A C A D E M I A R O M A N A

M E M O R I I L E S E C T I U N I I L I T E R A R E
S E R I A I I I T O M U L V I I M E M . 3
B I B L I O T E C I M A N A S T I R E S T I
L A M U N T E L E A T H O S
D E
M A R C U B E Z A
M E M B R U C O R E S P . A L A C A D E M I E I R O M A N E
M O N I T O R U L O F I C I A L D E P O Z I T U L G E N E R A L
S I I M P R I M E R I I L E S T A T U L U I C A R T E A R O M A N E A S C A
I M P R I M E R I A N A T I O N A L A B - D U L A C A D E M I E I , 3 - 5
B U C U R E S T I
' 9 3 4
,
I I
. '
www.dacoromanica.ro
B I B L I O T E C I M A N A S T I R E S T I L A
M U N T E L E A T H O S
D E
M A R C U B E Z A
M E M B R U C O R E S P O N D E N T A L A C A D E M I E I R O M A N E
. ' e d i n f e l e d e l a 6 F i 1 3 O c t o m v r i e 1 9 3 3
U n m a n u s c r i s a l M a n a s t i r i i C o n s t a m o n i t u , i n t i t u l a t V a r o -
' e m 6 ; A d y o g , c u p r i n d e I n s e m n a r e a e a p e v r e m e a i c o n o m a -
h i l o r , a d i c a i n t r e 7 2 6 - 7 8 7 , m o n a h i i r i s i p i t i l a M u n t e l e A t h o s ,
i n a i n t e d e c l a d i r e a m a n a s t i r i l o r , i s i d a u s i l i n t e l e a c r e s t i n a
p e V l a h i . A u t o r i G r e c i c a G h e r a s i m o s S m i r n a c h i s a u p l a -
c e r e a i n t e r e s a t a d e a s o c o t i p e a c e s t i V l a h i e m i g r a t i d e p e s t e
D u n a r e 1 ) . D a r c a n u - s e i n i s t e c i o b a n i o a r e c a r i , c i o n a t i e
a p a r t e , r e i e s e d i n p o m e n i r e a f o r a l a t u r i d e a l t e s e m i n t i i c a
R i g h i n i i s i S a g u d a t i i . D i n t r e V l a h i i c r e s t i n a t i , u n i i s ' a u d e d a t
p u s t n i c i e i p e c o l i n e l e S a m a r i e i , d e a s u p r a M a n a s t i r i i E s f i g -
m e n i , p o a t e c a n d e a n u f i i n t a I n c a , i n v r e m i l e d e m u l t :
l a x n a a v t o a c i l a t c l o w i r a i B 2 c i x o t
c u m s e e x p r i m a e g u m e n u l
T h e o d o r i t , a l c a r u i s c r i s e m a i r e c e n t , d a r s e i n t e m e i a z a p e
d o c u m e n t e f o a r t e v e c h i 2 ) . L a 8 8 5 , u r m a n d u n e i t e n d i n t i d e
a s e c o n s a c r a M u n t e l e A t h o s n u m a i r e t r a g e r i i m o n a h i c e s t i ,
I m p a r a t u l V a s i l e I M a c e d o n e a n u l a i m p i e d i c a t p r i n t r ' u n i n -
s c r i s i n t r a r e a p a s t o r i l o r V l a h i l a M u n t e l e A t h o s : 4 , 1 2 4 T e
n o t i l i v a g , L t E r e t r a i v n o t i e v i c o v d r u b ' v A r e f i o v x d 2 o v g p r c e t r t h v 1 3 o v x o 7 . i c o v ) ) ,
n i c i p a s t o r i c u t u r m e l e l o r , n i c i v a c a r i c u c i r e z i l e . I m p a -
r a t u l L e o n I n t e l e p t u l a i n t a r i t s i e l a c e a s t a p o r u n c a d e
1 )
2 )
T 6
M .
" A y t o v " O e o c , A t h e n a 1 9 0 3 , p p . 2 1 , 2 5 .
1 8 8 5 , G e d e o n , ' 0 " . A 0 c o g , C o n s t a n t i n o p o l p . 3 5 5 .
x . A . R . M e m o r i i t e S e c t i o n i i L i t e r a r e . S e r i a I I I . T o m . V I I . M e m . 3 .
www.dacoromanica.ro
2
M A R C U B E Z A
4 2
o p r i r e l a 9 1 1 . M a s u r a , t o t u s i , n u s ' a p a z i t c u r i g o a r e .
P e i n d e l e t e V l a h i i a u i n c e p u t a s e f u r i s a l a M u n t e l e
A t h o s , c u s o t i i s i c u f e t e , c a r i , i n s l u j b a - l e d e p a s t o r i c e s t r a -
b a t e a u c h i l i i l e , i s p i t i n d p e c a l u g a r i s i i n d e m n a n d u - i l a p a -
c a t e ; i n c a t I m p a r a t u l C o n s t a n t i n a l I X - l e a M o n o m a h u l ,
1 0 4 2 - 1 0 5 4 , a f o s t n e v o i t s a - i a l u n g e p e V l a h i . A c u m , i n s a ,
b u n s p a r t e a m o n a h i l o r g u s t a s e r a d i n f a r m e c i l e n e i n g a d u i t e
s i d i n b u n a t a t i l e d e l a p t e s i b r a n z e t u r i , s i c a r i t r a s e s e r a c a -
s t i g u r i d i n i n t r e p r i n d e r i l e n e g u s t o r e s t i c u V l a h i i , a u p r i e s
a - i d o r i e i i n s i s i i n a p o i l a A t h o s p e V l a h i s i a s e p l a n g e f a t i s ,
c a n u m a i p u t e a u v i e t u i f a i l d e V l a h i .
T o a t e a c e s t e i n t a m p l a r i n i s e i n f a t i s e a z a c l a r d e u n m a n u -
s c r i s g r e c e s c a l m a n a s t i r i i S a n t u l u i P a n t e l i m o n c u t i t l u l
S c a n d a l u r i l e p e t r e c u t e l a A t h o s p r i n a n a l r o 8 8 :
H e e l r e o v a v , u 1 3 c i v r o w o x a v 6 c i 2 u o g v r w 6 ' e s t x a r a T O g r o g g a i n : 1 0 8 8 :
T f i g 1 3 a a t A s i a g ' A A s i o v K o , u v r p o i l ' I a a a x i o v 6 ' c r c t g g f l a a l 2 s v c r e x a r a
T O t a n 1 0 8 1 , a x e s r o f ) 1 1 1 8 K a i i x e c i r n o e r i p 1 3 a c a s l a v x e d v o v g 3 7 *
s i c r o o m , r a g T ` b u g e a g o f 1 3 2 c i x o t x o v r C O N a x o t f l o a x o l y r e o f l c i r c o v x a i a i y w v
g r e o x w e 4 G a v r e g e i c i o n o a v s i c r a d e o g r f i e i 6 4 a s t d i t c o g 4 y o v , u 4 v o v r f i g
A a t ' v a g c b g S 7 2 2 4 ) 0 * B r a t A r c a n e x a i 4 1 3 c i o a r c s g r a n o i , u v t a c v e n c T o i n &
1 3 n a a v x a i y v v a t a i v a v b e a u p c i r r i / c a r t , x a i 7 1 6 2 2 a 1 d o a y s c a t s e a l a x a 0 a e a l a t
g y i v o v r o v i g o v r e c r a n o l y v t a e v d v b e t c p o g u a r e 3 0 8 v o f , u o v a x o l T o t ; a e o v g
a v a p i e U r i a a v n e c k T d v j a a c 2 ' a ' . . 4 2 a t o v , ; c a l g o t t h x 0 n o a v a n o T 6 , u c o g .
A R & i t e r a T O 6 . 7 1 0 2 V e r p a t - E a C t h a x a i 1 3 A c i x o v g E x T o g a e o v g , ? W T I r o i l
v i i x a e u r c i r i c a t r o v e , u o v a x a k T a y 0 s d v , x a 0 ' d r c a l a s v 6 K o e c o g d e y i p
p s y c i b p x a i 6 7 s 0 e o v , x a i i x a 0 a e i c r 0 r i z d d e o c e v t h 4 , u c t g 2 7 0 6 o x n c i s v 6
K 6 e c o g x a r o u s e i v , r d r e , u a 2 2 o v k a c u o v o f l i T e o v s g . x a 1 9 1 r o v X O I Z E T O g , u g y a g
s i c T O ( 5 e o g , x a i o f , u g v E A l y i n T r o v s o v y a v r e c , g , u g y v v v r o x e d o v , i x O t i c o v
x a i l o a c c i i v o f S E g o v a x o l i n a o v v T i p , u o x O n e l a v r a i v 1 3 2 d ; c c o v g v e v p o t i , u s v o t ,
r a y c i A c c r a , r v e l a , p a R i a , a v , u 7 r 6 c r i a , n e a y , u a r s l a c n e c k C d . 2 . 4 2 o v g n e a y l i a -
z s v o p e v o t , x a i T a g o l v o n o c i a g a i r i n g f i a r s e o v E l a n A 0 s y a e 6
a r r a v a g s i c T a g x a e o l a g r c i i v P A c i z w v , x a i e i x a a t r a g y v v a b s c i g r c o v , u g
c i v 6 e c o a c c r a c k c b g v r o t y l v e g , ; c a l t o n e d f l a r a i g d o x o n s g , x a i
v a x a g I v T a g p o v a c r r n e l o t c d o v 2 e 6 o v r e g * x a i T g e o v a a c s i c a n a l ; r v e o i i c
x a i y c i 2 a r a . x a i p a 2 2 1 a , x a i I C 2 ' ) , u c o v a v c i e r o v g e i c r a c n a v n y i v e t c r w v p o -
v a x e o - r a o g c u b r a 5 v y c v d , u s v a a i a x e d v S a r i x a i 1 0 s t v a x o t 5 s t v .
. 1 7 2 i v i l c r r e p o v x a i c v d r o l o f n o 0 o - t i v r e g r a T o t a c y r a a l a x e o l , r i p 6 , u a e t i a v
p c o l i a a v r e g x a i p e r a v c n j o a v r s g , r a c y c R u a T a c y d r i t i v g 6 t 6 e 0 c o a a v & O n 6 - 5
, u 6 v o v o f g v c i p e r o c s i v t a x 6 , u s v o c t o r s , x a i ' e y x 2 e c a r o t , x a i o r v A i r c a p a 0 O v r e c
t o x a x a T a i i r a a l l y y s t 2 a v x a i s i n o v a u r a g a A a ; c a l n e 6 c T a y n a r e t c i p x 7 p
n c i v r a k y e a v a v , O r c o f i f i h i x o t f l o w c a t i o a c y v v a i x a c C c i i a e i x a a i r n e e i 6 g
T O J V i n c i x o w r f i g C u r o f l o 2 f i g , x a i t t a 2 2 o v T a b , p o v a z d i v S c i p r j a o f f a t . e v e u h v
' E n t
r o d
r a g o -
g q , c e r w a r .
d o e
9
www.dacoromanica.ro
o r
- z 4 - 6 9 d d ' r 8 z ' 8 8 4 5
- 3 1 , s /
( i
I n i n u a t u n 2 a
r r s u I
r d n p
s o t i l y
u t
s u n i l r d
n u p u r n i p u !
' a i d r o
!
1 0 o p
p u l s e d m u i n o i n D
M i r I A
r u r d
I g o ' I I i p
' W E
a l d u
!
p o z p i l o p
c h u p .
1 p n u o p t o n o
I n u a u m o D
o p c o p i r
i n j
o i o n z
:
j a p s E
v u n s E a n o n p u i i ,
( . 1 , 7 2 a 9 0 7 2
4 3 a l o n o p o p
5 a o X p y g 7 2 3 7 0 4 1 7
v 4 2
' 1 7
7 7 ) 2 0
l i x r p o v d
( ) l a m 4 0 4 2 2
- p a X 4 0 1 0 3 a 7 2 4 3 6 3 6 1 6 2
7 3 7 0 0 9 7 3 ? D X
5 0 a r a 0 7 4 7 2
7 3 4 3 7 7 ( H o l d ? 4 5 7 3 d i v a l . . . ? r g
a g o
n o
4 7 9 2 e d i c e r
2 3 y 7 7 7 7 3 # 1 1 7 1
3 d w a 1 l 3 2 4 p
5 4 x 0 p 7 0 1 v 2
O m
5 2 0 4 d l u r t y
* 2 e 7 7 3 4 2 3 0 2 1 c 1 D
4 , 0 0 3 0 9 , 3 y 3
d i t 0
4 0 0 7 o m
. 5 0 0 9
4 0 7 4 V 9 2
a d i n y l q g
2 0 D
4 y o 1 4 3 4
2 1 9
l i n g o 5 7 2 d 1 2 , 5 0 , t
4 9 1 2 D
5 9 0 2 t 5 2 o x y d o r 7
5 ( i 3 O /
3 r 3 1 r 3 2 T y y p
c 7 7 ) 0 1 1 7 0 2 2
0 1 2 0 1
9 0 4 3 0 4
7 0 2 0
4 7 ) 7 3 #7 3 1 / 2 3 7 9 5 2 3 y 7 0 D 1 1
3 9 p
d v e o v o l i e l o y o u p
? w e 4 2 3 0 y ?
r t 4 X o 7 2 7 a 1 7 3 2
d o z
l i o n o x
7 3 4 2
p r o u d 6 2 .
4 0 2 1 3
` 5 1 , 1 y a o # a o 2 4 . 0 0 7 C a 3
5 1 2 1
y o
5 3 2 4 1 3 o g o x o
p a x
5 g , 3 p o n d
0
5 n o t a 7 ) t 7 )
v l a v j
4 9 d e o l l
- 3 7 p
4 4 4 o 7 X 9 9 4
p a x
4 0 7 1 3 0 4 5 7 3 7 1 4
? D X
1 1 4 4 1 / 7 ) / C 2 5 , 9 3 2 3 2 7 1 , 1 l i t 0 9 , 1
d 3
. 7 3 0 3 7 1 2 1 /
-
y o 2 o
5 3 2 4 p 2
7 1 9
4 4 2 5 1 1 ) 1 f t l y o r t ? 6 4 1 2 l i o g y
1 2 4 1
' 2 0 D 7 3 1 7 2 1 9 X 6 1 7 3 0 3 7 1 9 3 c
? D X
' s o a p
9 2 . d o t 9
4 3 o 4 e c q 3
' 5 0 0 9
9 2
5 p
7 o X o y 0 '
7 0
7 7 3 2 4 0 X 0 , 7 a 2 3
) 4 9 2
2 0 x 0 3 7 0 2
-
n u
n a l
( i y o l a q
I t
7 2 9
' , t o o 7 3 2 7 7 0 7 0 6 1
0 ) 1 7 ) 2
4 9 2 o m 4 1 t ' 3 7 4 i t o W l e
v l o i c o y v
- 4 v o a o X 3
5 m i 2 o
' 4 1 , 1 0 1 1 3 7 2 q
? D X
5 3 2 4 7 ) ( h p a r t
' 7 ) 3 y 7 1 )
-
r i g d o /
5 o a 7 c
5 2 0 2 2 D
4 7 7 ( 7 3 2 0 3 2 7 2 ? W e
L 4 p a x v y v o
4 9 2 ? D X
' 4 0 2 7 2 /
4 0 2
5 D 1 4 0
- 1 4 1 7 2 3
o o v p a x
' n a n n y 5 o a 3 y 7 D v 5 1
2 o 1
w a t o
l i 4 3 1 t i C a o ' e c o a p c b l e x i g 4 0 4 3 1 1
- 9 4 : 4 n o l y a o n i v i m a N
a o l 6 0 2 ? o x
` 4 9 7 3 1 7 a x a o y y o n 0 0 0 N 4 o 4 3 1 1 0 r l o Z 1 4
4 9 2
7 7 ) 7 0
` 4 1 4 4 4 1 ) a q
a o y p a z o n a g
4 0 4 3 1 7 2 0 Z 1 , 1 ,
4 9 2
' 5 2 3 0 2 5 2 . 9 9 1 2 o o 3 l 5 7 3 0 9 4 7 2
0 2 4 7 5 1
- 1 1 / 3 3
5 4 4 3 7 ' o 4 3 1 1
5 0 ) 3
o 4 n o
. 5 v 1 4 o a e t o n ' I t o
5 g o 2
4 7 9 0 7 1 7 ) 7 1 3 0 7 7 4 p 4 3 7 1
4 0 1 ( 1 0 2 . 0 0 2 a 0 3 1
4 0 7 1
4 , D a 2 1 J V 4 2
5 1 3
5 7 ) 0 2
7 ) 2 7 ) 7 0
5 3 2 . 4 7 ) 1 0 3
5 3 . 2 4 3 V 7 7 ) 4 2 7 )
? w e
' 4 0 7 4 4 3 1 1 2 0 1 0 7 O X
4 0 7 1
( c o o ? t ; t
4 9 o ' ( L
` 4 0 7 4 3 1 7 0 4 3 X
( I n g o
9
e t a n g o l
5 v 4 3 7 7 0 2 1 v i 2 c b 5 7 3 2 4 o a 3 1 t
? v x
` 5 2 o r a
` 5 2 o y c b 2 1
o z o
4 0 4 9 7 1 5 1 ) d o 1 '
5 o 2 5 7 2
l i z q y #
p a .
4 0 2 1 4
p a x
. S n o X p y d
5 g 0 1
3 1 /
4 m X p i t o y i 7 0 a t a n t o r l
5 o o 2 1 p 2
4 9 2 7 0 1 /
4 0 0 4 ( 1 q 3 . 7 ) 7 a 4 1 0 D 4 0 7 1
7 2 2
2 0 0 3 a D d 7 2 ? ( t r i
1 2 4 2
' 7 7 3 0 1 1 7 0 1 2
0 2 2 0 2
1 4 0 4 0 1 2 3
5 D 2 4 0 X a 7 2 5 2 0 1
4 4 y 2
4 7 3 4 7 )
#1 7 v y 5 7 / 7 . 7 ) x 2 9
7 ) d 2
5 0 0 9
0 1
5 7 3 7 v o o 9 . r ( 2 7 ) 5 2 o 2 2 v
4 9 0 4 0 m Z e 1 2 7 ) 3
? w e 9 7 9
s 4 x a 3 i a 2 7 2 2
o
4 4 1 4 1 0 0
d e v X o y E l
4 0 ) 2 .
D a 7 ) 2 4 7 3 4 o d 1 7 o y
5 7 3 7 2 7 3 X 3 9
o y y p
. d a Z g y , q
7 7 3 4 1 9
2 0 X a 1 2 7 a 1 D 2
( 1 0 1
D 4 7 0 2 7 3 X
5 2 9 r o v 5 1
O
5 2 0 7 0 2 9 5 2 0 2 .
. 7 7 ) 7 0 9 7 0 7 3 1 9 1 3 1 7 7 3 , 7 " ( 3 7 1 7 3 0 1 7 0 X 7 , 3 1 / E 1
7 0 m
4 1 1 0 4
-
5 o 4 o n ' y 7 ) o
n a l
& O r a
5 7 3
` l o a o X ` i o a o X ? o X v . t o n t
J o 4 2 , 0
o v t o X a l g e d a p /
-
0 4 7 Z 2 0 1 7 0 3 p
2 0 1
7 0 X 0 4 1
7 2 9 ? w e f
S w a m ' M i l
m
. 4 3 n 7 0 7 e c 7 7 p 5 a o X o n l 5 2 o 2
p a x
4 7 3 E 3 ` 4 7 o 2 n u p 4 p
g l g o
4 3 r I o X 3
; e g o
4 ( 1 0 ) . 7
4 2 4 2 0 2 o u p 7 2 2
' 5 a o y 4 L y y o
5 9 0 2 t 5 3 2 4 0 1 1 3
y ? w s
' 5 o 1 4 1 0 4 1 )
5 3 2 4 o p a y x
o v t o X a t m
1
l o 1 7 2 o
3 1 0 2
` d o o y l i
3 x g o
4 m 7 y p x 4 0 ) 1 x l p a x
. 5 3 2 4 v o l i t 1 7 3 y 0 2 4 0 1 4 9 7 1 7 7 3 9
4 0 7 2 7 2 Z 1 X
4 1 2 7 3 2 4 0 7 0 4 . 3
? V X
0 1 ) 4 0 X 4 1 4 3 2
7 2 2
5 ( ; )
d v o l c o X p a r u g d o n v o X a o l c
? o z
4 o 4 3 7 7 2 o e *
? v x
` d o o l y Z
-
o n ? d o n ? o i y o u 7 0
5 3 2 4 7 ) o 2 o x p d o Z o y
4 9 1 4 0 2 2 0 2
. 7 3 0 3 7 7 9 4 4 1 1
4
o 1 1 4 a ( 0 n t h ,
4 0 ) 2
2 0 X 0 4 3
a p T
4 3 7 1 o 4 7 ) 0 0 2 p
d o g
' 7 3 0 0 9 1 1 0 4 9 7 1 o 7 0
a 3 7 9 ? D X
5 o 0 9
9 2
5 p
7 o X p r #
l o 2 7 ) 4 1 3 1 7 4
5 4 x a p a i n 2
9 t a x m o n
4 l 1 y 0 1 4 3
7 1 9
` 5 a 0 r {o y c 1 3 4 2 0 4 5 2 3 D p c b
- 0 0 2
5 ( 1 7
5 2 0 X D 4 0 7 1
5 2 0 2 5 7 3
d a y v O z g , ` 5 7 3 1 7 0 7 ) 7 0 5 1 2 1 m t v a p
5 p 4 0 2 0 0
o
a p x
S O H . L V 3 ' 1 3 1 N r 1 1 . 1
I A m i u s y N y i n i
r i u !!1
r j
u p
- 7 c y x
p i p
0 1
9 7 9
I D H . 1 . 0 1 1 1 1 t 1
www.dacoromanica.ro
4
M A R C U B E Z A
4 4
L a v r e i , c u m s e v a s p u n e m a i t a r z i u . S i c u t u r m e l e a u p a t r u n s s i f e m e i
i n a r a t a r e b a r b a t e a s c a ; s i m u l t d e s f r a u s i s p u r c a c i u n i a u s a v a r s i t ,
m a n a n d u - s i t u r m e l e i n h a i n e d e b a r b a t i ; i n c a t m o n a h i i A t h o s u l u i
s ' a u I n t o r s c a t r e I m p a r a t u l A l e x i e , s i - a u f o s t i n d a t a i z g o n i t i . I n s a ,
d u p a c e s ' a u d u s v i t e l e s i V l a h i i d i n A t h o s , i n l o c s a m u l t u m i a s c a
l u i D u m n e z e u m o n a h i i , c a a r i d i c a t m a r e p i e r z a n i e s i u r g i e , d e s ' a
c u r a t i t M u n t e l e , i n c a r e n e - a I n v r e d n i c i t s a t r a i m , b a m a i d e g r a b a
p l a n g e a u n e s a b u i t i i . S i e r a m a r e j e l a n i e i n A t h o s ; s i , p e c a n d f u g a r i i
E g h i p e t u l u i s i m t i a u l i p s a c a r n i i , p e s t e l u i s i a l t o r a , m o n a h i i r a v n i a u
d u p d s t r i c a c i u n e a V l a h i l o r , a m i n t i n d u - s i d e l a p t e l e , b r a n z a , l a n a ,
p e t r e c e r i l e s i s c h i m b u r i l e n e g u s t o r e s t i c e f a c e a u i m p r e u n a , s i d e
b e t i i l e , c a r e m a i p e u r m a s ' a u a r a t a t . C a i n t r a s e d i a v o l u l i n s u f l e t e l e
V l a h i l o r , d e l i t i n e a u f e m e i l e i n p o d o a b e b a r b a t e s t i c a c i o b a n i s i
p a s t e a u t u r m e l e s i s l u j i a u c a l u g a r i l o r i n m a n a s t i r i l e d u c e a u b r a n -
z e t u r i , l a p t e s i l a n a , s i l e f r a m a n t a u p a i n e a l a z i l e d e p r a z n i c . I a r c e l e
s a v a r s i t e d e e i r u s i n o s e s t e a b e s p u n e s i a l e a u z i .
4 N u m a i c a t d o r i t o r i i d e a s e m e n e a l u c r u r i , p o c a i n d u - s e , s i - a u I n d r e p -
t a t g r e s e l i l e ; c a c i m a r s a v i i , c a s i v i r t u o s i i c a l u g a r i , a f l a n d d e r e l e l e
a c e s t e a , l e - a u s p u s t a r e , s i p a t r i a r h u l u i I n c a l e - a u s c r i s , c u m c a V l a h i i
a u f e m e i p a s c a t o a r e d e t u r m e . C i d e p l e c a r e a V l a h i l o r , m a i m u l t a
c a l u g a r i l o r , s p o v e s t i m ; c a c i , g a s i n d n e c u r a t u l u n e a l t e l e r a u t a t i i ,
a I n s u f l a t m o n a h i l o r d r e p t p r i c i n g o a r e c u m b i n e c u v a n t a t a p o r u n c a
p a t r i a r h u l u i d e a s t a V l a h i i i n A t h o s . S i a c u m i z g o n i n d u - s e , c a l u g a r i i
s e f a c e a u v i n o v a t i c a t r e s u f l e t e l e f o r d u p a m o a r t e . S i , a u z i n d a c e s t
c u v a n t , m u l t i d i n e i s ' a u t u r b u r a t f o a r t e m o n a h i s i p u s t n i c i , c a r i
t i m p d e c i n c i z e c i o n s e a i z e c i d e a n i s e l u p t a s e r a c u d i a v o l u l s i d i n
c h i l i i n u c l i n t i s e r a , a c u m e s i a u p l a n g a n d i n c h i p n e r o d , z i c a n d u - s i
u n i i - a l t o r a , c a d e a z i I n a i n t e t r a i u n u a v e m , n i c i h o d i n a , d e o a r e c e
a m i z g o n i t p e V l a h i s i n e - a m c a l c a t u n l e g a m a n t . O h , n e b u n i a f o r 1
C a r d u r i - c a r d u r i e s i a u i n t r u b u c u r i a d i a v o l u l u i .
