R O M A N J A K O B S O N

P r e f á c i o d e
I Z I D O R O B L I K S T E I N
(
d a F a c u l d a d e d e F i l o s o f i a ,
L
e t r a s e C i ê n c i a s H u m a n a s e d a
E
s c o l a d e
C o m u n i c a ç õ e s e A r t e s d a U
S
P )
T
r a d u ç ã o d e
I Z I D O R O B L I K S T E I N
e J
O S É P
A U
L O P
A
E S
E D I T O R
A C U
L T R I X
S Ã O
P A U
L O
A 1 ª e d i ç ã o d e s t e l i v r o t e v e o a p o i o d a
E
d i t o r a d a U n i v e r s i d a d e d e
S
ã o P a u l o
h t t p : / / g r o u p s . g o o g l e . c o m . b r / g r o u p / d i g i t a l s o u r c e
O
p r i m e i r o n ú m e r o à e s q u e r d a i n d i c a a e d i ç ã o , o u
r e e d i ç ã o d e s t a o b r a . A p r i m e i r a d e z e n a à d i r e i t a i n d i c a
o a n o e m q u e e s t a o b r a o u r e e d i ç ã o f o i p u b l i c a d a
E D I Ç Ã O
A
N O
1 9 V 2 0 V 2 1 V 2 2 V 2 3 V 2 4 V 0 3 V 0 4 V 0 5 V 0 6 V 0 7
D
i r e i t o s d e t r a d u ç ã o p a r a a l í n g u a P o r t u g u e s a
A d q u i r i d o s c o m e x c l u s i v i d a d e p e l a
E D I T O R
A P
E N S
A M
E N T O
V C U
L T R I X L T D
A .
R
u a
D
r . M á r i o V i c e n t e , 3 6 8 0 4 2 7 0 V 0 0 0
S
ã o P a u l o .
S
P
F o n e 2 7 2 V 1 3 9 9 V F a x 2 7 2 V 4 7 7 0
E
V m a i l : p e n s a m e n t o @ c u l t r i x . c o m . b r
h
t t p : / / w w w p e n s a m e n t o V c u l t r i x . c o m . b r
Q u e s e r e s e r v a a p r o p r i e d a d e l i t e r á r i a d e s t a t r a d u ç ã o .
I m p r e s s o s e m n o s s a s o f i c i n a s g r á f i c a s .
Í N D I C E
P R E F Á C I O 7
A L
I N G U A G E M C O M U M D O S
L
I N G Ü I S T A S E D O S A N T R O P Ó
L
O G O S 1 5
D O I S A S P E C T O S D A
L
I N G U A G E M E D O I S T I P O S D E A F A S I A 3 4
A
S P E C T O S
L
I N G Ü Í S T I C O S D A T R A D U Ç Ã O 6 3
L I N G Ü Í S T I C A E T E O R I A D A C O M U N I C A Ç Ã O 7 3
A
C O N C E P Ç Ã O D E S I G N I F I C A Ç Ã O G R A M A T I C A
L
S E G U N D O B O A S 8 7
À
P R O C U R A D A E S S Ê N C I A D A
L
I N G U A G E M 9 8
L I N G Ü Í S T I C A E P O É T I C A 1 1 8
* A N u m e r a ç ã o d e p á g i n a s d o Í n d i c e c o r r e s p o n d e a o o r i g i n a l i m p r e s s o .
P S
: A s p á g i n a s e s t ã o n u m e r a d a s d e a c o r d o c o m o d o c u m e n t o o r i g i n a l , i n d i c a n d o s e m p r e o f i n a l d e
c a d a u m a , e n t r e c o l c h e t e s .
I
O p r e s e n t e v o l u m e , q u e r e ú n e t e x t o s b á s i c o s d e R o m a n J a k o b s o n a c e r c a d o s
p r i n c i
p a i s p r o b l e m a s e c a m p o s d e i n t e r e s s e d a L i n g ü í s t i c a , v i s a p r i m o r d i a l m e n t e
f a m i l i a r i z a r o l e i t o r c o m o p e n s a m e n t o d o e m i n e n t e l i n g ü i s t a c u j a r e c e n t e v i s i t a a o
B r a s i l t e v e o d o m d e r e c o l o c a r n a o r d e m d o d i a o p a p e l n u c l e a r d a L i n g ü í s t i c a n o
q u a d r o d a s c i ê n c i a s h u m a n a s e d a c u l t u r a e m g e r a l . A s s i m é q u e a q u i f i g u r a m
e n s a i o s n o s q u a i s é p e r c u c i e n t e m e n t e e s t u d a d a e a v a l i a d a a c o n t r i b u i ç ã o d a
L i n g u í s t i c a e s t r u t u r a l p a r a a t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o , a A n t r o p o l o g i a , a l i t e r a t u r a
(
s o b r e t u d o a P o é t i c a ) , a G r a m á t i c a , a a r t e d a t r a d u ç ã o e a s p e s q u i s a s a c e r c a d o s
d i s t ú r b i o s d a f a l a . C o m o s e v ê , u m a g a m a d e a s s u n t o s q u e , p e l a s u a a m p l i t u d e ,
a l c a n ç a r á c e r t a m e n t e i n t e r e s s a r n ã o a p e n a s a o s e s t u d i o s o s d e L i n g ü í s t i c a
p r o p r i a m e n t e d i t a c o m o t a m b é m a o s d e o u t r a s d i s c i
p l i n a s c o m a s q u a i s e l a t e m
r e l a ç õ e s m a i s o u m e n o s p r ó x i m a s .
A c r e d i t a m o s s e r ú t i l f a z e r p r e c e d e r e s t a t r a d u ç ã o d e a l g u n s d o s p r i n c i
p a i s
e n s a i o s d e R o m a n J a k o b s o n d e u m a b r e v e n o t í c i a a c e r c a d e s u a v i d a e d e s u a o b r a ,
n o t í c i a d e c a r á t e r m e r a m e n t e i n f o r m a t i v o , s e m q u a l q u e r p r e t e n s ã o a n a l í t i c a o u
c r í t i c a . D e r e s t o , n e m t e r i a c a b i m e n t o a q u i s e m e l h a n t e p r e t e n s ã o ; a c r e d i t a m o s s e j a
m u i t o m a i s l u c r a t i v o p a r a o l e i t o r i r d i r e t a m e n t e a o s t e x t o s d e J a k o b s o n p a r e i
c o n h e c e r Ô l h e a s i d é i a s d o q u e d e m o r a r Ô s e a l e r g l o s a s o u f r a s e s m a i s o u m e n o s
i n f i é i s d e l a s . [ p á g . 7 ]
I I
A b i o g r a f i a i n t e l e c t u a l d e R o m a n J a k o b s o n e s p e l h a , d e c e r t o m o d o , o p r ó p r i o
e n c a m i n h a r Ô s e d a L i n g ü í s t i c a c o n t e m p o r â n e a p a r a a A r t e e a A n t r o p o l o g i a . N a s c e u
e l e e m M a s c o u e m 1 8 9 6 e Ô f e z s e u s e s t u d o s n o I n s t i t u t o L a z a r e v d e L í n g u a s
O r i e n t a i s , d a U n i v e r s i d a d e d e s u a c i d a d e n a t a l ; d o u t o r o u Ô s e , p o r é m , p e l a
U n i v e r s i d a d e d e P r a g a
(
1 9 3 0 ) . D e s d e c e d o , d e i x o u e l e b e m p a t e n t e a v a r i e d a d e e a
a m p l i d ã o d o s s e u s i n t e r e s s e s i n t e l e c t u a i s , d e d i c a n d o Ô s e a o e s t u d o d a d i a l e c t o l o g i a e
d o f o l c l o r e d e s u a p á t r i a , e a c o m p a n h a n d o d e p e r t o a s m a n i
f e s t a ç õ e s d e a r t e d e
v a n g u a r d a , n o t a d a m e n t e d o c u b i s m o e d o f u t u r i s m o r u s s o . F o i a m i g o p e s s o a l d e
M a i a c ó v s k i e K h l e b n i k o v e e s s a s u a v i n c u l a ç ã o p e s s o a l à p o e s i a e x e r c e u p a p e l
d e c i s i v o n a g ê n e s e d e s u a s i d é i a s l i n g ü í s t i c a s , c o m o o d e m o n s t r a s u a p a r t i c i
p a ç ã o
n a s a t i v i d a d e s d o C í r c u l o L i n g ü í s t i c o d e M o s c o u
(
1 9 1 5 Ô 1 9 2 0 ) , d e q u e f o i u m d o s
f u n d a d o r e s e c u j a p r e s i d ê n c i a o c u p o u : d e s s a e n t i d a d e n a s c e r i a o c é l e b r e g r u p o d o s
" f o r m a l i s t a s " r u s s o s , q u e t e v e a t u a ç ã o p i o n e i r a n o q u e r e s p e i t a a o m o d e r n o e s t u d o
c i e n t í f i c o d a a r t e l i t e r á r i a .
D e 1 9 2 0 a t é a i n v a s ã o n a z i s t a d o p a í s , J a k o b s o n v i v e u n a T c h e c o s l o v á q u i a ,
o n d e l e c i o n o u n a U n i v e r s i d a d e M a s a r y k e a n d e e s c r e v e u e p u b l i c o u u m a s é r i e d e
t r a b a l h o s i m p o r t a n t e s . e n t r e o s q u a i s u m e n s a i o s o b r e a p o e s i a r u s s a m o d e r n a , e m
q u e d e u p a r t i c u l a r a t e n ç ã o à o b r a d e K h l e b n i k o v
(
1 9 2 1 ) : u m e s t u d o d e m é t r i c a
c o m p a r a d a e n t r e o v e r s o r u s s o e o v e r s o t c h e c o
(
1 9 2 3 ) ; u m a r t i g o s o b r e a p r o s a d e
P a s t e r n a k , n o q u a l e n c o n t r a m o s a p r i m e i r a v e r s ã o d a t e o r i a d a m e t á f o r a e d a
m e t o n í m i a e m J a k o b s o n
(
1 9 3 5 ) ; e t c . E m b o r a c o n t i n u a s s e a m a n t e r c o n t a t o c o m o s
f o r m a l i s t a s r u s s o s , e l e s e i a c a d a v e z m a i s d i s t a n c i a n d o d a p r o b l e m á t i c a l i t e r á r i a e
s e e n c a m i n h a n d o p a r a o e s t r u t u r a l i s m o : j á e m 1 9 2 8 , n u m t r a b a l h o e s c r i t o e m
c o l a b o r a ç ã o c o m J . T y n j a n o v , a n t e c i
p a v a u m d o s c o n c e i t o s b á s i c o s d a A n t r o p o l o g i a
e s t r u t u r a l a o f a l a r n a s " l e i s e s t r u t u r a i s p r ó p r i a s " d a s d i v e r s a s " s é r i e s " h i s t ó r i c a s .
D u r a n t e s u a e s t a d a n a T c h e c o s l o v á q u i a , J a k o b s o n e x e r c e u s u a a t i v i d a d e i n t e l e c t u a l
e m c o n t a t o e s t r e i t o c o m o C í r c u l o L i n g ü í s t i c o d e P r a g a
(
f u n d a d o e m [ p á g . 8 ] 1 9 2 6 ) ,
d e q u e f o i u m d o s l u m i n a r e s , e p a r t i c i
p o u c o m d e s t a q u e n a e l a b o r a ç ã o d a t e o r i a
f o n o l ó g i c a , p r e n u n c i a d a e m t r a b a l h o s s e u s a c e r c a d o s a s p e c t o s f ô n i c o s d a p o e s i a
r u s s a . Q
u a n d o a s t r o p a s d e H i t l e r i n v a d i r a m a T c h e c o s l o v á q u i a , J a k o b s o n s e e x i l o u
n a E s c a n d i n á v i a , o n d e l e c i o n o u e m v á r i a s u n i v e r s i d a d e s e p u b l i c o u s e u l i v r o
f u n d a m e n t a l K i n d e r s p r a c h e , A p
h
a s i e u n d A l l g e m e i n e
L
a u t g e s e t z e
(
1 9 4 1 ) . N e s s e
m e s m o a n o , t r a n s f e r i u Ô s e p a r a o s E s t a d o s U n i d o s e a l i r e s i d e a t é h o j e . T e m e n s i n a d o
e m u n i v e r s i d a d e s n o r t e Ô a m e r i c a n a s
—
C o l ú m b i a , H a r v a r d , I n s t i t u t o d e T e c n o l o g i a
d e M a s s a c h u s e t t s e p a r t i c i
p a d o d a s a t i v i d a d e s d o C í r c u l o 1 i n g ü í s t i c o d e N o v a I o r q u e
e d a S o c i e d a d e L i n g ü í s t i c a d o s E s t a d o s U n i d o s , d a q u a l f o i e l e i t o p r e s i d e n t e e m
1 9 5 6 . N o s E s t a d o s U n i d o s e s c r e v e u e n s a i o s d a m a i o r i m p o r t â n c i a
(
i n c l u s i v e o s
t e x t o s r e u n i d o s n a p r e s e n t e c o l e t â n e a ) , o v o l u m e P r e l i m i n a r i e s t o
S
p e e c
h
A n a l y s i s
(
e m c o l a b o r a ç ã o c o m F a n t e H a l l e , 1 9 2 5 ) , e e s t u d o s s o b r e m i t o l o g i a , f o l c l o r e ,
f i l o l o g i a e p o é t i c a e s l a v a s ; a l i t e v e o c a s i ã o d e , n a E s c o l a L i v r e d e A l t o s E s t u d o s , d e
N o v a I o r q u e , t r a b a l h a r e m í n t i m a c o l a b o r a ç ã o c o m o a n t r o p ó l o g o L é v i Ô S t r a u s s ,
c u j a s i d é i a s n o c a m p o d e A n t r o p o l o g i a e s t r u t u r a l t ê m i n e g á v e i s l i g a ç õ e s c o m o
e s t r u t u r a l i s m o l i n g ü í s t i c o d e J a k o b s o n .
A m a i o r p a r t e d a e x t e n s a o b r a d e R o m a n J a k o b s o n e s t á d i s p e r s a p o r r e v i s t a s
e s p e c i a l i z a d a s d e v á r i o s p a í s e s e p o r v o l u m e s d e e l a b o r a ç ã o c o l e t i v a . * A t u a l m e n t e ,
a c h a m Ô s e e m c u r s o d e p u b l i c a ç ã o , p e l a E d i t o r a M o u t o n & C i a . , d e H a i a , a s s u a s
O b r a s E s c o l h i d a s , q u e e s t ã o s e n d o e d i t a d a s e m r u s s o , a l e m ã o , f r a n c ê s e i n g l ê s e q u e
d e v e r ã o a b r a n g e r s e t e o u o i t o v o l u m e s . C o m e x c e ç ã o d o e n s a i o " E m B u s c a d a
E s s ê n c i a d a L i n g u a g e m " , o s d e m a i s t e x t o s a q u i c o l i g i d o s f o r a m p u b l i c a d o s e m
f r a n c ê s n u m v o l u m e i n t i t u l a d o
E
s s a i s d e
L
i n g u i s t i q u e G é n é r a l e
(
P a r i s , L e s É d i t i o n s
* E
m " A B i b l i o g r a p h y o f t h e p u b l i c a t i o n s o f R o m a n J a k o b s o n " , c ó p i a d a q u a l n o s f o i g e n t i l m e n t e
f o r n e c i d a p o r H a r o l d o d e C a m p o s , e s t ã o a r r o l a d o s n a d a m e n o s d e 4 7 8 i t e n s . . .
d e M i n u i t , 1 9 6 3 ) , t r a d u z i d o e p r e f a c i a d o p o r N i c o l a s R u w e t .
* *
[ p á g . 9 ] J a k o b s o n
a n u n c i a p a r a b r e v e o t r a t a d o
S
o u n d a n d M e a n i n g , q u e s e r á u m a e s p é c i e d e s u m m a
d o s e u p e n s a m e n t o l i n g ü í s t i c o e q u i ç á a s u a o b r a m a i s i m p o r t a n t e e m a i s
s i g n i f i c a t i v a .
I I I
O g e r m e d o p e n s a m e n t o l i n g ü í s t i c o d e R o m a n J a k o b s o n j á p o d e s e r r a s t r e a d o
n a s u a p a r t i c i
p a ç ã o n a s a t i v i d a d e s d o C í r c u l o L i n g ü í s t i c o d e M o s c o u , o q u a l n a s c e u
s o b r e t u d o d a p r e o c u p a ç ã o d e j o v e n s i n t e l e c t u a i s r u s s o s d a d é c a d a d e 1 9 1 0 Ô 1 9 2 0
c o m o a s p e c t o s i m b ó l i c o d o s o m n a p o e s i a . V o l t a v a m Ô s e e l e s c o m e s p e c i a l a t e n ç ã o
p a r a a s u b s t a n c i a l i d a d e d o p o e m a , p a r a a s u a a r q u i t e t u r a f o r m a l , p o r a s s i m d i z e r ,
r a z ã o p o r q u e f o r a m d e p r e c i a t i v a m e n t e c h a m a d o s d e " f o r m a l i s t a s " p e l o s q u e
d e f e n d i a m u m r í g i d o s o c i o l o g i s m o n o c a m p o d o s e s t u d o s l i t e r á r i o s . O e p í t e t o f o i
a c e i t o d e s a f i a d o r a m e n t e p e l o s i n t e g r a n t e s d o C í r c u l o , q u e t o d a v i a n a d a t i n h a m d e
" f o r m a l i s t a s " n o s e n t i d o p e j o r a t i v o d a p a l a v r a : m a l g r a d o s u a p r e o c u p a ç ã o c o m o
e l e m e n t o s o n o r o n a e s t r u t u r a p o é t i c a , j a m a i s a c e i t a r a m e l e s a v e l h a d i c o t o m i a e n t r e
f o r m a e c o n t e ú d o : b e m a o c o n t r á r i o , v i a m n o p o e m a u m a h i e r a r q u i a u n a d e f u n ç õ e s ,
d e n t r o d a q u a l o s o m s e v i n c u l a v a a o s e n t i d o . N ã o s e t r a t a v a , p o r t a n t o , d e a t e n t a r
p a r a a f o n é t i c a , e s i m p a r a a f o n o l o g i a .
*
D a í d e c o r r e u m d o s l e i t V m o t i v d a o b r a d e J a k o b s o n : a p r e o c u p a ç ã o c o m a
r e l a ç ã o e n t r e s o u n d
(
s o m ) e m e a n i n g
(
s i g n i
f i c a d o ) . O s e u p o n t o d e p a r t i d a é o
c a r á t e r s i m b ó l i c o d a a r q u i t e t u r a f ô n i c a d o s i s t e m a l i n g ü í s t i c o . D e s s a a r q u i t e t u r a ,
p o d e Ô s e d e p r e e n d e r u m a m e t a Ô e s t r u t u r a s i g n i f i c a t i v a , v á l i d a e m o u t r o s n í v e i s q u e
n ã o o d o s i m p l e s f o n e m a , i s t o é , a o n í v e l d a p a l a v r a , d a f r a s e , d o p e r í o d o . P o r s u a
[ p á g . 1 0 ] v e z , o n e x o s o u n d / m e a n i n g d e c o r r e d a s u p e r p o s i ç ã o d o p r i n c i
p i o d a
s i m i l a r i d a d e s a b r e o d a c o n t i g ü i d a d e , p r i n c í
p i o s q u e c o n s t i t u e m o s d o i s p ó l o s
b á s i c o s d a l i n g u a g e m h u m a n a . O o b j e t i v o ú l t i m o d e J a k o b s o n é , p o i s , a s e m â n t i c a .
T a l v i s a d a s e m â n t i c a a v u l t a c o m p a r t i c u l a r n i t i d e z e m d o i s d o s e n s a i o s a q u i
i n c l u í d o s , a s a b e r : " A L i n g u a g e m C o m u m d o s L i n g ü i s t a s e d o s A n t r o p ó l o g o s " e
" L i n g ü í s t i c a e T e o r i a d a C o m u n i c a ç ã o " . A m b o s t ê m p o r b a s e a c o n s t a t a ç ã o d e q u e
" o i n s t r u m e n t o p r i n c i
p a l d e c o m u n i c a ç ã o p o r t a d o r a d e t o d a a i n f o r m a ç ã o é a
* * F
o i d a i n t r o d u ç ã o d e N . R u w e t q u e e x t r a í m o s o s d a d o s b i o g r á f i c o s a c i m a V a l e m o  n o s i g u a l m e n t e
d e s u a v e r s ã o f r a n c e s a c o m o t e x t o d e c o t e j o p a r a a n o s s a t r a d u ç ã o , f e i t a a p a r t i r d o o r i g i n a l i n g l ê s ,
d e q u e n o s f o i e n v i a d a f o t o c ó p i a p e l o p r ó p r i o
P
r o f . J a k o b s o n .
S
o m e n t e n o c a s o d e " À
P
r o c u r a d a
E
s s ê n c i a d a L i n g u a g e m " f e z  s e a t r a d u ç ã o d o f r a n c ê s .
*
N o q u e r e s p e i t a à
F
o n o l o g i a , o l e i t o r b r a s i l e i r o p o d e r á c o n s u l t a r :
R o m a n J a k o b s o n , F o n e m a e F o n o l o g i a , t r a d . e p r e f . d e M a t o s o C â m a r a J r . ( R i o d e J a n e i r o , L i v r a r i a
A c a d ê m i c a , 1 9 6 7 ) .
l í n g u a " . N ã o t a n t o a l í n g u a d o s i n t e l e c t u a i s , d o s e s c r i t o r e s , d a s p e s s o a s d o u t a s ,
o p r e s s i v a m e n t e c o n t r o l a d a p e l a g r a m á t i c a , c o m o o f a l a r d e t o d o s o s d i a s , c u j o s
t r o c a d i l h o s , c u j a s i n v e n ç õ e s v e r b a i s , n o t a d a m e n t e s u a s f i g u r a s d e l i n g u a g e m , n o s
r e v e l a m a s e s t r u t u r a s s u b l i m i n a r e s
(
p a t t e r n s ) a q u e r e c o r r e o p o v o . N o p r o c e s s o d a
c o m u n i c a ç ã o , o d e s t i n a t á r i o d a m e n s a g e m a d e c o d i
f i c a a m i ú d e a t r a v é s d e u m s i g n o
i n t e r p r e t a n t e , o c o r r e n d o e n t ã o o f e n ô m e n o c o n h e c i d o p o r c o m u t a ç ã o d e c ó d i g o
(
C o d e s w i t c h i n g ) , q u e t e v e e m C . S . P e i r c e
(
p a r a c u j a a l m a p i o n e i r a J a k o b s o n n ã o s e
c a n s a d e c h a m a r a a t e n ç ã o ) , o s e u m a i s i l u s t r e e s t u d i o s o , a q u e l e q u e d e u u m a n o v a
v i s ã o d o c a r á t e r s u p o s t a m e n t e " a r b i t r á r i o " d o s i g n o .
A n o ç ã o d e c o d e s w i t c h i n g é t r a t a d a m a i s d e t i d a m e n t e e m o u t r o e n s a i o d e s t e
v o l u m e , " A s p e c t o s L i n g ü í s t i c o s d a T r a d u ç ã o " , v i s t o s e r a c o m u t a ç ã o d e c ó d i g o u m a
o p e r a ç ã o e s s e n c i a l n a t r a d u ç ã o d e n t r o d e u m m e s m o i d i o m a
(
i n t r a l i n g u a l ) , d e u m
i d i o m a p a r a o u t r o
(
i n t e r l i n g u a l ) o u d e u m s i s t e m a s e m i ó t i c o p a r a o u t r o
(
i n t e r s e m i ó t í c o ) . N o m e s m o e n s a i o , i n s i s t e J a k o b s o n e m q u ã o p r e c á r i a é a n o ç ã o d e
i n d i s s o l u b i l i d a d e d o s i g n o l i n g ü í s t i c o : a n o ç ã o d e q u e h a j a u m e l o i n d i s s o l ú v e l e n t r e
s i g n i f i c a n t e e s i g n i
f i c a d o e o s i g n i
f i c a d o
(
m e a n i n g ) i m p l i q u e v i v ê n c i a
—
n ã o s e
p o d e n d o c o m p r e e n d e r a p a l a v r a q u e i
j o s e m t e r t i d o u m a e x p e r i ê n c i a n ã o Ô l í n g ü í s t i c a
d o q u e i
j o .
T a i s c o n c e i t o s r e a p a r e c e m t a m b é m n o e n s a i o " À P r o c u r a d a E s s ê n c i a d a
L i n g u a g e m " , e m q u e , p a s s a n d o e m r e v i s t a a s b a s e s t e ó r i c a s d a L i n g ü í s t i c a
c o n t e m p o r â n e a . J a k o b s o n n e l a s i t u a , c o m o d e v i d o e j u s t o d e s t a q u e , a o b r a
i n o v a d o r a d e P e i r c e . [ p á g . 1 1 ]
O e n s a i o " A C o n c e p ç ã o d e S i g n i
f i c a ç ã o G r a m a t i c a l S e g u n d o B o a s " v e r s a o
c a r á t e r d e o b r i g a t o r i e d a d e d a s c a t e g o r i a s g r a m a t i c a i s . A s s i m , a s f r a s e s " O h o m e m
m a t o u o t o u r o " e " O t o u r o f o i m o r t o p e l o h o m e m " r e v e l a m n ã o a p e n a s a o p o s i ç ã o
a t i v o / p a s s i v o c o m o m a n i
f e s t a m d o i s p o n t o s d e v i s t a d i
f e r e n t e s p o r p a r t e d o
d e s t i n a d o r o u c o d i f i c a d o r . O s i g n i f i c a d o d a s d u a s f r a s e s é , p o i s , d i
f e r e n t e . O u t r a s
f u n ç õ e s g r a m a t i c a i s , c o m o o g ê n e r o , t ê m i g u a l m e n t e f u n ç ã o s i g n i
f i c a t i v a . E m s u m a ,
o q u e c a r a c t e r i z a a c o m u n i c a ç ã o l i n g ü í s t i c a n ã o é a p o s s i b i l i d a d e e s i m a
o b r i g a t o r i e d a d e n o e m p r e g o d o s r e c u r s o s g r a m a t i c a i s .
A n o ç ã o f u n d a m e n t a l d e c o n o t a ç ã o a v u l t a c o m p a r t i c u l a r n i t i d e z n u m d o s m a i s
i m p o r t a n t e s e n s a i o s d e J a k o b s o n , " L i n g ü í s t i c a e P o é t i c a " , n o q u a l , a p ó s r e f e r i r o
c a r á t e r a b r a n g e n t e d a L i n g ü í s t i c a , m o s t r a a l e g i t i m i d a d e d e s u a a d j u d i c a ç ã o d a
P o é t i c a .
F i n a l m e n t e , e m " D o i s A s p e c t o s d a L i n g u a g e m e D o i s T i
p o s d e A f a s i a " ,
e n c o n t r a r e m o s o q u e d e m a i s o r i g i n a l p r o d u z i u t a l v e z o p e n s a m e n t o l i n g ü í s t i c o d e
J a k o b s o n : o s e u n o t á v e l a p r o f u n d a m e n t o d o s c o n c e i t o s d e m e t á f o r a e m e t o n í m i a .
P a r t i n d o d a o b s e r v a ç ã o d o s d i s t ú r b i o s d a f a l a n o s a f á s i c o s , e s t a b e l e c e e l e u m a n o v a
d i s t i n ç ã o e n t r e o s d i
f e r e n t e s t i
p o s d e a f a s i a . À d i s t i n ç ã o c l í n i c a d e a f a s i a d e e m i s s ã o
e a f a s i a d e r e c e p ç ã o , J a k o b s o n c o n t r a p õ e a s a f a s i a s d e s u b s t i t u i ç ã o e a s s o c i a ç ã o . N a
d i s s o l u ç ã o d a l i n g u a g e m n o s a f á s i c o s , v a i e l e e n c o n t r a r o p r ó p r i o m e c a n i s m o
f o r m a t i v o d a l i n g u a g e m . D e s s a r t e , a c r i a n ç a , a p ó s p o s s u i r o s i g n o
(
s i g n i
f i c a n t e / s i g n i
f i c a d o ) , s ó c h e g a r e a l m e n t e à f a l a q u a n d o s e m o s t r a c a p a z d e
d o m i n a r o s m e c a n i s m o s d e s u b s t i t u i ç ã o e a s s o c i a ç ã o . T o d a e x p r e s s ã o m e t a f ó r i c a s e
f a z p e l a s u b s t i t u i ç ã o d e p a r a d i g m a s , a o p a s s o q u e a e x p r e s s ã o m e t o n í m i c a d e r i v a d a
a s s o c i a ç ã o d e p a r a d i g m a s a f o r m a r s i n t a g m a s . T r a t a Ô s e , p o i s , d e u m a a m p l i a ç ã o d a s
n o ç õ e s d e s i m i l a r i d a d e e c o n t i g ü i d a d e . N a f a c u l d a d e s i n t a g m á t i c a d e c o n t i g ü i d a d e
u t i l i z a d a c o m e x t r e m a r a p i d e z e s t a r i a p o r v e n t u r a o g e r m e d a c r i a ç ã o p o é t i c a .
Q
u a n d o C a r l o s D r u m m o n d d e A n d r a d e * d i z " C a i o v e r t i c a l m e n t e e m e t r a n s f o r m o e m
[ p á g . 1 2 ] n o t í c i a " n o s e u p o e m a " A M o r t e n o A v i ã o " , c r i a u m e x e m p l a r s i n t a g m a
m e t o n í m i c o , p r o v e n i e n t e d e r á p i d a a s s o c i a ç ã o .
A n t e s d e f i n a l i z a r , q u e r e m o s r e g i s t r a r n o s s a g r a t i d ã o a o s s e g u i n t e s a l u n o s d a
U n i v e r s i d a d e d e S ã o P a u l o , q u e n o s a u x i l i a r a m s o b r e m a n e i r a n o t r a b a l h o d e
t r a d u ç ã o e c o t e j o d o s t e x t o s d e s t e v o l u m e : W a n d e r l e y R o d r i g u e s , R o d o l f o H i l a r i ,
H a q u i r a O s a k a b e , R e g i n a d e O l i v e i r a R o c h a , S o n i a R i b e i r o L e i t e , E n i P u l c i n e l l i
O r l a n d i e A n a M a r i a B a l o g h ; a g r a d e c e m o s i g u a l m e n t e a E s t e r R e g i n a D u c h o v n i , d a
P o n t i
f í c i a U n i v e r s i d a d e C a t ó l i c a d e S ã o P a u l o .
C o m o f e c h o d e s t a s b r e v e s c o n s i d e r a ç õ e s i n t r o d u t ó r i a s , n a d a m e l h o r q u e
t r a n s c r e v e r a s p a l a v r a s q u e , a n o s s o p e d i d o , o P r o f . R o m a n J a k o b s o n e s c r e v e u
e s p e c i a l m e n t e p a r a e s t a e d i ç ã o b r a s i l e i r a d e s e u s e n s a i o s :
" A t e n d ê n c i a c a r d i n a l d o s E n s a i o s a p r e s e n t a d o s n e s t e v o l u m e a o s l e i t o r e s d o
B r a s i l e d e P o r t u g a l é a d e c o n t r i b u i r p a r a o s e s f o r ç o s l i n g ü í s t i c o s d e n o s s a é p o c a n o
s e n t i d o d e s u p e r p o r u m a c i ê n c i a d a l í n g u a à c i ê n c i a d e l í n g u a s d i v e r s a s . A s q u e s t õ e s
d e e s t r u t u r a e d e f u n ç õ e s , p r ó p r i a s a t o d a s a s l í n g u a s d o m u n d o , n ã o s ã o s o m e n t e u m
c o r o l á r i o n e c e s s á r i o d o e s t u d o a p r o f u n d a d o d e l í n g u a s v a r i a d a s n o c u r s o d o
d e s e n v o l v i m e n t o d a L i n g ü í s t i c a m o d e r n a , c o m o , a o m e s m o t e m p o , u m c o m p l e x o d e
n o ç õ e s i n d i s p e n s á v e i s p a r a u m a i n t e r p r e t a ç ã o a d e q u a d a d e f e n ô m e n o s l i n g ü í s t i c o s
p a r t i c u l a r e s . O s c o n c e i t o s d e i n v a r i â n c i a e d e v a r i a ç õ e s m ú l t i
p l a s i m p l i c a m Ô s e
m u t u a m e n t e e s u a c o m p l e m e n t a r i e d a d e p e r m i t e a n t e c i
p a r u m a v e r d a d e i r a t o p o l o g i a
l i n g ü í s t i c a d o f u t u r o . "
I
s i d o r o B
L I K S T E I N
[ p á g . 1 3 ]
[ p á g . 1 4 ] P á g i n a e m b r a n c o
*
P
o r o c a s i ã o d o c o n t a t o p e s s o a l q u e t i v e m o s c o m o
P
r o f . J a k o b s o n , f e z  n o s e l e u m a b r e v e a n á l i s e
l i n g ü í s t i c a d e " C i d a d e z i n h a Q u a l q u e r " , p o e m a i g u a l m e n t e d e C a r l o s D r u m m o n d d e A n d r a d e , n o
q u a l d e s t a c o u o v a l o r e x p r e s s i v o d a o p o s i ç ã o f o n o l ó g i c a e n t r e / v / e / k / . O s l e i t o r e s i n t e r e s s a d o s n a
a p l i c a ç ã o d o s p r i n c í p i o s d a a n á l i s e L i n g ü í s t i c a , d e n t r o d a o r i e n t a ç ã o j a k o b s o n i a n a , a t e x t o s d e
l i t e r a t u r a b r a s i l e i r a , p o d e r ã o c o n s u l t a r : I s i d o r o B l i k s t e i n , "
P
e s q u i s a L i n g ü í s t i c a
— V
i d a s S e c a s " i n
R
e v i s t a d e L e t r a s , n ° 2 , m a i o d e 1 9 6 7 , p . 6 1 , e d i t a d a p e l o C e n t r o A c a d ê m i c o d e
E
s t u d o s L i t e r á r i o s
d a U n i v e r s i d a d e d e
S
ã o
P
a u l o
A L I N G U A G E M C O M U M D O S L I N G U I S T A S E D O S A N T R O P Ó L O G O S *
(
R E S
U
L T
A
D O S D E
U M A C
O N
F Ê
N
C
I
A
I N T E R D I S
C
I
P
L I N
A
R
)
E
u p o d e r i a d i z e r q u e a p r e c i e i t u d o n e s t a C o n f e r ê n c i a .
O
ú n i c o p o n t o n e g a t i v o
p a r a m i m é q u e d e v o r e c a p i t u l a r s e u s r e s u l t a d o s s o b o p o n t o d e v i s t a l i n g ü í s t i c o .
P o d e r i a c o m e ç a r p o r d i z e r q u e a C o n f e r ê n c i a f o i e x t r e m a m e n t e b e m s u c e d i d a . M a s
c o m o e s t u d e i a t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o , s e i q u e u m e n u n c i a d o s ó c o n t é m i n f o r m a ç ã o
n o c a s o d e u m a s i t u a ç ã o d e e s c o l
h
a b i n á r i a : n u n c a s e o u v i r á d i z e r q u e a C o n f e r ê n c i a
n ã o f o i b e m s u c e d i d a .
G o s t a r i a d e a p r e s e n t a r t o d o s o s r e s u l t a d o s l i n g ü í s t i c o s d e s t a C o n f e r ê n c i a t a l
c o m o o s v e j o .
É
c l a r o q u e o s i n t e r p r e t a r e i e n ã o s e r e i u m a m á q u i n a d e t r a d u ç ã o q u e ,
c o m o o m o s t r o u d e m o d o e x c e l e n t e n o s s o a m i g o Y . B a r V H i l l e l , n ã o c o m p r e e n d e e p o r
c o n s e g u i n t e t r a d u z l i t e r a l m e n t e .
D
e s d e q u e
h
a j a i n t e r p r e t a ç ã o , e m e r g e o p r i n c í p i o d a
c o m p l e m e n t a r i d a d e , p r o m o v e n d o a i n t e r a ç ã o d o i n s t r u m e n t o d e o b s e r v a ç ã o e d a
c o i s a o b s e r v a d a .
T
e n t a r e i , n o e n t a n t o , s e r o m a i s o b j e t i v o p o s s í v e l .
Q u a l é , n a m i n
h
a o p i n i ã o , o r e s u l t a d o m a i s i m p o r t a n t e d e s t a C o n f e r ê n c i a ?
O
q u e m a i s m e i m p r e s s i o n o u ? A n t e s d e t u d o , a u n a n i m i d a d e . H o u v e e s p a n t o s a
u n a n i m i d a d e . [ p á g . 1 5 ]
É
c l a r o q u e q u a n d o f a l o d e u n a n i m i d a d e , n ã o q u e r o d i z e r
u n i f o r m i d a d e .
E
r a c o m o s e f o s s e u m a e s t r u t u r a p o l i f ô n i c a . C a d a u m d e n ó s a q u i
—
p o s s o d i z e r
—
e m i t i a u m a n o t a d i f e r e n t e , m a s é r a m o s t o d o s c o m o t a n t a s v a r i a n t e s d e
u m m e s m o e ú n i c o f o n e m a .
E
v i d e n t e m e n t e , o f a t o m a i s s i n t o m á t i c o f o i a n í t i d a l i q u i d a ç ã o d e q u a l q u e r
e s p é c i e d e i s o l a c i o n a n i s m o , e s s e i s o l a c i o n a n i s m o q u e é t ã o o d i o s o n a v i d a c i e n t í f i c a
q u a n t o n a v i d a p o l í t i c a . Q u a n t o s s l o g a n s n ã o
h
o u v e q u e o p u n
h
a m a
L
i n g ü í s t i c a à
A n t r o p o l o g i a , a
L
i n g ü í s t i c a d o H e m i s f é r i o
O
c i d e n t a l à d o H e m i s f é r i o
O
r i e n t a l , a
A n á l i s e F o r m a l à
S
e m â n t i c a , a
L
i n g ü í s t i c a
D
e s c r i t i v a à
L
i n g ü í s t i c a H i s t ó r i c a , o
M e c a n i s m o a o M e n t a l i s m o e a s s i m p o r d i a n t e .
I
s t o n ã o q u e r d i z e r q u e r e c u s e m o s a
i m p o r t â n c i a d a e s p e c i a l i z a ç ã o , a n e c e s s i d a d e d e e n f o c a r p r o b l e m a s l i m i t a d o s ; m a s
s a b e m o s q u e s e t r a t a d e d i f e r e n t e s m o d o s d e e x p e r i m e n t a ç ã o e n ã o d e p o n t o s d e v i s t a
e x c l u s i v o s . C o m o f o i m u i t o b e m e x p r e s s o a q u i , n ã o p o d e m o s v e r d a d e i r a m e n t e i s o l a r
o s e l e m e n t o s , m a s t ã o s o m e n t e d i s t i n g u i V l o s .
S
e o s t r a t a r m o s s e p a r a d a m e n t e n o
p r o c e s s o d e a n á l i s e l i n g ü í s t i c a , d e v e r e m o s s e m p r e l e m b r a r V n o s d o c a r á t e r a r t i f i c i a l d e
u m a t a l s e p a r a ç ã o . P o d e V s e e s t u d a r o n í v e l m o r f o l ó g i c o d a l i n g u a g e m f a z e n d o
a b s t r a ç ã o d o n í v e l f o n o l ó g i c o , P o d e V s e e s t u d a r o n í v e l f o r m a l s e m r e f e r ê n c i a a o n í v e l
s e m â n t i c o , e a s s i m p o r d i a n t e . M a s e n t e n d e m o s q u e , a g i n d o a s s i m , t u d o s e p a s s a
*
I n f o r m e f i n a l a p r e s e n t a d o à C o n f e r ê n c i a d e A n t r o p ó l o g o s e L i n g ü i s t a s , r e a l i z a d a n a U n i v e r s i d a d e
d e I n d i a n a ,
E
. U . A . , d e 2 1 a 3 0 d e j u l h o d e 1 9 5 2 .
P
u b l i c a d o n o
S
u p l e m e n t o d o I n t . J o u r n a l o f
A
m e r i c a n L i n g u i s t i c s , X I X , N . ° 2 , a b r i l , 1 9 5 3 .
c o m o n o c a s o d e u m a f i l t r a g e m a c ú s t i c a p o d e m V s e e x c l u i r , p o r e x e m p l o , a s a l t a s
f r e q ü ê n c i a s o u , p e l o c o n t r á r i o , a s b a i x a s f r e q ü ê n c i a s
—
n u m c a s o e n o u t r o , s a b e m o s
q u e s e t r a t a s i m p l e s m e n t e d e u m m é t o d o d e e x p e r i m e n t a ç ã o c i e n t í f i c a .
D
e i g u a l
m a n e i r a , é m u i t o i n t e r e s s a n t e o b s e r v a r u m j o g o d e c a b r a V c e g a : c o m o s e c o m p o r t a
u m a p e s s o a d e o l
h
o s v e n d a d o s ? Q u e p o d e m o s d i z e r d a l i n g u a g e m q u a n d o n a d a
s a b e m o s d a s s i g n i f i c a ç õ e s ?
É
m u i t o i n s t r u t i v o v e r c o r r e r u m a p e s s o a c o m o s
m o v i m e n t o s e m b a r a ç a d o s , c o m o n a s c o r r i d a s d e s a c o s .
N
i n g u é m , e n t r e t a n t o ,
p r e t e n d e r á q u e s e c o r r e m e l
h
o r e m a i s d e p r e s s a d o m a s p e r n a s p r e s a s e m u m s a c o d o
q u e c o m e l a s l i v r e s . A s s i m , n ó s n o s d a m o s c o n t a , c a d a v e z m a i s , d o f a t o d e q u e n o s s o
o b j e t i v o s u p r e m o é a o b s e r v a ç ã o d a l i n g u a g e m e m t o d a a [ p á g . 1 6 ] s u a c o m p l e x i d a d e .
E
u d i r i a , p a r a f r a s e a n d o
T
e r ê n c i o : L i n g u i s t a s u m : l i n g u i s t i c i n i h i l a m e a l i e n u m p u t o .
S
e , a g o r a , e s t u d a m o s a l i n g u a g e m j u n t a m e n t e c o m o s a n t r o p ó l o g o s d e v e m o V
n o s r e g o z i j a r c o m a a j u d a q u e e l e s n o s t r a z e m . C o m e f e i t o , o s a n t r o p ó l o g o s t ê m
s e m p r e a f i r m a d o e p r o v a d o q u e a l i n g u a g e m e a c u l t u r a s e i m p l i c a m m u t u a m e n t e ,
q u e a l i n g u a g e m d e v e s e r c o n c e b i d a c o m o u m a p a r t e i n t e g r a n t e d a v i d a s o c i a l , q u e a
L
i n g ü í s t i c a e s t á e s t r e i t a m e n t e l i g a d a à A n t r o p o l o g i a C u l t u r a l .
É
i n ú t i l i n s i s t i r n e s s e
p r o b l e m a q u e C .
L
é v i V
S
t r a u s s a p r e s e n t o u d e m o d o t ã o e s c l a r e c e d o r . G o s t a r i a , a n t e s ,
d e v o l t a r a o q u e d i z i a
D
. B i d n e y , d u r a n t e a d i s c u s s ã o d a t a r d e : u m g ê n e r o m a i s
p r ó x i m o a i n d a q u e o g ê n e r o c u l t u r a e n g l o b a a e s p é c i e l i n g u a g e m . A l i n g u a g e m é u m
c a s o p a r t i c u l a r d e s s a s u b c l a s s e d e s i g n o s q u e , s o b o n o m e d e s í m b o l o s , n o s f o i
d e s c r i t a d e m o d o t ã o p e n e t r a n t e p o r C
h
a o q u e , d i g a V s e d e p a s s a g e m , e n c a r n a
s i m b o l i c a m e n t e o q u e
h
á d e m e l
h
o r t a n t o n o p e n s a m e n t o o c i d e n t a l c o m o n o
p e n s a m e n t o o r i e n t a l .
É
p o r i s s o q u e , q u a n d o d e t e r m i n a m o s o q u e s e j a l i n g u a g e m ,
d e v e m o s , c o m H .
L
.
S
m i t
h
, c o m p a r á V l a a o s o u t r o s s i s t e m a s s i m b ó l i c o s , p o r e x e m p l o ,
o s i s t e m a d e g e s t o s , a c u j o e s t u d o
K
u l e s
h
o v , M . C r i t c
h
l e y , e a g o r a
R
. B i r d w
h
i s t e l l , s e
d e d i c a r a m d e m o d o t ã o e s t i m u l a n t e .
E
s s e s i s t e m a d e g e s t o s o f e r e c e
—
e s t o u d e
a c o r d o
—
s e m e l
h
a n ç a s i n s t r u t i v a s c o m a l i n g u a g e m e t a m b é m
—
é b o m a c r e s c e n t a r
—
d i f e r e n ç a s n ã o m e n o s n o t á v e i s .
E
m f a c e d a i m i n e n t e t a r e f a d e a n a l i s a r e c o m p a r a r
o s d i f e r e n t e s s i s t e m a s s e m i o l ó g i c o s , d e v e m o s l e m b r a r V n o s n ã o s o m e n t e d a d i v i s a d e
F . d e
S
a u s s u r e d e q u e a
L
i n g ü í s t i c a é p a r t e i n t e g r a n t e d a c i ê n c i a d o s s i g n o s , m a s
t a m b é m , e a n t e s d e t u d o , d a o b r a m o n u m e n t a l d e s e u e m i n e n t e c o n t e m p o r â n e o , u m
d o s m a i o r e s p r e c u r s o r e s d a a n á l i s e e s t r u t u r a l l i n g ü í s t i c a , C
h
a r l e s
S
a n d e r s P e i r c e .
P e i r c e n ã o s ó e s t a b e l e c e u a n e c e s s i d a d e d a
S
e m i ó t i c a c o m o e s b o ç o u V l
h
e t a m b é m a s
g r a n d e s l i n
h
a s . Q u a n d o s e e s t u d a r e m c u i d a d o s a m e n t e a s i d é i a s d e P e i r c e a r e s p e i t o
d a s t e o r i a s d o s s i g n o s , d o s s i g n o s l i n g ü í s t i c o s e m p a r t i c u l a r , v e r V s e V á o p r e c i o s o
a u x í l i o q u e t r a z e m à s p e s q u i s a s s o b r e a s r e l a ç õ e s e n t r e a l i n g u a g e m e o s o u t r o s
s i s t e m a s d e s i g n o s .
S
e r e m o s e n t ã o c a p a z e s d e d i s c e r n i r o s t r a ç o s p r ó p r i o s d o s i g n o
l i n g ü í s t i c o . [ p á g . 1 7 ]
N
o m a i s , s ó s e p o d e c o n c o r d a r c o m n o s s o a m i g o
N
. M c Q u o w n ,
q u e c o m p r e e n d e u p e r f e i t a m e n t e q u e n ã o
h
á i g u a l d a d e e n t r e o s d i f e r e n t e s s i s t e m a s d e
s i g n o s e q u e o s i s t e m a s e m i ó t i c o m a i s i m p o r t a n t e , a b a s e d e t o d o o r e s t a n t e , é a
l i n g u a g e m : a l i n g u a g e m é d e f a t o o p r ó p r i o f u n d a m e n t o d a c u l t u r a .
E
m r e l a ç ã o à
l i n g u a g e m , t o d o s o s o u t r o s s i s t e m a s d e s í m b o l o s s ã o a c e s s ó r i o s o u d e r i v a d o s .
O
i n s t r u m e n t o p r i n c i p a l d a c o m u n i c a ç ã o i n f o r m a t i v a é a l i n g u a g e m .
N
o e s t u d o d a l i n g u a g e m e m a ç ã o , a
L
i n g ü í s t i c a t e m s i d o s o l i d a m e n t e e s c o r a d a
p e l o i m p r e s s i o n a n t e d e s e n v o l v i m e n t o d e d u a s d i s c i p l i n a s a p a r e n t a d a s , a t e o r i a
m a t e m á t i c a d a c o m u n i c a ç ã o e a t e o r i a d a i n f o r m a ç ã o . A s p e s q u i s a s d o s e n g e n
h
e i r o s
d e c o m u n i c a ç õ e s n ã o e s t a v a m n o p r o g r a m a d e s t a C o n f e r ê n c i a , m a s é s i n t o m á t i c o q u e
a i n f l u ê n c i a d e C .
E
.
S
h
a n n o n e W . W e a v e r , d e
N
. W i e n e r e
R
. M . F a n o , o u d o
e x c e l e n t e g r u p o d e
L
o n d r e s , s e j a e n c o n t r a d a p r a t i c a m e n t e e m t o d o s o s t r a b a l
h
o s .
I
n v o l u n t a r i a m e n t e m a n t i v e m o s d i s c u s s õ e s u s a n d o t e r m o s c o m o c o d i f i c a ç ã o ,
d e c o d i f i c a ç ã o , r e d u n d â n c i a e t c Q u a l é e n t ã o , e x a t a m e n t e a r e l a ç ã o e n t r e a t e o r i a d a
c o m u n i c a ç ã o e a
L
i n g ü í s t i c a . H a v e r i a p o r a c a s o c o n f l i t o e n t r e e s s e s d o i s m é t o d o s d e
a b o r d a g e m ?
N
ã o , d e m o d o a l g u m !
E
m v e r d a d e , a
L
i n g ü í s t i c a e s t r u t u r a l e a s
p e s q u i s a s d o s e n g e n
h
e i r o s d e c o m u n i c a ç õ e s c o n v e r g e m n o q u e r e s p e i t a à s u a
d e s t i n a ç ã o . M a s e n t ã o , d e q u e o r d e m é e x a t a m e n t e a u t i l i d a d e d a t e o r i a d a
c o m u n i c a ç ã o p a r a a
L
i n g ü í s t i c a e v i c e V v e r s a .
É
p r e c i s o r e c o n
h
e c e r q u e , s o b c e r t o s
a s p e c t o s , o s p r o b l e m a s d a t r o c a d e i n f o r m a ç ã o e n c o n t r a r a m , p o r p a r t e d o s
e n g e n
h
e i r o s , u m a f o r m u l a ç ã o m a i s e x a t a e m e n o s a m b í g u a , u m c o n t r o l e m a i s e f i c a z
d a s t é c n i c a s u t i l i z a d a s b e m c o m o p r o m e t e d o r a s p o s s i b i l i d a d e s d e q u a n t i f i c a ç ã o . P o r
o u t r o l a d o , a i m e n s a e x p e r i ê n c i a a c u m u l a d a p e l o s l i n g ü i s t a s n o t o c a n t e à l i n g u a g e m e
à s u a e s t r u t u r a p e r m i t e V l
h
e s e x p o r a s f r a q u e z a s d o s e n g e n
h
e i r o s q u a n d o e s t e s l i d a m
c o m m a t e r i a l l i n g ü í s t i c o , A p a r d a c o l a b o r a ç ã o e n t r e l i n g ü i s t a s e a n t r o p ó l o g o s , c r e i o
q u e u m a c o l a b o r a ç ã o s i s t e m á t i c a d o s l i n g ü i s t a s e t a l v e z d o s a n t r o p ó l o g o s t a m b é m ,
c o m o s e n g e n
h
e i r o s d e c o m u n i c a ç õ e s s e r á m u i t o f r u t u o s a . [ p á g . 1 8 ]
A n a l i s e m o s o s f a t o r e s f u n d a m e n t a i s d a c o m u n i c a ç ã o l i n g ü í s t i c a : q u a l q u e r a t o
d e f a l a e n v o l v e u m a m e n s a g e m e q u a t r o e l e m e n t o s q u e l
h
e s ã o c o n e x o s : o e m i s s o r , o
r e c e p t o r , o t e m a
(
t o p i c ) d a m e n s a g e m e o c ó d i g o u t i l i z a d o . A r e l a ç ã o e n t r e e s s e s
q u a t r o e l e m e n t o s é v a r i á v e l .
E
.
S
a p i r a n a l i s o u o s f e n ô m e n o s l i n g ü í s t i c o s
p r i n c i p a l m e n t e d o p o n t o d e v i s t a d e s u a " f u n ç ã o c o g n i t i v a " , a q u a l e l e c o n s i d e r a v a
c o m o a f u n ç ã o e s s e n c i a l d a l i n g u a g e m . M a s e s s a ê n f a s e d a m e n s a g e m n o s e u t e m a
e s t á l o n g e d e s e r a ú n i c a p o s s i b i l i d a d e .
D
e s d e
h
á a l g u m a t e m p o , t a n t o n o s
E
s t a d o s
U n i d o s c o m o e m o u t r o s p a í s e s o s l i n g ü i s t a s c o m e ç a m a d a r m a i s a t e n ç ã o à s
p o s s i b i l i d a d e s e v i d e n c i a d a s p e l a ê n f a s e d a m e n s a g e m e m o u t r o s f a t o r e s , e m
p a r t i c u l a r a ê n f a s e n o s d o i s p r o t a g o n i s t a s d o a t o d e c o m u n i c a ç ã o , o e m i s s o r e o
r e c e p t o r .
É
a s s i m q u e a c o l
h
e m o s c o m p r a z e r a s p e n e t r a n t e s o b s e r v a ç õ e s d e
S
m i t
h
a c e r c a d o s e l e m e n t o s l i n g ü í s t i c o s q u e s e r v e m p a r a c a r a c t e r i z a r q u e m f a l a , s u a a t i t u d e
e m r e l a ç ã o a o q u e d i z e a q u e m o o u v e .
À
s v e z e s , e s s a s d i f e r e n t e s f u n ç õ e s a g e m e m s e p a r a d o , m a s n o r m a l m e n t e
a p a r e c e u m f e i x e d e f u n ç õ e s .
T
a l f e i x e d e f u n ç õ e s n ã o é u m a s i m p l e s a c u m u l a ç ã o :
c o n s t i t u i u m a
h
i e r a r q u i a d e f u n ç õ e s e é s e m p r e m u i t o i m p o r t a n t e s a b o r q u a l a f u n ç ã o
p r i m á r i a e q u a i s a s f u n ç õ e s s e c u n d á r i a s . F i q u e i s a t i s f e i t o c o m o s e s t í m u l o s q u e
e n c o n t r e i , n o t o c a n t e a e s s e a s s u n t o , n o a r t i g o d e
S
m i t
h
.
N
o e n t a n t o , n ã o e m p r e g a r e i
s u a r i c a t e r m i n o l o g i a .
D
e v o c o n f e s s a r q u e , n e s s e p o n t o , e s t o u d e a c o r d o c o m V .
R
a y .
O
s t e r m o s n o v o s s ã o , m u i t a s v e z e s , a d o e n ç a i n f a n t i l d e u m a n o v a c i ê n c i a o u d e u m
r a m o n o v o d e u m a c i ê n c i a . P r e f i r o e v i t a r
h
o j e t e r m o s n o v o s e m e x c e s s o . Q u a n d o
d i s c u t í a m o s p r o b l e m a s f o n o l ó g i c o s n a d é c a d a d e 1 9 2 0 , e u p r ó p r i o i n t r o d u z i m u i t o s
n e o l o g i s m o s e d e p o i s , p o r a c a s o , l i v r e i V m e d e s s a d o e n ç a t e r m i n o l ó g i c a . Q u a n d o e u
e s t a v a n a
S
u é c i a , B . C o l l i n d e r , q u e d e t e s t a a F o n o l o g i a , d i s s e V m e q u e g o s t a r i a q u e e u
e s c r e v e s s e u m l i v r o p a r a a
S
o c i e d a d e
L
i n g ü í s t i c a d e U p s a l a : " m a s , p o r f a v o r , n a d a d e
F o n o l o g i a ! " .
E
u e s t a v a j u s t a m e n t e t e r m i n a n d o m e u l i v r o s o b r e a f o n o l o g i a d a
l i n g u a g e m i n f a n t i l e d a a f a s i a ; c o n t e n t e i V m e e m e l i m i n a r o s t e r m o s f o n o l ó g i c o s ,
d i a n t e d o q u e e l e d i s s e : " A g o r a e s t á ó t i m o
O
l i v r o f o i , d e f a t o . [ p á g . 1 9 ] b e m a c o l
h
i d o
e c o m p r e e n d i d o n u m v a s t o c í r c u l o , e e u , p o r m i n
h
a v e z , e n t e n d i q u e e r a p o s s í v e l ,
m e s m o a o d i s c u t i r p r o b l e m a s t o t a l m e n t e n o v o s , l i v r a r o t r a b a l
h
o d e t e r m o s n o v o s .
P o u c o i m p o r t a q u e e u d i g a "
L
i n g ü í s t i c a " e o s s e n
h
o r e s " M i c r o l i n g ü í s t i c a " . P a r a
d e s i g n a r a s d i f e r e n t e s s e ç õ e s d a
L
i n g ü í s t i c a , s i r v o V m e d e t e r m o s t r a d i c i o n a i s
—
o s
s e n
h
o r e s p r e f e r e m o s c o m p o s t o s " M i c r o l i n g ü í s t i c a " e " M e t a l i n g ü í s t i c a " .
E
m b o r a o s
t e r m o s t r a d i c i o n a i s s e j a m p e r f e i t a m e n t e s a t i s f a t ó r i o s , " M i c r o l i n g ü í s t i c a " é i n o f e n s i v o ,
O
n e o l o g i s m o " M e t a l i n g ü í s t i c a "
—
e n i s s o e s t o u d e a c o r d o c o m C
h
a o e o u t r o s
—
é
u m p o u c o p e r i g o s o , p o r q u e " M e t a l i n g ü í s t i c a " e " m e t a l i n g u a g e m " q u e r e m d i z e r a l g o
c o m p l e t a m e n t e d i f e r e n t e e m
L
ó g i c a s i m b ó l i c a . C o m o é m e l
h
o r t e r r e l a ç õ e s
d e s a n u v i a d a s c o m o s l ó g i c o s , s e r i a p r e f e r í v e l e v i t a r t a i s a m b i g ü i d a d e s . A l é m d i s s o ,
o s s e n
h
o r e s s e e s p a n t a r i a m s e u m z o ó l o g o , a o d e s c r e v e r o q u e u m d e t e r m i n a d o
a n i m a l c o m e , e e m q u e p a r t e d o m u n d o o e n c o n t r a m o s , c
h
a m a s s e t a i s q u e s t õ e s d e
M e t a z o o l o g i a . M a s n ã o i n s i s t i r e i ; c o n t i n u o a s e g u i r o c o n s e l
h
o d e m e u f a l e c i d o
m e s t r e A . M . P e c
h k
o v s
k
y : "
N
ã o n o s a t o r m e n t e m o s c o m a t e r m i n o l o g i a " , d i z i a e l e ;
" s e v o c ê t e m u m f r a c o p e l o s n e o l o g i s m o s , e m p r e g u e V o s , V o c ê p o d e a t é c
h
a m a r a i s t o
"
I
v a n
I
v a n o v i c
h
" , d e s d e q u e t o d o s s a i b a m o s o q u e v o c ê q u e r d i z e r . "
V o l t e m o s à s f u n ç õ e s l i n g ü í s t i c a s . M e n c i o n e i a ê n f a s e n o t e m a
(
t o p i c ) , n o
e m i s s o r e n o r e c e p t o r ; v e m o s q u a n t a s c o i s a s n o v a s p o d e m o s d e s c o b r i r a o a n a l i s a r
e s s e p r o b l e m a f u n d a m e n t a l d o e m i s s o r e d o r e c e p t o r . A l é m d i s s o , é a i n d a p o s s í v e l
d a r ê n f a s e o u a o c ó d i g o o u à m e n s a g e m .
E
s t a ê n f a s e n a m e n s a g e m p r o p r i a m e n t e d i t a
c o n s t i t u i a c
h
a m a d a f u n ç ã o p o é t i c a .
E
s t o u c o n t e n t e e m s a b e r q u e , s e n ã o n e s t a
c o n f e r ê n c i a , p e l o m e n o s n a p r ó x i m a , e s s a f u n ç ã o s e r á c o l o c a d a n o p r o g r a m a d e
d e b a t e s ,
O
b e m s u c e d i d o s e m i n á r i o q u e A H i l l e H . W
h
i t e
h
a l l m a n t ê m s o b r e a
l i n g u a g e m p o é t i c a , n e s t e
I
n s t i t u t o d e
L
i n g ü í s t i c a , é u m a p r o v a e l o q ü e n t e d e q u e o s
p r o b l e m a s d a l i n g u a g e m p o é t i c a e s t ã o n o p r i m e i r o p l a n o d a s p r e o c u p a ç õ e s d o s
l i n g ü i s t a s n o r t e V a m e r i c a n o s .
E
s t o u s a t i s f e i t o c o m o f a t o d e q u e
—
c o m o o p r o c l a m a
W
h
i t e
h
a l l n o e x c e l e n t e p a n f l e t o , p u b l i c a d o r e c e n t e m e n t e p e l o F o r e i g n
S
e r v i c e
I
n s t i t u t e
—
u m a p o n t e e n t r e a
L
i n g ü í s t i c a e a c r í t i c a l i t e r á r i a t e n
h
a s i d o f i n a l m e n t e
e d i f i c a d a n e s t e p a í s .
O
t e m a [ p á g . 2 0 ] p r ó p r i o d a s p e s q u i s a s s o b r e p o e s i a n ã o é o u t r o
s e n ã o a l i n g u a g e m , c o n s i d e r a d a d o p o n t o d e v i s t a d e s u a f u n ç ã o p r e d o m i n a n t e : a
ê n f a s e n a m e n s a g e m .
E
s s a f u n ç ã o p o é t i c a , e n t r e t a n t o , n ã o s e c o n f i n a à p o e s i a . H á s
u m a d i f e r e n ç a n a
h
i e r a r q u i a : t a l f u n ç ã o p o d e e s t a r s u b o r d i n a d a e o u t r a s f u n ç õ e s o u ,
a o c o n t r á r i o , a p a r e c e r c o m o a f u n ç ã o c e n t r a l , o r g a n i z a d o r a , d a m e n s a g e m . A
c o n c e p ç ã o d a l i n g u a g e m p o é t i c a c o m o u m a f o r m a d e l i n g u a g e m o n d e a f u n ç ã o
p o é t i c a é p r e d o m i n a n t e a j u d a r V n o s V á a c o m p r e e n d e r m e l
h
o r a l i n g u a g e m p r o s a i c a d e
t o d o s o s d i a s , e m q u e a
h
i e r a r q u i a d e f u n ç õ e s é d i f e r e n t e m a s e m q u e t a l f u n ç ã o
p o é t i c a
(
o u e s t é t i c a ) t e m n e c e s s a r i a m e n t e u m l u g a r e d e s e m p e n
h
a u m p a p e l t a n g í v e l
t a n t o d o p o n t o d e v i s t a s i n c r ô n i c o c o m o s o b o p o n t o d e v i s t a d i a c r ô n i c o . H á c a s o s
f r o n t e i r i ç o s i n s t r u t i v o s : a m a i s a l t a u n i d a d e l i n g ü í s t i c a c o d i f i c a d a f u n c i o n a , a o
m e s m o t e m p o , c o m o o m e n o r t o d o p o é t i c o n e s s a á r e a m a r g i n a l , a s p e s q u i s a s d e n o s s o
a m i g o
D
. B .
S
h
i n
k
i n s o b r e o s p r o v é r b i o s c o n s t i t u e m u m t e m a f a s c i n a n t e , j á q u e o
p r o v é r b i o é , a o m e s m o t e m p o , u m a u n i d a d e f r a s e o l ó g i c a e u m a o b r a p o é t i c a .
M e n c i o n a m o s o s f a t o r e s i m p l i c a d o s n o a t o d a f a l a m a s n a d a d i s s e m o s d a s
i n t e r a ç õ e s e p e r m u t a ç õ e s p o s s í v e i s e n t r e e s s e s f a t o r e s
—
p o r e x e m p l o , o s p a p é i s d e
e m i s s o r e d e r e c e p t o r p o d e m c o n f u n d i r V s e o u a l t e r n a r V s e , o e m i s s o r e o r e c e p t o r
p o d e m t o r n a r V s e o t e m a d a m e n s a g e m e t c , M a s o p r o b l e m a e s s e n c i a l p a r a a a n á l i s e d o
d i s c u r s o é o d o c ó d i g o c o m u m a o e m i s s o r e a o r e c e p t o r e s u b j a c e n t e à t r o c a d e
m e n s a g e n s . Q u a l q u e r c o m u n i c a ç ã o s e r i a i m p o s s í v e l n a a u s ê n c i a d e u m c e r t o
r e p e r t ó r i o d e " p o s s i b i l i d a d e s p r e c o n c e b i d a s " o u d e " r e p r e s e n t a ç õ e s p r é V f a b r i c a d a s "
c o m o d i z e m o s e n g e n
h
e i r o s , e n o t a d a m e n t e
D
. M . M a c
K
a y , u m d o s m a i s p r ó x i m o s
d o s l i n g ü i s t a s , e n t r e e l e s . Q u a n d o l i t u d o o q u e e s c r e v e r a m o s e n g e n
h
e i r o s d e
c o m u n i c a ç õ e s
—
s o b r e t u d o n o s
E
s t a d o s U n i d o s e n a
I
n g l a t e r r a
(
e m p a r t i c u l a r
E
. C .
C
h
e r r y ,
D
. G a b o r e M a c
K
a y )
—
s o b r e c ó d i g o e m e n s a g e m . d e i V m e c o n t a , é c l a r o , d e
q u e d e s d e
h
á m u i t o e s s e s d o i s a s p e c t o s c o m p l e m e n t a r e s s ã o f a m i l i a r e s à s t e o r i a s
l i n g ü í s t i c a s e l ó g i c a s d a l i n g u a g e m , t a n t o a q u i c o m o a l
h
u r e s ; é a m e s m a d i c o t o m i a
q u e e n c o n t r a m o s s o b d e n o m i n a ç õ e s d i v e r s a s t a i s c o m o l a n g u e Ô p a r o l e
(
l í n g u a V f a l a ) ,
S
i s t e m a
L
i n g ü í s t i c o
E
n u n c i a d o , [ p á g . 2 1 ] L e g i s i g n s Ô S i n s i g n s , T y p e Ô T o k e n
(
t i p o V c a s o
p a r t i c u l a r ) , S i g n Ô d e Ô s i g n , S i g n Ô e v e n t e t c . ,
(
m o d e l o s e m i ó t i c o V p r o c e s s o s e m i ó t i c o . )
m a s d e v o c o n f e s s a r q u e o s c o n c e i t o s d e c ó d i g o e m e n s a g e m i n t r o d u z i d o s p e l a t e o r i a
d a c o m u n i c a ç ã o s ã o m u i t o m a i s c l a r o s , m u i t o m e n o s a m b í g u o s , m u i t o m a i s
o p e r a c i o n a i s d o q u e t u d o o q u e n o s o f e r e c e a t e o r i a t r a d i c i o n a l d a l i n g u a g e m p a r a
e x p r i m i r e s s a d i c o t o m i a . C r e i o s e r p r e f e r í v e l t r a b a l
h
a r a g o r a c o m e s s e s c o n c e i t o s b e m
d e f i n i d o s , m e n s u r á v e i s e a n a l i s á v e i s , a s u b s t i t u í V l o s p o r t e r m o s n o v o s , e a d e m a i s u m
t a n t o v a g o s , t a i s c o m o c o m m o n c o r e
(
" f u n d o c o m u m " ) .
A t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o p a r e c e V m e u m a b o a e s c o l a p a r a a
L
i n g ü í s t i c a
e s t r u t u r a l , a s s i m c o m o a
L
i n g ü í s t i c a e s t r u t u r a l é u m a e s c o l a ú t i l p a r a o s e n g e n
h
e i r o s
d e c o m u n i c a ç õ e s . P e n s o q u e a r e a l i d a d e f u n d a m e n t a l c o m q u e s e t e m d e
h
a v e r o
l i n g ü i s t a é a i n t e r l o c u ç ã o
—
a t r o c a d e m e n s a g e n s e n t r e e m i s s o r e r e c e p t o r , e n t r e
r e m e t e n t e e d e s t i n a t á r i o , e n t r e c o d i f i c a d o r e d e c o d i f i c a d o r .
O
r a , v e r i f i c a m o s
a t u a l m e n t e u m a t e n d ê n c i a p a r a a v o l t a a u m e s t á g i o m u i t o a n t i g o , e u d i r i a m e s m o u m
e s t á g i o p r e V w
h
i t e y a n o , d e n o s s a d i s c i p l i n a : f a l o d a t e n d ê n c i a a c o n s i d e r a r o d i s c u r s o
i n d i v i d u a l c o m o a ú n i c a r e a l i d a d e . C o m o j á m e n c i o n e i , q u a l q u e r d i s c u r s o i n d i v i d u a l
s u p õ e u m a t r o c a .
N
ã o
h
á e m i s s o r s e m r e c e p t o r
—
e x c e t o , é c l a r o , q u a n d o o e m i s s o r é
u m d o e n t e m e n t a l o u u m b ê b a d o . Q u a n t o a o d i s c u r s o n ã o V e x t e r i o r i z a d o , n ã o V
p r o n u n c i a d o , a c
h
a m a d a l i n g u a g e m i n t e r i o r , t r a t a V s e a p e n a s d e u m s u b s t i t u t o e l í p t i c o
e a l u s i v o d o d i s c u r s o e x p l í c i t o e e x t e r i o r i z a d o .
O
d i á l o g o , a l i á s , s u b e n t e n d e m e s m o o
d i á l o g o i n t e r i o r , c o m o u m a s é r i e d e o b s e r v a ç õ e s o d e m o n s t r a r a m , d e P i e r c e a
L
.
S
.
V y g o t s
k
y .
F o i c o m o c o s t u m e i r o g r a n d e i n t e r e s s e q u e l i o a r t i g o s o b r e o i d i o l e t o ,
d i s t r i b u í d o p o r m e u v e l
h
o a m i g o C . F . H o c
k
e t t .
E
s s e a r t i g o c o n f i n a o i d i o l e t o a o s
h
á b i t o s q u e c a r a c t e r i z a m o f a l a r d e u m ú n i c o i n d i v í d u o n u m d a d o m o m e n t o e e x c l u i
t u d o o q u e , n o s
h
á b i t o s
L
i n g ü í s t i c o s d e s s e i n d i v í d u o . s e r e f e r e à c o m p r e e n s ã o d o
d i s c u r s o d o s o u t r o s .
S
e t o d a s a s m i n
h
a s c o m u n i c a ç õ e s e m C a m b r i d g e p o r u m l o n g o
p e r í o d o f o s s e m o b s e r v a d a s e g r a v a d a s , j a m a i s m e o u v i r i a m p r o n u n c i a r a p a l a v r a
" i d i o l e t o " .
E
a g o r a , e n t r e t a n t o , c o m o m e d i r i j o a o s s e n
h
o r e s , e u a e m p r e g o , p o r q u e
m e a d a p t o à [ p á g . 2 2 ] l i n g u a g e m d e m e u s a d v e r s á r i o s p o t e n c i a i s , à d e H o c
k
e t t p o r
e x e m p l o .
E
, d o m e s m o m o d o , e m p r e g o m u i t a s o u t r a s p a l a v r a s . Q u a n d o f a l a a u m
n o v o i n t e r l o c u t o r , a p e s s o a t e n t a s e m p r e d e l i b e r a d a o u i n v o l u n t a r i a m e n t e , a l c a n ç a r
u m v o c a b u l á r i o c o m u m : s e j a p a r a a g r a d a r , o u s i m p l e s m e n t e p a r a s e r c o m p r e e n d i d o
o u . e n f i m , p a r a l i v r a r V s e d e l e , e m p r e g a m V s e o s t e r m o s d o d e s t i n a t á r i o . A p r o p r i e d a d e
p r i v a d a , n o d o m í n i o d a l i n g u a g e m , n ã o e x i s t e : t u d o é s o c i a l i z a d o .
O
i n t e r c â m b i o
v e r b a l , c o m o q u a l q u e r f o r m a d e r e l a ç ã o
h
u m a n a , r e q u e r , p e l o m e n o s , d o i s
i n t e r l o c u t o r e s : o i d i o l e t o é , a f i n a l , u m a f i c ç ã o a l g o p e r v e r s a .
D
e f a t o , o s l i n g ü i s t a s t ê m m u i t o a a p r e n d e r d a t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o . U m
p r o c e s s o d e c o m u n i c a ç ã o n o r m a l o p e r a c o m u m c o d i f i c a d o r e u m d e c o d i f i c a d o r .
O
d e c o d i f i c a d o r r e c e b e u m a m e n s a g e m . C o n
h
e c e o c ó d i g o . A m e n s a g e m é n o v a p a r a
e l e e , p o r v i a d o c ó d i g o , e l e a i n t e r p r e t a .
N
o c o m p r e e n d e r e s s a o p e r a ç ã o , a P s i c o l o g i a
n o s p o d e d a r u m g r a n d e a u x í l i o .
D
e v e m o s u m d o s m o m e n t o s m a i s s i g n i f i c a t i v o s
d e s t a C o n f e r ê n c i a a o s a g a z r e l a t ó r i o d e
O
s g o o d s o b r e a a n á l i s e p s i c o l i n g ü í s t i c a d o s
p r o c e s s o s d e c o d i f i c a ç ã o e d e c o d i f i c a ç ã o .
É
a p a r t i r d o c ó d i g o q u e o r e c e p t o r c o m p r e e n d e a m e n s a g e m . A p o s i ç ã o d o
l i n g ü i s t a q u e d e c i f r a u m a l í n g u a q u e n ã o c o n
h
e c e é d i f e r e n t e .
E
l e t e n t a d e d u z i r o
c ó d i g o d a m e n s a g e m : d e s s a r t e , e l e n ã o é u m d e c o d i f i c a d o r , é o q u e s e c
h
a m a u m
c r i p t a n a l i s t a .
O
d e c o d i f i c a d o r é u m d e s t i n a t á r i o v i r t u a l d a m e n s a g e m .
O
s
c r i p t a n a l i s t a s n o r t e V a m e r i c a n o s q u e d u r a n t e a g u e r r a l i a m a s m e n s a g e n s s e c r e t a s d o s
j a p o n e s e s n ã o e r a m o s d e s t i n a t á r i o s d e s s a s m e n s a g e n s .
É
e v i d e n t e q u e o s l i n g ü i s t a s
d e v e m e x p l o r a r a t é c n i c a d o s c r i p t a n a l i s t a s ; e , n a t u r a l m e n t e , q u a n d o n o s s e r v i m o s
d u r a n t e m u i t o t e m p o d e u m a t é c n i c a , a c a b a m o s p o r a c r e d i t a r q u e é o p r o c e d i m e n t o
n o r m a l . M a s e m v e r d a d e u m m é t o d o d e s s e s r e p r e s e n t a a p e n a s u m p a p e l m a r g i n a l e
e x c e p c i o n a l n a c o m u n i c a ç ã o c o m u m , e a t a r e f a d o l i n g ü i s t a é c o m e ç a r c o m o
c r i p t a n a l i s t a p a r a a c a b a r c o m o o d e c o d i f i c a d o r n o r m a l d a m e n s a g e m .
S
e u i d e a l é
t o r n a r V s e s e m e l
h
a n t e a u m m e m b r o d a c o m u n i d a d e l i n g ü í s t i c a e s t u d a d a .
O
c r i p t a n a l i s t a o b s e r v a a l o f o n e s e b u s c a o s f o n e m a s . M a s o s f o n e m a s , o s i n v a r i a n t e s ,
[ p á g . 2 3 ] s ã o m u i t o m a i s f a m i l i a r e s a o d e c o d i f i c a d o r , a o m e m b r o d a c o m u n i d a d e
l i n g ü í s t i c a , d o q u e a s v a r i a n t e s . P o u c o i m p o r t a a e s t e o q u e s e j a m a l o f o n e s .
I
n t e r e s s a V
l
h
e d i s t i n g u i r o s c o n t r a s t e s f o n o l ó g i c o s d e m o d o a c o m p r e e n d e r o t e x t o .
(
D
i g a V s e d e
p a s s a g e m q u e o s t e r m o s " a l o f o n e s " e " c o n t r a s t e " s ã o e m m i n
h
a b o c a o u t r o s e x e m p l o s
d a a d a p t a ç ã o d e q u e m f a l a a s e u s o u v i n t e s ; d e o u t r o m o d o , e u d i r i a " v a r i a n t e " e
" o p o s i ç ã o " . )
N
o d o m í n i o d a i n t e r a ç ã o e n t r e m e n s a g e m e c ó d i g o , e s t a C o n f e r ê n c i a a s s i n a l a
u m g r a n d e p r o g r e s s o .
D
i s c u t i m o s a q u i , e m d i f e r e n t e s n í v e i s , a r e l a ç ã o e n t r e o s d o i s
p r o t a g o n i s t a s d a c o m u n i c a ç ã o l i n g ü í s t i c a .
O
r a , c o m o s a b e m o s m u i t o b e m , u m a d a s
t a r e f a s e s s e n c i a i s d a l i n g u a g e m é v e n c e r o e s p a ç o , a b o l i r a d i s t â n c i a , c r i a r u m a
c o n t i n u i d a d e e s p a c i a l , e n c o n t r a r e e s t a b e l e c e r u m a l i n g u a g e m c o m u m " a t r a v é s d a s
o n d a s " .
E
v i d e n t e m e n t e , d e v e z q u e a d i s t â n c i a e n t r a e m j o g o , v e m o s a p a r e c e r e m
d i f e r e n ç a s d i a l e t a i s c a d a v e z m a i s p r o n u n c i a d a s e n u m e r o s a s . C o n s i d e r e m o s d u a s
c o m u n i d a d e s l i n g ü í s t i c a s v i z i n
h
a s : o c ó d i g o n ã o é m a i s o m e s m o , m a s n e n
h
u m a d a s
d u a s c o m u n i d a d e s s e a c
h
a d e f a t o i s o l a d a
h
e r m e t i c a m e n t e ; q u a n d o i s s o a c o n t e c e , é
s e m p r e u m c a s o a n o r m a l e p a t o l ó g i c o . V i a d e r e g r a ,
h
á u m a t e n d ê n c i a p a r a
c o m p r e e n d e r o s m e m b r o s d a o u t r a c o m u n i d a d e
—
o u v i m o s a c o m u n i c a ç ã o
e s c l a r e c e d o r a d e m e u a m i g o
T
w a d d e l l , q u e n o s m o s t r o u c o m o f u n c i o n a e s s e g ê n e r o
d e m e c a n i s m o .
É
o q u e o s e n g e n
h
e i r o s d e c o m u n i c a ç õ e s c
h
a m a m d e " m u d a n ç a d e
c ó d i g o "
(
c o d e Ô s w i t c h i n g ) . W . H .
T
w a d d e l l s e m p r e c o m p r e e n d e n ã o s o m e n t e o
p r o b l e m a d a
L
i n g ü í s t i c a d e
h
o j e , m a s t a m b é m o p r o b l e m a d e a m a n
h
ã . A s s i m c o m o
s u a m o n o g r a f i a a c e r c a d a d e f i n i ç ã o d e f o n e m a f o i u m a c i c a t e p a r a o e s t a b e l e c i m e n t o
d e u m a a n á l i s e f o n é t i c a e s t r i t a m e n t e c i e n t í f i c a , s u a n o v a c o m u n i c a ç ã o r e c l a m a t o t a l
a t e n ç ã o p a r a o p r o b l e m a l i n g ü í s t i c o f u n d a m e n t a l d a " m u d a n ç a d e c ó d i g o " .
P a s s e m o s a g o r a a o s e n i g m a s d o b i l i n g ü i s m o , q u e M a r y
R
. H a a s e J . B .
C a s a g r a n d e n o s e x p u s e r a m g r a f i c a m e n t e .
T
r a t a V s e a i n d a d o m e s m o p r o b l e m a d e
a b o l i r a d i s t â n c i a . A q u i , o c o m m o n c o r e
(
f u n d o c o m u m ) é p o r a s s i m d i z e r i n e x i s t e n t e .
O
s c ó d i g o s s ã o c a d a v e z m a i s d i f e r e n t e s . M a s s u b s i s t e s e m p r e u m a c e r t a
c o r r e s p o n d ê n c i a , u m a c e r t a r e l a ç ã o [ p á g . 2 4 ] e n t r e o s d o i s c ó d i g o s . C o n t i n u a s e n d o
p o s s í v e l c
h
e g a r V s e a u m a c o m p r e e n s ã o a o m e n o s p a r c i a l , e i n t e r v ê m n o c a s o m e d i a
d o r e s l i n g ü í s t i c o s , i n t é r p r e t e s
—
o s b i l í n g ü e s .
T
o c a m o s a q u i n u m p o n t o
i m p o r t a n t í s s i m o , d e c i s i v o .
O
b i l i n g ü i s m o é p a r a m i m o p r o b l e m a f u n d a m e n t a l d a
L
i n g ü í s t i c a
—
e a d i v i s ã o e m s e ç õ e s s e p a r a d a s , a s e ç ã o d e F r a n c ê s , a s e ç ã o d e
I
t a l i a n o , e t c . , p a r e c e u V m e s e m p r e a l g o a r t i f i c i a l . H á u m a s e g r e g a ç ã o c o m p l e t a e n t r e
l í n g u a s c o n t í g u a s ?
S
e e x i s t e u m a c o r t i n a d e f e r r o , s a b e m o s c o m o a s v á r i a s f o r m a s d e
c o m u n i c a ç ã o a a t r a v e s s a m f a c i l m e n t e .
S
a b e m o s q u e e x i s t e m á r e a s b i l í n g ü e s o u
g r u p o s b i l í n g ü e s d e p e s s o a s
—
a s o c i o l o g i a d a l i n g u a g e m n o s o f e r e c e i n t e r e s s a n t e s
t e s t e m u n
h
o s d i s s o . C o m o v i s i v e l m e n t e a s p e s s o a s b i l í n g ü e s p o d e m f a l a r a , e
i n f l u e n c i a r , u m m a i o r n ú m e r o d e o u v i n t e s , i s s o s i g n i f i c a p a r a e l a s m a i s p o d e r , m a i s
p r e s t í g i o . Q u e r e s u l t a d a í ?
O
s b i l í n g ü e s a d a p t a m u m a l í n g u a a o u t r a e p o r
c o n s e g u i n t e e s t i m u l a m a d i f u s ã o d e c e r t o s f e n ô m e n o s e n t r e o s n ã o V b i l i n g ü e s .
T
o c a m o s n a q u e s t ã o q u e A .
S
o m m e r f e l t a b o r d a v a n a s u a i m p o r t a n t í s s i m a
c o m u n i c a ç ã o : a d a d i f u s ã o d a s e s t r u t u r a s
(
p a t t e r n s )
—
d a s e s t r u t u r a s f o n o l ó g i c a s , d a s
c a t e g o r i a s g r a m a t i c a i s , d a q u i l o q u e
S
a p i r c
h
a m a d e p r o c e s s o s g r a m a t i c a i s .
P o d e r e m o s f a z e r u m j u í z o d a v a s t i d ã o d o s f e n ô m e n o s d e d i f u s ã o q u a n d o d i s p u s e r m o s
d o a t l a s i n i c i a d o e m
O
s l o a n t e s d a ú l t i m a g u e r r a e c o n s a g r a d o a e s s e s f e n ô m e n o s , q u e
f o r a m c a r t o g r a f a d o s s e m l e v a r e m c o n t a a s f r o n t e i r a s e a s r e l a ç õ e s e n t r e a s l í n g u a s
q u e o s m a n i f e s t a m .
D
i s c u t i e s s a q u e s t ã o c o m u m l i n g ü i s t a d o s m a i s p r u d e n t e s , H a a s ,
e c o m u m a n t r o p ó l o g o d o s m a i s p r u d e n t e ,
R
a y . A e x t e n s ã o d a d i f u s ã o f o n o l ó g i c a e
g r a m a t i c a l e n t r e l í n g u a s v i z i n
h
a s , d e o r i g e n s v i s i v e l m e n t e d i f e r e n t e s , p a r e c e u V n o s t ã o
s u r p r e e n d e n t e , t ã o d i f í c i l d e e x p l i c a r , q u e c o n c o r d a m o s u n a n i m e m e n t e n a u r g ê n c i a d e
u m e s t u d o s i s t e m á t i c o , e m e s c a l a i n t e r n a c i o n a l , d e s s e s f e n ô m e n o s .
T
a l
e m p r e e n d i m e n t o n ã o e l i m i n a d e m a n e i r a a l g u m a o s p r o b l e m a s d e p a r e n t e s c o
g e n é t i c o , m a s d e v e V s e d i z e r q u e o p r o b l e m a d a a f i n i d a d e n ã o é m e n o s i m p o r t a n t e
—
e s e m u m c o n
h
e c i m e n t o e x a t o d o q u e s e j a a f i n i d a d e , n u n c a c o n s e g u i r e m o s d e s c o b r i r
o s e l e m e n t o s p e r t i n e n t e s d o p o n t o d e v i s t a g e n é t i c o .
I
s t o b a s t a n o q u e r e s p e i t a à s q u e s t õ e s d e e s p a ç o . V a m o s a g o r a a o f a t o r t e m p o .
N
ã o s e f a l o u d e l e n e s t a C o n f e r ê n c i a , [ p á g . 2 5 ] m a s H i l l o a b o r d a v a n o b r i l
h
a n t e
i n f o r m e m i m e o g r a f a d o q u e n o s f o i d i s t r i b u í d o , H a b i t u a r a m V n o s a o s m a n u a i s q u e
p r e c o n i z a m u m a s e p a r a ç ã o c o m p l e t a e n t r e a
L
i n g ü í s t i c a s i n c r ô n i c a e a
L
i n g ü í s t i c a
d i a c r ô n i c a . A p r e s e n t a v a m V n a s c o m o d u a s m e t o d o l o g i a s i n t e i r a m e n t e d i f e r e n t e s ,
c o m o d o i s t i p o s d e p r o b l e m a s f u n d a m e n t a l m e n t e d i f e r e n t e s .
E
s s a c o n c e p ç ã o e s t á , a o
m e u v e r , u l t r a p a s s a d a , e e s t a m o s d e p l e n o a c o r d o c o m a s o p i n i õ e s d e H i l l : a
h
i s t ó r i a
d e u m a l í n g u a s ó p o d e s e r a
h
i s t ó r i a d e u m s i s t e m a l i n g ü í s t i c o q u e s o f r e d i f e r e n t e s
m u t a ç õ e s . C a d a m u t a ç ã o d e v e s e r a n a l i s a d a d o p o n t o d e v i s t a d o s i s t e m a c o m o e s t e
e r a a n t e s e c o m o f i c o u d e p o i s d a m u t a ç ã o .
I
s t o n o s l e v a a u m p o n t o i m p o r t a n t e .
