaixo*
Ias e se a fonte no tiver combinado tanto quanto voc imaginavaW Ianten$a o
v+deo fixo no momento em que aparece a legenda que voc quer mudar, volte = edi9o
de estilos, e use Appl< para ver o resultado diretamente no v+deo*
'! )osio, cor, taman*o e transpar+ncia
1ara modificar um destes parKmetros sem precisar mudar o estilo em si, voc
pode apenas inserir um ,comando- logo antes da fala. "s comandos so*
1 B 1osi9o* Xpos%N,O&
"nde N e O so a posi9o em 1ixels %lembrando que no eixo O F o
canto de cima&
"bs* A posi9o pode ser usada clicando no segundo boto de baixo para cima da
barra = esquerda do v+deo e arrastar a legenda at onde quiser.
) B /or* Xc0 X1c0 X)c0 X4c0 X5c0
"nde Xc e X1c mudam a cor principal da letra, X)c a cor secund'ria, X4c o
contorno, X5c a sombra e 0 o c2digo da cor que pode ser copiado diretamente do editor
de estilos.
4 B ?aman$o* Xfs0 Xfscx0 Xfsc<0 Xfsp0
"nde Xfs altera o taman$o da fonte, Xfscx e Xfsc< alteram o taman$o %em
M& da letra em cada eixo, Xfsp o espa9amento da letra e 0 o valor a ser colocado.
5 B ?ransparncia* Xalp$a0 X1a0 X)a0 X4a0 X5a0
"nde Xalp$a altera a transparncia de toda a letra, X1a a da cor
principal, Xa) a da secund'ria, X4a da borda, X5a da sombra e 0 o valor da tansparncia.
Notem que ?";"# comandos devem ser colocados entre c$aves %ex*
YXpos%1)4,5GL&Z&, caso contr'rio iro aparecer escritos na legenda e no tero efeitos
sobre ela. 1ara mel$or ilustra9o, a+ vai um exemplo*
'' ,otao
1ara a parte de rota9o voc pode usar os seguintes comandos*
Xfrx0 Xfr<0 Xfr.0
Ias o modo mais f'cil utili.ar os botAes da barra = esquerda do v+deo, mais
especificamente, o terceiro, que ir' girar a legenda no plano do v+deo quando voc clicar
na tela e arrastar %obs* modifiquei a posi9o da legenda para facilitar a visuali.a9o&*
Note que, na parte destacada, (' foi adicionado aos comandos a rota9o da legenda.
7oc tambm pode mudar o eixo de rota9o atravs de clicar no triKngulo
invertido no centro da circunferncia e arrast'-lo para outra posi9o*
Note que o comando que muda a posi9aA do eixo tambm adicionada automaticamente.
" quarto boto por sua ve. roda a legenda nos outros ) planos fora o do v+deo
%entrando verticalmente ou $ori.ontalmente no v+deo&. ?ambm pode-se mudar o eixo
como feito anteriormente. :m exemplo*
'- (o#imento
6ste comando ir' movimentar a legenda em lin$a reta atravs da tela. 6le tem
duas variantes*
1 - Xmove%N1,O1,N),O)&
[ue ir' mover a legenda do ponto %N1,O1& at o %N),O)&, come9ando o
movimento assim que a legenda come9a e c$egando ao seu destino assim que ela for
acabar.
) - Xmove%N1,O1,N),O),t1,t)&
[ue tambm ir' mover a legenda conforme as coordenadas N1,O1,N) e O),
porm iniciando no tempo t1 e acabando no tempo t) %esse tempo dado em milsimos
de segundos a partir do in+cio da legenda, por exemplo, se t1 for F e t) for 1FFF, a
legenda come9ar' a se mover assim que aparecer e ir' acabar seu movimento ap2s 1
segundo&
6xemplo* Xmove%1FF,1FF,)FF,)FF,1FFF,GFFF& ir' come9ar a mover a legenda
ap2s 1 segundo de seu in+cio, come9ando do ponto %1FF,1FF& e ir' alcan9ar o ponto
%)FF,)FF& G segundos ap2s ter come9ado %ou 5 segundos ap2s o in+cio do movimento&.
/:J;A;"* "s comandos Xpos e Xmove no funcionam em con(unto> 1ara
determinar a posi9o de uma legenda que usa o comando Xmove, coloque as
coordenadas em N1 eO1>>
'. / comando de tempo
" comando de tempo ir' fa.er com que a legenda mude sua forma gradualmente
conforme o tempo passa. 6le pode ser usado com qualquer comando enunciado
anteriormente 6N/6?" o Xmove e Xpos, que devem ser usados fora dele.
?emos ento o comando* Xt%t1,t),comandos&, onde novamente t1 o tempo onde
o efeito come9ar' e t) o tempo onde ele ir' acabar. "s comandos no precisam de
v+rgulas separando cada um, mas a v+rgula para separar os tempos e tempo de comando
essencial. Note que qualquer comando "QA dos parnteses sero considerados como
configura9o inicial da legenda e no sero ativados progressivamente.
6nto, a+ vai um exemplo*
Note que se o comando ,Xpos%4)F,4)F&- no tivesse sido adicionado, a letra iria
crescer ainda no meio do canto inferior.
- )ala#ras do autor
6 aqui acaba mais um tutorial, lembrem-se de usar estilos que no apenas
fiquem bonitos e combinem com o pro(eto, mas que tambm se(am lidos com
facilidade. "utro detal$e a ser lembrado que por mais legal que se(a uma legenda com
efeito, exagerar pode apenas deix'-la mais dif+cil de ser lida. \s ve.es o mais simples
o mel$or.
"s comandos que incluem tempo =s ve.es podem no c$egar ao resultado
esperado usando os valores exatos, ento =s ve.es pode ser necess'rio deixar o tempo
mais curto ou mais comprido ou at mesmo acentuar ou redu.ir a intensidade do efeito
usado. 1ara obter o resultado dese(ado inevit'vel repetir a mesma cena v'rias ve.es
para garantir que est' tudo certo.
]oa sorte com 6di9o, ?<pesetting e #t<ling>
Oudae