4 S i e r a u V l a h i i p a t r u s u t e d e f a m i l i i , p e t u r m e l e c a r o r a a v r o i t p a t r i a r -
h u l s a p u e z e c i u i a l a s i n ' a l a s a t p e a r h o n t i s ' o f a c a , s p r e a n u s e I n g r e u n a
m a n a s t i r i l e . A u i e s i t c u V l a h i i o m u l t i m e d e c a l u g a r i , c a t v e d e a i m a n a -
s t i r i l e p a z i t e n u m a i d e o r b i , o l o g i s i b a t r a n i . S i a s t f e l i n t a m p l a n d u - s e
l u c r u r i l e , a v e n i t s a r b a t o a r e a C r a c i u n u l u i s i s ' a u s t r a n s t o t i d u p a
d a t i n g i n L a v r a C a r i e s u l u i . A u a f u r i s i t i n t a i p e d i m o g h e r o n t i , a p o i
s o b o r f a c a n d u - s e , a u a l e s t r e i b a r b a t i e v l a v i o s i : p e J o a n , e g u m e n u l
V a t o p e d u l u i ,
s i p e S i m e o n , e g u m e n u l C a r a c a l u l u i , s i p e N i c h i f o r ,
e g u m e n u l C o n s t a m o n i t u l u i , o r u d a a i m p a r a t u l u i A l e x i e , s i p e d o i
s u p r a v e g h i e t o r i , d e i - a u t r i m i s l a i m p a r a t , s c r i i n d u - i s i c a r t e : s f i n t e
D e s p o t a l n o s t r u , c u n o s c u t e s t e i m p a r a t i e i t a l e , c a p o r u n c a p a t r i a r -
h u l u i d e a s t a V l a h i i a g o l i t A t h o s u l s i n e r u g a m s r i d i c i a c e a s t a p o -
r u n c a . , d e o a r e c e n e p i e r d e m c u t o t i i s i s u b a t o s e n i n a t a t e d u c e m
s i n o t o v i a t a l i n i s t i t a .
C e t i n d a c e s t e a I m p a r a t u l , a l u a t s i s f a t u l C u r t i i , c a r e s i - a d a t p a r e r e a
s a - 1 c h e m e p e p a t r i a r h . I m p a r a t u l , i n s a , d i n e v l a v i e n ' a f a c u t - o , c i a
s i
www.dacoromanica.ro
4 5
B I B L I O T E C I M A N A S T I R E S T I L A M U N T E L E A T H O S
5
t r i m i s p e m o n a h i l a p a t r i a r h , s c r i i n d u - i d o a r C A o r d i n u l a c e s t u i a g o l i t - a
M u n t e l e A t h o s . I a r p a t r i a r h u l a d a t r a s p u n s i m p a r a t u l u i I n t r u c a t
n ' a i i s c a l i t , p o r u n c a r a m a n e f a t - A p u t e r e s i e s t e v r e r e a l u i D u m n e z e u
s a t i e A t h o s u l s u b i m p a r a t e a s c a s t a p a n i r e , s p r e a n u m a i i n t r a V l a h i i .
L a i n t a i a p a g i n g m a n u s c r i s u l a r e o n o t a : E g u m e n u l L a -
v r e i , I o a n i c h i e V a l m a s , c u n o s c u t d e i m p a r a t s i d e p a t r i a r h ,
a f o s t i n c e p u t u l s i r a d a c i n a r e l e l o r s a v a r s i t e d e V l a h i , f i i n d c a
a s c r i s c a d i n p a r t e a p a t r i a r h u l u i i n c h i p m i n c i n o s s i a i s -
c a l i t m a n a s a , c u m c a . ' p a t r i a r h u l a p o r u n c i t s a i n t r e V l a h i i ,
s p r e a l u a b r a n z e t u r i , l a p t e , l a n a s i a l t e l e s 1 ) . A p o i :
0 c a r t e i n t r e a g a e x i s t a i n a i n t e a r e v o l u t i e i d e s p r e c e l e p e -
t r e c u t e i n A t h o s , c a r e a c u m n u s e v e d e s 2 ) .
R e i e s e d i n a c e s t e r a n d u r i , c a t s i d i n i n t r e b u i n t a r e a t e r -
m e n u l u i d e C u t o v l a h i , c a m a n u s c r i s u l d a t e a z a d i n v e a c u l a l
X I X - l e a ; d a r e l f o l o s e s t e , s i i n m a r e p a r t e r e p r o d u c e , t e x t u l
u n u i a l t m a n u s c r i s d i n v e a c u l a l X I V - l e a . S e a f l a i n b i b l i o t e c a
m a n a s t i r i i I v i r u l u i s i 1 - a m d e s c i f r a t c u a j u t o r u l d - l u i I o a n
V l a h o g h i a n i , d i r e c t o r u l a r h i v e l o r s t a t u l u i i n A t h e n a , c a r u i a
i - a d u c a c i m u l t u m i r i . I n c e p e m a n u s c r i s u l :
Z i c e a m o n a h u l a c e s t a I o a n T r a h a n i o t u l , c a c e l e i n t a m p l a t e d i n t r u
i n c e p u t l a S f a n t u l M u n t e , i n a i n t e s i d u p a p o r u n c a p a t r i a r h u l u i , n u
n u m a i e p i s c o p u l L e o n t i e , c i s i m u l t i d i n t r e s f i n t i i p a r i n t i l e - a u s c r i s ,
s i - a u l u a t a s t f e l d e s t i r e , c a i n u r m a i z g o n i r i i v i t e l o r s i V l a h i l o r d i n
A t h o s , i n l o c s a m u l t u m i a s c a l u i D u m n e z e u m o n a h i i , e l a r i d i c a t
o p e r i c u l o a s a u r g i e s i a c u r a t i t m u n t e l e s f a n t , u n d e n e - a i n v r e d n i c i t
s a t r a i m , m a i m u l t s e p l A n g e a u ; s i e r a j e l a n i e m a r e i n A t h o s
U r m e a z a s c r i s o r i l e s c h i m b a t e i n t r e A l e x i e C o m n e n s i p a -
t r i a r h u l N i c o l a e a l I I I - l e a , z i s G r a m a t i c u l , t r a i t o r d i n 1 0 8 4
p a p a l a I I I I , s c o t a n d u - s e l a i v e a l a p u r t a r i l e a m a g i t o a r e a l e
V l a h i l o r f a t a d e c a l u g a r i :
P r e c u m M a d i n e i i i s i g a t i a u f e m e i l e s i l e a d u c e a u i n a i n t e a p o p o -
r u l u i I u d e u , s p r e a - 1 c o n r u p e s i a - I i n d e p a r t a d e D u m n e z e u , t o t a s t f e l
1 ) ' 0 i t y a l i t t e v o s r i l l A c a l e a g ' I c o a v v i x t o g B a l z a ; y v t h e t p o g 6 3 v T O 7 1 f l a a a i o n x a l
T a t ; T r a r e l d e X 0 1 1 l y t v e v i d e r ) x a i e t a 1 1 ; 1 V , a 0 C a N I , 1 . 6 1 V v T C I ) O e n a v p S d v r w v d a b v o l ) g
f l A c i x o v g & O n g y e a w e v c i n i x n e o a d v r o v r o v n a r e t c i e x o v v e v O c i i s l O i c t T O V x e t e l n a l
t i n o y e c i t p a g S r c d a c r e e t c i e r i g I n e 6 a r a e x a l e ( a i ) . 0 w a t v o f I 3 A c i x o t a l c i v c i c i a o A a y 1 3 c i v n
y c i A c r r a T v e c n i g , x a i 1 1 1 1 . a .
' ) B t f 3 A l o v 6 1 6 x A n e a v l a c b e r o ; r e d n i g b r a v a a r c i a e c o g n e g i n a y T o t a l : n ( 1 ) v a v i t f i c i v r a m
i v v O e n , I r l Y V S e ` 0 1 1 t p a l v e t a t .
. . .
p a l l / a
c u
www.dacoromanica.ro
6 M A R C U B E Z A
4 6
s i d i a v o l u l a i n t r a t i n s u f l e t e l e V l a h i l o r , d e - s i i m p o d o b i a u s o t i i l e s i
f e t e l e i n s t r a e b a r b a t e s t i , c a s a - i p i a r d a p e a c e i c e v r o i a u a t e a t e v l a -
v i o s . . . 0
D a u t e x t u l i n t r e g a l o r i g i n a l u l u i c e a r e t i t l u l P o v e s t i r e
i s t o r i c d a s c r i s o r i l o r I m p d r a t u l u i A l e x i e s ; i P a t r i a r h u l N i c o l a e
i n d i f e r i t e v r e m i :
A t i p T i a t g l a r o e t s i l r c o v l m a r o 2 . 6 y f l a c u A e c o g s a l N t s a c i o v
n a r e t d e x o v y e v o , u e v a s a r a O t a c p d e o v g s a t e c n i g .
" . E 2 e y e y 6 p o y a z d g o c i r o g ' I w . o T e a z a v u ' o n i g 5 T t r a s a T a r o i l S A y i o v
" O e o v c y e y o l i e v a c b g d v a k e v s a l & i t e x f i g r a 7 r e O i v r a n g r o i l n a r e t c i e x o v
s a l " ( e r a r i p , i v r o 2 4 v , o v , u O y o r 6 p o y a z a g A e d v r t o g 6 i n t a s o n o g , i c 2 2 a x a i
n o 2 2 o 1 T o 5 1 , d y l c o y n a r l e w y o v r e y e c i c p a y t o s a l l ' x o v o c v o c i r c o o l n e c k s i a n o t y .
8 T t l i s t a T O i c c e 2 a a O s i y a l r a C c i . ) a s a l r o e s N c i x o v g a n d T O " A m y " O e o g ,
a n i E 0 X 0 e l a T E I G a t t o ) O e c , T ) a r t i $ E n e y d o + x a t v 4 v ( ? ) ; x a l 6 2 i 0 e c o v
l i l t i n t o s o n n y I n e a s i y a r o 4 , u e i g 6 O e d g s a l I s a 0 a e l o O 7 i T O l i y t o v O e o g . r d
d e o g 8 E a C h M C F E V 6 O e O g s a T o t s s i v i v c e i n c i ) " , , u c i n o v & A c u f f s a l i s d 7 t r o y r o
s a l n v i v ' U P e t y 4 o c t e t s o n e r d g i t e y a g a l y w r c t a x d g ' s a l i s e i y o t , u e v
a l y w u r c a x i p Z , u g i c i v n v r o r e c y p n y , r a x e l n s a l r o e s 2 4 3 T p a g * ' e n S E s a l s e 6 -
, u v a s a l a s d e b a s a i 7 r 1 7 r w v a g . 0 1 6 g d y t o e s i t a t f u l t t y r p r a t r a T a - J v N a z a i v ,
O c r a s a l a c t e i g n O o v n y n o a v , n r o t r d r e y c i A a r a , X . c a r a r v e i a , s a l r a , u a -
H a ' r a a v , u n d a t a s a l a v v a 2 2 c i y p a r a . s a i r a g n e a y , u c t r e l a g r a g n e 6 g a 2 2 4 -
2 o v g , o l 1 6 2 c i z o t 2 e y c o i l l E r e l 2 - 1 5 7 , 1 . 1 0 V a X C O V " r c i g r e , u e O v a l a g r a g o t a l 8 o 2 t x d g ,
a i r t y e g 1 9 ) c i v n a a v i v O c r r e e c p . y a e 6 & d f l o 2 o c e t c r a g s a e o t a g T a i l V
N a x e c i y , s a l s l z o v s a l T a g y v y a b t a g a i c e o v , , t t e e ' i a v r c - o v , T o e o i m a g l i v a e t a
e o g a c c u s a l , x c t i g f l o o s o y r a n e O f i a r a , s a l r a , u o v a a r n e t a i d a a e v o y s o v -
1 3 a 2 o i l a a c e i g a d r o k r a T v e i a r a y c i 2 a r a s a l t o g a l a ' n o u n - Y a m s a i r a c v -
, u c o r a e i g r a g n a e a s 2 7 1 a e l g T e o V i l - 1 0 1 1 a 0 T 7 1 0 1 ( 0 1 , s a l c i n 2 t h g w e S o v 2 o -
n c i e w s o t s a l n e t f h p o l 1 a a v T a g i t o y a z o i g . r a O l ' 6 7 c ' a i n d i v y e v 6 i t e v a a l a x e d y
g u t t y s a l 2 e y e t y s a l a x o ' o e t v . 6 , u c o g o f n a O d y t e g x a l T i p c i , u a e r l a y t u a n -
a a y r e g , c r h o l s a l r e e a T c i 2 , t t a t a O t o e 0 t h a a y r o s a i O R ) , u o v o v n a v z a a r a g s a l
i y x 2 d a r o v g s a i a r v 2 i T a g e l n o v x a l a n y y s t A a v n e e l r o t 5 r o v , d a a x a l w h e n ,
r d v n a r e c c i e r p s b e r t s a a o y n c i v r a O y e c 4 c o g a l o w s a y s a l 6 r t o f 1 3 2 c i x o t
r a g y v v a l s a g a c T i o - v ' e x o v a t f l o a s u o g * 6 a a S E O e c e d r c i i v ' i n e a r e y 6 o t c i I 3 o 2 o g
o v 6 1 , t t 7 ) g n v y e a q n ) n a e a b o i l y a t , 7 c 2 i p o ' d x l a s t X e w r r e w 8 w t . ' , y v c o o O n a e r a t
s a l e i g c p a y e e 8 v 1 2 0 T i c u l a r a i i r a p l y i i a r s e o v * n e e l O h r e o v N a z t h y , u 1 2 2 o v
S i T a o i t o v a x e c i v , T i p i s f l o 2 i p o c r p n o o d u a t , x a l , d a a b r e c i x O n a c t y t o t e ' a e i e e
a d y d e y a v a i n t r O s t a 6 I c p e v e g n i g r f i g s a s i u g , 6 a c i v a h s v 9 9 0 o v 4 a a g T i p
n , u e r e e a v i w i v s a l a o e t a r o v g n f t - d g o r o t n a a g , s a l a n d V e o l i s e i ' m r s o 6 a t
s a l r d v i h i v a r o y x e e O d y e c v , l ' O a o s s a l i v r i p c i y i c p 6 e e t * s a l i a l l 3 a 2 . e v s i c
r o c a y l o v g y l e o v r a g n e o c o c i a e c g O f j O e y 2 d y o v c O T t l v r o 2 n y l o w s e y 6 n a -
r e t c i e n g , x a l l a y c l r o t h l y c o l l e y c L o e , y e y d , u e O a a i r t o t T r i g v v x f i g i j i t c L y * x a l
g q 9 c i m a a v W o o l 2 : r 7 e o g r a e 4 f c c r t a w o r t h y , , u w 1 2 o v o g y o e s v a e t y l a g e m i t -
, u e a r c t - s a l T o f i t o v r d v 2 c 5 y o u c i s o l ' I c a y r e g o l n o 2 2 o t ' , o v , u d y o y 6 c l e y v T u i c k g
' A 2 E V o v
T r i g
t o i l
r i p
E l a i l 2 O E
t h r e i v
www.dacoromanica.ro
? v x
d o d o y d
4 4 1
5 1 3 1 9 a D %
5 7 2 1 5 p
3 0 1 1 1 0 1 3 5 o y o g 7 2 7 9
p ? v x
5 o 2 g o ' m o l a r )
5 o 3 6
o
5 2 o 2 2 7 3
l i c b o a 2 o o 7 r p
? o x
S o n y
p
0 ' 7 2 2 3 4 2 o 2
D a l
` d o 7 7 7 7 9 a o 7
m o t c o n y a o 2
d o m p d ?
d o t a t h o ?
? D X 4 0 2 1 2 7 3
5 m 7 o 4 a Z
5 7 3 1
4 0
. 7 7 2 0 1 7 3 x 3
7 7 3 X
d a o l o r ? 2 0 7 7 3 4 2 9
-
2 3 7 7 1
1 0
2 p e t 2 3 2 0 4
. 4 0 7 2 0 3 1 9
? D X 4 9 4 7 3 9 9 1
a i l 7 3 Z 3 7 1
2 1 9 7 9 . 3 1 0 2 1 1
4 1 4 7 1 7 2 3 9 3
4 0 2 1 2 2
5 7 3 7 ( 0 2 0 7 0 3 1 3 1
5 7 3 2
? o n
d o d o y E l
4 0 2 1
5 v ) X o n o x o x
5 9 1
9 7 9 p y y p
6 2 D 0 1 1 7 0 2
m a w .
d o X i a
5 o 7 2
c o i ? ? o x
. d o o t t o X p o o l a
d m u p r 4 O ' 2 c
2 0 4 3 2 1 2 0 ( t 1 , , t
j o d m )
a
-
4 2 o r m o d
4 0 2 1
. 4 0 4 3 2 1 9 4 3 f t
O 1
4 O r / O 4 p 5 0 2
S C p
4 7 2 3 ( 3 1 4 7 3
r t O n D l i
D y i r p
' A m i t y
x a o
n n i y o z c o a z t o l
7 o
5 o r i m a i l 3 2 a
x a o 4 7 0 3 0 9 2 2 4 . 6 1 ? o x d o l o a o ?
d i p
d o d 3
o n o 2 1 0
' 9 7 4 n o d
7 2 2 o 2 o 3 0
` 5 7 9 2 t 2 2 5 ( D y D X
: D . 2 . 2 7 3 2
p r o D E I
0 2 1
4 3 0 0 7 1 ( . 1 9
- 3 1 4 p
' m o t h / p a i l 5 o 7 n 7 o 7 3 #
a o 1
5 9 , o 4 4 7 7 4 7 2
? o x
5 0 4 3 7 1 7 3
a 9
5 1 d 2 7 3 n 2 2 7 2 2
o
7 3 2 2 7 7 1
: 6 , 7 o a x
4 3
o o m a a , ?
? o x
3 a 7 7 3 X
l o y y o u
d o w n ' a o i *
4 0 2 1 ? o x
5 0 7 7 o n 7 0
. a 0 2 9 , 7 3
4 0 7 9 o 2 4 ( 7 1 m i n x o r a
4 3 p ) 2 3 2 : 2
i n a p t ? D X
` 4 7 d d e 7 , 3 2 2 7 1
5 1 3
5 o 2 4 o / . . 3 1
3 o 7 2 7 : 7 3
5 0 3 6
p 2 9 , 7 3
. 4 7 3 V 1 3 1 4 9
n o r )
4 9 7 1 0 2 a ?
4 9 2
7 7 3 2 7 y 0 2 0 a 1 u 7 '
j o ? v x p r e p
D07
722
2 7 3 4 1 1 0 0 D 1 3 2 7 2
0 1 m o a o x p
4 0 4 0 7 1
d p x
5 o 7 y 9 5 0 1 4 7 3 O K / 3 . 6 E ( 1 7 1 n o d ?
` m o o r p ` 3 7 ( 1 7 2 2 3 2 7 2 2 ' 2 0 D
3 9 ? 2 .
. v o l l y o u ?
x a o 0 1 2 0 2
5 2 0 X 7 3 4 0 7 1
5 2 0 1
4 2 0 0 2 X D
-
( j ) 4 7 X 1 2 1 7 3 X
1 1 7 7
D 4 2 ? D X
6 4 9 X 2 2 x 3 4 0 3 y 2
9 1
5 3 1 4 p 2
d a n ' o X , ?
S m
, D i a c 1 1 0 7 3 4 0 7 7
4 7 D M 1 X 3 4 0 3 y 2
( 1 7 1
D 4 2
0 0 7 X 2 7 3 2 1 " . 3
4 0 7 1
5 7 2 2 4 0 X 2 7 2
5 2 0 2
1 7 7 9 ? D X
. 4 4 7 1 2 0 2 I O D
-
a 9 a
4 m o 3 2 7 7 2
d o n
5 7 g a ?
5 p z
n a p
` 5 7 o X p y 5 1
5 7 0 1
W e t t i O D S ?
4 o 1 1 o x 3 9
4 4 0 y
-
a o 9 1 1 1
5 7 x 2 N y o 2 5 0 2 f i 7 2
a n / t
7 v x
. 7 3 a , 9 ' , 7 Z 7 p 6 7 '
2 4 3
4 7 3 2 C 2 4 l g o 2 3 7 7 1 4 7 3 7 7 7 3 9 0 7 7
d o y d o o r ?
4 0 7 1
5 7 2 2 4 o r 2 9
5 2 0 2 5 2 o 2 2 7 3
l o x p a p
5 7 3 ' , 7 9 o l o s ? 5 4 0 7 , 2
9 E 9 2 7 2 4 1 3
0 1 2 0 1
4 0 0 3 t 9 2 2 0 4 7 9 0 0 ( 2 2
e y y p
. 5 o 7 o a o 3
5 0 y y p ,
9 7 1 9 ,
, X a o
? v x
d o o n c o ? o 3 m a o 2
4 4 1 X o 9 o 7 9
p 1 7 D X
4 0 ) 3 1 1 0 2 V
4 0 7 1 0 2 2 p u p
4 1 5 ) 0 0 , 0 3 1 1 6 1 1 1 1 4 0 4 3 7 1 7 3 X 0 2 2
` 5 0 2 9
d o d o
p z
3 ( 7 i 7 9 1 I g ?
n O D
f r e o l d ? L G
2 0 9 1 ? O x . 4 3
7 3 y 2 d ) 3 5 3 2 1 7 5 7 3 2 1
3 9 2 0 ? q
D X 7 ? 1 ` 4 7 : 7 2 3 7 7 1 1 d u n ) a v i d
? c i a o ? W e .
Y 7 0 7 3 9 7 3 ( 3 7 3 2
d ?
4 0 2 2 7 1 G 2 , 0 0 1 2 2 2 0 O 2
5 0 3 1
p 4 3 x 0 ) 9 3
e t / H o / 4 3
7 2 0
5 0 9 2 0
. 7 3 X 2 7 2 7 0 2 v 2 3 x 7 4 3 7 7 a 0 x 7 0
? o x
3 7 ( 1 7
a d i p i r
: ( 1 0 ) X 2 3 2 1 7 2 . G
a o x r p o n d
a o l p r p
5 2 0 Z 7 2 4 0 7 /
5 a o 4 y n y o 1 o 3 2 p 5 2 o 1 5 0 6 0 1 2 0
t o x 3 r 7 9 1 o 3 2 p . v i a , 7 7 2 . 4 9 1 2 7 2
5 0 a 1 c 3 d i v a 4 9 y y 7 2 ' 2 0 0 1 1 7 0 2 1
0 l 2 0 2
a o l t y p o l , t
x 2 0
4 0 7 3 0 2 ' 1 2 3
2 9
5 9 , 9 y 7 o 7 V
3 9 o
. 7 7 7 0 o 0 o 1 1 i t o 1 o r 7 2
l D X r t p o y ?
4 0 x a p 7 o 1 D 2
4 9 1
` d o a a y a o d u a o p r o v E l 6 1
? D X
. 5 3 2 4 7 7 7 T
4 D 0 1 1 0 0 1 t y 2 3 s v a v x
m a n / .
5 3 1 4 0 0 9 , o x p
5 o 2 0 1 x e C 9 , o l t
? W e 4 0 1 2 7 2 1 7 2 2 9 1 4 0 1 9 ? D X
' 5 0 7 3 1 9 4 0 2 7 7 1 1 5 a 2 y 7 o 7 7 #
o
5 7 2 2 7 3 7
? a c ?
d c - p i j o y
7 3 2 9 , o 2 . 1 3 2 0 0 4 2 3 2
t h y a a x
4 3
o o m a a , ?
? o x
3 o 7 7 3 X
p a x . 4 0 7 4 0 1 7 7 3
5 7 3 4 c o 7 o 5 1 3
a 0 3 0 a o l 4 0 n c 9 7 4 ?
5 0 4 3 7 7 0 4 7 0 2 c b 9 , 3
7 3 0 2
d o w a p 4 ( 0 7 4
4 0 2 1
p l a n '
? D X . a o o
5 o 4 0 0 , 6 6
p
2 1 3 1 3 0 1 1 0 3 2 2 3
2 0 1 7 1 0 9 1 0 4 0 2 X
5 7 0 ) ( 1 9
4 3 a o l
d o p t c y z
l o x . a 0 7 x 9 3
? v x 9 7 2 7 7 9
m y p g a n '
4 0 ) 3 1 7 7 2 7 3 #
l o x
a m p t p ,
4
o 7 2
5 o 0 9 7 1 5 1 1 1
5 9 3 6
o
5 0 7 2 2 7
3 D 7 7 3 D 0 7 7 p ? D x
. 7 D 1 4 D a t A 1 D X
l o x 3 D
7 0 4 3 7 1 0 7 a D 1 D X
3 9 l o
` 7 0 4 3 7 1 0 ( t o y 9 , 9
3 D
5 3 1 4
n o l l o y 2 3
7 0 7 1 2
4 3 1 1 0 , 1 3 1
3 D
5 9 2 2 7 3 0 3 7 1 , 7 3 2 0 3 2 9
l o x
4 3 2 1 0 X 2
5 ( 1 )
4 2 1 9 2 3 9
5 2 3 7 / 1 , 1
. v o l t y o r 3
a o o d o m p d ?