F o r m u l o V o e m t e r m o s d i f e r e n t e s d o s d e H i l l , m a s e s p e r o q u e c o n t i n u e m o s d e a c o r d o .
P a r e c e V m e q u e o g r a n d e e r r o e a g r a n d e c o n f u s ã o , a s e p a r a ç ã o a c e n t u a d a e n t r e
s i n c r o n i a e d i a c r o n i a , f o i e m g r a n d e m e d i d a d e à c o n f u s ã o e n t r e d u a s d i c o t o m i a s .
U m a é a d i c o t o m i a e n t r e s i n c r o n i a e d i a c r o n i a , o u t r a a d i c o t o m i a e n t r e e s t á t i c o e
d i n â m i c o .
S
i n c r ô n i c o n ã o é i g u a l a e s t á t i c o .
S
e , n o c i n e m a , e u l
h
e s p e r g u n t a r o q u e
e s t ã o v e n d o n u m d a d o m o m e n t o n a t e l a , o s s e n
h
o r e s n ã o v e r ã o a l g o e s t á t i c o v e r ã o
c a v a l o s a c o r r e r , p e s s o a s a a n d a r e o u t r o s m o v i m e n t o s .
O
n d e v ê e m o e s t á t i c o ?
S
o m e n t e n o s p a i n é i s d e c a r t a z e s .
N
o s c a r t a z e s ,
h
á o e s t á t i c o , m a s n ã o
n e c e s s a r i a m e n t e o s i n c r ô n i c o . V a m o s s u p o r q u e u m c a r t a z p e r m a n e ç a i m u t á v e l
d u r a n t e u m a n o : e i s o e s t á t i c o .
E
é p e r f e i t a m e n t e l e g í t i m o p e r g u n t a r V s e o q u e é
e s t á t i c o n a
L
i n g ü í s t i c a d i a c r ô n i c a .
E
s t o u c e r t o q u e i n t e r e s s a r i a a H a
h
n s e e u t e n t a s s e
d e f i n i r o q u e é e s t á t i c o , i m u t á v e l , e m e s l a v o , d e s d e a a l t a
I
d a d e M é d i a o u d e s d e o
i n d o V e u r o p e u c o m u m a t é n o s s o s d i a s .
É
u m p r o b l e m a e s t á t i c o , m a s a o m e s m o t e m p o
u m p r o b l e m a d i a c r ô n i c o .
P a s s e m o s a o s p r o b l e m a s d e d i n â m i c a .
T
o m a r e i c o m o e x e m p l o u m a m u d a n ç a
q u e p u d e o b s e r v a r j á e m m i n
h
a i n f â n c i a : t r a t a V s e d e u m a m u d a n ç a n o t á v e l o c o r r i d a
n o s i s t e m a v o c á l i c o d o r u s s o c o r r e n t e .
E
m p o s i ç ã o i n a c e n t u a d a e s p e c i a l m e n t e
p r e t ô n i c a , o s d o i s f o n e m a s / e / e / i / e r a m d i s t i n g u i d o s p e l a g e r a ç ã o d e n o s s o s a v ó s e m
M o s c o u .
N
o l i n g u a j a r d e n o s s a g e r a ç ã o e n o d e n o s s o s f i l
h
o s , e s s e s d o i s [ p á g . 2 6 ]
f o n e m a s f u n d i r a m V s e n u m / i / P a r a a g e r a ç ã o i n t e r m e d i á r i a , a d e n o s s o s p a i s , a
d i s t i n ç ã o e r a f a c u l t a t i v a .
O
q u e q u e r i s t o d i z e r ?
O
s e g u i n t e : a g e r a ç ã o i n t e r m e d i á r i a
t e m u m c ó d i g o q u e c o n t é m e s s a d i s t i n ç ã o . Q u a n d o s e t e m n e c e s s i d a d e d e f a z e r a
d i s c r i m i n a ç ã o p a r a e v i t a r a m b i g ü i d a d e s o u p a r a t o r n a r o d i s c u r s o p a r t i c u l a r m e n t e
c l a r o , d i s t i n g u e m V s e o s d o i s f o n e m a s n a p r o n ú n c i a . M a s n u m e s t i l o n e g l i g e n t e ,
d e s p r e o c u p a d o , e l í p t i c o p o r a s s i m d i z e r , e s t a d i s t i n ç ã o , a o m e s m o t e m p o q u e c e r t a s
o u t r a s , p o d e s e r o m i t i d a : o d i s c u r s o s e t o r n a m e n o s e x p l í c i t o . A s s i m , d u r a n t e c e r t o
t e m p o . o p o n t o d e p a r t i d a e o r e m a t e d a m u t a ç ã o c o e x i s t e m s o b a f o r m a d e d u a s
c a m a d a s e s t i l í s t i c a s d i f e r e n t e s ; a l é m d i s s o , q u a n d o o f a t o r t e m p o r a l e n t r a e m j o g o
n u m s i s t e m a d e v a l o r e s s i m b ó l i c o s c o m o a l i n g u a g e m , e l e p r ó p r i o s e t o r n a u m
s í m b o l o e p o d e s e r u t i l i z a d o c o m o r e c u r s o e s t i l í s t i c o . P o r e x e m p l o , q u a n d o f a l a m o s
d e m a n e i r a m a i s c o n s e r v a d o r a , e m p r e g a m o s a s f o r m a s m a i s a r c a i c a s .
E
m r u s s o
m o s c o v i t a , a g e r a ç ã o d e n o s s o s p a i s n ã o e m p r e g a v a a d i s t i n ç ã o e n t r e / e / e / i /
i n a c e n t u a d o s n a c o n v e r s a ç ã o f a m i l i a r : p r e f e r i v e l m e n t e , s e g u i a a n o v a m o d a d e F u n d i r
o s d o i s f o n e m a s p a r a d a r a i m p r e s s ã o d e s e r m a i s j o v e m d o q u e e r a r e a l m e n t e .
S
u p o n
h
a m o s q u e u m a g e r a ç ã o f a ç a s e m p r e a d i s t i n ç ã o e q u e a s e g u i n t e n ã o a f a ç a
n u n c a .
E
n t r e t a n t o , n ã o a c o n t e c e j a m a i s q u e u m a s ó g e r a ç ã o e x i s t a a c e r t o t e m p o e q u e
t o d o s o s m e m b r o s d a g e r a ç ã o p r e c e d e n t e m o r r a m s i m u l t a n e a m e n t e n o m e s m o d i a .
P o r t a n t o , o s d o i s s i s t e m a s c o e x i s t e m s e m p r e d u r a n t e c e r t o t e m p o , e
h
a b i t u a l m e n t e a s
d u a s g e r a ç õ e s t ê m e n t r e s i a l g u m i n t e r c â m b i o e o r e c e p t o r p e r t e n c e n t e a u m a d e l a s
t e m
h
á b i t o d e r e c o d i f i c a r a s m e n s a g e n s r e c e b i d a s d o e m i s s o r d a o u t r a , U m a m u d a n ç a
é , p o i s , e m s e u s p r i m ó r d i o s , u m f a t o s i n c r ô n i c o e , n a m e d i d a e m q u e n ã o d e s e j e m o s
s i m p l i f i c a r d e m a i s , a a n á l i s e s i n c r ô n i c a d e v e e n g l o b a r a s m u d a n ç a s l i n g ü í s t i c a s ;
i n v e r s a m e n t e , a s m u d a n ç a s l i n g ü í s t i c a s s ó p o d e m s e r c o m p r e e n d i d a s à l u z d a a n á l i s e
s i n c r ô n i c a .
H á u m o u t r o p r o b l e m a q u e s e f a z c a d a v e z m a i s p r e m e n t e e m
L
i n g ü í s t i c a
e s t r u t u r a l .
N
ã o d i s c u t i m o s e s s e p r o b l e m a a q u i , m a s e l e s e r á l e v a n t a d o n u m a d a s
p r ó x i m a s C o n f e r ê n c i a s : t r a t a V s e d o p r o b l e m a a o q u a l s e f a z f r e q ü e n t e m e n t e a l u s ã o ;
t a n t o n e s t e p a í s c o m o e m o u t r a s p a r t e s , m a s q u e e s t á a i n d a e m f a s e d e l a b o r a t ó r i o .
É
o p r o b l e m a d a t i p o l o g i a [ p á g . 2 7 ] l i n g ü í s t i c a
—
a t i p o l o g i a d o s s i s t e m a s e a s l e i s
u n i v e r s a i s q u e e s t ã o s u b j a c e n t e s a e s s a t i p o l o g i a . Q u a i s o s e l e m e n t o s q u e p o d e m
o c o r r e r c o n j u n t a m e n t e , q u a i s o s q u e n ã o o p o d e m ? Q u a i s o s e l e m e n t o s q u e
n e c e s s a r i a m e n t e o c o r r e m c o n j u n t a m e n t e ? Q u a l e l e m e n t o B i m p l i c a t a l e l e m e n t o A e
q u a i s e l e m e n t o s n ã o s e i m p l i c a m r e c i p r o c a m e n t e ? Q u a l e l e m e n t o i m p l i c a a a u s ê n c i a
d e o u t r o ?
O
d e b a t e , i n t r o d u z i d o p o r C .
E
.
O
s g o o d , s o b r e a a f a s i a e s o b r e o p r o b l e m a
c o n e x o d a l i n g u a g e m i n f a n t i l , l e v a V n o s d i r e t a m e n t e à q u e s t ã o d a s l e i s g e r a i s d a
e s t r u t u r a ç ã o d a s l í n g u a s . A s s i m q u e v e r s o t a i s p r o b l e m a s , o i n e v i t á v e l c é t i c o s u r g e :
"
N
ó s n ã o c o n
h
e c e m o s t o d a s a s l í n g u a s " , d i z e l e . " c o m o e n t ã o p o d e e s t a r c e r t o d e q u e
e s t e o u a q u e l e f e n ô m e n o e s t r u t u r a l n ã o e x i s t a ? " . M u i t o b e m ; m a s c o n
h
e c e m o s u m
n ú m e r o s u f i c i e n t e d e l í n g u a s p a r a e s t a r m o s c e r t o s d e q u e s e , n o f u t u r o , u m a e x c e ç ã o
a u m a d e s s a s s u p o s t a s l e i s f o s s e d e s c o b e r t a , t a l e x c e ç ã o r e p r e s e n t a r i a a p e n a s u m a
p o r c e n t a g e m í n f i m a e a l e i g u a r d a r i a o v a l o r d e u m a c o n s t a t a ç ã o e s t a t í s t i c a d e p e s o
—
t e n d o u m a p r o b a b i l i d a d e i n f e r i o r a 1 , m a s a i n d a a s s i m m u i t o p r ó x i m a d e 1 . A l é m
d i s s o , e x i s t e m l e i s d e e s t r u t u r a ç ã o à s q u a i s é e x t r e m a m e n t e i m p r o v á v e l q u e s e p o s s a
a c
h
a r a m í n i m a e x c e ç ã o .
L
í n g u a s q u e n ã o a d m i t e m v o g a i s c o m o i n i c i a i s d e p a l a v r a
n ã o s ã o r a r a s , m a s d u v i d o d a e x i s t ê n c i a d e l í n g u a s q u e n ã o a d m i t a m c o n s o a n t e s
i n i c i a i s .
E
m b o r a e x i s t a m l e i s u n i v e r s a i s q u e g o v e r n a m o s s i s t e m a s f o n o l ó g i c o s e
g r a m a t i c a i s , d i f i c i l m e n t e e n c o n t r a r e m o s l e i s g e r a i s d e m u d a n ç a s l i n g ü í s t i c a s .
P o d e r e m o s n o m á x i m o o b s e r v a r c e r t a s t e n d ê n c i a s , e s t a b e l e c e r o m a i o r o u m e n o r g r a u
d e p r o b a b i l i d a d e d e d i v e r s a s m u d a n ç a s . P a r a q u e u m a m u d a n ç a s e j a p o s s í v e l , a ú n i c a
c o n d i ç ã o é a d e q u e n ã o c
h
e g u e a u m e s t a d o q u e c o n t r a d i g a a s l e i s e s t r u t u r a i s g e r a i s .
E
s t a m a i o r v a l i d a d e d a s l e i s e s t á t i c a s e m c o n t r a p o s i ç ã o à s d i n â m i c a s n ã o s e c o n f i n a à
L
i n g ü í s t i c a .
E
m o u t r o s d o m í n i o s , o d e s e n v o l v i m e n t o d a s c i ê n c i a s m o d e r n a s c o n d u z
à s m e s m a s c o n c l u s õ e s .
É
a s s i m q u e a p r e n d e m o s
—
c i t o
—
q u e a m e c â n i c a q u â n t i c a é
d e t e r m i n i s t a d o p o n t o d e v i s t a m ó r f i c o , a o p a s s o q u e o s p r o c e s s o s t e m p o r a i s , a s
p a s s a g e n s d e u m e s t a d o e s t a c i o n á r i o a o u t r o , s ã o r e g i d o s p o r l e i s e s t a t í s t i c a s :
[ p á g . 2 8 ] c o m p a r a d a à m e c â n i c a c l á s s i c a , a m e c â n i c a q u â n t i c a g a n
h
a e m
d e t e r m i n i s m o m ó r f i c o o q u e p e r d e e m d e t e r m i n i s m o t e m p o r a l . A q u e l e s a q u e m a s
a n a l o g i a s a r r i s c a d a s a p a v o r e m f a c i l m e n t e , r e p l i c a r e i q u e e u t a m b é m d e t e s t o a s
a n a l o g i a s p e r i g o s a s , m a s g o s t o d a s a n a l o g i a s f e c u n d a s .
S
ó o f u t u r o d i r á s e t a i s
a n a l o g i a s e n t r e d i s c i p l i n a s d i f e r e n t e s s ã o p e r i g o s a s o u f e c u n d a s .
F i n a l m e n t e , u m d o s t r a ç o s m a i s s i n t o m á t i c o s d e s t a C o n f e r ê n c i a t e r á s i d o e s t e :
d e b a t e m o s l o n g a e a p a i x o n a d a m e n t e q u e s t õ e s d e s e n t i d o . C e r t o s o r a d o r e s n o t a r a m
q u e ,
h
á s o m e n t e a l g u n s a n o s a t r á s , i s s o t e r i a s i d o i n i m a g i n á v e l . P o i s b e m , o f a t o d e
n ã o t e r e m s i d o e l a s d i s c u t i d a s m a i s c e d o t a m b é m s e d e m o n s t r o u ú t i l .
O
s p r o b l e m a s
i m p õ e m s e u p r ó p r i o c a l e n d á r i o .
N
ã o p o d e m o s a b o r d á V l o s t o d o s a o m e s m o t e m p o .
A i n d a
h
á p e s s o a s q u e d i z e m q u e a s q u e s t õ e s d e s e n t i d o n ã o t ê m s e n t i d o p a r a e l a s ,
m a s , q u a n d o d i z e m " n ã o t e m s e n t i d o " , d e d u a s , u m a : o u s a b e m o q u e q u e r e m d i z e r , e
e o i
p s o a q u e s t ã o d o s e n t i d o a d q u i r e s e n t i d o , o u e n t ã o n ã o s a b e m , e s u a f ó r m u l a s e
t o r n a s e m s e n t i d o .
A c
h
o e x c e l e n t e a e x p r e s s ã o d e
S
m i t
h
, d i
f f e r e n t i a l m e a n i n g , " s i g n i f i c a ç ã o
d i f e r e n c i a l " . G o s t a r i a s o m e n t e d e a c r e s c e n t a r q u e t o d a s i g n i f i c a ç ã o l i n g ü í s t i c a é
d i f e r e n c i a l . A s s i g n i f i c a ç õ e s l i n g ü í s t i c a s s ã o d i f e r e n c i a i s n o m e s m o s e n t i d o e m q u e
o s f o n e m a s s ã o u n i d a d e s f ô n i c a s d i f e r e n c i a i s .
O
s l i n g ü i s t a s s a b e m q u e o s s o n s d a f a l a
a p r e s e n t a m , a l é m d o s f o n e m a s , v a r i a n t e s c o n t e x t u a i s e v a r i a n t e s f a c u l t a t i v a s ,
s i t u a c i o n a i s
(
o u , e m o u t r o s t e r m o s , " a l o f o n e s " e " m e t a f o n e s " ) .
D
o m e s m o m o d o , n o
n í v e l s e m â n t i c o , e n c o n t r a m V s e s i g n i f i c a ç õ e s c o n t e x t u a i s e s i g n i f i c a ç õ e s s i t u a c i o n a i s .
M a s s ó a e x i s t ê n c i a d e e l e m e n t o s i n v a r i a n t e s p e r m i t e r e c o n
h
e c e r a s v a r i a ç õ e s .
T
a n t o
n o n í v e l d o s e n t i d o c o m o n o n í v e l d o s o m , o p r o b l e m a d o s i n v a r i a n t e s é u m p r o b l e m a
c r u c i a l p a r a a a n á l i s e d e u m d e t e r m i n a d o e s t á g i o d e u m a l í n g u a d a d a .
E
s s e s
i n v a r i a n t e s , e m b a r a ç o s o s p a r a o c r i p t a n a l i s t a , s ã o f a m i l i a r e s a o d e c o d i f i c a d o r
a b o r í g i n e q u e , d i a n t e d e u m e n u n c i a d o n o v o , s a b e d e a n t e m ã o o q u e a s p a l a v r a s
q u e r e m d i z e r , d e s d e q u e p e r t e n ç a à m e s m a c o m u n i d a d e l i n g ü í s t i c a e n ã o s e j a u m c a s o
p a t o l ó g i c o .
É
g r a ç a s a o s f o n e m a s q u e o d e c o d i f i c a d o r n o r m a l r e c o n
h
e c e o s s o n s
p r o n u n c i a d o s , e é [ p á g . 2 9 ] g r a ç a s a o s m o d e l o s l e x i c a i s e m o r f o l ó g i c o s e x i s t e n t e s n o
c ó d i g o q u e e l e c a p t a o s e n t i d o d a s p a l a v r a s e d o s m o r f e m a s p r e s e n t e s n a m e n s a g e m .
S
e , t o d a v i a , o s s e n
h
o r e s n ã o g o s t a r e m d a p a l a v r a " s i g n i f i c a d o "
(
m e a n i n g ) , p o r c a u s a
d e s u a a m b i g ü i d a d e . p o d e m o s f a l a r s i m p l e s m e n t e d e i n v a r i a n t e s s e m â n t i c o s
—
e
e s t e s n ã o s ã o m e n o s i m p o r t a n t e s p a r a a a n á l i s e l i n g ü í s t i c a q u e o s i n v a r i a n t e s
f o n o l ó g i c o s .
S
m i t
h
. q u e t e m o r a r o d o m d e a p r e s e n t a r e e x e m p l i f i c a r b e m c o n c r e t a m e n t e a s
c o i s a s , e u t i l i z a t ã o t a n g i v e l m e n t e o " s i g n i f i c a d o d i f e r e n c i a l " q u a n t o o t i o r i c o d a
e n c a n t a d o r a a n e d o t a q u e n o s c o n t o u , d i z i a q u e n o s c u m p r e d e s c o b r i r s e a s
s i g n i f i c a ç õ e s s ã o i d ê n t i c a s o u d i f e r e n t e s . C e r t a m e n t e e l e c o m p r e e n d e t ã o b e m q u a n t o
n ó s q u e é m a i s f á c i l p r o c l a m a r o p r i n c í p i o d e I d e n t i d a d e e d e A l t e r i d a d e d o q u e
d e c i d i r s e d o i s p r o c e s s o s s e m i o l ó g i c o s
(
S i g n Ô e v e n t s ) e n c a r n a m e f e t i v a m e n t e o m e s m o
m o d e l o
(
d e s i g n ) , o u s e a s d u a s i n s t â n c i a s
(
t o k e n s ) d e v e m s e r a t r i b u í d a s a t i p o s
s e m i o l ó g i c o s
(
s i g n Ô t y p e s ) d i f e r e n t e s . A i d e n t i f i c a ç ã o e a d i f e r e n c i a ç ã o n ã o p a s s a m
d a s d u a s f a c e s d e u m m e s m o e ú n i c o p r o b l e m a q u e é o p r o b l e m a p r i n c i p a l d e t o d a a
L
i n g ü í s t i c a , n o s d o i s n í v e i s d o s i g n i f i c a n t e e d o s i g n i f i c a d o , d o s i g n a n s e d o s i g n a t u m
—
p a r a n o s s e r v i r m o s d o s b o n s e v e l
h
o s t e r m o s d e
S
a n t o A g o s t i n
h
o
—
o u d a
" e x p r e s s ã o " e d o " c o n t e ú d o " , c o m o o s b a t i z a H j e l m s l e v n a s u a g r a n d e o b r a d e
g l o s s e m á t i c a .
E
s t e p r o b l e m a d a i d e n t i f i c a ç ã o e d a d i f e r e n c i a ç ã o , n o s d o i s n í v e i s d a
" e x p r e s s ã o " e d o " c o n t e ú d o " , é , p a r a n ó s l i n g ü i s t a s , u m a q u e s t ã o i n t r i n s e c a m e n t e
l i n g ü í s t i c a .
C e r t o s t e ó r i c o s a f i r m a m , é v e r d a d e , q u e a s i n t a x e s e o c u p a d a s r e l a ç õ e s d o s
s i g n o s e n t r e s i e a s e m â n t i c a d a s r e l a ç õ e s e n t r e o s s i g n o s e a s c o i s a s .
L
i m i t e m o V n o s
e n t r e t a n t o , n o q u a d r o d a
L
i n g ü í s t i c a s i n c r ô n i c a , a e x a m i n a r q u a l a d i f e r e n ç a e n t r e
s i n t a x e e s e m â n t i c a . A l i n g u a g e m i m p l i c a d o i s e i x o s . A s i n t a x e s e o c u p a d o e i x o d o s
e n c a d e a m e n t o s
(
c o n c a t e n a ç ã o ) , a s e m â n t i c a d o e i x o d a s s u b s t i t u i ç õ e s .
S
u p o n
h
a m o s
q u e e u d i g a , p o r e x e m p l o , " o p a i t e m u m f i l
h
o " : a s r e l a ç õ e s e n t r e " o " , " p a i " , " t e m " ,
" u m " . e " f i l
h
o " s e s i t u a m n o n í v e l d a c a d e i a v e r b a l , s ã o r e l a ç õ e s s i n t á t i c a s . Q u a n d o
c o m p a r o o s c o n t e x t o s
—
" o p a i t e m u m f i l
h
o " , " a m ã e t e m u m f i l
h
o " , " o p a i t e m u m a
f i l
h
a " , " o [ p á g . 3 0 ] p a i t e m d o i s f i l
h
o s " , s u b s t i t u o c e r t o s s i g n o s p o r o u t r o s e a s
r e l a ç õ e s s e m â n t i c a s c o m q u e n o s
h
a v e m o s s ã o r e l a ç õ e s t a n t o l i n g ü í s t i c a s q u a n t o
s i n t á t i c a s . A c o n c a t e n a ç ã o i m p l i c a a s u b s t i t u i ç ã o .
S
e r á n o v i d a d e i n s i s t i r n o c a r á t e r i n t r i n s e c a m e n t e l i n g ü í s t i c o d a s e m â n t i c a ?
N
ã o , t r a t a V s e d e a l g o q u e j á
h
a v i a s i d o d i t o m u i t o c l a r a m e n t e ; m a s a c o n t e c e q u e a s
c o i s a s q u e s ã o d i t a s m u i t o c l a r a m e n t e c a e m p o r v e z e s e m e s q u e c i m e n t o t o t a l .
D
e s d e
1 8 6 7 , C .
S
. P e i r c e , q u e , r e p i t o , d e v e s e r c o n s i d e r a d o c o m o o a u t ê n t i c o e i n t r é p i d o
p r e c u r s o r d a
L
i n g ü í s t i c a e s t r u t u r a l , e s t a b e l e c e r a n i t i d a m e n t e o c a r á t e r l i n g ü í s t i c o d a
s e m â n t i c a . C o m o d i z i a e l e , o s i g n o
—
e e m p a r t i c u l a r o s i g n o l i n g ü í s t i c o
—
p a r a s e r
c o m p r e e n d i d o e x i g e n ã o s ó d o i s p r o t a g o n i s t a s q u e p a r t i c i p e m d o a t o d a f a l a , m a s ,
a l é m d i s s o , d e u m " i n t e r p r e t a n t e " .
S
e g u n d o P e i r c e , a f u n ç ã o d e s s e i n t e r p r e t a n t e é
r e a l i z a d a p o r o u t r o s i g n o o u c o n j u n t o d e s i g n o s , q u e s ã o d a d o s j u n t a m e n t e c o m o
s i g n o e m q u e s t ã o o u q u e l
h
e p o d e r i a m s e r s u b s t i t u í d o s .
E
i s , s e m d ú v i d a n e n
h
u m a ,
a l g o q u e d e v e r i a s e r o p o n t o d e p a r t i d a d e t o d a s a s n o s s a s d i s c u s s õ e s f u t u r a s s o b r e o
t r a t a m e n t o l i n g ü í s t i c o d a s s i g n i f i c a ç õ e s
—
p r o b l e m a q u e e s t a r á c e r t a m e n t e n o c e n t r o
d e n o s s a s p r e o c u p a ç õ e s n o f u t u r o i m e d i a t o .
N
ã o
h
á d ú v i d a d e q u e
h
a v e r á d i s c u s s õ e s
q u a n t o à t e r m i n o l o g i a , a o s p r o c e s s o s t é c n i c o s e a a l g u m a s f a c e t a s d a t e o r i a
—
m a s o s
m a r c o s f u n d a m e n t a i s j á s e v i s l u m b r a m .
S
a b e m o s c a d a . v e z m e l
h
o r c o m o i n c o r p o r a r a s s i g n i f i c a ç õ e s g r a m a t i c a i s à
a n á l i s e e s t r u t u r a l , c o m o o r e v e l o u a v i v a d i s c u s s ã o c o n d u z i d a p o r n o s s o s a m i g o s d e
Y a l e , F . G .
L
o u n s b u r y e
R
.
S
. W e l l s . M a s m e s m o n a i n t e r p r e t a ç ã o d a s s i g n i f i c a ç õ e s
l e x i c a i s m e n o s n i t i d a m e n t e e s t r u t u r a d a s , p o d e m o s e d e v e m o s c o n t i n u a r d e n t r o d o
q u a d r o d a m e t o d o l o g i a l i n g ü í s t i c a . A s i g n i f i c a ç ã o l e x i c a l s e r i a s e m p r e d e s u a
c o m p e t ê n c i a , m e s m o q u e n o s l i m i t á s s e m o s a o e s t u d o d o s d i f e r e n t e s c o n t e x t o s e
r e s t r i n g í s s e m o s e s s e e s t u d o à a n á l i s e d i s t r i b u c i o n a l : u m e n u n c i a d o q u e t e n
h
a a f o r m a
d e u m a e q u a ç ã o r e v e r s í v e l
—
A é B , B é A
—
é t a m b é m u m c o n t e x t o ; e u m a d a s
t e s e s m a i s e s c l a r e c e d o r a s d e P e i r c e a l v i t r a q u e o s e n t i d o d e u m s i g n o é o u t r o s i g n o
p e l o q u a l e l e p o d e s e r t r a d u z i d o . A o l e r n o j o r n a l d e
h
o j e : "
O
P A p e r m i t e a [ p á g . 3 1 ]
a l t a d e p r e ç o d o p o r c o " . p e s s o a l m e n t e , e u n ã o s e i o q u e s e j a
O
P A , m a s c o n
h
e ç o o
s e n t i d o d a s p a l a v r a s " p e r m i t e " , " p r e ç o " , " a l t a " e " p o r c o " . C o m o " p o r c o " p o d e s e r
d e f i n i d o d o p o n t o d e v i s t a l i n g ü í s t i c o ? " P o r c o s i g n i f i c a c a r n e d e s u í n o u s a d a c o m o
a l i m e n t o " .
T
a l c o n t e x t o e q u a c i o n a l é p e r f e i t a m e n t e a c e i t á v e l p a r a a c o m u n i d a d e
l i n g ü í s t i c a , d a m e s m a f o r m a q u e o e n u n c i a d o i n v e r s o s e g u n d o o q u a l a c a r n e d e s u í n o
u s a d a c o m o a l i m e n t o c
h
a m a V s e " p o r c o " .
O
e n u n c i a d o s ó n o s i n f o r m a , d e f a t o , a
s i g n i f i c a ç ã o l e x i c a l d a p a l a v r a " p o r c o " e m p o r t u g u ê s . H á d i f e r e n t e s m a n e i r a s d e
i n t e r p r e t a r a p a l a v r a " p o r c o " p o r m e i o d e o u t r o s s i g n o s .
E
m p r e g a m o s u m a
c i r c u n l o c u ç ã o , e p o d e m o s s e m p r e f a z ê V l o : P i e r c e d á u m a d e f i n i ç ã o i n c i s i v a d o
p r i n c i p a l m e c a n i s m o e s t r u t u r a l d a l i n g u a g e m q u a n d o m o s t r a q u e t o d o s i g n o p o d e s e r
t r a d u z i d o p o r o u t r o s i g n o n o q u a l e l e e s t á m a i s c o m p l e t a m e n t e d e s e n v o l v i d o .
E
m
l u g a r d e u m m é t o d o i n t r a l i n g u a l , p o d e m o s u s a r u m m o d o i n t e r l i n g u a l d e
i n t e r p r e t a ç ã o a o t r a d u z i r a p a l a v r a " p o r c o " p a r a o u t r a l í n g u a .
O
m é t o d o s e r i a
i n t e r s e m i ó t i c o s e r e c o r r ê s s e m o s a u m s i g n o n ã o V l i n g ü í s t i c o , p o r e x e m p l o a u m s i g n o
p i c t ó r i c o . M a s e m t o d o s e s s e s c a s o s s u b s t i t u í m o s s i g n o s p o r s i g n o s .
O
q u e r e s t a ,
e n t ã o , d e u m a r e l a ç ã o d i r e t a e n t r e a p a l a v r a e a c o i s a ?
N
o i n t e r e s s a n t í s s i m o a r t i g o d i s t r i b u í d o p o r H a r r i s e V o e g e l i n é a b o r d a d a a
q u e s t ã o d o p a p e l q u e r e p r e s e n t a o " a p o n t a r c o m o d e d o "
(
p o i n t i n g ) n a e l u c i d a ç ã o d o
s e n t i d o . P e r m i t o V m e a c r e s c e n t a r V l
h
e a l g u m a s c o n s i d e r a ç õ e s .
S
u p o n
h
a m o s q u e e u
q u e i r a e x p l i c a r a u m í n d i o u n i l i n g ü e o q u e é C
h
e s t e r f i e l d e l
h
e a p o n t e c o m o d e d o u m
m a ç o d e c i g a r r o s . Q u e é q u e o í n d i o p o d e c o n c l u i r ?
E
l e n ã o s a b e s e e u e s t o u
p e n s a n d o n e s s e m a ç o e m p a r t i c u l a r o u n u m m a ç o e m g e r a l , n u m c i g a r r o o u e m
m u i t o s , n u m a c e r t a m a r c a o u e m c i g a r r o s e m g e r a l , o u , m a i s g e r a l m e n t e a i n d a , e m
a l g o q u e s e f u m a , o u , u n i v e r s a l m e n t e n a l g u m a c o i s a a g r a d á v e l . A l é m d o m a i s , e l e
i g n o r a s e l
h
e e s t o u s i m p l e s m e n t e m o s t r a n d o , o u s e l
h
e e s t o u d a n d o , o u s e l
h
e e s t o u
v e n d e n d o , o u s e l
h
e e s t o u p r o i b i n d o o s c i g a r r o s .
E
l e s ó f a r á i d é i a d o q u e é e d o q u e
n ã o é C
h
e s t e r f i e l d q u a n d o t i v e r d o m i n a d o u m a s é r i e d e o u t r o s s i g n o s l i n g ü í s t i c o s q u e
f u n c i o n a r ã o c o m o " i n t e r p r e t a n t e s " d o s i g n o e m q u e s t ã o . [ p á g . 3 2 ]
L
e m b r a m V s e d o s á b i o d e B a l n i b a r b i , n a s V i a g e n s d e G u l l i v e r ?
E
l e d e c i d i r a q u e ,
" j á q u e a s p a l a v r a s s ã o a p e n a s s u b s t i t u t o s d a s c o i s a s , s e r i a m a i s p r á t i c o p a r a t o d o s o s
h
o m e n s c a r r e g a r c o n s i g o a s c o i s a s q u e f o s s e m n e c e s s á r i a s p a r a e x p r i m i r o s a s s u n t o s
e s p e c í f i c o s q u e t i v e s s e m d e d i s c u t i r " .
E
v i d e n c i o u V s e , e n t r e t a n t o , u m i n c o n v e n i e n t e ,
a s s i n a l a d o p o r
S
w i f t , q u e e r a t ã o
h
á b i l n a s á t i r a q u a n t o n a c i ê n c i a d a c o m u n i c a ç ã o :
" s e a s o c u p a ç õ e s d e u m
h
o m e m s ã o i m p o r t a n t e s , e d e v á r i a s e s p é c i e s , e l e s e r á
o b r i g a d o , p r o p o r c i o n a l m e n t e a c a r r e g a r u m f a r d o m a i o r d e c o i s a s n a s c o s t a s " e s e
a r r i s c a a s e r e s m a g a d o p e l o p e s o d e l a s .
S
e r i a d i f í c i l c o n v e r s a r a c e r c a d e " u m a b a l e i a " ,
m a i s e m b a r a ç o s o a i n d a f a l a r d e " b a l e i a s " , e p r a t i c a m e n t e i m p o s s í v e l c o m u n i c a r
q u a l q u e r c o i s a s o b r e " t o d a s a s b a l e i a s " o u " b a l e i a s a u s e n t e s " .
S
u p o n d o m e s m o q u e s e
c o n s i g a m i r a c u l o s a m e n t e r e u n i r t o d a s a s b a l e i a s d o m u n d o , c o m o e x p r i m i r , p o r
c o i s a s , q u e e s t ã o t o d a s a l i v e r d a d e i r a m e n t e ?
A l ó g i c a s i m b ó l i c a n ã o t e m d e i x a d o d e l e m b r a r V n o s q u e a s " s i g n i f i c a ç õ e s
l i n g ü í s t i c a s " , c o n s t i t u í d a s p e l o s i s t e m a d a s r e l a ç õ e s a n a l í t i c a s d e u m a e x p r e s s ã o c o m
o u t r a s e x p r e s s õ e s , n ã o p r e s s u p õ e m a p r e s e n ç a d a s c o i s a s .
O
s l i n g ü i s t a s , a o c o n t r á r i o ,
f i z e r a m o i m p o s s í v e l p a r a e x c l u i r a s i g n i f i c a ç ã o , e t o d o r e c u r s o à s i g n i f i c a ç ã o , d a
L
i n g ü í s t i c a .
D
e s s a r t e , o c a m p o d a s i g n i f i c a ç ã o p e r m a n e c e u m a t e r r a d e n i n g u é m .
E
s s e j o g o d e e s c o n d e V e s c o n d e d e v e t e r m i n a r . P o r a n o s e d é c a d a s , t e m o s l u t a d o n o
s e n t i d o d e a n e x a r o s s o n s d a f a l a à
L
i n g ü í s t i c a , c o n s t i t u i n d o a s s i m a f o n o l o g i a .
D
e v e m o s a g o r a a b r i r u m a s e g u n d a f r e n t e : e s t a m o s d i a n t e d a t a r e f a d e i n c o r p o r a r a s
s i g n i f i c a ç õ e s l i n g ü í s t i c a s à c i ê n c i a d a l i n g u a g e m .
T
e m o q u e m i n
h
a s c o n s i d e r a ç õ e s s o b r e t o d o s e s s e s p r o b l e m a s p e n d e n t e s s e j a m
t ã o f r a g m e n t á r i a s q u a n t o u m t r a i l e r c i n e m a t o g r á f i c o , m a s o s s e n
h
o r e s a s
c o m p r e e n d e r ã o , s e é v e r d a d e , c o m o d i z P e i r c e , q u e t o d o s i g n o p o d e s e r t r a d u z i d o e m
o u t r o s i g n o m a i s e x p l í c i t o . [ p á g . 3 3 ]
D O I S A S P E C T O S D A L I N G U A G E M
E D O I S T I P O S D E A F A S I A
I
—
A A F A S I A C O M O P R O B L E M A L I N G Ü Í S T I C O
S
e a a f a s i a é u m a p e r t u r b a ç ã o d a l i n g u a g e m , c o m o o p r ó p r i o t e r m o s u g e r e ,
s e g u e V s e d a í q u e t o d a d e s c r i ç ã o e c l a s s i f i c a ç ã o d a s p e r t u r b a ç õ e s a f á s i c a s d e v e
c o m e ç a r p e l a q u e s t ã o d e s a b e r q u a i s a s p e c t o s d a l i n g u a g e m s ã o p r e j u d i c a d o s n a s
d i f e r e n t e s e s p é c i e s d e t a l d e s o r d e m .
E
s s e p r o b l e m a . a b o r d a d o
h
á j á m u i t o t e m p o p o r
H u g
h
l i n g s J a c
k
s o n . 1 n ã o p o d e s e r r e s o l v i d o s e m a p a r t i c i p a ç ã o d e l i n g ü i s t a s
p r o f i s s i o n a i s f a m i l i a r i z a d o s c o m a e s t r u t u r a e o f u n c i o n a m e n t o d a l i n g u a g e m .
P a r a e s t u d a r , d e m o d o a d e q u a d o , q u a l q u e r r u p t u r a n a s c o m u n i c a ç õ e s ,
d e v e m o s , p r i m e i r o , c o m p r e e n d e r a n a t u r e z a e a e s t r u t u r a d o m o d o p a r t i c u l a r d e
c o m u n i c a ç ã o q u e c e s s o u d e f u n c i o n a r . A
L
i n g ü í s t i c a i n t e r e s s a V s e p e l a l i n g u a g e m e m
t o d o s o s s e u s a s p e c t o s
—
p e l a l i n g u a g e m e m a t o , p e l a l i n g u a g e m e m e v o l u ç ã o , 2 p e l a
l i n g u a g e m e m e s t a d o n a s c e n t e , p e l a l i n g u a g e m e m d i s s o l u ç ã o .
A t u a l m e n t e ,
h
á p s i c o p a t o l o g i s t a s q u e d ã o g r a n d e i m p o r t â n c i a a o s p r o b l e m a s
l i n g ü í s t i c o s r e l a c i o n a d o s c o m o e s t u d o [ p á g . 3 4 ]
d a s p e r t u r b a ç õ e s d e l i n g u a g e m ; 3 a l g u m a s d e s s a s q u e s t õ e s f o r a m v e r s a d a s n o s
m e l
h
o r e s t r a t a d o s r e c e n t e m e n t e p u b l i c a d o s a c e r c a d a a f a s i a . 4
E
n t r e t a n t o , n a m a i o r i a
d o s c a s o s , e s s a l e g í t i m a i n s i s t ê n c i a n a c o n t r i b u i ç ã o d o s l i n g ü i s t a s à s p e s q u i s a s s o b r e a
a f a s i a é a i n d a i g n o r a d a . U m l i v r o r e c e n t e , p o r e x e m p l o , q u e t r a t a e x t e n s a m e n t e d a s
c o m p l e x a s e m ú l t i p l a s i m p l i c a ç õ e s d a a f a s i a i n f a n t i l , f a z u m a p e l o e m p r o l d a
c o o r d e n a ç ã o d e v á r i a s d i s c i p l i n a s e r e c l a m a a c o o p e r a ç ã o d e o t o r r i n o l a r i n g o l o g i s t a s ,
p e d i a t r a s , a u d i ó l o g o s , p s i q u i a t r a s e e d u c a d o r e s ; t o d a v i a , a c i ê n c i a d a l i n g u a g e m p a s s a
e m s i l ê n c i o c o m o s e a s p e r t u r b a ç õ e s d a p e r c e p ç ã o d a f a l a n ã o t i v e s s e m n a d a a v e r
c o m a l i n g u a g e m . 5
E
s t a o m i s s ã o é t a n t o m a i s d e p l o r á v e l q u a n t o o a u t o r é o
D
i r e t o r d a
C l í n i c a d e A u d i ç ã o e A f a s i a
I
n f a n t i l , n a
N
o r t
h
W e s t e r n U n i v e r s i t y , q u e c o n t a , e n t r e
1
H u g h l i n g s J a c k s o n , "
P
a p e r s o n a f f e c t i o n s o f s p e e c h " ( r e p u b l i c a d o s e c o m e n t a d o s p o r H . H e a d ) ,
B
r a i n , X X X V I I I ( 1 9 1 5 ) .
2
E
.
S
a p i r , L a n g u a g e
(Nova Iorque, 1921), Capítulo VII: ‘Language as a historical product; drift."
3
V e r , p o r e x e m p l o , a d i s c u s s ã o s o b r e a f a s i a n o s " N e d e r l a n d s c h e V e r e e n i g i n g v o o r
P
h o n e t i s c h e
W
e t e n s c h a p p e n " , c o m a r t i g o s d o l i n g ü i s t a J . v a n G i n n e k e n e d e d o i s p s i q u i a t r a s ,
F
. G r e w e l e V .
W
.
D .
S
c h e n k , P s y c h i a t r i s c h e e n N e u r o l o g i s c h e
B
l a d e n , X L V ( 1 9 4 1 ) , p . 1 0 3 s s . c f . , o u t r o s s i m ,
F
.
G r e w e l , " A p h a s i e e n l i n g u i s t i e k " , N e d e r l a n d s c h T i d d s c h r i f t v o o r G e n e e s k u n d e , X C I I I ( 1 9 4 9 ) , p .
7 2 6 s s .
4
A . R . L u r i a ,
Travrmatičeskaja afazija
( M o s c o u , 1 9 4 7 ) ; K u r t G o l d s t e i n , L a n g u a g e a n d L a n g u a g e
D
i s t u r b a n c e s ( N o v a I o r q u e , 1 9 4 8 ) ; A n d r é O m b r e d a n e ,
L’aphasie et l’élaboration de la pensée
e x p l i c i t e (
P
a r i s , 1 9 5 1 ) .
5
H . M y k l e b u s t ,
A
u d i t o r y
D
i s o r d e r s i n C h i l d r e n ( N o v a I o r q u e , 1 9 5 4 ) .
s e u s l i n g ü i s t a s , W e r n e r F .
L
e o p o l d , s e m d ú v i d a o m e l
h
o r e s p e c i a l i s t a n o r t e V
a m e r i c a n o e m l i n g u a g e m i n f a n t i l .
O
s l i n g ü i s t a s t ê m s u a p a r t e d e r e s p o n s a b i l i d a d e n o a t r a s o e m e m p r e e n d e r u m a
p e s q u i s a c o n j u n t a s o b r e a f a s i a .
N
a d a d e c o m p a r á v e l à s m i n u c i o s a s o b s e r v a ç õ e s
l i n g ü í s t i c a s f e i t a s e m c r i a n ç a s d e d i f e r e n t e s p a í s e s f o i r e a l i z a d o n o q u e c o n c e r n e a o s
a f á s i c o s .
T
a m p o u c o
h
o u v e q u a l q u e r t e n t a t i v a d e r e i n t e r p r e t a r e s i s t e m a t i z a r , d o p o n t o
d e v i s t a d a
L
i n g ü í s t i c a , o s m ú l t i p l o s d a d o s c l í n i c o s r e f e r e n t e s a o s d i v e r s o s t i p o s d e
a f a s i a .
E
s s e e s t a d o d e c o i s a s é b a s t a n t e s u r p r e e n d e n t e , p o i s , d e u m l a d o , o s
e s p a n t o s o s p r o g r e s s o s d a
L
i n g ü í s t i c a e s t r u t u r a l d o t a r a m o s p e s q u i s a d o r e s d e
i n s t r u m e n t o s e m é t o d o s e f i c a z e s p a r a o e s t u d o d a r e g r e s s ã o v e r b a l e , d e o u t r o l a d o , a
d e s i n t e g r a ç ã o a f á s i c a d a s e s t r u t u r a s v e r b a i s p o d e a b r i r , [ p á g . 3 5 ] p a r a o l i n g ü i s t a ,
p e r s p e c t i v a s n o v a s n o t o c a n t e à s l e i s g e r a i s d a l i n g u a g e m .
A a p l i c a ç ã o d e c r i t é r i o s p u r a m e n t e l i n g ü í s t i c o s à i n t e r p r e t a ç ã o e c l a s s i f i c a ç ã o
d o s f a t o s d a a f a s i a p o d e c o n t r i b u i r , d e m o d o s u b s t a n c i a l , p a r a a c i ê n c i a d a l i n g u a g e m
e d a s p e r t u r b a ç õ e s d a l i n g u a g e m , d e s d e q u e o s l i n g ü i s t a s p r o c e d a m c o m o m e s m o
c u i d a d o e p r e c a u ç ã o a o e x a m i n a r o s d a d o s p s i c o l ó g i c o s e n e u r o l ó g i c o s c o m o q u a n d o
t r a t a m d e s e u d o m í n i o
h
a b i t u a l . P r i m e i r a m e n t e , d e v e m f a m i l i a r i z a r V s e c o m o s t e r m o s
e p r o c e d i m e n t o s t é c n i c o s d a s d i s c i p l i n a s m é d i c a s q u e t r a t a m d a a f a s i a ; e m s e g u i d a ,
d e v e m s u b m e t e r o s r e l a t ó r i o s d e c a s o s c l í n i c o s a u m a a n á l i s e l i n g ü í s t i c a c o m p l e t a ;
a d e m a i s , e l e s p r ó p r i o s d e v e r i a m t r a b a l
h
a r c o m o s p a c i e n t e s a f á s i c o s a f i m d e a b o r d a r
o s c a s o s d i r e t a m e n t e e n ã o s o m e n t e a t r a v é s d e u m a r e i n t e r p r e t a ç ã o d a s o b s e r v a ç õ e s j á
f e i t a s , c o n c e b i d a s e e l a b o r a d a s d e n t r o d e u m e s p í r i t o t o t a l m e n t e d i f e r e n t e .
H á u m n í v e l d e f e n ô m e n o s a f á s i c o s c r u q u e n o t á v e l a c o r d o f o i a l c a n ç a d o
d u r a n t e o s ú l t i m o s v i n t e a n o s e n t r e o s p s i q u i a t r a s e o s l i n g ü i s t a s q u e t ê m t r a t a d o
d e s s a s q u e s t õ e s a s a b e r , a d e s i n t e g r a ç ã o d o s i s t e m a f ô n i c o . 6
E
s s a d i s s o l u ç ã o
a p r e s e n t a u m a o r d e m t e m p o r a l d e g r a n d e r e g u l a r i d a d e . A r e g r e s s ã o a f á s i c a s e r e v e l o u
u m e s p e l
h
o d a a q u i s i ç ã o d e s o n s d a f a l a p e l a c r i a n ç a ; e l a n o s m o s t r a o
d e s e n v o l v i m e n t o d a c r i a n ç a a o i n v e r s o , M a i s a i n d a , a c o m p a r a ç ã o e n t r e a l i n g u a g e m
i n f a n t i l e a a f a s i a n o s p e r m i t e e s t a b e l e c e r d i v e r s a s l e i s d e i m p l i c a ç ã o . A p e s q u i s a
s o b r e a o r d e m d a s a q u i s i ç õ e s e d a s p e r d a s e s o b r e a s l e i s g e r a i s d e i m p l i c a ç ã o n ã o
p o d e [ p á g . 3 6 ] s e r l i m i t a d a a o s i s t e m a f o n o l ó g i c o m a s d e v e e s t e n d e r V s e t a m b é m a o
s i s t e m a g r a m a t i c a l . F i z e r a m V s e a p e n a s a l g u n s e n s a i o s p r e l i m i n a r e s n e s s e s e n t i d o , e
t a i s e s f o r ç o s m e r e c e m s e r c o n t i n u a d o s . 7
6
O e m p o b r e c i m e n t o a f á s i c o d o s i s t e m a f ô n i c o f o i o b s e r v a d o e d i s c u t i d o p e l a l i n g ü i s t a M a r g u e r i t e
D u r a n d e m c o l a b o r a ç ã o c o m o s p s i c o p a t o l o g i s t a s T h . A l a j o u a n i n e e A . O m b r e d a n e ( e m s u a o b r a
c o n j u n t a L e
syndrome de désintégration phonétique dans l’apha
s í e ,
P
a r i s , 1 9 3 9 ) e p o r R . J a k o b s o n
( o p r i m e i r o e s b o ç o , a p r e s e n t a d o a o C o n g r e s s o I n t e r n a c i o n a l d e L i n g ü i s t a s r e u n i d o e m 1 9 3 9 e m
B r u x e l a s
—
v e r N . T r u b e t z k o y , P r i n c i p e s d e p h o n o l o g i e ,
P
a r i s , 1 9 4 9 , p p . 3 6 7  7 9
—
f o i
p o s t e r i o r m e n t e d e s e n v o l v i d o e m " K i n d e r s p r a c h e , A p h a s i e u n d a l l g e m e i n e L a u t g e s e t z e " , U p p s a l a
U n i r e r s i t e t s
A
r s s k r i f t 1 9 4 2 : 9 ; v e r S e l e c t e d W r í t i n g s , H a i a , 1 9 6 2 , 3 2 8  4 0 1 ) ; f o i e s t u d a d o m a i s
a m p l a m e n t e e m s u a o b r a S o u n d a n d M e a n i n g ( a s e r p u b l i c a d a p o r
W
i l e y a n d
S
o n s , e m c o l a b o r a ç ã o
c o m T h e T e c h n o l o g y
P
r e s s ) . C f . K . G o l d s t e i n p . 3 2 s s .
7
U m a i n v e s t i g a ç ã o c o n j u n t a d e c e r t a s p e r t u r b a ç õ e s g r a m a t i c a i s f o i l e v a d a a c a b o n a C l í n i c a d a
U n i v e r s i d a d e d e B o n n p e l o l i n g ü i s t a G . K a n d l e r e d o i s m é d i c o s ,
F
.
P
a n s e e A . L e i s c h n e r ; v e r s e u
I I
—
O D U P L O C A R Á T E R D A L I N G U A G E M
F a l a r i m p l i c a a s e l e ç ã o d e c e r t a s e n t i d a d e s l i n g ü í s t i c a s e s u a c o m b i n a ç ã o e m
u n i d a d e s l i n g ü í s t i c a s d e m a i s a l t o g r a u d e c o m p l e x i d a d e .
I
s t o s e e v i d e n c i a
i m e d i a t a m e n t e a o n í v e l l e x i c a l q u e m f a l a s e l e c i o n a p a l a v r a s e a s c o m b i n a e m f r a s e s ,
d e a c o r d o c o m o s i s t e m a s i n t á t i c o d a l í n g u a q u e u t i l i z a ; a s f r a s e s , p o r s u a v e z , s ã o
c o m b i n a d a s e m e n u n c i a d o s . M a s o q u e f a l a n ã o é d e m o d o a l g u m u m a g e n t e
c o m p l e t a m e n t e l i v r e n a s u a e s c o l
h
a d e p a l a v r a s : a s e l e ç ã o
(
e x c e t o n o s r a r o s c a s o s d e
e f e t i v o n e o l o g i s m o ) d e v e s e r f e i t a a p a r t i r d o r e p e r t ó r i o l e x i c a l q u e e l e p r ó p r i o e o
d e s t i n a t á r i o d a m e n s a g e m p o s s u e m e m c o m u m .
O
e n g e n
h
e i r o d e c o m u n i c a ç õ e s
a p r o x i m a V s e d e m o d o m a i s a d e q u a d o d a e s s ê n c i a d o a t o d a f a l a q u a n d o s u s t e n t a q u e ,
n a t r o c a ó t i m a d e i n f o r m a ç ã o , o q u e f a l a e o q u e o u v e t ê m a s u a d i s p o s i ç ã o m a i s o u
m e n o s o m e s m o " f i c
h
á r i o d e r e p r e s e n t a ç õ e s p r é Ô f a b r i c a d a s " : o d e s t i n a t á r i o d a
m e n s a g e m v e r b a l e s c o l
h
e u m a d e s t a s " p o s s i b i l i d a d e s p r e c o n c e b i d a s " e i m p õ e V s e q u e
o d e s t i n a t á r i o f a ç a u m a e s c o l
h
a i d ê n t i c a n o m e s m o r e p e r t ó r i o d e " p o s s i b i l i d a d e s j á
p r e v i s t a s e p r e p a r a d a s " . 8 A s s i m , p a r a s e r e f i c i e n t e , o a t o d a f a l a e x i g e o u s o d e u m
c ó d i g o c o m u m p o r s e u s p a r t i c i p a n t e s .
" V o c ê d i s s e p o r c o o u p o r t o ? " p e r g u n t o u o G a t o . "
E
u d i s s e p o r c o , r e s p o n d e u
A l i c e " . 9
D
e n t r o d e s t e e n u n c i a d o [ p á g . 3 7 ] e s p e c í f i c o , o d e s t i n a t á r i o f e l i n o s e e s f o r ç a
p o r c a p t a r u m a e s c o l
h
a l i n g ü í s t i c a f e i t a p e l o r e m e t e n t e .
N
o c ó d i g o c o m u m d o G a t o e
d e A l i c e , e m p o r t u g u ê s c o r r e n t e , a d i f e r e n ç a e n t r e u m a o c l u s i v a v e l a r e u m a o c l u s i v a
d e n t a l , m e s m o s e t o d o o r e s t a n t e f o r i g u a l . p o d e m o d i f i c a r a s i g n i f i c a ç ã o d a
m e n s a g e m . A l i c e u s o u o t r a ç o d i s t i n t i v o " v e l a r / d e n t a l " r e j e i t a n d o o s e g u n d o p a r a
e s c o l
h
e r o p r i m e i r o d o s d o i s t e r m o s o p o s t o s . e n o m e s m o a t o d e f a l a e l a c o m b i n o u
e s s a s o l u ç ã o c o m a l g u n s o u t r o s t r a ç o s s i m u l t â n e o s , p o i s /
k
/ é s u r d o p o r o p o s i ç ã o a / g /
s o n o r o , e o c l u s i v o p o r o p o s i ç ã o a / r / v i b r a n t e v e l a r . A s s i m , t o d o s e s s e s a t r i b u t o s
f o r a m c o m b i n a d o s e m u m f e i x e d e t r a ç o s d i s t i n t i v o s : n o q u e s e c
h
a m a u m f o n e m a .
O
f o n e m a /
k
/ é p r e c e d i d o e s e g u i d o p e l o s f o n e m a s / p / , / o / , / r / e / o / , o s q u a i s s ã o , e l e s
p r ó p r i o s , f e i x e s d e t r a ç o s d i s t i n t i v o s p r o d u z i d o s s i m u l t a n e a m e n t e . P o d e V s e d i z e r q u e
a c o n c o r r ê n c i a d e e n t i d a d e s s i m u l t â n e a s e a c o n c a t e n a ç ã o d e e n t i d a d e s s u c e s s i v a s s ã o
o s d o i s m o d o s s e g u n d o o s q u a i
s n’s, que falamos, combinamos os constituintes
l i n g ü í s t i c o s .
N
e m f e i x e s d e t r a ç o s c o m o /
k
/ o u / t / . n e m s e q ü ê n c i a s d e f e i x e s c o m o / p o r
k
u /
o u / p o r t u / s ã o i n v e n t a d o s p e l a p e s s o a q u e o s u t i l i z a .
T
a m p o u c o p o d e o t r a ç o
d i s t i n t i v o v e l a r / d e n t a l , o u o f o n e m a /
k
/ , a p a r e c e r f o r a d o c o n t e x t o .
O
t r a ç o v e l a r
a p a r e c e e m c o m b i n a ç ã o c o m o u t r o s t r a ç o s c o n c o m i t a n t e s e o r e p e r t ó r i o d e
i n f o r m e , K l i n i s c h e u n d s p r a c h w i s s e n s c h a f t l i c h e U n t e r s u c h u n g e n z u m
A
g r a m m a t i s m u s (
S
t u t t g a r t ,
1 9 5 2 ) .
8
D . M . M a c k a y , " I n s e a r c h o f b a s i c s y m b o l s " , C y b e r n e t i c s , T r a n s a c t i o n s o f t h e E i g h t h C o n f e r e n c e
( N o v a I o r q u e , 1 9 5 2 ) , p . 1 8 3 .
9
L e w i s C a r r o l l ,
Alice’s Adventures in Wonderland
, C a p í t u l o V I .
c o m b i n a ç õ e s d e s s e s t r a ç o s e m f o n e m a s c o m o / p / , / b / , / t / , / d / , /
k
/ , / g / e t c . , é l i m i t a d o
p e l o c ó d i g o d a l í n g u a d a d a .
O
c ó d i g o i m p õ e l i m i t a ç õ e s à s p o s s í v e i s c o m b i n a ç õ e s d o
f o n e m a /
k
/ c o m o s f o n e m a s s u b s e q ü e n t e s e / o u p r e c e d e n t e s , e s o m e n t e u m a p a r t e d a s
s e q ü ê n c i a s d e f o n e m a s p e r m i s s í v e i s é r e a l m e n t e u t i l i z a d a n o e s t o q u e l e x i c a l d e u m a
l í n g u a d a d a . M e s m o q u a n d o o u t r a s c o m b i n a ç õ e s d e f o n e m a s s ã o t e p o s s í v e i s , o q u e
f a l a , v i a d e r e g r a , é a p e n a s u m u s u á r i o , n ã o u m c r i a d o r d e p a l a v r a s .
D
i a n t e d e
p a l a v r a s i n d i v i d u a i s , e s p e r a m o s q u e e l a s s e j a m u n i d a d e s c o d i f i c a d a s . A s s i m , p a r a
c o m p r e e n d e r a p a l a v r a n y l o n , d e v e m o s s a b e r o s i g n i f i c a d o a t r i b u í d o a e s s e v o c á b u l o
n o c ó d i g o l e x i c a l d o i n g l ê s m o d e r n o .
E
m t o d a l í n g u a , e x i s t e m t a m b é m g r u p o s d e p a l a v r a s c o d i f i c a d a s c
h
a m a d o s
p a l a v r a s V f r a s e s .
O
s i g n i f i c a d o d a f ó r m u l a [ p á g . 3 8 ] c o m o v a i v o c ê n ã o p o d e s e r
i n f e r i d o d a a d i ç ã o d o s s i g n i f i c a d o s d e s e u s c o n s t i t u i n t e s l e x i c a i s ; o t o d o n ã o é i g u a l à
s o m a d e s u a s p a r t e s . G r u p o s d e p a l a v r a s , q u e , n e s t e p a r t i c u l a r , s e c o m p o r t a m c o m o
p a l a v r a s ú n i c a s , r e p r e s e n t a m u m c a s o c o m u m , m a s n ã o o b s t a n t e m a r g i n a l . P a r a
c o m p r e e n d e r a e s m a g a d o r a m a i o r i a d o s g r u p o s d e p a l a v r a s , b a s t a e s t a r m o s
f a m i l i a r i z a d o s c o m a s p a l a v r a s c o n s t i t u i n t e s e c o m a s r e g r a s s i n t á t i c a s d e s u a s
c o m b i n a ç õ e s .
D
e n t r o d e s s e s l i m i t e s , t e m o s l i b e r d a d e d e o r d e n a r a s p a l a v r a s e m ,
c o n t e x t o s n o v o s .
E
v i d e n t e m e n t e , t a l l i b e r d a d e é r e l a t i v a e a p r e s s ã o d o s c
h
a v õ e s
u s u a i s s o b r e n o s s a e s c o l
h
a d e c o m b i n a ç õ e s é c o n s i d e r á v e l . M a s a l i b e r d a d e d e
c o m p o r c o n t e x t o s t o t a l m e n t e n o v o s é i n e g á v e l , a p e s a r d a p r o b a b i l i d a d e e s t a t í s t i c a
r e l a t i v a m e n t e b a i x a d e s u a o c o r r ê n c i a .
E
x i s t e p o i s , n a c o m b i n a ç ã o d e u n i d a d e s l i n g ü í s t i c a s . u m a e s c a l a a s c e n d e n t e d e
l i b e r d a d e .
N
a c o m b i n a ç ã o d e t r a ç o s d i s t i n t i v o s e m f o n e m a s , a l i b e r d a d e i n d i v i d u a l d o
q u e f a l a é n u l a ; o c ó d i g o j á e s t a b e l e c e u t o d a s a s p o s s i b i l i d a d e s q u e p o d e m s e r
u t i l i z a d a s n a l í n g u a e m q u e s t ã o . A l i b e r d a d e d e c o m b i n a r f o n e m a s e m p a l a v r a s e s t á
c i r c u n s c r i t a ; e s t á l i m i t a d a à s i t u a ç ã o m a r g i n a l d a c r i a ç ã o d e p a l a v r a s . A o f o r m a r
f r a s e s c o m p a l a v r a s , o q u e f a l a s o f r e m e n o r c o a ç ã o .
E
, f i n a l m e n t e , n a c o m b i n a ç ã o d e
f r a s e s e m e n u n c i a d o s , c e s s a a a ç ã o d a s r e g r a s c o e r c i v a s d a s i n t a x e e a l i b e r d a d e d e
q u a l q u e r i n d i v í d u o p a r a c r i a r n o v o s c o n t e x t o s c r e s c e s u b s t a n c i a l V m e n t e , e m b o r a n ã o
s e d e v a s u b e s t i m a r o n ú m e r o d e e n u n c i a d o s e s t e r e o t i p a d o s .
T
o d o s i g n o l i n g ü í s t i c o i m p l i c a d o i s m o d o s d e a r r a n j o :
1 ) A c o m b i n a ç ã o .
T
o d o s i g n o é c o m p o s t o d e s i g n o s c o n s t i t u i n t e s e / o u a p a r e c e e m
c o m b i n a ç ã o c o m o u t r o s s i g n o s ,
I
s s o s i g n i f i c a q u e q u a l q u e r u n i d a d e l i n g ü í s t i c a
s e r v e , a o m e s m o t e m p o , d e c o n t e x t o p a r a u n i d a d e s m a i s s i m p l e s e / o u e n c o n t r a
s e u p r ó p r i o c o n t e x t o e m u m a u n i d a d e l i n g ü í s t i c a m a i s c o m p l e x a .
S
e g u e V s e d a í
q u e t o d o a g r u p a m e n t o e f e t i v o d e u n i d a d e s l i n g ü í s t i c a s l i g a V a s n u m a u n i d a d e
s u p e r i o r : c o m b i n a ç ã o e c o n t e x t u r a s ã o a s d u a s f a c e s d e u m a m e s m a o p e r a ç ã o .
[ p á g . 3 9 ]
2 ) A s e l e ç ã o . U m a s e l e ç ã o e n t r e t e r m o s a l t e r n a t i v o s i m p l i c a a p o s s i b i l i d a d e d e
s u b s t i t u i r u m p e l o o u t r o , e q u i v a l e n t e a o p r i m e i r o n u m a s p e c t o e d i f e r e n t e e m
o u t r o .
D
e f a t o , s e l e ç ã o e s u b s t i t u i ç ã o s ã o a s d u a s f a c e s d e u m a m e s m a
o p e r a ç ã o .
O
p a p e l p r i n c i p a l q u e e s t a s d u a s o p e r a ç õ e s d e s e m p e n
h
a m n a l i n g u a g e m f o i
c l a r a m e n t e p e r c e b i d o p o r F e r d i n a n d d e
S
a u s s u r e .
E
n t r e t a n t o , d a s d u a s v a r i e d a d e s d e
c o m b i n a ç ã o
—
c o n c o r r ê n c i a e c o n c a t e n a ç ã o
—
s o m e n t e a s e g u n d a , a s e q ü ê n c i a
t e m p o r a l , f o i r e c o n
h
e c i d a p e l o l i n g ü i s t a g e n e b r i n o . M a l g r a d o s u a p r ó p r i a i n t u i ç ã o d o
f o n e m a c o m o u m c o n j u n t o d e e l e m e n t o s d i f e r e n c i a i s , o m e s t r e s u c u m b i u à
t r a d i c i o n a l c r e n ç a n o c a r á t e r l i n e a r d a l i n g u a g e m " q u i e x c l u t l a p o s s i b i l i t é d e
p r o n o n c e r d e u x é l é m e n t s à l a f o i s " .
1 0
A f i m d e d e l i m i t a r o s d o i s m o d o s d e a r r a n j o , q u e d e s c r e v e m o s c o m o s e n d o a
c o m b i n a ç ã o e a s e l e ç ã o , F . d e
S
a u s s u r e e s t a b e l e c e u q u e o p r i m e i r o " a p a r e c e i n
p r a e s e n t i a : b a s e i a V s e e m d o i s o u v á r i o s t e r m o s i g u a l m e n t e p r e s e n t e s d e n t r o d e u m a
s é r i e e f e t i v a " , e n q u a n t o o s e g u n d o " u n e o s t e r m o s i n a b s e n t i a c o m o m e m b r o s d e u m a
s é r i e m n e m ô n i c a v i r t u a l " .
I
s t o q u e r d i z e r : a s e l e ç ã o
(
e , c o r r e l a t i v a m e n t e , a
s u b s t i t u i ç ã o ) c o n c e r n e à s e n t i d a d e s a s s o c i a d a s n o c ó d i g o m a s n ã o n a m e n s a g e m
d a d a , a o p a s s o q u e , n o c a s o d e c o m b i n a ç ã o , a s e n t i d a d e s e s t ã o a s s o c i a d a s e m a m b o s
o u s o m e n t e n a m e n s a g e m e f e t i v a .
O
d e s t i n a t á r i o p e r c e b e q u e o e n u n c i a d o d a d o
(
m e n s a g e m ) é u m a c o m b i n a ç ã o d p a r t e s c o n s t i t u i n t e s
(
f r a s e s , p a l a v r a s , f o n e m a s e t c . )
s e l e c i o n a d a s d o r e p e r t ó r i o d e t o d a s a s p a r t e s c o n s t i t u i n t e s p o s s í v e i s
(
c ó d i g o )
O
s
c o n s t i t u i n t e s d e u m c o n t e x t o t ê m u m e s t a t u t o d e c o n t i g ü i d a d e , e n q u a n t o n u m g r u p o
d e s u b s t i t u i ç ã o o s s i g n o s e s t ã o l i g a d o s e n t r e s i p o r d i f e r e n t e s g r a u s d e s i m i l a r i d a d e ,
q u e o s c i l a m e n t r e a e q u i v a l ê n c i a d o s s i n ô n i m o s e o f u n d o c o m u m
(
c o m m o n c o r e ) d o s
a n t ô n i m o s .
E
s s a s d u a s o p e r a ç õ e s f o r n e c e m a c a d a s i g n o l i n g ü í s t i c o d o i s g r u p o s d e i n t e r p r e t a n t e s ,
p a r a r e t o m a r o ú t i l c o n c e i t o [ p á g . 4 0 ] i n t r o d u z i d o p o r C
h
a r l e s
S
a n d e r s P e i r c e
1 1
: d u a s
r e f e r ê n c i a s s e r v e m p a r a i n t e r p r e t a r o s i g n o
—
u m a a o c ó d i g o e o u t r a a o c o n t e x t o , s e j a
e l e c o d i f i c a d o o u l i v r e ; e m c a d a u m d e s s e s c a s o s , o s i g n o e s t á r e l a c i o n a d o c o m o u t r o
c o n j u n t o d e s i g n o s l i n g ü í s t i c o s , p o r u m a r e l a ç ã o d e a l t e r n a ç ã o n o p r i m e i r o c a s o e d e
j u s t a p o s i ç ã o n o s e g u n d o . U m a d a d a u n i d a d e s i g n i f i c a t i v a p o d e s e r s u b s t i t u í d a p o r
o u t r o s s i g n o s m a i s e x p l í c i t o s d o m e s m o c ó d i g o , p o r v i a d e q u e s e u s i g n i f i c a d o g e r a l
s e r e v e l a , a o p a s s o q u e s e u s e n t i d o c o n t e x t u a l é d e t e r m i n a d o p o r s u a c o n e x ã o c o m
o u t r o s s i g n o s n o i n t e r i o r d a m e s m a s e q ü ê n c i a .
O
s c o n s t i t u i n t e s d e q u a l q u e r m e n s a g e m e s t ã o n e c e s s a r i a m e n t e l i g a d o s a o
c ó d i g o p o r u m a r e l a ç ã o i n t e r n a e à m e n s a g e m p o r u m a r e l a ç ã o e x t e r n a . A l i n g u a g e m ,
e m s e u s d i f e r e n t e s a s p e c t o s , u t i l i z a o s d o i s m o d o s d e r e l a ç ã o . Q u e r m e n s a g e n s s e j a m
t r o c a d a s o u a c o m u n i c a ç ã o p r o c e d a d e m o d o u n i l a t e r a l d o r e m e t e n t e a o d e s t i n a t á r i o ,
é p r e c i s o q u e , d e u m m o d o o u d e o u t r o , u m a f o r m a d e c o n t i g ü i d a d e e x i s t a e n t r e o s
p r o t a g o n i s t a s d o a t o d a f a l a p a r a q u e a t r a n s m i s s ã o d a m e n s a g e m s e j a a s s e g u r a d a . A
s e p a r a ç ã o n o e s p a ç o , e m u i t a s v e z e s n o t e m p o , d e d o i s i n d i v í d u o s , o r e m e t e n t e e o
1 0 F
. d e
S
a u s s u r e , C o u r s d e l i n g u i s t i q u e g é n é r a l e , 2 . ª e d . (
P
a r i s , 1 9 2 2 ) , p p . 6 8 s . e 1 7 0 s .
1 1
C .
S
.
P
e i r c e , C o l l e c t e d P a p e r s , I I e I V ( C a m b r i d g e , M a s s . , 1 9 3 2 , 1 9 3 4 )
—
v e r Í n d i c e d e a s s u n t o s .
d e s t i n a t á r i o , é f r a n q u e a d a g r a ç a s a u m a r e l a ç ã o i n t e r n a : d e v e
h
a v e r c e r t a e q u i v a l ê n c i a
e n t r e o s s í m b o l o s u t i l i z a d o s p e l o r e m e t e n t e e o s q u e o d e s t i n a t á r i o c o n
h
e c e e
i n t e r p r e t a .
S
e m t a l e q u i v a l ê n c i a , a m e n s a g e m s e t o r n a i n f r u t í f e r a
—
m e s m o q u a n d o
a t i n g e o r e c e p t o r , n ã o o a f e t a .
I I I
—
O D I S T Ú R B I O D A S I M I L A R I D A D E
É
c l a r o q u e o s d i s t ú r b i o s d a f a l a p o d e m a f e t a r , e m g r a u s d i v e r s o s , a c a p a c i d a d e
q u e o i n d i v í d u o t e m d e c o m b i n a r e s e l e c i o n a r a s u n i d a d e s l i n g ü í s t i c a s e , d e f a t o , a
q u e s t ã o d e s a b e r q u a l d a s d u a s o p e r a ç õ e s é p r i n c i p a l m e n t e a f e t a d a s e r e v e l a s e r d e
p r i m o r d i a l i m p o r t â n c i a p a r a a d e s c r i ç ã o , a n á l i s e e c l a s s i f i c a ç ã o d a s d i f e r e n t e s f o r m a s
d e a f a s i a . [ p á g . 4 1 ]
E
s s a d i c o t o m i a é t a l v e z a t é m a i s s u g e s t i v a a i n d a q u e a d i s t i n ç ã o
c l á s s i c a
(
n ã o d i s c u t i d a n e s t e a r t i g o ) e n t r e a a f a s i a d e e m i s s ã o e d e r e c e p ç ã o , q u e
i n d i c a q u a l d a s d u a s f u n ç õ e s , n o i n t e r c â m b i o v e r b a l , n a c o d i f i c a ç ã o o u n a
d e c o d i f i c a ç ã o d e m e n s a g e n s v e r b a i s , é p a r t i c u l a r m e n t e a f e t a d a .
H e a d t e n t o u c l a s s i f i c a r o s c a s o s d e a f a s i a e m g r u p o s d e f i n i d o s
1
2 e a t r i b u i r a
c a d a u m a d e s s a s v a r i e d a d e s " u m n o m e e s c o l
h
i d o p a r a a s s i n a l a r a d e f i c i ê n c i a m a i s
s a l i e n t e n o m a n e j o e c o m p r e e n s ã o d a s p a l a v r a s e d a s f r a s e s "
(
p . 4 1 2 ) .
D
i s t i n g u i m o s ,
s e g u i n d o e s s a d i r e ç ã o , d o i s t i p o s f u n d a m e n t a i s d e a f a s i a
—
c o n f o r m e a d e f i c i ê n c i a
p r i n c i p a l r e s i d a n a s e l e ç ã o e s u b s t i t u i ç ã o , e n q u a n t o a c o m b i n a ç ã o e a c o n t e x t u r a
f i c a m r e l a t i v a m e n t e e s t á v e i s ; o u , a o c o n t r á r i o , r e s i d a n a c o m b i n a ç ã o e c o n t e x t u r a ,
c o m u m a r e t e n ç ã o r e l a t i v a d a s o p e r a ç õ e s d e s e l e ç ã o e s u b s t i t u i ç ã o n o r m a i s . A o t r a ç a r
a s g r a n d e s l i n
h
a s d e s s e s d o i s p a d r õ e s o p o s t o s d e a f a s i a , u t i l i z a r e i p r i n c i p a l m e n t e o s
m a t e r i a i s f o r n e c i d o s p o r G o l d s t e i n .
P a r a o s a f á s i c o s d e p r i m e i r o t i p o
(
d e f i c i ê n c i a d e s e l e ç ã o ) , o c o n t e x t o c o n s t i t u i
f a t o r i n d i s p e n s á v e l e d e c i s i v o . Q u a n d o s e a p r e s e n t a m , a u m d o e n t e q u e t a l ,
f r a g m e n t o s d e p a l a v r a s o u f r a s e s , e l e a s c o m p l e t a c o m m u i t a f a c i l i d a d e .
S
u a
l i n g u a g e m é m e r a m e n t e r e a t i v a : e l e c o n t i n u a f a c i l m e n t e u m a c o n v e r s a , m a s t e m
d i f i c u l d a d e s e m c o m e ç a r u m d i á l o g o ; é c a p a z d e r e s p o n d e r a u m i n t e r l o c u t o r r e a l o u
i m a g i n á r i o q u a n d o e l e p r ó p r i o é , o u i m a g i n a s e r , o d e s t i n a t á r i o d a m e n s a g e m .
É
V l
h
e
p a r t i c u l a r m e n t e d i f í c i l e m p r e e n d e r o u a t é m e s m o c o m p r e e n d e r u m d i s c u r s o f e c
h
a d o
c o m o o m o n ó l o g o . Q u a n t o m a i s s e u s e n u n c i a d o s d e p e n d a m d o c o n t e x t o , m e l
h
o r s e
h
a v e r á e l e e m s u a t a r e f a v e r b a l .
S
e n t e V s e i n c a p a z d e e m i t i r u m a f r a s e q u e n ã o
r e s p o n d a o u a u m a r é p l i c a d o i n t e r l o c u t o r o u a u m a s i t u a ç ã o e f e t i v a m e n t e p r e s e n t e . A
f r a s e " c
h
o v e " s ó p o d e r á s e r d i t a s e o q u e a p r o n u n c i a p e r c e b e r q u e r e a l m e n t e c
h
o v e .
Q u a n t o m a i s p r o f u n d a m e n t e e s t i v e r o e n u n c i a d o e m b u t i d o n o c o n t e x t o v e r b a l o u n ã o
v e r b a l i z a d o , m a i o r e s s e r ã o a s p r o b a b i l i d a d e s d e s e r l e v a d o a c a b o c o m ê x i t o p o r t a l
c a t e g o r i a d e p a c i e n t e s . [ p á g . 4 2 ]
D
e i g u a l m a n e i r a , q u a n t o m a i s u m a p a l a v r a d e p e n d e r d e o u t r a s d a m e s m a f r a s e
e q u a n t o m a i s s e r e l a c i o n a r c o m o c o n t e x t o s i n t á t i c o , m e n o s a f e t a d a s e r á p e l o
1
2
H . H e a d ,
A
p h a s i a a n d K i n d r e d
D
i s o r d e r s o f S p e e c h , I ( N o v a I o r q u e , 1 9 2 6 ) .
d i s t ú r b i o d a f a l a .
É
p o r i s s o q u e a s p a l a v r a s s i n t a t i c a m e n t e s u b o r d i n a d a s p o r
c o n c o r d â n c i a o u r e g ê n c i a g r a m a t i c a l s ã o m a i s r e s i s t e n t e s . a o p a s s o q u e o p r i n c i p a l
a g e n t e s u b o r d i n a n t e d a f r a s e , i s t o é , o s u j e i t o , t e n d e a s e r o m i t i d o .
N
a m e d i d a e m q u e
o i n í c i o f o r a p r i n c i p a l d i f i c u l d a d e d o p a c i e n t e , é e v i d e n t e q u e m a l o g r a r á
p r e c i s a m e n t e n o p o n t o d e p a r t i d a , a p e d r a a n g u l a r n a e s t r u t u r a d a f r a s e .
N
e s s e t i p o d e
d i s t ú r b i o d a l i n g u a g e m , a s f r a s e s s ã o c o n c e b i d a s c o m o s e q ü ê n c i a s e l í p t i c a s , a s e r e m
c o m p l e t a d a s a p a r t i r d e f r a s e s a n t e r i o r m e n t e d i t a s , q u a n d o n ã o i m a g i n a d a s , p e l o
p r ó p r i o a f á s i c o o u r e c e b i d a s p o r e l e d e u m i n t e r l o c u t o r r e a l o u i m a g i n á r i o . P a l a v r a s V
c
h
a v e s p o d e m s e r e l i m i n a d a s o u t r o c a d a s p o r s u b s t i t u t o s a n a f ó r i c o s a b s t r a t o s 1
3
.
C o m o o b s e r v o u F r e u d , u m s u b s t a n t i v o e s p e c í f i c o é s u b s t i t u í d o p o r u m t e r m o m u i t o
g e n é r i c o , c o m o , p o r e x e m p l o , m a c h i n , c h o s e , n a l i n g u a g e m d o s a f á s i c o s f r a n c e s e s 1 4 .
N
u m c a s o d e " a f a s i a a m n é s i c a " o b s e r v a d o p o r G o l d s t e i n
(
p . 2 4 6 s s . ) , D i n g , " c o i s a " ,
o u S t ü c k l e , " p e d a ç o " , e r a m u s a d o s c o m o s u b s t i t u t o s p a r a t o d o s o s n o m e s i n a n i m a d o s ,
e ü b e r f a h r e n , " r e a l i z a r " , s u b s t i t u í a v e r b o s i d e n t i f i c á v e i s a p a r t i r d o c o n t e x t o o u
s i t u a ç ã o e q u e p o r i s s o p a r e c i a m s u p é r f l u o s a o p a c i e n t e .
A s p a l a v r a s q u e c o m p o r t a m u m a r e f e r ê n c i a i n e r e n t e a o c o n t e x t o , t a i s c o m o
p r o n o m e s e a d v é r b i o s p r o n o m i n a i s . e a s p a l a v r a s q u e s e r v e m a p e n a s p a r a c o n s t r u i r o
c o n t e x t o t a i s c o m o c o n e c t i v o s e a u x i l i a r e s , e s t ã o p a r t i c u l a r m e n t e p r o p e n s a s a
s o b r e v i v e r . U m e n u n c i a d o t í p i c o d e u m d o e n t e a l e m ã o , r e f e r i d o p o r Q u e n s e l e c i t a d a
p o r G o l d e s t e i n
(
p . 3 0 2 ) , v a i s e r v i r V n o s d e i l u s t r a ç ã o .
" I c h b i n d o c h h i e r u n t e m , n a w e n n i c h g e w e s e n b i n i c h w e e s n i c h t , w e d a s , n u
w e n n i c h , o b d a s n u m d o c h , n o c h , j a . W a s S i e h e r , w e n n i c h , o c h i c h w e e s s n i c h t , w e
d a s h i e r w a r j a . . . " [ p á g . 4 3 ]
A s s i m . s o m e n t e a e s t r u t u r a , o s e l o s d e c o n e x ã o d a c o m u n i c a ç ã o s ã o p o u p a d o s
n e s s e t i p o d e a f a s i a e m s e u e s t á g i o c r í t i c o .
N
a t e o r i a d a l i n g u a g e m , d e s d e a a l t a
I
d a d e M é d i a , a f i r m o u V s e , r e p e t i d a s v e z e s ,
q u e a p a l a v r a , f o r a d o c o n t e x t o , n ã o t e m s i g n i f i c a d o . A v a l i d a d e d e s s a a f i r m a ç ã o e s t á ,
e n t r e t a n t o , l i m i t a d a à a f a s i a o u , m a i s e x a t a m e n t e , a u m t i p o d e a f a s i a .
N
o s c a s o s
p a t o l ó g i c o s e m d i s c u s s ã o , u m a p a l a v r a i s o l a d a n ã o s i g n i f i c a , d e f a t o , n a d a m a i s q u e
s i m p l e s t a g a r e l i c e . C o m o n u m e r o s a s p r o v a s o m o s t r a r a m , p a r a d o e n t e s d e s s e t i p o ,
d u a s o c o r r ê n c i a s d a m e s m a p a l a v r a e m c o n t e x t o s d i f e r e n t e s c o n s t i t u e m s i m p l e s
h
o m ô n i m o s . J á q u e v o c á b u l o s d i s t i n t o s t r a z e m u m a q u a n t i d a d e d e i n f o r m a ç ã o m a i o r
q u e o s
h
o m ô n i m o s , a l g u n s a f á s i c o s d e s t e t i p o t ê m t e n d ê n c i a a s u b s t i t u i r a s v a r i a n t e s
c o n t e x t u a i s d e u m a m e s m a p a l a v r a p o r t e r m o s d i f e r e n t e s , c a d a u m d o s q u a i s é
e s p e c í f i c o p a r a a s c i r c u n s t â n c i a s d a d a s . A s s i m , o p a c i e n t e d e G o l d s t e i n n ã o p r o f e r i a
j a m a i s a p a l a v r a f a c a s o z i n
h
a , m a s , c o n f o r m e s e u u s o e c i r c u n s t â n c i a s , d e s i g n a v a a
f a c a r e s p e c t i v a m e n t e c o m o a p o n t a d o r , c o r t a d o r Ô d e Ô m a ç ã , f a c a Ô d e Ô p ã o e t a l h e r
(
g a r f o e f a c a )
(
p . 6 2 ) ; d e s s e m o d o a p a l a v r a f a c a e r a m u d a d a , d e u m a f o r m a l i v r e ,
c a p a z d e o c o r r e r i s o l a d a , p a r a u m a f o r m a v i n c u l a d a .
1 3
C f . L . B l o o m f i e l d , L a n g u a g e ( N o v a I o r q u e , 1 9 3 3 ) , C a p í t u l o X V :
S
u b s t i t u i ç ã o .
1 4
S
.
F
r e u d , O n a p h a s i a ( L o n d r e s 1 9 5 3 ) , p . 2 2 .
"
T
e n
h
o u m b o m a p a r t a m e n t o , h a l l d e e n t r a d a , d o r m i t ó r i o , c o z i n
h
a " , d i z u m
p a c i e n t e d e G o l d s t e i n . " H á t a m b é m a p a r t a m e n t o s g r a n d e s , s ó q u e n o f u n d o v i v e m
s o l t e i r o s . " U m a f o r m a m a i s e x p l í c i t a , o g r u p o d e p a l a v r a s p e s s o a s n ã o Ô c a s a d a s ,
p o d e r i a t e r s u b s t i t u í d o s o l t e i r o s , m a s f o i e s s e t e r m o u n i v e r s a l o e s c o l
h
i d o p e l o
p a c i e n t e .
I
n s t a d o a d i z e r o q u e e r a u m s o l t e i r o , o d o e n t e n ã o r e s p o n d e u e f i c o u
" a p a r e n t e m e n t e a n g u s t i a d o "
(
p . 2 7 0 ) . U m a r e s p o s t a c o m o " s o l t e i r o é u m
h
o m e m n ã o V
c a s a d o " o u " u m
h
o m e m n ã o V c a s a d o é s o l t e i r o " t e r i a c o n s t i t u í d o u m a p r e d i c a ç ã o
e q u a c i o n a l e a s s i m u m a p r o j e ç ã o d e u m g r u p o d e s u b s t i t u i ç ã o , d o c ó d i g o l e x i c a l d a
l í n g u a p o r t u g u e s a . n o c o n t e x t o d a m e n s a g e m e m q u e s t ã o .
O
s t e r m o s e q u i v a l e n t e s
t o r n a m V s e d u a s p a r t e s c o r r e l a t i v a s d a f r a s e e p o r c o n s e g u i n t e s e u n e m p o r u m l a ç o d e
c o n t i g ü i d a d e .
O
p a c i e n t e e r a c a p a z d e e s c o l
h
e r [ p á g . 4 4 ] o t e r m o a p r o p r i a d o s o l t e i r o ,
q u a n d o e r a a p o i a d o p e l o c o n t e x t o d e u m a c o n v e r s a
h
a b i t u a l s o b r e " o s a p a r t a m e n t o s
d e s o l t e i r o " , m a s m o s t r o u V s e i n c a p a z d e u t i l i z a r o g r u p o d e s u b s t i t u i ç ã o s o l t e i r o =
h o m e m n ã o Ô c a s a d o c o m o t e m a d e u m a f r a s e p o r q u e a c a p a c i d a d e d e s e l e ç ã o e
s u b s t i t u i ç ã o a u t ô n o m a t i n
h
a s i d o a f e t a d a . A f r a s e e q u a c i o n a l p e d i d a , s e m ê x i t o , a o
p a c i e n t e , v e i c u l a c o m o s u a ú n i c a i n f o r m a ç ã o : " s o l t e i r o s i g n i f i c a u m
h
o m e m n ã o V
c a s a d o " o u " u m
h
o m e m n ã o V c a s a d o é c
h
a m a d o d e s o l t e i r o " .
A m e s m a d i f i c u l d a d e s u r g e q u a n d o s e p e d e a o p a c i e n t e q u e d i g a o n o m e d e u m
o b j e t o i n d i c a d o o u m a n i p u l a d o p e l o o b s e r v a d o r .
O
a f á s i c o q u e s o f r e d e d i s t ú r b i o d a
f u n ç ã o d e s u b s t i t u i ç ã o n ã o c o m p l e t a r á o g e s t o d o o b s e r v a d o r
—
d e i n d i c a ç ã o o u
m a n i p u l a ç ã o
— com o nome do objeto indicado. Em vez de dizer ‘isso é │
c
h
a m a d o
│
l á p i s " , a c r e s c e n t a r á s i m p l e s m e n t e u m a o b s e r v a ç ã o e l í p t i c a a c e r c a d o s e u u s o : " P a r a
e s c r e v e r " .
S
e u m d o s s i g n o s s i n o n í m i c o s e s t i v e r p r e s e n t e
(
c o m o , p o r e x e m p l o , a
p a l a v r a s o l t e i r o o u o m o s t r a r o l á p i s c o m o d e d o ) , e n t ã o o o u t r o s i g n o
(
c o m o o g r u p o
d e p a l a v r a s h o m e m n ã o Ô c a s a d o o u a p a l a v r a l á p i s ) s e t o r n a r á r e d u n d a n t e , e
c o n s e q ü e n t e m e n t e s u p é r f l u o . P a r a o s a f á s i c o s , a m b o s o s s i g n o s s e e n c o n t r a m e m u m a
d i s t r i b u i ç ã o c o m p l e m e n t a r : s e u m f o r a p r e s e n t a d o p e l o o b s e r v a d o r , o p a c i e n t e e v i t a r á
s e u s i n ô n i m o : " C o m p r e e n d o t u d o " o u "
I
c
h
w e i s s e s s c
h
o n " s e r á s u a r e a ç ã o t í p i c a .
A s s i m t a m b é m , o d e s e n
h
o d e u m o b j e t o o c a s i o n a r á a p e r d a d o s e u n o m e : u m s i g n o
v e r b a l é s u b s t i t u í d o p o r u m s i g n o p i c t u r a l . Q u a n d o s e a p r e s e n t o u a u m p a c i e n t e d e
L
o t m a r o d e s e n
h
o d e u m a b ú s s o l a . e l e r e s p o n d e u : "
S
i m , é u m . . . s e i d e q u e s e t r a t a
m a s n ã o c o n s i g o l e m b r a r V m e d a e x p r e s s ã o t é c n i c a . . .
S
i m d i r e ç ã o . . . p a r a i n d i c a r
d i r e ç ã o . . . u m a a g u l
h
a i m a n t a d a i n d i c a o
N
o r t e .
1 5
E
s s e s d o e n t e s , c o m o d i r i a P e i r c e ,
n ã o c
h
e g a m a p a s s a r d e u m í n d i c e o u d e u m í c o n e a o s í m b o l o v e r b a l
c o r r e s p o n d e n t e
1 6
. " [ p á g . 4 5 ]
A t é m e s m o a s i m p l e s r e p e t i ç ã o d e u m a p a l a v r a e n u n c i a d a p e l o o b s e r v a d o r
p a r e c e i n u t i l m e n t e r e d u n d a n t e a o p a c i e n t e e , a p e s a r d a s i n s t r u ç õ e s r e c e b i d a s , e l e é
i n c a p a z d e r e p e t i V l a .
I
n s t a d o a r e p e t i r a p a l a v r a " n ã o " , o p a c i e n t e d e H e a d r e s p o n d e u :
"
N
ã o , n ã o s e i c o m o f a z ê V l o . "
E
m b o r a u t i l i z a s s e e s p o n t a n e a m e n t e a p a l a v r a n o
1
5
F
. L o t m a r , " Z u r
P
a t h o p h y s i o l o g i e d e r e r s c h w e r t e n
W
o r t i f i n d u n g b e i A p h a s i s c h e n " , S c h w e i z .
A
r c h i v f ü r N e u r o l o g i e u n d P s y c h i a t r i e , X X X V ( 1 9 3 3 ) , p . 1 0 4 .
1 6
C .
S
.
P
e i r c e , " T h e i c o n , i n d e x a n d s y m b o l " , C o l l e c t e d P a p e r s . I I ( C a m b r i d g e , M a s s , , 1 9 3 2 ) .
c o n t e x t o d e s u a r e s p o s t a
(
"
N
ã o , e u n ã o . . . " ) , n ã o p ô d e p r o d u z i r a f o r m a m a i s p u r a d e
p r e d i c a ç ã o e q u a c i o n a l , a t a u t o l o g i a a = a :
" n ã o " é " n ã o " .
U m a d a s g r a n d e s c o n t r i b u i ç õ e s d a l ó g i c a s i m b ó l i c a p a r a a c i ê n c i a d a
l i n g u a g e m é a ê n f a s e d a d a à d i s t i n ç ã o e n t r e l i n g u a g e m V o b j e t o e m e t a l i n g u a g e m .
C o m o d i z C a r n a p , " p a r a f a l a r s o b r e q u a l q u e r l i n g u a g e m V o b j e t o , p r e c i s a m o s d e u m a
m e t a l i n g u a g e m 1
7
.
N
e s s e s d o i s n í v e i s d i f e r e n t e s d a l i n g u a g e m , o m e s m o e s t o q u e
l i n g ü í s t i c o p o d e s e r u t i l i z a d o ; a s s i m , p o d e m o s f a l a r e m p o r t u g u ê s
(
c o m o
m e t a l i n g u a g e m ) a r e s p e i t o d o p o r t u g u ê s
(
c o m o l i n g u a g e m V o b j e t o ) e i n t e r p r e t a r a s
p a l a v r a s e a s f r a s e s d o p o r t u g u ê s p o r m e i o s d e s i n ô n i m o s , c i r c u n l o c u ç õ e s e p a r á f r a s e s
p o r t u g u e s a s .
É
e v i d e n t e q u e o p e r a ç õ e s d e s s e t i p o , q u a l i f i c a d a s d e m e t a l i n g ü í s t i c a s
p e l o s l ó g i c o s , n ã o s ã o d e s u a i n v e n ç ã o : l o n g e d e s e c o n f i n a r e m à e s f e r a d a C i ê n c i a , .
e l a s d e m o n s t r a m s e r p a r t e i n t e g r a n t e d e n o s s a s a t i v i d a d e s l i n g ü í s t i c a s
h
a b i t u a i s .
M u i t a s v e z e s . e m u m d i á l o g o , o s i n t e r l o c u t o r e s c u i d a m d e v e r i f i c a r s e é , d e f a t o , o
m e s m o c ó d i g o q u e e s t ã o u t i l i z a n d o . "
E
s t á m e o u v i n d o ?
E
n t e n d e u o q u e e u q u e r o
d i z e r ? " , p e r g u n t a o q u e f a l a , q u a n d o n ã o é o p r ó p r i o o u v i n t e q u e i n t e r r o m p e a
c o n v e r s a c o m u m "
O
q u e é q u e v o c ê q u e r d i z e r ? " A í e n t ã o . c o m s u b s t i t u i r o s i g n o
q u e c a u s a p r o b l e m a p o r o u t r o s i g n o . q u e p e r t e n ç a n o m e s m o c ó d i g o l i n g ü í s t i c o o u
p o r t o d o u m g r u p o d o s i g n o s d o c ó d i g o , o e m i s s o r d a m e n s a g e m p r o c u r a t o r n á V l a
m a i s a c e s s í v e l a o d e c o d i f i c a d o r . [ p á g . 4 6 ]
A i n t e r p r e t a ç ã o d e u m s i g n o l i n g ü í s t i c o p o r m e i o d e o u t r o s s i g n o s d a m e s m a
l í n g u a , s o b c e r t o a s p e c t o
h
o m o g ê n e o s , é u m a o p e r a ç ã o m e t a l i n g ü í s t i c a q u e
d e s e m p e n
h
a p a p e l e s s e n c i a l n a a p r e n d i z a g e m d a l i n g u a g e m p e l a c r i a n ç a .
O
b s e r v a ç õ e s r e c e n t e s m o s t r a r a m o c o n s i d e r á v e l l u g a r o c u p a d o p o r c o n v e r s a s s o b r e a
l i n g u a g e m n o c o m p o r t a m e n t o v e r b a l d a s c r i a n ç a s e m i d a d e p r é V e s c o l a r 1
8
.
O
r e c u r s o à
m e t a l i n g u a g e m é n e c e s s á r i o t a n t o p a r a a a q u i s i ç ã o d a l i n g u a g e m c o m o p a r a s e u
f u n c i o n a m e n t o n o r m a l . A c a r ê n c i a a f á s i c a d a " c a p a c i d a d e d e d e n o m i n a r " c o n s t i t u i
p r o p r i a m e n t e u m a p e r d a d e m e t a l i n g u a g e m .
E
m v e r d a d e , o s e x e m p l o s d e p r e d i c a ç ã o
e q u a c i o n a l i n s o l i c i t a d o a o s p a c i e n t e s a c i m a c i t a d o s s ã o p r o p o s i ç õ e s m e t a l i n g ü í s t i c a s
q u e s e r e f e r e m a l í n g u a p o r t u g u e s a .
S
u a f o r m u l a ç ã o e x p l í c i t a s e r i a : "
D
e n t r o d o
c ó d i g o q u e u t i l i z a m o s , o n o m e d o o b j e t o i n d i c a d o é l á p i s " o u "
D
e n t r o d o c ó d i g o d e
q u e n o s s e r v i m o s , a p a l a v r a s o l t e i r o e a c i r c u n l o c u ç ã o h o m e m n ã o Ô c a s a d o s ã o
e q u i v a l e n t e s " .
U m a f á s i c o d e s t e t i p o n ã o p o d e p a s s a r d e s u a p a l a v r a a o s s e u s s i n ô n i m o s o u
c i r c u n l o c u ç õ e s e q u i v a l e n t e s , n e m a s e u s
h
e t e r ô n i m o s , i s t o é , e x p r e s s õ e s e q u i v a l e n t e s
e m o u t r a s l í n g u a s . A p e r d a d a a p t i d ã o b i l í n g ü e e a l i m i t a ç ã o a u m a ú n i c a v a r i e d a d e
d i a l e t a l d e u m a s ó l í n g u a c o n s t i t u i m a n i f e s t a ç ã o s i n t o m á t i c a d e s s a d e s o r d e m .
1
7
R . C a r n a p , M e a n i n g a n d N e c e s s i t y ( C h i c a g o , 1 9 4 7 ) , p . 4 .
1
8
V e r o s n o t á v e i s e s t u d o s d e A . G v o z d e v : " N a b l j u d e n i j a n a d J
azykom malen’kix detej",
R
u s s k i j
j a z y k v
sovetskoj ško1e
( 1 9 2 9 ) ; U s v o e n i c r e b e n k o m z v u k o v o j s t o r o n y r u s s k o g o j a z y k a ( M o s c o u ,
1 9 4 8 ) ; e
Formirovanic u rebenka grarnatičeskogo stroja russkogo jazyka
( M o s c o u , 1 9 4 9 ) .
D
e a c o r d o c o m u m p r e c o n c e i t o a n t i g o , m a s q u e r e n a s c e p e r i o d i c a m e n t e , o
m o d o d e f a l a r e s p e c í f i c o d e u m i n d i v í d u o n u m d a d o m o m e n t o , b a t i z a d o d e i d i o l e t o ,
t e m s i d o c o n s i d e r a d o a ú n i c a r e a l i d a d e l i n g ü í s t i c a c o n c r e t a .
N
a d i s c u s s ã o d e s s e
c o n c e i t o , f o r a m l e v a n t a d a s a s s e g u i n t e s o b j e ç õ e s :
" Q u a n d o f a l a a u m n o v o i n t e r l o c u t o r , t o d a p e s s o a p r o c u r a d e l i b e r a d a o u
i n v o l u n t a r i a m e n t e , e n c o n t r a r u m v o c a b u l á r i o c o m u m : u t i l i z a o s t e r m o s d e l e ,
s e j a p a r a a g r a d a r o i n t e r l o c u t o r , s e j a s i m p l e s m e n t e p a r a s e r c o m p r e e n d i d a o u ,
e n f i m , p a r a l i v r a r V s e d e l e . A p r o p r i e d a d e [ p á g . 4 7 ] p r i v a d a , n o d o m í n i o d a
l i n g u a g e m , n ã o e x i s t e : t u d o é s o c i a l i z a d o .
O
i n t e r c â m b i o v e r b a l , c o m o
q u a l q u e r f o r m a d e r e l a ç ã o
h
u m a n a , r e q u e r d o i s i n t e r l o c u t o r e s p e l o m e n o s , e o
i d i o l e t o d e m o n s t r a s e r u m a f i c ç ã o a l g o p e r v e r s a . 1 9
E
s t a a f i r m a ç ã o , e n t r e t a n t o , e x i g e u m a r e s e r v a : p a r a u m a f á s i c o q u e p e r d e u a
capacidade de "mudança ‘de código" (
c o d e s w i t c h i n g ) , o " i d i o l e t o " t o r n a V s e , n a
v e r d a d e , a ú n i c a r e a l i d a d e l i n g ü í s t i c a .
E
n q u a n t o n ã o c o n s i d e r a r o d i s c u r s o d e o u t r e m
c o m o u m a m e n s a g e m q u e l
h
e é d i r i g i d a e m s e u s p r ó p r i o s m o d e l o s v e r b a i s , e l e
e x p e r i m e n t a r á s e n t i m e n t o s q u e u m p a c i e n t e d e H e m p
h
i l e
S
t e n g e l a s s i m e x p r i m i a :
"
E
s t o u o u v i n d o p e r f e i t a m e n t e , m a s n ã o p o s s o c o m p r e e n d e r o q u e v o c ê d i z
(
. . . )
O
u ç o
s u a v o z m a s n ã o a s p a l a v r a s .
(
. . . )
N
ã o é p r o n u n c i á v e l "
2
0 .
E
l e c o n s i d e r a o d i s c u r s o d o
o u t r o u m a a l g a r a v i a , o u , p e l o m e n o s , a l g o e n u n c i a d o n u m a l í n g u a d e s c o n
h
e c i d a .
C o m o j á s e o b s e r v o u a c i m a , é a r e l a ç ã o e x t e r n a d e c o n t i g ü i d a d e q u e u n e o s
c o n s t i t u i n t e s d e u m c o n t e x t o e a r e l a ç ã o i n t e r n a d e s i m i l a r i d a d e q u e s e r v e d e b a s e
p a r a a s u b s t i t u i ç ã o . P o r i s s o , n o c a s o d e u m a f á s i c o c u j a f u n ç ã o d e s u b s t i t u i ç ã o f o i
a l t e r a d a e a d e c o n t e x t o p e r m a n e c e u i n t a c t a , a s o p e r a ç õ e s q u e i m p l i c a m s i m i l i t u d e
c e d e m à s f u n d a d a s n a c o n t i g ü i d a d e . P o d e V s e p r e v e r q u e , n e s s a s c o n d i ç õ e s , q u a l q u e r
a g r u p a m e n t o s e m â n t i c o s e r á a n t e s g u i a d o p e l a c o n t i g ü i d a d e e s p a c i a l o u t e m p o r a l d o
q u e p e l a s i m i l i t u d e .
E
o s t e x t o s d e G o l d s t e i n j u s t i f i c a m , d e f a t o , e s s a e x p e c t a t i v a :
u m a p a c i e n t e d e s s e t i p o , a q u e m s e p e d i u q u e e n u m e r a s s e a l g u n s n o m e s d e a n i m a i s ,
e n u n c i a v a V o s n a o r d e m e m q u e o s t i n
h
a v i s t o n o z o o l ó g i c o ; a s s i m t a m b é m , m a l g r a d o
i n s t r u ç õ e s q u e r e c e b e r a d e d i s p o r c e r t o s o b j e t o s s e g u n d o a c o r , d i m e n s ã o e f o r m a , e l a
o s c l a s s i f i c a v a e m f u n ç ã o d e s u a [ p á g . 4 8 ] c o n t i g ü i d a d e e s p a c i a l , c o m o o b j e t o s
d o m é s t i c o s , m a t e r i a l d e e s c r i t ó r i o e t c . , e j u s t i f i c a v a e s s a d i s p o s i ç ã o r e f e r i n d o V s e a
u m a v i t r i n a , o n d e " p o u c o i m p o r t a o q u e s e j a m a s c o i s a s " , i s t o é , e l a s n ã o t ê m d e s e r
s e m e l
h
a n t e s
(
p p . 6 1 s s . , 2 6 3 s s . ) . A m e s m a p a c i e n t e q u e r i a d a r n o m e à s c o r e s
f u n d a m e n t a i s
—
v e r m e l
h
o , a m a r e l o , v e r d e e a z u l
—
m a s s e r e c u s a v a a e s t e n d e r e s s e s
n o m e s a o s t o n s i n t e r m e d i á r i o s
(
p . 2 6 8 s s . ) , p o i s , p a r a e l a , a s p a l a v r a s n ã o t i n
h
a m
1
9
" R e s u l t s o f t h e C o n f e r e n c e o f A n t h r o p o l o g i s t s a n d L i n g u i s t s " , I n d i a n a U n i v e r s i t y P u b l i c a t i o n s i n
A
n t h r o p o l o g y a n d L i n g u i s t i c s , V I I I ( 1 9 5 3 ) , p . 1 5 .
2
0
R .
E
. H e m p h i l e
E
.
S
t e n g e l , "
P
u r e w o r d d e a f n e s s " , J o u r n a l o f N e u r o l o g y a n d P s y c h i a t r y , I I I
( 1 9 4 0 ) p p . 2 5 1  6 2 .
c a p a c i d a d e d e a s s u m i r s i g n i f i c a d o s a d i c i o n a i s , d e s l o c a d o s , a s s o c i a d o s p o r
s i m i l a r i d a d e a s e u s i g n i f i c a d o p r i m e i r o .
D
e v e m o s c o n c o r d a r c o m G o l d s t e i n q u a n d o o b s e r v a q u e o s d o e n t e s d e s s e t i p o
" c a p t a m a s p a l a v r a s e m s e u s i g n i f i c a d o l i t e r a l . m a s n ã o c
h
e g a m a c o m p r e e n d e r V l
h
e s o
c a r á t e r m e t a f í s i c o "
(
p . 2 7 0 ) .
S
e r i a , e n t r e t a n t o , u m a i n j u s t i f i c á v e l g e n e r a l i z a ç ã o
a f i r m a r q u e o d i s c u r s o f i g u r a d o l
h
e s é t o t a l m e n t e i n c o m p r e e n s í v e l .
D
a s d u a s f i g u r a s
p o l a r e s d e e s t i l o , a m e t á f o r a e a m e t o n í m i a , e s t a ú l t i m a , b a s e a d a n a c o n t i g ü i d a d e , é
m u i t o e m p r e g a d a p e l o s a f á s i c o s c u j a s c a p a c i d a d e s d e s e l e ç ã o f o r a m a f e t a d a s . G a r f o é
s u b s t i t u í d o p o r f a c a , m e s a p o r l â m p a d a , f u m a ç a p o r c a c h i m b o , c o m e r p o r t o r r a d e i r a .
U m c a s o t í p i c o é r e l a t a d o p o r H e a d :
" Q u a n d o e l e n ã o c o n s e g u i a l e m b r a r V s e d a p a l a v r a d e s i g n a t i v a d e " p r e t o " ,
d e s c r e v i a a c o i s a c o m o " A q u i l o q u e s e f a z p a r a u m m o r t o " ; i s s o e l e a b r e v i a v a
p a r a " m o r t o "
(
I
, p . 1 9 8 ) . "
T
a i s m e t o n í m i a s p o d e m s e r c a r a c t e r i z a d a s c o m o p r o j e ç õ e s d a l i n
h
a d e u m
c o n t e x t o
h
a b i t u a l s o b r e a l i n
h
a d e s u b s t i t u i ç ã o e s e l e ç ã o ; u m s i g n o
(
g a r f o , p o r
e x e m p l o ) , q u e a p a r e c e o r d i n a r i a m e n t e a o m e s m o t e m p o q u e o u t r o s i g n o
(
f a c a , p o r
e x e m p l o ) p o d e s e r u t i l i z a d o n o l u g a r d e s s e s i g n o . G r u p o s d e p a l a v r a s c o m o " g a r f o e
f a c a " , " l â m p a d a d e m e s a " , " f u m a r u m c a c
h
i m b o " s u s c i t a r a m a s m e t o n í m i a s g a r f o ,
m e s a , f u m a ç a ; a r e l a ç ã o e n t r e o u s o d e u m o b j e t o
(
t o r r a d a ) e o s m e i o s d e s u a
p r o d u ç ã o s u b j a z e m à m e t o n í m i a c o m e r p o r t o r r a d e i r a . " Q u a n d o é q u e a g e n t e s e v e s t e
d e p r e t o ? "
—
" Q u a n d o s e p õ e l u t o p o r u m m o r t o " ; e m v e z d e d a r n o m e à c o r ,
d e s i g n a V s e a c a u s a d e s e u [ p á g . 4 9 ] u s o t r a d i c i o n a l . A e v a s ã o d a i g u a l d a d e p a r a a
c o n t i g ü i d a d e é p a r t i c u l a r m e n t e i m p r e s s i o n a n t e e m c a s o s c o m o o d o p a c i e n t e d e
G o l d s t e i n , q u e r e s p o n d e r i a p o r u m a m e t o n í m i a q u a n d o s e l
h
e p e d i a q u e r e p e t i s s e u m a
d e t e r m i n a d a p a l a v r a ; e l e d i z i a , p o r e x e m p l o , v i d r o p o r j a n e l a e c é u p o r D e u s
(
p . 2 8 0 ) .
Q u a n d o a c a p a c i d a d e d e s e l e ç ã o é f o r t e m e n t e a f e t a d a e o p o d e r d e c o m b i n a ç ã o
p e l o m e n o s p a r c i a l m e n t e p r e s e r v a d o , a c o n t i g ü i d a d e d e t e r m i n a t o d o o
c o m p o r t a m e n t o v e r b a l d o d o e n t e e n ó s p o d e m o s d e s i g n a r e s s e t i p o d e a f a s i a c o m o
d i s t ú r b i o d a s i m i l a r i d a d e .
I V
—
O D I S T Ú R B I O D A C O N T I G Ü I D A D E
D
e 1 8 6 4 e m d i a n t e , f o i r e p e t i d a m e n t e a s s i n a l a d o , n a s c o n t r i b u i ç õ e s p i o n e i r a s
d e H u g
h
l i n g s J a c
k
s o n p a r a o e s t u d o m o d e r n o d a l i n g u a g e m e d o s d i s t ú r b i o s d a
l i n g u a g e m :
"
N
ã o é s u f i c i e n t e d i z e r q u e o d i s c u r s o c o n s i s t e d e p a l a v r a s . C o n s i s t e d e
p a l a v r a s q u e s e r e l a c i o n a m u m a s c o m a s o u t r a s d e m a n e i r a p a r t i c u l a r ; e . à f a l t a
d e u m a i n t e r V r e l a ç ã o e s p e c í f i c a d e s e u s m e m b r o s , u m e n u n c i a d o v e r b a l s e r i a
u m a s i m p l e s s u c e s s ã o d e n o m e s q u e n ã o e n g l o b a m n e n
h
u m a p r o p o s i ç ã o
(
p .
6 6 )
2
1 . "
" A p e r d a d o d i s c u r s o é a p e r d a d o p o d e r d e c o n s t r u i r p r o p o s i ç õ e s . . . ) A
i n a p t i d ã o p a r a o d i s c u r s o n ã o s i g n i f i c a u m a a u s ê n c i a t o t a l d e p a l a v r a s
(
p .
1 1 4 )
2 2
"
A d e t e r i o r a ç ã o d a c a p a c i d a d e d e c o n s t r u i r p r o p o s i ç õ e s o u , e m t e r m o s m a i s
g e r a i s , d e c o m b i n a r e n t i d a d e s l i n g ü í s t i c a s m a i s s i m p l e s e m u n i d a d e s m a i s c o m p l e x a s ,
e s t á , n a r e a l i d a d e , l i m i t a d a a u m s ó t i p o d e a f a s i a , q u e é o o p o s t o d o t i p o d i s c u t i d o n o
c a p í t u l o a n t e r i o r .
N
ã o
h
á p e r d a t o t a l [ p á g . 5 0 ] d a p a l a v r a , p o r q u e a e n t i d a d e
p r e s e r v a d a n a m a i o r p a r t e d o s c a s o s q u e t a i s é a p a l a v r a , q u e p o d e s e r d e f i n i d a c o m o
a m a i s a l t a e n t r e a s u n i d a d e s l i n g ü í s t i c a s o b r i g a t o r i a m e n t e c o d i f i c a d a s
—
, o q u e q u e r
d i z e r q u e c o n s t r u í m o s n o s s a s p r ó p r i a s f r a s e s e e n u n c i a d o s a p a r t i r d o e s t o q u e d e
p a l a v r a s f o r n e c i d a s p e l o c ó d i g o .
N
e s s e t i p o d e a f a s i a , d e f i c i e n t e q u a n t o a o c o n t e x t o , e q u e p o d e r i a s e r c
h
a m a d a
d e d i s t ú r b i o d a c o n t i g ü i d a d e , a e x t e n s ã o e a v a r i e d a d e d a s f r a s e s d i m i n u e m . A s r e g r a s
s i n t á t i c a s , q u e o r g a n i z a m a s p a l a v r a s e m u n i d a d e s m a i s a l t a s , p e r d e m V s e ; e s t a p e r d a ,
c
h
a m a d a d e a g r a m a t i s m o , t e m p o r r e s u l t a d o f a z e r a f r a s e d e g e n e r a r n u m s i m p l e s
" m o n t e d e p a l a v r a s " , p a r a u s a r a i m a g e m d e J a c
k
s o n 2 3 . A o r d e m d a s p a l a v r a s s e t o r n a
c a ó t i c a ; o s v í n c u l o s d e c o o r d e n a ç ã o e s u b o r d i n a ç ã o g r a m a t i c a l , q u e r d e c o n c o r d â n c i a ,
q u e r d e r e g ê n c i a s d i s s o l v e m V s e . C o m o s e r i a d e e s p e r a r , a s p a l a v r a s d o t a d a s d e
f u n ç õ e s p u r a m e n t e g r a m a t i c a i s , c o m o p o r e x e m p l o a s c o n j u n ç õ e s , p r e p o s i ç õ e s ,
p r o n o m e s e a r t i g o s , d e s a p a r e c e m e m p r i m e i r o l u g a r p a r a s e r e m s u b s t i t u í d a s p e l o
e s t i l o c
h
a m a d o " t e l e g r á f i c o " , a o p a s s o q u e , n o c a s o d e d e s o r d e m d a s i m i l a r i d a d e , s ã o
a s m a i s r e s i s t e n t e s . Q u a n t o m e n o s u m a p a l a v r a d e p e n d e r g r a m a t i c a l m e n t e d o
c o n t e x t o , t a n t o m a i s f o r t e s e r á a s u a p e r s i s t ê n c i a n o d i s c u r s o d o s a f á s i c o s c o m
d i s t ú r b i o d a f u n ç ã o d e c o n t i g ü i d a d e , e t a n t o m a i s r a p i d a m e n t e s e r á e l i m i n a d a p e l o s
p a c i e n t e s q u e s o f r e m d e d i s t ú r b i o s d a s i m i l a r i d a d e . A s s i m , o s u j e i t o , " p a l a v r a V
n ú c l e o " , é o p r i m e i r o a d e s a p a r e c e r d a f r a s e n o c a s o d e d i s t ú r b i o s d a s i m i l a r i d a d e e ,
i n v e r s a m e n t e , o m e n o s d e s t r u t í v e l n o t i p o o p o s t o d e a f a s i a .
A a f a s i a n a q u a l é a f e t a d a a f u n ç ã o d o c o n t e x t o t e n d e a r e d u z i r o d i s c u r s o a
p u e r i s e n u n c i a d o s d e f r a s e s , e a t é m e s m o a f r a s e s d e u m a s ó p a l a v r a . A p e n a s a l g u m a s
f r a s e s m a i s l o n g a s , e s t e r i o t i p a d a s , " f e i t a s " , c o n s e g u e m s o b r e v i v e r .
N
o s c a s o s
a d i a n t a d o s d e t a l d i s t ú r b i o , c a d a e n u n c i a d o é r e d u z i d o a u m a f r a s e d e u m a s ó p a l a v r a .
À
m e d i d a q u e o [ p á g . 5 1 ] c o n t e x t o s e d e s a g r e g a , a s o p e r a ç õ e s d e s e l e ç ã o p r o s s e g u e m .
"
D
i z e r o q u e é u m a c o i s a , é d i z e r a q u e s e a s s e m e l
h
a " , f a z n o t a r J a c
k
s o n
(
p . 1 2 5 ) .
O
d o e n t e l i m i t a d o a o g r u p o d e s u b s t i t u i ç ã o
(
q u a n d o o c o n t e x t o é f a l
h
o ) u s a a s
2
1
H . J a c k s o n , " N o t e s o n t h e p h y s í o l o g y a n d p a t h o l o g y o f t h e n e r v o u s s y s t e m " ( 1 8 6 8 ) ,
B
r a i n ,
X X X V I I I ( 1 9 1 5 ) , p p . 6 5  7 1 .
2 2
H. Jackson, "On affections of speech from discase of the brain’ (1879),
B
r a i n , X X X V I I I ( 1 9 1 5 ) ,
p p . 1 0 7  2 9 .
2
3
H . J a c k s o n , " N o t e s o n t h e p h y s i o l o g y a n d p a t h o l o g y o f L a n g u a g e " ( 1 8 6 6 ) ,
B
r a i n , X X X V I I I
( 1 9 1 5 ) , p p . 4 8  5 8 .
s i m i l i t u d e s , e s u a s i d e n t i f i c a ç õ e s a p r o x i m a d a s s ã o d e n a t u r e z a m e t a f ó r i c a , e m
o p o s i ç ã o à s i d e n t i f i c a ç õ e s m e t o n í m i c a s f a m i l i a r e s a o s a f á s i c o s d o t i p o o p o s t o . Ó c u l o
d e a l c a n c e p o r m i c r o s c ó p i o , f o g o e m v e z d e l u z d e g á s s ã o e x e m p l o s t í p i c o s d e
s e m e l
h
a n t e s e x p r e s s õ e s q u a s e m e t a f ó r i c a s , c o m o a s b a t i z o u J a c
k
s o n , u m a v e z q u e ,
e m o p o s i ç ã o à s m e t á f o r a s r e t ó r i c a s o u p o é t i c a s , e l a s n ã o a p r e s e n t a m n e n
h
u m a
t r a n s f e r ê n c i a d e l i b e r a d a d e s e n t i d o .
N
a l i n g u a g e m n o r m a l , a p a l a v r a é a o m e s m o t e m p o p a r t e i n t e g r a n t e d e u m
c o n t e x t o s u p e r i o r , a f r a s e , e p o r s i m e s m a u m c o n t e x t o d e c o n s t i t u i n t e s m e n o r e s , o s
m o r f e m a s
(
u n i d a d e s m í n i m a s d o t a d a s d e s i g n i f i c a ç ã o ) e o s f o n e m a s . F a l a m o s d o s
e f e i t o s d a d e s o r d e m d a c o n t i g ü i d a d e n a c o m b i n a ç ã o d e p a l a v r a s e m u n i d a d e s
s u p e r i o r e s . A r e l a ç ã o e n t r e a p a l a v r a e s e u s c o n s t i t u i n t e s r e f l e t e a m e s m a d e s o r d e m ,
a i n d a q u e d e m a n e i r a u m p o u c o d i f e r e n t e . U m t r a ç o t í p i c o d o a g r a m a t i s m o é a
a b o l i ç ã o d a f l e x ã o : a p a r e c e m c a t e g o r i a s n ã o V m a r c a d a s , c o m o o i n f i n i t o n o l u g a r d a s
d i f e r e n t e s f o r m a s c o n j u g a d a s , e n a s l í n g u a s d o t a d a s d e d e c l i n a ç ã o , o n o m i n a t i v o n o
l u g a r d e t o d o s o s c a s o s o b l í q u o s .
E
s s e s d e f e i t o s s ã o d e v i d o s e m p a r t e à e l i m i n a ç ã o d a
r e g ê n c i a e d a c o n c o r d â n c i a e e m p a r t e à p e r d a d a c a p a c i d a d e d e d e c o m p o r a s p a l a v r a s
e m r a d i c a l e d e s i n ê n c i a . F i n a l m e n t e , u m p a r a d i g m a
(
e m p a r t i c u l a r , a s é r i e d o s c a s o s
g r a m a t i c a i s e x e m p l i f i c a d o s p e l o i n g l ê s h e , h i s , h i m o u p o r t e m p o s c o m o e l e v o t a , e l e
v o t o u ) o f e r e c e o m e s m o c o n t e ú d o s e m â n t i c o d e d i f e r e n t e s p o n t o s d e v i s t a a s s o c i a d o s
e n t r e s i p o r c o n t i g ü i d a d e ; d e s s a r t e ,
h
á u m a r a z ã o a m a i s , p a r a o s a f á s i c o s q u e s o f r e m
d e d i s t ú r b i o d a c o n t i g ü i d a d e , d e r e j e i t a r t a i s s é r i e s .
O
u t r o s s i m , v i a d e r e g r a , a s p a l a v r a s d e r i v a d a s d a m e s m a r a i z , c o m o g r a n d e Ô
g r a n d e z a Ô g r a n d i o s o e t c . , e s t ã o l i g a d a s e n t r e s i , s e m a n t i c a m e n t e p o r c o n t i g ü i d a d e .
O
s
p a c i e n t e s d o s q u a i s e s t a m o s f a l a n d o t e n d e m a a b a n d o n a r a s p a l a v r a s d e r i v a d a s , o u
e n t ã o a c o m b i n a ç ã o d e u m a r a i z c o m u m [ p á g . 5 2 ] s u f i x o d e d e r i v a ç ã o e m e s m o u m
c o m p o s t o d e d u a s p a l a v r a s t o r n a V s e i n d e c o m p o n í v e l p a r a e l e s .
T
ê m s i d o c i t a d o s
f r e q ü e n t e m e n t e c a s o s d e d o e n t e s q u e c o m p r e e n d i a m e e n u n c i a v a m e s p o n t a n e a m e n t e
p a l a v r a s c o m p o s t a s c o m o C a s c a d u r a o u I l h a b e l a m a s q u e e r a m i n c a p a z e s d e
e n t e n d e r o u , d i z e r c a s c a e d u r a o u i l h a e b e l a .
E
n q u a n t o o s e n t i d o d a d e r i v a ç ã o s e
m a n t é m i n t a c t o , d e m o d o q u e e s s e p r o c e s s o c o n t i n u a s e n d o u s a d o p a r a i n t r o d u z i r
i n o v a ç õ e s n o c ó d i g o , p o d e V s e o b s e r v a r u m a t e n d ê n c i a à s i m p l i f i c a ç ã o a b u s i v a e a o
a u t o m a t i s m o : s e a p a l a v r a d e r i v a d a c o n s t i t u i r u m a u n i d a d e s e m â n t i c a c u j o s e n t i d o
n ã o p o s s a s e r i n f e r i d o i n t e i r a m e n t e a p a r t i r d o d e s e u s e l e m e n t o s , a G e s t a l t s e r á m a l
c o m p r e e n d i d a . A s s i m , a p a l a v r a r u s s a m o k r Ô í c a s i g n i f i c a " b i c
h
o d e c o n t a " , m a s u m
a f á s i c o r u s s o a i n t e r p r e t o u c o m o " a l g o ú m i d o " , e s p e c i a l m e n t e " t e m p o ú m i d o " , p o r q u e
a r a i z m o k r Ô s i g n i f i c a " ú m i d o " e o s u f i x o Ô i c a i n d i c a o p o r t a d o r d e u m a q u a l i d a d e
d e t e r m i n a d a , c o m o e m n e l é p í c a , " a l g o a b s u r d o " , s v e t l í c a , " q u a r t o c l a r o " , t e m n í c a ,
" c a l a b o u ç o "
(
l i t e r a l m e n t e " q u a r t o e s c u r o " ) .
A n t e s d a
S
e g u n d a G u e r r a M u n d i a l , q u a n d o a F o n o l o g i a e r a o c a m p o m a i s
c o n t r o v e r t i d o d a c i ê n c i a l i n g ü í s t i c a , c e r t o s l i n g ü i s t a s l e v a n t a r a m d ú v i d a s q u a n t o a s e
o s f o n e m a s d e s e m p e n
h
a m r e a l m e n t e u m p a p e l a u t ô n o m o e m n o s s o c o m p o r t a m e n t o
v e r b a l . C
h
e g o u V s e m e s m o a s u g e r i r q u e a s u n i d a d e s s i g n i f i c a t i v a s d o c ó d i g o
l i n g ü í s t i c o , c o m o o s m o r f e m a s , o u m e l
h
o r , a s p a l a v r a s , s ã o a s m e n o r e s e n t i d a d e s c o m
a s q u a i s e f e t i v a m e n t e n o s
h
a v e m o s n o a t o d a f a l a , a o p a s s o q u e a s e n t i d a d e s
p u r a m e n t e d i s t i n t i v a s , t a i s c o m o o s f o n e m a s , n ã o p a s s a r i a m d e u m a c o n s t r u ç ã o
a r t i f i c i a l , d e s t i n a d a a f a c i l i t a r a d e s c r i ç ã o e a a n á l i s e c i e n t í f i c a s d e u m a l í n g u a .
E
s s e
p o n t o d e v i s t a , d e n u n c i a d o p o r
S
a p i r c o m o " c o n t r á r i o a o r e a l i s m o " 2
4
, m a n t é m V s e
c o n t u d o p e r f e i t a m e n t e v á l i d o n o q u e c o n c e r n e a u m c e r t o t i p o p a t o l ó g i c o : n u m a d a s
v a r i e d a d e s d a a f a s i a , d e s i g n a d a à s v e z e s p e l o r ó t u l o d e " a t á x i c a " , a p a l a v r a é a ú n i c a
r e a l i d a d e l i n g ü í s t i c a p r e s e r v a d a . [ p á g . 5 3 ]
O
p a c i e n t e g u a r d a s o m e n t e u m a i m a g e m
i n t e g r a l , i n d i s s o l ú v e l , d a s p a l a v r a s f a m i l i a r e s ; q u a n t o a t o d a s a s d e m a i s s e q ü ê n c i a s
f ô n i c a s , o u l
h
e p a r e c e m e s t r a n
h
a s e i n e s c r u t á v e i s . o u e l e a s f u n d e c o m a s p a l a v r a s
f a m i l i a r e s , d e s p r e z a n d o a s d i f e r e n ç a f o n é t i c a s . U m d o s p a c i e n t e s d e G o l d s t e i n
" p e r c e b i a c e r t a s p a l a v r a s , m a s n ã o p e r c e b i a a s v o g a i s e c o n s o a n t e s d e q u e s e
c o m p u n
h
a m "
(
p . 2 1 8 ) . U m a f á s i c o f r a n c ê s r e c o n
h
e c i a , c o m p r e e n d i a , r e p e t i a e
e n u n c i a v a e s p o n t a n e a m e n t e a s p a l a v r a s c a f é e p a v é , m a s e r a i n c a p a z d e e n t e n d e r ,
d i s t i n g u i r o u r e p e t i r s e q ü ê n c i a s d e s p r o v i d a s d e s e n t i d o c o m o f é c a , f a k é , k é f a , p a f é .
N
e n
h
u m a d e s s a s d i f i c u l d a d e s e x i s t e p a r a u m o u v i n t e n o r m a l d e l í n g u a f r a n c e s a , n a
m e d i d a e m q u e a s s e q ü ê n c i a s f ô n i c a s e s e u s e l e m e n t o s s e c o n f o r m e m a o s i s t e m a
f o n o l ó g i c o f r a n c ê s .
T
a l o u v i n t e p o d e m e s m o a p r e e n d e r e s s a s s e q ü ê n c i a s c o m o
p a l a v r a s q u e l
h
e s ã o d e s c o n
h
e c i d a s , m a s q u e p e r t e n c e m p l a u s i v e l m e n t e a o
v o c a b u l á r i o f r a n c ê s e c u j o s s i g n i f i c a d o s s ã o p r o v a v e l m e n t e d i f e r e n t e s , p o i s e l a s
d i f e r e m u m a s d a s o u t r a s q u e r p e l a o r d e m d o s f o n e m a s , q u e r p e l o s p r ó p r i o s f o n e m a s .
S
e u m a f á s i c o s e t o r n a i n c a p a z d e d e c o m p o r a p a l a v r a e m s e u s e l e m e n t o s
f o n o l ó g i c o s , s e u d o m í n i o d a c o n s t r u ç ã o d a p a l a v r a s e e n f r a q u e c e e d e s o r d e n s
p e r c e p t í v e i s a f e t a m e m p o u c o o s f o n e m a s e s u a s c o m b i n a ç õ e s . A r e g r e s s ã o g r a d a t i v a
d o s i s t e m a f o n o l ó g i c o n o s a f á s i c o s m o s t r a r e g u l a r m e n t e , s o b f o r m a i n v e r s a , a o r d e m
d a s a q u i s i ç õ e s f o n o l ó g i c a s d a c r i a n ç a .
E
s s a r e g r e s s ã o a c a r r e t a u m a i n f l a ç ã o d e
h
o m ô n i m o s e u m e m p o b r e c i m e n t o d o v o c a b u l á r i o . Q u a n d o e s s a d u p l a i n c a p a c i d a d e
—
f o n o l ó g i c a e l é x i c a
—
s e a c e n t u a a i n d a m a i s , o s ú l t i m o s r e s í d u o s d e f a l a s ã o
e n u n c i a d o s r e d u z i d o s a u m a s ó f r a s e , u m a s ó p a l a v r a , u m s ó f o n e m a : o p a c i e n t e r e c a i
n a s f a s e s i n i c i a i s d o d e s e n v o l v i m e n t o l i n g ü í s t i c o d a c r i a n ç a o u m e s m o n o e s t á g i o
p r é V l i n g ü í s t i c o
—
é e n t ã o a a f a s i a u n i v e r s a l , a p e r d a t o t a l d o p o d e r d e u t i l i z a r o u d e
a p r e e n d e r a f a l a .
A s e p a r a ç ã o d a s d u a s f u n ç õ e s
—
u m a d i s t i n t i v a e a o u t r a s i g n i f i c a t i v a
—
c o n s t i t u i u m a s p e c t o p e c u l i a r d a l i n g u a g e m , c o m p a r a t i v a m e n t e a o u t r o s s i s t e m a s
s e m i ó t i c o s .
S
u r g e u m c o n f l i t o e n t r e e s s e s d o i s n í v e i s d a l i n g u a g e m q u a n d o [ p á g . 5 4 ] a
c a r ê n c i a d o c o n t e x t o , n o a f á s i c o , r e v e l a u m a t e n d ê n c i a p a r a a b o l i r a
h
i e r a r q u i a d a s
u n i d a d e s l i n g ü í s t i c a s e a r e d u z i r s u a g a m a a u m s ó n í v e l .
O
ú l t i m o n í v e l c o n s e r v a d o é
o u a c l a s s e d o s v a l o r e s s i g n i f i c a t i v o s , a p a l a v r a , c o m o n o s c a s o s q u e a c a b a m o s d e
v e r , o r a a c l a s s e d o s v a l o r e s d i s t i n t i v o s , o f o n e m a .
N
e s t e ú l t i m o c a s o , o p a c i e n t e
a i n d a é c a p a z d e d i s t i n g u i r , i d e n t i f i c a r e r e p r o d u z i r o s f o n e m a s , m a s n ã o t e m m a i s a
c a p a c i d a d e d e f a z e r o m e s m o c o m a s p a l a v r a s .
N
u m c a s o i n t e r m e d i á r i o , a s p a l a v r a s
2
4
E
.
S
a p i r , " T h e p s y c h o l o g i c a l r e a l i t y o f p h o n e m e s " , S e l e c t e d W r i t i n g s ( B e r k e l e y a n d L o s A n g e l e s ,
1 9 4 9 ) , p . 4 6 s s .
s ã o i d e n t i f i c a d a s , d i s t i n g u i d a s e r e p r o d u z i d a s ; m a s , s e g u n d o a a g u d a f ó r m u l a d e
G o l d s t e i n , e l a s " p o d e m s e r a p r e e n d i d a s c o m o c o n
h
e c i d a s , m a s n ã o c o m p r e e n d i d a s "
(
p . 9 0 ) .
E
m t a l c a s o , a p a l a v r a p e r d e s u a f u n ç ã o s i g n i f i c a t i v a n o r m a l e a s s u m e a
f u n ç ã o p u r a m e n t e d i s t i n t i v a q u e p e r t e n c e n o r m a l m e n t e a o f o n e m a .
V È O S P Ó L O S M E T A F Ó R I C O e M E T O N Í M I C O
A s v a r i e d a d e s d e a f a s i a s ã o n u m e r o s a s e d i v e r s a s , m a s t o d a s o s c i l a m e n t r e o s
d o i s t i p o s p o l a r e s q u e a c a b a m o s d e d e s c r e v e r .
T
o d a f o r m a d e d i s t ú r b i o a f á s i c o
c o n s i s t e e m a l g u m a d e t e r i o r a ç ã o , m a i s o u m e n o s g r a v e , d a f a c u l d a d e d e s e l e ç ã o e
s u b s t i t u i ç ã o , o u d a f a c u l d a d e d e c o m b i n a ç ã o e c o n t e x t o . A p r i m e i r a a f e c ç ã o e n v o l v e
d e t e r i o r a ç ã o d a s o p e r a ç õ e s m e t a l i n g ü í s t i c a s , a o p a s s o q u e a s e g u n d a a l t e r a o p o d e r d e
p r e s e r v a r a
h
i e r a r q u i a d a s u n i d a d e s l i n g ü í s t i c a s . A r e l a ç ã o d e s i m i l a r i d a d e é
s u p r i m i d a n o p r i m e i r o t i p o , a d e c o n t i g ü i d a d e n o s e g u n d o . A m e t á f o r a é i n c o m p a t í v e l
c o m o d i s t ú r b i o d a s i m i l a r i d a d e e a m e t o n í m i a c o m o d i s t ú r b i o d a c o n t i g ü i d a d e .
O
d e s e n v o l v i m e n t o d e u m d i s c u r s o p o d e o c o r r e r s e g u n d o d u a s l i n
h
a s
s e m â n t i c a s d i f e r e n t e s : u m t e m a
(
t o p i c ) p o d e l e v a r a o u t r o q u e r p o r s i m i l a r i d a d e , q u e r
p o r c o n t i g ü i d a d e .
O
m a i s a c e r t a d o s e r i a t a l v e z f a l a r d e p r o c e s s o m e t a f ó r i c o n o
p r i m e i r o c a s o , e d e p r o c e s s o m e t o n í m i c o n o s e g u n d o , d e v e z q u e e l e s e n c o n t r a m s u a
e x p r e s s ã o m a i s c o n d e n s a d a n a m e t á f o r a e n a m e t o n í m i a r e s p e c t i v a m e n t e .
N
a a f a s i a ,
u m o u o u t r o d e s s e s d o i s p r o c e s s o s é r e d u z i d o o u t o t a l m e n t e b l o q u e a d o
—
f a t o q u e ,
e m s i , t o r n a o e s t u d o [ p á g . 5 5 ] d a a f a s i a p a r t i c u l a r m e n t e e s c l a r e c e d o r p a r a o l i n g ü i s t a .
N
o c o m p o r t a m e n t o v e r b a l n o r m a l , a m b o s o s p r o c e s s o s e s t ã o c o n s t a n t e m e n t e e m
a ç ã o , m a s u m a o b s e r v a ç ã o a t e n t a m o s t r a q u e , s o b a i n f l u ê n c i a d o s m o d e l o s c u l t u r a i s ,
d a p e r s o n a l i d a d e e d o e s t i l o v e r b a l , o r a u m , o r a o u t r o p r o c e s s o g o z a d e p r e f e r ê n c i a .
N
u m t e s t e p s i c o l ó g i c o b e m c o n
h
e c i d o , c r i a n ç a s s ã o c o l o c a d a s d i a n t e d e u m
n o m e e p e d e V s e a e l a s q u e e x p r i m a m a s p r i m e i r a s r e a ç õ e s v e r b a i s q u e s e l
h
e s
a p r e s e n t a m a o e s p í r i t o .
N
e s s a e x p e r i ê n c i a , d u a s p r e d i l e ç õ e s l i n g ü í s t i c a s o p o s t a s s e
m a n i f e s t a m i n v a r i a v e l m e n t e : a r e s p o s t a é d a d a o u c o m o s u b s t i t u t o o u c o m o
c o m p l e m e n t o d o e s t í m u l o .
N
o s e g u n d o c a s o , e s t í m u l o e r e s p o s t a f o r m a m , j u n t o s ,
u m a c o n s t r u ç ã o s i n t á t i c a p r ó p r i a , g e r a l m e n t e u m a f r a s e .
E
s s e s d o i s t i p o s d e r e a ç õ e s
f o r a m c
h
a m a d o s d e s u b s t i t u t i v o e p r e d i c a t i v o .
U m a d a s r e s p o s t a s d a d a s a o e s t í m u l o c h o u p a n a f o i q u e i m o u ; o u t r a , é u m a
p o b r e c a s i n h a . A s d u a s r e a ç õ e s s ã o p r e d i c a t i v a s ; m a s a p r i m e i r a c r i a u m c o n t e x t o
p u r a m e n t e n a r r a t i v o , a o p a s s o q u e n a s e g u n d a
h
á u m a d u p l a c o n e x ã o c o m o s u j e i t o
c h o u p a n a : d e u m l a d o , u m a c o n t i g ü i d a d e p o s i c i o n a l
(
v a l e d i z e r , s i n t á t i c a ) ; d e o u t r o ,
u m a s i m i l a r i d a d e s e m â n t i c a .
O
m e s m o e s t í m u l o p r o d u z i u t a m b é m a s r e a ç õ e s s u b s t i t u t i v a s q u e s e g u e m : a
t a u t o l o g i a c h o u p a n a ; o s s i n ô n i m o s c a b a n a e c h o ç a ; o a n t ô n i m o p a l á c i o e a s
m e t á f o r a s t o c a e a n t r o . A c a p a c i d a d e q u e t ê m d u a s p a l a v r a s d e s e s u b s t i t u í r e m u m a à
o u t r a é u m e x e m p l o d e s i m i l a r i d a d e p o s i c i o n a l , e , a l é m d i s s o , t o d a s a s r e s p o s t a s e s t ã o
l i g a d a s a o e s t í m u l o p o r s i m i l a r i d a d e
(
o u o p o s i ç ã o ) s e m â n t i c a .
R
e s p o s t a s m e t o n í m i c a s
a o m e s m o e s t í m u l o , t a i s c o m o p a l h a o u p o b r e z a , c o m b i n a m e c o n t r a s t a m a
s i m i l a r i d a d e p o s i c i o n a l c o m a c o n t i g ü i d a d e s e m â n t i c a .
M a n i p u l a n d o e s s e s d o i s t i p o s d e c o n e x ã o
(
s i m i l a r i d a d e e c o n t i g ü i d a d e ) e m
s e u s d o i s a s p e c t o s
(
p o s i c i o n a l e s e m â n t i c o )
—
p o r s e l e ç ã o , c o m b i n a ç ã o e
h
i e r a r q u i z a ç ã o
—
, u m i n d i v í d u o r e v e l a s e u e s t i l o p e s s o a l , s e u s g o s t o s e p r e f e r ê n c i a s
v e r b a i s . [ p á g . 5 6 ]
N
a a r t e d a l i n g u a g e m , a i n t e r a ç ã o d e s s e s d o i s e l e m e n t o s é p a r t i c u l a r m e n t e
m a r c a n t e . U m a r i c a m a t é r i a p a r a o e s t u d o d e s s a r e l a ç ã o p o d e s e r e n c o n t r a d a n a s
f o r m a s d e v e r s i f i c a ç ã o e m q u e o p a r a l e l i s m o e n t r e v e r s o s s u c e s s i v o s é o b r i g a t ó r i o ,
c o m o p o r e x e m p l o n a p o e s i a b í b l i c a o u n a s t r a d i ç õ e s o r a i s d a F i n l â n d i a o c i d e n t a l e ,
a t é c e r t o p o n t o , d a
R
ú s s i a .
I
s s o f o r n e c e u m c r i t é r i o o b j e t i v o p a r a j u l g a r a q u i l o q u e ,
n u m a d a d a c o m u n i d a d e l i n g ü í s t i c a , v a l e c o m o c o r r e s p o n d ê n c i a . U m a v e z q u e a t o d o
n í v e l v e r b a l
—
m o r f o l ó g i c o , l é x i c o , s i n t á t i c o e f r a s e o l ó g i c o
—
u m a o u o u t r a d e s s a s
d u a s r e l a ç õ e s
(
s i m i l a r i d a d e e c o n t i g ü i d a d e ) p o d e a p a r e c e r e c a d a q u a l n u m o u n o u t r o
d e s e u s a s p e c t o s
—
u m a g a m a i m p r e s s i o n a n t e d e c o n f i g u r a ç õ e s p o s s í v e i s s e c r i a . U m
o u o u t r o d e s s e s d o i s p ó l o s c a r d e a i s p o d e p r e v a l e c e r .
N
a s c a n ç õ e s l í r i c a s r u s s a s , p o r
e x e m p l o , p r e d o m i n a m a s c o n s t r u ç õ e s m e t a f ó r i c a s , a o p a s s o q u e n a e p o p é i a
h
e r ó i c a o
p r o c e s s o m e t o n í m i c o é p r e p o n d e r a n t e .
N
a p o e s i a . d i f e r e n t e s r a z õ e s p o d e m d e t e r m i n a r a e s c o l
h
a e n t r e e s s e s d o i s
t r o p o s .
O
p r i m a d o d o p r o c e s s o m e t a f ó r i c o n a s e s c o l a s r o m â n t i c a e s i m b o l i s t a f o i
s u b l i n
h
a d o v á r i a s v e z e s , m a s a i n d a n ã o s e c o m p r e e n d e u s u f i c i e n t e m e n t e q u e é a
p r e d o m i n â n c i a d a m e t o n í m i a q u e g o v e r n a e d e f i n e e f e t i v a m e n t e a c o r r e n t e l i t e r á r i a
c
h
a m a d a d e " r e a l i s t a " , q u e p e r t e n c e a u m p e r í o d o i n t e r m e d i á r i o e n t r e o d e c l í n i o d o
R
o m a n t i s m o e o a p a r e c i m e n t o d o
S
i m b o l i s m o , e q u e s e o p õ e a a m b o s .
S
e g u i n d o a
l i n
h
a d a s r e l a ç õ e s d e c o n t i g ü i d a d e , o a u t o r r e a l i s t a r e a l i z a d i g r e s s õ e s m e t o n í m i c a s ,
i n d o d a i n t r i g a à a t m o s f e r a e d a s p e r s o n a g e n s a o q u a d r o e s p a c i o V t e m p o r a l . M o s t r a V s e
á v i d o d e p o r m e n o r e s s i n e d ó q u i c o s .
N
a c e n a d o s u i c í d i o d e A n n a
K
a r e n i n a , a a t e n ç ã o
a r t í s t i c a d e
T
o l s t o i s e c o n c e n t r a n a b o l s a d a
h
e r o í n a ; e e m G u e r r a e P a z , a s
s i n é d o q u e s " b u ç o n o l á b i o s u p e r i o r " e " o m b r o s n u s " s ã o u t i l i z a d a s p e l o m e s m o
e s c r i t o r p a r a d e s i g n a r a s p e r s o n a g e n s f e m i n i n a s à s q u a i s e s s e s t r a ç o s p e r t e n c e m .
A p r e d o m i n â n c i a a l t e r n a t i v a d e u m o u o u t r o d e s s e s d o i s p r o c e s s o s n ã o é d e
m o d o a l g u m e x c l u s i v o d a a r t e v e r b a l . A m e s m a o s c i l a ç ã o a p a r e c e e m o u t r o s s i s t e m a s
d e s i g n o s [ p á g . 5 7 ] q u e n ã o a l i n g u a g e m . 2
5
C o m o e x e m p l o m a r c a n t e , t i r a d o d a
h
i s t ó r i a d a p i n t u r a , p o d e V s e n o t a r a o r i e n t a ç ã o m a n i f e s t a m e n t e m e t o n í m i c a d o
C u b i s m o , q u e t r a n s f o r m a o o b j e t o n u m a s é r i e d e s i n é d o q u e s ; o s p i n t o r e s s u r r e a l i s t a s
r e a g i r a m c o m u m a c o n c e p ç ã o v i s i v e l m e n t e m e t a f ó r i c a . A p a r t i r d a s p r o d u ç õ e s d e
D
.
W . G r i f f i t
h
, a a r t e d o c i n e m a , c o m s u a c a p a c i d a d e a l t a m e n t e d e s e n v o l v i d a d e v a r i a r o
2 5
A v e n t u r e i  m e a f a z e r a l g u m a s o b s e r v a ç õ e s s u m á r i a s a c e r c a d o t o r n e i o m e t o n í m i c o n a a r t e v e r b a l
(‘Pro realizm u mystectvi", V
a p l i t e , K h a r k o v . 1 9 2 7 , n ° 2 ; " R a n d b e m e r k u n g e n z u r
P
r o s a d e s
D i c h t e r s
P
a s t e r n a k " , S l a v i s c h e
R
u n d s c h a u , V I I , 1 9 3 5 ) , n a p i n t u r a ( "
F
u t u r i z m " , I s k u s s i v o , M o s c o u , 2
de agosto, 1919) e no cinema (‘Úpadek filmu",
L i s t y p r o u
mĕni akritiku
, I ,
P
r a g a , 1 9 3 3 ) , m a s o
p r o b l e m a c r u c i a l d o s d o i s p r o c e s s o s p o l a r e s a g u a r d a a i n d a u m a i n v e s t i g a ç ã o p o r m e n o r i z a d a .
â n g u l o , a p e r s p e c t i v a e o f o c o d a s t o m a d a s , r o m p e u c o m a t r a d i ç ã o d o t e a t r o e
e m p r e g o u u m a g a m a s e m p r e c e d e n t e s d e g r a n d e s p l a n o s s i n e d ó q u i c o s e d e
m o n t a g e n s m e t o n í m i c a s e m g e r a l .
E
m f i l m e s c o m o o s d e C
h
a r l i e C
h
a p l i n e
E
i s e n s t e i n 2
6
e s s e s p r o c e d i m e n t o s f o r a m s u p l a n t a d o s p o r u m n o v o t i p o m e t a f ó r i c o d e
m o n t a g e m , c o m s u a s " f u s õ e s s u p e r p o s t a s "
—
v e r d a d e i r a s c o m p a r a ç õ e s f í l m i c a s .
2 7
A e s t r u t u r a b i p o l a r d a l i n g u a g e m
(
o u d e o u t r o s s i s t e m a s s e m i o l ó g i c o s ) e , n o
c a s o d a a f a s i a , a f i x a ç ã o n u m d e s s e s p ó l o s c o m e x c l u s ã o d o o u t r o , e s t ã o a e x i g i r u m
e s t a d o c o m p a r a t i v o s i s t e m á t i c o . A p e r m a n ê n c i a d e u m o u d o o u t r o d e s s e s p ó l o s n o s
d o i s t i p o s d e a f a s i a d e v e s e r r e l a c i o n a d o c o m a p r e d o m i n â n c i a d o m e s m o p ó l o e m
c e r t o s e s t i l o s ,
h
á b i t o s p e s s o a i s , m o d a s c o r r e n t e s e t c . U m a a n á l i s e a t e n t a e u m a
c o m p a r a ç ã o d e s s e s f e n ô m e n o s c o m o s í n d r o m e c o m p l e t o d o t i p o c o r r e s p o n d e n t e d e
a f a s i a c o n s t i t u i u m a t a r e f a i m p e r i o s a p a r a u m a p e s q u i s a c o n j u n t a d e e s p e c i a l i s t a s e m
P s i c o p a t o l o g i a , P s i c o l o g i a ,
L
i n g ü í s t i c a , P o é t i c a e
S
e m i ó t i c a , a c i ê n c i a g e r a l d o s
s i g n o s . A d i c o t o m i a a q u i d i s c u t i d a r e v e l a V s e d e u m a s i g n i f i c a ç ã o e d e u m a l c a n c e
[ p á g . 5 8 ] p r i m o r d i a i s p a r a a c o m p r e e n s ã o d o c o m p o r t a m e n t o v e r b a l e d o
c o m p o r t a m e n t o
h
u m a n o e m g e r a l .
2 8
P a r a m o s t r a r a s p o s s i b i l i d a d e s q u e d e s c o r t i n a a p e s q u i s a c o m p a r a t i v a d e q u e
f a l a m o s , e s c o l
h
e m o s u m e x e m p l o t i r a d o d e u m c o n t o p o p u l a r r u s s o q u e e m p r e g a o
p a r a l e l i s m o c o m o p r o c e d i m e n t o c ô m i c o : "
T
o m á s é s o l t e i r o ; J e r e m i a s n ã o é c a s a d o "
(
Fomá xólost; Erjóma neženát
) .
O
s d o i s p r e d i c a d o s e s t ã o a s s o c i a d o s , n a s d u a s
o r a ç õ e s p a r a l e l a s , p o r s i m i l a r e s : s ã o , a l i á s , s i n ô n i m o s .
O
s s u j e i t o s d e a m b a s a s
o r a ç õ e s s ã o n o m e s p r ó p r i o s m a s c u l i n o s e p o r t a n t o m o r f o l o g i c a m e n t e s e m e l
h
a n t e s ,
e n q u a n t o , p o r o u t r o l a d o , d e s i g n a m d o i s
h
e r ó i s c o n t í g u o s d o m e s m o c o n t o , c r i a d o s
p a r a c u m p r i r a ç õ e s i d ê n t i c a s e j u s t i f i c a r a s s i m a u t i l i z a ç ã o d e p a r e s d e p r e d i c a d o s
s i n ô n i m o s . U m a v e r s ã o a l g o m o d i f i c a d a d a m e s m a c o n s t r u ç ã o a p a r e c e n u m a f a m i l i a r
c a n ç ã o d e b o d a s , n a q u a l c a d a u m d o s c o n v i d a d o s d o b a n q u e t e é i n t e r p e l a d o o r a p e l o
s e u n o m e , o r a p e l o s e u p a t r o n í m i c o : " G l e b é s o l t e i r o ;
Ivanovič não é casado". Ao
p a s s o q u e o s d o i s p r e d i c a d o s s ã o , m a i s u m a v e z , s i n ô n i m o s , a r e l a ç ã o e n t r e o s d o i s
s u j e i t o s m u d o u : a m b o s s ã o n o m e s p r ó p r i o s d e s i g n a t i v o s d a m e s m a p e s s o a e u s a d o s
n o r m a l m e n t e e m p o s i ç ã o c o n t í g u a , c o m o s a u d a ç ã o p o l i d a .
N
a c i t a ç ã o e x t r a í d a d o c o n t o p o p u l a r , a s d u a s p r o p o s i ç õ e s p a r a l e l a s r e f e r e m V s e
a f a t o s d i s t i n t o s , a s i t u a ç ã o d e c a s a d o d e
T
o m á s e a s i t u a ç ã o s e m e l
h
a n t e d e J e r e m i a s .
M a s n o s v e r s o s d a c a n ç ã o d e b o d a s , a s d u a s p r o p o s i ç õ e s s ã o s i n ô n i m a s : r e p e t e m , d e
m a n e i r a r e d u n d a n t e , o c e l i b a t o d o m e s m o
h
e r ó i , p a r t i n d o V o e m d u a s
h
i p o s t a s e s
v e r b a i s .
2
6
Cf, seu impressionante ensaio ‘Dickens, Griffith e Nós": S Eisenstein, Izbrannye stat’i
( M o s c o u ,
1 9 5 0 ) , p . 1 5 3 s s .
2 7
C f , B , B a l a z s , T h e o r y o f t h e F i l m ( L o n d r e s , 1 9 5 2 ) .
2 8
N o t o c a n t e a o a s p e c t o s p s i c o l ó g i c o s e s o c i o l ó g i c o s d e s t a d i c o t o m i a , v e r a s c o n c e p ç õ e s d e
" i n t e g r a ç ã o p r o g r e s s i v a " e " s e l e t i v a " , d e B a t e s o n , e a s d e
P
a r s o n s a c e r c a d a " d i c o t o m i a c o n j u n ç ã o 
d i s j u n ç ã o " n o d e s e n v o l v i m e n t o d a c r i a n ç a : J . R u e s c h e G . B a t e s o n , C o m m u n i c a t i o n , t h e S o c i a l
M a t r i x o f P s y c h i a t r y ( N o v a I o r q u e , 1 9 5 1 ) , p p . 1 8 3 s s . ; T .
P
a r s o n s e R .
F
. B a l e s , F a m i 1 y
S o c i a l i z a t i o n a n d I n t e r a c t i o n P r o c e s s ( G l e n c o e , 1 9 5 5 ) , p p . 1 1 9 s s .
O
r o m a n c i s t a r u s s o G l e b
Ivanovič Uspenskij (1840
V 1 9 0 2 ) s o f r e u , n o s ú l t i m o s
a n o s d e v i d a , d e u m a d o e n ç a m e n t a l a c o m p a n
h
a d a d e d i s t ú r b i o s d a f a l a .
S
e u n o m e e
s e u p a t r o n í m i c o , [ p á g . 5 9 ]
Gleb Ivanovič tradicionalmente juntos na conversação
p o l i d a ,
h
a v i a m V s e c i n d i d o , a s e u s o l
h
o s , e m d o i s n o m e s d i s t i n t o s , q u e d e s i g n a v a m
dois seres separados. Gleb era dotado de todas as virtudes, ao passo que Ivanovič o
n o m e q u e l i g a v a o f i l
h
o a o p a i , t o r n o u V s e a e n c a r n a ç ã o d e t o d o s o s v í c i o s d e
U s p e n s
k
i j .
O
a s p e c t o l i n g ü í s t i c o d e s s e d e s d o b r a m e n t o d e p e r s o n a l i d a d e a p a r e c e n a
i n c a p a c i d a d e d o d o e n t e d e u t i l i z a r d o i s s í m b o l o s p a r a a m e s m a c o i s a , o q u e c o n s t i t u i
u m e x e m p l o d e d e s o r d e m d a s i m i l a r i d a d e . C o m o o d i s t ú r b i o d a s i m i l a r i d a d e s e l i g a à
t e n d ê n c i a p a r a a m e t o n í m i a , é p a r t i c u l a r m e n t e i n t e r e s s a n t e e x a m i n a r a m a n e i r a
l i t e r á r i a d e U s p e n s
k
i j d u r a n t e a j u v e n t u d e .
O
e s t u d o d e A n a t o l i j
K
a m e g u l o v , q u e
a n a l i s o u o e s t i l o d e U s p e n s
k
i j , c o n f i r m a n o s s a e x p e c t a t i v a t e ó r i c a . M o s t r a q u e
U s p e n s
k
i j t i n
h
a u m a t e n d ê n c i a m a r c a d a p a r a a m e t o n í m i a , e s p e c i a l m e n t e p a r a a
s i n é d o q u e , e q u e a l e v o u t ã o l o n g e q u e " o l e i t o r é e s m a g a d o p e l a m u l t i p l i c i d a d e d e
p o r m e n o r e s c o m q u e o e s c r i t o r o c u m u l a n u m e s p a ç o v e r b a l l i m i t a d o , e s e t o r n a
f i s i c a m e n t e i n c a p a z d e t e r u m a n o ç ã o d e c o n j u n t o , d e m a n e i r a q u e o r e t r a t o m u i t a s
v e z e s f i c a i n u t i l i z a d o . " 2
9
É
b e m d e v e r q u e o e s t i l o m e t o n í m i c o d e U s p e n s
k
i j s e i n s p i r a m a n i f e s t a m e n t e
n o c â n o n e l i t e r á r i o p r e d o m i n a n t e e m s e u t e m p o , o " r e a l i s m o " d o f i m d o s é c u l o
X I X
;
m a s o t e m p e r a m e n t o p e c u l i a r d e G l e b
Ivanovič o levava mais particularmente a
s e g u i r e s s a c o r r e n t e a r t í s t i c a e m s u a s m a n i f e s t a ç õ e s e x t r e m a s , p a r a d e i x a r ,
f i n a l m e n t e , s u a m a r c a n o a s p e c t o v e r b a l d a d o e n ç a m e n t a l d o e s c r i t o r . [ p á g . 6 0 ]
A c o m p e t i ç ã o e n t r e o s d o i s p r o c e d i m e n t o s , m e t o n í m i c o e m e t a f ó r i c o , s e t o r n a
m a n i f e s t a e m t o d o p r o c e s s o s i m b ó l i c o , q u e r s e j a s u b j e t i v o , q u e r s o c i a l .
E
i s p o r q u e
n u m a i n v e s t i g a ç ã o d a e s t r u t u r a d o s s o n
h
o s , a q u e s t ã o d e c i s i v a é s a b e r s e o s s í m b o l o s
e a s s e q ü ê n c i a s t e m p o r a i s u s a d a s s e b a s e i a m n a c o n t i g ü i d a d e
(
" t r a n s f e r ê n c i a "
m e t o n í m i c a e " c o n d e n s a ç ã o " s i n e d ó q u i c a d e F r e u d ) o u n a s i m i l a r i d a d e
(
" i d e n t i f i c a ç ã o " e " s i m b o l i s m o " f r e u d i a n o s ) .
3
0
O
s p r i n c í p i o s q u e c o m a n d a m o s r i t o s
m á g i c o s f o r a m r e s u m i d o s p o r F r a z e r e m d o i s t i p o s : o s e n c a n t a m e n t o s b a s e a d o s n a l e i
d a s i m i l a r i d a d e e o s b a s e a d o s n a a s s o c i a ç ã o p o r c o n t i g ü i d a d e .
O
p r i m e i r o d e s s e s d o i s
g r a n d e s r a m o s d a m a g i a s i m p á t i c a f o i c
h
a m a d o "
h
o m e o p á t i c o " o u " i m i t a t i v o " , e o
2 9
A . K a m e g u l o v ,
Stil’ Gleba
U s p e n s k o g o ( L e n i n g r a d o , 1 9 3 0 ) , p p . 6 5 , 1 4 5 .
E
i s u m d e s t e s r e t r a t o s
d e s i n t e g r a d o s c i t a d o s n a m o n o g r a f i a :
" D e s o b u m v e l h o b o n é d e p a l h a , c o m u m a m a n c h a n e g r a n a v i s e i r a , e s p r e i t a v a m d o i s t u f o s d e
c a b e l o q u e l e m b r a v a m a s d e f e s a s d e u m j a v a l i ; u m q u e i x o q u e s e t o r n a r a a d i p o s o e b a l o u ç a n t e
e s t e n d e r a  s e d e f i n i t i v a m e n t e p o r s o b r e o c o l a r i n h o e n s e b a d o d o p e i t i l h o d e a l g o d ã o e c o b r i a d e u m a
g r o s s a c a m a d a o c o l a r i n h o g r o s s e i r o d o c a s a c o d e t e l a , a p e r t a d a m e n t e a b o t o a d o a o p e s c o ç o . D e s s e
c a s a c o e m e r g i a m , a o s o l h o s d o o b s e r v a d o r , m ã o s m a c i ç a s c o m u m a n e l q u e s e a f u n d a r a n o d e d o
g o r d o , u m a b e n g a l a c o m c a s t ã o d e c o b r e , u m a c e n t u a d o a b a u l a m e n t o d o e s t ô m a g o e c a l ç a s m u i t a
l a r g a s , d e t e c i d o s e m e l h a n t e a m u s s e l i n a , c u j a s l a r g a s b o c a s e s c o n d i a m a p o n t a d a s b o t a s . "
3 0
S
.
F
r e u d ,
D
i e T r a u m d e u t u n g , 9 . ª e d . ( V i e n a , 1 9 5 0 ) .
s e g u n d o " m a g i a p o r c o n t á g i o " .
3
1
E
s s a d i v i s ã o é , n a r e a l i d a d e , m u i t o e s c l a r e c e d o r a .
C o n t u d o , n a m a i o r p a r t e d o s c a s o s , c o n t i n u a V s e e s q u e c e n d o o p r o b l e m a d o s d o i s
p ó l o s , a d e s p e i t o d e s e u v a s t o a l c a n c e e i m p o r t â n c i a p a r a o e s t u d o d e t o d o s o s
c o m p o r t a m e n t o s s i m b ó l i c o s , p a r t i c u l a r m e n t e d o c o m p o r t a m e n t o v e r b a l e d e s e u s
d i s t ú r b i o s . Q u a l a p r i n c i p a l r a z ã o d e s s a n e g l i g ê n c i a ?
A s i m i l a r i d a d e d a s s i g n i f i c a ç õ e s r e l a c i o n a o s s í m b o l o s d e u m a m e t a l i n g u a g e m
c o m o s s í m b o l o s d a l i n g u a g e m a q u e e l a s e r e f e r e . A s i m i l i t u d e r e l a c i o n a u m t e r m o
m e t a f ó r i c o c o m o t e r m o a q u e s u b s t i t u i . P o r c o n s e g u i n t e , q u a n d o o p e s q u i s a d o r
c o n s t r ó i u m a m e t a l i n g u a g e m p a r a i n t e r p r e t a r o s t r o p o s , p o s s u i e l e m e n t o s m a i s
h
o m o g ê n e o s p a r a m a n e j a r a m e t á f o r a , a o p a s s o q u e a m e t o n í m i a , b a s e a d a n u m
p r i n c í p i o d i f e r e n t e , d e s a f i a f a c i l m e n t e a i n t e r p r e t a ç ã o .
E
i s p o r q u e n a d a d e
c o m p a r á v e l à r i c a l i t e r a t u r a s o b r e a m e t á f o r a
3 2
p o d e s e r c i t a d o n o q u e c o n c e r n e à
t e o r i a d a m e t o n í m i a . P e l a m e s m a r a z ã o , p e r c e b e V s e , e m g e r a l , q u e o
R
o m a n t i s m o e s t á
v i n c u l a d o e s t r e i t a m e n t e à m e t á f o r a , a o [ p á g . 6 1 ] p a s s o q u e f i c a q u a s e s e m p r e
d e s p e r c e b i d a a í n t i m a v i n c u l a ç ã o d o
R
e a l i s m o c o m a m e t o n í m i a .
N
ã o s o m e n t e o
i n s t r u m e n t o , m a s o p r ó p r i o o b j e t o d a a n á l i s e e x p l i c a m a p r e p o n d e r â n c i a d a m e t á f o r a
s o b r e a m e t o n í m i a n a s p e s q u i s a s e r u d i t a s .
D
e v e z q u e a p o e s i a v i s a a o s i g n o , a o p a s s o
q u e a p r o s a p r a g m á t i c a v i s a a o r e f e r e n t e , e s t u d a r a m V s e o s t r o p o s e a s f i g u r a s
e s s e n c i a l m e n t e c o m o p r o c e d i m e n t o s p o é t i c o s .
O
p r i n c í p i o d e s i m i l a r i d a d e d o m i n a a
p o e s i a ; o p a r a l e l i s m o m é t r i c o d o s v e r s o s o u a e q u i v a l ê n c i a f ê n i c a d a s r i m a s i m p õ e m
o p r o b l e m a d a s i m i l i t u d e e d o c o n t r a s t e s e m â n t i c o s ; e x i s t e m , p o r e x e m p l o , r i m a s
g r a m a t i c a i s e a n t i g r a m a t i c a i s , m a s n u n c a r i m a s a g r a m a t i c a i s . P e l o c o n t r á r i o , a p r o s a
g i r a e s s e n c i a l m e n t e e m t o r n o d e r e l a ç õ e s d e c o n t i g ü i d a d e . P o r t a n t o , a m e t á f o r a , p a r a
a p o e s i a , e a m e t o n í m i a , p a r a a p r o s a , c o n s t i t u e m a l i n
h
a d e m e n o r r e s i s t ê n c i a , o q u e
e x p l i c a q u e a s p e s q u i s a s a c e r c a d o s t r o p o s p o é t i c o s s e o r i e n t e m p r i n c i p a l m e n t e p a r a a
m e t á f o r a . A e s t r u t u r a b i p o l a r e f e t i v a f o i s u b s t i t u í d a a r t i f i c i a l m e n t e , n e s s a s p e s q u i s a s ,
p o r u m e s q u e m a u n i p o l a r a m p u t a d o q u e , d e m a n e i r a b e m e v i d e n t e , c o i n c i d e c o m
u m a d a s f o r m a s d e a f a s i a , m a i s p r e c i s a m e n t e , o d i s t ú r b i o d a c o n t i g ü i d a d e . [ p á g . 6 2 ]
3 1
J . G .
F
r a z e r , T h e G o l d e n
B
o u g h :
A
S t u d y i n M a g i c a n d
R
e l i g i o n ,
P
a r t e I , 3 . ª e d . ( V i e n a , 1 9 5 0 ) ,
c a p í t u l o I I I .
3
2
C .
F
.
P
.
S
t u t t e r h e i m , H e t b e g r i p m e t a p h o o r ( A m s t e r d a m , 1 9 4 1 )
A S P E C T O S L I N G U Í S T I C O S D A T R A D U Ç Ã O 1
S
e g u n d o B e r t r a n d
R
u s s e l l , " n i n g u é m p o d e r á c o m p r e e n d e r a p a l a v r a " q u e i j o " s e
n ã o t i v e r u m c o n
h
e c i m e n t o n ã o V l i n g ü í s t i c o d o q u e i j o . "
2
S
e , e n t r e t a n t o , s e g u i r m o s o
p r e c e i t o f u n d a m e n t a l d o p r ó p r i o
R
u s s e l l e d e r m o s " r e l e v o a o s a s p e c t o s l i n g ü í s t i c o s
d o s p r o b l e m a s f i l o s ó f i c o s t r a d i c i o n a i s " , s e r e m o s e n t ã o o b r i g a d o s a d i z e r q u e n i n g u é m
p o d e r á c o m p r e e n d e r a p a l a v r a q u e i j o s e n ã o c o n
h
e c e r o s i g n i f i c a d o a t r i b u í d o a e s t a
p a l a v r a n o c ó d i g o l e x i c a l d o p o r t u g u ê s . Q u a l q u e r r e p r e s e n t a n t e d e u m a c u l t u r a
c u l i n á r i a q u e d e s c o n
h
e ç a o q u e i j o c o m p r e e n d e r á a p a l a v r a p o r t u g u e s a q u e i
j o s e
s o u b e r q u e , n e s t a l í n g u a , e l a s i g n i f i c a " a l i m e n t o o b t i d o p e l a c o a g u l a ç ã o d o l e i t e " e s e
t i v e r , a o m e n o s , u m c o n
h
e c i m e n t o l i n g ü í s t i c o d e l e i t e c o a l h a d o .
N
u n c a p r o v a m o s
a m b r o s i a o u n é c t a r e t e m o s a p e n a s u m c o n
h
e c i m e n t o l i n g ü í s t i c o d a s p a l a v r a s
a m b r o s i a , n é c t a r , e d e u s e s
—
n o m e d o s s e r e s m í t i c o s q u e o s u s a v a m ; e n t r e t a n t o ,
c o m p r e e n d e m o s e s s a s p a l a v r a s e s a b e m o s e m q u e c o n t e x t o s c a d a u m a d e l a s p o d e s e r
e m p r e g a d a .
O
s i g n i f i c a d o d a s p a l a v r a s q u e i
j o , m a ç ã , n é c t a r , c o n h e c i m e n t o , m a s , m e r o , o u
d e q u a l q u e r o u t r a p a l a v r a o u f r a s e , é d e c i d i d a m e n t e u m f a t o l i n g ü í s t i c o
—
o u p a r a
s e r m o s m a i s p r e c i s o s e m e n o s r e s t r i t o s
—
u m f a t o s e m i ó t i c o . C o n t r a o s q u e a t r i b u e m
o s i g n i f i c a d o
(
s i g n a t u m ) n ã o a o s i g n o , m a s [ p á g . 6 3 ] à p r ó p r i a c o i s a , o m e l
h
o r
a r g u m e n t o e o m a i s v e r a z s e r i a d i z e r q u e n i n g u é m j a m a i s s e n t i u o g o s t o o u c
h
e i r o d o
s i g n i f i c a d o d e q u e i
j o o u d e m a ç ã .
N
ã o
h
á s i g n a t u m s e m s i g n u m .
O
s i g n i f i c a d o d a
p a l a v r a a " q u e i j o " n ã o p o d e s e r i n f e r i d o d e u m c o n
h
e c i m e n t o n ã o V l i n g ü í s t i c o d o
r o q u e f o r t o u d o c a m e m b e r t s e m a a s s i s t ê n c i a d o c ó d i g o v e r b a l .
S
e r á n e c e s s á r i o
r e c o r r e r a t o d a u m a s é r i e d e s i g n o s l i n g ü í s t i c o s s e s e q u i s e r f a z e r c o m p r e e n d e r u m a
p a l a v r a n o v a . A p o n t a r s i m p l e s m e n t e o o b j e t o n ã o n o s f a r á e n t e n d e r s e q u e i j o é o
n o m e d o e s p é c i m e d a d o , o u d e q u a l q u e r c a i x a d e c a m e m b e r t , o u d o c a m e m b e r t e m
g e r a l , o u d e q u a l q u e r q u e i j o , d e q u a l q u e r p r o d u t o l á c t e o , a l i m e n t o o u r e f r e s c o , o u
t a l v e z d e q u a l q u e r e m b a l a g e m , i n d e p e n d e n t e m e n t e d e s e u c o n t e ú d o . F i n a l m e n t e , s e r á
q u e a p a l a v r a d e s i g n a s i m p l e s m e n t e a c o i s a e m q u e s t ã o , o u i m p l i c a s i g n i f i c a d o s
c o m o o f e r t a , v e n d a , p r o i b i ç ã o o u m a l d i ç ã o ?
(
A p o n t a r c o m o d e d o p o d e s i g n i f i c a r
m a l d i ç ã o : e m c e r t a s c u l t u r a s , p a r t i c u l a r m e n t e n a Á f r i c a , u m g e s t o a g o u r e n t o ) .
P a r a o
L
i n g ü i s t a c o m o p a r a o u s u á r i o c o m u m d a s p a l a v r a s , o s i g n i f i c a d o d e u m
s i g n o l i n g ü í s t i c o n ã o é m a i s q u e s u a t r a d u ç ã o p o r u m o u t r o s i g n o q u e l
h
e p o d e s e r
s u b s t i t u í d o , e s p e c i a l m e n t e u m s i g n o " n o q u a l e l e s e a c
h
e d e s e n v o l v i d o d e m o d o m a i s
c o m p l e t o " , c o m o i n s i s t e n t e m e n t e a f i r m o u P e i r c e , o m a i s p r o f u n d o i n v e s t i g a d o r d a
e s s ê n c i a d o s s i g n o s . 3
O
t e r m o " s o l t e i r o " p o d e s e r c o n v e r t i d o n u m a d e s i g n a ç ã o m a i s
1
P
u b l i c a d o e m i n g l ê s e m : R . A . B r o w e r , o r g . : O n T r a n s l a t i o n , H a r v a r d U n i v e r s i t y
P
r e s s , 1 9 5 9 .
2
B e r t r a n d R u s s e l l , " L o g i c a l P o s i t i v i s m " ,
R
e v u e I n t e r n a t i o n a l e d e P h i l o s o p h i e , I V ( 1 9 5 0 ) , 1 8 ; c f . p .
3
3
Cf. John Dewey, "Peirce’s Theory of Linguistic Signs,
T h o u g h t , a n d M e a n i n g " , T h e J o u r n a l o f
P h i l o s o p h y , X L I I I ( 1 9 4 6 ) , 9 1 .
e x p l í c i t a , "
h
o m e m n ã o V c a s a d o " , s e m p r e q u e m a i o r c l a r e z a f o r r e q u e r i d a .
D
i s t i n g u i m o s t r ê s m a n e i r a s d e i n t e r p r e t a r u m s i g n o v e r b a l : e l e p o d e s e r t r a d u z i d o e m
o u t r o s s i g n o s d a m e s m a l í n g u a , e m o u t r a l í n g u a , o u e m o u t r o s i s t e m a d e s í m b o l o s
n ã o V v e r b a i s .
E
s s a s t r ê s e s p é c i e s d e t r a d u ç ã o d e v e m s e r d i f e r e n t e m e n t e c l a s s i f i c a d a s :
1 ) . A t r a d u ç ã o i n t r a l i n g u a l o u r e f o r m u l a ç ã o
(
r e w o r Ô d i n g ) c o n s i s t e n a
i n t e r p r e t a ç ã o d o s s i g n o s v e r b a i s p o r m e i o d e o u t r o s s i g n o s d a m e s m a l í n g u a . [ p á g . 6 4 ]
2 ) A t r a d u ç ã o i r i t e r l i n g u a l o u t r a d u ç ã o p r o p r i a m e n t e d i t a
‘consist
e n a
i n t e r p r e t a ç ã o d o s s i g n o s v e r b a i s p o r m e i o d e a l g u m a o u t r a l í n g u a .
3 ) A t r a d u ç ã o i n t e r V s e m i ó t i c a o u t r a n s m u t a ç ã o c o n s i s t e n a i n t e r p r e t a ç ã o d o s
s i g n o s v e r b a i s p o r m e i o d e s i s t e m a s d e s i g n o s n ã o V v e r b a i s .
A t r a d u ç ã o i n t r a l i n g u a l d e u m a p a l a v r a u t i l i z a o u t r a p a l a v r a , m a i s o u m e n o s
s i n ô n i m a , o u r e c o r r e a u m c i r c u n l ó q u i o .
E
n t r e t a n t o , v i a d e r e g r a , q u e m d i z s i n o n í m i a
n ã o d i z e q u i v a l ê n c i a c o m p l e t a : p o r e x e m p l o , " t o d o c e l i b a t á r i o é s o l t e i r o , m a s n e m
t o d o s o l t e i r o é c e l i b a t á r i o " . U m a p a l a v r a o u u m g r u p o i d i o m á t i c o d e p a l a v r a s , e m
s u m a , u m a u n i d a d e d e c ó d i g o d o m a i s a l t o n í v e l , s ó p o d e s e r p l e n a m e n t e i n t e r p r e t a d a
p o r m e i o d e u m a c o m b i n a ç ã o e q u i v a l e n t e d e u n i d a d e s d e c ó d i g o , i s t o é , p o r m e i o d e
u m a m e n s a g e m r e f e r e n t e a e s s a u n i d a d e d e c ó d i g o : " t o d o s o l t e i r o é u m
h
o m e m n ã o V
c a s a d o e t o d o
h
o m e m n ã o V c a s a d o é s o l t e i r o " , o u " t o d o c e l i b a t á r i o e s t á d e c i d i d o a n ã o
c a s a r V s e e t o d o a q u e l e q u e e s t e j a d e c i d i d o a n ã o c a s a r V s e é u m c e l i b a t á r i o " .