7 ? 1 0 3 0 7 2
p l . l o x
' f r i a y a z
7 : 7 ) 9 a o x
4 3
5 7 3 1 3 0 0 1 7 3 . 2 3 7 1
n o o
4 9 7 2 2 4 3
4 1 1 0 2 3 2 0 2 3
5 0 )
2 7 ( 3 9 . , x 7 1 0 0 0 1 1 4 7 7 A v .
? D X
2 3 1 2 0 7 3 #
6 7 4 7 3 9 2 0 1 g
' 4 7 1 2 2 7 3 2 S 9 4 9
a l a o
d a d o K ? 4 1 , c o 7 . 7
3 2 2 o 3 9 T
d a d 2 0 1 9 7 4 ) 7 2 9
4 0 7 Z 3 1 5 a o 4 y 7 7 a o l g t
5 a , o 2
5 9 a 2
5 o 4 3 7 1 9 , 0 t q c
p
l o x
5 0 7 7 0 7 1 9 ' 4 0 4 2 9 7 9 3 4 0 2 4 9 1 1 7 0 9
4 0 1 2
' O 0 2
0 0 2
5 2 0 1 ( 2 , 7 2
d o d y e
5 7 3 2 4 o 7 3 n o 1 l
5 2 o 1
5 9 o 2 5 1 1 2 o o X a o 1 l
o
5 3 2 4 o 7 o y x
4 0 4 7 0 2
0 2 1 0 Z * L p
. 6 0 7 7 2
a o d g e
a o r e o 2 t ? o x
7 3 7 - 1 7 7 ?
0 ,
7 3 ( 1 3 7 1
4 7 3 9 1
i t i t
3 1 9 1 3 9 3 1 p
. d e n a n
5 7 o p x 5 p 2
p u p
4 . 2 3 1 D d x 3
S a 0 1 a 7 3
4 2 7 0 2 X 0 1
2 e 2 0
l o x
4 4 2 2 7 3 2 . 4 0 X 1 , , 7 3
? D X
2 3 1 4 0 2 4 1 1 4 3 2 4 0 2 4 9 7 1
- 2 7 3 9 4 0 ) 2
p l a n ' d o o t t r i n o r ?
5 3 4 7 2 2 0
. 4 7 3 v 0 0 4 5 0 1 3 d o n o o X a o l t l o x a t o d y n '
-
a o t t l ;
l o x
d m o 9 d 7 2 d r o n y o n t ?
0 0 1 n y o z c l o x p u p
' 5 9 0 1
0 5 ( 4 9 9 7 2 3 c b a a o )
S O H , L V
1 1 , 8 3 2 i u s y N y w
I D H . L O M E H E I
L t i
- y o f l
. /
p 1
o , 9 4
( b 1
a l 3 . 1 . 1 %1 M A I V I
www.dacoromanica.ro
( 1 9 7 9 E 3 7 3 7 7 / 3 9 2 0 5 7 1 4 0 0 , 6
5 7 0 2 2 , 7 3
4 0 7 4 9 7 1 0 X o 3 D 0 a 1 C
4 , 9 1 .
4 o ) X 2 f i . .
3 9 4 0 7 2
. 4 0 7 9 1 3
4 0 9 y y p 4 ) 2 ? D X
7 0 4 3 7 7 ' 2 0 7 0 2 1
5 2 0 9 0 0 1 3
4 0 7 2 3 9 7 1 1 1 4 3 X
4 ) 1
5 0 2
5 1 3
4 7 3 4 7 1 7 0 3 7 '
? D X
4 0 . 7 1 , 0 X 0 0
4 7 3 0 7 9 2 L
4 1 6 2 ' 7 0 4 3 7 1 9 0 4 0 4 9 X 7 3 7 7 1
7 1 1 7 3 1 / 1 7 , a . 5 1 1 ( 0 . 2
p i 7 0 x
7 0 4 3 7 1 p 2 0 7 2 3 4 7 7
v x D n ' a p c b 7 9 7 a 0 2 0 7 0
9 1 p i .
. 4 0 4 3 7 1 0 4 , 7 X
9 1
5 7 0 1 9 , 7 3
4 2 o x 9 9 1 , t 1 6
x t , - t o
` 5 0 1 7 3 7 1 Z p o 2 t
2 0 1
4 v 7 3 0 d x 1 1 4 0 1
5 9 1 4 o x o c o 4 7 r t l i c d
? D X
5 3 2 4 D 0 0 , 0 X 0
4 i t y 0 1 4 ?
4 ( 1 1
3 9
7 o 4 2 3 x 3
. 5 7 7 3 7 1 a r 7 1 p
4 3
5 7 3 0 p c b o a u 7 0 4 3 7 1 9 7 D D C b O o 2 t . 7 3 0 3 1 1 0 X o 3 3 ? 5 3 1 4 0 o 1 6 1 x m t v t i n
v i o l
9 7 9 ? v x
` 5 o a , 9 d o n l p
0 1 4 7 9 1 1 7 )
4 1 1 1 , o 2 4 3
d a x m p l
5 1 d a p a 1 1 1 2 r
p 7 2 0
. 4 0 / 3 y
? v x
7 v 2 4 o X a 3 3
5 o n t o x o p
5 a o a 9
2 0 1
5 3 1 4 3 1 1 7 3 a 2 I i 3
, 7 9 4 7 3 7 1 1 0
4 ( 6 1
4 7 9 0 7 3 7 1
5 3 1 4 , 0 1 , 3 e .
4 0 7 1 C 0 X 0 7 2 q
? D X
4 0 7 1 7 1 ' 0 2 L 0 a 2 1 . 1 7 7 '
4 0 ) 2 0 1 1 0 .
0 1 4 M 1 0 7 a 1 1
5 2 0 0 2 a o p t p
7 0 4 3 7 1 0 X a 3 3
3 9 y o
` a o u p a
, a . c p
7 0 1 4 0 0 4 4 0 O X 0 I 1
7 I 3 X a o 2 t 9 1
a 0 4 3 7 1 1 1 i t o y 9 , 9
4 9 , 7 x 9 0 n 2 3
t w a t y ? o l t
x 9 0 ? v x
. 7 0 2 4 0 2 3 0 , 0 2 : 7 9 7 9
7 9 1 0 X 0 4 3
4 0 x 1 1 4 2 0
? c t . t o
4 7 3 9 ( o 4 I 2
; T o
. 2 0 1 1 6 9 6 0 a 2 c
n a t . 9 7 9
? v x
7 7 3 1 4 o 0 1 1 8 o t . , 7 a x ? 5 o 7 4 7 2 a 9 . 0
p
n o n ' a 0 1 7 3 2 4
p
4 3 o 2 3 1 9 1 c 6 ?
x t , t o 3 9
5 2 0
J 7 3 2 4 2 0 0 3 2 4
4 0 4 2 0 0
5 1 3
7 o a 3 1 9 c b 7 1 p ` 1 i t t 4 9 9
4 9 1
4 9 y 9 6 2 1
3 9
5 0
r c b 2 1
. 7 0 1 3
y o n b a i . 4 7 3 1 p 2 c 2
5 2 0 1 9 . 7 3
3 2 3 4 . 5 o 7 a 9 x
o 4 3 1 1 1 3 4 ) 1 2 0 7 0 1
4 0 9 2 3 9 7
a 3 2 9
. 5 9 , 0 1 2 0
7 3 X 9 7 7 9
5 o 2 c 9 1
O ? v x
` a o u p i
n o / p a .
4 0 0 1 e , 7 0 2 4 3
x p , o
` 5 a o 4 3 7 1 o X a 3
? v x
5 0 a 9 4 0 7 1 ( p
9 1 p m ?
5 7 3 1 4 9 0 ' 0 V 5 2 o 1
7
a 3 2 t
? v x 4 7 3 2 1 1 9
4 4 . 0
7 9 9
-
a 0 1 2 9
5 v 7 3 r o v # 5 1 2 1 5 0 1 0 a X
0 1
? r ?
5 0 3 0
9
4 3 0 0 9 a 3 4 0 9 6 ?
4 9
i n o Z p y
4 0 1 4 7 9 7 0
-
a o y o x p
4 1 6 1 2 3 1 0
7 0 0 2 1 1 2 4 ? . . ' 7 3 4 0 3 1 D 4 9 1
5 1 3
7 3 a , 0
d y 7 d 9 6 1
4 3 a l o a c c n a t
4 7 0 0 0 3
-
1 1 0 7 3
5 a o X p y 1 7 a 2 7 n x l i d
1 1 4 2
. 1 5 7 0 a 0 3 1 1 x 7 y 7 o 7 3 #
? v x a m o i .
4 0 0 a 7 i 3 9 4 a 9
` 6 2 2 0
4 0 1 0 3 a 0 ( 1 3
? D X
6 3 6 1
2 3 x 0 9 3 9 1 3
. 5 o a a X o 1 4 p
? v x
o l a o l 9 7 9
. 5 o k ; l y 1 1 5 7 0 4 7 1 7 1
-
7 2 1 3
1 G
7 7 9 2 3 X 1 0 2 3
2 0 9 1 ? 1 1 x . 2 3 0 2 0 1 0 x 0 7 . 9 . 0
7 2 9
` 4 0 7 3 0
9 1
6 1 ( 4 7 3
7 0 2 3 2 1 3
x t i o
7 3 9 0 7 1 7 1 7 1 1 ?
2 0 3 e , r t o i 4 0 2 1 0 x 0 4 0 1
D a D U 5 2 3 a 3 7 X 5 0
9 4 9 3 ? v x
. 5 3 1 9 t h 1 6 1 , 7 3
6 0 3 6 6
p a v a c
4 7 3 1 0 2 0 3 3
4 ( 6 1
4 7 3 2 y ? D X
4 7 3 7 1 1 9 3 9
2 0 2
5 ( 1 )
` 5 0 9 0 4 2 0 7 3 1 4
( , , t
? D X
5 T 9 0 X
i 4 9 7 / 7 2 7 2 1 3 5 7 3 1 3 3 7 X 0 0
7 0
4 7 0 0 0 X 1
4 1 1 7 0 2 0 3 2
7 2 0
. 4 9 1 1 7 3 0 7 a p 5 7 3 7 7 0 0 1 1 3 X 5 9 1 4 7 3 X 1
5 2 0 a 2
2 0 2 .
7 3 2 9 7 / 9 : 0 5 0 1 7 D X
1 9 1
5 1 3
` v / v n f l t a x
? v x
0 2 9 8 ' 0 a 2 4
I t a l i a n ? 9 1
3 9 7
a 3 2 1
. 7 3 a 2
, n t p t n .
2 . 4 3 4 7 3 ) X 7 0 1 7 3 X
5 7 3
5 2 0 X 7 p y r i 4 7 0 0 7 1 7 3 9 2 1 7 1 ? ( I I /
D 4 2
' 5 7 3 0 0 7 1 7 1 7 1 1 3
? D X
4 0 4 9 7 1 5 7 3 n 3 k 4 0 1 1 2 t
p y y p
` 5 0 a 0 d o d p
0 1
a i s t y o u ? 7 3 X 1
7 . 2 0 7 2 2
? 1 1 6 7 9 0
7 0 7 3 6 1
1 D
4 7 0 2 0 0 2 2 a 1 ) 7 I
2 0 9 1 ? D X
. 5 m 3 y 9 1 c a o 4 7 2 4 7 3 2 D 4 m x
5 1 a a p 7 O 1 v 2 c
? v x
S o v y
-
o x a d
5 9 4 7 3 2 1 0 2
p
l i X a p a c n ,
5 9 1 9 , 7 3
t t p x
` 7 3 X o 0 1 t 9 , d o m p a o n p
4 0 ) 1
5 o 0 3 1 ( p c b o o
a r t
a o a a p a o t p
5 9 4 3
4 0 7 a 2 1 a 9 7 1 a c e c o v a z
7 9 0 0 3 ; 9 9 1 1 a 1 1 2 9 ( a /
0 2
' 4 3 7 1 9 0 2 0 ; q 6
m a w .
5 1 . 1 4 m c b
a o k l o o c b o a t i 5 1 1 1
0 2 L 7 1 7 2 2 . 4 7 2 0 3
0 2 0 7 2 1 D j a 0 , 2 a D l i 1 , 1 d a m : T a a l )
o 2 9 7 1 , 9
` 5 7 o 7 9 9 a o 1 5 1 0 1
a o 4 3 7 1 o Z 3 y 7 3 7 9 d e n t q t
a o a e 7 7 3 x
2 o 2 o 7 a X
a o i
p a n t s
4 3 7 1 7 3 0 2 0 X l z
: 7 1 1 1 1 1 2 0 1 2 - c 3
n o n ' o p x
a o i
4 7 7 7 t h 0 0 4 1 1 1
4 7 : 1 0 1 7 2 1 4 7 2 x
` a v y a a l a v n '
-
a p r i
5 9 4 3
? l o i c
7 0 4 1 1 8 X 3 9 1 1 a 0 2 t 1 1 7 1 ` 3 9 7 Z 9 o 9 6 9 3 2 . c 3
? D m
a d t v a l . ?
5 0 7 . ` 4 1 6 4 a Z
5 o a a 1 o 1 7 7 i
5 9 4 3
4 0 7 a 3 1 1 1 2 4 A m y Z p
4 0 7 1 7 0 9 0 4 2 0 y v
L 2
5 9 3 6 1
9
7 0 1 3 X 3 4 p
p y y p
. V O 7 3 X
1 1 3 x 1 0
7 0 d 1 p a i i 0 2 L 2
4 0 X 2 9
5 o 4 9 1 1 m i t ?
? D X
. 3 4 7 7 0 a r 9 3 1 2 X 2 0 4 0 7 a 3 2 0 1 1
n o n
5 o 9 o 4 2 o
I t 5 3 t 1 L v a t t 3 1 . c 2 X a , o
` 4 7 a y o n o ?
4 1 1 2 4 0 7 X
p
5 9 1 2 1 1
2 0 . 3 9 3 2
5 m y y p
. 7 o 1 ' 4 x o 1 9 t a 1 6 4 0 X . 0 0 7 4 i W 3
t e g , o 7 2
` 7 o x 7 9 0 5 3 a a 2 0 0 1 7 ' 7 o 7 ' 5 3 2 4 p 2 o v a p . 7 7 1 1 6 t h
L 5 4 x a 7 0 7 h 7 0 2 t
O
4 3 ( 1 1 v o i t 3 c 2 ? a t a X 1 5 1 3 x 1 0
7 2 0 ? v x
' 5 0 ( 3 , 9 4 0 1 r 1 p
9 1
3 d 1 7 3 1 , 0 ?
7 1 9
` 5 1 i y o 1 4 3 5 1 1 1
3 9
? a 3 2 9
. 5 3 4 m 3 2 v I c p
? v x 7 7 1 , 1 9 9
4 1 1 0 1 6 8 3 k 3
7 2 9
. 4 9 ) X 0 y t i
n o t a X o y a
? n x 4 0 ) 7 0 0 4 1 ) 4 0 t 2
5 v 1 x v x 5 9 1 ? a n t
4 3 7 '
D i x o n
4 0 x 0 9 3 9
7 0 1 1
? o l i p
' 5 3 2 4 0 0 0
-
7 7 1 a v y 1 a 7 3 1 1 7 2 4 1 , , t i .
p a x
5 3 1 4 9 0 7 3 1
4 2 , 0 7 0 . 4 7 3 2 0 X 0 ? D X
4 7 3 c 1 9 o t t
? v x
4 7 3 Z 3 ?
2 0 2
4 7 2 0 3
n o a X o l v 1 1 4 3 7 7 0 4 7 i 9
4 0 7 2 2 1 1 2 1 2 3 9 9 1
. 5 1 1 o 2 o 1 3 a 1 6 2 L 2 ?
1 0 X 1 1 4 0 7 7 '
7 0
4 o X 1 3
5 9 1 2 v 5 v o 0 2 9
4 o t i a l t a v n t o r i
d o n
5 1 , 7 3 1 , a 0 9
5 9 2 5 7 3
? v x p y y p . 4 0 t 1 2 1 1 3
0 3 7 1
5 2 o x o o f j ( 3 3 E 0 ) 5 0 1 1 2 , 7 0 4 0 X 2 3
1 7 0 X
. 4 1 1
5 D 2 1 0 0 6 E 5 0 7
i l 3 r 9 . 3
5 2 0 2
l i r l y a a o
-
1 1 2 7 3 1 1 D d l
4 0 7 a 9 4 9 v n t a v 5 v O ? I v i t 2 e
5 9 1 .
? D X 4 ( 0 2 2 )
5 0 X 2 1 1 4 2 Z
5 9 1 4 0 7 y 9 2 o ?
8 1 7
W f l O U V I A T
8
O l t
a o l
2 0 1
u p
( 1 3 1
o
U
5 0 0 0 2
-
o z y ,
www.dacoromanica.ro
- G f E t y o 1 7
d d z g e ' t o c t ,
J t s t
( ,
' y r : 1 p p
` l o a s i
v i n v , 3 : a !i n t u o i E u i i d
u i E I 3 u v u l a n i n p a r e !p
I 6
I E u m e a n 0 . 1 1 U T a p u !p v , A
I i r j H u p o i
o p a 3 T 1 S
-
T I D 2 D E J E D Qu i n u u n o l v o E s o t p i j U T I O N E T A E a l o p o
( T
2 0 1 3
5 v 7 3 r o v E / 5 1 1 2 . 5 o i p a x
9 1 ? D X
7 0 4 3 1 1 9 X 2 3
' 4 3 7 1 0 4 7 9 4 0 1 #
4 0 7 X 0 0 1 , l
? D X
4 0 1 / 3 0 4 4 5 1 3 7 7 1 1
? D X
1 i 4 1 t y 7 3 Z
T i a 3 1 3 7 7 ' 2 1 2 2 a p z
e t ?
v o i n i o , y r o u p
5 3 2 4 p u
? a a t ?
W i y o 2 . 4 ? 4 1 , 1 2 a l l t o o . y
7 2 , t 2 a o o
d v p r o v g 4 7 3 1 , 6 2
v x
4 7 3 7 7 3 1 7 3 a X 4 1 . 6 1 7 3 0 3 1 1 0 3 9
? D X
3 . 0 1 . 1 X 1 0 ? 5 0 5 , 9 4 0 7 4
9 1
4 7 3 2 . C 1 3 1
2 0 X 0 7 , 3 7 0 2 7 3 1 C
a o l
/ g o v t . ? I L
1 2 9 2 0 0
5 7 3 , 7 3 1 , 7 0 7 V 5 1 ) 1 ( Z 7 3 1 7 2 a X 6 1 ) 5 0 1 0 0 X
9 1 ( P 2 D 2
d c n o c o r t , t
. 3 7 4 4 o n 7 y
7 3 1 0 2 a 3 9
: 5 ( 0 1 , q 0
d v o a o X p a a u 4 1 H 0 2 0 7 2 L 3
? D X
5 3 1 4 7 3 d i p a r t
r u : q n n
a p . x p r o P E J
4 0 2
5 0 5 2 L
5 9 0 1 0 , D
4 7 3 y 7 3 2 . 0 9 1 : 0 ? D X
` y 1 4 , 7 3 a D t h
4 9 1 ? D X
r t O r t 7 0 2 .
4 0 2
5 p 1 1 4 a l t 1 2 2 3
0 2 9 ? v x
a o l p y p
a o a a x
5 o 2 m o n d
0 0 2 1 3 2 4 2
1 1 4 3 a 2 0
d l a p t o l i
-
D 1 D D X r i p ? v x
a o y v x p a v x
0 0 2
4 0 4 3 7 7 2 0 1 4 1
? v x
4 ( p 3 r / 2 o a ; t x 4 9 X 7 3 4 o 7 '
4 9 2 .
? v x n ( 9 9 =0 1 1 7 3 E ( 0 0 2 .
4 0 4 3 7 7 2 0 / 4
? v x d o 2 x 7 d a m m 7
a a x 4 9 X 2 2 4 o 7 '
a l
4 0 2
5 2 3 5 1
5 2 3 5 1 3 o o 3 o 5 2 2 0 9 4 9
0 2 4 7 3 V 1 9 3
e o ' i a l w a x 0 2 1
d ?
5 3 2 4 v o l t e v x
? D X
' 4 0 4 3 7 1 0 4 3 X
7 3 7 / 0 2 0 a X 5 v 9 3 e 1 1 t a o
x ? 9 2 ? o
[v i ]
? u ?
. 4 o d o y 2 3 4 C O 3 . o p c 6 o a u
x ?
i c a o l i o
5 0 2
` 5 o 5 0
4 0 1 4 2
9 2 . 4 v 2 4
5 7 9 2 d O D D p a n 1
5 2 0 2
' 5 2 0 4 3 / y 2 L 0 7 3 y
5 / s L 0 2
5 9 7 5 1 /
O
5 2 2 2 4
5 n y o t e r x x 3
2 s ?
5 2 2 2 a 1 ? , t 3 n ' I 1 9
5 2 o 1 a m p r i a o a d o 4 3 7 7
d o m a u 5 7 3 a 3 7 A 4
5 7 3 1 5 7 9
5 3 0 1 1 4 9 4 3
9 1 . p 2 D X
5 3 2 4 7 3 2 7 9
5 3 2 4 3 0 X 1 3 4 2 0
? D X
' 5 0 3 3 D 1 4 4 3 , 9 0 , 0 1 1 3 7 3 X 5 1 1 1 ( 1 1 a 0 3 I t 1 1 2 D 3 1 L 3 4 0 3 4 3 7 / 0 4 7 Z
5 ( 0 1 0 , , 0
3 9 4 0 ) 1 2 0 2 . 4
o m 1 3 5 9
5 9 2 y o x o
O 4 0 ) 7 0 1 L p 2 9 . 2 3 7 3 1
d o a a r i l t o 4 1 , 1 2 9 5 x 3 7 7
7 7 3 2
-
a r i v a t 2 0 ? v x
` 5 o d m y 2 1 2 2 g 4 0 3 7 1 7 3 2 0 2 L
4 0 2 2 ? 2 2 3
5 0 1 ) 7 3 7 #
5 2 0 1 ( L D
7 3 a 0 0 7 1 L 3
? D X
T v a
-
1 3 t h
5 9 1 1 4 0 4
0
a o d o o x
2 0 2
4 o 2 2 C a p
0 0 2 1 7 3 ) 4 0 )
1 4 1 1 3 7
5 0 2 2 2 0
? v x
. v a a n ' p l a v y a c b
4 0 3 2 4 0 3 Z 4 0 ) 0 2 2
7 r m
(
g
( t r o n a )
9 3 Z 9 .
7 3 7 a 1 1 1 0 7 3 4 0 7 1 7 3 2 X 1 3 ( 0 4 6 0 3 6
7 7 3 X 7 3 2 0 7 1 7
o l 4 7 3 9 1 3 9
4 4
. 2 3 X 7 0 4 7 3 2 r
5 3 1 4 7 3 2 . L p
m a p y # 7 7 3 2 4 0 X a 3
3 4 2 0
m o u c b
d o n a v ?
4 0 9 2
7 3 1 3 7 / 7 3 7 5 1 , 1 1 0 7 3 4 0 7 1
p 2 n 0 y 7 3 2 ? v x
5 0 2 7 0 2 1 9 , 7 1 2 4 0 x 5 3
3 4 2 7 3
a o a p n ' a o i q z
2 0 2
3 9 2 0 2
1 ) 1 - 3 7 1 ' 5 0 4 3 7 1 2 0 i *
7 3 4 7 3 9 9 7 v x
. 5 0 X p y f i 7 D 2 3 X 0 3
3 4 2 0 D 4 7 3 9 4 9 1
7 3 2 2 2 /
4 2 0 0 2 1 , 1 2 2 9
5 2 0 2 .
5 0 5 3 E 1 0 9 6
? v x
5 9 2 o a o x p
o
` t h 2 0 2 6 2 3 9 t h 2
4 3
e t t o V X a o l t
9 7 1 , 9
' 5 3 2 4 0 , C 1 ? ? 5 o 2 1 7 1 9 . 7 v ,
2 0
0 9 1 5 7 3 2
a o l ( 2 2 ? D X . 0 4 7 3 X 3
5 0 8 1 4 y 2 L 4 0 0 7 3 2 1 3 ,
9 2 4 7 3 2 E 1 3
? D X
7 7 3 0 0 7 3 ( h 0 0 Z 1 3 7 9 4 9 7 1 0 1 5 0 4 4 4
x c l o
4 0 ) X 0 4 0 2 7 '
3 9 6 0 ) J
a d o / . . . y e t 5 0 y 4 9 3 , 3 2 2 2 x
5 9 7 7 0 7 5 p 4 0 ) d 3 ) y 9 1
n o n
4 3 7 1
0
p a x
5 9 4 3 X 3 ) 4 0 7 7
5 2 o 2
? D X ? c ,
7 0 2 0 X 0 c 0 4 7 Z 7 3 1 7 3 7
' 7 3 7 0 1 1 . 0 1 3 4 0 7 1
7 3 1
2 0 0 o a v d 2 1 L 3 1 . 6 7 7
1 ) 4 7
' 7 7 3 0 0 3 4 3 , C 3 0 4 0 0 1 1
X 2 0 0 2 2 0 2
4 0 9 7 X a D 2 r 3
d o n
5 7 2 2 4 o Z 5 3 )
5 2 o 2
? o
. 2 1 3 4 1 i o
5 Q. o 2 9 , 2 2 5 p
I 1 o l t y 2 0 #1 , 1
5 7 x p e y o 2 t
4 7 3 2 2 7 3 x 3 9
? D s ? 3 2 9 9 2
A c X o p o i n i c
4 9 1 7 7 3 4 1 3
d a ( C a K ?