D
a m e s m a f o r m a , n o n í v e l d a t r a d u ç ã o i n t e r l i n g u a l . n ã o
h
á c o m u m e n t e
e q u i v a l ê n c i a c o m p l e t a e n t r e a s u n i d a d e s d e c ó d i g o , a o p a s s o q u e a s m e n s a g e n s
p o d e m s e r v i r c o m o i n t e r p r e t a ç õ e s a d e q u a d a s d a s u n i d a d e s d e c ó d i g o o u m e n s a g e n s
e s t r a n g e i r a s . A p a l a v r a p o r t u g u e s a q u e i
j o n ã o p o d e s e r i n t e i r a m e n t e i d e n t i f i c a d a a s e u
h
e t e r ô n i m o e m r u s s o c o r r e n t e , s y r , p o r q u e o r e q u e i j ã o é u m q u e i j o , m a s n ã o u m s y r .
O
s r u s s o s d i z e m p r i n e s i s y r u i t v o r o g u , " t r a g a q u e i j o e
(
s i c ) r e q u e i j ã o " .
E
m r u s s o
c o r r e n t e , o a l i m e n t o f e i t o & c o á g u l o e s p r e m i d o s ó s e c
h
a m a s y r s e f o r u s a d o
f e r m e n t o .
M a i s f r e q ü e n t e m e n t e , e n t r e t a n t o , a o t r a d u z i r d e u m a l í n g u a p a r a o u t r a ,
s u b s t i t u e m V s e m e n s a g e n s e m u m a d a s l í n g u a s , n ã o p o r u n i d a d e s d e c ó d i g o s e p a r a d a s ,
m a s p o r m e n s a g e n s i n t e i r a s d e o u t r a l í n g u a .
T
a l t r a d u ç ã o é u m a f o r m a d e d i s c u r s o
i n d i r e t o : o t r a d u t o r r e c o d i f i c a e t r a n s m i t e u m a m e n s a g e m r e c e b i d a d e o u t r a f o n t e .
A s s i m , a t r a d u ç ã o e n v o l v e d u a s m e n s a g e n s e q u i v a l e n t e s e m d o i s c ó d i g o s d i f e r e n t e s .
A e q u i v a l ê n c i a n a d i f e r e n ç a é o p r o b l e m a p r i n c i p a l d a l i n g u a g e m e a p r i n c i p a l
p r e o c u p a ç ã o d a
L
i n g ü í s t i c a . C o m o [ p á g . 6 5 ] t o d o r e c e p t o r d e m e n s a g e n s v e r b a i s , o
l i n g ü i s t a s e c o m p o r t a c o m o i n t é r p r e t e d e s s a s m e n s a g e n s .
N
e n
h
u m e s p é c i m e
l i n g ü í s t i c o p o d e s e r i n t e r p r e t a d o p e l a c i ê n c i a d a l i n g u a g e m s e m u m a t r a d u ç ã o d o s
s e u s s i g n o s e m o u t r o s s i g n o s p e r t e n c e n t e s a o m e s m o o u a o u t r o s i s t e m a .
E
m q u a l q u e r
c o m p a r a ç ã o d e l í n g u a s , s u r g e a q u e s t ã o d a p o s s i b i l i d a d e d e t r a d u ç ã o d e u m a p a r a
o u t r a e v i c e V v e r s a ; a p r á t i c a g e n e r a l i z a d a d a c o m u n i c a ç ã o i n t e r l i n g u a l , e m p a r t i c u l a r
a s a t i v i d a d e s d e t r a d u ç ã o , d e v e m s e r o b j e t o d e a t e n ç ã o c o n s t a n t e d a c i ê n c i a
l i n g ü í s t i c a .
N
u n c a s e p o d e r á s o b r e s t i m a r a n e c e s s i d a d e u r g e n t e , a i m p o r t â n c i a t e ó r i c a
e p r á t i c a d e d i c i o n á r i o s b i l í n g ü e s d i f e r e n c i a i s , q u e d e f i n a m c u i d a d o s a e
c o m p a r a t i v a m e n t e t o d a s a s u n i d a d e s c o r r e s p o n d e n t e s , e m s u a e x t e n s ã o e
p r o f u n d i d a d e .
D
a m e s m a f o r m a , g r a m á t i c a s b i l í n g ü e s d i f e r e n c i a i s d e v e r i a m d e f i n i r
a q u i l o q u e a p r o x i m a e a q u i l o q u e d i f e r e n c i a a s d u a s l í n g u a s d o p o n t o d e v i s t a d a
s e l e ç ã o e d a d e l i m i t a ç ã o d o s c o n c e i t o s g r a m a t i c a i s .
A p r á t i c a e a t e o r i a d a t r a d u ç ã o a b u n d a m e m p r o b l e m a s c o m p l e x o s , d e q u a n d o
e m q u a n d o , f a z e m V s e t e n t a t i v a s d e c o r t a r o n ó g ó r d i o , p r o c l a m a n d o o d o g m a d a
i m p o s s i b i l i d a d e d a t r a d u ç ã o . "
O S
r .
T
o d o V M u n d o , e s s e l ó g i c o n a t u r a l " , t ã o v i v a m e n t e
i m a g i n a d o p o r B .
L
. W
h
o r f , t e r i a s u p o s t a m e n t e d e r a c i o c i n a r d a s e g u i n t e m a n e i r a :
"
O
s f a t o s s ã o d i f e r e n t e s p a r a p e s s o a s c u j a f o r m a ç ã o l i n g ü í s t i c a l
h
e s f o r n e c e u m a
f o r m u l a ç ã o d i f e r e n t e p a r a e x p r e s s a r t a i s f a t o s "
4
.
N
o s p r i m e i r o s a n o s d a r e v o l u ç ã o
r u s s a , e x i s t i a m v i s i o n á r i o s f a n á t i c o s q u e a d v o g a r a m , n o s p e r i ó d i c o s s o v i é t i c o s , u m a
r e v i s ã o r a d i c a l d a l i n g u a g e m t r a d i c i o n a l , e e m p a r t i c u l a r a s u p r e s s ã o d e e x p r e s s õ e s
e n g a n o s a s c o m o o " n a s c e r " o u " p ô r " V d o V
S
o l .
E
n t r e t a n t o , c o n t i n u a m o s a e m p r e g a r
e s s a i m a g i n á r i a p t o l e m a i c a , s e m q u e i s s o i m p l i q u e a r e j e i ç ã o d a d o u t r i n a
c o p e r n i c i a n a ; e é f á c i l , p a r a n ó s , p a s s a r d e n o s s a s c o n v e r s a ç õ e s c o s t u m e i r a s s o b r e o
S
o l n a s c e n t e o u p o e n t e à r e p r e s e n t a ç ã o d a r o t a ç ã o d a
T
e r r a , p u r a e s i m p l e s m e n t e
p o r q u e q u a l q u e r s i g n o p o d e r s e r t r a d u z i d o n u m o u t r o s i g n o [ p á g . 6 6 ] e m q u e e l e s e
n o s a p r e s e n t a m a i s p l e n a m e n t e d e s e n v o l v i d o e m a i s e x a t o .
A f a c u l d a d e d e f a l a r d e t e r m i n a d a l í n g u a i m p l i c a a f a c u l d a d e d e f a l a r a c e r c a
d e s s a l í n g u a .
T
a l g ê n e r o d e o p e r a ç ã o " m e t a l i n g ü í s t i c a " p e r m i t e r e v i s a r e r e d e f i n i r o
v o c a b u l á r i o e m p r e g a d o . F o i
N
i e l s B o
h
r q u e m e v i d e n c i o u a c o m p l e m e n t a r i d a d e d o s
d o i s n í v e i s
—
l i n g u a g e m V o b j e t o e m e t a l i n g u a g e m : t o d o d a d o e x p e r i m e n t a l b e m
d e f i n i d o d e v e s e r e x p r e s s o n a l i n g u a g e m c o m u m , " o n d e e x i s t e u m a r e l a ç ã o
c o m p l e m e n t a r e n t r e o u s o p r á t i c o d e c a d a p a l a v r a e a s t e n t a t i v a s d e d a r V l
h
e d e f i n i ç ã o
p r e c i s a . "
5
.
T
o d a e x p e r i ê n c i a c o g n i t i v a p o d e s e r t r a d u z i d a e c l a s s i f i c a d a e m q u a l q u e r
l í n g u a e x i s t e n t e .
O
n d e
h
o u v e r u m a d e f i c i ê n c i a , a t e r m i n o l o g i a p o d e r á s e r m o d i f i c a d a
p o r e m p r é s t i m o s , c a l ç o s , n e o l o g i s m o s , t r a n s f e r ê n c i a s s e m â n t i c a s e , f i n a l m e n t e , p o r
c i r c u n l ó q u i o s .
É
d e s t a f o r m a q u e . n a r e c e n t e l í n g u a l i t e r á r i a d o s C
h
u n
k
c
h
e e s d o
n o r d e s t e d a
S
i b é r i a , " p a r a f u s o " é e x p r e s s o V p o r " p r e g o g i r a t ó r i o " , " a p o r " f e r r o d u r o " ,
" e s t a n
h
o " p o r " f e r r o d e l g a d o " , " g i z " p o r " s a b ã o d e e s c r e v e r " , " r e l ó g i o "
(
d e b o l s o ) p o r
" c o r a ç ã o m a r t e l a d o r " . M e s m o c i r c u n l o c u ç õ e s a p a r e n t e m e n t e c o n t r a d i t ó r i a s , c o m o
èlektričeskaja konka
(
" v e í c u l o a c a v a l o e l é t r i c o " ) , o p r i m e i r o n o m e r u s s o d o b o n d e
s e m c a v a l o s , o u j e n a p a r a q o t
(
" v a p o r v o a d o r " ) , o n o m e k o r y a k d o a e r o p l a n o ,
d e s i g n a m s i m p l e s m e n t e o a n á l o g o e l é t r i c o d o b o n d e a c a v a l o s e o a n á l o g o v o a d o r d o
b a r c o a v a p o r , e n ã o e s t o r v a m a c o m u n i c a ç ã o , d o m e s m o m o d o q u e n ã o
h
á
p e r t u r b a ç ã o o u " r u í d o " s e m â n t i c o n o d u p l o o x i m o r o : c o l d b e e f Ô a n d Ô p o r k h o t d o g
(
" c a c
h
o r r o V q u e n t e f r i o d e c a r n e d e v a c a e d e p o r c o " ) .
4
B e n j a m i n L e e
W
h o r f , L a n g u a g e , T h o u g h t , a n d
R
e a l i t y ( C a m b r i d g e , M a s s . , 1 9 5 6 ) , p . 2 3 5 .
5
N i e l s B o h r , " O n t h e N o t i o n s o f C a u s a l i t y a n d C o m p l e m e n t a r i t y "
D
i a l e c t i c a , I ( 1 9 4 8 ) , p . 3 1 7 s s .
A a u s ê n c i a d e c e r t o s p r o c e s s o s g r a m a t i c a i s n a l i n g u a g e m p a r a a q u a l s e t r a d u z
n u n c a i m p o s s i b i l i t a u m a t r a d u ç ã o l i t e r a l d a t o t a l i d a d e d a i n f o r m a ç ã o c o n c e i t u a l
c o n t i d a n o o r i g i n a l .
À
s c o n j u n ç õ e s t r a d i c i o n a i s a n d
(
e ) e o r
(
o u ) v e i o j u n t a r V s e e m
i n g l ê s u m n o v o c o n e c t i v o , a n d / o r
(
e / o u ) , q u e f o i d i s c u t i d o
h
á a l g u n s a n o s n o
e s p i r i t u o s o l i v r o F e d e r a l [ p á g . 6 7 ] P r o s e , H o w t o W r i t e i n a n d
⁄
o r f o r W a s h i n g t o n
(
" A
P r o s a F e d e r a l
—
C o m o e s c r e v e r e m e / o u P a r a W a s
h
i n g t o n " ) .
6
D
e s s a s t r ê s
c o n j u n ç õ e s , s o m e n t e a ú l t i m a e x i s t e n u m a d a s l í n g u a s s a m o l é d i c a s
7
. A p e s a r d e s s a s
d i f e r e n ç a s n o i n v e n t á r i o d a s c o n j u n ç õ e s , o s t r ê s t i p o s d e m e n s a g e n s o b s e r v a d o s n a
" p r o s a f e d e r a l " p o d e m t r a d u z i r V s e d i s t i n t a m e n t e t a n t o e m i n g l ê s
(
O
U e m p o r t u g u ê s )
t r a d i c i o n a l q u a n t o n a l í n g u a s a m o i é d i c a e m q u e s t ã o .
S
u p o n
h
a m o s , e m " p r o s a
f e d e r a l " : 1 ) J o ã o e P e d r o v i r ã o ; 2 ) J o ã o o u P e d r o v i r á ; 3 ) J o ã o e / o u P e d r o v i r ã o .
E
m
p o r t u g u ê s t r a d i c i o n a l , i s s o d á : 3 ) J o ã o e P e d r o v i r ã o , o u e n t ã o s ó u m d e l e s .
E
e m
s a m o i e d o : 1 ) J o ã o e / o u P e d r o v i r ã o a m b o s ; 2 ) J o ã o e / o u P e d r o , u m d o s d o i s v i r á .
S
e
a l g u m a c a t e g o r i a g r a m a t i c a l n ã o e x i s t e n u m a l í n g u a d a d a , s e u s e n t i d o p o d e s e r
t r a d u z i d o n e s s a l í n g u a c o m a a j u d a d e m e i o s l e x i c a i s . F o r m a s d u a i s c o m o o r u s s o
a n t i g o b r a t a s e r ã o t r a d u z i d a s c o m a a j u d a d o a d j e t i v o n u m e r a l : " d o i s i r m ã o s " .
É
m a i s
d i f í c i l p e r m a n e c e r f i e l a o o r i g i n a l q u a n d o s e t r a t a d e t r a d u z i r , p a r a u m a l í n g u a
p r o v i d a d e d e t e r m i n a d a c a t e g o r i a g r a m a t i c a l , d e u m a l í n g u a c a r e n t e d e t a l c a t e g o r i a .
Q u a n d o t r a d u z i m o s a s e n t e n ç a e m p o r t u g u ê s " e l a t e m i r m ã o s " p a r a u m a l í n g u a q u e
d i s t i n g a o d u a l e o p l u r a l , s o m o s o b r i g a d o s , o u a e s c o l
h
e r e n t r e d u a s o r a ç õ e s : " e l a t e m
d o i s i r m ã o s "
—
" e l a t e m m a i s d e d o i s i r m ã o s " , o u a d e i x a r a d e c i s ã o a o o u v i n t e , e
d i z e r : " e l a t e m d o i s o u m a i s d e d o i s i r m ã o s " .
D
a m e s m a f o r m a , s e t r a d u z i m o s , d e
u m a l í n g u a q u e i g n o r a o n ú m e r o g r a m a t i c a l , p a r a o p o r t u g u ê s , s o m o s o b r i g a d o s a
e s c o l
h
e r u m a d a s d u a s p o s s i b i l i d a d e s
—
i r m ã o o u i r m ã o s
—
o u a c o l o c a r o r e c e p t o r
d a m e n s a g e m d i a n t e d e u m a e s c o l
h
a b i n á r i a : " e l a t e m u m o u m a i s d e u m i r m ã o " .
C o m o B o a s o b s e r v o u f i n a m e n t e , o s i s t e m a g r a m a t i c a l d e u m a l í n g u a
(
e m
o p o s i ç ã o a s e u e s t o q u e l e x i c a l ) d e t e r m i n a o s a s p e c t o s d e c a d a e x p e r i ê n c i a q u e d e v e m
o b r i g a t o r i a m e n t e s e r e x p r e s s o s n a l í n g u a e m q u e s t ã o : "
É
p r e c i s o [ p á g . 6 8 ]
e s c o l
h
e r m o s e n t r e e s s e s a s p e c t o s , e u m o u o u t r o t e m d e s e r e s c o l
h
i d o "
8
. P a r a t r a d u z i r
c o r r e t a m e n t e a s e n t e n ç a i n g l e s a I h i r e d a w o r k e r
(
" C o n t r a t e i
(
V a v a ) u m o p e r á r i o /
u m a o p e r á r i a " ) , u m r u s s o t e m n e c e s s i d a d e d e i n f o r m a ç õ e s s u p l e m e n t a r e s
—
a a ç ã o
f o i c o m p l e t a d a o u n ã o ? o o p e r á r i o e r a u m
h
o m e m o u u m a m u l
h
e r ?
—
p o r q u e e l e
d e v e e s c o l
h
e r e n t r e u m v e r b o d e a s p e c t o c o m p l e t i v o o u n ã o c o m p l e t i v o
—
n a n i a l o u
n a n i m a l
—
e e n t r e u m s u b s t a n t i v o m a s c u l i n o o u f e m i n i n o r a b o t n i k a o u r a b o t n i c u .
S
e
e u p e r g u n t a r a o e n u n c i a d o r d a s e n t e n ç a e m i n g l ê s s e o o p e r á r i o é
h
o m e m o u m u l
h
e r ,
e l e p o d e r á j u l g a r m i n
h
a p e r g u n t a n ã o V p e r t i n e n t e o u i n d i s c r e t a , a o p a s s o q u e , n a
v e r s ã o r u s s a d e s s a m e s m a f r a s e , a r e s p o s t a a t a l p e r g u n t a é o b r i g a t ó r i a . P o r o u t r o
l a d o , s e j a m q u a i s f o r e m a s f o r m a s g r a m a t i c a i s r u s s a s e s c o l
h
i d a s p a r a t r a d u z i r a
6
J a m e s R . M a s t e r s o n a n d
W
e n d e l l B r o o k s
P
h i l l i p s , F e d e r a l P r o s e ( C h a p e l H i l l , N . C . , 1 9 4 8 ) p . 4 0
s s .
7
C f . K n u t B e r g s l a n d , "
F
i n s k  u g r i s k o g a l m e n s p r a k v i t e n s k a p " , N o r s k T i d s s k r i f t f o r
S p r o g v i d e n s k a p , X V ( 1 9 4 9 ) , p . 3 7 4 s s .
8
F
r a n z B o a s , " L a n g u a g e " , G e n e r a l
A
n t h r o p o l o g y , B o s t o n , 1 9 3 8 , p p . 1 3 2 s s .
m e n s a g e m i n g l e s a e m q u e s t ã o , a t r a d u ç ã o n ã o d a r á r e s p o s t a à p e r g u n t a d e s e I h i r e d
o u I h a v e h i r e d a w o r k e r , o u s e o o p e r á r i o
(
o u o p e r á r i a ) e r a u m o p e r á r i o d e t e r m i n a d o
o u i n d e t e r m i n a d o
(
" o " o u " u m " , t h e o u a ) . P o r q u e a i n f o r m a ç ã o r e q u e r i d a p e l o s
s i s t e m a s g r a m a t i c a i s d o r u s s o e d o i n g l ê s é d e s s e m e l
h
a n t e , a c
h
a m o V n o s c o n f r o n t a d o s
c o m c o n j u n t o s c o m p l e t a m e n t e d i f e r e n t e s d e e s c o l
h
a s b i n á r i a s ; é p o r i s s o q u e u m a
s é r i e d e t r a d u ç õ e s s u c e s s i v a s d e u m a m e s m a f r a s e i s o l a d a , d o i n g l ê s p a r a o r u s s o e
v i c e V v e r s a , p o d e r i a a c a b a r p r i v a n d o c o m p l e t a m e n t e t a l m e n s a g e m d e s e u c o n t e ú d o
i n i c i a l .
O
l i n g ü i s t a g e n e b r i n o
S
.
K
a r c e v s
k
i c o s t u m a v a c o m p a r a r u m a p e r d a g r a d u a l
d e s s e g ê n e r o a u m a s é r i e c i r c u l a r d e o p e r a ç õ e s d e c â m b i o d e s f a v o r á v e i s . M a s ,
e v i d e n t e m e n t e , q u a n t o m a i s r i c o f o r o c o n t e x t o d e u m a m e n s a g e m , m a i s l i m i t a d a s e r á
a p e r d a d e i n f o r m a ç ã o .
A s l í n g u a s d i f e r e m e s s e n c i a l m e n t e n a q u i l o q u e d e v e m e x p r e s s a r , e n ã o n a q u i l o
q u e p o d e m e x p r e s s a r .
N
u m a l í n g u a d a d a , c a d a v e r b o i m p l i c a n e c e s s a r i a m e n t e u m
c o n j u n t o d e e s c o l
h
a s b i n á r i a s e s p e c í f i c a s , c o m o p o r e x e m p l o : o e v e n t o e n u n c i a d o é
c o n c e b i d o c o m o u s e m r e f e r ê n c i a à s u a c o n c l u s ã o ? o e v e n t o e n u n c i a d o é a p r e s e n t a d o
o u n ã o c o m o [ p á g . 6 9 ] a n t e r i o r a o p r o c e s s o d a e n u n c i a ç ã o ?
N
a t u r a l m e n t e , a a t e n ç ã o
d o s e n u n c i a d o r e s e o u v i n t e s e s t a r á c o n s t a n t e m e n t e c o n c e n t r a d a n a s r u b r i c a s q u e
s e j a m o b r i g a t ó r i a s e m s e u c ó d i g o v e r b a l .
E
m s u a f u n ç ã o c o g n i t i v a , a l i n g u a g e m d e p e n d e m u i t o p o u c o d o s i s t e m a
g r a m a t i c a l , p o r q u e a d e f i n i ç ã o d e n o s s a e x p e r i ê n c i a e s t á n u m a r e l a ç ã o c o m p l e m e n t a r
c o m a s o p e r a ç õ e s m e t a l i n g ü í s t i c a s
—
o n í v e l c o g n i t i v o d a l i n g u a g e m n ã o s ó a d m i t e
m a s e x i g e a i n t e r p r e t a ç ã o p o r m e i o d e o u t r o s c ó d i g o s , a r e c o d i f i c a ç ã o , i s t o é , a
t r a d u ç ã o . A
h
i p ó t e s e d e d a d o s c o g n i t i v o s i n e f á v e i s o u i n t r a d u z í v e i s s e r i a u m a
c o n t r a d i ç ã o n o s t e r m o s . M a s n o s g r a c e j o s , n o s s o n
h
o s , n a m a g i a , e n f i m , n a q u i l o q u e
s e p o d e c
h
a m a r d e m i t o l o g i a v e r b a l d e t o d o s o s d i a s , e s o b r e t u d o n a p o e s i a , a s
c a t e g o r i a s g r a m a t i c a i s t ê m u m t e o r s e m â n t i c o e l e v a d o .
N
e s s a s c o n d i ç õ e s , a q u e s t ã o
d a t r a d u ç ã o s e c o m p l i c a e s e p r e s t a m u i t o m a i s a d i s c u s s õ e s .
M e s m o u m a c a t e g o r i a c o m o a d e g ê n e r o g r a m a t i c a l , q u e t ã o a m i ú d e f o i t i d a
c o m o p u r a m e n t e f o r m a l , d e s e m p e n
h
a p a p e l i m p o r t a n t e n a s a t i t u d e s m i t o l ó g i c a s d e
u m a c o m u n i d a d e l i n g ü í s t i c a .
E
m r u s s o , o f e m i n i n o n ã o p o d e d e s i g n a r u m a p e s s o a d o
s e x o m a s c u l i n o , e o m a s c u l i n o n ã o p o d e c a r a c t e r i z a r u m a p e s s o a c o m o p e r t e n c e n t e
e s p e c i f i c a m e n t e a o s e x o f e m i n i n o . A s m a n e i r a s d e p e r s o n i f i c a r o u d e i n t e r p r e t a r
m e t a f o r i c a m e n t e o s s u b s t a n t i v o s i n a n i m a d o s s ã o i n f l u e n c i a d a s p e l o g ê n e r o d e s t e s .
N
o
I
n s t i t u t o P s i c o l ó g i c o d e M o s c o u , e m 1 9 1 5 , u m t e s t e m o s t r o u q u e r u s s o s
p r o p e n s o s a p e r s o n i f i c a r o s d i a s d a s e m a n a r e p r e s e n t a v a m s i s t e m a t i c a m e n t e a
s e g u n d a , a t e r ç a e a q u a r t a V f e i r a c o m o s e r e s m a s c u l i n o s , e a q u i n t a , a s e x t a V f e i r a e o
s á b a d o c o m o s e r e s f e m i n i n o s , s e m p e r c e b e r q u e e s s a d i s t r i b u i ç ã o e r a d e v i d a a o
g ê n e r o m a s c u l i n o d o s t r ê s p r i m e i r o s s u b s t a n t i v o s
(
p o n e Ô
del’nik. vtornik, četverg
) q u e
s e o p õ e a o g ê n e r o f e m i n i n o d o s o u t r o s t r ê s
(
s r e d a , p j a t n i c a , s u b b o t a ) .
O
f a t o d e a
p a l a v r a q u e d e s i g n a s e x t a V f e i r a s e r m a s c u l i n a e m c e r t a s l í n g u a s e s l a v a s e f e m i n i n a e m
o u t r a s r e f l e t e V s e n a s t r a d i ç õ e s p o p u l a r e s d o s r e s p e c t i v o s p o v o s , q u e d i f e r e m e m s e u
r i t u a l d a s e x t a V f e i r a . A s u p e r s t i ç ã o g e n e r a l i z a d a n a
R
ú s s i a , d e q u e u m a f a c a c a í d a
p r e s s a g i a u m c o n v i d a d o e u m g a r f o c a í d o [ p á g . 7 0 ] u m a c o n v i d a d a , é d e t e r m i n a d a
p e l o g ê n e r o m a s c u l i n o d e
nož
(
" f a c a " ) e p e l o g ê n e r o f e m i n i n o d e v i l k a
(
" g a r f o " ) e m
r u s s o .
N
a s l í n g u a s e s l a v a s , e e m o u t r a s l í n g u a s e m q u e " d i a " é m a s c u l i n o e " n o i t e " é
f e m i n i n o , o d i a é r e p r e s e n t a d o p e l o s p o e t a s c o m o o a m a n t e d a n o i t e .
O
p i n t o r r u s s o
R
e p i n s e d e s c o n c e r t a v a d e v e r o p e c a d o r e p r e s e n t a d o c o m o u m a m u l
h
e r p e l o s a r t i s t a s
a l e m ã e s : e l e n ã o s e d a v a c o n t a d e q u e " p e c a d o " é f e m i n i n o e m a l e m ã o
(
d i e S ü n d e ) ,
m a s , m a s c u l i n o e m r u s s o
(
g r e x ) .
D
a m e s m a f o r m a , u m a c r i a n ç a r u s s a , a o l e r u m a
t r a d u ç ã o d e c o n t o s a l e m ã e s , f i c o u e s t u p e f a t a a o d e s c o b r i r q u e a M o r t e , s e g u r a m e n t e
u m a m u l
h
e r
(
e m r u s s o
srnert’
, f e m i n i n o ) , e r a r e p r e s e n t a d a p o r u m v e l
h
o
(
e m a l e m ã o
d e r T o d , m a s c u l i n o ) . M i n h a I r m ã a V i d a , t í t u l o d e u m a c o l e t â n e a d e p o e m a s d e B o n s
P a s t e r n a
k
, é n a t u r a l í s s i m o e m r u s s o , o n d e " v i d a " é f e m i n i n o
(
žizn’), mas foi o
b a s t a n t e p a r a f a z e r d e s e s p e r a r o p o e t a c
h
e c o J o s e f H o r a , q u e t e n t o u t r a d u z i r t a i s
p o e m a s , p o i s e m c
h
e c o e s s e s u b s t a n t i v o é m a s c u l i n o
(
život
) . Q u a l f o i o p r i m e i r o
p r o b l e m a q u e s u r g i u l o g o n o s p r i m ó r d i o s d a s l i t e r a t u r a s e s l a v a s ?
D
e m a n e i r a a s s a z
c u r i o s a , a d i f i c u l d a d e d o t r a d u t o r e m p r e s e r v a r o s i m b o l i s m o d o s g ê n e r o s , e a f a l t a d e
p e r t i n ê n c i a d e s s a d i f i c u l d a d e , d o p o n t o d e v i s t a c o g n i t i v o , p a r e c e m s e r o t e m a
p r i n c i p a l d a m a i s a n t i g a o b r a o r i g i n a l e s l a v a , o p r e f á c i o à p r i m e i r a t r a d u ç ã o d o
E v a n g e l i a r i u m , f e i t a p o u c o d e p o i s d e 8 6 0 p e l o f u n d a d o r d a s l e t r a s e d a l i t u r g i a
e s l a v a s , C o n s t a n t i n o o F i l ó s o f o , e r e c e n t e m e n t e r e c o n s t i t u í d a e i n t e r p r e t a d a p o r A .
V a i l l a n t .
9
"
O
g r e g o , t r a d u z i d o p a r a o u t r a l í n g u a , n e m s e m p r e p o d e s e r r e p r o d u z i d o d e
m a n e i r a i d ê n t i c a , e é o q u e a c o n t e c e c o m t o d a l í n g u a a o s e r t r a d u z i d a " , d i z o a p ó s t o l o
e s l a v o . "
S
u b s t a n t i v o s c o m o p o t a m o s , " r i o " , e a s t e r , " e s t r e l a " , m a s c u l i n o s e m g r e g o ,
s ã o f e m i n i n o s e m o u t r a l í n g u a , c o m o r e k a e z v e z d a e m e s l a v o . " C o n f o r m e o
c o m e n t á r i o d e V a i l l a n t , e s s a d i v e r g ê n c i a a n u l a a i d e n t i f i c a ç ã o s i m b ó l i c a d o s r i o s c o m
o s d e m ô n i o s e d a s e s t r e l a s c o m o s a n j o s n a t r a d u ç ã o e s l a v a d e d o i s v e r s í c u l o s d e
M a t e u s
(
7 : 2 5 e 2 : 9 ) . M a s a e s s e o b s t á c u l o p o é t i c o
S
ã o [ p á g . 7 1 ] C o n s t a n t i n o o p õ e
r e s o l u t a m e n t e o p r e c e i t o d e
D
i o n í s i o o A r e o p a g i t a , s e g u n d o o q u a l d e v e V s e e s t a r
a t e n t o , s o b r e t u d o a o s v a l o r e s c o g n i t i v o s
(
si1ĕ razumu
) , e n ã o à s p a l a v r a s
p r o p r i a m e n t e d i t a s .
E
m p o e s i a , a s e q u a ç õ e s v e r b a i s s ã o e l e v a d a s à c a t e g o r i a d e p r i n c í p i o
c o n s t r u t i v o d o t e x t o . A s c a t e g o r i a s s i n t á t i c a s e m o r f o l ó g i c a s , a s r a í z e s , o s a f i x o s , o s
f o n e m a s e s e u s c o m p o n e n t e s
(
t r a ç o s d i s t i n t i v o s )
—
e m s u m a , t o d o s o s c o n s t i t u i n t e s
d o c ó d i g o v e r b a l
—
s ã o c o n f r o n t a d o s , j u s t a p o s t o s , c o l o c a d o s e m r e l a ç ã o d e
c o n t i g ü i d a d e d e a c o r d o c o m o p r i n c í p i o d e s i m i l a r i d a d e e d e c o n t r a s t e , e t r a n s m i t e m
a s s i m u m a s i g n i f i c a ç ã o p r ó p r i a . A s e m e l
h
a n ç a f o n o l ó g i c a é s e n t i d a c o m o u m
p a r e n t e s c o s e m â n t i c o .
O
t r o c a d i l
h
o , o u , p a r a e m p r e g a r u m t e r m o m a i s e r u d i t o e
t a l v e z m a i s p r e c i s o , a p a r o n o m á s i a , r e i n a n a a r t e p o é t i c a ; q u e r e s t a d o m i n a ç ã o s e j a
a b s o l u t a o u l i m i t a d a , a p o e s i a , p o r d e f i n i ç ã o , é i n t r a d u z í v e l .
S
ó é p o s s í v e l a
t r a n s p o s i ç ã o c r i a t i v a : t r a n s p o s i ç ã o i n t r a l i n g u a l
—
d e u m a f o r m a p o é t i c a a o u t r a
—
,
t r a n s p o s i ç ã o i n t e r l i n g u a l o u , f i n a l m e n t e , t r a n s p o s i ç ã o i n t e r V s e m i ó t i c a
—
d e u m
s i s t e m a d e s i g n o s p a r a o u t r o , p o r e x e m p l o , d a a r t e v e r b a l p a r a a m ú s i c a , a d a n ç a , o
c i n e m a o u a p i n t u r a .
9
A n d
ré Vaillant, "Le Prefáce de l’Evangeliaire vieux
 s l a v e " ,
R
e v u e d e s É t u d e s S l a v e s , X X I V
( 1 9 4 8 ) , p . 5 s s .
S
e f o s s e p r e c i s o t r a d u z i r p a r a o p o r t u g u ê s a f ó r m u l a t r a d i c i o n a l T r a d u t o r e ,
t r a d i t o r e p o r "
O
t r a d u t o r é u m t r a i d o r " , p r i v a r í a m o s o e p i g r a m a r i m a d o i t a l i a n o d e
u m p o u c o d e s e u v a l o r p a r o n o m á s t i c o .
D
o n d e u m a a t i t u d e c o g n i t i v a q u e n o s
o b r i g a r i a a m u d a r e s s e a f o r i s m o n u m a p r o p o s i ç ã o m a i s e x p l í c i t a e a r e s p o n d e r à s
p e r g u n t a s : t r a d u t o r d e q u e m e n s a g e n s ? t r a i d o r d e q u e v a l o r e s ? . [ p á g . 7 2 ]
L I N G Ü Í S T I C A E T E O R I A D A C O M U N I C A Ç Ã O *
N
o r b e r t W i e n e r s e r e c u s a a a d m i t i r " q u a l q u e r o p o s i ç ã o f u n d a m e n t a l e n t r e o s
p r o b l e m a s q u e n o s s o s e n g e n
h
e i r o s e n c o n t r a m n a m e d i d a d a c o m u n i c a ç ã o e o s
p r o b l e m a s d e n o s s o s f i l ó l o g o s "
1
.
É
f a t o q u e a s c o i n c i d ê n c i a s e c o n v e r g ê n c i a s s ã o
n o t á v e i s e n t r e a s e t a p a s m a i s r e c e n t e s d a a n á l i s e l i n g ü í s t i c a e a a b o r d a g e m d a
l i n g u a g e m n a t e o r i a m a t e m á t i c a d a c o m u n i c a ç ã o . C o m o c a d a u m a d e s s a s d u a s
d i s c i p l i n a s s e o c u p a , e m b o r a p o r v i a s d i f e r e n t e s e a s s a z a u t ô n o m a s , d o m e s m o
d o m í n i o d a c o m u n i c a ç ã o v e r b a l , u m e s t r e i t o c o n t a t o e n t r e e l a s r e v e l o u V s e ú t i l a
a m b a s e n ã o
h
á d ú v i d a d e q u e s e t o r n a r á c a d a v e z m a i s p r o v e i t o s o .
O
f l u x o d a l i n g u a g e m f a l a d a , f i s i c a m e n t e c o n t í n u o , c o l o c o u e m p r i n c í p i o a
t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o d i a n t e d e u m a s i t u a ç ã o " c o n s i d e r a v e l m e n t e m a i s c o m p l i c a d a "
d o q u e n o c a s o d e u m c o n j u n t o f i n i t o d e e l e m e n t o s d i s c r e t o s q u e a l i n g u a g e m e s c r i t a
a p r e s e n t a v a 2 .
E
n t r e t a n t o , a a n á l i s e l i n g ü í s t i c a c o n s e g u i u r e s o l v e r o d i s c u r s o o r a l
n u m a s é r i e f i n i t a d e u n i d a d e s e l e m e n t a r e s d e i n f o r m a ç ã o .
E
s t a s u n i d a d e s d i s c r e t a s
f i n a i s , o s c
h
a m a d o s " t r a ç o s d i s t i n t i v o s " , a c
h
a m V s e [ p á g . 7 3 ] a g r u p a d a s e m f e i x e s
s i m u l t â n e o s d e n o m i n a d o s " f o n e m a s " , q u e , p o r s u a v e z , s e e n c a d e i a m e m s e q ü ê n c i a s .
D
e s t a r t e , a f o r m a , n a l i n g u a g e m , t e m u m a e s t r u t u r a c l a r a m e n t e g r a n u l a r e é s u s c e t í v e l
d e d e s c r i ç ã o q u â n t i c a .
A f i n a l i d a d e p r i m e i r a d a t e o r i a d a i n f o r m a ç ã o , t a l c o m o a f o r m u l a p o r e x e m p l o
D
. M . M c
K
a y , é " i s o l a r d e s e u s c o n t e x t o s p a r t i c u l a r e s a q u e l e s e l e m e n t o s a b s t r a t o s d e
r e p r e s e n t a ç õ e s q u e p o s s a m f i c a r i n v a r i á v e i s e m n o v a f o r m u l a ç ã o "
3
.
O
a n á l o g o
l i n g ü í s t i c o d e s t e p r o b l e m a é a p e s q u i s a f o n o l ó g i c a d o s i n v a r i a n t e s r e l a c i o n a i s . A s
d i v e r s a s p o s s i b i l i d a d e s d e m e d i d a d a q u a n t i d a d e d e i n f o r m a ç ã o f o n o l ó g i c a q u e o s
e n g e n
h
e i r o s d e c o m u n i c a ç õ e s e n t r e v ê e m
(
q u a n d o d i s t i n g u e m e n t r e c o n t e ú d o d e
i n f o r m a ç ã o " e s t r u t u r a l " e " m é t r i c a " ) p o d e m f o r n e c e r à
L
i n g ü í s t i c a , t a n t o s i n c r ô n i c a
q u a n t o
h
i s t ó r i c a , d a d o s p r e c i o s o s , p a r t i c u l a r m e n t e i m p o r t a n t e s p a r a a t i p o l o g i a d a s
l í n g u a s , q u e r d o p o n t o d e v i s t a p u r a m e n t e f o n o l ó g i c o m o d o d a i n t e r s e ç ã o d a
F o n o l o g i a c o m o n í v e l l é x i c o V g r a m a t i c a l .
A d e s c o b e r t a p r o g r e s s i v a , p e l a
L
i n g ü í s t i c a , d e u m p r i n c í p i o d i c o t ô m i c o , q u e
e s t á n a b a s e d e t o d o o s i s t e m a d o s t r a ç o s d i s t i n t i v o s d a l i n g u a g e m , f o i c o r r o b o r a d a
p e l o f a t o d e o s e n g e n
h
e i r o s d e c o m u n i c a ç õ e s e m p r e g a r e m s i g n o s b i n á r i o s
(
b i n a r y
*
T r a b a l h o a p r e s e n t a d o a o "
S
y m p o s i u m o n
S
t r u c t u r e o f L a n g u a g e a n d I t s M a t h e m a t i c a l A s p e c t s " ,
N o v a I o r q u e , 1 5 d e a b r i l d e 1 9 6 0 , e p u b l i c a d o , c o m o t í t u l o d e " L i n g u i s t i c s a n d C o m m u n i c a t i o n
T h e o r y " e m P r o c e e d i n g s o f S y r n p o s i a i n
A
p p l i e d M a t h e m a t i c s , X I I ( 1 9 6 1 ) .
1
J o u r n a l o f t h e
A
c o u s t i c a l S o c i e t y o f
A
m e r i c a , v o l . 2 2 ( 1 9 5 0 ) , p . 6 9 7 .
2
C
E
.
S
h a n n o n e
W
e a v e r , T h e M a t h e m a t i c a l T h e o r y o f C o m m u n i c a t i o n ( U r b a n a , T h e U n i v e r s i t y o f
I l l i n o i s
P
r e s s , 1 9 4 9 ) , p p . 7 4 e 1 1 2 s s .
3
C y b e r n e t i c s : T r a n s a c t i o n s o f t h e E i g h t C o n f e r e n c e ( N o v a I o r q u e , J o s i a h M a c y J r .
F
o u n d a t i o n ,
1 9 5 2 ) , p . 2 2 4 .
d i g i t s , o u b i t s , p a r a u s a r a " p a l a v r a V v a l i s e " ) c o m o u m a u n i d a d e d e m e d i d a . Q u a n d o
e l e s d e f i n e m a i n f o r m a ç ã o s e l e t i v a d e u m a m e n s a g e m c o m o o n ú m e r o m í n i m o d e
d e c i s õ e s b i n á r i a s q u e p e r m i t a m a o r e c e p t o r r e c o n s t r u i r a q u i l o q u e p r e c i s a e x t r a i r d a
m e n s a g e m , c o m b a s e n o s d a d o s j á à s u a d i s p o s i ç ã o
4
, e s t a f o r m a r e a l i s t a é
p e r f e i t a m e n t e a p l i c á v e l a o p a p e l e x e r c i d o p e l o s t r a ç o s d i s t i n t i v o s n a c o m u n i c a ç ã o
v e r b a l .
T
ã o l o g o s e p r o c u r a r a " o m e i o d e r e c o n
h
e c e r u n i v e r s a i s p e l o s s e u s
i n v a r i a n t e s " , e s e e s b o ç a r a u m a c l a s s i f i c a ç ã o d e c o n j u n t o d o s t r a ç o s d i s t i n t i v o s , c o m
b a s e n e s s e s p r i n c í p i o s , o p r o b l e m a d e t r a d u z i r o s c r i t é r i o s p r o p o s t o s p e l o s l i n g ü i s t a s
" n u m a l i n g u a g e m m a t e m á t i c a e i n s t r u m e n t a l " [ p á g . 7 4 ] f o i i m e d i a t a m e n t e s u s c i t a d o
p o r
D
. G a b o r e m s u a s c o n f e r ê n c i a s s o b r e a t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o
5
.
E
r e c e n t e m e n t e
s e p u b l i c o u u m i n s t r u t i v o e s t u d o d e G . U n g e
h
e u e r , q u e a p r e s e n t a u m e n s a i o d e
i n t e r p r e t a ç ã o m a t e m á t i c a d o s t r a ç o s d i s t i n t i v o s e d e s u a e s t r u t u r a b i n á r i a . 6
A n o ç ã o d e " r e d u n d â n c i a " , t o m a d a p e l a t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o a u m r a m o
r e t ó r i c o d a
L
i n g ü í s t i c a , a d q u i r i u l u g a r d e i m p o r t â n c i a n o d e s e n v o l v i m e n t o d e s s a
t e o r i a e f o i a u d a c i o s a m e n t e r e d e f i n i d a c o m o e q u i v a l e n d o a " u m m e n o s a e n t r o p i a
r e l a t i v a " ; s o b e s s e n o v o a s p e c t o , r e i n g r e s s o u n a
L
i n g ü í s t i c a a t u a l , p a r a t o r n a r V s e u m
d o s s e u s t e m a s c e n t r a i s . P e r c e b e V s e a g o r a a n e c e s s i d a d e d e u m a e s t r e i t a d i s t i n ç ã o
e n t r e d i f e r e n t e s t i p o s d e r e d u n d â n c i a , t a n t o n a t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o c o m o n a
L
i n g ü í s t i c a , e m q u e o c o n c e i t o d e r e d u n d â n c i a c o m p r e e n d e , p o r u m l a d o , o s m e i o s
p l e o n á s t i c o s e n q u a n t o s e o p õ e m à c o n c i s ã o e x p l í c i t a
(
b r e v i t a s , n a n o m e n c l a t u r a
t r a d i c i o n a l d a
R
e t ó r i c a ) , e , p o r o u t r o l a d o , o q u e é e x p l í c i t o , e m c o n t r a p o s i ç ã o à
e l i p s e .
N
o n í v e l f o n o l ó g i c o , o s l i n g ü i s t a s s e
h
a b i t u a r a m a d i s c e r n i r o s t r a ç o s
f o n o l ó g i c o s d i s t i n t i v o s d a s v a r i a n t e s c o n t e x t u a i s , c o m b i n a t ó r i a s
(
a l o f o n e s ) , m a s o
t r a t a m e n t o , p e l a t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o , d e p r o b l e m a s e s t r e i t a m e n t e l i g a d o s e n t r e s i ,
c o m o a r e d u n d â n c i a , a p r e d i z i b i l i d a d e e a s p r o b a b i l i d a d e s c o n d i c i o n a i s , p e r m i t i u
a c l a r a r a s r e l a ç õ e s e n t r e a s d u a s p r i n c i p a i s c l a s s e s l i n g ü í s t i c a s d e q u a l i d a d e s f ô n i c a s
—
o s t r a ç o s d i s t i n t i v o s e o s t r a ç o s r e d u n d a n t e s .
U m a a n á l i s e f o n o l ó g i c a , q u a n d o i m p l i q u e a e l i m i n a ç ã o s i s t e m á t i c a d a s
r e d u n d â n c i a s , f o r n e c e , n e c e s s a r i a m e n t e , u m a s o l u ç ã o p l e n a m e n t e s a t i s f a t ó r i a e s e m
a m b i g ü i d a d e s . A c r e n ç a s u p e r s t i c i o s a d e c e r t o s t e ó r i c o s p o u c o s v e r s a d o s e m
L
i n g ü í s t i c a , d e q u e " n ã o
h
á r a z ã o a l g u m a p a r a a d i s t i n ç ã o e n t r e t r a ç o s d i s t i n t i v o s e
r e d u n d a n t e s " 7 , é c l a r a m e n t e c o n t e s t a d a p o r i n ú m e r o s d a d o s l i n g ü í s t i c o s .
S
e , p o r
e x e m p l o , e m r u s s o , a d i f e r e n ç a e n t r e v o g a i s a n t e r i o r e s e s u a s c o r r e s p o n d e n t e s
[ p á g . 7 5 ] p o s t e r i o r e s é s e m p r e a c o m p a n
h
a d a d e u m a d i f e r e n ç a e n t r e c o n s o a n t e s
p r e c e d e n t e s , q u e s ã o p a l a t i z a d a s d i a n t e d a s v o g a i s a n t e r i o r e s , e n ã o p a l a t i z a d a s d i a n t e
d a s v o g a i s p o s t e r i o r e s , e s e , p o r o u t r o l a d o , a d i f e r e n ç a e n t r e c o n s o a n t e s p a l a t i z a d a s e
n ã o V p a l a t i z a d a s n ã o s e c o n f i n a à p r o x i m i d a d e v o c á l i c a , o l i n g ü i s t a é o b r i g a d o a
c o n c l u i r q u e , e m r u s s o , a d i f e r e n ç a e n t r e a p r e s e n ç a e a a u s ê n c i a d e p a l a t i z a ç ã o
c o n s o n a n t a l é u m t r a ç o d i s t i n t i v o , e n q u a n t o q u e a d i f e r e n ç a e n t r e v o g a i s a n t e r i o r e s e
4
C o m m u n i c a t i o n T h e o r y , o r g . p o r
W
. J a c k s o n ( N o v a I o r q u e , A c a d e m i c
P
r e s s , 1 9 5 3 ) , p . 2 .
5
L e c t u r e s o n c o m m u n i c a t i o n t h e o r y ( M . I . T . , C a m b r i d g e , M a s s . , 1 9 5 1 ) , p . 8 2 .
6
S t u d i a L i n g u i s t i c a , v o l . 1 3 ( 1 9 5 9 ) , p . 6 9  9 7
7
W o r d , v o l . 1 3 ( 1 9 5 7 ) , p . 3 2 8 .
v o g a i s p o s t e r i o r e s a p a r e c e c o m o s i m p l e s m e n t e r e d u n d a n t e .
O
c a r á t e r d i s t i n t i v o e a
r e d u n d â n c i a , l o n g e d e s e r e m p o s t u l a d o s a r b i t r á r i o s d o i n v e s t i g a d o r , e s t ã o
o b j e t i v a m e n t e p r e s e n t e s e d e l i m i t a d o s n a l i n g u a g e m .
O
p r e c o n c e i t o q u e c o n s i d e r a o s t r a ç o s r e d u n d a n t e s n ã o p e r t i n e n t e s e o s t r a ç o s
d i s t i n t i v o s o s ú n i c o s p e r t i n e n t e s e s t á d e s a p a r e c e n d o d a
L
i n g ü í s t i c a , e é m a i s u m a v e z
a t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o , p a r t i c u l a r m e n t e q u a n d o t r a t a d a s p r o b a b i l i d a d e s
t r a n s i c i o n a i s , q u e a j u d a o s l i n g ü i s t a s a s u p e r a r e m a t e n d ê n c i a d e v e r o s t r a ç o s
d i s t i n t i v o s e r e d u n d a n t e s c o m o s e n d o r e s p e c t i v a m e n t e p e r t i n e n t e s e n ã o V p e r t i n e n t e s .
S
e g u n d o M c
K
a y , " a f r a s e V c
h
a v e d a t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o " s ã o a s
p o s s i b i l i d a d e s p r e c o n c e b i d a s ; a
L
i n g ü í s t i c a d i z a m e s m a c o i s a .
E
m n e n
h
u m a d a s d u a s
d i s c i p l i n a s
h
o u v e a m e n o r d ú v i d a a c e r c a d o p a p e l f u n d a m e n t a l d e s e m p e n
h
a d o p e l a s
o p e r a ç õ e s d e s e l e ç ã o n a s a t i v i d a d e s v e r b a i s .
O
e n g e n
h
e i r o a d m i t e u m " s i s t e m a d e
c l a s s i f i c a ç ã o " d e p o s s i b i l i d a d e s p r é V f a b r i c a d a s m a i s o u m e n o s c o m u n s e n t r e o
e m i s s o r e o r e c e p t o r d e u m a m e n s a g e m v e r b a l , e , d o m e s m o m o d o , a l i n g ü í s t i c a
s a u s s u r i a n a f a l a d a l a n g u e , q u e p o s s i b i l i t a u m a t r o c a d e p a r o l e e n t r e o s
i n t e r l o c u t o r e s .
T
a l c o n j u n t o d e p o s s i b i l i d a d e s j á p r e v i s t a s e p r e p a r a d a s
8
i m p l i c a a
e x i s t ê n c i a d e u m c ó d i g o , e e s s e c ó d i g o é c o n c e b i d o p e l a t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o c o m o
" u m a t r a n s f o r m a ç ã o c o n v e n c i o n a d a ,
h
a b i t u a l m e n t e d e t e r m o a t e r m o e r e v e r s í v e l " 9 ,
p o r m e i o d a [ p á g . 7 6 ] q u a l u m d a d o c o n j u n t o d e u n i d a d e s d e i n f o r m a ç ã o s e c o n v e r t e
e m o u t r o s : p o r e x e m p l o , a m a u n i d a d e g r a m a t i c a l n u m a s e q ü ê n c i a d e f o n e m a s e v i c e V
v e r s a .
O
c ó d i g o c o m b i n a o s i g n a n s
(
s i g n i f i c a n t e ) c o m o s i g n a t u m
(
s i g n i f i c a d o ) e e s t e
c o m a q u e l e . H o j e , n o q u e r e s p e i t a a o t r a t a m e n t o d o s p r o b l e m a s d e c o d i f i c a ç ã o n a
t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o , a d i c o t o m i a s a u s s u r i a n a e n t r e l a n g u e e p a r o l e p o d e s e r
r e f o r m u l a d a d e m a n e i r a m u i t o m a i s p r e c i s a , o q u e l
h
e d á u m n o v o v a l o r o p e r a c i o n a l .
R
e c i p r o c a m e n t e , n a
L
i n g ü í s t i c a m o d e r n a , a t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o p o d e e n c o n t r a r
i n f o r m a ç õ e s e s c l a r e c e d o r a s s o b r e a e s t r u t u r a e s t r a t i f i c a d a d o i n t r i n c a d o c ó d i g o
l i n g ü í s t i c o e m s e u s v á r i o s a s p e c t o s .
E
m b o r a a
L
i n g ü í s t i c a j á t e n
h
a d e s c r i t o a d e q u a d a m e n t e e m s u a s l i n
h
a s g e r a i s , a
e s t r u t u r a d o c ó d i g o l i n g ü í s t i c o , a i n d a s e e s q u e c e a m i ú d e q u e o c o n j u n t o f i n i t o d e
" r e p r e s e n t a ç õ e s p a d r o n i z a d a s " s e l i m i t a a o s s í m b o l o s l e x i c a i s , a o s s e u s c o n s t i t u i n t e s
g r a m a t i c a i s e f o n o l ó g i c o s , e à s r e g r a s g r a m a t i c a i s e f o n o l ó g i c a s d e c o m b i n a ç ã o .
S
o m e n t e e s t e s e t o r d a c o m u n i c a ç ã o p o d e s e r d e f i n i d o c o m o u m a s i m p l e s " a t i v i d a d e
d e r e p r o d u ç ã o d a s r e p r e s e n t a ç õ e s " . P o r o u t r o l a d o , é o p o r t u n o l e m b r a r q u e o c ó d i g o
n ã o s e l i m i t a à q u i l o q u e o s e n g e n
h
e i r o s d e c o m u n i c a ç õ e s c
h
a m a m d e " c o n t e ú d o
p u r a m e n t e c o g n i t i v o d o d i s c u r s o " , m a s q u e , d e i g u a l m a n e i r a , a e s t r a t i f i c a ç ã o
e s t i l í s t i c a d o s s í m b o l o s l é x i c o s , b e m c o m o a s v a r i a ç õ e s p r e t e n s a m e n t e " l i v r e s " , n a
s u a c o n s t i t u i ç ã o c o m o n a s r e g r a s d e s u a s c o m b i n a ç õ e s , s ã o " p r e v i s t a s e p r e p a r a d a s "
p e l o c ó d i g o .
E
m s e u p r o g r a m a p a r a a f u t u r a c i ê n c i a d o s s i g n o s
(
a
S
e m i ó t i c a ) , C
h
a r l e s P e i r c e
n o t a v a o s e g u i n t e : " U m L e g i s s i g n o é u m a l e i q u e é u m
S
i g n o .
E
s s a l e i é c o m u m e n t e
8
C y b e r n e t i c s : T r a n s a c t i o n s o f t h e E i g h t C o n f e r e n c e ( N o v a I o r q u e , T h e T e c h n o l o g y
P
r e s s o f M . I .
T . , 1 9 5 2 ) , p . 1 8 3 .
9
C . C h e r r y , O n h u m a n c o m m u n i c a t i o n ( N o v a I o r q u e  L o n d r e s 1 9 5 7 ) , p . 7 .
e s t a b e l e c i d a p e l o s
h
o m e n s .
T
o d o s i g n o c o n v e n c i o n a l é u m L e g i s s i g n o . " 1 0
O
s
s í m b o l o s v e r b a i s s ã o c i t a d o s c o m o u m e x e m p l o n o t á v e l d e l e g i s s i g n o s .
O
s
i n t e r l o c u t o r e s p e r t e n c e n t e s à m e s m a c o m u n i d a d e l i n g ü í s t i c a p o d e m s e r d e f i n i d o s
c o m o o s u s u á r i o s e f e t i v o s d e u m ú n i c o e m e s m o c ó d i g o l i n g ü í s t i c o , q u e c o m p r e e n d e
o s m e s m o s l e g i s s i g n o s . U m c ó d i g o c o m u m [ p á g . 7 7 ] é o s e u i n s t r u m e n t o d e
c o m u n i c a ç ã o , q u e f u n d a m e n t a e p o s s i b i l i t a e f e t i v a m e n t e a t r o c a d e m e n s a g e n s .
É
a í
q u e r e s i d e a d i f e r e n ç a e s s e n c i a l e n t r e a
L
i n g ü í s t i c a e a s c i ê n c i a s f í s i c a s , d i f e r e n ç a
r e s s a l t a d a n í t i d a e r e p e t i d a m e n t e n a t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o , s o b r e t u d o p e l a s u a e s c o l a
i n g l e s a , q u e i n s i s t e n u m a l i n
h
a p r e c i s a d e d e m a r c a ç ã o e n t r e a t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o
e a d a i n f o r m a ç ã o . C o n t u d o , t a l d e l i m i t a ç ã o , p o r e s t r a n
h
o q u e p a r e ç a , é à s v e z e s
n e g l i g e n c i a d a p e l o s l i n g ü i s t a s . "
O
s e s t í m u l o s r e c e b i d o s d a
N
a t u r e z a " , c o m o o i n d i c a
s a b i a m e n t e C o l i n C
h
e r r y , " n ã o s ã o i m a g e n s d a r e a l i d a d e , m a s o s d o c u m e n t o s a p a r t i r
d o s q u a i s c o n s t r u í m o s n o s s o s m o d e l o s p e s s o a i s . "
1 1
E
n q u a n t o o f í s i c o c r i a s u a s
c o n s t r u ç õ e s t e ó r i c a s , a p l i c a n d o s e u p r ó p r i o s i s t e m a
h
i p o t é t i c o d e n o v o s s í m b o l o s a o s
í n d i c e s e x t r a í d o s , o l i n g ü i s t a r e c o d i f i c a a p e n a s , t r a d u z n o s s í m b o l o s d e u m a
m e t a l i n g u a g e m o s s í m b o l o s j á e x i s t e n t e s , q u e e s t ã o e m u s o n a l í n g u a d a c o m u n i d a d e
l i n g ü í s t i c a e m q u e s t ã o .
O
s c o n s t i t u i n t e s d o c ó d i g o , p o r e x e m p l o , o s t r a ç o s d i s t i n t i v o s , o c o r r e m
l i t e r a l m e n t e e f u n c i o n a m r e a l m e n t e n a c o m u n i c a ç ã o f a l a d a .
T
a n t o p a r a o r e c e p t o r
c o m o p a r a o e m i s s o r , c o m o o b s e r v a
R
. M . F a n o , a o p e r a ç ã o d e s e l e ç ã o c o n s t i t u i a
b a s e d o s " p r o c e s s o s d e t r a n s m i s s ã o d a i n f o r m a ç ã o "
1
2 .
O
c o n j u n t o d e e s c o l
h
a s p o r s i m
o u n ã o q u e e s t á s u b j a c e n t e e m c a d a f e i x e d e s s e s t r a ç o s d i s c r e t o s n ã o é c o m b i n a d o
a r b i t r a r i a m e n t e p e l o l i n g ü i s t a m a s e f e t u a d o r e a l m e n t e p e l o d e s t i n a t á r i o d a m e n s a g e m ,
n a m e d i d a e m q u e a s s u g e s t õ e s d o c o n t e x t o , v e r b a l o u n ã o v e r b a l i z a d o , n ã o t o r n e m
i n ú t i l o r e c o n
h
e c i m e n t o d o s t r a ç o s .
N
o s d o i s p l a n o s , g r a m a t i c a l e f o n o l ó g i c o , n ã o s ó o d e s t i n a t á r i o , q u a n d o d e c i f r a
a m e n s a g e m , m a s t a m b é m o c o d i f i c a d o r p o d e m p r a t i c a r a e l i p s e ; p a r t i c u l a r m e n t e o
c o d i f i c a d o r p o d e o m i t i r c e r t o s t r a ç o s o u m e s m o a l g u n s d e s e u s a g r u p a m e n t o s e
s e q ü ê n c i a s . M a s a e l i p s e t a m b é m é r e g i d a p o r [ p á g . 7 8 ] l e i s c o d i f i c a d a s . A l i n g u a g e m
n u n c a é m o n o l í t i c a ; s e u c ó d i g o t o t a l i n c l u i u m c o n j u n t o d e s u b c ó d i g o s : q u e s t õ e s
c o m o a d a s r e g r a s d e t r a n s f o r m a ç ã o d o c ó d i g o c e n t r a l , p l e n a m e n t e s a t i s f a t ó r i o e
e x p l í c i t o , e m s u b c ó d i g o s e l í p t i c o s , e a d a c o m p a r a ç ã o q u a n t o a o t e o r d e i n f o r m a ç ã o
v e i c u l a d a . e x i g e m s e r t r a t a d a s a o m e s m o t e m p o p e l o s l i n g ü i s t a s e p e l o s e n g e n
h
e i r o s .
O
c ó d i g o c o n v e r s í v e l d a l í n g u a , c o m t o d a s a s s u a s f l u t u a ç õ e s d e s u b c ó d i g o p a r a
s u b c ó d i g o e t o d a s a s m u d a n ç a s q u e s o f r e c o n t i n u a m e n t e , e x i g e u m a d e s c r i ç ã o
s i s t e m á t i c a e c o n j u n t a p e l a
L
i n g ü í s t i c a e p e l a t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o . U m a v i s ã o
c o m p r e e n s i v a d a s i m e t r i a d i n â m i c a d a l í n g u a , i m p l i c a n d o a s c o o r d e n a d a s d e e s p a ç o e
1 0
C o l l e c t e d P a p e r s , v o l . 2 ( C a m b r i d g e , M a s s a c h u s e t t s , H a r v a r d U n i v e r s i t y
P
r e s s , 1 9 3 2 ) , p . 1 4 2 s s .
1 1
O p . c i t . , p . 6 2 . C f .
W
. M e y e r 
E
p p l e r , G r u n d l a g e n s u n d
A
n w e n d u n g e n d e r I n f o r m a t i o n s t h e o r i e
( B e r l i n  G o e t i n g u e n  H e i d e l b e r g ,
S
p r i n g e r  V e r l a g , 1 9 5 9 ) , p . 2 5 0 s s .
1
2
T h e t r a n s m i s s i o n o f i n f o r m a t i o n ( M a s s a c h u s e t t s I n s t i t u t e o f T e c h n o l o g y , R e s e a r c h L a b o r a t o r y o f
E
l e c t r o n i c s , T e c h n i c a l R e p o r t N . ° 6 5 , 1 9 4 9 ) , p . 3 s s .
t e m p o , d e v e s u b s t i t u i r o m o d e l o t r a d i c i o n a l d a s d e s c r i ç õ e s a r b i t r a r i a m e n t e l i m i t a d a s
a o a s p e c t o e s t á t i c o .
O
o b s e r v a d o r l i n g ü í s t i c o q u e p o s s u a o u a d q u i r a o d o m í n i o d a l í n g u a q u e
o b s e r v a é o u p r o g r e s s i v a m e n t e s e t o r n a u m p a r c e i r o p o t e n c i a l o u a t u a l d a t r o c a d e
m e n s a g e n s v e r b a i s e n t r e o s m e m b r o s d a c o m u n i d a d e l i n g ü í s t i c a ; e l e s e c o n v e r t e n u m
m e m b r o p a s s i v o , o u m e s m o a t i v o , d e l a .
O
e n g e n
h
e i r o d e c o m u n i c a ç õ e s e s t á c e r t o
q u a n d o d e f e n d e , c o n t r a " c e r t o s f i l ó l o g o s " , a n e c e s s i d a d e a b s o l u t a m e n t e i m p e r a t i v a d e
" t r a z e r o
O
b s e r v a d o r p a r a d e n t r o d a c e n a " , e a o s u s t e n t a r , c o m C
h
e r r y , q u e " a
d e s c r i ç ã o m a i s c o m p l e t a s e r á a d o o b s e r v a d o r p a r t i c i p a n t e " . 1
3
A o c o n t r á r i o d o
p a r t i c i p a n t e , o e s p e c t a d o r i s o l a d o e e x t e r i o r s e c o m p o r t a c o m o u m c r i p t a n a l i s t a , q u e
r e c e b e m e n s a g e n s d a s q u a i s n ã o é o d e s t i n a t á r i o e c u j o c ó d i g o n ã o c o n
h
e c e . 1 4
E
l e
p r o c u r a d e c i f r a r o c ó d i g o p e l o e x a m e d a s m e n s a g e n s .
N
a m e d i d a d o p o s s í v e l , e s t e
n í v e l d e p e s q u i s a l i n g ü í s t i c a d e v e c o n s t i t u i r a p e n a s e t a p a p r e l i m i n a r d e u m a
a b o r d a g e m i n t e r n a d a l í n g u a e s t u d a d a , q u a n d o e n t ã o o o b s e r v a d o r s e a d a p t a a o s q u e a
f a l a m c o m o i d i o m a m a t e r n o , t r a d u z i n d o V l
h
e s a s m e n s a g e n s p o r m e i o d o s e u c ó d i g o .
E
n q u a n t o o p e s q u i s a d o r n ã o c o n
h
e c e r n e n
h
u m s i g n a t u m e t i v e r a c e s s o a p e n a s
a o s s i g n a n s , d e v e r e s o l v e r V s e , q u e r [ p á g . 7 9 ] q u e i r a o u n ã o , a a p e l a r p a r a s u a s
q u a l i d a d e s d e d e t e t i v e e t i r a r d o s d a d o s e x t e r n o s o m á x i m o d e i n f o r m a ç õ e s q u e l
h
e
p o s s a m f o r n e c e r s o b r e a e s t r u t u r a d a l í n g u a .
O
e s t a d o a t u a l d a
E
t r u s c o l o g i a o f e r e c e
b o m e x e m p l o d e s t a t é c n i c a . M a s s e o l i n g ü i s t a j á e s t á f a m i l i a r i z a d o c o m o c ó d i g o ,
i s t o é . s e j á d o m i n a o s i s t e m a d e t r a n s f o r m a ç ã o p o r m e i o d o q u a l u m c o n j u n t o d e
s i g n i f i c a n t e s
(
s i g n a n t i a ) s e c o n v e r t e n u m c o n j u n t o d e s i g n i f i c a d o s
(
s i g n a t a ) , e n t ã o
t o r n a V s e s u p é r f l u o e l e b a n c a r o
S
h
e r l o c
k
H o l m e s , a n ã o s e r q u e d e s e j e d e t e r m i n a r
p r e c i s a m e n t e a t é q u e p o n t o e s t e p r o c e s s o a r t i f i c i a l p o d e f o r n e c e r d a d o s s e g u r o s .
É
d i f í c i l , n o e n t a n t o , s i m u l a r i g n o r â n c i a d e u m c ó d i g o f a m i l i a r : a s s i g n i f i c a ç õ e s
e s c a m o t e a d a s f a l s e i a m u m a a t i t u d e q u e s e p r e t e n d i a c r i p t a n a l í t i c a .
O
b v i a m e n t e , o " c a r á t e r i n s e p a r á v e l d o c o n t e ú d o o b j e t i v o e d o s u j e i t o q u e
o b s e r v a " , a s s i n a l a d o p o r
N
i e l s B o
h
r c o m o u m a p r e m i s s a d e t o d o c o n
h
e c i m e n t o b e m
d e f i n i d o 1 5 , t e m p o r f o r ç a d e s e r l e v a d o e m c o n t a e m
L
i n g ü í s t i c a e a p o s i ç ã o d o
o b s e r v a d o r e m r e l a ç ã o à l í n g u a o b s e r v a d a e d e s c r i t a d e v e s e r i n d i c a d a c o m e x a t i d ã o .
A n t e s d e m a i s n a d a , c o m o o i n d i c o u J u r g e n
R
u e s
h
, a i n f o r m a ç ã o q u e u m o b s e r v a d o r
p o d e c o l
h
e r d e p e n d e d e s u a s i t u a ç ã o d e n t r o o u f o r a d o s i s t e m a
1 6
. A l é m d i s s o , s e o
o b s e r v a d o r e s t i v e r s i t u a d o d e n t r o d o s i s t e m a d e c o m u n i c a ç ã o , s e r á m i s t e r
c o m p r e e n d e r q u e a l i n g u a g e m a p r e s e n t a d o i s a s p e c t o s m u i t o d i f e r e n t e s c o n f o r m e s e j a
v i s t a d e u m a o u o u t r a e x t r e m i d a d e d o c a n a l d e c o m u n i c a ç ã o . G r o s s o m o d o , o
p r o c e s s o d e c o d i f i c a ç ã o v a i d o s e n t i d o a o s o m , e d o n í v e l l é x i c o V g r a m a t i c a l a o n í v e l
f o n o l ó g i c o , e n q u a n t o q u e o p r o c e s s o d e d e c o d i f i c a ç ã o e x i b e d i r e ç ã o i n v e r s a
—
d o
s o m a a o s e n t i d o e d o s e l e m e n t o s a o s s í m b o l o s .
E
n q u a n t o q u e a o r i e n t a ç ã o
1 3
F o r
R
o m a n J a k o b s o n ( H a i a , M o u t o n & C o . , 1 9 5 6 ) , p . 6 1 s s .
1 4
C f . R . J a k o b s o n e M . H a l l e , F u n d a m e n t a l s o f L a n g u a g e ( H a i a , M o u t o n & C o . , 1 9 5 6 ) p p . 1 7  1 9 ,
1
5
A
t o m i c p h y s i c s a n d h u m a n k n o w l e d g e ( N o v a I o r q u e , J o h n
W
i l e y &
S
o n s , 1 9 5 8 ) , p . 3 0 .
1 6
T o w a r d a u n i f i e d t h e o r y o f h u m a n b e h a v i o r , o r g . p o r R . R . G r i n k e r ( N o v a I o r q u e , B a s i c B o o k s ,
1 9 5 6 ) , p . 5 4 .
(
E i n s t e l l u n g , s e t ) p a r a o s c o n s t i t u i n t e s i m e d i a t o s e s t á e m p r i m e i r o p l a n o n a p r o d u ç ã o
d o d i s c u r s o , p a r a a s u a p e r c e p ç ã o a m e n s a g e m é a n t e s d e t u d o u m p r o c e s s o
e s t o c á s t i c o .
O
a s p e c t o p r o b a b i l í s t i c o d o d i s c u r s o e n c o n t r a i n s i g n e e x p r e s s ã o n a
m a n e i r a p e l a q u a l [ p á g . 8 0 ] o o u v i n t e c o n s i d e r a o s
h
o m ô n i m o s , a o p a s s o q u e , p a r a
q u e m f a l a , a
h
o m o n í m i a n ã o e x i s t e . Q u a n d o s e d i z " v ã o " , s a b e V s e d e a n t e m ã o s e s e
q u e r d i z e r " v ã o "
(
a d j e t i v o ) o u " v ã o "
(
d o v e r b o i r ) , a o p a s s o q u e o o u v i n t e d e p e n d e
d a s p r o b a b i l i d a d e s c o n d i c i o n a i s d o c o n t e x t o 1
7
. P a r a o r e c e p t o r , a m e n s a g e m a p r e s e n t a
g r a n d e n ú m e r o d e a m b i g ü i d a d e s o n d e n ã o
h
a v i a q u a l q u e r e q u í v o c o p a r a o e m i s s o r .
A s a m b i g ü i d a d e s d o t r o c a d i l
h
o e d a p o e s i a u t i l i z a m , p a r a a e m i s s ã o , e s t a p r o p r i e d a d e
d a r e c e p ç ã o .
S
e m d ú v i d a a l g u m a , e x i s t e u m a r e a l i m e n t a ç ã o
(
f e e d b a c k ) e n t r e a f a l a e a
a u d i ç ã o , m a s a
h
i e r a r q u i a d o s d o i s p r o c e s s o s s e i n v e r t e p a r a o c o d i f i c a d o r e o
d e c o d i f i c a d o r .
E
s t e s d o i s a s p e c t o s d i s t i n t o s d a l i n g u a g e m s ã o i r r e d u t í v e i s u m a o
o u t r o ; a m b o s s ã o i g u a l m e n t e e s s e n c i a i s e d e v e m s e r v i s t o s c o m o c o m p l e m e n t a r e s , n o
s e n t i d o e m q u e
N
i e l s B o
h
r e m p r e g a o t e r m o . A a u t o n o m i a r e l a t i v a d o p a d r ã o d e
r e c e p ç ã o é i l u s t r a d a p e l a g e n e r a l i z a d a p r i o r i d a d e t e m p o r a l d a a q u i s i ç ã o p a s s i v a d a
l i n g u a g e m , t a n t o e n t r e a s c r i a n ç a s c o m o e n t r e o s a d u l t o s . A r e i v i n d i c a ç ã o d e
L
.
S
c e r b a , d e q u e s e d e l i m i t e m e s e e l a b o r e m d u a s g r a m á t i c a s
—
u m a " a t i v a " e o u t r a
" p a s s i v a "
—
f o i r e c e n t e m e n t e p o s t a n a o r d e m d o d i a p o r j o v e n s e s t u d i o s o s r u s s o s e
t e m i g u a l i m p o r t â n c i a p a r a a t e o r i a l i n g ü í s t i c a , o e n s i n o d a s l í n g u a s e a
L
i n g ü í s t i c a
a p l i c a d a .
1
8
Q u a n d o u m l i n g ü i s t a t r a t a d e u m d o s d o i s a s p e c t o s d a l i n g u a g e m à l a J o u r d a i n ,
i s t o é , s e m s e d a r c o n t a d e s e s u a s o b s e r v a ç õ e s c o n c e r n e m à f o n t e o u à r e c e p ç ã o , i s s o
é m e n o s p e r i g o s o q u e o s c o m p r o m i s s o s a r b i t r á r i o s q u e s e f a z e m f r e q ü e n t e m e n t e e n t r e
a s a n á l i s e s r e f e r e n t e s à e m i s s ã o e a r e c e p ç ã o ; é o q u e a c o n t e c e , p o r e x e m p l o , n o c a s o
d e u m a g r a m á t i c a q u e e s t u d e a s o p e r a ç õ e s g e r a i s s e m f a z e r a p e l o a o s s e n t i d o s , a
d e s p e i t o d a n e c e s s á r i a p r i o r i d a d e d o s e n t i d o p a r a o c o d i f i c a d o r . A t u a l m e n t e , a
L
i n g ü í s t i c a r e c e b e d a t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o s u g e s t õ e s p a r t i c u l a r m e n t e v a l i o s a s p a r a
o e s t u d o u m t a n t o n e g l i g e n c i a d o d a r e c e p ç ã o v e r b a l . [ p á g . 8 1 ]
M c
K
a y n o s p r e v i n e c o n t r a a c o n f u s ã o e n t r e a t r o c a d e m e n s a g e n s v e r b a i s e a
e x t r a ç ã o d e i n f o r m a ç ã o d o m u n d o f í s i c o , d u a s c o i s a s q u e f o r a m a b u s i v a m e n t e
u n i f i c a d a s s o b a e t i q u e t a d e " c o m u n i c a ç ã o " ; p a r a M c
K
a y , e s t a p a l a v r a t e m
i n e v i t a v e l m e n t e u m a c o n o t a ç ã o a n t r o p o m ó r f i c a q u e " e m b r u l
h
a t o d a a q u e s t ã o " .
1 9
U m
p e r i g o s e m e l
h
a n t e e x i s t e q u a n d o s e i n t e r p r e t a a i n t e r c o m u n i c a ç ã o
h
u m a n a e m t e r m o s
d e i n f o r m a ç ã o f í s i c a . A s t e n t a t i v a s d e c o n s t r u i r u m m o d e l o d a l i n g u a g e m s e m r e l a ç ã o
a l g u m a c o m q u e m a f a l e o u o u ç a , e d e
h
i p o s t a s i a r a s s i m u m c ó d i g o d e s l i g a d o d a
c o m u n i c a ç ã o e f e t i v a , a m e a ç a m r e d u z i r a l i n g u a g e m a u m a f i c ç ã o e s c o l á s t i c a .
A o l a d o d a c o d i f i c a ç ã o e d a d e c o d i f i c a ç ã o , t a m b é m o p r o c e s s o d e
r e c o d i f i c a ç ã o , a p a s s a g e m d e u m c ó d i g o a o u t r o
(
c o d e s w i t c h i n g ) , e m s u m a , o s
1
7
V . I n t e r n a t i o n a l J o u r n a l o f S l a v i c L i n g u i s t i c s a n d P o e t i c s , v o l . 1 e 2 ( 1 9 5 9 ) , p , 2 8 6 s s .
1
8
V . I . R e v z i n ,
Tezisy Konferencii po mašinnomu perevodu
( M o s c o u ,
P
e r v y j M o s k o v , G o s .
P
e d ,
I n s t . I n o s t r a n n y x J a z y c o v 1 9 5 8 ) , p p . 2 3  2 5
1
9
C y b e r n e t i c s : T r a n s a c t i o n s o f t h e E i g h t C o n f e r e n c e ( N o v a I o r q u e , 1 9 5 2 ) , p . 2 7 1 .
v a r i a d o s a s p e c t o s d a t r a d u ç ã o , c o n v e r t e m V s e n u m a d a s p r i n c i p a i s p r e o c u p a ç õ e s d a
L
i n g ü í s t i c a e d a t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o , t a n t o n o s
E
s t a d o s U n i d o s c o m o n a
E
u r o p a
o c i d e n t a l e o r i e n t a l .
S
ó a g o r a é q u e p r o b l e m a s t ã o f a s c i n a n t e s q u a n t o o d o s m o d o s e
g r a u s d a c o m p r e e n s ã o m ú t u a e n t r e p e s s o a s q u e f a l a m c e r t a s l í n g u a s e s t r e i t a m e n t e
a p a r e n t a d a s , c o m o p o r e x e m p l o o d i n a m a r q u ê s , o n o r u e g u ê s e o s u e c o , c o m e ç a m a
c
h
a m a r a a t e n ç ã o d o s l i n g ü i s t a s 2
0
, p r o m e t e n d o a c l a r a r o f e n ô m e n o c o n
h
e c i d o e m
t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o p e l o n o m e d e " r u í d o s e m â n t i c o " , e o p r o b l e m a , t e o r i c a m e n t e e
p e d a g o g i c a m e n t e i m p o r t a n t e , d e s u p e r á V l o .
S
a b e V s e q u e d u r a n t e c e r t o p e r í o d o a
L
i n g ü í s t i c a e a t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o
f o r a m t e n t a d a s a t r a t a r t o d a c o n s i d e r a ç ã o r e l a t i v a a o s e n t i d o c o m o u m a e s p é c i e d e
r u í d o s e m â n t i c o e a e x c l u i r a s e m â n t i c a d o e s t u d o d a s m e n s a g e n s v e r b a i s .
A t u a l m e n t e , n o e n t a n t o , o s l i n g ü i s t a s e v i d e n c i a m u m a t e n d ê n c i a d e r e i n t r o d u z i r a
s i g n i f i c a ç ã o , a o m e s m o t e m p o q u e u t i l i z a m a e x p e r i ê n c i a m u i t o i n s t r u t i v a p r o p i c i a d a
p o r e s s e o s t r a c i s m o t e m p o r á r i o . U m a t e n d ê n c i a s e m e l
h
a n t e p o d e s e r i g u a l m e n t e
o b s e r v a d a n a t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o . [ p á g . 8 2 ]
S
e g u n d o W e a v e r , a a n á l i s e d a c o m u n i c a ç ã o " c l a r i f i c o u d e t a l f o r m a o a m b i e n t e
q u e e s t a m o s a g o r a p r o n t o s , q u i ç á p e l a p r i m e i r a v e z , p a r a u m a t e o r i a r e a l d o
s i g n i f i c a d o , e , p a r t i c u l a r m e n t e , e m c o n d i ç õ e s d e e x a m i n a r u m d o s a s p e c t o s m a i s
i m p o r t a n t e s , m a s t a m b é m m a i s d i f í c e i s , d a q u e s t ã o d o s e n t i d o , a s a b e r , a i n f l u ê n c i a
d o c o n t e x t o "
2
1 .
O
s l i n g ü i s t a s d e s c o b r e m p r o g r e s s i v a m e n t e c o m o t r a t a r a s q u e s t õ e s d e
s e n t i d o , e e m e s p e c i a l a d a r e l a ç ã o e n t r e s i g n i f i c a ç ã o g e r a l e s i g n i f i c a ç ã o c o n t e x t u a l ,
c o m o t e m a i n t r i n s e c a m e n t e l i n g ü í s t i c o e c l a r a m e n t e d i s t i n t o d o s p r o b l e m a s
o n t o l ó g i c o s d a d e n o t a ç ã o .
A t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o , q u e a g o r a d o m i n o u o c a m p o d a i n f o r m a ç ã o
f o n e m á t i c a , p o d e a b o r d a r a t a r e f a d e m e d i r a q u a n t i d a d e d e i n f o r m a ç ã o g r a m a t i c a l , j á
q u e o s i s t e m a d a s c a t e g o r i a s g r a m a t i c a i s , d a s c a t e g o r i a s m o r f o l ó g i c a s e m p a r t i c u l a r ,
t a l c o m o o s i s t e m a d o s t r a ç o s d i s t i n t i v o s , a c
h
a V s e b a s e a d o n u m a e s c a l a d e o p o s i ç õ e s
b i n á r i a s . A s s i m é q u e
h
á , p o r e x e m p l o , 9 e s c o l
h
a s b i n á r i a s n a b a s e d e m a i s d e 1 0 0
f o r m a s c o n j u g a d a s , s i m p l e s e c o m p o s t a s , d e u m v e r b o i n g l ê s , q u e a p a r e c e m , p o r
e x e m p l o , e m c o m b i n a ç ã o c o m o p r o n o m e I
(
" e u " ) 2 2 .
O
t e o r d e i n f o r m a ç ã o g r a m a t i c a l
v e i c u l a d a p e l o v e r b o e m i n g l ê s p o d e r á s e r c o n f r o n t a d o p o s t e r i o r m e n t e c o m o s d a d o s
c o r r e s p o n d e n t e s r e l a t i v o s a o s u b s t a n t i v o e m i n g l ê s , o u a o v e r b o e a o s u b s t a n t i v o e m
d i v e r s a s l í n g u a s : a r e l a ç ã o e n t r e a i n f o r m a ç ã o m o r f o l ó g i c a e a i n f o r m a ç ã o s i n t á t i c a
e m i n g l ê s d e v e r á s e r c o m p a r a d a c o m a r e l a ç ã o e q u i v a l e n t e e m o u t r a s l í n g u a s , e t o d o s
2
0
V e j a  s e p a r t i c u l a r m e n t e
E
. H a u g e n , N o r d i s k T i d s k r , v o l . 2 9 ( 1 9 5 3 ) , p p . 2 2 5  2 4 9 .
2
1
S
h a n n o n e
W
e a v e r , o p . c i t , p . 1 1 6 . C f . D . M . M c K a y " T h e p l a c e o f " M e a n i n g " i n t h e t h e o r y o f
i n f o r m a t i o n " , I n f o r m a t i o n T h e o r y , o r g . p o r C . C h e r r y ( N o v a I o r q u e , B a s i c B o o k s , 1 9 5 6 ) .
2 2
1 .
P
r e t é r i t o ( o p o s t o a n ã o  p r e t é r i t o ) , 2 . p e r f e i t o , 3 . p r o g r e s s i v o , 4 . e x p e c t i v o 5 . m o r a l m e n t e
d e c i d i d o , 6 . c o n t i n g e n t e , 7 . p o t e n c i a l , 8 . a s s e r t i v o , 9 . p a s s i v o . C f . R o m a n J a k o b s o n ,
A
m e r i c a n
A
n t r o p o l o g i s t , v o l . 6 1 , n . ° 5 ,
P
a r t e 2 ( 1 9 5 9 ) , p p . , 1 3 9  1 4 1 , e
W
,
F
. T w a d d e l l , T h e E n g l i s h v e r b s
a u x i l i a r e s (
P
r o v i d e n c e , B r o w n U n i v e r s i t y
P
r e s s , 1 9 6 0 ) .
e s s e s d a d o s c o m p a r a t i v o s p r o p i c i a r ã o i m p o r t a n t e m a t e r i a l c o m p l e m e n t a r p a r a u m a
t i p o l o g i a d a s l í n g u a s e p a r a a p e s q u i s a d e l e i s l i n g ü í s t i c a s u n i v e r s a i s . [ p á g . 8 3 ]
F a l t a r á a i n d a c o n f r o n t a r o t e o r d e i n f o r m a ç ã o g r a m a t i c a l p o t e n c i a l m e n t e
c o n t i d a n o s p a r a d i g m a s d e u m a d a d a l í n g u a
(
e s t u d o e s t a t í s t i c o d o c ó d i g o ) c o m o t e o r
d e i n f o r m a ç ã o s i m i l a r n o s a t o s d e f a l a , n a s o c o r r ê n c i a s e f e t i v a s d a s d i v e r s a s f o r m a s
g r a m a t i c a i s n o i n t e r i o r d e u m c e r t o c o r p o d e m e n s a g e n s . Q u a l q u e r t e n t a t i v a d e
i g n o r a r e s t a d u a l i d a d e e d e c o n f i n a r a a n á l i s e e o c á l c u l o l i n g ü í s t i c o s a p e n a s a o
c ó d i g o o u a p e n a s a o c o r p o , e m p o b r e c e r á a p e s q u i s a .
N
ã o s e p o d e o m i t i r a q u e s t ã o
c r u c i a l d a r e l a ç ã o e n t r e a e s t r u t u r a d o s c o n s t i t u i n t e s d o c ó d i g o v e r b a l e s u a f r e q ü ê n c i a
r e l a t i v a t a n t o n o c ó d i g o c o m o n o u s o q u e d e l e s e f a z .
A d e f i n i ç ã o s e m i ó t i c a d o s i g n i f i c a d o d e u m s í m b o l o c o m o s e n d o s u a t r a d u ç ã o
e m o u t r o s s í m b o l o s t e m u m a a p l i c a ç ã o e f i c a z n o e x a m e l i n g ü í s t i c o d a t r a d u ç ã o i n t r a
e i n t e r l i n g u a l ; e t a l a b o r d a g e m d a i n f o r m a ç ã o s e m â n t i c a c o n c o r d a c o m a p r o p o s t a d e
S
h
a n n o n d e d e f i n i r a i n f o r m a ç ã o c o m o " a q u i l o q u e f i c a i n v a r i á v e l a t r a v é s d e t o d a s a s
o p e r a ç õ e s r e v e r s í v e i s d e c o d i f i c a ç ã o o u t r a d u ç ã o " , n u m a p a l a v r a , c o m o " a c l a s s e d e
e q u i v a l ê n c i a d e t o d a s e s s a s t r a d u ç õ e s "
2 3
.
N
o e s t u d o d a s s i g n i f i c a ç õ e s , g r a m a t i c a i s o u l e x i c a i s , p r e c i s a m o s t o m a r m u i t o
c u i d a d o p a r a n ã o f a z e r m a u u s o d a s n o ç õ e s p o l a r e s d e " r e g u l a r i d a d e " e " d e s v i o " .
F r e q ü e n t e m e n t e , é p o r q u e s e p e r d e d e v i s t a a e s t r u t u r a e s t r a t i f i c a d a ,
h
i e r a r q u i z a d a , d a
l i n g u a g e m , q u e s e r e c o r r e à i d é i a d e d e s v i o .
E
x i s t e c o n t u d o s u b s t a n c i a l d i f e r e n ç a
e n t r e p o s i ç ã o s e c u n d á r i a e d e s v i o .
N
ã o s e j u s t i f i c a q u e c o n s i d e r e m o s c o m o a b e r r a n t e s
n e m a " d e r i v a ç ã o s i n t á t i c a " c o m r e l a ç ã o à " f u n ç ã o p r i m a r i a "
2
4 , d e
K
u r y l o w i c z , n e m a
o p o s i ç ã o d e C
h
o m s
k
y e n t r e " t r a n s f o r m a ç õ e s " e " n ú c l e o s "
2
5 n e m a s s i g n i f i c a ç õ e s
" m a r g i n a i s "
(
" t r a n s f e r i d a s " ) f a c e à s i g n i f i c a ç ã o " c e n t r a l " d a p a l a v r a , d e B l o o m f i e l d 2
6
.