4 7 3 4 2 0 2 7 ) X
5 ( 4 3 r 0 7 3 1
? 9 9
2 o Z v e d
5 3 2 4 1 1 L p
4 7 3 D 4 4 7 1 3 7 1 7 1 1 7 3 6 o p Z 7 1 3 7 9 0 X 7 3 7 2 2
. 0 1 2 7 3 9 1
7 0 X 1 1 4 0 7 1
1 0 ? D X p y y n
` d o a i v X ? 5 3 4 0 7 1 1 7 3 9
7 0
4 0 4 0 7 1
p . o 7 2 0
. 5 3 2 1 9 0 1 3 x 5 7 3 2
4 0 3 7 1 1 4 4 3 X 0 3 a 1 1 ( 2 1 3 1 L 1 4 2 2 ' l 4
? P x
. 2 0 7 7 7 3 9 7
n a l
7 3 2 4 0 X 0 1 2
4 0 2
5 7 3
' 4 0 3 X 7 3 4 0 7 1
4 0 3 1
5 0 o 1 1 y 2
0 2 4 7 3 2 L p
4 0 O X D i d
4 0 3 2
p l a n '
a p , C o z d o X a l q ?
. 5 0 4 1 3 x ?
S p a m ' s
9
4 3 . 0 0 3 X X ( n ?
7 3 1 4 1 3 2 7 3 1 ? P x . d n , r ( o 9
d . D O D O T r Z
5 9 a 2 L
7 0 0
1 4 1 3 0 3 1 7 3 0 0 2
7 2 ? D X 7 0 D
l t p 0 0 0
? 2 . o y a v v 4 0 2 T a w s 4 0 3 1 ( 1 , 7 3
4 1 ) 3 X
D 2 9 3 2 2
4 0 ) 9 , 7 2 ( 0 0
5 9 7
? u x
. 5 / U 5 1 2 2
p c e
4 3 0 1 1 1 7 9
4 0 3 1 2 7 3
7 3 0 D 1 Y C Z
I t
p a x . 4 0 3 1 9 L D
v n ' o i o
9 1
4 9 4 7 2 0 r c i 0
5 1 2
o i n a a ? 4 2 3 2 0 1 3
5 a 7 7 9 6 v 5 l 9
? D X d v o o a w a u 4 4
d o r e v i i
4 7 3 0 1 3 2 L
' 9 2
p o x
. 5 2 0 4 1 y 2 0 3 ) y
? u x
5 v 2 Z p , t 2 p o n y
p y x
. 5 a o 2 : 9 2
p 2 1 x
5 o , t ( o b a 4 2 o
- 7 3 1 3 7 3 2 r
? D X
7 3 2 1 3 1 1 0 1 ) C 7 3
4 1 3 9 1
( l i t
3 1 0 2
l t o
3 1 0 2
r t v y n ' a o ( b o ' 7 7 3 2 1 1 0 n i 3 ) ( C 7 2 6 2 7 3 5 0 6 2
4 ?
4 3 7 1 0 X 1
4 7 3 7 4 0 2 4 I O 7 4 7 3 1 0 2 Z ? c )
5 2 9 2 7 1 4 . 3 ) 0 3 4
R I 7 2 2 7 v y p , F o s
` a o l i n ' o ? q g
5 0 0 2
0 1 4 0 1 0
5 l a a p l a 2 v u
9 ? v x p a p
4 7 p a o y p 9 ( x ?
p n ) 7
? p x
5 2 o X p y t j
5 2 0 1
6
S O H d . V a l a d . N 1 1 1 A 1 V I
I L S 3 1 I L L S Y N Y W
6 i 7
E I - I X
l u s . q
j
- 0 2 .
D 7 9
7 0
7 ? 1 .
l o a a . o n a l a
www.dacoromanica.ro
I o M A R C U B E Z A
5 o
S o t i , T i n t i l u c h i , p o r e c l a d a t a u n u i m o n a h C o s m a , v e n i t i n
1 0 4 4 s a p u e o r d i n e l a S f a n t u l M u n t e 1 ) . G o n i t i d i n A t h o s ,
V l a h i i a u c o n t i n u a t s a - s i d u e l t u r m e l e i n a l t e O r l i a l e C a l -
c i d i c e i , u n d e a c t e l e m a n a s t i r i i Z o g r a f u p o m e n e s c d e
p e r -
s o a n e c a I o a n V l a h u l , S t e f a n M a v r o v l a h u l , E v d o c h i a V l a -
h o i a n i , e t c . 2 ) . A c e l e a s i a c t e a r a t a , e l l a 1 3 7 8 s ' a u h o t a r n i c i t
d o u a p r o p r i e t a t i a l e m a n a s t i r i i t < s u b p r e a s f a n t u l m i t r o p o l i t
a l V l a h i e i : u c i v T e x e c O n a a v c i , u T d r e e a r d p i e ? ) l a d r a i i i e e c o r c i r o v
m r r e o n o 2 t r o v T f l ; B 2 a x t ' a g 3 ) .
a a c a n i c i o d a t a n u s e i n t r e r u p
l e g a t u r i l e r o m a n i m i i c u M u n t e l e A t h o s , c r e s c a n d b i n e
i n t e l e s d u p a i n t e m e i e r e a P r i n c i p a t e l o r D u n a r e n e . D e s i V l a d
C a l u g a r u l s i R a d u c e l M a r e a j u t a m a n a s t i r e a s f a n t u l u i P a n -
t e l i m o n l a 1 4 8 7 s i 1 4 9 6 , c u c e r n i c a p r i n t e s a a S e r b i e i ,
A n g e l i n a , s c r i e M a r e l u i C n i a z I v a n o v i c i i n 1 5 0 9 :
4 U n e l e d i n m a n a s t i r i a u d e p a t r o n s i p r o t e c t o r p e T a r u l I b e r i e i ,
a l t e l e p e V o e v o d u l V a l a h i e i ; d a r S f a n t u l P a n t e l i m o n n ' a r e d e c a t p e
I n a l t i m e a - V o a s t r a 4 ) .
C a t p r i v e s t e M o l d o v a s e c r e d e a , c a n u a v u s e r e l a t i i c u
A t h o s u l i n a i n t e d e S t e f a n c e l M a r e . D a r , i a t a c a l a Z o g r a f u
d a u a c u m d e h r i s o v u l d a n i e i l u i A l e x a n d r u c e l B u n d i n 1 4 2 9 .
D u p a t r e i z e c i s i s a p t e d e a n i v i n e S t e f a n V o e v o d c u a j u -
t o r u l d e o s u t a d u c a t i s i a p o i c u c i n c i s u t e d e a s p r i a n u a l
s e r v i t i , c u m s p u n e u n h r i s o v , 4 m a n a s t i r i i n o a s t r e d i n S f a n t u l
M u n t e , u n d e e s t e h r a m u l s f a n t u l u i s i s l a v i t u l u i m a r e l u i m u -
c e n i c s i p u r t a ' t o r d e b i r u i n t i G h e o r g h e , n u m i t a Z o g r a f u .
0 i c o a n a t r i m i s a l a 1 5 0 2 i n f a t i s e a z a p e a c e l a s i s f a n t , c a r e
o d a t a s e a r a t a i n v i s l u i S t e f a n , i n g r i j o r a t d e t a r i a o a s t e i
v r a j m a s e , s i - 1 i n d e m n a s a n u s e t e a m s , c a D u m n e z e u e r a
s a - i v i e i n t r ' a j u t o r . P i a t r a c u i n s c r i p t i a c l a d i r i i t r a p e z e i , t o t
d e S t e f a n , s e a f l a i n m a n a s t i r e
n i c i e g u m e n u l n u s t i e u n d e ,
c i - m i f a g a d u e s t e s ' o c a u t e ; i a r i n a u n t r u l a r s e n a l e i Z o g r f u ,
a s u p r a u n e i u s i a s c u n s e , d e s l e g s l o v e l e :
1 ) S m i r n a c h i s , 1 .
c . , p p . 2 0 , 2 1 , 3 5 , 9 2 , 4 3 .
3 ) A c t e s d e Z o g r a p h o u , p u b l i c s p a r W . R e g e l , E . K u r t z e t e t B . K o r a b l e v , P e -
t e r s b u r g 1 9 0 7 , p p . 7 o , 9 3 , 1 1 9 .
3 ) I b i d . , p . 1 1 3 .
4 ) L a Qu e s t i o n d u C o u v e n t d e S t . P a n t e l i m o n p a r U n A m i d e l a V e r i t e , C o n s t a n -
t i n o p l e 1 8 7 4 , p . 2 3 .
a
www.dacoromanica.ro
5 1
B I B L I O T E C I M A N A S T I R E S T I L A M U N T E L E A T H O S 1 I
B i n e c r e d i n c i o s u l f i d e H r i s t o s i u b i t o r u l I o B o g d a n V o e v o d a z i d i t
a c e s t t u r n i n n u m e l e s f d n t u l u i m u c e n i c N i c o l a e .
I n a n u l 7 0 2 5 .
I n b i b l i o t e c a m a n a s t i r i i a m g a s i t s i E v a n g h e l i a l u i S t e f a n
c e l M a r e d i n 1 4 9 5 F a r a s c o a r t e s i p u t i n r u p t a , a r e l a s f a r s i t
i n s c r i p t i a :
A c e a s t d t e t r a v a n g h e l i e a c u m p d r a t - o D o m n u l I o S t e f a n V o e v o d , f i u l
l u i B o g d a n V o e v o d f i a l O l t e i , f i - a a , c e z a t - o i n t r u r u g a s a i n h r a m u l
A d o r m i r i i P r e a s f i n t e i S t d p d n i t o a r e i n o a s t r e N d s c d t o a r e d e D u m n e z e u
f i P u r u r e a F e c i o a r e i M a r i i i n b i s e r i c a d i n B o r z e f t i d e p e T r o t u f , c a s d - i
f i e l u i p o m e n i r e n e s c h i m b a t d c d t s t d a c e s t h r a m . I a r c i n e v a s t r i c a f i v a
c l i n t i a c e a s t d p o m e n i r e , s a u e p i s c o p s a u p o p d s a u o r i c i n e , a c e l u i a s d - i f i e
p r o t i v n i c d S f d n t a N d s c d t o a r e d e D u m n e z e u i n z i v a i n f r i c o f a t e i j u d e c d t i
a l u i H r i s t o s . I a r a n u l d o m n i e i l u i 3 8 c u r g d t o r i . I n a n u l 7 0 0 3 , l u n a N o e m -
v r i e 3 z i l e .
D u p a o s u t a t r e i z e c i s i d o i d e a n i o a k a m a n s s c r i e i n
a d a u s c a t e v a r a n d u r i :
A c e a s t d t e t r a v a n g h e l i e a i n o i t - o f i a l e g a t - o b i n e c i n s t i t o r u l # d e H r i s t o s
i u b i t o r u l D o m n I o M i r o n B a r n o v s c h i M o g h i l a V o e v o d , D o m n a l T d r i i
M o l d o v e i , p e n t r u s u f l e t u l . . . f i p e n t r u s u f l e t u l l u i . . . f i a m a m e i l u i ,
E l i s a b e t a , f i a d a t - o l a b i s e r i c a . . . h r a m u l P r e a s f i n t e i S t d p d n i t o a r e i
n o a s t r e N d s c d t o a r e d e D u m n e z e u f i P u r u r e a F e c i o a r e i M a r i i i n s a t u l
B o r z e f t i p e T r o t u f , c a s d - i f i e p o m e n i r e s d s e p o m e n i a s c d l a f i e c e s l u j b d . . .
c u m s e p o m e n e f t e f i r d p o s a t u l D o m n , I o S t e f a n V o e v o d , f i u l l u i B o g d a n
V o e v o d f i m a m a l u i O l t e a . I a r c i n e v a s t r i c a f i v a c l i n t i d e l a b i s e r i c d
a c e a s t d p o m e n i r e c d t s t d a c e s t h r a m a l A d o r m i r i i N d s c d t o a r e i d e D u m -
n e z e u , s a u e p i s c o p s a u p o p d s a u o r i c i n e , a c e l u i a s d - i f i e p r o t i v n i c d S f d n t a
N d s c d t o a r e d e D u m n e z e u i n z i v a i n f r i c o f a t e i j u d e c d t i a l u i H r i s t o s .
A m i n . I n a n u l 7 1 3 5 l u n a A u g u s t 1 6 z i l e .
0 a d o u a e v a n g h e l i e c u f r o n t i s p i c i u d e i m p l e t i r i c o l o r a t e
n e s p u n e i n t r ' o l u n g a i n s e m n a r e , c a f u s c r i s a l a m a n a s t i r e a
B i s t r i t a p e n t r u J u p a n u l J o a n , m a r e v i s t i e r n i c , e g u m e n f i i n d
C h i r O n u f r i e , a n u l 1 5 4 4 .
A t r e i a e v a n g h e l i e , t o t s l a v o n e a s c a , a s e m u i t o a r e c u a c e e a
a l u i t e f a n c e l M a r e , p o a r t a i n s c r i p t i a d i n 1 5 6 3 :
A c e a s t d c a r t e n u m i t d s f d n t a t e t r a v a n g h e l i e a c u m p d r a t - o j u p a n N e a g o e ,
m a r e b a n a l C r a i o v e i , f i j u p a n i t a l u i A n c a , f i - a a f e z a t - o i n h r a m u l
s f d n t u l u i A r h i e r e u f i F d c d t o r u l u i - d e - m i n u n i a l n o s t r u N i c o l a e , i n s a t u l
C o i e n i , c a s d l u c r e z e p e n t r u s u f l e t e l e p d r i n t i l o r f i c o p i i l o r i n s f d n t u l h r a m .
www.dacoromanica.ro
1 2 M A R C U B E Z A
5 2
I n z i l e l e b i n e c i n s t i t o r u l u i f i d e H r i s t o s i u b i t o r u l u i n o s t r u D o m n , I o P e t r u
V o e v o d , f i u l p r e a b u n u l u i I o M i r c e a V o e v o d , i n a n u l 7 0 7 1 , l u n a G h e -
n a r i e I I z i l e .
P e l a n g a Z o g r a f u a e x i s t a t d e m u l t s i m a n a s t i r e a H i l i a n d a r .
t e f a n N e m a n i a , d e s p o t u l S e r b i e i , p a r a s i n d u - s i d o m n i a , v i n e
d e i m b r a t i s e a z a s h i m a c a l u g a r e a s c a s i i n f i i n t e a z a H i l i a n d a r u l ,
u n d e O . m o a r e c e e a c e i n a l t a p r e s t i g i u l m a n a s t i r i i s i a t r a g e
n u m e r o a s e d a n i i a l e D o m n i l o r n o s t r i . I n d e c u r s u l v e a c u l u i
a l X V I - l e a , p r e c u m r e e s e d i n h r i s o a v e , s i R a d u d e l a A f u m a t i
s i V l a d - V i n t i l a s i P e t r u c h i o p u l s i M i h n e a T u r c i t u l d a u
H i l i a n d a r u l u i o b r o a c e a n u a l e , v a r i i n d i n t r e c i n c i s p r e z e c e m i i
s i t r e i m i i d e a s p r i . D o a m n a M a t e i B a s a r a b i i d a r u e s t e s i o
i c o a n a a S f i n t e i M a r i i , a v a n d c o r o a n a d e a u r c u n e s t i m a t e
s i r a n d u r i d e m a r g a r i t a r e s u b a u r e o l a . < ( S u n t i n b i s e r i c a s i
c a t e v a c a n d e l e c u s t e r n a r o m a n e a s c a > a s a m i - a s p u s u n
c a l u g a r a r d e l e a n s l u j i t o r a l m a n a s t i r i i . D a r c a n d s l e c a u t ,
p a r i n t e l e a r h o n d a r i n t r ' a d i n s i - a f a c u t d r u m p e c a t e v a z i l e .
A c e e a s i t e a m s b a n u i t o a r e a m i n t a l n i t - o l a m a i t o a t e m i n a -
s t i r i l e . D a c a t e i n t e r e s e z i d e a n u m e l u c r u r i , m o n a h i i i s i i n -
c h i p u e , c a t e m i r i c e i n t e n t i i a s c u n s e n u t r e s t i . A d a u g l a
a c e a s t a n e s t i i n t a f o r s i f a n a t i s m u l d e r a s a , c a r e i m p r e u n a e x -
p l i c a d i s p a r i t i a o n p r e f a c e r e a a t a t o r i n s c r i p t i i r o m a n e l a A t h o s .
A u s t a r u i t n u m a i c a t e v a i n p i a t r a , c u m e s t e p o m e n i r e a l u i
t e f a n c e l M a r e d i n 1 4 9 6 l a a r s e n a u a m a n a s t i r i i V a t o p e d ,
u n d e i a r a s i m i s e a r a t a h r i s o a v e a l e g e n e r o z i t a t i i v o i e v o z i l o r
n o s t r i . I n t r e a l t i i V l a d - V i n t i l a o r a n d u e s t e l a 1 5 3 3 u n o b r o c
d e z e c e m i i a s p r i ; i a r A l e x a n d r u L a p u s n e a n u i i t r e c e o c h e r -
v a s a r i e d e s e a i z e c i s i c i n c i m i i d e a s p r i l a 1 5 6 o , c a n d e a d u s
i n M o l d o v a c a p u l S f a n t u l u i G r i g o r e d e N a z i a n z c a p c e
s e p a s t r e a z a s i a z i i n t r ' u n c h i v o t ( U n l i t d e o M a r i a D o a m n a
l u i e r b a n V o e v o d C a n t a c u z i n o s i M a r i a l u i C o n s t a n t i n B A -
l a c e a n u , 1 7 0 9 > . 0 i c o a n a a s f i n t e i M a r i i , f e r e c a t a i n a u r ,
p o a r t a j o s , p e c h e n a r u l s t a n g , i n s e m n a r e a c e s e r e f e r s d e
s i g u r l a u n R o m a n m a c e d o n e a n :
N i c o l a e g i u v a e r g i u d i n s a t u l N i c o l l t a , i n t r ' a n u l 1 6 9 0 1 ) .
1 ) N u c a a o g z e v a o x o o g g m r i v a g N t x o A l r C a g i n i I s a a c a x e .
www.dacoromanica.ro
5 3
B I B L I O T E C I M A N A S T I R E , S T I L A M U N T E L E A T H O S 1 3
B i b l i o t e c a m a n a s t i r i i s e a f l a i n t u r n u l r i d i c a t d e N e a g o e
B a s a r a b , s i c u p a r a c l i s u l a c e s t u i a , a s a d e f r u m o s . P e o e v a n -
g h e l i e c u d a t a d e 1 3 0 9 g a s e s c i n s e m n a r e a g r e c e a s c a : I n a s t
a n a u i n t r a t C a t a l a n i i i n V l a h i a > > ; a i u r i : L a 1 5 9 1 a v e n i t
S t e f a n V o e v o d u l i n B u c u r e s t i ) ) ; i a r p e u n v o l u m , D o g m a t i c h i
P a n o p l i a , d i n v e a c u l a l X I V - l e a , u r m a t o a r e l e r a n d u r i i n l i t e r e
s l a v o n e :
A d e c d s d f t i i c d a m s c r i s u e u r o b u l l u i D u m n e z e u a n u m e C o s t a n d i n ,
c a r i a u f o s t u v e n e t c u p d r i n t i l e p o p a Z a h a r i d l a s f d n t a m d n d s t i r e l a
S f d n t a g o r d f i c e n e v a c e t i a c e a s t i s f i n t i s c r i p t u r i s d a i b d a p o m e n e a c e s t u
t i c d l o s u n u m e C o s t a n d i n , c a s d - 1 p o m e n e a s c d f i p e s f e n t i a s a D u m n e z e u ,
i n A p r i l 2 0 d e z e l e , l e a t 7 2 0 6 .
A l a t u r i e s i s e m n a t u r a g r e c e a s c a a u n u i i e r o m o n a h I o a s a f 1 ) .
I a u a m i n t e a i c i s i l a o p a n z a v o t i v a ( 3 6 x 3 8 ) c e a s u f e r i t
d e i n c e n d i u : i n f a t i s e a z a p e V a s i l e L u p u s i I o n G o l i a , O r l a n d
i n m a i n i m o d e l u l b i s e r i c i i i e s e n e . D e a m a n d o u l p a r t i l e c h i -
p u r i l o r c e t e s c i n g r e c e s t e n u m e l e :
I c o a r p r i g B a a a e c o v B B . l w a v i r r i g r x o 2 t a g A o y o O k r n ;
D a t e a z a c r e d d i n 1 6 5 o , f i i n d c a a t u n c i , p r i n t r ' u n h r i s o v ,
D o m n u l M o l d o v e i i n c h i n g G o l i e i s a t u l C l i s c o n t i i , d i n t i n u t u l
H o t i n u l u i , i m p r e u n a c u l o c d e i a z s i m o a r a .
D i n V a t o p e d p e u n d r u m d e v r e o d o u a o r e a j u n g l a E s f i g -
m e n i . I n 1 8 1 3 , s t a r e t i n d a c i T h e o d o r i t , c a r e n e - a l a s a t i n -
s e m n a t e n o t e d u p a m a n u s c r i s e , s ' a i n c h i n a t m a n a s t i r i i m o s i a
F l o r e s t i i p r i n m i j l o c i r e a m i t r o p o l i t u l u i V e n i a m i n a l M o l d o v e i .
M i s e a d u c e l a v e d e r e a c t u l a c e s t e i d a n i i , u n h r i s o v a l l u i
P e t r u R a r e s d i n 1 5 4 6 , p r e c u m s i u n p a t r a h i r a l a c e l u i a s i
D o m n . M a i f r u m o s e u n a l t p a t r a h i r r o m a n e s c a l m a n a s t i r i i
X e n o f o n t , i n f a t i s a n d u - s e p e m a r g i n e a d e j o s c h i p u r i l e d o n a -
t o r i l o r , N e a g o e B a s a r a b s i D o a m n a E l e n a . I a u l a E s f i g m e n i
s i f o t o g r a f i i l e c e l o r d o u a i n s c r i p t i i c a r e n e p r i v e s c 2 ) .
L a D o c h i a r i u e m o r m a n t u l M i t r o p o l i t u l u i M o l d o v e i , T e o -
f a n 3 ) . P e v r e m e a p a s t o r i e i s a l e , A l e x a n d r u L a p u s n e a n u
3 ) N r . z 6 z , p . 1 6 .
2 ) L e - a r e p r o d u s d u p A S m i r n a c h i s d - 1 N . I o r g a i n A n a l e l e A c a d e m i e i R o m d n e ,
S e r i a I I , t o m u l X X X V I , p . 4 7 8 .
3 ) I n s c r i p t i a p i e t r i i d e p o m e n i r e i n g r e c e g t e a t l i t r a d u c e r e a l e d i d - 1 N . I o r g a
i n P o r t r e t e l e D o m n i l o r N o ; t r i l a M u n t e l e A t h o s , A c a d e m i a R o m a n i , s M e m o r i i l e S e c -
P e i I s t o r i c e * , S e r i a I I I , T o m u l I X , 1 9 2 8 , p p . 3 - 4 .
www.dacoromanica.ro
1 4
M A R C U B E Z A
5 4
d u r e a z a i n 1 5 6 8 c a t h o l i c o n u l m a n a s t i r i i , p o t r i v i t i n s c r i p t i e i
d e a s u p r a u s i i . T o t L a p u s n e a n u a d a u g a l a h r i s o v u l d a n i e i s a l e
d i n 1 6 2 6 s i u n c h i v o t d e a r g i n t , ( 3 2 x 2 3 ) , c a o e v a n g h e l i e .
C a n d i t d e s c h i z i , d e o p a r t e - s m o a s t e s f i n t e , d e a l t a c r u c e ,
a v a n d j o s c a s t e r n a u n v u l t u r , i m p r e j u r a t d e l i t e r i l e l a ) . A A .
I . V . B . B ; p e d i n a f a r a c i t e s t i i n s c r i p t i a :
A f o s t a r g i n t a t a c e s t a l a 1 7 7 9 c u a j u t o r u l f i c h e l t u i a l a p r e a - s t r d l u c i t e i
D o a m n e R a f e f i i c d a l u i I p s i l a n t i i n B u c u r e f t i i V l a h i e i . . 1 ) .
D u p a m o a r t e a L a p u s n e a n u l u i , S u l t a n u l S e l i m s c o a t e i n
v a n z a r e p r o p r i e t a t i l e D o c h i a r i u . A t u n c i , n e m a r t u r i s e s t e u n
a c t a l m a n a s t i r i i , c a l u g a r l i a j e l i n d a c e a s t a m a r e l i p s a s i n e -
n o r o c i r e , s i , n e a v a n d i n c o t r o s - s i i n c l i n e c a p u l s i i n t i n d e
m a n a , s ' a u i n t o r s i a r a s i c u i n i m i i n d u r e r a t e s i c u l a c r a m i
c a t r e m u l t c i n s t i t u l s i m i l o s t i v u l D o m n , o r t o d o x u l s i l u m i -
n a t u l B o g d a n , V o i e v o d a t o w e d U n g r o v l a h i a s i c a r e m a m a l u i
R o x a n d a 2 ) . y S i i n u r m a r u g a m i n t i i , p r i n t r ' u n h r i s o v c u t r e i
p e c e t i a R u x a n d e i , a m a n a s t i r i i s i a l u i T e o f a n e p i s c o p u l
s e d o n e a z a i n 1 5 7 0 l u i D o c h i a r i u , s p r e r a s c u m p a r a p r o -
p r i e t a t i l e , n u m a i p u t i n c a o s u t a s a i z e c i s i c i n c i m i i d e a s p r i > > .