A s c r i a ç õ e s m e t a f ó r i c a s n ã o r e p r e s e n t a m d e s v i o s ; s ã o p r o c e s s o s r e g u l a r e s d e c e r t a s
v a r i e d a d e s [ p á g . 8 4 ] e s t i l í s t i c a s q u e s ã o s u b c ó d i g o s d e u m c ó d i g o t o t a l ; e n o i n t e r i o r
d e u m s u b c ó d i g o d e s t e g ê n e r o n ã o
h
á d e s v i o q u a n d o M a r v e l l d e s i g n a c o m u m e p í t e t o
c o n c r e t o u m n o m e a b s t r a t o
(
o q u e é , p r o p r i a m e n t e u m a
h
i p á l a g e )
—
a g r e e n t h o u g h t
i n a g r e e n s h a d e
(
" u m v e r d e p e n s a m e n t o n u m a s o m b r a v e r d e " )
—
n e m q u a n d o
S
h
a
k
e s p e a r e t r a n s p õ e m e t a f ó r i c a m e n t e u m n o m e i n a n i m a d o p a r a o g ê n e r o f e m i n i n o
—
t h e m o r n i n g o p e n s h e r g o l d e n g a t e s
(
" a m a n
h
ã
(
n e u t r a e m i n g l ê s ) a b r e s u a s
(
d e l a )
p o r t a s d e o u r o " )
—
n e m q u a n d o
D
y l a n
T
h
o m a s , c o m o o n o t a a c o m u n i c a ç ã o d e
P u t n a m . e m p r e g a m e t o n i m i c a m e n t e " d o r " e m l u g a r d e " m o m e n t o d o l o r o s o "
—
A
g r i e f a g o I s a w h i m t h e r e
(
H á u m a d o r a t r á s e u o v i l á " )
2 7
. C o n t r a r i a m e n t e à s
c o n s t r u ç õ e s a g r a m a t i c a i s d o t i p o " a s m e n i n a s d o r m e " , a s f r a s e s c i t a d a s s ã o d o t a d a s d e
s e n t i d o , e t o d a f r a s e d o t a d a d e s e n t i d o p o d e s e r s u b m e t i d a a u m a p r o v a d e v e r a c i d a d e
e x a t a m e n t e d a m e s m a m a n e i r a p o r q u e a a f i r m a t i v a " P e d r o é u m a v e l
h
a r a p o s a "
p o d e r i a p r o v o c a r a r é p l i c a : " P e d r o n ã o é u m a r a p o s a , m a s u m p o r c o . J o ã o é q u e é u m
2
3
C y b e r n e t i c s : T r a n s a c t i o n s o f t h e S e v e n t h C o n f e r e n c e ( N o v a I o r q u e , 1 9 5 1 ) , p . 1 5 7 .
2
4
B
u l l e t i n d e l a S o c i e t é d e L i n g u i s t i q u e d e P a r i s , n º 1 1 0 ( 1 9 3 6 ) , p p . 7 9  9 2 .
2 5
S y n t a c t i c S t r u c t u r e s ( H a i a , M o u t o n & C o . , 1 9 5 7 ) .
2
6
L a n g u a g e ( N o v a I o r q u e , H e n r y H o l t & C o , 1 9 3 3 ) , p . 1 4 9 .
2 7
P r o c e e d i n g s o f S y m p o s i a i n
A
p p l i e d M a t h e m a t i c s , X ( 1 9 6 1 ) .
r a p o s a . "
S
e j a d i t o d e p a s s a g e m q u e n e m a e l i p s e n e m a r e t i c ê n c i a n e m o a n a c o l u t o
p o d e m s e r c o n s i d e r a d o s e s t r u t u r a s d i v e r g e n t e s ; d a m e s m a f o r m a q u e o e s t i l o o b s c u r o ,
s u b c ó d i g o b r a q u i l ó g i c o a q u e p e r t e n c e m , s ã o a p e n a s d e r i v a d o s r e g u l a r e s d a s f o r m a s
c e n t r a i s c o n t i d a s n o p a d r ã o e x p l í c i t o . U m a v e z m a i s e s s a " v a r i a b i l i d a d e d o c ó d i g o " ,
q u e p e r m i t e c o m p r e e n d e r p o r q u e o p a d r ã o c o r r e n t e n ã o s e a c
h
a r e a l i z a d o n u m a
c o n d u t a p a t e n t e f o i n e g l i g e n c i a d a m a i s p e l o s l i n g ü i s t a s q u e p e l o s e n g e n
h
e i r o s d e
c o m u n i c a ç õ e s , m e n o s e m b a r a ç a d o s p o r p r e c o n c e i t o s .
E
m r e s u m o , e x i s t e u m v a s t o c o n j u n t o d e q u e s t õ e s q u e r e c l a m a m a c o o p e r a ç ã o
d a s d u a s d i s c i p l i n a s d i s t i n t a s e i n d e p e n d e n t e s d e q u e s e t r a t a a q u i . A s p r i m e i r a s
e t a p a s p e r c o r r i d a s n e s s e s e n t i d o r e v e l a r a m V s e a u s p i c i o s a s .
E
u g o s t a r i a d e c o n c l u i r
e v o c a n d o o q u e é , p r o v a v e l m e n t e . o e x e m p l o m a i s a n t i g o , e t a l v e z o m a i s e s p e t a c u l a r
h
á a t é b e m p o u c o t e m p o , d a c o l a b o r a ç ã o e n t r e a
L
i n g ü í s t i c a , e m p a r t i c u l a r o e s t u d o
d a l i n g u a g e m p o é t i c a , d e u m l a d o , e a a n á l i s e m a t e m á t i c a d o s p r o c e s s o s e s t o c á s t i c o s ,
d e o u t r o l a d o . A e s c o l a r u s s a [ p á g . 8 5 ] d e m é t r i c a d e v e a l g u m a s d e s u a s r e a l i z a ç õ e s
d e r e p e r c u s s ã o i n t e r n a c i o n a l a o f a t o d e q u e ,
h
á u n s q u a r e n t a a n o s , p e s q u i s a d o r e s
c o m o B .
T
o m a c
h
e v s
k
i , v e r s a d o s a o m e s m o t e m p o e m M a t e m á t i c a e F i l o l o g i a ,
s o u b e r a m u t i l i z a r a s c a d e i a s d e M a r
k
o v p a r a o e s t u d o e s t a t í s t i c o d o v e r s o ; t a i s d a d o s ,
c o m p l e t a d o s p o r u m a a n á l i s e l i n g ü í s t i c a d a e s t r u t u r a d o v e r s o , p r o p i c i a r a m , n o
c o m e ç o d a d é c a d a d e 1 9 2 0 , u m a t e o r i a d o v e r s o b a s e a d a n o c á l c u l o d e s u a s
p r o b a b i l i d a d e s c o n d i c i o n a i s e d a s t e n s õ e s e n t r e a n t e c i p a ç ã o e s u r p r e s a c o n s i d e r a d a s
c o m o v a l o r e s r í t m i c o s m e n s u r á v e i s ; o c á l c u l o d e s s a s t e n s õ e s q u e b a t i z a m o s d e
" e x p e c t a t i v a s f r u s t r a d a s " , f o r n e c e u i n d i c a ç õ e s s u r p r e e n d e n t e s p a r a o e s t a b e l e c i m e n t o ,
s o b r e u m a b a s e c i e n t í f i c a , d a m é t r i c a d e s c r i t i v a ,
h
i s t ó r i c a , c o m p a r a t i v a e g e r a l .
2 8
E
s t o u c o n v e n c i d o d e q u e o s m é t o d o s r e c e n t e m e n t e d e s e n v o l v i d o s e m
L
i n g ü í s t i c a e s t r u t u r a l e t e o r i a d a c o m u n i c a ç ã o , a p l i c a d o s à a n á l i s e d o v e r s o e a m u i t a s
o u t r a s p r o v í n c i a s d a l i n g u a g e m , p o d e r ã o a b r i r v a s t a s p e r s p e c t i v a s p a r a u m a
c o o r d e n a ç ã o u l t e r i o r d o s e s f o r ç o s d a s d u a s d i s c i p l i n a s . C o n f i e m o s e m q u e n o s s a s
e x p e c t a t i v a s n ã o s e f r u s t r e m . 2
9
[ p á g . 8 6 ]
2 8
C f . B . T o m a s e v s k i j , O s t i x e ( L e n i n g r a d o , 1 9 2 9 ) ; R . J a k o b s o n , O c e s s k o m s t i x e ( B e r l i m  M o s c o u ,
1923); e ‘
L i n g u í s t i c a a n d p o e t i c a " . S t y l e i n L a n g u a g e ( N o v a I o r q u e , T h e T e c h n o l o g y
P
r e s s o f
M a s s a c h u s s e t s I n s t i t u t e o f T e c h n o l o g y , 1 9 6 0 )
2 9
G o s t a r i a d e d e d i c a r e s t e a r t i g o à m e m 6 r i a d o e n g e n h e i r o O .
A
. J a k o b s o n .
A C O N C E P Ç Ã O G R A M A T I C A L D E S I G N I F I C A Ç Ã O S E G U N D O B O A S *
T h e m a n k i l l e d t h e b u l l
(
"
O
h
o m e m m a t o u o t o u r o " ) . A s g l o s a s q u e B o a s f e z
d e s t a f r a s e n o s e u e p í t o m e
L
a n g u a g e
(
1 9 3 8 ) c o n s t i t u e m u m a d e s u a s c o n t r i b u i ç õ e s
m a i s p e n e t r a n t e s à t e o r i a l i n g ü í s t i c a . "
N
a l i n g u a g e m " , d i z B o a s , " a e x p e r i ê n c i a a s e r
c o m u n i c a d a é c l a s s i f i c a d a d e a c o r d o c o m c e r t o n ú m e r o d e a s p e c t o s d i s t i n t o s "
(
1 9 3 8 ,
p . 1 2 7 ) . A s s i m , n a s s e n t e n ç a s " o
h
o m e m m a t o u o t o u r o " e " o t o u r o m a t o u o
h
o m e m " ,
d u a s s e q ü ê n c i a s o p o s t a s d e p a l a v r a s e x p r i m e m u m a e x p e r i ê n c i a d i f e r e n t e .
O
s
" t ó p i c o s "
(
t e r m o g e n é r i c o s u g e r i d o p o r Y u e n
R
e n C
h
a o p a r a d e s i g n a r o s u j e i t o e o
o b j e t o ) s ã o o s m e s m o s ,
h
o m e m e t o u r o , m a s o a g e n t e e o p a c i e n t e s e d i s t r i b u e m d e
f o r m a d i v e r s a .
A G r a m á t i c a , s e g u n d o B o a s , s e l e c i o n a , c l a s s i f i c a e e x p r i m e o s d i v e r s o s
a s p e c t o s d a e x p e r i ê n c i a e , a l é m d i s s o , r e a l i z a o u t r a i m p o r t a n t e f u n ç ã o : " d e t e r m i n a
a q u e l e s a s p e c t o s d e c a d a e x p e r i ê n c i a q u e d e v e m s e r e x p r e s s o s . " B o a s r e v e l a ,
s a g a z m e n t e , a o b r i g a t o r i e d a d e d a s c a t e g o r i a s g r a m a t i c a i s c o m o o t r a ç o e s p e c í f i c o q u e
a s d i s t i n g u e d a s s i g n i f i c a ç õ e s l e x i c a i s :
" Q u a n d o d i z e m o s : T h e m a n k i l l e d t h e b u l l , e n t e n d e m o s q u e u m
h
o m e m
ú n i c o e d e f i n i d o m a t o u , n o [ p á g . 8 7 ] p a s s a d o , u m t o u r o ú n i c o e d e f i n i d o .
N
ã o
p o d e m o s e x p r i m i r e s t a e x p e r i ê n c i a d e m a n e i r a t a l q u e p e r m a n e ç a m o s e m
d ú v i d a q u a n t o s e t r a t a d e u m a p e s s o a d e f i n i d a o u i n d e f i n i d a , d e u m t o u r o
d e f i n i d o o u i n d e f i n i d o , d e u m a o u m a i s p e s s o a s o u t o u r o s , d o p r e s e n t e o u d o
p a s s a d o .
T
e m o s d e e s c o l
h
e r e n t r e o s a s p e c t o s , e u m o u o u t r o d e v e s e r
e s c o l
h
i d o .
O
s a s p e c t o s o b r i g a t ó r i o s s ã o e x p r e s s o s p o r m e i o d e p r o c e d i m e n t o s
g r a m a t i c a i s .
(
1 9 3 8 , p . 1 3 2 ) . "
E
m n o s s a c o m u n i c a ç ã o v e r b a l , d e f r o n t a m o s u m c o n j u n t o d e e s c o l
h
a s b i n á r i a s .
S
e a a ç ã o r e f e r i d a é k i l l e s e t h e m a n e t h e b u l l f u n c i o n a m c o m o a g e n t e e p a c i e n t e
r e s p e c t i v a m e n t e , a p e s s o a q u e f a l a t e m , e m i n g l ê s , d e e s c o l
h
e r e n t r e
(
A ) u m a
c o n s t r u ç ã o p a s s i v a e u m a c o n s t r u ç ã o A t i v a , a p r i m e i r a e n f o c a d a n o p a c i e n t e , a
s e g u n d a n o a g e n t e .
N
e s t e ú l t i m o c a s o , o p a c i e n t e , e n o a n t e r i o r , o a g e n t e , p o d e m o u
n ã o s e r d e s i g n a d o s : T h e m a n k i l l e d
(
t h e b u l l ) e T h e b u l l W a s k i l l e d
(
b y t h e m a n ) .
D
e
v e z q u e a m e n ç ã o d o a g e n t e é f a c u l t a t i v a n a s c o n s t r u ç õ e s p a s s i v a s , a o m i s s ã o n ã o
p o d e s e r e n c a r a d a c o m o e l í p t i c a , a o p a s s o q u e n u m a s e n t e n ç a c o m o W a s k i l l e d b y t h e
m a n c o n s t i t u i u m a e l i p s e s a l i e n t e .
T
e n d o e s c o l
h
i d o a c o n s t r u ç ã o a t i v a , a p e s s o a q u e
f a l a d e v e , a d e m a i s , f a z e r u m a s é r i e d e e s c o l
h
a s b i n á r i a s e n t r e , p o r e x e m p l o ,
(
B )
P r e t é r i t o
(
r e m o t o ) o u
N
ã o V P r e t é r i t o : k i l l e d c o n t r a p o s t o a k i l l s ;
(
C ) P e r f e i t o V n a
*
Publicado com o título de "Boas’ view of gramatical Meaning" em
T h e
A
n t h r o p o l o g y o f F r a n z
B
o a s , o r g . p o r
W
. G o l d s c h m i d t ,
A
m e r i c a n
A
n t r o p o l o g i s t , v o l . 6 1 , n º 5 , p a r t 2 , O c t o b e r 1 9 5 9 ,
Memoim.’ 89 of the American
A
n t h r o p o l o g i c a l A s s o c i a t i o n .
i n t e r p r e t a ç ã o d e
O
t t o J e s p e r s e n
(
1 9 2 4 , 1 9 5 4 ) r e t r o s p e c t i v o , " p e r m a n s i v o " , i n c l u s i v o
—
o u
N
ã o V P e r f e i t o : h a s k i l l e d c o n t r a p o s t o a k i l l s , h a d k i l l e d c o n t r a p o s t o a k i l l e d ;
(
D
)
P r o g r e s s i v o
(
e x p a n d i d o , c o n t i n u a t i v o ) o u
N
ã o V P r o g r e s s i v o : i s k i l l i n g c o n t r a p o s t o a
k i l l s , w a s k i l l i n g c o n t r a p o s t o a k i l l e d , h a s b e e n k i l l i n g c o n t r a p o s t o a h a s k i l l e d , h a d
b e e n k i l l i n g c o n t r a p o s t o a h a d k i l l e d :
(
E
) P o t e n c i a l o u
N
ã o V P o t e n c i a l : w i l l k i l l
c o n t r a p o s t o a k i l l s , w o u l d k i l l c o n t r a p o s t o a k i l l e d , w i l l h a v e k i l l e d c o n t r a p o s t o a h a s
k i l l e d , w o u l d h a v e k i l l e d c o n t r a p o s t o a h a d k i l l e d , w i l l b e k i l l i n g c o n t r a p o s t o a i s
k i l l i n g , w o u l d b e k i l l i n g c o n t r a p o s t o a w a s k i l l i n g , w i l l h a v e b e e n k i l l i n g c o n t r a p o s t o a
h a s b e e n k i l l i n g , w o u l d h a v e b e e n k i l l i n g c o n t r a V p o s t o a h a d b e e n k i l l i n g
(
o m i t o o s
o u t r o s v e r b o s a u x i l i a r e s [ p á g . 8 8 ] d a s é r i e d u p l a w i l l
—
s h a l l e c a n
—
m a y , q u e , d a
m e s m a m a n e i r a , t ê m a p e n a s u m a f o r m a n o p r e t é r i t o e u m a f o r m a n o n ã o V p r e t é r i t o ) . 1
O
v e r b o a u x i l i a r d o , e m p r e g a d o n a s c o n s t r u ç õ e s a s s e r t i v a s , v e r i f i c a t i v a s
—
a f i r m a ç ã o o s t e n s i v a , " n e g a ç ã o n e x a l " e " i n t e r r o g a ç ã o n e x a l "
(
t e r m o s d e J e s p e r s e n ,
1 9 2 4 )
—
, n ã o s e p o d e c o m b i n a r c o m o u t r o s v e r b o s a u x i l i a r e s e , p o r i s s o , o n ú m e r o
d e e s c o l
h
a s p o s s í v e i s e n t r e
(
F ) A s s e r t i v o e
N
ã o V A s s e r t i v o é c o n s i d e r a v e l m e n t e
r e d u z i d a : d o e s k i l l c o n t r a p o s t o a k i l l s e d i d k i l l c o n t r a p o s t o a k i l l e d .
2
V i s t o q u e t o d a
n e g a ç ã o n e x a l e t o d a p e r g u n t a n e x a l t ê m u m a m o d a l i d a d e a s s e r t i v a , v e r i f i c a t i v a
(
u m a
m o d a l i d a d e " v e r e d i c t i v a " , c o n f o r m e a s u g e s t ã o t e r m i n o l ó g i c a d e W i l l a r d Q u i n e ) ,
n e s s e s c a s o s u m a f o r m a v e r b a l s i m p l e s
(
k i l l s , k i l l e d ) é o b r i g a t o r i a m e n t e s u b s t i t u í d a
p o r u m a c o n s t r u ç ã o c o m d o e n ã o
h
á e s c o l
h
a b i n á r i a , a o p a s s o q u e a d i s t i n ç ã o e n t r e
u m a c o n f i r m a ç ã o e u m a s i m p l e s e n u n c i a ç ã o p o s i t i v a r e q u e r e s c o l
h
a d e u m a d e d u a s
c o n s t r u ç õ e s p o s s í v e i s
—
t h e m a n d o e s k i l l t h e b u l l o u t h e m a n k i l l s t h e b u l l , h e d i d
k i l l o u h e k i l l e d .
D
e s t a r t e , a a u s ê n c i a
(
o u p e l o m e n o s o c a r á t e r a s s a z i n u s i t a d o ) d e
c o n s t r u ç õ e s i n t e r r o g a t i v a s c o m o k i l l e d h e o u r e a d y o u n o s i s t e m a f o r m a l d o i n g l ê s ,
t e m u m a m o t i v a ç ã o s e m â n t i c a .
U m d i a g r a m a p o d e r e s u m i r e s t e p a n o r a m a d a s c a t e g o r i a s v e r b a i s s e l e t i v a s n a s
c o n s t r u ç õ e s p e s s o a i s p o s i t i v a s : t o d a v e z , d e c a d a d o i s t e r m o s o p o s t o s , a c a t e g o r i a
m a i s e s p e c i f i c a d a , " m a r c a d a " , é d e s i g n a d a p o r u m s i n a l d e m a i s , e a m e n o s
e s p e c i f i c a d a , " n ã o V m a r c a d a " , p o r u m s i n a l d e m e n o s ; s i n a i s d e m e n o s e n t r e
p a r ê n t e s e s i n d i c a m a n ã o V e x i s t ê n c i a d e s i n a i s d e m a i s c o r r e s p o n d e n t e s .
A e s c o l
h
a d e u m a f o r m a g r a m a t i c a l p e l o q u e f a l a c o n f r o n t a o q u e o u v e c o m u m
n ú m e r o d e f i n i d o d e u n i d a d e s
(
b i t s ) d e i n f o r m a ç ã o .
O
c a r á t e r c o m p u l s ó r i o d e s s a
e s p é c i e [ p á g . 8 9 ] d e i n f o r m a ç ã o p a r a q u a l q u e r i n t e r c â m b i o v e r b a l d e n t r o d e u m a d a d a
c o m u n i d a d e l i n g ü í s t i c a , e a c o n s i d e r á v e l d i f e r e n ç a e n t r e a i n f o r m a ç ã o g r a m a t i c a l
v e i c u l a d a p e l a s d i f e r e n t e s l í n g u a s , f o r a m p l e n a m e n t e c o m p r e e n d i d a s p o r F r a n z B o a s ,
g r a ç a s a o s e u e s p a n t o s o d o m í n i o d o s m ú l t i p l o s p a d r õ e s s e m â n t i c o s d o m u n d o
l i n g ü í s t i c o :
1
N e m o p e r f e i t o p r o g r e s s i v o n e m o p o t e n c i a l p r o g r e s s i v o s ã o u s a d o s n a p a s s i v a , p o r q u e d u a s
f o r m a s n ã o  c o n j u g a d a s d o v e r b o a u x i l i a r t e b e s ã o i n c o m p a t í v e i s .
2
A l é m d o i n d i c a t i v o , e s t e v e r b o a u x i l i a r é u s a d o s o m e n t e e m c o n s t r u ç õ e s i m p e r a t i v a s : d o k i l l
c o n t r a p o s t o a k i l l !
"
O
s a s p e c t o s e s c o l
h
i d o s e m d i f e r e n t e s g r u p o s d e l í n g u a s v a r i a m
f u n d a m e n t a l m e n t e . P a r a d a r u m e x e m p l o : e n q u a n t o , p a r a n ó s , o c o n c e i t o d e
d e f i n i d o o u i n d e f i n i d o
(
d e f i n i t e n e s s ) , d e n ú m e r o e d e t e m p o s ã o a s p e c t o s
o b r i g a t ó r i o s , e n c o n t r a m o s e m o u t r a s l í n g u a s l o c a l i z a ç ã o
—
p e r t o d o q u e f a l a
o u a l
h
u r e s
—
, f o n t e d e i n f o r m a ç ã o
—
v i s t a , o u v i d a
(
i s t o é , s a b i d a p o r o u v i r
d i z e r ) o u i n f e r i d a
—
c o m o a s p e c t o s o b r i g a t ó r i o s .
E
m v e z d e d i z e r "
O
h
o m e m
m a t o u o t o u r o " , e u t e r i a d e d i z e r : "
E
s t e
h
o m e m
(
o u
h
o m e n s ) m a t o u
(
t e m p o
i n d e f i n i d o ) v i s t o p o r m i m a q u e l e t o u r o
(
o u t o u r o s ) "
(
B o a s , 1 9 8 8 , p . 1 8 ) .
A q u e l e s q u e t e n
h
a m p e n d o r p a r a t i r a r i n f e r ê n c i a s a c e r c a d a c u l t u r a a p a r t i r d e
u m a s é r i e d e c o n c e i t o s g r a m a t i c a i s s ã o i m e d i a t a m e n t e a d v e r t i d o s p o r B o a s : o s
a s p e c t o s q u e d e v e m s e r e x p r e s s o s p o d e m s e r a b u n d a n t e s e m a l g u m a s l í n g u a s e r a r o s
e m o u t r a s , m a s " p a u c i d a d e d e a s p e c t o s o b r i g a t ó r i o s n ã o i m p l i c a , d e m o d o a l g u m ,
o b s c u r i d a d e d o d i s c u r s o " . Q u a n d o n e c e s s á r i o , a c l a r e z a p o d e s e r o b t i d a p e l a a d i ç ã o
d e p a l a v r a s e x p l i c a t i v a s . P a r a e x p r i m i r t e m p o o u p l u r a l i d a d e , a s l í n g u a s q u e n ã o
t e n
h
a m t e m p o o u n ú m e r o g r a m a t i c a l r e c o r r e m a m e i o s l e x i c a i s .
D
e s t a r t e , a
v e r d a d e i r a d i f e r e n ç a e n t r e a s l í n g u a s n ã o r e s i d e n o q u e s e p o s s a o u n ã o e x p r i m i r , m a s
n o q u e d e v e o u n ã o s e r e x p r e s s o p e l o s q u e f a l a m .
S
e u m r u s s o d i z : J a n a p i s a l
p r i
j a t e l j u
(
"
E
s c r e v i a u m a m i g o " ) , a d i s t i n ç ã o e n t r e o c a r á t e r d e f i n i d o o u i n d e f i n i d o
d o c o m p l e m e n t o
(
" o " c o n t r a p o s t o a " u m " ) n ã o é e x p r e s s a , a o p a s s o q u e o a s p e c t o
v e r b a l i n d i c a q u e a c a r t a f o i t e r m i n a d a , e o s e x o d o a m i g o é i n d i c a d o p e l o g ê n e r o
m a s c u l i n o . C o m o , e m r u s s o , t a i s c o n c e i t o s s ã o g r a m a t i c a i s , n ã o p o d e m s e r o m i t i d o s
n a c o m u n i c a ç ã o , a o p a s s o q u e , d i a n t e d a m e s m a f r a s e e m i n g l ê s : I w r o t e a f r i e n d , a s
p e r g u n t a s [ p á g . 9 0 ]
F
O R
M A V
E R
B A
L
C A
T E
G
O R I
A
S S E L E T I
V A
S
A B C
D E
F
k i l l s
— — — — — —
k i l l e d
— + — — — —
h a s k i l l e d
— — + — —
(
—
)
h a d k i l l e d
— + +
— —
(
—
)
w i l l k i l l
— — — — +
(
—
)
w o u l d k i l l
— + — — +
(
—
)
w i l l h a v e k i l l e d
— — + — +
(
—
)
W o u l d h a v e k i l l e d
— + +
— +
(
—
)
i s k i l l i n g
— — — + —
(
—
)
w a s k i l l i n g
— + — + —
(
—
)
h a s b e e n k i l l i n g
— — + + —
(
—
)
h a d b e e n k i l l i n g
— + + + —
(
—
)
w i l l h e k i l l i n g
— — — + +
(
—
)
w o u l d b e k i l l i n g
— + — + +
(
—
)
w i l l h a v e b e e n k i l l i n g
— — + + +
(
—
)
w o u l d h a v e b e e n k i l l i n g
— + + + +
(
—
)
d o e s k i l l
+
—
(
—
)
(
—
)
(
—
)
+
d i d k i l l
+ +
(
—
)
(
—
)
(
—
)
+
i s k i l l e d
+
— — — — —
w a s k i l l e d
+ + — — —
(
—
)
h a s b e e n k i l l e d
+
— +
(
—
)
—
(
—
)
h a d b e e n k i l l e d
+ + +
(
—
)
—
(
—
)
w i l l b e k i l l e d
+
— —
(
—
)
+
(
—
)
w o u l d h e k i l l e d
+ + —
(
—
)
+
(
—
)
w i l l h a v e b e e n k i l l e d
+ — +
(
—
)
+
(
—
)
w o u l d h a v e b e e n k i l l e d
+ + +
(
—
)
+
(
—
)
i s b e i n g k i l l e d
+ — — + —
(
—
)
w a s b e i n g k i l l e d
+ +
— +
—
(
—
)
d e s e a c a r t a f o i c o n c l u í d a e d e s e f o i e n d e r e ç a d a a u m a m i g o o u a u m a a m i g a p o d e m
s e r a b r u p t a m e n t e r e s p o n d i d a s c o m u m "
N
ã o é d a s u a c o n t a . "
A G r a m á t i c a , v e r d a d e i r a a r s o b l i g a t o r i a , c o n f o r m e o s e s c o l á s t i c o s c o s t u m a v a m
c
h
a m á V l a , i m p õ e a q u e m f a l a d e c i s õ e s d o t i p o s i m V o u V n ã o .
S
e g u n d o o b s e r v o u B o a s
r e p e t i d a s v e z e s , o s c o n c e i t o s g r a m a t i c a i s d e u m a d a d a l í n g u a d i r i g e m a a t e n ç ã o d a
c o m u n i d a d e l i n g ü í s t i c a n u m a d i r e ç ã o d e t e r m i n a d a e , m e r c ê d o s e u c a r á t e r
c o m p u l s i v o , o b s t r u t o r , e x e r c e m i n f l u ê n c i a s o b r e a p o e s i a , a s c r e n ç a s e a t é m e s m o
[ p á g . 9 1 ] o p e n s a m e n t o e s p e c u l a t i v o , s e m , c o n t u d o , i n v a l i d a r e m a c a p a c i d a d e d e
q u a l q u e r l í n g u a d e a d a p t a r V s e à s n e c e s s i d a d e s d e c o n
h
e c i m e n t o s a v a n ç a d o s .
A l é m d e s s e s c o n c e i t o s , q u e s ã o g r a m a t i c a l i z a d o s e p o r c o n s e g u i n t e
o b r i g a t ó r i o s e m c e r t a s l í n g u a s , m a s l e x i c a l i z a d o s e m e r a m e n t e f a c u l t a t i v o s e m o u t r a s ,
B o a s d i v i s o u o u t r a s c a t e g o r i a s r e l a c i o n a i s q u e s ã o o b r i g a t ó r i a s n o m u n d o t o d o : " o s
m é t o d o s p o r m e i o d o s q u a i s t a i s r e l a ç õ e s s e e x p r i m e m v a r i a m m u i t o , m a s e l e s
c o n s t i t u e m e l e m e n t o s n e c e s s á r i o s d a G r a m á t i c a . "
É
o c a s o , p o r e x e m p l o , d a d i s t i n ç ã o
e n t r e s u j e i t o e p r e d i c a d o , e e n t r e p r e d i c a d o e a t r i b u t o , b e m c o m o d a r e f e r ê n c i a
g r a m a t i c a l a o r e m e t e n t e e a o d e s t i n a t á r i o .
E
s s e p r o b l e m a d e c a t e g o r i a s g r a m a t i c a i s
i n d i s p e n s á v e i s e u n i v e r s a i s f o i e s b o ç a d o p o r B o a s e p o r s e u i n d a g a d o r d i s c í p u l o
S
a p i r
(
1 9 2 1 ) e m d e s a f i o à a v e r s ã o d o s n e o g r a m á t i c o s p o r t o d a p e s q u i s a d e l e i s u n i v e r s a i s ;
t o r n o u V s e u m p r o b l e m a c r u c i a l p a r a a
L
i n g ü í s t i c a ,
h
o j e .
Q u a i s a s p e c t o s d a i n f o r m a ç ã o s ã o o b r i g a t ó r i o s p a r a q u a l q u e r c o m u n i c a ç ã o
v e r b a l , n o m u n d o t o d o , e q u a i s o s ã o a p e n a s p a r a u m c e r t o n ú m e r o d e l í n g u a s ?
E
s t a
e r a , p a r a B o a s , a q u e s t ã o d e c i s i v a , q u e s e p a r a v a a g r a m á t i c a u n i v e r s a l d a d e s c r i ç ã o
g r a m a t i c a l d e l í n g u a s i s o l a d a s e q u e , o u t r o s s i m , o c a p a c i t a v a a t r a ç a r u m a l i n
h
a d e
d e m a r c a ç ã o e n t r e o d o m í n i o d a m o r f o l o g i a e d a s i n t a x e , c o m s u a s r e g r a s o b r i g a t ó r i a s ,
e o c a m p o m a i s l i v r e d o v o c a b u l á r i o e d a f r a s e o l o g i a .
E
m i n g l ê s , t ã o l o g o a p e s s o a
u s e u m s u b s t a n t i v o , d u a s e s c o l
h
a s
—
u m a e n t r e o p l u r a l e o s i n g u l a r , a o u t r a e n t r e o
d e f i n i d o e o i n d e f i n i d o
—
s ã o n e c e s s a r i a m e n t e f e i t a s , a o p a s s o q u e e m u m a l í n g u a
i n d í g e n a d o s
E
s t a d o s U n i d o s , q u e n ã o t e m r e c u r s o s g r a m a t i c a i s p a r a e x p r i m i r o
n ú m e r o e o c o n c e i t o d e d e f i n i d o , a d i s t i n ç ã o e n t r e " a c o i s a " , " u m a c o i s a " , " a s c o i s a s "
e " c o i s a s " p o d e s e r s i m p l e s m e n t e o m i t i d a o u d e l i b e r a d a m e n t e e x p r e s s a p o r m e i o s
l e x i c a i s .
E
s t a v a c l a r o , p a r a B o a s , q u e t o d a d i f e r e n ç a n a s c a t e g o r i a s g r a m a t i c a i s c o n d u z
i n f o r m a ç ã o s e m â n t i c a .
S
e a l i n g u a g e m é u m i n s t r u m e n t o q u e s e r v e p a r a t r a n s m i t i r
i n f o r m a ç ã o , n ã o s e p o d e m d e s c r e v e r a s p a r t e s c o n s t i t u i n t e s d e t a l i n s t r u m e n t o s e m
r e f e r i r V l
h
e s a s f u n ç õ e s , a s s i m c o m o a [ p á g . 9 2 ] d e s c r i ç ã o d e u m a u t o m ó v e l s e m
q u a l q u e r m e n ç ã o à s t a r e f a s d e s u a s p a r t e s a t i v a s s e r i a i n c o m p l e t a e i n a d e q u a d a . B o a s
j a m a i s r e n u n c i o u à q u e s t ã o V c
h
a v e : q u a l é a d i f e r e n ç a i n f o r m a c i o n a l e n t r e o s
p r o c e s s o s g r a m a t i c a i s o b s e r v a d o s ?
E
l e n ã o a c e i t a v a u m a t e o r i a n ã o V s e m â n t i c a d a
e s t r u t u r a g r a m a t i c a l , e q u a l q u e r a l u s ã o d e r r o t i s t a à i m a g i n á r i a o b s c u r i d a d e d a n o ç ã o
d e s i g n i f i c a ç ã o p a r e c i a a B o a s o b s c u r a e s e m s e n t i d o e l a p r ó p r i a .
S
e u t r a b a l
h
o c o m i n f o r m a n t e s n a t i v o s , p a r t i c u l a r m e n t e c o m u m m e m b r o d e
u m a t r i b o
K
w a
k
i u t l , q u e f o i s e u
h
ó s p e d e d u r a n t e l o n g o t e m p o , r e v e l a o m é t o d o
o b j e t i v o e e s c r u p u l o s o d e B o a s .
E
l e o b s e r v o u a t e n t a m e n t e d e q u e m o d o a i n u s i t a d a
e x p e r i ê n c i a d o í n d i o e m
N
o v a
I
o r q u e i n t e r f e r i a c o m s e u s m o d e l o s i n d í g e n a s .
N
a
c o n v e r s a ç ã o , B o a s g o s t a v a d e d e s c r e v e r a i n d i f e r e n ç a d e s s e
h
o m e m d e V a n c o u v e r
p e l o s a r r a n
h
a V c é u s d e M a n
h
a t t a n
(
" n ó s c o n s t r u í m o s a s c a s a s u m a a o l a d o d a o u t r a , e
v o c ê s a s e m p i l
h
a m u m a e m c i m a d a o u t r a " ) , p e l o A q u á r i o
(
" p e i x e s a s s i m n ó s
j o g a m o s d e v o l t a a o l a g o " ) , o u p e l o c i n e m a , q u e l
h
e p a r e c i a t e d i o s o e d e s t i t u í d o d e
s e n t i d o . P o r o u t r o l a d o , o e s t r a n g e i r o f i c a v a
h
o r a s a f i o , f a s c i n a d o , e m
T
i m e s
S
q u a r e ,
a c o n t e m p l a r o s g i g a n t e s e a n õ e s , a s m u l
h
e r e s b a r b a d a s e m o ç a s c o m c a u d a s d e
r a p o s a d a s b a r r a c a s d e d i v e r s õ e s , o u a a p r e c i a r o s r e s t a u r a n t e s a u t o m á t i c o s , o n d e
b e b i d a s e s a n d u í c
h
e s s u r g i a m m i r a c u l o s a m e n t e e o n d e e l e s e s e n t i a t r a n s p o r t a d o p a r a
o u n i v e r s o d o s c o n t o s d e f a d a s
k
w a
k
i u t l .
D
a m e s m a m a n e i r a , s u a c a p r i c
h
o s a m i s t u r a
d e f a l a í n d i a e i n g l ê s f o r n e c i a a B o a s i n d i c a ç õ e s v a l i o s a s a c e r c a d a s p a r t i c u l a r i d a d e s
d o s c o n c e i t o s g r a m a t i c a i s d o s
K
w a
k
i u t l .
A s e q u a ç õ e s b i l í n g ü e s , m a s a n t e s e a c i m a d e t u d o , a i n t e r p r e t a ç ã o d e c o n c e i t o s
a t r a v é s d e e x p r e s s õ e s e q u i v a l e n t e s , e i s e x a t a m e n t e o q u e o s l i n g ü i s t a s e n t e n d e m p o r
" s i g n i f i c a d o " e o q u e c o r r e s p o n d e à d e f i n i ç ã o s e m i ó t i c a d e C
h
a r l e s P e i r c e
(
1 9 3 4 ) , d o
s i g n i f i c a d o d e u m s í m b o l o c o m o s u a " t r a d u ç ã o e m o u t r o s s í m b o l o s " .
D
e s s a r t e , o
s i g n i f i c a d o p o d e e d e v e s e r e x p r e s s o e m t e r m o s d e d i s c r i m i n a ç õ e s e i d e n t i f i c a ç õ e s
l i n g ü í s t i c a s , a s s i m c o m o , d e o u t r a p a r t e , a s d i s c r i m i n a ç õ e s l i n g ü í s t i c a s s ã o s e m p r e
f e i t a s e m f u n ç ã o d e s e u v a l o r s e m â n t i c o . A s r e a ç õ e s d a s p e s s o a s à s l í n g u a s q u e
[ p á g . 9 3 ] f a l a m , o u
—
c o m o s e p o d e r i a d i z e r
h
o j e
—
, a s " o p e r a ç õ e s m e t a l i n g ü í s t i c a s " ,
s ã o p r o p o s i ç õ e s e q u a c i o n a i s q u e s u r g e m t ã o l o g o
h
a j a i n c e r t e z a q u a n t o a s e a m b o s o s
i n t e r l o c u t o r e s u s a m o m e s m o c ó d i g o v e r b a l e e m q u e m e d i d a o d i s c u r s o d e u m é
c o m p r e e n d i d o p e l o o u t r o .
T
a i s i n t e r p r e t a ç õ e s m e t a l i n g ü í s t i c a s d e u m a m e n s a g e m ,
a t r a v é s d e p a r á f r a s e s o u d e e f e t i v a t r a d u ç ã o e m o u t r a l í n g u a , o u m e s m o n u m d i f e r e n t e
c o n j u n t o d e s i g n o s , d e s e m p e n
h
a m p a p e l d e e n o r m e i m p o r t â n c i a e m q u a l q u e r
p r o c e s s o d e a p r e n d i z a d o d e l i n g u a g e m , t a n t o n a s c r i a n ç a s c o m o n o s a d u l t o s .
E
s s a s
p r o p o s i ç õ e s e q u a c i o n a i s o c u p a m p o s i ç ã o i m p o r t a n t e n o c o r p o t o t a l d o s e n u n c i a d o s ,
e , j u n t a m e n t e c o m o u t r o s e s p é c i m e s d e u m d a d o c o r p o , p o d e m s e r s u b m e t i d a s a
a n á l i s e d i s t r i b u c i o n a l
(
d i z V s e , e e m q u a i s c o n t e x t o s , q u e " A é B " , q u e " B é A " . e / o u
q u e " A n ã o é B " e " B n ã o é A " ? ) . A s s i m , a t é c n i c a e s t r i t a m e n t e l i n g ü í s t i c a d a a n á l i s e
d i s t r i b u c i o n a l s e r e v e l a t o t a l m e n t e a p l i c á v e l a o s p r o b l e m a s d e s i g n i f i c a d o , t a n t o n o
p l a n o g r a m a t i c a l q u a n t o n o l é x i c o , e o s s i g n i f i c a d o s n ã o m a i s p o d e m s e r e n c a r a d o s
c o m o " i m p o n d e r á v e i s s u b j e t i v o s " .
E
x t r a i r s i g n i f i c a d o s , a t r a v é s d e o p e r a ç õ e s
m e t a l i n g ü í s t i c a s , d e p e s s o a s q u e f a l e m d e t e r m i n a d a l í n g u a c o m o s u a l í n g u a m a t e r n a é
u m p r o c e d i m e n t o m a i s o b j e t i v o e f i d e d i g n o d o q u e p e d i r V l
h
e s q u e j u l g u e m s e
d e t e r m i n a d a s s e n t e n ç a s s ã o o u n ã o a c e i t á v e i s e m s u a l í n g u a . A s e l i p s e s e a n a c o l u t o s ,
i n a d m i s s í v e i s n u m e s t i l o e x p l í c i t o e m e t i c u l o s o , p o d e r i a m s e r f a c i l m e n t e c o n d e n a d o s
p o r u m i n f o r m a n t e , a d e s p e i t o d e s e u u s o c o l o q u i a l , e m o t i v o o u p o é t i c o .
C
h
o m s
k
y f e z u m a t e n t a t i v a e n g e n
h
o s a d e c o n s t r u i r u m a " t e o r i a c o m p l e t a m e n t e
n ã o V s e m â n t i c a d a e s t r u t u r a g r a m a t i c a l " .
E
s s e i n t r i n c a d o e x p e r i m e n t o c o n s t i t u i
r e a l m e n t e u m m a g n í f i c o a r g u m e n t u m a c o n t r a r i o , p a r t i c u l a r m e n t e ú t i l à s
i n v e s t i g a ç õ e s e m c u r s o a c e r c a d a
h
i e r a r q u i a d a s s i g n i f i c a ç õ e s g r a m a t i c a i s .
O
s
e x e m p l o s t r a z i d o s à d i s c u s s ã o n o l i v r o d e C
h
o m s
k
y S y n t a c t í c S t r u c t u r e s
(
1 9 5 7 )
p o d e m s e r v i r c o m o i n t e r e s s a n t e s i l u s t r a ç õ e s p a r a a d e l i m i t a ç ã o q u e B o a s f e z d a c l a s s e
d a s s i g n i f i c a ç õ e s g r a m a t i c a i s .
D
e s s a r t e , a n a l i s a n d o a s e n t e n ç a p r e t e n d i d a m e n t e
a b s u r d a C o l o r l e s s g r e e n i d e a s s l e e p f u r i o u s l y . "
I
n c o l o r e s i d é i a s v e r d e s d o r m e m
f u r i o s a m e n t e "
(
1 9 5 7 . p . 1 5 ) , e x t r a í m o s s e u s u j e i t o p l u r a l " i d é i a s " . d a s q u a i s s e d i z q u e
d e s e n v o l v e m u m a a t i v i d a d e , " d o r m i r " , [ p á g . 9 4 ] e a m b o s o s t e r m o s s ã o c a r a c t e r i z a d o s
—
a s " i d é i a s " c o m o " i n c o l o r e s v e r d e s " e o " s o n o " c o m o " f u r i o s o " .
T
a i s r e l a ç õ e s
g r a m a t i c a i s c r i a m u m a s e n t e n ç a d o t a d a d e s e n t i d o q u e p o d e s e r s u b m e t i d a a u m a
p r o v a d e v e r d a d e : c o i s a s c o m o v e r d e i n c o l o r , i d é i a s v e r d e s , i d é i a s q u e d o r m e m , o u
s o n o f u r i o s o e x i s t e m o u n ã o ? " V e r d e i n c o l o r " é u m a e x p r e s s ã o s i n ô n i m a d e " v e r d e
p á l i d o " , c o m o e f e i t o l i g e i r a m e n t e e p i g r a m á t i c o d e u m o x i m o r o a p a r e n t e .
O
e p í t e t o
m e t a f ó r i c o e m " i d é i a s v e r d e s " f a z l e m b r a r o f a m o s o g r e e n t h o u g h t i n a g r e e n s h a d e ,
" v e r d e p e n s a m e n t o n u m a s o m b r a v e r d e " , d e A n d r e w M a r v e l l , o u a e x p r e s s ã o r u s s a
" t é d i o v e r d e "
(
z e l e n a j a s k u k a ) o u "
h
o r r o r v e r m e l
h
o , b r a n c o e q u a d r a d o "
(
V s e t o t z h e
u z h a s k r a s n y j , b e l y j , k v a d r a t n y j ) , d e
T
o l s t ó i .
E
m s e n t i d o f i g u r a d o , o v e r b o " d o r m i r "
s i g n i f i c a " e s t a r n u m e s t a d o s e m e l
h
a n t e a o s o n o , t a l c o m o o d e i n é r c i a , l e t a r g i a ,
t o r p o r " : p o r e x e m p l o , " s e u ó d i o n u n c a d o r m e " ; p o r q u e , e n t ã o , n ã o p o d e m a s i d é i a s
d e a l g u é m d o r m i r ?
E
, f i n a l m e n t e , p o r q u e n ã o p o d e o a t r i b u t o " f u r i o s o " e x p r i m i r
e n f a t i c a m e n t e u m f r e n e s i d e s o n o ?
D
e l l H y m e s e n c o n t r o u d e f a t o u m a a p l i c a ç ã o p a r a
e s t a s e n t e n ç a n u m p o e m a p l e n a m e n t e d o t a d o d e s e n t i d o , e s c r i t o e m 1 9 5 7 e i n t i t u l a d o
"
I
n c o l o r e s
I
d é i a s V e r d e s
D
o r m e m F u r i o s a m e n t e " .
T
o d a v i a , m e s m o q u e c e n s u r e m o s , p o r p e d a n t i s m o , t o d a e x p r e s s ã o a t r a v é s d e
i m a g e n s e n e g u e m o s a e x i s t ê n c i a d e i d é i a s v e r d e s , m e s m o e n t ã o , c o m o n o c a s o d a
" q u a d r a t u r a d o c í r c u l o " o u " l e i t e d e p a t o " , a n ã o V e x i s t ê n c i a , o c a r á t e r f i c t í c i o d e s s a s
e n t i d a d e s , n ã o t e m r e l a ç ã o a l g u m a c o m a q u e s t ã o d e s e u v a l o r s e m â n t i c o . A
p o s s i b i l i d a d e m e s m a d e p ô r s u a e x i s t ê n c i a e m d ú v i d a é a m e l
h
o r a d v e r t ê n c i a c o n t r a
u m a c o n f u s ã o d e i r r e a l i d a d e o n t o l ó g i c a c o m a u s ê n c i a d e s e n t i d o .
N
ã o e x i s t e ,
a d e m a i s , n e n
h
u m a r a z ã o p a r a a t r i b u i r à e s p é c i e d e c o n s t r u ç õ e s a q u i d i s c u t i d a s " u m
g r a u i n f e r i o r d e g r a m a t i c a l i d a d e " .
N
u m i m p o r t a n t e d i c i o n á r i o r u s s o , o a d j e t i v o q u e
s i g n i f i c a " p r e n
h
e " f o i c l a s s i f i c a d o c o m o u n i c a m e n t e f e m i n i n o , p o r q u e
—
b e r e m e n n y j
m u z c h i n a n e m y s l i m " u m m a c
h
o p r e n
h
e é i n c o n c e b í v e l " .
E
s t a s e n t e n ç a r u s s a , c o n t u d o ,
u s a a f o r m a m a s c u l i n a d o a d j e t i v o , e o " m a c
h
o p r e n
h
e " a p a r e c e e m l e n d a s f o l c l ó r i c a s ,
e m p i a d a s d e j o r n a l e n o p o e m a d e
D
a v i d B u r l i u
k
: M n e n r a v i t s j a b e r e m e n n y j
m u z h c h i n a , p r i s l o n i v s h i
j s j a k p a m j a t n i k u P u s h k i n a , " G o s t o [ p á g . 9 5 ] d o
h
o m e m
p r e n
h
e q u e s e a p ó i a n o m o n u m e n t o d e P u s
h k
i n " .
O
m a s c u l i n o o c o r r e , a l é m d i s s o ,
n u m u s o f i g u r a d o d o m e s m o a d j e t i v o .
D
e m a n e i r a s e i u m a m e n i n a f r a n c e s a , n u m a
e s c o l a p r i m á r i a , s u s t e n t o u q u e e m s u a l í n g u a m a t e r n a n ã o a p e n a s o s s u b s t a n t i v o s ,
m a s t a m b é m o s v e r b o s t ê m g ê n e r o ; p o r e x e m p l o , o v e r b o c o u v e r , " c
h
o c a r " , é
f e m i n i n o p o r q u e " a s g a l i n
h
a s c
h
o c a m , m a s o s g a l o s n ã o " .
T
a m p o u c o p a r a n í v e i s
g r a d u a i s d e g r a m a t i c a l i d a d e p o d e m o s u s a r o a r g u m e n t o o n t o l ó g i c o c o m o f i t o d e
e x c l u i r p r e t e n s a s " n ã o V s e n t e n ç a s i n v e r s a s " c o m o g o l f p l a y s J o h n , " o g o l f e j o g a J o ã o "
(
C
h
o m s
k
y , 1 9 5 7 , p . 4 2 ; c f . e n u n c i a d o s c l a r o s c o m o J o h n d o e s n o t p l a y g o l f ; g o l f
p l a y s J o h n ) . *
A a g r a m a t i c a l i d a d e e f e t i v a p r i v a u m e n u n c i a d o d e s u a i n f o r m a ç ã o s e m â n t i c a .
Q u a n t o m a i s a s f o r m a s s i n t á t i c a s e o s c o n c e i t o s r e l a c i o n a i s q u e e l a s v e i c u l a m
p a r e c e r e m e s t a r o b l i t e r a d o s , m a i s d i f í c i l s e r á s u b m e t e r a m e n s a g e m a u m a p r o v a d e
v e r d a d e , e s o m e n t e a e n t o n a ç ã o d e f r a s e m a n t e r á j u n t o s m o t s e n l i b e r t é c o m o s i l e n t
n o n i g h t b y s i l e n t l y u n d a y , " s i l e n c i o s a n ã o V n o i t e p o r s i l e n c i o s a m e n t e n ã o V d i a "
(
e . e .
c u m m i n g s ) o u F u r i o u s l y s l e e p i d e a s g r e e n c o l o r l e s s , " F u r i o s a m e n t e d o r m e m i d é i a s
v e r d e s , i n c o l o r e s "
(
N
. C
h
o m s
k
y ) . U m e n u n c i a d o c o m o " P a r e c e e s t a r p e r t o d o f i m " ,
n a v e r s ã o a g r a m a t i c a l "
E
s t a r f i m p e r t o p a r e c e " , d i f i c i l m e n t e p o d e r á s e r s e g u i d o d a
p e r g u n t a : "
É
v e r d a d e ? " o u "
E
s t á c e r t o d i s s o ? " .
E
n u n c i a d o s t o t a l m e n t e d e s t i t u í d o s d e
g r a m á t i c a s ã o , d e f a t o , c o n t r a V s e n s o s .
O
p o d e r c o e r c i t i v o d o m o d e l o g r a m a t i c a l ,
r e c o n
h
e c i d o p o r B o a s e p o r e l e c o n t r a p o s t o à n o s s a r e l a t i v a l i b e r d a d e n a e s c o l
h
a d a s
p a l a v r a s , t o r n a V s e p a r t i c u l a r m e n t e m a n i f e s t o p o r v i a d e u m a i n v e s t i g a ç ã o s e m â n t i c a
n o d o m í n i o d o c o n t r a V s e n s o . [ p á g . 9 6 ]
*
J o g o d e p a l a v r a s c o m b a s e n a d u p l a a c e p ç ã o d o v e r s o t o p l a y e q u e s e p o d e r i a l i t e r a l m e n t e t r a d u z i r
p o r : " J o ã o n ã o j o g a g o l f e ; o g o l f e é q u e z o m b a d e J o ã o " ( N . d o s T ) .
R E F E R Ê N C I A S C I T A D A S
B o a s , F r a n z , "
L
a n g u a g e " . I n G e n e r a l a n t h r o p o l o g y
(
B o s t o n , 1 9 3 8 ) .
C h a o , Y .
R
. , " H o w C
h
i n e s e l o g i c o p e r a t e s " , A n t h r o p o l o g i c a l L i n g u i s t i c s I : 1 V 8 , 1 9 5 9 .
C h o m s k y ,
N
. , S y n t a c t i c S t r u c t u r e s
(
H a i a , M o u t o n e C i a . , 1 9 5 7 ) .
J a s p e r s e n ,
O
. , T h e p h i l o s o p h y o f m o d e r n G r a m m a r
(
L
o n d r e s ,
N
o v a
I
o r q u e , 1 9 2 4 ) .
_ _ _ _ _ _ _ _ _
, A m o d e r n E n g l i s h G r a m m a r o n h i s t o r i c p r i n c i
p l e s
(
R
e p r i n t e d
(
R
e e d i ç ã o )
(
L
o n d r e s , C o p e n
h
a g u e , 1 9 5 4 ) .
P e i r c e , C .
S
. , C o l l e c t e d P a p e r s , V o l . 5
(
C a m b r i d g e , H a r v a r d U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 3 4 ) .
S a p i r , E . ,
L
a n g u a g e
(
N
o v a
I
o r q u e , H a r c o u r t , B r a c e a n d C o . , 1 9 2 1 ) .
[ p á g . 9 7 ]
À
P R O C U R A D A E S S Ê N C I A D A L I N G U A G E M *
C o n s i d e r a n d o V s e o f a t o d e q u e " n o d i s c u r s o
h
u m a n o , s o n s d i f e r e n t e s t ê m u m a
s i g n i f i c a ç ã o d i f e r e n t e " , o f a m o s o m a n u a l q u e
L
e o n a r d B l o o m f i e l d p u b l i c o u e m 1 9 3 3
c o n c l u í a q u e " e s t u d a r a c o o r d e n a ç ã o e n t r e c e r t o s s o n s e c e r t a s s i g n i f i c a ç õ e s é e s t u d a r
a l í n g u a . " J á u m s é c u l o a n t e s , W i l
h
e l m v o n H u m b o l d t e n s i n a v a q u e " e x i s t e e n t r e o
s o m e o s i g n i f i c a d o u m a c o n e x ã o a p a r e n t e , a q u a l , e n t r e t a n t o , s ó r a r a m e n t e s e p r e s t a
a u m a e l u c i d a ç ã o e x a t a ; m u i t a s v e z e s , é a p e n a s e n t r e v i s t a e n a m a i o r i a d o s c a s o s
p e r m a n e c e o b s c u r a " .
D
e s d e a A n t i g ü i d a d e , e s s a c o n e x ã o c o n s t i t u i u , p a r a a c i ê n c i a d a
l i n g u a g e m , u m e t e r n o p r o b l e m a .
O
t o t a l e s q u e c i m e n t o e m q u e , e n t r e t a n t o , o
h
a v i a m
d e i x a d o o s l i n g ü i s t a s d o p a s s a d o r e c e n t e , p o d e s e r i l u s t r a d o p e l o s f r e q ü e n t e s l o u v o r e s
d i r i g i d o s à p r e t e n s a n o v i d a d e d a i n t e r p r e t a ç ã o q u e F e r d i n a n d d e
S
a u s s u r e f e z d o
s i g n o , p a r t i c u l a r m e n t e d o s i g n o v e r b a l , c o m o u n i d a d e i n d i s s o l ú v e l d e d o i s
c o n s t i t u i n t e s
—
o s i g n i
f i c a n t e e o s i g n i
f i c a d o
—
, q u a n d o e s s a c o n c e p ç ã o , c o m o
t a m b é m a t e r m i n o l o g i a n a q u a l s e e x p r i m i a , f o r a i n t e i r a m e n t e r e t o m a d a d a t e o r i a d o s
e s t ó i c o s , a q u a l d a t a d e m i l e d u z e n t o s a n o s a t r á s .
E
s s a d o u t r i n a c o n s i d e r a v a o s i g n o
(
s ê m e i o n ) c o m o u m a e n t i d a d e c o n s t i t u í d a p e l a r e l a ç ã o e n t r e o s i g n i f i c a n t e
(
s ê m a i n o n )
e o s i g n i f i c a d o
(
s ê m a i n o m e n o n ) .
O
p r i m e i r o e r a d e f i n i d o c o m o " s e n s í v e l "
(
a i s t h ê t o n )
e o s e g u n d o c o m o " i n t e l i g í v e l "
(
n o ê t o n ) , o u e n t ã o , [ p á g . 9 8 ] p a r a u t i l i z a r u m c o n c e i t o
m a i s f a m i l i a r a o s l i n g ü i s t a s , " t r a d u z í v e l " . A l é m d i s s o , a r e f e r ê n c i a a p a r e c i a
c l a r a m e n t e d i s t i n g u i d a d a s i g n i f i c a ç ã o p e l o t e r m o t y n k h a n o n .
E
n c o n t r a V s e , n o s
e s c r i t o s d e
S
a n t o A g o s t i n
h
o , u m a a d a p t a ç ã o e d e s e n v o l v i m e n t o m a i s a v a n ç a d o d a s
p e s q u i s a s d o s e s t ó i c o s s o b r e a a ç ã o d o s s i g n o s
(
s ê m e i ô s i s ) , a d a p t a ç ã o q u e r e c o r r e a
t e r m o s d e c a l c a d o s d o g r e g o , o s i g n u m , p o r e x e m p l o , s e n d o c o n s t i t u í d o p e l o s i g n a n s e
p e l o s i g n a t u m .
É
b o m n o t a r , a t a l r e s p e i t o , q u e e s s e p a r d e c o n c e i t o s e d e e t i q u e t a s
c o r r e l a t o s s ó f o i a d o t a d o p o r
S
a u s s u r e e m m e i o a s e u ú l t i m o c u r s o d e
L
i n g ü í s t i c a
g e r a l , p o r i n t e r m é d i o t a l v e z d a N o o l o g i a , d e H . G o m p e r z
(
1 9 0 8 ) . A d o u t r i n a c i t a d a
e s t á n a b a s e d a f i l o s o f i a m e d i e v a l d a l i n g u a g e m , c u j o d e s e n v o l v i m e n t o , p r o f u n d i d a d e
e v a r i e d a d e d e p o n t o s d e v i s t a c u m p r e a d m i r a r .
O
d u p l o c a r á t e r d e q u a l q u e r s i g n o e ,
p a r a r e t o m a r o s t e r m o s d e
O
c a m , a " d u p l a c o g n i ç ã o " q u e d i s s o r e s u l t a , f o r a m
p e r f e i t a m e n t e a s s i m i l a d o s p e l o p e n s a m e n t o c i e n t í f i c o d a
I
d a d e M é d i a .
E
n t r e o s p e n s a d o r e s n o r t e V a m e r i c a n o s , o m a i s i n v e n t i v o e u n i v e r s a l f o i
p r o v a v e l m e n t e C
h
a r l e s
S
a n d e r s P e i r c e ; t ã o g r a n d e f o i q u e u n i v e r s i d a d e a l g u m a l
h
e
e n c o n t r o u u m c a r g o à a l t u r a .
S
u a p r i m e i r a t e n t a t i v a d e c l a s s i f i c a ç ã o d o s s i g n o s ,
n o t á v e l p e l a p e r s p i c á c i a
—
"
S
o b r e U m a
N
o v a
L
i s t a d e C a t e g o r i a s "
—
a p a r e c e u n a s
A t a s d a A c a d e m i a N o r t e Ô A m e r i c a n a d a s A r t e s e d a s C i ê n c i a s d o a n o d e 1 8 6 7 , e
q u a r e n t a a n o s m a i s t a r d e , a o r e s u m i r " o t r a b a l
h
o d e u m a v i d a i n t e i r a s o b r e a n a t u r e z a
d o s s i g n o s " , d e c l a r a v a e l e : "
S
o u , t a n t o q u a n t o s e i , u m p i o n e i r o , o u a n t e s , u m
*
T r a d u z i d o d e : "
A la recherche de l’essence du Langage
" , " t r a d u z i d o d o i n g l ê s p o r J a c q u e s H a v e t "
e p u b l i c a d o e m
D
i o g e n e , N ° 5 1 , j u l h o  s e t e m b r o d e 1 9 6 5 , G a l l i m a r d ,
P
a r i s .
d e s b r a v a d o r , n a e m p r e s a d e l i m p a r o t e r r e n o e t r a ç a r o c a m i n
h
o d a q u i l o a q u e e u
c
h
a m o s e m i ó t i c a , i s t o é , a d o u t r i n a d a n a t u r e z a e s s e n c i a l e d a s v a r i e d a d e s
f u n d a m e n t a i s d a s e m i o s i s p o s s í v e l ; p e n s o q u e o d o m í n i o é v a s t o d e m a i s e a t a r e f a
i m e n s a p a r a u m i n i c i a d o r . "
T
i n
h
a e l e c o n s c i ê n c i a a g u d a d o c a r á t e r i n a d e q u a d o d a s
p r e m i s s a s t e ó r i c a s g e r a i s s o b r e a s q u a i s s e f u n d a m e n t a v a m a s p e s q u i s a s d e s e u s
c o n t e m p o r â n e o s .
O
p r ó p r i o n o m e d a s u a c i ê n c i a d o s s i g n o s r e m o n t a à a n t i g a
s ê m e i o t i k ê ; P e i r c e t i n
h
a e m a l t a e s t i m a e e x p l o r o u b a s t a n t e a e x p e r i ê n c i a d o s l ó g i c o s
a n t i g o s e m e d i e v a i s , " p e n s a d o r e s d a m a i s a l t a o r d e m " , n ã o s e m c o n d e n a r
s e v e r a m e n t e o " f u r o r b á r b a r o " c o m q u e c o m u m e n t e s e t r a t a v a " a m a r a v i l
h
o s a
[ p á g . 9 9 ] f i n u r a d o s e s c o l á s t i c o s " .
E
m 1 9 0 3 , e x p r e s s o u e l e a f i r m e c o n v i c ç ã o d e q u e
s e , e m v e z d e d e i x a r c a i r n o e s q u e c i m e n t o a v e l
h
a " d o u t r i n a d o s s i g n o s " ,
h
o u v é s s e m o s e m p r e e n d i d o s u a e l a b o r a ç ã o c o m a r d o r e g ê n i o , o s é c u l o
X X
t e r i a
p o d i d o , d e s d e s e u c o m e ç o , d i s p o r d e c i ê n c i a s p a r t i c u l a r e s d e i m p o r t â n c i a t ã o v i t a l
q u a n t o , p o r e x e m p l o , a
L
i n g ü í s t i c a , " c i ê n c i a s e s s a s q u e j á e s t a r i a m n o t a v e l m e n t e
m a i s a v a n ç a d a s d o q u e s e p o d e e s p e r a r e s t e j a m a o f i m d a p r i m e i r a m e t a d e d o s é c u l o " .
A p a r t i r d o f i m d o s é c u l o p a s s a d o ,
S
a u s s u r e a d v o g o u u m a d i s c i p l i n a a n á l o g a .
E
s t i m u l a d o , p o r s u a v e z , p e l o i m p u l s o
h
e l ê n i c o , d e u V l
h
e o n o m e d e S e m i o l o g i a e
e s p e r o u d e s s e n o v o r a m o d o s a b e r u m a e l u c i d a ç ã o d a v i d a d o s s i g n o s e d a s l e i s q u e
o s r e g e m .
S
e g u n d o
S
a u s s u r e , a
L
i n g ü í s t i c a e s t a v a d e s t i n a d a a n ã o s e r m a i s q u e u m a
p a r t e d e s s a c i ê n c i a g e r a l ; s e u p a p e l s e r i a o d e d e f i n i r o q u e t o r n a a l í n g u a u m s i s t e m a
e s p e c i a l n o c o n j u n t o d o s " f a t o s s e m i o l ó g i c o s " .
S
e r i a i n t e r e s s a n t e e s t a b e l e c e r s e t e r i a
h
a v i d o f i l i a ç ã o d i r e t a , o u a p e n a s c o n v e r g ê n c i a , e n t r e o s e s f o r ç o s d e s s e s d o i s s á b i o s
p a r a f u n d a r t a l e s t u d o c o m p a r a d o d o s s i s t e m a s d e s i g n o s .
A s n o t a s d e
S
e m i ó t i c a q u e P e i r c e p ô s n o p a p e l a o l o n g o d e m e i o s é c u l o
p o s s u e m s i g n i f i c a ç ã o d e i m p o r t â n c i a
h
i s t ó r i c a , e s e e l a s n ã o t i v e s s e m p e r m a n e c i d o
i n é d i t a s , n a s u a m a i o r p a r t e , a t é 1 9 3 0 e a n o s s e g u i n t e s , o u s e p e l o m e n o s , s u a s o b r a s
p u b l i c a d a s t i v e s s e m s i d o c o n
h
e c i d a s d o s l i n g ü i s t a s , s u a s p e s q u i s a s t e r i a m , s e m
d ú v i d a , e x e r c i d o i n f l u ê n c i a ú n i c a n o d e s e n v o l v i m e n t o i n t e r n a c i o n a l d a t e o r i a
l i n g ü í s t i c a .
P e i r c e , c o m o
S
a u s s u r e , e s t a b e l e c e u u m a d i s t i n ç ã o n í t i d a e n t r e a s " q u a l i d a d e s
m a t e r i a i s " , o s i g n i f i c a n t e d e t o d o s i g n o e s e u " i n t é r p r e t e i m e d i a t o " , i s t o é , o
s i g n i f i c a d o . A d i f e r e n ç a q u e s e m a n i f e s t a n a r e l a ç ã o e n t r e o s i g n i f i c a n t e e o
s i g n i f i c a d o p e r m i t e V l
h
e d i s c e r n i r t r ê s v a r i e d a d e s f u n d a m e n t a i s d e s i g n o s
(
o u d e
r e p r e s e n t a m e n , n a s u a t e r m i n o l o g i a ) . 1 )
O
í c o n e o p e r a , a n t e s d e t u d o , p e l a
s e m e l
h
a n ç a d e f a t o e n t r e s e u s i g n i f i c a n t e e s e u s i g n i f i c a d o , p o r e x e m p l o , e n t r e a
r e p r e s e n t a ç ã o d e u m a n i m a l e o a n i m a l r e p r e s e n t a d o a p r i m e i r a e q u i v a l e a o s e g u n d o
" s i m p l e s m e n t e p o r q u e s e p a r e c e [ p á g . 1 0 0 ] c o m e l e " . 2 )
O
í n d i c e o p e r a , a n t e s d e t u d o ,
p e l a c o n t i g ü i d a d e d e f a t o , v i v i d a , e n t r e s e u s i g n i f i c a n t e e s e u s i g n i f i c a d o ; p o r
e x e m p l o , a f u m a ç a é í n d i c e d e f o g o ; a n o ç ã o , p a s s a d a e m p r o v é r b i o , d e q u e " n ã o
h
á
f u m a ç a s e m f o g o " p e r m i t e a q u a l q u e r i n t é r p r e t e d a f u m a ç a i n f e r i r a e x i s t ê n c i a d o
f o g o , q u e r e s t e t e n
h
a o u n ã o s i d o a c e n d i d o i n t e n c i o n a l m e n t e c o m o p r o p ó s i t o d e
a t r a i r a a t e n ç ã o d e a l g u é m ;
R
o b i n s o n C r u s o é e n c o n t r o u u m í n d i c e : s e u s i g n i f i c a n t e
e r a o v e s t í g i o d e u m p é s o b r e a a r e i a , e o s i g n i f i c a d o i n f e r i d o a p a r t i r d e s s a p e g a d a , a
p r e s e n ç a d e u m s e r
h
u m a n o e m s u a i l
h
a ; a a c e l e r a ç ã o d o p u l s o c o n s i d e r a d a c o m o
p r o v á v e l s i n t o m a d e f e b r e é i g u a l m e n t e u m í n d i c e , e , e m c a s o s d e s s e g ê n e r o , a
S
e m i ó t i c a d e P e i r c e c o i n c i d e c o m o e s t u d o m é d i c o d o s s i n t o m a s d a s d o e n ç a s , q u e
t r a z o n o m e d e s e m i ó t i c a , s e m i o l o g i a o u s i n t o m a t o l o g i a . 3 )
O
s í m b o l o o p e r a , a n t e s d e
t u d o , p o r c o n t i g ü i d a d e i n s t i t u í d a , a p r e e n d i d a , e n t r e s i g n i f i c a n t e e s i g n i f i c a d o .
E
s t a
c o n e x ã o " c o n s i s t e n o f a t o d e q u e c o n s t i t u i u m a r e g r a " e n ã o d e p e n d e d a p r e s e n ç a o u
d a a u s ê n c i a d e q u a l q u e r s i m i l i t u d e o u c o n t i g ü i d a d e d e f a t o .
O
i n t é r p r e t e d e u m
s í m b o l o , q u a l q u e r q u e s e j a , d e v e o b r i g a t o r i a m e n t e c o n
h
e c e r e s t a r e g r a c o n v e n c i o n a l ,
e " é s ó e e x c l u s i v a m e n t e p o r c a u s a d e s t a r e g r a " q u e o s i g n o s e r á e f e t i v a m e n t e
i n t e r p r e t a d o .
N
a s u a o r i g e m , o t e r m o s í m b o l o e r a e m p r e g a d o e m s e n t i d o a n á l o g o
t a m b é m p o r
S
a u s s u r e e s e u s d i s c í p u l o s ; m a i s t a r d e , p o r é m ,
S
a u s s u r e r e c u s o u V o p o r
i m p l i c a r , o r d i n a r i a m e n t e , " u m r u d i m e n t o d e l i a m e n a t u r a l e n t r e o s i g n i f i c a n t e e o
s i g n i f i c a d o "
(
p o r e x e m p l o , o s í m b o l o d a j u s t i ç a , a b a l a n ç a ) , e , n a s s u a s n o t a s , o s
s i g n o s c o n v e n c i o n a i s p e r t e n c e n t e s a u m s i s t e m a c o n v e n c i o n a l r e c e b e r a m , a t í t u l o d e
p r o v a , o n o m e d e s e m a
—
t e r m o q u e P e i r c e t i n
h
a r e s e r v a d o p a r a u m u s o e s p e c í f i c o e
t o t a l m e n t e d i f e r e n t e . B a s t a c o n f r o n t a r o e m p r e g o , p o r P e i r c e , d o t e r m o s í m b o l o , c o m
a s d i f e r e n t e s a c e p ç õ e s d a p a l a v r a s i m b o l i s m o , p a r a m e d i r o r i s c o d e p e r i g o s a s
a m b i g ü i d a d e s ; a a u s ê n c i a d e u m t e r m o m e l
h
o r , t o d a v i a , n o s o b r i g a , p o r e n q u a n t o , a
c o n s e r v a r a e t i q u e t a i n t r o d u z i d a p o r P e i r c e .
O
r e s s u r g i m e n t o d e c o n t r o v é r s i a s r e l a t i v a s à
S
e m i ó t i c a r e c o l o c a n a o r d e m d o
d i a a q u e s t ã o d i s c u t i d a c o m s a g a c i d a d e n o C r á t i l o , a p a i x o n a n t e d i á l o g o d e P l a t ã o : a
l i n g u a g e m l i g a a f o r m a a o c o n t e ú d o " p o r n a t u r e z a "
(
p h y s e i ) , c o m o [ p á g . 1 0 1 ] o q u e r a
p e r s o n a g e m c u j o n o m e f o r n e c e u o t í t u l o a o d i á l o g o , o u " p o r c o n v e n ç ã o "
(
t h e s e i ) ,
c o n f o r m e o s a r g u m e n t o s c o n t r á r i o s d e H e r m ó g e n e s ?
N
o d i á l o g o d e P l a t ã o , o
c o n d u t o r ,
S
ó c r a t e s , i n c l i n a V s e a r e c o n
h
e c e r q u e a r e p r e s e n t a ç ã o p o r s e m e l
h
a n ç a é
s u p e r i o r a o e m p r e g o d e s i g n o s a r b i t r á r i o s , m a s , a d e s p e i t o d o p o d e r d e s e d u ç ã o d a
s e m e l
h
a n ç a , e l e j u l g a t e r q u e a d m i t i r a i n t e r v e n ç ã o d e u m f a t o r c o m p l e m e n t a r : a
c o n v e n ç ã o , o c o s t u m e , o
h
á b i t o .
E
n t r e o s e s t u d i o s o s q u e , n e s t e p o n t o , s e g u i r a m a s p e g a d a s d o H e r m ó g e n e s d e
P l a t ã o , é p r e c i s o a t r i b u i r u m l u g a r d e p r i m e i r a p l a n a a o l i n g ü i s t a d e Y a l e
D
w i g
h
t
W
h
i t n e y
(
1 8 2 7 V 1 8 9 4 ) , q u e e x e r c e u i n f l u ê n c i a c o n s i d e r á v e l s o b r e o p e n s a m e n t o
l i n g ü í s t i c o e u r o p e u , d e s e n v o l v e n d o a t e s e d e q u e a l í n g u a é u m a i n s t i t u i ç ã o s o c i a l .
N
a s s u a s o b r a s c a p i t a i s d e 1 8 6 7 e 1 8 7 4 , a l í n g u a e r a d e f i n i d a c o m o u m s i s t e m a d e
s i g n o s a r b i t r á r i o s e c o n v e n c i o n a i s
(
e p i t y k h o n t a e s y n t h ê m a t a , c o n f o r m e a
t e r m i n o l o g i a d e P l a t ã o ) .
E
s t a d o u t r i n a f o i r e t o m a d a e d e s e n v o l v i d a p o r F . d e
S
a u s s u r e
e o c u p o u s e u l u g a r n a e d i ç ã o p ó s t u m a d o C u r s o d e L i n g ü í s t i c a G e r a l , o r g a n i z a d o p o r
s e u s d i s c í p u l o s C . B a l l y e A .
S
e c
h
e
h
a y e
(
1 9 1 6 ) .
O
m e s t r e d e c l a r a : "
N
o p o n t o
e s s e n c i a l , o l i n g ü i s t a n o r t e V a m e r i c a n o n o s p a r e c e t e r r a z ã o : a l í n g u a é u m a c o n v e n ç ã o
e a n a t u r e z a d o s i g n o q u e s e c o n v e n c i o n o u é i n d i f e r e n t e . "
O
a r b i t r á r i o é d e c l a r a d o o
p r i m e i r o d o s d o i s p r i n c í p i o s g e r a i s q u e p e r m i t e m d e f i n i r a n a t u r e z a d o s i g n o
l i n g ü í s t i c o : "
O
l i a m e q u e u n e o s i g n i f i c a n t e a o s i g n i f i c a d o é a r b i t r á r i o . "
O
c o m e n t á r i o
d o m e s t r e l e v a a c o n c l u i r q u e " e s t e p r i n c í p i o n ã o é c o n t e s t a d o p o r n i n g u é m ; m a s ,
f r e q ü e n t e m e n t e , é m a i s f á c i l d e s c o b r i r u m a v e r d a d e q u e d e t e r m i n a r o l u g a r q u e l
h
e
c a b e .
O
p r i n c í p i o e n u n c i a d o m a i s a c i m a d o m i n a t o d a a l i n g ü í s t i c a d a l í n g u a [ s e n t i d o
s a u s s u r i a n o d o t e r m o , q u e r d i z e r , o c ó d i g o v e r b a l ] ; s u a s c o n s e q ü ê n c i a s s ã o
i n u m e r á v e i s . "
D
e a c o r d o c o m B a l l y e
S
e c
h
e
h
a y e . A . M e i l l e t e J . V e n d r y é s p u s e r a m
i g u a l m e n t e e m f o c o " a a u s ê n c i a d e r e l a ç ã o e n t r e s e n t i d o e s o m " , e B l o o m f i e l d r e p e t i u
o m e s m o p o n t o d e d o u t r i n a : " A s f o r m a s d a l í n g u a s ã o a r b i t r á r i a s " .
T
o d a v i a , e m r e a l i d a d e , o a c o r d o c o m o d o g m a s a u s s u r i a n o d o c a r á t e r a r b i t r á r i o
d o s i g n o e s t a v a l o n g e d e s e r [ p á g . 1 0 2 ] u n â n i m e .
N
a o p i n i ã o d e
O
t t o J e s p e r s e n
(
1 9 1 6 ) , o p a p e l d o a r b i t r á r i o n a l í n g u a f o r a i n f i n i t a m e n t e e x a g e r a d o , e n e m W
h
i t n e y
n e m
S
a u s s u r e t i n
h
a m c o n s e g u i d o r e s o l v e r o p r o b l e m a d e r e l a ç ã o e n t r e o s o m e o
s i g n i f i c a d o . A s c o n t r i b u i ç õ e s p o l ê m i c a s d e J .
D
a m o u r e t t e e
E
. P i c
h
o n e d e
D
.
L
.
B o l i n g e r t r a z i a m u m t í t u l o i d ê n t i c o : "
O
s i g n o n ã o é a r b i t r á r i o "
(
1 9 2 7 ) , T h e s i g n i s n o t
a r b i t r a r y
(
1 9 4 9 ) .
N
o s e u a r t i g o m u i t o o p o r t u n o , "
N
a t u r e z a d o
S
i g n o
L
i n g ü í s t i c o "
E
.
B e n v e n i s t e c o l o c o u e m r e l e v o o f a t o d e i m p o r t â n c i a c r u c i a l d e q u e s o m e n t e a o o l
h
a r
d o o b s e r v a d o r d e s l i g a d o , e s t r a n
h
o , é q u e o l i a m e e n t r e o s i g n i f i c a n t e e o s i g n i f i c a d o
c o n s t i t u i u m a s i m p l e s c o n t i n g ê n c i a , p o i s p a r a q u e m u t i l i z a a m e s m a l í n g u a m a t e r n a ,
t a l r e l a ç ã o s e t o r n a u m a n e c e s s i d a d e .
E
m v e r d a d e , o p r o g r a m a f u n d a m e n t a l , t r a ç a d o p o r
S
a u s s u r e , d e u m a a n á l i s e
l i n g ü í s t i c a i n t r í n s e c a d e t o d o s i s t e m a i d i o s s i n c r ô n i c o , p r o i b i u q u e s e i n v o c a s s e m a s
d i f e r e n ç a s d e s o m e d e s i g n i f i c a d o d e v i d a s a o f a t o r e s p a ç o o u t e m p o e m a p o i o d o
c a r á t e r a r b i t r á r i o d a c o n e x ã o e n t r e o s d o i s c o n s t i t u i n t e s d o s i g n o v e r b a l . A c a m p o n e s a
s u í ç a V a l e m ã q u e p e r g u n t a v a p o r q u e s e u s c o m p a t r i o t a s d e l í n g u a f r a n c e s a d i z e m
F r o m a g e
(
" q u e i j o " )
—
K ä s e i s d o c h v i e l n a t ü r l i c h e r !
—
m a n i f e s t a u m a a t i t u d e m u i t o
m a i s a u t e n t i c a m e n t e s a u s s u r i a n a q u e a q u e l e s q u e s u s t e n t a m s e r t o d a p a l a v r a u m
s i g n o a r b i t r á r i o , q u e s e p o d e r i a t r o c a r p o r q u a l q u e r o u t r o p a r a d e s i g n a r a m e s m a
c o i s a . M a s e s t a n e c e s s i d a d e n a t u r a l d e v e s e r a t r i b u í d a e x c l u s i v a m e n t e a o p u r o
h
á b i t o ?
O
s s í m b o l o s v e r b a i s
—
p o r q u e e l e s s ã o s í m b o l o s
—
o p e r a m " s o m e n t e e m v i r t u d e d o
h
á b i t o q u e a s s o c i a " o s i g n i f i c a d o d e l e s c o m s e u s i g n i f i c a n t e ?
U m d o s t r a ç o s m a i s i m p o r t a n t e s d a c l a s s i f i c a ç ã o s e m i ó t i c a d e P e i r c e r e s i d e n a
p e r s p i c á c i a c o m q u e e l e r e c o n
h
e c e u q u e a d i f e r e n ç a e n t r e a s t r ê s c l a s s e s f u n d a m e n t a i s
d e s i g n o s e r a a p e n a s u m a d i f e r e n ç a d e l u g a r n o s e i o d e u m a
h
i e r a r q u i a t o d a r e l a t i v a .
N
ã o é a p r e s e n ç a o u a a u s ê n c i a a b s o l u t a s d e s i m i l i t u d e o u d e c o n t i g ü i d a d e e n t r e o
s i g n i f i c a n t e e o s i g n i f i c a d o , n e m o f a t o d e q u e a c o n e x ã o
h
a b i t u a l e n t r e e s s e s
c o n s t i t u i n t e s s e r i a d a o r d e m d o f a t o p u r o , q u e c o n s t i t u e m o f u n d a m e n t o d a d i v i s ã o d o
c o n j u n t o d e s i g n o s [ p á g . 1 0 3 ] e m í c o n e s , í n d i c e s e s í m b o l o s , m a s s o m e n t e a
p r e d o m i n â n c i a d e u m d e s s e s f a t o r e s s o b r e o s o u t r o s .
E
a s s i m q u e e s s e s á b i o f a l a d e
" í c o n e s p a r a o s q u a i s a s e m e l
h
a n ç a é a s s i s t i d a p o r r e g r a s c o n v e n c i o n a i s " ; e l e m b r e m V
s e a s d i v e r s a s t é c n i c a s c o n c e r n e n t e s à p e r s p e c t i v a q u e o e s p e c t a d o r d e v e a s s i m i l a r
p a r a c
h
e g a r à c o m p r e e n s ã o d e s t a o u d a q u e l a e s c o l a d e p i n t u r a ; a d i f e r e n ç a d e
t a m a n
h
o d a s s i l
h
u e t a s s e r e v e s t e d e s i g n i f i c a d o s o p o s t o s c o n f o r m e o s c ó d i g o s
p i c t u r a i s ; e m c e r t a s t r a d i ç õ e s m e d i e v a i s , a s p e r s o n a g e n s v i c i o s a s s ã o e x p r e s s a e
u n i f o r m e m e n t e r e p r e s e n t a d a s d e p e r f i l , e s o m e n t e d e f r e n t e n a a r t e d o a n t i g o
E
g i t o .
P e i r c e a d i a n t a q u e " s e r i a d i f í c i l , s e n ã o i m p o s s í v e l , c i t a r u m e x e m p l o d e í n d i c e
a b s o l u t a m e n t e p u r o , a s s i m c o m o e n c o n t r a r u m s i g n o q u e s e j a c o m p l e t a m e n t e
d e s p r o v i d o d e q u a l i d a d e i n d i c a t i v a " . M e s m o u m í n d i c e t ã o t í p i c o q u a n t o u m d e d o
a p o n t a d o n u m a d i r e ç ã o r e c e b e , e m d i f e r e n t e s c u l t u r a s , s i g n i f i c a ç õ e s d i f e r e n t e s ; p o r
e x e m p l o , p a r a c e r t a s t r i b o s d a Á f r i c a d o
S
u l , i n d i c a r u m o b j e t o c o m o d e d o é
a m a l d i ç o á V l o . Q u a n t o a o s í m b o l o , " e l e i m p l i c a n e c e s s a r i a m e n t e u m a e s p é c i e d e
í n d i c e " , e " s e m r e c o r r e r a í n d i c e s , é i m p o s s í v e l d e s i g n a r a q u i l o d e q u e s e f a l a " ,
A p r e o c u p a ç ã o q u e t e v e P e i r c e d e e s c l a r e c e r o l u g a r d e s e m p e n
h
a d o p e l o
a c ú m u l o d a s t r ê s f u n ç õ e s , c o m d i f e r e n ç a s d e g r a u , e m c a d a u m d o s t r ê s t i p o s d e
s i g n o s , e , e m p a r t i c u l a r , a e s c r u p u l o s a a t e n ç ã o q u e d e d i c o u a o s c o m p o n e n t e s
i n d i c a t i v o e i c ô n i c o d o s s í m b o l o s v e r b a i s , e s t ã o i n t i m a m e n t e l i g a d o s à s u a t e s e d e
q u e " o s m a i s p e r f e i t o s d o s s i g n o s " s ã o a q u e l e s n o s q u a i s o c a r á t e r i c ô n i c o , o c a r á t e r
i n d i c a t i v o e o c a r á t e r s i m b ó l i c o " e s t ã o a m a l g a m a d o s e m p r o p o r ç õ e s t ã o i g u a i s q u a n t o
p o s s í v e l " .
R
e c i p r o c a m e n t e , a i n s i s t ê n c i a d e
S
a u s s u r e n o c a r á t e r p u r a m e n t e
c o n v e n c i o n a l d a l i n g u a g e m e s t á l i g a d a à s u a a s s e r ç ã o d e q u e "
O
s s i g n o s i n t e i r a m e n t e
a r b i t r á r i o s r e a l i z a m m e l
h
o r q u e o s o u t r o s o i d e a l d o p r o c e d i m e n t o s e m i o l ó g i c o "
O
s e l e m e n t o s i n d i c a t i v o s d a l i n g u a g e m f o r a m e x a m i n a d o s e m m e u e s t u d o
i n t i t u l a d o : " A s
E
m b r e a g e n s , a s C a t e g o r i a s V e r b a i s e o V e r b o
R
u s s o "
(
1 9 5 7 ) ;
e s f o r c e m o V n o s a g o r a p o r e x a m i n a r a e s t r u t u r a l i n g ü í s t i c a s o b s e u a s p e c t o i c ô n i c o e
p r o p o r u m a r e s p o s t a à q u e s t ã o s u s c i t a d a p o r [ p á g . 1 0 4 ] P l a t ã o : e m v i r t u d e d e q u e
e s p é c i e d e i m i t a ç ã o
(
m i m ê s i s ) a l í n g u a l i g a o s i g n i f i c a n t e a o s i g n i f i c a d o ?
S
e a c a d e i a d e v e r b o s v e n i , v i d i , v i c i n o s i n f o r m a a c e r c a d a o r d e m d a s a ç õ e s d e
C é s a r , é p r i m e i r a m e n t e p o r q u e a s e q ü ê n c i a d e p e r f e i t o s c o o r d e n a d o s é u t i l i z a d a p a r a
r e p r o d u z i r a s u c e s s ã o d o s a c o n t e c i m e n t o s r e l a t a d o s . A o r d e m t e m p o r a l d o s p r o c e s s o s
d e e n u n c i a ç ã o t e n d e a r e f l e t i r a o r d e m d o s p r o c e s s o s d o e n u n c i a d o , q u e r s e t r a t e d e
u m a o r d e m n a d u r a ç ã o o u d e u m a o r d e m s e g u n d o a p o s i ç ã o . U m a s e q ü ê n c i a c o m o "
O
P r e s i d e n t e e o M i n i s t r o t o m a r a m p a r t e n a r e u n i ã o " é b e m m a i s c o r r e n t e d e q u e a
s e q ü ê n c i a i n v e r s a , p o r q u e a e s c o l
h
a d o t e r m o c o l o c a d o e m p r i m e i r o l u g a r n a f r a s e
r e f l e t e a d i f e r e n ç a d e p o s i ç ã o o f i c i a l e n t r e a s p e r s o n a g e n s .
A c o r r e s p o n d ê n c i a q u e e x i s t e q u a n t o à o r d e m e n t r e o s i g n i f i c a n t e e o
s i g n i f i c a d o e n c o n t r a o l u g a r q u e l
h
e c a b e n o q u a d r o d a s " v a r i e d a d e s f u n d a m e n t a i s d a
s e m i o s i s p o s s í v e l " e s b o ç a d o p o r P e i r c e .
E
s t e d i s t i n g u i a e n t r e o s í c o n e s d u a s
s u b c l a s s e s d i f e r e n t e s : a s i m a g e n s e o s d i a g r a m a s .
N
a i m a g e m , o s i g n i f i c a n t e
r e p r e s e n t a a s " q u a l i d a d e s s i m p l e s " d o s i g n i f i c a d o , e n q u a n t o q u e n o d i a g r a m a a
s e m e l
h
a n ç a e n t r e o s i g n i f i c a n t e e o s i g n i f i c a d o " c o n c e r n e a p e n a s à s r e l a ç õ e s e n t r e
s u a s p a r t e s " . P e i r c e d e f i n i a u m d i a g r a m a c o m o " u m r e p r e s e n t a m e n q u e é , d e m a n e i r a
p r e d o m i n a n t e , u m í c o n e d e r e l a ç ã o , e q u e c o n v e n ç õ e s a j u d a m a d e s e m p e n
h
a r e s s e
p a p e l " . U m e x e m p l o d e s t e g ê n e r o d e " í c o n e d e r e l a ç õ e s i n t e l i g í v e i s " é d a d o p o r u m
p a r d e r e t â n g u l o s d e t a m a n
h
o s d i f e r e n t e s , q u e i l u s t r a m u m a c o m p a r a ç ã o q u a n t i t a t i v a
e n t r e a p r o d u ç ã o d e a ç o d o s
E
s t a d o s U n i d o s e d a U n i ã o
S
o v i é t i c a . A s r e l a ç õ e s n o
s e i o d o s i g n i f i c a n t e c o r r e s p o n d e r a à s r e l a ç õ e s n o s e i o d o s i g n i f i c a d o .
N
u m d i a g r a m a
t í p i c o c o m o a s c u r v a s e s t a t í s t i c a s , o s i g n i f i c a n t e a p r e s e n t a c o m o s i g n i f i c a d o u m a
a n a l o g i a i c ô n i c a n o q u e c o n c e r n e à s r e l a ç õ e s e n t r e s u a s p a r t e s .
S
e , n u m d i a g r a m a
c r o n o l ó g i c o , a t a x a d e c r e s c i m e n t o d e u m a p o p u l a ç ã o é r e p r e s e n t a d a p o r u m a l i n
h
a
p o n t i l
h
a d a e a t a x a d e m o r t a l i d a d e p o r u m a l i n
h
a c o n t í n u a , e s t a s s ã o , n a l i n g u a g e m d e
P e i r c e , t r a ç o s " s i m b o l ó i d e s "
(
S y m b o l i d e f e a t u r e s ) . A t e o r i a d o s d i a g r a m a s o c u p a u m
l u g a r i m p o r t a n t e n a p e s q u i s a s e m i ó t i c a d e P e i r c e ; e s t e [ p á g . 1 0 5 ] l
h
e r e c o n
h
e c e
m é r i t o s c o n s i d e r á v e i s , d e v i d o s a o f a t o d e q u e e l e s s ã o " v e r i d i c a m e n t e i c ô n i c o s ,
n a t u r a l m e n t e a n á l o g o s à c o i s a r e p r e s e n t a d a " .
O
e x a m e c r í t i c o d e d i f e r e n t e s c o n j u n t o s
d e d i a g r a m a s o c o n d u z a o r e c o n
h
e c i m e n t o d e q u e " t o d a e q u a ç ã o a l g é b r i c a é u m
í c o n e , n a m e d i d a e m q u e t o r n a p e r c e p t í v e i s , p o r m e i o d e s i g n o s a l g é b r i c o s
(
o s q u a i s
n ã o s ã o , e l e s p r ó p r i o s , í c o n e s ) , a s r e l a ç õ e s e x i s t e n t e s e n t r e a s q u a n t i d a d e s v i s a d a s " .
T
o d a f ó r m u l a a l g é b r i c a a p a r e c e c o m o u m í c o n e , e " a q u i l o q u e a t o r n a t a l s ã o a s
r e g r a s d e c o m u t a ç ã o , d e a s s o c i a ç ã o e d e d i s t r i b u i ç ã o d e s í m b o l o s " .
É
a s s i m q u e " a
Á l g e r a n ã o é o u t r a c o i s a s e n ã o u m a e s p é c i e d e d i a g r a m a " . P e i r c e v i a n i t i d a m e n t e q u e ,
" p o r e x e m p l o , p a r a q u e u m a f r a s e p o s s a s e r c o m p r e e n d i d a , é m i s t e r q u e a c o l o c a ç ã o
d a s p a l a v r a s n o s e i o d e l a t e n
h
a a f u n ç ã o d e í c o n e " .
E
x a m i n a n d o d e m a n e i r a c r í t i c a o s u n i v e r s a i s e q u a s e u n i v e r s a i s
(
n e a r Ô
u n i v e r s a l s ) g r a m a t i c a i s d e s c o b e r t o s p o r J . H . G r e e n b e r g , n o t e i q u e a o r d e m d o s
e l e m e n t o s s i g n i f i c a t i v o s , e m v i r t u d e d o s e u c a r á t e r m a n i f e s t a m e n t e i c ô n i c o ,
t e s t e m u n
h
a u m a t e n d ê n c i a u n i v e r s a l í s t i c a p a r t i c u l a r m e n t e n í t i d a
(
c o n f o r m e o
r e l a t ó r i o U n i v e r s a i s o f
L
a n g u a g e , p u b l i c a d o s o b a d i r e ç ã o d e J . H . G r e e n b e r g , 1 9 6 3 ) .
É
p o r i s s o q u e , p r e c i s a m e n t e , a p r i o r i d a d e d a p r o p o s i ç ã o c o n d i c i o n a l e m r e l a ç ã o à
c o n c l u s ã o c o n s t i t u i , n a s f r a s e s c o n d i c i o n a i s d e t o d a s a s l í n g u a s , a ú n i c a o r d e m n e u t r a ,
n ã o m a r c a d a , a s e r a d m i t i d a o u a t e r u m c a r á t e r p r i m á r i o .
S
e q u a s e s e m p r e , d e a c o r d o
c o m o s d a d o s r e u n i d o s p o r G r e e n b e r g , a ú n i c a o r d e m
—
o u p e l o m e n o s a o r d e m
f u n d a m e n t a l p r e d o m i n a n t e
—
n a s f r a s e s e n u n c i a t i v a s q u e c o m p o r t e m u m s u j e i t o e
u m o b j e t o n o m i n a i s , é u m a o r d e m n a q u a l o s u j e i t o p r e c e d e o o b j e t o , é e v i d e n t e q u e
t a l p r o c e d i m e n t o g r a m a t i c a l r e f l e t e a
h
i e r a r q u i a d o s c o n c e i t o s g r a m a t i c a i s .
O
s u j e i t o a
q u e m a a ç ã o é a t r i b u í d a p e l o p r e d i c a d o
(
p r e d i c a t e d ) é , s e g u n d o o s t e r m o s d e
E
d w a r d
S
a p i r , " c o n c e b i d o c o m o o p o n t o d e p a r t i d a , o a g e n t e d a a ç ã o " p o r o p o s i ç ã o a o " p o n t o
f i n a l , o " o b j e t o " d a a ç ã o " .
É
o s u j e i t o , ú n i c o t e r m o i n d e p e n d e n t e d a o r a ç ã o , q u e p õ e
e m e v i d ê n c i a a q u i l o a q u e s e a p l i c a a m e n s a g e m . Q u a l q u e r q u e s e j a , c o m e f e i t o , a
p o s i ç ã o d o a g e n t e , e l e é n e c e s s a r i a m e n t e p r o m o v i d o à d i g n i d a d e d e
h
e r ó i d a
m e n s a g e m l o g o q u e a s s u m e o p a p e l [ p á g . 1 0 6 ] d e s u j e i t o d e l a . "
O
s u b o r d i n a d o o u v e
s e u s u p e r i o r " .
N
ã o o b s t a n t e a
h
i e r a r q u i a d a s p o s i ç õ e s , a a t e n ç ã o é p r i m e i r a m e n t e
c e n t r a l i z a d a n o s u b o r d i n a d o c o m o a g e n t e , d e p o i s v o l t a V s e p a r a a q u e l e q u e s o f r e s u a
a ç ã o , v a l e d i z e r , o s u p e r i o r a q u e m s e d i r i g e a o b e d i ê n c i a .
S
e , a o c o n t r á r i o , o
p r e d i c a d o s u b l i n
h
a u m a a ç ã o n ã o e f e t u a d a , m a s r e c e b i d a , é o p a c i e n t e q u e a s s u m e o
p a p e l d e s u j e i t o . "
O
s u p e r i o r é o u v i d o p o r s e u s u b o r d i n a d o . "
O
c a r á t e r n ã o o m i s s í v e l
d o s u j e i t o e o c a r á t e r f a c u l t a t i v o d o c o m p l e m e n t o s u b l i n
h
a m a
h
i e r a r q u i a e m
d i s c u s s ã o : "
O
s u b o r d i n a d o o u v e ; o s u p e r i o r é o u v i d o . " C o m o o c o l o c a r a m e m
e v i d ê n c i a s é c u l o s d e m i n u c i o s a i n v e s t i g a ç ã o g r a m a t i c a l e l ó g i c a , a p r e d i c a ç ã o é u m
a t o s e m â n t i c o d e t a l m o d o d i f e r e n t e d e t o d o s o s o u t r o s q u e s e f a z m i s t e r r e j e i t a r o
r a c i o c í n i o f o r ç a d o q u e t e n d e a p ô r n o m e s m o p l a n o o s u j e i t o e o b j e t o .
O
e s t u d o d o s d i a g r a m a s e n c o n t r o u a o p o r t u n i d a d e d e u m n o v o
d e s e n v o l v i m e n t o n a t e o r i a m o d e r n a d o s g r á f i c o s
(
g r a p h e s ) .
L
e n d o o i n t e r e s s a n t e
t r a b a l
h
o d e F . H a r a r y ,
R
.
Z
.
N
o r m a n e
D
. C a r t w r i g
h
t , S t r u c t u r a l m o d e l s
(
1 9 6 5 ) , q u e
d e s c r e v e d e m a n e i r a p r o f u n d a o s g r á f i c o s d i r i g i d o s d e d i m e n s õ e s m ú l t i p l a s , o
l i n g ü i s t a s e i m p r e s s i o n a p o r s u a s a n a l o g i a s m a n i f e s t a s c o m o s e s q u e m a s g r a m a t i c a i s .
A c o m p o s i ç ã o i s o m ó r f i c a d o s i g n i f i c a n t e e d o s i g n i f i c a d o m o s t r a , n u m e n o u t r o
d o m í n i o s e m i o l ó g i c o , d i s p o s i t i v o s i n t e i r a m e n t e s i m i l a r e s , q u e f a c i l i t a m u m a
t r a n s p o s i ç ã o e x a t a d a s e s t r u t u r a s g r a m a t i c a i s , e m p a r t i c u l a r s i n t á t i c a s , p a r a g r á f i c o s .
P r o p r i e d a d e s l i n g ü í s t i c a s c o m o a c o n e x ã o e s s e n c i a l d a s e n t i d a d e s l i n g ü í s t i c a s e n t r e s i
e c o m o s l i m i t e s i n i c i a l e f i n a l d a s e q ü ê n c i a , a v i z i n
h
a n ç a i m e d i a t a e a d i s t â n c i a , o
c a r á t e r c e n t r a l e o c a r á t e r p e r i f é r i c o , a s r e l a ç õ e s s i m é t r i c a s e a s s i m é t r i c a s , e a
s u p r e s s ã o e l í p t i c a d e u m a p a r t e d e c o m p o n e n t e s , e n c o n t r a m e q u i v a l e n t e s m u i t o
e x a t o s n a c o n s t i t u i ç ã o d o s g r á f i c o s . A t r a d u ç ã o l i t e r a l d e u m s i s t e m a s i n t á t i c o i n t e i r o
e m u m c o n j u n t o d e g r á f i c o s n o s p e r m i t e d e s t a c a r a s f o r m a s d i a g r a m á t i c a s , i c ô n i c a s ,
d o s t r a ç o s e s t r i t a m e n t e c o n v e n c i o n a i s , s i m b ó l i c o s , d e t a l s i s t e m a .
V e r i f i c a V s e a e x i s t ê n c i a d e u m n í t i d o c a r á t e r d i a g r a m á t i c o n ã o s o m e n t e n a
c o m b i n a ç ã o d e p a l a v r a s e m g r u p o s s i n t á t i c o s , m a s t a m b é m n a c o m b i n a ç ã o d e
m o r f e m a s e m p a l a v r a s . [ p á g . 1 0 7 ]
T
a n t o n a s i n t a x e c o m o n a m o r f o l o g i a , q u a l q u e r
r e l a ç ã o e n t r e a s p a r t e s d o t o d o s e c o n f o r m a c o m a d e f i n i ç ã o q u e P e i r c e d á d o s
d i a g r a m a s e d e s u a n a t u r e z a i c ô n i c a .
O
c o n t r a s t e s e m â n t i c o f u n d a m e n t a l e n t r e a s
r a í z e s e n q u a n t o m o r f e m a s l e x i c a i s e o s a f i x o s e n q u a n t o m o r f e m a s g r a m a t i c a i s ,
e n c o n t r a u m a e x p r e s s ã o g r á f i c a n a d i f e r e n ç a d e s u a s p o s i ç õ e s n o s e i o d a p a l a v r a ; o s
a f i x o s , e m p a r t i c u l a r a s d e s i n ê n c i a s , n a s l í n g u a s o n d e e x i s t e m , d i f e r e m
h
a b i t u a l m e n t e
d o s o u t r o s m o r f e m a s p o r s u a u t i l i z a ç ã o r e s t r i t a e s e l e t i v a d o s f o n e m a s e d e s u a s
c o m b i n a ç õ e s .
É
a s s i m q u e a s ú n i c a s c o n s o a n t e s u t i l i z a d a s n a s d e s i n ê n c i a s p r o d u t i v a s
d o i n g l ê s s ã o a s d e n t a i s c o n t í n u a e o c l u s i v a , e s e u p a r Ô s t .
D
a s v i n t e e q u a t r o
c o n s o a n t e s " r u i d o s a s "
(
n ã o V s o a n t e s ) d o r u s s o , s ó q u a t r o f o n e m a s , e x p r e s s a m e n t e
o p o s t o s u n s a o s o u t r o s , f u n c i o n a m n a s d e s i n ê n c i a s .
A m o r f o l o g i a a p r e s e n t a n u m e r o s o s e x e m p l o s d e s i g n o s s u b s t i t u t i v o s , q u e
m o s t r a m u m a r e l a ç ã o e q u i v a l e n t e e n t r e s e u s s i g n i f i c a n t e s e s e u s s i g n i f i c a d o s . A s s i m ,
n a s d i v e r s a s l í n g u a s i n d o V e u r o p é i a s , o s g r a u s d e c o m p a r a ç ã o d o s a d j e t i v o s
—
p o s i t i v o , c o m p a r a t i v o , s u p e r l a t i v o
—
a p r e s e n t a m u m c r e s c i m e n t o g r a d u a l d o n ú m e r o
d e f o n e m a s ; p o r e x e m p l o , h i g h
—
h i g h e r
—
h i g h e s t ; a l t u s
—
a l t i o r
—
a l t i s s i m u s .
D
e s t a m a n e i r a , o s s i g n i f i c a n t e s r e f l e t e m a g a m a d e g r a d a ç õ e s d o s s i g n i f i c a d o s .
E
x i s t e m l í n g u a s n a s q u a i s a s f o r m a s d o p l u r a l s e d i s t i n g u e m d a s i n g u l a r p e l a
a d i ç ã o d e u m m o r f e m a , e n q u a n t o , s e g u n d o G r e e n b e r g , n ã o e x i s t e l í n g u a a l g u m a o n d e
e s t a r e l a ç ã o s e j a i n v e r s a e o n d e , p o r o p o s i ç ã o à s f o r m a d o s i n g u l a r , a s d o p l u r a l s e j a m
i n t e i r a m e n t e d e s p r o v i d a s d e t a l m o r f e m a a d i c i o n a l .
O
s i g n i f i c a n t e d o p l u r a l t e n d e a
r e s p o n d e r à s i g n i f i c a ç ã o d e u m a u m e n t o n u m é r i c o p o r u m a c r é s c i m o n a l o n g u r a d a
f o r m a . V e j a V s e p o r e x e m p l o , e m f r a n c ê s , a s f o r m a s v e r b a i s p e s s o a i s d o s i n g u l a r e a s
f o r m a s c o r r e s p o n d e n t e s d o p l u r a l , q u e a p r e s e n t a m d e s i n ê n c i a s m a i s l o n g a s : 1 . j e
f i n i s
—
n o u s f i n i s s o n s , 2 . t u f í n i s
—
v o u s f i n i s s e z , 3 . i l f i n i t
—
i l s f í e i s s e n t ; o u , e m
p o l o n ê s : 1 . z n a m
(
e u s e i )
—
z n a m y , 2 . z n a s z
—
z n a c i e , 3 . z n a
—
z n a j a ,
N
a d e c l i n a ç ã o
d o s n o m e s r u s s o s , a s t e r m i n a ç õ e s r e a i s
(
n ã o V z e r o ) s ã o m a i s l o n g a s n a f o r m a d o p l u r a l
q u e n a d o s i n g u l a r , p o r u m c a s o g r a m a t i c a l [ p á g . 1 0 8 ] i d ê n t i c o . Q u a n d o s e r e c e n s e i a m
o s d i v e r s o s p r o c e d i m e n t o s
h
i s t ó r i c o s q u e n ã o c e s s a r a m d e r e c o n s t i t u i r , n a s d i f e r e n t e s
l í n g u a s e s l a v a s , o d i a g r a m a : f o r m a s m a i s l o n g a s n o p l u r a l / f o r m a s m a i s b r e v e s n o
s i n g u l a r , é V s e a t r a í d o p e l o s n u m e r o s o s f a t o s d a e x p e r i ê n c i a l i n g ü í s t i c a d o m e s m o
g ê n e r o q u e e l a s e q u e c o n t r a d i z e m a t e s e s a u s s u r i a n a d e q u e " o s i g n i f i c a n t e , n a s u a
e s t r u t u r a f ô n i c a , n ã o t e m n a d a q u e l e m b r e n e m o v a l o r n e m o s i g n i f i c a d o d o s i g n o " .
O
p r ó p r i o
S
a u s s u r e a t e n u o u s e u " p r i n c í p i o f u n d a m e n t a l d o a r b i t r á r i o "
d i s t i n g u i n d o e m c a d a l í n g u a a q u i l o q u e é " r a d i c a l m e n t e " a r b i t r á r i o d a q u i l o q u e s ó o é
" r e l a t i v a m e n t e " .
E
l e a t r i b u i u a e s t a ú l t i m a c a t e g o r i a o s s i g n o s q u e p o d e m o s d i s s o c i a r
s e g u n d o o e i x o s i n t a g m á t i c o e m c o n s t i t u i n t e s i d e n t i f i c á v e i s s e g u n d o o e i x o
p a r a d i g m á t i c o
(
o u " a s s o c i a t i v o " ) . M a s , a l é m d i s s o , c e r t a s f o r m a s , c o m o a p a l a v r a
f r a n c e s a b e r g e r
(
d o l a t i m b e r b i c a r i u s ) , q u e
S
a u s s u r e c o n s i d e r a " c o m p l e t a m e n t e
i m o t i v a d a " , p o d e r i a m s e r s u b m e t i d a s a u m a a n á l i s e a n á l o g a , j á q u e Ô e r e s t á a s s o c i a d o
c o m a s o u t r a s e s p é c i e s d e s s e s u f i x o , q u e i n d i c a o a g e n t e e q u e o c u p a o m e s m o l u g a r
e m o u t r a s p a l a v r a s d a s é r i e p a r a d i g m á t i c a , t a i s c o m o v a c h e r , e t c . A l é m d i s s o , q u a n d o
p r o c u r a m o s a c o n e x ã o e n t r e o s i g n i f i c a n t e e o s i g n i f i c a d o d o s m o r f e m a s g r a m a t i c a i s ,
é c o n v e n i e n t e g u a r d a r n ã o s o m e n t e o s e x e m p l o s n o s q u a i s s u a i d e n t i d a d e f o r m a l é
c o m p l e t a , m a s t a m b é m a s s i t u a ç õ e s n a s q u a i s a f i x o s d i f e r e n t e s t ê m e m c o m u m c e r t a
f u n ç ã o g r a m a t i c a l e u m t r a ç o f o n o l ó g i c o c o n s t a n t e .
É
a s s i m q u e , a p e s a r d a s s u a s
t e r m i n a ç õ e s , q u e d i f e r e m s e g u n d o o s g ê n e r o s , o s n ú m e r o s e a s p a r t e s d o d i s c u r s o , o
c a s o i n s t r u m e n t a l , e m p o l o n ê s , a p r e s e n t a i n v a r i a v e l m e n t e o t r a ç o d e n a s a l i d a d e n a
ú l t i m a c o n s o a n t e o u n a ú l t i m a v o g a l .
E
m r u s s o , o f o n e m a m
(
r e p r e s e n t a d o p o r d o i s
a l t e r n a n t e s a u t o m á t i c o s
—
u m c o m p a l a t i z a ç ã o e o o u t r o s e m p a l a t i z a ç ã o ) a p a r e c e n a
d e s i n ê n c i a d o s c a s o s m a r g i n a i s
(
i n s t r u m e n t a l , d a t i v o , l o c a t i v o ) , n u n c a , p o r é m e m
o u t r a s c l a s s e s d e c a s o s g r a m a t i c a i s .
D
e o n d e s e s e g u e q u e f o n e m a s s e p a r a d o s o u
t r a ç o s d i s t i n t i v o s n o s e i o d e m o r f e m a s g r a m a t i c a i s p o d e m s e r v i r d e i n d i c a d o r e s
a u t ô n o m o s p a r a c e r t a s c a t e g o r i a s g r a m a t i c a i s . A o b s e r v a ç ã o f e i t a p o r
S
a u s s u r e a c e r c a
d " o p a p e l d o r e l a t i v a m e n t e m o t i v a d o " p o d e s e r a p l i c a d a a e s t a s a ç õ e s [ p á g . 1 0 9 ] d e
s u b u n i d a d e s m o r f ê m i c a s : "
O
e s p í r i t o c o n s e g u e i n t r o d u z i r u m p r i n c í p i o d e o r d e m e d e
r e g u l a r i d a d e e m c e r t a s p a r t e s d a m a s s a d o s s i g n o s . "
S
a u s s u r e d i s t i n g u i u " d u a s c o r r e n t e s o p o s t a s q u e d i v i d e m e n t r e s i o m o v i m e n t o
d a l í n g u a : a t e n d ê n c i a a e m p r e g a r o i n s t r u m e n t o l e x i c o l ó g i c o , o s i g n o i m o t i v a d o , e a
p r e f e r ê n c i a d a d a a o i n s t r u m e n t o g r a m a t i c a l , i s t o é , à r e g r a d e c o n s t r u ç ã o " .
O
s â n s c r i t o
l
h
e a p a r e c i a c o m o u m e s p é c i m e d o u l t r a g r a m a t i c a l , m o t i v a d o a o m á x i m o , e n q u a n t o
q u e n o f r a n c ê s , e m r e l a ç ã o a o l a t i m , e l e e n c o n t r a v a e s s e " a r b i t r á r i o a b s o l u t o , q u e é ,
a l i á s , a c o n d i ç ã o e s s e n c i a l d o s i g n o l i n g ü í s t i c o " .
É
d i g n o d e n o t a q u e , n e s t a
c l a s s i f i c a ç ã o , e l e r e c o r r a s o m e n t e a c r i t é r i o s m o r f o l ó g i c o s , d e i x a n d o d e l a d o a
s i n t a x e .
T
a l e s q u e m a b i p o l a r , d e u m a s i m p l i f i c a ç ã o e x c e s s i v a , f o i m e l
h
o r a d o d e
m a n e i r a s u b s t a n c i a l p e l a s l u z e s q u e P e i r c e ,
S
a p i r e W
h
o r f d e r i v a r a m d e s e u e s t u d o d e
p r o b l e m a s m a i s v a s t o s , d e o r d e m s i n t á t i c a .
E
m p a r t i c u l a r W
h
o r f , c
h
a m a n d o a a t e n ç ã o
p a r a " a n a t u r e z a a l g é b r i c a d a l i n g u a g e m " , s o u b e a b s t r a i r d a s f r a s e s i n d i v i d u a i s o s
" d e s e n
h
o s d a e s t r u t u r a d a f r a s e " , e s u s t e n t o u q u e " o a s p e c t o d e e s t r u t u r a ç ã o
(
p a t t e r n m e n t ) d a l i n g u a g e m d o m i n a e g o v e r n a s e m p r e s e u a s p e c t o d e l e x a t i o n o u d e
n o m i n a ç ã o " . A s s i m . a c o n t e c e q u e o s c o n s t i t u i n t e s i n c o n t e s t a v e l m e n t e d i a g r a m á t i c o s
d o s i s t e m a d e s í m b o l o s v e r b a i s s ã o u n i v e r s a l m e n t e i m p o s t o s a o v o c a b u l á r i o .
D
e i x a n d o d e p a g r a m á t i c a e e x a m i n a n d o o s p r o b l e m a s e s t r i t a m e n t e l e x i c a i s
r e l a t i v o s à s r a í z e s e à s p a l a v r a s i n d i s s o c i á v e i s , i s t o , c o n s t i t u í d a s p o r u m s ó m o r f e m a
(
o s s t o i k h e i a l e x i c o l ó g i c o s e o s p r ô t a o n o m a t a , c o n f o r m e o s t e r m o s d o C r á t i l o ) ,
d e v e m o s V n o s p e r g u n t a r , c o m o o f i z e r a m o s i n t e r l o c u t o r e s d o d i a l o g o d e P l a t ã o .
S
e , a o
c
h
e g a r a e s t e p o n t o , t e r í a m o s r a z ã o d e p a r a r e a b a n d o n a r a d i s c u s s ã o d a c o n e x ã o
i n t e r n a e n t r e o s i g n i f i c a n t e e o s i g n i f i c a d o , o u s e , s e m p r o c u r a r f u g i r
h
a b i l m e n t e d o
p r o b l e m a , d e v e r í a m o s " l e v a r o j o g o a t é o f i m e a p r o f u n d a r o e x a m e d e s t a s q u e s t õ e s " .
E
m f r a n c ê s , e n n e m i , c o n f o r m e o d i z
S
a u s s u r e , " n ã o e s t á m o t i v a d o p o r n a d a " e
n o e n t a n t o , e m f a c e d a e x p r e s s ã o a m i e e n n e m i , u m f r a n c ê s n ã o p o d e f i c a r i n s e n s í v e l
à [ p á g . 1 1 0 ] a f i n i d a d e e n t r e a s d u a s p a l a v r a s q u e r i m a m . F a t h e r , m o t h e r e b r o t h e r n ã o
s e d i v i d e m e m r a i z e s u f i x o ; t o d a v i a a i d e n t i d a d e d e s o n o r i d a d e d e s t e s t e r m o s d e
p a r e n t e s c o
—
n a s e g u n d a s í l a b a
—
é s e n t i d a c o m o u m a e s p é c i e d e a l u s ã o f o n o l ó g i c a
à s u a p r o x i m i d a d e s e m â n t i c a .
E
m i n g l ê s , n ã o e x i s t e n e n
h
u m a r e g r a s i n c r ô n i c a q u e
g o v e r n e a c o n e x ã o e t i m o l ó g i c a e n t r e Ô t e n , Ô t e e n
(
s u f i x o d o s n u m e r a i s e n t r e t r e z e e
d e z e n o v e ) e Ô t y
(
s u f i x o d e d e z e n a ) , a s s i m c o m o e n t r e t h r e e
(
t r ê s ) , t h i r t y
(
t r i n t a ) e
t h i r d
(
t e r c e i r o ) o u e n t r e t w o
(
d o i s ) , t w e l v e
(
d o z e ) , t w e n t y
(
v i n t e ) , t w i Ô
(
o p r e f i x o b i Ô ) e
t w i n
(
g ê m e o s ) , m a s p e r m a n e c e u m a r e l a ç ã o p a r a d i g m á t i c a e v i d e n t e , q u e c o n t i n u a a
r e u n i r e s t a s f o r m a s e m s é r i e s c e r r a d a s . P o r m a i s o p a c o q u e s e j a o v o c á b u l o e l e v e n
(
o n z e ) . u m a l i g e i r a c o n e x ã o c o m a f o r m a s o n o r a d e t w e l v e
(
d o z e ) , s u s t e n t a d a p e l a
p o s i ç ã o i m e d i a t a m e n t e v i z i n
h
a d o s d o i s a l g a r i s m o s , p o d e , a p e s a r d e t u d o , s e r
p e r c e b i d a .
E
m n o m e d e u m a a p l i c a ç ã o g r o s s e i r a d a t e o r i a d a i n f o r m a ç ã o , p o d e r í a m o s
e s p e r a r q u e s e v e r i f i c a s s e u m a t e n d ê n c i a à d i s s i m i l a ç ã o d o s n o m e s d e n ú m e r o s
c o n t í g u o s , c o m o a s u b s t i t u i ç ã o d e z w e i
(
d o i s ) p o r z w o , l e v a d a a c a b o p e l o g u i a
t e l e f ô n i c o d e B e r l i m , a f i m d e e v i t a r c o n f u s ã o c o m d r e i
(
t r ê s ) . B e m a o c o n t r á r i o ,
t o d a v i a , é u m a t e n d ê n c i a à a s s i m i l a ç ã o q u e p r e v a l e c e n o t o c a n t e a n ú m e r o s c a r d i n a i s
a d j a c e n t e s . A s s i m é q u e , e m r u s s o , o c o r r e u m a a t r a ç ã o g r a d u a l n o s e i o d e c a d a p a r d e
n ú m e r o s s i m p l e s , p o r e x e m p l o , e n t r e
sem’
(
s e t e ) e
vosem’
(
o i t o ) , e n t r e
devjat’
(
n o v e )
e
desjat’
(
d e z ) . A s e m e l
h
a n ç a e n t r e o s s i g n i f i c a n t e s d á m a i s f o r ç a à u n i ã o d o s
n u m e r a i s a s s i m e m p a r e l
h
a d o s .
T
e r m o s n o v o s c o m o e m i n g l ê s s l i t h y
(
l i s o , v i s c o s o e r a s t e j a n t e , t r a t a n d o V s e d e
u m a n i m a l ) , t i r a d o d e s l i m y
(
c o b e r t o d e l o d o , p e g a j o s o ) e d e l i t h e
(
f l e x í v e l , á g i l ) , e a s
i n ú m e r a s v a r i e d a d e s d e p a l a v r a s c o n t a m i n a d a s o u f u n d i d a s
(
b l e n d s a n d
p o r t m a n t e a u s ) r e v e l a m , e n t r e a s p a l a v r a s s i m p l e s , u m a a f i n i d a d e m ú t u a , q u e p r o v o c a
i n t e r a ç ã o c o n j u n t a d e s e u s s i g n i f i c a n t e s e d e s e u s s i g n i f i c a d o s .
O
a r t i g o d e
D
.
L
. B o l i n g e r c i t a d o a c i m a i l u s t r a , c o m e x e m p l o s c o n v i n c e n t e s , " a
i m e n s a i m p o r t â n c i a d a s i n f l u ê n c i a s c r u z a d a s " e n t r e o s o m e o s e n t i d o , e a s
" c o n s t e l a ç õ e s d e p a l a v r a s q u e a p r e s e n t a m s e n t i d o s s i m i l a r e s a l i a d o s a s o n s
s i m i l a r e s " , [ p á g . 1 1 1 ] q u a l q u e r q u e p o s s a s e r a o r i g e m d e t a i s c o n s t e l a ç õ e s
(
p o r
e x e m p l o , b a s h , g o l p e ; m a s h , t o u c a ; s m a s h , g o l p e d u r o , v ô o a l t o ; c r a s h , f r a g o r ,
d e s m o r o n a m e n t o ; d a s h , c
h
o q u e t r a v e s s ã o , a t a q u e s ú b i t o , e t c . ; l a s h , c
h
i c o t a d a ; h a s h ,
c o n f u s ã o , e s t a f a ; r a s h , e r u p ç ã o ; b r a s h , r u í n a s , e s c o m b r o s ; c l a s h , c
h
o q u e v i o l e n t o e
s o n o r o , a f r o n t a ; t r a s h , r e p e l e n t e , d e s p e r d í c i o , d e t r i t o ; p l a s h , m a r u l
h
o , b a r u l
h
o d e u m
c o r p o c a i n d o n a á g u a ; s p l a s h , e n l a m e a d u r a , s a l p i c o , p o ç a , m a n c
h
a ; e f l a s h ,
r e l â m p a g o ) .
T
a i s v o c á b u l o s e s t ã o c o n f i n a d o s à o n o m a t o p é i a e a i n d a a q u i a s q u e s t õ e s
d e o r i g e m n ã o s ã o d e m o l d e a i n v a l i d a r a a n á l i s e s i n c r ô n i c a .
A p a r o n o m á s i a , c o n f r o n t a ç ã o s e m â n t i c a d e p a l a v r a s s i m i l a r e s d o p o n t o d e v i s t a
f ô n i c o , i n d e p e n d e n t e m e n t e d e t o d a c o n e x ã o e t i m o l ó g i c a , d e s e m p e n
h
a p a p e l
c o n s i d e r á v e l n a v i d a d a l i n g u a g e m .
É
n u m a a p o f o n i a v o c á l i c a q u e s e b a s e i a o t í t u l o V
t r o c a d i l
h
o d e u m a r t i g o d e j o r n a l : " F o r ç a o u f a r s a m u l t i l a t e r a l ? "
N
o p r o v é r b i o r u s s o
S í l a s o l ó m u l ó m i t
(
a f o r ç a q u e b r a a p a l
h
a ) , a c o n e x ã o e n t r e o p r e d i c a d o l ó m i t e o
o b j e t o s o l ó m Ô é i n t e r i o r i z a d a p o r u m a q u a s e i n c o r p o r a ç ã o d a r a i z l ó m Ô à r a i z s o l ó m ; o
f o n e m a l a d j a c e n t e à v o g a l a c e n t u a d a i n v a d e e u n e o s t r ê s t e r m o s d a f r a s e ; a s d u a s
c o n s o a n t e s d o s u j e i t o s u a s ã o r e p e t i d a s n a m e s m a o r d e m p e l o o b j e t o , o q u a l , p o r
a s s i m d i z e r , s i n t e t i z a a m o n t a g e m f ô n i c a d a p a l a v r a i n i c i a l e d a p a l a v r a f i n a l d o
p r o v é r b i o .
E
e n t r e t a n t o , a o s i m p l e s n í v e l l é x i c o , o j o g o m ú t u o d o s o m e d o s e n t i d o
p o s s u i a p e n a s u m c a r á t e r l a t e n t e e v i r t u a l , e n q u a n t o d o p o n t o d e v i s t a d a s i n t a x e e d a
m o d o l o g i a
(
n o q u e c o n c e r n e , a o m e s m o t e m p o , à f l e x ã o e à d e r i v a ç ã o ) , a
c o r r e s p o n d ê n c i a d i a g r a m á t i c a i n t r í n s e c a e n t r e o s i g n i f i c a n t e e s i g n i f i c a d o é p a t e n t e e
o b r i g a t ó r i a .
U m a s e m e l
h
a n ç a p a r c i a l e n t r e d o i s s i g n i f i c a d o s p o d e s e r r e p r e s e n t a d a p o r u m a
s e m e l
h
a n ç a p a r c i a l e n t r e o s s i g n i f i c a n t e s , c o m o n o s e x e m p l o s e s t u d a d o s a c i m a , o u ,
a i n d a , p o r u m a i d e n t i d a d e t o t a l e n t r e o s s i g n i f i c a n t e s , c o m o n o c a s o d o s t r o p o s
l e x i c a i s . A s t r o
(
s t a r ) s i g n i f i c a o u u m c o r p o c e l e s t e o u u m a p e s s o a
—
a m b o s d o t a d o s
d e u m b r i l
h
o s o b e r a n o . A
h
i e r a r q u i a i n s t i t u í d a e n t r e d o i s s e n t i d o s
—
u m p r i m á r i o ,
c e n t r a l , p r ó p r i o , i n d e p e n d e n t e d o c o n t e x t o ; e o o u t r o s e c u n d á r i o , m a r g i n a l , f i g u r a d o ,
e m p r e s t a d o , l i g a d o [ p á g . 1 1 2 ] a o c o n t e x t o
—
c o n s t i t u i u m t r a ç o c a r a c t e r í s t i c o d e s t e
g ê n e r o d e p a r e s a s s i m é t r i c o s . A m e t á f o r a
(
o u a m e t o n í m i a ) é a v i n c u l a ç ã o d e u m
s i g n i f i c a n t e a u m s i g n i f i c a d o s e c u n d á r i o , a s s o c i a d o p o r s e m e l
h
a n ç a
(
o u p o r
c o n t i g ü i d a d e ) c o m o s i g n i f i c a d o p r i m á r i o .
A s a l t e r n â n c i a s g r a m a t i c a i s n a s r a í z e s n o s l e v a m a o d o m í n i o d o s m é t o d o s
m o r f o l ó g i c o s r e g u l a r e s . A e s c o l
h
a d e f o n e m a s a l t e r n a n t e s p o d e s e r p u r a m e n t e
convencional, ‘como o é, por exemplo, o emprego de vogais palatais nos plurais
í d i c
h
e s m e t a f ô n i c o s c i t a d o s p o r
S
a p i r : t o g , d i a t e g , d i a s ; f u s , p é
—
f i s , p é s , e t c . M a s
e x i s t e m e s p é c i m e s d e " d i a g r a m a s " g r a m a t i c a i s a n á l o g o s , q u e a p r e s e n t a m , n o s
p r ó p r i o s a l t e r n a n t e s , u m v a l o r c l a r a m e n t e i c ô n i c o , c o m o , p o r e x e m p l o , a r e d u p l i c a ç ã o
p a r c i a l o u t o t a l d o r a d i c a l n a s f o r m a s d o p l u r a l , d o i t e r a t i v o , d o d u r a t i v o o u d o
a u m e n t a t i v o d e d i v e r s a s l í n g u a s a f r i c a n a s e a m e r i c a n a s .
N
o s d i a l e t o s b a s c o s , a
p a l a t i z a ç ã o , q u e e l e v a a t o n a l i d a d e d a s c o n s o a n t e s , i n t r o d u z u m a i d é i a d e d i m i n u i ç ã o .
A s u b s t i t u i ç ã o d e v o g a i s o u c o n s o a n t e s g r a v e s p o r v o g a i s o u c o n s o a n t e s a g u d a s , d e
v o g a i s o u c o n s o a n t e s c o m p a c t a s p o r v o g a i s o u c o n s o a n t e s d i f u s a s , d e c o n s o a n t e s
c o n t í n u a s p o r c o n s o a n t e s d e s c o n t í n u a s e d e c o n s o a n t e s n ã o V b l o q u e a d a s p o r
c o n s o a n t e s b l o q u e a d a s
(
g l o b a l i z a d a s ) s u b s t i t u i ç ã o u t i l i z a d a n u m p e q u e n o n ú m e r o d e
l í n g u a s a m e r i c a n a s p a r a " a c r e s c e n t a r a o s e n t i d o d a p a l a v r a u m a i d é i a d e d i m i n u i ç ã o " ,
e a s u b s t i t u i ç ã o i n v e r s a , c o m v i s t a s a e x p r i m i r u m g r a u d e a u m e n t o o u d e
i n t e n s i f i c a ç ã o
—
s e f u n d a m n o v a l o r s i n e s t é t i c o l a t e n t e d e c e r t a s o p o s i ç õ e s d e
f o n e m a s .
E
s t e v a l o r , q u e é f a c i l m e n t e c o m p r o v á v e l p o r t e s t e s e e s t u d o s e x p e r i m e n t a i s
a c e r c a d a p e r c e p ç ã o d o s s o n s , e q u e s e e v i d e n c i a p a r t i c u l a r m e n t e n a l i n g u a g e m
i n f a n t i l , p o d e , e m c e r t o s c a s o s , e s t a r n a b a s e d e e s c a l a s d e s e n t i d o s " d i m i n u v i s a d o s
o u " a u m e n t a t i v i s a d o s " , p o r o p o s i ç ã o a o s e n t i d o n e u t r o . A p r e s e n ç a d e u m f o n e m a
g r a v e o u a g u d o n a r a i z d e u m a p a l a v r a d a
k
o t a o u c
h
i n o o
k
a n n ã o i n d i c a , p o r s i s ó , u m
g r a u s u p e r i o r o u i n f e r i o r d e i n t e n s i d a d e , a o p a s s o q u e a c o e x i s t ê n c i a d e d u a s f o r m a s
s o n o r a s a l t e r n a n t e s d e u m a s ó e m e s m a r a i z c r i a u m p a r a l e l i s m o d i a g r a m á t i c o e n t r e a
o p o s i ç ã o d o s d o i s n í v e i s t o n a i s n o s e i o d o s s i g n i f i c a n t e s e a d o s d o i s v a l o r e s d e
g r a d a ç ã o n o s s e u s s i g n i f i c a d o s r e s p e c t i v o s . [ p á g . 1 1 3 ]
C o m e x c e ç ã o d e s s e s r a r o s c a s o s d e u t i l i z a ç ã o g r a m a t i c a l , o v a l o r i c ô n i c o
a u t ô n o m o d a s o p o s i ç õ e s f o n o l ó g i c a s f i c a a m o r t e c i d o n a s m e n s a g e n s p u r a m e n t e
c o g n i t i v a s , m a s t o r n a V s e p a r t i c u l a r m e n t e e v i d e n t e n a l í n g u a p o é t i c a .
S
t é p
h
a n e
M a l l a r m é , q u e t i n
h
a u m a s e n s i b i l i d a d e s u r p r e e n d e n t e p a r a a t e x t u r a s o n o r a d a l í n g u a ,
f e z a s e g u i n t e o b s e r v a ç ã o n o s e u e n s a i o C r i s e d e v e r s : " A o l a d o d e o m b r e , t e r m o
o p a c o , t e n è b r e s e s c u r e c e p o u c o ; q u e d e c e p ç ã o d i a n t e d a p e r v e r s i d a d e q u e c o n f e r e a
j o u r e a n u i t , c o n t r a d i t o r i a m e n t e , t i m b r e s e s c u r o s n u m c a s o , c l a r o s n o u t r o . "
O
v e r s o ,
e n t r e t a n t o , c o m o o q u e r i a o p o e t a , " r e m u n e r a o d e f e i t o d a s l í n g u a s " . U m a l e i t u r a
a t e n t a d a s i m a g e n s n o t u r n a s e d i u r n a s n a p o e s i a f r a n c e s a m o s t r a c o m o n u i t
(
" n o i t e " )
s e e s c u r e c e e j o u r
(
" d i a " ) s e a c l a r a q u a n d o o p r i m e i r o é c o l o c a d o n u m c o n t e x t o d e
v o g a i s g r a v e s e b e m o l i z a d a s , e q u a n d o o s e g u n d o s e d i s s o l v e n u m a s e q ü ê n c i a d e
f o n e m a s a g u d o s . M e s m o n a l i n g u a g e m c o m u m , c o m o n o t o u o s e m a n t i c i s t a
S
t e p
h
e n
U l l m a n , u m e n v o l v i m e n t o f ô n i c o c o n v e n i e n t e p o d e r e f o r ç a r a q u a l i d a d e e x p r e s s i v a
d e u m a p a l a v r a .
S
e a d i s t r i b u i ç ã o d a s v o g a i s , e m l a t i m , e n t r e d i e s e n o x , o u , e m
t c
h
e c o , e n t r e d e n e n o c , a s s e n t a a o c l a r o V e s c u r o p o é t i c o , a p o e s i a f r a n c e s a c a r r e g a d e
r o u p a g e m o s v o c á b u l o s " c o n t r a d i t ó r i o s " , o u s u b s t i t u i a s i m a g e n s d a l u z d o d i a e d a
s o m b r a d a n o i t e p e l o c o n t r a s t e e n t r e o d i a p e s a d o , a b a f a n t e , e a n o i t e e t é r e a , p o r q u e
t a l c o n t r a s t e é s u s t e n t a d o p o r u m o u t r o c o m p l e x o s i n e s t é t i c o , q u e a s s o c i a a t o n a l i d a d e
s u r d a d o s f o n e m a s g r a v e s c o m a p e s a d e z , e a t o n a l i d a d e v i v a d o s f o n e m a s a g u d o s
c o m a l e v e z a .
A l i n g u a g e m p o é t i c a r e v e l a a e x i s t ê n c i a d e d o i s e l e m e n t o s q u e a g e m n o
a g e n c i a m e n t o f ô n i c o : a e s c o l
h
a e a c o n s t e l a ç ã o d o s f o n e m a s e d e s e u s c o m p o n e n t e s ;
o p o d e r e v o c a d o r d e s t e s d o i s f a t o r e s , a i n d a q u e f i q u e e s c o n d i d o , e x i s t e e n t r e t a n t o d e
m a n e i r a i m p l í c i t a n o n o s s o c o m p o r t a m e n t o v e r b a l
h
a b i t u a l .
O
c a p í t u l o f i n a l d o s A m o u r s e n f a n t i n e s d e J u l e s
R
o m a i n s s e i n t i t u l a R u m e u r d e
l a r u e R é a m u r .
O
p r ó p r i o n o m e d a r u a , d i z V n o s o a u t o r , " a s s e m e l
h
a V s e a u m c a n t o d e
r o d a s e d e m u r a l
h
a s " e e v o c a d i v e r s o s o u t r o s r u í d o s d a c i d a d e : " t r e p i d a ç ã o " ,
" v i b r a ç ã o " , " z u m b i d o " .
E
s t e s m o t i v o s , e s t r e i t a m e n t e [ p á g . 1 1 4 ] u n i d o s a o t e m a d e
f l u x o e r e f l u x o q u e é a b a s e d o l i v r o , e n c a r n a m V s e n a f o r m a s o n o r a r u e R é a m u r .
N
o
n ú m e r o d e f o n e m a s c o n s o n â n t i c o s d e s t e n o m e , e n c o n t r a m V s e s o m e n t e s o a n t e s ; a
s e q ü ê n c i a c o n s i s t e e m q u a t r o s o a n t e s
(
S
) e q u a t r o v o g a i s
(
V ) :
S
V
S
V V V
S
V
S
, s i m e t r i a
e m e s p e l
h
o , c o m o g r u p o r u n o c o m e ç o e s u a f o r m a i n v e r s a u r n o f i m . A s í l a b a
i n i c i a l e a s í l a b a f i n a l d o n o m e s ã o t r ê s v e z e s r e f l e t i d a s e m e c o p e l a v i z i n
h
a n ç a
v e r b a l : r u e R é a m u r , r u m e u r , r o u e s . . . m u r a i l l e s , t r é
pidation d’ im
m e u b l e s . A s v o g a i s
d e s t a s s í l a b a s c o r r e s p o n d e n t e s m a n i f e s t a m t r ê s o p o s i ç õ e s f o n o l ó g i c a s : 1 ) g r a v e
(
v e l a r ) c o n t r a a g u d a
(
p a l a t a l ) ; 2 ) b e m o l i z a d a
(
a r r e d o n d a d a ) c o n t r a n ã o V b e m o l i z a d a
(
n ã o V a r r e d o n d a d a ) ; 3 ) d i f u s a
(
f e c
h
a d a ) c o n t r a n ã o V d i f u s a
(
a b e r t a ) :
R U M
E
U R R U R É A U M U R R O U M U R R É M
E
U
g r a v e
— — — — + — + — — —
b e m o l i z a d a
+ + +
— + + + +
d i
f u s a
+
— +
— + + + +
— —
O
h
á b i l e n t r e l a ç a m e n t o d o s t r a ç o s i d ê n t i c o s e d o s t r a ç o s c o n t r a s t a n t e s n e s t e " c a n t o d e
r o d a s e d e m u r a l
h
a s " , s u g e r i d o p o r u m t r i v i a l n o m e d e r u a , r e s p o n d e d e m a n e i r a
c o n c l u d e n t e à p a l a v r a d e o r d e m d e A l e x a n d r e P o p e : "
O
s o m d e v e f a z e r e c o a o
s e n t i d o " .
A t r i b u i n d o c o n d i ç ã o d e p o s t u l a d o a d o i s c a r a c t e r e s p r i m o r d i a i s d a l í n g u a
—
o
a r b i t r á r i o d o s i g n o e o c a r á t e r l i n e a r d o s i g n i f i c a n t e
—
,
S
a u s s u r e c o n f e r i a a a m b o s
u m a i m p o r t â n c i a i g u a l m e n t e f u n d a m e n t a l .
E
l e e s t a v a c ô n s c i o d e q u e , s e f o s s e m
v e r d a d e i r a s , e s s a s l e i s t e r i a m " c o n s e q ü ê n c i a s i n c a l c u l á v e i s " e d e t e r m i n a r i a m " t o d o o
m e c a n i s m o d a l í n g u a " .
T
o d a v i a , o " s i s t e m a d e d i a g r a m a t i z a ç ã o " , d e u m l a d o e v i d e n t e
e o b r i g a t ó r i o e m t o d a a e s t r u t u r a s i n t á t i c a e m o r f o l ó g i c a d a l i n g u a g e m , d e o u t r o l a d o
l a t e n t e e v i r t u a l n o s e u a s p e c t o l e x i c a l , a r r u i n a o d o g m a s a u s s u r e a n o d o a r b i t r á r i o ,
e n q u a n t o o s e g u n d o d e s t e s d o i s " p r i n c í p i o s g e r a i s "
—
o c a r á t e r l i n e a r d o s i g n i f i c a n t e
—
f i c o u a b a l a d o [ p á g . 1 1 5 ] p e l a d i s s o c i a ç ã o d o s f o n e m a s e m t r a ç o s d i s t i n t o s . U m a
v e z a b o l i d o s e s s e s d o i s p r i n c í p i o s d e b a s e , s e u s c o r o l á r i o s , p o r s u a v e z , e x i g e m u m a
r e v i s ã o .
É
a s s i m q u e a i d é i a s u g e s t i v a e l u m i n o s a d e P e i r c e , d e q u e " u m s í m b o l o p o d e
c o m p o r t a r u m í c o n e o u u m í n d i c e [ d e n o s s a p a r t e , " o u o s d o i s a o m e s m o t e m p o " ] a
e l e i n c o r p o r a d o s " , p r o p õ e à c i ê n c i a d a l i n g u a g e m t a r e f a s n o v a s e u r g e n t e s e a b r e V l
h
e
v a s t a s p e r s p e c t i v a s .
O
s p r e c e i t o s f o r m u l a d o s p o r e s s e " d e s b r a v a d o r " d a
S
e m i ó t i c a
e s t ã o r e p l e t o s d e c o n s e q ü ê n c i a s v i t a i s p a r a a t e o r i a e a p r á t i c a l i n g ü í s t i c a s .
O
s
c o n s t i t u i n t e s i c ô n i c o e i n d i c i a l d o s s í m b o l o s v e r b a i s f o r a m m u i t o f r e q ü e n t e m e n t e
s u b e s t i m a d o s o u m e s m o i g n o r a d o s ; p o r s u a v e z , o c a r á t e r p r i m o r d i a l m e n t e s i m b ó l i c o
d a l i n g u a g e m , e a d i f e r e n ç a r a d i c a l q u e , p o r c o n s e g u i n t e , a s e p a r a d o s o u t r o s
c o n j u n t o s d e s í m b o l o s , p r i n c i p a l m e n t e i n d i c a t i v o s o u i c ô n i c o s , e s p e r a m i g u a l m e n t e
e n c o n t r a r s e u e x a t o l u g a r n a m e t o d o l o g i a l i n g ü í s t i c a m o d e r n a .
F o i d o M e t a l o g i c u s d e J e a n d e
S
a l i s b u r y q u e P e i r c e t o m o u e m p r e s t a d a s u a
c i t a ç ã o f a v o r i t a : N o r n i n a n t u r s i n g u l a r i a , s e d u n i v e r s a l i a s i g n i f i c a n t u r . Q u a n t a s
p o l ê m i c a s f ú t e i s e b a n a i s p o d e r i a m t e r s i d o e v i t a d a s p e l o s e s p e c i a l i s t a s d a l i n g u a g e m
s e e s t e s t i v e s s e m l e v a d o e m c o n t a a S p e c u l a t i v e G r a m m a r d e P e i r c e e
p a r t i c u l a r m e n t e s u a t e s e d e q u e " u m s í m b o l o a u t ê n t i c o é u m s í m b o l o q u e t e m u m a
s i g n i f i c a ç ã o g e r a l " e , p o r s u a v e z , e s t a s i g n i f i c a ç ã o n ã o p o d e s e r s e n ã o u m s í m b o l o ,
" p o i s o m n e s y m b o l u m d e s y m b o l o " .
N
ã o s ó u m s í m b o l o é i n c a p a z d e d e s i g n a r a l g u m a
c o i s a p a r t i c u l a r , p o i s , " d e s i g n a n e c e s s a r i a m e n t e u m a e s p é c i e d e c o i s a " , c o m o t a m b é m
" e l e p r ó p r i o é u m a e s p é c i e e n ã o u m a c o i s a s i n g u l a r " . U m s í m b o l o , p o r e x e m p l o u m a
p a l a v r a , é u m a " r e g r a g e r a l " q u e s ó p r e e n c
h
e s u a f u n ç ã o s i g n i f i c a n t e a t r a v é s d e
d i f e r e n t e s c a s o s p a r t i c u l a r e s a o s q u a i s s e a p l i c a , a s a b e r , a s r é p l i c a s , e n u n c i a d a s o u
e s c r i t a s , a s q u a i s s ã o d a o r d e m d a c o i s a . P o r m a i s v a r i a d a s q u e s e j a m t a i s e n c a r n a ç õ e s
d a p a l a v r a , e s t a p e r m a n e c e e m t o d a s a s o c o r r ê n c i a s " u m a s ó e m e s m a p a l a v r a " .
O
s s i g n o s p a r a o s q u a i s o v a l o r s i m b ó l i c o p r e v a l e c e s ã o o s ú n i c o s q u e p o d e m
f o r m a r p r o p o s i ç õ e s , p o r p o s s u í r e m u m a s i g n i f i c a ç ã o g e r a l , a o p a s s o q u e " o s í c o n e s e
o s í n d i c e s [ p á g . 1 1 6 ] n ã o a f i r m a m n a d a " . U m a d a s o b r a s p ó s t u m a s d e C
h
a r l e s P e i r c e ,
E x i s t e n t i a l G r a p h s , q u e t r a z o s u b t í t u l o d e " M i n
h
a o b r a V p r i m a " , c o n c l u i a a n á l i s e e a
c l a s s i f i c a ç ã o d o s s í m b o l o s c o m u m a v i s t a d e o l
h
o s n o p o d e r c r i a d o r
(
e n e n g e i a ) d a
l i n g u a g e m : " P o r t a n t o , o m o d o d e s e r d o s í m b o l o é d i f e r e n t e d o í c o n e e d o í n d i c e .
O
s e r d e u m í c o n e p e r t e n c e à n o s s a e x p e r i ê n c i a p a s s a d a .
O
í c o n e s ó e x i s t e c o m o u m a
i m a g e m n o e s p í r i t o .
O
s e r d e u m í n d i c e é o d a e x p e r i ê n c i a p r e s e n t e . M a s o s e r d e u m
s í m b o l o c o n s i s t e n o f a t o r e a l d e q u e q u a l q u e r c o i s a s e r á c e r t a m e n t e c o n
h
e c i d a p o r
e x p e r i ê n c i a s e s e p r e e n c
h
e r e m d e t e r m i n a d a s c o n d i ç õ e s .
I
s t o q u e r d i z e r q u e
i n f l u e n c i a r á o p e n s a m e n t o e a c o n d u t a d e s e u i n t é r p r e t e .
T
o d a p a l a v r a é u m s í m b o l o .
T
o d a f r a s e é u m s í m b o l o .
T
o d o l i v r o é u m s í m b o l o .
(
. . . )
O
v a l o r d e u m s í m b o l o é
s e r v i r p a r a t o r n a r r a c i o n a i s o p e n s a m e n t o e a c o n d u t a e p e r m i t i r V n o s p r e d i z e r o
f u t u r o . "
E
s s a i d é i a n ã o c e s s o u d e s e r a p r o f u n d a d a p e l o f i l ó s o f o : a o h i c e t n u n c
i n d i c i a l , e l e o p ô s c o n s t a n t e m e n t e a " l e i g e r a l " q u e e s t á n a b a s e d e t o d o s í m b o l o ,
"
T
u d o a q u i l o q u e é v e r d a d e i r a m e n t e g e r a l r e l a c i o n a V s e c o m o f u t u r o i n d e t e r m i n a d o ,
p o r q u e o p a s s a d o c o n t é m a p e n a s u m a c o l e ç ã o d e c a s o s p a r t i c u l a r e s q u e e f e t i v a m e n t e
s e r e a l i z a r a m .
O
p a s s a d o é d e f a t o p u r o . M a s u m a l e i g e r a l n ã o s e p o d e r e a l i z a r
p l e n a m e n t e .
É
u m a p o t e n c i a l i d a d e ; e s e u m o d o d e s e r é e s s e i n f u t u r o . "
N
e s t e p o n t o ,
o p e n s a m e n t o d o l ó g i c o n o r t e V a m e r i c a n o s e e n t r e c r u z a c o m a v i s ã o d e V e l i m i r
K
h
l e b n i
k
o v , o p o e t a m a i s o r i g i n a l d e s t e s é c u l o , q u e e m 1 9 1 9 e s c r e v e u , c o m e n t a n d o
s u a s p r ó p r i a s o b r a s : " C o m p r e e n d i q u e a p á t r i a d a c r i a ç ã o e s t á s i t u a d a n o f u t u r o ; é d e
l á q u e p r o c e d e o v e n t o q u e n o s e n v i a m o s d e u s e s d o s v e r b o s . " [ p á g . 1 1 7 ]
L I N G U I S T I C A E P O É T I C A *
F e l i z m e n t e , a s c o n f e r ê n c i a s c i e n t í f i c a s e p o l í t i c a s n a d a t ê m e m c o m u m .
O
ê x i t o
d e u m a c o n v e n ç ã o p o l í t i c a d e p e n d e d o a c o r d o g e r a l d a m a i o r i a o u d a t o t a l i d a d e d e
s e u s p a r t i c i p a n t e s .
O
u s o d e v o t o s e v e t o s , t o d a v i a , é e s t r a n
h
o à d i s c u s s ã o c i e n t í f i c a ,
e m q u e o d e s a c o r d o s e m o s t r a , v i a d e r e g r a , m a i s p r o d u t i v o q u e o a c o r d o .
O
d e s a c o r d o r e v e l a a n t i n o m i a s e t e n s õ e s d e n t r o d o c a m p o e m d i s c u s s ã o e e x i g e n o v a s
e x p l o r a ç õ e s . A s c o n f e r ê n c i a s c i e n t í f i c a s s e p a r e c e m m e n o s à s c o n f e r ê n c i a s p o l í t i c a s
q u e à s e x p e d i ç õ e s à A n t á r t i d a : o s e s p e c i a l i s t a s i n t e r n a c i o n a i s n a s d i v e r s a s d i s c i p l i n a s
t e n t a m c a r t o g r a f a r u m a r e g i ã o d e s c o n
h
e c i d a e d e s c o b r i r o n d e s e s i t u a m o s m a i o r e s
o b s t á c u l o s p a r a o e x p l o r a d o r , o s p i c o s e p r e c i p í c i o s i n f r a n q u e á v e i s .
T
a l c a r t o g r a f a ç ã o
p a r e c e t e r s i d o a p r i n c i p a l t a r e f a d e n o s s a c o n f e r ê n c i a , e n e s s e p a r t i c u l a r s e u t r a b a l
h
o
a l c a n ç o u p l e n o ê x i t o . P o i s n ã o c o n c l u í m o s q u a i s s e j a m o s p r o b l e m a s m a i s c r u c i a i s e
c o n t r o v e r s o s ? P o i s n ã o a p r e n d e m o s t a m b é m a c a m b i a r n o s s o s c ó d i g o s , a e x p l i c i t a r
o u m e s m o e v i t a r c e r t o s t e r m o s a f i m d e p r e v e n i r m a l V e n t e n d i d o s c o m p e s s o a s q u e
u s e m j a r g ã o d i f e r e n t e ? C r e i o q u e t a i s q u e s t õ e s s e a p r e s e n t a m
h
o j e , p a r a a m a i o r i a d o s
p a r t i c i p a n t e s d e s t a c o n f e r ê n c i a , s e n ã o p a r a t o d o s , u m p o u c o m a i s c l a r a s d o q u e
h
á
t r ê s d i a s a t r á s .
F o r a m V m e s o l i c i t a d a s o b s e r v a ç õ e s s u m á r i a s a c e r c a d a P o é t i c a e m s u a r e l a ç ã o
c o m a
L
i n g ü í s t i c a . A P o é t i c a t r a t a f u n d a m e n t a l m e n t e d o p r o b l e m a :
Q
u e é q u e f a z d e
u m a [ p á g . 1 1 8 ] m e n s a g e m v e r b a l u m a o b r a d e a r t e ?
S
e n d o o o b j e t o p r i n c i p a l d a
P o é t i c a a s d i
f f e r e n t i a s p e c i
f i c a e n t r e a a r t e v e r b a l e a s o u t r a s a r t e s e e s p é c i e s d e
c o n d u t a s v e r b a i s , c a b e V l
h
e u m l u g a r d e p r e e m i n ê n c i a n o s e s t u d o s l i t e r á r i o s .
A P o é t i c a t r a t a d o s p r o b l e m a s d a e s t r u t u r a v e r b a l , a s s i m c o m o a a n á l i s e d e
p i n t u r a s e o c u p a d a e s t r u t u r a p i c t o r i a l . C o m o a
L
i n g ü í s t i c a é a c i ê n c i a g l o b a l d a
e s t r u t u r a v e r b a l , a P o é t i c a p o d e s e r e n c a r a d a c o m o p a r t e i n t e g r a n t e d a
L
i n g ü í s t i c a .
D
e v e m V s e d i s c u t i r p o r m e n o r i z a d a m e n t e o s a r g u m e n t o s c o n t r á r i o s a t a l
p r e t e n s ã o .
É
e v i d e n t e q u e m u i t o s d o s p r o c e d i m e n t o s e s t u d a d o s p e l a P o é t i c a n ã o s e
c o n f i n a m à a r t e v e r b a l . P o d e m o s r e p o r t a r V n o s à p o s s i b i l i d a d e d e c o n v e r t e r O M o r r o
d o s V e n t o s U i v a n t e s e m f i l m e , a s l e n d a s m e d i e v a i s e m a f r e s c o s e m i n i a t u r a s , o u
L’aprés
Ô
midi d’un faune
e m m ú s i c a , b a l é , o u a r t e g r á f i c a . P o r m a i s i r r i s ó r i a q u e p o s s a
p a r e c e r a i d é i a d a I l í a d a e d a O d i s s é i a t r a n s f o r m a d a s e m
h
i s t ó r i a s e m q u a d r i n
h
o s ,
c e r t o s t r a ç o s e s t r u t u r a i s d e s e u e n r e d o s ã o p r e s e r v a d o s , m a l g r a d o o d e s a p a r e c i m e n t o
d e s u a c o n f i g u r a ç ã o v e r b a l .
O
f a t o d e d i s c u t i r V s e s e a s i l u s t r a ç õ e s d e B l a
k
e p a r a a
D i v i n a C o m e d i a s ã o o u n ã o a d e q u a d a s , é p r o v a d e q u e a s d i f e r e n t e s a r t e s s ã o
c o m p a r á v e i s .
O
s p r o b l e m a s d o b a r r o c o o u d e q u a l q u e r o u t r o e s t i l o
h
i s t ó r i c o
d e s b o r d a m d o q u a d r o d e u m a ú n i c a a r t e . A o
h
a v e r V n o s c o m a m e t á f o r a s u r r e a l i s t a ,
*
P
u b l i c a d o o r i g i n a l m e n t e e m S t y l e i n L a n g u a g e , o r g . p o r . T h o m a s A .
S
e b e o k ( N o v a I o r q u e , M . I .
T . , 1 9 6 0 ) .
d i f i c i l m e n t e p o d e r í a m o s d e i x a r d e p a r t e o s q u a d r o s d e M a x
E
r n s t o u o s f i l m e s d e
L
u í s B u ñ u e l , O C ã o A n d a l u z e A I d a d e d e O u r o .
E
m s u m a , n u m e r o s o s t r a ç o s
p o é t i c o s p e r t e n c e m n ã o a p e n a s à c i ê n c i a d a l i n g u a g e m , m a s a t o d a a t e o r i a d o s
s i g n o s , v a l e d i z e r , à
S
e m i ó t i c a g e r a l .
E
s t a a f i r m a t i v a , c o n t u d o , é v á l i d a t a n t o p a r a a
a r t e v e r b a l c o m o p a r a t o d a s a s v a r i e d a d e s d e l i n g u a g e m , d e v e z q u e a l i n g u a g e m
c o m p a r t i l
h
a m u i t a s p r o p r i e d a d e s c o m a l g u n s o u t r o s s i s t e m a s d e s i g n o s o u m e s m o
c o m t o d o s e l e s
(
t r a ç o s p a n s e m i ó t i c o s ) .
D
e i g u a l m a n e i r a , u m a s e g u n d a o b j e ç ã o n a d a c o n t é m q u e s e j a e s p e c í f i c o d a
l i t e r a t u r a : a q u e s t ã o d a s r e l a ç õ e s e n t r e a p a l a v r a e o m u n d o d i z r e s p e i t o n ã o a p e n a s à
a r t e v e r b a l , m a s r e a l m e n t e a t o d a s a s e s p é c i e s d e d i s c u r s o .
É
d e s e e s p e r a r q u e a
L
i n g ü í s t i c a e x p l o r e t o d o s o s p r o b l e m a s [ p á g . 1 1 9 ] p o s s í v e i s d e r e l a ç ã o e n t r e o
d i s c u r s o e o " u n i v e r s o d o d i s c u r s o " : o q u e , d e s t e u n i v e r s o , é v e r b a l i z a d o p o r u m
d e t e r m i n a d o d i s c u r s o e d e q u e m a n e i r a .
O
s v a l o r e s d e v e r d a d e , c o n t u d o , n a m e d i d a
e m q u e s e j a m
—
p a r a f a l a r c o m o s l ó g i c o s
—
" e n t i d a d e s e x t r a l i n g ü í s t i c a s " ,
u l t r a p a s s a m o b v i a m e n t e o s l i m i t e s d a P o é t i c a e d a
L
i n g ü í s t i c a e m g e r a l .
O
u v i m o s d i z e r , à s v e z e s , q u e a P o é t i c a , e m c o n t r a p o s i ç ã o à
L
i n g ü í s t i c a , s e
o c u p a d e j u l g a m e n t o s d e v a l o r .
E
s t a s e p a r a ç ã o d o s d o i s c a m p o s e n t r e s i s e b a s e i a
n u m a i n t e r p r e t a ç ã o c o r r e n t e , m a s e r r ô n e a , d o c o n t r a s t e e n t r e a e s t r u t u r a d a p o e s i a e
o u t r o s t i p o s d e e s t r u t u r a v e r b a l : a f i r m a V s e q u e e s t a s s e o p õ e m , m e r c ê d e s u a n a t u r e z a
" c a s u a l " , n ã o i n t e n c i o n a l , à n a t u r e z a " n ã o c a s u a l " , i n t e n c i o n a l , d a l i n g u a g e m p o é t i c a .
D
e f a t o , q u a l q u e r c o n d u t a v e r b a l t e m u m a f i n a l i d a d e , m a s o s o b j e t i v o s v a r i a m e a
c o n f o r m i d a d e d o s m e i o s u t i l i z a d o s c o m o e f e i t o v i s a d o é u m p r o b l e m a q u e p r e o c u p a
p e r m a n e n t e m e n t e o s i n v e s t i g a d o r e s d a s d i v e r s a s e s p é c i e s d e c o m u n i c a ç ã o v e r b a l .
E
x i s t e í n t i m a c o r r e s p o n d ê n c i a , m u i t o m a i s í n t i m a d o q u e o s u p õ e m o s c r í t i c o s , e n t r e
o p r o b l e m a d o s f e n ô m e n o s l i n g ü í s t i c o s a s e e x p a n d i r e m n o t e m p o e n o e s p a ç o e a
d i f u s ã o e s p a c i a l e t e m p o r a l d o s m o d e l o s l i t e r á r i o s . M e s m o u m a e x p a n s ã o
d e s c o n t í n u a c o m o a r e s s u r r e i ç ã o d e u m p o e t a n e g l i g e n c i a d o o u e s q u e c i d o
—
p o r
e x e m p l o , a d e s c o b e r t a p ó s t u m a e a s u b s e q ü e n t e c a n o n i z a ç ã o d e G e r a r d M a n l e y
H o p
k
i n s
(
m . 1 8 8 9 ) , a f a m a t a r d i a d e
L
a u t r e a m o n t
(
m . 1 8 7 0 ) e n t r e o s p o e t a s
s u r r e a l i s t a s , e a n o t á v e l i n f l u ê n c i a d o a t é e n t ã o i g n o r a d o p o e t a C y p r i a n
N
o r w i d
(
m .
1 8 8 3 ) s o b r e a p o e s i a p o l o n e s a m o d e r n a
—
e n c o n t r a u m p a r a l e l o n a
h
i s t ó r i a d a s
l í n g u a s c o r r e n t e s , q u e e s t ã o p r o p e n s a s a r e v i v e r m o d e l o s o b s o l e t o s , p o r v e z e s d e
h
á
m u i t o e s q u e c i d o s , c o m o f o i o c a s o d o t c
h
e c o l i t e r á r i o , o q u a l , n o s p r i m ó r d i o s d o
s é c u l o
X I X
, s e v o l t o u p a r a o s m o d e l o s d o s é c u l o
X
V
I
.
I
n f e l i z m e n t e , a c o n f u s ã o t e r m i n o l ó g i c a d e " e s t u d o s l i t e r á r i o s " c o m " c r í t i c a "
i n d u z o e s t u d i o s o d e l i t e r a t u r a a s u b s t i t u i r a d e s c r i ç ã o d o s v a l o r e s i n t r í n s e c o s d e u m a
o b r a l i t e r á r i a p o r u m v e r e d i t o s u b j e t i v o , c e n s ó r i o . A d e s i g n a ç ã o d e " c r í t i c o l i t e r á r i o "
a p l i c a d a a u m i n v e s t i g a d o r d e l i t e r a t u r a é t ã o e r r ô n e a q u a n t o o s e r i a a d e " c r í t i c o
g r a m a t i c a l
(
o u l é x i c o ) " [ p á g . 1 2 0 ] a p l i c a d a a u m l i n g ü i s t a . A p e s q u i s a m o r f o l ó g i c a e
s i n t á t i c a n ã o p o d e s e r s u p l a n t a d a p o r u m a g r a m á t i c a n o r m a t i v a , e d e i g u a l m a n e i r a ,
n e n
h
u m m a n i f e s t o , i m p i n g i n d o o s g o s t o s e o p i n i õ e s p r ó p r i o s d o c r í t i c o à l i t e r a t u r a
c r i a t i v a , p o d e s u b s t i t u i r u m a a n á l i s e c i e n t í f i c a e o b j e t i v a d a a r t e v e r b a l .
E
s t a
a f i r m a t i v a n ã o d e v e s e r c o n f u n d i d a c o m o p r i n c í p i o q u i e t i s t a d o l a i s s e z f a i r e ; t o d a
c u l t u r a v e r b a l i m p l i c a e m p e n
h
o s n o r m a t i v o s d e p r o g r a m a ç ã o e p l a n e j a m e n t o .
E
n t ã o ,
p o r q u e s e f a z u m a d i s t i n ç ã o r i g o r o s a e n t r e
L
i n g ü í s t i c a p u r a e a p l i c a d a o u e n t r e
F o n é t i c a e
O
r t o é p i a , m a s n ã o e n t r e e s t u d o s l i t e r á r i o s e c r í t i c a ?
O
s e s t u d o s l i t e r á r i o s , c o m a P o é t i c a c o m o s u a p a r t e f o c a l , c o n s i s t e m , c o m o a
L
i n g ü í s t i c a , d e d o i s g r u p o s d e p r o b l e m a s : s i n c r o n i a e d i a c r o n i a . A d e s c r i ç ã o
s i n c r ô n i c a c o n s i d e r a n ã o a p e n a s a p r o d u ç ã o l i t e r á r i a d e u m p e r í o d o d a d o , m a s
t a m b é m a q u e l a p a r t e d a t r a d i ç ã o l i t e r á r i a q u e , p a r a o p e r í o d o e m q u e s t ã o , p e r m a n e c e u
v i v a o u f o i r e v i v i d a . A s s i m , p o r e x e m p l o ,
S
h
a
k
e s p e a r e , d e u m l a d o , e
D
o n n e ,
M a r v e l l ,
K
e a t s e
E
m i l y
D
i c
k
i n s o n , d e o u t r o , c o n s t i t u e m p r e s e n ç a s v i v a s n o a t u a l
m u n d o p o é t i c o d a l í n g u a i n g l e s a , a o p a s s o q u e a s o b r a s d e J a m e s
T
h
o m s o n e
L
o n g f e l l o w n ã o p e r t e n c e m , n o m o m e n t o , a o n ú m e r o d o s v a l o r e s a r t í s t i c o s v i á v e i s . A
e s c o l
h
a d e c l á s s i c o s e s u a r e i n t e r p r e t a ç ã o à l u z d e u m a n o v a t e n d ê n c i a é u m d o s
p r o b l e m a s e s s e n c i a i s d o s e s t u d o s l i t e r á r i o s s i n c r ô n i c o s . A P o é t i c a s i n c r ô n i c a , a s s i m
c o m o a
L
i n g ü í s t i c a s i n c r ô n i c a , n ã o d e v e s e r c o n f u n d i d a c o m a e s t á t i c a ; t o d a é p o c a
d i s t i n g u e e n t r e f o r m a s m a i s c o n s e r v a d o r a s e m a i s i n o v a d o r a s .
T
o d a é p o c a
c o n t e m p o r â n e a é v i v i d a n a s u a d i n â m i c a t e m p o r a l , e , p o r o u t r o l a d o , a a b o r d a g e m
h
i s t ó r i c a , n a P o é t i c a c o m o n a
L
i n g ü í s t i c a , n ã o s e o c u p a a p e n a s d e m u d a n ç a s , m a s
t a m b é m d e f a t o r e s c o n t í n u o s , d u r a d o u r o s , e s t á t i c o s . U m a P o é t i c a
h
i s t ó r i a o u u m a
h
i s t ó r i a d a l i n g u a g e m v e r d a d e i r a m e n t e c o m p r e e n s i v a é u m a s u p e r e s t r u t u r a a s e r
e d i f i c a d a s o b r e u m a s é r i e d e d e s c r i ç õ e s s i n c r ô n i c a s s u c e s s i v a s .
A i n s i s t ê n c i a e m m a n t e r a P o é t i c a s e p a r a d a d a
L
i n g ü í s t i c a s e j u s t i f i c a s o m e n t e
q u a n d o o c a m p o d a
L
i n g ü í s t i c a p a r e ç a e s t a r a b u s i v a m e n t e r e s t r i n g i d o , c o m o , p o r
e x e m p l o , q u a n d o a s e n t e n ç a é c o n s i d e r a d a , p o r c e r t o s l i n g ü i s t a s , c o m o [ p á g . 1 2 1 ] a
m a i s a l t a c o n s t r u ç ã o a n a l i s á v e l , o u q u a n d o o e s c o p o d a
L
i n g ü í s t i c a s e c o n f i n a à
g r a m á t i c a o u u n i c a m e n t e a q u e s t õ e s n ã o V s e m â n t i c a s d e f o r m a e x t e r n a o u a i n d a a o
i n v e n t á r i o d o s r e c u r s o s d e n o t a t i v o s s e m r e f e r ê n c i a à s v a r i a ç õ e s l i v r e s . V o e g e l i n
a s s i n a l o u c l a r a m e n t e o s d o i s p r o b l e m a s m a i s i m p o r t a n t e s , e c o r r e l a c i o n a d o s , c o m q u e
s e d e f r o n t a a
L
i n g ü í s t i c a e s t r u t u r a l , a s a b e r , u m a r e v i s ã o d a "
h
i p ó t e s e m o n o l í t i c a d a
l i n g u a g e m " e o r e c o n
h
e c i m e n t o d a " i n t e r d e p e n d ê n c i a d a s d i v e r s a s e s t r u t u r a s n o
i n t e r i o r d e u m a m e s m a l í n g u a " .
I
n d u b i t a v e l m e n t e , p a r a t o d a c o m u n i d a d e l i n g ü í s t i c a
p a r a t o d a p e s s o a q u e f a l a , e x i s t e u m a u n i d a d e d e l í n g u a , m a s e s s e c ó d i g o g l o b a l
r e p r e s e n t a u m s i s t e m a d e s u b c ó d i g o s r e l a c i o n a d o s e n t r e s i ; t o d a l í n g u a e n c e r r a
d i v e r s o s t i p o s s i m u l t â n e o s , c a d a u m d o s q u a i s é c a r a c t e r i z a d o p o r u m a f u n ç ã o
d i f e r e n t e .
D
e v e m o s e v i d e n t e m e n t e c o n c o r d a r c o m
S
a p i r e m q u e , n o c o n j u n t o , " a i d e a ç ã o
r e i n a , s u p r e m a , n a l i n g u a g e m .
(
. . . ) " 1 t o d a v i a , e s s a s u p r e m a c i a n ã o a u t o r i z a o s l i n g ü i s t a
a n e g l i g e n c i a r e m o s " f a t o r e s s e c u n d á r i o s " .
O
s e l e m e n t o s e m o t i v o s d o d i s c u r s o , q u e ,
c o m o s e i n c l i n a J o o s a a c r e d i t a r , n ã o p o d e m s e r d e s c r i t o s " p o r m e i o d e u m n ú m e r o
f i n i t o d e c a t e g o r i a s a b s o l u t a s " , s ã o p o r e l e c l a s s i f i c a d o s " c o m o e l e m e n t o s n ã o V
l i n g ü í s t i c o s d o m u n d o r e a l " .
D
e s s a r t e , " p a r a n ó s , e l e s p e r m a n e c e m f e n ô m e n o s v a g o s ,
1
E
.
S
a p i r , L a n g u a g e ( N o v a I o r q u e , 1 9 2 1 ) .
p r o t é i c o s , f l u t u a n t e s " , c o n c l u i J o o s , " q u e n o s r e c u s a m o s a t o l e r a r e m n o s s a c i ê n c i a "
2
.
J o o s é v e r d a d e i r a m e n t e u m e s p e c i a l i s t a b r i l
h
a n t e e m e x p e r i m e n t o s d e r e d u ç ã o , e s u a
e x i g ê n c i a e n f á t i c a d e u m a " e x p u l s ã o " d o s e l e m e n t o s e m o t i v o s " d a c i ê n c i a l i n g ü í s t i c a "
c o n s t i t u i u m e x p e r i m e n t o r a d i c a l d e r e d u ç ã o
—
r e d u c t i o a d a b s u r d u m .
A l i n g u a g e m d e v e s e r e s t u d a d a e m t o d a a v a r i e d a d e d e s u a s f u n ç õ e s . A n t e s d e
d i s c u t i r a f u n ç ã o p o é t i c a , d e v e m o s d e f i n i r V l
h
e o l u g a r e n t r e a s o u t r a s f u n ç õ e s d a
l i n g u a g e m . P a r a s e t e r u m a i d é i a g e r a l d e s s a s f u n ç õ e s , é m i s t e r u m a p e r s p e c t i v a
s u m á r i a d o s f a t o r e s c o n s t i t u t i v o s d e t o d o p r o c e s s o [ p á g . 1 2 2 ] l i n g ü í s t i c o , d e t o d o a t o
d e c o m u n i c a ç ã o v e r b a l , O R E M E T E N T E e n v i a u m a M E N S A G E M a o D E S T I N A T Á R I O . P a r a
s e r e f i c a z , a m e n s a g e m r e q u e r u m C O N T E X T O a q u e s e r e f e r e
(
O
u " r e f e r e n t e " , e m
o u t r a n o m e n c l a t u r a a l g o a m b í g u a ) , a p r e e n s í v e l p e l o d e s t i n a t á r i o , e q u e s e j a v e r b a l o u
s u s c e t í v e l d e v e r b a l i z a ç ã o ; u m C Ó D I G O t o t a l o u p a r c i a l m e n t e c o m u m a o r e m e t e n t e e
a o d e s t i n a t á r i o
(
o u , e m o u t r a s p a l a v r a s , a o c o d i f i c a d o r e a o d e c o d i f i c a d o r d a
m e n s a g e m ) ; e , f i n a l m e n t e , u m C O N T A C T O , u m c a n a l f í s i c o e u m a c o n e x ã o p s i c o l ó g i c a
e n t r e o r e m e t e n t e e o d e s t i n a t á r i o , q u e o s c a p a c i t e a a m b o s a e n t r a r e m e
p e r m a n e c e r e m e m c o m u n i c a ç ã o .
T
o d o s e s t e s f a t o r e s i n a l i e n a v e l m e n t e e n v o l v i d o s n a
c o m u n i c a ç ã o v e r b a l p o d e m s e r e s q u e m a t i z a d o s c o m o s e g u e :
C O N T E X T O
R E M E T E N T E M E N S A G E M D E S T I N A T Á R I O
V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V
C O N T A C T O
C Ó D I G O
C a d a u m d e s s e s s e i s f a t o r e s d e t e r m i n a u m a d i f e r e n t e f u n ç ã o d a l i n g u a g e m .
E
m b o r a d i s t i n g a m o s s e i s a s p e c t o s b á s i c o s d a l i n g u a g e m , d i f i c i l m e n t e l o g r a r í a m o s ,
c o n t u d o , e n c o n t r a r m e n s a g e n s v e r b a i s q u e p r e e n c
h
e s s e m u m a ú n i c a f u n ç ã o . A
d i v e r s i d a d e r e s i d e n ã o n o m o n o p ó l i o d e a l g u m a d e s s a s d i v e r s a s f u n ç õ e s , m a s n u m a
d i f e r e n t e o r d e m
h
i e r á r q u i c a d e f u n ç õ e s . A e s t r u t u r a v e r b a l d e u m a m e n s a g e m
d e p e n d e b à s i c a m e n t e d a f u n ç ã o p r e d o m i n a n t e . M a s c o n q u a n t o u m p e n d o r
(
E
i n s t e l l u n g ) p a r a o r e f e r e n t e , u m a o r i e n t a ç ã o p a r a o C O N T E X T O
—
e m s u m a , a
c
h
a m a d a f u n ç ã o R E F E R E N C I A L , " d e n o t a t i v a " , " c o g n i t i v a "
—
s e j a a t a r e f a d o m i n a n t e
d e n u m e r o s a s m e n s a g e n s , a p a r t i c i p a ç ã o a d i c i o n a l d e o u t r a s f u n ç õ e s e m t a i s
m e n s a g e n s d e v e s e r l e v a d a e m c o n t a p e l o l i n g ü i s t a a t e n t o .
A c
h
a m a d a f u n ç ã o E M O T I V A o u " e x p r e s s i v a " , c e n t r a d a n o R E M E T E N T E , v i s a a u m a
e x p r e s s ã o d i r e t a d a a t i t u d e d e [ p á g . 1 2 3 ] q u e m f a l a e m r e l a ç ã o à q u i l o d e q u e e s t á
f a l a n d o .
T
e n d e a s u s c i t a r a i m p r e s s ã o d e u m a c e r t a e m o ç ã o , v e r d a d e i r a o u s i m u l a d a ;
2
M . J o o s , " D e s c r j p t j o n o f L a n g u a g e D e s i g n " , J o u r n a l o f t h e
A
c o u s t i c a l S o c i e t y o f
A
m e r i c a , X X I I
( 1 9 5 0 ) , 7 0 1  7 0 8 .
p o r i s s o , o t e r m o " f u n ç ã o e m o t i v a " , p r o p o s t o c d e f e n d i d o p o r M a r t y
3
, d e m o n s t r o u s e r
p r e f e r í v e l a " e m o c i o n a l " .
O
e s t r a t o p u r a m e n t e e m o t i v o d a l i n g u a g e m é a p r e s e n t a d o
p e l a s i n t e r j e i ç õ e s .