I n b i b l i o t e c a l u i D o c h i a r i u s e a f l a s i u n m a n u s c r i s i m p o -
d o b i t c e p o a r t a t i t l u l :
C a r t e a m i a z d n o p t i i , t e i l m e r c i t d i n l i m b d s i m p l d s p r e f o l o s u l e v l a v i o s u l u i
f i d e D u m n e z e u o c r o t i t u l u i D o m n a t n o s t r u , l o V a s i l e V o e v o d a t o a t e i
M o l d o v l a h i a 8 ) .
A u t o r u l , u n i e r o d i a c o n d i n I a s i , M e l e t i e M i h a l o p u l o s , i n -
s o t e s t e d a r u - i c u o s c r i s o a r e , i n c a r e s p u n e , c a , f a t a d e a t a t e a
b i n e f a c e r i a l e D o m n u l u i M o l d o v e i , e l n u a r e c e v a m a i b u n
s i m a i p r e t i o s p r e z i n t e d e c a t a c e a s t a t r a d u c e r e a s a :
l x 2 a , u n e o r c i r c p x a l 0 E o q ) v 2 c i x - r e !) I l e l y x n a t
m a i A . 1 5 0 i v r n a c i o n g M o 2 d o 1 3 2 a z i a g , x v e l c p x v e l e p
' I c o c i v v n B a o a d e p B o r v t 3 O v b a ' 4 , u s z i e e p A s e n t o r n x a l
1 ) R e p r o d u s i d u p a ' E n e r n e i g e r a t e s t a g [3 v C a v r t v a i y a n o v o t i o i I n R e v i s t a
I s t o r i c d , A n u l a t X I X - l e a , 1 9 3 3 , p . A v v e o h n t o n a e o v x a r d T o
( N o r a t c l o v v o e o p f i g x a i I c S o o v t i t s h d a y n e o r c i v i c L I O , u v n g P c r l o i k m a i i h r y a r e o g
` I ' v r i A c i v r o v t T V B o v x o v e e c r s l c p p i g B A a x l a g .
' ) C o d i c e N r . r .
8 ) T O p s o o v e c c t x 6 v , p e r a T e a o 0 e v e l ; x o t r O y b i o a a v n e o n x c e w T a u e t a e 3 e a r d s o
K a t O e o g r a c x r o v a t k e ; c o g v x v e l o v I r v : B a o t i l e l o v B c o s f i c i v o a n d a r l s M o A d o f i l a x l a y
f i
s a - i
T w
& m u t - i n ,
I u l i e - S e p t . 3 t o :
S .
www.dacoromanica.ro
S o y a o a c o y n X i m
o
5 o m a x m o a q ,
50723y3jy
5 p o w l
5 o y a o 9
a o z
5 p 1 1 i m a u n ' v y x a
a t
c b , a a d 7 7 3 2 1 c 3 3 m u d
a g
5 3 7 7 a l 1 1 0 o 5 1 1 1
5 0 1 9
. 5 1 n
p i . p a l m
( Y J 7 D n 7 i j
a g ,
a a n a n a i m a X
a n a l
5 a o y , t
r t a t
4 7 o l a 9 , v x
p a x 4 1 7 3 p
c b ( p
5 p
4 0 1 1 2 7 3 3 5 7 3 1 L 3 4 7 2 5 a o 9 0 7 a 3 a c
a a n y y o u d m i q
a 0 D
5 T . 7 4 9 0 ( 2 , 7 9
5 1 , 1 1 5 o 1 p a x
m a w p a ? w e
a o n ' y n o c b o a l c a o s t
( t o o
3 9 2 1 1 2 0 a a t 1 7 n y x 3 4 1 & 1 l i a . q x o
p a
5 o a n a o n g
a T a n a a o a q
a o i
5 7 2 p X
3 q H .
. 5 7 1 ) 3
a ) 7 3 0 a 2 L
a o o
n n ' a c p a q
a 0 2 t 9
' n o m .
( L o a .
& T a l l m a n '
a a n
4 7 0 1 1 0 4 2 ) 1 7 2 ) 4 a l t y l u k t , 4 1 4 1
5 p a 1 t 5 2 o 4
o
7 3 4 ) n d
-
7 2 , W 0 0 2 0 2 E 9 4 0 2 2
a o o n '
0 1
3 7 7
5 o ) 2 9 . 4 v 1 n x
7 D 1 e
5 1 , 1 0 a 2 4 2 0 5 1 1 2 . 4 9 2 L a D X
4 9 2
v a d i m m p x
7 0
2 0 a 0 C 6 0 2 L a D X
4 0 0 0 2
' a n i a o . 7 p 5 6 3 7 9 4 0 a 3 1 5 ) 0 1 2 7 a
3 2 L 4 0 0 9 7 n 2 o l t 0
7 2 )
4 0 ) 1 .
5 7 3
0 1 , , t r i l q l
7 2 )
) D 1 4 0 ) 1 3 1 3 7 1
7 ? 4
5 T 2 t a o 1 4
5 1 2 2 . , , t 9 a 7 7 3 X
4 9 2 3 9
. 5 p
4 4 1 3 D o c o r t
4 7 5 0 9 1 0 3 4 3 / 1 1 . 3
1 7 2 X
4 7 2 a
3 2 0
O a ? 4 1
3 7 7
5 T o 1 6 r s a ,
5 1 2 2 a a n a o l t a a o 4 1 1 2
p i n x
a n i a a 2 p t j a n g
p d .
4 . 5 t i z a 3 0 0 2 z 5 1 2 . 4 9 2 7 0 X
4 9 1
. 5 p
3 1 1 3 Q)
4 7 3 0 0 0 2 1 X 4 1 1 4 7 0 X d i l l
5 1 3
4 0 2 1
4 2 1 ) 1 1 . 1 4 V 4 2
a o m p x ?
a a a s ) l a p
p a x
` T o l t y a e x a , l l a a . V A l a a a q
p 2
5 0 7 9 1 x
' Y a n a
j
5 7 9 9
Z y
5 1 1 1 1 1 1 4 ?
7 2 1
5 o a p i
n a g 9 1 p u p
' m y y r , i c b
0 1 ( 1 . 7 3
p a .
5 1 2
3 q
3 n ' n r , a 0
1 2 1 1 1 1 9 7 a 0 ) 2 7 1
4 7 2 2 3 #
4 1 1 1 1 4 1 7 ( 1 .
X 1 t
5 o n m a l a y o u v n ' a e n s ?
? w s
4 2 )
p q
4 l c x 2 3 6 .
a l p .
5 7 3
. 9 9 1 t h p a p
5 a o y 4
a o 2 c 9
4 1 4 2 4 3 0 ( 2 . 7 3
4 0 0 p 1
5 7 3 l i e a s c b
p a
n m E l f f l
4 0 7 D ? D X
4 0 . 1 7 2 1 4
4 0 y i l d t ( 2 ,
2 7 2 2 3 4 1 3
( 7 3 X 3 7 2 3 1 t
2 0 1 c , 9
v a l a q v a c a m
n a p ?
a o i .
5 1 9
p n '
4 ? a x 7 r 7 ( 0 . 7 ) 2 7 i 0 m - c o
0 1
, 7 3 2 . q a 1 t
s p e r m
v i n i o ? a l t y i t
0 2 O
%1 4
0 2 p a
o m p o n '
7 1 2 ) 7 9
' n o n ' 4 1 t x 7 9 1 4 1 1 1 a v a R o p t h i , 4 1 6 2
p 7 9 4 0 0 2 6 0 7 0 2 L 0 9 1
a o a t a m a z 4 9 a v y 7
3 7 1 4 0 o m q
0 1 ( 1 0 2
0 , 0 1 1
4 1 9 4 7 3 =1 0 2 .
o r e n a s v a n i c
a 0
V 9 0 2 c p
a p a p o r a p a o a p a .
5 p 7 7 3 2 3 X 9 . 3 0 0 0 2 t
a n m
5 a o 7 3 # 5 2 o l l l a p t I n i n y v i r r x
p a p a .
5 7 3
a o o
V )
#3
0 0 3 #
1 L 2 3 X 2
a o 2 . c 2 d o o p a c
4 0 1
o a a 9 , 3 7 9
7 1 1 3 7 9
' a o a a c p c o a L T a o a x a n '
a o a . p a x
` 5 n a m 5 1 4 1 0 7 2 2 5 1 2 ' a o r l y n d y 3
p a x a o x a i x a m o a l l
4 7 5 1 0 0 0 ) 1 Z 4 1 1 4 7 0 X
5 1 3
5 7 1 ) 1 6 i 1 1 1 S 3
1 l 3 4 1 3 7 3 2 2 7 3 2 .
' f l o g p i u m a a r n ' n y x ? d i l l
5 1 3
5 1 7 0 0 0 2 r 1 7 0 d o o m ( )
5 p
0 0 0 9 4 7 3 2 D /
3 7 7 4 3 7 1 C 0 4 2 3 t h
7 1
' 5 o Z 7 2 2 3
o
5 T o 1 4 y a c x g , 5 l i 1
5 a r v x o p 9 7 9 5 o m a c o n t o y
p a x
5 o 2 0 1 0 7 c b o o
o 4 3 D c Q?
5 0 7 1
a o a t 9 7 2 4 7 3 x 3 e r p
3 4 7 3 v i o u p p i 7 3 7 0 2 L 1 2 X
5 D 1 4 0 . 7 7 2 #? ? ? 1 2 2 7 3 7 7 r i p a l t 1 ) 2 0 1 . 0 7 3 7 D i t y 1 C ) i g
p 1
5 7 2
a a n ' n x
-
1 l 0 o n 4 7 7 a i l 3
2 0 2 c 9
5 2 ) 1 7
5 3 7 0 4 3 7 7 9
5 1 1 2 . D 2 3 7 7 7 1 C O D 7 7
3 7 1 9 2 1 p o i a o i ) 7 9
5 a 0 4 p 2 0 7 x 1 3 1 '
5 2 o 2
3 7 7 4 v e o 3 1 7 m . V a o 4 a o
p a 9 1
5 7 3
a w a o a p o t h
4 3 9
5 n n '
5 1 a x a g 7
7 3 7
5 7 3 1 7 a , a 4 a 9
p a p a x a o a t 9
o a V ,
` n 4 3 a 1 0 a 3 c l m 0 a r
3 7 2
p a n a z ` a k l a g n ' a n a p d u a ? i m p a o r t a t t y y p
4 0 7 2
* m a p ?
5 a 0 2 5 7 3 4 7 D ( 1 . 0 4 3 0 o 2 t D a 3 4 l a
0
r i a r i 9
a o ? y a c
S a n t
n a l g a i n c b n o n '
a o a n a . a ? c b
7 3 1 2 7 3 7 0 1 7 0 0 9 7 1 0 2 9 3 9
4 0 2 3 1 2 2 9 ' m a 0 2 p i a r / 2 ) 7 0 1 1 ' , 9 ,
p a w :
7 0 a 0 X 2
' 5 3 9 7 2 3 4 9 0 a n
7 0 7 2 2 ) 7 9
4 3 1 7 4 0 1 0 ) a
I L
4 2 0 0 ) ? 1 , 1 1 C 1
7 0 a o o 7 0 y 9 a w a o a n x p a 4 7 2 7 3
e l t A a o
a o a o X , ?
. 5 m 0 n x
7 2 2 2 2 7 1 1 4 ) 4 X 3 2 p i p a x p
7 3 7 ) 4
` m a n o r ( 3 1 7 4 0 4 3 7 1 1 4 7 1 D O X 3 X
5 3 y 2 1
- a p i c
a o X a o p l i m a y n ' o n n z o x v c b o o d
c 2 , 9
5 3 1 0 2 7 2
a c b p o a a X l j c o a T a n X 5 1 1 1
7 2 1 3 0 7 9 3
4 3 9
4 1 a 1 h 3 4 p E l 1 7 2 ) y
a o r p n a m n x
1 1 x 9
p a
a g a g a i c
2 0 2 Z 0
5 0 ) 3 1 ) 3 2 1 7 2 0 2 1 L
5 1 1 X 7 4 0 7 1 0 ) 4 4 . 3 5 9 1 2 a c m n ' I t o
3 7 7 9 4 7 0 0 9 0 2 C 7 3 1 4 2 2
a w n ' a i n x o a a ? c b
p a
5 3 7 1 4 0 2 3 2 a f t
a a s l o s i t ) a l l 9 1 0 9 , 0 a c 6 0 3 0 .
p a x 3 1 3 7 1 0 3 3 0 0 3 6 1 .
5 2 ) 7 7 1 1
5 7 3
( t o o
5 T 2 4 3 0 ( 2 . - p r
5 1 1 1
5 0 1 1 6 2
4 0 3 0 4 9 9 2 1 3 4 3 2 1 4
M a a r
0 7 2 1 4
0 0 1 1 0
5 7 3 7 7 1 2 3 a 3
QS
5 7 7 3 1 4 9 2 3 1 3 p
5 2 7 2 1 5 1 g
S
S O H . L V a r i a . u s z r u n i
I . L 5 - m i t . s y N y w
l o a . L o r i a m
S S
5 1 1 1
5 ( 1 )
1 2 1 3 2 o 9 E 1 3 o p
1 G
0 9 4 3
4 3 9
` 5 a o 4 1 3 2
2 0 1
. m 4 ? ' (
5 0 7 1 3 r 3 y i 7
p a .
www.dacoromanica.ro
1 6 M A R C U B E Z A 5 6
A p r o p i i n d u - s e z i l e l e P a s t e l u i , a m c o b o r i t l a C a r i e s , u n d e
s t a u r e p r e z e n t a n t i i m a n a s t i r i l o r s i u n d e i n b i s e r i c a P r o t a t u
a m a u z i t p o m e l n i c u l g e n e r o s i l o r v o i e v o z i , u n s i r l u n g d e n u m e
c e l e - a m d e s p r i n s s i d i n t r ' u n v e c h i u d i p t i h c o n s a c r a t i n p a r t e
0 M a x t a g , M n o y o a v i a g , 0 $ 6 y x o t a g . I n c e p e C U t e f a n V o i e v o d s i
c u B o g d a n f i u l , c a r e a z i d i t a c i n a r t e x u l s i c a t e h u m e n e l e ,
i n 1 5 0 8 . I n s c r i p t i a d o v e d i t o a r e a p i e r i t 1 ) . A m f o t o g r a f i a t
d o a r l o c u l , u n d e f u s e s e . * i . c r u c e s c u n o s c u t a d e l a P r o t a t u ,
i n f i l i g r a n , c u n e s t i m a t e i n c r u s t a t a s i c u c i t a t i i d i n i m n u r i
p e g r e c e s t e s i s l a v o n e s t e 2 ) , t o t l u i B o g d a n V o i e v o d e d a t o -
r i t a
a s a c r e d e u , l u a n d u - m a d u p a t r a d i t i e s i d u p a a c e l
c a r a c t e r i s t i c / c o d e d e s u p t u l i n s c r i p t i e i .
V a z u t a d e d e p a r t e m a n a s t i r e a I v i r u l u i a r e a s p e c t u l u n e i
c e t a t u i l a m a r e . D i n l a r g u l a p e l o r a s o s i t c a n d v a i n c h i p
m i r a c u l o s o i c o a n a a S f i n t e i M a r i i , p e n t r u a d a p o s t u l c a r e i a
s ' a i n a l t a t o b i s e r i c a , z u g r a v i t a c u c h e l t u i a l a D o m n u l u i e r b a n
C a n t a c u z i n o l a 1 6 8 3 3 ) . D e o p a r t e , i n n a r t e x , s e v e d e p o r -
t r e t u l l u i T e o f a n , a r h i e p i s c o p a t o a t a M o l d o v l a h i a . D a r s i
a l t i v o i e v o z i r o m a n i i n a i n t e a l u i C a n t a c u z i n o s i - a u a r a t a t g r i j a
p e n t r u I v i r . U n h r i s o v d e l a r g a d a n i e a l u i M i h n e a T u r -
c i t u l e d a t a t i n 1 5 9 o . A p o i , u n I e r o m o n a h E r e m i a , s t a r e t i n d
i n I v i r l a i n c e p u t u l v e a c u l u i a l X V I I - l e a , n e s p u n e u r m a -
t o a r e l e i n p r e t i o a s e l e s a l e i n s e m n a r i :
< D i n p o r u n c a D o m n u l u i R a d u l a V o e v o d , s t a r e t u l G r i g o r i e a m e r s
i n V a l a h i a s i a z i d i t s f a n t a T r o i t a c u s p r i j i n u l s i c h e l t u i a l a D o m n u l u i
i a d a r u i t i s a t e i o d o a r e i a l t e l o c u r i i n p o m e n i r e a s a v q n i c a l a
a n u l 7 1 2 1 , i a r d e l a H r i s t o s 1 6 1 3 4 ) * .
D e a c e e a i n c a t h o l i c o n u l I v i r u l u i s t a u z u g r a v i t e c h i p u r i l e
s t a r e t u l u i G r i g o r i e s i R a d u l u i M i h n e a , t i n a n d o c r u c e , s i
d e d e s u p t f i u l s a u i n v a r s t a c o p i l a r i e i . * i a c e s t a m a i t a r z i u ,
l a 1 6 2 6 , i n c h i n g I v i r u l u i m a n a s t i r e a S l o v a c i o c d i m p r e u n a c u
t o a t e s a t e l e , o c i n e l e , t i g a n i i , m o r i l e d e a p a s i \ r i f l e .
1 ) V e z i G . M i l l e t , J . P a r g o i r e e t L . P e t i t , R e c u e i l d e s I n s c r i p t i o n s C h r e t i e n n e s
d u M o n t A t h o s , P a r i s 1 9 0 4 , p . J -
3 ) I b i d . , p p . 5 - 6 .
3 ) I n s c r i p t i a p e u A n u c o r e s p u n d e c e l e i d a t e i n c o l e c t i a l u i G . M i l l e t , J . P a r -
g o i r e q i L . P e t i t , P a r i s 1 9 o 4 , p . 8 3 . P a s a j u l p r i v i t o r l a n o t s u n s : s d v a A d i t i a a t - m a
i v B A a r i a g c t i O i v r o v E e e f i c i v I f a v r a x o v t v o l l l o .
4 ) M . I . G e d e o n , ' 0 ' A B c o g C o n s t a n t i n o p o l e 1 8 8 5 , p . 1 7 7 .
www.dacoromanica.ro
5 7
B I B L I O T E C I M A N A S T I R E S T I L A M U N T E L E A T H O S 1 7
I n b i b l i o t e c a m a n a s t i r i i g a s e s c p e l a n g a m a n u s c r i s u l
a s u p r a V l a h i l o r , d e c a r e a m v o r b i t l a i n c e p u t
u n C h i -
r i a c o d r o m i o n c u f r o n t i s p i c i u s i m a r i i n i t i a l e f r u m o a s e , a v a n d
l a s f a r s i t i n s e m n a r e a , c a s ' a f o s t t r a n s c r i s N l a m a n a s t i r e a G o l -
g o t a , c a r e - i u n m e t o h a l l u i M e t e o r a
a n u l 1 6 4 8 , s t a p a n i n d
D o m n u l M a t e i B a s a r a b 1 ) ; s i u n m a n u s c r i s d e i n t e r p r e t a r e
a P s a l m i l o r d i n 1 2 6 2 , l a u r m a c a r u i a o p e r s o a n a c e - s i z i c e
D a n i i l a l S e r e s u l u i a t r a s r a n d u r i l e :
A c e a s t d c o m e n t a t d P s a l t i r e o t r i m i t p r e a e v l a v i o s u l u i # p r e a v e s t i -
t u l u i , c i p r e a l u m i n a t u l u i , c d t p r e a c r e f t i n u l u i D o m n a t o a t d M o l d o -
v l a h i a , I o V a s i l e V o e v o d ; 1 6 4 3 , l u n a F e b r u a r i e 2 ) .
L e g e n d a C a r a c a l u l u i , a s a c u m m i s ' a p o v e s t i t m i e , o d a
s i c a l a t o r u l e n g l e z R o b e r t C u r z o n i n c a r t e a s a V i s i t s t o M o -
n a s t e r i e s i n t h e L e v a n t . V o i e v o d u l P e t r u a t r i m i s p e s p a t a r u l
s a u l a S f a n t u l M u n t e s a i n t e m e i e z e o m a n a s t i r e , d a n d u - i s i
b a n i i n a c e s t s c o p . D a r s p a t a r u l a c h e l t u i t n u m a i p u t i n i c u
z i d i r e a u n u i t u r n l a m a r e , r e s t u l i - a p u s i n b u z u n a r s i s ' a
i n t o r s a c a s a . A t u n c i v o e v o d u l , d e s u p a r a t c e - a f o s t , a p o -
r u n c i t s a i s e t a i e c a p u l ; c i s p a t a r u l i - a c a z u t c u r u g a m i n t e a
s a - s i p a s t r e z e c a p u l s i s a c l a d e a s c a e l i n s u s i d i n b a n i i s a i
m a n a s t i r e a C a r a c a l u c e e a c e s ' a s i f a c u t . M a i p e u r m a
a t a t v o e v o d u l c a t s i s p a t a r u l a u v e n i t a c i , d e s ' a u c a l u g a r i t
s u b a c e l a s i n u m e d e P a h o m i e .
A d e v a r u l e s t e , c a . P e t r u R a r e s a d u r a t f o r t a r e a t a c u t u r n
d e l a a r s e n a u a C a r a c a l u l u i . I n s c r i p t i a s p u n e c l a r :
' I c o c i v v n g V i r e o s f l o e f i ' d o c t g , 1 5 3 4 .
D e a s e m e n e a a e x i s t a t s i u n s p a t a r , c a l o c u - i d e s c h i v n i c i e
l a n g a m a n a s t i r e s e c h e a m a p a p a a s t a z i i n g r e c e s t e a n a r c t e y t o ;
i a r l a s t a n g a i n t r a r i i b i s e r i c i i n i s e i n f a t i s e a z a i n h a i n e s t a -
r e t e s t i , a l a t u r i d e u n a l t u l i m b r a c a t l a f e l , s u b l a m u r i r e a :
C t i t o r i i n o u i a i a c e s t e i s f i n t e m d n c i s t i r i P a h o m i e # P a h o m i e 3 ) .
2 ) l y o c r p a a r r j e l o v
& n e e l a r i v p e t O x t o v s o t . ; M e r E c 6 e o v . a o f i e v r e b i a v r o 5
r o v i ' d a n e o v i r o u x a i E i ' v e f l e c r c c i r o v K v e i o v ' I c o c i v r c r y M a r a i n f i o e f i o b a g r a c i n g a e l y v e o -
N a x l a g b .
9 ) T O 7 C a e d v V a A r b r i p t o v m i p a r a ) n e c k r d v c O a E f l i c r r a s o r o x a i i v O o e O s c r r o b ,
x a i i m A a p n e O t a r o v d i m 6 6 x a i x e c a r i a v i m c i r c a r o v a f k h r r r i v a c i a t g l i l d o o f l A a x l a g m t i e t o v
m I S e o y ' I u m i v v 7 B a a a s t o v f l o s f l O o a - a w y p r i v i O e v e o v a e l o v . . . T i j g i m A a p - n e c h b r r o g
& m o i l l a d z i c r - c o g t o x e m i c d a v t i i A E g e e t h .
) 0 1 v i m m r i r r o e e c s i t s d y l a g p o v i j g T a t i n i c H a x a i l i t o g x a i H a x u i p t o c b .
2 . A . R . M e m o r i i l e s e g i u n i i L i t e r a r e . S e r i a I I I . T o m . V I I . M e m . 3 .
r o k , ( 1 4 3 a ,
g r i y i T r O v
s ,
t i
www.dacoromanica.ro
1 8 M A R C U B E Z A
5 8
N u c o n t i n e i n s c r i p t i a c u v a n t u l d e P e t r u , c u m s e d a i n
c o l e c t i a f r a n c e z a a l u i G . M i l l e t , J . P a r g o i r e e t L . P e t i t 1 ) .
A l d o i l e a P a h o m i e c r e d c a e s t e d o m n i t o r u l L a p u s n e a n u ,
c a r e s i e l a f o s t u n m a r e b i n e f a c a t o r a l m a n a s t i r i i . A r e C a -
r a c a l u i n b i b l i o t e c a s i u n f i r m a n a l S u l t a n u l u i S u l e i m a n d i n
1 5 3 5 , c a r e I n t r e a l t e l e s c r i e :
C a t r e I n a l t a m e a P o a r t a a v e n i t c a r t e , c u m c a d i n t r u i n c e p u t c t i -
t o r i i m a n a s t i r i i C a r a c a l u d e l a M u n t e l e A t h o s s e t r a g d i n V o i e v o z i i
M o l d o v l a h i e i s i p e v r e m u r i I n o i r i l e d a n s i i l e - a u f a c u t . I n c a t s i a c u m ,
a c e s t e n o u i c l a d i r i p r e s c h i m b a n d u - s e i n g r a m e z i d e r u i n e c e - a u t r e -
b u i n t a d e i n o i r e , d i n p a r t e a p o m e n i t e l o r r a i a l e , c e i z i s i I o a n s i P e t r u ,
n e a d u c l a s t i i n t a s i n e c e r a f a c e I n o i r i p e v e c h i l e t e m e l i i . . . .
E v o r b a d e P e t r u R a r e s . C a t p r i v e s t e m e n t i u n e a d e m a i
s u s a d o u a p e r s o a n e , i n c u r c a t u r a s ' a r e x p l i c a p r i n a c e e a c a
T u r c i i s i G r e c i i l u a u p e J o a l n o s t r u d r e p t J o a n .