E
s t a s d i f e r e m d o s p r o c e d i m e n t o s d a l i n g u a g e m r e f e r e n c i a l t a n t o
p e l a s u a c o n f i g u r a ç ã o s o n o r a
(
s e q ü ê n c i a s s o n o r a s p e c u l i a r e s o u m e s m o s o n s a l
h
u r e s
i n c o m u n s ) . " T u t ! T u t ! d i s s e M c G i n t y " : a e x p r e s s ã o c o m p l e t a d a p e r s o n a g e m d e
C o n a n
D
o y l e c o n s i s t i a d e d o i s c l i q u e s d e s u c ç ã o . A f u n ç ã o e m o t i v a , e v i d e n c i a d a
p e l a s i n t e r j e i ç õ e s , c o l o r e , e m c e r t a m e d i d a , t o d a s a s n o s s a s m a n i f e s t a ç õ e s v e r b a i s , a o
n í v e l f ô n i c o , g r a m a t i c a l e l e x i c a l
S
e a n a l i s a r m o s a l i n g u a g e m d o p o n t o d e v i s t a d a
i n f o r m a ç ã o q u e v e i c u l a , n ã o p o d e r e m o s r e s t r i n g i r a n o ç ã o d e i n f o r m a ç ã o a o a s p e c t o
c o g n i t i v o d a l i n g u a g e m . U m
h
o m e m q u e u s e e l e m e n t o s e x p r e s s i v o s p a r a i n d i c a r s u a
i r a o u s u a a t i t u d e i r ô n i c a t r a n s m i t e i n f o r m a ç ã o m a n i f e s t a e e v i d e n t e m e n t e t a l c o n d u t a
v e r b a l n ã o p o d e s e r a s s i m i l a d a a a t i v i d a d e s n ã o V s e m i ó t i c a s , n u t r i t i v a s t a i s c o m o a d e
" c o m e r t o r o n j a "
(
m a l g r a d o o a r r o j a d o s í m i l e d e C
h
a t m a n ) . A d i f e r e n ç a e n t r e [ g r a n d e ]
e o p r o l o n g a m e n t o e n f á t i c o d a v o g a l [ g r a : n d e ] é u m e l e m e n t o l i n g ü í s t i c o
c o n v e n c i o n a l , c o d i f i c a d o , a s s i m c o m o e m t c
h
e c o a d i f e r e n ç a e n t r e a v o g a i b r e v e e a
l o n g a , e m p a r e s c o m o [ v i ] " v o c ê " e [ v i : ] " s a b e " ; t o d a v i a , n e s t e ú l t i m o p a r , a
i n f o r m a ç ã o d i f e r e n c i a l é f o n o l ó g i c a e n o p r i m e i r o e m o t i v a .
N
a m e d i d a e m q u e n o s
i n t e r e s s e m a s i n v a r i a n t e s f o n o l ó g i c a s , o / a e / a : e m p o r t u g u ê s p a r e c e m s e r m e r a s
v a r i a n t e s d e u m s ó e m e s m o f o n e m a , m a s s e n o s o c u p a m o s d e u n i d a d e s e m o t i v a s , a
r e l a ç ã o e n t r e a i n v a r i a n t e e a s v a r i a n t e s s e i n v e r t e : l o n g u r a e b r e v i d a d e s ã o
i n v a r i a n t e s r e a l i z a d a s p o r f o n e m a s v a r i á v e i s .
S
u p o r , c o m
S
a p o r t a , q u e a d i f e r e n ç a
e m o t i v a s e j a u m a c a r a c t e r í s t i c a n ã o V l i n g ü í s t i c a , " a t r i b u í v e l à e n u n c i a ç ã o d a
m e n s a g e m e n ã o à p r ó p r i a m e n s a g e m " r e d u z a r b i t r a r i a m e n t e a c a p a c i d a d e
i n f o r m a c i o n a l d a s m e n s a g e n s . [ p á g . 1 2 4 ]
U m a n t i g o a t o r d o
T
e a t r o
S
t a n i s l a v s
k
i d e M o s c o u c o n t o u V m e c o m o , n a s u a
a u d i ç ã o , o f a m o s o d i r e t o r l
h
e p e d i u q u e t i r a s s e q u a r e n t a d i f e r e n t e s m e n s a g e n s d a
f r a s e S e g o d n j a v e c e r o m , " e s t a n o i t e " c o m v a r i a r V l
h
e a n u a n ç a e x p r e s s i v a .
E
l e f e z u m a
l i s t a d e c e r c a d e q u a r e n t a s i t u a ç õ e s e m o c i o n a i s , e e n t ã o p r o n u n c i o u a f r a s e d a d a d e
a c o r d o c o m c a d a u m a d e s s a s s i t u a ç õ e s , q u e s u a a u d i ê n c i a l i n
h
a d e r e c o n
h
e c e r
s o m e n t e a t r a v é s d a s a l t e r a ç õ e s n a c o n f i g u r a ç ã o s o n o r a d a s d u a s m e s m a s p a l a v r a s .
P a r a o n o s s o t r a b a l
h
o d e p e s q u i s a , d e d e s c r i ç ã o e a n á l i s e d o r u s s o c o n t e m p o r â n e o
(
p e s q u i s a r e a l i z a d a s o b o s a u s p í c i o s d a F u n d a ç ã o
R
o c
k
e f e l l e r ) , p e d i u V s e a e s s e a t o r
q u e r e p e t i s s e a p r o v a d e
S
t a n i s l a v s
k
i .
E
l e a n o t o u p o r e s c r i t o c e r c a d e c i n q ü e n t a
s i t u a ç õ e s i m p l i c a n d o a m e s m a s e n t e n ç a e l í p t i c a e d e s t a e x t r a i u c i n q ü e n t a m e n s a g e n s
c o r r e s p o n d e n t e s , r e g i s t r a d a s n u m g r a v a d o r d e f i t a .
E
m s u a m a i o r p a r t e , a s m e n s a g e n s
f o r a m c o r r e t a e c i r c u n s t a n c i a d a m e n t e d e c o d i f i c a d a s p o r o u v i n t e s m o s c o v i t a s .
S
e j a V
m e p e r m i t i d o a c r e s c e n t a r q u e t o d a s e s s a s d e i x a s e m o t i v a s s ã o f á c e i s d e s u b m e t e r à
a n á l i s e l i n g ü í s t i c a .
A o r i e n t a ç ã o p a r a o D E S T I N A T Á R I O , a f u n ç ã o C O N A T I V A , e n c o n t r a s u a e x p r e s s ã o
g r a m a t i c a l m a i s p u r a n o v o c a t i v o e n o i m p e r a t i v o , q u e s i n t á t i c a , m o r f o l ó g i c a e
a m i ú d e a t é f o n o l o g i c a m e n t e , s e a f a s t a m d a s o u t r a s c a t e g o r i a s n o m i n a i s e v e r b a i s . A s
3
M a r A . M a r t y , U n t e r s u c h u n g e n z u r G r u n d l e g u n g d e r
A
l l e g e m e i n e n G r a m m a t i k u n d
S p r a c h p h i l o s o p h i e , V o l . 1 ( H a l l e , 1 9 0 8 ) .
s e n t e n ç a s i m p e r a t i v a s d i f e r e m f u n d a m e n t a l m e n t e d a s s e n t e n ç a s d e c l a r a t i v a s : e s t a s
p o d e m e a q u e l a s n ã o p o d e m s e r s u b m e t i d a s à p r o v a d e v e r d a d e . Q u a n d o , n a p e ç a d e
O ' N
e i l l A F o n t e
(
T h e F o u n t a i n ) ,
N
a n o "
(
n u m a v o z v i o l e n t a d e c o m a n d o ) " d i z
" B e b a ! "
—
o i m p e r a t i v o n ã o p o d e s e r c o n t e s t a d o p e l a p e r g u n t a " é v e r d a d e i r o o u
n ã o ? " , q u e s e p o d e , c o n t u d o , f a z e r p e r f e i t a m e n t e n o c a s o d e s e n t e n ç a s c o m o " a l g u é m
b e b e u " , " a l g u é m b e b e r á " , " a l g u é m b e b e r i a " .
E
m c o n t r a p o s i ç ã o à s s e n t e n ç a s
i m p e r a t i v a s , a s s e n t e n ç a s d e c l a r a t i v a s p o d e m s e r c o n v e r t i d a s e m i n t e r r o g a t i v a s :
" b e b e u a l g u é m ? " " b e b e r á a l g u é m ? " , " b e b e r i a a l g u é m ? "
O
m o d e l o t r a d i c i o n a l d a l i n g u a g e m , t a l c o m o o e l u c i d o u B ü
h
l e r 4
p a r t i c u l a r m e n t e , c o n f i n a v a V s e a e s s a s t r ê s f u n ç õ e s [ p á g . 1 2 5 ]
—
e m o t i v a , c o n a t i v a e
r e f e r e n c i a l
—
e a o s t r ê s á p i c e s d e s s e m o d e l o
—
a p r i m e i r a p e s s o a , o r e m e t e n t e ; a
s e g u n d a p e s s o a , o d e s t i n a t á r i o ; e a " t e r c e i r a p e s s o a " p r o p r i a m e n t e d i t a , a l g u é m o u
a l g o d e q u e s e f a l a . C e r t a s f u n ç õ e s v e r b a i s a d i c i o n a i s p o d e m s e r f a c i l m e n t e i n f e r i d a s
d e s s e m o d e l o t r i á d i c o . A s s i m , a f u n ç ã o m á g i c a , e n c a n t a t ó r i a , é s o b r e t u d o a c o n v e r s ã o
d e u m a " t e r c e i r a p e s s o a " a u s e n t e o u i n a n i m a d a e m d e s t i n a t á r i o d e u m a m e n s a g e m
c o n a t i v a . " Q u e e s t e t e r ç o l s e q u e , t f u , t f u , t f u "
(
f ó r m u l a m á g i c a l i t u a n a 5 ) . " Á g u a r a i n
h
a
d o r i o , a u r o r a ! M a n d a a d o r p a r a a l é m d o m a r a z u l , p a r a o f u n d o d o m a r ; q u e c o m o
u m s e i x o p a r d o q u e j a m a i s s o b e d o f u n d o d o m a r , a d o r n u n c a v e n
h
a o p r i m i r o
c o r a ç ã o l i g e i r o d o s e r v o d e
D
e u s ; q u e a d o r s e v á e s e j a s e p u l t a d a l o n g e d a q u i . "
(
E
n c a n t a m e n t o d o
N
o r t e d a
R
ú s s i a 6 ) "
S
o l , d e t é m V t e e m G i b e o n , e t u ,
L
u a , n o v a l e d e
A j a l o n .
O
s o l s e d e t e v e , e a l u a p a r o u
(
. . . ) "
(
J o s u é , 1 0 : 1 2 )
O
b s e r v a m o s , c o n t u d o , t r ê s
o u t r o s f a t o r e s c o n s t i t u t i v o s d a c o m u n i c a ç ã o v e r b a l e t r ê s f u n ç õ e s c o r r e s p o n d e n t e s d a
l i n g u a g e m .
H á m e n s a g e n s q u e s e r v e m f u n d a m e n t a l m e n t e p a r a p r o l o n g a r o u i n t e r r o m p e r a
c o m u n i c a ç ã o , p a r a v e r i f i c a r s e o c a n a l f u n c i o n a
(
" A l ô , e s t á m e o u v i n d o ? " ) , p a r a a t r a i r
a a t e n ç ã o d o i n t e r l o c u t o r o u c o n f i r m a r s u a a t e n ç ã o c o n t i n u a d a
(
"
E
s t á o u v i n d o ? " o u ,
n a d i c ç ã o s
h
a
k
e s p e r e a n a , " P r e s t a i V m e o u v i d o s ! "
—
e , n o o u t r o e x t r e m o d o f i o , " H m V
h
m ! " )
E
s t e p e n d o r p a r a o C O N T A T O o u , n a d e s i g n a ç ã o d e M a l i V n o w s
k
i , p a r a a f u n ç ã o
F Á T I C A ,
7
p o d e s e r e v i d e n c i a d a p o r u m a t r o c a p r o f u s a d e f ó r m u l a s r i t u a l i z a d a s , p o r
d i á l o g o s i n t e i r o s c u j o ú n i c o p r o p ó s i t o é p r o l o n g a r a c o m u n i c a ç ã o .
D
o r o t
h
y P a r
k
e r
a p a n
h
o u e x e m p l o s e l o q ü e n t e s : "
—
B e m
—
d i s s e o r a p a z .
—
B e m !
—
r e s p o n d e u e l a .
—
B e m , c á e s t a m o s
—
d i s s e e l e .
—
C á e s t a m o s
—
c o n f i r m o u e l a ,
—
n ã o e s t a m o s ?
—
P o i s e s t a m o s m e s m o
—
d i s s e e l e ,
—
U p a ! C á e s t a m o s . [ p á g . 1 2 6 ]
—
B e m !
—
d i s s e e l a .
—
B e m !
—
c o n f i r m o u e l e
—
b e m ! "
O
e m p e n
h
o d e
i n i c i a r e m a n t e r a c o m u n i c a ç ã o é t í p i c o d a s a v e s f a l a n t e s ; d e s s a r t e , a f u n ç ã o f á t i c a d a
l i n g u a g e m é a ú n i c a q u e p a r t i l
h
a m c o m o s s e r e s
h
u m a n o s .
É
t a m b é m a p r i m e i r a
4
K . B ü h l e r , " D i e A x i o m a t i k d e r
S
p r a c h w i s s e n c h a f t " , K a n t S t u d i e n , X X X V I I I ( B e r l i m , 1 9 3 3 ) , 1 9 
9 0 .
5
V T M a n s i k k a , L i t a u i s c h e Z a u b e r s p r ü c b , F o l k l o r e F e l l o w s C o m m u n i c a t i o n s 8 7 ( 1 9 2 9 ) , p . 6 9 .
6
P
. N . R y b n i k o v , P e n s i , V o l . 3 ( M o s c o u , 1 9 1 0 ) , p . 2 1 7 s .
7
B M a l i n o w s k i , " T h e
P
r o b l e m o f M e a n i n g i n
P
r i m i t i v e L a n g u a g e s " , i n C . K . O g d e n e I . A .
R i c h a t d s , T h e M e a n i n g o f M e a n i n g ( N o v a I o r q u e c L o n d r e s , 9 . ª e d i ç ã o , 1 9 5 3 ) , p p . 2 9 6  3 3 6 .
f u n ç ã o v e r b a l q u e a s c r i a n ç a s a d q u i r e m ; e l a s t ê m t e n d ê n c i a a c o m u n i c a r V s e a n t e s d e
s e r e m c a p a z e s d e e n v i a r o u r e c e b e r c o m u n i c a ç ã o i n f o r m a t i v a .
U m a d i s t i n ç ã o f o i f e i t a , n a
L
ó g i c a m o d e r n a , e n t r e d o i s n í v e i s d e l i n g u a g e m , a
" l i n g u a g e m V o b j e t o " , q u e f a l a d e o b j e t o s , e a " m e t a l i n g u a g e m " , q u e f a l a d a l i n g u a g e m .
M a s a m e t a l i n g u a g e m n ã o é a p e n a s u m i n s t r u m e n t o c i e n t í f i c o n e c e s s á r i o , u t i l i z a d o
p e l o s l ó g i c o s e p e l o s l i n g ü i s t a s ; d e s e m p e n
h
a t a m b é m p a p e l i m p o r t a n t e e m n o s s a
l i n g u a g e m c o t i d i a n a . C o m o o J o u r d a i n d e M o l i è r e , q u e u s a v a a p r o s a s e m o s a b e r ,
p r a t i c a m o s a m e t a l i n g u a g e m s e m n o s d a r c o n t a d o c a r á t e r m e t a l i n g ü í s t i c o d e n o s s a s
o p e r a ç õ e s .
S
e m p r e q u e o r e m e t e n t e e / o u o d e s t i n a t á r i o t ê m n e c e s s i d a d e d e v e r i f i c a r
s e e s t ã o u s a n d o o m e s m o c ó d i g o , o d i s c u r s o f o c a l i z a o C Ó D I G O ; d e s e m p e n
h
a u m a
f u n ç ã o M E T A L I N G Ü Í S T I C A
(
i s t o é , d e g l o s a ) "
N
ã o o e s t o u c o m p r e e n d e n d o
—
q u e q u e r
d i z e r ? " , p e r g u n t a q u e m o u v e , o u , n a d i c ç ã o s
h
a
k
e s p e r e a n a , " Q u e é q u e d i z e i s ? "
E
q u e m f a l a , a n t e c i p a n d o s e m e l
h
a n t e s p e r g u n t a s , i n d a g a : "
E
n t e n d e o q u e q u e r o d i z e r ? "
I
m a g i n o e s t e d i á l o g o e x a s p e r a n t e : "
O
" s o p h o m o r e " f o i a o p a u . " " M a s q u e q u e r d i z e r
i r a o p a u ? " " A m e s m a c o i s a q u e l e v a r b o m b a . " "
E
l e v a r b o m b a ? " "
L
e v a r b o m b a é
s e r r e p r o v a d o n o e x a m e . " "
E
o q u e é " s o p h o m o r e " ? " , i n s i s t e o i n t e r r o g a d o r i g n o r a n t e
d o v o c a b u l á r i o e s c o l a r e m i n g l ê s . " U m " s o p h o m o r e " é
(
o u q u e r d i z e r ) u m e s t u d a n t e
d e s e g u n d o a n o . "
T
o d a s e s s a s s e n t e n ç a s e q u a c i o n a i s f o r n e c e m i n f o r m a ç ã o a p e n a s a
r e s p e i t o d o c ó d i g o l e x i c a l d o i d i o m a ; s u a f u n ç ã o é e s t r i t a m e n t e m e t a l i n g ü í s t i c a .
T
o d o
p r o c e s s o d e a p r e n d i z a g e m d a l i n g u a g e m , p a r t i c u l a r m e n t e a a q u i s i ç ã o , p e l a c r i a n ç a ,
d a l í n g u a m a t e r n a , f a z l a r g o u s o d e t a i s o p e r a ç õ e s m e t a l i n g ü í s t i c a s ; e a a f a s i a p o d e
s e r d e f i n i d a , a m i ú d e , c o m o u m a p e r d a d a c a p a c i d a d e d e r e a l i z a r o p e r a ç õ e s
m e t a l i n g ü í s t i c a s .
D
e s t a c a m o s t o d o s o s s e i s f a t o r e s e n v o l v i d o s n a c o m u n i c a ç ã o v e r b a l , e x c e t o a
p r ó p r i a m e n s a g e m .
O
p e n d o r
(
E i n s t e l l u n g ) p a r a a M E N S A G E M c o m o t a l , o e n f o q u e d a
m e n s a g e m [ p á g . 1 2 7 ] p o r e l a p r ó p r i a , e i s a f u n ç ã o p o é t i c a d a l i n g u a g e m
E
s s a f u n ç ã o
n ã o p o d e s e r e s t u d a d a d e m a n e i r a p r o v e i t o s a d e s v i n c u l a d a d o s p r o b l e m a s g e r a i s d a
l i n g u a g e m , e p o r o u t r o l a d o , o e s c r u t í n i o d a l i n g u a g e m e x i g e c o n s i d e r a ç ã o m i n u c i o s a
d a s u a f u n ç ã o p o é t i c a . Q u a l q u e r t e n t a t i v a d e r e d u z i r a e s f e r a d a f u n ç ã o p o é t i c a à
p o e s i a o u d e c o n f i n a r a p o e s i a à f u n ç ã o p o é t i c a s e r i a u m a s i m p l i f i c a ç ã o e x c e s s i v a e
e n g a n a d o r a . A f u n ç ã o p o é t i c a n ã o é a ú n i c a f u n ç ã o d a a r t e v e r b a l , m a s t ã o V s o m e n t e a
f u n ç ã o d o m i n a n t e , d e t e r m i n a n t e , a o p a s s o q u e , e m t o d a s a s o u t r a s a t i v i d a d e s v e r b a i s
e l a f u n c i o n a c o m o u m c o n s t i t u i n t e a c e s s ó r i o , s u b s i d i á r i o C o m p r o m o v e r o c a r á t e r
p a l p á v e l d o s s i g n o s , t a l f u n ç ã o a p r o f u n d a a d i c o t o m i a f u n d a m e n t a l d e s i g n o s e
o b j e t o s .
D
a í q u e , a o t r a t a r d a f u n ç ã o p o é t i c a , a
L
i n g ü í s t i c a n ã o p o s s a l i m i t a r V s e a o
c a m p o d a p o e s i a .
" P o r q u e é q u e v o c ê s e m p r e d i z J o a n a e M a r g a r i d a , e n u n c a M a r g a r i d a e
J o a n a ?
S
e r á p o r q u e p r e f e r e J o a n a à s u a i r m ã g ê m e a ? " "
D
e m o d o n e n
h
u m ; s ó p o r q u e
a s s i m s o a m e l
h
o r . "
N
u m a s e q ü ê n c i a d e n o m e s c o o r d e n a d o s , n a m e d i d a e m q u e n ã o
i n t e r f i r a n e n
h
u m p r o b l e m a d e
h
i e r a r q u i a a p r e c e d ê n c i a d o n o m e m a i s c u r t o p a r e c e
à q u e l e q u e f a l a s e m q u e o p o s s a e x p l i c a r , d a r m e l
h
o r c o n f i g u r a ç ã o à m e n s a g e m .
U m a m o ç a c o s t u m a v a f a l a r d o "
h
o r r e n d o H e n r i q u e " " P o r q u e
h
o r r e n d o ? "
" P o r q u e e u o d e t e s t o . " " M a s p o r q u e n ã o t e r r í v e l , m e d o n h o , a s s u s t a d o r , r e p e l e n t e ?
"
N
ã o s e i p o r q u e , m a s h o r r e n d o l
h
e v a i m e l
h
o r . "
S
e m s e d a r c o n t a , e l a s e a f e r r a v a a o
r e c u r s o p o é t i c o d a p a r o n o m á s i a .
O
s l o g a n p o l í t i c o " I l i k e I k e "
(
a i l a i c a i c , " e u g o s t o d e
I
k
e " ) , s u c i n t a m e n t e
e s t r u t u r a d o , c o n s i s t e e m t r ê s m o n o s s í l a b o s e a p r e s e n t a t r ê s d i t o n g o s / a i / , c a d a u m d o s
q u a i s é s e g u i d o , s i m e t r i c a m e n t e , d e u m f o n e m a c o n s o n a n t a l / . . l . . k . . k / .
O
a r r a n j o
d a s t r ê s p a l a v r a s m o s t r a u m a v a r i a ç ã o : n ã o
h
á n e n
h
u m f o n e m a c o n s o n a n t a l n a
p r i m e i r a p a l a v r a ,
h
á d o i s à v o l t a d o d i t o n g o , n a s e g u n d a , e u m a c o n s o a n t e f i n a l n a
t e r c e i r a . U m n ú c l e o d o m i n a n t e s i m i l a r / a i / f o i o b s e r v a d o p o r H y m e s e m a l g u n s d o s
s o n e t o s d e
K
e a t s . A m b a s a s t e r m i n a ç õ e s d a f ó r m u l a t r i s s i l á b i c a " I l i k e / I k e " r i m a m
e n t r e s i , e a s e g u n d a d a s d u a s p a l a v r a s q u e r i m a m e s t á [ p á g . 1 2 8 ] i n c l u í d a i n t e i r a n a
p r i m e i r a
(
r i m a e m e c o ) , / l a i c /
—
/ a i c / , i m a g e m p a r o n o m á s t i c a d e u m s e n t i m e n t o q u e
e n v o l v e t o t a l m e n t e o s e u o b j e t o . A m b a s a s t e r m i n a ç õ e s f o r m a m u m a a l i t e r a ç ã o , e a
p r i m e i r a d a s d u a s p a l a v r a s a l i t e r a n t e s e s t á i n c l u í d a n a s e g u n d a : / a i /
—
/ a i / , u m a
i m a g e m p a r o n o m á s t i c a d o s u j e i t o a m a n t e e n v o l v i d o p e l o o b j e t o a m a d o . A f u n ç ã o
p o é t i c a , s e c u n d á r i a d e s t e c
h
a m a r i z e l e i t o r a l r e f o r ç a V l
h
e a i m p r e s s i v i d a d e e a e f i c á c i a .
C o n f o r m e d i s s e m o s , o e s t u d o l i n g ü í s t i c o d a f u n ç ã o p o é t i c a d e v e u l t r a p a s s a r o s
l i m i t e s d a p o e s i a , e , p o r o u t r o l a d o , o e s c r u t í n i o l i n g ü í s t i c o d a p o e s i a n ã o s e p o d e
l i m i t a r à f u n ç ã o p o é t i c a . A s p a r t i c u l a r i d a d e s d o s d i v e r s o s g ê n e r o s p o é t i c o s i m p l i c a m
u m a p a r t i c i p a ç ã o , e m o r d e m
h
i e r á r q u i c a v a r i á v e l , d a s o u t r a s f u n ç õ e s v e r b a i s a p a r d a
f u n ç ã o p o é t i c a d o m i n a n t e . A p o e s i a é p i c a , c e n t r a d a n a t e r c e i r a p e s s o a , p õ e
i n t e n s a m e n t e e m d e s t a q u e a f u n ç ã o r e f e r e n c i a l d a l i n g u a g e m ; a l í r i c a , o r i e n t a d a p a r a
a p r i m e i r a p e s s o a , e s t á i n t i m a m e n t e v i n c u l a d a à f u n ç ã o e m o t i v a ; a p o e s i a d a s e g u n d a
p e s s o a e s t á i m b u í d a d e f u n ç ã o c o n a t i v a e é o u s ú p l i c e o u e x o r t a t i v a , d e p e n d e n d o d e a
p r i m e i r a p e s s o a e s t a r s u b o r d i n a d a à s e g u n d a o u e s t a à p r i m e i r a .
A g o r a q u e n o s s a s u m á r i a d e s c r i ç ã o d a s s e i s f u n ç õ e s b á s i c a s d a c o m u n i c a ç ã o
v e r b a l e s t á m a i s o u m e n o s c o m p l e t a , p o d e m o s c o m p l e t a r n o s s o e s q u e m a d o s f a t o r e s
f u n d a m e n t a i s c o m u m e s q u e m a c o r r e s p o n d e n t e d a s f u n ç õ e s :
R E F E R E N C I A L
E M O T I V A P O É T I C A C O N A T I V A
F Á T I C A
M E T A L I N G Ü Í S T I C A
Q u a l é o c r i t é r i o l i n g ü í s t i c o e m p í r i c o d a f u n ç ã o p o é t i c a ?
E
m p a r t i c u l a r , q u a l é
o c a r a c t e r í s t i c o i n d i s p e n s á v e l , i n e r e n t e a t o d a o b r a p o é t i c a ? P a r a r e s p o n d e r a e s t a
p e r g u n t a , d e v e m o s r e c o r d a r o s d o i s m o d o s b á s i c o s d e a r r a n j o u t i l i z a d o s n o
c o m p o r t a m e n t o v e r b a l , s e l e ç ã o e c o m b i n a ç ã o .
S
e " c r i a n ç a " f o r o t e m a d a m e n s a g e m ,
o q u e f a l a s e l e c i o n a , e n t r e o s [ p á g . 1 2 9 ] n o m e s e x i s t e n t e s , m a i s o u m e n o s
s e m e l
h
a n t e s , p a l a v r a s c o m o c r i a n ç a , g u r i
(
a ) , g a r o t o
(
a ) , m e n i n o
(
a ) , t o d o s e l e s
e q u i v a l e n t e s e n t r e s i , s o b c e r t o a s p e c t o e e n t ã o p a r a c o m e n t a r o t e m a , e l e p o d e
e s c o l
h
e r u m d o s v e r b o s s e m a n t i c a m e n t e c o g n a t o s
—
d o r m e , c o c
h
i l a , c a b e c e i a ,
d o r m i t a . A m b a s a s p a l a v r a s e s c o l
h
i d a s s e c o m b i n a m n a c a d e i a v e r b a l . A s e l e ç ã o é
f e i t a e m b a s e d e e q u i v a l ê n c i a , s e m e l
h
a n ç a e d e s s e m e l
h
a n ç a , s i n o n í m i a e a n t o n í m i a ,
a o p a s s o q u e a c o m b i n a ç ã o , a c o n s t r u ç ã o d a s e q ü ê n c i a , s e b a s e i a n a c o n t i g ü i d a d e . A
f u n ç ã o p o é t i c a p r o j e t a o p r i n c í
p i o d e e q u i v a l ê n c i a d o e i x o d e s e l e ç ã o s o b r e o e i x o d e
c o m b i n a ç ã o . A e q u i v a l ê n c i a é p r o m o v i d a à c o n d i ç ã o d e r e c u r s o c o n s t i t u t i v o d a
s e q ü ê n c i a .
E
m p o e s i a , u m a s í l a b a é i g u a l a d a a t o d a s a s o u t r a s s í l a b a s d a m e s m a
s e q ü ê n c i a ; c a d a a c e n t o d e p a l a v r a é c o n s i d e r a d o i g u a l a q u a l q u e r o u t r o a c e n t o d e
p a l a v r a , a s s i m c o m o a u s ê n c i a d e a c e n t o i g u a l a a u s ê n c i a d e a c e n t o ; l o n g o
(
p r o s o d i c a m e n t e ) i g u a l a l o n g o , b r e v e i g u a l a b r e v e ; f r o n t e i r a d e p a l a v r a i g u a l a
f r o n t e i r a d e p a l a v r a , a u s ê n c i a d e f r o n t e i r a i g u a l a a u s ê n c i a d e f r o n t e i r a ; p a u s a s i n t á t i c a
i g u a l a p a u s a s i n t á t i c a , a u s ê n c i a d e p a u s a i g u a l a a u s ê n c i a d e p a u s a . A s s í l a b a s s e
c o n v e r t e m e m u n i d a d e s d e m e d i d a , e o m e s m o a c o n t e c e c o m a s m o r a s o u a c e n t o s .
P o d e V s e o b j e t a r q u e a m e t a l i n g u a g e m t a m b é m f a z u s o s e q ü e n c i a l d e u n i d a d e s
e q u i v a l e n t e s q u a n d o c o m b i n a e x p r e s s õ e s s i n ô n i m a s n u m a s e n t e n ç a e q u a c i o n a i : A = A
(
" A é g u a é a f ê m e a d o c a v a l o " ) . P o e s i a e m e t a l i n g u a g e m , t o d a v i a , e s t ã o e m o p o s i ç ã o
d i a m e t r a l e n t r e s i ; e m m e t a l i n g u a g e m . a s e q ü ê n c i a é u s a d a p a r a c o n s t r u i r u m a
e q u a ç ã o , a o p a s s o q u e e m p o e s i a é u s a d a p a r a c o n s t r u i r u m a s e q ü ê n c i a .
E
m p o e s i a , e , e m c e r t a m e d i d a , n a s m a n i f e s t a ç õ e s l a t e n t e s d a f u n ç ã o p o é t i c a ,
s e q ü ê n c i a s d e l i m i t a d a s p o r f r o n t e i r a s d e p a l a v r a s e t o r n a m m e n s u r á v e i s , q u e r s e j a m
s e n t i d a s c o m o i s o c r ô n i c a s o u g r a d u a i s . " J o a n a e M a r g a r i d a " m o s t r o u V n o s o p r i n c í p i o
p o é t i c o d a g r a d a ç ã o s i l á b i c a , o m e s m o p r i n c í p i o q u e n a s c a d ê n c i a s d a s e p o p é i a s
p o p u l a r e s s é r v i a s f o i e l e v a d o à c a t e g o r i a d e l e i c o m p u l s ó r i a
8
.
S
e m s u a s d u a s p a l a v r a s
[ p á g . 1 3 0 ] d a c t í l i c a s , a c o m b i n a ç ã o e m i n g l ê s " i n n o c e n t b y s t a n V d e r " d i f i c i l m e n t e s e
t e r i a t o r n a d o u m c
h
a v ã o . A s i m e t r i a d o s t r ê s v e r s o s d i s s i l á b i c o s , c o m i d ê n t i c a
c o n s o a n t e i n i c i a l e i d ê n t i c a v o g a i f i n a l , d e u e s p l e n d o r à l a c ô n i c a m e n s a g e m d e v i t ó r i a
d e C é s a r : " V e n i , v i d i , v i c i . "
A m e d i d a d e s e q ü ê n c i a s é u m r e c u r s o q u e , f o r a d a f u n ç ã o p o é t i c a , n ã o e n c o n t r a
a p l i c a ç ã o n a l i n g u a g e m .
S
o m e n t e e m p o e s i a , c o m s u a r e i t e r a ç ã o r e g u l a r d e u n i d a d e s
e q u i v a l e n t e s , é q u e s e t e m e x p e r i ê n c i a d o f l u x o v e r b a l , c o m o a c o n t e c e
—
p a r a c i t a r
o u t r o p a d r ã o s e m i ó t i c o
—
c o m o t e m p o m u s i c a l . G e r a r d M a n l e y H o p
k
i n s , e m i n e n t e
e s t u d i o s o d a c i ê n c i a d a l i n g u a g e m p o é t i c a , d e f i n i a o v e r s o c o m o u m " d i s c u r s o q u e
r e p e t e , t o t a l o u p a r c i a l m e n t e , a m e s m a f i g u r a s o n o r a "
9
. A p e r g u n t a s u b s e q ü e n t e d e
H o p
k
i n s , " m a s s e r á t o d o v e r s o p o e s i a ? " p o d e s e r d e f i n i t i v a m e n t e r e s p o n d i d a t ã o l o g o
a f u n ç ã o p o é t i c a d e i x e d e e s t a r a r b i t r a r i a m e n t e c o n f i n a d a a o d o m í n i o d a p o e s i a .
O
s
v e r s o s m n e m ô n i c o s c i t a d o s p o r H o p
k
i n s
(
c o m o "
T
r i n t a d i a s t e m s e t e m b r o " ) , o s
m o d e r n o s j i n g l e s d e p r o p a g a n d a , e a s l e i s m e d i e v a i s v e r s i f i c a d a s , m e n c i o n a d a s p o r
L
o t z , o u , f i n a l m e n t e o s t r a t a d o s c i e n t í f i c o s s â n s c r i t o s e m v e r s o , q u e a t r a d i ç ã o
i n d i a n a d i s t i n g u e e s t r i t a m e n t e d a v e r d a d e i r a p o e s i a
(
k a v y a )
—
t o d o s e s s e s t e x t o s
m é t r i c o s f a z e m u s o d a f u n ç ã o p o é t i c a s e m , c o n t u d o , a t r i b u i r V l
h
e o p a p e l c o e r c i t i v o ,
8
T . M a r e t i é , " M e t r i k a N a r o d n i h N a s i h
P
j e s a m a " ,
R
a d Y u g o s l a v e n s k e
A
k a d e m i j e ( Z a g r e b e , 1 9 0 7 ) ,
1 6 8 , 1 7 0 .
9
G M H o p k i n s , T h e J o u r n a h a n d P a p e r s , H . H o u s e , o r g . ( L o n d r e s , 1 9 5 9 ) .
d e t e r m i n a n t e , q u e e l a t e m n a p o e s i a .
D
e s s a r t e , o v e r s o d e f a t o u l t r a p a s s a o s l i m i t e s d a
p o e s i a ; t o d a v i a , e l e s e m p r e i m p l i c a f u n ç ã o p o é t i c a .
E
, a p a r e n t e m e n t e , n e n
h
u m a
c u l t u r a
h
u m a n a i g n o r a a v e r s i f i c a ç ã o , a o p a s s o q u e e x i s t e m m u i t o s t i p o s d e c u l t u r a
s e m v e r s o " a p l i c a d o " ; e m e s m o n a q u e l a s c u l t u r a s q u e p o s s u e m v e r s o s t a n t o p u r o s
c o m o a p l i c a d o s , e s t e s p a r e c e m c o n s t i t u i r u m f e n ô m e n o s e c u n d á r i o , i n d u b i t a v e l m e n t e
d e r i v a d o . A a d a p t a ç ã o d o s m e i o s p o é t i c o s a a l g u m p r o p ó s i t o
h
e t e r o g ê n e o n ã o l
h
e s
e s c o n d e a e s s ê n c i a p r i m e i r a , a s s i m c o m o e l e m e n t o s d a l i n g u a g e m e m o t i v a , q u a n d o
u t i l i z a d o s e m p o e s i a , c o n s e r v a m a i n d a s u a n u a n ç a e m o t i v a . U m o b s t r u c i o n i s t a
p a r l a m e n t a r [ p á g . 1 3 1 ] p o d e r e c i t a r H i a w a t h a a p e n a s p o r q u e é l o n g o ; e n t r e t a n t o , a
p o e t i c i d a d e c o n t i n u a a s e r o i n t e n t o b á s i c o d o p r ó p r i o t e x t o e m q u e s t ã o .
É
e v i d e n t e
p o r s i s ó q u e a e x i s t ê n c i a d e a n ú n c i o s v e r s i f i c a d o s , m u s i c a i s e p i c t ó r i c o s n ã o a p a r t a
a s q u e s t õ e s d o v e r s o o u d a f o r m a m u s i c a l e p i c t ó r i c a d o e s t u d o d a p o e s i a , d a m ú s i c a e
d a s b e l a s V a r t e s .
E
m r e s u m o , a a n á l i s e d o v e r s o é i n t e i r a m e n t e d a c o m p e t ê n c i a d e P o é t i c a , e e s t a
p o d e s e r d e f i n i d a c o m o a q u e l a p a r t e d a
L
i n g ü í s t i c a q u e t r a t a a f u n ç ã o p o é t i c a e m s u a
r e l a ç ã o c o m a s d e m a i s f u n ç õ e s d a l i n g u a g e m . A P o é t i c a , n o s e n t i d o m a i s l a t o d a
p a l a v r a , s e o c u p a d a f u n ç ã o p o é t i c a n ã o a p e n a s n a p o e s i a , o n d e t a l f u n ç ã o s e
s o b r e p õ e à s o u t r a s f u n ç õ e s d a l i n g u a g e m , m a s t a m b é m f o r a d a p o e s i a , q u a n d o
a l g u m a o u t r a f u n ç ã o s e s o b r e p o n
h
a à f u n ç ã o p o é t i c a .
A " f i g u r a d e s o m " r e i t e r a t i v a q u e H o p
k
i n s v i a c o m o o p r i n c í p i o c o n s t i t u t i v o d o
v e r s o , p o d e s e r d e t e r m i n a d a d e m a n e i r a m a i s p r e c i s a .
T
a l f i g u r a u t i l i z a p e l o m e n o s
u m
(
o u m a i s d e u m ) c o n t r a s t e b i n á r i o d e u m a p r o e m i n ê n c i a r e l a t i v a m e n t e a l t a e
r e l a t i v a m e n t e b a i x a , a s s u m i d a p e l a s d i f e r e n t e s s e c ç õ e s d e u m a s e q ü ê n c i a f o n o l ó g i c a .
D
e n t r o d e u m a s í l a b a , a p a r t e m a i s p r o e m i n e n t e , n u c l e a r , s i l á b i c a , q u e c o n s t i t u i
o á p i c e d a s í l a b a , s e o p õ e a o s f o n e m a s m e n o s p r o e m i n e n t e s , m a r g i n a i s , n ã o V s i l á b i c o s .
T
o d a s í l a b a c o n t é m u m f o n e m a s i l á b i c o , e o i n t e r v a l o e n t r e d o i s f o n e m a s s i l á b i c o s
s u c e s s i v o s é , e m a l g u m a s l í n g u a s s e m p r e , n o u t r a s m u i t o f r e q ü e n t e m e n t e , p r e e n c
h
i d o
p o r f o n e m a s m a r g i n a i s , n ã o V s i l á b i c o s .
N
a v e r s i f i c a ç ã o d i t a s i l á b i c a , o n ú m e r o d e
f o n e m a s s i l á b i c o s n u m a c a d e i a m e t r i c a m e n t e d e l i m i t a d a
(
s é r i e t e m p o r a l ) é u m a
c o n s t a n t e , a o p a s s o q u e a p r e s e n ç a d e u m f o n e m a o u d e u m g r u p o d e f o n e m a s e n t r e
d u a s s í l a b a s c o n s e c u t i v a s d e u m a c a d e i a m é t r i c a s ó s e c o n s t i t u i e m c o n s t a n t e n a s
l í n g u a s e m q u e s e j a i n d i s p e n s á v e l a o c o r r ê n c i a d e f o n e m a s n ã o V s i l á b i c o s e n t r e o s
s i l á b i c o s e , a l é m d i s s o , n a q u e l e s s i s t e m a s d e v e r s i f i c a ç ã o e m q u e o
h
i a t o s e j a
p r o i b i d o .
O
u t r a m a n i f e s t a ç ã o d e t e n d ê n c i a p a r a o m o d e l o s i l á b i c o u n i f o r m e c o n s i s t e
e m e v i t a r s í l a b a s f e c
h
a d a s n o f i m d o v e r s o , t a l c o m o s e o b s e r v a , p o r e x e m p l o , n a s
c a n ç õ e s é p i c a s d a
S
é r v i a .
O
v e r s o s i l á b i c o i t a l i a n o m o s t r a t e n d ê n c i a [ p á g . 1 3 2 ] d e
t r a t a r a s e q ü ê n c i a d e v o g a i s n ã o s e p a r a d a s p o r f o n e m a s c o n s o n a n t a i s c o m o u m a ú n i c a
s í l a b a m é t r i c a 1 0 .
E
m a l g u n s t i p o s d e v e r s i f i c a ç ã o , a s í l a b a é a ú n i c a u n i d a d e c o n s t a n t e d e m e d i d a
d o v e r s o , e o l i m i t e g r a m a t i c a l c o n s t i t u i a ú n i c a l i n
h
a d e d e m a r c a ç ã o c o n s t a n t e e n t r e
a s s e q ü ê n c i a s m e d i d a s , a o p a s s o q u e , e m o u t r o s t i p o s , a s s í l a b a s , p o r s u a v e z , s ã o
1 0
A . L e v i , " D e l l a V e r s i f i c a z i o n e I t a l i a n a " ,
A
r c h i v u m
R
o m a n i c u m . X I V ( 1 9 3 0 ) , s e c s . V I I I  I X .
d i c o t o m i z a d a s e m s í l a b a s m a i s o u m e n o s p r o e m i n e n t e s , e / o u s e d i s t i n g u e m d o i s
n í v e i s d e l i m i l e s g r a m a t i c a i s e m s u a f u n ç ã o m é t r i c a , f r o n t e i r a s d e p a l a v r a s e p a u s a s
s i n t á t i c a s .
E
x c e t u a d a s a s v a r i e d a d e s d o c
h
a m a d o v e r s l i b r e , q u e s e b a s e i a m a p e n a s e m
p a u s a s e e n t o n a ç õ e s c o n j u g a d a s , t o d o m e t r o u s a a s í l a b a c o m o u n i d a d e d e m e d i d a ,
p e l o m e n o s e m c e r t a s s e c ç õ e s d o v e r s o . A s s i m , n o v e r s o p u r a m e n t e a c e n t u a i
(
s p r u n g
r h y t h m , n o v o c a b u l á r i o d e H o p
k
i n s ) , o n ú m e r o d e s í l a b a s n o t e m p o f r a c o
(
c
h
a m a d o
s l a c k , " f r o u x o " p o r H o p
k
i n s ) p o d e v a r i a r , m a s o t e m p o f o r t e
(
i c t o ) c o n t é m s e m p r e
u m a ú n i c a s í l a b a .
E
m t o d o v e r s o a c e n t u a i , o c o n t r a s t e e n t r e m a i o r o u m e n o r p r o e m i n ê n c i a é
a l c a n ç a d o p o r m e i o d e s í l a b a s a c e n t u a d a s e n ã o V a c e n t u a d a s . A m a i o r i a d o s t i p o s
a c e n t u a i s s e v a l e b a s i c a m e n t e d o c o n t r a s t e d e s í l a b a s q u e a p r e s e n t e m o u n ã o o a c e n t o
d e p a l a v r a , m a s a l g u m a s v a r i e d a d e s d e v e r s o a c e n t u a i u t i l i z a m a c e n t o s s i n t á t i c o s o u
d e f r a s e , a q u e l e s q u e W i m s a t t e B e a r d s l e y c i t a m c o m o " o s a c e n t o s p r i n c i p a i s d a s
p r i n c i p a i s p a l a v r a s " e q u e s e o p õ e m , p o r p r o e m i n e n t e s , a s í l a b a s s e m t a l a c e n t o
s i n t á t i c o p r i n c i p a l .
N
o v e r s o q u a n t i t a t i v o
(
" c r o n e m á t i c o " ) , s í l a b a s l o n g a s a b r e v e s s e o p õ e m
m u t u a m e n t e c o m o m a i s o u m e n o s p r o e m i n e n t e s .
E
s s e c o n t r a s t e é
h
a b i t u a l m e n t e
a s s e g u r a d o p e l o s n ú c l e o s d e s í l a b a s , f o n o l ò g i c a m e n t e l o n g o s e b r e v e s . M a s e m t i p o s
m é t r i c o s c o m o o s d o g r e g o e á r a b e a n t i g o s , q u e i g u a l a m l o n g u r a " p o r p o s i ç ã o " a
l o n g u r a " p o r n a t u r e z a " , a s s í l a b a s m í n i m a s , q u e c o n s i s t e m n u m f o n e m a c o n s o n a n t a l e
u m a v o g a i d e m o r a , s e o p õ e m a s í l a b a s d o t a d a s d e u m [ p á g . 1 3 3 ] e x c e d e n t e
(
u m a
s e g u n d a m o r a o u u m a c o n s o a n t e t e r m i n a l ) c o m o s í l a b a s m a i s s i m p l e s e m e n o s
p r o e m i n e n t e s , o p o n d o V s e a s í l a b a s m a i s c o m p l e x a s e p r o e m i n e n t e s .
P e r m a n e c e e m a b e r t o a q u e s t ã o d e s a b e r s e , a l é m d o v e r s o a c e n t u a i e
q u a n t i t a t i v o , e x i s t e u m t i p o " t o n e m á t i c o " d e v e r s i f i c a ç ã o n a s l í n g u a s e m q u e
d i f e r e n ç a s d e e n t o n a ç ã o s e j a m u s a d a s p a r a d i s t i n g u i r o s s i g n i f i c a d o s d a s p a l a v r a s 1 1 .
N
a p o e s i a c l á s s i c a c
h
i n e s a
1
2 , s í l a b a s c o m m o d u l a ç õ e s
(
e m c
h
i n ê s t s ê , " t o n s
d e f l e t i d o s " ) s e o p õ e m a s í l a b a s n ã o V m o d u l a d a s
(
p
'
i n g , " t o n s n i v e l a d o s " ) ;
a p a r e n t e m e n t e , p o r é m , u m p r i n c í p i o q u a n t i t a t i v o e s t á s u b j a c e n t e a e s s a o p o s i ç ã o ,
c o n f o r m e f o r a s u s p e i t a d o p o r P o l i a n o v
1
3 e a g u d a m e n t e i n t e r p r e t a d o p o r W a n g
L
i
1 4
;
n a t r a d i ç ã o m é t r i c a c
h
i n e s a , o s t o n s n i v e l a d o s s e r e v e l a m e m o p o s i ç ã o a o s t o n s
d e f l e t i d o s , a s s i m c o m o o s l o n g o s p i c o s t o n a i s d e s í l a b a s s e c o n t r a p õ e m a o s b r e v e s , d e
m o d o q u e o v e r s o s e b a s e i a n a o p o s i ç ã o d e l o n g u r a e b r e v i d a d e .
J o s e p
h
G r e e n b e r g c
h
a m o u m i n
h
a a t e n ç ã o p a r a o u t r a v a r i e d a d e d e v e r s i f i c a ç ã o
t o n e m á t i c a
—
o v e r s o d o s e n i g m a s e f i
k
, b a s e a d o n a p a r t i c u l a r i d a d e d e n í v e l .
(
N
a
1 1
R. Jakobson, O Čsskom Štixe Preimuščestvenno V. Sopostavlenil S. Russkjm (=Sborniki Po
T e o r i i
P
o è t i c e s k o g o J a z y k a , 5 ) ( B e r l i m e M o s c o u , 1 9 2 3 ) .
1 2
J . L . B i s h o p , "
P
r o s o d i c
E
l e m e n t s i n T ' a n g
P
o e t r y " , I n d i a n a U n i v e r s i t y C o n f e r e n c e o n O r i e n t a l $
W e s t e r n L i t e r a r y
R
e l a t i o n s ( C h a p e l H i l l , 1 9 5 5 )
1 3
)
E
D .
P
o l i v a n o v , " O M e t r i
č
e s k o m X a r a h t e r e K i t a j s k o g o
S
t i x o s l o
ž
e n i j a " ,
D
o k l a d y
R
o s s i j s k o j
A
k a d e m i i N a u k , s e r i j a V ( 1 9 2 4 ) , 1 5 6  1 5 8 .
1 4
W
a n g L i , H a n $ y i i S h i h $ l ü $ h s ü e h ( = V e r s i f i c a t i o n i n C h i n e s e ) ( X a n g a i , 1 9 5 8 )
a m o s t r a c i t a d a p o r
S
i m m o n s 1 5 , a p e r g u n t a e a r e s p o s t a f o r m a m d o i s o c t o s s í l a b o s c o m
u m a m e s m a d i s t r i b u i ç ã o d e f o n e m a s s i l á b i c o s d e t o n s a l t o s
(
h ) e b a i x o s
(
l ) e m c a d a
h
e m i s t í q u i o , a d e m a i s , a s ú l t i m a s t r ê s d a s q u a t r o s í l a b a s a p r e s e n t a m u m i d ê n t i c o
p a d r ã o t o n e m á t i c o : l h h l / h h h l / l h h l / h h h l / .
E
n q u a n t o a v e r s i f i c a ç ã o c
h
i n e s a s e a p r e s e n t a
c o m o u m a v a r i e d a d e d e v e r s o q u a n t i t a t i v o , o v e r s o d o s e n i g m a s e f i
k
e s t á v i n c u l a d o
[ p á g . 1 3 4 ] a o v e r s o a c e n t u a i c o m u m p o r u m a o p o s i ç ã o d e d o i s g r a u s d e p r o e m i n ê n c i a
(
f o r ç a o u a l t u r a ) d o t o m v o c a l
D
e s s a r t e , u m s i s t e m a m é t r i c o d e v e r s i f i c a ç ã o p o d e
b a s e a r V s e a p e n a s n a o p o s i ç ã o d e p i c o s e v e r t e n t e s s i l á b i c o s
(
v e r s o s i l á b i c o ) n o n í v e l
r e l a t i v o d o s p i c o s
(
v e r s o a c e n t u a i ) e n a l o n g u r a r e l a t i v a d o s p i c o s s i l á b i c o s o u d e
s í l a b a s i n t e i r a s
(
v e r s o q u a n t i t a t i v o ) .
N
o s m a n u a i s d e l i t e r a t u r a , e n c o n t r a m o s p o r v e z e s u m a c o n t r a p o s i ç ã o
s u p e r s t i c i o s a d o s i l a b i s m o c o m o m e r a c o n t a g e m d e s í l a b a s à v i v a p u l s a ç ã o d o v e r s o
a c e n t u a i .
S
e e x a m i n a r m o s , c o n t u d o , o s m e t r o s b i n á r i o s d a a c e n t u a ç ã o e s t r i t a m e n t e
s i l á b i c a e , a o m e s m o t e m p o , a c e n t u a i , o b s e r v a m o s d u a s s u c e s s õ e s
h
o m o g ê n e a s d e
p i c o s e v a l e s , s e m e l
h
a n t e s a o n d a s .
D
e s s a s d u a s c u r v a s o n d u l a t ó r i a s . a s i l á b i c a
c o n d u z o s f o n e m a s n u c l e a r e s n a c r i s t a e o s f o n e m a s m a r g i n a i s c o m u m e n t e n a b a s e .
V i a d e r e g r a , a c u r v a a c e n t u a i , s u p e r p o s t a à c u r v a s i l á b i c a . a l t e r n a s í l a b a s a c e n t u a d a s
e n ã o V a c e n t u a d a s n a s c r i s t a s e b a s e s , r e s p e c t i v a m e n t e .
P a r a c o m p a r a ç ã o c o m o s m e t r o s i n g l e s e s q u e d i s c u t i m o s p o r m e n o r i z a d a m e n t e ,
c
h
a m o v o s s a a t e n ç ã o p a r a a s f o r m a s b i n á r i a s r u s s a s , q u e l
h
e s s ã o s e m e l
h
a n t e s e q u e ,
n o s ú l t i m o s c i n q ü e n t a a n o s , f o r a m o b j e t o d e u m a i n v e s t i g a ç ã o v e r d a d e i r a m e n t e
e x a u s t i v a 1 6 . A e s t r u t u r a d o v e r s o p o d e s e r d e s c r i t a e i n t e r p r e t a d a , d e m o d o a s s a z
c o m p l e t o , e m t e r m o s d e p r o b a b i l i d a d e s e n c a d e a d a s . A l é m d a f r o n t e i r a d e p a l a v r a s
o b r i g a t ó r i a e n t r e o s v e r s o s , q u e c o n s t i t u i u m a i n v a r i a n t e e m t o d o s o s m e t r o s r u s s o s ,
n o t i p o c l á s s i c o d o v e r s o r u s s o a c e n t u a l V s i l á b i c o
(
" s i l a b o t ô n i c o " , n a n o m e n c l a t u r a
n a c i o n a l ) o b s e r v a m o s a s s e g u i n t e s c o n s t a n t e s :
(
1 ) o n ú m e r o d e s í l a b a s n o v e r s o , d e
s e u p r i n c í p i o a t é o ú l t i m o t e m p o m a r c a d o , é e s t á v e l ;
(
2 ) e s t e ú l t i m o t e m p o m a r c a d o
s e m p r e l e v a u m a c e n t o d e p a l a v r a ;
(
3 ) u m a s í l a b a a c e n t u a d a n ã o p o d e r á c a i r n o
t e m p o n ã o V m a r c a d o s e u m t e m p o m a r c a d o n ã o f o r p r e e n c
h
i d o p o r u m a s í l a b a n ã o V
a c e n t u a d a d a m e s m a p a l a v r a
(
d e m o d o q u e u m a c e n t o d e p a l a v r a s ó p o d e r á c o i n c i d i r
c o m u m t e m p o n ã o V m a r c a d o q u a n d o p e r t e n c e r a u m a p a l a v r a m o n o s s i l á b i c a ) .
[ p á g . 1 3 5 ]
A o l a d o d e s t a s c a r a c t e r í s t i c a s o b r i g a t ó r i a s p a r a q u a l q u e r v e r s o c o m p o s t o n u m
m e t r o d a d o ,
h
á c a r a c t e r í s t i c a s q u e e x i b e m a l t a p r o b a b i l i d a d e d e o c o r r ê n c i a s e m e s t a r
c o n s t a n t e m e n t e p r e s e n t e s . A l é m d e s i n a i s d e o c o r r ê n c i a c e r t a
(
" p r o b a b i l i d a d e u m " ) ,
s i n a i s d e o c o r r ê n c i a p o s s í v e l
(
" p r o b a b i l i d a d e s i n f e r i o r e s a u m " ) e n t r a m n a n o ç ã o d e
m e t r o U s a n d o a d e s c r i ç ã o q u e C
h
e r r y f e z d a c o m u n i c a ç ã o
h
u m a n a
1
7 , p o d e r í a m o s
d i z e r q u e o l e i t o r d e p o e s i a o b v i a m e n t e " p o d e s e r i n c a p a z d e v i n c u l a r f r e q ü ê n c i a s
n u m é r i c a s " a o s c o n s t i t u i n t e s d o m e t r o , m a s n a m e d i d a e m q u e c o n c e b e r a f o r m a d o
1
5
D . C .
S
i m m o n s , "
S
p e c i m e n s o f
E
f i k
F
o l k l o r e " , F o l k l o r e ( 1 9 5 5 ) , p . 2 2 8 .
1 6
K . T a r a n o v s k i ,
R
u s k i
D
v o d e l n i
R
i t m o v i ( B e l g r a d o , 1 9 5 5 ) .
1
7
C . C h e r r y , O n H u m a n C o m m u n i c a t i o n ( N o v a I o r q u e , 1 9 5 7 )
v e r s o , i n c o n s c i e n t e m e n t e t e r á u m a v a g a i d é i a d e s u a " o r d e m
h
i e r á r q u i c a "
(
r a n k
o r d e r ) .
N
o s m e t r o s b i n á r i o s r u s s o s , t o d a s a s s í l a b a s í m p a r e s , a c o n t a r p a r a t r á s d o
ú l t i m o t e m p o m a r c a d o
—
e m s u m a , t o d o s o s t e m p o s n ã o V m a r c a d o s
—
s ã o
c o m u m e n t e p r e e n c
h
i d a s p o r s í l a b a s n ã o V a c e n t u a d a s , s e s e e x c e t u a r u m a p o r c e n t a g e m
m u i t o p e q u e n a d e m o n o s s í l a b o s a c e n t u a d o s .
T
o d a s a s s í l a b a s p a r e s , c o n t a n d o V s e
n o v a m e n t e p a r a t r á s a p a r t i r d o ú l t i m o t e m p o m a r c a d o , m o s t r a m p r e f e r ê n c i a b a s t a n t e
n í t i d a p o r s í l a b a s c o m a c e n t o d e p a l a v r a , m a s a s p r o b a b i l i d a d e s d e s u a o c o r r ê n c i a
e s t ã o d i s t r i b u í d a s d e m o d o d e s i g u a l e n t r e o s t e m p o s m a r c a d o s s u c e s s i v o s d o v e r s o .
Q u a n t o m a i o r f o r a f r e q ü ê n c i a r e l a t i v a d o s a c e n t o s d e p a l a v r a n u m d e t e r m i n a d o
t e m p o m a r c a d o , m e n o r s e r á a p r o p o r ç ã o a p r e s e n t a d a p e l o t e m p o m a r c a d o p r e c e d e n t e .
C o m o o ú l t i m o t e m p o m a r c a d o é c o n s t a n t e m e n t e a c e n t u a d o , o p e n ú l t i m o a p r e s e n t a a
m a i s b a i x a p o r c e n t a g e m d e a c e n t o s d e p a l a v r a ; n o t e m p o m a r c a d o p r e c e d e n t e , s u a
q u a n t i d a d e é d e n o v o m a i s e l e v a d a s e m a t i n g i r o m á x i m o m a n i f e s t a d o p e l o t e m p o
m a r c a d o f i n a l ; m a i s u m t e m p o m a r c a d o e m d i r e ç ã o d o c o m e ç o d o v e r s o , e a
q u a n t i d a d e d e a c e n t o s d i m i n u i o u t r a v e z , s e m a t i n g i r o m í n i m o r e p r e s e n t a d o p e l o
p e n ú l t i m o t e m p o m a r c a d o , e a s s i m p o r d i a n t e .
D
e s s a r t e , a d i s t r i b u i ç ã o d e a c e n t o s d e
p a l a v r a e n t r e o s t e m p o s m a r c a d o s d e n t r o d o v e r s o , a c i s ã o e m t e m p o s m a r c a d o s
f o r t e s e f r a c o s , c r i a u m a c u r v a o n d u l a t ó r i a r e g r e s s i v a , q u e s e s u p e r p õ e à a l t e r n a ç ã o
o n d u l o s a d e t e m p o s m a r c a d o s e t e m p o s n ã o V m a r c a d o s .
I
n c i d e n t a l m e n t e , [ p á g . 1 3 6 ]
h
á
a f a s c i n a n t e q u e s t ã o d a r e l a ç ã o e n t r e t e m p o s a c e n t u a d o s f o r t e s e o s a c e n t o s d e f r a s e .
O
s m e t r o s r u s s o s b i n á r i o s r e v e l a m u m a r r a n j o e s t r a t i f i c a d o d e t r ê s c u r v a s
o n d u l a t ó r i a s :
(
I
) a l t e r n a ç ã o d e n ú c l e o s e m a r g e n s s i l á b i c a s :
(
I I
) d i v i s ã o d o s n ú c l e o s
s i l á b i c o s e m t e m p o s m a r c a d o s e t e m p o s n ã o V m a r c a d o s a l t e r n a d o s : e
(
I I I
) a l t e r n a ç ã o
d e t e m p o s m a r c a d o s f o r t e s e f r a c o s P o r e x e m p l o , o t e t â m e t r o i â m b i c o m a s c u l i n o
r u s s o d o s é c u l o
X I X
e d o s é c u l o a t u a l p o d e s e r r e p r e s e n t a d o p e l a F i g u r a 1 . e u m
p a d r ã o t r i á d i c o s e m e l
h
a n t e s e e n c o n t r a n a s f o r m a s i n g l e s a s c o r r e s p o n d e n t e s .
T
r ê s d e c i n c o t e m p o s m a r c a d o s s ã o d e s t i t u í d o s d e a c e n t o s d e p a l a v r a n o v e r s o
i â m b i c o d e
S
h
e l l e y " L a u g h w i t h a n i n e x t i n g u i s h a b l e l a u g h t e r
(
"
R
i c o m r i s o
i n e x t i n g u í v e l " )
S
e t e d e d e z e s s e i s t e m p o s m a r c a d o s n ã o s ã o a c e n t u a d o s n a s e g u i n t e
q u a d r a d o r e c e n t e p o e m a d e P a s t e r n a
k
e m t e a t r â m e t r o s i â m b i c o s i n t i t u l a d o Z m l j a
(
" A
T
e r r a " ) :
I ú l i c a z a p a n i b r á t a
S o k ó n n i c e j p o d s l e p o v á t o j ,
I b é l o j n ó
č
i z a k á t u
N e r a z m i n ú t u r e k í .
V i s t o q u e a g r a n d e m a i o r i a d o s t e m p o s m a r c a d o s c o i n c i d e c o m o s a c e n t o s d e
p a l a v r a , o l e i t o r o u o u v i n t e d e v e r s o s r u s s o s e s t á p r e p a r a d o p a r a e n c o n t r a r , c o m a l t o
g r a u d e p r o b a b i l i d a d e , u m a c e n t o d e p a l a v r a e m q u a l q u e r s í l a b a p a r d e v e r s o s
i â m b i c o s ; t o d a v i a , l o g o a o c o m e ç o d a q u a d r a d e P a s t e r n a
k
a q u a r t a e u m p é a d i a n t e , a
s e x t a s í l a b a , n o p r i m e i r o v e r s o e n o s e g u i n t e , o c o l o c a m d i a n t e d e u m a e x p e c t a t i v a
f r u s t r a d a .
O
g r a u d e t a l " f r u s t r a ç ã o " é m a i s a l t o q u a n d o f a l t a o a c e n t o n u m t e m p o
m a r c a d o e s e t o r n a p a r t i c u l a r m e n t e n o t á v e l q u a n d o d o i s t e m p o s m a r c a d o s s u c e s s i v o s
c a e m s o b r e s í l a b a s n ã o V a c e n t u a d a s . A n ã o V a c e n t u a ç ã o d e d o i s t e m p o s m a r c a d o s
a d j a c e n t e s é m e n o s p r o v á v e l e s e f a z m a i s s u r p r e e n d e n t e q u a n d o a b r a n g e u m
h
e m i s t í q u i o i n t e i r o c o m o é o c a s o n u m v e r s o u l t e r i o r d o m e s m o p o e m a " C t o b y z a
g o r o d s
k
j ó u g r á n j u " [ s t
ǩ
b y z
ǩ
g
ǩ
r a c
k
ó j u g r á n
'
j u ] . A e x p e c t a t i v a d e p e n d e d o t r a t a m e n t o
d e u m t e m p o m a r c a d o [ p á g . 1 3 7 ]
d a d o n o p o e m a , e , d e m o d o m a i s g e r a l , e m t o d a a t r a d i ç ã o m é t r i c a e x i s t e n t e .
N
o
p e n ú l t i m o t e m p o m a r c a d o , a n ã o V a c e n t u a ç ã o p o d e , c o n t u d o , s o b r e p u j a r a a c e n t u a ç ã o .
A s s i m , n e s t e p o e m a , a p e n a s 1 7 d o s 4 1 v e r s o s t ê m a c e n t o s d e p a l a v r a e m s u a s e x t a
s í l a b a .
N
o e n t a n t o , e m c a s o s q u e t a i s , a i n é r c i a d a s s í l a b a s p a r e s a c e n t u a d a s ,
a l t e r n a n d o c o m a s s í l a b a s í m p r e s n ã o V a c e n t u a d a s , s u s c i t a c e r t a e x p e c t a t i v a d e
a c e n t u a ç ã o t a m b é m p a r a a s e x t a s í l a b a d o t e t r â m e t r o i â m b i c o .
M u i t o n a t u r a l m e n t e , f o i
E
d g a r A l l a n P o e , o p o e t a e t e ó r i c o d a a n t e c i p a ç ã o
m a l o g r a d a , q u e m , d o p o n t o d e v i s t a m é t r i c o e p s i c o l ó g i c o , a v a l i o u o s e n t i m e n t o
h
u m a n o d e s a t i s f a ç ã o s u s c i t a d o p e l o a p a r e c i m e n t o d o i n e s p e r a d o n o s e i o d o
e s p e r a d o ; n ã o s e p o d e p e n s a r e m u m s e m p e n s a r n o o u t r o , " a s s i m c o m o o m a l n ã o
p o d e e x i s t i r s e m o b e m "
1
8 .
N
o c a s o , p o d e r í a m o s f a c i l m e n t e u s a r a f ó r m u l a d e
R
o b e r t
F r o s t e m " A f i g u r a q u e u m P o e m a F a z " : " A f i g u r a é a m e s m a q u e p a r a o a m o r " 1 9 .
A s c
h
a m a d a s d e s l o c a ç õ e s d o s a c e n t o s d e p a l a v r a , d o t e m p o m a r c a d o p a r a o
t e m p o n ã o V m a r c a d o , n a s p a l a v r a s p o l i s s i l á b i c a s , s ã o d e s c o n
h
e c i d a s n a s f o r m a s
t r a d i c i o n a i s d o [ p á g . 1 3 8 ] v e r s o r u s s o ; o c o r r e m , p o r é m , c o m g r a n d e f r e q ü ê n c i a n a
p o e s i a i n g l e s a , a p ó s u m a p a u s a m é t r i c a e / o u s i n t á t i c a .
E
x e m p l o n o t á v e l é a v a r i a ç ã o
r í t m i c a d o m e s m o a d j e t i v o n o v e r s o d e M i l t o n I n f i n i t e w r a t h a n d i n f i n i t e d e s p a i r
(
" C ó l e r a i n f i n i t a e i n f i n i t o d e s e s p e r o " ) .
N
o v e r s o N e a r e r , m y G o d , t o T h e e , n e a r e r t o
T h e e
(
" M a i s p e r t o d e V ó s , m e u
D
e u s , m a i s p e r t o d e V ó s " ) , a s í l a b a a c e n t u a d a d e u m a
m e s m a p a l a v r a o c o r r e d u a s v e z e s n o t e m p o n ã o V m a r c a d o , a p r i m e i r a n o c o m e ç o d o
1 8 E
A .
P
o e , " M a r g i n a l i a " , T h e W o r k s , V o l . 3 ( N o v a I o r q u e , 1 8 5 7 ) .
1
9
R .
F
r o s t , C o l l e c t e d P o e m s ( N o v a I o r q u e , 1 9 3 9 ) .
v e r s o e a s e g u n d a n o c o m e ç o d e u m a f r a s e .
E
s t a l i c e n ç a , e s t u d a d a p o r J e s p e r s e n
2
0 , e
c o r r e n t e e m m u i t a s l í n g u a s , s e e x p l i c a i n t e i r a m e n t e p e l a i m p o r t â n c i a p a r t i c u l a r d a
r e l a ç ã o e n t r e u m t e m p o n ã o m a r c a d o e o t e m p o m a r c a d o q u e i m e d i a t a m e n t e o
p r e c e d e . Q u a n d o t a l p r e c e d ê n c i a i m e d i a t a é i m p e d i d a p e l a i n s e r ç ã o d e u m a p a u s a , o
t e m p o n ã o V m a r c a d o t o r n a V s e u m a e s p é c i e d e s y l a b a a n c e p s .
A l é m d a s r e g r a s q u e s u b j a z e m à s c a r a c t e r í s t i c a s o b r i g a t ó r i a s d o v e r s o , a s
r e g r a s q u e l
h
e g o v e r n a m o s t r a ç o s f a c u l t a t i v o s t a m b é m p e r t e n c e m a o m e t r o .
T
e n d e m o s a c o n s i d e r a r f e n ô m e n o s c o m o a n ã o V a c e n t u a ç ã o n o s t e m p o s m a r c a d o s e a
a c e n t u a ç ã o n o s t e m p o s n ã o V m a r c a d o s c o m o d e s v i o s m a s d e v e V s e l e m b r a r q u e s ã o
o s c i l a ç õ e s p e r m i t i d a s , d e s v i o s d e n t r o d o s l i m i t e s d a l e i .
N
a l i n g u a g e m p a r l a m e n t a r
b r i t â n i c a , n ã o s e t r a t a d e u m a o p o s i ç ã o a s u a m a j e s t a d e o m e t r o , e s i m d e u m a
o p o s i ç ã o d e s u a m a j e s t a d e . Q u a n t o à s e l e t i v a s v i o l a ç õ e s d a s l e i s m é t r i c a s , a d i s c u s s ã o
d e l a s f a z s e m p r e l e m b r a r
O
s i p B r i
k
, t a l v e z o m a i s a r g u t o d o s f o r m a l i s t a s r u s s o s , q u e
c o s t u m a v a d i z e r q u e o s c o n s p i r a d o r e s p o l í t i c o s s ã o j u l g a d o s e c o n d e n a d o s s o m e n t e
p o r t e n t a t i v a s m a l o g r a d a s d e g o l p e s d e f o r ç a , v i s t o s e r e m o s p r ó p r i o s c o n s p i r a d o r e s
q u e a s s u m e m o p a p e l d e j u í z e s e a c u s a d o r e s n o c a s o d e o g o l p e a l c a n ç a r ê x i t o .
S
e a s
v i o l ê n c i a s c o n t r a o m e t r o d e i t a r e m r a í z e s , t o r n a m V s e e l a s p r ó p r i a s l e i s m é t r i c a s .
L
o n g e d e s e r u m e s q u e m a a b s t r a t o , t e ó r i c o , o m e t r o
—
o u , e m t e r m o s m a i s
e x p l í c i t o s , o m o d e l o d e v e r s o
(
v e r s e d e s i g n )
—
d o m i n a a e s t r u t u r a d e q u a l q u e r v e r s o
p a r t i c u l a r
—
o u , e m t e r m i n o l o g i a l ó g i c a , t o d o e x e m p l o d e v e r s o
(
v e r s e [ p á g . 1 3 9 ]
i n s t a n c e ) . M o d e l o e e x e m p l o s ã o c o n c e i t o s c o r r e l a t i v o s
O
m o d e l o d e v e r s o d e t e r m i n a
a s c a r a c t e r í s t i c a s i n v a r i á v e i s d o s e x e m p l o s d e v e r s o e e s t a b e l e c e o l i m i t e d e v a r i a ç õ e s
U m r a p s o d o , c a m p o n ê s d a
S
é r v i a , m e m o r i z a , r e c i t a e e m g r a n d e p a r t e , i m p r o v i s a
m i l
h
a r e s , p o r v e z e s d e z e n a s d e m i l
h
a r e s d e v e r s o s , e o m e t r o l
h
e e s t á v i v o n a m e n t e .
I
n c a p a z d e a b s t r a i r V l
h
e a s r e g r a s , e l e p e r c e b e e r e p u d i a , n ã o o b s t a n t e , a m e n o r
i n f r a ç ã o d e t a i s r e g r a s . Q u a l q u e r v e r s o d e p o e s i a é p i c a s e r v i a c o n t é m p r e c i s a m e n t e
d e z s í l a b a s e é s e g u i d o d e u m a p a u s a s i n t á t i c a .
E
x i s t e , a d e m a i s , u m a f r o n t e i r a d e
p a l a v r a o b r i g a t ó r i a a n t e s d a q u i n t a s í l a b a e u m a a u s ê n c i a o b r i g a t ó r i a d e f r o n t e i r a d e
p a l a v r a a n t e s d a q u a r t a e d a d é c i m a s í l a b a s .
O
v e r s o t e m , a l é m d i s s o , c a r a c t e r í s t i c a s
q u a n t i t a t i v a s e a c e n t u a i s s i g n i f i c a t i v a s . 2
1
E
s t a q u e b r a é p i c a s e r v i a , d e p a r c o m m u i t o s e x e m p l o s s e m e l
h
a n t e s
a p r e s e n t a d o s p e l a m é t r i c a c o m p a r a t i v a , é u m a a d v e r t ê n c i a p e r s u a s i v a c o n t r a a
e r r ô n e a i d e n t i f i c a ç ã o d e u m a q u e b r a c o m u m a p a u s a s i n t á t i c a . A f r o n t e i r a d e p a l a v r a
o b r i g a t ó r i a n ã o s e d e v e c o m b i n a r c o m a p a u s a e n ã o p r e t e n d e s e q u e r s e r p e r c e p t í v e l
a o o u v i d o . A a n á l i s e d e c a n ç õ e s é p i c a s d a
S
é r v i a r e g i s t r a d a s f o n o g r a f i c a m e n t e p r o v a
q u e n ã o e x i s t e m i n d í c i o s a u d í v e i s o b r i g a t ó r i o s d a q u e b r a , e , n o e n t a n t o , q u a l q u e r
t e n t a t i v a d e a b o l i r a f r o n t e i r a d e p a l a v r a a n t e s d a q u i n t a s í l a b a , m e r c ê d e
i n s i g n i f i c a n t e a l t e r a ç ã o n a o r d e m d a s p a l a v r a s , é i m e d i a t a m e n t e c o n d e n a d a p e l o
2 0
O . J e s p e r s e n , " C a u s e
P
s y c h o l o g i q u e d e Q u e l q u e s
P
h é n o m è n e s d e M é t r i q u e G e r m a n i q u e " ,
P s y c h o l o g i e d u L a n g a g e (
P
a r i s , 1 9 3 3 ) .
2 1
R . J a k o b s o n , "
S
t u d i e s i n C o m p a r a t i v e
S
l a v i c M e t r i c s " , O x f o r d S l a v o n i c P a p e r s , I I I ( 1 9 5 2 ) , 2 1 
6 6 . C f . t a m b é m R . J a k o b s o n , " Ü b e r d e n V e r s b a u d e r
S
e r b o k r o a t i s c h e n V o l k s e p e n " , A r c h i v e s
N é e r l a n d a i s e s d e
P
h o n é t i q u e
E
x p é r i m e n t a l e , V I I  I X ( 1 9 3 3 ) , 4 4  5 3 .
n a r r a d o r .
O
f a t o g r a m a t i c a l d e a q u a r t a e q u i n t a s í l a b a s p e r t e n c e r e m a d u a s p a l a v r a s
d i f e r e n t e s é q u a n t o b a s t a p a r a q u e s e p e r c e b a a q u e b r a .
D
e s s a r t e , o m o d e l o d e v e r s o
u l t r a p a s s a a s q u e s t õ e s d e m e r a f o r m a s o n o r a ; c o n s t i t u i u m f e n ô m e n o l i n g ü í s t i c o
m u i t o m a i s v a s t o , q u e n e n
h
u m t r a t a m e n t o f o n é t i c o i s o l a d o l o g r a e s g o t a r .
E
u d i s s e " f e n ô m e n o l i n g ü í s t i c o " e m b o r a C
h
a t m a n d e c l a r e q u e " o m e t r o e x i s t e
c o m o u m s i s t e m a f o r a d a l i n g u a g e m " .
S
i m , o m e t r o a p a r e c e t a m b é m e m o u t r a s a r t e s
q u e [ p á g . 1 4 0 ] u t i l i z a m a s e q ü ê n c i a t e m p o r a l . H á m u i t o s p r o b l e m a s l i n g ü í s t i c o s
—
p o r e x e m p l o , a s i n t a x e
—
q u e , d e i g u a l m a n e i r a , u l t r a p a s s a m o l i m i t e d a l i n g u a g e m e
s ã o c o m u n s a d i f e r e n t e s s i s t e m a s s e m i ó t i c o s . P o d e m o s f a l a r a t é d a g r a m á t i c a d o s
s i n a i s d e t r á f e g o .
E
x i s t e u m c ó d i g o d e s i n a i s , e m q u e u m a l u z a m a r e l a , q u a n d o
c o m b i n a d a c o m o u t r a v e r d e , a d v e r t e q u e a p a s s a g e m l i v r e e s t á p r e s t e s a s e r f e c
h
a d a e
q u a n d o c o m b i n a d a c o m o u t r a v e r m e l
h
a , a n u n c i a a i m i n e n t e c e s s a ç ã o d o f e c
h
a m e n t o ;
t a l s i n a l a m a r e l o o f e r e c e u m a e s t r e i t a a n a l o g i a c o m o a s p e c t o c o m p l e t i v o d o v e r b o .
O
m e t r o p o é t i c o , c o n t u d o , t e m t a n t a s p a r t i c u l a r i d a d e s i n t r i n s e c a m e n t e l i n g ü í s t i c a s , q u e
o m a i s c o n v e n i e n t e é d e s c r e v ê V l o d e u m p o n t o d e v i s t a p u r a m e n t e l i n g ü í s t i c o .
A c r e s c e n t e m o s q u e n e n
h
u m a p r o p r i e d a d e l i n g ü í s t i c a d o m o d e l o d e v e r s o d e v e
s e r n e g l i g e n c i a d a . A s s i m , p o r e x e m p l o , s e r i a u m e n g a n o d e p l o r á v e l n e g a r o v a l o r
c o n s t i t u t i v o d a e n t o n a ç ã o n o s m e t r o s i n g l e s e s . M e s m o s e m f a l a r n o p a p e l
f u n d a m e n t a l q u e e x e r c e n o s m e t r o s d e u m a r t i s t a d o v e r s o l i v r e e m l í n g u a i n g l e s a
c o m o o é W
h
i t m a n , t o r n a V s e i m p o s s í v e l i g n o r a r a s i g n i f i c a ç ã o m é t r i c a d a e n t o n a ç ã o
d e p a u s a
(
" j u n t u r a f i n a l " ) , s e j a " c a d ê n c i a " o u " a n t i c a d ê n c i a " 2 2 , e m p o e m a s c o m o T h e
R a p e o f t h e L o c k ,
(
"
O R
o u b o d a M a d e i x a " ) q u e e v i t a i n t e n c i o n a l m e n t e o
e n j a m b e m e n t .
T
o d a v i a , m e s m o u m a v e e m e n t e a c u m u l a ç ã o d e e n j a m b e m e n t s j a m a i s
l
h
e s e s c o n d e o e s t a d o d e d i g r e s s ã o , d e v a r i a ç ã o ; e l e s s e m p r e r e a l ç a m a c o i n c i d ê n c i a
n o r m a l d a p a u s a s i n t á t i c a e d a e n t o n a ç ã o d e p a u s a d e n t r o d o l i m i t e m é t r i c o . Q u a l q u e r
q u e s e j a a m a n e i r a d e l e r d e q u e m r e c i t a , a c o e r ç ã o d a e n t o n a ç ã o p e r m a n e c e v á l i d a .
O
c o n t o r n o d e e n t o n a ç ã o i n e r e n t e a u m p o e m a , a u m p o e t a , a u m a e s c o l a p o é t i c a é u m
d o s t e m a s p o s t o s e m d i s c u s s ã o p e l o s f o r m a l i s t a s r u s s o s 2 3 .
O
m o d e l o d e v e r s o s e e n c a r n a n o s e x e m p l o s d e v e r s o . V i a d e r e g r a , a v a r i a ç ã o
l i v r e d e s s e s e x e m p l o s é d e s i g n a d a p e l o t e r m o u m t a n t o e q u í v o c o d e " r i t m o " . U m a
v a r i a ç ã o [ p á g . 1 4 1 ] d e e x e m p l o s d e v e r s o d e n t r o d e u m p o e m a d e t e r m i n a d o d e v e s e r
e s t r i t a m e n t e d i f e r e n c i a d a d o s v a r i á v e i s e x e m p l o s d e e x e c u ç ã o
(
d e l i v e r y i n s t a n c e s ) . A
i n t e n ç ã o d e " d e s c r e v e r o v e r s o t a l c o m o é e f e t i v a m e n t e d e c l a m a d o " é d e m e n o r
u t i l i d a d e p a r a a a n á l i s e s i n c r ô n i c a e
h
i s t ó r i c a d a p o e s i a d o q u e p a r a o e s t u d o d e s u a
r e c i t a ç ã o n o p r e s e n t e e n o p a s s a d o .
T
o d a v i a , a v e r d a d e é s i m p l e s e c l a r a : " H á m u i t a s
r e c i t a ç õ e s p o s s í v e i s d o m e s m o p o e m a
—
q u e d i f e r e m e n t r e s i d e m u i t a s m a n e i r a s .
U m a r e c i t a ç ã o é u m a c o n t e c i m e n t o , m a s o p o e m a p r o p r i a m e n t e d i t o , s e é q u e u m
p o e m a e x i s t e , d e v e s e r a l g u m a e s p é c i e d e o b j e t o d u r a d o u r o . "
E
s t a s á b i a o b s e r v a ç ã o
2 2
S
. K a r c e v s k i j , "
S
u r l a
P
h o n o l o g i e d e l a
P
h r a s e " , T r a v a u x d u C e r c l e L i n g u i s t i q u e d e P r a g u e , I V
( 1 9 3 1 ) , 1 8 8  2 2 3 .
2 3
B . È j x e n b a u m , M e l o d i k a S t i x a ( L e n i n g r a d o , 1 9 2 2 ) , e V . Z i r m u n s k i j ,
V
o p r o s y T e o r i i L i t e r a t u r y
( L e n i n g r a d o , 1 9 2 8 ) .
d e W i m s a t t e B e a r d s l e y p e r t e n c e , i n d u b i t a v e l m e n t e , a o s p r i n c í p i o s e s s e n c i a i s d a
m é t r i c a m o d e r n a .
N
o s v e r s o s d e
S
h
a
k
e s p e a r e , a s e g u n d a s í l a b a , a c e n t u a d a , d a p a l a v r a a b s u r d c a i
g e r a l m e n t e n o t e m p o m a r c a d o , m a s n o t e r c e i r o a t o d e H a m l e t e l a c a i n o t e m p o n ã o V
m a r c a d o : N o , l e t t h e c a n d i e d t o n g u e l i c k a b s u r d p o m p
(
"
N
ã o , q u e a l í n g u a a ç u c a r a d a
l a m b a a a b s u r d a p o m p a " ) .
O
r e c i t a n t e p o d e e s c a n d i r a p a l a v r a a b s u r d n e s s e v e r s o
c o m u m a c e n t o i n i c i a l n a p r i m e i r a s í l a b a o u o b s e r v a r o a c e n t o f i n a l d e p a l a v r a d e
a c o r d o c o m a a c e n t u a ç ã o c o r r e n t e .
E
l e p o d e t a m b é m s u b o r d i n a r o a c e n t o d e p a l a v r a
d o a d j e t i v o a o f o r t e a c e n t o s i n t á t i c o d a p a l a v r a p r i n c i p a l q u e s e s e g u e , c o n f o r m e o
s u g e r i u H i l l ; " N ó , l è t t h
ě
" c â n d i e d t ó n g u e I î c k
ă
b s ù r d p ó m p " , 2 4 c o m o n a c o n c e p ç ã o
d e H o p
k
i n s d o s a n t i p a s t o s i n g l e s e s
—
" r e g r é t n é v e r "
2
5 H á , f i n a l m e n t e , u m a
p o s s i b i l i d a d e d e m o d i f i c a ç õ e s e n f á t i c a s q u e r p o r m e i o d e u m a " a c e n t u a ç ã o f l u t u a n t e "
(
s c h w e b e n d e B e t o n u n g ) a b r a n g e n d o a m b a s a s s í l a b a s , q u e r p o r m e i o d e u m r e f o r ç o
e x c l a m a t i v o d a p r i m e i r a s í l a b a
(
à b Ô s ú r d ) . M a s q u a l q u e r q u e s e j a a s o l u ç ã o e s c o l
h
i d a
p e l o r e c i t a n t e , a d e s l o c a ç ã o d o a c e n t o d e p a l a v r a d o t e m p o m a r c a d o p a r a o t e m p o
n ã o V m a r c a d o s e m p a u s a a n t e c e d e n t e c o n t i n u a a s e r i m p r e s s i v o , e o m o m e n t o d e
e x p e c t a t i v a f r u s t r a d o p e r m a n e c e v i á v e l .
O
n d e q u e r q u e o r e c i t a n t e c o l o q u e o a c e n t o ,
a d i s c r e p â n c i a e n t r e a a c e n t u a ç ã o d a p a l a v r a i n g l e s a n a s e g u n d a s í l a b a d e a b s u r d e o
t e m p o m a r c a d o [ p á g . 1 4 2 ] l i g a d o à p r i m e i r a s í l a b a p e r m a n e c e c o m o u m t r a ç o
c o n s t i t u t i v o d o e x e m p l o d e v e r s o . A t e n s ã o e n t r e o i c t o e o a c e n t o d a p a l a v r a
h
a b i t u a l
é i n e r e n t e a e s s e v e r s o , i n d e p e n d e n t e m e n t e d a s d i f e r e n t e s i n t e r p r e t a ç õ e s q u e l
h
e
p o s s a m d a r o s d i v e r s o s a t o r e s e l e i t o r e s . C o n f o r m e o b s e r v a G e r a r d M a n l e y H o p
k
i n s ,
n o p r e f á c i o a o s s e u s p o e m a s , " d o i s r i t m o s , d e c e r t o m o d o , s e d e s d o b r a m a o m e s m o
t e m p o " 2
6
. P o d e V s e r e i n t e r p r e t a r a d e s c r i ç ã o q u e e l e f a z d e s s e d e s d o b r a m e n t o
c o n t r a p o n t í s t i c o . A s u p e r p o s i ç ã o d e u m p r i n c í p i o d e e q u i v a l ê n c i a à s e q ü ê n c i a d e
p a l a v r a s o u , e m o u t r o s t e r m o s , a m o n t a g e m d a f o r m a m é t r i c a s o b r e a f o r m a u s u a l d o
d i s c u r s o , c o m u n i c a n e c e s s a r i a m e n t e a s e n s a ç ã o d e u m a c o n f i g u r a ç ã o d u p l a , a m b í g u a ,
a q u e m q u e r q u e e s t e j a f a m i l i a r i z a d o c o m a l í n g u a e c o m o v e r s o e m q u e s t ã o .
T
a n t o
a s c o n v e r g ê n c i a s q u a n t o a s d i v e r g ê n c i a s e n t r e a s d u a s f o r m a s , t a n t o a s e x p e c t a t i v a s
s a t i s f e i t a s q u a n t o a s f r u s t r a d a s , p r o v o c a m t a l s e n s a ç ã o .
A m a n e i r a p o r q u e u m e x e m p l o d e v e r s o é r e a l i z a d o p o r u m d a d o e x e m p l o d e
e x e c u ç ã o d e p e n d e d o m o d e l o d e e x e c u ç ã o d o r e c i t a n t e ; e s t e p o d e a p e g a r V s e a u m
e s t i l o e s c a n d i d o , t e n d e r p a r a u m a p r o s ó d i a s e m e l
h
a n t e à p r o s a , o u o s c i l a r l i v r e m e n t e
e n t r e e s t e s d o i s p ó l o s .
D
e v e m o s g u a r d a r V n o s d o b i n a r i s m o s i m p l i s t a q u e r e d u z d o i s
p a r e s a u m a s ó o p o s i ç ã o , q u e r s u p r i m i n d o a d i s t i n ç ã o c a r d i n a l e n t r e m o d e l o d e v e r s o
e e x e m p l o d e v e r s o
(
b e m c o m o e n t r e m o d e l o d e e x e c u ç ã o e e x e m p l o d e e x e c u ç ã o )
q u e r p o r u m a e r r ô n e a i d e n t i f i c a ç ã o d e e x e m p l o d e e x e c u ç ã o e m o d e l o d e e x e c u ç ã o
c o m o e x e m p l o d e v e r s o e o m o d e l o d e v e r s o .
2 4
A . A . H i l l , R e v i e w i n L a n g u a g e , X X I X ( 1 9 5 3 ) , p p . 5 4 9  5 6 1 .
2
5
G . M H o p k i n s , T h e J o u r n a l s a n d P a p e r s .
2 6
G . M . H o p k i n s , P o e m s ,
W
. H . G a r d i n e r , o r g . ( N o v a I o r q u e e L o n d r e s , t e r c e i r a e d i ç ã o , 1 9 4 8 ) .
B u t t e l l m e , c h i l d , y o u r c h o i c e ; w h a t s h a l l I b u y
Y o u ?
—
F a t h e r , w h a t y o u b u y m e I l i k e b e s t .
(
M a s d i z V m e , c r i a n ç a , a t u a p r e f e r ê n c i a ; o q u e d e v o c o m p r a r p a r a t i ?
—
P a i , d o
q u e m e c o m p r a r e s g o s t a r e i m a i s . ) [ p á g . 1 4 3 ]
E
s t e s d o i s v e r s o s d e T h e H a n d s o m e H e a r t
(
" A B e l a A l m a " ) , d e H o p
k
i n s ,
c o n t ê m u m p e s a d o e n j a b e m e n t q u e c o l o c a u m a f r o n t e i r a d e v e r s o d i a n t e d o
m o n o s s í l a b o t e r m i n a l d e u m a f r a s e , d e u m a p r o p o s i ç ã o , d e u m e n u n c i a d o . A
r e c i t a ç ã p d e s s e s p e n t â m e t r o s p o d e s e r e s t r i t a m e n t e m é t r i c a , c o m u m a p a u s a m a n i f e s t a
e n t r e b u y e y o u , e u m a p a u s a s u p r i m i d a a p ó s e s t e p r o n o m e .
O
u , p e l o c o n t r á r i o , p o d e V
s e a d o t a r u m e s t i l o q u e t e n d a à p r o s a , s e m f a z e r n e n
h
u m a s e p a r a ç ã o e n t r e a s p a l a v r a s
b u y y o u e e s t a b e l e c e n d o u m a a c e n t u a d a e n t o n a ç ã o d e p a u s a a o f i m d a p e r g u n t a .
N
e n
h
u m d e s s e s e s t i l o s d e r e c i t a ç ã o , c o n t u d o , e s c o n d e a d i s c r e p â n c i a e n t r e a d i v i s ã o
m é t r i c a e a s i n t á t i c a . A c o n f i g u r a ç ã o d e v e r s o d e u m p o e m a p e r m a n e c e
c o m p l e t a m e n t e i n d e p e n d e n t e d e s u a v a r i á v e l d e c l a m a ç ã o , c o m o q u e n ã o p r e t e n d o
i n v a l i d a r a f a s c i n a n t e q u e s t ã o , s u s c i t a d a p o r
S
i e v e r s , d e A u t o r e n l e s è r e S e l b s t l e s e r 2 7 .
S
e m d ú v i d a a l g u m a , o v e r s o é f u n d a m e n t a l m e n t e u m a " f i g u r a d e s o m "
r e c o r r e n t e . F u n d a m e n t a l m e n t e , s e m p r e , m a s n u n c a u n i c a m e n t e .
T
o d a s a s t e n t a t i v a s
d e c o n f i n a r c o n v e n ç õ e s p o é t i c a s c o m o m e t r o , a l i t e r a ç ã o o u r i m a , a o p l a n o s o n o r o s ã o
m e r o s r a c i o c í n i o s e s p e c u l a t i v o s , s e m n e n
h
u m a j u s t i f i c a ç ã o e m p í r i c a . A p r o j e ç ã o d o
p r i n c í p i o d e e q u i v a l ê n c i a n a s e q ü ê n c i a t e m s i g n i f i c a ç ã o m u i t o m a i s v a s t a e p r o f u n d a .
A c o n c e p ç ã o q u e V a l é r y t i n
h
a d a p o e s i a c o m o "
h
e s i t a ç ã o e n t r e o s o m e o s e n t i d o "
2 8
é m u i t o m a i s r e a l i s t a e c i e n t í f i c a q u e t o d a s a s t e n d ê n c i a s d o i s o l a c i o n i s m o f o n é t i c o .
C o n q u a n t o a r i m a , p o r d e f i n i ç ã o , s e b a s e i e n a r e c o r r ê n c i a r e g u l a r d e f o n e m a s
o u g r u p o s d e f o n e m a s e q u i v a l e n t e s , s e r i a u m a s i m p l i f i c a ç ã o a b u s i v a t r a t a r a r i m a
m e r a m e n t e d o p o n t o d e v i s t a d o s o m . A r i m a i m p l i c a n e c e s s a r i a m e n t e u m a r e l a ç ã o
s e m â n t i c a e n t r e u n i d a d e s r í m i c a s
(
" c o m p a n
h
e i r o s d e r i m a " , r h y m e Ô f e l l o w s , n a
n o m e n c l a t u r a d e H o p
k
i n s ) .
N
o e x a m e d a r i m a , d e p a r a m o s c o m o p r o b l e m a d e s a b e r
s e s e t r a t a o u n ã o d e u m
h
o m e o t e l e u t o n , q u e c o n f r o n t a s u f i x o s [ p á g . 1 4 4 ] s e m e l
h
a n t e s
d o p o n t o d e v i s t a d a d e r i v a ç ã o e / o u d a i n f l e x ã o
(
c o n g r a t u l a t i o n s Ô d e c o r a t i o n s ) , o u s e
a s p a l a v r a s q u e r i m a m p e r t e n c e m à m e s m a o u a d i f e r e n t e s c a t e g o r i a s g r a m a t i c a i s .
A s s i m , p o r e x e m p l o , a r i m a q u á d r u p l a d e H o p
k
i n s é u m a c o n c o r d â n c i a d e d o i s
s u b s t a n t i v o s
—
k i n d e m i n d
—
q u e c o n t r a s t a m , a m b o s , c o m o a d j e t i v o b l i n d e o
v e r b o f i n d .
E
x i s t e a c a s o u m a p r o x i m i d a d e s e m â n t i c a , u m a e s p é c i e d e s i m i l i t u d e e n t r e
u n i d a d e s l é x i c a s q u e r i m a m , c o m o d o r V a m o r , r a r o V c l a r o , t r a ç o V e s p a ç o , l a m a V f a m a ?
O
s
e l e m e n t o s q u e r i m a m t ê m a m e s m a f u n ç ã o s i n t á t i c a ? A d i f e r e n ç a e n t r e a c l a s s e
m o r f o l ó g i c a e a a p l i c a ç ã o s i n t á t i c a p o d e s e r a s s i n a l a d a n a r i m a . A s s i m , n o s v e r s o s d e
P o e , W h i l e I n o d d e d , n e a r l y n a p p i n g , s u d d e n l y t h e r e c a r n e a t a p p i n g . A s o f s o m e o n e
g e n t l y r a p p i n g " , a s t r ê s p a l a v r a s q u e r i m a m , m o r f o l o g i c a m e n t e s e m e l
h
a n t e s , s ã o , a s
t r ê s , s i n t a t i c a m e n t e d i f e r e n t e s .
S
ã o a s r i m a s t o t a l o u p a r c i a l m e n t e
h
o m o n í m i c a s
2
7
E
.
S
i e v e t s , Z i e l e u n d W e g e d e r S c h a l l a n d y s e ( H e i d e l b e r g , 1 9 2 4 ) .
2 8
P
. V a l é r y , T b e
A
r t o f P o e t r y . B o l l i n g e n s e r i e s 4 5 ( N o v a I o r q u e , 1 9 5 8 ) .
p r o i b i d a s , t o l e r a d a s o u f a v o r e c i d a s ? H o m ô n i m o s c o m p l e t o s c o m o
h
o r t o V o r t o , t e s t o V
t e x t o , p á r a V p a r a , e , p o r o u t r o l a d o , r i m a s . e m e c o c o m o p a r c o V a r c o , i n a ç ã o V a ç ã o ,
s o m e n t e V m e n t e , c o m b a l i d o V b a l i d o ?
E
a s r i m a s c o m p o s t a s
(
c o m o e m H o p
k
i n s ,
e n j o y m e n t Ô t o y m e a n t o u b e g a n s o m e Ô r a n s o m ) , e m q u e u m a p a l a v r a c o n c o r d a c o m u m
g r u p o d e p a l a v r a s ?
U m a p o e t a o u u m a e s c o l a p o é t i c a p o d e V s e v o l t a r p a r a a r i m a g r a m a t i c a l o u s e r
c o n t r a e l a ; a r i m a d e v e s e r o u g r a m a t i c a l o u a n t i g r a m a t i c a l ; u m a r i m a a g r a m a t i c a l ,
i n d i f e r e n t e à r e l a ç ã o e n t r e s o m e e s t r u t u r a g r a m a t i c a l , r e l e v a r i a , c o m o t o d a s a s f o r m a s
d e a g r a m a t i s m o , d a p a t o l o g i a v e r b a l .
S
e u m p o e t a t e n d e a e v i t a r r i m a s g r a m a t i c a i s ,
p a r a e l e , n o d i z e r d e H o p
k
i n s , "
E
x i s t e m d o i s e l e m e n t o s n a b e l e z a q u e a r i m a o f e r e c e
a o e s p í r i t o , a s e m e l
h
a n ç a o u i g u a l d a d e d e s o m e a d e s s e m e l
h
a n ç a o u d i f e r e n ç a d e
s i g n i f i c a d o . "
2
9 Q u a l q u e r q u e s e j a a r e l a ç ã o e n t r e s o m e s i g n i f i c a ç ã o n a s d i f e r e n t e s
t é c n i c a s d e r i m a , a m b a s a s e s f e r a s e s t ã o n e c e s s a r i a m e n t e i m p l i c a d a s . A p ó s a s
e l u c i d a d o r a s o b s e r v a ç õ e s d e W i m s a t t a c e r c a d a s i g n i f i c a t i v i d a d e d a r i m a
3
0 , e o s
a r g u t o s e s t u d o s d o s s i s t e m a s d e r i m a s e s l a v a s , u m i n v e s t i g a d o r d e P o é t i c a [ p á g . 1 4 5 ]
d i f i c i l m e n t e p o d e r i a s u s t e n t a r q u e a s r i m a s t ê m s i g n i f i c a d o , m a s m u i t o v a g o .
A r i m a é a p e n a s u m c a s o p a r t i c u l a r , c o n d e n s a d o , d e u m p r o b l e m a m u i t o m a i s
g e r a l , p o d e r í a m o s m e s m o d i z e r d o p r o b l e m a f u n d a m e n t a l , d e p o e s i a , a s a b e r , o
p a r a l e l i s m o .
N
e s t e p o n t o t a m b é m H o p
k
i n s , n o s s e u s e s c r i t o s d e e s t u d a n t e , d e 1 8 6 5 ,
d e m o n s t r o u u m a p r o d i g i o s a c o m p r e e n s ã o d a e s t r u t u r a d a p o e s i a :
" A p a r t e a r t i f i c i a l d a p o e s i a , t a l v e z f o s s e j u s t o d i z e r t o d a f o r m a d e a r t i f í c i o , s e
r e d u z a o p r i n c í p i o d o p a r a l e l i s m o . A e s t r u t u r a d a p o e s i a é a d e u m c o n t í n u o
p a r a l e l i s m o , q u e v a i d o s c
h
a m a d o s p a r a l e l i s m o s t é c n i c o s d a p o e s i a
h
e b r a i c a e d a s
a n t í f o n a s d a m ú s i c a d a
I
g r e j a à c o m p l e x i d a d e d o v e r s o g r e g o , i t a l i a n o o u i n g l ê s . M a s
o p a r a l e l i s m o é n e c e s s a r i a m e n t e d e d u a s e s p é c i e s
—
a q u e l e e m q u e a o p o s i ç ã o é
c l a r a m e n t e a c e n t u a d a e a q u e l e e m q u e é a n t e s d a t r a n s i ç ã o o u c r o m á t i c a .
S
o m e n t e a
p r i m e i r a e s p é c i e , a d o p a r a l e l i s m o a c e n t u a d o , e s t á e n v o l v i d a n a e s t r u t u r a d o v e r s o
—
n o r i t m o , r e c o r r ê n c i a d e c e r t a s e q ü ê n c i a d e s í l a b a s , n o m e t r o , r e c o r r ê n c i a d e c e r t a
s e q ü ê n c i a d e r i t m o , n a a l i t e r a ç ã o , n a a s s o n â n c i a e n a r i m a . A f o r ç a d e s t a r e c o r r ê n c i a
e s t á e m e n g e n d r a r o u t r a r e c o r r ê n c i a o u p a r a l e l i s m o c o r r e s p o n d e n t e n a s p a l a v r a s o u
n a s i d é i a s , e , g r o s s o m o d o , e m a i s c o m o u m a t e n d ê n c i a q u e c o m o u m r e s u l t a d o
i n v a r i á v e l , é o p a r a l e l i s m o m a i s a c e n t u a d o n a e s t r u t u r a
(
s e j a n a e l a b o r a ç ã o , s e j a n a
ê n f a s e ) q u e e n g e n d r a m a i s a c e n t u a d o p a r a l e l i s m o n a s p a l a v r a s e n o s e n t i d o .
(
. . . )
À
e s p é c i e d e p a r a l e l i s m o a c e n t u a d o o u a b r u p t o p e r t e n c e m a m e t á f o r a , o s í m i l e , a
p a r á b o l a , e t c , e m q u e s e p r o c u r a u m e f e i t o d e p a r e c e n ç a e n t r e a s c o i s a s , e a a n t í t e s e , o
c o n t r a s t e , e t c , e m q u e o q u e s e p r o c u r a é d e s s e m e l
h
a n ç a "
3
1 .
E
m s u m a , a e q u i v a l ê n c i a d e s o m , p r o j e t a d a n a s e q ü ê n c i a c o m o s e u p r i n c í p i o
c o n s t i t u t i v o , i m p l i c a i n e v i t a v e l m e n t e [ p á g . 1 4 6 ] e q u i v a l ê n c i a s e m â n t i c a , e e m
q u a l q u e r n í v e l l i n g ü í s t i c o , q u a l q u e r c o n s t i t u i n t e d e u m a s e q ü ê n c i a q u e t a l s u s c i t a u m a
2
9
G . M . H o p k i n s , T h e J o u r n a l a n d P a p e r s .
3 0
W
. K .
W
i m s a t t , T h e
V
e r b a l I c o n ( L e x i n g t o n , 1 9 5 4 ) .
3 1
G . M . H o p k i n s , T h e J o u r n a l s a n d P a p e r s .
d a s d u a s e x p e r i ê n c i a s c o r r e l a t i v a s q u e H o p
k
i n s d e f i n e
h
a b i l m e n t e c o m o " c o m p a r a ç ã o
p o r a m o r d a p a r e c e n ç a " e " c o m p a r a ç ã o p o r a m o r d a d e s s e m e l
h
a n ç a " .
O
f o l c l o r e o f e r e c e a s f o r m a s p o é t i c a s d e c o n t o r n o m a i s n í t i d o e e s t e r e o t i p a d o ,
p a r t i c u l a r m e n t e a d e q u a d a s p a r a o e x a m e e s t r u t u r a l
(
c o n f o r m e o m o s t r o u
S
e b e o
k
c o m
e x e m p l o s c
h
e r e m i s ) . A s t r a d i ç õ e s o r a i s q u e u s a m o p a r a l e l i s m o g r a m a t i c a l p a r a l i g a r
v e r s o s c o n s e c u t i v o s , p o r e x e m p l o , a s f o r m a s p o é t i c a s u g r o V f i n e s a s 3 2 , e e m g r a n d e
p a r t e t a m b é m a s d a p o e s i a f o l c l ó r i c a r u s s a , p o d e m s e r p r o v e i t o s a m e n t e a n a l i s a d a s e m
t o d o s o s n í v e i s l i n g ü í s t i c o s
—
f o n o l ó g i c o , m o r f o l ó g i c o , s i n t á t i c o e l é x i c o : a p u r a m o s
q u a i s e l e m e n t o s s ã o c o n c e b i d o s c o m o e q u i v a l e n t e s e d e q u e m o d o a s e m e l
h
a n ç a , e m
c e r t o s n í v e i s , é t e m p e r a d a p o r d i f e r e n ç a s m a r c a n t e s e m o u t r o s .
T
a i s f o r m a s n o s
c a p a c i t a m a c o m p r o v a r a s a g a z s u g e s t ã o d e
R
a m s o n d e q u e " o p r o c e s s o d o m e t r o e
d o s i g n i f i c a d o é o a t o o r g â n i c o d a p o e s i a e i m p l i c a t o d a s a s s u a s c a r a c t e r í s t i c a s
i m p o r t a n t e s " 3 3 .
T
a i s e s t r u t u r a s t r a d i c i o n a i s , d e c o n t o r n o s n í t i d o s , p o d e m d i s s i p a r a s
d ú v i d a s d e W i m s a t t a c e r c a d a p o s s i b i l i d a d e d e e s c r e v e r V s e u m a g r a m á t i c a d a
i n t e r a ç ã o e n t r e o m e t r o e o s e n t i d o , b e m c o m o u m a g r a m á t i c a d o a r r a n j o d a s
m e t á f o r a s .
T
ã o l o g o o p a r a l e l i s m o é p r o m o v i d o a c â n o n e , a i n t e r a ç ã o e n t r e m e t r o e
s e n t i d o e o a r r a n j o d o s t r o p o s d e i x a m d e s e r " a s p a r t e s l i v r e s , i n d i v i d u a i s e
i m p r e v i s í v e i s d a p o e s i a " .
V a m o s t r a d u z i r a l g u n s v e r s o s t í p i c o s d e c a n ç õ e s m a t r i m o n i a i s r u s s a s a c e r c a d a
a p a r i ç ã o d o n o i v o :
U m b r a v o r a p a z s e d i r i g i a p a r a o a l p e n d r e ,
V a s i l i
j c a m i n h a v a p a r a o s o l a r . [ p á g . 1 4 7 ]
A t r a d u ç ã o é l i t e r a l ; o s v e r b o s , t o d a v i a , s e c o l o c a m e m p o s i ç ã o f i n a l n a s d u a s
p r o p o s i ç õ e s e m r u s s o
(
D o b r o j m ó l o d e c k s é n i
č
k a m p r i v o r á
č
i v a l , / / V a s i l i
j k t é r e m u
p r i x á
ž
i v a l ) .
O
s v e r s o s a p r e s e n t a m p e r f e i t a c o r r e s p o n d ê n c i a s i n t á t i c a e e t i m o l ó g i c a
e n t r e s i . A m b o s o s v e r b o s p r e d i c a t i v o s t e m o s m e s m o s p r e f i x o s e s u f i x o s e a m e s m a
a l t e r n a n t e v o c á l i c a n o r a d i c a l ; s ã o s e m e l
h
a n t e s e m a s p e c t o , t e m p o , n ú m e r o e g ê n e r o ;
e , a l é m d i s s o , s ã o s i n ô n i m o s . A m b o s o s s u j e i t o s , o s u b s t a n t i v o c o m u m e o n o m e
p r ó p r i o , s e r e f e r e m à m e s m a p e s s o a e f o r m a m u m g r u p o e m r e l a ç ã o d e o p o s i ç ã o .
O
s
d o i s c o m p l e m e n t o s d e l u g a r s ã o e x p r e s s o s p o r i d ê n t i c a s c o n s t r u ç õ e s p r e p o s i c i o n a i s , e
a p r i m e i r a e s t á e m r e l a ç ã o d e s i n é d o q u e c o m a s e g u n d a .
E
s s e s v e r s o s p o d e m a p a r e c e r p r e c e d i d o s d e o u t r o v e r s o d e e s t r u t u r a g r a m a t i c a l
(
s i n t á t i c a e m o r f o l ó g i c a ) s e m e l
h
a n t e : "
N
e n
h
u m c l a r o f a l c ã o v o a v a a l é m d a s c o l i n a s "
o u "
N
e n
h
u m á r d e g o c a v a l o g a l o p a v a e m d i r e ç ã o d o p á t i o . "
O
" c l a r o f a l c ã o " e o
" á r d e g o c a v a l o " d e s s a s v a r i a n t e s s ã o c o l o c a d o s e m r e l a ç ã o m e t a f ó r i c a c o m o " b r a v o
r a p a z " .
É
o t r a d i c i o n a l p a r a l e l i s m o , n e g a t i v o e s l a v o
—
a r e f u t a ç ã o d o e s t a d o
m e t a f ó r i c o e m f a v o r d o e s t a d o r e a l . A n e g a ç ã o n e p o d e , c o n t u d o , s e r o m i t i d a : " J a s j ó n
3 2
R . A u s t e r l i t z , O b $ U g r i c M e t r i c s . F o l k l o r e F e l l o w s C o m m u n i c a t i o n s , C L X X I V ( 1 9 5 8 ) e
W
.
S
t e i n i t z ,
D
e r P a r a l l e l i s m u s i n d e r F i n n i s c h $ K a r e l i s c b e n
V
o l k s d i c h t u n g . F o l k l o r e F e l l o w s
C o m m u n i c a t i o n s , C X V , ( 1 9 3 4 ) .
3 3
J . C . R a n s o n , T h e N e w C r i t i c i s m ( N o r f o l k , C o n n , 1 9 4 1 ) .
s o k o l z á g o r y z a l j ó t y Ô v a l "
(
U m c l a r o f a l c ã o v o a v a a l é m d a s c o l i n a s ) o u R e t í v k o r í k ó
d v o r u p r i s k á k i v a l
(
U m á r d e g o c a v a l o g a l o p a v a e m d i r e ç ã o d o p á t i o ) .
N
o p r i m e i r o d o s
d o i s e x e m p l o s , a r e l a ç ã o m e t a f ó r i c a s e m a n t é m : u m b r a v o r a p a z a p a r e c e u n o
a l p e n d r e , c o m o u m c l a r o f a l c ã o v i n d o d e t r á s d a s c o l i n a s .
N
o o u t r o e x e m p l o , p o r é m ,
a c o n e x ã o s e m â n t i c a s e t o r n a a m b í g u a . U m a c o m p a r a ç ã o e n t r e o n o i v o q u e a p a r e c e e
o c a v a l o q u e g a l o p a é s u g e r i d a , m a s a o m e s m o t e m p o o a l t o d o c a v a l o n o p á t i o
a n t e c i p a e m r e a l i d a d e a c
h
e g a d a d o
h
e r ó i à c a s a .
D
e s s a r t e , a n t e s d e a p r e s e n t a r o
c a v a l e i r o e o s o l a r d e s u a n o i v a , a c a n ç ã o e v o c a a s i m a g e n s c o n t í g u a s , m e t o n í m i c a s ,
d o c a v a l o e d o p á t i o : a c o i s a p o s s u í d a e m l u g a r d o p o s s u i d o r , e o a r l i v r e e m l u g a r d o
i n t e r i o r . A a p r e s e n t a ç ã o d o n o i v o p o d e s e r c i n d i d a e m d o i s m o m e n t o s c o n s e c u t i v o s
m e s m o s e m s u b s t i t u i r V s e o c a v a l o p e l o c a v a l e i r o : " U m b r a v o r a p a z v i n
h
a a g a l o p e
p a r a o p á t i o , / / V a s i l i j c a m i n
h
a v a p a r a o s o l a r . " A s s i m , o " á r d e g o c a v a l o " , s u r g i n d o
n o v e r s o p r e c e d e n t e n u m l u g a r m é t r i c o e s i n t á t i c o [ p á g . 1 4 8 ] s e m e l
h
a n t e a o d o " b r a v o
r a p a z " , f i g u r a s i m u l t a n e a m e n t e c o m o u m a i m a g e m e u m a p o s s e s s ã o r e p r e s e n t a t i v a d o
r a p a z , a b e m d i z e r
—
p a r s p r o t o l o p a r a o c a v a l e i r o . A i m a g e m d o c a v a l o e s t á n a
l i n
h
a f r o n t e i r i ç a e n t r e a m e t o n í m i a e a s i n é d o q u e .
D
e s t a s s u g e s t i v a s c o n o t a ç õ e s d o
" á r d e g o c a v a l o " s e s e g u e u m a s i n é d o q u e m e t a f ó r i c a : n a s c a n ç õ e s m a t r i m o n i a i s e e m
o u t r a s v a r i e d a d e s d a s t r a d i ç õ e s e r ó t i c a s r u s s a s , o m a s c u l i n o r e t i v k o n s e t o r n a u m
s í m b o l o f á l i c o l a t e n t e o u m e s m o p a t e n t e .
J á n a d é c a d a d e 1 8 8 0 , P o t e b n j a , u m n o t á v e l p e s q u i s a d o r n o d o m í n i o d a p o é t i c a
e s l a v a , a s s i n a l o u q u e n a p o e s i a p o p u l a r o s í m b o l o s e e n c o n t r a m a t e r i a l i z a d o
(
o v e r
šč
e s t y l e n ) , c o n v e r t i d o e m a c e s s ó r i o d a a m b i ê n c i a . "
S
í m b o l o a i n d a , é p o s t o ,
c o n t u d o , e m c o n e x ã o c o m a a ç ã o .
D
e s s a m a n e i r a , a p r e s e n t a V s e u m s í m i l e s o b a f o r m a
d e u m a s e q ü ê n c i a t e m p o r a l . " 3
4
N
o s e x e m p l o s d e P o t e b n j a , t i r a d o s d o f o l c l o r e e s l a v o ,
o s a l g u e i r o s o b o q u a l p a s s a u m a m o ç a s e r v e a o m e s m o t e m p o c o m o i m a g e m d e l a ; a
á r v o r e e a m o ç a e s t ã o c o V p r e s e n t e s n o m e s m o s i m u l a c r o v e r b a l d o s a l g u e i r o .
D
e
m o d o b a s t a n t e s e m e l
h
a n t e , o c a v a l o d a s c a n ç õ e s d e a m o r p e r m a n e c e u m s í m b o l o d e
v i r i l i d a d e , n ã o a p e n a s q u a n d o o r a p a z p e d e à m o ç a q u e l
h
e d ê d e c o m e r a o c o r c e l m a s
m e s m o q u a n d o e s t e e s t á s e n d o e n c i l
h
a d o , l e v a d o a o e s t á b u l o o u a m a r r a d o a u m a
á r v o r e .
E
m p o e s i a , n ã o a p e n a s a s e q ü ê n c i a f o n o l ó g i c a , m a s , d e i g u a l m a n e i r a , q u a l q u e r
s e q ü ê n c i a d e u n i d a d e s s e m â n t i c a s , t e n d e a c o n s t r u i r u m a e q u a ç ã o . A s i m i l a r i d a d e
s u p e r p o s t a à c o n t i g ü i d a d e c o m u n i c a à p o e s i a s u a r a d i c a l e s s ê n c i a s i m b ó l i c a ,
m u l t í p l i c e , p o l i s s ê m i e a , b e l a m e n t e s u g e r i d a p e l a f ó r m u l a d e G o e t
h
e , A l l e s
V e r g a n g l i c h e i s t n u r e i n G l e i c h n i s
(
"
T
u d o q u a n t o s e j a t r a n s i t ó r i o n ã o p a s s a d e
s í m b o f o " ) .
D
i t o e m t e r m o s m a i s t é c n i c o s : t u d o q u a n t o é t r a n s i t ó r i o é u m s í m i l e .
E
m
p o e s i a , o n d e a s i m i l a r i d a d e s e s u p e r p õ e à c o n t i g ü i d a d e , t o d a m e t o n í m i a é
l i g e i r a m e n t e , m e t a f ó r i c a e t o d a m e t á f o r a t e m u m m a t i z m e t o n í m i c o .
A a m b i g ü i d a d e s e c o n s t i t u i e m c a r a c t e r í s t i c a i n t r í n s e c a , i n a l i e n á v e l , d e t o d a
m e n s a g e m v o l t a d a p a r a s i p r ó p r i a , e m [ p á g . 1 4 9 ] s u m a , n u m c o r o l á r i o o b r i g a t ó r i o d a
p o e s i a .
R
e p i t a m o s c o m
E
m p s o n : " A s m a q u i n a ç õ e s d a a m b i g ü i d a d e e s t ã o n a s r a í z e s
3 4
A .
P
o t e b n j a , O b ' j a s n e n i j a M a l o r u s s k i x i S r o d n y x N a r o d n y x P e s e n ( V a r s ó v i a , I , 1 8 8 3 ; I I , 1 8 8 7 ) .
m e s m a s d a p o e s i a . "
3
5
N
ã o s o m e n t e a p r ó p r i a m e n s a g e m , m a s i g u a l m e n t e s e u
d e s t i n a t á r i o e s e u r e m e t e n t e s e t o r n a m a m b í g u o s . A l é m d o a u t o r e d o l e i t o r , e x i s t e o
"
E
u " d o
h
e r ó i l í r i c o o u d o n a r r a d o r f i c t í c i o e o " t u " o u " v ó s " d o s u p o s t o d e s t i n a t á r i o
d o s m o n ó l o g o s d r a m á t i c o s , d a s s ú p l i c a s , d a s e p í s t o l a s . P o r e x e m p l o , o p o e m a
W r e s t l i n g J a c o b
(
A
L
u t a C o n t r a o A n j o ) é e n d e r e ç a d o , p e l o s e u
h
e r ó i , a o
S
a l v a d o r e
s i m u l t a n e a m e n t e f u n c i o n a c o m o u m a m e n s a g e m s u b j e t i v a d o p o e t a C
h
a r l e s W e s l e y
a o s s e u s l e i t o r e s . Q u a l q u e r m e n s a g e m p o é t i c a é , v i r t u a l m e n t e , c o m o q u e u m d i s c u r s o
c i t a d o , c o m t o d o s o s p r o b l e m a s p e c u l i a r e s e i n t r i n c a d o s q u e o " d i s c u r s o d e n t r o d o
d i s c u r s o " o f e r e c e a o l i n g ü i s t a .
A s u p r e m a c i a d a f u n ç ã o p o é t i c a s o b r e a f u n ç ã o r e f e r e n c i a l n ã o o b l i t e r a a
r e f e r ê n c i a , m a s t o r n a V a a m b í g u a . A m e n s a g e m d e d u p l o s e n t i d o e n c o n t r a
c o r r e s p o n d ê n c i a n u m r e m e t e n t e c i n d i d o , n u m d e s t i n a t á r i o c i n d i d o e , a l é m d i s s o ,
n u m a r e f e r ê n c i a c i n d i d a , c o n f o r m e o e x p õ e m c o n v i n c e n t e m e n t e o s p r e â m b u l o s d o s
c o n t o s d e f a d a d o s d i v e r s o s p o v o s , c o m o , p o r e x e m p l o , o
h
a b i t u a l e x ó r d i o d o s
c o n t a d o r e s d e
h
i s t ó r i a d e M a j o r c a : A i x o e r a y n o e r a
(
" i s s o e r a e n ã o e r a " ) 3
6
. A
r e p e t ê n c i a p r o d u z i d a p e l a a p l i c a ç ã o d o p r i n c í p i o d e e q u i v a l ê n c i a à s e q ü ê n c i a t o r n a
r e i t e r á v e i s n ã o a p e n a s a s s e q ü ê n c i a s d a m e n s a g e m p o é t i c a , m a s a t o t a l i d a d e d e s t a . A
c a p a c i d a d e d e r e i t e r a ç ã o , i m e d i a t a o u r e t a r d a d a , a r e i f i c a ç ã o d e u m a m e n s a g e m
p o é t i c a e d e s e u s c o n s t i t u i n t e s , a c o n v e r s ã o d e u m a m e n s a g e m e m a l g o d u r a d o u r o
—
t u d o i s t o r e p r e s e n t a , d e f a t o , u m a p r o p r i e d a d e i n e r e n t e e e f e t i v a d a p o e s i a .
N
u m a s e q ü ê n c i a e m q u e a s i m i l a r i d a d e s e s u p e r p õ e à c o n t i g ü i d a d e , d u a s
s e q ü ê n c i a s f o n ê m i c a s s e m e l
h
a n t e s , p r ó x i m a s u m a d a o u t r a , t e n d e m a a s s u m i r f u n ç ã o
p a r o n o m á s i c a . [ p á g . 1 5 0 ] P a l a v r a s d e s o m s e m e l
h
a n t e s e a p r o x i m a m q u a n t o a o s e u
s i g n i f i c a d o .
É
v e r d a d e q u e o p r i m e i r o v e r s o d a e s t r o f e f i n a l d o C o r v o d e P o e f a z
l a r g o u s o d e a l i t e r a ç õ e s r e p e t i t i v a s , c o n f o r m e o a s s i n a l o u V a l é r y
3 7
, m a s " o e f e i t o
i r r e s i s t í v e l " d e s s e v e r s o e d e t o d a a e s t r o f e é f u n d a m e n t a l m e n t e d e v i d o a o d o m í n i o d a
e t i m o l o g i a p o é t i c a .
A n d t h e R a v e n , n e v e r f l i t t i n g , s t i l l i s s i t t i n g , s t i l l
[ i s s i t t i n g
O n t h e p a l l i d b u s t o f P a l l a s j u s t a b o v e m y c h a m b e r
[ d o o r ;
A n d h i s e y e s h a v e a l i t h e s e e m i n g o f a d e m o n ' s
[ t h a t i s d r e a m i n g ,
A n d t h e l a m p Ô l i g h t o ' e r h i m s t r e a m i n g t h r o w s h i s
[ s h a d o w o n t h e f l o o r ;
A n d m y s o u l f r o m o u t t h a t s h a d o w t h a t l i e s f l o a Ô
[ t i n g o n t h e f l o o r
S h a l l b e l i
f t e d
—
n e v e r m o r e .
3
5
W
.
E
m p s o n , S e v e n T y p e s o f
A
m b i g u i t y ( N o v a I o r q u e , t e r c e i r a e d i ç ã o , 1 9 5 5 ) .
3 6
W
. G i e s e , "
S
i n d M à r c h e n L ü g e n ? " C a h i e r a S P u s c a r i c e I ( 1 9 5 2 ) , p . 1 3 7 s s .
3
7
P
. V a l é r y , T h e
A
r t o f P o e t r y .
(
"
E
o c o r v o , n a n o i t e i n f i n d a , e s t á a i n d a , e s t á a i n d a /
N
o a l v o b u s t o d e A t e n a
q u e
h
á p o r s o b r e o s m e u s u m b r a i s . /
S
e u o l
h
a r t e m a m e d o n
h
a d o r d e u m
d e m ô n i o q u e s o n
h
a , /
E
a l u z l a n ç a V l
h
e a t r i s t o n
h
a s o m b r a n o c
h
ã o m a i s e m a i s .
/
E
a m i n
h
'
a l m a d e s s a s o m b r a q u e n o c
h
ã o
h
á m a i s e m a i s /
L
i b e r t a r V s e V á . . .
n u n c a m a i s ! " / / T r a d u ç ã o d e F e r n a n d o P e s s o a ) [ p á g . 1 5 1 ]
O
p o l e i r o d o c o r v o , t h e p a l l i d b u s t o f P a l l a s , f u n d e V s e , m e r c ê d a p a r o n o m á s i a
" s o n o r a " / p
ǽ
l a d /
—
/ p
ǽ
l a s / n u m t o d o o r g â n i c o
(
c o m p a r á v e l a o v e r s o f a m o s o d e
S
h
e l l e y S c u l p t u r e d o n a l a b a s t e r o b e l i s k / s
k
. l p /
—
/ l . b . s t /
—
/ b . l . s
k
/ ,
(
"
E
s c u l p i d a
s o b r e u m o b e l i s c o d e a l a b a s t r o " ) . A m b a s a s p a l a v r a s a q u i c o n f r o n t a d a s s e
h
a v i a m
f u n d i d o a n t e s e m o u t r o e p í t e t o d o m e s m o b u s t o
—
p l a c i d / p l
ǽ
s
Ǐ
d /
—
u m a p a l a v r a V
v a l i s e p o é t i c a , e o v í n c u l o e n t r e o p á s s a r o e m p o l e i r a d o e o p o l e i r o f o i , p o r s u a v e z ,
a t a d o p o r u m a p a r o n o m á s i a : " ò i r d o r b c a s i u p o n t
h
e . . . b u s t . "
O
p á s s a r o e s t á
e m p o l e i r a d o " n o a l v o b u s t o d e A t e n a q u e
h
á p o r s o b r e
(
j u s t a b o v e ) o s m e u s u m b r a i s "
e o c o r v o , s o b r e o s e u p o l e i r o , a d e s p e i t o d a o r d e m i m p e r a t i v a d o a m a n t e
(
t a k e t h e y
f o r m f r o m o f f m y d o o r ) e s t á p r e g a d o a o l u g a r p e l a s p a l a v r a s /
ǯ
s t
ǩ
b v / , a m b a s
f u n d i d a s e m / b s t / .
A i n t é r m i n a e s t a d a d o
h
ó s p e d e s i n i s t r o é e x p r e s s a p o r u m a c a d e i a d e
e n g e n
h
o s a s p a r o n o m á s i a s , p a r c i a l m e n t e i n v e r t i d a s , c o m o s e r i a d e e s p e r a r d o m o d u s
o p e r a n d i a n t e V c i p a t ó r i o , r e g r e s s i v o , d e s s e e x p e r i m e n t a d o r , d e s s e m e s t r e d o " e s c r e v e r
à s a v e s s a s " q u e f o i
E
d g a r A l l a n P o e .
N
o v e r s o i n t r o d u t ó r i o d e s t a e s t r o f e f i n a l , r a v e n ,
p a l a v r a c o n t í g u a a o d e s o l a d o r e f r ã o n e v e r , s u r g e m a i s u r n a v e z c o m o u m a i m a g e m
e s p e c u l a r c o r p o r i f i ç a d a d e s t e n e v e r : / n . v . r . /
—
/ r . v . n . / P a r o n o m á s i a s s a l i e n t e s
e n t r e l i g a m a m b o s o s e m b l e m a s d e p e r e n e d e s e s p e r o , p r i m e i r o t h e R a v e n , n e v e r
f l i t t i n g , n o c o m e ç o d a d e r r a d e i r a e s t r o f e , e d e p o i s , n o s ú l t i m o s v e r s o s , t h a t s h a d o w s
t h a t l i e s f l o a t i n g o n t h e f l o o r e s h a l l b e l i
f t e d
—
n e v e r m o r e : / n é v
ǩ
r f l í t
íη
/
—
/ f l ó t
íη
/
(
. . . ) / f l ó r /
(
. . . ) /
Ifftǩ
d n é v
ǩ
r / . A s a l i t e r a ç õ e s q u e i m p r e s s i o n a r a m V a l é r y c o n s t r ó e m
u m a c a d e i a p a r o n o m á s i c a : / s t í
(
. . . ) /
—
/ s í t
(
. . . ) /
—
/ s t í
(
. . . ) /
—
/ s í t
(
. . . ) / . A
i n v a r i a b i l i d a d e d o g r u p o é p a r t i c u l a r m e n t e a c e n t u a d a p e l a v a r i a ç ã o d e s u a o r d e m .
O
s
d o i s e f e i t o s l u m i n o s o s n o c l a r o V e s c u r o
—
t h e f i e r y e y e s
(
o s o l
h
o s a r d e n t e s ) d a a v e
n e g r a e a l u z l a n ç a n d o V l
h
e a " s o m b r a n o c
h
ã o "
—
"
S
ã o e v o c a d o s p a r a a u m e n t a r a
m e l a n c o l i a d o q u a d r o t o d o e s e l i g a m m a i s u m a v e z p e l o " v i v i d o e f e i t o " d a s
p a r o n o m á s i a s : / ó l o
ǩ s
i m i
η
/ /
(
. . . ) / d i
mǩ
n z /
(
. . . ) /
I
z d r i m i
η
/ /
—
/
ǩг
i m s t r i m
iη
/ .
( N . d o s T . ) A t e n t e  s e t a m b é m p a r a a t r a d u ç ã o q u e H a r o l d o d e C a m p o s f ê z d e s s a e s t r o f e d O C o r v o ,
a p ó s t e r l i d o a a n á l i s e d e J a k o b s o n . N e l a , o p o e t a b r a s i l e i r o c o n s e g u i u b r i l h a n t e m e n t e r e p r o d u z i r , d e
f o r m a c o m p e n s a t i v a , a t e x t u r a p a r o n o m á s t i c a d o o r i g i n a l : p á l i d o $ P a l a s , j u s t o $ b u s t o , c o r v o $ r e v ô o o $
t o r v o , o l h o s $ s o a l h o $ r e f o l h o s , e r g u e o v ô o / c o r v o .
E
i  l a :
E o c o r v o , s e m r e v ô o , p á r a e p o u s a , p á r a e p o u s a
N o p á l i d o b u s t o d e P a l a s , j u s t o s o b r e m e u s u m b r a i s :
E s e u s o l h o s t ê m o f o g o d e u m d e m ô n i o q u e r e p o u s a
E o l a m p i ã o n o s o a l h o f a z , t o r v o , a s o m b r a o n d e e l e f a z :
E m i n h a a l m a d o s r e f o l h o s d e s s a s o m b r a o n d e e l e f a z
E r g u e o v ô o
—
n u n c a m a i s
[ p á g . 1 5 2 ] T h a t s h a d o w t h a t l i e s / l á y z / f a z p a r e l
h
a c o m t h e e y e s / á y z / , n u m a r i m a e m
e c o i m p r e s s i v a m e n t e d e s l o c a d a .
E
m p o e s i a , q u a l q u e r s i m i l a r i d a d e n o t á v e l n o s o m é a v a l i a d a e m f u n ç ã o d e
s i m i l a r i d a d e e / o u d e s s e m e l
h
a n ç a n o s i g n i f i c a d o . M a s o p r e c e i t o a l i t e r a t i v o d e P o p e
a o s p o e t a s
—
" o s o m d e v e s e r u m
E
c o d o s e n t i d o "
—
t e m a p l i c a ç ã o m a i s a m p l a
N
a
l i n g u a g e m r e f e r e n c i a l , a c o n e x ã o e n t r e s i g n a n s e s i g n a t u m s e b a s e i a , n a e s m a g a d o r a
m a i o r i a d o s c a s o s , e m s u a c o n t i g ü i d a d e c o d i f i c a d a , a q u a l r e c e b e a m i ú d e u m a
d e n o m i n a ç ã o q u e s e p r e s t a à c o n f u s ã o : " a r b i t r a r i e d a d e d o s i g n o v e r b a l " . A
p e r t i n ê n c i a d o n e x o s o m V s i g n i f i c a d o é u m s i m p l e s c o r o l á r i o d a s u p e r p o s i ç ã o d a
s i m i l a r i d a d e s o b r e a c o n t i g ü i d a d e .
O
s i m b o l i s m o s o n o r o c o n s t i t u i u m a r e l a ç ã o
i n e g a v e l m e n t e o b j e t i v a , f u n d a d a n u m a c o n e x ã o f e n o m e n a l e n t r e d i f e r e n t e s m o d o s
s e n s o r i a i s , e m p a r t i c u l a r e n t r e a e x p e r i ê n c i a v i s u a l e a u d i t i v a .
S
e o s r e s u l t a d o s d a
p e s q u i s a , n e s t e t e r r e n o , t ê m s i d o p o r v e z e s v a g o s o u c o n t r o v e r s o s , i s s o s e d e v e
b a s i c a m e n t e a c u i d a d o s i n s u f i c i e n t e s n o q u e r e s p e i t a a o s m é t o d o s d e i n v e s t i g a ç ã o
p s i c o l ó g i c a e / o u l i n g ü í s t i c a . P a r t i c u l a r m e n t e d o p o n t o d e v i s t a l i n g ü í s t i c o , d e f o r m o u V
s e f r e q ü e n t e m e n t e a r e a l i d a d e p o r f a l t a d e a t e n ç ã o a o a s p e c t o f o n o l ó g i c o d o s s o n s d a
l i n g u a g e m o u p o r o p e r a ç õ e s i n e v i t a v e l m e n t e v ã s c o m c o m p l e x a s u n i d a d e s f ô n i c a s ,
q u a n d o s e d e v e r i a t e r r e c o r r i d o a o s s e u s c o m p o n e n t e s ú l t i m o s . M a s q u a n d o s e t e s t a m ,
p o r e x e m p l o , o p o s i ç õ e s f o n e m á t i c a s c o m o a s d e g r a v e / a g u d o , p e r g u n t a n d o V s e q u a l
f o n e m a / i / o u / u / , é o m a i s s o m b r i o , a l g u m a s p e s s o a s p o d e m r e s p o n d e r q u e t a l
p e r g u n t a n ã o t e m s e n t i d o p a r a e l a s , m a s d i f i c i l m e n t e a l g u é m a f i r m a r i a q u e o / i / é o
m a i s s o m b r i o
A p o e s i a n ã o é o ú n i c o d o m í n i o e m q u e o s i m b o l i s m o d o s s o n s s e f a z s e n t i r ; é ,
p o r é m , u m a p r o v í n c i a e m q u e o n e x o i n t e r n o e n t r e s o m e s i g n i f i c a d o s e c o n v e r t e d e
l a t e n t e e m p a t e n t e e s e m a n i f e s t a d a f o r m a a m a i s p a l p á v e l e i n t e n s a , c o n f o r m e o
a s s i n a l o u H y m e s n a s u a e s t i m u l a n t e c o m u n i c a ç ã o . A a c u m u l a ç ã o , s u p e r i o r a m é d i a ,
d e c e r t a c l a s s e d e f o n e m a s , o u u m a r e u n i ã o c o n t r a s t a n t e d e d u a s c l a s s e s o p o s t a s n a
t e x t u r a s o n o r a d e u m v e r s o , d e u m a e s t r o f e , d e u m p o e m a , f u n c i o n a c o m o u m a
" c o r r e n t e s u b j a c e n t e d e s i g n i f i c a d o " , p a r a u s a r a p i t o r e s c a e x p r e s s ã o d e P o e .
E
m
[ p á g . 1 5 3 ] d u a s p a l a v r a s p o l a r e s , a r e l a ç ã o f o n e m á t i c a p o d e e s t a r c o n c o r d e c o m a
o p o s i ç ã o s e m â n t i c a , c o m o , e m r u s s o , / d , e n , / " d i a " e / n o
č
/ " n o i t e " , e m q u e a v o g a i
a g u d a e a s c o n s o a n t e s d u r a s d a p a l a v r a d i u r n a s e o p õ e m à c o r r e s p o n d e n t e v o g a i
g r a v e d a p a l a v r a n o t u r n a . U m r e f o r ç o d e s t e c o n t r a s t e , q u e s e o b t é m r o d e a n d o a
p r i m e i r a p a l a v r a d e f o n e m a s a g u d o s e d u r o s , e m c o n t r a p o s i ç ã o a u m a v i z i n
h
a n ç a
f o n e m á t i c a g r a v e , q u a l a d a s e g u n d a p a l a v r a , c o n v e r t e o s o m n u m e c o c o m p l e t o d o
s e n t i d o . M a s n a s p a l a v r a s f r a n c e s a s j o u r , " d i a " , e n u i t , " n o i t e " , a d i s t r i b u i ç ã o d a s
v o g a i s a g u d a s e g r a v e s s e i n v e r t e ; a s s i m é q u e , e m D i v a g a t i o n s , M a l l a r m é a c u s a s u a
l í n g u a m a t e r n a d e e n g a n a d o r a p e r v e r s i d a d e p o r a t r i b u i r a d i a u m t i m b r e s o m b r i o e a
n o i t e u m t i m b r e c l a r o 3 8 . W
h
o r f d e c l a r a q u e q u a n d o , n o s e u c o n t o r n o s o n o r o , " u m a
p a l a v r a t e m s i m i l i t t i d e c o m s e u p r ó p r i o s e n t i d o , p o d e m o s p e r c e b ê V l o .
(
. . . ) Q u a n d o ,
p o r é m , a c o n t e c e o o p o s t o , n i n g u é m s e d á c o n t a . " A l i n g u a g e m p o é t i c a , c o n t u d o , e
3 8
S
. M a l l a r m é ,
D
i v a g a t i o n s (
P
a r i s , 1 8 9 9 ) .
p a r t i c u l a r m e n t e a p o e s i a f r a n c e s a , b u s c a , n a c o l i s ã o e n t r e s o m e s i g n i f i c a d o p e r c e b i d a
p o r M a l l a r m é , u m a a l t e r n a t i v a f o n o l ó g i c a p a r a t a l d i s c r e p â n c i a ; a b a f a a d i s t r i b u i ç ã o
" c o n v e r s a " d e t r a ç o s v o c á l i c o s r o d e a n d o n u i t d e f o n e m a s g r a v e s e j o u r d e f o n e m a s
a g u d o s , o u e n t ã o r e c o r r e a u m d e s l o c a m e n t o s e m â n t i c o : a i m a g i n á r i a d e d i a e n o i t e
s u b s t i t u i a i m a g i n á r i a d e l u z e t r e v a p o r o u t r o s c o r r e l a t o s d e o p o s i ç ã o f o n ê m i c a
g r a v e / a g u d o , c o n t r a p o n d o , p o r e x e m p l o , o c a l o r p e s a d o d o d i a a o f r e s c o r a r e j a d o d a
n o i t e ; " p a r e c e " , c o m e f e i t o , " q u e a s p e s s o a s
h
u m a n a s t ê m a t e n d ê n c i a d e a s s o c i a r , p o r
u m l a d o , t u d o q u a n t o s e j a l u m i n o s o , p o n t i a g u d o , d u r o , a l t o , l i g e i r o , r á p i d o , a g u d o ,
e s t r e i t o , e a s s i m p o r d i a n t e , n u m a l o n g a s é r i e , e , i n v e r s a m e n t e , t u d o q u a n t o s e j a
o b s c u r o , q u e n t e , m o l e , d o c e , e m b o t a d o , b a i x o , p e s a d o , l e n t o , g r a v e , l a r g o , e t c , e m
o u t r a l o n g a s é r i e . "
3
9
P o r e f e t i v a q u e s e j a a ê n f a s e n a r e p e t i ç ã o , e m p o e s i a , a t e x t u r a s o n o r a e s t á
l o n g e d e c o n f i n a r V s e a c o m b i n a ç õ e s n u m é r i c a s , e u m f o n e m a q u e a p a r e ç a u m a ú n i c a
v e z , m a s n u m a [ p á g . 1 5 4 ] p a l a v r a V c
h
a v e , e m p o s i ç ã o p e r t i n e n t e , c o n t r a u m f u n d o
c o n t r a s t a n t e , p o d e a d q u i r i r r e l e v o s i g n i f i c a t i v o . C o n f o r m e c o s t u m a v a m d i z e r o s
p i n t o r e s : " U m q u i l o d e v e r d e n ã o é m a i s v e r d e q u e m e i o q u i l o . "
U m a a n á l i s e d a t e x t u r a s o n o r a d a p o e s i a d e v e l e v a r s i s t e m a t i c a m e n t e e m c o n t a
a e s t r u t u r a f o n o l ó g i c a d a l i n g u a g e m d a d a e , a l é m d o c ó d i g o g l o b a l , t a m b é m a
h
i e r a r q u i a d a s d i s t i n ç õ e s f o n o l ó g i c a s n a c o n v e n ç ã o p o é t i c a d a d a .
D
e s s a r t e , a s r i m a s
a s s o n a n t e s u s a d a s p e l o s p o v o s e s l a v o s e m s u a t r a d i ç ã o o r a l e e m a l g u n s e s t á g i o s d e
s u a t r a d i ç ã o e s c r i t a , a d m i t e m c o n s o a n t e s d i f e r e n t e s n o s m e m b r o s d a r i m a
(
p o r
e x e m p l o , e m t c
h
e c o , b o t y , b o k y , s t o p y , k o s y , s o c h y ) , m a s , c o n f o r m e o n o t o u
N
i t c
h
,
n e n
h
u m a c o r r e s p o n d ê n c i a m ú t u a e n t r e c o n s o a n t e s s o n o r i z a d a s e n ã o V s o n o r i z a d a s é
p e r m i t i d a
4 0
, d e f o r m a q u e a s p a l a v r a s t c
h
e c a s c i t a d a s n ã o p o d e m r i m a r c o m b o d y ,
d o b y , k o z y , r o h y .
N
a s c a n ç õ e s d e c e r t o s p o v o s í n d i o s d a A m é r i c a , t a i s c o m o o s P i m a V
P a p a g o e o s
T
e p e c a n o , s e g u n d o a s o b s e r v a ç õ e s d e H e r z o g
—
s ó p a r c i a l m e n t e
d i v u l g a d a s e m l e t r a d e f o r m a 4 1
—
, a d i s t i n ç ã o f o n e m á t i c a e n t r e o c l u s i v a s s o n o r i z a d a s
e n ã o V s o n o r i z a d a s e e n t r e e l a s e a s n a s a i s , é s u b s t i t u í d a p o r u m a v a r i a ç ã o l i v r e , a o
p a s s o q u e a d i s t i n ç ã o e n t r e l a b i a i s , d e n t a i s , v e l a r e s e p a l a t a i s s e m a n t é m
r i g o r o s a m e n t e . A s s i m , n a p o e s i a d e s s a s l í n g u a s , a s c o n s o a n t e s p e r d e m d o i s d e s e u s
q u a t r o t r a ç o s d i s t i n t i v o s , s o n o r i z a d a s / n ã o V s o n o r i z a d a s e n a s a i s / o r a i s , e p r e s e r v a m
o u t r o s d o i s , g r a v e s / a g u d a s e c o m p a c t a s / d i f u s a s . A . s e l e ç ã o e a e s t r a t i f i c a ç ã o
h
i e r á i q u i c a d e c a t e g o r i a s v á l i d a s é u m f a t o r d e i m p o r t â n c i a f u n d a m e n t a l p a r a a
P o é t i c a , t a n t o n o n í v e l f o n o l ó g i c o q u a n t o n o g r a m a t i c a l .
N
a a n t i g a í n d i a e n a
I
d a d e M é d i a l a t i n a , a t e o r i a l i t e r á r i a d i s t i n g u i a c o m
p r e c i s ã o d o i s p ó l o s d a a r t e v e r b a l , c
h
a m a d o s e m s â n s c r i t o P
āñ
c
ā
l i e
Vaidarbhī
e
c o r r e s p o n d e n t e m e n t e e m l a t i m o r n a t u s d i
f f i c i l i s e o r n a t u s f a c i l i s 4 2 , s e n d o [ p á g . 1 5 5 ] o
ú l t i m o e s t i l o , e v i d e n t e m e n t e , m u i t o m a i s d i f í c i l d e a n a l i s a r l i n g ü i s t i c a m e n t e p o r q u e ,
n e s s a s f o r m a s l i t e r á r i a s , o s r e c u r s o s v e r b a i s s ã o m u i t o s ó b r i o s e a l i n g u a g e m p a r e c e
3
9
B . L .
W
h o r f , L a n g u a g e , T h o u g h t , a n d
R
e a l i t y , J . B . C a r r o l , o r g ( N o v a I o r q u e , 1 9 5 6 ) , p . 2 6 7 s .
4 0
K . N i t c h , " Z H i s t o r i i
P
o l s k i c h R y m ó w " , W y b ó r P i s m T o h n i s t y c z n y c h I (
W
r o c l a w , 1 9 5 4 ) , 3 3  7 7 .
4 1
G . H e r z o g , "
S
o m e L i n g u i s t i c s A s p e c t s o f A m e r i c a n I n d i a n
P
o e t r y " , W o r d I I ( 1 9 4 6 ) , 8 2 .
4 2
L . A r b u s o w , . C o l o r e s
R
h e l o r i c i ( G o e t i n g u e , 1 9 4 8 ) .
u m a v e s t i m e n t a q u a s e t r a n s p a r e n t e . M a s é m i s t e r d i z e r , c o m C
h
a r l e s C a n d e r s P e i r c e :
"
T
a l v e s t i m e n t a n ã o p o d e s e r j a m a i s a r r a n c a d a i n t e i r a m e n t e ; p o d e s e r a p e n a s
s u b s t i t u í d a p o r a l g o m a i s d i á f a n o . " 4
3
A " c o m p o s i ç ã o n ã o V v e r s i f i c a d a "
(
v e r s e l e s s
c o m p o s i t i o n ) , c o n f o r m e H o p
k
i n s c
h
a m o u a v a r i e d a d e p r o s a i c a d a a r t e v e r b a l
—
e m
q u e o s p a r a l e l i s m o s n ã o s ã o t ã o e s t r i t a m e n t e m a r c a d o s o u t ã o e s t r i t a m e n t e r e g u l a r e s
q u a n t o o " p a r a l e l i s m o c o n t í n u o " e e m q u e n ã o e x i s t e n e n
h
u m a f i g u r a d e s o m
d o m i n a n t e
—
, a p r e s e n t a p r o b l e m a s m a i s c o m p l i c a d o s p a r a a P o é t i c a , d a m e s m a
f o r m a q u e q u a l q u e r d o m í n i o l i n g ü í s t i c o d e t r a n s i ç ã o
N
e s i e c a s o . a t r a n s i ç ã o s e s i t u a
e n t r e a l i n g u a g e m e s t r i t a m e n t e p o é t i c a e a l i n g u a g e m e s t r i t a m e n t e r e f e r e n c i a l . M a s a
m o n o g r a f i a p i o n e i r a d e P r o p p a c e r c a d a e s t r u t u r a d o s c o n t o s d e f a d a
4 4
m o s t r a V n o s
c o m o u m a a b o r d a g e m s i n t á t i c a c o n s e q ü e n t e p o d e V n o s p r e s t a r a j u d a d e c i s i v a , m e s m o
n o c l a s s i f i c a r o s e n r e d o s t r a d i c i o n a i s e n o d e t e r m i n a r a s l e i s i n t r i g a n t e s q u e s u b j a z e m
à s u a c o m p o s i ç ã o e s e l e ç ã o .
O
s n o v o s e s t u d o s d e
L
é v i V
S
t r a u s s
4 5
r e v e l a m u m a
a b o r d a g e m m u i t o m a i s p r o f u n d a , m a s e s s e n c i a l m e n t e p a r e c i d a , d o m e s m o p r o b l e m a
d e c o n s t r u ç ã o .
N
ã o é p o r a c a s o q u e a s e s t r u t u r a s m e t o n í m i c a s s ã o m e n o s e x p l o r a d a s q u e o
c a m p o d a m e t á f o r a .
S
e j a V m e p e r m i t i d o r e p e t i r m i n
h
a a n t i g a o b s e r v a ç ã o d e q u e o s
e s t u d o s d o s t r o p o s p o é t i c o s s e o r i e n t a r a m p r i n c i p a l m e n t e p a r a o d a m e t á f o r a , e a
c
h
a m a d a l i t e r a t u r a r e a l i s t a , i n t i m a m e n t e l i g a d a a o p r i n c í p i o m e t o n í m i c o , a i n d a
d e s a f i a i n t e r p r e t a ç ã o , e m b o r a a m e s m a m e t o d o l o g i a l i n g ü í s t i c a u t i l i z a d a p e l a P o é t i c a
a o [ p á g . 1 5 6 ] a n a l i s a r o e s t i l o m e t a f ó r i c o d a p o e s i a r o m â n t i c a s e j a i n t e i r a m e n t e
a p l i c á v e l à t e x t u r a m e t o n í m i c a d a p r o s a r e a l i s t a . 4 6
O
s m a n u a i s e s c o l a r e s a c r e d i t a m n a o c o r r ê n c i a d e p o e m a s d e s p r o v i d o s d e
i m a g i n á r i a , m a s e m r e a l i d a d e a p a r c i m ô n i a d e t r o p o s l é x i c o s é c o n t r a b a l a n ç a d a p e l a
a b u n d â n c i a d e t r o p o s e f i g u r a s g r a m a t i c a i s .
O
s r e c u r s o s p o é t i c o s o c u l t o s n a e s t r u t u r a
m o r f o l ó g i c a e s i n t á t i c a d a l i n g u a g e m e m s u m a , a p o e s i a d a g r a m á t i c a , e s e u p r o d u t o
l i t e r á r i o , a g r a m á t i c a d a p o e s i a , r a r a m e n t e f o r a m r e c o n
h
e c i d o s p e l o s c r í t i c o s e o s
l i n g ü i s t a s o s n e g l i g e n c i a r a m d e t o d o , e m b o r a f o s s e m m a g i s t r a l m e n t e d o m i n a d o s
p e l o s e s c r i t o r e s c r i a t i v o s .
A f o r ç a d r a m á t i c a d o e x ó r d i o d e A n t ô n i o n a o r a ç ã o f ú n e b r e d e C é s a r é
a l c a n ç a d a p r i n c i p a l m e n t e p e l a m a n e i r a c o m q u e
S
h
a
k
e s p e a r e m a n e j a a s c a t e g o r i a s e
c o n s t r u ç õ e s g r a m a t i c a i s . M a r c o A n t ô n i o d e s a c r e d i t a o d i s c u r s o d e B r u t u s
c o n v e r t e n d o a s a l e g a ç õ e s p a r a o a s s a s s í n i o d e C é s a r e m p u r a s f i c ç õ e s l i n g ü í s t i c a s . A
a c u s a ç ã o q u e B r u t u s f a z a C é s a r , a s h e w a s a m b i t i o u s , I s l e w h i m
(
" c o m o e l e e r a
a m b i c i o s o , e u o m a t e i " ) é s u b m e t i d a a t r a n s f o r m a ç õ e s s u c e s s i v a s . P r i m e i r a m e n t e ,
4 3
C .
S
.
P
e i r c e , C o l l e c t e d P a p e r s , V o l . 1 ( C a m b r i d g e , M a s s . , 1 9 3 1 ) , p . 1 7 1 .
4 4
V .
P
r o p p , M o r p h o l o g y o f t h e F o l k l a l e ( B l o o m i n g t o n , 1 9 5 8 ) .
4
5
C . L é v i 
S
t r a u s s , " A n a l y s e M o r p h o l o g i q u e d e s C o n t e s R u s s e s " , I n t e m a t i o n a l J o u r n a l o f S l a v i c
L i n g u i s t i c s a n d P o e t i c s , I I I ( 1 9 6 0 ) ; L a G e s t e d '
A
s d i v a l , É c o l e P r a t i q u e d e s H a u t e s É t u d e s (
P
a r i s ,
1 9 5 8 ) ; " T h e
S
t r u c t u r a l
S
t u d y o f M y t h ' ' , i n T A
S
e b c o k , o r g M y t h :
A
S y m p o s i u m (
P
h i l a d e l p h i a ,
1 9 5 5 ) , p p 5 0  6 6 .
4 6
R . J a k o b s o n , " T h e M e t a p h o r i c a n d M e t o n y m i c
P
o l e s " , i n F u n d a m e n t a i s o f L a n g u a g e
( '
S
G r a v e n h a g e , 1 9 5 6 ) , p p . 7 6  8 2 .
A n t ô n i o a r e d u z a u m a m e r a c i t a ç ã o , q u e a t r i b u i a r e s p o n s a b i l i d a d e d a d e c l a r a ç ã o a o
o r a d o r c i t a d o : T h e n o b l e B r u t u s / / H a t h t o l d y o u
(
. . . )
(
"
O
n o b r e B r u t u s / V o s c o n t o u
(
. . . ) " ) . A o s e r r e p e t i d a , e s t a r e f e r ê n c i a a B r u t u s é p o s t a e m c o n t r a s t e c o m a s p r ó p r i a s
a f i r m a t i v a s d e A n t ô n i o p o r u m a d v e r s a t i v o b u t
(
" m a s " ) e a s e g u i r d e g r a d a d a p o r u m
c o n c e s s i v o v e t
(
" t o d a v i a " ) . A r e f e r ê n c i a à
h
o n r a d o a l e g a n t e d e i x a d e j u s t i f i c a r a
a l e g a ç ã o q u a n d o r e p e t i d a c o m u m a n d
(
" e " ) m e r a m e n t e c o p u l a t i v o s u b s t i t u i n d o o
a n t e r i o r f o r
(
" p o r q u e " ) c a u s a i , e q u a n d o , f i n a l m e n t e , é p o s t a e m q u e s t ã o a t r a v é s d a
i n s e r ç ã o m a l i c i o s a d e u m s u r e "
(
" d e c e r t o " ) m o d a l :
T h e n o b l e B r u t u s
H a t h t o l d y o u C a e s a r w a s a m b i t i o u s ;
F o r B r u t u s i s a n h o n o u r a b l c m a n ,
B u t B r u t u s s a y s h e w a s a m b i t i o u s , [ p á g . 1 5 7 ]
A n d B r u t u s i s a n h o n o u r a b l e m a n .
Y e t B r u t u s s a y s h e w a s a m b i t i o u s ,
A n d B r u t u s i s a n h o n o u r a b l e m a n .
Y e t B r u t u s s a y s h e w a s a m b i t i o u s ,
A n d , s u r e , h e i s a n h o n o u r a b l e m a n .
(
"
O
n o b r e B r u t u s /
D
i s s e V v o s q u e C é s a r e r a a m b i c i o s o ; / P o r q u e B r u t u s é u m
h
o m e m
h
o n r a d o , / M a s B r u t u s d i z q u e e l e e r a a m b i c i o s o , / e B r u t u s é u m
h
o m e m
h
o n r a d o . /
T
o d a v i a , B r u t u s d i z q u e e l e e r a a m b i c i o s o /
E
B r u t u s é u m
h
o m e m
h
o n r a d o . /
T
o d a v i a , B r u t u s d i z q u e e l e e r a a m b i c i o s o . /
E
, d e c e r t o , é
u m
h
o m e m
h
o n r a d o . " )
O
p o l i p t o t o q u e s e s e g u e
—
I s p e a k
(
. . . ) B r u t u s s p o k e
(
. . . ) I a m t o s p e a k
(
" e u
f a l e i
—
B r u t u s f a l o u
—
e s t o u p a r a f a l a r " )
—
a p r e s e n t a a a l e g a ç ã o r e p e t i d a c o m o
b a s e a d a e m s i m p l e s p a l a v r a s , n ã o e m f a t o s .
O
e f e i t o r e s i d e , d i r i a a l ó g i c a m o d a l , n o
c o n t e x t o o b l í q u o d o s a r g u m e n t o s a d u z i d o s , q u e o s c o n v e r t e e m o p i n i õ e s
i n d e m o n s t r á v e i s :
I s p e a k n o t t o d i s p r o v e w h a t B r u t u s s p o k e ,
B u t h e r e I a m t o s p e a k w h a t I d o k n o w .
(
" F a l o n ã o p a r a r e f u t a r o q u e B r u t u s d i s s e , / M a s a q u i e s t o u p a r a f a l a r d o q u e
s e i . " )
O
r e c u r s o m a i s e f i c a z d a i r o n i a d e A n t ô n i o é o m o d u s o b l i q u u s d a s c i t a ç õ e s d e
B r u t u s c o n v e r t i d o e m m o d u s r e c t u s a f i m d e m o s t r a r q u e e s s e s a t r i b u t o s r e i f i c a d o s
n ã o s ã o m a i s q u e f i c ç õ e s l i n g ü í s t i c a s .
À
a f i r m a t i v a d e B r u t u s , h e w a s a m b i t i o u s ,
A n t ô n i o p r i m e i r o r e p l i c a t r a n s f e r i n d o o a d j e t i v o d o a g e n t e p a r a a a ç ã o
—
D i d t h i s i n
C a e s a r s e e m a m b i t i o u s ?
(
" P a r e c e i s t o e m C é s a r a m b i c i o s o ? " )
—
, d e p o i s t r a z e n d o à
t o n a o s u b s t a n t i v o a b s t r a t o a m b i t i o n e c o n V v e r t e n d o V o e m s u j e i t o d e u m a c o n s t r u ç ã o
p a s s i v a c o n c r e t a
—
A m b i t i o n s h o u l d b e m a d e o f s t e r n e r s t u f f
(
" A a m b i ç ã o d e v e r i a s e r
f e i t a d e e s t o f o m a i s r u d e " ) e , s u b s e q ü e n t e m e n t e , e m a t r i b u t o d e u m a s e n t e n ç a
i n t e r r o g a t i v a : W a s t h i s a m b i t i o n ?
(
"
E
r a i s t o a m b i ç ã o ? " ) .
O
a p e l o d e B r u t u s , h e a r
[ p á g . 1 5 8 ] m e f o r m y c a u s e
(
" o u v i V m e d e f e n d e r m i n
h
a c a u s a " ) , é r e s p o n d i d o p e l o
m e s m o s u b s t a n t i v o i n r e c t o , s u j e i t o
h
i p o s t a s i a d o d e u m a c o n s t r u ç ã o i n t e r r o g a t i v a ,
a t i v a : W h a t c a u s e w i t h h o l d s y o u
(
. . . ) ?
(
" Q u e c a u s a v o s i m p e d e ? " ) .
E
n q u a n t o B r u t u s
g r i t a : a w a k e y o u r s e n s e s , t h a t y o u m a y b e b e t t e r j u d g e
(
a c o r d a i v o s s a r a z ã o , p a r a
p o d e r d e s s e r m e l
h
o r j u i z " ) , o s u b s t a n t i v o a b s t r a t o d e r i v a d o d e j u d g e t o r n a V s e u m
a g e n t e n o r e l a t o d e A n t ô n i o , o o b j e t o d e u m a a p ó s t r o f e : O j u d g e m e n t , t h o u a r t f l e d t o
b r u t i s h b e a s t s
(
. . . )
(
" ó j u í z o , t u t e r e f u g i a s t e n a s f e r a s b r u t a s " ) . A p r o p ó s i t o , e s t a
a p ó s t r o f e , c o m s u a s a n g u i n á r i a p a r o n o m á s i a B r u t u s Ô b r u t i s h , f a z l e m b r a r a
e x c l a m a ç ã o d e d e s p e d i d a d e C é s a r : E t t u , B r u t e ! A s q u a l i d a d e s e a t i v i d a d e s s ã o
e x i b i d a s n o m o d o r e t o , a o p a s s o q u e s e u s p o r t a d o r e s a p a r e c e m o u n o m o d o o b l í q u o
—
w i t h h o l d s y o u , t o b r u t i s h b e a s t s , b a c k t o m e
—
o u c o m o s u j e i t o s d e a ç õ e s
n e g a t i v a s
—
m e t i h a v e l o s t , I m u s t p a u s e :
Y o u a l l d i d l o v e h i m o n c e , n o t w i t h o u t c a u s e ;
W h a t c a u s e w i t h h o l d s y o u t h e n t o m o u r n f o r h i m ?
O j u d g e m e n t , t h o u a r t f l e d t o b r u t i s h b e a s t s ,
A n d m e n h a v e l o s t t h e i r r e a s o n !
(
" V ó s t o d o s o a m a s t e s u m d i a , e n ã o s e m c a u s a ; / Q u e c a u s a v o s i m p e d e e n t ã o
d e p r a n t e á V l o ? /
O
h
j u í z o , t u t e r e f u g i a s t e n a s f e r a s b r u t a s , /
E
o s
h
o m e n s
p e r d e r a m a r a z ã o ! " )
O
s d o i s ú l t i m o s v e r s o s d o e x ó r d i o d e A n t ô n i o m a n i f e s t a m a o s t e n s i v a
i n d e p e n d ê n c i a d e s s a s m e t o n í m i a s g r a m a t i c a i s . A f ó r m u l a e s t e r e o t i p a d a "
E
u p r a n t e i o
f u l a n o " e a f ó r m u l a f i g u r a t i v a , m a s i g u a l m e n t e e s t e r e o t i p a d a , " f u l a n o e s t á n o a t a ú d e e
m e u c o r a ç ã o e s t á c o m e l e " o u " e l e l e v o u m e u c o r a ç ã o c o n s i g o " , d ã o l u g a r , n o
d i s c u r s o d e A n t ô n i o , a u m a m e t o n í m i a a u d a z ; o t r o p o s e t o r n a p a r t e d a r e a l i d a d e
p o é t i c a :
M y h e a r t i s i n t h e c o f f i n t h e r e w i t h C a e s a r ,
A n d I m u s t p a u s e t i l l i t c o m e b a c k t o m e . [ p á g . 1 5 9 ]
(
" M e u c o r a ç ã o l á e s t á , n o a t a ú d e , c o m C é s a r , /
E
e u d e v o d e t e r V m e a t é q u e e l e
m e v o l t e " . )
E
m p o e s i a , a f o r m a i n t e r n a d e u m a p a l a v r a , v a l e d i z e r , a c a r g a s e m â n t i c a d e
s e u s c o n s t i t u i n t e s , r e c o b r a s u a p e r t i n ê n c i a .
O
s C o c k t a i l s
(
" r a b o s V d e V g a l o " ) p o d e m
r e t o m a r s e u p a r e n t e s c o c o m a p l u m a g e m .
S
u a s c o r e s s ã o a v i v a d a s n o s v e r s o s d e M a c
H a m m o n d : T h e g h o s t o f a B r o n x p i n k l a d y / / W i t h o r a n g e b l o s s o m s a f l o a t i n h e r h a i r
(
" A s o m b r a d e u m a r ó s e a d a m a d o B r o n x / C o m b o t õ e s d e l a r a n j e i r a a f l u t u a r V l
h
e n o s
c a b e l o s " ) ; a m e t á f o r a e t i m o l ó g i c a a l c a n ç a s u a p l e n a r e a l i z a ç ã o e m : O B l o o d y M a r y , / /
T h e c o c k t a i l s h a v e c r o w e d n o t t h e c o c k s !
(
" Ó M a r i a
S
a n g u i n á r i a "
(
n o m e d e u m
c o q u e t e l f e i t o c o m s u c o d e t o m a t e e v o d c a ) / " o s r a b o s V d e V g a l o c a n t a r a m , n ã o o s
g a i o s ! " ) , d o p o e m a A t a n O l d F a s h i o n B a r i n M a n h a t t a n
(
"
N
u m b a r a n t i q u a d o d e
M a n
h
a t t a n " ) .
O
p o e m a d e W a l l a c e
S
t e v e n s , A n O r d i n a r y E v e n i n g i n N e w H a v e n
(
" U m a
N
o i t e C o m u m e m
N
e w H a v e n " ) , r e v i v e a p a l a v r a V c
h
a v e d o n o m e d a c i d a d e ,
p r i m e i r a m e n t e a t r a v é s d e u m a d i s c r e t a a l u s ã o a h e a v e n
(
" c é u " ) e d e p o i s a t r a v é s d e
u m a c o n f r o n t a ç ã o d i r e t a t r o c a d i l
h
e s c a , s e m e l
h
a n t e a o H e a v e n Ô H a v e n , d e H o p
k
i n s :
T
h
e d r y e u c a l y p t o s s e e k g o d i n t h e r a i n y c l o u d .
P r o f e s s o r
E
u c a l y p t u s o f
N
e w H a v e n s e e k s h i m i n
[ N e w H a v e n
(
. . . )
T
h
e i n s t i n c t f o r h e a v e n
h
a d i t s c o u n t e r p a r t :
T
h
e i n s t i n c t f o r e a r t
h
, f o r N e w H a v e n , f o r
h
i s r o o m
(
. . . )
(
"
O
r e s s e q u i d o e u c a l i p t o b u s c a d e u s n a n u v e m d e c
h
u v a . /
O
P r o f e s s o r
E
u c a l i p t o , d e
N
e w H a v e n , o b u s c a e m
N
e w H a v e n / /
O
i m p u l s o p a r a o c é u
t i n
h
a a s u a c o n t r a p a r t e /
N
o i m p u l s o p a r a a t e r r a , p a r a
N
e w H a v e n , p a r a o s e u
q u a r t o " )
O
a d j e t i v o N e w
(
" n o v o " ) , d o n o m e d a c i d a d e , é r e s s a l t a d o p o r v i a d e u m a
c o n c a t e n a ç ã o d e o p o s t o s : [ p á g . 1 6 0 ]
T h e o l d e s t Ô n e w e s t d a y i s t h e n e w e s t a l o n e .
T h e o l d e s t Ô n e w e s t n i g h t d o e s n o c r e a k b y
(
. . . )
(
"
O
m a i s v e l
h
o d o s d i a s m a i s n o v o s é o ú n i c o m a i s n o v o . / A m a i s v e l
h
a d a s
n o i t e s m a i s n o v a s n ã o r i n g e a q u i p e r t o
(
. . . ) " )
Q u a n d o , e m 1 9 1 9 , o C í r c u l o
L
i n g ü í s t i c o d e M o s c o u d i s c u t i a c o m o d e f i n i r e
d e l i m i t a r o c a m p o d o s e p i t h e t a o r n a n t i a , o p o e t a M a i a
k
o v s
k
i n o s c e n s u r o u d i z e n d o
q u e , p a r a e l e , q u a l q u e r a d j e t i v o , d e s d e q u e s e e s t i v e s s e n o d o m í n i o d a p o e s i a , s e
t o r n a v a , p o r i s s o m e s m o , u m e p í t e t o p o é t i c o , m e s m o " g r a n d e " e m " a G r a n d e U r s a "
o u " g r a n d e " e " p e q u e n o " n o s n o m e s d e r u a s d e M o s c o u c o m o B o l ' s h a j a P r e s n j a e
M a l a j a P r e s n j a . P o r o u t r a s p a l a v r a s , a " p o e t i c i d a d e " n ã o c o n s i s t e e m a c r e s c e n t a r a o
d i s c u r s o o r n a m e n t o s r e t ó r i c o s ; i m p l i c a , a n t e s , n u m a t o t a l r e a v a l i a ç ã o d o d i s c u r s o e d e
t o d o s o s s e u s c o m p o n e n t e s , q u a i s q u e r q u e s e j a m .
U m m i s s i o n á r i o c e n s u r o u s e u r e b a n
h
o a f r i c a n o p o r a n d a r d e s p i d o . "
E
o
s e n
h
o r ? " , r e s p o n d e r a m o s n a t i v o s , a p o n t a n d o V l
h
e p a r a o r o s t o , " n ã o a n d a t a m b é m
d e s p i d o e m a l g u m a p a r t e ? " " B e m , m a s é m e u r o s t o . " " P o i s b e m " , r e t o r q u i r a m o s
n a t i v o s , " c o n o s c o , t u d o é r o s t o . " A s s i m t a m b é m , e m p o e s i a , q u a l q u e r e l e m e n t o v e r b a l
s e c o n v e r t e n u m a f i g u r a d o d i s c u r s o p o é t i c o .
E
s t a m i n
h
a t e n t a t i v a d e r e i v i n d i c a r p a r a a
L
i n g ü í s t i c a o d i r e i t o e o d e v e r d e
e m p r e e n d e r a i n v e s t i g a ç ã o d a a r t e v e r b a l e m t o d a a s u a a m p l i t u d e e e m t o d o s o s s e u s
a s p e c t o s c o n c l u i c o m a m e s m a m á x i m a q u e r e s u m i a m e u i n f o r m e à c o n f e r ê n c i a q u e
s e r e a l i z o u e m 1 9 5 3 a q u i n a U n i v e r s i d a d e d e
I
n d i a n a : L i n g ü i s t a s u m ; l i n g u i s t i c i n i h i l
m e a l i e n u m p u t o .
4 7
S
e o p o e t a
R
a n s o m e s t i v e r c e r t o
(
e o e s t á ) e m d i z e r q u e " a p o e s i a
é u m a e s p é c i e d e l i n g u a g e m "
4
8 , o l i n g ü i s t a , c u j o c a m p o a b r a n g e q u a l q u e r e s p é c i e d e
l i n g u a g e m . [ p á g . 1 6 1 ] p o d e e d e v e i n c l u i r a p o e s i a n o â m b i t o d e s e u s e s t u d o s . A
p r e s e n t e c o n f e r ê n c i a d e m o n s t r o u c l a r a m e n t e q u e o t e m p o e m q u e o s l i n g ü i s t a s , t a n t o
q u a n t o o s
h
i s t o r i a d o r e s l i t e r á r i o s , e l u d i a m a s q u e s t õ e s r e f e r e n t e s à e s t r u t u r a p o é t i c a
f i c o u , f e l i z m e n t e , p a r a t r á s .
E
m v e r d a d e , c o n f o r m e e s c r e v e u H o l l a n d e r , " p a r e c e n ã o
h
a v e r r a z ã o p a r a a t e n t a t i v a d e a p a r t a r o s p r o b l e m a s l i t e r á r i o s d a
L
i n g ü í s t i c a g e r a l " .
S
e e x i s t e m a l g u n s c r í t i c o s q u e a i n d a d u v i d a m d a c o m p e t ê n c i a d a
L
i n g ü í s t i c a p a r a
a b a r c a r o c a m p o d a P o é t i c a , t e n
h
o p a r a m i m q u e a i n c o m p e t ê n c i a p o é t i c a d e a l g u n s
l i n g ü i s t a s i n t o l e r a n t e s t e n
h
a s i d o t o m a d a p o r u m a i n c a p a c i d a d e d a p r ó p r i a c i ê n c i a
l i n g ü í s t i c a .
T
o d o s n ó s q u e a q u i e s t a m o s , t o d a v i a , c o m p r e e n d e m o s d e f i n i t i v a m e n t e
q u e u m l i n g ü i s t a s u r d o à f u n ç ã o p o é t i c a d a l i n g u a g e m e u m e s p e c i a l i s t a d e l i t e r a t u r a
i n d i f e r e n t e a o s p r o b l e m a s l i n g ü í s t i c o s e i g n o r a n t e d o s m é t o d o s l i n g ü í s t i c o s s ã o , u m e
o u t r o , f l a g r a n t e s a n a c r o n i s m o s . [ p á g . 1 6 2 ]
4
7
C . L e v i 
S
t r a u s s , R . J a k o b s o n , C
F
. V o e g e l i n , e T . A .
S
e b e o k ,
R
e s u l t s o f t h e C o n f e r e n c e o f
A
n t h r o p o l o g i s t s a n d L i x g u i s t s ( B a l t i m o r e . 1 9 5 3 ) .
4 8
J . C R a n s o n , T h e W o r l d ' s
B
o d y ( N o v a I o r q u e , 1 9 3 8 ) .
R o m a n J a k o b s o n
R o m a n J a k o b s o n é , s e m d ú v i d a , u m d o s m a i s e m i n e n t e s l i n g ü i s t a s d a
a t u a l i d a d e . O s e u n o m e e s t á i n t i m a m e n t e v i n c u l a d o a d o i s m o m e n t o s c a p i t a i s d a
h i s t ó r i a d a L i n g ü í s t i c a c o n t e m p o r â n e a , o C í r c u l o L i n g ü í s t i c o d e M o s c o u e o C í r c u l o
L i n g ü í s t i c o d e P r a g a , d e o n d e s u r g i r a m a l g u m a s d a s p r i n c i
p a i s i d é i a s r e n o v a d o r a s
n ã o a p e n a s n o c a m p o d a L i n g ü í s t i c a p r o p r i a m e n t e d i t a c o m o t a m b é m e m c a m p o s
a f i n s , t a i s c o m o a T e o r i a d a L i t e r a t u r a , a S e m i ó t i c a , a A n t r o p o l o g i a e t c . H o m e m d e
l a r g o s e v a r i a d o s i n t e r e s s e s i n t e l e c t u a i s , J a k o b s o n a l c a n ç o u r e a l i z a r u m a o b r a
c i e n t í f i c a d e f u n d a m e n t a l i m p o r t â n c i a .
L I N G Ü Í S T I C A E C O M U N I C A Ç Ã O , v o l u m e o r g a n i z a d o e p r e f a c i a d o p e l o
P r o f . I z i d o r o B l i k s t e i n , d a U n i v e r s i d a d e d e S . P a u l o , v i s a a o f e r e c e r a o l e i t o r
b r a s i l e i r o , e m p a r t i c u l a r a o l e i t o r u n i v e r s i t á r i o , a l g u n s d o s t e x t o s b á s i c o s d e R o m a n
J a k o b s o n . A s s i m é q u e a q u i f i g u r a m e n s a i o s s e u s n o s q u a i s é p e r c u c i e n t e e
i n s t i g a d o r a m e n t e a v a l i a d a a c o n t r i b u i ç ã o d a L i n g ü í s t i c a e s t r u t u r a l p a r a a t e o r i a d a
c o m u n i c a ç ã o , a A n t r o p o l o g i a , a l i t e r a t u r a
(
s o b r e t u d o a P o é t i c a ) , a g r a m á t i c a , a a r t e
d a t r a d u ç ã o e a s p e s q u i s a s a c e r c a d o s d i s t ú r b i o s d a f a l a . C o m o s e v ê , u m a g a m a d e
a s s u n t o s q u e , p e l a s u a a m p l i t u d e , l o g r a r á c e r t a m e n t e i n t e r e s s a r n ã o a p e n a s a o s
e s t u d i o s o s d e L i n g ü í s t i c a c o m o t a m b é m d e o u t r a s d i s c i
p l i n a s c o m a s q u a i s e l a t e m
r e l a ç õ e s m a i s o u m e n o s p r ó x i m a s .
I S B N 8 5 È 3 1 6 È 0 2 2 7 È 0
E
s t a o b r a f o i d i g i t a l i z a d a p e l o g r u p o D i g i t a l
S
o u r c e p a r a p r o p o r c i o n a r , d e m a n e i r a t o t a l m e n t e
g r a t u i t a , o b e n e f í c i o d e s u a l e i t u r a à q u e l e s q u e n ã o p o d e m c o m p r á  l a o u à q u e l e s q u e n e c e s s i t a m d e
m e i o s e l e t r ô n i c o s p a r a l e r . D e s s a f o r m a , a v e n d a d e s t e e  b o o k o u a t é m e s m o a s u a t r o c a p o r
q u a l q u e r c o n t r a p r e s t a ç ã o é t o t a l m e n t e c o n d e n á v e l e m q u a l q u e r c i r c u n s t â n c i a . A g e n e r o s i d a d e e a
h u m i l d a d e é a m a r c a d a d i s t r i b u i ç ã o , p o r t a n t o d i s t r i b u a e s t e l i v r o l i v r e m e n t e .
A p ó s s u a l e i t u r a c o n s i d e r e s e r i a m e n t e a p o s s i b i l i d a d e d e a d q u i r i r o o r i g i n a l , p o i s a s s i m v o c ê
e s t a r á i n c e n t i v a n d o o a u t o r e a p u b l i c a ç ã o d e n o v a s o b r a s .
h t t p : / / g r o u p s . g o o g l e . c o m . b r / g r o u p / d i g i t a l s o u r c e
h t t p : / / g r o u p s . g o o g l e . c o m / g r o u p / V i c i a d o s _ e m _ L i v r o s