C o b o r a p o i i n L a v r a , m a i v e c h e s i m a i i n t i n s a d i n t r e m a -
n a s t i r i , s p r e c a r e s ' a u I n d r e p t a t b o g a t i i n e n u m a r a t e a l e D o m -
n i l o r n o s t r i . P a r i n t e l e a r h o n d a r I m i d e s c h i d e i n t a i u c e e a c e
s e c h e a m a I f t h W x r i v d e c o v , u n d e c i t e s c n u m e l e : V a s i l e V o e -
v o d , T h e o d o s i a D o a m n a , M a r i a D o m n i t a , R o x a n a D o m n i t a ,
A l e x a n d r u V o e v o d 2 ) . . . P o m e l n i c u l , e d e s i g u r n o u ; c a c i ,
f a r a a m a i a m i n t i d e N e a g o e B a s a r a b , a v e m i n 1 5 3 3 p e D o m n u l
V l a d - V i n t i l a c u z e c e m i i d e a s p r i a n u a l a c o r d a t i L a v r e i ; s i
I n c a m a i I n a i n t e p e V l a d i s l a v , c a r e t r i m i t e c u n o s c u t a - i i c o a n . "
a S f a n t u l u i A t h a n a s i e L a v r i o t u l . E p u s a i n s p e t e a z a j i l t u l u i
e p i s c o p a l a l c a t h o l i c o n u l u i , a v a n d i n s c r i p t i a d e s p r e V l a d i s l a v ,
s c r i s B 2 a v r t a A c i f l o g ,
( ( a u t o c r a t , l a s t a n g a s i l a d r e a p t a A n a
v o e v o d e a s a , < c a u t o c r a t s a t o a t a M o l d o v l a h i a . A c u m s e a d u c
d i n a l t a r s i m i s e a s e a z a l a r a n d I n a i n t e a o c h i l o r a t a t e a o d o a r e
c e n e p r i v e s c :
U n c h i v o t d e t a m a i e r e , l u c r a t m a i e s t r i t i n s m a l t , c u p i e t r e
s c u m p e , d a r u l V o e v o d u l u i M a t e i B a s a r a b s i D o a m n a E l e n a ,
1 6 4 4 , p r e c u m s p u n e i n s c r i p t i a 3 ) ;
1 ) I b i d . , p .
2 ) N r . 6 9 6 , p . 7 9 .
2 ) D a t a i d e N . I o r g a i n A n a l e l e A c a d e m i e i R o m c l n e . S e r i a I I , t o m u l X X X V I ,
P P - 4 9 2 - 4 9 3 .
l o x .
www.dacoromanica.ro
5 9
B I B L I O T E C I M A N A S T 1 R E $ T I L A M U N T E L E A T H O S
1 9
M a n a l u i I o a n G u r a - d e - a u r , r a c l a - i f l i n d i m p o d o b i t a d e
C o n s t a n t i n B r a n c o v e a n u l a 1 6 9 1 ;
C a p u l S l a n t u l u i M i h a i l M a r t u r i s i t o r u l . D e s p r e a c e s t a e s i
u n h r i s o v a l l u i B r a n c o v e a n u d i n 1 6 9 6 , c t r i m i s e d e - 1 a d u -
s e r a i n T a r a s i c u a c e l p r i l e j d o n a s e L a v r e i v a s e m i i d e a s p r i
a n u a l . M a i t a r z i u s i N i c o l a e M a v r o c o r d a t a m i n t e s t e i n t r ' u n
h r i s o v d e a c e l a s i c a p s l a n t ; c u m p e v r e m e a s a , i n 1 7 2 9 , f u -
s e s e i a r a s i p u r t a t i n V a l a h i a s i m u l t e m i n u n i s a v a r s i s e . A t u n c i
s i e l s e m i l o s t i v i s e f a t A d e L a v r a c u o s u t a d e g r o s i
p e a n .
S f a n t u l M i h a i l M a r t u r i s i t o r u l s e v e d e s i p e o p a g i n a d e
z u g r a v e a l a , c u m a i n i l e i n t i n s e a b i n e c u v a n t a r e d e a s u p r a c h i -
p u r i l o r V o e v o d u l u i M a t e i B a s a r a b s i D o a m n e i E l e n a . A m a n -
d o i
i n o E v a n g h e l i e d a r u i t a L a v r e i , d u p a i n s e m n a r e a i n
s l o v e g r e c e s t i c a p i t a l e
A c e a s t d d u m n e z e i a s c d s f d n t d e v a n g h e l i e s ' a f d c u t d e p r e a e v l a v i o s u l
i p r e a l u m i n a t u l n o s t r u D o m n , I o M a t e i B a s a r a b V o e v o d f i d e p r e a
e v l a v i o a s a D o a m n d a s a R e n a s ' a d d r u i t s f i n t e i L a v r e d i n A t h o s
i n t r u h a r u l
b i n e c u v d n t a r e a S f d n t u l u i M i h a i l , e p i s c o p u l S i n a d e l o r ,
M d r t u r i s i t o r u l . S i s ' a d a t , c d n d a u a d u s i n V a l a h i a s f d n t u l s d u c a p l a
1 6 4 1 c u c h e l t u i a l a c i n s t i t u l u i p r o e g u m e n . l o s i f , 1 6 4 3 1 ) .
E v a n g h e l i a e d e p e r g a m e n t , m a r i m e a 2 2 X 2 0 S i c u p r i n d e
2 2 2 f i l e , s c r i s e p e d o u a c o l o a n e .
T o t l u i M a t e i B a s a r a b s e d a t o r e s t e s i o l i t u r g h i e ( 2 1 x 1 5 ) ,
d e 8 9 f i l e , l i p s i n d u - i c a t e v a l a i n c e p u t , c u s c o a r t e l e d e l e m n .
S c r i s a d e i e r o m o n a h u l A n t h i m I a n i o t u l i n 1 6 4 1 , a f o s t a d u s a
L a v r e i d e a c e l a s i p r o e g u m e n I o s i f , a m i n t i t m a i s u s . P a g i n a
d e l a u r r n a a d u c e l a m u r i r e a :
A c e a s t d l i t u r g h i e s ' a d d r u i t L a v r e i d i n p a r t e a m u l t e v l a v i o s u l u i
m u l t s t r d l u c i t u l u i D o m n , t o M a t e i V o e v o d , a t o a t d U n g r o v l a h i a i n t r u
1 ) T O n a e O v O s i o v m a i l e e O v e l 3 a v y a t o v l y y c o p i c i a 0 n n a e O w 5 v i a e f l e a r d r o v x a l
i x A a a n g o r c i - c o v 4 a c i o a f k i v T o g x v e l o v ' I w d v v o v M a r e a i o v M n a o a e d B o r f l O v d a a v v
L 7 7 e t i o e f i ' E u r c i r n N r o a v a & n a g x v e l a x a l & p a e a n e t c T i p ' A y t a v A c i f l e a v T o f ,
' A O c o a t O x c i e w x a i e N o v i a v T o i l - i v c l y t o c c n a r e t h g 4 a c i n , M t z w j A , i n t a x O n o v L ' v v c i o a w
T O 1 3 d i l o A o p i r o f 1 . 7 r e a c t i O n y o l i v c t e r a T ) & a v 4 T e e a v i t p l a v a i r r o f i x c i e a v e t c a i 7 v B A a -
x t a v t =v 1 T e t C e v a 6 v s i a v v 6 e o p f i g d e T o t ; n a v a o t a r c c i r o v n e o r r y o v a i v o v x v e l o v l a w n s ,
t v e . l a ' * .
2
' E l b a
n ) v
f l
f i
j i
s i
www.dacoromanica.ro
2 0 M A R C U B E Z A
6 o
p o m e n i r e a l u i v e f n i c d ; f i t i n e s ' a r i n c u m e t a s ' o i n s t r d i n e z e d e l a m d n d -
s t f r e , s d f i e j u d e c a t c u l u d a 1 ) .
R o m a n e a s c a e s i o m a r e e v a n g h e l i e d e n e o b i s n u i t a f r u m u -
s e t e . 0 p o t d o v e d i c a a t a r e , d u p a f a c t u r a e i : m u l t a s e m u i -
t o a r e c h i v o t u l u i l u i M a t e i B a s a r a b , i n s m a l t , c u m e d a l i o a n e s i
c u n u m e r o a s e p a g i n i i n l u m i n a t e . I n t a i u l e p i t r o p a l ' l i a n a -
s t i r i i , P a r i n t e l e - d o c t o r S p i r i d o n L a v r i o t u l , I m i d a s i o r e -
v i s t a C O " A l 9 c o g c u u n a r t i c o l a l s a t , i n c a r e s c r i e d e s p r e a c e a s t a
e v a n g h e l i e :
< ` S 2 e d i o y d y e x a i t o M a z t x d y E l i a n g A t o y A x o v g 0 , 5 5 x 0 , 4 0
n A c i r o v g n e n o i x a t t a y o y & a , u l 2 - c a n , . . . ) .
I n b i b l i o t e c a L a v r e i s i m t o d e o s e b i t a p l a c e r e , c a n d d a u
I n c a d e o l i t u r g h i e ( 2 5 x 1 8 ) , c u f r o n t i s p i c i u s i i n i t i a l e r o s i i ,
a e p i s c o p u l u i d e B u z a u , L u c a , s i c a n d c e t e s c l a s f a r s i t I n s e m -
n a r e a p u s a d e i n s a s i m a n a c a l i g r a f u l u i .
U n m a n u s c r i s d e i n t e r p r e t a r e a C l i n t d r i i l u i S o l o m o n c o n -
t i n e l a p a g i n a 1 6 1 - a c e e a c e s e i n t i t u l e a z a T A G i t a ' A a y c i r c o v
a l n y t x d - f 3 A c i p x o o t a l m a c i r e a C i i n t d r i i - C i i n t d r i l o r , c a r e i n c e p e :
S d r u t e - m d d e l a s d r u t d r i l e g u r i ( i ) l u i , c d c i m a i b u n e - s g i ( n ) g i ( i ) l e
t a l e d e c d t v i n u l . . & m i r o s u l m i r u r i l o r t a l e m a i m u l t d e c d t t o a t e m i r o a s e l e . . .
S i c o n t i n u a a s a i n t r e i z e c i s i t r e i d e p a g i n i p e , d o u a c o -
l o a n e g r e c e s t e s i r o m a n e s t e . C a t e v a r a n d u r i l a u r m a s p u n ,
a t r a d u c e r e a s ' a f a c u t l a 1 7 5 5 d e I o a n N i c o l a u P o s t e l . ( P o -
s t e l n i c ? ) , i n I a s i , m a n a s t i r e a B a r n o v s c h i .
I n c u r t e a L a v r e i s e a f l a P a r a c l i s u l S f a n t u l u i M i h a i l , z i d i t
d e M a t e i B a s a r a b ; c u m , i n s a , a f o s t I n o i t m a i t a r z i u , s ' a
d u s c u d e s a v a r s i r e f r e s c a c e r e p r e z i n t a p e c t i t o r c u D o a m n a
E l e n a , a d u c a n d p r i n o s a c e a s t a b i s e r i c a S f a n t u l u i M i h a i l M a r -
t u r i s i t o r u l 2 ) . A r a m a s , t o t u s i , n e a t i n s i n v e c h i m e a s a c i m i -
t i r u l m a n a s t i r i i L a v r a c e - i l e g a t d e n u m e l e V o e v o d u l u i N e a g o e
B a s a r a b .
1 ) ' H n a e o f i a a A e c r o v e y l a & p a e a n t i c t i p ' A c i f l e a . n a e c i T O i i E t i a e f l e c r c t i t o v x c a
i x 1 a p z e o r c i t o v a l V e v - c O g x v e l o v I c o M a r t i n B o n f l o 6 a n c i a n g O t i y x e o f l A a x l a g t i c y v n -
p d a v v o v a m y l ; a l c i o c o v x a i O a t o g f i o n b i 0 7 7 v d t o c i g r o , ; E v t h o i , d a 6 T O t i o v a o s i i e t v a x e l -
v e r a t l i g T o y ' I o i 5 a ) .
' ) V e z i M i l l e t , P a r g o i r e , P e t i t , 1 . o . , p . 1 2 7 g i N . I o r g a , 1 . c . , p p . 4 9 1 - 4 9 2 .
www.dacoromanica.ro
B I B L I O T E C I M A N A S T I R E S T I L A M U N T E L E A T H O S 2 1
M a n a s t i r e a D i o n i s i u t r a i e s t e I n c a s u b v a l u l d e l e g e n d a a l
P a t r i a r h u l u i N i f o n c a t e s ' a u p e t r e c u t d u p a m o a r t e a s a s i
i n r e l a t i e c u R a d u - c e l - M a r e . A i c i b o g a t i i l e r o m a n e s t i a u c u r s
d i n p r i s o s . C u m i n t r i , l a d r e a p t a s e i n a l t a t u r n u l d u r a t d e
N e a g o e B a s a r a b l a 1 5 2 0 ; l a s t a n g a , t r a p e z a r i a c u f r u m o a s e
u s i s c u l p t a t e i n l e m n s i c u b o g a t e f r e s c e , z i d i t a d e L a p u s -
n e a n u ; l a m i j l o c , I n t r e g c a t h o l i c o n u l f a c u t s i z u g r a v i t d e
P e t r u R a r e s , l a 1 5 4 7 , c u m v a d e s t e i n s c r i p t i a d e a s u p r a i n -
t r a r i i s i p o r t r e t e l e d i n p e r e t e , i n f a t i s a n d p e R a r e s V o i e v o d u l
s i p e t r e i f i i a i s a i :
I n H r i s t o s D u m n e z e u e v l a v i o s u l c r e d i n c i o s u l D o m n a t o a t d U n g r o -
v l a h i a c t i t o r a l a c e s t e i s f i n t e m i n c i s t i r i ; i m p r e u n d c u A r e a e v l a v i o f i i
s d i .
I a t a s i r a c l a , t r i m i s a d e N e a g o e B a s a r a b , a s u p r a c a r e i a
n u s t a r u i . A u v o r b i t d e e a s i N . I o r g a 2 ) s i B a l s 3 ) s i P a -
r i n t e l e N i c . P o p e s c u i n s t u d i u l b i o g r a f i c a s u p r a l u i N i f o n 4 ) .
R a m a n e f a r a i n d o i a l a u n u l d i n t r e c e l e m a i I n s e m n a t e o d o a r e ,
n u n u m a i i n A t h o s , c i i n t o a t a c r e s t i n a t a t e a o r t o d o x a . B a
I n c a , R o b e r t C u r z o n n e s p u n e , c a i n I m p l e t i r e a l i n i i l o r e
d e u n s t r a n i u m o d e l g o t i c , n e a s e m u i t o r c u n i m i c i n E u -
r o p a . U n m o n u m e n t d e v e c h e a r t a c u t o t u l m i n u n a t s i p r e -
t i o s , p r o d u s u l u n e i t a r i a p r o a p e n e c u n o s c u t e , b o g a t , f i n s i
o r i g i n a l i n d e s e m n s i e x e c u t i e 5 ) . D a c a - i d e s c h i s c a p a c u l ,
s e a r a t a i n p a r t e a d i n l a u n t r u S f a n t u l N i f o n s i D o m n u l N e a g o e ,
a v a n d c o r o a n a p e c a p . A c e s t a d i n u r m a a m a i d a r u i t s i m a n a
S f a n t u l u i T h a n , i m p r e u n a c u c h i v o t u - i i n o u r s i a r g i n t , p e
c a r e s e d e o s e b e s c P a t r i a r h u l N i f o n s i D i o n i s i e , I n t e m e i e t o r u l
m a n a s t i r i i , i a r l a m i j l o c S f a n t u l I o a n i n t r a r i p a t , s e m a ' n a n d
u n e i i c o a n e t r i m i s e b i s e r i c i i d e L a p u s n e a n u s i D o a m n a R o -
x a n d a i n a m i n t i r e a f i u l u i C o n s t a n t i n .
D e m a r e i n t e r e s I m i p a r e s a f i e p r i n v e c h i m e a s a u n c a d r u
c o l o r a t c e a t a r n a i n a r h o n d a r i c , r e p r e z e n t a n d p e N e a g o e
1 ) ' E v X e t c r e c i i t i o l i t e t h e t i o e 1 3 7 ) g x a l n t a r o g a i b e r t n g a d o w M o l o o f R a x l a g x a l x r t t c o e
T r 7 g d y t a g p o v i i c T a t i r w o i t v t o i l e t i o s f l e a r d v c o t g v i o i c c r e n o i 3 * .
' ) L . c . , p . 4 7 2 .
' ) B u l e t i n u l C o m i s i u n i i M o n u m e n t e l o r I s t o r i c e p e 1 9 1 3 , p . 3 9 .
4 ) A n a l e l e A c a d e m i e i R o m d n e , S e r i a I I , T o m u l X X X V I , 1 9 1 4 , p p . 7 9 0 - 7 9 1 .
5 ) V i s i t s t o M o n a s t e r i e s i n t h e L e v a n t , L o n d r a , E d . 1 9 1 6 , p . 3 9 5 .
6 1
f i i 1 )
f z
f i
o
www.dacoromanica.ro
2 2 M A R C U B E Z A 6 2
B a s a r a b c u f i u l s a i l T e o d o s i e ; i a r m a n u s c r i s u l i n t r e g a l I n v d -
t u r i l o r . . . p e g r e c e s t e , d a t a n d d i n v e a c u l a l X V I I - l e a , s e a f l a
i a r A s i a i c i i n b i b l i o t e c a c e e a c e s p u l b e r A i d e e a , c a l e - a r
f i s c r i s a l t u l d e c k D o m n i t o r u l T a r i i - R o m a n e s t i . A r e d r e p t
i n c e p u t t i t l u l :
u T o i , l A a p n e o r c i t o v x a i e i ) a c i 8 E a t c i t o v a g l e v r o v ' k o c i y y o v N c i n o e
j u E y c i 2 o v 1 3 o e t 3 O b a ' s a l w h o x e c i t o e o g , u E y c i b i g O l i m o N a z i a g 2 6 y o g 6 1 -
6 a x t t x d c =e l ( 4 / t a n g 0 E 0 1 5 n e o n t o y i i y a a m u l y o y a i r c o i 5 v i d e 0 6 ( x 5 d a t o v
x a i 7 r o d g g r e e o v g a i V a v r a g ; c a l d e x o y t a g n a r e t d e r t g T E x a i c l e x t e n t a x O n o v g
x a i 7 r 2 o v a l o v g x a i n e v n r a g #1 ) .
D a r i n b i b l i o t e c a D i o n i s i u a v e m s i e v a n g h e l i a l u i M i r c e a
C i o b a n u l n u c u n o s c u t a d e a j u n s ; c u s t r a l u c i t e c o p e r t i i n a r -
g i n t : d e o p a r t e r a s t i g n i r e a , d e a l t a n a s t e r e a P r o d r o m u l u i ,
s i d e d e s u b t u l a c e s t e i a o i n s c r i p t i e s l a v o n a p o m e n i t o a r e d e
M i r c e a , d e D o a m n a C h i a j n a , d e f i i c a S t a n a , d e f i u l P e t r u ,
a l e c a r o r p a t r u c h i p u r i r a s a r c l a r d i n t r e s f i n t i s i f l o r i .
M a n a s t i r e a G r i g o r i u a f o s t m i s t u i t a d e i n c e n d i u l a 1 7 6 1
s i m a i t o a t e a c t e l e a u p i e r i t . D a r c a l a t o r u l B a r s k i , c a r e v i z i -
t a s e m a n a s t i r e a i n a i n t e a a c e s t e i d a t e , m a r t u r i s e s t e d e n i s t e
h r i s o a v e a l e l u i S t e f a n - c e l - M a r e s i d e i n o i r e a l u i G r i g o r i u
d i n p a r t e a l u i A l e x a n d r u - V o d a l a 1 4 9 7 2 ) . F a p t u l e i n t a r i t
i d e a l t i i . E x i s t a d e c i o t r a d i t i e r o m a n e a s c a d e a j u t a r e a
l u i G r i g o r i u , c a r e a r f i p u t u t m e r g e ' A n a l a A l e x a n d r u - c e l -
B u n . C o n s i d e r a n d t o t o d a t a c o n t a c t u l M o l d o v e i c u B i z a n t u l
i n a c e a v r e m e , i n c l i n a c r e d e , c a D o a m n a , p o m e n i t a p e o
i c o a n a t r i m i s a i n d a r M a r i a A s a n i n a P a l e o l o g h i n a , D o a m n a
M o l d o v l a h i e i , n u e c l e a t s o t i a l u i A l e x a n d r u - c e l - B u n .
A u d i s p a r u t s i d e l a S f a n t u l P a v e l u r m e l e g e n e r o z i t A t i i l u i
S t e f a n - c e l - M a r e , s t a r u i n d n u m a i t u r n u l r i d i c a t d e N e a g o e
B a s a r a b s i f i u l T e o d o s i e l a 1 5 2 2 , c u i n s c r i p t i a i n m a r m o r A
d e a s u p r a i n t r a r i i .
U n t u r n a l a c e l u i a s i D o m n s e i n a l t a s i l a m a n a s t i r e a C u t -
l u m u s , c a r e s i - a a t r a s a t e n t i a b i n e v o i t o a r e a V o e v o z i l o r
2 ) 4 A l p r e a l u m i n a t u l u i q i p r e a e v l a v i o s u l u i D o m n I o N e a g o e , m a r e l e v o e v o d
, s i d e s i n e s t a p a n i t o r u l m a r e i U n g r o v l a h i i , c u v i n t d i d a c t i c e s c d e s p r e i u b i r e a l u i
D u m n e z e u c i t r e i u b i t u l s a u f i u T e o d o s i e i c A t r e a l %i D o m n i q i a r h o n t i , p a t r i a r h i
c i a r h i e p i s c o p i , q i b o g a t i q i s A r a c i i .
' ) M i l l e t , P a r g o i r e c i P e t i t , 1 . c . , p . 2 7 5 .
www.dacoromanica.ro
6 3 B I B L I O T E C I M A N A S T I R E S T I L A M I A s : T E L E A T H O S
2 3
r o m a n i I n c a d e m u l t I n a i n t e . U n h r i s o v a l l u i V l a d u t s t a t o r -
n i c e s t e h o t a r e l e s a t e l o r C i r e s u l , C a l u g a r e n i s i M a r i c i n i ,
a p a r t i n a n d C u t l u m u s u l u i . O a r e , n u d i n v r e m e a l u i M i r c e a
c e l B a t r a n ? A l d o i l e a h r i s o v , m a i d e g r a b a o r d i n a l l u i M i h a i
V i t e a z u l , d a t a t 1 5 9 4 , c o n f i r m s C u t l u m u s u l u i b a l t i l e d e l a s a t u l
R o m o l e t , d a t e M a n a s t i r i i d e B a s a r a b V o e v o d . N u s t i u , c a r e
a n u m e B a s a r a b : N e a g o e s a u v r e u n a l t u l ? A p o i r j s _ f _ o * i e s c e v a n -
g h e l i a i n p e r g a m e n t , p e c a r e a i m p o d o b i t - o D o a m n a E l i s a -
b c t a l u i I e r e m i a M o g h i l a . S e a d a u g a l a p a g i n a 2 0 1 n o t a ,
c u m C a s ' a u i n c r e d i n t a t u n u i c h i r i g i u p e n t r u C u t l u m u s i n
1 6 0 5 , a f a r a d e e v a n g h e l i e , s i u n p o t i r s a c r u s i d o u a c r u c i
i n a r g i n t a u r i t 1 ) .
X e r o p o t a m u l a r e i n a r h i v a s a n u m e r o a s e d o c u m e n t e r o -
m a n e s t i . P a r i n t e l e b i b l i o t e c a r I m i a r a t a p a t e r i t a e p i s c o p a l a i n
c h i h l i b a r , d a r u i t a d e V o d a D u c a l a 1 6 8 5 ; s i u n m a n u s c r i s a l
l u i C o n s t a n t i n D a p o n t e , c a r u i a m a n a s t i r e a - i d a t o r e s t e n e s p u s
d e m u l t . I i z i c e M E y a v v d e t a s i l a p a g i n a 1 1 2 b d a o i c o a n a
m o n o h r o m a , l u c r a t a i n c e r n e a l a , c u i n s c r i p t i a j o s :
( 4 E i x i o v - t r i g i v B o w e o v e s c r i c p e i g t o c i a e a n d e t O a v , u a r o v e y f i g e i x d v o g .
' E C c o y e a y o l l O y n a e a r e a v y l o v i v g u t a v v 6 ; , u n v t v o e , u f i e l o v * 2 ) .
B i s e r i c a S f a n t u l u i P a n t e l i m o n a r e d e a s u p r a i n t r a r i i o i n -
s c r i p t i e , r e c u n o s c a n d d r e p t c t i t o r p e S c a r l a t C a l i m a c h i :
< 4 A v n y e e O n h e 0 . 0 e c o v x a O w g , e c t i a n a a a 4 t e e d x c l i c e P a i u t a a v r n p o r n
E T E G A E y o y e l n P a m o v e n v a o T a l i E V C J O E C M C I T O V M I S / 1 0 1 , 0 g =o w M a l 5 0 -
P a x i a g E x a c A c t r o v K a L l t u a x n . . . * 3 ) .
G a s e s c s i o s t a m p s d i n a c e l t i m p a m a n a s t i r i i . C a u t a p o i
h r i s o a v e l e m a i v e c h i , a l e D o m n i l o r V l a d s i R a d u - c e l - M a r e ,
s i f o t o g r a f i e z i n b i b l i o t e c a , p a g i n a d e p a g i n a , m a n u s c r i s u l
u n u i l e x i c o n g r e c , a r o m a n s i a l b a n e z , i n s l o v e g r e c e s t i . I I
d a u a c i :
1 ) x a l n o - r 4 e c o v h a v c I k r o v e r y i n n v 4 l e e r i g x a i a r a v e o i , g c l l o ( 5 2 . a d a t i l e v n a s t a i
p a A a p e r r o p i v a . . . s .
2 ) I c o a n A d u p A i c o a n a f A c a t o a r e d e m i n u n i i n S a r a n d a r i i B u c u r w i l o r . S ' a
z u g r a v i t d e G h e o r g h e l a a n u l 2 7 5 9 , l u n a N o e m v r i e .
3 ) S ' a r i d i c a t d i n t e m e l i e , p r e c u m $ i t o a t i r a c e a s t a a n t r a s i c i n s t i t a m a n a s t i r e ,
z i s A r u s e a s c a d e p r e a e v l a v i o s u l D o m n a t o a t a M o l d o v l a h i a S c a r l a t C a l i m a c h i . . . * .
www.dacoromanica.ro
M A R C U B E Z A 6 4
A
j c o , u a i i i c a f l 2 c i x a c t e z 2 i 3 a v i r m a
' i l O c i g i i y o t i , u E v o v i i p e o v , u i r
c l y c i 2 t a c i v c i e y a r e a n c i A e
c i y a n c i ;
O n
v r o i j a
i l y y s 2 o g d y y s 2 o v g y y e 2
d y y d o v p c i a o v E v a
d y y t o r e t y x e i n o v y x e k t
c i y e A c i c 3 a
f i c h s a h e l m
c i y t o g a c i , w r o v o a r (
a y x c i O t a x i v o v y x t b r
c i p s c i b i , u 7 r e c i T a n o v a c r r i p ,
c i y y o f e t x a a r e a f 3 a - r C o v x e a a r a f i g r C
c i p e t h v a g x o - r o v , u 7 r a 2 2 1 , o v 2
c l y v c i v r t a s s a e c a i x o v v r e g
c i y o e c i x o w a r g e c i e s t a , u 7 r A t g u
c i y o v e l h a c i y o e t 6 , a
p s e g o a r a
e l y e t o c c l y e o v i i i p m e
c i y ( B y c C z y t h y s ; m e e t
d y t h v a g c l y c o v r a f i e s T C a 2 a c r a z i a y l a
( . S e t a & V i e y x e
d b e t o g p e d i 2 o v
4 C l i n e c g c e r
i i 6 e 4 d g w e c i r e
f i c e ) a
c l o e c i x r c T o l ' m o v
p a d a r
d e ' a s c i f i c i e
x a l v e
c i r r o g w s u r o c i v v e T a b c o l i a
c l n O d v t i c r a , u 7 r 4 2 . 2 t o v , u n c 2 , u 7 r i A
a l i z a a c i n C e
p a e o c
a l c i i v a g a l r a y t a i r c e
i l * w o g v r e l y x a v
4 - 4 e
c b s 6 A o v O o c V T O W I R 1 V O F 0 e 0 V v r t i x c t o
c b s o , u n v b c a 1 6 g
c i x o v p a r i C o p a c f l E V T O P a e Q0 1 1 f l a r i n g
d X 0 7 . 6 O V T O V v r c t y p O r
c i x e a p d e T C E V E c i r a
a x e t f i O g a x o l i , w r o v
i i a a T e b c r a
a x e l o a p s o v 2 o v p o ' o a r a
s c a e x a i l e r C
c i s c a v a o c h c t
e g C e
G a g a c i e E
X e 1 0 1 i n g
c i 2 e 0 c o
p c i v r e v o v 7 r 2 c o l l a y
c i 1 e i T c o l i y x o v A t o t i e y
c i A g T e t p g a a c o v
7 r A t o t i a e
( 1 2 E f i e t
c o a e l v a
, u t g A
0 4 0 E e c t
d 2 4 0 X e
f l a e r c a r C c e
www.dacoromanica.ro
x n i v x
a o X p r u f 9 F /
p s o p
2 4 3 5 p a p
a r i l a p
7 1 1 , 7 D p
a n i C a o u n t a a m o X o p 5 D i a o X 0 , 7 2
s q a ? X
2 0 7 1 y 0 X
7 9 g a p
3 5 7 e l D 7 r t
l b ' n ' o 7 X & p ( d a p
y a o x p o p i
a o a a m s o p n i 5 0 : 4 7 4 3 D o p
t h o 2 0 7 o s 7 J ' 2 5 2 7 5 1 n t i 0 0 0 l l
5 v 4 o 1 5 I v a a p
A q u 7 1 i v 0
a m p a p
( r ) p 2 . s a 7 2
3 N i C 7 X
2 0 g 7 t i d
m a P
m a p 2 0 X D ? D l t r t o p 1 n 7 7 ' ( L o 4 a p
7 3 7 e 6 L I O X
1 5 ( 9 2 0 1 7 5 a 1 5 . 0 4 v g p a a n ' o p
9 2 0 a 2 0 s s
b a p y a p
? a a p a o o a a , o
n g 2 o x a p
t h D p 2 7 3 1 : *
o y p n ' 3 4 5 9 1 3 x a 7 p
a a o n ' 9 , o d , n o o 3 r 1 9 , o n , 5 9 n V i a p
Z p x r a u n o x o p a a p m a a ? o n
n ' n 9 . , o , n 5 4
a o a p i i m b n r p S p a ) ?
1 5 1 0 3 7 a
3 5 9 P a P D 9 3 a 2
? l a w n '
o y a r n
5 ? ? 1 c 9
b q a p l a a c Qi a o x i l
7 9 1 2 a 2
n 1 2 o 1 L 7 7 ' I G n p o r i
5 0 i m a ?
' . 2 . M t
a o ? p
5 o 7 7 2
u n ' p v
a o o
7 Z , W p
b a t y 9 , o u
7 0 1 L y 9 , 0 2 c p 2 2 . 4 7 ?
n a a p a o l p n '
d 0 a 3 1 4 7 2
? a 3 4 4
2 C 4
a o r i p
2 0 2 0 1 C 3 4
5 o 2 c m o o t p ,
5 9 7 d 1 3 4 3 2
1 5 0 2
a o r t y d 5 o n ' a a p s
b a 9 , o u n i
a o l o u n ' a b w r i 5 7 : 0 9 4 , 7 ?
m t p & l o t t 3 x i 1 7 1 4 7 ? l o c i t p r t p
a r / p d v i c n i i r e v q , t 9 , r / t t o r n z a r i p
3 5 2 . 0 0 ? a g 3 7 4 r 9 f t i g a r n ' n
b a b c ) ( L O X
3 d ( 0 7 1 7 2 7 4 o 7 7 ' p
k o w
. 5 , 9 a p S o n ' t i p
m a c v s
1 p i p
f r e a m p a L a p o o n ' a o o I t y p X o n r i p
. 7 . p c b 3 7 1 a b 7 1 ' 7 2 n y l o p r i p
3 a a 3 7 X i i a ? x 1 3 ) 7 1 ' , 9
b n ' 3 5 y 9 Z a p
v t w i p
2 5 a n z y 3 g 2 2 . c 2 o g
a o u a o m
3 ? 3 3 x
a n
2 7 2 1
x ? a n z t
a o y p x
a a z p
a w s o n D r e p
4 o / t o y p ,
5 o y y p ,
w o o p y y p
x p a n x a o x o p 0 0 0 n x Z p m i t o r i o l t y p
u x u a d v e y p
o x a p y g u x i a r m ' c o p
S z
S O H J X
1 1 5 - 3 - a u s y N y v 1 I
I 0 3 . 1 . 0 r I E U E I
S 9
www.dacoromanica.ro
, t 07'014
201031:074, Q m l 2t Pn i
1
o x Z
i m l o p a v r .
73201171201
a pt
5o /6,
DV
15YYPx
90201
579X l i g
l i x 32a a o l t
ba pi ci d e l
&d a m /
a m p
Da n ,
t w p o d
17'700113XX
201100)303. 10 . 5077301
Dt 24737Z02D1
a o x o
p
l o u d
m cbp#
492cr i a o l o pu
n 9. 7p2o n g
23a i n n 7 35 a t t n 'p 5n n u m t /
n '12a t 4a o d
0n '397D2Z 5o d n o p#
hn i t a i A
33Vp3a x , 1 5o 0- 961
ba 2149, o 7y La a o l d i , 435y
Dx o pbf
x x i a #Dr t yl o 200Dbl Op 5 1
5
o a v g& p#
i t o . 15, s, t v 2. c 2cQ1r t 3115u (- 0. 7122r o #
I V
a o x i t pu n ' m i t p#
V O o r p u r i a o n 'n o o . u n '
Ao r /Do yp#
bu n i p7.
7 . 7
i m o p 0a 2a
5 0 x n a o l v
v i d a , o cb n o 2449, o t h
S o p #
v x 727 4v
d y p v x 7Xpu l
S
v x 2p77'm p
O Y I T R c e d i p
v y
o n h p
zi zo ppx
a m yypi t
4o 0a Xp
x ? ? ? I t n o Xa l p 5o 4n 'a p
732/117120XDD
V71f9, 02G0 590cbp
P i
a o o v '
o m j c b p
( 1 , 0 2 p
a o p72. p 502r i , D
D o m l
a n o 9
a
a o
? l l t '
a L14
2?a
. 592c77'o
a
n ' A i ? '
a o n cya %
a o a pi a i o
d O7o r p
(. 04Pga
l i t m n
a r po i a o u pa l
7x PIT
2P. ,
a o 471;92. 4 51t 2v o r p
V
a o r p
d pAi r r
)5'
i
4ht pr i
g117
35V197477'72. 4 M I D
bo r t o n d l c
20r n . 712 5
o i r )V72
yy2o
o pn o
40a 2o p
i t 12151L3OXI)
(10a 32t p:0
o n 2r p
a
l o p
5a , o Xv 2D
p b a l o p 5o hn o p
15 9 o p u r l l i
a o u n 'yp S o o 2co p,
0x 72. 7a n g1p v x a py#
v x
v a n '
c o
p
9 9
v za a n o u v w 9 z
www.dacoromanica.ro
6 7 B I B L I O T E C I M A N A S T I R E S T I L A M U N T E L E A T H O S 2 7
k u a t e x a 1 3 2 d x m a d 2 t 3 a v i r t x a
1 3 2 c i a n u o g i t o r 2 c r a r l d u L I T G T O V 7 4 1 1 q 6
P a c o 1 3 g r r o v a u t O x
1 3 d 6 t t i n d o v k .
f l o n o a s c i r C a o r o v v r i x
f l o e g a g f l t e i o v y x o e g v
i 8 o c i a 3 ; y r e x o v e c i e o v : c o v l o r a g
f l o r c i v t i c i e f i n g p a r d p
f l o v f l O g p a i r r o v v e , u e r C
f l a . 1 5 2 a 1 3 c r a c t v t o v x t a b e
f l o v v i p o Z v r e , u c i 2 A t
f i ' o v r ( i p n o n r e f i d C e
i g a t r r i a ) T o v v r o a l a x o v T o v v r O a
P a r v e o v a a , u r o v y x r c i b r a
f l e c i 6 1 I d e a
I c r e c : t I t l i t
t 3 e d C 0 )
x l e y n o v
O h '
t l e a w e i c r p t d v a i c c e i x q
P e a x i c o v f o r e c i r o v
A d a l
1 5 ' e a x v i c i C c o i g e a v a l a m o v h a x g a d y
1 3 e 1 X ( 0
c r o v r o v A t a y x g a d y
& a r o ) , w r o v p g r o v v a C c i e o v #. 7 c o v , u n o v A l y
f l e o x o g M r C o y A t a x
I 3 e 6 / l a , U 7 r O V T O C i e 8 P a z A , u n c t a l e g
f i v 4 1 1 - C i r C c e d a c e
f l t h i l a x a g C f l c o A c i e o v 7 r 2 l i j a
r
o w p a t i x a 1 3 2 c i x o t a d 2 f l a v i r o s a
y a d h a e o g y o v p a e e o v y x o , t , t h e
y c i 2 a 2 c i a r e x t o w a p a r
y c i p o c v o t i s u r q v r d c q u i t
Y a l t f l e d g
v r i v E e s c 5 d r 7 c t e
y a e y a 2 1 , C c o p c c e v r a i x o v p a n y r r o v i l a
y c i a r e a n O v r C c i t n o v i r C a
y d r a x g r o l i a a c r , u c i r C e
y a v y l , C a ) p e c t e v v I o x o v 2 g x
y b i e v a ) p a t A l a x o v e t k m
2 1 ( 5 ' 6 1 , w
v r v O l a x o v O g a a
y e t o O e t n o i i v r e a t i e c t
y d r o v a g f l t r i v o v ( p d v v
y e a r n a e e d v r o v
x t & J a
y e , u i t c o o t i , u 7 r 2 o v
/ 2 7 r 0 V 0 0
www.dacoromanica.ro
2 8 M A R C U B E Z A
o c o g a t ' i x a 3 2 c i x t x a 1 1 2 f l a v i t t x a
y e v i a
9 9 d e y
m i t
y a v e t o p
i u n c t e l - L n g
i t t e x c t e c t
y e v v i t i
y e e c i x t
T i r o v
y e e c t x t v c t
m e ) ,
y y s e a x t v g
y l e v c o a a o i n - C o v 7 1 c t e y g l
y i e o r c a g d o O c o v n A t a x
y e e t i c
y e v o p a t
m i t v a z d a o i ,
x c i q y r o v
i j o a a n d a c r a
2 7 4 7 t
Y f i
2 t h e o v 6 c t i
Y n e a g
c l o v a a c i t e x o v l a t e x t c t e i
y l v o , t i a t i t e ( p c i x o v
1 1 7 r 4 X e l i
y 2 e 1 q ) c o A t ' y x o v 2 c u r i y
y A v x i , g v r t y o h C e x c i k t i t t n A t a
7 2 v o r e o i c l e e c e x t ' o c r o v ( n a d a
y 2 t a c a 5 v c o o x c i n o v a a n c t r a y
y A c i i a a a A i , u p a c t y y t a t i n t
y v a y o i c t ; z o v p n c i x o v r a t u r a x
y v c o p t , 7 p i n e a p n
y v c o e t C w x t o v c o o t o v v v t d x
y o y y z i C w y o y y v C e o x o v n t r 4 " c !) . 6 y
y o v a g
y o v o l
v r C e v o i m a t o l ,
c i f i c i v e
y x t o i . ,
x a f l a v
y o v e o t i v t n o e x o v v v 4 e
y e c t i a p o c i o c c e a 2 t c b s c t
v e c i T c o
a x e i o v a u x e c r o a y
y e o O l a a m y o , u n o v y x e o i x r c r c
y e o t x t h x e v e c t o i c x o v x o t m a r d y
? m a n X L I X E m a m a
y v i t t r O g r c t o n o R t c h o l , . x o l 3 i o c r c u r
y v v a i x a t t o v 2 2 t c i e e y x e w o c t
y v e v o c o x c i 9 n o v x c e x d y
r i y o g f l g e e c t y x t o i 5 i - o v x t e e 0 a 2 1 , u
y v v o g 1 . ' , 1 p o v c i A r i
y c o v t a x t d o u c t x t o c a t e
A
a c o t t a l i x a c i l i g a v i t t x a
d a l i a - C c i n c i t n i c a c t
o a t ' k t o v a g v T e d x o v t t e d
6 c b s e v o v
2 c i x e c t l g
2 t d r
6 a ; c c v 2 t o t v e 2 o v o v v c i C c t
6 8
f l 2 c i v e c t
www.dacoromanica.ro
6 9 B I B L I O T E C I M A N A S T I R E S T I L A M U N T E L E A T H O S 2 9
j c o p a t i x a ( 3 2 c i x o t a c t l i g a v f r o t a
o c e l i c i A t v c i o 9 c i x , c c l e g A i d n a
o a p e c o n v o v n e e c n i v c c x o ' o p i u n o n l a
6 a v e a - c o p a e o v i z o v t i v r C o u x o l i a y
8 c i o x c a o g o c i o x a 2 o v b a u x e d .
( 5 c i T v i i v - r a g n j v c e v t a y r o l i v q
b E c h v o v y e e t v v z s
C c i t T 4
o e i n v o g - 1 - C l v a v r c i e x a
b e l x v c o o n o t i v o v v r c u i n d y
S i x a v r C a r C e S t e w
o e x a v e x t n o v 2 e c i v o v T a n
8 e 2 T t v a c 6 e 2 p i v o v 6 2 ( p i v
8 1 v c o l a p c o v A i d
b a v o e o v t i e t t n o e s 2 1 g
s a t v - r e e t c i a r c e - r a w
b e e , u c i t t m c i l l e 2 o c o l i e c z
S i e v e s p a r c i z o v
Qu a y
o i x o p a c c l o a r b r c o v i p e c t e a v i y
6 4 , u t o g v r C e A c c i r o v r C c i g r a o
S t a f 3 c i c o 6 1 n o f 3 c c o g a x o v b t a p a a
a c c i f l o 2 o g v r e c i x o v T e e r c
o l a 0 4 ; : n 8 1 c i t c t 6 t c h - c c
& a A g y c o d 2 i r e o v
C 7 7 a 6
6 c a , u c i v u & o p t i n g & a p a r t
c S t o c i r n o d t d a e i o x o v O t d c i
S i d e s v z c i o v a n
6 i x a t o g v r e e e n r o v n v r e l e r q
( W r y f 3 A c i x o v
i t e l a t g
8 t . 7 t h i c v z o t i n 2 o v r i p r i o t i o a t i u
6 t a o c b o t t u o c i r s c e
V I I I n g
S & w o g 1 3 t o x o v 6 1 o x
S i v a o t c i r e a t r l q
6 i d a v c o '
t t y x o v v i o x o v O n e g
6 c x c i e t
a c h a v a T e a
S o x t w )
B o x i t t l e P t C y x l , u
b a p ;
6 a o v p a e S e t
6 4 1 . 1 v r i v r e
6 4 1 1 n
S o f i a b o n g 6 t a f l v z
S o c i e s c i e x o v
X a e x
b o w l e o c o 2 o w e e i v - c C o v n o v v o 7
b e e : m i n a c c i r C e e e v r e c i n c i e
6 e d c r o g e c i o f l i o q
6 1 5 v a , u t c k l e T 0 1 3 T O . T o v x l .
v i t a ) ( 3 t i o v r a
b o v e i d u o c B e o v n e o o x i a o g
www.dacoromanica.ro
3 0 M A R C U B E Z A
E
j c a p a l i x a f i 2 d x t x a e t 2 f l a v i t t x a
' E l k 5 o , u c i d a 0 6 7 1 V A I L L E V I c t
V I d f l f i c t
0 6 o , u r i v r a a a c t o r r e - O C t a a r c t r a d t i r c e
g o y o z 5 v a
M a ) a o a x , a r o i )
g O v o g y x l v v - c a / a l t e r
E i x d v a e i x o a v a X o e a
E i x o c t
Y i n ' t r C t
M C &
E l p a t i a x o v y t a p
8 1 0 4 1 1 1
E i e 4 v E n a x x t
i x a r d v c o i n - c t x i v v - c
I x s E d x o 2 d d u g
i x x b i a t ' a , u n c e a t d e i x a x i a a a
N a v i v o y a i x a
E c k e r t 7 r 2 g r o i w o v v t e g
N c a p e d g v m a a d e o v x A t g
i k d O e e o g 1 2 E 1 5 0 s ( o v x a a r c u t a d a y
N i s o a c q y d 2 o v T V A A
d a l t o V r i e e g a g a x o v a n a e g y
b a g o V v o v v v i
i v v i a v d o v c i v r a
g v v e v f i r m v a o v r C c i r C t v a v r a o t e - c , a
a n a a a a e p a c i a a r c t
a f i r m a a a e v v C c i r C t y x t a a a r c i o t e - t a
a c a v a T c o c i e a y t c i a a t a
i o e n ) m e g ) " e g x e i t a s
i n t r l i b e t o g i n t v 4 a s t o v i b u t e o v v r i a a t t i
b r a t a a d t r e a u r c i t a
l e y o r 2 a i x e o v n o V v a
g e e d y o l t a t e a y x a i a x o v n e t - C i a o
i t e r b u o s i e j a a v * J a i l o r
l e X o i z a t
y i v o v 1 3 1 v v
i ' e c o r a g
f l e t d e e
g a m /
i e c o u i ; v r e g p a r o v n t o V e a
g a l ' , r o n r e )
d u a l d a a - r o i ,
R t o w o g & a w a y y x a r i i
d y c i C t o a x d r o v v - r C t g e
e t i y a i v a ) i c o v v t a 2 A
E i 5 s t e e o g y x d A o v
n C l a r d C F
e i i x o 2 o ; x a c i i ; t o i l &
E l i e I o w a c i 0 o v y x g v v
v e n n v d ; e i h n v o v
A i i e
70
ZYt h
&O)
www.dacoromanica.ro
7 =
4 c o p a t e x a
i 2 C O QO C
g x c o
D E S
j a w a t i x a
C c i x a e t
C a e c i o c o
C E O ? )
C g a z a
C r i g i a
C o v , u 1
C o v e , 1 6 ;
O y u
t i t )
C v y t h v c o
N y c o
4 c o g a t i x a
4 2 t o g
n u e e a
l i g e e o g _
i l l i g i O e c o
i g e i 5 e c o
o c o p a t e x a
V c i 2 a o a a
6 a , u n o i v c o
O c i v a r o g
& W o g
O c f r e r w
B I B L I O T E C I M A N A S T I R E S T I L A M U N T E L E A T H O S
1 3 2 . c i v c a
i x 0 e o v
c i , u o v
c l o i c i e a
P c i x o s a
C c i x a e s
o o v c p e o a g o x o v
u r c ' c y x q
x c t A v r o V e c c
C c t e d e s
v r C a p a
7 i e o v
C 1 5 Y c E
, u 7 r g v e n C o v
c o e v p i r o v
r C i p s o v
H
1 3 A c i x t m a
o o c i e e
r c C o t i c t
l i e u s e o v
n o r m )
a o r l o v
0
f l A d x i x a
a p c i e e
v o v I 3 g r c o v , f l a e r d a o v
p o c i e r s
2 9 . c i e e o v
z C o v v z i e
v p s e d n o v
c 1 2 1 3 a v i r t x a
d a p
x c i p
a e c i t u i t
c i l 8 a v i r e x a
c r a v d e
e o l i b t v v
1 4 1 7 2 !e e
v y m e o x o t
C c i e e t e
A g y x
1 1 P d e e 7
x a v v r a e
e e O v v
y x a v o i x o . v
y s t i a o
& f l a y / r o t a
v r t g A a
n i - c a
r i C t u r o 1 5 1 - a o c y
p o V v v r
r t i
c i 2 P a r k m a
V T E T
l i q . 7 1 c L e g e e E r a
f i r r e x m c
o o n e e i o g
f i n i l e x o v 2 1 u
p e e o n d y
3 1
O a i i i t a
z
www.dacoromanica.ro
3 2
M A R C U B E Z A
e c o p a l i x a
f A c f x t x a d A f l a v i r t x a
O e c c i q n
o x a t T o v e c t a x t o ? 5 ( p o v e
1 5 4 e t o g
2 0 a c r O y y t
fl a w
f l n
v r o t 5 a
. 0 e , u a t o v
0 E p e A h o y 1 9 e , u g A A
O e d g r c o v , u v r c t 4
n e e c i r c i
1 9 1 e o g
a c r ; s e c i e s
x d e y t a
D i e , u 7 X t d #e q
M e
1 9 - r i A t e i
A c i r C o y
A t a x
t h i A v x d c O r i c i , u o v o v
9 9 4 g 0
O i l o a v e d c n e C y c i
X d v g
1 9 o A d c
x o v T e o , o , u n o v e o v
T O t 5 p , u n o v 2
1 9 d A o g x o v k a r i e
x o v , u 7 c A
i l e b r c o x c t e v i o x o v
o v o o x t g y
l 9 e o v i
o x c i p m o v
a o x l i g n
6 v y a r l e a
X i a
, a n i y a , t
i t v , u l a p a O v , t a c i , u a
x g u
i f v , u d g
v g y e g f i g
x v 6 a v i p
1 9 o e a o v o o a
v r i e g
O v a i a
x o v e j u n c i v e x o v e i v r a v
I
O ' c o p a t i x a f l A c i x t x a c l A f l a v l s i x a
l a T e d g
y t c i r e o v
X e x i l i
M e c o r a g
o o v v - c o d e s
v r i e c r a
Z a t o g
v r t e g a r o v
r i v r e e r r g
i o x i o g
c l o t i g n e c t
x i c a
i m e t a
l o t o e t a
( ( n o e l
K
4 c o p a l i x a f a s i x o c a d A 8 a v f r I x a
K a / 3 c i o t x a n 2 q , u c i x a n a i t a
x a 9 a A c i e 7 ; g y x a A c i e o v x a A t c y 6 a e
x o t 3 o v e a g x a k a e o v y x c p o , e
x c i y y e A o v n a e u c i x o v n a e g a x
x a O a e d g C U L G E C I r e t r O V 7 p t l E e 0 1 5 C t i l l
' M U V a g x a O m o v o v x o v a a n d
x a e l y a e t v a I T E X C I O E V T 0 t 5 g y x a v r i r
x c i O o p a t G o e v z o v
e e l
x a B e i n t r i g A q y i e n a o x t o i , e
7 2
www.dacoromanica.ro
7 3
B I B L I O T E C I M A N A S T I R E S T I L A M U N T E L E A T H O S
3 3
d c o p a t e x a
1 3 2 c i x o c a & f l a y / m a
x a t v o t i e y t o ; v c : t o v
n e i 0
; s a t e d ;
C %i t c h ' s x d x , a
; t a c o c i e r T o v m i r e
x a x c i f i t ; s c a n - c i e s x o v a l
x a x o g
e e e p v r i x q i x t
x c a c i O t x a 2 c i O c t a a m i e T c e
x c a c c a u c i e t x g 2 o , u c i e o v x a l a w i e
x a R c i p t x o l w a i r t o x & c t a
x a 2 d g p a r C n 5 1 , 0 2 1 n , u l e a
x a 2 o f n u x c c A c r i n c e x a 2 o i n c
x a k 6 p t x a 2 . 0 c e x o k o , u . n e
x a 2 6 5 x A g u o v g y r d y
x a , u c i x t x g , u c i x o v i p t a a v v c a e
x a , u c i e a
x c t i t t 4 1
x a , u o l e e
x a u n 2 a a c x c c u c E 2 a f n e s x a , u r i A a i , x
x a , u f i A l
Y x c t i t l i A c t
y r s f i g
x c i f i v c o c p c i x o v
1 4 7 *
x a t e r c i v a x c e , u n c i v g x o v p g r o v c c
x c i p a r t a o v v v i r c c t S e i c y t a
x c i p a r o g a c i v r e 9 9 0 2 5 0 0 t c l .
X C l i l i n a t e n g 7 X 0 V O O V e C i T O V 4 y X a e i l l 0 1 5 1 4 0 V I ,
x a v c i f l t x e p e n g x 4 e n
x a v c i u t x c c y c i T o 2 t a n i v
x a v e i g T C c v e f l a c l o v v t 4
x a v t a x i x a v i o x o v r e T a 2 t 4 1 1
x a v i c r r e c x g v i c r r e a x a v l a r e c c
x a v o v a g x a v O v a ; m i n ,
x a r c i i 2 a x a v v - c i j A c z x a v 6 f i 2 e
x a m p l o g
P a c o e c t A 4
, u n a x e a 2
x a m ' c r r e t x c u r Z c r r e o v 7 r a i r t G r a
x a n v O g T o l . 5 u o v t c o A u
x a m f r c
x a g r o v o v ; c a n d y
x a e c i f i t
x c i r e e y o v y x e , u 1
x c i e f l o v v o v
x a e , u n o V v e
S e c . 7 7 1 A
x a e 6 i c t
4 v e i t c E
C Z , u a e a
x a e 7 r O g s v e o i . y r r o v T e t o i r c
x a e r e e c t i c l a r e n - c o v v u t 2 t O y
x a e a t
v o ' o x
d e e g
x a e T 1 n e e o v q
n e e o t i a
x a c r e 2 a 0 9 7 E V V T 0 2 3 X 8 d e x a
x a d a a x c c a t o g ; d e g
x c i e r e a v o v M C O T C : 1 1 , Y 6
x g o c r e g v n g
x c i a r e o v r C I T c i - c e
x a 2 c g
x a t a x v t a x c c r c o s v t e l a y x o t i l g
3 . A . R .
M e n t o r i i t e S e c t i u n i i L i t e r a r e . S e r i a I I I . T o m . V I I . M e m . 3 .
www.dacoromanica.ro
3 4
M A R C U B E Z A
7 4
e t o , u a l N a O c i x o s a c l A P a v i t t l e a
x a r e i g a l v a ) l i e v r e n o t i v o v C , u a r e g a
x c u r a e d c w c a e a a i l A c c i T o v x w e a a g g
x c u r C o x o t e o g c l e i T C o v i a a . t o o . .
x a r o v e t h p s x i c s a t o v n a p p l g e
x c i r o ) v y x t d a o v 7 t o o a r c t
x a r c i i y i x a T i i i y e x t h e t e
x a r e l p h . n e t c i y x o v : r e a m
x a v x i m e c h p q m o i n r g
x a v x e o p a t j u s a 2 c i f i v r o v p a l c w o r o x e p
x d t p a x w o c i e 6
/ 3 c i n g
x g e o c v r C o v v c c i a t v e f l y y g v t a
x e i r o d u a t v r C c i x o v y x i T C
x e A A I r e 1 f i e x e c l i l
; a r c a x t v v n i a l a x o v x s v v - r i l a
x e e a t c l o t r o v e o v v v i v r a T i g p s o v a g
a c e e c i a t T C s e c c i a a g x t s e a a i
x l e a r o v x d e v o v p a c e !.
* b o g d p c n c i e s q u r t u
x e e t r C e c i e c z x e t e l
x e e n e l t x c i e r i a t o v e i C e
x c e v c i i r c i e e o v x O g y
x s p c i a t x c i n o v x e c o V e
x i c p a b g x i T c a o v x i T c d .
x e x e l p e R t o v p a l
2 0 1 1 3 0 f j e t x 1 1 1 3 0 1 3 0 8
n i 3 o i v
x r p r o g y x g E n r o j v g x d n a c r v a
x i v 6 v v o g n e e i x o v A x t v o l i v
x t r e t v o g p e c R u n e v o v
n f l a e O c e
x 2 a d t
v r e d l i c t n e y x c i
x A c t i c o n A c i y x o v
m a y
x A c r e v c o j u n i o o v
a t i e 6
A E t o i n a c c i e
z e o t i v r C
O i n u u ( p o ' o e o v
p i 9 t g o
x A o - r C t e t
s c 2 d r 0 a o x i l l p
x a o v / 3 1
x c u p c i a c z x a y o a g
x A c t i O c o c o i t - C o v
v r e g 6
x A c o a c i a e t a x 2 6 . r C g a x t d x c t
; c i l i a a c i v t e x o v
, u n d e x
x o t p o l i a t t a t v r d e t u o v 0 1
x o t v O g x o c v d n y s c c O a y x t y c i a t i t
x o t r c i C o ) i t o v r e l a x o v
f i c t a r e c l y
x d x x a A o v o a o v
x d a x a
x t h o f t v o g e e d o c r t o v 7 p a y o x t
x d 2 a x a g V T E C V I V I I T C F 0 e 0 V 2 t a i x a v o l i a e
www.dacoromanica.ro
7 5
B I B L I O T E C I M A N A S T I R E S T I L A M U N T E L E A T H O S
3 5
j c o p a l i x a
x o 2 2 6
x o 1 o x a t .
x a d v v a
x a v p a i i i
x o g n i
x o v e i ' m
x o v - r e t
x o n c i e t
x o n l A t
x o n o c
x o n c i b t
x o n a v i C c o
x o n a a
x d 7 r o g
x o n e t a
' e d a m
x d e a x a g
x d e b a
w i e n
x o e g i
x o e v t a x - r o g
x o e v g 3 1 1
x d f f o g
x d o x e v o r
x o o p o g
x a r C a r t 6 a
m o v f i c a t h
x o v I 3 c i e t
x o v o o i l v t
x o v x i
x a x x o g
x o y m o v / 3 d y t a
x o w t o i y l t
x o v x o v v e t e t
x o v 2 a r i e t
x o v p g e m
x o v p a o f e t
x o v v c i i
x o i v r a
3 *
1 1 2 . c i x t x a
l a t x i o x o v
x o v e x o v p a r k t a
u r o t i e o v
v v t o n c i o v , a v o r a L l o v g
v c i c r r o v e o v
x o v v r t o l o x o v
a n e o c i a s
x o n c i e o v
x o n i A 2 t o v
o c m a i e r o v
x o n f i e
p a c i r o v
x o n a c t
x d n o c r o v
x o n e c i e
r c i L l t o v
m i e t u r o v
x o e v n i c i o
r e a m r o v
n o t ' A p n e e s
x e c c i a c r u n o v
o i v o v
T C 4 e o v
e r q
a c i e r o v
y x 2 . 2 . i p o v
x 2 o n o T o v
T c i o
x o t i x x o v
x o v x o v 9 t c i c o
x o v x o i T h e
p e e e o Qg
x o v 2 c i x o v
x o v i u g e x s
x o v i u n o t i e e
A c c i y x c l v o v
x o t 5 a c x
x d 1 x o v
a i f i a v i r o c a
v y y i r
x o t 5 y x o v A
a a r c o l V a
p v o r d y
o a y i n o v 2 2
; s o n i c
6 9 ) q e
p a t C t e e e x
x o v r 1 2 1
i o a x o t 5 e z v e
y x e l y y e
x d e n o v
x d e b a g .
T C c r o n a
T e a m
g a l t o i i e
x i x c l A t c t
Y Y i
o o t o o a t g
V T O V V V i e l
T i n q
' m a y
A t a x i a
x c . t t u r d e g
p a r c i 0
n a m e
x o v x o v i 3 c i N g
x o t m o v p c i l l e
9 0 a *
x o v i l t a r C
p n a a r c c i e A c t
x 2 4 9 9
2 t e x o i n r t
x o t j a c . c
A t o v y d r q
A l a
x o v e b o v f i a v
x d O
T e o x d y
c p t c i r c t
, u a i r C a
www.dacoromanica.ro
3 6
M A R C I 3 B E Z A -
7 6
4 c o p a t e x v 1 3 2 c i x t m a
d 2 1 3 a v i r o c a
; c o z i e r ? ) x a l e r e , ; c o i ) e r
s c o v e o i i v a r C o c i e e c t
G e v e g
; c o v r c i 2 c . 2 t v p s o v e c c h o l i y x c e
x o v r C d g o 2 2 1 O v r o v n o a x c e n a e
; c o z i r C o v e o v , x a o r C o v e o v x c e e r C o V
; c o v q ) O g a m i e v r o v n o o c r o e S , a e
m o z i p t o g , y ; c o 2 o v
i g i v r O 4 C c t
x o T i v t , x c a c i O c c x o t p l v
; T a c o o r e l y ; c o v O a e e i o
( g e v r C o v A m i x e c t
y i v o v 1 3 1 e a
r C c i v o v , u a r a y
; m i e n !c i a o
a c i r o v a a e a r 0
a c r o g r o v
e e c t C d r
o n i v r C o v e o v v f l a e
x e c O d e c c i e r C o v O n
V T 5 0 1 5 V Z I X O V y y t o v x d y
; c e o , u / A b c r C c c i n c e m i n g
x e m i c o c l y x o v v r g o ; c o v t u r t E
s c e v c i b a e x o c i e a
9 9 T O X F q
k e z i f i c o c i a m o t i v v r o v i t e c l a h x
x e v o r c i A c p c A l e r C o v & c o m l .
A
4 c o , u a t i x a i n . c i x t x a ( 1 2 f l a v t r o c a
A o v A o l i b e 2 . 0 3 j r C g 1 t o z 3 2 1
0 0 0 p s A l u r C d e s l t g p l i t C c e
i o v e l x o v e e c i o ; t a m
k t i m o g 2 o z i n o v o z . i 2 2 ; c
2 z . i ; r 7 ) v f 3 e e r c i e e x g 2 2 , u
A z i e a v r 4 v y x a e e c c 2 , 1 5 e q
A v o c c i C c o r e o t i g n o v Z a . e y n o r p
A t i x v o g o a q v v r c i v o v 2 t o v ; s c i e s
A c a d c o t i e e o v p a e a x
j c o g a t e x a I n c i x t m a d 2 f 3 a v i r o c a
M a y a i
1 P e c t C 4
p a p a g g
p a y a e i C o ; a c t v p s c t v g a m o v
n c E P e 4 t 7
p a y E t e a g d x r C ? )
d r C i l
s u d y o g p a y i a r e o v p a y t o r e v e .
1
www.dacoromanica.ro
7 7
B I B L I O T E C I M A N A S T I R E $ T I L A M U N T E L E A T H O S
3 7
j c o l z a t E x a I n c i x o s a c 1 2 1 3 a v i v o c a
p c i y o v 2 o v , u l e o v v r e c p c i r C c c t c c i l c c t p c i x e c c t
p a b c i i a C y o t i l y x o v v v r o i n s
p a i v r e a v r o t 5 v o v t u r c i a a x a
, u a c l o c o c i n o t i m o v
i t t u r g n O
p a O c c i v c o v f l i r C o v p c *
p a p a ; p c g u a 6 v o v t u i t l i c a b v
f i c i s c e o g 2 o v v v r r h u s y x e c i t y t c z
p c i x e o g A o v v v - c C r y z e p a c i r y t , c c
i c c i A c t i t a c i p c i A c o , u c e c l e
p a 2 A 1
A c i v c c W o o .
p a 2 c 6 v c o v x c i r C o v x E e t O y
, u c i r v a p o i , , u r i c
I t t u g
p a v i x t t u i c r u c c t p a v r e c c
p a v e r c i e c ' m o v e I r e x c u c o l ' y e a c c
p c i n c t 2 o g p c i n c t 2 o v x A c a c i a x c e
p a n t - c c - o r t i c e n c i t g , u c o v a r r i
p a n f i 2 c r c E c r c e , u c c i 2 z
e l C c e
p c i v n i c p c i v v r o v o c o e r e c e
p a r c e l r o v e e c : c o u r e c c r a v
t t a W c i e t x a g u t i v v i o v y c a c r u i x
a u c i e c t O e o v i c t a e c i 2 2 c o v j u o e c i r C
p a e y a e r r c i e t
P g e n t e a d e s
p a g y a e r t h e
p a e y t a o g p a e y t t h l o v A c c u s a r c i e
/ 2 d e d U a e O V p d e p 0 e 8
l i e e l z g e
p a e o f A t 2 c t x x o t i x q A a r - c o l / 7 ; q t
p c i e r v e a g p c i e r v e o v G o a &
p a c m c b l i i a o v , u a o c i e g a y d r o v 2 c c
i t t a c i x a e e i g
I t c w x g e c i
, u a a x a e c i
p a u c c i ) d e e o c i , u t y x o v n a r e c o i m
p a c r i x t p a c r i x e i m m i x
p c i c r r o e a g p c i c r r o e o v o v c r c c i , j u t i a o r c i e
p a c r c e a n t i c
d u q u r e c c r q
p a a r e a n a
p a t e & c a m ) a t m ' ,
p a i l e o g
2 c i x o v
7 1 0 )
p a x a i e c
s c o u r C a n o v O b s c c
p e y c i 2 o g
i t d e s 7 1 1 1 0
p i t h ?
I l l t i v r E r a e 6
r a v r a r r o v v
p e c e c i C c o , u n c i e t o v v r c a y
p a c i n
p , s 2 c i v e m a y
1 , 1 1 2 t v v t d e s p i c i 2 2 v c c
p a c o a a c r - c o i n r o v j u n A t e r c e
p e v c o a e e c , : c p c i v o v , u p a r g r e y
p e e l x o d y n i t ; c o n c o c t
Y e e t i f a x t
t p o e v i y m i c x a e a v r C ' e c
www.dacoromanica.ro
3 8
M A R C U B E Z A 7 8
c o , u a l i x a f l i c i r x a a f i a v i r o c a
e g o s
p i c a
p i T a l A o v
p e - r c i t
g r e o v
p f i A o v
p f i v a g
p n v a i
a c i e r e
v c c o ' o r c e o v
p a v - c i v e
a e l i c e
t i g - c e o v
p l e o v
p i o o v
V T 7 7 / 2 4 V V T O V
m i c a
p a e l v v r a
p a r t i p
, u a v r c i T o v g
i t t C h t t
p c 5 2 . a
p o i i a l
7 r o e o a i r
p i a o i , v g v v i
f a x e d g v v i x o v
7 1 1 3 ( 1 7 x c t 2 A
p m e d g v v i x o v
n f l O Y x q a
p a d ; C p a v v e c i o x o v x o v f l a v v T d y
p t o e t i a ) m o i o n o v v I c r e , u
p a r @
I n t i m
i x O e e v o l o x o v
p a e p i v - r o v
x a a p i ) ?
f l a g
p o i e a n i x e t a i x
p o e x O g x o v e M e o v x o v e f l a e
p a t i f l i
p o k t i f l e n A t o i , p p y r
/ L o v a * o l v y m o v e o v
n f l i T C E I L
, u o v g a j u o v i S c e p o v i o g
p o o x e i 3 c o p i v l a t o v v y y t o i m y
p o o x c i e t y r c C d l o v 1 3 1 , T
r i o v r e e t Z c o p o v y x c t e t o i o x o v p a c p t e d y
p o v b c c i C c o
a p o t i e t o v
F r t y 7
p o v A c i e t , u o v A c i e s 1 . 1 0 V O X 4
p o v A o i v c o
z c i x o v x i o o x p
p o v v o i i x o g p o v d x o v x a v r c i i . c
p o v a r c i x t p o w : i v : K a p o v o - c a x s
p o t i c r v o g p a t i a r o v p o t i o a x
p n a l v c o t v r e o v
x i r
, u n a A c t i v c o p a t c i v e x o v a e v o y
p n a e p n i e n g p a a , u a r g e o v p a e e p , n i e
p a c t o r c i e b o g m i x t 2 o v v z o p o u r C
p a r c i r C o v c c o o v n A c c i x a a c r e o v n A c c i x a
p n e e b a i r c o p u n e e S o o l o x o v r e a r C a e d y
p a d i y , c o x l i y x o v v y y o V A A
p n e c a C o v p a e c o v x e c i x a
p v c d k p a v t o t i a r e o v
j u v i y a p o i x i o x a
1 1 1 5 4
p i b l o g p o c i e c t , u o v 2 2 1
p a a p o i m a x t o i S e e s
p i 5 e o v p i e o v a u t i e o
, u v a r e l / w a r e & p v a r e t
O m v c i e e x o v v v t a
www.dacoromanica.ro
7 9
B I B L I O T E C I M A N A S T I R E S T I L A M U N T E L E A T H O S
3 9
N
e m y t a l l m a f l A c i x o c a ( 1 2 f 3 a v I m a
v a i i 2 o c v a t i 2 o v v a t i 2 q
v e e d v d a t a o c i y e a
v e g e o v f i l v g n i l
v s T e i a e e b a l c o v f i l o c r y t g
V 7 P L I A V V 7 j 7 L X W V w d o a r v e
v n o i w i d e v n a l
v n c r c e i 5 o ) a c r e C e r o y o v a y y s e O y
v i i 3 o ) A c i o v 2 t a y
v i m ? ) v o c r i a i l e E p a 6 v v r t a
v a n a y w y s , a x a a i L l e n ; e y e d a a r c c r l a c t
v d , u o g v o g o v v O l z
v o m i c r a C e o v t a 4 " e
v d a u p o g v o a r t , u o v x a o l a c u p
v o r t a v o T 1 8 7 t o v C i
v o l t , m u t e p i v n -
r e e r a v o c i x r e v c i r c t
v e y - z 9 n 1
v i k c i c r t c ! 1 , 0 1 1 0 8
I n t a e n r c A l e O o i i a
4 c o p a i r m a f l A c i x t x a c i 2 f l a v i r t m a
a v O o g
e a c c r o v e o c k ,
i v o g I v c r u x x o t i a r
e e v c i t ) f l d u o v
f l Y i l
e c i x i C w
a e e o i n r o v y s c e i a
e g o a v - c c t i v o ) g o c i x o v G r e e c e T e L A E t t
$ 7 y e e i C e o - c C q x - r n o i o x o v a a a a r c a , T e g , u , u n
n e d g
O V O K & C O V 7 / 0 C i t c t
V 6 t
n o t i c r a m i c c r o O o v 2 a
c i d u a r A t
t o v e v e x c e . y c o v e v b s
2 . o v
2 a , u v o v n e m )
E v e c i r t
o o v e c i r e
p n e t ' a x a
v w
a e e c i v r o v y x w e o t i a v v
E v a i
a x c i e x t v o v p s e c r o a y
0
6 w y c e l e x a P i x o s a & f l a y / I - e x e c
' O y o d v r a o i c r v r C c i r C t T e r g o l i t g
d y 2 4 7 0 e 0 ; X 0 V e e 0 1 3 V V T 0 2 1 i i c a 7 r e e r a
www.dacoromanica.ro
4 0
M A R C U B E Z A
8 o
d c o p a i N a f l A c i x t x v c i 2 f l a v i r m a
M o n t n i n e
b c i p , u n
e x v e t i c e ) v v t o l i t i v e n c i e r 6 y
d x r c b o n r o v z e t a
d A c i x e e o c r t e l p e o v
7 1 T 4 e q
t h l i y o g n o v r C i v o v n n c i x a
& l o g T o r o v y y t ' O c e
d p o t o c o p , o c o v n v y x c c i a m . 0
d i i n e o a r c i V T 8 V 4 V T E a c t e n d e a
o V e l e 0 V 7 1 a o v e a n c i e a
a v o p a v o ? 5 , u c t
i t i c E p
c k l a c o V T E V , a . 7 6 7 ; T a n a
d e y v t a f i n g e z - C c i r o v n e m
d e r ) v q e e q ? 7 e
x u 5 g v i t z
d e 8 c v k t d e b u t s t t e a r t r y t c t
d e l y o , u a t d e e l a m o v A t c i v r e r g
d e 0 o ; v r i e b r c o v a a r o e c i a c t
8 e x o g r C o v e c i r o v l i n g
( 3 ' e v t 0 a p e c t R i v a n o v i c e
d e t i x t a c i a s o i , e - r t C g n o r n o A d a a x g
d e w a v d c o d e 9 ) v o v
? ) 1 3 d e P c . t e
d e x i S t , c 6 2 2 . t o v z i e a s
d o n e t o v r e r a o e c z C t i a c z
o i v a v O c - r C e e o v x x i g A
4 E n - e a v c u r c i e r o s g v e n c i e n t a
a z t v o i , t o
1 7
j w , u a t i x a P c i x o c a e a f l a v l u x a
n a y f f i a i t ' c i e x o v r C a e x - y x e c i r C r i g
; z c i y o g y x 2 A e r C o v c i x o v A
n a y s v t n a c r i m o v n c a m i a
n a C c i e t n c l C c i e s n a C e i e
n a 0 a l v o ) a c i r o v a c t o d y
n a u k o c o 7 r a t h e v a l a s s o v , u o v v v r d y
n a u 3 1 y o r t - C d e o v i c c i l t a
a c t i C c o v r C d x o v A c a m y
n c a c i t p o ) c t 2 o z 5 n r o v A o t t d y
n a A a t O g #i x a t o v n f l y t i r a e
n a 2 c i f i n n c i A u c t n a 2 c i p i u n c t
a a A c i r t a c t A c i r E
7 c c d c i r
7 E c t A 7 7 x c i e t v r C d r e
v i t t
n c i l t v v c c z o i : a c t e a c t e t
n a o i b e c n c i e o v x o i )
www.dacoromanica.ro
8 1
B I B L I O T E C I M A N A S T I R E S T I L A M U N T E L E A T H O S
4 1
d o ) , u a l i x a 1 3 A c i p s e c t c i A t i c a l u x a
n a r r i y o e t a q v 4 7 y t 5 e o v
n a v n y t 5 e t
g r a v i n c i v v r C g n 1 t o v x o l i e
n a r r e s i g o , u g e t r o y
p a e r d y
7 r a t i c c i O I n o t y c i S c e
g r e t i t t a 0
n a n c i g n e i T t o v
n e l y n
n c i o r A c o t t a c o v e y x c i v o v
y t d v y a v
a c i n n o c a c i n n o v
y r o i ) G r a
n a n o t h - C t a c p r o i r r a x c i c t o i n g
n a e c i 8 s t a ( 4 n a e c i 6 s t o o v n a e c t O s i g
n a e O l v o g f i g i o n e o v
f l i e r e
n c i a r e a a n c i a r e a a n a a r e g
n a c a t h v c o a c t a r c o d a x o v n a c a c t e u d y
n a t g e a c r c i r g a t
a c i r o g r p o t i v v r o v ( p o i ) v v r
n o r t h ' x c i 2 m o v a a x g 2
a c i X o g P T E G l i i t t 8
v i t
n c i z v n p a r e o 7 5 , u c t , u n e t o t
n e C O g n s v r g c r r e o v
x c i t i v r c . w
n a v a
g i o d p a c t o v e r c i a l
n e t e c i C w
x a e r g o ; c o v X c l O r r a t , 7 X e t c
n e A s s e c i i r C o v n A g a x o v p c o g v n
n e v f i v r a r C o n a C c i r C t n e o c t o t i r g
n e v O e e d g a o x e o v
M i t i e e c z
? G E M X C 1 V T C l g r g a a
n e n i o n n e c i m v s n t h r g e
n i e 6 v e c t
7 L E T O V e t x 2 . 2 8
9 o c t a 4 C c E
7 t e e a v
d v o v
P Y t h t
n e e t e r t l e t
n a g o t i , u , u n o v n o v A o A u j u n
n e e v i o
t e i x o v a w c o y
n a e v c o
c c A c c i o v p a e
n k r a 2 o v
n e r a 2 c t g r o v s o v a
n e - r e l v d c
x o v x d r o v x c o v i g C y y i A
n e r a i
a l p a r d e o v p h o v r t o v e d y
n e t C 1
x i c i A s A t c o s o t i e c t
n e r e a
x t c i r e c e y x o i v
n e f i x o c
x t v o v / a w e i x a
n g 9 n c o
x c i r c o v p n l y x
n n y c i &
n o i n C o v n o v a
L e x i c o n u l n u e s f a r i t . A r e i n t o t
d a n i c i o l a m u r i r e i n c e p r i v e s t e a u t o r u l
V r e u n u l d i n f i l o l o g i i A c a d e m i e i , s t u d i i
n d u - 1 ,
s p u e m a i m u t t .
6 9 7 d e c u v i n t e s i n u
i d a t a a n d s ' a s c r i s .
v a p u t e a s n e
t i c i t f , c e
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro