T r a t o r e s 5 0 7 5 E , 5 0 7 8 E , 

5 0 8 5 E e 5 0 9 0 E ( F E V 1 2 )  

       *
       2
       8 M A N U A L D O O P E R A D O R    
       5
       8
       2
T r a t o r e s 5 0 7 5 E , 5 0 7 8 E , 5 0 8 5 E e 5 0 9 0 E   
       U
       S O M S U 2 8 5 8 2 E D IÇ Ã O B 2 (P O R T U G U Ê S )  
       M
       O
       *

J o h n D e e r e M o n t e n e g r o   
E d i ç ã o A m é r i c a d o S u l e Á f r i c a   
L IT H O IN B R A Z IL   
 I n t r o d u ç ã o   
P r e f á c i o   
L E I A E S T E M A N U A L a te n ta m e n te p a ra a p r e n d e r c o m o     A N T E S D A E N T R E G A D E S T A M Á Q U I N A , o   
o p e ra r e fa z e r c o rre ta m e n te a m a n u te n ç ã o d a s u a    c o n c e s s i  o n á r i o e f e t u o u u m a i n s p e ç ã o d e p r e - e n t r e g a .  
m á q u i n a . A n ã o o b s e r v â n c ia d e s t e p ro c e d i m e n t o p o d e r á    N o I n í c io d e u t i l i z a ç ã o d a m á q u i n a o c o n c e s s io n á r i o   
r e s u l  t a r e m f e r i  m e n t o s c o r p o r a i s o u d a n o s à m á q u in a .  e f e t u o u a E n t r e g a T é c n i c a e a c o m p a n h o u a s p r im e ir a s   
E s t e m a n u a l , b e m c o m o o s s i n a is  d e s e g u r a n ç a n a s u a    h o r a s d e o p e r a ç ã o . A n t e s d e c o m p l e t a r a s p r i m e i r a s 7 5 0   
m á q u in a ta m b é m p o d e m e s ta r d is p o n ív e is e m o u t r a s    h o r a s o u 1 2 m e s e s d e o p e r a ç ã o , a g e n d e u m a in s p e ç ã o   
lí n g u a s ( c o n t a t e o s e u c o n c e s s io n á r io J o h n D e e r e p a r a    d e p ó s - v e n d a c o m o s e u c o n c e s s io n á r io p a r a a s s e g u r a r  
s o l i c i t a r ) .  u m a m e lh o r p e r f o r m a n c e . 
E S T E M A N U A L D E V E S E R C O N S ID E R A D O p a r te    E s ta m á q u in a f o i c o n c e b id a s o m e n t e p a r a o u s o e m    
i n t e g r a n t e d a s u a m á q u in a e d e v e r á p e r m a n e c e r c o m a    a g r i c u l t u r a h a b i t u a l o u o p e r a ç õ e s s i m i l a r e s ( " U S O    
m á q u i n a q u a n d o e l a f o r v e n d i d a .  E S P E C Í F I C O " ) . A s u a u t i l i z a ç ã o d e q u a l q u e r o u t r a f o r m a   
 A S M E D I D A S n e s t e m a n u a l s ã o a p r e s e n t a d a s t a n t o n o    é c o n s i d e r a d a c o n t r á r i a a o u s o e s p e c í  c o . O f a b r i c a n t e   
s i s t e m a m é t r i c o c o m o n o s i s t e m a h a b i t  u a l d e m e d i d a s       n ã o a s s u m e q u a l q u e r r e s p o n s a b i l i d a d e p o r d a n o s o u   
u s a d o n o s E s t a d o s U n i d o s . U s e s o m e n t e a s p e ç a s d e    f e r i m e n t o s c a u s a d o s p o r u s o i n a d e q u a d o , d e v e n d o   
r e p o s i ç ã o e a c e s s ó r i o s d e  x a ç ã o c o r r e t o s . P a r a f u s o s    e s s e s r i s c o s s e r e m i n t e i r a m e n t e a r c a d o s p e l o u s u á r i o . 
e m p o l e g a d a s e m i l í m e t r o s p o d e r ã o r e q u e r e r u m a c h a v e    O c u m p r i m e n t o e a r i g o r o s a o b s e r v â n c ia d a s c o n d i ç õ e s   
e m p o l e g a d a s o u m i l í  m e t r o s .   d e f u n c i o n a m e n t o , a s s i s t ê n c i a e r e p a r a ç ã o c o n f o r m e   
e s p e c i  c a d o p e l o f a b r i c a n t e t a m b é m c o n s t i t u e m    
O L A D O D IR E IT O E O L A D O E S Q U E R D O s ã o    e l e m e n t o s e s s e n c i a i s d o u s o e s p e c í  c o . 
d e t e r m i n a d o s v o lt a n d o - s e n a d i r e ç ã o d e m a r c h a p a r a a   
f r e n t e .  E S T A M Á Q U I N A D E V E R Á S E R O P E R A D A e r e p a r a d a   
s o m e n t e p o r p e s s o a s f a m i l i a r i z a d a s c o m t o d a s a s s u a s   
E S C R E V A O S N Ú M E R O S D E ID E N T IF IC A Ç Ã O D O     c a r a c t e r í s t i c a s p a r t i c u l a r e s e c o n h e c e d o r a s d a s n o r m a s      
P R O D U T O ( P . I . N . = P r o d u c t I d e n t i  c a t i o  n N u m b e r s ) n a       d e s e g u r a n ç a a p r o p r i a d a s ( p r e v e n ç ã o d e a c i d e n t e s ) . 
s e ç ã o d e E s p e c i  c a ç õ e s o u d e N ú m e r o s d e I d e n t i  c a ç ã o .  O s r e g u l a m e n t o s d e p r e v e n ç ã o d e a c id e n t e s , t o d o s o s   
 A n o t e c o m e x a t i d ã o t o d o s o s n ú m e r o s p a r a a j u d a r   o u t r o s r e g u l a m e n t o s g e r a i s c o n h e c i d o s s o b r e s e g u r a n ç a   
a e n c o n t r a r a m á q u in a e m c a s o d e r o u b o . O s e u    e m e d i c in a o c u p a c i o n a l , b e m c o m o a s d i s p o s i ç õ e s d o   
c o n c e s s io n á r i o t a m b é m p r e c i s a r á d e s t e s n ú m e r o s    c ó d i  g o d e t r â n s i t o s e m p r e d e v e r ã o s e r o b s e r v a d o s .  
q u a n d o v o c ê s o li c it a r p e ç a s . A r q u i v e o s n ú m e r o s d e    Q u a i s q u e r m o d i  c a ç õ e s a r b i t r á r i a s e f e t u a d a s n e s t a   
id e n t i c a ç ã o e m u m l u g a r s e g u r o , f o r a d a m á q u i n a .  m á q u i n a i s e n t a r ã o o f a b r i c a n t e d e t o d a a r e s p o n s a b i l i d a d e   
 A R E G U L A G E M D A I N J E Ç Ã O D O C O M B U S T Í V E L P A R A    p o r q u a i  s q u e r f e r i m e n t o s o u d a n o s d e l a s r e s u l t a n t e s .  
 A L É M D O I N D I C A D O n a s e s p e c i  c a ç õ e s d o f a b r i c a n t e , o u   
q u a l q u e r o u t r o e s f o r ç o n o s e n t i d o d e a u m e n t a r a p o t ê n c i a   
d o m o t o r , r e s u l t a r ã o n a p e r d a d a g a r a n t i a d a m á q u i n a . 
M L 7 0 8 8 2 , 0 0 0 0 7 3 5 - 5 4 - 2 5 M A R 0 8 - 1 / 1  

I n t e r p r e t a ç ã o d o N ú m e r o d e S é r i e d o T r a t o r  
( 1 7 d í g i t o s )  
I n t e r p r e t a ç ã o d o N ú m e r o d e S é r i e d o T r a t o r       9
    0
1   C ó d i g o d a u n i  d a d e       1 B M     - M o n t e n e g r o           N
    U
1 C Q     - H o r i z  o n t i n  a        J
    1
    0
1 N W      - C a t a l ã o         —
2 M o d e lo d o T r a t o r     C a d a m o d e lo t e m        * 1BM7815XC9A123456*
1BM7815 XC9A123456*
    {    {   {
   {   {
    N
    U
  —
u m s e q u e n c i a l      {     {     0
1 2 3 4 5 6 7     2
    3
d e f a b r ic a ç ã o        2
    8
i n d e p e n d e n t e           2
    Q 
    C
3    S u  x o d e m o d e lo     
4    L e t r a d e v e r i   c a ç ã o C a lc u la d a e m f u n ç ã o    
d o s o u t r o s 1 6 d í g i t o s   
5    A n o d e f a b r ic a ç ã o C o n f o r m e ta b e la J D S      C a d a m o d e l o t e m s e u p r ó p r io “ n ú m e r o s e q u e n c ia l” . O    
G 1 3 9    n ú m e r o s e q u e n c i a l r e c o m e ç a e m 0 0 0 0 0 1 p a r a m o d e  ol   s   
6 T i p o d e t r a n s m i s  s ã o     C o n f o r m e a t a b e l a       n o v o s . 
7    N ú m e r o s e q u e n c ia l 0 0 0 0 0 1 , 0 0 0 0 0 2 ,  O “ a n o d e f a b r i c  a ç ã o ” e “ t i p o d e t r a n s m i s s ã o ” p o d e m s e r    
0 0 0 0 0 3 . . . 
l e t r a s o u n ú m e r o s c o n f o r m e m o s t r a m a s t a b e l a s a s e g u i r . 
O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 1 A - 5 4 - 0 1 J U N 0 9 - 1 / 1  

0 2 1 4 1 2   

P N = 2   
 I n t r o d u ç ã o     

T a b e l a A n o d e F a b r i c a ç ã o ( d í g i t o 5 )  
C a r a c te r e s U s a d o s p a r a D e s ig n a r A n o d e F a b r i c a ç ã o d o T r a t o r  
A n o    C ó d i g o      A n o    C ó d i g o      A n o    C ó d i g o      A n o    C ó d i g o     
2 0 0 8 8 2 0 1 8 J 2 0 2 8 W 2 0 3 8 8      
2 0 0 9 9 2 0 1 9 K 2 0 2 9 X 2 0 3 9 9      
2 0 1 0 A 2 0 2 0 L 2 0 3 0 Y 2 0 4 0 A      
2 0 1 1 B 2 0 2 1 M 2 0 3 1 1 2 0 4 1 B      
2 0 1 2    C     2 0 2 2 N 2 0 3 2 2 2 0 4 2       C    
2 0 1 3 D 2 0 2 3 P 2 0 3 3 3 2 0 4 3 D      
2 0 1 4 E 2 0 2 4 R 2 0 3 4 4 2 0 4 4 E      
2 0 1 5 F 2 0 2 5       S    2 0 3 5      5    2 0 4 5 F      
2 0 1 6    G     2 0 2 6 T 2 0 3 6 6 2 0 4 6       G    
2 0 1 7 H 2 0 2 7 V 2 0 3 7       7    2 0 4 7 H      
O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 1 B - 5 4 - 0 1 J U N 0 9 - 1 / 1  

T a b e l a T i p o d e T r a n s m i s s ã o ( d í g i t o 6 )   T i p o s d e T r a n s m i  s s ã o p a r a T r a t o r e s L i  n n h a 5 0 0 0      
0 - C o lla r S h i f t , 9 x 3   
T ip o s d e T r a n s m i s s ã o p a r a T r a t o r e s L i n h a 6 0 0 0 e 7 0 0 0   
1 - S R 1 2 x 1 2 , N a r r o w    
 A - S y n c ro p l u s   
2 - P R 1 2 x 1 2 , N a r r o w    
D - P o w rQ u a d 3 0 k m /h   
3 - T S S 9 x 3 , N a r r o w    
H - P o w rQ u a d P lu s 3 0 k m / h   
4 - T S S 9 x 3   
G - P o w rQ u a d P lu s 4 0 k m / h   
5 - S R 1 2 x 4   
6 - P R 1 2 x 1 2   
7 - P R 1 6 x 1 6   
8 - T S S & H C    
9 - P R & H C    
O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 1 C - 5 4 - 2 6 J A N 1 2 - 1 / 1  

I n f o r m a ç õ e s d a E m p r e s a   
J o h n D e e r e B r a s i l L t d a . 
V i a O e s t e , E s q u i n a v ia 2   
B a i r r o : B o m J a r d i  m d o C a í         2
    1
    N
    A
C i d a d e : M o n t e n e g r o / R S        J
    3
    2
  —
C E P : 9 5 7 8 0 - 0 0 0        N
    U
  —
    9
C N P J : 8 9 . 6 7 4 . 7 8 2 / 0 0 1 2 - 0 0        5
    4
    1
    9
    2
    Q 
    C

J G 5 0 1 6 3 ,0 0 0 0 2 0 E - 5 4 - 2 6 J A N 1 2 - 1 / 1  

0 2 1 4 1 2   

P N = 3   
I n t r o d u ç ã o     

0 2 1 4 1 2   

P N = 4   
 C o n t e ú d o   
P á g i n a    P á g i n a   

A p r e s e n t a ç ã o d o P r o d u t o    P r e v e n ç ã o d e P a r tid a Im p r e v is ta d a M á q u in a .. 0 5 - 1 4   

T r a t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 0 - 1    E s t a c io n e a M á q u in a c o m S e g u r a n ç a .. ... .. ... .. .. 0 5 - 1 5   
T ra n s p o rta r o tra to r c o m s e g u ra n ç a ................. 0 5 - 1 5   
F a z e r m a n u t e n ç ã o d o s i s t e m a d e   
S e g u r a n ç a    a r r e fe c im e n to c o m s e g u r a n ç a . .. ... .. .. ... .. ... .. .. 0 5 - 1 5     
R e c o n h e ç a a s I n f o r m a ç õ e s d e S e g u r a n ç a . . . . . . . . 0 5 - 1   S e g u r a n ç a n a M a n u t e n ç ã o d o s   
P a  a l a v r a s d e A v i s o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 1     S is t e m a s d e A c u m u la d o r e s . ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. 0 5 - 1 6     
S i g a a s I n s t r u ç õ e s d e S e g u r a n ç a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 1   F a z e r a m a n u t e n ç ã o d o s p n e u s c o m    
E m e r g ê n c i a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 2      s e g u r a n ç a . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 0 5 - 1 6     
U s o d e R o u p a d e P r o t e ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 2      F a z e r m a n u t e n ç ã o d o t r a t o r c o m    
P r o t e ç ã o C o n t r a R u í d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 2      t r a ç ã o d ia n t e ir a c o m s e g u r a n ç a ... .. .. ... .. ... .. .. 0 5 - 1 6     
M a n u s e a r c o m b u s t í v e l c o m      A p e r t a r p o r c a s e p a r a f u s o s d e  x a ç ã o   
s e g u r a n ç a — e v  ti  a r c h a m a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 3      d a s r o d a s . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 0 5 - 1 7     
M a n u s e i o d o F l u i d o d e P a r t i d a a F r  oi     E v ita r  u id o s s o b a lta p r e s s ã o .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. 0 5 - 1 7     
c o m S e g u r a n ç a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 3      E v it a r A b r i r o S i s t e m a d e I n j e ç ã o d e   
M a n t e r R O P S d e v i d a m e n t e i n s t a l a d a . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 3    C o m b u s tív e l d e A lta P r e s s ã o .. .. ... .. .. ... .. ... .. .. 0 5 - 1 7     
U s o C o r r e t o d a E P C C e C i n  t o d e S e g u r a n ç a . . . . 0 5 - 4        A r m a z e n a g e m d e A c e s s ó r i o s c o m    
M a n t e r - s e a f a s t a d o d e l i  n h a s d e       S e g u r a n ç a . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 0 5 - 1 8     
t r a n s m i s s ã o r o t a t i v a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 4      D e s c a rte A d e q u a d o d o s R e s íd u o s .................. 0 5 - 1 8   
U s a r d e g r a u s e a p o i o s d e m ã o c o r r e t a m e n t e . . . . 0 5 - 5    P r  e  v   e   n ç  ã   o c o n t r a i n c ê n d i o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 1 8     
L e r m a n u a is d o o p e r a d o r p a r a   
i m p l e m e n t o s I S O B U S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 5     
U s o A d e q u a d o d o C i n t o d e S e g u r a n ç a . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 5    A d e s iv o s d e S e g u r a n ç a   
O p e r a ç ã o s e g u r a d o t r a t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 6       A d   e s   i v v o   s d e S e g u r a n ç a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 - 1    
U s o l i m i t a d o e m o p e r a ç õ e s  o r e s t a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 7     A d   v e   r  t  ê    n c i a — C o n s u l t a r M a n u a l d e O p e r a ç ã o . . 1 0 - 1    
O p e r a ç ã o s e g u r a d o t r a t o r c o m c a r r e g a d o r . . . . . . . 0 5 - 7     A d v e r t ê n c i a — P l a t a f o r m a d o O p e r a d o r . . . . . . . . . . . . 1 0 - 1  
M a n t e r P a s s a g e i r o s F o r a d a M á q u i n a . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 7    
 A s s e n t o d e t r e i n a m e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 8    C o n t r o l e s e I n s t r u m e n t o s   
L u z e s e D i s p o s i t i v o s d e S e g u r a n ç a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 8    C o   m    a
   a   n d   o s e I n s t r u m e n t o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 - 1    
U s o d e C o r r e n t e d e S e g u r a n ç a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 8      P a i n e l d e I n s t r u m e n t o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 - 3     
T r a n s p o r t a r e q u i p a m e n t o r e b o c a d o   
e m v e l o c  di   a d e s s e g u r a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 9      L u   z  z e s   
C u i d a d o a o t r a f e g a r e m i n c l i n a ç õ e s e       P o s iç ã o d o C o m u ta d o r d e L u z e s .......................2 0 - 1  
t e r r e n o i r r e g u l a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 9      U s o    d   o   s   F   F a r ó i s . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . 2 0 - 1  
R e m o ç ã o d e u m T r a t o r A t o l a d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 1 0    In d ic a d o r d e L u z A lt a . . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . . 2 0 - 2     
E v it e C o n t a t o c o m P r o d u t o s Q u í m i c o s    U s o    d   a   s   L   L u z e s d e T r a b a lh o ................................ 2 0 - 2     
 A g r í c o l a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 1 0    U s o    d   a   s   L   L u z e s d e P o s iç ã o .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... . 2 0 - 3     
M a n u s e io d e P r o d u t o s Q u í m i c o s    U s o    d   a   s   L   L u z e s d e A d v e r tê n c ia . ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... . 2 0 - 4     
 A g r í c o l a s c o m S e g u r a n ç a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 1 1   U s o    d   o P i s c a D ir e c io n a l . . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . . 2 0 - 5     
E v it e A q u e c e r Á r e a s P r ó x im a s à s   
L i n h a s d e F l u i d o P r e s s u r i z a d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 1 1   P l a   t  t a f  o      r m a d e O p e r a ç ã o      
R e m o v a a T i n t a A n t e s d e S o ld a r o u A q u e c e r . . 0 5 - 1 2    E s t  r  u t  u   r  r  a d e P ro te ç ã o C o n tra C a p o ta m e n to ......2 5 - 1  
M a n u s e a r s u p o r t e s e c o m p o n e n t e s    U s o    d   o C i n to d e S e g u r a n ç a ............................... 2 5 - 1  
e l e t r ô n i c o s c o m s e g u r a n ç a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 1 2      P o s i  ç ã o d o A s s e n to d o O p e ra d o r.......................2 5 - 1  
P r á t i c a d e M a n u t e n ç ã o S e g u r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 1 3      P o s i  ç ã o d o A s s e n to d o O p e ra d o r.......................2 5 - 2     
E v i t a r c o n t a t o c o m e s c a p e q u e n t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 1 3     A ju s te d a S u s p e n s ã o d o A s s e n to .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 2 5 - 2   
T r a b a l h e e m Á r e a V e n t i l a d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 1 4      C a ix a d e F e r r a m e n ta s ........................................ 2 5 - 2     
 A p o i e a M á q u i n a A p r o p r i a d a m e n t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 1 4   

C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e   

In s tru ç ã o o r ig i n a l. T o d a s a s in f o rm a ç õ e s , i l u   s   t r  a  ç    õ e s e e s p e c i  c a ç õ e s      

n e s te m a n u a l s ã o b a s e a d a s n a s in f o r m a ç õ e s    m    a
   
  a i s  r e c e n t e s d i s p o n í v e i s      
n o m o m e n to d a p u b lic a ç ã o . R e s e rv a m o  n-    o   s o d i r  e   i t o d e e f e t u a r    
a lte ra ç õ e s a q u a l  q  u e r m o m e n to s   e    m a    v i s o p r é v i o .  
C O P Y R IG H T © 2 0 1 2   
D E E R E & C O M P A N Y   
E u ro p e a n O f ce M a n n h e im    
 A l l r i  g h t s re s e r v e d . 
 A J o h n D e e r e IL L U S T R U C T I O N ® M a n u a l 

i  0 2 1 4 1 2 

P N = 1  
   
 C o n t e ú d o   

P á g i n a    P á g i n a   

 A q u e c i m e n t o d o ó l e o d o S i s t e m a H i d r á u l i c o . . . . . . 5 0 - 8   
P e r í o d o d e A m a c i a m e n t o   
O b s e r v e d e P e r t o o F u n c io n a m e n t o d o M o t o r . . . 3 0 - 1   C i l i n d r o s H i d r á u l i c o s R e m o t o s — O p c i o n a l 
S e r v i ç o D u r a n t e o P e r í o d o d e A m a c i a m e n t o . . . . . 3 0 - 1   U s o d a s P o n ta s d e M a n g u e ira s C o r re t a s ...........5 5 - 1  
C o n e x ã o d e M a n g u e ir a s d e C ilin d r o s .. ... .. ... .. ... . 5 5 - 1  
C o m p r o v a ç õ e s A n t e s d e O p e r a r o T r a t o r   C o n e x ã o d e M a n g u e ir a s S o b P r e s s ã o . ... .. ... .. ... . 5 5 - 2   
S e r v i ç o s D i  á r i o s A n t e s d e D a r P a r t i d a       C o n e x ã o d e u m C ilin d r o d e S im p l e s A ç ã o ... .. ... . 5 5 - 3   
n o M o t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 - 1   C o r r e ç ã o d e U m C il in d r o C u ja   
R    e s   p    o s t a é I n v e r t  di   a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 - 3    
P o s iç ã o d e P o n t o N e u tr o d a A la v a n c a . ... .. ... .. ... . 5 5 - 3    
O p e r a ç ã o d o M o t o r   R e t  r  a ç   ã   o d e C i l i n d r o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 - 4     
 A n t e s d e D a r a P a r t i d a n o M o t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 - 1   D i s t  e    n   d i m e n t o s d e C i l i n d r o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 - 4     
P a r tid a d o M o t o r . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 4 0 - 2      U s o    d  a   F l u t u a ç ã o d e I m p l e m e n t o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 - 4     
V e r i  c a ç ã o d o s I n s t r u m e n t o s D e p o i s    C o n   e x   õ    e s d a S a í d a H i d r á u  il  c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 - 5     
d a P a r t  di   a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 - 3    D e s c o n e x ã o d e M a n g u e ir a s d e C ilin d r o .. .. ... .. ... . 5 5 - 5    
I n d i c a d o r d e R e s t r  çi   ã o d o A r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 - 3     
C o m p ro v a ç ã o d o N ív e l d e C o m b u s tív e l............. 4 0 - 3   
T r o c a d e R o ta ç ã o d o M o to r ................................ 4 0 - 4      B a r r a d e T r a ç ã o e T D P   
 A q u e c i m e n t o e F u n c i o n a m e n t o e m     L im ita ç õ e s d e C a r g a d a B a r r a d e T r a ç ã o ........... 6 0 - 1  
L e n t a d o M o t o r . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 4 0 - 4      S e l e e ç ã   o    d a P o s i ç ã o d a B a r r a d e T r a ç ã o . . . . . . . . . . . . 6 0 - 1  
T o r n a r a d a r P a r tid a n o M o to r .. .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... 4 0 - 4       A ju s te d o C o m p r im e n to d a B a r r a d e T r a ç ã o .. .. .. 6 0 - 1  
P a r a d a d o M o t o r . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 4 0 - 5      U s o d a B a r r a d e T r a ç ã o O s c ila n te ... .. .. ... .. ... .. ... . 6 0 - 1  
P a r ti d a c o m B a t e r ia A u x i lia r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 - 5      M a n t e r - s e a f a s t a d o d e l i n h a s d e   
t r a n s m  si   s ã o r o t a t i v a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0 - 2     
In s tr u ç õ e s d e o p e r a ç ã o ...................................... 6 0 - 3     
O p e r a ç ã o d o T r a t o r   F ix a ç ã o d o I m p le m e n t o A c io n a d o p e la T D P . . . . . . 6 0 - 3   
O O p e r a d o r P r e c is a E s t a r T r e in a d o ................... 4 5 - 1   S e le ç ã o d a r o ta ç ã o d a T D P ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... . 6 0 - 4     
C o n d u ç ã o e m V ia s P ú b lic a s . ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... 4 5 - 1   F u n c io n a m e n t o d a T D P n a R o ta ç ã o C o r r e ta ..... 6 0 - 4   
T o m e C u i d  a d o e m D e s c i d a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 - 2       A j u s t e d a V a r e t a A c i o n a d o r a d a   
F u n c io n a m e n t o d a T r a n s m i s s ã o    E m b r e a g e m d a T D P ...................................... 6 0 - 5     
S in c r o n iz a d a P o r E ix o S u p e r io r ( T S S ) ... ... .. ... 4 5 - 2     
U s o d a T r a n s m is s ã o . .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . 4 5 - 3     
S e le ç ã o d e M a r c h a s . .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . 4 5 - 3      L a s t r e a m e n t o   
V e  o l o c i d a d e s d o T r a t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 - 4      L a s t r e a m e n to — O t im iz a ç ã o d o T r a t o r . .. .. ... .. ... . 6 5 - 1   
U t il i z a ç ã o d o s F r e i o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 - 5      T r a n s p o r ta n d o c o m L a s tr o ................................. 6 5 - 1  
U s o d o B lo q u e io d o D if e r e n c ia l .... .. ... .. .. ... .. ... .. ... 4 5 - 5      O r ie n ta ç ã o P a r a L a s t r e a m e n to d o T r a to r .. ... .. ... . 6 5 - 1   
U s o d a T r a ç ã o D ia n te ir a 4 x 4 ( S e e q u ip a d o ) . .. ... 4 5 - 6    D e te r m in a ç ã o d e L a s tr e a m e n t o .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... . 6 5 - 2     
P a r a d a d o T r a t o r . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 4 5 - 7      C á l c u lo d o L a s t r o p a r a D e s e m p e n h o Id e a l .. .. ... . 6 5 - 3   
U s o d e L a s t r o L íq u id o e m P n e u s ....................... 6 5 - 4   
P n e u s & C a r g a s . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 6 5 - 4     
L e v a n t e H i d r á u l i c o e E n g a t e d e 3 P o n t o s    Í n d i c e d e P a t in a g e m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 5     
 A d a p t a ç ã o d a P o t ê n c i a d o T r a t o r a o    C o m p ro v a ç ã o d o L a s tre a m e n to .........................6 5 - 5     
T a m a n h o d o I m p le m e n to R e b o c a d o . ... .. ... .. ... 5 0 - 1   F o r m a s d e M e d ir a P a t in a g e m d a s   
C o m p o n e n te s d o E n g a te d e 3 P o n to s ................ 5 0 - 1   R o d a s T r a s e ir a s . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 6 5 - 5     
 A l a v a n c a s d e C o n t r o l e d o L e v a n t e H i d r á u  il  c o . . . . 5 0 - 1   F o r m a d e M e d i r a P a t i n a g e m U t i l i z a n d o   
U s o d e C o n tr o le d e P o s iç ã o d o    u   m     C    r o n ô m e t r o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 6     
L e v a n t e H id r á u lic o . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 5 0 - 2      G a l o o p   e   .  .  .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 6   
L im it a d o r d a A la v a n c a d e C o n t r o le d e P o s iç ã o .. 5 0 - 3    I n s t   a l a   ç    ã o d e C o n t r a p e s o s n a s R o d a s      
U tiliz a ç ã o d o C o n tr o le d e T r a ç ã o . .. ... .. .. ... .. ... .. ... 5 0 - 3      T   r  r a   s   e   i r a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 7    
 A j u s t e d a V e l o c i d a d e d e D e s c i d a d o    E n g a t e D ia n te ir o c o m C o n tr a p e s o s .. .. ... .. ... .. .. ... . 6 5 - 7     
L e v a n t e H id r á u lic o . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 5 0 - 4      I n s t  
 a l a   ç  ã   o d e C o n t r a p e s o s D i a n t e i r o s . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 8     
P r e p a r a ç ã o d e Im p le m e n to s ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... 5 0 - 4      C a r  g  a    M    á    á x i m a n o E i x o D i a n t e i r o 4 x 4      
P o s iç ã o d o T e n s o r C e n tr a l . .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... 5 0 - 5      C    o   m I m p l e m e n t o s F r o n t a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 8     
 A c o p l a m e n t o d e I m p l e m e n t o s a o    L a s   t r e   a  m   e n t o d e P n e u s c o m á g u a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 8   
E n g a te d e 3 P o n to s ........................................ 5 0 - 5      E s v a z ia m e n t o d o s P n e u s L a s t r e a d o s   
F  u l u t u a ç ã o d o E n g a t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0 - 6      c   o m     Á   g  g u a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 9    
N iv e la ç ã o d o E n g a t e . . . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . 5 0 - 7     
F o lg a V e r t ic a l . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. . .. 5 0 - 8     
 A j u s t e d a F r i c ç ã o d a A l a v a n c a d e    B i t o l a s , R o d a s e P n e u s   
C o n t r o le d o L e v a n te H id r á u lic o .. ... .. ... .. .. ... .. ... 5 0 - 8      M a n u t e n ç ã o S e g u r a d e P n e u s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 - 1  

C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e   

i i  0 2 1 4 1 2 

P N = 2   
   
 C o n t e ú d o   

P á g i n a    P á g i n a   

R e v i s ã o d o E s p a ç o L iv r e E n t r e o    N o t a : M a n u t e n ç ã o E s t e n d i d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 8     
Im p le m e n to e o s P n e u s ................................. 7 0 - 1   Ó l e o p a r a a m a c i a m e n t o d o m o t o r d i e s e  .l   . . . . . . . . . . . 8 0 - 9     
T a b e la d e P re s s õ e s d e In  a ç ã o d e P n e u s .........7 0 - 2    Ó l e o d a T r a n s m i s s ã o e H i d r á u l i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 1 0   
S e l e ç ã o d o S e n t i d o d e R o t a ç ã o d o s P n e u s . . . . . . . 7 0 - 2    E l e m e n t o d e F i l  t r o P a r a T r a n s m i s s ã o /    
 A p e r t o C o r r e t o d o s P a r a f u s o s d e R o d a / E i x o . . . . . 7 0 - 2    S i s t e m a H i d r á u l i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 1 0     
 A p e r t o d o s P a r a f u s o s - E i x o D i a n t e i r o . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 - 3    Ó l e o P a r a T r a ç ã o D i a n t e i r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 1 0     
 A p e r t o d e P a r a f u s o s — E i x o T r a s e i r o . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 - 4    F u n c io n a m e n to e m C lim a s c o m    
L  i m i t e s d a B i t o l a T r a s e i r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 - 5      T e m p e r a t u r a s Q u e n t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 1 1  
 A j u s t e d a B i t o l a T r a s e i r a c o m A r o s    L u b   r i   c   a    n t e s a l  t e r n a t i  v o s e s i n t é t i c o s . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 1 1    
R e v e r s í v e is . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. .. 7 0 - 5       A r m a z e n a r l u b r i  c a n t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 1 1  
P o s i ç õ e s d a B i t o l a d a s R o d a s T r a s e i r a   
c o m A r o s R e v e r s í v e is ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... 7 0 - 6      L u   b r i     c a ç ã o , S e r v i ç o s P e r i ó d i c o s      
 A j u s t e d a B i t o l a D i a n t e i r a 4 x 4 c o m         E v it e A q u e c e r Á re a s P r ó x im a s à s   
 A r o s R e v e r s í v e i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 - 7    L   i n h   a   s d e F lu id o P r e s s u r iz a d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5 - 1  
P o s i ç õ e s d a B i  t o l a d a s R o d a s       I n t e     rv a    l o   s d e M a n u te n ç ã o .................................. 8 5 - 1  
D ia n te ir a s 4 X 4 c o m A r o s R e v e r s í v e is . . .. ... .. ... 7 0 - 8      U sa r S o m e n te L u b r i c a n te s C o rre to s ................8 5 - 1  
P o s i ç õ e s d a B i  t o l a d a s R o d a s       S e r v iç o D u ra n te o P e r ío d o d e A m a c ia m e n t o ..... 8 5 - 1  
D ia n te ir a s 4 X 2 c o m A r o s R e v e r s í v e is . . .. ... .. ... 7 0 - 9     
 A j u s t e d a L a r g u r a d a B i t o l a d o E i x o      
D ia n t e ir o ( C a r r a r o ) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 7 0 - 9      M a   n u   t e    n ç ã o — D i á r i a o u a C a d a 1 0 H o r a s      
 A j u s t e d a L a r g u r a d a B i t o l a d o E i x o    V e r  i   q   u e    o N í v e l d e Ó l e o d o M o t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0 - 1  
D ia n t e ir o ( D a n a ) . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 7 0 -1 0      R e v  i   s ã o     d o N í v e l d o L í q u i  d o d e A r r e f e c i m e n t o . . 9 0 - 1  
V e r i c a ç ã o d a C o n v e r g ê n c i a - E ix o 4 X 2 .. .. ... .. . 7 0 -1 0    P o n to s d e L u b r i c a ç ã o E s p e c ia is .. ... .. ... .. .. ... .. ... . 9 0 - 1  
 A j u s t e d a C o n v e r g ê n c i a - E i x o 4 X 2 ( C a r r a r o ) . . 7 0 -1 1   D r e   n a   g   e    m d a á g u a e S e d i m e n t o s d o      
 A j u s t e d a C o n v e r g ê n c i a - E i x o 4 X 2 ( D a n a ) . . . . . . 7 0 -1 1   T a n q u e d e C o m b u s tív e l ................................. 9 0 - 2     
V e r i  c a ç ã o d e C o n v e r g ê n c i a — T r a t o r   V e r i  c a ç ã o d o N í v e l d e Ó l e o H i d r á u  il   c o   
c o m T D M . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 7 0 - 1 2      d a T r a n s m is s ã o . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 9 0 - 2     
 A j u s t e d a C o n v e r g ê n c i a - T r a t o r c o m T D M . . . . . . 7 0 - 1 2    P o n t o s d e L u b r i   c a ç ã o , M a n u t e n ç ã o e      
 A j u s t e d o R a i o d e G i r o d o s B a t e n t e s    I n s p e ç ã o . . .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . 9 0 - 2     
d e D ir e ç ã o d a T D M . .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. . 7 0 - 1 3      L u b r i c a ç ã o C o n fo r m e N e c e s s á r io .. .. ... .. .. ... .. ... . 9 0 - 2     
 A j u s t e d o R a i o d e G i r o d o s B a t e n t e s   
d e D ir e ç ã o - E ix o 4 X 2 ( C a r r a r o ) . ... .. .. ... .. ... .. . 7 0 - 1 3      M a n u t e n ç ã o — a C a d a 5 0 H o r a s   
U s o d a s C o m b in a ç õ e s C o r re ta s d e P n e u s ...... 7 0 - 1 4    V e r i c a n d o o s P n e u s . . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . . 9 5 - 1  
V e r i  c a ç ã o d o N í v e l d o Ó l e o d a T r a ç ã o   
T r a n s p o r t e    D i a   n t  e  i r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5 - 1  
L u z e s e D is p o s itiv o s d e S e g u ra n ç a ................... 7 5 - 1   L u   b r i   c a    ç ã o d o P i n o P i v ô d o E i x o      
U s o d e C o rre n te d e S e g u ra n ç a .......................... 7 5 - 1   D ia n t e ir o 4 X 2 . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 9 5 - 2     
C o n d u ç ã o d o T ra to r E m V ia s P ú b lic a s .. ... .. ... .. ... 7 5 - 2     L u   b r i   c a    ç ã o d o P i v ô d a D i r e ç ã o d o      
T r a n s p o r te e m C a m in h ã o ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... 7 5 - 4      E i x o D i a n t e i r  o 4 X 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5 - 2     
R e b o q u e d o T r a to r . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . 7 5 - 4      L u   b r i   c a    ç ã o d o P i n o d o P i v ô d o E i x o      
D ia n te ir o 4 X 4 D A N A ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... . 9 5 - 3     
L u b r i  c a ç ã o d o P i n o d e A r t i c u l a ç ã o d o   
C o m b u s t í v e l , L u b r i  c a n t e , L í q . A r r e f e c i m e n t o    E i x o D i a n t e i r  o 4 X 4 Z F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5 - 3     
M a n u s e a r e a r m a z e n a r c o m b u s tív e l d ie s e l ........ 8 0 - 1   L u b r i c a ç ã o d o E ix o D ia n t e ir o 4 X 4 .. .. ... .. ... .. .. ... . 9 5 - 4     
M a n u s e a r c o m b u s t í v e l c o m     I n s p e ç ã o d o T r a t o r e m B u s c a d e   
s e g u r a n ç a — e v  ti  a r c h a m a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 1   P a ra fu s o s e P o r c a s F ro u x a s ......................... 9 5 - 4     
C o m b u s t ív e l d ie s e l . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 8 0 - 2      L im p e z a d a V á lv u l a d e D e s c a r g a d o   
E n x o f r e . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . 8 0 - 2     F ilt r o d e a r d o M o t o r . .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . . 9 5 - 5     
E n c h e n d o o T a n q u e d e C o m b u s t ív e l. .. .. ... .. ... .. ... 8 0 - 3    P o n t o s d e L u b r i   c a ç ã o , M a n u t e n ç ã o e      
L u b r ic id a d e d o d ie s e l. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 8 0 - 3      I n s p e ç ã o . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . . 9 5 - 5     
T e s t a r d ie s e l . . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. . .. 8 0 - 3     
B i o d  ei   s e l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 4    
Ó le o p a r a m o t o r e s d ie s e l . .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... 8 0 - 5      M a n u t e n ç ã o — N a s P r i m e ir a s 1 0 0 H o r a s   
G r a x a . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . 8 0 - 6      A o    A t i  n   g   i r a s P r i m e i r a s 1 0 0 H o r a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 0 - 1    
L í q u i  d o d e a r r e f e c i m e n t o d e m o t o r e s      
d  i e s e l d e s e r v i ç o p e s a d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 7      M a   n u   t e    n ç ã o — a C a d a 2 5 0 H o r a s      
M is t u r a d e L u b r i c a n t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 7      T r o c a d o Ó l e o d o M o t o r e F i l t r o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 5 - 1  
I n t e r v a l o s d e t r o c a d e  l t r o e ó l e o d o    S u b   s t i  t  u    i ç ã o d o F i l  t r o d e C o m b u s t í v e l . . . . . . . . . . . . . . 1 0 5 - 1    
m o t o r d ie s e l .. . .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. . .. 8 0 - 8     

C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e   

i i i  0 2 1 4 1 2 

P N = 3   
   
 C o n t e ú d o   

P á g i n a    P á g i n a   

S u b s t i t u i ç ã o d o F i l  t r o d e L i n h a d e       P o n t o s d e L u b r i  c a ç ã o , M a n u t e n ç ã o e   
C o m b u s t ív e l - 5 0 7 5 E ( S e E q u ip a d o ) . ... .. ... .. . 1 0 5 - 1    I n s p e ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 5 - 1  
L u b r i c a ç ã o d o s E n g a t e s d e 3 P o n t o s .. ... .. ... .. . 1 0 5 - 2   
S e r v iç o d o F ilt r o d e A r ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. . 1 0 5 - 2      M a n u t e n ç ã o — 2 A n o s o u a C a d a 2 0 0 0 H o r a s   
E ix o d a T D P . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1 0 5 - 3      L im p e z a d o S i s t e m a d e A r r e f e c im  e n t o      
R e v is ã o d o S is te m a d e S e g u r a n ç a d e P a r tid a . . 1 0 5 - 3    e S u b s t i t u i ç ã o d a V á l v u l a T e r m o s t á t i c a . . . . . . . 1 4 0 - 1   
F r e io d e E s t a c io n a m e n to . ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. . 1 0 5 - 4      P o n to s d e L u b r i  c a ç ã o , M a n u t e n ç ã o e   
R e v i s ã o d o C u r s o L iv r e d o P e d a l d a    In s p e ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 0 - 2     
E m b r e a g e m . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1 0 5 - 4     
 A j u s t e d a V a r e t a d a E m b r e a g e m d a T D P . . . . . . . . 1 0 5 - 5   
L u b r i c a ç ã o d o C u b o d a R o d a d o E ix o    M a n u t e n ç ã o — C o n f o r m e a N e c e s s id a d e   
D ia n te ir o 4 X 2 ( C a r r a r o ) . ... ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. . 1 0 5 - 5       A j u s t e d a F r i c ç ã o d o A c e l e r a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 5 - 1  
L u b r i c a ç ã o d o C u b o d a R o d a d o E ix o    L i m p e   z   a    d o F i l t r o d e L i n h a d e      
D ia n te ir o 4 X 2 ( D a n a ) .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. . 1 0 5 - 5      C o m b u s t ív e l - 5 0 7 5 E ( S e E q u ip a d o ) ............ 1 4 5 - 1   
P o n t o s d e L u b r i  c a ç ã o , M a n u t e n ç ã o e     A s   s e n   t  o     d o O p e r a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 5 - 1  
I n s p e ç ã o . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. 1 0 5 - 6      P o   n t o   s   d    e L u b r i  c a ç ã o , M a n u t e n ç ã o e      
I n s p e ç ã o . . .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . 1 4 5 - 2     
M a n u t e n ç ã o — a C a d a 4 0 0 H o r a s    S e r v i ç o   
R o l a m e n t o d a R o d a D i a n t e i r a d o      
C o n j u n t o 4 x 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0 - 1    S e r v iç o S e g u r o d o T r a to r ................................. 1 5 0 - 1  
V e r i c a ç ã o d a F o l g a d o P in o P iv ô d o    T r a b a l h e e m Á r e a V e n t  li  a d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 2     
E i x o D i a n t e i r o 4 x 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0 - 1   I n f  o  r m    a ç    ã o A d  ci    i o n a l d e S e r v i ç o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 2     
P i v ô d a D i r e ç ã o d o E i x o D i a n t e i r o 4 x 2 . . . . . . . . . . . . . 1 1 0 - 2      A b e r t u r a d o C a p ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 2   
R e   m o   ç   ã   o d o C a p ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 3     
R e v is ã o d o S is te m a d e A d m is s ã o d e A r . .. ... .. .. 1 5 0 - 3   
M a n u t e n ç ã o — a C a d a 5 0 0 H o r a s    R e   m o   ç   ã    o d o E l e m e n t o P r i m á r i o d o      
L u b r i  c a ç ã o d o s R o l a m e n t o s d o E i x o    F i l t r o     d e A r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 4     
T r a s e i r o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 5 - 1   L i m p e   z   a    d o F i l t r o P r i m á r i o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 4     
I n s p e ç ã o d o E le m e n t o F ilt r a n te d e A r . . ... .. ... .. .. 1 5 0 - 4   
M a n u t e n ç ã o — a C a d a 6 0 0 H o r a s     A r  m a z e   n   a m e n t o d o E l e m e n t o F  li  t r a n t e . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 5     
T r o c a d o Ó l e o d o E i x o d a T D M D A N A . . . . . . . . . . . . . 1 1 8 - 1   S u b s t i t u i ç ã o d a C o r r e i a d o   
V e n t i  al  d o r / A l t e r n a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 5     
M a n u t e n ç ã o — N a s P r i m e ir a s 7 5 0 H o r a s    C o m p o n e n t e s S is te m a d e C o m b u s tív e l ........... 1 5 0 - 6   
 A j u s t e d a F o l g a d e V á l v u l a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 0 - 1   S u b s t it u iç ã o d o F iltr o d e C o m b u s t ív e l .. ... .. ... .. .. 1 5 0 - 6   
S a n g r ia d o S i s te m a d e C o m b u s tí v e l -  
5 0 7 5 E , 5 0 7 8 E e 5 0 8 5 E ................................ 1 5 0 - 7     
M a n u t e n ç ã o — a C a d a 7 5 0 H o r a s    S a  n   g r i a     d o S i s   t e m a d e C o m b u s t í v e l - 5 0 9 0 E . . . 1 5 0 - 8   
T r o c a d o Ó le o d o E ix o d a T D M Z F . ... .. .. ... .. ... .. . 1 2 5 - 1   N ã o M o d i q u e o S is te m a d e C o m b u s t í v e l ... .. .. 1 5 0 - 8   
T r o c a d o F i lt r o d e Ó le o d a    S is te m a d e A r r e f e c im e n t o . .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. 1 5 0 - 8     
T r a n s m is s ã o / H id r á u lic o .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. . 1 2 5 - 2      L i m p e   z   a    d a G r a d e e A l e t a s d o R a d i a d o r . . . . . . . . . 1 5 0 - 9   
V e r i c a ç ã o d a L e n ta e A lta d o M o to r . .. .. ... .. ... .. . 1 2 5 - 2    L im p e z a d o S is t e m a d e A r r e f e c im e n t o . ... .. ... .. .. 1 5 0 - 9    
L i m p e z a d a M a n g u e i r a d e R e s p i r o d o C á r t e r . . . 1 2 5 - 2    E v i t e E x p l o s õ e s d a B a t e r ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 1 0     
R e v i s ã o d o A p e r t o d a s M a n g u e i r  a s e       O b s e r v e a s P r e c a u ç õ e s d o S e r v iç o E lé t r ic o . . 1 5 0 - 1 0   
B r a ç a d e ir a s . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1 2 5 - 3      M    a n u t e   n   ç ã o d a B a t e r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 1 1  
P o n t o s d e L u b r i  c a ç ã o , M a n u t e n ç ã o e    S u  b   s t i  t  u   i ç ã o d a B a t e r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 1 1  
I n s p e ç ã o . . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. 1 2 5 - 3      C a r g a d a B a t e r ia . . . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. 1 5 0 - 1 1  
R e    c o m e   n    d a ç õ e s I m p o r t a n t e s S o b r e B a t e r i a . . 1 5 0 - 1 2   
M a n u t e n ç ã o — a C a d a 1 5 0 0 H o r a s    F u s í v e l G e r a l . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1 5 0 - 1 2     
T ro c a d o Ó l  e o d a T r a n s m i s s ã o / S i s t e m a       L o c a l  zi   a ç ã o d o F u s í v e l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 1 3     
H id r á u lic o . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. 1 3 0 - 1   C a p a c id a d e e F u n ç ã o d e F u s í v e is ... .. ... .. .. ... .. 1 5 0 - 1 3   
L i m p e z a d a M a lh a d o F i lt r o d e Ó le o d a    R e lé s - F u n ç ã o . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1 5 0 - 1 4     
T ra n s m i s s ã o / S i s t e m a H i d r á u  il  c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 0 - 1    S u  b   s t i  t  u   i ç ã o d e L â m p a d a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 1 4     
B ic o s I n je t o r e s . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1 3 0 - 2       A j u s t e d o f o c o d o s f a r ó i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 1 5   
P o n to s d e L u b r i  c a ç ã o , M a n u t e n ç ã o e     A j u s t e   d   o s F a r ó i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 1 5     
In s p e ç ã o . . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. 1 3 0 - 2      S u b s t i t u i ç ã o d a s L â m p a d a s d a s L u z e s   
d e    P   o    s i ç ã o , A d v e r t ê n c i a e d a      
M a n u te n ç ã o — a C a d a A n o    L â m p a d a d a L u z d e T r a b a lh o . .. ... .. ... .. .. ... .. 1 5 0 - 1 6   
S u b s t i t u i ç ã o d o s E l e m e n t o s d o F i l t r o d e A r . . . . . . 1 3 5 - 1   V e  r   i  c     a   n   d o o s P n e u s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 1 6     

C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e   

i v    0 2 1 4 1 2 

P N = 4   
   
 C o n t e ú d o   

P á g i n a   

E s t r u t u r a d e P r o t e ç ã o C o n t r a   
C a p o t a m e n t o ( E P C C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 1 6     

D e t e c ç ã o e S o l u ç ã o d e P r o b l e m a s   
M o t o r . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 1 5 5 - 1   
T r a n s m is s ã o . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1 5 5 - 4     
S is t e m a h id r á u lic o . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1 5 5 - 4     
F r e io s . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 1 5 5 - 5    
L e v a n t e H id r á u lic o e E n g a t e d e 3 P o n t o s .. ... .. . 1 5 5 - 6   
C i l i n d r o s H i d r á u l i c o s R e m o t o s ( S e e q u i p a d o ) . . 1 5 5 - 7   
S is t e m a E lé t r ic o . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1 5 5 - 8     

A r m a z e n a g e m    
 A r m a z e n a m e n t o d o T r a t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 0 - 1  
P a r a R e p o r o T r a t o r e m S e r v i ç o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 0 - 3     

E s p e c i  c a ç õ e s   
M o t o r . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 1 6 5 - 1   
P T O . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . 1 6 5 - 1   
T r a n s m is s ã o . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1 6 5 - 1   
E m b r e a g e m . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1 6 5 - 1   
F r e io s . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 1 6 5 - 1   
S is t e m a H id r á u lic o . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1 6 5 - 2     
C o n  g u ra ç õ e s d e R o d a d o s .............................. 1 6 5 - 3     
P e s o M á x im o d o T r a t o r e m k g ( lb ) . ... .. .. ... .. ... .. . 1 6 5 - 4   
D im e n s õ e s . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1 6 5 - 4     
S is t e m a e lé t r ic o . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . 1 6 5 - 5     
C a p a c id a d e s . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1 6 5 - 5     

N ú m e r o s d e S é r i e   
P la c a s d e I d e n t i c a ç ã o ..................................... 1 7 0 - 1  
N ú m e r o d e S é r ie d o T r a to r ............................... 1 7 0 - 1  
R e g is t r o d o N ú m e r o d e S é r ie d o E ix o   
D ia n te ir o ( 4 X 2 C a r r a r o ) . ............................... 1 7 0 - 1  
R e g is t r o d o N ú m e r o d e S é r ie d o E ix o   
D ia n te ir o ( 4 X 2 D a n a ) ................................... 1 7 0 - 1  
R e g is t r o d o N ú m e r o d e S é r ie d o E ix o   
D ia n t e ir o ( 4 X 4 ) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1 7 0 - 2     
N ú m e r o d e S é r ie d o M o to r ............................... 1 7 0 - 2     
N ú m e r o d e S é r ie d a T r a n s m is s ã o .. ... .. ... .. .. ... .. . 1 7 0 - 3   

v    0 2 1 4 1 2 

P N = 5   
   
C o n t e ú d o   

v i  0 2 1 4 1 2 

P N = 6   
   
 A p r e s e n t a ç ã o d o P r o d u t o   
T r a t o r  

    9
    0
    C
    E
    D
    2
    2
  —
    N
    U
  —
    8
    7
    6
    3
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 6 1 - 5 4 - 0 7 J U L 1 0 - 1 / 1  

0 0 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 1  
   
 S e g u r a n ç a   
R e c o n h e ç a a s I n f o r m a ç õ e s d e S e g u r a n ç a   
E s t e é o s ím b o lo d e a le r t a d e s e g u r a n ç a . A o v e r e s t e   
s í m b o l o e m s u a m á q u i n  a o u n e s t e m a n u a l ,  q u e a t e n t o a      
p o s s í v e i s f e r i m e n t o s p e s s o a i s . 
S i g a a s p r e c a u ç õ e s e p r á t i c a s s e g u r a s d e o p e r a ç ã o        8
r e c o m e n d a d a s .      8
    C
    E
    D
    7
    0
  —
    N
    U
  —
    9
    8
    3
    1
    8
    T

D X , A L E R T - 5 4 - 2 9 S E P 9 8 - 1 / 1  

P a l a v r a s d e A v i s o   
U m a p a la v r a d e a v is o — P E R IG O , A T E N Ç Ã O O U   
C U I D A D O — é u s a d a c o m o s í m b o l o d e a le r t a d e   
s e g u r a n ç a . P E R I G O i d e n t i  c a o s r i s c o s g r a v e s . 
 A v is o s d e s e g u ra n ç a c o m o P E R IG O o u A T E N Ç Ã O e s t ã o   
lo c a l iz a d o s p r ó x im o s d e p e r ig o s e s p e c í c o s . P r e c a u ç õ e s        8
    0
    N
g e r a is s ã o in d ic a d a s n o s a v is o s d e s e g u r a n ç a d e        U
    J
    7
C U ID A D O . A p a la v r a C U ID A D O ta m b é m c h a m a a te n ç ã o        2
  —
p a ra a s m e n s a g e n s d e s e g u ra n ç a n e s te m a n u a l.      4
    5
  —
    7
    8
    1
    S
    T

D X , S I G N A L - 5 4 - 0 3 M A R 9 3 - 1 / 1  

S i g a a s I n s t r u ç õ e s d e S e g u r a n ç a   
L e i a a t e n t a m e n t e t o d a s a s m e n s a g e n s d e s e g u r a n ç a   
n e s t e m a n u a l e o s a v is o s d e s e g u r a n ç a e m s u a   
m á q u in a . M a n te n h a o s a v is o s d e s e g u r a n ç a e m b o a s   
c o n d i ç õ e s . S u b s t i t u a a v i s o s d e s e g u r a n ç a d a n i  c a d o s   
o u p e r d i d o s . C e r t i  q u e - s e d e q u e n o v o s c o m p o n e n t e s e        8
    8
p e ç a s d e r e p o s i ç ã o d o e q u i p   a m e n t o i n c l  u a m o s a v i s o s           G
    U
d e s e g u r a n ç a a t u a l i z a d o s . A v is o s d e s e g u r a n ç a p a r a        A
    3
    2
r e p o s i ç ã o p o d e m s e r e n c o n t r a d o s n o s e u c o n c e s s i o n á r  oi       —
    N
    U
J o h n D e e r e .    —
    1
    0
    2
P o d e h a v e r i  n f o r m a ç õ e s d e s e g u r a n ç a a d i c i o n a i s n ã o           S
    T
r e p r o d u z id a s n e s t e m a n u a l d o o p e r a d o r , c o n t i d a s e m    
p e ç a s e c o m p o n e n t e s o r i u n d o s d e o u t r o s f o r n e c e d o r e s . 
 A p r e n d a c o m o o p e r a r a m á q u i n a e c o m o u s a r o s    p o d e m p r e j u d i c a r o f u n c i o n a m e n t o e / o u a s e g u r a n ç a e   
c o m a n d o s c o r r e t a m e n t e . N ã o d e ix e n in g u é m o p e r a r a    a f e t a r a v i d a ú t  li   . 
m á q u i n a s e m q u e t e n h a s i d  o t r e i n a d o .   C a s o n ã o c o m p r e e n d a a lg u m a p a r t e d e s t e m a n u a l 
M a n te n h a s u a m á q u in a e m c o n d iç õ e s d e o p e r a ç ã o    e p r e c is a r d e a s s i s t ê n c ia , e n t r e e m c o n t a t o c o m s e u   
c o r r e t a s . M o d i  c a ç õ e s n ã o a u t o r i z a d a s n a m á q u i n a    c o n c e s s i  o n á r i o J o h n D e e r e .  
D X ,R E A D - 5 4 - 1 6 J U N 0 9 - 1 / 1  

0 5 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 2   
   
 S e g u r a n ç a   

E m e r g ê n c i a s   
E s t e j a p r e p a r a d o p a r a q u a l q u e r i n c ê n d i o . 
M a n t e n h a u m k i t d e p r i m e i r  o s s o c o r r o s e o e x t i n t o r d e      
i n c ê n d io s e m p r e à m ã o . 
M a n t e n h a o s n ú m e r o s d e e m e r g ê n c i a d o s m é d ic o s ,      8
    8
s e r v i ç o d e a m b u l â n c i a , h o s p i t a l e b o m b e i r o s p r ó x i m o s        G
    U
    A
d o s e u t e l e f o n e .      3
    2
  —
    N
    U
  —
    1
    9
    2
    S
    T

D X , F I R E 2 - 5 4 - 0 3 M A R 9 3 - 1 / 1  

U s o d e R o u p a d e P r o t e ç ã o   
U s e r o u p a e e q u i p a m e n t o s d e s e g u r a n ç a a p r o p r i a d o s   
a o t r a b a l h o . 
O p e r a r e q u i p a m e n t o s c o m s e g u r a n ç a r e q u e r p le n a   
a t e n ç ã o d o o p e r a d o r . N ã o u s e r á d io s n e m f o n e s d e   
    8
o u v id o e n q u a n t o e s t i v e r a o p e r a r a m á q u i n a .      8
    G
    U
    A
    3
    2
  —
    N
    U
  —
    6
    0
    2
    S
    T

D X , W E A R 2 - 5 4 - 0 3 M A R 9 3 - 1 / 1  

P r o t e ç ã o C o n t r a R u í d o   
 A e x p o s i ç ã o p r o l o n g a d a a o r u í d o p o d e c a u s a r d a n o s o u   
p e r d a d e a u d i ç ã o . 
U s e d i s p o s i t i v o s d e p r o t e ç ã o a a u d i ç ã o a p r o p r i a d o s , 
t a i s c o m o p r o t e t o r e s d e o u v i d o s , p a r a p r o t e g e r c o n t r a   
    8
b a r u l h o s a l t o s o u i n c ô m o d o s .      8
    G
    U
    A
    3
    2
  —
    N
    U
  —
    7
    0
    2
    S
    T

D X ,N O IS E - 5 4 - 0 3 M A R 9 3 - 1 / 1  

0 5 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 3   
   
 S e g u r a n ç a   

M a n u s e a r c o m b u s t í v e l c o m    
s e g u r a n ç a — e v i t a r c h a m a s   
M a n u s e i e o c o m b u s t í v e l c o m c a u t e l a : e l e  é a l t a m e n t e      
i n  a m á v e l. N ã o r e a b a s t e ç a a m á q u i n a q u a n d o e s t i v e r  
f u m a n d o o u p e r t o d e c h a m a s o u f a g u lh a s . 
    8
S e m p r e d e s li g u e o m o t o r a n t e s d e r e a b a s t e c e r a        8
    G
    U
m á q u i n a . E n c h a o t a n q u e d e c o m b u s t í v e l a o a r l i v   r e .      A
    3
    2
  —
E v i t e i n c ê n d i o s m a n t e n d o a m á q u i n a l i v  r e d e s u j e i r a ,       N
    U
g r a x a e d e t r i t o s a c u m u l a d o s . S e m p r e l i m p e o c o m b u s t í v e l    —
    2
    0
d e r r a m a d o .      2
    S
    T
U s e m s o m e n t e u m c o n t e n t o r d e c o m b u s t í v e l a p r o p r i a d o   
p a r a t r a n s p o r t a r l í q u i d o s i n  a m á v e i s . 
m a n g u e ir a d a b o m b a d e c o m b u s t í v e l e m c o n t a t o c o m a   
N u n c a a b a s te ç a o c o n te n t o r d e c o m b u s tí v e l s o b re u m a    e n t r a d a d o c o n t e n t o r d e c o m b u s t í v e l a o a b a s t e c e r . 
c a m in h o n e te c o m c a ç a m b a re v e s tid a d e p lá s tic o . S e m p r e   
c o lo q u e o c o n te n t o r d e c o m b u s tív e l n o c h ã o a n te s d e    N ã o a r m a z e n e c o m b u s t í v e l p r ó x im o a c h a m a s a b e r t a s , 
r e a b a s te c e r. E n c o s t e o b ic o d a m a n g u e ir a d a b o m b a    f a í s c a s o u l  u z e s p i l o t o c o m o d e n t r o d e u m a q u e c e d o r d e      
d e c o m b u s tív e l n o c o n te n to r d e c o m b u s tív e l a n te s d e    á g u a o u o u t r o s d i s p o s i t  i v o s .  
re m o v e r a ta m p a d o c o n te n to r. M a n te n h a o b ic o d a   
D X , F I R E 1 - 5 4 - 1 2 O C T 1 1 - 1 / 1  

M a n u s e io d o F l u i d o d e P a r t i d a a F r i o c o m    
S e g u r a n ç a   
O  u i d  o d e p a r t i d a a f r i o é a l t a m e n t e i n  a m á v e l .  
 A o u s á - l o m a n t e n h a t o d a s a s f a í s c a s e c h a m a s a f a s t a d a s . 
M a n t e n h a o  u id o d e p a r t i d a a f r i o l o n g e d a s b a t e r i a s e        2
    9
c a b o s .      R
    A
    M
    8
    1
P a r a p r e v e n i r a d e s c a r g a a c i d e n t a l , a o g u a r d a r a l a t a      —
    N
p r e s s u r i  z a d a , m a n t e n h a a t a m p a n o c o n t e n t o r e g u a r d e - o           U
  —
e m u m lo c a l f r e s c o e p r o t e g i d o .      6
    5
    3
    1
    S
N ã o i n c in e r e o u p e r f u r e u m c o n t e n t o r c o m  u id   o d e           T
p a r t i d a a f r i o . 
D X , F I R E 3 - 5 4 - 1 6 A P R 9 2 - 1 / 1  

M a n t e r R O P S d e v i d a m e n t e i n s t a l a d a   
C e r ti q u e - s e d e q u e to d a s a s p e ç a s s e ja m r e i n s t a l a d a s   
c o rre ta m e n te s e a R O P S (e s tru tu r a p ro te t o r a   
a n t i- c a p o ta m e n to ) tiv e r s id o s o lta o u re m o v i d a p o r  
q u a lq u e r r a z ã o . A p e r t e o s p a ra fu s o s d e m o n t a g e m a o   
d e v i d o t o r q u e .      8
    8
    G
 A p r o te ç ã o o fe r e c id a p e la R O P S s e r á p r e ju d ic a d a        U
    A
    3
s e a R O P S s o fr e r d a n o s e s tr u t u r a is , s e s o fr e r u m         2
  —
    N
c a p o ta m e n to , o u s e f o r d e a lg u m m o d o a lt e r a d a p o r       U
  —
s o ld a , e m p e n a m e n to , p e r fu ra ç ã o o u c o rte . U m a R O P S        2
    1
    2
d a n i c a d a d e v e s e r s u b s t itu í d a , n ã o r e u tiliz a d a .      S
    T

O a s s e n t o in te g r a a z o n a d e s e g u r a n ç a d a R O P S . 
S u b s ti t u a s o m e n t e p o r u m a s s e n t o a p r o v a d o p e l a J o h n   
D e e r e p a r a s e u t r a t o r . 
Q u a l  q u e r a l  t e r a ç ã o n a R O P S d e v e s e r a p r o v a d a p e l o      
f a b r i c a n t e . 
D X , R O P S 3 - 5 4 - 1 2 O C T 1 1 - 1 / 1  

0 5 - 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 4   
   
 S e g u r a n ç a   

U s o C o r r e t o d a E P C C e C i n t o d e S e g u r a n ç a   
S e s e u t r a t o r é e q u ip a d o c o m E P C C ( E s tr u t u r a d e   
p r o t e ç ã o c o n t r a c a p o t a g e m ) d o b r á v e l, m a n t e n h a a E P C C    
n a p o s iç ã o c o m p l e t a m e n t e e s t e n d i d a e t r a v a d a . S e o   
t r a t o r f o r o p e r a d o c o m a E P C C d o b r a d a ( p o r e x e m p lo , 
p a r a e n t r a r e m u m e d i f í c i o b a i  x o ) , d i r i j a c o m e x t r e m o           8
    8
c u i d a d o . N Ã O u s e c i n  t o d e s e g u r a n ç a c o m a E P C C             G
    U
d o b r a d a .      A
    3
    2
  —
    N
V o lte c o m a E P C C à p o s i ç ã o c o m p l e t a m e n t e e s t e n d  di   a        U
  —
e tra v a d a a s s im q u e o t r a t o r f o r o p e r a d o s o b c o n d i ç õ e s        5
    0
    2
n o r m a is . U s e o c in to d e s e g u r a n ç a s e m p r e q u e a E P C C         S
T
e s t iv e r c o m p le ta m e n t e e s t e n d i d a e t r a v a d a . 
D X ,F O L D R O P S - 5 4 - 3 1 A U G 9 9 - 1 / 1  

M a n t e r - s e a f a s t a d o d e l i n h a s d e t r a n s m i s s ã o   
r o t a t i v a s    
O e m a r a n h a m e n t o e m u m a lin h a d e t r a n s m is s ã o r o t a t iv a   
p o d e c a u s a r f e r im e n t o s g r a v e s o u a m o r t e . 
M a n t e n h a a p r o t e ç ã o p r i n c ip a l d a T D P e a s p r o t e ç õ e s        5
    9
d a s l i n h a s d e t r a n s m i s s ã o s e m p r e n o l u g a r . C e r t i  q u e - s e        G
    U
    A
d e q u e a s b l i n d a g e n s g i r  a t ó r i a s g i r e m l i  v r e m e n t e .       2
    2
  —
    N
V is ta ro u p a s a d e q u a d a m e n te ju s t a s . P a r e o m o t o r e        U
  —
c e r ti q u e -s e d e q u e a l  in h a d e t r a n s m i s s ã o d a T D P e s t e j a        4
    4
    6
p a ra d a a n te s d e fa z e r a ju s te s , c o n e x õ e s o u l i m p e z a d o        1
    S
    T
e q u ip a m e n to a c io n a d o p e l a T D P . 
N ã o in s t a le n e n h u m d is p o s i t i v  o a d a p ta d o r e n tre o tra t o r e   
o e ix o d e a c io n a m e n to p r im á r io d a T D P d o im p le m e n t o   
q u e p e r m it a a u m e ix o d e tra to r d e 1 0 0 0 rp m a c io n a r  
u m im p le m e n t o d e 5 4 0 r p m a v e lo c i d  a d e s m a io re s q u e   
5 4 0 r p m . 
N ã o in s ta le n e n h u m d is p o s it iv o a d a p t a d o r q u e d e i x e s e m    
p r o te ç ã o a lg u m a p a rte d o e ix o r o t a t i v  o d o i m p l e m e n t o ,  
e ix o r o t a t iv o d o tr a t o r o u d o a d a p t a d o r . A p r o t e ç ã o   
p r in c ip a l d o t r a t o r d e v e c o b r ir a e x t r e m i d a d e d o e i x o   
e s t r i a d o e o d i s p o s i  t i v o a d a p ta d o r a d i c i o n a d o c o n f o r m e   
d e s c r i t o n a t a b e l a . 
T ip o d e T D P    D iâ m e tr o      E s t r i a s      n ± 5 m m ( 0 ,2 0 " )   
1   3 5 m m (1 ,3 7 8 " )    6    8 5 m m ( 3 , 3 5 " )   
    0
2    3 5 m m (1 ,3 7 8 " )    2 1   8 5 m m ( 3 , 3 5 " )        1
    R
    P
3    4 5 m m (1 ,7 7 2 " )    2 0    1 0 0 m m ( 4 , 0 0 " )        A
    9
    2
  —
    N
    U
  —
    9
    1
    2
    6
    9
    H

D X ,P T O - 5 4 - 3 0 J U N 1 0 - 1 / 1  

0 5 - 4    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 5   
   
 S e g u r a n ç a   

U s a r d e g r a u s e a p o i o s d e m ã o c o r r e t a m e n t e   
E v it a r q u e d a s e n t r a n d o e s a in d o d e f r e n t e p a r a a        0
    0
m á q u i n a . M a n t e r s e m p r e u m c o n t a t o d e t r ê s p o n t o s c o m         G
    U
o s d e g r a u , a p o io s d e m ã o e c o r r i m ã o s .      A
    0
    3
  —
T e n h a c u id a d o s a d i c io n a i s q u a n d o la m a , n e v e o u        N
    U
  —
u m id a d e a u m e n ta r e m o r is co d e e s co rre g õ e s . M a n t e n h a        8
    6
o s d e g r a u s lim p o s e liv r e s d e g ra x a e ó le o . N u n c a s a lt e        4
    3
    3
    1
a o s a i r  d a m á q u in a . N u n c a e n tre o u s a ia d e u m a m á q u in a        T
e m m o v im e n t o . 
D X , W W , M O U N T - 5 4 - 1 2 O C T 1 1 - 1 / 1  

L e r m a n u a i s d o o p e r a d o r p a r a i m p l e m e n t o s I S O B U S   
 A l é m d o s a p l i c a t i v o s G r e e n S t a r , e s t e m o s t r a d o r p o d e    d e s s a s fu n ç õ e s d o im p le m e n to p o d e m im p l i c a r r i s c o s   
s e r u s a d o c o m o d i s p o s i t i v o d e v i s u a l i z  a ç ã o p a r a       a o o p e ra d o r o u p e s s o a s p r ó x im a s . L e ia o m a n u a l d o   
q u a lq u e r i m p le m e n to d e a c o r d o c o m a n o r m a I S O 1 1 7 8 3 .  o p e r a d o r f o r n e c id o p e lo f a b r ic a n t e d o im p l e m e n t o e   
I s t o i n c l u i a c a p a c i d a d e p a r a c o m a n d a r i m p l e m e n t o s       o b se rv e to d a s a s m e n sa g e n s d e s e g u ra n ç a n o m a n u a l e   
I S O B U S . Q u a n d o u s a d o d e s t a f o r m a , a s i n f o r m a ç õ e s    n o im p l e  m e n t o a n te s d e u t i l i z a r . 
e f u n ç õ e s d e c o m a n d o d o i m p l e m e n t o d i s p o n i b i l i z a d a s   
n o m o s t r a d o r s ã o f o r n e c id a s p e l o i m p l e m e n t o e s ã o d e    N O T A : IS O B U S r e fe r e -s e à n o r m a IS O 1 1 7 8 3   
r e s p o n s a b i  l i d a d e d o f a b r i c a n t e d o i m p l e m e n t o . A l g u m a s      
D X , W W , I S O B U S - 5 4 - 1 9 A U G 0 9 - 1 / 1  

U s o A d e q u a d o d o C i n t o d e S e g u r a n ç a   
U s e o c in to d e s e g u ra n ç a a o o p e ra r u m tra to r e q u i p a d o   
c o m u m a e s tr u tu ra d e p ro te ç ã o c o n tr a c a p o ta g e m ( E P C C )  
o u c o m c a b in a d o o p e ra d o r p a ra re d u z i r  a c h a n ce d e   
fe r im e n to s e m c a s o d e u m a c id e n te , c o m o c a p o ta g e m . 
    8
N ã o u s e c in to d e s e g u r a n ç a q u a n d o o p e r a r s e m a        8
    G
e s t r u t u r a d e p r o t e ç ã o c o n t r a c a p o t a g e m o u s e m c a b  ni   a        U
    A
    3
d o o p e r a d o r .      2
  —
    N
    U
S e a lg u m d o s c o m p o n e n te s d o c in t o , c o m o o f e c h o ,    —
    5
c i n t o ,  v e l a o u t r a v a a p r e s e n t a r e m s i n a i s d e d a n i  c a ç ã o ,      0
    2
    S
s u b s t i t u a o c i n t o d e s e g u r a n ç a i n t e i r o .      T

F a ç a n o m í n im o u m a v e z p o r a n o u m a in s p e ç ã o c o m p le t a   
n o c i  n t o d e s e g u ra n ç a e d a tra v a d o m e s m o . I d e n t i  q u e    d e s b o t a m e n t o o u a b r a s ã o . S u b s t i t u a p e ç a s d a n i  c a d a s   
s in a i s d e p e ç a s s o lta s o u d a n i c a d a s n o c in t o , t a l  s o m e n t e p o r p e ç a s d e r e p o s i ç ã o o r i g i n a i s . C o n s u  tl  e a   
c o m o ra s g o s , a t r it o , d e s g a s te e x tre m o o u p r e c o c e ,  s e u c o n c e s s io n á r i o J o h n D e e r e . 
D X , R O P S 1 - 5 4 - 0 7 J U L 9 9 - 1 / 1  

0 5 - 5    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 6   
   
 S e g u r a n ç a   

O p e r a ç ã o s e g u r a d o t r a t o r  
É p o s s í v e l r e d u z i r o r i s c o d e a c i d e n t e s o b s e r v a n d o e s t a s   
p r e c a u ç õ e s s i m p  el   s : 
•   U t i l i z e s e u t r a t o r p a r a a s o p e r a ç õ e s à s q u a i s f o i 
p r o j e t a d o , p o r e x e m p l o , e m p u r r a r , p u x a r , r e b o c a r , 
    8
a t u a r e t r a n s p o r t a r u m a v a r i e d a d e d e e q u i p a m e n t o s        8
    G
    U
i n t e r c a m b i á v e i s p r o j e t a d o s p a r a c o n d u z i r o t r a b a l h o        A
    3
    2
a g r í c o l a .    —
•   O t r a t o r n ã o f o i p r o j e t a d o p a r a s e r u s a d o c o m o v e í c u l o           N
    U
  —
d e la z e r o u d e p a s s e io .      0
    9
•   L e i a e s t e m a n u a l d o o p e r a d o r a n t e s d e o p e r a r o t r a t o r e           2
    S
    T
s ig a a s i n s tr u ç õ e s d e o p e r a ç ã o e s e g u r a n ç a n o m a n u a l 
e n o t r a t o r . 
•   S i g a a s i n s t r u ç õ e s d e o p e r a ç ã o e l a s t r a g e m d o m a n u a l  
d o o p e r a d o r p a r a o s s e u s i m  p l e m e n t o s / a c e s s ó r i o s ,  
c o m o p o r e x e m p l o c a r r e g a d o r d i a n t e i r o . 
•   C e r t i  q u e - s e d e q u e n ã o h a j a n i n g u é m p r ó x i m o d a      
m á q u in a , d o e q u ip a m e n t o a c o p la d o e d a á r e a d e   
t r a b a l h o a n t e s d e l i g a r o m o t o r o u o p e r a r .      8
    8
•   M a n t e n h a a s m ã o s , p é s e v e s t i m e n t a s l o n g e d e p e ç a s           G
    U
    A
d e a c io n a m e n t o m e c â n ic o .      3
    2
  —
    N
C u i d a d o s a o d i r i g i r       U
  —
    6
    7
•   N u n c a t e n t e e n t r a r o u s a ir d e u m t r a t o r e m m o v im e n t o .      2
    S
    T
•   M a n t e n h a t o d a s a s c r i a n ç a s e p e s s o a l n ã o e s s e n c ia l 
a f a s t a d o s d o s t r a t o r e s e d e t o d o o e q u i p a m e n t o . 
•   N u n c a a n d e a b o r d o d e u m t r a to r a n ã o s e r s e n t a d o    a c io n e s e g u r a m e n t e o m e c a n is m o d e e s t a c io n a m e n t o , 
e m a s s e n t o a p r o v a d o p e la J o h n D e e r e c o m o c i n t o d e    i n c l u i n d o a l i n g u e t a d e e s t a c i o n a m e n t o e o f r e i o d e   
s e g u r a n ç a .  e s t a c io n a m e n t o . A l é m d i s s o , r e m o v a a c h a v e a o s e   
•   M a n t e r t o d a s a s b l i n d a g e n s / p r o t e ç õ e s n o l u g a r .   a f a s t a r d o t r a t o r . 
•   U s a r o s s i n a i s s o n o r o s e v i s u a i s q u a n d o o p e r a r e m         •   D e i x a r a t r a n s m i s s ã o e n g r e n a d a c o m o m o t o r d e s l i g a d o      
v i a s p ú b l i c a s .  N Ã O e v it a r á q u e o t r a t o r s e m o v a . 
•   V á p a r a o a c o s t a m e n t o d a v i a a n t e s d e p a r a r .   •   N u n c a c h e g u e p e r t o d e T D P o u i m p l e m e n t o s d u r a n t e      
•   R e d u z a a v e l o c i d a d e e m c u r v a s , a o a p l i c a r f r e i o s       a o p e r a ç ã o . 
i n d i v i d u a i s o u a o o p e r a r p r ó x i m o a l o c a i s p e r i g o s o s ,  •   E s p e r e a t é c e s s a r t o d o o m o v i m e n t o a n t e s d e e f e t u a r    
s o l o s i r r e g u l a r e s e i n c l i n a ç õ e s í n g r e m e s .  m a n u t e n ç ã o n a m á q u in a . 
•   A c o p l e o s p e d a i s d o f r e i o u m a o o u t r o a o t r a f e g a r e m        
v i a s p ú b l i c a s .  A c id e n t e s m a is c o m u n s   
•   D ê u m a b o m b e a d a n o f r e i o a o p a r a r e m s o l o       O u s o d e s c u i d a d o o u i n a p r o p r i a d o d o t r a t o r p o d e r e s u l t a r  
e s c o r r e g a d i o . 
e m a c id e n t e s . F i q u e a t e n t o a o s r i s c o s d a o p e r a ç ã o d o   
R e b o c a r c a r g a s    t r a t o r . 
•   T o m e c u id a d o a o r e b o c a r e f r e a r c a r g a s p e s a d a s .  O s a c id e n t e s m a is c o m u n s e n v o lv e n d o t r a t o r e s s ã o : 
 A d i s t â n c i a d e f r e n a g e m a u m e n t a c o m a v e l o c i d a d e   
e c o m o p e s o d a s c a r g a s r e b o c a d a s e e m d e c liv e s .  •   C a p o t a m e n t o d o t r a t o r    
C a r g a s r e b o c a d a s c o m o u s e m f r e io s , q u e s e ja m     •   C o l i s õ e s c o m o u t r o s v e í c u l o s m o t o r i z a d o s   
p e s a d a s d e m a i s p a r a o t r a t o r o u q u e s e j a m r e b o c a d a s       •   P r o c e d i m e n t o s d e p a r t i d a i n  a d e q u a d o s   
c o m e x c e s s o d e v e l o c i d  a d e , p o d e m c a u s a r p e r d a d e       •   E m a r a n h a m e n t o n o s e i x o s d a T D P   
c o n t r o l e .  •   Q u e d a d o t r a t o r    
•   C o n s i  d e r a r o p e s o t o t a l d o e q u i p a m e n t o e d a c a r g a .   •   E s m a g a m e n t o e p i n ç a m e n t o d u r a n t e o e n g a te   
•   E n g a t e c a r g a s r e b o c a d a s s o m e n t e a a c o p la m e n t o s   
a p r o v a d o s p a r a e v i t a r t r a n s t o r n o s n a r e t a g u a r d a . 
E s t a c i o n a r o t r a t o r e a f a s t a r - s e   
•   A n t e s d e d e s a i r , d e s l i  g u e a s V C S s , d e s a t i v e a T D P ,  
p a r e o m o t o r , b a i x e o s i m p l e m e n t o s / a c e s s ó r i o s a o s o l o e   
D X ,W W ,T R A C T O R - 5 4 - 1 9 A U G 0 9 - 1 / 1  

0 5 - 6    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 7   
   
 S e g u r a n ç a   

U s o lim ita d o e m o p e r a ç õ e s  o r e s t a i s    Q u a i s q u e r a p l i c a ç õ e s  o r e s t a i s a l é m d e s t a s - p o r  

e x e m p l o  , t r a n s p o r t e s u s p e n s o o u c a r r e g a m e n t o -    
O u s o p r e v is t o d o s t r a t o r e s J o h n D e e r e e m o p e r a ç õ e s    r e q u e r e m a i n s t a l a ç ã o d e c o m p o n e n t e s e s p e c í  c o s d a   
 o r e s t a i s l i m i t a - s e à s a p l  ic a ç õ e s e s p e c í  c a s d o t r a t o r     a p l i c a ç ã o   , i n    c l u i n d o F O P S ( E s t r u t u r a P r o t e t o r a C o n t r a      
i n c l u i n d o t r a n s p o r t e , t r a b a l h o e s t a c i o n á r i o c o m o a p l i c a ç ã o    O b j e t o s e m Q u e d a ) e / o u O P S ( E s t r u t u r a P r o t e t o r a d a    
d e r a c h a d o r e s d e t o r a s , p r o p u l s ã o o u o p e r a ç ã o d e    O p e r a ç ã o ) . C o n s u l t e s e u c o n c e s s io n á r i o J o h n D e e r e   
i m p l e m e n t o s c o m T D P , s i s  t e m a s e l é t r i c o s o u h i d r á u l i c o s .   p a r a o s c o m p o n e n t e s e s p e c i a  si   . 
E s t a s s ã o a p lic a ç õ e s o n d e a o p e r a ç ã o n o r m a l n ã o   
im p l i c a o r is c o d e o b j e t o s e m q u e d a o u p e n e t r a n t e s . 
D X , W W , F O R E S T R Y - 5 4 - 1 2 O C T 1 1 - 1 / 1  

O p e ra ç ã o s e g u r a d o tra to r c o m c a r r e g a d o r  
 A o o p e r a r u m a m á q u i n a e m a p l i c a ç ã o d e c a r r e g a d o r ,  
r e d u z a a v e l o c i d a d e c o n f o r m e n e c e s s á r i o p a r a a s s e g u r a r  
b o a e s t a b i l i d a d e a o t r a t o r e a o c a r r e g a d o r . 
P a r a e v it a r c a p o t a m e n t o d o t r a t o r e d a n o s a o s p n e u s        9
    0
d i a n t e i r o s e a o t r a t o r , n ã o t r a n s p o r t e c a r g a n o s e u        V
    O
c a r r e g a d o r e m v e l o  c i d a d e s u p e r i o r a 1 0 k m / h ( 6 m p h ) .       N
    9
    0
  —
    N
P a r a e v it a r d a n o s a o t r a t o r , n ã o u s e u m t a n q u e d e        U
  —
p u l v e r i z a ç ã o n e m u m c a r r e g a d o r d i a n t e i r o s e o t r a t o r       2
    9
    6
e s t i v e r e q u i p a d o c o m u m e i x o d i a n t e i r o d e 3 m e t r o s .      1
    S
    T
N u n c a p e r m i t  a q u e a l g u é m c a m i n h e o u t r a b a l h e s o b u m        
c a r r e g a d o r e r g u i d o . 
p r o t e ç ã o s u  c ie n t e c o n t r a c a r g a s e m q u e d a s o b r e a   
N ã o u s e o c a r r e g a d o r c o m o p l a t a f o r m a d e t r a b a l h o .  p o s i  ç ã o d o o p e r a d o r . P a r a p r e v e n i r c a rg a s e m q u e d a   
N ã o e r g a n e m t r a n s p o r t e n e n h u m a p e s s o a n o c a r r e g a d o r ,  a t é a p o s iç ã o d o o p e r a d o r , s e m p r e u s e o s im p le m e n t o s   
n o b a l d e , n o i m p l e  m e n t o o u n o a c e s s ó r i o .   a p r o p r ia d o s p a r a a p lic a ç õ e s e s p e c í c a s (c o m o g a r f o s d e   
f a r d o s c i l í n d r i c o s , c i n t a s e g a r r a s d e fa r d o s c i l í  n d r i c o s ,  
B a i x e o c a r r e g a d o r a o s o lo a n t e s d e d e i x a r o p o s t o d o    g a r f o s p a r a a d u b o ) . 
o p e ra d o r . 
 A e s t r u t u r a p r o t e t o r a a n t i - c a p o t a m e n t o ( R O P S ) o u o t e t o   
d a c a b i n e , s e o t r a t o r f o r e q u i p  a d o , p o d e m n ã o f o r n e c e r    
D X ,W W ,L O A D E R - 5 4 - 1 1 N O V 0 9 - 1 / 1  

M a n t e r P a s s a g e i r o s F o r a d a M á q u i n a   
P e r m i t a s o m e n t e o o p e r a d o r n a m á q u in a . M a n t e n h a   
p a s s a g e i r o s f o r a d e l a . 
P a s s a g e iro s n a m á q u in a e s t ã o s u je it o s a fe r im e n t o s t a i s   
c o m o s e re m a tin g id o s p o r o b je t o s e s tr a n h o s o u s e r e m    
    8
a t ir a d o s p a r a fo ra d a m á q u in a . O s p a s s a g e ir o s t a m b é m         8
    G
o b s tr u e m a v is ã o d o o p e r a d o r , r e s u lt a n d o e m u m a        U
    A
    3
o p e r a ç ã o in s e g u ra d a m á q u i n a .      2
  —
    N
    U
  —
    0
    9
    2
    S
    T

D X , R ID E R - 5 4 - 0 3 M A R 9 3 - 1 / 1  

0 5 - 7    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 8   
   
 S e g u r a n ç a   

A s s e n t o d e t r e i n a m e n t o   
O a s s e n t o d e t r e i n a m e n t o , s e e q u i p a d o , é f o r n e c i d o   
s o m e n t e p a r a t r e i n a r o p e r a d o r e s o u d i a g n o s t i c a r  
p r o b le m a s d a m á q u in a . 
    9
    0
    N
    U
    J
    5
    1
  —
    N
    U
  —
    6
    3
    4
    3
    0
    1
    0
    A
    X
    R

D X , S E A T , N A - 5 4 - 1 9 A U G 0 9 - 1 / 1  

L u z e s e D i s p o s i t i v o s d e S e g u r a n ç a   
E v it e c h o q u e s c o m o u t r o s u s u á r i o  s d e v i a s p ú b lic a s , c o m    
tr a t o r e s le n t o s e q u ip a d o s c o m im p le m e n t o s o u re b o q u e s . 
V e r i q u e fr e q u e n t e m e n t e o m o v im e n t o d o tr á f e g o p e l o   
e s p e lh o re tro v is o r e s p e c ia lm e n te a o fa z e r c u r v a s , n ã o   
e s q u e c e n d o d e d a r s in a l c o m o p is c a d ir e c io n a l . 
U s e o s fa r ó is , o p is c a - a le r ta e o s p is c a s d i r e c i o n a i s d i a e   
n o ite . R e s p e ite a le g is la ç ã o lo c a l p a r a f a r ó i  s e o s s i n a i s      
o b r ig a tó r io s . M a n t e n h a o s fa r ó is e o s s i n a i s v i s í v e i s , 
lim p o s e e m b o a s c o n d iç õ e s d e f u n c io n a m e n t o . T r o q u e   
o u c o n s e r t e f a r ó is e s in a i s d a n i c a d o s o u p e r d i d o s . J o g o   
    0
d e lu z e s d e s e g u r a n ç a p a r a r e p o s iç ã o e s t ã o d i s p o n í v e i s        9
    R
n a s e u c o n c e s s i o n á r i  o J o h n D e e r e .       P
    A
    2
    1
  —
    N
    U
  —
    1
    5
    9
    S
    T

D X ,F L A S H - 5 4 - 0 7 J U L 9 9 - 1 / 1  

U s o d e C o r r e n t e d e S e g u r a n ç a   
 A c o r r e n t e d e s e g u r a n ç a a j u d a r á a c o n t r o l a r o   
e q u i p a m e n t o r e b o c a d o c a s o e l e s e s e p a r e a c i d e n t a l m e n t e   
d a b a r r a d e t r a ç ã o . 
U s a n d o a s p e ç a s a p r o p r i a  d a s d o a d a p t a d o r , u n a a   
    8
c o rre n te a o s u p o rte d a b a rra d e tra ç ã o d o t r a t o r o u a        8
    G
o u tro lo c a l e s p e c í c o d e  x a ç ã o . D e ix e a c o r r e n t e f r o u x a        U
    A
    3
a p e n a s o s u  c ie n t e p a r a p e r m i t i r  f a z e r c u r v a s .      2
  —
    N
    U
C o n s u lte o s e u c o n c e s s io n á r i o J o h n D e e r e e i n f o r m e - s e      —
    7
s o b re u m a c o r r e n t e c o m r e s is t ê n c ia s e m e l h a n t e o u m a i o r       1
    2
    S
d o q u e o p e s o b r u t o d o e q u ip a m e n to r e b o c a d o . N ã o u s e        T

a c o rre n te d e s e g u r a n ç a p a r a r e b o c a r . 
D X ,C H A IN - 5 4 - 0 3 M A R 9 3 - 1 / 1  

0 5 - 8    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 9   
   
 S e g u r a n ç a   

T r a n s p o r t a r e q u i p a m e n t o r e b o c a d o e m    
v e l o c i d a d e s s e g u r a s   
N ã o u ltr a p a s s e a v e lo c id a d e m á x im a d e tra n s p o r t e . E s t e   
tra to r é c a p a z d e o p e ra r e m v e lo c id a d e s d e t r a n s p o r t e q u e   
e x c e d e m a v e lo c id a d e d e tra n s p o rte m á x i m  a p e r m i t i d a   
p a ra a m a io r ia d o s im p le m e n to s re b o c a d o s . 
 A n te s d e t r a n s p o r t a r u m i m p l e m e n t o r e b o c a d o , d e t e r m i n e   
s u a v e l o c i d a d e d e t r a n s p o r t e m á x i m a , p e l a s  ni   d i c a ç õ e s      
n o e q u ip a m e n t o o u p e la s i n f o r m a ç õ e s d o m a n u a l 
d o o p e r a d o r d o im p le m e n t o . N u n c a t r a n s p o r t e e m    
v e lo c i d a d e s q u e e x c e d a m a v e l o c i d a d e d e t r a n s p o r t e   
m á x i m a p e r m i t i d a d o i m p l e m e n t o . E x c e d e r a v e l o c i d a d e   
    6
m á x i m a d e t r a n s p o r t e d o i m p l e  m e n t o p o d e r á r e s u l t a r e m :       0
    P
    E
    S
•   P e r d a d e c o n t r o l e s o b r e a c o m b i n a ç ã o           7
    2
  —
t r a t o r / i m p l e m e n t o        N
    U
•   R e d u ç ã o d a c a p a c i d a d e , o u i n c a p a c i d a d e d e p a r a r n a      —
    6
    8
f r e n a g e m         6
    1
•   A v a r i a n o s p n e u s d o i m p l e m e n t o           S
    T

•   D a n o s à e s t r u t u r a d o i m p l e m e n t o o u a o s s e u s      
c o m p o n e n t e s   
Im p le m e n t o s s e m fr e i o s :  
•   S
e o f a b r i c a n t e n ã o e s p e c i c a r a v e lo c id a d e m á x im a   
d e t r a n s p o r t e , n ã o r e b o q u e a v e l o c i d a d e s m a i o r e s q u e   
•   N ã o t r a n s p o r t e e m v e lo c id a d e s q u e e x c e d a m 3 2 k m / h    4 0 k m / h ( 2 5 m p h ) . 
( 2 0 m p h ) .  •   A o t r a n s p o r t a r e m v e l o c i d a d e d e a t é 4 0 k m / h ( 2 5 m p h ) ,  
•   D e v e p e s a r m e n o s d e 1 , 5 v e z o p e s o d o m o t o r e m e n o s    o i m p l e m e n t o t o t a l m e n t e c a r r e g a d o d e v e p e s a r m e n o s   
d e 1 , 5 t ( 3 3 0 0 lb ) q u a n d o t o t a l m e n t e c a r r e g a d o .  d e 4 , 5 v e z e s o p e s o d o t r a t o r . 
Im p le m e n t o s c o m f r e i o s :   •   A o t r a n s p o r t a r e m v e l o c i d a d e d e a t é 4 0 — 5 0 k m / h      
( 2 5 — 3 1 m p h ) , o i m p l e m e n t o t o t a l m e n t e c a r r e g a d o   
d e v e p e s a r m e n o s q u e 3 v e z e s o p e s o d o t r a t o r . 
D X , T O W 1 - 5 4 - 1 2 O C T 1 1 - 1 / 1  

C u id a d o a o tra fe g a r e m i n c l i n a ç õ e s e t e r r e n o   
i r r e g u l a r   
E v it e b u r a c o s , v a l a s e o u t r a s o b s t r u ç õ e s q u e p o s s a m    
c a u s a r t o m b a m e n t o d o t r a t o r , p r i n c i p a l m e n t e e m r a m p a s . 
    9
E v it e c u r v a s f e c h a d a s e m e n c o s t a s .      0
    L
    U
    J
    1
 A o c o n d u z ir p a r a a fr e n te s a i n d o d e u m a v a l a , e m         0
  —
te r re n o s l  a m a c e n to s o u s u b id a s í n g r e m e s , h á r i s c o        N
    U
  —
d e to m b a m e n to p a r a trá s . S e p o s s í v e l , t e n t e s a ir  c o m             7
    3
c u id a d o e m ré d e t a i s  s i t u a ç õ e s .      4
    3
    0
    1
    0
    A
O r i s c o d e c a p o t a m e n t o a u m e n t a c o n s id e r a v e lm e n t e c o m         X
    R
a j u s t e d a b i t o l a e s t r e i  t a e m a l t a v e l o   c i d a d e .  
N ã o e s t ã o l i s t a d a s t o d a s a s c o n d iç õ e s q u e p o d e m c a u s a r  
o c a p o t a m e n t o d e u m t r a t o r . E s t e j a a l e r t a p a r a q u a l q u e r     s u b i  t a m e n t e c a p o t a r s e a r o d a e s t i v e r s o b r e a b o r d a o u      
s i t u a ç ã o q u e p o s s a c o m p r o m e t e r a e s t a b i l i d  a d e .   a t e r r a c e d e r  
 A s i n c l i n a ç õ e s e s t ã o e n t r e o s p r i n c i p a i s f a t o r e s       S e l e c io n e u m a v e lo c id a d e d e r o d a g e m b a i x a d e f o r m a q u e   
r e l a c i o n a d o s à p e r d a d e c o n t r o l  e e a c i d e n t e s p o r     n ã o t e n h a q u e m u d a r m a r c h a o u f r e a r e m u m a i n c l i  n a ç ã o .  
c a p o t a m e n t o , q u e p o d e m r e s u l t a r e m l e  s õ e s g r a v e s o u       E v i t e d a r p a r t i d a , p a r a r o u f a z e r c u r v a s e m i n c l i n a ç õ e s .  
m o r t e . A o p e r a ç ã o e m t o d a s a s i n c li n a ç õ e s r e q u e r u m     S e o s p n e u s p e r d e r e m t r a ç ã o , d e s e n g a t e a T D P e   
c u i d a d o e x t r e m o .  p r o s s i g a l e n t a m e n t e l a d e i r a a b a i x o , e m l i n h a r e t a . 
N u n c a t r a f e g u e p e r t o d e r a v i n a s , b a r r a n c o s í n g r e m e s ,  F a ç a t o d o s o s m o v i m e n t o s d e m a n e ir a le n t a e g r a d u a l 
p r e c i  p í c i o s , v a l  a s o u c u r s o s d ' á g u a . A m á q u i n a p o d e       n u m a i n c li n a ç ã o . N ã o m u d e a d i r e ç ã o o u a v e lo c id a d e   
s u b i  t a m e n t e , p a r a e v i t a r c a p o t a m e n t o s d a m á q u i n a .  
D X , W W ,S L O P E - 5 4 - 1 2 O C T 1 1 - 1 / 1  

0 5 - 9    0 2 1 4 1 2 

P N = 2 0   
   
 S e g u r a n ç a   

R e m o ç ã o d e u m T r a t o r A t o l a d o   
T e n t a r lib e r a r u m tra to r a to la d o p o d e e n v o lv e r fa to r e s d e   
s e g u r a n ç a ta is c o m o : d e rra p a g e m d o tra to r a to la d o p a r a   
trá s , c a p o ta g e m d o tra to r re b o c a d o , fa lh a o u re tra ç ã o   
d a c o rre n te o u d a b a rra d e tra ç ã o (n ã o é re c o m e n d á v e l 
u t i l i z a r c a b o s ) .      5
    9
    P
    E
S e o t r a t o r e s t i v e r a t o l a d o n a l a m a , é n e c e s s á r i o        S
    5
    1
c o l o c a r c a l ç o s n a s r o d a s . S o l t e e v e n t u a i s      —
    N
e q u i p a m e n t o s / i m p l e m e n t o s r e b o c a d o s . R e t i r e a l a m a        U
  —
d e t r á s d a s r o d a s t r a s e i r a s . C a l ç e a s r o d a s c o m t á b u a s        5
    4
    6
    1
p a r a f o r m a r u m a b a s e s ó l id a e t e n t e d a r m a r c h a a r é        S
    T
l e n t a m e n t e . Q u a n d o n e c e s s á r i o , r e t i r e a l a m a d a f r e n t e d e   
t o d a s a s r o d a s e m o v a o t r a t o r l e  n t a m e n t e p a r a a f r e n t e .  
Q u a n d o n e c e s s á rio r e b o q u e u m o u t r o v e í c u lo u s a n d o   
u m a c o rre n te lo n g a o u u m a b a r r a d e t r a ç ã o ( n ã o é   
re c o m e n d á v e l u t iliz a r c a b o s ) . V e r i  q u e s e a c o r r e n t e   
n ã o a p re s e n ta f a lh a s . G a r a n t a q u e t o d a s a s p e ç a s d o   
e q u ip a m e n t o d e r e b o q u e s e ja m d e t a m a n h o e c a p a c i d   a d e         8
a d e q u a d a s p a ra a c a rg a e m q u e s t ã o .      8
    G
    U
    A
    3
P re n d e r s e m p r e p e la b a r r a d e t r a ç ã o d a u n i d a d e d e        2
  —
re b o q u e . N ã o a m a r r e e m p o n t o s d ife r e n t e s d o s c it a d o s .      N
    U
 A n t e s d e m o v e r o tr a to r, r e tir e a s p e s s o a s d a á r e a .    —
    3
    6
 A c e l e r e l e n ta m e n te p a r a tr a c io n a r o e q u i p a m e n t o d e           2
    S
    T
re b o q u e : u m a a c e l e r a ç ã o r á p i d  a p o d e p r o v o c a r o   
d e s e n g a te d o e q u ip a m e n t o d e r e b o q u e , c a u s a n d o u m a   
q u e d a o u u m a r e t r a ç ã o p e r ig o s a . 
D X ,M IR E D - 5 4 - 0 7 J U L 9 9 - 1 / 1  

E v it e C o n t a to c o m P r o d u t o s Q u í m i c o s   
A g r í c o l a s   
E s sa c a b in e f e c h a d a n ã o p ro te g e c o n t r a a i n a l a ç ã o d e   
v a p o re s , a e ro s s ó is o u p o e ir a . S e a s i n s t r u ç õ e s d e u s o   
d o p e s tic id a e x ig ire m p r o te ç ã o re s p i r a t ó r i a , u s e u m a   
m á s c a ra a p ro p r ia d a d e n tro d a c a b i n e .      8
    8
    G
    U
 A n t e s d e s a i r d a c a b i n e , u s e o e q u i p a m e n t o d e p r o t e ç ã o        A
    3
    2
p e s s o a l q u e s e ja r e c o m e n d a d o p e l a s in s t r u ç õ e s d e u s o d o      —
    N
p e s t  ci   i d a . A n t e s d e v o l t a r à c a b i n e , r e m o v a o e q u i p a m e n t o        U
  —
d e p r o te ç ã o e g u a r d e - o f o r a d a c a b in e e m u m a c a ix a        0
    2
    2
f e c h a d a o u e m q u a lq u e r o u t r o t ip o d e e m b a la g e m v e d a d a        S
    T
o u d e n tr o d a c a b in e , e m u m a e m b a la g e m r e s is te n t e a o   
p e s t  ci   i d a , t a l c o m o u m s a c o p l á s t i c o .  
L i m p e o s s e u s s a p a t o s o u b o t a s p a r a r e m o v e r t e r r a o u      
o u t r a s p a r t í c u l a s c o n t a m i  n a d a s a n t e s d e e n t r a r n a c a b i n e .  

    8
    8
    G
    U
    A
    3
    2
  —
    N
    U
  —
    2
    7
    2
    S
    T

D X , C A B S - 5 4 - 2 5 M A R 0 9 - 1 / 1  

0 5 - 1 0    0 2 1 4 1 2 

P N = 2 1  
   
 S e g u r a n ç a   

M a n u s e i o d e P r o d u t o s Q u í m i c o s A g r í c o l a s   
c o m S e g u r a n ç a   
P ro d u to s q u í m ic o s u s a d o s e m a p lic a ç õ e s a g r íc o l a  s c o m o      
fu n g ic id a s , h e r b  ci  i d a s , i  n s e t ic i d a s , p e s t ic i d a s, ro d e n t i c i d a s   
e f e r tiliz a n te s p o d e m s e r p r e ju d ic ia is à s u a s a ú d e o u a o   
m e io - a m b ie n t e s e n ã o fo r e m u t iliz a d o s c o m c u id a d o .      8
    8
    G
    U
S i g a s e m p r e t o d a s a s i n s t r u ç õ e s d a s e t i q u e t a s p a r a u s a r       A
    3
    2
o s p r o d u t o s q u í m i c o s a g r í c o l a s d e m a n e i  r a e  c a z , s e g u r a         —
    N
e l e g a l .      U
  —
    0
    2
P a r a r e d u z i r o r i s c o d e e x p o s i ç ã o e f e r i m e n t o s :      2
    S
    T

•   U s e e q u i p a m e n t o s d e p r o t e ç ã o i n d i v id u a l a d e q u a d o s   
c o n f o r m e r e c o m e n d a ç ã o d o f a b r i c  a n t e . N a f a l t a d e      
i n s t r u ç õ e s d o f a b r i c a n t e , s i g a e s t a s d i r e t r i z e s : 
- P r o d u t o s q u í m i c o s c o m e t i q u e t a     '  P e r i g o '  : M u i t o      
t ó x ic o . G e r a lm e n t e e x ig e m o u s o d e ó c u lo s d e   
p r o t e ç ã o , m á s c a r a r e s p i r a t ó r i  a , l u v a s e p r o t e ç ã o p a r a      
a p e l e .      8
- P r o d u t o s q u í m i c o s c o m e t i q u e t a     '  A t e n ç ã o  :'       8
    T
    C
T o x i c i d a d e i n t e r m e d i á r i a . G e r a l m e n t e e x i g e m o u s o        O
    1
    1
d e ó c u l o s d e p r o t e ç ã o , l u v a s e p r o t e ç ã o p a r a a p e l e .    —
    N
- P r o d u t o s q u í m i c o s c o m e t i q u e t a    '  C u i d a d o '  : P o u c o           U
  —
t ó x ic o . G e r a lm e n t e r e q u e r e m o u s o d e lu v a s e        1
    7
    4
    4
p r o t e ç ã o p a r a p e l e .      3
    A
•   E v i t e i n a l a r v a p o r e s , a e r o s s ó i s  o u p o e i r a .  
•   T e n h a s e m p r e s a b ã o , á g u a e t o a l h a d i s p o n í v e i s      
a o t r a b a l h a r c o m p r o d u t o s q u í m i c o s . S e o p r o d u t o    •   M a n t e n h a o s p r o d u t o s q u í m i c o s e m s e u s r e c ip i e n t e s   
q u í m i c o e n t r a r e m c o n t a t o c o m a p e le , m ã o s o u f a c e ,  o r i g i n a i s . N ã o t r a n s  r a o s p r o d u t o s q u í m i c o s p a r a   
la v e im e d ia t a m e n t e c o m á g u a e s a b ã o . S e o p r o d u t o    r e c i p i e n t e s s e m i  d e n t i  c a ç ã o n e m p a r a r e c i p i e n t e s      
q u í m i c o a t i n g i r o s o l h o s , l a v e i m e d i a t a m e n t e c o m á g u a .  u s a d o s p a r a a l i m e n t o s e b e b i d a s . 
•   L a v e a s m ã o s e o r o s t o a p ó s u s a r p r o d u t o s q u í m i c o s e       •   A r m a z e n e p r o d u t o s q u í m i c o s e m u m a á r e a s e g u r a e      
a n t e s d e c o m e r , b e b e r , f u m a r o u u r i n a r .  t r a n c a d a lo n g e d e a lim e n t o s p a r a g a d o o u p e s s o a s . 
•   N ã o f u m e n e m c o m a d u r a n t e a a p l i  c a ç ã o d e p r o d u t o s       M a n t e n h a a f a s t a d o d e c r i a n ç a s . 
q u í m i c o s .  •   S e m p r e d e s c a r t e o s r e c i p i e n t e s d a m a n e i r a a d e q u a d a .  
•   A p ó s o m a n u s e i o d e p r o d u t o s q u í m i c o s , s e m p r e t o m e       L a v e t r ê s v e z e s o s r e c i p i  e n t e s v a z i o s e p e r f u r e o u      
u m b a n h o e t r o q u e s u a s r o u p a s . L a v e a s r o u p a s a n t e s    e s m a g u e - o s e d e s c a r t e - o s d a m a n e i r a c o r r e t a . 
d e v e s t i - l a s n o v a m e n t e . 
•   P r o c u r e i  m e d i a t a m e n t e a t e n d i m e n t o m é d i c  o c a s o      
t e n h a s in t o m a s d e d o e n ç a d u r a n t e o u l o g o a p ó s o u s o   
d e p r o d u t o s q u í m i c o s . 
D X , W W , C H E M 0 1 - 5 4 - 2 5 M A R 0 9 - 1 / 1  

E v i t e A q u e c e r Á r e a s P r ó x i m a s à s L i n h a s d e   
F l u i d o P r e s s u r i z a d o   
 A p u l v e r i z a ç ã o i n  a m á v e l p o d e s e r g e r a d a p e  ol    
a q u e c im e n t o p r ó x i m o à s l i n h a s d e  u i d o p r e s s u r i z a d o , 
r e s u l  t a n d o e m q u e i m a d u r a s g r a v e s p a r a v o c ê e o u t r a s      
p e s s o a s . N ã o a q u e ç a p o r s o l d a g e m e  él   t r i  c a o u a u t ó g e n a           0
    9
o u c o m m a ç a r i c o p r ó x im o a l i n h a s d e  u id o p r e s s u r i z a d o        Y
    A
    M
o u o u t r o s m a t e r i  a i s i n  a m á v e i s . A s l i n h a s p r e s s u r i z a d a s           5
    1
p o d e m e x p lo d i r a c id e n t a l m e n t e q u a n d o o c a lo r s e      —
    N
    U
e s t e n d e r p a r a a l  é m d a á r e a p r ó x i m a d a c h a m a .     —
    3
    5
    9
    S
    T

D X ,T O R C H - 5 4 - 1 0 D E C 0 4 - 1 / 1  

0 5 - 1 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 2 2   
   
 S e g u r a n ç a   

R e m o v a a T in t a A n t e s d e S o l d a r o u A q u e c e r  
E v i t e g a s e s e p ó p o t e n c i a l m e n t e t ó x i c o s . 
G a s e s p e r i g o s o s p o d e m s e r g e r a d o s q u a n d o a t i n  t a é      
a q u e c i d a p o r s o ld a o u m a ç a r i c o . 
R e m o v a a t in t a a n t e s d e a q u e c e r :      8
    8
    G
•   R e m o v a a t i n t a n o m í n im o a 1 0 0 m m ( 4 i n . ) d a á r e a   
    U
    A
    3
    2
a s e r a f e t a d a p e l o a q u e c i m e n t o . S e n ã o f o r p o s s í v e l    —
    N
r e m o v a a t i n t a , u t i  li z e u m p r o t e t o r r e s p i r a t ó r i o a p r o v a d o           U
  —
a n t e s d e a q u e c e r o u s o ld a r .      0
    2
    2
•   S e f o r l i x a r o u r a s p a r a t i n t a , e v i t e r e s p i r a r o p ó . U s e           S
    T
u m r e s p i r a d o r a p r o v a d o . 
•   S e u s a r s o l v e n t e o u r e m o v e d o r d e t i n t a , r e t i r e o      
r e m o v e d o r c o m á g u a e s a b ã o a n t e s d e s o ld a r . R e t i r e   
d a á r e a o s v a s il h a m e s d e s o l v e n t e o u d e r e m o v e d o r d e    F a ç a t o d o o t r a b a l h o d e s o ld a e m u m a á r e a b e m v e n t i l a d a   
t i n t a e o u t r o s m a t e r i a i s i n  a m á v e i s . P e r m i t a q u e o s    p a r a d i s p e r s a r o s g a s e s t ó x ic o s e o p ó . 
g a s e s s e d i s p e r s e m p o r p e l o m e n o s 1 5 m i n u t o s a n t e s       J o g u e f o r a a t i n t a e o s o l v  e n t e a d e q u a d a m e n t e .  
d e s o ld a r o u a q u e c e r . 
N ã o u s e s o lv e n te c lo r a d o e m á r e a s o n d e s e r ã o f e it a s   
s o l d a s . 
D X , P A I N T - 5 4 - 2 4 J U L 0 2 - 1 / 1  

M a n u s e a r s u p o r t e s e c o m p o n e n t e s   
e l e t r ô n i c o s c o m s e g u r a n ç a   
Q u e d a s d u r a n te in s ta la ç ã o o u r e m o ç ã o d e c o m p o n e n t e s   
e le tr ô n ic o s m o n t a d o s n o e q u ip a m e n to p o d e m c a u s a r  
g r a v e s fe r im e n t o s . U s e u m a e s c a d a o u p la ta f o r m a p a r a   
a lc a n ç a r fa c ilm e n t e c a d a lo c a l d e m o n t a g e m . U s e a p o i o s        8
    8
s e g u r o s e r e s is te n t e s p a ra a s m ã o s e o s p é s . N ã o i n s t a l e        G
    U
    A
n e m re m o v a c o m p o n e n t e s m o lh a d o s o u c o n g e la d o s .      3
    2
  —
    N
 A o i n s t a l a r o u f a z e r m a n u t e n ç ã o d e u m a e s t a ç ã o b a s e        U
  —
R T K e m u m a t o r r e o u o u t r a e s t r u t u r a a lt a , u s e u m         9
    4
    2
e l e v a d o r a p r o v a d o .      S
    T

 A o in s ta la r o u fa z e r m a n u te n ç ã o e m u m m a s t r o d e   
a n te n a d e G P S u s a d a n u m im p le m e n to , u s e t é c n ic a s   
d e e le v a ç ã o a p r o p r ia d a s e o d e v id o e q u ip a m e n t o d e    o s l o c a is d e m o n t a g e m n ã o f o r e m a c e s s í v e is d o s o lo o u   
p ro te ç ã o p e s s o a l. O m a s tr o é p e s a d o e p o d e s e r d i f í c il  d e u m a p la t a f o r m a d e m a n u te n ç ã o . 
d e m a n u s e a r. S e rã o n e c e s s á ria s d u a s p e s so a s q u a n d o   
D X ,W W ,R E C E I V E R - 5 4 - 2 4 A U G 1 0 - 1 / 1  

0 5 - 1 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 2 3   
   
 S e g u r a n ç a   

P r á t i c a d e M a n u t e n ç ã o S e g u r a   
C o m p r e e n d a o p r o c e d im e n t o d e m a n u t e n ç ã o a n t e s d e   
e x e c u t a r q u a l q u e r t r a b a l h o . M a n t e n h a a á r e a d e t r a b a l h o   
lim p a e s e c a . 
N u n c a lu b r i q u e , a ju s te o u fa ç a m a n u te n ç ã o n a m á q u i n a   
q u a n d o e s ta e s tiv e r e m m o v im e n to . M a n te n h a m ã o s , p é s   
e v e s tim e n t a s lo n g e d e p e ç a s a c io n a d a s p o r p o t ê n c i a   
e l é t r i  c a o u h i d r á u l  i c a . D e s e n g a te to d a s a s fo n te s d e   
p o t ê n c ia , e o p e re o s c o n t r o le s p a r a a liv ia r a p r e s s ã o . 
B a i x e o e q u i p a m e n t o a té a o s o lo . D e s li g u e o m o t o r . 
R e m o v a a c h a v e . P e rm it a q u e a m á q u in a a r r e f e ç a . 
 A p o i e d e f o r m a s e g u r a q u a i s q u e r e l e m e n t o s d a m á q u i n a   
q u e t e n h a m q u e s e r l e v a n t a d o s p a r a q u e a m a n u t e n ç ã o   
p o s s a s e r f e i t a . 
M a n te n h a to d a s a s p e ç a s e m b o m e s t a d o e   
a d e q u a d a m e n t e in s ta la d a s . R e p a r e d a n o s   
i m e d i a t a m e n t e . S u b s t i  t u a a s p e ç a s g a s t a s o u p a r t i d a s . 
R e m o v a q u a is q u e r a c u m u la ç õ e s d e m a s s a l u b r i c a n t e , 
ó l e o o u d e t r i t o s . 
    8
    8
E m e q u i p  a m e n t o s c o m m o t o r , d e s l i g u e o c a b o t e r r a d a           G
    U
b a t e r i a ( - ) a n t e s d e f a z e r q u a i s q u e r a j u s t e s n o s s i s t e m a s        A
    3
    2
e l é t r i  c o s o u a n t e s d e s o l d a r n a m á q u  ni   a .    —
    N
    U
  —
E m im p l e m e n t o s r e b o c a d o s , d e s l i g u e o c o n ju n t o d e        8
    1
c a b o s d e l i g a ç ã o d o t r a t o r a n t e s d e f a z e r m a n u t e n ç ã o        2
    S
    T
n o s c o m p o n e n t e s d o s is t e m a e l é t r i c o o u a n t e s d e s o ld a r  
n a m á q u in a . 
D X , S E R V - 5 4 - 1 7 F E B 9 9 - 1 / 1  

E v it a r c o n t a to c o m e s c a p e q u e n t e   
F a z e r m a n u te n ç ã o n a m á q u i n  a o u a c e s s ó r io s c o m o   
m o to r fu n c i  o n a n d o p o d e re s u lt a r e m g r a v e s le s õ e s . 
E v it e e x p o s i  ç ã o e o c o n ta to d a p e l e  c o m o s g a s e s e      
c o m p o n e n te s q u e n te s d o e s ca p e .      9
    0
    G
 A s p e ç a s e o s  u x o s d e g a s e s s e a q u e c e m m u i t o d u r a n t e        U
    A
    1
a o p e ra ç ã o . O s g a s e s e c o m p o n e n t e s d o e s c a p e a t in g e m         2
  —
te m p e ra tu ra s a lta s o s u  c ie n t e p a r a q u e i m a r p e s s o a s ,      N
    U
  —
in  a m a r o u d e rre te r m a t e r ia is c o m u n s .      8
    8
    4
    7
    1
    G
    R

D X , E X H A U S T - 5 4 - 2 0 A U G 0 9 - 1 / 1  

0 5 - 1 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 2 4   
   
 S e g u r a n ç a   

T ra b a lh e e m Á r e a V e n t i l a d a   
O g á s d e e sc a p e d o m o to r p o d e c a u s a r d o e n ç a s o u a té   
m e sm o a m o rte . N a n e c e s s id a d e d e lig a r u m m o to r  
e m u m a á re a fe ch a d a , re m o v a o g á s d a á r e a c o m u m a   
e x te n s ã o d o tu b o d e e s c a p e . 
    8
S e v o c ê n ã o t iv e r u m a e x t e n s ã o d o t u b o d e e s c a p e , a b r a        8
    G
a s p o r t a s p a r a a c ir c u l a ç ã o d o a r .      U
    A
    3
    2
  —
    N
    U
  —
    0
    2
    2
    S
    T

D X ,A I R - 5 4 - 1 7 F E B 9 9 - 1 / 1  

A p o i e a M á q u i n a A p r o p r i a d a m e n t e   
B a i x e s e m p r e o s i m p le m e n to s a o s o l o  a n t e s d e t r a b a l h a r  
n a m á q u in a . A o tr a b a lh a r n u m a m á q u in a o u a c e s s ó r io   
s u s p e n s o , a p o ie a m á q u in a o u o a c e s s ó r io c o m    
s e g u r a n ç a . S e d e ix a d o s e m u m a p o s i ç ã o l e  v a n t a d a , o s   
im p le m e n to s s u s te n t a d o s h i  d r a u lic a m e n te p o d e r ã o b a i x a r       8
    8
o u te r v a z a m e n t o in te r n o e b a ix a r .      G
    U
    A
    3
N ã o a p ó ie a m á q u in a s o b r e b lo c o s d e c im e n t o , t ijo l o s        2
  —
    N
o c o s o u e s c o ra s q u e p o ss a m d e sm o ro n a r s o b u m a c a r g a        U
  —
c o n tín u a . N ã o t r a b a lh e s o b u m a m á q u in  a q u e e s te j a        9
    2
    2
a p o ia d a a p e n a s p o r u m m a c a c o . O b s e rv e s e m p re a s        S
    T
in s tr u ç õ e s d e m a n u s e io d a d a s n e s t e m a n u a l . 
Q u a n d o i m p l e m e n t o s o u a c e s s ó r i o s s ã o u t i l i z a d o s e m    
u m a m á q u in a , s i g a s e m p r e a s p r e c a u ç õ e s d e s e g u r a n ç a   
l i s t a d a s n o m a n u a l d o o p e r a d o r d o i m p l e  m e n t o .  
D X ,L O W E R - 5 4 - 2 4 F E B 0 0 - 1 / 1  

P r e v e n ç ã o d e P a r t i d a I m p r e v i s t a d a M á q u i n a   
E v i t e p o s s í v e i s f e r i m e n t o s o u m o r t e d e v i d o u m a p a r t i d a   
i m p r e v i s t a d a m á q u i n a . 
N ã o d ê p a r t id a n o m o t o r f a z e n d o c o n e x ã o e m p o n t e d o s   
te rm i n a i  s d o m o t o r d e a r r a n q u e . O m o t o r d a r á p a r t i d a      
e n g r e n a d o s e o s c ir c u i t o s n o r m a i s d e s e g u r a n ç a f o r e m         9
    8
    N
d e s v i a d o s .      A
    J
    1
    1
  —
N U N C A d ê p a r tid a n o m o t o r e s t a n d o f o r a d o t r a t o r .      N
    U
D ê p a r t i  d a n o m o to r s o m e n te e s t a n d o n o a s s e n to d o      —
    7
o p e ra d o r, c o m a tra n s m i s  s ã o e m p o n t o m o r t o o u e m             7
    1
    S
p o s iç ã o d e e s ta c io n a m e n t o .  T

D X , B Y P A S 1 - 5 4 - 2 9 S E P 9 8 - 1 / 1  

0 5 - 1 4    0 2 1 4 1 2 

P N = 2 5   
   
 S e g u r a n ç a   

E s t a c i o n e a M á q u i n a c o m S e g u r a n ç a   
 A n t e s d e t r a b a l h a r n a m á q u i n a : 
•   A b a ix e to d o s o s e q u ip a m e n to s a t é a o s o  ol   . 
•   D e s lig u e o m o to r e r e tir e a c h a v e . 
•   D e s lig u e o c a b o “T e rra ” d a b a t e r i a . 
•   P e n d u re u m a v is o "N Ã O O P E R A R " n a c a b in a d o        9
    8
    Y
    A
o p e r a d o r .      M
    4
    2
  —
    N
    U
  —
    0
    3
    2
    S
    T

D X , P A R K - 5 4 - 0 4 J U N 9 0 - 1 / 1  

T ra n s p o r ta r o tra to r c o m s e g u r a n ç a   
 A m e l h o r m a n e ir a d e tr a n s p o r ta r u m t r a t o r d e s a t i v a d o é   
n u m a p la ta f o rm a p la n a . U s e c o rre n t e s p a r a p r e n d e r o   
tra to r a o tra n s p o rta d o r. O s e ix o s e o c h a s s i d o t r a t o r s ã o   
a d e q u a d o s c o m o p o n to s d e  x a ç ã o .      9
    0
    L
    U
    J
 A n te s d e tr a n s p o r ta r o tr a to r e m u m c a m in h ã o o u u m         1
    0
  —
v a g ã o c o m p la ta fo r m a p la n a , g a r a n tir q u e o c a p ô d o        N
    U
m o t o r e s t e ja  x a d o c o m  rm e z a e q u e a s p o rta s , a      —
    9
a b e r tu r a d o te to (s e e q u ip a d o ) e a s ja n e la s e s te ja m         0
    7
    3
    0
c o r r e t a m e n t e f e c h a d a s .      1
    0
    A
    X
N u n c a r e b o c a r o t r a t o r e m v e lo c id a d e s u p e r i o r a 1 0 k m / h        R

( 6 m p h ) . U m o p e r a d o r d e v e r á d i r i g  i r e f r e a r o t r a t o r    
r e b o c a d o . 
D X ,W W ,T R A N S P O R T - 5 4 - 1 9 A U G 0 9 - 1 / 1  

F a z e r m a n u t e n ç ã o d o s i s t e m a d e   
a r r e f e c i m e n t o c o m s e g u r a n ç a   
 A l i b e r a ç ã o e x p l o s i v a d e  u i d o s d o s i s t e m a d e      
a r r e f e c i m e n t o p r e s s u r i z a d o p o d e c a u s a r q u e i m a d u r a s   
g r a v e s . 
    8
D e s lig u e o m o to r. R e m o v a a ta m p a d e a b a s te c im e n t o        8
    G
    U
s o m e n te q u a n d o e s t iv e r s u  c ie n t e m e n te fr ia p a r a t o c a r       A
    3
    2
c o m a s m ã o s . A b ra le n ta m e n te a ta m p a a té o p r i m e ir o      —
    N
e s tá g io p a r a lib e r a r a p re s s ã o a n te s d e re m o v e r a t a m p a        U
  —
c o m p le ta m e n t e .      1
    8
    2
    S
    T

D X ,W W ,C O O L IN G - 5 4 - 1 9 A U G 0 9 - 1 / 1  

0 5 - 1 5    0 2 1 4 1 2 

P N = 2 6   
   
 S e g u r a n ç a   

S e g u r a n ç a n a M a n u t e n ç ã o d o s S i s t e m a s d e   
A c u m u l a d o r e s   
O  u id o o u g á s lib e r t a d o d o s s is t e m a s d e a c u m u l a d o r e s   
p r e s s u r i  z a d o s , u t i l i z a d o s e m s is te m a s d e a r c o n d i c i o n a d o , 
h id r á u lic o s e d e f r e io s a a r p o d e c a u s a r fe r im e n t o s   
g r a v e s . O c a lo r e x t r e m o p o d e fa z e r c o m q u e o        8
    8
a c u m u la d o r a r r e b e n te e a s lin h a s p r e s s u r iz a d a s p o d e m         G
    U
    A
s e r a c id e n t a lm e n t e c o r t a d a s . N ã o s o ld e n e m u s e u m a        3
    2
t o c h a p e r t o d e u m a c u m u la d o r p r e s s u r iz a d o o u d e u m a      —
    N
    U
l i n h a p r e s s u r i z a d a .    —
    1
    8
    2
 A l i v i e a p r e s s ã o d o s i s t e m a p r e s s u r i z a d o a n t e s d e r e t i r a r       S
    T
o a c u m u l a d o r . 
 A l i v i e a p r e s s ã o d o s i s t e m a h i d r á u l i c o a n t e s d e r e t i r a r o   
a c u m u l a d o r . N u n c a t e n t e a l i v i a r o s i s t e m a h i d r á u l i c o o u a    O s a c u m u l a d o r e s n ã o p o d e m s e r c o n s e r t a d o s . 
p r e s s ã o d o a c u m u l a d o r s o lt a n d o u m a c e s s ó r i o . 
D X , W W , A C C L A 2 - 5 4 - 2 2 A U G 0 3 - 1 / 1  

F a z e r a m a n u t e n ç ã o d o s p n e u s c o m    
s e g u r a n ç a   
 A s e p a r a ç ã o e x p l o s i v a d e p e ç a s d e a r o e p n e u p o d e      
c a u s a r s é r i a s le s õ e s o u a m o r t e . 
    9
    0
    N
N Ã O t e n t a r m o n t a r u m p n e u , a m e n o s q u e t e n h a o        U
    J
    1
e q u i p a m e n t o e e x p e r i ê n c i a n e c e s s á r i o s p a r a e x e c u t a r       1
  —
o t r a b a l h o c o m s e g u r a n ç a .      N
    U
  —
    8
S e m p re m a n te n h a a p re s s ã o c o r r e ta d o s p n e u s. N ã o        3
    4
    3
e n c h e r o s p n e u s a c im a d a p r e s s ã o r e c o m e n d a d a . N u n c a        0
    1
    0
    A
s o ld e n e m a q u e ç a u m c o n ju n t o r o d a e p n e u . O c a lo r       X
    R
p o d e c a u s a r u m a u m e n to n a p re s s ã o d o a r, r e s u lt a n d o   
e m e x p lo s ã o d o p n e u . A s o ld a p o d e e n fr a q u e c e r  
e s tru tu r a lm e n t e o u d e f o r m a r a r o d a . 
V e r i  q u e a s r o d a s q u a n t o a b a i x a p r e s s ã o , c o r t e s , b o l h a s , 
 A o e n c h e r p n e u s , u s e u m m a n d r i l c o m p r e s i l h a e u m a       a r o s d a n i  c a d o s o u p a r a f u s o s e p o r c a s f a l t a n d o . 
m a n g u e ir a lo n g a o s u  c ie n t e p a r a p e r m i t i r  c a r d e l a d o , e   
N Ã O e m fre n te o u s o b re o c o n ju n t o d o p n e u . U s e u m a   
g ra d e d e s e g u ra n ç a , s e d is p o n í v e l . 
D X , W W , R I M S - 5 4 - 1 9 A U G 0 9 - 1 / 1  

F a z e r m a n u te n ç ã o d o tr a to r c o m t r a ç ã o   
d i a n t e i r a c o m s e g u r a n ç a   
 A o f a z e r m a n u t e n ç ã o d e u m t r a t o r c o m t r a ç ã o d i a n t e  ri  a , 
c o m a s r o d a s t r a s e i r a s l e v a n t a d a s d o s o lo , e r o d a n d o p o r  
a ç ã o d o m o t o r , s e m p r e a p o ia r a s r o d a s d a f r e n t e d e m o d o   
    4
s e m e l h a n t e . U m c o r t e d e e n e r g i a e l é t r i c a o u d e p r e s s ã o        9
    G
    U
d o s i s t e m a d e t r a n s m i s s ã o / h i d r á u l i c o e n g a t a r á a s r o d a s        A
    6
    0
d a f r e n t e , p u x a n d o a s r o d a s t r a s e i r a s p a r a f o r a d o s u p o r t e      —
    N
s e a s r o d a s d a f r e n t e n ã o e s t i v e r e m l e v a n t a d a s . N e s t a s        U
  —
c o n d iç õ e s , a s r o d a s d a f r e n t e p o d e m e n g a t a r , m e s m o s e        5
    1
    5
o i n t e r r u p t o r e s t i v e r n a p o s i ç ã o d e d e s l i g a d o .      4
    2
    1
    L

D X ,W W ,M F W D - 5 4 - 1 9 A U G 0 9 - 1 / 1  

0 5 - 1 6    0 2 1 4 1 2 

P N = 2 7   
   
 S e g u r a n ç a   

A p e r t a r p o r c a s e p a r a f u s o s d e  x a ç ã o d a s   
r o d a s   
 A p e r t e o s p a r a f u s o s d e  x a ç ã o d a s r o d a s n o s i n t e r v a l o s   
e s p e c i c a d o s n a s s e ç õ e s " P e r í o d o d e a m a c ia m e n t o " e   
" M a n u t e n ç ã o " . 
    5
    9
    N
    A
    J
    3
    0
  —
    N
    U
  —
    6
    1
    5
    4
    2
    1
    L

D X , W W , W H E E L - 5 4 - 1 2 O C T 1 1 - 1 / 1  

E v i t a r  u i d o s s o b a l t a p r e s s ã o   
In s p e c i o n e a s m a n g u e i r  a s h id r á u lic a s p e r i o d i c a m e n t e   
 – p e l o m e n o s u m a v e z p o r a n o – q u a n to a v a z a m e n t o s , 
d o b ra s , c o r te s , tr in c a s , a b r a s ã o , b o lh a s , d e s c a s c a m e n t o , 
o u q u a i s q u e r o u t r o s s in a i s d e d e s g a s te e d a n o s . 
    8
    8
S u b s t i t u a i m e d i a t a m e n t e a s m a n g u e i r a s d e s g a s t a d a s o u        G
    U
d a n i  c a d a s p o r p e ç a s d e r e p o s i ç ã o a p r o v a d a s p e l a J o h n        A
    3
    2
D e e r e .    —
    N
    U
  —
F lu id o s q u e e s c a p a m s o b a lt a p r e s s ã o p o d e m p e n e t r a r       1
    1
    8
n a p e l e e c a u s a r f e r i m e n t o s g r a v e s .      9
    X

E v it e o p e r i g o a l i v ia n d o a p r e s s ã o a n t e s d a d e s c o n e x ã o   
d a s l i n h a s h i d r á u l i c a s o u o u t r a s l i n h a s . A p e r t a r t o d a s a s   
c o n e x õ e s a n t e s d e a p l i c  a r p r e s s ã o .   c a u s a r g a n g r e n a . O s m é d ic o s c o m p o u c a e x p e r i ê n c ia   
n e s s e tip o d e fe r im e n t o d e v e m p r o c u r a r u m a f o n t e   
P r o c u r e p o r v a z a m e n to s c o m u m p e d a ç o d e p a p e lã o .  a d e q u a d a d e c o n h e c im e n to s m é d ic o s n e s t a á r e a . E s s a s   
P r o t e j a a s m ã o s e o c o r p o d o s  u i d   o s s o b a l t a p r e s s ã o .   in f o r m a ç õ e s e n c o n t r a m - s e d is p o n ív e is e m i n g l ê s n o   
D e p a r t a m e n t o M é d i c  o d a D e e r e & C o m p a n y e m M o li n e ,  
E m c a s o d e u m a c i d  e n t e , p r o c u r e i m e d i a t a m e n t e u m         I llin o is , E U A , p e lo s te l e f o n e s 1 - 8 0 0 - 8 2 2 - 8 2 6 2 o u + 1  
m é d i c  o . Q u a l q u e r  u i d o q u e p e n e t r e n a p e l e d e v e s e r     3 0 9 - 7 4 8 - 5 6 3 6 . 
r e t i r a d o c i r u r g i c a m e n t e d e n t r o d e p o u c a s h o r a s p a r a n ã o   
D X , F L U ID - 5 4 - 1 2 O C T 1 1 - 1 / 1  

E v i t a r A b r i r o S i s t e m a d e I n j e ç ã o d e   
C o m b u s t í v e l d e A l t a P r e s s ã o   
O  u id o a a l t a p r e s s ã o q u e  c a r r e t i d  o n a s l i n h a s d e      
c o m b u s t í v e l p o d e c a u s a r f e r im e n t o s g r a v e s . E m m o t o r e s   
c o m s is te m a d e c o m b u s tív e l d e H ig h P r e s s u r e C o m m o n   
R a i l ( H P C R ) ( C o l  e t o r d e A l t a P r e s s ã o ) , n ã o d e s l  ig u e n e m             2
    9
    R
te n te e f e t u a r c o n s e r to s n a s lin h a s d e c o m b u s t í v e l , n o s        A
    M
    8
s e n s o re s o u e m o u tro s c o m p o n e n t e s s it u a d o s e n t r e a        1
  —
b o m b a d e c o m b u s tív e l d e a lta p r e s s ã o e o s b o c a is .      N
    U
  —
    3
S ó o s t é c n i c o s f a m i  li a r i z a d o s c o m e s t e t i  p o d e s i s t e m a           4
    3
    1
p o d e m e f e t u a r c o n s e r t o s . ( C o n s u l t e a s u a c o n c e s s i o n á r i a        S
    T
J o h n D e e r e q u a n t o a c o n s e r t o s ) . 
D X , W W , H P C R 1 - 5 4 - 0 7 J A N 0 3 - 1 / 1  

0 5 - 1 7    0 2 1 4 1 2 

P N = 2 8   
   
 S e g u r a n ç a   

A r m a z e n a g e m d e A c e s s ó r i o s c o m S e g u r a n ç a   
O s a c e s s ó r i o s a r m a z e n a d o s t a i s  c o m o r o d a s d u p l a s ,  
r o d a s d e c a r c a ç a e c a r r e g a d o r e s p o d e m c a ir e c a u s a r  
g r a v e s f e r i m e n t o s o u m o r t e . 
G u a r d e o s a c e s s ó r io s e im p le m e n t o s e m lo c a l s e g u r o   
    8
p a r a e v it a r u m a p o s s í v e l q u e d a . M a n t e n h a c r i a n ç a s e        8
    G
p e s s o a l n ã o a u t o r iz a d o lo n g e d a á r e a d e a r m a z e n a m e n t o .      U
    A
    3
    2
  —
    N
    U
  —
    9
    1
    2
    S
    T

D X , S T O R E - 5 4 - 0 3 M A R 9 3 - 1 / 1  

D e s c a r t e A d e q u a d o d o s R e s í d u o s   
D e s c a r ta r o s r e s íd u o s d e fo r m a in a d e q u a d a p o d e a m e a ç a r  
o m e io - a m b ie n t e e a e c o lo g ia . R e s íd u o s p o t e n c ia lm e n t e   
p r e ju d i c ia i s u s a d o s c o m o s e q u ip a m e n to s d a J o h n D e e r e   
in c lu e m p r o d u t o s t a is c o m o ó le o , c o m b u s tív e l, líq u id o d e   
r e fr ig e r a ç ã o ,  u id o p a r a fr e io s ,  ltro s e b a t e r i a s .      0
    9
    V
    O
U s e v a s ilh a m e à p r o v a d e v a z a m e n to e f u g a s a o d r e n a r       N
    6
    2
o s  u id o s . N ã o u s e v a s i lh a m e p a r a a l i m e n t o s o u b e b i d a s ,    —
    N
p o is a lg u é m p o d e e n g a n a r - s e e u s á - l o s p a r a a i n g e s t ã o        U
  —
d e a lim e n t o o u b e b i d a .      3
    3
    1
    1
    S
N ã o d e s p e j e o s r e s í d u o s s o b r e o s o lo , p e l o s is t e m a d e        T

d re n a g e m e n e m e m c u rs o s d e á g u a . 
O v a z a m e n t o d e líq u id o s r e f r ig e ra n te s d o a r c o n d i c i o n a d o   
p o d e m d a n i c a r a a tm o s fe r a d a T e rra . O s r e g u la m e n t o s    P e rg u n t e a o s e u c e n t r o lo c a l d o m e io a m b ie n t e o u d e   
d o g o v e rn o p o d e m re q u e re r u m c e n tr o a u to r iz a d o d e    r e c ic la g e m , o u a i n d a a o s e u c o n c e s s io n á r i o J o h n D e e r e   
m a n u te n ç ã o d e a r c o n d i c io n a d o p a ra re c u p e ra r e r e c i c la r   s o b re a m a n e i r a a d e q u a d a d e r e c ic la r o u d e d e s c a r t a r  
o s lí q u id o s r e f r ig e r a n t e s u s a d o s n o a r c o n d ic io n a d o .  o s re s í d u o s . 
D X ,D R A IN - 5 4 - 0 3 M A R 9 3 - 1 / 1  

P r e v e n ç ã o c o n t r a i n c ê n d i o s    n o m a n u a l d o o p e r a d o r , r e d u z s ig n i  c a t i v a m e n t e o   
r i s c o d e i n c ê n d i o s e a p o s s i b i l i d a d e d e p a r a l i s a ç õ e s   
P a r a r e d u z i r o r i s c o d e i n c ê n d i o s , s e u t r a t o r d e v e s e r   o n e r o s a s . 
r e g u l a r m e n t e i n s p e c i  o n a d o e l i m p o .   •   N ã o a r m a z e n e c o m b u s t í v e l p r ó x i m o a c h a m a s a b e r t a s ,  
•   P á s s a r o s e o u t r o s a n i m a is p o d e m f a z e r n i n h o s    f a í s c a s o u lu z e s p il o t o c o m o d e n t r o d e u m a q u e c e d o r  
o u d e p o s i t a r o u t r o s m a t e r i a i s i n  a m á v e i s n o    d e á g u a o u o u t r o s d i s p o s i t i v o s . 
c o m p a r t i m e n t o m o t o r o u n o s is t e m a d e e s c a p e . O     •   V e r i  q u e f r e q u e n t e m e n t e a s l i n h a s , t a n q u e , t a m p a e      
t r a t o r d e v e s e r i n s p e c i o n a d o e l i m p o a n t e s d o p r i m e i r o    c o n e x õ e s p a r a c o m b u s t í v e l q u a n t o a d a n o s , t r i n c a s o u   
u s o d e c a d a d ia .  v a z a m e n t o s . S u b s t i t u a s e n e c e s s á r i o . 
•   D u r a n t e a o p e r a ç ã o n o r m a l ,  p o d e o c o r r e r u m a c ú m u l o       S ig a t o d o s o s p r o c e d im e n t o s o p e r a c i o n a i s e d e s e g u r a n ç a   
d e r e s t o s d e l a v o u r a , g r a m a e o u t r o s d e t r i t o s . I s t o v a l e    p r e s c rit o s n a m á q u in a e n o m a n u a l d o o p e r a d o r . D u r a n t e   
e s p e c ia l m e n t e a o o p e r a r e m c o n d i ç õ e s e x t r e m a m e n t e    a o p e r a ç ã o e a lim p e z a , t e n h a c u id a d o c o m c o m p o n e n t e s   
s e c a s o u c o n d i ç õ e s e m q u e d e t r i t  o s e p o e i r a s d e r e s t o s       q u e n te s d o m o to r e d o e s c a p e . A n t e s d e e f e t u a r q u a l q u e r  
d e l a v o u r a s u s p e n s o s e s t e j a m p r e s e n t e s . Q u a l q u e r   in s p e ç ã o o u lim p e z a , s e m p r e D E S L I G U E o m o t o r , 
a c ú m u l o d e s s e t i p o d e v e s e r r e m o v id o p a r a a s s e g u r a r   c o lo q u e a t r a n s m i s s ã o e m E S T A C I O N A M E N T O o u   
o d e v id o f u n c io n a m e n t o d a m á q u i n a e p a r a r e d u z ir o    a p liq u e o f r e io d e e s ta c io n a m e n t o , e r e m o v a a c h a v e . A   
r i s c o d e i n c ê n d i o . O t r a t o r d e v e s e r i n  s p e c i o n a d o e       r e m o ç ã o d a c h a v e im p e d ir á q u e o u t r a s p e s s o a s l ig u e m o   
l i m p o p e r i o d i c a m e n t e d u r a n t e t o d o o d i a .  t r a t o r d u r a n t e a in s p e ç ã o e a l i m p e z a . 
•   A l i m p e z a r e g u l a r e c o m p l e t a d o t r a t o r , c o m b i n a d a c o m        
o u t r o s p r o c e d i m e n t o s r o t i n e i r o s d e m a n u t e n ç ã o l i s   t a d o s    
D X ,W W ,T R A C T O R ,F IR E , P R E V E N T IO N - 5 4 - 1 2 O C T 1 1 - 1 / 1  

0 5 - 1 8    0 2 1 4 1 2 

P N = 2 9   
   
 A d e s i v o s d e S e g u r a n ç a   
A d e s i v o s d e S e g u r a n ç a   
O s a d e s iv o s d e S e g u r a n ç a e s t ã o  x a d o s e m d iv e r s o s   
lu g a r e s im p o r t a n t e s d a m á q u i n a , c o m o b j e t i v o d e a l e r t a r  
s o b r e p o s s ív e is r is c o s . O s r i s c o s s ã o i d e n t i  c á v e i s   
m e d i a  n t e u m s í m b o l o d e p e r ig o c o m o e s t e . U m a   
m e n s a g e m in fo r m a s o b r e o s m é t o d o s q u e a ju d a m a e v it a r       8
le s õ e s . E s te s s in a i s d e s e g u r a n ç a , a s u a l o c a l i z  a ç ã o n a           8
    T
    C
m á q u in a e u m p e q u e n o t e x t o e x p l i c a t i v o s ã o m o s t r a d o s        O
    7
    0
a b a i x o .    —
    4
    5
  —
    1
    3
    2
    S
    T

L X , L A B E L 0 0 2 0 7 9 - 5 4 - 0 2 M A Y 9 2 - 1 / 1  

A d v e r tê n c ia — C o n s u l t a r M a n u a l d e   
O p e r a ç ã o   
E s te m a n u a l d o o p e r a d o r c o n t é m i n f o r m a ç õ e s   
i m p o r t a n t e s n e c e s s á r i a s à o p e r a ç ã o s e g u r a d a m á q u i n a . 
    8
C u m p r i r c u id a d o s a m e n t e t o d a s a s r e g r a s d e s e g u r a n ç a        0
    Y
    A
p a r a e v i t a r a c i d e n t e s .      M
    6
    0
  —
    N
    U
  —
    7
    9
    0
    1
    8
    2
    Q 
    C

L T 0 4 1 7 7 ,0 0 0 0 0 3 A - 5 4 - 0 6 M A Y 0 8 - 1 / 1  

A d v e r t ê n c ia — P l a t a f o r m a d o O p e r a d o r  
N ã o t r a n s p o r t a r p a s s a g e i r o s s o b r e o s p á r a - l a m a s , r i s c o   
d e a t r o p e l a m e n t o . 

    8
    0
    Y
    A
    M
    6
    0
  —
    N
    U
  —
    8
    9
    0
    1
    8
    2
    Q 
    C

L T 0 4 1 7 7 ,0 0 0 0 0 3 D - 5 4 - 0 7 M A Y 0 8 - 1 / 1  

1 0 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 3 0   
   
 C o n t r o l e s e I n s t r u m e n t o s   
C o m a n d o s e I n s t r u m e n t o s   
•   A - V o l a n t e d a d ir e ç ã o   
•   B - A c e le r a d o r m a n u a l 
•   C - C o m u ta d o r d e lu z e s   
•   D - P e d a i s d e f r e io        0
•   E - P e d a l d o A c e le r a d o r d e P é        1
    G
    U
•   F - I n t e r r u p t o r d e p a r t i d a        A
    3
    2
•   G - P e d a l d e E m b r e a g e m       —
    N
•   H - C o m u t a d o r d o p i s c a d i r e c i o  n a l       U
  —
•   I - I n t e r r u p t o r d o p i  s c a a  el   r t a          0
    8
    0
    9
    8
    2
    Q 
    C

    0
    1
    R
    A
    M
    9
    2
  —
    N
    U
  —
    2
    6
    0
    4
    8
    2
    Q 
    C

C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e    J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 4 F - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 2     

1 5 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 3 1  
   
 C o n t r o l e s e I n s t r u m e n t o s   

•    A — V á l v u l a  d e c o n t r o l e d a v e l o c i d a d e d e d e s c i d a d o      
l e v a n t e h i d r á u l i c o . 
•   J — A l a v a n c a d e C â m b i o d e M a r c h a s      
•   K — A l a v a n c a d e g r u p o s      
•   L — A l a v a n c a d a t r a ç ã o d i a n t e i r a      
•    M — A l a v a n c a d a e m b r e a g e m d a T D P           7
•   N — A l a v a n c a d e c o n t r o l e d o l e v a n t e h i d r á u l i c o           0
    B
    E
•   O — A l a v a n c a d e c o n t r o l e d e p o s i ç  ã o d o l e v a n t e           F
    8
    0
h i d r á u l i c o        —
    N
•   Q — P e d a l d o b l o q u e i o d o d i f e r e n c i a l       U
  —
•   R — A l a v a n c a s d a s v á l v u l a s d e c o n t r o l e  r e m o t o           0
    1
    1
    8
•   Z — A l a v a n c a d e a c i o n a m e n t o d a T D P e c o n ô m i c a           0
    2
    Q 
    C
N O T A : O s t r a t o r e s 5 0 9 0 E n ã o s ã o e q u ip a d o s   
c o m T D P e c o n ô m ic a . 

    9
    0
    C
    E
    D
    3
    2
  —
    N
    U
  —
    4
    6
    7
    3
    8
    2
    Q 
    C

    9
    0
    C
    E
    D
    3
    2
  —
    N
    U
  —
    4
    8
    6
    3
    8
    2
    Q 
    C

    9
    0
    C
    E
    D
    3
    2
  —
    N
    U
  —
    9
    7
    6
    3
    8
    2
    Q 
    C

J G 5 0 1 6 3 ,0 0 0 0 2 4 F - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 2 / 2   

1 5 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 3 2   
   
 C o n t r o l e s e I n s t r u m e n t o s   

P a i n e l d e I n s t r u m e n t o s   

J J

G H

D     9
    0
    C
    E
    D
    1
    2
  —
A B C E F     N
    U
  —
    0
    5
    6
    3
    8
    2
    Q 
    C

A — In d ic a d o r d a T D P    D — H o r ím e t r o    G — In d ic a d o r d e c o m b u s t í v e l  J — I n d i c a d o r d o p i s c a d i r e c i o n a l 
B — In d ic a d o r d e r e s t r i ç ã o d o    E — In d ic a d o r d e c a r g a d a b a t e r i a    H — T e r m ô m e t r o d o l í q u i d o d e   
 ltro d e a r   F — In d ic a d o r d e p r e s s ã o d e ó l e o    a r re f e c i m e n t o   
C — In d ic a d o r d e l u z a l t a    d o m o t o r   I— T a c ô m e t r o   
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 9 8 - 5 4 - 1 0 D E C 0 9 - 1 / 1  

1 5 - 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 3 3   
   
 L u z e s   
P o s iç ã o d o C o m u t a d o r d e L u z e s   
O c o m u t a d o r d e l u z e s d o t r a t o r p o s s u i c in c o p o s i ç õ e s . 
( A ) D e s l i g a t o d a s a s l u z e s . 
( B ) L i g a s o m e n t e a s l u z e s d e p o s iç ã o ( d i a n t e i r a s e        9
    0
    C
t r a s e i r a s ) . C o l o q u e o c o m u t a d o r n e s t a p o s i ç ã o q u a n d o        E
    D
e s t i v e r c o m o t r a t o r p a r a d o . .      3
    2
  —
    N
(C ) L i g a l u z b a i x a , a f a r o l  e t e d e t r a b a l h o e a s l u z e s d e           U
  —
p o s iç ã o s o m e n t e p a r a o u s o n o c a m p o . N ã o u s e e m         5
    5
    6
    3
e s t r a d a s , p o i s , o s f a r ó i s p o d e m o f u s c a r a v i s ã o d e o u t r o s        8
    2
    Q 
c o n d u t o r e s .      C

( D ) L i g a l u z a l  t a e a s l u z e s d e p o s i ç ã o . C o l o q u e o      
c o m u t a d o r n e s t a p o s i ç ã o a o t r a f e g a r e m e s t r a d a s à n o i t e .  A — L u z e s a p a g a d a s    D — L u z a lt a   
( E ) L i g a l u z b a i x a e a s l u z e s d e p o s i ç ã o . P a r a c o n d u z ir   B — L u z e s d e e s t a c io n a m e n t o    E — L u z b a ix a   
C — L u z e s d e t r a b a lh o   
e m e s t r a d a s d u r a n t e o d ia o u a n o i t e . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 6 8 - 5 4 - 1 3 N O V 0 9 - 1 / 1  

U s o d o s F a r ó i s   
O s f a r ó i s ( A ) d e d u p l a i n t e n s i d a d e l i g a m - s e a o p o s i c i o n a r  
o c o m u t a d o r d e l u z e s e m " l u z e s d e t r a b a l h o " ( B ) , " L u z   
a l t a " ( C ) e " L u z b a i x a " ( D ) . 
    9
S e m p r e l i g u e a l u z b a i x a a o e n c o n t r a r - s e c o m o u t r o        0
    C
    E
v e í c u l o .      D
    1
    2
  —
M a n t e n h a o s f a r ó i s s e m p r e a ju s t a d o s a d e q u a d a m e n t e .      N
    U
( V e r a j u s t e d o s f a r ó i s n a s e ç ã o “ S e r v i ç o ” ) .    —
    4
    6
    6
    3
    8
    2
    Q 
    C

    9
    0
    C
    E
    D
    1
    2
  —
    N
    U
  —
    3
    6
    6
    3
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 6 9 - 5 4 - 1 3 N O V 0 9 - 1 / 1  

2 0 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 3 4   
   
 L u z e s   

I n d i c a d o r d e L u z A l t a   
O i n d i  c a d o r d e l u z a l t a ( A ) d e v e a c e n d e r q u a n d o o      
E

c o n t r o l e d e l  u z e s é p o s i c i o n a d o e m l u z a  tl  a .      9
    0
    C
    E
    D
    1
    2
  —
    N
    U
  —
    1
    5
    6
    3
    8
    2
    Q 
A     C

O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 6 A - 5 4 - 1 3 N O V 0 9 - 1 / 1  

U s o d a s L u z e s d e T r a b a l h o   
C U ID A D O : A o tr a fe g a r e m v ia s p ú b l i c a s , p o n h a   
o c o m u t a d o r d e lu z e s n a p o s i ç ã o “ L u z A l t a ” o u   
“ L u z B a ix a ” . N u n c a u s e a s lu z e s d e t r a b a lh o a o   
c o n d u z ir o t r a t o r p o r v ia s p ú b l i c a s . A s l u z e s        1
    1
    Y
b r ilh a n t e s p o d e m o f u s c a r a v i s ã o d o s o u t r o s        A
    M
    7
c o n d u t o r e s d e v e íc u lo s q u e s e a p r o x i m a m .      1
  —
    N
    U
 A l u z t r a s e i r a ( A ) a c e n d e - s e a o p ô r o c o m u t a d o r d e l u z e s      —
    4
    5
n a p o s i ç ã o d e l u z e s d e t r a b a l h o ( B ) .      6
    3
    8
    2
    Q 
N O T A : P o d e - s e u t ili z a r u m s e g u n d a l u z d e t r a b a l h o ,      C
i n f o r m e - s e e m s u a c o n c e s s io n á r i a J o h n   
D e e r e s o b r e e s t a o p ç ã o . 
 A n t e s d e c i r c u l a r p o r e s t r a d a s , c o m p r o v e s e a s l e n t e s d a s   
l u z e s e s t ã o l i m p a s , d e m o d o q u e o s o u t r o s c o n d u t o r e s   
p o s s a m v ê - l a s f a c i l m e n t e . 
    9
    0
    C
    E
    D
    1
    2
  —
    N
    U
  —
    0
    6
    6
    3
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 6 B - 5 4 - 1 3 N O V 0 9 - 1 / 1  

2 0 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 3 5   
   
 L u z e s   

U s o d a s L u z e s d e P o s iç ã o   
N O T A : A o c o n d u z ir a m á q u i n a , u s e lu z e s d e a c e s s ó r i o s   
e d is p o s it iv o s p a r a a d v e r t i r a o s c o n d u t o r e s d e   
o u tro s v e íc u l o s . C o n s u l t e a l e   g i s l a ç ã o l o c a  .l     É    
 p o s s í v e l c o n s e g u i r d i s p o s i t i v o s d e s e g u r a n ç a d o        1
    1
c o n c e s s io n á r i o J o h n D e e r e . M a n t e n h a e s t e s        Y
    A
d i s p o s i t i  v   o s d e s e g u r a n ç a e m b o a s c o n d iç õ e s ,      M
    7
    1
tro c a n d o - o s q u a n d o s e ja n e c e s s á r i o .    —
    N
    U
  —
    5
 A s lu z e s tr a s e ir a s d e p o s iç ã o ( A ) e a s l u z e s d i a n t e i r a s        6
    6
    3
d e p o s i  ç ã o (B ) a c e n d e m a o p ô r o c o m u t a d o r d e lu z e s        8
    2
    Q 
n a p o s iç ã o d e “ l u  z e s d e e s t a c io n a e n t o ” ( C ) , “ l u z e s d e        C
tra b a lh o ” (D ), “ lu z a lta ” ( E ) e lu z b a ix a ” ( F ) . 

    1
    1
    Y
    A
    M
    7
    1
  —
    N
    U
  —
    6
    6
    6
    3
    8
    2
    Q 
    C

    9
    0
    C
    E
    D
    1
    2
  —
    N
    U
  —
    7
    6
    6
    3
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 6 D - 5 4 - 1 6 N O V 0 9 - 1 / 1  

2 0 - 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 3 6   
   
 L u z e s   

U s o d a s L u z e s d e A d v e r t ê n c i a   
C U I D A D O : A o c o n d u z i r a m á q u in a , u s e l u z e s   
d e a c e s s ó r i o s e d i s p o s i t i v o s p a r a a d v e r t i r  
a o s c o n d u t o r e s d e o u t r o s v e í c u l o s . C o n s u l t e   
a l e g i s l a ç ã o l o c a l . É p o s s í v e l c o n s e g u i r       1
    1
    Y
d i s p o s i t i v o s d e s e g u r a n ç a d o c o n c e s s i o n á r i o        A
    M
    7
J o h n D e e r e . M a n t e n h a e s t e s d i s p o s i t i v o s d e        1
  —
s e g u r a n ç a e m b o a s c o n d i ç õ e s , t r o c a n d o - o s        N
    U
q u a n d o s e ja n e c e s s á r i o .    —
    1
    7
    6
    3
    8
    2
 A s l u z e s d e a d v e r t ê n c i a f r o n t a i s ( A ) e t r a s e i r a s ( B )       Q 
C
a c e n d e m a o l i g a r o i n t e r r u p t o r ( C ) . 

    1
    1
    Y
    A
    M
    7
    1
  —
    N
    U
  —
    2
    7
    6
    3
    8
    2
    Q 
    C

    9
    0
    C
    E
    D
    3
    2
  —
    N
    U
  —
    3
    7
    6
    3
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 8 3 - 5 4 - 2 0 N O V 0 9 - 1 / 1  

2 0 - 4    0 2 1 4 1 2 

P N = 3 7   
   
 L u z e s   

U s o d o P i s c a D i r e c io n a l 
M o v a a a l a v a n c a d o p i s c a d i r e c io n a l p a r a b a i x o p a r a   
i n d i c a r q u e s e d e s e j a v ir a r a e s q u e r d a . 
M o v a a a l a v a n c a d o p i s c a d i r e c io n a l p a r a c im a p a r a   
    9
i n d i c a r q u e s e d e s e j a v i r a r a d i r e i t a .      0
    C
    E
    D
 A s l u z e s i n d i c a d o r a s ( A ) p i s c a m p a r a i n d i c a r o s e n t i d o        3
    2
  —
d e v i r a r .      N
    U
  —
Q u a n d o a a l a v a n c a é m o v i d a p a r a b a i x o a s s i n a  el   i r a s          4
    7
    6
    3
d o la d o e s q u e r d o p i s c a m , a s s i n a l e i r a s d o l a d o d i r e i t o        8
    2
    Q 
s e i l  u m i n a m . Q u a n d o a a la v a n c a é m o v i d a p a r a c im a        C
a c o n te c e o i n v e r s o .  P i s c a d i r e c t i o n a l - l a d o e s q u e r d o d o p a i n e l  
N O T A : N ã o e s q u e ç a d e r e t o r n a r a a la v a n c a à p o s iç ã o    A

n o r m a l d e p o i s d e t e r v ir a d o n a p o s i ç ã o d e s e ja d a . 
E

    9
    0
    C
    E
    D
    1
    2
  —
    N
    U
  —
    2
    5
    6
    3
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 8 4 - 5 4 - 2 0 N O V 0 9 - 1 / 1  

2 0 - 5    0 2 1 4 1 2 

P N = 3 8   
   
 P l a t a f o r m a d e O p e r a ç ã o   
E s t r u t u r a d e P r o t e ç ã o C o n t r a C a p o t a m e n t o   
C U I D A D O : A s s e g u r e - s e d e q u e t o d a s a s p e ç a s   
e s t e j a m c o r r e t a m e n t e i n s t a l a d a s . S e r e t i r a r  
o u a f r o u x a r a E s t r u t u r a P r o t e t o r a C o n t r a   
C a p o t a m e n t o ( E P C C ) , t o r n e a a p e r t a r o s   
p a r a f u s o s c o m o t o r q u e a d e q u a d o a n t e s d e   
v o l t a r a t r a b a l h a r c o m o t r a t o r . 
 A p r o t e ç ã o o f e r e c i d a p e l a E s t r u t u r a P r o t e t o r a C o n t r a           1
    1
C a p o t a m e n t o ( E P C C ) ( A )  c a r á p r e j u d i c a d a s e e s t a v ie r       Y
    A
    M
a s o f r e r d a n o s e s t r u t u r a i s , t a i s c o m o o s c a u s a d o s p o r u m         1
    3
c a p o ta m e n t o , o u s e a m e s m a f o r a l t e r a d a p o r u m a s o ld a ,    —
    N
    U
o u u m a b a t i d  a m u i t o f o r t e . A E s t r u t u r a P r o t e t o r a C o n t r a         —
    6
C a p o t a m e n t o ( E P C C ) d e v e r á s e r s u b s t i t u í d a p o r o u t r a        8
    6
    3
e m b o a s c o n d iç õ e s s e m p r e q u e s o f r e r a l g u n s d e s t e s        8
    2
    Q 
p r o b l e m a s .  C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 9 9 - 5 4 - 1 0 D E C 0 9 - 1 / 1  

U s o d o C i n t o d e S e g u r a n ç a   
C U I D A D O : U t i l i z e o c i n t o d e s e g u r a n ç a . O c i n t o   
d e s e g u r a n ç a r e d u z ir á a p o s s i b i l i d a d e d e l e s õ e s   
g r a v e s e m u m a c i d e n t e c o m o u m c a p o t a m e n t o . 
    8
P a r a m a n t e r o o p e r a d o r d e m o d o c o r r e t o , o c in t o d e        8
    G
    U
s e g u r a n ç a d e v e r á e s t a r a j u s t a d o c o n t r a o a b d ô m e n .      A
    3
    2
  —
    N
    U
  —
    5
    0
    2
    S
    T

G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 1 9 - 5 4 - 2 9 J U N 0 6 - 1 / 1  

P o s i ç ã o d o A s s e n t o d o O p e r a d o r  
M o v a a a l a v a n c a ( A ) p a r a c im a e d e s li z e o a s s e n t o p a r a   
f r e n t e o u p a r a t r á s a t é a p o s i ç ã o d e s e j a d a . 

    7
    0
    B
    E
    F
    9
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    4
    1
    8
    0
    2
    Q 
    C

 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 4 0 - 5 4 - 2 9 N O V 0 6 - 1 / 1  

2 5 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 3 9   
   
 P l a t a f o r m a d e O p e r a ç ã o   

P o s i ç ã o d o A s s e n t o d o O p e r a d o r  
M o v a a a l a v a n c a ( A ) p a r a c im a e d e s li z e o a s s e n t o p a r a   
f r e n t e o u p a r a t r á s a t é a p o s i ç ã o d e s e j a d a . 

    2
    1
    N
    A
    J
    3
    0
  —
    N
    U
  —
    2
    6
    6
    1
    9
    2
    Q 
    C

J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 5 0 - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 1  

A j u s t e d a S u s p e n s ã o d o A s s e n t o   
G ir e o m a n íp u lo d e a ju s t e ( A ) p a r a c o m p e n s a r o p e s o d o   
o p e ra d o r. A s m a rc a s d e p e s o s ã o a s p o s iç õ e s d e a ju s t e   
re c o m e n d a d a s q u e p e r m ite m a o s i s t e m a d e s u s p e n s ã o   
d o a s s e n t o p e rc o rre r to d o s e u p e r c u r s o v e r t  ci   a l .       7
    0
    B
    E
    F
    8
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    8
    4
    8
    0
    2
    Q 
    C

 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 4 1 - 5 4 - 1 3 M A R 0 6 - 1 / 1  

C a i x a d e F e r r a m e n t a s   
T r a t o r e s 5 0 7 5 E e 5 0 7 8 E   
L o c a l i z a d a n o l a d o d i r e i t o d a p l a t a f o r m a d e o p e r a ç ã o . 
M a n t e n h a n a c a ix a d e f e r r a m e n t a s a s f e r r a m e n t a s        9
    0
    C
n e c e s s á r i a s p a r a o r e a p e r t o d o s p a r a f u s o s d a s r o d a s d o        E
    D
    1
t r a t o r .      2
  —
    N
    U
F a ç a a o p e r a ç ã o d e r e a p e r t o d a s r o d a s s e m p r e q u e      —
    8
n e c e s s á r i o ( V e r S e ç ã o “ B i t o l a s , R o d a s e P n e u s ” ) .      3
    7
    3
    8
    2
    Q 
A — C h a v e d e r o d a s    C — E x t e n s ã o        C
B — E s p á t u l a    D — C a i x a d e f e r r a m e n t a s   

    6
    0
    Y
    A
    M
    9
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    8
    7
    0
    7
    2
    Q 
    C

C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e    J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 5 1 - 5 4 - 1 1 F E B 1 2 - 1 / 2     

2 5 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 4 0   
   
 P l a t a f o r m a d e O p e r a ç ã o   

T r a t o r e s 5 0 8 5 E e 5 0 9 0 E   
L o c a l i z a d a a b a i x o d o a s s e n t o d o o p e r a d o r . . 
M a n t e n h a n a c a ix a d e f e r r a m e n t a s a s f e r r a m e n t a s   
n e c e s s á r i a s p a r a o r e a p e r t o d o s p a r a f u s o s d a s r o d a s d o   
t r a t o r .      2
    1
    N
    A
    J
F a ç a a o p e r a ç ã o d e r e a p e r t o d a s r o d a s s e m p r e q u e        3
    0
  —
n e c e s s á r i o ( V e r S e ç ã o “ B i t o l a s , R o d a s e P n e u s ” ) .      N
    U
  —
    1
    6
    6
    1
    9
    2
    Q 
    C

J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 5 1 - 5 4 - 1 1 F E B 1 2 - 2 / 2   

2 5 - 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 4 1  
   
 P e r í o d o d e A m a c i a m e n t o   
O b s e r v e d e P e r t o o F u n c i o n a m e n t o d o M o t o r  
IM P O R T A N T E : O m o to r e s tá p ro n t o p a r a o   
fu n c io n a m e n to n o r m a l. T o m e c u i d a d o    E

a d ic io n a l d u r a n te a s p r im e ir a s 1 0 0 h o r a s , a t é   
fa m ilia r iz a r -s e p le n a m e n te c o m o r u í d o e a        9
    0
s e n s a ç ã o d o tr a to r n o v o . P r e s t e a a t e n ç ã o e m         C
    E
    D
c a d a d e t a lh e e e s te ja s e m p r e a l e r t a .      1
    2
  —
    N
    U
 A q u e ç a o T r a t o r c o m c u i d a d o . R e v i s e a s l u z e s         —
    6
i n d i c a d o r a s d e a d v e r t ê n c i  a d e c a r g a ( A ) , p r e s s ã o d o ó l e o           5
    6
    3
    8
( B ) e d o t e r m ô m e t r o d o r e f r i g e r a n t e ( C ) .      2
    Q 
A B     C
E v i t e f a z e r o m o t o r f u n c i o n a r d e s n e c e s s a r i a m e n t e e m    
m a r c h a l e n t a . 
A — I n d i c a d o r d e c a r g a d a    C — I n d i c a d o r d e t e m p e r a t u r a   
D u r a n t e o p e r í o d o d e a m a c i a m e n t o d o m o t o r d e v e - s e    b a t e r i a    d o l í q u i d o d e a r r e f e c i m e n t o   
o b s e r v a r r i g o r o s a m e n t e a s r e c o m e n d a ç õ e s a s e g u i r :  B — I n d i c a d o r d e p r e s s ã o d e   
ó l e o   
1 . M a n t e n h a o n í v e l d e ó l e  o e n t r e a s m a r c a s d e m á x i m o      
e m í n im o n a v a r e t a d e n í v e l e t r o q u e o ó le o e n t r e a s   
p r i m e i r a s 9 0 e 1 1 0 h o r a s d e t r a b a l h o . 
2 . S u b m e ta o m o to r s o b c a r g a m o d e r a d a à p e s a d a , e a    I M P O R T A N T E : D u r a n t e a s 1 0 0 p r i m e i r a s h o r a s n ã o   
v e l o c i d a d e s v a r i a d a s .  r e p o r ó l e o e n q u a n t o o n í v e l n ã o e s t i v e r a b a i x o   
3 . S e o m o t o r f o i s u b m e t i d o d u r a n t e u m i n t e r v a lo d e    d a m a r c a d e m í n i m o n a v a r e t a d e n í v e l . 
t e m p o r e l a t i v a m e n t e l o n g o s o b c a r g a s l e  v e s o u a i n d a       D u r a n t e o p e r í o d o d e a m a c i a m e n t o d e m o t o r e s   
s e d u r a n t e a s p r i m e i r a s 1 0 0 h o r a s f o i n e c e s s á r i o    n o v o s o u r e c o n d i c io n a d o s u s e s o m e n t e   
c o m p l e t a r o n í v e l d e ó l e o , é n e c e s s á r i o u m p e r í o d o    ó l e o s e s p e c i a i s p a r a a m a c ia m e n t o o u ó l e o s   
m a i o r d e a m a c ia m e n t o . N e s s a s s it u a ç õ e s , t r o q u e o    “  n o s ” t ip o S A E 1 0 W - 3 0 . 
ó le o e  l t r o d o m o t o r n a s 1 0 0 h o r a s e s u b m e t a - o a u m    
n o v o p e r í o d o d e a m a c ia m e n t o d e o u t r a s 1 0 0 h o r a s ,  N ã o u s e ó l e o n o r m a is t i p o S A E 1 5 W - 4 0 . E s s e s   
u s a n d o ó l e o e s p e c i a l p a r a a m a c ia m e n t o o u u m ó l e o    ó l e o s n ã o p r o p o r c io n a m u m a m a c i a m e n t o   
“  n o ” e o b s e r v e o s p r o c e d i m e n t o s a c im a .  a d e q u a d o d o m o t o r . 
4 . V e r i  q u e c o m m a i o r f r e q u ê n c i a o n í v e l d e ó l e o n e s t e   
p e r í o d o d e a m a c ia m e n t o . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 6 2 - 5 4 - 1 0 N O V 0 9 - 1 / 1  

S e r v i ç o D u r a n t e o P e r í o d o d e A m a c i a m e n t o   
D u r a n t e a s p r i m e i r a s 1 0 h o r a s d e f u n c i o n a m e n t o :   — R e v i s e a t e n s ã o d a c o r r e i a d o a l t e r n a d o r / v e n t i l a d o r e   
— E f e t u e o s e r v i ç o d i  á r i o o u a c a d a 1 0 h o r a s ( V e j a o s       a p e r t e a s a b r a ç a d e ir a s d a s m a n g u e i r a s d a t o m a d a d e a r  
i n t e r v a l o s d e s e r v i ç o n a s s e ç õ e s d e “ M a n u t e n ç ã o ” ) .  e d o s is t e m a d e a r r e f e c i m e n t o . 
IM P O R T A N T E : M a n te n h a o s p a ra fu s o s d a s r o d a s    — R e a li z e o s s e r v iç o s d a s 5 0 h o r a s . 
s e m p re a p e rta d o s p a r a e v ita r d a n o s a o t r a t o r .  D e p o i s d a s P r i m e i r a s 1 0 0 h o r a s d e f u n c i o n a m e n t o :  
R e v is e o a p e rto d o s p a ra fu s o s d a s ro d a s , 
d u r a n te a s p r im e ir a s 1 0 h o r a s d e fu n c io n a m e n t o    — T r o q u e o  lt r o d e ó l e o d a t r a n s m i s s ã o / s is t e m a   
e d e p o is d e fo r m a p e r i ó d i c a .  h i d r á u l  ci   o . 
— A p e r t e o s p a r a f u s o s d a s r o d a s . ( V e r a “ s e ç ã o d e    — T r o q u e o  l t r o e o ó le o d o m o t o r . 
B i t o l a s , R o d a s e P n e u s ” .  — T r o q u e o ó l e o d a t r a ç ã o d ia n t e ir a 4 X 4 . 
D e p o i s d a s P r i m e i r a s 5 0 H o r a s d e F u n c i o n a m e n t o :  
— A p e r t e o s p a r a f u s o s d a s r o d a s . ( V e r S e ç ã o “ B i t o l a s , 
R o d a s e P n e u s ” ) . 
 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 4 3 - 5 4 - 3 1 M A Y 1 1 - 1 / 1  

3 0 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 4 2   
   
 C o m p r o v a ç õ e s A n t e s d e O p e r a r o T r a t o r  
S e r v i ç o s D i á r i o s A n t e s d e D a r P a r t i d a n o   
M o t o r  
N O T A : A n t e s d e f a z e r a s r e v is õ e s e s t a c io n e o   
t r a t o r e m s o l o n i v e l a d o . 
    1
    1
1 . R e v is e o n í v e l d o ó le o d o m o t o r . L im p e a v a r e t a d e        Y
    A
    M
m e d i ç ã o ( A ) e r e c o l o q u e - a p o r c o m p l e t o . R e t i r e - a        7
    1
  —
n o v a m e n t e e v e r i q u e o n í v e l d o ó l e o .      N
    U
 A e s c a l a d e f u n c i o n a m e n t o s e g u r o é q u a n d o o ó l e o      —
    0
e s t á e n t r e a s m a r c a s d a v a r e t a .      6
    0
    4
    8
N ã o f a ç a o m o t o r f u n c i o n a r s e o n í v e l d o ó l e o e s t i v e r       2
    Q 
a b a i x o d a m a r c a i n f e r i o r d a v a r e t a d e m e d i ç ã o . N e s t e        C

c a s o a d i c io n e o ó l e o i n d i c a d o . ( V e r a s e ç ã o d e   
C o m b u s t í v e l , L u b r i  c a n t e s , L í q . A r r e f e c i m e n t o ) . 
2 . R e v i s e o n í v e l d e l í q u i d  o d e a r r e f e c i m e n t o d o t a n q u e       — P i n o d o p i v ô d o e ix  o d i a n t e i r o .  
d e e x p a n s ã o d o r a d ia d o r . S e o m o t o r e s t á f r i o e o    — E ix o d e t r a n s m is s ã o d a d i r e ç ã o . 
n í v e l e s t á a b a i x o d a m a r c a L O W , a d i c io n e l í q u i d o d e    — E x t r e m i d a d e s d a b a r r a d e a c o p la m e n t o . 
a r r e f e c im e n t o a o t a n q u e d e e x p a n s ã o a t é q u e o n í v e l  4 . R e v i s e o n í v e l d e ó l e o h i d r a ú l i c o d a t r a n s m i s s ã o . 
c h e g u e a m a r c a L O W .  R e t i r e a v a r e t a d e m e d i ç ã o e l i m p e - a . I n s i r a a v a r e t a   
p o r c o m p l e t o . 
N O T A : C o m o m o t o r f r i o    , o n í v e l d e l í q u i d o d e       O n í v e l d e v e r á e s t a r e n t r e a s m a r c a s d a v a r e t a . S e o   
a r r e f e c im e n t o d e v e e s t a r n a m a r c a L O W . U m     n í v e l e s t i v e r b a i  x o a c r e s c e n t e ó l e o .  
t r a t o r e m t e m p e r a t u r a d e f u n c i o n a m e n t o d e v e   
t e r o n í v e l d e l í q u i d o d e a r r e f e c i m e n t o    U s e G r a x a U n i v e r s a l. 
n a m a r c a F U L L    V e r a s e ç ã o d e ( C o m b u s t í v e l , L u b r i  c a n t e s , L í q . 
 A r r e f e c i m e n t o ) p a r a v e r a s e s p e c i  c a ç õ e s d a g r a x a . 
3 . S e t r a b a l h a r e m c o n d iç õ e s e x t r e m a m e n t e m o l h a d a s   
o u c o m l o d o e m e x c e s s o , l u b r i  q u e o s s e g u in t e s    P a r a m a i s d e t a l h e s , v e r a , “ S e ç ã o d e C o m b u s t í v e l, 
p o n t o s e m in t e r v a lo s d e 1 0 h o r a s .  C o m b u s t í v e l , L u b r i  c a n t e s , L í q . A r r e f e c i m  e n t o ” .  
J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 5 2 - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 1  

3 5 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 4 3   
   
 O p e r a ç ã o d o M o t o r  
A n t e s d e D a r a P a r t i d a n o M o t o r  
C U ID A D O : E v it e a p o s s ib ilid a d e d e a s  x i a . 
O s g a s e s d o e s c a p a m e n to p o d e m c a u s a r  
d a n o s à s a ú d e , e a té m e s m o le v a r à m o r t e . 
S e fo r n e c e s s á rio fa z e r o m o t o r fu n c io n a r  
e m u m lo c a l f e c h a d o , a s s e g u re -s e d e q u e        8
    8
    G
h a ja v e n t i l a ç ã o s u  c i e n t e .      U
    A
    3
    2
  —
1 . R e v is e o m e d i d o r d e c o m b u s t í v e l p a r a c o m p r o v a r s e        N
    U
o t r a t o r t ê m c o m b u s t í v e l s u  c i e n t e .    —
    0
    2
2 . C o lo q u e a a la v a n c a d e c â m b io ( B ) e m p o n t o m o r t o        2
    S
    T
o u e m e s t a c io n a m e n t o , a a l a v a n c a s e le t o r a d e   
g r u p o s ( C ) e m p o n t o m o r t o e a a la v a n c a d a T D P ( D )  
d e s e n g r e n a d a . O m o t o r d e p a r t i d a n ã o d a r á a r r a n q u e   
s e a s a l a v a n c a s d e c â m b i o   e d a T D P n ã o e s t i v   e r e m     
n e s t a s p o s i ç õ e s . 
3 . C o l o q u e a a l a  v a n c a d e c o n t r o l e d o l e v a n t e h i d r á u l i c o      
( E ) n a p o s i ç ã o d e b a i x a r ( t o d a à f r e n t e ) .      7
    0
4 . R e v i s e a s l u z e s i n d i c a d o r a s . A s l u z e s i n d i c a d o r a s        B
    E
    F
d e v e r ã o a c e n d e r a o c o l o  c a r a c h a v e d e c o n t a t o n a           9
    0
p o s i  ç ã o l i g a d o . S e a l g u m a d a s l u z e s n ã o f u n c i o n a r       —
    N
    U
a d e q u a d a m e n t e , p r o c u r e o s e u c o n c e s s io n á r i o J o h n      —
    0
D e e r e .      5
    2
    8
    0
    2
    Q 
    C

    1
    1
    Y
    A
    M
    7
    1
  —
    N
    U
  —
    7
    8
    6
    3
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 9 B - 5 4 - 1 0 D E C 0 9 - 1 / 1  

4 0 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 4 4   
   
 O p e r a ç ã o d o M o to r  

P a r t i d a d o M o t o r  
1 . E m p u rre o a c e le r a d o r d e m ã o (A ) p a r a f r e n t e , p a r a   
r e t ir á - lo d a p o s iç ã o d e le n ta ( a p r o x im a d a m e n t e a 1 / 3   
d a v e lo c id a d e m á x im a ). O m o to r p o d e r á n ã o a r r a n c a r  
s e o a c e le r a d o r e s t iv e r c o m p le ta m e n t e p a r a t r á s . 
    9
    8
C U I D A D O : E v i t e a p o s s i b i l i d a d e d e l e s õ e s        N
    A
    J
o u a t é m e s m o d e m o r t e c a u s a d o s p e lo        1
    1
  —
m o v i m e n t o i n e s p e r a d o d a m á q u i n a .      N
    U
  —
A r r a n c a r o m o t o r s o m e n t e a p a r t i r d o        7
    7
    1
a s s e n t o d o o p e r a d o r e c o m a a la v a n c a        S
    T
d e c â m b io e m ( P ) . 
N U N C A d e a p a r t id a n o m o t o r d e a lg u m l u g a r  
q u e n ã o s e j a d o a s s e n t o d o o p e r a d o r . 
IM P O R T A N T E : N Ã O fa ç a fu n c io n a r u m m o t o r  
f r i o a m á x im a r o t a ç ã o . 
2 . G ir e a c h a v e d e c o n ta to c o m p le ta m e n te n o s e n ti d o   
h o r á r io p a r a a c io n a r o m o t o r d e p a r t id a . S o l t e a c h a v e   
q u a n d o o m o to r a rra n c a r. S e s o lt a r a c h a v e a n t e s   
d e q u e o m o to r fu n c io n e , e s p e re a té q u e o m o t o r       5
    0
d e p a r t id a e o m o to r p a r e m d e g ir a r a n t e s d e t e n t a r       N
    A
    J
n o v a m e n t e .      3
    1
  —
    N
I M P O R T A N T E : N ã o f a ç a f u n c i o n a r o m o t o r d e p a r t i d a        U
  —
d u r a n t e m a i s d e 2 0 s e g u n d o s p o r t e n t a t i v a . S e o        7
    9
    4
    4
m o t o r n ã o a r r a n c a r , e s p e r e a o m e n o s 2 m i n u t o s        Y
    P
p a r a p e r m i t i r q u e o m o t o r d e p a r t i d a e s f r i e a n t e s   
d e t e n t a r n o v a m e n t e . S e o m o t o r n ã o f u n c i o n a r  
d e p o i s d e q u a t r o t e n t a t i v a s , c o n s u l t e a S e ç ã o   
“ D e t e c ç ã o e S o l u ç ã o d e P r o b l e m a s ” . 

    7
    0
    B
    E
    F
    8
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    7
    2
    8
    0
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 8 5 - 5 4 - 2 0 N O V 0 9 - 1 / 1  

4 0 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 4 5   
   
 O p e r a ç ã o d o M o to r  

V e r i  c a ç ã o d o s I n s t r u m e n t o s D e p o i s d a   
P a r t i d a    E

IM P O R T A N T E : S e a s lu z e s in d ic a d o r a s d o s is t e m a        9
    0
d e c a rg a (A ) o u d a p r e s s ã o d o ó le o ( B ) n ã o        C
    E
    D
a p a g a m , o u s e o te rm ô m e tr o (C ) in d ic a q u e        1
    2
  —
o m o t o r e s tá s u p e r a q u e c id o , d e s lig u e o        N
    U
m o to r e v e r i q u e a c a u s a .    —
    6
    5
    6
    3
    8
 A lu z in d ic a d o ra d o s is te m a d e c a r g a ( A ) a c e n d e s e a        2
    Q 
A
v o lta g e m d e s a íd a d o a lte r n a d o r e s t á b a i  x a . A l u z d e v e r á       B     C

a c e n d e r a o c o n e c ta r a c h a v e d e c o n t a t o e a p a g a r - s e   
q u a n d o o m o to r c o m e ç a r a f u n c io n a r . 
a s c o n d i ç õ e s n o r m a i s d e t r a b a l h o , d e s l i g u e   
S e a lu z  c a r a c e s a p o r m a is d e 5 s e g u n d o s d u r a n te    o m o to r e b u s q u e a c a u s a . 
o fu n c io n a m e n t o n o r m a l d o m o to r, d e s l i g  u e o m o to r e   
b u sq u e a c a u sa . S e a c a u sa n ã o é fa lt a d e t e n s ã o , o u    S e a f a lt a d e ó le o n ã o é a c a u s a , c o n s u lt e o   
ru p tu r a d a c o rre ia d o v e n t i l  a d o r, c o n s u lt e o c o n c e s s i o n á r i o       c o n c e s s i  o n á r io J o h n D e e r e . 
J o h n D e e r e . 
S e o p o n t e i r o d o t e r m ô m e t r o ( C ) e s t i v e r m a r c a n d o u m    
 A l u z i n d i c a d o ra d a p re s s ã o d o ó l e  o ( B ) a c e n d e s e a       a q u e c i m e n t o d e m a s ia d o , d e s li g u e o m o t o r e d e t e r m i n e   
p re s s ã o d o ó le o d o m o t o r e s t á b a ix a . A lu z d e v e r á    a c a u s a . 
a c e n d e r a o c o n e c ta r a c h a v e d e c o n t a t o e a p a g a r - s e   
q u a n d o o m o to r c o m e ç a r a f u n c io n a r .  R e v is e o n ív e l d a á g u a n o ra d ia d o r q u a n d o o m o t o r  
e s fr ia r . T a m b é m v e r i q u e s e a c o lm é ia d o r a d ia d o r n ã o   
I M P O R T A N T E : N u n c a f a ç a o m o t o r f u n c io n a r s e    e s tá o b s tru íd a . R e v is e a te n s ã o d a c o r r e ia d o v e n t i l a d o r . 
a p r e s s ã o d o ó l e o é i n s u  c i e n t e . S e a l u z    S e t o d a s e s ta s v e ri c a ç õ e s n ã o s a n a re m o p ro b l e m a   
a c e n d e r p o r m a is d e 5 s e g u n d o s d u r a n t e    d i r ija - s e a o c o n c e s s io n á r io J o h n D e e r e . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 6 3 - 5 4 - 3 1 M A Y 1 1 - 1 / 1  

I n d i c a d o r d e R e s t r i ç ã o d o A r  
 A l u z i n d i c a d o r a ( A ) a c e n d e s e o  l t r o d e a r e s t á o b s t r u í d o . 
E

F a ç a a m a n u t e n ç ã o n o  lt r o d e a r o q u a n t o a n t e s p o s s í v e l.      9
    0
    C
 A l u z d e v e r á a c e n d e r a o g i r a r a c h a v e a t é a p o s i ç ã o d e           E
    D
    1
a r r a n q u e .      2
  —
    N
    U
  —
    7
    5
    6
    3
    8
    2
    Q 
A     C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 6 4 - 5 4 - 3 1 M A Y 1 1 - 1 / 1  

C o m p r o v a ç ã o d o N í v e l d e C o m b u s t í v e l 
E

P a r e a m á q u i n a p a r a r e a b a s t e c e r o t a n q u e d e c o m b u s t í v e l 
a n t e s q u e o p o n t e i r o i n d i c a d o r d e n í v e l d e c o m b u s t í v e l      9
    0
( A ) c h e g u e a m a r c a d e v a z i o ( c í r c u lo  v a z i o ) .       C
    E
A     D
    1
    2
IM P O R T A N T E : U s a r s o m e n te c o m b u s t í v e l    —
    N
D ie s e l. V e r a s e ç ã o d e “ C o m b u s t í v e l ,      U
  —
L u b r i c a n te s , L íq . A rre fe c i m e n t o ” p a r a a s        8
    5
    6
e s p e c i c a ç õ e s d o c o m b u s t í v e l .      3
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 6 5 - 5 4 - 1 0 N O V 0 9 - 1 / 1  

4 0 - 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 4 6   
   
 O p e r a ç ã o d o M o to r  

T r o c a d e R o t a ç ã o d o M o t o r  
P a r a a u m e n t a r a r o t a ç ã o d o m o t o r , e m p u r r e o a c e le r a d o r  
m a n u a l ( A ) p a r a f r e n t e . 

    7
    9
    Y
    A
    M
    9
    2
  —
    N
    U
  —
    9
    1
    7
    1
    V
    L

O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 9 C - 5 4 - 2 9 M A R 1 0 - 1 / 2   

P a r a a u m e n t a r a r o t a ç ã o d o m o t o r t e m p o r a r ia m e n t e , 
s u p e r a n d o a r o t a ç ã o  x a d a p e l o a c e l e r a d o r m a n u a l , p i s e   
o p e d a l d o a c e l e r a d o r ( B ) . 

C U ID A D O : S e m p re q u e t r a n s it a r e m e s t r a d a s   
o u ro d o v ia s , u t iliz e s o m e n t e o a c e l e r a d o r       0
    1
    R
d e p é , d e ix a n d o o a c e l e r a d o r m a n u a l e m         A
    M
    9
p o s iç ã o d e m a rc h a l e n t a .      2
  —
    N
    U
  —
    3
    6
    0
    4
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 9 C - 5 4 - 2 9 M A R 1 0 - 2 / 2   

A q u e c i m e n t o e F u n c i o n a m e n t o e m L e n t a d o   
M o t o r   E

N ã o f a ç a o m o t o r f u n c io n a r a t o d a c a r g a a t é q u e e s t e        9
    0
t e n h a s id o a q u e c i d o a d e q u a d a m e n t e .      C
    E
    D
    1
    2
N O T A : S e a s f u n ç õ e s h i d   r  á u l i c a s t r a b a l h a m l e n t a m e n t e ,     —
    N
v e r “ a q u e c i m e n t o d o ó l  e  o d o s i s t e m a h i d   r á u l i c o ” n a         U
  —
“ S e ç ã o L e v a n t e H i d r á u l i c o e E n g a t e d e 3 P o n t o s . ”       9
    5
    6
    3
    8
    2
P e r m i t i r q u e o m o t o r f u n c i o  n e e m l e n t a p r o v o c a u m             Q 
    C
c o n s u m o d e s n e c e s s á r i o d e c o m b u s t í v e l e p o d e r á c a u s a r  
u m a a c u m u la ç ã o d e c a r b o n o n o m o t o r . 
D e i x e o t r a t o r f u n c i  o n a n d o d u r a n t e 3 a 4 m i n u t o s o u m a i s ,  
a r o t a ç ã o m í n im a d o m o t o r n ã o d e v e s e r i n f e r io r a 1 2 0 0   
r p m . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 6 6 - 5 4 - 1 0 N O V 0 9 - 1 / 1  

T o r n a r a d a r P a r t i d a n o M o t o r   e v it a r u m a u m e n t o a n o r m a l d e c a lo r n o m o t o r . S i g a   
t r a b a l h a n d o n o r m a l m e n t e o u f a ç a o m o t o r f u n c i o n a r e m        
S e p o r v e n t u r a o m o t o r f o r d e s l i g a d o q u a n d o e s t  vi   e r   l e n t a p o r 1 o u 2 m i n u t o s a n t e s d e d e s l i g á -  ol   . 
t r a b a l h a n d o e m a l t a r o t a ç ã o , t o r n e a d a r p a r t i d a p a r a   
G B 5 2 0 2 7 ,0 0 0 0 0 1 D - 5 4 - 2 9 J U N 0 6 - 1 / 1  

4 0 - 4    0 2 1 4 1 2 

P N = 4 7   
   
 O p e r a ç ã o d o M o to r  

P a r a d a d o M o t o r  
1 . P u x e o a c e le r a d o r d e m ã o ( A ) p a r a p o s iç ã o d e le n t a , 
d e i x e o m o t o r f u n c i o n a r e m l e  n t a d e 1 a 2 m i n u t o s .  
IM P O R T A N T E : O ó le o d o m o to r s e e n c a r r e g a r á d o   
a rre fe c im e n to d e c e r ta s p e ç a s d o m o t o r . A         7
p a ra d a b ru s c a d e u m m o to r d e m a s i a d a m e n t e        9
    Y
    A
q u e n te , p o d e c a u s a r s é rio s d a n o s a e s t a s        M
    9
    2
p e ç a s d e v id o a o s u p e ra q u e c i m e n t o o u      —
    N
a fa lta d e lu b r i c a ç ã o .      U
  —
    9
    1
    7
2 . G i r e a c h a v e d e c o n t a t o p a r a p o s iç ã o d e s lig a d a .      1
    V
    L

C U I D A D O : R e t i r e a c h a v e d e c o n t a t o p a r a   
e v i t a r a c i d e n t e s . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 8 6 - 5 4 - 1 0 D E C 0 9 - 1 / 1  

P a r tid a c o m B a t e r i a A u x i l i a r  
P o d e - s e u t i l i z a r u m a b a t e r i a a u x i l i a r c o m o r e f o r ç o d u r a n t e      
a p a r t i d a d o m o t o r . P r o c e d a d a s e g u i n t e f o r m a : 
1 . C o lo q u e a a la v a n c a d e m a r c h a s ( B ) n a p o s iç ã o " P "  
( P a r k ) .      7
    0
    B
2 . R e t ir e a g r a d e la t e r a l d o c o m p a r tim e n t o d a b a t e r i a e        E
    F
    9
    0
c o n e c t e e m p a r a le lo , a b a t e r ia a u x ilia r d e 1 2 v o l t s .    —
    N
3 . C o n e c t e p r i m e i r o o c a b o p o s i t  i v o e d e p o i s o n e g a t i v o        U
  —
d a b a t e r i a a u x i l i a r .      0
    5
    2
4 . D e a p a r t id a a o m o t o r .      8
    0
    2
5 . R e t ir e a b a t e r ia a u x ilia r , d e s c o n e c t a n d o p r i m e i r o o        Q 
    C
p ó l o n e g a t i v o . 

C U ID A D O : O g á s q u e s e d e s p re n d e d a b a t e r i a    d e v e c o n e c t a r c o m o p o s i t i v o d a b a t e r i a d o   
é in  a m á v e l. F a ç a e s ta o p e ra ç ã o e m l u g a r e s    t r a t o r , e o n e g a t i v o , l i g a r a o c h a s s i . 
v e n tila d o s . C u id e p a r a n ã o in v e r te r a p o l a r i d a d e   
d o s c a b o s . O c a b o p o s it iv o d a b a t e r i a a u x i l i a r  
 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 5 4 - 5 4 - 1 3 M A R 0 6 - 1 / 1  

4 0 - 5    0 2 1 4 1 2 

P N = 4 8   
   
 O p e r a ç ã o d o T r a t o r  
O O p e r a d o r P r e c i s a E s t a r T r e i n a d o    O p e r e o t r a t o r e m u m l u  g a r d e s c a m p a d o e s e m o b s t r u ç õ e s      
L e i a a t e n t a m e n t e a s e ç ã o “ F u n c io n a m e n t o d o M o t o r ”   p a r a e x p e r i m e n t a r o s c o m a n d o s e i n s t r u m e n t o s , f a z e r  
a n t e s d e f a z e r o t r a t o r f u n c i o n a r .  v o l t a s , t u     d o    s o b a o r i e  n t a ç ã o d e u m o p e r a d o r e x p e r i e n t e .  
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 5 0 - 5 4 - 0 6 N O V 0 9 - 1 / 1  

C o n d u ç ã o e m V i a s P ú b l i c a s   
C U ID A D O : A o c o n d u z ir a m á q u in a e m u m a v ia   
p ú b lic a o u e s tr a d a , u s e a s lu z e s d e a d v e r t ê n c i a   
p a r a a le rta r o s o u tro s c o n d u to r e s . C o n s u l t e a   
    1
le g is la ç ã o lo c a l. M a n te n h a e s te s e q u ip a m e n t o s        1
    Y
    A
d e s e g u ra n ç a e m b o a s c o n d iç õ e s . T ro q u e        M
    7
    1
o s q u e e s tiv e re m d a n i c a d o s .    —
    N
    U
  —
O b s e r v e o s s e g u i n t e s i t e n s a o c o n d u z i r o t r a t o r p o r       4
    6
    0
v i a s p ú b l i c a s :       4
    8
    2
    Q 
    C
1 . J u n t e o s p e d a i s d e f r e i o ( B ) , c o m a t r a v a ( A ) . E v it e   
a p l i c a r o s f r e i o s d e m o d o r e p e n t i n o . R e d u z a a   
v e lo c id a d e s e a c a r g a r e b o c a d a f o r m a i s p e s a d a   
q u e o t r a t o r e t a m b é m n ã o d is p õ e d e f r e io s . ( V e j a   
o M a n u a l d e O p e r a ç ã o d o im p le m e n to , p a r a v e r a s   
v e l o c i d a d e s d e t r a n s p o r t e r e c o m e n d a d a s ) . T e n h a   
c u i d a d o a d i c i o n a l a o t r a n s p o r t a r c a r g a s s o b c o n d i ç õ e s        9
    0
a d v e r s a s , s u p e r f í c i e s i r r e g u l a r e s , c u r v a s m u  ti   o        C
    E
f e c h a d a s o u a i n d a a o f r e a r e m d e s c i d a s . E s t e j a c e r t o        D
    1
    2
d e q u e a b i t o l a d e p n e u s e s c o lh i d a p r o p o r c io n a u m a      —
    N
b o a e s t a b i l i d a d e .      U
  —
    9
    6
I M P O R T A N T E : P a r a e v it a r d e s g a s t e p r e c o c e        6
    3
    8
    2
d o s i s t e m a d e f r e i o s , e v it e a p o i a r o p é        Q 
    C
s o b r e o s p e d a i s d o f r e i o . 
2 . E s t e j a c e r t o d e q u e t o d a s a s l u z e s e d i s p o s it i v o s   
d e s e g u r a n ç a e s t e ja m e m p e r f e it o e s t a d o d e   
f u n c i o n a m e n t o , l i  m p o s e b e m v i s í v e i s .  
3 . U t ili z e o c o m u t a d o r d e lu z e s s e m p r e e m lu z b a i x a   
    1
( C ) . N u n c a u s e o s f a r ó i s o u o u t r a s l u z e s q u e p o s s a m         1
    Y
    A
c o n f u n d i r c o n d u t o r e s d e o u t r o s v e í c u l o s .      M
    7
    1
  —
4 . U s e s e m p re o p i s c a d i r e c io n a l ( D ) a o v ir a r à e s q u e r d a        N
    U
o u à d ir e ita , n ã o e s q u e c e n d o d e r e t o r n a r a a l a v a n c a      —
    1
    9
d o p i s  c a d ire c i o n a l à p o s i ç ã o o r i g i n a l d e p o i s d e        6
    3
    8
c o m p le ta r o g i r o .      2
    Q 
    C
5 . C o n d u z a o t r a to r c o m u m a m a r c h a q u e p e r m it a o   
t o t a l c o n t r o l e d o m e s m o . A n t e s d e t r a n s i t a r p o r u m a   
d e s c i d a , r e d u z a p a r a u m a m a r c h a m a is le n t a p a r a    A — P e d a i s d o s f r e i o s u n i d o s    C — C o m u t a d o r d e l u z e s   
c o n t r o l a r a v e lo c id a d e s e m n e c e s s i d a d e d e u s a r   B — P e d a i s d e f r e i o    D — C o m u t a d o r d e p is c a   
o s f r e i o s e m d e m a s i a . R e d u z a a v e l o c i d  a d e e m         d i r e c i o n a l 
t e r r e n o s i r r e g u l a r e s o u e m c u r v a s m u i t o f e c h a d a s , 
e s p e c i a l m e n t e a o t r a n s p o r t a r i m p l  e m e n t o s p e s a d o s      
e d e m o n t a g e m t r a s e ir a . 
6 . P a r a r e d u z ir o d e s g a s t e d o s p n e u s d i a n t e i r o s , 
d e s l i g u e a t r a ç ã o d i a n t e i r a ( s e e q u i p a d o ) . 
O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 9 D - 5 4 - 3 1 M A Y 1 1 - 1 / 1  

4 5 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 4 9   
   
 O p e r a ç ã o d o T r a t o r  

T o m e C u id a d o e m D e s c i d a s   
T r a b a lh e s o m e n te c o m a E s t r u t u r a P r o t e t o r a C o n t r a    Q u a n d o    a   t r a   ç   ã o d i a n t e i r a e s t á e n g r e n a d a o t r a t o r p o d e      
C a p o ta m e n to (E P C C ) in s t a l a d a . U t i l i z  e s e m p r e o c i n t o d e       a v a n ç a r e m s u b i d a s m a i s i n g r e m e s , e n t r e t a n t o , n ã o   
s e g u ra n ç a p a ra re d u z ir a p o s s i b i l i d  a d e d e a c i d e n t e s e m         a d q u i r e m a i o r e s t a b i l i d a d e . Q u a n d o s e u s a e s t a o p ç ã o   
c a s o d e u m to m b a m e n to .  s e n e c e s s i t a t e r m u i t o m a i s c u id a d o e m d e s c id a s . E m    
E v ite te r r e n o s e x c e s s iv a m e n t e i r r e g u l a r e s e o b s t r u ç õ e s    c o m p a r a ç ã o a u m t r a t o r 4 x 2 , u m t r a t o r c o m t r a ç ã o   
q u e p o ss a m c a u s a r o t o m b a m e n to d o t r a t o r ,  d ia n t e ir a m a n t é m s u a t r a ç ã o e m s u b id a s d a m e s m a   
e s p e c ia lm e n te a o tra b a l h a r e m c o l i n  a s . E v i t e f a z e r c u r v a s       f o r m a , o q u e s e m d ú v i d  a a u m e n t a a p o s s i b i l i d a d e d e      
fe c h a d a s a o s u b ir c o lin a s .  t o m b a m e n t o s . 
N u n c a c o n d u z ir o tr a t o r n a b o r d a d e b a r r a n c o s o u    O p e r i g o d e t o m b a m e n t o s a u m e n t a s ig n i  c a t i v a m e n t e   
c ó rre g o s , e s te s p o d e m d e s m o r o n a r .  s e f o r u s a d a u m a b i t o l a e s t r e i t a e a i n d a s e o t r a t o r f o r  
c o n d u z i d o a a l  t a s v e l o c i d a d e s .  
P r o c u r e s e m p r e s a ir d e c o n d iç õ e s l o d o s a s e e m s ú b id a s   
m u ito ín g r e m e s s u b a d e r é p a r a e v i t a r o t o m b a m e n t o d o        A o t r a n s p o r t a r i m p l e m e n t o s p e l a b a r r a d e t r a ç ã o , u t i l i z e   
t r a t o r p a r a t r á s .  c o r r e n t e d e s e g u r a n ç a c o m f o l g a s u  c ie n t e . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 5 2 - 5 4 - 0 6 N O V 0 9 - 1 / 1  

F u n c i o n a m e n t o d a T r a n s m i s s ã o   
S i n c r o n i z a d a P o r E i x o S u p e r i o r ( T S S )  
IM P O R T A N T E : P a r a e v it a r d a n o s n a tr a n s m is s ã o , n ã o   
tro q u e d e m a rc h a c o m o tr a to r e m m o v im e n t o . 
P a ra e v it a r d e s g a s te p re c o c e d o s is te m a d e   
    9     7
fre io s , e v ite a p o ia r o p é s o b re o s p e d a is d o f r e i o .      0
    C
    0
    B
    E     E
    D     F
    3     8
    2     0
 A a l a v a n c a ( A ) p r o p o r c i o n a t r ê s g r u p o s d e m a r c h a : A ,    —   —
    N     N
B e C .      U
  —
    U
  —
    2     0
    9     6
 A a l a v a n c a d e c â m b i o ( B ) p r o p o r c i o n a t r ê s m a r c h a s d e           6
    3
    2
    8
    8     0
a v a n ç o e u m a d e r e t r o c e s s o .      2
    Q 
    2
    Q 
    C     C
 A o c o m b i n a r a s d i f e r e n t e s p o s i ç õ e s d a s a l a v a n c a s     A l a v a n c a l a d o e s q u e r d o     A l a v a n c a l a d o d i r e i t o   
s e le t o r a s d e g r u p o s e d e c â m b io s , s e o b t é m n o v e ( 9 )  
m a r c h a s d e a v a n ç o e t r ê s ( 3 ) d e r e t r o c e s s o . 
 A a l a v a n c a d e c â m b i o s d e v e e s t a r e m e s t a c i o n a m e n t o   
“ P ” o u p o n t o m o r t o p a r a p o d e r a r r a n c a r o m o t o r . 

    7
    0
    B
    E
    F
    8
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    7
    2
    8
    0
    2
    Q 
    C

L a d o d i r e i  t  o   
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 5 3 - 5 4 - 0 6 N O V 0 9 - 1 / 1  

4 5 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 5 0   
   
 O p e r a ç ã o d o T r a t o r  

U s o d a T r a n s m i s s ã o   
IM P O R T A N T E : P a r a e v it a r d a n o s n a tr a n s m is s ã o , n ã o   
tro q u e d e m a rc h a c o m o tr a to r e m m o v im e n t o . 
P a ra e v it a r d e s g a s te p re c o c e d o s is te m a d e   
fre io s , e v ite a p o ia r o p é s o b re o s p e d a is d o f r e i o .      1
    1
    Y
    A
P is e n o p e d a l d a e m b r e a g e m ( C ) e p a r e o t r a t o r a n t e s d e        M
    7
    1
m o v e r a a l a v a n c a s e le t o r a d e m a r c h a s ( B ) o u d e g r u p o s      —
    N
    U
( A ) .    —
    3
    9
    6
P is e n o p e d a l d a e m b re a g e m ( C ) a n te s d e m o v e r a        3
    8
    2
a la v a n c a d e c â m b io ( B ) . É p o s s ív e l tr o c a r d e m a r c h a s e d e        Q 
    C
s e n t i  d o d e m a r c h a (a v a n ç o e re tro c e s s o ) c o m a m á q u in a   
e m m o v im e n to , p o ré m n ã o re c o m e n d a - s e e x e c u a r e s s a   
o p e r a ç ã o . S o lt e o p e d a l d e e m b re a g e m d e f o r m a g r a d u a l 
e le n ta p a r a to m a r a c a rg a d e m o d o u n if o r m e . 

    7     9
    0     0
    B     C
    E     E
    F     D
    8     3
    0     2
  —   —
    N     N
    U     U
  —   —
    0     2
    6     9
    2     6
    8     3
    0     8
    2     2
    Q      Q 
    C     C

L a d o d i r e i  t   o    L a d o e s q u e r d o   

O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 9 E - 5 4 - 1 0 D E C 0 9 - 1 / 1  

S e le ç ã o d e M a r c h a s   
E

O t r a t o r p o d e t r a b a lh a r e m q u a l q u e r m a r c h a c o m    
v e lo c id a d e s n o m in a is d o m o t o r d e 1 6 0 0 r p m a 2 4 0 0 r p m .      9
    0
D e n t r o d e s t e s l i m i t e s , o m o t o r p o d e s e r s u b m e t i d o a        C
    E
c a r g a p l e n a . P a r a t r a b a l h o c o m c a r g a s l e v e s , u s e u m a        D
    1
    2
m a r c h a s u p e r i o r e u m a v e lo c id a d e m e n o r d o m o t o r , i s t o      —
    N
    U
e c o n o m i z a r á c o m b u s t í v e l e r e d u z i r á o d e s g a s t e . M a  si       —
    9
a d i a n t e n e s t e m a n u a l e s t ã o a s v e l o c i d a d e s e s t i m a d a s d e        5
    6
    3
a v a n ç o p a r a o s d i f e r e n t e s t i p o s d e p n e u s .      8
    2
    Q 
    C
IM P O R T A N T E : E v it e t r a b a lh a r p o r u m l o n g o   
p e r ío d o c o m v e lo c id a d e s a b a ix o d e 6   
K m /h (3 ,7 3 m p h ) q u a n d o o tra to r e s t i v e r  
o p e ra n d o c o m la s tr e a m e n to m á x i m o e   
p o tê n c ia m á x im a d o m o t o r . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 6 7 - 5 4 - 1 0 N O V 0 9 - 1 / 1  

4 5 - 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 5 1  
   
 O p e r a ç ã o d o T r a t o r  

V e l o c i d a d e s d o T r a t o r  
5 0 7 5 E , 5 0 7 8 E e 5 0 8 5 E   
T r a n s m i s s ã o   
T i p o S i n c r o n i z a d a   
N ú m e r o d e v e lo c id a d e s : 0 9 à f r e n t e e 0 3 à r é . 
V e lo c id a d e s d o t r a to r c o m m o t o r a 2 4 0 0 r p m    
P n e u T r a s e i r o 1 6 . 9 - 3 0 R 1  
M a rc h a k m /h m p h      
 A 1 2 ,1 9 1 . 3 6   
 A 2 3 ,0 4 1 . 8 9   
 A 3 4 ,2 3 2 . 6 3   
B 1 5 ,1 3 .1 7      
F re n te B 2 7 ,4 1 4 .6      
B 3 1 0 ,1 5 6 .3      
C 1   1 4 ,1 6 8 .8      
C 2    2 0 ,1 5 1 2 .5 2      
C 3    2 7 ,4 8 1 7 .0 7           2
    0
    L
    U
R 1 2 ,9 3 1 .8 2           J
    2
    1
R é R 2 7 ,0 6 4 .3 9         —
    N
    U
R 3 1 9 ,4 4 1 2 .0 8         —
    0
    2
    2
    5
T ra n s m is s ã o le n ta (c o m C re e p e r) c o m m o t o r a 2 4 0 0 r p m .      1
    2
    Q 
P n e u T r a s e ir o 1 6 . 9 - 3 0 R 1       C

M a r c h a    k m / h      m p h    D e c a l c o d o E s c a l o n a m e n t o d e v e l  o    c i  d a d e s      

 A 1 0 ,8 7 0 . 5 4   
F re n te A 2 1 ,2 1 0 .7 5       T r a n s m is s ã o le n ta (c o m C re e p e r) c o m m o t o r a 2 4 0 0 r p m . 
 A 3 1 ,6 9 1 . 0 5    P n e u T ra s e ir o 1 8 . 4 - 3 0 R 1  
R 1 1 ,1 7 0 .7 3       M a r c h a k m /h m p h      
R é R 2 2 ,8 2 1 .7 5        A 1 0 ,9 0 . 6   
R 3    7 , 7 7      4 . 8 3      F re n te A 2 1 ,3 0 .8      
 A 3 1 ,8 1 . 1  
5 0 9 0 E    R 1 1 ,3 0 .8      
R é R 2 N ã o p o s s ív e l N ã o p o s s ív e l  
T r a n s m i s s ã o   
R 3 N ã o p o s s ív e l N ã o p o s s ív e l 
T i p o S i n c r o n i z a d a   
N ú m e r o d e v e lo c id a d e s : 0 9 à f r e n t e e 0 3 à r é . 
V e l o c i d a d e s d o t r a t o r c o m m o t o r a 2 4 0 0 r p m    
P n e u T r a s e i r o 1 8 . 4 - - 3 0 R 1  
M a rc h a k m /h m p h      
 A 1 2 ,3 1 . 4   
 A 2 3 ,3 2 . 0   
 A 3 4 ,5 2 . 8   
B 1 5 ,4 3 .3      
F re n te B 2 7 ,8 4 .8      
B 3 1 0 ,6 6 .6      
C 1   1 4 ,8 9 .2      
C 2    2 0 ,1 1 3 .1    
C 3    2 8 ,8 1 7 .9      
R 1 3 ,2 1 .9      
R é R 2 7 ,4 4 .6      
R 3 2 0 ,4 1 2 .7      
C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e    J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 5 3 - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 2     

4 5 - 4    0 2 1 4 1 2 

P N = 5 2   
   
 O p e r a ç ã o d o T r a t o r  
J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 5 3 - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 2 / 2   

U t i l i z a ç ã o d o s F r e i o s   
C U ID A D O : A n te s d e c o n d u z i r o t r a t o r p o r  
v ia s p ú b lic a s , u n a o s p e d a i s d o s f r e i o s   
(B ). A c io n e o f r e io c u i d a d o s a m e n t e n a s   
    1
v e lo c id a d e s d e tra n s p o r t e .      1
    Y
    A
    M
    7
    1
P a r a f a c i l i t a r a s c u r v a s f e c h a d a s , u s e o s f r e i o s i n d i v i d u a i s ,    —
    N
d e s c o n e c t a n d o a t r a v a ( A ) .      U
  —
    4
    6
P a r a p a r a r o t r a t o r , p i s e a m b o s o s p e d a i s d e f r e i o .      0
    4
    8
    2
    Q 
I M P O R T A N T E : P a r a e v it a r o d e s g a s t e p r e m a t u r o        C
d o c o n j u n t o , e v i t e c o n d u z i r o t r a t o r c o m o p é   
a p o i a d o s o b r e o s p e d a i s d o f r e i o . 
R e d u z a a v e lo c id a d e s e a c a rg a r e b o c a d a p e s a m a is q u e    T o m e m u it o c u id a d o q u a n d o r e b o c a r c a r g a s e m    
s u p e r fíc i e s m u i t o a c i d e n t a d a s , q u a n d o  z e r c u r v a s m u i t o   
o tra to r e n ã o te m fre io s p r ó p r io s . N ã o a p l i q u e o s f r e i o s    fe c h a d a s o u q u a n d o a p l i c a r o s f r e i  o s e m d e s c i d a s m u i t o      
b ru s ca m e n te . V e ja o m a n u a l d o o p e r a d o r d o im p le m e n t o    in g r e m e s . 
p a ra v e r i c a r a s re c o m e n d a ç õ e s d e t r a n s p o r t e . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 5 7 - 5 4 - 2 9 M A R 1 0 - 1 / 1  

U s o d o B l o q u e i o d o D i f e r e n c i a l 
C U I D A D O : N Ã O F A Ç A o t r a t o r f u n c i o n a r e m    
a l t a s v e l o c i d a d e s n e m t e n t e f a z e r c u r v a s c o m    
o b l o q u e i o d o d i f e r e n c i a l e n g r e n a d o   
    0
    1
    R
    A
IM P O R T A N T E : P a ra e v ita r d a n o s a o c o n ju n t o ,      M
    9
    2
N Ã O E N G R E N E a tra v a d o d if e r e n c i a l    —
    N
q u a n d o u m a r o d a e s tá g ir a n d o e a o u t r a        U
  —
e s tá c o m p le ta m e n te p a ra d a .      5
    6
    0
    4
    8
    2
Q u a n d o u m a r o d a c o m e ç a a p e r d e r t r a ç ã o , p is e n o p e d a l      Q 
    C
( A ) p a r a e n g r e n a r o b l o q u e i o d o d i f e r e n c  ai   l . 
 A t r a ç ã o d e s i g u a l e n t r e a s r o d a s m a n t é m o b l o q u e i o   
d o d i f e r e n c i a l e n g r e n a d o . Q u a n d o a t r a ç ã o s e i g u a l a    S e o s p n e u s p a t in a m e r e c u p e r a m a t r a ç ã o e lo g o v o lt a m    
o b l o q u e i o s e d e s e n g r e n a r á a u t o m a t i c a m e n t e p o r a ç ã o    a p a t i  n a r s e g u i  d a m e n t e , m a n t e n h a o p e d a l n a p o s i ç ã o      
d e m o  al   s .  c o n e c t a d a . 
S e o b lo q u e i o n ã o d e s e n g r e n a , p is e e m u m p e d a l d e f r e io   
e lo g o a p ó s o u t r o . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 1 1 2 - 5 4 - 2 9 M A R 1 0 - 1 / 1  

4 5 - 5    0 2 1 4 1 2 

P N = 5 3   
   
 O p e r a ç ã o d o T r a t o r  

U s o d a T r a ç ã o D i a n t e i r a 4 x 4 ( S e e q u i p a d o )  
U s e a t r a ç ã o d i a n t e i r a 4 X 4 c o n f o r m e a n e c e s s i d  a d e p a r a      
o b t e r m e l h o r t r a ç ã o . 

C U I D A D O : A t r a ç ã o d i a n t e ir a 4 X 4 a u m e n t a        9
    0
    C
s i g n i  c a t i v a m e n t e a t r a ç ã o , q u a n d o u s a r e s t a        E
    D
o p ç ã o t e n h a e s p e c i a l c u i d a d o e m d e s c i d a s o u        3
    2
  —
s u b i d a s a c e n t u a d a s . E m c o m p a r a ç ã o a u m t r a t o r       N
    U
4 x 2 , u m t r a t o r c o m t r a ç ã o d i a n t e i r a m a n t é m s u a      —
    4
    9
t r a ç ã o e m s u b id a s d a m e s m a f o r m a , o q u e s e m         6
    3
    8
d ú v i d a a u m e n t a a p o s s i b i l i d a d e d e t o m b a m e n t o s .      2
    Q 
A o c o n d u z i r p o r s u p e r f í c i e s m u i t o l i s a s o u c o m         C

c a s c a l h o s o l t o , r e d u z a a v e l o c i d a d e e a s s e g u r e - s e   
d e q u e o t r a t o r t e n h a s i d o l a s t r e a d o c o r r e t a m e n t e   
p a r a e v it a r p a t i n a g e m e a p e r d a d o c o n t r o l e d a    is to p o d e r ia d a n i c a r o t r a t o r . P a r a e v i t a r  
d i r e ç ã o . P a r a o b t e r u m m e l h o r c o n t r o l e , e n g r e n e    d a n o s à tr a n s m is s ã o , N Ã O e n g r e n e n e m    
a t r a ç ã o d i a n t e i r a 4 X 4 ( s e e q u i p a d o ) .  d e s e n g r e n e a tra ç ã o d ia n t e i r a a u x i l i a r c o m    
a m á q u in a e m m o v im e n to . 
IM P O R T A N T E : P a ra a u m e n t a r a v id a ú til d o s p n e u s , 
e n g re n e a tra ç ã o d ia n t e ir a 4 X 4 , s o m e n t e    P is e o p e d a l d e e m b re a g e m e p a r e o t r a t o r a n t e s d e   
q u a n d o fo r n e c e s s á rio . N Ã O U T IL IZ Á - L A     e n g re n a r o u d e s e n g re n a r a t r a ç ã o d i a n t e i r a . E m p u r r e a   
a o c o n d u z ir s o b r e s u p e r f íc ie s m u ito  r m e s .  a la v a n c a (A ) p a r a fre n te p a r a e n g r e n a r a t r a ç ã o d  ai   n t e i r a     
N Ã O IN S T A L E c o rr e n te s n a s ro d a s d i a n t e i r a s ,  e p u x e p a ra trá s p a r a d e s e n g r e n á - l a . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 5 9 - 5 4 - 0 6 N O V 0 9 - 1 / 1  

4 5 - 6    0 2 1 4 1 2 

P N = 5 4   
   
 O p e r a ç ã o d o T r a t o r  

P a r a d a d o T r a t o r  
IM P O R T A N T E : O tr a to r d e v e e s t a r p a r a d o a n t e s d e   
p ô r a a la v a n c a d e c â m b io e m e s t a c i o n a m e n t o   
(P ). S e o tr a to r e s tiv e r e m m o v i m e n t o , a   
tra v a d e e s ta c io n a m e n to n ã o s e e n g r e n a r á   
e a in d a d a n i c a rá a tra n s m i s s ã o .      7
    0
    B
    7
    0
    B
    E     E
    F     F
    8     8
1 . P a r e o t r a t o r e c o lo q u e a a la v a n c a d e c â m b io e m         0
  —
    0
  —
p o s i ç ã o d e e s t a c i o n a m e n t o ( P ) .      N
    U
    N
    U
  —   —
    0     0
    3     7
    9     2
C U ID A D O : S e m p re c o lo q u e a a la v a n c a d e        0
    6
    1
    8
    0
    2
c â m b io e m e s ta c io n a m e n to “ P ” a n t e s d e        Q 
    C
    Q 
    C
d e ix a r a m á q u in a . D e ix a r a tra n s m i s s ã o    L a d o d i r e i  t   o   
e n g re n a d a c o m o m o to r d e s lig a d o n e m    
s e m p r e im p e d ir á o m o v im e n to d o t r a t o r . 
I M P O R T A N T E : A o e s t a c i o n a r o t r a t o r c o m    
i m p l e m e n t o s p e s a d o s e n g a t a d o s n a b a r r a d e   
t r a ç ã o , a l é m d e e n g a t a r o P A R K ( P ) d o t r a t o r , 
c e r t i  q u e - s e q u e o i m p l e m e n t o r e b o c a d o   
    7
t a m b é m t e n h a f r e i o d e e s t a c i o n a m e n t o p a r a        9
    Y
    A
c o n t e r a c a r g a e e v i t a r a c i d e n t e s .      M
    9
    2
  —
    N
2 . B a ix e o im p le m e n to a o s o lo a t r a v é s d a a la v a n c a d e        U
  —
c o n tro le (B ) d o le v a n t e h i d r á u l i c o .      9
    1
    7
3 . P u x e o a c e le r a d o r d e m ã o ( A ) p a r a t r á s a t é a p o s iç ã o        1
    V
    L
d e le n ta e d e ix e o m o to r f u n c i o n a n d o p o r u m o u d o is   
m in u to s . 
IM P O R T A N T E : O ó le o d o m o to r s e e n c a r r e g a r á d o    4 . G ir e a c h a v e d e p a r t id a p a r a p o s iç ã o d e s lig a d a . 
a rre fe c im e n t o d e c e r t a s p e ç a s d o m o t o r . A    
p a ra d a b ru s c a d e u m m o to r d e m a s i a d a m e n t e    C U I D A D O : R e t i r e a c h a v e d o c o n t a t o   
q u e n te , p o d e r á c a u s a r s é rio s d a n o s a    p a r a e v i t a r a c i d e n t e s . 
e s ta s p e ç a s d e v id o a o s u p e r a q u e c i m e n t o   
o u a fa l t a d e l u b r i  c a ç ã o . 
O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 5 A - 5 4 - 0 2 M A R 1 1 - 1 / 1  

4 5 - 7    0 2 1 4 1 2 

P N = 5 5   
   
 L e v a n t e H i d r á u l i c o e E n g a t e d e 3 P o n t o s   
A d a p t a ç ã o d a P o t ê n c ia d o T r a t o r a o T a m a n h o    im p le m e n to e , p o r s u a v e z u m i m p l e m e n t o   
d o I m p l e m e n t o R e b o c a d o    d e m a s ia d a m e n te g ra n d e p o d e r i a d a n i  c a r o   
tra to r. (C o n s u lta r o M a n u a l d e O p e r a ç ã o d o   
I M P O R T A N T E : É n e c e s s á r i o a d a p t a r a p o t ê n c ia d o    i m p   l e    m e n t o p a ra d e t e rm in a r a s p o t ê n c i a s   
t r a t o r a o t a m a n h o d e c e r t o s i m p l e m e n t o s .  m ín im a e m á x im a r e q u e r id a s a n t e s d e   
O e x c e s s o d e p o t ê n c i a p o d e d a n i c a r o    a c o p la r u m im p le m e n t o . )  
G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 2 6 - 5 4 - 2 9 J U N 0 6 - 1 / 1  

C o m p o n e n t e s d o E n g a t e d e 3 P o n t o s   

    7
    0
    B
    E
    F
    3
    1
  —
    N
    U
  —
    0
    5
    1
    7
    6
    2
    Q 
    C

T r a t o r V e r s ã o N o r m a l  
A — B r a ç o s e l e v a d o r e s    C — C o r r e n t e s e s t a b i l i z a d o r a s    E — B a r r a d e T r a ç ã o   
B — B r a ç o s t e n s o r e s    D — T e n s o r c e n t r a l  F — B r a ç o s d e l e v a n t e   

C o r r e n t e s E s t a b i l i z a d o r a s    a b a ix a d o , s e m o s c ila ç ã o l a  t e r a l. N o s fu r o s c e n t r a i s e   

in f e r io r e s d a c o rre n te , o im p l e m e n to e s t a r á e s t a b i l i z a d o   
 A re g u la g e m d a s c o rre n te s e s ta b iliz a d o r a s é fe ita c o m     n a a ltu r a m á x im a e t e r á o s c ila ç ã o d e a p ro x im a d a m e n t e   
o im p le m e n to n a a lt u r a m á x im a . N o fu ro s u p e rio r   1 0 c m e 2 0 c m r e s p e c t iv a m e n te q u a n d o e s t iv e r a b a ix a d o . 
d a c o rre n te e s ta b i l  iz a d o ra , p e rm ite - s e e s t a b iliz a r o    
im p le m e n to e m to d a a e x te n s ã o , ta n t o le v a n ta d o q u a n t o   
 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 6 6 - 5 4 - 0 8 D E C 1 0 - 1 / 1  

A l a v a n c a s d e C o n t r o l e d o L e v a n t e H i d r á u l i c o   
C o n t r o l a - s e a p o s i ç ã o d o l e v a n t e h i  d r á u l i c o m e d i a n t e    
d u a s a l a v a n c a s . A a l a v a n c a d e c o n t r o l e d e p o s iç ã o ( A )  
e a l a v a n c a d e c o n t r o l e d e t r a ç ã o ( B ) . 
    6
 A a la v a n c a d e c o n tr o le d e p o s iç ã o ( A ) e l e v a o s b r a ç o s        0
    R
    A
d e le v a n te a o p u x á - la p a r a trá s e b a i x a - o a o m o v ê - l a        M
    6
    0
p a ra fre n te . V e r “U s o d o C o n t r o le d e P o s iç ã o d o L e v a n t e      —
    N
H id r á u lic o ” p a r a m a is in f o r m a ç õ e s .      U
  —
    0
    7
 A a l a v a n c a d e c o n t r o l e d e t r a ç ã o ( B ) c o n t r o l a a p o s i ç ã o        0
    7
    6
d o s b ra ç o s d e le v a n te e m r e la ç ã o c o m a s c a r g a s d e        2
    Q 
tra ç ã o . V e r “ U s o d o C o n t r o le d e T r a ç ã o ” p a r a m a is        C

in f o r m a ç õ e s . 
 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 6 7 - 5 4 - 1 3 M A R 0 6 - 1 / 1  

5 0 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 5 6   
   
 L e v a n te H id r á u l ic o e E n g a t e d e 3 P o n t o s   

U s o d e C o n t r o l e d e P o s i ç ã o d o L e v a n t e   
H i d r á u l i c o    
C U ID A D O : P a ra e v it a r o m o v i m e n t o i n v o l u n t á r i o   
d o le v a n te h id rá u lic o , c o lo q u e a a l a v a n c a d e   
    6
c o n tro le d e tra ç ã o (B ) c o m p l e t a m e n t e à f r e n t e        0
    R
    A
a n te s d e a c o p la r a lg u m a c e s s ó r i o .      M
    6
    0
  —
    N
M o v a a a l a v a n c a d e c o n t r o l e d e t r a ç ã o ( B ) t o d a à f r e n t e        U
  —
p a r a d e s l i g a r o c o n t r o l e d e s e n s i b i l i d a d e , a o a c o p l a r u m             0
    7
    0
i m p l e m e n t o a o t r a t o r .      7
    6
    2
    Q 
    C
U s e a a l a v a n c a d e c o n t r o l e d e p o s i ç ã o ( A ) p a r a c o n t r o  al   r  
o m o v im e n t o e a p r o f u n d i d a d e d o e n g a t e . O c o n tr o l e d e   
p o s i ç ã o d e v e s e r u s a d o n a s s e g u i n t e s a p l i c a ç õ e s : 
•   P a r a o T R A N S P O R T E d e i m p le m e n t o s e m c u r v a s n o s   
 n s d e q u a d r a ( e x t r e m id a d e s d a l a v o u r a ) . M o v a a   
a l a v a n c a d e c o n t r o l e d e p o s i ç ã o ( C ) c o m p l e t a m e n t e   
p a r a t r á s d u r a n t e o t r a n s p o r t e , s e ja c o m o u s e m    
c o n t r o l e d e t r a ç ã o . 
•   P a r a f a z e r f u n c i o n a r o s i m p l e m e n t o s e m u m a      
P R O F U N D ID A D E C O N S T A N T E e m u m te r r e n o   
n i v e l a d o e p a r a i m p l e m e n t o s n ã o - p e n e t r a n t e s n o s o l o , 
c o m o p o r e x e m p l o p u l v  e r i z a d o r e s . A j u s t e a a l a v a n c a      
d o c o n t r o l e d e p o s i ç ã o p a r a o b t e r a p r o f u n d i d a d e   
d e s e j a d a ( D ) . 
•   P a r a o f u n c i o n a m e n t o e m F L U T U A Ç Ã O d e i m p l e m e n t o s      
c o m r o d a s c a l i b r a d o r a s d e p r o f u n d i d a d e d e s e n h a d a s   
p a r a s u p o r t a r t o d o o p e s o d o i m p l e m e n t o . A ju s t e   
a m b a s a a s a l a v a n c a s d e c o n tr o le c o m p le t a m e n t e à   
f r e n t e ( E ) , d e m o d o q u e o i m p l e  m e n t o p o s s a s e g u i r o      
c o n t o r n o d o t e r r e n o . 
N O T A : O s b r a ç o s t e n s o r e s p o d e m s e r a ju s t a d o s      
 p a r a o f e r e c e r  u t u a ç ã o l a t e r a l . ( V e r “  u t u a ç ã o   
    2
d o e n g a t e ” n e s t a s e ç ã o . )       9
    N
    A
    J
    1
    3
A — A la v a n c a d e c o n t r o l e d e    D — A la v a n c a d e c o n tr o l e d e      —
    N
p o s i ç ã o    p o s iç ã o n a p ro fu n d i d a d e        U
  —
B — A la v a n c a d e c o n t r o l e d e    E — A la v a n c a d e c o n tr o l e d e        8
    6
t r a ç ã o    p o s iç ã o e m p o s iç ã o d e        1
    7
C — A la v a n c a d e c o n t r o l e d e     u tu a ç ã o        4
    M
p o s iç ã o e m t r a n s p o r t e   

 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 6 8 - 5 4 - 0 3 J U L 0 8 - 1 / 1  

5 0 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 5 7   
   
 L e v a n te H id r á u l ic o e E n g a t e d e 3 P o n t o s   

L i m i t a d o r d a A l a v a n c a d e C o n t r o l e d e   
P o s i ç ã o   
N O T A : U s a - s e o l i m i t a d o r d a a l a v a n c a d e c o n t r o l e d e   
 p o s i ç ã o q u a n d o é n e c e s s á r i o r e p e t i r a p r o f u n d i d   a d e    
o u a a l t u r a q u e s e r e a l i z a o t r a b a l h o .      6     6
    0     0
    R     R
    A     A
 A j u s t e a p r o f u n d i d a d e d e a c o r d o c o m a n e c e s s i d a d e .      M
    6
    M
    6
    0     0
F a ç a f u n c i o n a r d u r a n t e a l  g u n s m i n u t o s o i m p l e m e n t o         —   —
    N     N
p a r a d e t e r m i n a r a a l t u r a c o r r e t a , l o g o e l e v e a a l a v a n c a        U
  —
    U
  —
( A ) , m o v a o l i m i t a d o r c o n t r a a l a v a n c a d e p o s i ç ã o e t r a v e o        0
    5
    0
    6
    0     0
l i m i  t a d o r e m s e u l u g a r e m p u r r a n d o p a r a b a i x o a a l a v a n c a           7
    6
    2
    7
    6
    2
( B ) . E n t ã o o l e v a n t e h i d r á u l i c o b a i x a r á a t é a m e s m a        Q 
    C
    Q 
    C
p o s iç ã o c a d a v e z q u e s e m o v im e n t a r a a l a v a n c a à f r e n t e   
a t é o l i m i t a d o r . 
 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 6 9 - 5 4 - 0 3 J U L 0 8 - 1 / 1  

U t i l i z a ç ã o d o C o n t r o l e d e T r a ç ã o   
O le v a n te h id r á u lic o e s tá e q u ip a d o c o m u m s is t e m a d e   
c o n t r o l e d e t r a ç ã o v a r i á v e l . 
U s e o c o n tr o le d e t r a ç ã o q u a n d o : 
    7
    0
•   E s tiv e r tr a b a l h a n d o c o m u m im p le m e n t o c o m p l e t a m e n t e        B
    E
    F
m o n t a d o e m c o li n a s o u e m t e r r e n o s a c id e n ta d o s . O         9
    0
  —
im p le m e n t o s e e le v a r á e b a ix a r á s e g u in d o o c o n t o r n o        N
    U
d o s o lo u m a v e z q u e m a n t é m u m a p r o fu n d id a d e      —
    3
    8
p r a t i c a m e n t e c o n s t a n t e .      4
    9
•   E s t i v e r t r a b a l h a n d o e m c o n d i ç õ e s d e s o l o v a r i a d a s . O         7
    2
    Q 
i m p l e m e n t o e l  e v a - s e l i g e i  r a m e n t e a o p a s s a r p o r p o n t o s        C

d e s o lo d u r o p a r a e v it a r a n e c e s s id a d e d e r e d u z i r d e   
m a r c h a o t r a t o r . 
C o m a a l a v a n c a d e c o n t r o l e d e t r a ç ã o ( B ) t o d a à f r e n t e , 
n a p o s i ç ã o " O F F " ( C ) , a s e n s i b i l i d a d e d e c a r g a s e r á   
d e s a t i v a d a . 
 A o m o v e r a a la v a n c a p a r a t r á s , a s e n s i b i l i d a d e d e c a r g a   
s e rá a u m e n ta d a , n e c e s s i t  a n d o m e n o r f o r ç a d e t r a ç ã o      
s o b re o im p le m e n t o , p a r a q u e o s is t e m a d e l e v a n t e   
h id r á u lic o s u b a . 
 A s g a m a s d e s e n s i b i l i d a d e d e t r a ç ã o p o d e m s e r a j u s t a d a s   
t r o c a n d o a p o s i ç ã o d o 3 ° p o n t o . ( V e r “ P o s iç ã o d o T e n s o r  
C e n t r a l ” p a r a m a i o r e s i n f o r m a ç õ e s ) . 
P a r a f u n c io n a m e n t o c o m o c o n tr o le d e t r a ç ã o , c o l o   q u e    
a a l a v a n c a d e c o n t r o le d e p o s iç ã o ( A ) i n i c i a l m e n t e   
c o m p le ta m e n te à fr e n te e a a la v a n c a d e c o n t r o l e d e t r a ç ã o   
( B ) c o m p le ta m e n t e p a r a tr á s ( c a r g a d e t r a ç ã o m e n o r ) . 
D e p o is , c o m o t r a t o r e m m o v im e n t o , m o v a a a la v a n c a   
d e c o n tr o le d e tr a ç ã o à fr e n t e p a r a a u m e n t a r a c a r g a a o   
v a l o r d e s e j a d o . 
P o d e - s e m o v e r a a l a v a n c a d e c o n t r o l e d e p o s iç ã o ( A )       2
    9
    N
c o m p l e t a m e n t e p a r a t r á s p a r a e l e v a r o l e v a n t e a o c h e g a r       A
    J
    9
n o  m d o e i t o ( e x t r e m i d a d e d a l a v o u r a ) .      2
  —
    9
    1
  —
    9
    6
    1
    7
    4
    M

G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 1 7 4 - 5 4 - 1 6 A P R 0 7 - 1 / 1  

5 0 - 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 5 8   
   
 L e v a n te H id r á u l ic o e E n g a t e d e 3 P o n t o s   

A j u s t e d a V e l o c i d a d e d e D e s c i d a d o L e v a n t e   
H i d r á u l i c o    
C U I D A D O : U m a v e l o c i d a d e d e d e s c i d a d e m a s i a d a   
p o d e c a u s a r a c id e n t e s . A d e s c id a c o m p l e t a d o   
    6
i m p l e m e n t o d e v e r á l e v a r p e l o m e n o s 2 s e g u n d o s .      0
    R
    A
    M
    6
    0
O le v a n te h id r á u lic o d e s c e a m a io r v e lo c id a d e q u a n d o t e m       —
    N
u m im p le m e n t o p e s a d o a c o p la d o . A ju s t e a v e lo c id a d e d e        U
  —
d e s c id a d e m o d o q u e s e ja s u  c ie n te m e n te l e n t a p a r a q u e        0
    6
    1
s e ja s e g u ra e n ã o d a n i q u e o s im p le m e n to s .      7
    6
    2
    Q 
    C
G i r e o b o t ã o d e a j u s t e d e d e s c i d a ( A ) d o l e  v a n t e h i d r á u l i c o ,  
l o c a l i z a d o s o b o l a d o d i r e i t o t r a s e i r o d o a s s e n t o , e m    
s e n t i  d o h o r á r i o p a r a r e d u z i r a v e l o c i d a d e d e d e s c i d a .  
A — M a n íp u lo d e r e g u l a g e m d a   
G i r e o b o t ã o e m s e n t i d o a n t i - h o r á r i o p a r a a u m e n t a r a    v e l o c i d a d e d e d e s c i d a d o   
v e l o c i d a d e d e d e s c i d a .  l e v a n t e h i d r á u l i c o   

 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 7 1 - 5 4 - 0 3 J U L 0 8 - 1 / 1  

P r e p a r a ç ã o d e I m p l e m e n t o s   
IM P O R T A N T E : A o a c o p la r i m p le m e n to s d a c a t e g o r i a   
I a o tr a to r , p o d e r á s e r n e c e s s á r io a la r g a r  
a s b a r r a s e s t a b iliz a d o r a s p a r a e v ita r a   
lim ita ç ã o d a e le v a ç ã o p le n a d o le v a n t e . 
( V e r “ F l u t u a ç ã o d o E n g a t e ” ) . 
O e n g a te d e 3 p o n to s d a c a t e g o r i a I é m a is e s t r e it o e s e   
u s a c o m i m  p l e m e n t o s m e n o r e s q u e o s q u e s ã o u s a d o s   
c o m o s d a c a te g o r ia I I . 
C o n s u lte a s e g u in te t a b e l a p a r a i d e n t i  c a r a c a t e g o r i a   
d o i m p l e m e n t o . 
O s im p le m e n t o s p a r a e n g a t e s d a c a te g o r i a I I d e v e m t e r o   
fu ro s u p e rio r d o b r a ç o d o im p le m e n to c o lo c a d o a 4 8 3 m m    
( 1 9 in . ) a c i m a d o s p i n o s i n f e r i  o r e s . P e r f u r e o u t r o f u r o n o   
b ra ç o s u p e r io r e e s t e n d a - o s e n e c e s s á r i o . 
C a t e g o r i a    A l t u r a      S e p a r a ç ã o    T a m a n h o d o s p in o s   
d o b r a ç o    e n t r e o s   
s u p e r io r   p in o s   
in f e r io r e s   
B a i x o    S u p e r i o r        8
    0
    N
I 4 5 7 m m       6  8 2 , 6 m m     2 2 m m     1 9 m m         U
    J
(1 8 in . )   (2 6 -7 /8 i n . )   ( 7 / 8 i n . )   (3 /4 i n . )       7
    2
  —
II 4 8 3 m m         8 2 4 m m     2 8 m m     2 5 ,4 m m         4
    5
(1 9 in . )   (3 2 -7 /1 6 i n  . )   ( 1 - 1 / 8 i n . )   (1 i n . )      —
    0
    7
    1
    7
    4
    M

 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 7 2 - 5 4 - 0 3 J U L 0 8 - 1 / 1  

5 0 - 4    0 2 1 4 1 2 

P N = 5 9   
   
 L e v a n te H id r á u l ic o e E n g a t e d e 3 P o n t o s   

P o s i ç ã o d o T e n s o r C e n t r a l 
O s u p o r t e d o 3 ° p o n t o t e m f u r o s q u e o f e r e c e m t r ê s   
p o s iç õ e s d e e n g a t e . A s p o s i ç õ e s a f e t a m d i r e t a m e n t e a   
s e n s i b i l i  d a d e e a f o r ç a d e t r a ç ã o .  
M o v a o p o n t o d e c o n e x ã o d o t e n s o r c e n t r a l a o s f u r o s        7
    0
    B
s u p e r i o r e s ( A ) o u ( C ) s e :      E
    F
    9
    0
•   O e n g a te s e m o v e e x c e s s iv a m e n t e d u r a n t e t r a b a l h o s      —
    N
    U
c o m c o n tro l e d e t r a ç ã o .    —
    6
•   A p a rte tra s e ir a d o i m p l e m e n t o s e e le v a        8
    4
    9
    7
d e m a s ia d a m e n t e a o le v a n tá - lo . O p e s o d o i m p l e  m e n t o           2
    Q 
q u e s e p o d e le v a n t a r , r e d u z - s e lig e i r a m e n t e s e f o r       C

c o n e c ta d o a o te n s o r c e n tra l e m u m d o s s e u s f u r o s   
i n f e r i o r e s . 
•   A g a m a d e a ju s t e d a a la v a n c a d e c o n t r o le d e t r a ç ã o é    •   A p a r t e t r a s e i r a d o i m p l e m e n t o a r r a s t a n o s o lo a o   
d e m a s ia d a m e n t e p e q u e n a .  e l e v a r o i m p l e m e n t o . 
M o v a o p o n t o d e e n g a t e d o t e n s o r c e n t r a l a o s f u r o s    N O T A : O s im p le m e n t o s d a c a t e g o r i a I c u jo s b r a ç o s      
i n f e r i  o r e s ( A ) o u ( B ) s e :   c e n tr a is t e m u m a a lt u r a d e 4 5 7 m m ( 1 8 in ) , 
n o r m a lm e n t e u t iliz a m o s d o i s f u r o s i n f e r i o r e s , o s d a   
•   O le v a n te d á a i m p r e s s ã o d e n ã o r e s p o n d e r a f u n ç ã o    c a t e g o r ia I I c u jo s b r a ç o s c e n t r a i  s   t e m u m a a l t u r a d e      
d e c o n tro l  e d e t r a ç ã o e a i n d a p e r m i t e q u e a v e l o c i d   a d e       4 8 3 m m ( 1 9 in . ) u t iliz a m o s d o i s f u r o s s u p e r i o r e s . 
d o m o to r d im i n u a d e m a is a n t e s d e e r g u e r o l e v a n te   
h id r á u lic o . 
G B 5 2 0 2 7 ,0 0 0 0 1 5 D - 5 4 - 0 9 F E B 0 7 - 1 / 1  

A c o p la m e n t o d e I m p l e m e n t o s a o E n g a t e d e   
3 P o n t o s   
1 . A s s e g u re -s e d e q u e a b a rra d e tra ç ã o n ã o c a u s e   
in t e r fe r ê n c ia s , e n tre ta n to s e fo r n e c e s s á r io , m o v a   
p a ra fre n te a b a rra d e tra ç ã o o u a té m e s m o r e m o v a - a . 
C o m p ro v e s e n ã o h á m a is p o ss í v e is p o n to s d e        2
    9
    N
in t e r fe r ê n c ia .      A
    J
    1
    3
  —
    N
C U ID A D O : E v it e o m o v im e n to in e s p e r a d o        U
  —
d o le v a n te h id r á u lic o c o lo c a n d o a        2
    7
    1
a la v a n c a d e c o n tro le d e tra ç ã o p a r a f r e n t e        7
    4
(p o s iç ã o d e s c o n e c ta d a ) a n te s d e a c o p l a r       M

o im p le m e n to a o e n g a te . 
2 . R e tr o c e d a c o m o tr a to r e m d ir e ç ã o a o ( B )   B — I m p l e m e n t o   
im p le m e n to C — P i n o s d e e n g a t e     
d e m o d o q u e o s p o n to s d o e n g a te  q u
o s    e m a lin h a d
e n t r e s i. P o n h a a tr a n s m is s ã o e m e s ta ( P )   c io n a m e n to
e , p a re o m o to r a n te s d e d e ix a r o a s s e
r .  n to d o tra to
N O T A : O s p in o s t r a v a p o d e m s e r g u a r d a d o s n o s b r a ç o s   
3 . E n c a i x  e o s b r a ç o s d e l e v a n t e n o s p i n o s ( C ) d o       d e le v a n t e q u a n d o n ã o e s t ã o s e n d o u s a d o s . 
i m p l e m e n t o e r e t e n h a - o s c o m p i n  o s t r a v a .  
C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e    G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 1 7 5 - 5 4 - 1 2 F E B 0 7 - 1 / 3     

5 0 - 5    0 2 1 4 1 2 

P N = 6 0   
   
 L e v a n te H id r á u l ic o e E n g a t e d e 3 P o n t o s   

4 . P a r a r e t i r a r o 3 ° p o n t o d o g a n c h o d e t r a n s p o r t e , 
l e v a n t e a t r a v a ( A ) d o b r a ç o c e n t r a l e g i r e a l i n g ü e t a   
( B ) . 
5 . A c o p l e  o t e n s o r a o b r a ç o s u p e r i o r d o i m p l e m e n t o .  
6 . A ju s t e o b r a ç o c e n t r a l e o s b r a ç o s e le v a d o r e s        2
    1
    N
s e g u n d o s e j a n e c e s s á r i o . ( v e r “ N i v e l a ç ã o d o E n g a t e ”       A
    J
    4
n e s t a s e ç ã o ) .      0
  —
    N
    U
  —
    0
    7
    5
    8
    0
    2
    Q 
    C

G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 1 7 5 - 5 4 - 1 2 F E B 0 7 - 2 / 3   

7 . U s e a a l a v a n c a d e c o n t r o l e d e p o s i ç  ã o ( A ) p a r a b a i x a r    
o im p l e m e n t o . 

C U ID A D O : P a r a e v it a r le s õ e s c o r p o r a i s o u   
d a n o s à m á q u in a a o c o n e c t a r u m i m p l e m e n t o , 
u m a c o p la d o r r á p id o o u a in d a q u a lq u e r o u t r o        7
    0
    B
d is p o s itiv o a o e n g a t e d e 3 p o n t o s d o t r a t o r ,      E
    F
    9
c o m p r o v e a g a m a c o m p l e ta d e f u n c io n a m e n t o        0
  —
e m b u s c a d e in t e r fe r ê n c ia s , e n f o r c a m e n t o        N
    U
o u s e p a r a ç ã o d a T D P .    —
    7
    8
    4
    9
    7
    2
    Q 
    C

G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 1 7 5 - 5 4 - 1 2 F E B 0 7 - 3 / 3   

F l u t u a ç ã o d o E n g a t e   
N O T A : C o n s u l t e o M a n u a l d o O p e r a d o r d o i m    p l e m e n t o      
 p a r a c o m p r o v a r s e a  u t u a ç ã o l a t e r a l é p e r m i s s í v e l . 
I M P O R T A N T E : F a ç a a r e g u l a g e m d o s e s t a b i l i z a d o r e s        2
    1
c o m o s b r a ç o s d o l e v a n t e l e v a n t a d o s        N
    A
n a a lt u r a m á x i m a .      J
    4
    0
  —
    N
    U
 A j u s t e a  u tu a ç ã o la te r a l d o im p le m e n to q u a n d o e l e v a r o      —
    0
le v a n t e h id r á u lic o p a r a o t r a n s p o rte , tro q u e d e p o s i ç ã o o        5
    4
    5
p in o p a s s a n te (A ) (s e n e c e s s á r io ) e g ir e o p in o r o s c a d o        1
    2
    Q 
c e n tra l (B ) p a ra a la r g a r o u e n c u r ta r o e s t a b i l i z a d o r .      C

I M P O R T A N T E : A a b e r t u r a m á x i m a r e c o m e n d a d a   
p a r a o s e s t a b i l i z a d o r e s é d e 4 5 0 m i l í m e t r o s    d e le v a n t e e le v e m -s e c o m p le ta m e n t e . S e   
d e c e n t r o a c e n t r o .  is to im p e d ir o m o v im e n to d e le v a n t e d o s   
b ra ç o s , a v á lv u la d e a lív io s e a b r i r á e i s t o   
N O T A : U s e u m a m o la o u u m a t i r a d e b o r r a c h a p a r a    p o d e rá c e rta m e n te s u p e ra q u e c e r o ó l e o   
m a n te r o s b r a ç o s q u e n ã o e s t ã o s e n d o u s a d o s ,  h id r á u lic o e d a n i c a r a b o m b a . 
l o n g e d o s p n e u s t r a s e i r o s . 
I M P O R T A N T E : N ã o e n c u r t e o s e s t a b i l i z a d o r e s d e   
f o r m a q u e i s t o v e n h a a i m p e d ir q u e o s b r a ç o s   
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 8 7 - 5 4 - 2 0 N O V 0 9 - 1 / 1  

5 0 - 6    0 2 1 4 1 2 

P N = 6 1  
   
 L e v a n te H id r á u l ic o e E n g a t e d e 3 P o n t o s   

N i v e la ç ã o d o E n g a t e   
1 . B a i x e c o m p l e t a m e n t e o i m p l e m e n t o p a r a r e t i r a r p e s o   
d o e n g a t e . 
2 . A ju s t e o t e n s o r c e n t r a l p a r a n i v e l a r o i m p l e m e n t o n o   
s e n t i d o l o n g i t u d i n a l .      7
    0
S o l t e a p r e s i l  h a d e t r a v a ( A ) .       B
    E
G i r e o c o r p o d o t e n s o r c e n t r a l n o s e n t i d o h o r á r i o ( B )       F
    8
    0
p a r a a u m e n t á - l o , o u g i r e - o e m s e n t i d o a n t i - h o r á r i o      —
    N
    U
( C ) p a r a e n c u r t á - l o . A s s e g u r e - s e d e  x a r a p r e s i l h a      —
    0
d e t r a v a ( A ) .      6
    5
    8
    0
    2
IM P O R T A N T E : N Ã O T E N T E e s t e n d e r o t e n s o r       Q 
    C
c e n tr a l (3 ° p o n t o ) a lé m d o l i m i t e d a p r e s i l h a   
d e tra v a n e m o s b ra ç o s e le v a d o r e s a lé m    
d e s e u lim ite . Is s o p o d e d a n i  c a r a s   
ro s c a s d o c o rp o e d o s b r a ç o s . A a b e r t u r a   
m á x im a r e c o m e n d a d a p a r a o t e n s o r  
c e n tr a l é d e 7 0 0 m ilím e t r o s . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 8 8 - 5 4 - 2 0 N O V 0 9 - 1 / 2   

3 . A ju s t e o b r a ç o e l e v a d o r d i r e i t o p a r a n i v e l a r o   
i m p l e m e n t o n o s e n t i d o l a t e r a l . L e v a n t e o m a n í p u l o   
( A ) e g i r e - o 1 / 4 d e v o l t a p a r a e n g a t a r a r a n h u r a ( B ) d o   
p i n o e l á s t i c o n a p a r t e c e n t r a l d o b r a ç o e l e v a d o r . 
G i r e o m a n í p u l o ( A ) n o s e n t i d o h o r á r i o p a r a l e v a n t a r  
o b r a ç o d o l e v a n t e        2
    1
G i r e o m a n í p u l o ( A ) n o s e n t i d o a n t i -  h o r á r i o p a r a b a i x a r         N
    A
    J
o b r a ç o d o l e v a n t e        4
    0
  —
D e p o i s d o a j u s t e , l e v a n t e a m a n i v e l a  ( A ) e g i r e - a p a r a           N
    U
e n g a t a r n a r a n h u r a ( B ) n o c o r p o i n f e r i o r e i m p e ç a a      —
    9
a l t e r a ç ã o d o a j u s t e d u r a n t e o f u n c i o n a m e n t o .      8
    4
    9
    7
4 . O c o m p r im e n t o d o b r a ç o e le v a d o r e s q u e r d o p o d e        2
    Q 
s e r a ju s t a d o b e m c o m o o b r a ç o e l e v a d o r d i r e i t o ,      C

d e p e n d e n d o d a b it o la d o s p n e u s . O s a ju s t e s d a d o s a   
s e g u i r p r o p o r c io n a m u m a ó t i m a n i v e l a ç ã o d o l e v a n t e : 
- S e t i v e r u m b r a ç o e l e v a d o r d i r e i t o c u ja s e c ç ã o    A — M a n iv e la B — F e n d a      
r o s c a d a c e n t r a l m e d e 3 1 6 m m ( 1 2 . 4 in . ) d e l a r g u r a , 
a ju s t e o b r a ç o e le v a d o r e s q u e r d o a 5 5 0 m m ( 2 1 . 7   
i n . ) e n t r e o s p i n o s ( b l  o q u e i o d e  u t u a ç ã o l a t e r a l ) .   n o s e n t i  d o h o r á r i o p a r a e n c u r t a r e e m s e n t i d o      
- S e t i v e r u m b r a ç o e l e v a d o r d i r e i t o c u ja s e c ç ã o    a n t i - h o r á r i o p a r a a u m e n t a r , l o g o , v o l t e a i n s e r i r e   
r o s c a d a c e n t r a l m e d e 2 6 6 m m ( 1 0 . 5 in . ) d e l a r g u r a ,  tra v a r o p i n o s u p e r i o r . 
e n c u r t e o b r a ç o e le v a d o r e s q u e r d o a 4 5 0 m m ( 1 7 . 7    I M P O R T A N T E : A a b e r t u r a m á x i m a r e c o m e n d a d a   
i n . ) .  p a r a o n i v e la d o r é d e 5 7 5 m i l í m e t r o s . 
- P a r a m u d a r o c o m p r im e n to d o b r a ç o e le v a d o r  
e s q u e r d o , r e t i r e o p i n o s u p e r i o r d o e n g a t e d o b r a ç o   
e l e v a d o r , g i r e o c o n j u n t o n o e x t r e m o s u p e r i o r  
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 8 8 - 5 4 - 2 0 N O V 0 9 - 2 / 2   

5 0 - 7    0 2 1 4 1 2 

P N = 6 2   
   
 L e v a n te H id r á u l ic o e E n g a t e d e 3 P o n t o s   

F o l g a V e r t i c a l 
P a ra q u e o s b r a ç o s d o le v a n te p o s s a m e le v a r - s e   
r a p id a m e n te a m e d i d a q u e o i m  p l e m e n t o s e g u e o      
c o n to rn o d o t e r r e n o (  u t u a ç ã o ) , c o l o q u e a c a b e ç a d o p i n o   
e m p o s iç ã o v e r t i c a l ( A ) . 
    7     7
    0     0
P a r a m a n t e r r í g i d o o i m p l e m e n t o , c o l o q u e a c a b e ç a d o        B
    E
    B
    E
    F     F
p i n o e m p o s i ç ã o h o r i z o n t a l ( B ) .      2
    1
    5
    1
  —   —
    N     N
C o lo q u e o s p i n o s e m p o s i ç  ã o d e  u t u a ç ã o c o m         U
  —
    U
  —
im p le m e n to s m o n ta d o s n o e n g a t e , t a is c o m o :      1
    0
    5
    0
    9
    4
c u ltiv a d o re s , s e g a d o ra s , q u e t e n h a m p a t i n s o u r o d a s        9
    7
    2
    9
    7
    2
r e g u la d o ra s e q u e p o s s a m p r o v o c a r a t o r ç ã o d o        Q 
    C
    Q 
    C
im p le m e n to c o m r e s p e it o a o t r a t o r . 

A — P in o e m p o s iç ã o V e r tic a l B — P i n o e m p o s i ç ã o H o r iz o n ta l 

G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 1 7 0 - 5 4 - 1 2 F E B 0 7 - 1 / 1  

A j u s t e d a F r i c ç ã o d a A l a v a n c a d e C o n t r o l e   
d o L e v a n t e H i d r á u l i c o   
S e a a l a v a n c a d e c o n t r o l e d e p o s i ç ã o d o l e v a n t e h i d r á u l i c o   
o u a a la v a n c a d o c o n t r o le d e t r a ç ã o n ã o p e r m a n e c e n a   
p o s i ç ã o n a q u a l s e d e i x a , a u m e n t e a f r i c ç ã o d a a l a  v a n c a           6
    0
a f e t a d a a f r o u x a n d o a s d u a s c o n t r a - p o r c a s ( A ) e a p e r t a n d o        R
    P
    A
o s d o i s p in o s d e a ju s t e ( B ) d e m o d o u n i f o r m e a t é o b t e r       1
    1
  —
a q u a n t i d a d e a p r o p r i a d a d e f r i c ç ã o . V o l t e a a p e r t a r a s        N
    U
c o n t r a - p o r c a s ( A ) u m a v e z q u e t e n h a t e r m i n a d o o a j u s t e .    —
    0
    0
    0
    7
    6
A — C o n tra -p o rc a ( 2 ) B — P in o s d e a ju s te ( 2 )       2
    Q 
    C

 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 7 8 - 5 4 - 1 3 M A R 0 6 - 1 / 1  

A q u e c im e n t o d o ó l e o d o S i s t e m a H i d r á u l i c o   
O s is te m a h id r á u lic o p o d e r á fu n c io n a r m a i s  l e n t a m e n t e   
q u a n d o s e d á p a r t id a e m c lim a f r i o . Is to s e d e v e a o f a t o   
d e o ó le o h id r á u lic o fr io n ã o  u ir fa c ilm e n te a tra v é s d a   
m a lh a d o  l t  r o n e m d o  lt r o ( A ) d o s is te m a h id r á u l i c o .      6
    0
    R
 A d i r e ç ã o t a m b é m f u n c i o n a l e n t a m e n t e s e o ó l e o n ã o           P
    A
    1
    1
e s t á a q u e c i d o o s u  c i e n t e .    —
    N
    U
O s is t e m a h i d r á u l i c o f u n c i o n a n o r m a l m e n t e u m a v e z q u e      —
    0
    8
o ó l e o h i d r á u l i c o a q u e ç a .      0
    2
    6
    2
    Q 
C
A — F i l t r o h i d r á u l i c o   

C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e    O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 8 9 - 5 4 - 2 0 N O V 0 9 - 1 / 2     

5 0 - 8    0 2 1 4 1 2 

P N = 6 3   
   
 L e v a n te H id r á u l ic o e E n g a t e d e 3 P o n t o s   

I M P O R T A N T E : P a r a e v i t a r d a n i c a r a b o m b a   
h i d r á u l i c a o u a v á l v u l a d e a l í v i o , N Ã O a q u e ç a    E

o ó l e o h i d r á u l i c o p o r u m p e r í o d o m a i o r  
q u e d o i s o u t r ê s m i n u t o s .      9
    0
    C
    E
    D
1 . D e a p a r tid a a o m o to r e fa ç a - o f u n c io n a r e m le n t a a        1
    2
  —
a p r o x im a d a m e n te 1 0 0 0 rp m .      N
    U
2 . G ir e a té  m d e c u rs o o v o la n te d a d ir e ç ã o a t é a      —
    9
e x t r e m id a d e e s q u e rd a e d i r e i t a .      5
    6
    3
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 8 9 - 5 4 - 2 0 N O V 0 9 - 2 / 2   

5 0 - 9    0 2 1 4 1 2 

P N = 6 4   
   
 C i l i n d r o s H i d r á u l i c o s R e m o t o s — O p c i o n a l 
U s o d a s P o n t a s d e M a n g u e ir a s C o r r e t a s    c o m o r e c o m e n d a I S O ( O r g a n i z a ç ã o I n t e r n a c i o n a l d e   
N o r m a l i z a ç ã o ) e S A E ( S o c ie d a d e d e E n g e n h e i r o s   
O t r a t o r p o d e s e r e q u ip a d o c o m u m a V C R ( v á lv u la     A u t o m o t r i z e s ) . 
d e c o n t r o l e r e m o t o ) . O s r e c e p t á c u l o s a c o p l a d o r e s   
a c e it a m u m a p o n t a d e m a n g u e i r a n o r m a l i z a d a , t a l 
 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 8 1 - 5 4 - 2 8 O C T 9 8 - 1 / 1  

C o n e x ã o d e M a n g u e i r a s d e C i l i n d r o s   
C U I D A D O : O  u i d o s o b p r e s s ã o , a o e s c a p a r , 
p o d e p e n e t r a r n a p e l e e c a u s a r l e s õ e s g r a v e s . 
E v i t e e s t e r i s c o a l i v i a n d o a p r e s s ã o a n t e s d e   
d e s c o n e c t a r u m a l i n h a h i d r á u l i c a o u o u t r a s        8
    8
lin h a s . A p e r t e t o d a s a s c o n e x õ e s a n t e s d e        G
    U
    A
a p l i c a r p r e s s ã o . P r o c u r e o s v a z a m e n t o s c o m         3
    2
u m p e d a ç o d e p a p e lã o . P r o t e ja a s m ã o s e o      —
    N
    U
c o r p o d o s  u i d o s d e a lt a p r e s s ã o .    —
    1
    1
    8
E m c a s o d e a c i d e n te , c o n s u lt e u m m é d ic o        9
    X
im e d ia ta m e n t e . Q u a lq u e r  u id o i n j e t a d o n a   
p e le d e v e s e r r e tir a d o c ir u r g ic a m e n t e d e n t r o   
d e a lg u m a s h o r a s o u p o d e r á c a u s a r g a n g r e n a . 
O s m é d ic o s n ã o f a m ilia r iz a d o s c o m e s t e   
t ip o d e le s ã o d e v e m c o n s u lt a r u m a f o n t e   
a d e q u a d a d e c o n h e c im e n to s m é d i c o s n e s s a   
á r e a . E s ta s in f o r m a ç õ e s e s tã o d i s p o n í v e i s n o        2
    1
D e p a r t a m e n to M é d ic o d a D e e r e & C o m p a n y        N
    A
    J
    4
e m M o l i n e , I l l i n o i s , E . U . A .      0
  —
    N
    U
1 . R e t i r e a s p r o t e ç õ e s a n t i - p ó ( s e a s t i v  e r ) d a         —
    0
    8
e x t r e m i d a d e d a m a n g u e i r a .      5
    8
    0
2 . R e t i r e o s t a m p õ e s a n t i - p ó ( A ) d o s a c o p l a d o r e s .      2
    Q 
    C

C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e    A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 8 2 - 5 4 - 0 3 J U L 0 8 - 1 / 2     

5 5 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 6 5   
   
 C i l i n d r o s H i d r á u l i c o s R e m o t o s — O p c i o n a l  

3 . A s s e g u r e - s e d e q u e a e x t r e m id a d e d a m a n g u e ir a e o s   
r e c e p t á c u l o s d o s a c o p l a d o r e s e s t e j a m l i m p o s . 
4 . R e v i s e a s m a n g u e i r a s p a r a d e t e r m i n  a r q u a l d e v e s e r    
u s a d a p a r a e s t e n d e r o c il i n d r o . E s t a m a n g u e i r a d e v e   
e s t a r c o n e c t a d a a u m t e r m i n a l d e e n g a t e r á p i d o ( A )  
    2
o u ( B ) p a r a e s t e n d e r o c il i n d r o , q u a n d o s ã o m o v i d a s        1
    N
    A
a s a l a v a n c a s d e V C R ( v á l v u l a d e c o n t r o l e  r e m o t o ) .       J
    4
    0
O s t e r m i n a i s ( A ) s ã o p r o v i d o s d e p o s i ç ã o d e  u t u a ç ã o .    —
    N
5 . P a r a c o n e c t a r a s m a n g u e ir a s , e m p u r r e  r m e m e n t e        U
  —
s u a p o n t a c o n t r a o r e c e p t á c u l o d o a c o p l a d o r .      0
    0
    6
    8
    0
    2
    Q 
C U I D A D O : A s m a n g u e i r a s h i d r á u l i c a s p o d e m         C
f a l h a r d e v i d o a d a n o s f í s i c o s , t o r c i m e n t o s , 
d e s g a s t e s e e x p o s i ç õ e s a o s e le m e n t o s d o   
c li m a . R e v i s e c o m r e g u l a r i d a d e a s m e s m a s   
e s e f o r n e c e s s á r i o t r o q u e - a s . 

    6
    0
    R
    A
    M
    6
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    9
    9
    6
    6
    2
    Q 
    C

 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 8 2 - 5 4 - 0 3 J U L 0 8 - 2 / 2   

C o n e x ã o d e M a n g u e ir a s S o b P r e s s ã o    r á p i d o s . P o d e - s e i n s t a l a r a s m a n g u e i r a s c o m o d e s c r i t o   
a n t e r i o r m e n t e , c o m u m a p e r d a m í n i m a d e ó l e o h i d r á u l i c o .  
E m c a s o d e h a v e r d e s c o n e x ã o a c id e n t a l d a s m a n g u e i r a s   
d o t r a t o r d u r a n t e s e u u s o , l i m p e a s p o n t a s d o s e n g a t e s   
G B 5 2 0 2 7 ,0 0 0 0 0 2 C - 5 4 - 2 9 J U N 0 6 - 1 / 1  

5 5 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 6 6   
   
 C i l i n d r o s H i d r á u l i c o s R e m o t o s — O p c i o n a l  

C o n e x ã o d e u m C i l i n d r o d e S i m p l e s A ç ã o   
P a r a q u e a a l a v a n c a d e c o n t r o l e f u n c i o n e c o r r e t a m e n t e , 
u m c il i n d r o d e s im p l e s a ç ã o d e v e e s t a r c o n e c t a d o à   
v á lv u la V C R . 
IM P O R T A N T E : O v o lu m e d e ó le o r e q u e r id o p a r a        2
    1
    N
e s te n d e r o c ilin d r o n ã o d e v e rá fa z e r c o m         A
    J
    4
    0
q u e o n ív e l d e ó le o d a t r a n s m is s ã o /s is t e m a      —
    N
h id r á u lic o d e s ç a a b a ix o d a p o n ta d a v a r e t a        U
  —
d e m e d iç ã o . R e v is e o n ív e l d e ó le o c o m o        0
    8
    5
c ilin d r o p le n a m e n te e s t e n d i d o .      8
    0
    2
    Q 
    C
E m p u rre a a la v a n c a ( B ) c o m p le t a m e n t e à f r e n t e a t é a   
p o s iç ã o d e  u tu a ç ã o p a r a b a i x a r o c i l  i n d r o . I s t o e v i t a   
o a c io n a m e n to d a v á lv u la d e a l í v io e o a q u e c im e n t o d o   
ó l e o e a i n d a re q u e r m e n o s p o t ê n c ia d o t r a t o r . A p o s i ç ã o   
d e  u tu a ç ã o p e r m ite a o c i l i n d r o e s t e n d e r - s e e r e t r a  ri   - s e     
l i v r e m e n t e . 
    6
    0
    R
    A
    M
    6
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    2
    0
    7
    6
    2
    Q 
    C

 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 8 4 - 5 4 - 1 3 M A R 0 6 - 1 / 1  

C o rre ç ã o d e U m C i l i n d r o C u j a R e s p o s t a é    d e v e r i a r e t r a i r - s e , i n v e r t a a s c o n e x õ e s d a s   

I n v e r t i d a     m a n g u e i r a s n o s a c o p l a d o r e s . 

C U I D A D O : S e a r e s p o s t a d o c il i n d r o e s t á   
i n v e r t i d a , o u s e j a e s t e n d e - s e q u a n d o   
 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 8 5 - 5 4 - 2 8 O C T 9 8 - 1 / 1  

P o s iç ã o d e P o n t o N e u t r o d a A l a v a n c a   
 A a la v a n c a ( A ) r e to r n a a p o s iç ã o c e n tr a l p e la t e n s ã o d a   
m o la (s a lv o a o c o lo c á - la n a p o s iç ã o d e  u tu a ç ã o ) . C o m o   
a a la v a n c a d e c o n tro le e s tá n a p o s iç ã o c e n tra l , o c i l i n d r o   
re m o to  c a h id r a u lic a m e n te tra v a d o n a p o s iç ã o .      6
    0
    R
    A
    M
    6
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    1
    0
    7
    6
    2
    Q 
    C

 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 8 6 - 5 4 - 1 3 M A R 0 6 - 1 / 1  

5 5 - 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 6 7   
   
 C i l i n d r o s H i d r á u l i c o s R e m o t o s — O p c i o n a l  

R e t r a ç ã o d e C i l i n d r o s   
 A o m o v e r a a la v a n c a ( A ) lig e ir a m e n te à fr e n t e , e   
s u s t e n tá - la c o n tra a te n s ã o d a m o la , re tra i o c i l i n d r o d o   
im p le m e n t o , c o n e c ta d o a o s a c o p la d o r e s d a V C R ( V á l v u l a   
d e C o n tr o le R e m o to ) n ° 1 , e n a m a io r ia d o s c a s o s , b a ix a        6
    0
o im p le m e n to . A a la v a n c a r e to r n a a o p o n to m o r t o a o        R
    A
s o l t á - l a .      M
    6
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    1
    0
    7
    6
    2
    Q 
    C

 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 8 7 - 5 4 - 1 3 M A R 0 6 - 1 / 1  

D i s t e n d i m e n t o s d e C i l i n d r o s   
 A o m o v e r a a la v a n c a ( A ) lig e ir a m e n te p a ra t r á s , e   
s u s te n tá - la c o n tra a te n s ã o d a m o la , e s te n d e r á o c i  il  n d r o     
d o im p le m e n to , c o n e c ta d o a o s a c o p la d o re s d a V C R n ° 1  
e n a m a io r ia d o s c a so s e le v a o im p le m e n to .      6
    0
    R
    A
 A a l a v a n c a r e t o r n a a o p o n t o m o r t o a o s o l t á - l a .      M
    6
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    1
    0
    7
    6
    2
    Q 
    C

 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 8 8 - 5 4 - 1 3 M A R 0 6 - 1 / 1  

U s o d a F l u t u a ç ã o d e I m p l e m e n t o s   
 A a l a v a n c a d e c o n t r o l e t e m u m a p o s i ç ã o d e  u t u a ç ã o . 
E m p u r r e a a l a v a n c a d e c o n t r o l e  ( A ) c o m p l e t a m e n t e à      
f r e n t e p a r a c o l o c á - l a n a p o s i ç  ã o d e  u t u a ç ã o .  
    6
N O T A : A a l a v a n c a d e v e v e n c e r a r e s is t ê n c ia d a m o l a        0
    R
    A
e n t r e a s p o s i ç   õ e s d e r e t r a ç ã o e  u t u a ç ã o .       M
    6
    0
  —
    N
N a p o s i ç ã o d e  u t u a ç ã o o c il i n d r o p o d e d i s t e n d e r - s e e        U
  —
r e t r a i r - s e l i v r e m e n t e .      0
    1
    0
    7
    6
IM P O R T A N T E : Q u a n d o n ã o n e c e s s it a r a f u n ç ã o        2
    Q 
d e  u tu a ç ã o , to rn e a c o l o c a r a a l a v a n c a        C

n o p o n to m o r to p a ra e v it a r a a t i v a ç ã o   
a c id e n ta l d a  u tu a ç ã o . 
 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 8 9 - 5 4 - 1 3 M A R 0 6 - 1 / 1  

5 5 - 4    0 2 1 4 1 2 

P N = 6 8   
   
 C i l i n d r o s H i d r á u l i c o s R e m o t o s — O p c i o n a l  

C o n e x õ e s d a S a í d a H i d r á u l i c a   
O c o n ju n t o d e v á lv u la s d a s V C R e d o l e v a n t e h i d r á u l i c o   
p o d e m s e r a d a p ta d o s p a r a te r u m a c o n e x ã o p a r a f u n ç õ e s   
h id r á u lic a s r e m o t a s a o s is te m a h id r á u l i c o d o t r a t o r . O    
c o n c e s s io n á r i o J o h n D e e r e p o d e p ro p o r c io n a r a s p e ç a s   
q u e p e r m it a m fa z e r a s c o n e x õ e s a o s c a n a is e d e s v i a r o   
    8
 u x o n o r m a l d e ó le o c o m o t a m p ã o (A ) .      0
    N
    U
    J
    7
 A s s e g u r e - s e d e q u e a s f u n ç õ e s h i d r á u l i c a s a s e r e m         2
  —
c o n e c t a d a s s e ja m c o m p a t í v e i s c o m o s s is   t e m a s d e           4
    5
  —
c e n tr o a b e r to 0 ,7 5 l/s e d e 1 9 , 0 0 0 k P a ( 1 9 0 b a r ; 2 8 5 0        5
    0
p s i ) d e c a p a c i d a d e .      6
    V
    L
 A p r e s s ã o m á x i m a d o s i s t e m a h i d r á u l i c o  c a r á l i m i t a d a   
P a ra tra to re s s e m V C R    
p e l a s v á lv u la s d e a lí v io p r in c i p a i s d o t r a t o r e n ã o s e p o d e   
a u m e n t a r c o m o u s o d e v á lv u la s r e m o t a s ( v á lv u la s d e   
a lív io e x t e r n a s ) . N ã o é n e c e s s á r i o i n s t a l a r v á l  v u l a s d e      
a l í v io e x t e r n a s a m e n o s q u e s e r e q u e i r a u m a p r e s s ã o   
i n f e r i  o r d e a l í v i o .  

A — B u j ã o   
    8
    0
    N
    U
    J
    7
    2
  —
    4
    5
  —
    6
    0
    6
    V
    L

P a ra tra to re s c o m V C R    
 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 9 1 - 5 4 - 0 4 O C T 1 0 - 1 / 1  

D e s c o n e x ã o d e M a n g u e i r a s d e C i l i n d r o   
1 . R e t r a i a o c ilin d ro re m o t o p a r a p r o t e g e r a h a s t e d o   
c i l i  n d r o c o n t r a d a n o s . 
2 . A liv ie a p r e s s ã o h id r á u l i c a d a s m a n g u e i r a s , 
p o s i  c i o n a n d o a a la v a n c a d o c o m a n d o n a p o s iç ã o d e        6
    0
 u t u a ç ã o .      R
    A
3 . A s s e g u re -s e d e q u e o s t a m p õ e s c o n t r a p ó d o s        M
    6
    0
r e c e p tá c u lo s e a s t a m p a s c o n t r a p ó d a s m a n g u e  ri  a s      —
    N
    U
e s te ja m lim p o s p a r a r e i n s t a l á -  ol   s .    —
    0
    9
    9
    6
    6
    2
    Q 
    C

 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 9 2 - 5 4 - 1 3 F E B 0 7 - 1 / 1  

5 5 - 5    0 2 1 4 1 2 

P N = 6 9   
   
 B a r r a d e T r a ç ã o e T D P   
L i m i t a ç õ e s d e C a r g a d a B a r r a d e T r a ç ã o    c a r g a e s t á t i c a v e r t i c a l m á x i m a s o b r e a b a r r a   
d e t r a ç ã o n ã o d e v e r á e x c e d e r :  
IM P O R T A N T E : A lg u n s im p le m e n to s p e s a d o s , t a i s   
c o m o u m re b o q u e c a rre g a d o d e u m e ix o ú n ic o ,  P l e   n  n a    m e n t e D i s t e n d i d a . . . . . . . 7 6 0 k g ( 1 6 7 6 l b )    
p o d e m a p lic a r u m e s fo r ç o e x c e s s i v o n a b a r r a d e   
tra ç ã o . O e s fo r ç o a u m e n ta c o n s i d e r a v e l m e n t e    P o s i ç ã o c u r t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2 0 k g ( 2 4 6 9 l b )  
c o m a v e lo c i d a d e e c o m t e r r e n o i r r e g u l a r . A     C o n d u z a l e n t a m e n t e a o l e v a r c a r g a s p e s a d a s . 
G B 5 2 0 2 7 ,0 0 0 0 0 2 D - 5 4 - 2 9 J U N 0 6 - 1 / 1  

S e le ç ã o d a P o s iç ã o d a B a r r a d e T r a ç ã o   
P a ra a tra ç ã o e e  c iê n c i a s m á x im a s , a b a r r a d e t r a ç ã o   
d e v e e s ta r c o l o c a d a n a p o s i ç ã o c e n t r a l c u r t a . ( V e j a   
M a n u a l d e O p e r a ç ã o d o I m p le  m e n t o p a r a m a i o r e s      
in fo r m a ç õ e s ) .      7
    0
    B
IM P O R T A N T E : P a r a o s im p le m e n to s im p u l s io n a d o s        E
    F
    2
    1
p e la T D P , a b a rra d e tra ç ã o d e v e rá e s t a r n a      —
    N
p o s iç ã o lo n g a (ilu s t r a d a ) p a r a p r o p o r c i o n a r       U
  —
u m e s p a ç o d e 3 5 5 m m ( 1 4 .0 in .) e n t r e o        2
    0
    5
fu ro (A ) d e e n g a te d a b a rra d e tra ç ã o e a        9
    7
    2
e x tr e m id a d e d o e ix o d a T D P .      Q 
    C

A — F u r o p a r a e n g a t e n a b a r r a   
d e t r a ç ã o   

G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 1 6 F - 5 4 - 1 2 F E B 0 7 - 1 / 1  

A j u s t e d o C o m p r i m e n t o d a B a r r a d e T r a ç ã o   
L e v a n te o r e t é m ( A ) d o p in o d a b a r r a d e t r a ç ã o . 
R e t i r e o p i n o d a b a r r a d e t r a ç ã o ( B ) . D e s l i z  e a b a r r a d e      
t r a ç ã o p a r a a p o s i ç ã o d e s e j a d a . I n s i r a o p i n o d a b a r r a d e   
t r a ç ã o e  x e - o c o m o r e t é m ( A ) .      7
    0
    B
    E
    F
    9
    0
A — F ix a d o r B — P in o         —
    N
    U
  —
    2
    9
    4
    9
    7
    2
    Q 
    C

G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 1 6 3 - 5 4 - 0 9 F E B 0 7 - 1 / 1  

U s o d a B a r r a d e T r a ç ã o O s c i l a n t e   
P o d e m s e r r e t ir a d o s o s p in o s (A ) d a b a r r a d e t r a ç ã o   
p a r a d e ix a r q u e e s ta s e m o v a liv re m e n t e . E s ta o p ç ã o é   
re c o m e n d a d a q u a n d o fo r n e c e s s á r io f a z e r c u r v a s c o m    
u m im p le m e n to o u r e b o q u e a c o p la d o à b a r r a d e t r a ç ã o .      7
    0
    B
    E
    F
    8
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    3
    4
    8
    1
    2
    Q 
    C

G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 6 8 - 5 4 - 2 7 N O V 0 6 - 1 / 1  

6 0 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 7 0   
   
 B a r r a d e T r a ç ã o e T D P    

M a n t e r - s e a f a s t a d o d e l i n h a s d e t r a n s m i s s ã o   
r o t a t i v a s    
O e m a r a n h a m e n t o e m u m a lin h a d e t r a n s m is s ã o r o t a t iv a   
p o d e c a u s a r f e r im e n t o s g r a v e s o u a m o r t e . 
M a n t e n h a a p r o t e ç ã o p r i n c ip a l d a T D P e a s p r o t e ç õ e s        5
    9
d a s l i n h a s d e t r a n s m i s s ã o s e m p r e n o l u g a r . C e r t i  q u e - s e        G
    U
    A
d e q u e a s b l i n d a g e n s g i r  a t ó r i a s g i r e m l i  v r e m e n t e .       2
    2
  —
    N
V is ta ro u p a s a d e q u a d a m e n te ju s t a s . P a r e o m o t o r e        U
  —
c e r ti q u e -s e d e q u e a l  i n h a d e t r a n s m i s s ã o d a T D P e s t e j a        4
    4
    6
p a ra d a a n te s d e fa z e r a ju s te s , c o n e x õ e s o u l i m p e z a d o        1
    S
    T
e q u ip a m e n to a c io n a d o p e l a T D P . 
N ã o in s t a le n e n h u m d is p o s i t i v  o a d a p ta d o r e n tre o tra t o r e   
o e ix o d e a c io n a m e n to p r im á r io d a T D P d o im p le m e n t o   
q u e p e r m it a a u m e ix o d e tra to r d e 1 0 0 0 rp m a c io n a r  
u m im p le m e n t o d e 5 4 0 r p m a v e lo c i d  a d e s m a io re s q u e   
5 4 0 r p m . 
N ã o in s ta le n e n h u m d is p o s it iv o a d a p t a d o r q u e d e i x e s e m    
p r o te ç ã o a lg u m a p a rte d o e ix o r o t a t i v  o d o i m p l e m e n t o ,  
e ix o r o t a t iv o d o tr a t o r o u d o a d a p t a d o r . A p r o t e ç ã o   
p r in c ip a l d o t r a t o r d e v e c o b r ir a e x t r e m i d a d e d o e i x o   
e s t r i a d o e o d i s p o s i  t i v o a d a p ta d o r a d i c i o n a d o c o n f o r m e   
d e s c r i t o n a t a b e l a . 
T ip o d e T D P D iâ m e tr o E s tr ia s n ± 5 m m (0 ,2 0 " )  
1   3 5 m m (1 ,3 7 8 " )    6    8 5 m m ( 3 , 3 5 " )   
    0
2    3 5 m m (1 ,3 7 8 " )    2 1   8 5 m m ( 3 , 3 5 " )        1
    R
    P
3    4 5 m m (1 ,7 7 2 " )    2 0    1 0 0 m m ( 4 , 0 0 " )        A
    9
    2
  —
    N
    U
  —
    9
    1
    2
    6
    9
    H

D X ,P T O - 5 4 - 3 0 J U N 1 0 - 1 / 1  

6 0 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 7 1  
   
 B a r r a d e T r a ç ã o e T D P    

I n s t r u ç õ e s d e o p e r a ç ã o   
O s â n g u l o s ( a ) e ( b ) , n a s j u n t a s u n i v e r s a i s , d e v e m s e r o   
m e s m o e m a m b a s a s e x t r e m id a d e s d o e ix o d e t r a ç ã o , 
t a n t o q u a n t o f o r p o s s í v e l . 
E m c a s o s e m q u e i s t o n ã o s e ja s e m p r e p o s s ív e l ( p . e x . , 
c o m m u i t a s c u r v a s f e c h a d a s ) , é r e c o m e n d á v e l u s a r u m    
e i x o d e t r a ç ã o d e v e l o c i d a d e c o n t í n u a . 
N O T A : O s d o is e s q u e m a s d e s e n h a d o s n ã o m o s t r a m a s   
 p r o t e ç õ e s n o e i x o d e t r a ç ã o . É o b r i g a t ó r i o o u s o d e   
 p r o t e ç ã o e m c a s o d e u s o d e e i x o d e t r a ç ã o . 
IM P O R T A N T E : A o u s a r e ix o s d e t r a ç ã o d o t i p o   
to m a d a , o s g a r f o s e m c a d a e x t r e m i d a d e d o   
e ix o in t e r m e d i á r i o d e v e m e s t a r a l i n h a d o s   
n o m e s m o p la n o . 
    3
    0
    R
1 — L a y o u t e m fo rm a d e Z 2 — L a y o u t e m fo r m a d e W          A
    M
    7
    2
  —
    N
    U
  —
    3
    9
    6
    1
    3
    0
    1
    X
    L

O U 1 2 4 0 1 ,0 0 0 0 C D 6 - 5 4 - 0 1 M A R 0 3 - 1 / 1  

F i x a ç ã o d o I m p l e m e n t o A c io n a d o p e la T D P   
C U I D A D O : D e s l i g u e o m o t o r a n t e s d e a c o p l a r  
o s i m p l e m e n t o s o u d e t r a b a l h a r p r ó x i m o a   
z o n a d e a c o p la m e n t o d o s m e s m o s . 
    7
    0
    B
    E
1 . D e s c o n e c t e a c h a v e d e c o n t a t o p a r a d e s li g a r o m o t o r .      F
    8
    0
2 . S e o i m p le m e n t o i m p u ls i o n a d o p e la T D P v a i s e r     —
    N
c o n e c t a d o à b a r r a d e t r a ç ã o , e s t a d e v e e s t a r c o l o c a d a        U
  —
d e m o d o q u e e x is t a u m e s p a ç o d e 3 5 5 m m ( 1 4 . 0 in .)       0
    9
    0
e n tr e a e x t r e m id a d e d o e ix o d a T D P e o c e n tr o d o        4
    1
    2
f u r o d a b a r r a d e t r a ç ã o . A s s e g u r e - s e d e q u e o s p i n o s        Q 
    C
t r a v a e p in o s m o la d a b a r r a d e t r a ç ã o e s te ja m e m    
s e u s l u g a r e s . S e o im p le m e n t o v a i s e r c o n e c t a d o a   
u m e n g a t e d e 3 p o n t o s , c e r t i q u e - s e d e q u e a b a r r a    F o r ç e p a r a f o r a o e i x o , p a r a a s s e g u r a r - s e d e q u e o   
d e t r a ç ã o n ã o v a i c a u s a r i n t e r f e r ê n c i a  . R e t i r e - a s e       a c o p la m e n t o e s t á  r m e . 
n e c e s s á r i o .  B a ix e a p r o t e ç ã o d a T D P . 
N O T A : E x is te m d o is fu ro s n a p a rte d i a    n t e i r a d a     5 . V e r i q u e s e a s p r o t e ç õ e s e s t ã o e m s e u s l u g a r e s e   
b a rra d e tra ç ã o . C o lo q u e o p in o d a b a r r a d e    e m b o a s c o n d iç õ e s . 
tra ç ã o n o s e g u n d o fu ro p a ra o b t e r o e s p a ç o    F a ç a a T D P f u n c io n a r s o m e n t e s e a p r o t e ç ã o p r i n c ip a l 
a d e q u a d o d e 3 5 5 m m (1 4 .0 in . ) .  e s t i v e r i n s t a l a d a c o r r e t a m e n t e . 
C O M O M O T O R D E S L IG A D O , r e v is e a s p r o te ç õ e s   
3 . A c o p l e  o i m p l e m e n t o a o t r a t o r a n t e s d e c o n e c t a r o    i n t e g r a i s d o e i x o c a r d ã e a s s e g u r e - s e d e q u e e s t a s   
e ix o c a r d ã n a T D P .  g i r e m l i v r e m e n t e n o e i x o . 
4 . L e v a n te a p r o te ç ã o d a T D P .  L u b r i  q u e o u r e p a r e c o n f o r m e n e c e s s á r i o . 
C o m o m o to r d e s lig a d o , g ir e o e ix o u m p o u c o c o m a     
m ã o p a r a a lin h a r a s e s t r i a s . C o n e c t e o e i x o c a r d ã   
a o e ix o d a T D P . 
G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 3 0 - 5 4 - 2 7 N O V 0 6 - 1 / 1  

6 0 - 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 7 2   
   
 B a r r a d e T r a ç ã o e T D P    

S e l e ç ã o d a r o t a ç ã o d a T D P   
P a r a a o p e r a ç ã o s ta n d a r d d a T D P ( o p e r a ç ã o q u e r e q u e r  
p o t ê n c i a t o t a l d o m o t o r ) , p u x e a a l a v a n c a ( A ) p a r a t r á s   
n a p o s i ç ã o 5 4 0 . 
    9
P a ra a o p e ra ç ã o e c o n ô m ic a d a T D P (o p e ra ç ã o m a is        0
    C
    E
le v e ) , e m p u r r e a a la v a n c a p a r a fre n te n a p o s iç ã o 5 4 0 E .      D
    3
    2
N o m o d o e c o n ô m ic o , o m o to r f u n c io n a c o m b a ix a r p m       —
    N
p a r a e c o n o m iz a r c o m b u s tí v e l e n q u a n to o e ix o d a T D P        U
  —
a i n d a g i r a a 5 4 0 r p m .      5
    9
    6
    3
    8
N O T A : C o m a a la v a n c a d a T D P n a p o s iç ã o 5 4 0 E , o        2
    Q 
m o to r d e s a t iv a ro ta ç õ e s a c i  m   a d e 1 9 0 0 rp m ( s e m         C

c a rg a ) o u 1 7 0 0 (c o m c a rg a ), n ã o p o d e n d o e s ta s e r  
a u m e n ta d a c o m o a c e le r a d o r d e p é o u d e m ã o . 
N O T A : 5 0 9 0 E N Ã O é e q u ip a d o c o m T D P e c o n ô m ic a . 
J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 5 4 - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 1  

F u n c i o n a m e n t o d a T D P n a R o t a ç ã o C o r r e t a   
N O T A : O m o t o r n ã o d a r á p a r t id a s e a a la v a n c a d a   
e m b r e a g e m d a T D P e s t iv e r a c io n a d a . 
N O T A : T r a t o r e s 5 0 9 0 E n ã o s ã o e q u ip a d o s c o m         7
    0
T D P e c o n ô m ic a        B
    E
    F
    9
    0
1 . A p e rte o p e d a l d a e m b re a g e m , lig u e o m o to r e      —
    N
    U
e m p u r r e o a c e le r a d o r d e m ã o (A ) p a ra fre n t e a t é o      —
    9
t a c ô m e t r o in d ic a r a r o ta ç ã o d a T D P e m 1 7 0 0 r p m         6
    4
    9
(B ) p a ra a o p e ra ç ã o d a 5 4 0 E , o u 2 4 0 0 rp m p a r a a        7
    2
    Q 
o p e r a ç ã o 5 4 0 s ta n d a r d .      C

N O T A : A r o ta ç ã o d o m o to r é m e c a n ic a m e n t e    B C
c o n tr o la d a p a ra u m m á x im o d e 1 7 0 0 r p m    
n a p o s iç ã o 5 4 0 E . A o p e ra ç ã o d a 5 4 0 E n ã o   
d e v e rá s e r e n g a ta d a s e a ro ta ç ã o d o m o t o r   E

    9
    0
e s tiv e r a c im a d e 1 7 0 0 r p m .      C
    E
    D
    1
    2
  —
A — A c e le r a d o r d e m ã o    C — R o t a ç ã o d e o p e r a ç ã o d e        N
    U
B — R o t a ç ã o d e o p e r a ç ã o d a    5 4 0 r p m s t a n d a r d      —
5 4 0 E        6
    7
    6
    3
    8
    2
    Q 
    C

C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e    J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 5 5 - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 2     

6 0 - 4    0 2 1 4 1 2 

P N = 7 3   
   
 B a r r a d e T r a ç ã o e T D P    

2 . M o v a a a la v a n c a d e c o n t r o le ( A ) p a ra d e n t r o e p a r a   
f r e n te p a r a e n g r e n a r a T D P . O in d ic a d o r d a T D P ( B )  
d e v e a c e n d e r q u a n d o a T D P e s tá e n g r e n a d a . 
3 . M o v a a a la v a n c a d e c o n tr o le p a r a trá s p a r a   
d e s e n g r e n a r a T D P . 
    9
    0
    C
C U ID A D O : D e s c o n e c te a c h a v e d e c o n ta to p a r a        E
    D
    3
d e s lig a r o m o to r e a s s e g u r e -s e d e q u e to d o s o s        2
  —
m e c a n is m o s s e e n c o n tra m p a ra d o s a n te s d e        N
    U
lim p a r a m á q u in a o u d e fa z e r a ju s te s a a lg u m       —
    6
    9
im p le m e n to im p u l s io n a d o p e la T D P .      6
    3
    8
    2
    Q 
    C

    9
    0
    C
    E
    D
    1
    2
  —
    N
    U
  —
    1
    6
    6
    3
    8
    2
B     Q 
    C

J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 5 5 - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 2 / 2   

A j u s t e d a V a r e t a A c i o n a d o r a d a E m b r e a g e m    
d a T D P   
1 . P o s ic io n e a a l a v a n c a d a T D P ( A ) p a r a t r á s ( p o s iç ã o   
d e s e n g a t a d a )  
2 . R e t i r e o p i n o ( B ) d a e x t r e m i d a d e d i a n t e i r a d a v a r e t a        9
    0
d a e m b r e a g e m d a T D P .      C
    E
    D
3 . A f r o u x e a c o n t r a p o r c a ( C ) d a p a r t e t r a s e i r a d a        3
    2
  —
f o r q u i l h a d i a n t e i r a ( F ) .       N
    U
4 . A ju s t e o c o m p r im e n t o d a v a r e t a ( E ) d e m a n e ir a a      —
    6
e l i m i n a r a f o l g a .      9
    6
    3
    8
 A u m e n t e o c o m p r i m e n t o d a v a r e t a , g i r a n d o m e i a           2
    Q 
v o l t a a f o r q u i l h a ( F ) , d e m a n e i r a a p r o p o r c i o n a r u m a        C

p e q u e n a f o lg a n o c u r s o d a a la v a n c a . 
I s s o f a z c o m q u e o r o la m e n t o d a e m b r e a g e m  q u e   
l i v r e q u a n d o a m e s m a n ã o e s t á a c i o n a d a .  
5 . V o l t e a i n s t a l a r o p i n o ( B ) n a f o r q u i  lh a ( F ) e n o b r a ç o      
( D ) . 
6 . C e r t i  q u e - s e q u e e x is t a u m a q u a n t i d a d e i g u a l d e   
    8
 le t e s r o s c a d o s e m c a d a e x t r e m o d a v a r e t a d a        9
    V
    O
e m b r e a g e m d a T D P . P o d e - s e a f r o u x a r a c o n t r a p o r c a        N
    3
    0
d a p a r t e t r a s e i  r a e g i r a r a v a r e t a p a r a i g u a l a r a         —
    N
q u a n t i d a d e d e  l e t e s r o s c a d o s ( i s t o n ã o a f e t a o a j u s t e        U
  —
d a T D P ) .      0
    6
    3
7 . V o l t e a p e r t a r a s c o n t r a - p o r c a s ( C ) e m c a d a e x t r e m o        1
    6
    1
d a v a r e t a .      Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 A 1 - 5 4 - 1 0 D E C 0 9 - 1 / 1  

6 0 - 5    0 2 1 4 1 2 

P N = 7 4   
   
 L a s t r e a m e n t o   
L a s tr e a m e n to — O t i m i z a ç ã o d o T r a t o r  
d i a n t e i r o s ) e d o e i  x o t r a s e i r o ( c o n t r a p e s o s e l a s t r e a m e n t o      
C U ID A D O : A o s e le c io n a r o s c o n t r a p e s o s    c o m á g u   a     n o    s p n e u s ) .  
é im p o rta n te r e s p e ita r a s c a r g a s m á x i m a s   
p e rm itid a s n o s e ix o s o u n ã o u l t r a p a s s a r o p e s o    IM P O R T A N T E : N ã o tr a b a lh e c o m e x c e s s o d e   
m á x im o d a m á q u in a , in c lu in d o i m p l e m e n t o s    la s tre a m e n to . Is s o c o n s o m e m a i s c o m b u s t í v e l , 
m o n ta d o s (v e r E s p e c i c a ç õ e s ) .  d e s g a s ta m a is o s p n e u s , c o m p a c t a m a is o s o l o , 
a lé m d e c a u s a r o u t ro s in c o v e n i e n t e s . 
 A s e g u r a n ç a e o r e n d i m e n t o d o t r a t o r d e p e n d e m d o   
l a s t r e a m e n t o c o r r e t o d o e i x o d i a n t e i r o ( c o n t r a p e s o s   
 A G , L T 0 4 1 7 7 , 1 0 5 - 5 4 - 1 4 S E P 9 8 - 1 / 1  

T ra n s p o r ta n d o c o m L a s t r o   
d e m o n ta g e m t r a s e ir a e a t r a ç ã o p e s a d a t e n d e m a   
C U ID A D O : E v ite p o s s ív e i s l e s õ e s a o t r a n s p o r t a r   l e v a n t a r a s r o d a s d i a n t e i r a s . A c r e s c e n t a r p e s o s u  c i e n t e   
im p le m e n to s p e s a d o s m o n t a d o s n a t r a s e i r a .  p a r a m a n t e r o c o n t r o l e d a d i r e ç ã o e i m p e d i r o t o m b a m e n t o   
C o n d u z a le n ta m e n te e c u i d a d o s a m e n t e    d o t r a t o r . 
e m te rre n o a c id e n ta d o . 
N O T A : N ã o t r a b a lh e c o m a lg u m im p le m e n to   
 A c r e s c e n t e p e s o n a e x t r e m i d a d e d i a n t e i r a s e f o r   a c o p l a d o a o t r a t o r s e n ã o n e c e s s i t  a   r , c o m o      
n e c e s s á r i o p a r a e s t a b i l i d a d e . O s i m p l e m e n t o s p e s a d o s     p o r e x e m p l o p á c a r r e g a d e i r a . 
 A G , G G 0 5 1 5 5 , 4 9 5 - 5 4 - 0 3 A U G 9 9 - 1 / 1  

O r i e n t a ç ã o P a r a L a s t r e a m e n t o d o T r a t o r  
L i m i t a ç õ e s d o L a s t r o    l a s t r e a m e n t o c o r r e t o , m e d i r a p a t i n a g e m d a s r o d a s   
m o t r i z e s . E m c o n d i ç õ e s d e t r a b a l h o n o r m a i s , a p a t i n a g e m    
IM P O R T A N T E : N ã o c o lo q u e c o n t r a p e s o s a m a is q u e    d e v e s e r d e 1 0 a 1 5 % p a r a t r a to r e s 4 x 2 e d e 8 a 1 2 %    
o s l i m i t e s i n d i c a d o s . A o u l t r a p a s s a r o p e s o    p a r a t r a t o r e s 4 x 4 . 
p e r m i t i d o , p o d e - s e d a n i  c a r a l g o e a n u l a r a   
g a r a n t i a p o r u m a c o n d i ç ã o d e s o b r e c a r g a .  C o lo c a r m a is p e s o s e a s r o d a s m o t r i z e s s e g u e m    
p a t in a n d o . S e a p a t in a g e m é m e n o r q u e o p e r c e n t u a l 
O l a s t r e a m e n t o e s t á l i m i t a d o p e l a  c a p a c i d a d e d o s p n e u s       m í n i m o , r e t i r e o e x c e s s o d e p e s o .  
o u d o t r a t o r . N ã o e x c e d a a c a p a c i d a d e d e c a r g a d e c a d a   
p n e u . S e n e c e s s it a r u m a q u a n t i d a d e m a i o r d e p e s o p a r a    N O T A : A d i s t r i b u i ç ã o i d e a l d e p e s o t o t a l d o s t r a t o r e s p o d e   
tra ç ã o , u s e u m p n e u s im p l e s m a i o r e s o u p n e u s d u p l o s .  s e r v is t a e m “ D e t e r m i n a ç ã o d e L a s t r e a m e n t o ” . 
L a s t r e a m e n t o C o r r e t o   
U s a r s o m e n t e o l a s t r e a m e n t o n e c e s s á r i o . R e t i r a r o   
l a s t r e a m e n t o q u a n d o n ã o n e c e s s i t a r m a i s . P a r a o   
M L 7 0 8 8 2 ,0 0 0 0 4 8 A - 5 4 - 0 6 J U N 0 6 - 1 / 1  

6 5 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 7 5   
   
 L a s t r e a m e n t o   

D e t e r m i n a ç ã o d e L a s t r e a m e n t o   
F a t o r e s q u e d e t e r m in a m a q u a n t i d a d e d e l a s t r e a m e n t o       O s n í v e i s     d   e    l a s t r o s ã o b a s e a d o s n a s s e g u i n t e s      
•   S u p e r f í c ie d o s o lo ( m a c io o u  r m e )   v e l o c i  d a d e s d e d e s l o c a m e n t o .  
•   T i p o d e a c e s s ó r i o :  V e l o c i d a d e s d e d e s l  o c a m e n t o      
- I n t e g r a l ( n o s t r ê s p o n t o s )   L e v e    M é d io P e s a d o     
- S e m i - I n t e g r a l ( n o s b r a ç o s d o l e v a n t e e c o n t r o l e   
r e m o t o )   T r a t o r    8 , 7 k m / h      7 , 7 k m / h    7 , 2 k m / h   
( 5 . 4 m p h )   ( 4 . 8 m p h )   ( 4 . 5 m p h )  
- A r r a s t o ( n a b a r r a d e t r a ç ã o )  
P e s o   
•   V e l o c i d a d e d e a v a n ç o ( p a r c ia l o u p l e n a c a r g a )   P e s o s r e c o m e n d a d o s p e l a f á b r i c a   
m á x i  m o e m        
•   P n e u s ( s im p l e s o u d u p l o s )   e m k g ( l b  . )  
k g ( l b  . )  
O s f a t o r e s ( % ) d e d i s t r i b u i ç ã o d e p e s o    5 0 7 5 E    3 4 3 0 (7 5 6 2 ) 3 7 2 0 (8 2 0 1 ) 4 2 0 0 (9 2 5 9 ) 4 5 0 0 ( 9 9 2 0 )  
N a b a r r a d e     S e m i - m o n t a d o o u    M o n t a d o n o s 3 p o n to s    5 0 7 8 E 3 4 3 0 (7 5 6 2 ) 3 7 2 0 (8 2 0 1 ) 4 2 0 0 (9 2 5 9 ) 4 5 0 0 ( 9 9 2 0 )  
t r a ç ã o    i n t e g r a l  o u in te g r a l  4 9 0 0     
5 0 8 5 E 3 4 3 0 (7 5 6 2 ) 3 7 2 0 (8 2 0 1 ) 4 2 0 0 ( 9 2 5 9 )     ( 1 0 8 0 2 )  
4 x 2    2 5 / 7 5 3 0 / 7 0 3 5 / 6 5      
4 x 4    3 5 / 6 5 3 5 / 6 5 4 0 / 6 0       4 9 0 0     
5 0 9 0    3 4 3 0 (7 5 6 2 ) 3 7 2 0 (8 2 0 1 ) 4 2 0 0 ( 9 2 5 9 )     ( 1 0 8 0 2 )  

N O T A : É m a is e c o n ô m ic o e e  c ie n te r e b o c a r u m a   
c a r g a l e v e a m a i o r v e lo c id a d e q u e r e b o c a r c a r g a s    I M P O R T A N T E : O l a s t r e a m e n t o e x c e s s i v o c a r a c t e r i z a   
 p e s a d a s a m e n o r v e l o c i d a d e .  o u s o i n a d e q u a d o d o p r o d u t o , o q u e i m p l i c a   
n a p e r d a d a g a r a n t ia d o m e s m o . 
A n t e s d e a c r e s c e n t a r p e s o a o t r a t o r , c o n s i d e r e e s t e s   
i m p o r t a n t e s f a t o r e s p a r a a o t i m i z a ç ã o :   S e o e s f o r ç o d e t r a ç ã o a p le n a c a r g a r e s u lt a e m u m a   
v e l o c i  d a d e d e 8 , 7 k m / h ( 5 . 4 m p h ) , o u m a i s , o t r a t o r p o d e      
•   O p e s o d o t r a t o r e a d i s t r i b u i ç ã o d o p e s o e s t á t i c o ( e n t r e       t r a b a l h a r s e m l a s t r e a m e n t o . U m n í v e l m é d i o é m e l h o r    
e i x o s d i a n t e i r o e t r a s e i r o )   p a r a a m á q u i n a f u n c io n a r e m p l e n a c a r g a e n t r e 7 , 7 k m / h   
•   O t i p o d e l a s t r e a m e n t o ( f e r r o f u n d i d o o u l í q u i d o )   ( 4 . 8 m p h ) e 8 , 7 k m / h ( 5 . 4 m p h ) . 
•   A s p r e s s õ e s d e i n   a ç ã o d o s p n e u s       O la s t r e a m e n t o p e s a d o d e v e s e r u s a d o s o m e n t e p a r a   
N O T A : V e r a s e ç ã o ” B it o la s , R o d a s e P n e u s ” p a r a a s    a l g u n s i m p l  e m e n t o s ( t a i s c o m o s u b s o l a d o r e s p r o f u n d o s ) ,  
t a b e l  a   s d e p r e s s ã o d e i n  a ç ã o .   q u e r e q u e r e m a t r a ç ã o a p le n a c a r g a a m e n o s d e 7 , 2   
k m / h ( 4 . 5 m p h ) . 
I M P O R T A N T E : O p e s o d e v e s e r d i s t r i b u í d o d e a c o r d o   
c o m o s i m p l e m e n t o s i n s t a l a d o s n o t r a t o r e    I M P O R T A N T E : E v it e t r a b a lh a r p o r u m l o n g o   
c o m a s c o n d i ç õ e s d e t r a b a l h o .  p e r í o d o c o m v e l o c i d a d e s a b a i x o d e 6   
k m / h ( 3 . 7 m p h ) q u a n d o o t r a t o r e s t i v e r  
C o m e ç e c o m a q u a n t id a d e m í n im a p a r a o t r a b a lh o .  o p e r a n d o c o m l a s t r e a m e n t o m á x i m o e   
L o g o a c r e s c e n t e l a s t r e a m e n t o p a r a o b t e r o r e n d i m e n t o    p o t ê n c i a m á x i m a d o m o t o r . 
d e s e j a d o . 
N O T A : É n e c e s s á r i o m a n t e r a d i s t r i b u i ç ã o c o r r e t a d o   
 p e s o q u a n d o s e a c r e s c e n t a o u r e t i r a p e s o . 
J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 5 6 - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 1  

6 5 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 7 6   
   
 L a s t r e a m e n t o   

C á l c u l o d o L a s t r o p a r a D e s e m p e n h o I d e a l 
E x e m p l o d e l a s t r e a m e n t o :  
C o m o e x e m p lo u tiliz a m o s u m t r a t o r c o m a s e g u in t e   
c o n  g u r a ç ã o : 
q u a t r o p e s o s fr o n t a is d e 5 0 k g   
d o is p e s o s t r a s e ir o s d e 5 5 k g        1
d o is p e s o s tr a s e ir o s d e 3 8 , 5 k g        0
    Y
    A
p n e u d i a n t e i r o 1 2 . 4 - 2 4        M
    0
    1
p n e u t r a s e i r o 1 8 . 4 - 3 0      —
    N
    U
P e s o n a b a la n ç a :    —
    0
    2
p e s o d i a n t e i r o 1 4 5 0 k g        1
    6
    2
p e s o t r a s e i r o 1 7 2 0 k g        0
    1
    X
Im p l e m e n t o m o n t a d o n o s t r ê s p o n t o s : d i s t r i b u i ç  ã o d e           L

4 0 x 6 0 ( t a b e l a a n t e r i o r ) . 
L a s t r e a m e n t o n e c e s s á r i o p a r a     t  r a b a l h o s l e v e s : 3 8 7 0     k   g    O p n e u 1 8 . 4 - 3 0 c o m 4 0 % d e á g u a p e s a 1 7 6 k g c o n f o r m e   
( 8 5 3 2 L b ) ( t a b e l  a a n t e r i o r ) .  t a b e la d e p e s o d e p n e u s n e s t a s e ç ã o . 
P e s o d i a n t e i r o c a lc u la d o : 3 8 7 0 x 0 , 4 0 = 1 5 4 8 k g ( 3 4 1 3 L b )   P e s o t r a s e i r o f a l t a n t e : 3 1 6 - 1 7 6 = 1 4 0 k g ( 3 0 9 L b )  
P e s o t r a s e i r o c a lc u la d o : 3 8 7 0 x 0 , 6 0 = 2 3 2 2 k g ( 5 1 1 9 L b )  
C a d a p e s o e x t e r n o d o p n e u p e s a 3 8 ,5 k g   
P e s o d i a n t e i  r o n e c e s s á r i o : 1 5 4 8 - 1 4 5 0 = 9 8 k g ( 2 1 6 L b )     1 4 0 ÷ 3 8 , 5 = 3 ,6   
P e s o t r a s e ir o n e c e s s á r i o : 2 3 2 2 - 1 7 2 0 = 6 0 2 k g ( 1 3 2 7 L b )  
 A d i c i o n a r 4 p e s o s d e 3 8 , 5 k g e m c a d a r o d a t r a s e i r a e   
C a d a p e s o d i a  n t e i r o d e 5 0 k g r e p r e s e n t a u m p e s o d e 6 5       p e s a r n o v a m e n t e o t r a t o r p a r a v e r i  c a r a d i s t r i b u i ç ã o d e   
k g s o b r e o e i x o d i a n t e i r o .  p e s o s . 
D i a n t e i r o : 9 8 ÷ 6 5 = 1 , 5 — A d i c i o n a r d o i s p e s o s d e 5 0 k g        A d i c i o n e m a i s c o n t r a p e s o à s r o d a s d e t r a ç ã o s e a   
n a d i a n t e i r a o u l a s t r e a r c o m á g u a o s p n e u s d i a n t e i r o s .  p a tin a g e m f o r e x c e s s iv a . S e a p a t in a g e m f o r m e n o r d o   
C a d a p e s o s ó l i d o d i a n t e i r o , p o r t r a n s f e r ê n c i a  , r e t i r a 1 5 k g       q u e o m í n im o , o p e s o d e v e s e r r e t i r a d o . 
d o e i x o t r a s e i r o .  IM P O R T A N T E : S e m p r e r e s p e it a r o p e s o m á x i m o   
T r a n s f e r ê n c ia : 2 x 1 5 = 3 0 k g ( 6 6 L b )   p e r m i t i d o p a r a o t r a t o r c o n f e r m e e s p e c i  c a ç ã o   
P e s o n e c e s s á r i  o t r a s e i  r o : 6 0 2 + 3 0 = 6 3 2 k g ( 1 3 9 3 L b )     d o f a b r i c a n t e . 
P e s o p o r p n e u s t r a s e ir o s : 6 3 2 ÷ 2 = 3 1 6 k g ( 6 9 7 L b )  
L T 0 4 1 7 7 ,0 0 0 0 1 9 D - 5 4 - 1 0 S E P 0 7 - 1 / 1  

6 5 - 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 7 7   
   
 L a s t r e a m e n t o   

U s o d e L a s tr o L íq u id o e m P n e u s   

    0     0
    0     0
    P     P
    E     E
    S     S
    4     1
    0     0
  —   —
    N     N
    U     U
  —   —
    0     0
    7     5
    6     6
    9     9
    9     9
    1     1
    Q      Q 
    C     C

2 5 % d e á g u a , v á lv u la e m 6 h o r a s    4 5 % d e á g u a , v á  vl    u l  a e m 4 h o r a s   

É p o s s ív e l u tiliz a r la s t r o líq u id o a t é u m l i m i t e m á x i m o d e   

7 5 % d a c a p a c id a d e d o p n e u . 
•   N o s p n e u s d i a n t e i  r o s n u n c a u t iliz e la s tr o líq u i d o e m    
n ív e is a c im a d e 7 5 % d a c a p a c id a d e d o s m e s m o s , p o is   
n e s te c a s o , o e s p a ç o n e c e s s á r io p a r a a s d e f o r m a ç õ e s   
 c a r i a e x c e s s i  v a m e n t e r e d u z id o , p r o v o c a n d o o        5
    9
    N
e n r ije c im e n t o d o p n e u e a c o n s e q ü e n te d a n i  c a ç ã o d o        A
    J
    3
    0
m e s m o .    —
•   P a r a l a s t r e a m e n t o d o s p n e u s d i a n t e i r o s e t r a s e i r o s e m         N
    U
  —
7 5 % , p o s i c io n e a v á lv u la d o p n e u n a p o s i ç ã o s u p e r i o r       0
    5
    4
( 1 2 h o r a s ) .      9
    0
    0
    X
    L

7 5 % d e á g u a , v á l v u la e m 1 2 h o r a s   

P N E U S D IA N T E IR O S P N E U S T R A S E IR O S      
T a m a n h o d o    2 5 % á g u a    4 0 % á g u a    7 5 % á g u a    T a m a n h o d o p n e u 2 5 % á g u a k g (lb ) 4 0 % á g u a k g (lb ) 7 5 % á g u a k g ( lb )  
p n e u    k g ( l b )   k g ( l b )   k g ( l b )  
7 . 5 0 - 1 8     1 4 (3 1 ) 2 2 (4 9 ) 4 2 1 3 .6
(9 2 )     -3 8 R 1    7 2 (1 5 9 ) 1 1 5 (2 5 3 ) 2 1 6
(4 7 5 )   
7 . 5 0 - 1 6     1 2 (2 6 ) 1 9 (4 2 ) 3 7 (8 2 )    
1 5 .5 -3 8 R 1    6 7 (1 4 8 ) 1 0 7 (2 3 6 ) 2 0 1
(4 4 3 )   
9 . 5 - 2 4    2 1 (4 6 ) 3 4 (7 5 ) 6 4 (1 4 1 )   
1 6 .9 -2 8 R 1    8 7 (1 9 2 ) 1 3 9 (3 0 6 ) 2 6 1
(5 7 5 )   
1 1 .2 - 2 8 R 1   3 4 (7 5 ) 5 4 (1 2 0 ) 1 0 2 1 6 .9
(2 2 5 )     -3 0 R 1    9 2 (2 0 3 ) 1 4 7 (3 2 4 ) 2 7 6
(6 0 8 )   
1 4 .9 -2 4 R 2    5 9 (1 3 1 ) 9 5 (2 0 9 ) 1 7 8 1 8 .4
(3 9 2 )    -3 0 R 2      1 0 6 (2 3 3 ) 1 7 0 (3 7 4 ) 3 2 0
(7 0 5 )   
1 2 .4 -2 4 R 1   3 7 (8 2 ) 6 0 (1 3 2 ) 1 1 3 (2 4 9 )   
1 8 .4 -3 0 R 1    1 1 0 (2 4 3 ) 1 7 6 (3 8 8 ) 3 3 0
(7 2 8 )   
— — — —  2 3 .1 -2 6 R  2   1 6 1 ( 3 5 5 )   2 5 8 (5 6 9 ) 4 8 4 (1 0 6 7 )   
T a b .4 — P a r a la s tr e a m e n to líq u id o d e p n e u s   

P r e s s ã o d e I n  a ç ã o e P e s o d o s P n e u s   
V e ja “ P e s o p o r P n e u x ” P r e s s ã o d e I n  a ç ã o n a S e ç ã o 7 0 . 
J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 5 7 - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 1  

P n e u s & C a r g a s    U m la s t r e a m e n to p e s a d o f a r á c o m q u e o p n e u a u m e n te   

O p r in c ip a l i te m q u e te m e fe ito s o b re o la s tre a m e n t o    o c o n t a t o c o m o s o lo e c o n s e q u e n t e m e n t e h a v e r á m a io r  
s ã o o s p n e u s . U s u a lm e n te c o n s e g u e -s e m e lh o r t r a ç ã o    c o m p a c t a ç ã o . 
c o m p n e u s m a io r e s . Q u a n d o u m p n e u é o p e ra n d o e m    
s u a c a p a c id a d e m á x im a n ã o p o d e s e r e s p e ra d a b o a   
p e r fo r m a n c e n e m d u r a b i l i d a d e . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 7 0 - 5 4 - 1 7 N O V 0 9 - 1 / 1  

6 5 - 4    0 2 1 4 1 2 

P N = 7 8   
   
 L a s t r e a m e n t o   

Í n d i c e d e P a t i n a g e m     I M P O R T A N T E : P a r a d e t e r m i n a r a p r e s s ã o d e   
P a r a d a r m e l h o r p e r f o r m a n c e a o t r a t o r , a s p r e s s õ e s d e    i n  a ç ã o a p r o p r i a d a , c o n s u l t e a t a b e l a d e   
i n  a ç ã o d e v e m s e r a p r o p r i a d a m e n t e a j u s t a d a s p a r a    P r e   s s    õ e s d o s P n e u s .  
p e r m it ir a m á x im a t r a ç ã o e a m í n i m a c o m p a c t a ç ã o d o s o lo . 
N O T A : C e r ti q u e - s e q u e a c a p a c i d a d e d e c a r g a d o   
 A p r e s s ã o s o b r e o s o l o ( c o m p a c t a ç ã o ) d e v e e s t a r e n t r e     p n e u n ã o s e ja e x c e d id a q u a n d o o l a s t r o f o r  
2 1 a 2 8 k P a ( 0 , 2 0 t o 0 , 2 7 b a r ; 3 t o 4 p s i) a c im a d a p r e s s ã o    a d i c io n a d o . V e r i q u e ta m b é m a s t a b e l a s d e   
d e i n  a ç ã o d o p n e u ( n o c a s o d e p n e u s d ia g o n a is ) .   p e s o d o la s tr e a m e n to líq u i d o . 
G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 3 5 - 5 4 - 2 9 J U N 0 6 - 1 / 1  

C o m p r o v a ç ã o d o L a s t r e a m e n t o   
O f a t o r d e d e t e r m i n a ç ã o  n a l d e u m c o r r e t o l a s t r e a m e n t o    T r a t o r   Í n d i c e d e p a t i n a g e m ( % )   
é a p a t i  n a g e m m e d i d a n o c a m p o . S o b c o n d i ç õ e s n o r m a i s ,   T ra ç ã o n a s 2 ro d a s 1 0 a 1 5     
o í n d i c e d e p a t i n a g e m d e v e s e r :  T ra ç ã o n a s 4 ro d a s 8 a 1 2      
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 7 8 - 5 4 - 1 8 N O V 0 9 - 1 / 1  

F o r m a s d e M e d ir a P a tin a g e m d a s R o d a s T r a s e ir a s   
1 .  E t a p a 1   :   F a ç a u m a m a r c a n o p n e u t r a s e i r o ( A ) .  
2 .  E t a p a 2    :   M a r q u e o s o l o j u n t o a o p n e u t r a s e i r o ( c o m        
u m a e s t a c a ) p a r a i n d i c a r o p o n t o d e p a r t i d a ( B ) . 
3 .  E t a p a 3   :    C o n d u z a o t r a t o r e m l i n h a r e t a c o m o      
i m p l e m e n t o n a p o s i ç ã o d e t r a b a l h o a t é a r o d a t r a s e i r a   
c o m p l e t a r 1 0 v o l t  a s ( C ) .  
4 .  E t a p a 4   :    M a r q u e n o v a m e n t e o s o l o   ( c o m u m a e s t a c a )    
o n d e a r o d a t r a s e i r a c o m p l e t o u a s 1 0 v o l t a s ( D ) . 
5 .  E t a p a 5   :    R e t o r n e o t r a t o r p a r a o p o n t o d e p a r t i d a e      
p e r c o r r a o m e s m o t r a je t o q u e f o i m a r c a d o n o s o lo , 
d e s t a v e z c o m o i m p l e m e n t o e r g u i d o ( p o s iç ã o d e   
t r a n s p o r t e ) . C o n t e o n ° d e v o l t a s d a r o d a t r a s e i r a p a r a        4
    9
p e r c o r r e r a d i s t â n c i a e n t r e a s b a l i z a s ( E ) .      G
    U
 A r e l a ç ã o e n t r e o n ú m e r o d e v o l t a s d a r o d a t r a s e i r a        A
    5
    1
c o m c a r g a e s e m c a r g a , d e t e r m i n a m o í n d ic e d e      —
    N
p a t i n a g e m .      U
  —
 A f ó r m u l a a b a i x o d á o r i g e m a s e g u i n t e t a b e l a :      2
    0
    4
    0
    0
    0
    X
    L
( V o l t a s d a e t a p a 3 - V o l t a s d a e t a p a 5 ) X 1 0 0   
Í n d i  c e d e P a t i n a g e m        
( % ) =    6 .  E t a p a 6    :   A d i c i o n e m a i s p e s o q u a n d o a p a t i n a g e m f o r    
V o l t a s d a e t a p a 3       e x c e s s i v a . P a r a í n d i  c e s a b a i  x o d o m í n i m o , d e v e - s e      
r e m o v e r p e s o s . 
V o lta s e ta p a 3 V o lt a s e t a p a 5    Í n d i c e d e p a t i n a g e m       
( % )  
1 0 1 0 .0 0      
1 0 9 .5       5   
1 0 9 .2 8      
1 0 9 .0 1 0      
1 0 8 .8 1 2      
1 0 8 .5 1 5      
1 0 8 .0 2 0      
1 0    7 . 5    2 5   
1 0 7 .0 3 0      
O U 8 3 3 4 0 ,0 0 0 0 5 6 F - 5 4 - 2 7 J U L 0 5 - 1 / 1  

6 5 - 5    0 2 1 4 1 2 

P N = 7 9   
   
 L a s t r e a m e n t o   

F o r m a d e M e d ir a P a tin a g e m U t i l i z a n d o u m    
C r o n ô m e t r o   
1 . M a r q u e d o i s p o n t o s ( b a  il  z a r )    A    e    B    c o m u m a d i s t â n c i a      
d e 3 0 m a p r o x i m  a d a m e n t e e n t r e e l e s .  
2 . C o m e c e a t r a b a lh a r 2 0 m ( 6 5 f t 7 i n . ) a n t e s d a b a li z a    A B
A    . D i s p a r e o c r o n ô m e t r o a o a t i n g i r a b a l i z a    A     e p a r e a      
c o n t a g e m a o a t i n g i r a b a l i z a    B     . R e g i  s t r e o t e m p o .  
    1
3 . P e r c o r r a o m e s m o t r a je t o , p o r é m a g o r a , c o m o    20 m 30 m     0
    G
    U
i m p l e m e n t o e r g u i d o , r e g i s t r a n d o o t e m p o e n t r e o s        A
    2
    0
p o n t o s      A    e    B     , u s a n d o a m e s m a m a r c h a e r o t a ç ã o d e         —
    N
t r a b a  hl  o .      U
  —
    0
    3
    3
    7
P a t i n a g e m     ( t e m p o n a e ta p a 2 - t e m p o n a e ta p a 3 ) X 1 0 0        0
    2
    Q 
( % ) =        C
 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _   
T e m p o n a e ta p a 2   
N O T A : A d i c io n e m a is p e s o q u a n d o a p a t i n a g e m    
E x e m p l o    fo r e x c e s s iv a , s e m p re o b s e rv a n d o o s v a l o r e s   
T r a b a lh a n d o , t e m p o = 1 5 s    m á x im o s re c o m e n d a d o s . P a ra í n d i c e s a b a ix o   
I m p le m e n t o s e m c a r g a = 1 3 s .  d o m í n im o , d e v e -s e re m o v e r p e s o s . 

P a t i n a g e m     (1 5 - 1 3 ) x 1 0 0 = 1 3 .3 %    
=   
 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _   
1 5   

G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 3 6 - 5 4 - 2 9 J U N 0 6 - 1 / 1  

G a l o p e   
T r a t o r p u l a d u r a n t e a o p e r a ç ã o    •   A u m e n te a s p re s s õ e s d o s p n e u s d ia n t e ir o s d e d u a s e m    
d u a s L b / p o l 2    , a t é n o m á x im o o i t o . 
O e f e i t o g a l o p e o c o r r e q u a n d o o l a s t r o i n s t a l a d o n o t r a t o r   •   T ir e q u a l q u e r la s tr o líq u id o d o s p n e u s t r a s e i r o s . 
e a v e l o c i d a d e d e t r a b a l h o p r o p o r c io n a m a a l i m e n t a ç ã o    •   A d ic io n e la s t r o s ó lid o n o s p n e u s tra s e i r o s . 
d e e n e r g i a e m f o r m a d e v ib r a ç ã o .  •   A d i c i o n e l  a s t r o l í q u i d o n o s p n e u s d ia n t e i r o s . 
P a r a s a i r d e s t a c o n d i ç ã o i n c ô m o d a , o p e s o d i a n t e i r o o u    N O T A : A p ó s c a d a a l t e r a ç ã o d e l a s t r o , t e s t a r o   
t r a s e i r o d o t r a t o r d e v e s e r a l  t e r a d o . P a r a t a n t o , f a ç a o       t r a t o r n o v a m e n t e . R e p i t a a s o p e r a ç õ e s a c im a   
p r o c e d i m e n t o a b a i x o , f a z e n d o u m t e s t e a c a d a a l t e r a ç ã o .  a t é c e s s a r o p r o b l e m a . 
•   C a l i b r e o s p n e u s c o m a s p r e s s õ e s m í n i m a s i n   d i c a d a s    
d e a c o r d o c o m a c a r g a . 
G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 3 7 - 5 4 - 2 9 J U N 0 6 - 1 / 1  

6 5 - 6    0 2 1 4 1 2 

P N = 8 0   
   
 L a s t r e a m e n t o   

I n s t a l a ç ã o d e C o n t r a p e s o s n a s R o d a s   
T r a s e i r a s   
C U ID A D O : > S e m p re q u e m o n ta r o u d e s m o n t a r  
c o n tra p e s o s d e a c o p la m e n to r á p id o c o n v é m    
    7
o r ie n ta r a s r o d a s d e m a n e ir a q u e o s e n g a te s d o s        0
    B
c o n tra p e s o s  q u e m v o lta d o s p a ra c im a , d e s t a        E
    F
    9
    0
f o r m a e v it a -s e q u e o s c o n tra p e s o s c a i a m .    —
    N
    U
  —
P a r a f u s e o p r i m e i  r o c o n t r a p e s o s o b r e o d i s c o d a r o d a           5
    7
    4
c o m t r ê s p a r a f u s o s ( A ) .      9
    7
    2
    Q 
    C
P a ra m o n ta r c o n tra p e s o s a d ic io n a is , g ir e a ro d a a t é   
q u e a s p e s ta n a s d e e n g a te (B )  q u e m o r ie n ta d a s p a r a   
c im a . O s e g u n d o c o n tr a p e s o e n g a ta rá p o r c im a e s e r á   
a p a r a fu s a d o s o b re o p r im e ir o c o n tr a p e s o c o m o p a r a f u s o   
( C ) . 
N O T A : N e s ta v e r s ã o d e t r a t o r o s c o n t r a p e s o s   
s ã o o p c i o n a i s .      7
    0
    B
    E
    F
    9
    0
  —
    N
    U
  —
    6
    7
    4
    9
    7
    2
    Q 
    C

G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 1 5 5 - 5 4 - 0 9 F E B 0 7 - 1 / 1  

E n g a te D ia n t e ir o c o m C o n t r a p e s o s   
O c o n t r a p e s o d e b a s e ( A ) e o s c o n t r a p e s o s a d i c io n a i s ( B )  
f o r m a m u m c o n ju n t o d e f á c il a c o p la m e n t o . 
I M P O R T A N T E : O t r a t o r a d m i t e 1 0 c o n t r a p e s o s   
    9
d i a n t e i r o s c o m o l a s t r e a m e n t o m á x i m o .      0
    C
    E
    D
    1
    2
I M P O R T A N T E : U t i l i z a r o e n g a t e ( C ) s o m e n t e      —
    N
q u a n d o o t r a t o r e s t i v e r e q u i p a d o c o m 4 o u        U
  —
m a i s c o n t r a p e s o s d i a n t e i r o s .      9
    3
    7
    3
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 B 2 - 5 4 - 1 8 D E C 0 9 - 1 / 1  

6 5 - 7    0 2 1 4 1 2 

P N = 8 1  
   
 L a s t r e a m e n t o   

I n s t a l a ç ã o d e C o n t r a p e s o s D i a n t e i r o s   
O t r a t o r a d m it e u m a b a s e d e c o n tr a p e s o s ( A ) c o m o   
m á x i m o d e 1 0 c o n t r a p e s o s d i a n t e i r o s . 
I M P O R T A N T E : A p e r t e o s p a r a f u s o s d e  x a ç ã o   
( B ) c o m 6 0 0 N . m ( 4 4 0 l b - f t ) . 
    1
    1
    Y
    A
C a d a c o n t r a p e s o a d i c io n a l p e s a 5 0 K g ( 1 1 0 l b ) .      M
    7
    1
  —
U m a u m e n to n o p e s o d e 1 0 K g ( 2 2 lb ) l a s t r e ia o e ix o        N
    U
d i a n t e i r o e m 1 2 k g ( 2 6 l b ) a p r o x im a d a m e n t e .    —
    1
    4
    7
    3
N O T A : C o m a c o n  g u r a ç ã o d e d o is p e s o s d ia n t e ir o s        8
    2
    Q 
a p e r t e o p a r a f u s o ( C ) c o m u m t o r q u e d e 1 2 0 N . m ,      C
 p a r a d e m a i s c o n  g u r a ç õ e s o t o r q u e é d e 2 1 5 N . m . 
IM P O R T A N T E : Q u a n d o fo r n e c e s s á r i o r e b o c a r  
o tr a to r e m s u b id a s o u d e s a t o l a r , o n d e é   
n e c e s s á r io g r a n d e fo r ç a d e t r a ç ã o , i n s t a l e   
n o m ín im o 4 c o n tra p e s o s d i a n t e ir o s e   
re b o q u e a tr a v é s d o p in o (D ) .      9
    0
    C
    E
    D
    1
    2
  —
    N
    U
  —
    0
    4
    7
    3
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 B 3 - 5 4 - 1 8 D E C 0 9 - 1 / 1  

C a r g a M á x i m a n o E i x o D i a n t e ir o 4 x 4 C o m     2 . A c a r g a e s t á t i c a f r o n t a l n ã o d e v e e x c e d e r , e m    
I m p l e m e n t o s F r o n t a i s    q u a l q u e r s i  t u a ç ã o a     5  0 0 0 K g     (  1 1 0 2 3 l b ) .  
T r a t o r e s t r a c io n a d o s e m o p e r a ç ã o c o m l â m in a s e p á s    IM P O R T A N T E : O u s o in c o rr e to p o d e a f e t a r a v id a   
c a r r e g a d e ir a s f r o n ta is , a o p e r a ç ã o d e v e o b e d e c e r a s    ú til d e p e ç a s t a is c o m o : c o ro a e p i n h ã o , 
s e g u i n t e s l i m i t a ç õ e s :  g ru p o s p la n e tá r io s , ju n ta u n iv e r s a l e o u t r o s   
1 . O e ix o d ia n t e ir o d e v e o b r i g a t o r i a m e n t e e s t a r   in te g r a n te s d o s is te m a d o tre m d e f o r ç a   
d e s e n g a ta d o q u a n d o e m o p e r a ç ã o c o m i m p le m e n t o s    e , a p e rd a d a g a ra n t i a . 
f r o n t a i s . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 7 6 - 5 4 - 1 8 N O V 0 9 - 1 / 1  

L a s tre a m e n to d e P n e u s c o m á g u a   
L e v a n te a r o d a c o m u m m a c a c o e g ir e - a a té q u e a v á lv u la   
 q u e n a p a r t e d e c im a d o p n e u . S u b s tit u a a v á lv u la d e   
a r p o r u m a q u e p e r m it a c o lo c a r á g u a . C o n fo r m e s e v a i 
e n ch e n d o o p n e u c o m á g u a , o a r s a i p e lo t u b o d e p u r g a . 
    5
D e a c o r d o c o m a s d im e n s õ e s d o p n e u , o e n c h im e n t o        9
    N
    A
r e a liz a - s e d e 1 5 a 3 0 m in u t o s .      J
    3
    0
  —
 A p ó s , t r o q u e a v á l v u l a p e l a v á l v u l a d e a r , e e n c h a c o m a r         N
    U
o p n e u n a p r e s s ã o c o r r e t a . A s c a p a c id a d e s v a r i a m d e      —
    0
    5
a c o r d o c o m a d im e n s ã o e a m a r c a d a s r o d a s .      4
    9
    0
    0
    X
S e f o r n e c e s s á r i o , c o n v é m d i r i g i r - s e a o C o n c e s s i o n á r  oi         L

J o h n D e e r e o u o d i s t r i b u i d o r d e p n e u s . 
E m t e m p o f r io p o d e s e r u s a d a u m a s u b s t â n c ia   
a n t i c o n g e l a n t e , c o m o c l o r e t o d e c á l c i o , n a p r o p o r ç ã o d e   
0 , 4 K g ( 0 . 8 8 l b ) p o r l i t r o d e á g u a . 
 A G , L T 0 4 1 7 7 , 2 1 5 - 5 4 - 2 7 M A Y 0 3 - 1 / 1  

6 5 - 8    0 2 1 4 1 2 

P N = 8 2   
   
 L a s t r e a m e n t o   

E s v a z i a m e n t o d o s P n e u s L a s t r e a d o s c o m    
Á g u a   
L e v a n t e a r o d a p o r m e io d e u m m a c a c o , g ir e a r o d a a t é   
q u e a v á lv u la  q u e v o lt a d a p a r a o l a d o d e b a i x o d o p n e u . 
T i r e a v á lv u la e d e i x e s a ir a á g u a .      5
    9
    N
S e f o r n e c e s s á r io e s v a z ia r t o t a l m e n t e a á g u a d o p n e u ,      A
    J
    3
    0
in t r o d u z a u m t u b o d e p u r g a a t é a b a s e d o p n e u e , p a r a      —
    N
f o r ç a r a s a í d a d a á g u a r e s t a n t e , p r e s s u r i z e o p n e u c o m a r .      U
  —
    1
    5
    4
    9
    0
    0
    X
    L

G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 3 8 - 5 4 - 2 9 J U N 0 6 - 1 / 1  

6 5 - 9    0 2 1 4 1 2 

P N = 8 3   
   
 B i t o l a s , R o d a s e P n e u s   
M a n u t e n ç ã o S e g u r a d e P n e u s   
 A s e p a r a ç ã o e x p l o s i v a d e u m p n e u d a s d e m a i s p e ç a s d o   
a r o p o d e c a u s a r f e r i m e n t o s g r a v e s o u m o r t e . 
N ã o t e n te m o n t a r u m p n e u a m e n o s q u e t e n h a o   
e q u i p a m e n t o a d e q u a d o e e x p e r i ê n c i a p a r a e x e c u t a r t a l 
    0
t r a b a l h o .      9
    R
    P
    A
M a n te n h a s e m p re a p r e s s ã o c o r r e t a n o s p n e u s . N ã o        2
    1
  —
e n c h a o s p n e u s a c im a d a p r e s s ã o r e c o m e n d a d a . J a m a is        N
    U
s o ld e o u a q u e ç a u m a r o d a m o n t a d a c o m o p n e u . O       —
    2
c a lo r p o d e c a u s a r u m a u m e n to d a p r e s s ã o d e a r n o q u e        5
    9
    S
r e s u l  t a r á n u m a e x p l o s ã o d o p n e u . A s o ld a g e m p o d e        T

e n fra q u e c e r o u d e fo rm a r a e s t r u t u r a d a r o d a . 
 A o c a lib r a r o s p n e u s , u s e u m a e x t e n s ã o p a r a a m a n g u e  ri  a   
s u  c ie n t e m e n t e lo n g a p a ra p e r m i t i r q u e v o c ê p e r m a n e ç a    V e r i  q u e s e e x i s t e p r e s s ã o b a i x a , c o r t e s , b o l h a s , a r o s   
a o la d o e N Ã O à fre n te o u s o b r e o p n e u . U s e u m a g r a d e    d a n i  c a d o s o u p a r a f u s o s e p o r c a s e m f a l t a n a s r o d a s . 
d e s e g u ra n ç a , s e d i s  p o n ív e l . 
D X , T I R E C P - 5 4 - 2 4 A U G 9 0 - 1 / 1  

R e v i s ã o d o E s p a ç o L i v r e E n t r e o I m p l e m e n t o e o s P n e u s   
I M P O R T A N T E : C e r t i  q u e - s e d e q u e o e s p a ç o l i v r e   
( A ) e n t r e o d i â m e t r o e x t e r i o r d o s p n e u s e o   
i m p l e m e n t o s e j a a d e q u a d o c o m o e n g a t e n a   
p o s i ç ã o e l e v a d a . Q u a n d o s e i n s t a l a m p n e u s   
t r a s e i r o s d e d i â m e t r o m a i o r e m u m t r a t o r c o m    
e n g a t e d e 3 p o n t o s , é n e c e s s á r i o u s a r u m    
a c o p l a d o r r á p i d o o u u m d i s p o s i t i v o s i m i l a r       2
    9
    N
p a r a p r o p o r c i o n a r o e s p a ç o l i v r e a d e q u a d o        A
    J
    1
e n t r e o p n e u e o im p le m e n t o .      3
  —
    N
    U
  —
A — F o lg a        7
    7
    1
    7
    4
    M

G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 3 9 - 5 4 - 2 9 J U N 0 6 - 1 / 1  

7 0 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 8 4   
   
 B it o l a s , R o d a s e P n e u s   

T a b e l a d e P r e s s õ e s d e I n  a ç ã o d e P n e u s   
L IM I T E D E C A R G A D E P N E U S ( K G ) E M V Á R IA S P R E S S Õ E S D E IN F L A Ç Ã O A F R I O ( P S I)  
P n e u s 2 4 2 8 3 2 3 6 4 0 4 4 4 8 5 2 5 6 6 0 6 4 6 8      
7 .5 0 -1 6 5 0 0 5 5 5       6 1 0 ( 4 )    6 6 0 7 0 5       7 5 0 ( 6 )    7 9 0 8 3 0       8 7 0 ( 8 )    9 1 0 9 4 5       9 8 0 ( 1 0 )   
7 .5 0 -1 8 5 4 0 6 0 0 6 6 0 (4 ) 7 1 5 7 6 5 8 1 0 (6 ) 8 5 5 9 0 0 9 4 5 (8 ) 9 8 5 1 0 2 5 1 0 6 5 (1 0 )    

L IM I T E D E C A R G A D E P N E U S ( K G ) E M V Á R IA S P R E S S Õ E S D E IN F L A Ç Ã O A F R I O ( P S I)  
P n e u s 1 2 1 4 1 6 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 2 8 3 0 3 2 3 6      
9 .5 -2 4 5 0 0 5 4 5 5 8 0 6 3 0       6 7 0 ( 4 )    7 1 0 7 5 0       7 7 5    8 2 5    8 5 0 ( 6 )    — —     
1 1 .2 -2 8 6 3 0 6 9 0 7 5 0 8 0 0 (4 ) 8 7 5 9 0 0 9 5 0 1 0 0 0 (6 )     — — — —        
1 2 .4 -2 4 7 1 0 7 7 5 8 5 0 (4 ) 9 0 0 9 7 5 1 0 3 0 1 0 9 0 (6 ) 1 1 2 0 1 1 8 0 1 2 1 5 1 2 8 5 (8 )    —     
1 3 .6 -3 8 1 0 6 0       1 1 5 0 ( 4 )    1 2 5 0 1 3 2 0 1 4 0 0      1 5 0 0 ( 6 )    — — — — — —        
1 4 .9 -2 4 1 0 0 0       1 0 9 0 ( 4 )    1 1 8 0 1 2 8 5       1 3 6 0 ( 6 )    1 4 5 0 1 5 0 0       1 6 0 0 ( 8 )    1 6 5 0 1 7 0 0 1 8 0 0      —     
1 5 .5 -3 8 1 1 8 0 1 2 8 5 1 4 0 0 1 5 0 0 1 6 0 0 (6 ) 1 7 0 0 1 7 5 0 1 8 5 0 (8 )   — — — —        
1 6 .9 -2 8 1 3 2 0 1 4 5 0 1 5 5 0       1 6 5 0 ( 6 )    1 7 5 0 1 8 5 0    1 9 5 0 ( 8 )    2 0 6 0      2 1 2 0 ( 1 0      — — —     
1 6 .9 -3 0 1 3 6 0 1 5 0 0 1 6 0 0 1 7 0 0 (6 ) 1 8 0 0 1 9 0 0 2 0 0 0 (8 ) 2 1 2 0 2 2 4 0 (1 0 )   — — —     
1 8 .4 -3 0 1 6 0 0 1 7 5 0       1 9 0 0 ( 6 )    2 0 6 0      2 1 8 0 ( 8 )    2 3 0 0 2 4 3 0       2 5 0 0 ( 1 0 )    — — — —        
2 3 .1 -2 6 2 1 8 0 2 3 6 0 2 5 7 5 (8 ) 2 7 2 5 2 9 0 0 (1 0 ) 3 0 7 5 3 2 5 0 (1 2 ) 3 4 5 0 3 5 5 0 (1 4 )   — — —     
O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 5 B - 5 4 - 1 9 F E B 1 1 - 1 / 1  

S e l e ç ã o d o S e n t i d o d e R o t a ç ã o d o s P n e u s   

    9
    8
    R
    P
    A
    6
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    1
    5
    W
    R

A — P n e u e s q u e r d o v is to d e t r á s B — S e n tid o d e r o ta ç ã o d o p n e u C — A g a r r a d e ir a s   

1 . S o b a m a i o r i a d a s c o n d i ç õ e s , o s p n e u s d i a n t e i r o s    2 . S e o t r a t o r é u t i l i z a d o p r i n c ip a l m e n t e c o m p á   
d e v e m s e r m o n t a d o s d e m o d o q u e s u a s a g a r r a d e ir a s    c a r r e g a d o r a f r o n t a l , o s e n t i d o d a s a g a r r a d e i r a s p o d e   
 q u e m n o m e s m o s e n t id o d e r o ta ç ã o d o p n e u .  s e r i n v e r t i d o , p a r a d i m i n u i r o d e s g a s t e d o s p n e u s . 
 A G , L T 0 4 1 7 7 , 2 2 1 - 5 4 - 2 9 O C T 9 8 - 1 / 1  

A p e r t o C o r r e t o d o s P a r a f u s o s d e R o d a / E i x o   

C U I D A D O : N U N C A u t i l i z e o t r a t o r c o m u m a r o ,  1 . D e p o i s d e t e r c o n d u z id o o t r a t o r a p r o x id a m e n te 1 0 0 m    
r o d a o u e ix o f r o u x o o u a in d a c o m p o r c a s    ( 3 9 8 f t 9 6 in . ) e a n t e s d e a p l ic a r - lh e u m a c a rg a , t o r n e   
e / o u p a r a f u s o s s o l t o s .  a a p e r ta r o s p a r a fu s o s c o m o to r q u e e s p e c i c a d o . 
2 . R e v is e o s p a r a f u s o s d e p o is d e 3 h o r a s d e tra b a l h o e   
S e m p r e q u e o s p a r a f u s o s e s t i v e r e m f r o u x o s , t o r n e a    n o v a m e n t e d e p o is d e 1 0 h o r a s . 
a p e r t á - l o s c o m o t o r q u e e s p e c i  c a d o .  3 . R e v is e to d o s o s p a r a fu s o s c o m fr e q ü ê n c ia e   
m a n t e n h a - o s a p e r t a d o s . 
N O T A : A o u s a r u m t r a t o r n o v o p e la     p r i m e i r a v e z o u r e t i r a r    
u m a d a s r o d a s , s ig a o p r o c e d im e n t o d e v e r i c a ç ã o . 
G B 5 2 0 2 7 ,0 0 0 0 0 3 B - 5 4 - 2 7 N O V 0 6 - 1 / 1  

7 0 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 8 5   
   
 B it o l a s , R o d a s e P n e u s   

A p e r t o d o s P a r a f u s o s - E i x o D i a n t e i r o   
 A p e r t e o s p a r a f u s o s n o s s e g u i n t e s l o c a i s d e a c o r d o c o m    
a s e s p e c i  c a ç õ e s : 
E i x o C a r r a r o   

    4
    0
    P
    E
    S
    0
    2
  —
    N
    U
  —
    4
    0
    2
    3
    1
    P

E i x o C a r r a r o   

Ite m M e d id a E s p e c i c a ç ã o      
E i x o d i  a n t e i r o a j u s t á v e l C a r r a r o -    T o rq u e 4 0 0 N ·m (2 9 5 lb - ft)    
P a r a f u s o s ( A ) d o jo e l h o a o e i x o   
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 1 1 3 - 5 4 - 0 7 O C T 1 0 - 1 /3   

E i x o D a n a   

    7
    0
    B
    E
    F
    8
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    3
    4
    1
    6
    1
    Q 
    C

E i x o D a n a   

Ite m M e d id a E s p e c i c a ç ã o      
E i x o d i a n t e i r o a j u s t á v e l D a n a -   T o rq u e 4 8 0 N ·m (3 5 4 lb - ft)    
P a r a f u s o s ( A ) d o jo e l h o a o e i x o   
C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e    O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 1 1 3 - 5 4 - 0 7 O C T 1 0 - 2 / 3     

7 0 - 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 8 6   
   
 B it o l a s , R o d a s e P n e u s   

E s p e c i  c a ç ã o   
E i x o d i a n t e i r o a j u s t á v e l -  
p a r a f u s o s ( B ) d o d i s c o a o   
 a n g e ( 2 W D ) — T o r q u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 0 N · m ( 1 5 5 l b - f t )  
E i x o d i a n t e i r o -  
p a r a f u s o s ( B ) d o   
d i s c o a o  a n g e ( t r a ç ã o        6
    0
d i a n t e i  r a ) — T o r q u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 0 N · m ( 2 2 9 l b - f t )         N
    A
    J
    8
    1
  —
    N
    U
  —
    7
    8
    4
    1
    Y
    P

2 W D    

    9
    0
    C
    E
    D
    3
    2
  —
    N
    U
  —
    2
    6
    7
    3
    8
    2
    Q 
    C

T r a ç ã o D i a n t e i  r   a   
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 1 1 3 - 5 4 - 0 7 O C T 1 0 - 3 /3   

A p e rto d e P a ra fu s o s — E i x o T r a s e i r o   
 A p e r t e o s p a r a f u s o s n o s s e g u i n t e s p o n t o s : 
E - A r o p a r a o d is c o = 2 4 5 N . m ( 1 8 0 lb - f t )  
F - D is c o p a r a o c u b o = 1 8 0 N . m ( 1 3 0 lb - f t )       7
    0
    B
    E
    F
    8
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    6
    6
    7
    0
    2
    Q 
    C

G B 5 2 0 2 7 ,0 0 0 0 0 3 E - 5 4 - 2 9 J U N 0 6 - 1 / 1  

7 0 - 4    0 2 1 4 1 2 

P N = 8 7   
   
 B it o l a s , R o d a s e P n e u s   

L i m i t e s d a B i t o l a T r a s e i r a   
IM P O R T A N T E : O s p n e u s d e v e rã o te r u m e s p a ç o   
liv re d e a o m e n o s 2 5 m m ( 0 .9 8 in . ) e m r e la ç ã o   
a o s p a ra la m a s (A ). S e in s ta la r p n e u s t r a s e i r o s   
d e d iâ m e tro m a io r , c o m p ro v e o e s p a ç o l i v r e   
e n tr e o s p n e u s e o s p a r a la m a s . 
    2
    9
    N
    A
    J
    1
    3
  —
    N
    U
  —
    9
    7
    1
    7
    4
    M

G B 5 2 0 2 7 ,0 0 0 0 0 3 F - 5 4 - 2 9 J U N 0 6 - 1 / 1  

A ju s t e d a B ito la T r a s e ir a c o m A r o s R e v e r s í v e i s   
 A b i t o l a e m e i x o s t r a s e i r o s c o m r o d a s d e p o s i ç õ e s    IM P O R T A N T E : D e p o is d e a ju s ta r o e s p a ç o e n tr e   
m ú l t i p l a s p o d e s e r a j u s t a d a r e p o s i c i o n a n d o o u t r o c a n d o       a s ro d a s , a p e rte o s p a ra fu s o s e n tr e o a ro e o   
o s a r o s , i n v e r t e n d o o s d i s c o s d e r o d a .  d is c o e e n tr e o d is c o e o c u b o . A n d e c o m o   
 A b i t o l a t a m b é m p o d e s e r a j u s t a d a t r o c a n d o t o d a a r o d a    tr a to r e m to r n o d e 1 0 0 m ( 3 2 8 .1 f t ) e to rn e a   
p a r a o la d o o p o s to d o tr a t o r . ( E s ta m a n o b r a p e r m i t e    a p e rta r c o m o to rq u e e s p e c i c a d o . 
t r o c a r a s r o d a s d e p o s iç ã o c ô n c a v a p a r a c o n v e x a s e m    
n e c e s s id a d e d e d e s m o n t á - la s ) . A o tr o c a r a s r o d a s    E s p e c i  c a ç ã o   
t r a s e ir a s d e u m la d o a o o u t r o , a s e ta n a la t e r a l d o p n e u     A r o p a r a d i s c o — T o r q u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 5 N · m ( 1 8 0 l b - f t )  
d e v e e s ta r a s s in a la n d o o s e n tid o d e r o t a ç ã o d e a v a n ç o .  D i s c o p a r a o      
c u b o — T o r q u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 0 N · m ( 1 3 0 l b - f t )   
 A r e la ç ã o e n t r e o d i s c o e o a r o d a s r o d a s c o m d if e r e n t e s   
b ito la s é ilu s tra d a n a p á g i n a s e g u i n t e . L e r a t e n t a m e n t e o s       N O T A : O a ju s t e d a b i t o l a é m e d i d o n a p a r t e      
d ia g r a m a s a n te s d e m u d a r a s b i t o l a s , p o u p a r á e s f o r ç o s    i n f e r i o r d a l i n h a c e n t r a  .l    
q u a n d o fo r r e a liz a r e s t a o p e r a ç ã o . 
J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 5 8 - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 1  

7 0 - 5    0 2 1 4 1 2 

P N = 8 8   
   
 B it o l a s , R o d a s e P n e u s   

P o s iç õ e s d a B ito la d a s R o d a s T r a s e ir a c o m A r o s R e v e r s í v e i s   
A j u s t e s d e B i t o la d e R o d a s D W 1 2 X 3 8 ( F la n g e )  
P o s i ç ã o d e     
P n e u T r a s e i r o   
M o n ta g e m B it o l a d a s R o d a s      
A     1 1 0 8 m m ( 3 . 6 f t )   
B    1 2 2 7 m m ( 4 ft)   
C    1 3 1 1 m m ( 4 . 3 f t )   
D    1 4 3 0 m m ( 4 . 6 f t )   
1 3 . 6 - 3 8 R 1  
E    1 5 0 8 m m ( 4 . 9 f t )   
F    1 6 2 7 m m ( 5 . 3 f t )   
G     1 7 1 1 m m ( 5 . 6 f t )   
H    1 8 3 0 m m ( 6 . 0 f t )   

N O T A : A s c o n  g u r a ç õ e s d e p o s iç ã o d e m o n ta g e m    
 A , B e C n ã o s ã o p o s s í v e i s c o m a b i t o l a   
d e r o d a      D   W 1 2 X 3 8  .     
A j u s t e s d e B i t o la d e R o d a s D W 1 4 X 3 0 ( F la n g e )  
P o s i ç ã o d e     
P n e u T r a s e i r o   
M o n ta g e m B it o l a d a s R o d a s      
A     1 3 1 1 m m ( 4 . 3 f t )   
B    1 4 2 9 m m ( 4 . 7 f t )   
C    1 1 0 8 m m ( 3 . 6 f t )   
D    1 2 2 6 m m ( 4 . 0 f t )   
1 6 . 9 - 3 0 R 1  
E    1 7 1 1 m m ( 5 . 6 f t )   
F    1 8 2 9 m m ( 6 . 0 f t )   
G     1 5 0 8 m m ( 4 . 9 f t )        0
    1
    Y
    A
H    1 6 2 6 m m ( 5 . 3 f t )        M
    8
    2
  —
    N
N O T A : A s c o n  g u r a ç õ e s d e p o s iç ã o d e m o n ta g e m         U
  —
 A , B , C e D n ã o s ã o p o s s í v e i s c o m a b i t o l a        8
    2
    2
d e r o d a      D   W 1 4 X 3 0  .          4
    8
    2
    Q 
    C
A j u s t e s d e B i t o la d e R o d a s D W 1 6 X 3 0 ( F la n g e )  
P o s i ç ã o d e     
P n e u T r a s e i r o   
M o n ta g e m B it o l a d a s R o d a s       A ju s te s d e B i t o la d e R o d a s W 1 4 X 3 8 ( F la n g e )  
A     1 2 7 8 m m ( 4 . 2 f t )    P o s i ç ã o d e     
P n e u T r a s e i r o   
B    1 3 9 6 m m ( 4 . 6 f t )    M o n ta g e m B ito la d a s R o d a s   
C    1 1 4 1 m m ( 3 . 7 f t )    A     1 1 0 9 m m ( 3 . 6 f t )   
1 8 . 4 - 3 0 R 1   D    1 2 5 9 m m ( 4 . 1 f t )    B    1 2 2 7 m m ( 4 ft)   
1 8 . 4 - 3 0 R 2    E    1 6 7 8 m m ( 5 . 5 f t )    C    1 3 1 0 m m ( 4 . 3 f t )   
F    1 7 9 6 m m ( 5 . 9 f t )    D    1 4 2 9 m m ( 4 . 7 f t )   
1 5 . 5 - 3 8 R 1  
G     1 5 4 1 m m ( 5 . 0 f t )    E    1 5 0 9 m m ( 4 . 9 f t )   
H    1 6 5 9 m m ( 5 . 4 f t )    F    1 5 0 9 m m ( 4 . 9 f t )   
G     1 6 2 7 m m ( 5 . 3 f t )   
N O T A : A s c o n  g u r a ç õ e s d e p o s iç ã o d e m o n ta g e m     H    1 8 2 9 m m ( 6 . 0 f t )   
 A , B , C e D n ã o s ã o p o s s í v e i s c o m a b i t o l a   
d e r o d a      D   W 1 6 X 3 0  .      N O T A : A s c o n  g u r a ç õ e s d e p o s iç ã o d e m o n t a g e m A , B e   
C n ã o s ã o p o s s í v e i s c o m a b i t o l a d e r o d a    W   1 4 X 3 8   .    
A ju s te s d e B ito la d e R o d a s D W 2 0 X 2 6 (F la n g e s o ld a d a )  
P o s iç ã o d e     
P n e u T r a s e i r o   
M o n ta g e m B ito la d a s R o d a s   
M ín im a    1 2 2 6 m m ( 4 . 0 f t ) *   
2 3 . 1 - 2 6 R 2   
M á x im a    1 7 1 4 m m ( 5 . 6 f t )   

N O T A : * M o n t a g e m n ã o p o s s í v e l n a b i t o l a    D   W 2 0 X 2 6  .    
C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e    M B 8 5 2 1 4 , 0 0 0 0 2 0 D - 5 4 - 2 3 A U G 1 0 - 1 / 2     

7 0 - 6    0 2 1 4 1 2 

P N = 8 9   
   
 B it o l a s , R o d a s e P n e u s   
M B 8 5 2 1 4 ,0 0 0 0 2 0 D - 5 4 - 2 3 A U G 1 0 - 2 / 2   

A ju s t e d a B it o la D ia n t e ir a 4 x 4 c o m A r o s   
IM P O R T A N T E : D e p o is d e a ju s t a r o e s p a ç o e n tr e a s   
R e v e r s í v e i s    r o d   a s    d i a n t e i r a s , a p e r te a s p o rc a s e n tre o a r o e   
 A b i t o l a d o e i x o d i a n t e i r o 4 x 4 e c o m a r o s r e v e r s í v e  si     o d is c o e e n tr e o d is c o e o c u b o . A n d e c o m o   
p o d e s e r a ju s t a d a r e p o s i c io n a n d o o u t r o c a n d o o s a r o s o u    tra to r e m to r n o d e 1 0 0 m e tro s (3 2 8 .1 ft) e to r n e a   
i n v e r t e n d o o s d i s c o s d a s r o d a s .  a p e rta r a s p o r c a s c o m o to r q u e e s p e c i c a d o . 
 A b i t o l a ta m b é m p o d e s e r a j u s t a d a t r o c a n d o t o d a a r o d a    E s p e c i  c a ç ã o   
p a ra o la d o o p o s to d o tra to r . ( E s t a m a n o b r a p e r m i t e    D i s c o p a r a o      
tro c a r a s ro d a s d e p o s iç ã o c ô n c a v a p a r a c o n v e x a s e m     c u b o — T o r q u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 0 N . m ( 2 2 9 l b - f t )   
n e c e ss id a d e d e d e s m o n ta g e m ) .   A r o p a r a d i s c o — T o r q u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 5 N · m ( 1 8 0 l b - f t )  

 A o t r o c a r a s r o d a s d e u m l a d o a o o u t r o d o e i x o d i a n t e  ri  o    IM P O R T A N T E : A s p o r c a s d e v e m s e r i n s t a la d a s   

c o m t r a ç ã o d i a n t e i r a a u x i l i  a r , a s e t a n a l a t e r a l d o p n e u       n a f a c e e x t e r n a d a r o d a . 
d e v e e s t a r a s s i n a l a n d o o s e n t i d o d e r o t a ç ã o d e a v a n ç o . 
N O T A : O a ju s t e d a b i t o l a é m e d i d o n a p a r t e      
 A r e l a ç ã o e n t r e o d i s c o e o a r o d a s r o d a s c o m d i f e r e n t e s       i n f e r i o r d a l i n h a c e n t r a  .l    
b i t o l a s é i l u s t r a d a n a p á g i n a s e g u i n t e . 
L e i a a t e n t a m e n t e o s d i a g r a m a s a n t e s d e m u d a r a s b i t o l a s , 
p o u p a r á e s f o r ç o s q u a n d o f o r r e a l  i z a r e s t a o p e r a ç ã o .  
J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 5 9 - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 1  

7 0 - 7    0 2 1 4 1 2 

P N = 9 0   
   
 B it o l a s , R o d a s e P n e u s   

P o s i ç õ e s d a B i t o l a d a s R o d a s D i a n t e i r a s 4 X 4   
c o m A r o s R e v e r s í v e i s   
A j u s t e s d e B i t o la d e R o d a s W 8 X 2 4   
P n e u D i a n t e i r o    P o s i ç ã o d e     
M o n ta g e m B it o l a d a s R o d a s      
A     1 2 7 6 m m ( 4 . 2 f t )   
B    1 3 9 5 m m ( 4 . 6 f t )   
C    1 3 7 0 m m ( 4 . 5 f t )   
D    1 4 8 8 m m ( 4 . 9 f t )   
9 . 5 - 2 4 R 1  
E    1 6 9 7 m m ( 5 . 6 f t )   
F    1 8 1 5 m m ( 6 . 0 f t )   
G     1 7 9 0 m m ( 5 . 9 f t )   
H    1 9 0 8 m m ( 6 . 3 f t )   

A j u s t e s d e B i t o la d e R o d a s W 1 0 X 2 4   
P o s i ç ã o d e     
P n e u D i a n t e i r o    M o n ta g e m B it o l a d a s R o d a s   
A     1 2 2 7 m m (4 .0 f t )   
B    1 3 4 5 m m (4 .4 f t )   
C    1 4 2 0 m m (4 .6 f t )   
D    1 5 3 8 m m (5 .0 f t )   
1 2 . 4 - 2 4 R 1  
E    1 6 4 7 m m (5 .4 f t )   
F    1 7 6 5 m m (5 .8 f t )   
G     1 8 4 0 m m (6 .0 f t )   
    0
H    1 9 5 8 m m (6 .4 f t )        1
    Y
    A
    M
    8
    2
N O T A : A c o n  g u r a ç ã o d e p o s iç ã o d e m o n t a g e m A n ã o      —
    N
é p o s s í v e i s c o m a b i t o l a d e r o d a    W   1 0 X 2 4   .         U
  —
    8
    2
A j u s t e s d e B i t o la d e R o d a s W 1 2 X 2 4        2
    4
    8
    2
P o s i ç ã o d e          Q 
P n e u D i a n t e i r o        C
M o n ta g e m B ito la d a s R o d a s   
A     1 2 2 7 m m (4 .0 f t )   
B    1 3 4 5 m m (4 .4 f t )    A j u s t e s d e B i t o la d e R o d a s W 1 0 X 2 8   
C    1 4 2 0 m m (4 .6 f t )    P o s i ç ã o d e     
P n e u D i a n t e i r o    M o n ta g e m B it o l a d a s R o d a s   
D    1 5 3 8 m m (5 .0 f t )   
1 4 . 9 - 2 4 R 2    A     1 2 8 5 m m (4 .2 f t )   
E    1 6 4 7 m m (5 .4 f t )   
B    1 4 0 0 m m (4 .6 f t )   
F    1 7 6 5 m m (5 .8 f t )   
C    1 3 7 8 m m (4 .5 f t )   
G     1 8 4 0 m m (6 .0 f t )   
D    1 4 9 3 m m (4 .9 f t )   
H    1 9 5 8 m m (6 .4 f t )    1 1 . 2 - 2 8 R 1  
E    1 6 8 9 m m (5 .5 f t )   
N O T A : A s c o n  g u r a ç õ e s d e p o s i ç    ã o d e m o n t a g e m A e B       F    1 8 0 4 m m (5 .9 f t )   
n ã o s ã o p o s s í v e i s c o m a b i t o l a d e r o d a    W   1 2 X 2 4   .     G     1 7 8 2 m m (5 .8 f t )   
H    1 8 9 7 m m (6 .2 f t )   

N O T A : A c o n  g u r a ç ã o d e p o s iç ã o d e m o n t a g e m A n ã o   
é p o s s í v e i s c o m a b i t o l a d e r o d a    W   1 0 X 2 8   .    

J G 5 0 1 6 3 ,0 0 0 0 2 5 A - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 1  

7 0 - 8    0 2 1 4 1 2 

P N = 9 1  
   
 B it o l a s , R o d a s e P n e u s   

P o s iç õ e s d a B it o la d a s R o d a s D ia n t e ir a s 4 X 2 c o m A r o s R e v e r s í v e i s   
O s a r o s d i a n t e i r o s e s t ã o d e s c e n t r a d o s . E m a l g u n s p n e u s , 
i s t o p r o p o r c i o n a d o i s a j u s t e s d e b i t o l a p a r a c a d a p o s i ç ã o   
d e a j u s t e , c o m o i n d i c a d o a s e g u i r :      0
    1
    P
    E
A ju s te s d e B i to la d e R o d a s W 5 .5 0 F X 1 6        S
    5
    1
P n e u D i a n t e i r o    P o s iç ã o d e        —
    N
M o n ta g e m B it o l a d a s R o d a s           U
  —
A - S ta n d a r d    1 5 4 5 m m ( 5 . 0 f t )        8
    1
    1
7 . 5 0 - 1 6 F 2        9
B    1 6 7 8 m m ( 5 . 5 f t )        8
    2
    Q 
    C
A ju s te s d e B i to la d e R o d a s W 5 .5 0 F X 1 8   
P o s iç ã o d e     
P n e u D i a n t e i r o   
M o n ta g e m B it o l a d a s R o d a s      
A - S ta n d a r d    1 5 4 5 m m ( 5 . 0 f t )   
7 . 5 0 - 1 8 F 2   
B    1 6 7 8 m m ( 5 . 5 f t )   
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 1 1 4 - 5 4 - 1 5 S E P 1 0 - 1 / 1  

A j u s t e d a L a r g u r a d a B i t o l a d o E i x o D i a n t e i r o   
( C a r r a r o )  
IM P O R T A N T E : A p ó ie o m a c a c o s o b o s p e s o s   
d i a n t e i r o s . 
N Ã O C O L O C A R o m a c a c o s o b o c á r t e r d o m o to r.      3
    0
    T
    C
    O
1 . E r g a a e x t r e m id a d e d ia n t e ir a d o t r a t o r c o m u m         7
    1
m a c a c o .    —
    N
    U
2 . A o f a z e r a j u s t e s g r a n d e s d e b i t o l a , a f r o u x e o s      —
    6
p a r a f u s o s ( E ) e a ju s t e o c o m p r im e n t o d a b a r r a d e        5
    9
    8
a c o p l a m e n t o ( A ) .      V
    L
3 . R e t i r e a s d u a s p o r c a s ( B ) , a r r u e l a s ( D ) e p a r a f u s o s   
( C ) d o e i x o d i a n t e i r o ( 2 e m c a d a l a d o ) . 
4 . D e s l i z e a s a r t i  c u l a ç õ e s d o e i x o n a p o s i ç ã o d e s e j a d a .   6 . A j u s t e a c o n v e r g ê n c i a . V e j a o a j u s t e d a c o n v e r g ê n c i a      
 A m b o s o s l a d o s d e v e r ã o e s t a r a j u s t a d o s c o m o    p a r a o p r o c e d i m e n t o c o r r e s p o n d e n t e a o t i p o d e e i x o   
m e s m o e s p a ç a m e n t o .  q u e s e t e n h a . 
5 . T o r n e a i n s t a l  a r a s  x a ç õ e s ( B ) , ( C ) e ( D ) e m c a d a l a d o      
d o e i x o . A p e r t e o s p a r a f u s o s c o m 4 0 0 N · m ( 2 9 5 l b - f t ) . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 1 1 5 - 5 4 - 1 6 S E P 1 0 - 1 / 1  

7 0 - 9    0 2 1 4 1 2 

P N = 9 2   
   
 B it o l a s , R o d a s e P n e u s   

A j u s t e d a L a r g u r a d a B i t o l a d o E i x o D i a n t e i r o   
( D a n a )  
IM P O R T A N T E : A p ó ie o m a c a c o s o b o s p e s o s   
d i a n t e i r o s . 
    7
N Ã O C O L O C A R o m a c a c o s o b o c á r t e r d o m o to r.      0
    B
    E
    F
    8
    0
1 . E rg a a e x t r e m id a d e d ia n t e ir a d o t r a t o r c o m u m       —
    N
m a c a c o .      U
  —
2 . A o f a z e r a j u s t e s g r a n d e s d e b i t  o l a , p o d e s e r n e c e s s á r i o           0
    7
    3
m u d a r o c o m p r im e n t o d a b a r r a d e a c o p la m e n t o ( A )       7
    0
    2
a n t e s o u d u r a n t e o a j u s t e d o e i x  o . V e j a o a j u s t e d a           Q 
    C
c o n v e r g ê n c ia d o e i x o 4 x 2 n e s t a s e ç ã o . 
3 . R e t i r e o s q u a t r o p a r a f u s o s ( B ) d o e i x o d i a n t e i r o ( 2 e m    
c a d a l a d o ) .  6 . A ju s t e a c o n v e r g ê n c ia . V e j a o a j u s t e d a c o n v e r g ê n c i a   
4 . D e s l i z e a s a r t i  c u l a ç õ e s d o e i x o n a p o s i ç ã o d e s e j a d a .   p a r a o p r o c e d i m e n t o c o r r e s p o n d e n t e a o t i p o d e e i x o   
 A m b o s o s l a d o s d e v e r ã o e s t a r a j u s t a d o s c o m o    q u e s e t e n h a . 
m e s m o e s p a ç a m e n t o . 
5 . T o r n e a in s t a la r o s p a r a f u s o s ( B ) e m c a d a la d o d o   
e i x o . A p e r t e o s p a r a f u s o s c o m 4 8 0 N · m ( 3 5 0 l b - f t ) . 
M B 8 5 2 1 4 ,0 0 0 0 3 1 A - 5 4 - 1 6 S E P 1 0 - 1 / 1  

V e r i  c a ç ã o d a C o n v e r g ê n c i a - E i x o 4 X 2   
 A c o n v e r g ê n c i a c o r r e t a m e n t e a j u s t a d a f a c i l i t a a s   
m a n o b r a s e a u m e n t a a v id a ú t i l d o s p n e u s d i a n t e i r o s d o   
t r a t o r . 
C o m p r o v e a c o n v e r g ê n c ia d a s e g u i n t e m a n e i r a : 
    4
    0
    L
1 . E s t a c i o n e o t r a t o r e m u m a s u p e r f í c ie n i v e l a d a .      U
    J
    4
2 . G i r e o v o l a n t e d e m o d o q u e a s r o d a s d ia n t e ir a s        2
  —
 q u e m e m l i n h a r e t a . D e s li g u e o m o t o r .      N
    U
3 . M e ç a a d i s t â n c i a ( A ) ( p a r t e d a f r e n t e d o e i x o ) n o n í v e l    —
    3
    6
d o s c u b o s . A n o t e a s m e d iç õ e s e m a r q u e o s p n e u s .      4
    9
    V
4 . M o v a o t r a to r c e r c a d e 1 m ( 3 f t ) d e m o d o q u e a m a r c a        L

 q u e n o n í v e l d o c u b o , m a s p o r t r á s d o e ix o . M e ç a   
a d is tâ n c ia e n t r e p n e u s n o m e s m o p o n t o . A n o t e a s   
m e d iç õ e s e m a r q u e o s p n e u s .  6 . A m e d id a ( A ) n a f r e n t e d o s p n e u s d e v e s e r e n t r e 3 —     
5 . D e t e r m in e a d i f e r e n ç a e n t r e a s m e d i d a s . S e a m e d id a    6 m m ( 1 /8 — 1 /4 in .) m e n o r q u e a m e d id a a tr á s d o s   
d i a n t e i r a f o r m e n o r , a j u s t e a c o n v e r g ê n c i a i n t e r i o  r . S e       p n e u s . A j u s t a r a c o n v e r g ê n c i a s e n e c e s s á r i o . 
a t r a s e i r a f o r m e n o r , a j u s t e a c o n v e r g ê n c i a e x t e r i o r . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 1 1 6 - 5 4 - 3 1 M A R 1 0 - 1 / 1  

7 0 - 1 0    0 2 1 4 1 2 

P N = 9 3   
   
 B it o l a s , R o d a s e P n e u s   

A j u s t e d a C o n v e r g ê n c i a - E i x o 4 X 2 ( C a r r a r o )  
1 . A fro u x e a c o n tr a p o r c a ( C ) e m a m b o s o s la d o s d a   
b a rr a d e d ire ç ã o ( A ) . 
2 . A ju s te o la d o e s q u e rd o e d i r e i t o ig u a l  m e n te , g ira n d o   
a h a s te in te r n a (B ) p a ra u m la d o o u p a ra o u tro a  m    
d e o b te r m a io r o u m e n o r c o m p r im e n to , c o n fo r m e        3
    0
    T
n e c e s s á rio p a ra o b te r u m a c o n v e rg ê n c ia d e 3 -6 m m         C
    O
( 1 / 8 - 1 / 4 i n . ) .      7
    1
  —
    N
V o lt a d a b a r r a d e d ir e ç ã o M u d a n ç a a p r o x i m a d a n a        U
  —
c o n v e r g ê n c i a        7
    5
    9
1 /2 v o lta 8 m m ( 5 /1 6 in .)         8
    V
    L
1 v o  tl  a    1 6 m m ( 5 / 8 in . )   
3 . A p e r t a r a s c o n t r a p o r c a s c o m o v a lo r e s p e c i c a d o . 

    3
    0
    T
    C
    O
    7
    1
  —
    N
    U
  —
    8
    5
    9
    8
    V
    L

A — B a r r a d e d i r e ç ã o    C — C o n t r a p o r c a l 
B — H a s t e i n t e r n a   

Ite m M e d id a E s p e c i c a ç ã o      
C o n t r a p o r c a d a b a r r a d e d i r e ç ã o    T o rq u e 1 2 0 N ·m ( 8 8 lb .- ft. )    
d o e i x o d i a n t e i r o a j u s t á v e l 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 1 1 A - 5 4 - 0 7 A P R 1 0 - 1 / 1  

A j u s t e d a C o n v e r g ê n c i a - E i x o 4 X 2 ( D a n a )  
C o m u m a c h a v e d e b o c a m a n te n h a  r m e a b a r r a d a   
d i r e ç ã o n o p o n t o ( A ) e s o lt e a p o r c a ( B ) . 
R e t i r e o c o n t r a p i n o e a p o r c a c a s t e l o . 
    7
    0
R e t i r e o t e r m i n a l a r t i  c u l a d o ( C ) .       B
    E
    F
    8
    0
G i r e o t e r m i n a l a r t i c u l a d o ( C ) p a r a u m l a d o o u p a r a o u t r o .    —
    N
 A p ó s t e r s i d o e f e t u a d o o a j u s t e , m o n t e o t e r m i n a l e        U
  —
a p e r t e a p o r c a c a s t e lo c o m 1 5 0 N · m ( 1 1 1 l b - f t ) e m o n t e        0
    8
    3
    7
o c o n t r a p i n o .      0
    2
    Q 
    C
A — R e b a i x o n a b a r r a d a d i r e ç ã o    C — T e r m i n a l 
p a r a c h a v e d e b o c a    D — P o r c a C a s t e l o   
B — C o n t r a p o r c a   

M B 8 5 2 1 4 ,0 0 0 0 3 1 B - 5 4 - 1 4 S E P 1 0 - 1 / 1  

7 0 - 1 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 9 4   
   
 B it o l a s , R o d a s e P n e u s   

V e r i  c a ç ã o d e C o n v e r g ê n c i a — T r a t o r c o m    
T D M    
1 . D e s l i g u e a t r a ç ã o d i a n t e i r a e c o l o q u e o t r a t o r s o b r e   
u m a s u p e r f í c i e l i s a e p l a n a . E n d i r e i t e a s r o d a s   
d i a n t e i r a s . D e s l i g u e o m o t o r .      9
    0
    C
    E
2 . M e ç a a d is tâ n c ia e n t r e a l i n h a c e n t r a l d o p n e u ( A )       D
    1
    2
e m a lt u ra d e c u b o n a f r e n t e d o e i x  o ( u s a n d o u m a         —
    N
b a rra in te r io r o u e x t e r i o r d o p e r  l ) . A n o t e a m e d i ç ã o        U
  —
e m a rq u e o s p n e u s .      7
    9
    6
    3
    8
3 . D ê m a rc h a a r é d e c e r c a d e 1 m ( 3 f t ) ; d e s t a f o r m a ,      2
    Q 
    C
a m a r c a e s tá n o n í v e l d o c u b o a t r á s d o e ix o . V o l t e a   
m e d ir a d is tâ n c ia d o s p n e u s n a m a r c a ç ã o . R e g i s t r e   
a s m e d iç õ e s . 
A — F o lg a d o E ix o d e   
4 . D e t e r m i n e a d i f  e r e n ç a e n t r e a s m e d i d a s d i a n t e i r a s e    C o n v e r g ê n c i a d a T D M    
t r a s e ir a s . S e a m e d id a d a fr e n t e f o r i n f e r i o r , t e m o s   
c o n v e r g ê n c ia . S e a m e d i d a d e t r á s f o r i  n f e r i o r , t e m o s   
d iv e r g ê n c ia . A d if e r e n ç a e n t r e a s d u a s m e d i d a s    m m ( 1 / 8 i n . ) . A ju s t e a c o n v e r g ê n c i a , s e n e c e s s á r i o . 
( c o n v e r g ê n c ia o u d iv e r g ê n c ia ) d e v e s e r i n f e r i o r a 3    ( C o n s u l t e o p r o c e d i m e n t o n e s t a s e ç ã o . )  
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 A 2 - 5 4 - 1 0 D E C 0 9 - 1 / 1  

A ju s te d a C o n v e r g ê n c ia - T r a to r c o m T D M    
1 . D e s a p e r t e a s p o r c a s d e a p e r t o ( A ) d a s d u a s   
e x t r e m i d a d e s d a b a r r a d e d i r  e ç ã o .  
2 . A ju s te o s d o is la d o s d e m o d o u n ifo r m e , ro d a n d o   
a b a rra in t e r io r ( B ) p a r a a u m e n ta r o u re d u z ir o   
c o m p r im e n to d a b a rra d e d ir e ç ã o , o s u  c ie n t e p a r a   
o b te r u m a c o n v e r g ê n c  ai   i n f e r io r a 3 m m (1 /8 i n . ) . 
E i x o D ia n t e ir o D A N A         5
    0
R o ta ç ã o d a B a rra d e D ire ç ã o A l t e r a ç ã o A p r o x im a d a        N
    A
    J
    6
1 / 8 v o lt a 4 m m ( 3 /1 6 in .)         1
  —
    N
1 / 4 v o lt a 8 m m ( 3 / 8 in .)         U
  —
1 / 2 v o lt a 1 6 m m ( 5 /8 in .)         0
    9
    4
    4
    Y
E ix o D ia n t e i r o Z F        P

R o ta ç ã o d a B a rra d e D ire ç ã o A l t e r a ç ã o A p r o x i m a d a   

1 /2 v o lta 0 .7 5 m m ( 0 .0 3 in .)     A — C o n t r a p o r c a s d a B a r r a d e    B — B a r r a I n t e r n a   
1 v o  tl  a    1 . 5 m m ( 0 . 0 6 in . )    D i r e ç ã o   
2 v o l t  a 3 m m ( 0 .1 2 in .)    

3 . A p e rte a s c o n tra p o rc a s d e a c o rd o c o m a   

e s p e c i  c a ç ã o . 
E s p e c i  c a ç ã o   
C o n t r a p o r c a s d a   
B a r r a d e D i  r e ç ã o d a      
T D M — T o r q u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 0 N · m ( 8 8 l b - f t )   
J G 5 0 1 6 3 ,0 0 0 0 2 5 B - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 1  

7 0 - 1 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 9 5   
   
 B it o l a s , R o d a s e P n e u s   

A j u s t e d o R a io d e G i r o d o s B a t e n t e s d e   
D i r e ç ã o d a T D M    
1 . L e v a n t e e a p ó i e a p a r t e d i a n t e i r  a d o t r a t o r d e m o d o      
q u e o e i x o d a T D M p o s s a o s c ila r a t é o s r e s p e c t iv o s   
b a t e n t e s .      1
    1
    C
    E
2 . G ir e l e n t a m e n t e o v o la n t e p a r a a e s q u e r d a a t é o c u r s o        D
    3
    1
d o c i l i  n d r o d a d i r e ç ã o c h e g a r a o l i m i t e , a d i r e ç ã o p a r a r       —
    N
o u o s p n e u s  c a r e m a 2 5 m m ( 1 in .) d a g r a d e o u d o s        U
  —
p a in é i s l a t e r a i s .      6
    1
    4
    1
    9
3 . L e v a n te o la d o e s q u e r d o d o e ix o c o n t r a o b a t e n t e        2
    Q 
    C
e m e ç a a f o lg a e n t r e o p n e u e o c o m p o n e n t e m a is   
p r ó x im o d o t r a t o r . A d i s t â n c i a d e v e s e r , n o m í n i m o , 
d e 2 5 m m ( 1 in ) . 
E s p e c i  c a ç ã o   
4 . S o lte a c o n tra p o rc a d o b a te n t e d a d ir e ç ã o ( A ) e a j u s t e    C o n t r a p o r c a d o   
o re s p e c t i  v o p a r a f u s o (B ) d e m o d o q u e e
le t o q u e    P a r a f u s o d o B a t e n t e d e   
n o b a te n t e d a d ir e ç ã o (C ). P o d e rá s e r n e c e s s á r i o    D i  r e ç ã o — T o r q u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 5 N · m ( 9 2 l b - f t )    
e n c u rta r o p a ra fu s o (B ) p a ra c o n s e g u ir o â n g u l o d e   
g ir o m á x im o .  8 . R e p i t a o p r o c e d i m e n t o a c im a d e s c r i t o p a r a o l a d o   
d  i r e i t o .  
5 . A p e r t e a c o n tr a p o r c a d o p a r a fu s o d o b a t e n t e d a   
d i r e ç ã o ( A ) a 1 2 5 N m ( 9 2 l b - f t ) .  N O T A : A s b it o la s e o s p n e u s g r a n d e s a u m e n ta m    
l i g e i r a m e n t e o r a i o d e g i r o . 
6 . G i r e o v o la n t e t o d o p a r a a e s q u e r d a . F a ç a o b a t e n t e   
d a d ir e ç ã o ( B ) c o lid ir c in c o v e z e s c o n t r a o a l o j a m e n t o    I M P O R T A N T E : A m e d i d a m í n i m a i n d i c a d a p o r    
d a a r t i c u l a ç ã o ( C ) .  “ X ” e n t r e a s u p e r f í c i e i n f e r i o r d a c a b e ç a d o   
7 . A p e rte a s p o rc a s d e re te n ç ã o d o b a t e n t e d a d ir e ç ã o    p a r a f u s o a t é a c a r c a ç a é d e 1 5 m m , a b a i x o   
d e a c o r d o c o m a e s p e c i c a ç ã o .  d e s t e v a l o r i r á o c o r r e r a i n t e r f e r ê n c i a e n t r e a   
c r u z e t a e a c a r c a ç a d a n i  c a n d o - o s . 

B L 0 4 9 4 7 ,0 0 0 0 3 F A - 5 4 - 1 3 D E C 1 1 - 1 / 1  

A j u s t e d o R a io d e G i r o d o s B a t e n t e s d e   
D i r e ç ã o - E i x o 4 X 2 ( C a r r a r o )  
1 . L e v a n t e e a p ó i e a p a r t e d i a n t e i r a d o t r a t o r d e m o d o q u e   
o e i x o 4 X 2 p o s s a o s c il a r a t é o s r e s p e c t i v o s b a t e n t e s . 
    0
2 . L e v a n te o la d o e s q u e r d o d o e ix o c o n t r a o b a t e n t e        1
    L
    U
e m e ç a a f o lg a e n t r e o p n e u e o c o m p o n e n t e m a is        J
    9
    0
p r ó x im o d o t r a t o r . A d i s t â n c i a d e v e s e r , n o m í n i m o ,    —
    N
d e 2 5 m m ( 1 in ) .      U
  —
    0
    4
3 . G i r e l e n t a m e n t e o v o la n t e p a r a a e s q u e r d a a t é o c u r s o        0
    9
    8
d o c i l i  n d r o d a d i r e ç ã o c h e g a r a o l i m i t e , a d i r e ç ã o p a r a r         2
    Q 
    C
o u o s p n e u s  c a r e m a 2 5 m m ( 1 in .) d o s p a in é is   
l a t e r a i s . 
4 . S o lte a c o n tra p o rc a d o b a te n t e d a d ir e ç ã o ( B ) e a j u s t e    5 . A p e r t e a c o n tr a p o r c a d o p a r a f u s o d o b a t e n t e d a   
o re s p e c t i  v o p a r a f u s o (A ) d e m o d o q u e e le t o q u e    d ire ç ã o ( B ) . 
n o b a te n t e d a d ir e ç ã o (C ). P o d e rá s e r n e c e s s á r i o   
e n c u rta r o p a ra fu s o (A ) p a ra c o n s e g u ir o â n g u l o d e    6 . A p e r t e a s p o r c a s d e r e t e n ç ã o d o b a t e n t e d a d ir e ç ã o   
g ir o m á x im o .  d e a c o r d o c o m a e s p e c i c a ç ã o . 
7 . R e p i t a e s t e p r o c e d i m  e n t o p a r a o o u t r o l a d o .  
Ite m M e d id a E s p e c i c a ç ã o      
C o n t r a p o r c a d o P a r a f u s o d o    T o rq u e 6 0 N ·m (4 4 .2 lb - ft)    
B a t e n t e d e D i r e ç ã o   
M B 8 5 2 1 4 ,0 0 0 0 2 0 F - 5 4 - 1 4 S E P 1 0 - 1 / 1  

7 0 - 1 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 9 6   
   
 B it o l a s , R o d a s e P n e u s   

U s o d a s C o m b i n a ç õ e s C o r r e t a s d e P n e u s    I M P O R T A N T E : A o t r o c a r p n e u s , s e m p r e c o n s u lt e o   
P a ra o b te r a m á x im a tra ç ã o n a b a rra d e t r a ç ã o ,  s e u C o n c e s s io n á r i o J o h n D e e r e . A c o m b i n a ç ã o   
m a n t e r c o n tr o le a de q u a d o d a d ir e ç ã o , re d u z o    d e    p n    e u s d e s g a s t a d o s c o m n o v o s o u p n e u s      
d e s g a s te d o s p n e u
s e o c o n su m o d e c o m b u s t í v e l,  d e d i â m e t r o s o u r a i o s s o b c a r g a d i f e r e n t e s , 
u t iliz e a s c o m b in a ç
õ e s c o rre ta s d e p n e u s i n d i c a d a s    p o d e r á e n c u r t a r a v i d a ú t i l d o p n e u o u r e d u z i r  
n a s e s p e c i c a ç õ e sd o p ro d u to , ( V e ja s e ç ã o 1 7 5 ,  o r e n d im e n t o d o t r a t o r . O u s o d e q u a lq u e r  
C o n  g u ra ç õ e s d e R o d a d o s ) .  c o m b i n a ç ã o d e p n e u s d i f e r e n t e d a s i n d i c a d a s   
p o d e r á c a u s a r o d e s g a s t e p r e m a t u r o d o s   
E m c a s o d e q u e o s p n e u s d i a  n t e ir o s c o m t r a ç ã o d i a n t e i r a     p n e u s o u d o t r e m d e f o r ç a d e v id o a v e l o c i d a d e   
s o fra m d e s g a s te e x c e s s iv o e m c o m p a ra ç ã o c o m o s    e x c e s s i v a o u i n s u  c i e n t e . 
p n e u s tra s e iro s , tro q u e o s p n e u s d i  a n t e i r o s p a r a m a n t e r a   
re la ç ã o p re d e te r m in a d a e n t re p n e u s . 
O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 5 E - 5 4 - 0 5 J U L 1 0 - 1 / 1  

7 0 - 1 4    0 2 1 4 1 2 

P N = 9 7   
   
 T r a n s p o r t e   
L u z e s e D i s p o s i t i v o s d e S e g u r a n ç a   
E v it e c h o q u e s c o m o u t r o s u s u á r i o  s d e v i a s p ú b lic a s , c o m    
tr a t o r e s le n t o s e q u ip a d o s c o m im p le m e n t o s o u re b o q u e s . 
V e r i q u e fr e q u e n t e m e n t e o m o v im e n t o d o tr á f e g o p e l o   
e s p e lh o re tro v is o r e s p e c ia lm e n te a o fa z e r c u r v a s , n ã o   
e s q u e c e n d o d e d a r s in a l c o m o p i s c a d i r e c io n a l . 
U s e o s fa r ó is , o p is c a - a le r ta e o s p is c a s d i r e c i o n a i s d i a e   
n o ite . R e s p e ite a le g is la ç ã o lo c a l p a r a f a r ó i  s e o s s i n a i s      
o b r ig a tó r io s . M a n t e n h a o s fa r ó is e o s s i n a i s v i s í v e i s , 
lim p o s e e m b o a s c o n d iç õ e s d e f u n c io n a m e n t o . T r o q u e   
o u c o n s e r t e f a r ó is e s in a i s d a n i c a d o s o u p e r d i d o s . J o g o   
    0
d e lu z e s d e s e g u r a n ç a p a r a r e p o s iç ã o e s t ã o d i s p o n í v e i s        9
    R
n a s e u c o n c e s s i o n á r i  o J o h n D e e r e .       P
    A
    2
    1
  —
    N
    U
  —
    1
    5
    9
    S
    T

D X ,F L A S H - 5 4 - 0 7 J U L 9 9 - 1 / 1  

U s o d e C o r r e n t e d e S e g u r a n ç a   
 A c o r r e n t e d e s e g u r a n ç a a j u d a r á a c o n t r o l a r o   
e q u i p a m e n t o r e b o c a d o c a s o e l e s e s e p a r e a c i d e n t a l m e n t e   
d a b a r r a d e t r a ç ã o . 
U s a n d o a s p e ç a s a p r o p r i a  d a s d o a d a p t a d o r , u n a a   
    8
c o rre n te a o s u p o rte d a b a rra d e tra ç ã o d o t r a t o r o u a        8
    G
o u tro lo c a l e s p e c í c o d e  x a ç ã o . D e ix e a c o r r e n t e f r o u x a        U
    A
    3
a p e n a s o s u  c ie n t e p a r a p e r m i t i r  f a z e r c u r v a s .      2
  —
    N
    U
C o n s u lte o s e u c o n c e s s io n á r i o J o h n D e e r e e i n f o r m e - s e      —
    7
s o b re u m a c o r r e n t e c o m r e s is t ê n c ia s e m e l h a n t e o u m a i o r       1
    2
    S
d o q u e o p e s o b r u t o d o e q u ip a m e n to r e b o c a d o . N ã o u s e        T

a c o rre n te d e s e g u r a n ç a p a r a r e b o c a r . 
D X ,C H A IN - 5 4 - 0 3 M A R 9 3 - 1 / 1  

7 5 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 9 8   
   
 T r a n s p o r t e     

C o n d u ç ã o d o T ra to r E m V i a s P ú b l i c a s   
C U I D A D O : O b s e r v e a s s e g u i n t e s p r e c a u ç õ e s   
a o c o n d u z ir o t r a t o r p o r v i a s p ú b l i c a s . 
    1
 A n t e s d e c o n d u z i r o t r a t o r p o r v i a s p ú b l i c a s , e s t e j a c e r t o        1
    Y
    A
d e q u e a s l u z e s d e a d v e r t ê n c i a  ( A ) e ( B ) f u n c i o n a m         M
    7
    1
c o rre ta m e n te . A s s e g u re -s e d e q u e t a m b é m e s t ã o e m       —
    N
b o m e s ta d o d e c o n s e rv a ç ã o o s d e m a is e q u ip a m e n t o s d e        U
  —
s e g u r a n ç a p a r a o t r â n s i t o .      1
    7
    6
    3
    8
    2
    Q 
    C

    1
    1
    Y
    A
    M
    7
    1
  —
    N
    U
  —
    2
    7
    6
    3
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 A 4 - 5 4 - 2 9 M A R 1 0 - 1 / 4   

C U ID A D O : N U N C A lig u e a lu z d e t r a b a l h o   
tra s e ir a a o c o n d u z ir o t r a to r. U m a l u z f o r t e   
lig a d a n a p a r te tra s e ir a d o tra to r p o d e   
c o n f u n d ir c o n d u to re s d e o u tro s v e í c u l o s q u e   
s e a p r o x im a m p o r trá s d a m á q u in a . 
    9
    0
    C
    E
I M P O R T A N T E : C o n s u lt e a s e ç ã o “ L u z e s ” , n e s t e        D
    3
    2
M a n u a l p a r a d e s c r i ç õ e s d e t a l h a d a s d o      —
    N
u s o e f u n ç õ e s d a s l u z e s .      U
  —
    8
    6
    6
C o lo q u e o c o m u ta d o r d e lu z e s ( C ) n a p o s iç ã o d e lu z a lt a ,      3
    8
    2
d e lu z b a ix a , o u a c io n e o b o tã o d e lu z e s d e a d v e rtê n c ia        Q 
    C
(D ). N ã o u t iliz e a s lu z e s d e tra b a lh o tr a s e ir a s lig a d a s . A o   
c ru z a r c o m o u t r o v e íc u lo u s e lu z b a ix a . M a n te n h a o s   
fa r ó is a ju s ta d o s a d e q u a d a m e n t e . 
U s e o c o m u t a d o r d o p i s c a d i r e c io n a l a o v ir a r à e s q u e r d a   
o u à d i r e i t a . E s t e j a c e r t o d e q u e f e z r e t o r n a r a a l a v a n c a   
a t é a p o s i ç ã o c e n t r a l d e p o i s d e c o m p l e t a r a c u r v a .      0
    1
    R
U n a o s p e d a i s d o f r e i o ( E ) a n t e s d e c o n d u z ir o t r a t o r p o r       A
    M
    9
v i a s p ú b l i c a s . E v i t e a p l i c a r o s f r e i o s b r u s c a m e n t e .      2
  —
    N
    U
  —
    6
    6
    0
    4
    8
    2
    Q 
    C

C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e    O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 A 4 - 5 4 - 2 9 M A R 1 0 - 2 / 4     

7 5 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 9 9   
   
 T r a n s p o r t e     

D e s c o n e c te a tra ç ã o d ia n t e ir a ( A ) ( s e e q u i p a d o ) a o   
tr a n s it a r e m ro d o v ia s . O tra n s p o r t e e m s u p e r f í c i e s d u r a s   
c o m a tra ç ã o d ia n te ir a e n g a ta d a c a u s a r á o d e s g a s t e   
e x c e s s iv o d o s p n e u s d ia n t e iro s . 
C o n d u z a o tra to r c o m v e lo c id a d e m o d e ra d a p a ra m a n t e r       9
o c o n t r o l  e s e g u r o a t o d o m o m e n to . R e d u z a a v e l o c i d  a d e         0
    C
    E
e m te r r e n o s ir r e g u la r e s o u e m c u rv a s m u ito fe c h a d a s ,      D
    3
    2
e s p e c ia lm e n t e a o tr a n s p o r ta r im p le m e n to s p e s a d o s e d e      —
    N
m o n t a g e m t r a s e i r a .      U
  —
    4
    9
 A n t e s d e a n d a r e m u m a d e s c i d a , t r o q u e p a r a u m a        6
    3
    8
m a r c h a s u  c ie n t e m e n t e l e n t a p a r a m a n t e r o c o n t r o l e d a        2
    Q 
    C
v e lo c id a d e s e m n e c e s s id a d e d e u t iliz a r o s f r e i o s . N U N C A   
a n d e e m d e s c id a s c o m " r o d a l i v r e " , o u s e ja c o m o t r a t o r  
e m p o n t o m o r to . T e n h a e s p e c ia l c u id a d o s e a d e s c i d a   
tiv e r c a s c a lh o s o lto o u q u a lq u e r o u tr o f a t o r q u e c o n t r i b u a   
p a r a d e s g o v e r n a r o t r a t o r . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 A 4 - 5 4 - 2 9 M A R 1 0 - 3 / 4   

C U ID A D O : F re n a r p a ra d e te r c a rg a s r e b o c a d a s   
q u e v ia ja m a v e lo c id a d e s d e t r a n s p o r t e , p o d e   
c a u s a r o v a i-e -v e m e a té u m to m b a m e n t o . R e d u z a   
a v e lo c id a d e s e a c a r g a r e b o c a d a f o r m a i s   
p e s a d a q u e o tr a to r e n ã o e s tá e q u ip a d a c o m    
fr e io s . O b s e rv e a s s e g u in te s re c o m e n d a ç õ e s   
    8
s o b re v e lo c i d a d e e p e s o :       8
    G
    U
    A
- S e f o r r e b o c a r c a r g a s c o m u m p e s o i g u a l o u        3
    2
  —
m e n o r q u e o t r a t o r , a o e x c e d e r u m a v e lo c i d a d e        N
    U
m á x i m a d e 3 2 K m /h ( 1 9 .9 m p h ) .    —
    6
    1
    2
- R e d u z a a v e l o c i d a d e a 1 6 K m / h ( 9 . 9 m p h )       S
    T
a o r e b o c a r c a r g a s a t é d u a s v e z e s m a is   
p e s a d a s q u e o t r a t o r . 
- N ã o r e b o q u e c a r g a s m a i s p e s a d a s q u e o    T e r c u i d a d o a d i c i o n a l a o t r a n s p o r t a r c a r g a s s o b c o n d i ç õ e s   
d o b r o d o p e s o d o t r a t o r .  a d v e r s a s d a s s u p e r f í c ie s o u a i n d a a o f a z e r c u r v a s e m    
d e s c i d a s . 
- T e n h a c u i d a d o a d i c i o n a l a o r e b o c a r c a r g a s   
s o b c o n d i ç õ e s a d v e r s a s a o f a z e r c u r v a s    O s i m p l e  m e n t o s p e s a d o s , r e b o c a d o s o u d e m o n t a g e m    
f e c h a d a s e m d e s c i d a s .  t r a s e ir a , p o d e r ia m c o m e ç a r a f a z e r u m m o v im e n t o d e   
v a i- e - v e m d u r a n t e o t r a n s p o r te . O m o v i m e n t o e x c e s s i v o   
T e r c u id a d o e s p e c i a l a o c o n d u z i r o t r a t o r a v e l o c i d a d e s    e m v a i- e - v e m p o d e r a c a u s a r a p e r d a d e c o n t r o le   
d e tra n s p o rte . R e d u z i r a v e lo c id a d e s e a c a r g a    d e d ir e ç ã o . C o n d u z a le n ta m e n te e e v i t  e m o v i m e n t o      
re b o c a d a é m a is p e s a d a q u e o t r a t o r e n ã o e s t á p r o v id a    r e p e n t i n o d o v o la n t e d a d i r e ç ã o . C o n s u l t e o M a n u a l d o   
d e f r e i  o s . ( V e r m a n u a l d e o p e r a ç ã o d o i m p le m e n t o    O p e r a d o r d o im p le m e n t o p a r a a s l i m i t a ç õ e s d e v e l o c i d a d e   
p a r a te r c o n h e c im e n t o d a s v e l o c i d a d e s d e t r a n s p o r t e    m á x im a d e a v a n ç o . 
re c o m e n d a d a s ) . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 A 4 - 5 4 - 2 9 M A R 1 0 - 4 / 4   

7 5 - 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 0 0   
   
 T r a n s p o r t e     

T ra n s p o rte e m C a m i n h ã o   
C U ID A D O : A p ó s c a rre g a r o tr a to r n o c a m i n h ã o , 
a c o rre n te -o c o m s e g u ra n ç a . N Ã O C O L O Q U E a   
c o rre n te d e s e g u ra n ç a a o re d o r d o c o n j u n t o d a   
T ra ç ã o D ia n t e ir a 4 X 4 o u d a c a ix a d e t r a n s m i s s ã o   
d a m e s m a . C o n d u z a o c a m in h ã o l e n t a m e n t e .      4
    9
    R
    P
    A
    2
O m e l h  o r m é t o d o d e t r a n s p o r t e d e u m t r a t o r i n o p e r a n t e é           2
  —
    N
s o b r e a p la t a f o r m a d e u m c a m in h ã o d e r e b o q u e .      U
  —
    0
I M P O R T A N T E : V e d e o t u b o d e e s c a p a m e n t o p a r a        1
    6
    V
    L
e v i t a r a e n t r a d a d e t e r r a o u p ó q u e p o d e m    
d a n i  c a r o m o t o r e o s i s t e m a d e a s p i r a ç ã o . 

G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 4 5 - 5 4 - 2 9 J U N 0 6 - 1 / 1  

R e b o q u e d o T r a t o r  
C U ID A D O : N U N C A r e b o q u e u m t r a t o r a   
u m a v e lo c id a d e s u p e r i o r a 1 6 K m / h ( 9 . 9   
m p h ). P e ç a a u m o p e r a d o r e x p e r i e n t e q u e   
    1
c o n d u z a e fre i e o t r a t o r .      0
    G
    U
    A
    3
    2
I M P O R T A N T E : P a r a e v i t a r s é r i o s d a n o s à      —
    N
t r a n s m i s s ã o , o b s e r v e a s s e g u i n t e s p r e c a u ç õ e s :       U
  —
    0
    2
    4
E s t e j a c e r t o d e q u e o n í v e l d e ó l e o d a t r a n s m i s s ã o / s i s t e m a        8
    0
    2
h i d r á u l i c o c h e g u e a t é a m a r c a d e c h e io d a v a r e t a d e        Q 
    C
m e d i ç  ã o . S e f o r r e b o c a r o t r a t o r c o m a s r o d a s d i a n t e i r a s      
e l e v a d a s , a c r e s c e n t e 1 l i t r o ( 0 . 2 6 U . S . g a l . ) d e ó l e o p o r  
c a d a 9 0 m m ( 3 . 5 4 in . ) q u e s e le v a n te m a s r o d a s . N Ã O    
E L E V E a s r o d a s d ia n t e ir a s a m a is d e 3 0 5 m m ( 1 2 . 0 in . )  
s o b r e o s o  ol   . 
IM P O R T A N T E : Q u a n d o fo r n e c e s s á r io r e b o c a r  
o tr a to r e m s u b id a s o u d e s a to la r, o n d e é        0
    1
n e c e s s á rio g r a n d e fo r ç a d e tra ç ã o , re m o v a        C
    E
o s c o n tra p e s o s d ia n t e ir o s e in s t a le o p i n o        D
    0
    1
(D ) n a p o s iç ã o d e r e b o q u e .    —
    N
    U
  —
    5
 A s s e g u re -s e d e q u e o b l o q u e i o d o d i f e r e n c i a l e s t á        5
    0
    1
d e s e n g a ta d o .      9
    2
    Q 
E s te ja c e rto d e q u e a t r a ç ã o d i a n t e i r a e s t á d e s e n g a t a d a .      C
E s te ja c e rto d e q u e a c a ix a d e c â m b i o e g r u p o s e s t e ja m    
e m n e u t r o . 
N O T A : D e p o i s d e t r a n s p o r t a r o t r a t o r , r e t i r e o ó l e o   
a c r e s c e n t a d o p a r a o r e b o q u e . 
IM P O R T A N T E : N Ã O R E B O Q U E o t r a t o r a m a is   
d e 1 6 K m /h s e a t e m p e r a t u r a d o ó le o f o r  
m e n o r q u e 0 ° C ( 3 2 ° F ) . 
B L 0 4 9 4 7 , 0 0 0 0 1 7 2 - 5 4 - 1 3 D E C 1 0 - 1 / 1  

7 5 - 4    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 0 1  
   
 C o m b u s t í v e l , L u b r i  c a n t e , L í q . A r r e f e c i m e n t o   

M a n u s e a r e a r m a z e n a r c o m b u s t í v e l d i e s e l 

C U ID A D O : R e d u z a o r is c o d e in c ê n d io s . M a n u s e i e        A o u s a r b   i o d    i e s e l , o  l  t r o d e c o m b u s t í v e l p o d e e x i g i r u m a      
o c o m b u s t ív e l c o m c u id a d o . N Ã O e n c h a o    f r e q u ê n c i a m a i  o r d e s u b s t i t u i ç ã o d e v i d o a o e n t u p i m e n t o   
ta n q u e d e c o m b u s t ív e l q u a n d o o m o to r e s t i v e r   p r e m a t u r o . 
e m f u n c io n a m e n to . N Ã O fu m e e n q u a n to e s t i v e r  
e n c h e n d o o ta n q u e d e c o m b u s tív e l o u fa z e n d o       V e r i  q u e d i  a r i a m e n t e o n í v e l d e ó l e o d o m o t o r a n t e s   
a m a n u t e n ç ã o d o s is te m a d e c o m b u s tív e l .  d e l i g á - l  o . U m a u m e n t o n o n í v e l d e ó le o p o d e i n d ic a r a   
d ilu iç ã o d o ó le o d o m o t o r p e l o c o m b u s t í v e l . 
 A b a s t e ç a o t a n q u e d e c o m b u s t í v e l a o  n a l d e    IM P O R T A N T E : O ta n q u e d e c o m b u s t í v e l é v e n t i l a d o   
c a d a o p e r a ç ã o d i á r i  a p a r a e v i t a r c o n d e n s a ç ã o e o       a tr a v é s d a ta m p a d e e n c h i m e n t o . S e f o r  
c o n g e l a m e n t o e m t e m p o f r io .  n e c e s s á r io s u b s titu ir a t a m p a , u s e s e m p r e   
M a n t e n h a t o d o s o s t a n q u e s d e a r m a z e n a m e n t o s e m p r e    u m a o r ig in a l v e n tila d a . 
c h e i o s p a r a e v i t a r c o n d e n s a ç ã o . 
Q u a n d o o c o m b u s tív e l fo r a r m a z e n a d o p o r p e r í o d o   
V e r i q u e s e to d a s a s ta m p a s e t a m p õ e s d o s t a n q u e s d e    p r o l o n g a d o o u s e o c o n s u m o d e c o m b u s tí v e l f o r l e n t o , 
c o m b u s tív e l e s tã o c o rre t a m e n t e i n s t a l a d a s p a r a i m p e d i r   a d i c i o n e u m c o n d ic io n a d o r d e c o m b u s tív e l p a r a e s t a b i l i z a r  
e n tr a d a d e u m id a d e . M o n it o r e o c o n t e ú d o d e á g u a n o    o c o m b u s tí v e l e p a r a i m  p e d i r a c o n d e n s a ç ã o . C o n s u l t e o   
c o m b u s tív e l re g u la rm e n t e .  fo rn e c e d o r d e c o m b u s tív e l p a ra re c o m e n d a ç õ e s . 
D X ,F U E L 4 - 5 4 - 1 4 A P R 1 1 - 1 / 1  

M a n u s e a r c o m b u s t í v e l c o m    
s e g u r a n ç a — e v i t a r c h a m a s   
M a n u s e i e o c o m b u s t í v e l c o m c a u t e l a : e l e  é a l t a m e n t e      
i n  a m á v e l. N ã o r e a b a s t e ç a a m á q u i n a q u a n d o e s t i v e r  
f u m a n d o o u p e r t o d e c h a m a s o u f a g u lh a s . 
    8
S e m p r e d e s li g u e o m o t o r a n t e s d e r e a b a s t e c e r a        8
    G
    U
m á q u i n a . E n c h a o t a n q u e d e c o m b u s t í v e l a o a r l i v   r e .      A
    3
    2
  —
E v i t e i n c ê n d i o s m a n t e n d o a m á q u i n a l i v  r e d e s u j e i r a ,       N
    U
g r a x a e d e t r i t o s a c u m u l a d o s . S e m p r e l i m p e o c o m b u s t í v e l    —
    2
    0
d e r r a m a d o .      2
    S
    T
U s e m s o m e n t e u m c o n t e n t o r d e c o m b u s t í v e l a p r o p r i a d o   
p a r a t r a n s p o r t a r l í q u i d o s i n  a m á v e i s . 
m a n g u e ir a d a b o m b a d e c o m b u s t í v e l e m c o n t a t o c o m a   
N u n c a a b a s te ç a o c o n te n t o r d e c o m b u s tí v e l s o b re u m a    e n t r a d a d o c o n t e n t o r d e c o m b u s t í v e l a o a b a s t e c e r . 
c a m in h o n e te c o m c a ç a m b a re v e s tid a d e p lá s tic o . S e m p r e   
c o lo q u e o c o n te n t o r d e c o m b u s tív e l n o c h ã o a n te s d e    N ã o a r m a z e n e c o m b u s t í v e l p r ó x im o a c h a m a s a b e r t a s , 
r e a b a s te c e r. E n c o s t e o b ic o d a m a n g u e ir a d a b o m b a    f a í s c a s o u l  u z e s p i l o t o c o m o d e n t r o d e u m a q u e c e d o r d e      
d e c o m b u s tív e l n o c o n te n to r d e c o m b u s tív e l a n te s d e    á g u a o u o u t r o s d i s p o s i t  i v o s .  
re m o v e r a ta m p a d o c o n te n to r. M a n te n h a o b ic o d a   
D X , F I R E 1 - 5 4 - 1 2 O C T 1 1 - 1 / 1  

8 0 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 0 2   
   
 C o m b u s t í v e l , L u b r i  c a n t e , L í q . A r r e f e c i m e n t o   

C o m b u s t í v e l d i e s e l 
P r o c u r e o s e u d i s t r i b u i d o r l o c a l d e c o m b u s t í v e l p a r a s e   
i n f o r m a r s o b r e a s p r o p r i e d a d e s d o d i e s e l d i s p o n í v e l e m     •    U s e S   O    M    
  E N T E d i e  s e l c o m t e o r u l t r a - b a i x o d e e n x o f r e      
s u a á r e a .  ( U L S D ) c o m t e o r i n f e r io r a 1 5 m g / k g ( 1 5 p p m ) . 
D e u m m o d o g e r a l, o d ie s e l é c o m b in a d o p a r a s a t i s fa z e r   T e o r d e e n x o f r e p a r a m o t o r e s T i e r 3 e S t a g e I I I A    
à s e x ig ê n c ia s d e b a i x a t e m p e r a t u r a d a r e g i ã o n a q u a l 
s ã o c o m e r c i a l i z a d o s .  •   R E C O M E N D A - S E u s o d e d i e s e l c o m t e o r d e e n x o f r e      
i n f e r i o r a 1 0 0 0 m g / k g ( 1 0 0 0 p p m ) . 
O s c o m b u s t í v e is d i e s e l r e c o m e n d a d o s s ã o o s    •   O u s o d e d i e s e l c o m t e o r d e e n x o f r e e n t r e 1 0 0 0 - 5 0 0 0      
e s p e c i c a d o s s e g u n d o a s n o r m a s E N 5 9 0 o u A S T M     m g / k g ( 1 0 0 0 - 5 0 0 0 p p m ) R E D U Z o s in t e r v a lo s d e t r o c a   
D 9 7 5 . D i e s e l r e n o v á v e l p r o d u z i d o p o r h i d r o t r a t a m e n t o d e    d e  l t r o e ó l e o . 
g o r d u r a a n i m a l e ó l e o s v e g e t a i s é b a s i c a m e n t e i d ê n t i c o   
a d i e s e l d e p e t r ó l e o . D i e s e l r e n o v á v e l d e a c o r d o c o m a       •   5 0 0 0 m g / k g ( 5 0 0 0 p p m ) , c o n s u l t e s e u c o n c e s s i o n á r i o      
A N T E S d e u s a r d i e s e l c o m t e o r d e e n x o fr e s u p e r io r a   
n o r m a E N 5 9 0 o u A S T M D 9 7 5 é a c e it á v e l p a r a u s o e m         J o h n D e e r e . 
t o d o s o s n í v e i s d e p e r c e n t u a l d e m i s t u r a . 
T e o r d e e n x o f r e p a r a m o t o r e s T i e r 2 e S t a g e I I 
P r o p r i e d a d e s e x i g i d a s d o c o m b u s t í v e l 
E m t o d o s o s c a s o s , o c o m b u s t í v e l d e v e e s t a r d e a c o r d o       •   i n f e r i o r a 5 0 0 m g / k g ( 5 0 0 p p m ) .  
R E C O M E N D A - S E u s o d e d ie s e l c o m t e o r d e e n x o f r e   
c o m a s s e g u i n t e s p r o p r i e d a d e s : 
•   O u s o d e d i e s e l c o m t e o r d e e n x o f r e e n t r e 5 0 0 - 5 0 0 0      
Í n d i c e d e c e t a n o m í n i m o d e 4 3 .   É p r e f e r í v e l u m     m g / k g ( 5 0 0 - 5 0 0 0 p p m ) R E D U Z o s in t e r v a lo s d e t r o c a   
í n d i c e d e c e t a n o m a i o r q u e 4 7 , e s p e c ia l m e n t e p a r a    d e  lt r o e ó l e o . 
t e m p e r a t u r a s a b a i  x o d e - 2 0 ° C ( - 4 ° F ) o u e l e v a ç õ e s a c i m a       •   A N T E S d e u s a r d i e s e l c o m t e o r d e e n x o f r e s u p e r i o r a      
d e 1 5 0 0 m ( 5 0 0 0 f t . ) .  5 0 0 0 m g / k g ( 5 0 0 0 p p m ) , c o n s u l t e s e u c o n c e s s io n á r i o   
J o h n D e e r e . 
P o n t o d e E n t u p i m e n t o d o F i l t r o a F r i o     (  P E F F ) p e l o      
m e n o s 5 ° C ( 9 ° F ) a b a i x o d a t e m p e r a t u r a m í n i m a p r e v is t a    T e o r d e e n x o f r e p a r a o u t r o s m o t o r e s   
O U    P o n t o d e N é v o a ( T u r v a ç ã o )   a   b a i x o d a t e m p e r a t u r a      
m í n i m a p r e v i s t a .  •   R E C O M E N D A - S E u s o d e d i e s e l c o m t e o r d e e n x o f r e      
i n f e r i o r a 5 0 0 0 m g / k g ( 5 0 0 0 p p m ) . 
L u b r i c i d a d e d o c o m b u s t í v e l   d e v e p a s s a r u m d i â m e t r o       •   O u s o d e d i e s e l c o m t e o r d e e n x o f r e s u p e r i o r a 5 0 0 0      
d e m a r c a d e d e s g a s t e m á x im o d e 0 ,4 5 m m c o n f o r m e    m g / k g ( 5 0 0 0 p p m ) R E D U Z o s in t e r v a l o s d e t r o c a d e   
m e d i d  o s e g u n d o a n o r m a A S T M D 6 0 7 9 o u I S O 1 2 1 5 6 - 1 .    l t r o e ó l e o . 
 A    q u a l i d a d e e o te o r d e e n x o fre d o d ie s e l  d
e v e m e s t a r   I M P O R T A N T E : N Ã O m is t u r e ó le o d o m o t o r o u   
d e a c o rd o c o m to d a s a s n o rm a s d e e m is s õ e s e x is t e n t e s    q u a l q u e r o u t r o t i p o d e l u b r i  c a n t e c o m d i e s e l . 
p a ra a re g iã o e m q u e o m o to r v a i o p e ra r. N Ã O u t il iz e   
c o m b u s tív e l d ie s e l c o m te o r d e e n x o fre s u i o r a 1 0 0 0 0    I M P O R T
p e r A N T E : O u s o i m p r ó p r i o d e a d it i v o p o d e   
m g /k g (1 0 0 0 0 p p m ) .  d a n i  c a r o e q u i p a m e n t o d e i n j e ç ã o d e   
c o m b u s t í v e l d o s m o t o r e s d i e s e l . 
T e o r d e e n x o fr e p a r a m o t o r e s In t e r im T i e r 4 e S t a g e   
I I I B     
D X , F U E L 1 - 5 4 - 1 1 A P R 1 1 - 1 / 1  

E n x o f r e    t r o c a d o ó l e o d o m o t o r d e v e s e r r e d u z i d o e m    
5 0 % , o u s e j a , m a is o u m e n o s 1 2 5 h o r a s . 
IM P O R T A N T E : S e a p r o p o r ç ã o d e e n x o f r e n o   
c o m b u s t í v e l e x c e d e r a 0 , 5 % , o i n t e r v a l o d e   
L T 0 4 1 7 7 , 0 0 0 0 0 5 1 - 5 4 - 2 7 N O V 0 6 - 1 / 1  

8 0 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 0 3   
   
 C o m b u s t í v e l , L u b r i  c a n t e , L í q . A r r e f e c i m e n t o   

E n c h e n d o o T a n q u e d e C o m b u s t ív e l 

C U I D A D O : M a n u s e ie o c o m b u s t í v e l c o m e x t r e m o   
c u id a d o , p o i s é i n  a m á v e l. N ã o R E A B A S T E Ç A    
a m á q u i n a p r ó x i m o a p e s s o a s f u m a n d o , n e m    
p r ó x im o a q u a lq u e r c h a m a o u a lg u m l u g a r q u e   
s o l t e c h i s p a s , f a g u l h a s e t c . S e m p r e d e s l i g u e   
o m o t o r a n t e s d e r e a b a s t e c e r o c o m b u s t í v e l 
    8
d a m á q u in a . A b a s t e ç a s e m p r e q u e p o s s í v e l      8
    G
a o a r l i v r e . E v i t e i n c ê n d i o s , m a n t e n d o a        U
    A
    3
m á q u i n a l i v r e d e s u j e i r a a c u m u l a d a . S e m p r e        2
  —
    N
l i m p e o c o m b u s t í v e l d e r r a m a d o .      U
  —
    2
    0
    2
R e a b a s t e ç a o t a n q u e d e c o m b u s t í v e l a o  n a l d e c a d a        S
    T
 j o r n a d a , i s t o e v i t a r á a c o n d e n s a ç ã o d e á g u a d e n t r o d o   
m e s m o . 
t a m p a d o t a n q u e p o r u m a n o v a , t r o q u e - a   
T a n q u e d e c o m b u s t í v e l:  p o r u m a s e l a d a . U t i l i z e s e m p r e p e ç a s   
C a p a c i  d a d e a p r o x i m a d a      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1 0 0 L ( 2 6 . 4 U . S . g a l . )     o r i g i n a i s J o h n D e e r e . 
IM P O R T A N T E : O t a n q u e d e c o m b u s t ív e l t e m u m a   
t a m p a s e l a d a . S e f o r n e c e s s á r i o t r o c a r a   
 A G , L T 0 4 1 7 7 , 2 4 7 - 5 4 - 2 7 A P R 1 1 - 1 / 1  

L u b r i c i d a d e d o d i e s e l 
 A m a io r p a r te d o d ie s e l p r o d u z id o n o s E U A , C a n a d á e    S e f o r u s a d o u m c o m b u s t í v e l c o m l u b r i c id a d e b a i x a   
U n iã o E u r o p e ia p o s s u i u m a lu b r ic id a d e a d e q u a d a p a r a    o u d e s c o n h e c i d a , a d i  c i o n e c o n d i c i o n a d o r J o h n D e e r e      
g a r a n t ir a o p e ra ç ã o a p r o p r ia d a e a d u r a b i l i d a d e d o s    F u e l - P r o t e c t D i e s e l F u e l C o n d i t i o n e r ( o u e q u i v a l e n t e ) n a   
c o m p o n e n te s d o s is t e m a d e in je ç ã o d e c o m b u s t í v e l.  c o n c e n t r a ç ã o e s p e c i  c a d a . 
P o ré m , o d ie s e l p r o d u z id o e m a l g u m a s r e g i õ e s d o m u n d o   
p o d e n ã o t e r a lu b r i c id a d e a d e q u a d a .  L u b r i c i d a d e d o b i o d i e s e l 
I M P O R T A N T E : C e r t i  q u e - s e d e q u e o d i e s e l u s a d o     A l u b r i c i d a d e d o c o m b u s tí v e l p o d e m e l h o r a r  
n a s u a m á q u i n a o f e r e ç a c a r a c t e r í s t i c a s    s ig n i c a t iv a m e n te c o m m is tu r a s d e b i o d i e  s e l a t é B 2 0      
d e b o a l u b r i c i d a d e .  ( 2 0 % d e b io d ie s e l) . M a io r e s a u m e n t o s n a l u b r i c id a d e s ã o   
l i m i t a d o s p o r m is tu r a s d e b io d ie s e l s u p e r i o r e s a B 2 0 . 
 A l u b r i c i d a d e d o c o m b u s t í v e l d e v e p a s s a r u m d i â m e t r o   
d e m a r c a d e d e s g a s t e m á x im o d e 0 ,4 5 m m c o n f o r m e   
m e d i d  o s e g u n d o a n o r m a A S T M D 6 0 7 9 o u I S O 1 2 1 5 6 - 1 .  
D X ,F U E L 5 - 5 4 - 1 4 A P R 1 1 - 1 / 1  

T e s t a r d i e s e l  c o n t a m i n a ç ã o p o r b a c t é r i a s , p o n t o d e n é v o a , n ú m e r o d e   
á c i d o s , c o n t a m i n a ç ã o p o r p a r t i c u l a d o s e s e o c o m b u s t í v e l 
U m a a n á l i s e d o c o m b u s t í v e l p o d e a j u d a r a m o n i t o r a r   e s t á d e a c o r d o c o m a s e s p e c i   c a ç õ e s .  
a q u a lid a d e d o d i e s e l. A a n á l i s e d e c o m b u s t í v e l 
p o d e fo r n e c e r d a d o s c r í t ic o s c o m o o c t a n a g e m ,  C o n s u l t e s e u c o n c e s s io n á r i o J o h n D e e r e p a r a m a i o r e s   
tip o d e c o m b u s t í v e l , t e o r d e e n x o f r e , t e o r d e á g u a ,  i n f o r m a ç õ e s s o b r e a n á l i s e d o c o m b u s t í v e l . 
a p a rê n c i a , a d e q u a b i l i d a d e p a r a o p e r a ç õ e s e m c l i m a f r i o , 
D X ,F U E L 6 - 5 4 - 1 4 A P R 1 1 - 1 / 1  

8 0 - 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 0 4   
   
 C o m b u s t í v e l , L u b r i  c a n t e , L í q . A r r e f e c i m e n t o   

B i o d i e s e l 
B io d ie s e l é u m c o m b u s tí v e l c o m p o s t o d e é s t e r e s    d i m i n u a o s i n t e r v a l o s e n t r e t r o c a s . C o n s u l t e o s I n t e r v a l o s   
m o n o - a lq u ila d e á c id o s g r a x o s d e c a d e i a l o n g a d e r i v a d o s    E n t r e T r o    c  a s   d e F i l t r o e Ó l e o d o M o t o r D i e  s e l p a r a m a i s      
d e g o r d u r a a n im a l o u v e g e t a l. A s m i s t u r a s d e b i o d i e s e l  d e t a l h e s a r e s p e i t o d o s i n t e r v a l o s e n t r e t r o c a s d o ó l e o   
c o n s is te m e m b io d i e s e l m is tu r a d o c o m d i e s e l d e r i v a d o d e    d o m o t o r . 
p e t r ó l e o c o n f o r m e o v o l u m e . 
Q u a n d o u s a r m i s t u r a s d e b i o d i e s e l a t é B 2 0 , c o n s i d   e r a r o    
R e c o m e n d a - s e e x p r e s s a m e n t e a o s u s u á r i o s d e b i o d i e s e l  s e g u i n t e : 
n o s E U A q u e a d q u ir a m m i s tu r a s d e b io d ie s e l d e u m    
f o r n e c e d o r c o m C e r t i  c a d o B Q - 9 0 0 0 , c u ja f o n t e s e ja    •   D e g r a d a ç ã o d o  u x o e m c l i m a f r i o      
u m p r o d u t o r C r e d e n c i a d o B Q - 9 0 0 0 ( c e r t i  c a ç õ e s d o    •   Q u e s t õ e s d e a r m a z e n a g e m e e s t a b i l i d a d e ( a b s o r ç ã o      
N a t i o n a l B i o d i  e s e l B o a r d ) . O s f o r n e c e d o r e s c e r t i  c a d o s e       d e u m i d a d e , o x i d a ç ã o , c r e s c i m e n t o m i c r o b i a n o )    
o s p r o d u t o r e s c r e d e n c i a d o s p o d e m s e r e n c o n t r a d o s n o       •   P o s s í v e i s r e s t r i ç õ e s e o b s t r u ç õ e s n o  l t r o ( n o r m a l m e n t e      
s e g u i n t e w e b s i t e : h t t p : / / w w w . b q - 9 0 0 0 . o r g .  u m p r o b l e m a q u a n d o s e u s a b i o d i e s e l p e l a p r i m   e i r a    
v e z e m m o t o r e s u s a d o s . )  
S ã o p r e f e r id a s a s m is t u r a s d e 5 % ( B 5 ) , m a s    •   P o s s í v e l v a z a m e n t o d e c o m b u s t í v e l e m r e t e n t o r e s e      
c o n c e n t r a ç õ e s d e a t é 2 0 % d e b i o d i e s e l ( B 2 0 ) n o d i e s e l  m a n g u e i r a s   
d e r iv a d o d e p e t r ó le o p o d e m s e r u s a d a s e m t o d o s o s    •   P o s s í v e l r e d u ç ã o d a d u r a b i l i d a d e d o s c o m p o n e n t e s      
m o t o r e s J o h n D e e r e . A s m i s t u r a s d e b i o d i e s e l a t é B 2 0    d o m o to r  
p o d e m s e r u s a d a s S O M E N T E s e o b io d i e s e l ( 1 0 0 % d e   
b i o d i  e s e l o u B 1 0 0 ) c u m p r i r a e s p e c i  c a ç ã o A S T M D 6 7 5 1     Q u a n d o u s a r m i s t u r a s d e b i o d i e s e l s u p e r i o r e s a B 2 0 ,  
( E U A ) , E N 1 4 2 1 4 ( U E ) o u e q u i v a le n t e . E s p e r a - s e u m a    c o n s i d e r a r o s e g u i n t e . 
r e d u ç ã o d e 2 % n a p o t ê n c i a e d e 3 % n a e c o n o m  ai   d e    •   P o s s í v e l c o q u e i  c a ç ã o ( c a r b o n i z a ç ã o ) e / o u b l o q u e i o      
c o m b u s t í v e l q u a n d o o B 2 0 é u s a d o .  d o s b i c o s i n j e t o r e s , r e s u l t a n d o e m p e r d a d e p o t ê n c i a e   
O s c o n d i c io n a d o r e s d e c o m b u s t í v e l a p r o v a d o s p e l a J o h n    f a l h a s d e i g n i ç ã o d o m o t o r c a s o n ã o s e ja m u s a d o s o s   
D e e r e q u e c o n t e n h a m a d i t i v o s d e t e r g e n t e / d i s p e r s a n t e s    c o n d i c i o n a d o r e s d e c o m b u s t í v e l a p r o v a d o s p e l a J o h n   
s ã o r e c o m e n d a d o s q u a n d o f o r e m u s a d a s m i s t u r a s    D e e r e c o n t e n d o a d i t i v o s d e t e r g e n t e s / d i s p e r s a n t e s   
m a i s b a i x a s d e b i o d i e s e l , m a s s ã o o b r i g a t ó r i o s a o u s a r   •   P o s s í v e l d i l u i ç ã o d o ó l e o d o c á r t e r , e x i g i n d o t r o c a s d e      
m is t u r a s B 2 0 o u m a i o r e s .  ó l e o m a i s f r e q u e n t e s   
•   P o s s í v e l c o r r o s ã o d o e q u i p a m e n t o d e i n j e ç ã o d e      
O s m o to r e s J o h n D e e r e t a m b é m p o d e m o p e r a r c o m     c o m b u s t í v e l 
m i s t u r a s d e b i o d i e s e l s u p e r i o r e s a B 2 0 ( a t é 1 0 0 %     •   P o s s í v e l f o r m a ç ã o d e c a m a d a t i p o v e r n i z e / o u      
d e b i o d i e s e l  ) S O M E N T E s e o b i o d i e   s e l c u m p r i r a       e n g r i  p a m e n t o d o s c o m p o n e n t e s i n t e r n o s      
e s p e c i  c a ç ã o E N 1 4 2 1 4 ( d i s p o n í v e l p r i m a r i a m e n t e n a    •   P o s s í v e l f o r m a ç ã o d e b o r r a e s e d i m e n t o s      
E u r o p a ) . O s m o t o r e s q u e o p e r a m c o m m is t u r a s d e    •   P o s s í v e l o x i d a ç ã o t é r m i c a d o c o m b u s t í v e l e m        
b i o d i  e s e l s u p e r i o r e s a B 2 0 p o d e m n ã o c u m p r i r c o m         t e m p e r a t u r a s e l e v a d a s   
t o d a s a s n o r m a s a p l i c á v e i s d e e m i s s õ e s . E s p e r a - s e    •   P o s s í v e l d e g r a d a ç ã o d o m a t e r i a l e l a s t o m é r i c  o d e      
u m a r e d u ç ã o d e 1 2 % n a p o t ê n c ia e d e 1 8 % n a     j u n t a s e v e d a ç õ e s ( p r i m a r i a m e n t e u m p r o b l e m a e m    
e c o n o m i a d e c o m b u s t í v e l a o u s a r 1 0 0 % d e b i o d i e s e l. O s    m o t o r e s m a i s v e l h o s )  
c o n d i c io n a d o r e s d e c o m b u s t í v e l a p r o v a d o s p e l a J o h n    •   P o s s í v e i s p r o b l e m a s d e c o m p a t i b i l i d a d e c o m o u t r o s      
D e e r e q u e c o n t e n h a m a d i t i v o s d e t e r g e n t e / d i s p e r s a n t e s    m a t e r i a i s ( i n c l u i n d o c o b r e , z i n c o , e s t a n h o , l a t ã o e   
s ã o o b r ig a t ó r i o s .  b r o n z e ) u s a d o s n o s s i s  t e m a s d e c o m b u s t í v e l e n o s      
e q u ip a m e n t o s d e m a n u s e io d e c o m b u s tí v e l 
 A p r o p o r ç ã o d e d i e s e l d e r i v a d o d e p e t r ó l e o n a s m i s t u r a s    •   P o s s í v e l r e d u ç ã o n a e  c i ê n c i  a d a s e p a r a ç ã o d a á g u a      
d e b i o d i e s e l d e v e c u m p r i r a s e s p e c i  c a ç õ e s d a s n o r m a s       •   N í v e i  s p o t e n c i a l m e n t e a l t o s d e á c i d o s d e n t r o d o      
c o m e r c i a i  s A S T M D 9 7 5 ( E U A ) o u E N 5 9 0 ( U E ) .   s is t e m a d e c o m b u s t í v e l 
M i s t u r a s d e b i o d i e s e l a t é B 2 0 d e v e m s e r u s a d a s e m a t é       •   P o s s í v e i s d a n o s à p i n t u r a c a s o s e j a e x p o s t a a o      
9 0 d i a  s d a d a t a d e p r o d u ç ã o d o b i o d i e s e l . M i s t u r a s d e       b i o d i e s e l 
b i o d i  e s e l d e B 2 1 a t é B 1 0 0 d e v e m s e r u s a d a s e m a t é 4 5       I M P O R T A N T E : Ó l e o s v e g e t a i s b r u t o s N Ã O s ã o      
d i a s d a d a t a d e p r o d u ç ã o d o b i o d i e s e l.  a c e i t á v e i s c o m o c o m b u s t í v e l e m q u a l q u e r  
S o l i c i t e u m c e r t i  c a d o d e a n á l i s e d o s e u d i s t r i b u i d o r d e       c o n c e n t r a ç ã o n o s m o t o r e s J o h n D e e r e . S e u   
c o m b u s t í v e l p a r a a s s e g u r a r q u e o c o m b u s t í v e l e s t á d e    u s o p o d e a v a r i a r o m o t o r . 
a c o r d o c o m a s e s p e c i  c a ç õ e s a c im a . 
 A o u s a r b i o d i e s e l , o n í v e l d o ó l e o d o m o t o r d e v e s e r    
v e r i  c a d o d i  a r i a m e n t e . S e o ó l e o s e d i l u i r n o c o m b u s t í v e l ,  
D X ,F U E L 7 - 5 4 - 2 0 A P R 1 1 - 1 / 1  

8 0 - 4    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 0 5   
   
 C o m b u s t í v e l , L u b r i  c a n t e , L í q . A r r e f e c i m e n t o   

Ó l e o p a r a m o t o r e s d i e s e l  50 o C 122o F

U s a r ó l e o c o m v is c o s id a d e a p r o p r i a d a , b a s e a n d o - s e n a   
v a r i a ç ã o e s p e r a d a d a t e m p e r a t u r a d o a r e n t r e a s t r o c a s    40 o C 104o F

d e ó  el   o .     0
   4
30 C
o
86 F
o    E
   A
J o h n D e e r e P lu s - 5 0 ™ I I é o ó l e o p r e f e r i d o .     0
   4    0    S
  -    0    3
   W   4
  - 20 C
o
68 o F    E
J o h n D e e re P lu s -5 0 ™ t a m b é m é r e c o m e n d a d o .     5    W
   1
   A
   S
  -    0    0    0
   E    1    3
  -    0
P o d e m s e r u s a d o s o u tr o s ó le o s s e c u m p r ir e m u m a o u       A    E    W   3
  -    4
  - 10 o C 50 o F
   S    A    0    W    W
m a i s d a s s e g u in t e s n o r m a s :     S    1    5    0
   E    E    E o o
   A    A    A 0 C  32 F
•   J o h n D e e re T o rq -G a r d ™        S    S    S
•   C a te g o r ia d e s e r v iç o A P I C J - 4    o

•   C a te g o r ia d e s e r v iç o A P I C I - 4 P L U S    -10 o C 14 F

•   C a t e g o r ia d e s e r v iç o A P I C I - 4   
•   C
o o
-20 C -4 F     7
a t e g o r ia d e s e r v i ç  o A P I C H - 4        0
    L
•   C a t e g o r ia d e s e r v i ç  o A P I C G - 4        U
    J
    8
•   C a te g o r ia d e s e r v iç o A P I C F - 4    -30 o C -22 o F     1
  —
    N
•   S e q u ê n c ia d e ó le o s A C E A E 9        U
  —
•   S e q u ê n c ia d e ó le o s A C E A E 7    -40 o C -40 o F     7
    8
    6
•   S e q u ê n c ia d e ó le o s A C E A E 6        1
    S
    T
•   S e q u ê n c ia d e ó le o s A C E A E 5   
•   S e q u ê n c ia d e ó le o s A C E A E 4    V i s c o s i   d a d e s d o ó l e o p a r a t e m p e r a t u r a s v a r i  a   d a s      
•   S e q u ê n c ia d e ó le o s A C E A E 3   
•   S e q u ê n c ia d e ó le o s A C E A E 2   
S e f o r u s a d o c o m b u s t í v e l d ie s e l c o m t e o r d e e n x o f r e   
S e f o r u s a d o ó le o d e a c o r d o c o m A P I C G - 4 , A P I C F - 4 , o u    s u p e r i o r a 5 0 0 0 m g / k g ( 5 0 0 0 p p m ) , r e d u z ir o s i n t e r v a l o s   
 A C E A E 2 , r e d u z i r o s i n t e r v a l o s d e t r o c a e m 5 0 % .  d e t r o c a e m 5 0 % . 
S ã o p r e f e r í v e is ó l e o s d e m o t o r d i e s e l d e    N Ã O u t i l i z e c o m b u s t í v e l d i e s e l c o m t e o r d e e n x o f r e   
m u l t i - v i s c o s i d a d e .  s u p e r io r a 1 0 0 0 0 m g / k g ( 1 0 0 0 0 p p m ) . 
 A q u a l i d a d e e o t e o r d e e n x o f r e d o d i e s e l d e v e m e s t a r  
d e a c o r d o c o m t o d a s a s n o r m a s d e e m i s s õ e s e x is t e n t e s   
p a r a a r e g iã o e m q u e o m o t o r v a i o p e r a r . 
P l u s - 5 0 é u m a m a r c a r e g is t r a d a d a D e e r e & C o m p a n y      
T o r q - G a r d é u m a m a r c a r e g i  s  t r a d a d a D e e r e & C o m p a n y      
D X , E N O I L - 5 4 - 1 4 A P R 1 1 - 1 / 1  

8 0 - 5    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 0 6   
   
 C o m b u s t í v e l , L u b r i  c a n t e , L í q . A r r e f e c i m e n t o   

G r a x a   
U s a r g r a x a b a s e a d a n o s n ú m e r o s d e c o n s i s t ê n c ia N L G I 
e n a v a r ia ç ã o e s p e r a d a d a t e m p e r a t u r a d o a r d u r a n t e o   
i n t e r v a l o d e m a n u t e n ç ã o . 
A p r e f e r i d a é a g r a x a J o h n D e e r e P O L Y U R E A p a r a   
t r a b a l h o p e s a d o . 
T a m b é m s ã o r e c o m e n d a d a s a s s e g u in t e s g r a x a s : 
•   G ra x a J o h n D e e r e L I T H I U M C O M P L E X p a r a t r a b a lh o   
p e s a d o   
•   G ra x a J o h n D e e r e à p r o v a d 'á g u a p a r a t r a b a l h o p e s a d o   
•   J o h n D e e r e G R E A S E - G A R D ™    
P o d e m s e r u s a d a s o u tr a s g r a x a s q u e c u m p r a m a :      3
    0
    T
•   C la s s i c a ç ã o d e d e s e m p e n h o N L G I G C - L B        C
    O
    1
    3
  —
IM P O R T A N T E : a lg u n s tip o s d e e s p e s s a d o r e s d e        N
    U
g ra x a s n ã o s ã o c o m p a tív e is c o m o u t r o s .    —
    3
C o n s u lte s e u fo rn e c e d o r d e g ra x a a n t e s d e        7
    6
    1
m is t u r a r d ife re n te s tip o s d e g ra x a .      S
T

G r a x a s p a r a t e m p e r a t u r a s v a r i a d a s   

G R E A S E - G A R D é u m a m a r c a r e g i  s  t r a d a d a D e e r e & C o m p a n y      
D X , G R E A 1 - 5 4 - 1 4 A P R 1 1 - 1 / 1  

8 0 - 6    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 0 7   
   
 C o m b u s t í v e l , L u b r i  c a n t e , L í q . A r r e f e c i m e n t o   

L í q u i d o d e a r r e f e c i m e n t o d e m o t o r e s d i e s e l d e s e r v i ç o p e s a d o   
O s is t e m a d e a r r e f e c im e n t o d o m o t o r é a b a s t e c id o   
p a ra o p ro te g e r d u r a n te to d o o a n o c o n t r a a c o r r o s ã o e    •   F o r m u  al   d o   c o m u m c o n ju n t o d e a d it iv o s liv r e s d e n i t r i t o s . 
e s c o r ia ç õ e s d a s c a m is a s d o s c ilin d r o s , e p a r a p r o t e ç ã o    •   G a ra n te p ro te ç ã o c o n tr a c a v ita ç ã o n a c a m is a d o   
c il i n d r o d e a c o rd o c o m o M é to d o d e T e s te d e C a v it a ç ã o   
a n t i - c o n g e l a m e n t o n o i n v e r n o a t é - 3 7 ° C ( - 3 4 ° F ) . P a r a    J o h n D e e re o u u m t e s t e d e fr o ta a c im a d e 6 0 % d a   
p r o t e ç ã o a t e m p e r a t u r a s i n f e r i o  r e s , c o n s u l t e s e u    c a p a c i  d a d e d e c a r g a . 
c o n c e s s io n á r i o J o h n D e e r e . 
•   P r o t e g e o s m e t a is d o s is te m a d e a r r e f e c im e n t o ( f e r r o   
O s s e g u i n t e s l í q . d e a r r e f e c i m e n t o s ã o p r e f e r i d o s :   fu n d i d o , lig a s d e a lu m ín io e lig a s d e c o b r e c o m o l a t ã o )  
c o n tra c o rro s ã o . 
•   J o h n D e e r e C O O L - G A R D ™ I I P r e m ix   
•   J o h n D e e r e C O O L - G A R D I I P G P r e m ix    O c o n ju n t o d e a d i t i v o s d e v e f a z e r p a r t e d e u m a d a s   
s e g u i n t e s m i s t u r a s d e l í q . d e a r r e f e c i m e n t o : 
U s e J o h n D e e r e C O O L - G A R D I I P G P r e m ix q u a n d o f o r  
e x i g i d a u m a f ó r m u l a n ã o - t ó x i c a .  •   l í q . d e a r r e f e c im e n t o d e s e r v iç o p e s a d o c o m b a s e d e   
e t ile n o g lic o l o u p ro p ile n o g lic o l p r é - d ilu í d o (4 0 % a 6 0 % ) . 
L í q . d e a r r e f e c i m e n t o a d i c i o n a l m e n t e r e c o m e n d a d o s    •   c o n c e n t r a d o d e líq . d e a r r e f e c im e n t o c o m b a s e e m    
p r o p i  l e n o g l i c o l e m u m a m is tu r a d e 4 0 a 6 0 % d e   
O s e g u i n t e l í q u i d o d e a r r e f e c i m e n t o p a r a m o t o r t a m b é m     c o n c e n tr a d o c o m á g u a d e q u a l i d a d e    
é r e c o m e n d a d o : 
Q u a li d a d e d a á g u a   
•   J o h n D e e r e C O O L - G A R D I I C o n c e n t r a te e m u m a   
m is t u r a d e 4 0 % a 6 0 % d e c o n c e n t r a d o c o m á g u a d e     A q u a l i d a d e d a á g u a é im p o r ta n te p a r a o d e s e m p e n h o d o   
b o a q u a l i d a d e .  s is te m a d e a r r e f e c im e n to . R e c o m e n d a -s e á g u a d e s t i l a d a , 
O s líq u id o s d e a r r e f e c im e n t o J o h n D e e r e C O O L - G A R D    d e s i  o n i z a d a o u d e s m in e r a liz a d a p a r a a m is tu r a c o m o   
II P re m ix , C O O L - G A R D I I P G P r e m ix e C O O L - G A R D    l í q u i  d o d e a r r e f e c im e n to p a ra m o to re s c o n c e n tra d o à   
II C o n c e n tr a te n ã o e x ig e m o u s o d e a d i t i v o s    b a s e d e e t ile n o g lic o l o u p r o p i  le n o g l i c o  .l  
c o m p le m e n ta re s .  I M P O R T A N T E : N ã o u s e a d it i v o s d e v e d a ç ã o p a r a o   
s i s t e m a d e a r r e f e c i m e n t o n e m a n t i c o n g e l a n t e s   
O u t r o s l í q u i d o s d e a r r e f e c i m e n t o    q u e o s c o n t e n h a m . 
É p o s s í v e l q u e o s l í q u i d o s d e a r r e f e c i m e n t o J o h n    N ã o m is t u r e l íq . d e a r r e f e c im e n t o c o m b a s e   
D e e r e C O O L - G A R D I I e C O O L - G A R D I I P G e s t e ja m     e m p r o p i l e n o g l i c o l e e t i l e n o g l i c o l . 
i n d i s p o n í v e i s n a r e g i ã o o n d e a m a n u t e n ç ã o f o r e f e t u a d a . 
N ã o u s e l í q . d e a r r e f e c i m e n t o q u e   
S e e s t e s lí q . d e a rre fe c im e n to n ã o e s t iv e r e m d i s p o n í v e i s ,  c o n t e n h a n i t r i t o s . 
u s e u m líq . d e a rre fe c im e n to c o n c e n tra d o o u p r é - d i l u í d o   
p a ra u s o e m m o to re s d ie s e l d e s e r v iç o p e s a d o c o m a s   
s e g u in te s p r o p r ie d a d e s fís ic a s e q u í m ic a s : 
C O O L -G A R D é u m a m a rc a r e g is t r a d a d a D e e r e & C o m p a n y   
D X , C O O L 3 - 5 4 - 1 4 A P R 1 1 - 1 / 1  

M i s t u r a d e L u b r i  c a n t e s   
D e u m m o d o g e r a l, e v it e m is tu r a r m a r c a s o u t ip o s d e    C o n s u l t e o s e u c o n c e s s io n á r i o J o h n D e e r e p a r a o b t e r  
ó le o s d ife r e n te s . O s f a b r ic a n t e s d e ó le o m is t u r a m a d i t  vi   o s    i n f o r m a ç õ e s e r e c o m e n d a ç õ e s e s p e c í  c a s .  
n o s ó le o s p a r a q u e e s t e ja m d e a c o r d o c o m c e r t a s   
e s p e c i c a ç õ e s e re q u is it o s d e p e r f o r m a n c e . 
 A m i s t u r a d e ó l e o s d i f e r e n t e s p o d e i n t e r f e r i r c o m o   
f u n c i  o n a m e n t o a d e q u a d o d e s t e s a d i t i v o s e d e g r a d a r o      
d e s e m p e n h o d o l u b r i  c a n t e . 
D X , L U B M I X - 5 4 - 1 8 M A R 9 6 - 1 / 1  

8 0 - 7    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 0 8   
   
 C o m b u s t í v e l , L u b r i  c a n t e , L í q . A r r e f e c i m e n t o   

I n t e r v a lo s d e t r o c a d e  l t r o e ó l e o d o m o t o r   r e d u z e m o s i n t e r v a l o s d e t r o c a d o  lt r o e ó l e o , c o n f o r m e   
d i e s e l  m o s t r a d o n a t a b e l a . 
O s i n t e r v a l  o s d e t r o c a d e  l t r o e ó le o n a ta b e la a b a ix o    •   R e c o m    e   n   d    a - s e e x p r e s s a m e n t e o u s o d e d ie s e l c o m    
d e v e m s e r u s a d o s c o m o o r ie n t a ç ã o g e r a l. O s in t e r v a l o s    te o r d e e n x o fre m e n o r q u e 0 , 0 5 % ( 5 0 0 p p m ) . 
e fe tiv o s d e tr o c a d e p e n d e m d a s p r á tic a s d e m a n u t e n ç ã o    •   O u s o d e d i e s e l c o m t e o r d e e n x o f r e e n t r e 0 , 0 5 % ( 5 0 0   
e o p e ra ç ã o . R e c o m e n d a -s e a n p
a l i s  a r o ó l e o p a r a       p m ) e 0 , 5 0 % ( 5 0 0 0 p p m ) p o d e R E D U Z I R o s in t e r v a lo s   
d e t e r m in a r a v id a ú t il r e a l d o ó le o d o    d
o e a u x ilia r n a s e le ç ã e tro c a d e  l t  r o e ó l e o c o n f o r m e m o s t r a d o n a t a b e l a .  
in t e r v a lo d e t r o c a d e  lt r o e ó le o a d e q u a d o .  •   A N T E S d e u s a r d i e s e l c o m t e o r d e e n x o fr e s u p e r io r a   
0 ,5 0 % ( 5 0 0 0 p p m ) , c o n s u l t e s e u c o n c e s s io n á r i o J o h n   
O s i n t e r v a l o s d e t r o c a d o  lt r o e ó l e o v a r i a m c o n f o r m e a    D e e re . 
c a p a c id a d e d o c á r t e r d e ó le o , o t ip o d e ó le o d e m o t o r e   
 lt r o u s a d o e d o t e o r d e e n x o f r e d o d i e s e l.  IM P O R T A N T E : Q u a n d o u s a r m is tu r a s ( " b l e n d s " ) d e   
b io d ie s e l s u p e r io re s a B 2 0 , r e d u z a o i n t e r v a l o   
I n t e r v a l o s d e t r o c a d e  l t r o e ó l e o d o m o t o r   d e tro c a d o ó le o e  ltr o e m 5 0 % o u m o n it o r e   
C á r t e r d e i n t e r v a l o    C á r t e r d e i n t e r v a l o    o ó le o d o m o to r u s a n d o O ils c a n . 
p a d r ã o    p r o l o n g a d o   
E n x o f r e n o    M e n o s q u e 0 ,0 5 % ( 5 0 0 m g /k g )   O s    t i p o s d e ó l e o     n   a t a b e l a i n c l u e m :  
c o m b u s t í v e l 
P lu s - 5 0 3 7 5 h o ra s 5 0 0 h o ra s       •   Ó l e o s J o h n D e e re P L U S - 5 0 ™ II e J o h n D e e r e P l u s 5 0 . 
O u t r o s ó l e o s    2 5 0 h o ra s 2 5 0 h o ra s      •   “ O u tr o s ó le o s ” in c lu e m J o h n D e e re T O R Q -G A R D   
E n x o f r e n o    0 , 0 5 - 0 , 5 0 % ( 5 0 0 - 5 0 0 0 m g / k g )  
S U P R E M E ™ , A P I C J -4 , A P I C I-4 P L U S , A P I C I - 4 , A P I 
c o m b u s t í v e l  C H -4 , A C E A E 9 , A C E A E 7 , A C E A E 6 , A C E A E 5 , A C E A   
P lu s - 5 0 2 7 5 h o ra s 4 0 0 h o ra s      
E 4 , o u A C E A E 3 . 
O u t r o s ó l e o s    1 5 0 h o ra s 1 5 0 h o ra s      N O T A : O i n t e r v a l o p r o l  o  n g a d o d e 5 0 0 h o r a s p a r a      
E n x o f r e n o    0 , 5 0 - 1 , 0 0 % ( 5 0 0 0 - 1 0 0 0 0 m g / k g )   t r o c a d e ó l e o e  lt r o é p e r m i t i d o s e a s s e g u i n t e s   
c o m b u s t í v e l  c o n d i ç õ e s f o r e m c u m p r i d a s :  
P lu s - 5 0 1 8 7 h o ra s 2 5 0 h o ra s      
O u t r o s ó l e o s    1 2 5 h o ra s 1 2 5 h o ra s     
•   M o t o r e q u i p a d o c o m c á r t e r d e ó l e o p a r a   
i n  t e r v a l o p r o l o n g a d o    
O i n t e r v a l o d e t r o c a p a r a “ o u t r o s ó l  e o s ” p o d e s e r p r o l  o n g a d o p a r a      
u m m á x im o q u e n ã o e x c e d a o in t e r v a lo d o P l u s 5 0 , e s o m e n te s e f o r  
•   U s o d e d i e s e l c o m t e o r d e e n x o f r e m e n o r  
r e a l i  z a d a u m a a n á l i s e d o ó l e o p a r a d e t e r m i  n a r a v i d a ú t i l r e a l .  
q u e 0 ,0 5 % ( 5 0 0 p p m )  
•   U s o d e ó l e o J o h n D e e r e P l u s - 5 0 ™ I I o u   
O t e o r d e e n x o f r e n o d i e s e l a f e t a r á o s i n t e r v a l o s d e t r o c a    J o h n D e e r e P l  u  s - 5 0    
d o  l t r o e d o ó l e o . A l t o s n í v e i  s d e e n x o f r e n o c o m b u s t í v e l   •   U s o d e u m  l t r o d e ó l e o a p r o v a d o p e l a J o h n D e e r e   

P L U S - 5 0 é u m a m a r c a r e g is t r a d a d a D e e r e & C o m p a n y   
T o r q - G a r d S u p r e m e é u m a m a r c a r e g i  s  t r a d a d a D e e r e & C o m p a n y      
D X , E N O I L 1 2 - 5 4 - 0 3 A U G 0 9 - 1 / 1  

N o t a : M a n u t e n ç ã o E s t e n d i d a    P l u s - 5 0 o u ó l e o s A C E A c la s s i  c a ç õ e s E 4 , E 5 , E 6 e E 7 , 
r e s p e i t a n d o s e m p r e o s i n  t e r v a l o s d e t r o c a d o s  l t r o s d o      
D e v i d o a o a l t o t e o r d e e n x o f r e d o ó l e o D i e s e l p r o d u z i d o    m o t o r . 
n o B r a s il , a m a n u t e n ç ã o e s t e n d id a d e 5 0 0 h o r a s  c a   
e x p r e s s a m e n t e p r o i b i d a . 
O r ie n ta - s e c o m o o p ç ã o a m a n u t e n ç ã o p a d r ã o d e 2 5 0   
h o r a s o u d e 3 7 5 h o r a s q u a n d o f o r u t i l i z  a d o o ó l e o      
L T 0 4 1 7 7 ,0 0 0 0 2 D D - 5 4 - 1 9 D E C 0 7 - 1 / 1  

8 0 - 8    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 0 9   
   
 C o m b u s t í v e l , L u b r i  c a n t e , L í q . A r r e f e c i m e n t o   

Ó l e o p a r a a m a c i a m e n t o d o m o t o r d i e s e l 
O s m o to re s n o v o s s ã o a b a s t e c id o s n a f á b r i c a c o m o ó le o    •   C la s s i c a ç ã o d e S e rv iç o A P I C D   
d e a m a c ia m e n to d o m o to r B r e a k - In ™ o u J o h n D e e r e    •   C l a s s i    c a ç    ã o d e S e rv iç o A P I C C    
B r e a k -In P lu s ™ . D u r a n t e o p e r í o d o d e a m a c ia m e n t o ,  •   S e q u ê n c ia d e ó le o s A C E A E 2   
a d ic io n e o ó le o d e m o to r J o h n D e e r e B r e a k - I n ™ o u    •   S e q u ê n c ia d e ó le o s A C E A E 1  
B r e a k - In P lu s ™ , r e s p e c t i v  a m e n t e , c o n f o r m e n e c e s s á r i o   
p a ra m a n te r o n í v e l d o ó l e o e s p e c i c a d o .  IM P O R T A N T E : N ã o u s e o ó l e o P l u s - 5 0 ™ I I , P l u s - 5 0   
o u ó le o s p a ra m o t o r e s q u e e s t e ja m d e a c o r d o   
O p e r e o m o t o r s o b v á r i a s c o n d i ç õ e s , s o b r e t u d o c a r g a s    c o m u m a d a s s e g u in t e s n o r m a s d u r a n t e   
p e s a d a s c o m u s o m í n i m o d e m a r c h a l e n t a , p a r a a u x i l i a r o    o p e r ío d o d e a m a c i a m e n t o d e m o t o r e s   
d e v id o a s s e n t a m e n t o d o s c o m p o n e n t e s d o m o t o r .  n o v o s o u re c o n d i c i o n a d o s :  
S e fo r u s a d o o ó le o d e a m a c ia m e n t o d e m o to r J o h n    A P I C J -4 A C E A E 9      
D e e re B re a k -In d u ra n te a o p e r a ç ã o i n i c ia l d e u m m o t o r   A P IC I-4 P L U S A C E A E 7   
n o v o o u re c o n d ic io n a d o , t r o q u e o ó l e o e o  lt r o n o    A P I C I-4 A C E A E 6      
m á x im o a c a d a 2 5 0 h o ra s .  A P I C H -4 A C E A E 5      
S e fo r u s a d o o ó le o d e a m a c ia m e n to d e m o to r J o h n D e e r e    A P I C G -4 A C E A E 4      
B re a k -In P lu s , tr o q u e o ó l e o e o  lt r o n o m ín im o a c a d a    A P I C F -4 A C E A E 3      
1 0 0 h o ra s e n o m á x im o n o in t e r v a lo ig u a l a o e s p e c i c a d o    A P I C F - 2   
p a r a o ó le o J o h n D e e re P lu s -5 0 ™ II o u P lu s -5 0 .  A P I C F   
 A p ó s a r e t í  c a d o m o t o r , a b a s t e ç a c o m o ó l e o d e   
a m a c ia m e n to d e m o t o r J o h n D e e r e B r e a k - I n ™ o u    E s te s ó le o s n ã o p e rm ite m q u e o m o t o r s e j a   
B r e a k - I n P l u s ™ .  d e v i d a m e n t e a m a c i a d o . 
S e n ã o e s tiv e r e m d is p o n í v e is o s ó l e o s d e a m a c ia m e n t o    O ó le o d e a m a c ia m e n t o d e m o t o r J o h n D e e r e B r e a k - I n   
d e m o to r J o h n D e e re B r e a k -In o u B r e a k - I n P l u s , u s e u m     P lu s ™ p o d e s e r u s a d o e m t o d o s o s m o t o r e s d ie s e l J o h n   
ó l e o p a r a m o t o r d i e s e l d e v is c o s id a d e 1 0 W - 3 0 S A E q u e    D e e r e e m t o d o s o s n í v e i s  d e c e r t i  c a ç ã o d e e m i s s õ e s .  
c u m p r a u m a d a s e s p e c i c a ç õ e s a s e g u i r , e t r o q u e o  lt r o   
e o ó le o n o m á x im o a c a d a 1 0 0 h o r a s d e o p e r a ç ã o :   A p ó s o p e r í o d o d e a m a c i a m e n t o , u s a r o ó l e o J o h n D e e r e   
P l u s - 5 0 ™ I I , J o h n D e e r e P l u s - 5 0 , o u u m o u t r o ó l e o p a r a   
•   C l a s s i  c a ç ã o d e s e r v i ç  o A P I C E       m o t o r d i e s e l r e c o m e n d a d o n e s t e m a n u a l . 
B r e a k - I n é u m a m a r c a r e g is tr a d a d a D e e r e & C o m p a n y   
B r e a k - I n P l u s é u m a m a r c a r e g is tr a d a d a D e e r e & C o m p a n y   
P l u s - 5 0 é u m a m a r c a r e g is t r a d a d a D e e r e & C o m p a n y      
D X , E N O I L 4 - 5 4 - 2 0 A P R 1 1 - 1 / 1  

8 0 - 9    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 1 0   
   
 C o m b u s t í v e l , L u b r i  c a n t e , L í q . A r r e f e c i m e n t o   

Ó l e o d a T r a n s m i s s ã o e H i d r á u l i c o   
U s e ó l e o c o m v is c o s id a d e a p r o p r i a d a , b a s e a n d o - s e   
n a v a r i a ç ã o e s p e r a d a d e t e m p e r a t u r a d o a r , d u r a n t e o   
p e r í o d o e n t r e a s t r o c a s d e ó l e o . 
U t i l i z e p r e f e r e n c i a l m e n t e o s s e g u i n t e s ó l e o s : 
•   H Y - G A R D ™ J o h n D e e r e   
•   H Y - G A R D ™ J o h n D e e r e d e B a i x a V i s c o s id a d e   
P o d e m s e r u s a d o s o u t r o s ó l e o s s e e s ti v e r e m d e a c o r d o   
c o m p e lo m e n o s u m d o s s e g u i n t e s : 
•    N o rm a J D M J 2 0 C d a J o h n D e e r e   
•    N o rm a J D M J 2 0 D d a J o h n D e e r e   
    7
U s e ó le o B I O - H Y - G A R D ™ J o h n D e e r e q u a n d o f o r       9
    T
n e c e s s á r i o u m  u í d o b i o d e g r a d á v e l  1.         C
    O
    0
    1
  —
    N
    U
  —
    0
    6
    6
    1
    S
    T

H Y - G A R D é u m a m a r c a r e g i  s  t r a d a d a D e e r e & C o m p a n y      
B I O - H Y - G A R D é u m a m a r c a r e g is t r a d a d a D e e r e & C o m p a n y   
1   
B IO -H Y -G A R D c u m p r e , o u u lt r a p a s s a a b io d e g r a d a b i l i d a d e   
m í n i  m   a d e 8 0 % d e n t r o d e 2 1 d ia s , c o n fo r m e o m é t o d o d e t e s t e   
C E d - L -3 3 -T -8 2 . O B IO -H Y -G A R D n ã o d e v e s e r m is tu r a d o   
c o m ó le o s m in e r a is , p o r q u e is s o r e d u z a b io d e g r a d a b i   l i d a d e e    
 mi   p o s s i b i l i   ta o p ro c e s s o c o rre to d e r e c i  c   l a g e m . 
D X , A N T I - 5 4 - 0 7 N O V 0 3 - 1 / 1  

E l e m e n t o d e F i l t r o P a r a T r a n s m i s s ã o /   V e r a s e ç ã o “ L u b r i  c a ç ã o e S e r v iç o s P e r i ó d i c o s ” p a r a   
S i s t e m a H i d r á u l i c o    d e t e r m i n a r o s i  n t e r v a l o s d e t r o c a d e  l t r o r e c o m e n d a d o s .  
P a r a p r o t e g e r o s s i s  t e m a s , u t i l i z e o  l t r o d e ó l e o p a r a      
a t r a n s m i s s ã o / s is t e m a h i d r á u l i c o c o m u m e l e m e n t o d e   
r e p o s i ç ã o J o h n D e e r e . 
 A G , L T 0 4 1 7 7 , 2 5 4 - 5 4 - 1 3 M A R 0 6 - 1 / 1  

Ó l e o P a r a T r a ç ã o D i a n t e i r a    C a p a c id a d e s p a r a E i x o D A N A    
R e d u to r F in a l ( c a d a ) 0 , 7 5 L it r o s ( 0 . 2 0 U . S . g a l. )    
U t i l i z e o ó l e o J o h n D e e r e p a r a t r a n s m i s s õ e s .  E i x o D i a n t e i  r o    5 L i t r o s ( 1 . 3 2 U . S . g a l . )   
O ó l e o p a r a T r a n s m i s s ã o    J   o h n D e e r e H y - g a r d     (  p a r a      C a p a c i d a d e s p a r a E i x o Z F   
e i x o D A N A ) e    J   o h n D e e r e S A E 9 0    (  p a r a e i x o Z F ) s ã o   
ó le o s d e m ú ltip la s a p lic a ç õ e s e m e n g r e n a g e n s d e    R e d u to r F in a l ( c a d a ) 0 , 7 5 L it r o s ( 0 . 2 0 U . S . g a l. )    
v e íc u lo s a u t o m o t iv o s . R e c o m e n d a d o s p a r a S e r v iç o s    E i x o D i a n t e i  r o    5 L i t r o s ( 1 . 3 2 U . S . g a l . )   
d e c la s s i  c a ç ã o A P I G L - 5 , s e n d o q u e a t e n d e m à   
e s p e c i c a ç ã o M I L - L - 2 1 0 5 D . O s ó le o s d e t r a n s m i s   s ã o    
ta m b é m s u p e r a m a M B 2 3 5 . 
 A G , L T 0 4 1 7 7 , 2 5 5 - 5 4 - 2 8 S E P 1 0 - 1 / 1  

8 0 - 1 0    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 1 1  
   
 C o m b u s t í v e l , L u b r i  c a n t e , L í q . A r r e f e c i m e n t o   

F u n c i o n a m e n t o e m C l i m a s c o m     Q u a n d o fo r u s a d a á g u a c o m o líq u id o d e   

T e m p e r a t u r a s Q u e n t e s    a r r e fe c im e n t o , o
O s m o t o r e s J o h n D e e r e s ã o c o n c e b i d o s p a r a f u n c io n a r   n a   s s    u p e r f í c i e s
u s a n d o l í q u i d o s d e a r r e f e c im e n t o d o m o t o r à b a s e d e    o x id a ç ã o p r o f u n
g l i c o l .  q u a n d o s e ja m a
d e líq u id o d e a r
U s e s e m p r e l í q u i d o d e a r r e f e c im e n t o d e m o t o r à b a s e d e   
g l i c o l , m e s m o q u a n d o t r a b a l h  a r e m á r e a s g e o g r á  c a s       D r e n e o s is te m a
o n d e n ã o s e ja n e c e s s á r i a p r o t e ç ã o c o n t r a c o n g e l a m e n t o .  a e n c h e r lo g o q u
d e a rr e fe c im e n to
IM P O R T A N T E : A á g u a p o d e s e r u s a d a c o m o    g lic o l r e c o m e n d a
l í q u i d o d e a r r e f e c i m e n t o      a p e n a s e m          
s itu a ç õ e s d e e m e r g ê n c i a .  
c o rre rã o e s p u m a , c o r r o s ã o   
q u e n te s d e a lu m ín i o e f e r r o , 
d a e c a v ita ç ã o , m e s m o   
d ic io n a d o s c o n d ic i o n a d o r e s   
r e f e c i m e n t o . 
d e a r r e f e c im e n t o e v o l t e   
e p o s s ív e l c o m o l í q u i d o   
d o m o t o r à b a s e d e   
d o . 
G B 5 2 0 2 7 ,0 0 0 0 0 7 B - 5 4 - 2 7 J U L 0 6 - 1 / 1  

L u b r i  c a n t e s a l t e r n a t i v o s e s i n t é t i c o s   
 A s c o n d i ç õ e s e m c e r t a s r e g i õ e s g e o g r á  c a s p o d e r ã o   
r e q u e r e r r e c o m e n d a ç õ e s d e l u b r i  c a n t e s d i f e r e n t e s d a s    O s l i m i  t e s d e t e m p e r a t u r a e o s i n t e r v a l o s d e m a n u t e n ç ã o      
i m p r e s s a s n e s t e m a n u a l .  i n d i c a d o s n e s t e m a n u a l s e a p l i c  a m t a n t o p a r a o s ó  el   o s   
c o n v e n c i o n a i s q u a n t o p a r a o s s i n t é t i c o s . 
D e t e r m i n a d o s l í q u i  d o s d e a r r e f e c i m e n t o e l u b r i  c a n t e s d a      
J o h n D e e r e p o d e m n ã o e s t a r d i s p o n ív e is n a s u a r e g i ã o .  O s ó l e o s b á s ic o s r e r r e  n a d o s p o d e m s e r u s a d o s s e   
o l u b r i  c a n t e a c a b a d o c u m p r i r c o m o s r e q u i s it o s d e   
C o n s u l t e o s e u c o n c e s s io n á r i o J o h n D e e r e p a r a o b t e r   d e s e m p e n h o . 
i n f o r m a ç õ e s e r e c o m e n d a ç õ e s . 
O s l u b r i  c a n t e s s i  n t é t i c o s p o d e r ã o s e r u s a d o s c a s o      
s a t i s f a ç a m o s r e q u i s it o s d e d e s e m p e n h o c o n f o r m e   
m o s t r a d o n e s t e m a n u a l . 
D X ,A L T E R - 5 4 - 1 1 A P R 1 1 - 1 / 1  

A r m a z e n a r l u b r i  c a n t e s   
O s e u e q u i p  a m e n t o s ó p o d e f u n c i o n a r c o m a m á x i m a        A r m a z e n e o s c o n t e n t o r e s d e i t a d o s p a r a e v i t a r o a c ú m u l o   
e  c i ê n c i a s e f o r e m u s a d o s l u b r i  c a n t e s l i m p o s .  d e á g u a e d e s u je ir a . 
U s a r r e c i p i e n t e s l i  m p o s p a r a m a n u s e a r t o d o s o s       C e r t i  q u e - s e d e q u e t o d o s o s c o n t e n t o r e s e s t e j a m    
l u b r i  c a n t e s .  d e v i  d a m e n t e m a r c a d o s p a r a i d e n t i   c a r s e u s c o n t e ú d o s .  
 A r m a z e n e o s l u b r i  c a n t e s e o s c o n t e n t o r e s n u m a á r e a    D e s c a r t e a d e q u a d a m e n t e t o d o s o s c o n t e n t o r e s v e lh o s e   
p r o t e g i d a d o p ó , d a u m i d  a d e e d e o u t r a s c o n t a m i n a ç õ e s .   q u a i s q u e r r e s t o s d e l u b r i  c a n t e s q u e e l e s p o s s a m c o n t e r . 
D X ,L U B S T - 5 4 - 1 1 A P R 1 1 - 1 / 1  

8 0 - 1 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 1 2   
   
 L u b r i  c a ç ã o , S e r v i ç o s P e r i ó d i c o s   

E v i t e A q u e c e r Á r e a s P r ó x i m a s à s L i n h a s d e   
F l u i d o P r e s s u r i z a d o   
 A p u l v e r i z a ç ã o i n  a m á v e l p o d e s e r g e r a d a p e  ol    
a q u e c im e n t o p r ó x i m o à s l i n h a s d e  u i d o p r e s s u r i z a d o , 
r e s u l  t a n d o e m q u e i m a d u r a s g r a v e s p a r a v o c ê e o u t r a s      
p e s s o a s . N ã o a q u e ç a p o r s o l d a g e m e  él   t r i  c a o u a u t ó g e n a           0
    9
o u c o m m a ç a r i c o p r ó x im o a l i n h a s d e  u id o p r e s s u r i z a d o        Y
    A
    M
o u o u t r o s m a t e r i  a i s i n  a m á v e i s . A s l i n h a s p r e s s u r i z a d a s           5
    1
p o d e m e x p lo d i r a c id e n t a l m e n t e q u a n d o o c a lo r s e      —
    N
    U
e s t e n d e r p a r a a l  é m d a á r e a p r ó x i m a d a c h a m a .     —
    3
    5
    9
    S
    T

D X ,T O R C H - 5 4 - 1 0 D E C 0 4 - 1 / 1  

I n t e r v a l o s d e M a n u t e n ç ã o   
U s a n d o o h o rím e tro (A ) c o m o g u ia , e f e t u e t o d o s o s   
E

tr a b a lh o s d e m a n u t e n ç ã o n o s in t e r v a lo s in d i c a d o s n a s        9
    0
p á g in a s s e g u in t e s . G u a r d e u m r e g is tr o d a m a n u t e n ç ã o        C
    E
e fe tu a d a n a s ta b e la s d a d a s n a s s e ç õ e s d e “ M a n u t e n ç ã o ” .      D
    1
    2
  —
IM P O R T A N T E : O s in t e rv a l o s d e s e r v iç o        N
    U
  —
re c o m e n d a d o s s ã o p a r a c o n d i ç õ e s n o r m a i s        2
    6
d e tr a b a lh o . E n tre t a n t o s e o t r a t o r t i v e r       6
    3
    8
    2
n e c e s s id a d e d e s e r u t i l i z a d o s e m p r e s o b    A     Q 
    C
c o n d iç õ e s a d v e rs a s , a m a n u t e n ç ã o d e v e   
s e r f e ita c o m m a is f r e q ü ê n c i a . 

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 A 5 - 5 4 - 1 1 D E C 0 9 - 1 / 1  

U s a r S o m e n t e L u b r i  c a n t e s C o r r e t o s   
I M P O R T A N T E : U t i l i z a r s o m e n t e o s l u b r i  c a n t e s q u e    L í q . A r r e f e c i m e n t o ” q u a n d o f o r p r o c e d e r  
c u m p r a m c o m a s e s p e c i  c a ç õ e s d e s c r i t a s    a m a n u t e n ç ã o n o t r a t o r . 
n a s e ç ã o “ C o m b u s t í v e l , L u b r i  c a n t e e   
 A G , L T 0 4 1 7 7 , 2 5 9 - 5 4 - 2 3 J U N 0 6 - 1 / 1  

S e r v i ç o D u r a n t e o P e r í o d o d e A m a c i a m e n t o    •   A p e r t e o s p a r a f u s o s d a s r o d a s ( V e ja a s e ç ã o B i t o l a s   

D u r a n t e a s p r i m e i r a s 1 0 h o r a s d e f u n c i o n a m e n t o :   R o d a s e P n e u s ) . 
•   R e v i s e a t e n s ã o d a c o r r e i a d o a l t e r n a d o r / v e n t i l a d o r e   
•   E f e t u e o s e r v iç o d i á r i o o u d e c a d a 1 0 h o r a s . ( V e ja    a p e rte a s b r a ç a d e ir a s d a s m a n g u e i r a s d a t o m a d a d e a r  
i n t e r v a l o s d e m a n u t e n ç ã o n e s t a s e ç ã o ) .  e d o s is t e m a d e a r r e f e c i m e n t o . 
IM P O R T A N T E : M a n t e n h a o s p a r a f u s o s d a s r o d a s    •   R e a p e r t e a s m a n g u e i r a s h i d r á u l i c a s . 
s e m p re a p e r t a d o s . R e v i s e o a p e r t o d o s    •   E fe tu e o s e r v iç o d e 5 0 h o r a s . 
p a ra fu s o s d a s r o d a s , p e l o m e n o s d u a s    A o a t i n g i r a s P r i m e i r a s 1 0 0 h o r a s d e f u n c i o n a m e n t o :  
v e z e s , d u r a n t e a s p r i m e i r a s d e z h o r a s d e   
t r a b a lh o , d e p o i s c o m c i n q ü e n t a h o r a s e n a    •   T r o q u e o e le m e n t o d o  lt r o d e ó le o d a   
s e q ü ê n c ia r e v i s e p e r i o d i c a m e n t e . .  tr a n s m is s ã o / s i s t e m a h i d r á u l i c o . 
•   T r o q u e o  lt r o e ó l e o d o m o t o r . 
•   A p e r t e o s p a r a f u s o s d a s r o d a s ( V e j a a s e ç ã o B i t o  al   s    * I s t o é n e c e s s á r i  o a o t r a b a l h a r e m c o n d i ç õ e s m u i t o   
R o d a s e P n e u s ) .  ú m id a s o u l o d o s a s . 
A o a t i n g i r a s P r i m e i r a s 5 0 h o r a s d e f u n c i o n a m e n t o :  
O U 9 2 9 7 6 ,0 0 0 0 0 F 0 - 5 4 - 3 1 M A Y 1 1 - 1 / 1  

8 5 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 1 3   
   
 M a n u t e n ç ã o — D i á r i a o u a C a d a 1 0 H o r a s   

V e r i  q u e o N í v e l d e Ó l e o d o M o t o r  
1 . E s t a c i o n e o t r a t o r e m t e r r e n o p l a n o e n i v e l a d o . R e t i r e   
a v a r e t a d e m e d i ç ã o , o n í v e l d o ó l e  o d e v e r á e s t a r    
e n t r e a s d u a s m a r c a s d a v a r e t a ( A ) . N ã o f a ç a o m o t o r  
f u n c i o n a r s e o n í v e l d o ó l e o e s t i v e r a b a i x o d a m a r c a        1
    1
i n f e r i o r d a v a r e t a d e m e d i ç ã o .      Y
    A
2 . S e o n í v e l e s t á b a i x o , a c r e s c e n t e ó le o p e l o b o c a l      M
    7
    1
d e a b a s t e c im e n t o ( B ) a t é q u e  q u e a b a s t e c id o      —
    N
    U
c o m p l e t a m e n t e .    —
    0
V e r i  q u e o n í v e l d o ó l e o n a v a r e t a .      6
    0
    4
U t iliz e o ó le o J o h n D e e r e S A E 1 5 W - 4 0 .      8
    2
    Q 
    C

    0
    1
    R
    A
    M
    9
    2
  —
    N
    U
  —
    1
    6
    0
    4
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 A 6 - 5 4 - 2 9 M A R 1 0 - 1 / 1  

R e v i s ã o d o N í v e l d o L í q u i d o d e A r r e f e c im e n t o   

C U ID A D O : R e tir e a ta m p a d o r e s e r v e t ó r i o   
d e e x p a n s ã o s o m e n te q u a n d o o m o t o r e s t á   
fr io . L e n ta m e n te s o lte a ta m p a a o p r i m e i r o   
e s tá g io , p a r a a liv ia r a p r e s s ã o a n t e s d e   
r e tir á - la p o r c o m p le t o . 
    8
IM P O R T A N T E : R e v is e p e r io d ic a m e n te o n ív e l      8
    G
d o líq u id o d e a r r e f e c im e n to d o ta n q u e d e        U
    A
    3
e x p a n s ã o . S e a ta m p a p o r v e n tu ra v ie r a        2
  —
    N
s e e s tra g a r, tro q u e - a im e d ia ta m e n t e e u s e        U
  —
s o m e n te p e ç a s o r ig in a i s .      1
    8
    2
    S
    T

O U 9 2 9 7 6 , 0 0 0 0 0 E 9 - 5 4 - 1 5 J U N 0 6 - 1 / 1  

P o n t o s d e L u b r i  c a ç ã o E s p e c i a i s    •   P in o d a a r tic u la ç ã o d o e i x o d i a n t e i r o ( T r a ç ã o 4 X 4 )  1.     . 

L u b r i q u e e s te s p o n to s s o m e n te q u a n d o e s t i v e r  
•   R o la m e n t o s d o e ix o tr a s e  ri   o . 
tra b a lh a n d o e m c o n d iç õ e s m u ito lo d o s a s e m o l h a d a s . 
•   B ra ç o s d a d i r e ç ã o . 
L u b r i q u e to d o s o s p o n to s c o m a g r a x a in d i c a d a ( v e ja a   
•   L u b r i   q u e o s p o n t o s d o l e v a n t e h i d r á u l i c o   1    . 
s e ç ã o , “C o m b u s t ív e l, L u b r i c a n t e , L íq . A rre f e c i m e n t o ” ) . 
•   L u b r i   q u e o e i x o d a T D P  1.     . 

•   L u b r i  q u e o s p o n t o s d o e i x o d i a n t e i r o   1    . 
1   
I s to é n e c e s s á r io a o tr a b a l h a r e m c o n d i   ç  õ e s m u i t o ú m i d a s o u l o d o s a s .  
 A G , L T 0 4 1 7 7 , 2 6 3 - 5 4 - 2 1 J U N 0 6 - 1 / 1  

9 0 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 1 4   
   
 M a n u t e n ç ã o — D i á r i  a   o u a C a d a 1 0 H o r a s      

D r e n a g e m d a á g u a e S e d i m e n t o s d o T a n q u e   
d e C o m b u s t í v e l 
N O T A : C o l o q u e u m r e c i p i e n t e p e q u e n o d e b a ix o d a   
t o r n e i r a p a r a r e c o l h e r o c o m b u s t í v e l d e r r a m a d o . 
    6
    0
 A b ra a to r n e ir a ( D ) d o t a n q u e d e c o m b u s t í v e l p a r a d r e n a r       R
    A
    M
a u m id a d e a c u m u la d a e o s s e d im e n t o s d o t a n q u e d e        6
    0
  —
c o m b u s t í v e l. F e c h e a t o r n e i r a q u a n d o c o m e ç a r a s a ir       N
    U
c o m b u s t í v e l lim p o .    —
    0
    5
    2
 A b r a a v á l v u l a d e d r e n a g e m d o  l t r o d e c o m b u s t í v e l ( B )       7
    6
    2
p a ra d r e n a r a u m i d a d e e o s s e d im e n t o s a c u m u la d o s n o        Q 
    C
 lt r o . F e c h e a t o r n e i r a q u a n d o c o m e ç a r a s a i r c o m b u s t í v e l 
lim p o . 

    9
    0
    G
    U
    A
    1
    3
  —
    N
    U
  —
    8
    3
    9
    5
    Y
    P

V i s t a L a t e r a l D i  r  e i t a d o M o t o r - D r e n a g e m d e R e s í d u o s A c u m u l a d o s      
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 A 7 - 5 4 - 1 1 D E C 0 9 - 1 / 1  

V e r i  c a ç ã o d o N í v e l d e Ó l e o H i d r á u l i c o d a   
T r a n s m i s s ã o   
1 . R e tir e a v a r e t a d e m e d i ç ã o e l i m p e - a . I n s ir a a v a r e t a   
p o r c o m p le to . O n í v e l d e v e r á e s t a r e n t r e a s m a r c a s   
d a v a r e t a .      1
    0
2 . A c re s c e n te ó l e o s e o n í v e l e s t i v e r b a i x o . ( V e j a a s e ç ã o ,      G
    U
    A
“C o m b u s tív e l , L u b r i  c a n t e , L í q . A r r e f e c i m e n t o ” ) .      3
    2
  —
    N
    U
  —
    0
    2
    4
    8
    0
    2
    Q 
    C

O U 9 2 9 7 6 ,0 0 0 0 0 F 4 - 5 4 - 2 3 J U N 0 6 - 1 / 1  

P o n t o s d e L u b r i  c a ç ã o , M a n u t e n ç ã o e I n s p e ç ã o   
•   R e v is e o e s t a d o d e c o n s e r v a ç ã o d a c o r r e ia d o    •   R e v is e o e s t a d o d e c o n s e r v a ç ã o e a p r e s s ã o d e   
a l t e r n a d o r ( v e j a a s e ç ã o , “ S e r v i ç o ” ) .  in  a ç ã o d o s p n e u s . 
O U 9 2 9 7 6 , 0 0 0 0 0 E 2 - 5 4 - 1 3 J U N 0 6 - 1 / 1  

L u b r i  c a ç ã o C o n f o r m e N e c e s s á r i o    n a s e ç ã o C o m b u s t í v e i s , L u b r i   c a n t e s e L í q u i d o d e      
 A r r e f e c i m e n t o . 
L u b r i  c a ç ã o n e c e s s á r i a a p e n a s q u a n d o t r a b a l h a r e m    
t e r r e n o s e s p e c i a l m e n t e ú m i d o s e l a m a c e n t o s . L u b r i  q u e    •   E x t r e m i d a d e s d a b a r r a d e d i r e ç ã o   
c o m d i v e r s a s d e m ã o s d e g r a x a m u l t i - u s o e s p e c i c a d a    •   P i n o d e a r t i c u l a ç ã o o u p i v ô d o e i x o d i a n t e i r o ( V e j a   
M a n u t e n ç ã o — 5 0 h o r a s )  
G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 7 D 5 - 5 4 - 2 5 M A R 1 0 - 1 / 1  

9 0 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 1 5   
   
 M a n u t e n ç ã o — a C a d a 5 0 H o r a s   
V e r i  c a n d o o s P n e u s   
I n s p e c io n e o s p n e u s e c o m p r o v e a s p r e s s õ e s d e in  a ç ã o . 
( V e j a a s e ç ã o , “ B i t o l a s , R o d a s e P n e u s ” ) . 
O U 9 2 9 7 6 ,0 0 0 0 0 F 5 - 5 4 - 2 3 J U N 0 6 - 1 / 1  

V e r i  c a ç ã o d o N í v e l d o Ó l e o d a T r a ç ã o   
D i a n t e i r a   
1 . E s ta c io n e o tr a to r d e m o d o q u e a m a rc a ç ã o (A ) n o   
c u b o d a T r a ç ã o D ia n te ir a e s t e ja n i v e l a  d a c o m o s o lo . 
R e t ir e o b u jã o d e e n c h im e n t o ( B ). O n ív e l d e ó l e o        9
    0
d e v e e s t a r n iv e la d o c o m a p a rte in f e r io r d a a b e r t u r a        C
    E
    D
d o b u jã o d e e n c h im e n t o .      3
    2
  —
    N
    U
A — M a r c a d e E n c h im e n t o d e    B — B u j ã o d e E n c h im e n t o d e      —
    3
Ó l e o d a T r a ç ã o D i a n t e i r a    Ó l e o d a T r a ç ã o D i a n t e i r a        6
    7
    3
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 5 F - 5 4 - 2 8 S E P 1 0 - 1 / 2   

2 . R e m o v a o b u jã o ( C ) p a r a v e r i  c a r o n í v e l d e ó le o   
n o c o m p a r t im e n t o d o e ix o . O n í v e l d e ó le o d e v e   
e s t a r n i v e l a d o c o m a p a r t e i n f e r i o r d a a b e r t u r a d e   
a b a s t e c i m e n t o . 
3 . S e o n í v e l e s t i v e r b a i x o , a c r e s c e n t e ó l e o H y g a r d p a r a   
    9
e ix o D A N A o u ó le o S A E 9 0 p a r a e ix o Z F .      0
    N
    U
    J
    2
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    4
    3
    2
    8
    2
    Q 
    C

E i x o D i a n t e i  r  o D A N A      

    7
    0
    B
    E
    F
    8
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    4
    7
    1
    6
    1
    Q 
    C

E i x o D i a n t e i r o Z F   

O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 5 F - 5 4 - 2 8 S E P 1 0 - 2 / 2   

9 5 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 1 6   
   
 M a n u te n ç ã o — a C a d a 5 0 H o r a s   

L u b r i  c a ç ã o d o P i n o P i v ô d o E i x o D i a n t e i r o   
4 X 2   
L u b r i  q u e o p i n o p i v ô ( C ) d o e i x o a p l i c a n d o g r a x a   
m u l t i - u s o n a s g r a x e i r a s d a g a x e t a d o s p i v ô s t r a s e i r o e   
d i a n t e i r o     
    6
    0
    B
C — P iv ô d o E ix o 4 X 2        E
    F
    3
    2
  —
    N
    U
  —
    6
    9
    4
    4
    Y
    P

4 X 2   
G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 7 D 7 - 5 4 - 1 6 S E P 1 0 - 1 / 1  

L u b r i  c a ç ã o d o P i v ô d a D i r e ç ã o d o E i x o   
D i a n t e i r o 4 X 2   
L u b r i  q u e o s p i v ô s d a d i r e ç ã o a p l  ic a n d o g r a x a m u l t i - u s o      
n a s g r a x e i r a s ( C ) d o s p i v ô s . 

    4
    0
    P
    E
    S
    7
    1
  —
    N
    U
  —
    7
    8
    1
    3
    1
    P

E i x o C a r r a r o   

    0
    1
    P
    E
    S
    6
    1
  —
    N
    U
  —
    0
    2
    1
    9
    8
    2
    Q 
    C

E i x o D a n a   
M B 8 5 2 1 4 , 0 0 0 0 2 1 4 - 5 4 - 1 6 S E P 1 0 - 1 / 1  

9 5 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 1 7   
   
 M a n u te n ç ã o — a C a d a 5 0 H o r a s   

L u b r i  c a ç ã o d o P i n o d o P i v ô d o E i x o   
D i a n t e i r o 4 X 4 D A N A    
L u b r i  q u e o p i n o d a T D M d i a n t e i r a ( A ) e d o p i v ô t r a s e i r o   
( B ) a p l i c a n d o v á r i a s b o m b a d a s d e g r a x a m u l t i - u s o ( V e j a a   
s e ç ã o C o m b u s t í v e i s , L u b r i  c a n t e s e R e f r i g e r a n t e ) .      9
    0
    N
    U
    J
A — G r a x e i r a d o P i v ô D i a n t e i r o    B — G r a x e i r a d o P i v ô T r a s e ir o        3
    0
d a T D M     d a T D M       —
    N
    U
  —
    3
    4
    3
    2
    8
    2
    Q 
    C

    9
    0
    N
    U
    J
    3
    0
  —
    N
    U
  —
    4
    4
    3
    2
    8
    2
    Q 
    C

G B 5 2 0 2 7 ,0 0 0 0 8 2 B - 5 4 - 0 9 J U N 0 9 - 1 / 1  

L u b r i  c a ç ã o d o P i n o d e A r t i c u l a ç ã o d o E i x o   
D i a n t e i r o 4 X 4 Z F   
L u b r i  q u e o p i n o d i  a n t e i r o d e a r t i c u l a ç ã o ( A ) e o t r a s e i r o      
( B ) d o e i x o d i a n t e i r o , c o m g r a x a u n i v e r s a l ( V e j a a s e ç ã o   
“ C o m b . , L u b r . e L í q . d e A r r e f e c i m e n t o ” . ) .      7
    0
    B
    E
    F
    8
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    3
    6
    1
    6
    1
    Q 
    C

    7
    0
    B
    E
    F
    8
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    4
    6
    1
    6
    1
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 6 0 - 5 4 - 0 6 N O V 0 9 - 1 / 1  

9 5 - 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 1 8   
   
 M a n u te n ç ã o — a C a d a 5 0 H o r a s   

L u b r i  c a ç ã o d o E i x o D i a n t e i r o 4 X 4   
I M P O R T A N T E : R e a l i z e e s t a o p e r a ç ã o a c a d a d e z   
h o r a s d e t r a b a l h o a o t r a b a l h a r e m c o n d i ç õ e s   
d e g r a n d e u m i d a d e o u lo d o . 

    0     0
    1     1
    T     T
    C     C
    O     O
    7     7
    0     0
  —   —
    N     N
    U     U
  —   —
    0     9
    3     2
    1     1
    9     9
    8     8
    2     2
    Q      Q 
    C     C

E ix o D A N A    E i x  o D A N A      

    0
    1
    T
    C
    O
    7
    0
  —
    N
    U
  —
    8
    2
    1
    9
    8
    2
    Q 
    C

E i x  o Z F      

E n g r a x e o s p o n t o s d e l u b r i  c a ç ã o ( A ) d o e i x o d i a n t e i r o   
a c a d a 5 0 h o r a s ( V e ja a s e ç ã o C o m b . , L u b r . e L í q . d e   
 A r r e f e c i m e n t o ) . 
M B 8 5 2 1 4 ,0 0 0 0 3 3 F - 5 4 - 0 7 O C T 1 0 - 1 /1  

I n s p e ç ã o d o T r a t o r e m B u s c a d e P a r a f u s o s e   
P o r c a s F r o u x a s   
- P a ra fu s o d o e ix o 4 X 2 D a n a 4 8 0 N ·m (3 5 0 lb - ft)  
- P a r a fu s o d o e ix o 4 X 2 C a rra ro 4 0 0 N ·m (2 9 5 l b - f t )  
- D i s c o d e r o d a d i a n t e i r a 4 X 2    2 1 0 N ·m (1 5 5 l b - f t )   
- D i s c o s a o c u b o c o m t r a ç ã o    3 1 0 N ·m (2 2 9 l b - f t )   
- A r o a o d is c o c o m t r a ç ã o    2 4 5 N ·m (1 8 0 l b - f t )   
- A r o a o d is c o d a r o d a t r a s e i r a    2 4 5 N ·m (1 8 0 l b - f t )   
- D is c o a o c u b o d a r o d a t r a s e  ri   a    1 8 0 N ·m (1 3 0 l b - f t )  
 A p e r t e c o n f o r m e a n e c e s s id a d e   
M B 8 5 2 1 4 , 0 0 0 0 3 4 3 - 5 4 - 2 0 O C T 1 0 - 1 /1  

9 5 - 4    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 1 9   
   
 M a n u te n ç ã o — a C a d a 5 0 H o r a s   

L i m p e z a d a V á l v u l a d e D e s c a r g a d o F i l t r o d e   
a r d o M o t o r  
R e m o v a o a c ú m u lo d e p ó a p e rta n d o a v á lv u la ( B ) . R e t i r e   
e lim p e a v á l v u l a  d e d e sc a rg a d e p ó c o n f o r m e s e ja   
n e c e s s á r io . S u b s t itu a im e d ia ta m e n te a v á l v u l a e m c a s o        9
    0
d a m e s m a e s ta r d a n i  ca d a . S e d u ra n te o t r a b a l h o a lu z        C
    E
    D
in d ic a d o ra d o  ltr o d e a r a c e n d e r , r e t ir e o  l t r o e l i m p e - o .      1
    2
  —
    N
N O T A : E m a m b ie n te c o m m u it o p ó , lim p e a v á lv u la        U
  —
d e d e s c a r g a d i a r i a m e n t e .      9
    9
    6
    3
    8
    2
    Q 
A — C o m p a r t im e n t o d o  lt r o B — V á lv u la d e d e s c a r g a d e p ó    C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 A B - 5 4 - 1 7 D E C 0 9 - 1 / 1  

P o n t o s d e L u b r i  c a ç ã o , M a n u t e n ç ã o e I n s p e ç ã o   
•   V e r i  q u e a c a r g a l i m p e o s t e r m  ni   a i s d a b a t e r i a .   v e j a a s e ç ã o “ S e r v iç o ” e o b s e r v e a s   
o r i e n t a ç õ e s d e s e g u r a n ç a . 
C U I D A D O : A n t e s d e q u a l q u e r p r o c e d im e n t o   
q u e e n v o l v a o m a n u s e io d a b a t e r i a , 
O U 9 2 9 7 6 , 0 0 0 0 0 E 4 - 5 4 - 1 3 J U N 0 6 - 1 / 1  

9 5 - 5    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 2 0   
   
 M a n u t e n ç ã o — N a s P r i m e ir a s 1 0 0 H o r a s   
A o A t i n g i r a s P r i m e i r a s 1 0 0 H o r a s    •   R e a p e rte a s m a n g u e ir a s h i d r á u l i c a s . 
Q u a n d o o h o r í m e t r o d o s e u t r a t o r a l c a n ç a r 1 0 0 h o r a s , 
•   T r o q u e o F iltr o e o Ó le o d o M o t o r ( v e ja a s e ç ã o , 
M a n u te n ç ã o — a C a d a 2 5 0 H o r a s ) . 
e x e c u t e o s s e r v i ç o s a b a i x o :  •   T r o q u    e   o ó    l e o d o e ix o d a T D M - D A N A ( v e ja a s e ç ã o ,  
•   R e v is e o n ív e l d o l í q u i d o d e a r r e f e c i m  e n t o d o m o t o r .   M a n u te n ç ã o — a C a d a 6 0 0 H o r a s ) . 
•   V e r i q u e s e h á v a z a m e n to s n o s is t e m a d e    •   T r o q u e o  lt r o d e ó le o d a t r a n s m i s s ã o / h i d r á u l i c o ( v e j a a   
a rr e fe c im e n t o .  s e ç ã o , M a n u te n ç ã o — a C a d a 6 2 5 H o r a s ) . 
•   A p e rte a s b ra ç a d e i r a s d a s m a n g u e i  r a s d a t o m a d a d e a r .   •   T r o q u e o ó le o d o e ix o d a T D M - Z F ( v e ja a s e ç ã o ,  
•   R e v is e o to rq u e d o s p a r a f u s o s e p o r c a s d a s r o d a s .  M a n u te n ç ã o — a C a d a 7 5 0 H o r a s ) . 
•   R e v is e o to rq u e d o s p a r a f u s o s d o le v a n t e d e 3 p o n t o s . 
M B 8 5 2 1 4 ,0 0 0 0 3 3 D - 5 4 - 0 4 O C T 1 0 - 1 /1  

1 0 0 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 2 1  
   
 M a n u t e n ç ã o — a C a d a 2 5 0 H o r a s   
T r o c a d o Ó l e o d o M o t o r e F i l t r o   
N O T A : T r o q u e o ó le o e o  lt r o n o m í n im o u m a v e z p o r a n o . 
1 . F a ç a o m o t o r f u n c io n a r p a r a a q u e c e r o ó l e o , e n t ã o   
d e s l  i g u e o m o t o r .  
2 . R e t ir e o t a m p ã o d e d r e n o ( A ) d o c á r t e r e d r e n e o ó le o .      6
    0
3 . T r o q u e o  l t  r o d e ó l e o d o m o t o r ( B ) d u r a n t e a t r o c a           L
    U
    J
d o ó l e  o . A p l i q u e u m a  n a p e l í c u l a d e ó l e o n o  l t r o           8
    1
  —
n o v o a n t e s d e i n s t a l á - l o . A p e r t e à m ã o m a i s 1 / 2 v o l t a        N
    U
a d i c i o n a l .    —
    1
    4
4 . R e c o lo q u e o t a m p ã o d e d r e n o ( A ) .      9
    5
    Y
5 . A d i c i o n e o ó l e  o r e c o m e n d a d o . ( V e j a s e ç ã o           P
“ C o m b u s t í v e l , L u b r i c a n t e s , L í q . A r r e f e c i m e n t o ” . )  
C a p a c i d a d e d o c á r t e r d o m o t o r : 1 2 l i t r o s ( 3 . 1 7 U . S . g a l . )  
N O T A : O i n t e r v a lo d a t r o c a p o d e s e r e s t e n d i d o d e 2 5 0   
IM P O R T A N T E : T ro q u e o ó le o e o  lt r o d e ó l e o d o     p a r a 3 7 5 h o r a s s e f o r u t i l i z a d o o ó l e o J D P l u s - 5 0 , 
m o t o r a o a tin g ir a s p r im e ir a s 1 0 0 h o r a s d e    o u ó le o s A C E A c la s s i c a ç õ e s E 4 , E 5 , E 6 e E 7 . 
tra b a lh o . A p ó s , f a ç a a tro c a n o v a m e n t e a c a d a   
2 5 0 h o ra s o u u m a n o , o q u e o c o rre r p r i m e ir o . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 A 8 - 5 4 - 1 1 D E C 0 9 - 1 / 1  

S u b s t i t u i ç ã o d o F i l t r o d e C o m b u s t í v e l 
S u b s ti t u a o  lt r o ( A ) p e l o m e n o s u m a v e z p o r a n o   
1 . F e c h e a v á l v  u l a d e b l o q u e i o d e c o m b u s t í v e l ( B )    
2 . R e m o v a o a n e l r e t e n t o r ( C ) e o  lt r o ( A )       0
    1
    R
    A
3 . M o n t e o  lt r o n o v o c o m o a n e l r e t e n t o r a p e r t a n d o - o        M
    9
    2
s o m e n te c o m a m ã o .    —
    N
    U
  —
4 . A b r a a v á lv u la d e b l o q u e i o d e c o m b u s tí v e l e d r e n e o        7
    5
a r d o  l t r o . ( V e j a “ S a n g r i a d o S i s t e m a d e C o m b u s t í v e l ”       0
    4
    8
    2
n a s e ç ã o “ S e r v i ç o ” ) .      Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 1 1 1 - 5 4 - 2 5 M A R 1 0 - 1 / 1  

S u b s t i t u i ç ã o d o F i l t r o d e L i n h a d e   
C o m b u s t í v e l - 5 0 7 5 E ( S e E q u i p a d o )  
C U ID A D O : S e m p re D E S L I G U E o m o t o r , a c io n e   
o fre io d e e s ta c io n a m e n t o e r e m o v a a c h a v e        1
    1
a n te s d e e x e c u ta r t r a b a l h o s d e m a n u t e n ç ã o        G
    U
n o s  ltro s d e c o m b u s t í v e l .      A
    3
    2
  —
    N
1 . R e m o v a e d e s c a r t e o  l t r o ( A ) a d e q u a d a m e n t e .      U
  —
    3
    3
2 . M o n t e o n o v o  l t r o e  x e b e m a s b r a ç a d e ir a s .      3
    1
    9
    2
    Q 
I M P O R T A N T E : C a s o o c o r r e r p e r d a d e p o t ê n c i a e f e t u a r       C

a l i m p e z a d o  l t r o ( A ) . V e j a L i m p e z a d o F i l t r o d e   
L i n h a d e C o m b u s t í v e l - 5 0 7 5 E ( S e E q u i p a d o ) . 
B L 0 4 9 4 7 , 0 0 0 0 3 3 0 - 5 4 - 2 3 A U G 1 1 - 1 / 1  

1 0 5 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 2 2   
   
 M a n u te n ç ã o — a C a d a 2 5 0 H o r a s   

L u b r i  c a ç ã o d o s E n g a t e s d e 3 P o n t o s   
L u b r i  q u e o s b r a ç o s e l e v a d o r e s e s q u e r d o ( B ) e d i r e i t o   
( A ) c o m g r a x a u n i v e r s a l ( V e j a a s e ç ã o , “ C o m b u s t í v e l , 
L u b r i  c a n t e , L í q . A r r e f e c i m e n t o ” ) . 
    6
    0
    R
    A
    M
    6
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    9
    0
    7
    6
    2
    Q 
    C

O U 9 2 9 7 6 ,0 0 0 0 0 F 1 - 5 4 - 2 1 J U N 0 6 - 1 / 1  

S e r v i ç o d o F i l t r o d e A r  
O  lt r o d e a r c o m e le m e n to d u p lo é u m e q u ip a m e n to   
E

s ta n d a r d . Q u a n d o o in d ic a d o r d e re s tr iç ã o d e a r (A )       9
    0
a c e n d e , o e le m e n to p r i m  á r io e s tá s u jo . U m e l e  m e n t o s u j o        C
    E
p o d e p ro v o c a r a p e rd a d e p o tê n c i a  e u m a q u a n t i d  a d e         D
    1
    2
e x c e s s iv a d e fu m a ç a .    —
    N
    U
  —
    7
    5
    6
    3
    8
    2
    Q 
A     C

O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 A C - 5 4 - 1 7 D E C 0 9 - 1 / 3   

E l i m i n e o p ó a c u m u l a  d o a p e r t a n d o a v á l v u l a ( B ) .  
R e t i r e e l i m p e a v á lv u la d e d e s c a r g a d e p ó c o n f o r m e s e ja   
n e c e s s á r i o . S u b s t i t u a i m e d i a t a m e n t e a v á l v u l a e m c a s o   
d a m e s m a e s t a r d a n i  c a d a . 
S e d u r a n t e o t r a b a l h o a l u z i n d i c a d o r a d o  lt r o d e a r       9
    0
    C
a c e n d e r , r e t i r e o  l t r o e l i m p e - o .      E
    D
    1
    2
IM P O R T A N T E : N ã o p o n h a e m m a r c h a o m o t o r s e m t e r     —
    N
    U
c o l o c a d o o e l e m e n t o  l t r a n t e e m s e u l u g a r .    —
    9
    9
    6
    3
N O T A : E m a m b ie n te c o m m u it o p ó , lim p e a v á lv u la        8
    2
    Q 
d e d e s c a r g a d e p ó d ia r ia m e n t e .      C

A — F iltr o d e a r B — V á lv u la d e d e s c a r g a d e p ó   

C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e    O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 A C - 5 4 - 1 7 D E C 0 9 - 2 / 3     

1 0 5 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 2 3   
   
 M a n u te n ç ã o — a C a d a 2 5 0 H o r a s   

T r o q u e o e le m e n t o p r i m á r io ( A ) p e l o m e n o s u m a v e z a o   
a n o . 
O e l e m e n t o s e c u n d á r i o ( B ) d e v e s e r s u b s t i t u í d o p e l o   
m e n o s u m a v e z p o r a n o . 
V e j a “ R e m o ç ã o d o s E l e m e n t o s d o F i lt r o d e A r ” , n a s e ç ã o   
    7
S e r v i ç o .      0
    N
    U
    J
    8
    2
A — E le m e n t o p r i m á r i o B — E le m e n t o S e c u n d á r i o        —
    N
    U
  —
    3
    9
    0
    7
    Y
    P

O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 A C - 5 4 - 1 7 D E C 0 9 - 3 / 3   

E i x o d a T D P   
L u b r i q u e o e ix o d a T D P c o m a p li c a ç õ e s d e g r a x a   
u n i v e r s a l J o h n D e e r e . 
IM P O R T A N T E : E m c o n d iç õ e s ú m id a s o u   
l o d o s a s l u b r i  q u e o e ix o d a T D P a c a d a        6
    0
    N
1 0 h o r a s d e t r a b a l h o .      U
    J
    3
    1
  —
    N
    U
  —
    0
    6
    7
    3
    7
    2
    Q 
    C

O U 9 2 9 7 6 , 0 0 0 0 0 E 1 - 5 4 - 1 5 J U N 0 6 - 1 / 1  

R e v i s ã o d o S i s t e m a d e S e g u r a n ç a d e P a r t i d a   
S e u tr a to r J o h n D e e re c o n ta c o m u m s i s  t e m a d e      
s e g u ra n ç a p a r a im p e d ir o m o v im e n to i n e s p e r a d o a o d a r  
p a r tid a a o m o to r. A o g ir a r a c h a ve d e c o n t a t o , o m o t o r  
d e v e r á g ira r u n ic a m e n te s e s e g u ir a s s e g u i n t e s c o n d i ç õ e s :      7
    0
    B
•   A a la v a n c a d e c â m b io ( B ) d e v e e s t a r e n g a t a d a e m “ P ”       E
    F
    8
    0
o u e m "p o n to m o r t o " .    —
•   A a la v a n c a (A ) d a T D P d e v e e s t a r e m p o s iç ã o        N
    U
  —
d e s e n g re n a d a .      0
    6
    2
    8
    0
    2
    Q 
C U ID A D O : S e o m o to r d e p a r tid a  z e r o m o t o r       C
d o tra to r g ir a r e m a lg u m d o s p a s s o s s e g u i n t e s , 
s o lic ite a o C o n c e s s io n á r io J o h n D e e re q u e   
re p a re o s is te m a d e a rra n q u e e m p o n to m o r t o . 
 A o g ir a r a c h a v e d e c o n ta to à p o s iç ã o d e a r r a n q u e , 
o m o to r n ã o d e v e r á a r r a n c a r s e e x is tir a lg u m a d a s   
s e g u in te s c o n d i ç õ e s :      9
    0
•   A a la v a n c a d e c â m b io ( B ) e s t á e m u m a m a r c h a ( n ã o        C
    E
    D
    3
e m e s ta c io n a m e n t o , n e m e m p o n t o m o r t o ) .      2
  —
•   A a la v a n c a (A ) d a T D P e s t á e m p o s iç ã o e n g r e n a d a .      N
    U
  —
    6
    9
    6
    3
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 A 9 - 5 4 - 2 5 M A R 1 0 - 1 / 1  

1 0 5 - 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 2 4   
   
 M a n u te n ç ã o — a C a d a 2 5 0 H o r a s   

F r e i o d e E s t a c i o n a m e n t o   
Q u a n d o a a la v a n c a d e c â m b io e s tiv e r p o s ic io n a d a n a   
p o s iç ã o d e e s ta c io n a m e n to (P ), a s ro d a s t r a s e i r a s  c a m    
b lo q u e a d a s a tra v é s d a tra n s m i s  s ã o . I s to t a m b é m o c o r r e   
q u a n d o a tra ç ã o d ia n te ira e s t iv e r e n g a ta d a .      7
    0
    B
P o r é m , s e i s t o n ã o o c o r r e r , c o n s u l t e i m e d i a t a m e n t e o s e u        E
    F
    8
    0
C o n c e s s i o n á r i  o J o h n D e e r e .     —
    N
    U
  —
    0
    7
    2
    8
    0
    2
    Q 
    C

L T 0 4 1 7 7 , 0 0 0 0 1 7 0 - 5 4 - 1 5 A P R 0 5 - 1 / 1  

R e v i s ã o d o C u r s o L i v r e d o P e d a l d a   
E m b r e a g e m    
1 . P r e s s io n e o p e d a l d a e m b re a g e m a té e n c o n t r a r  
r e s is tê n c ia . F a ç a a m e d id a d a fo lg a ( A ) . 
2 . S e n ã o e s tiv e r d e n t r o d a s e s p e c i c a ç õ e s , s o l t e a        9
    0
p o rc a (B ), re m o v a o g r a m p o e o p in o ( C ) e g ir e o g a r f o        C
    E
    D
d e a ju s te c o n fo rm e n e c e s s á r  oi   .      3
    2
  —
    N
    U
  —
    1
    6
E s p e c i  c a ç ã o        7
    3
    8
F o lg a d o P e d a l d a           2
    Q 
E m b r e a g e m — T r a t o r       C

5 0 9 0 E .................................................... 2 5 — 3 5 m m ( 0 .9 8 4 — 1 . 3 7 7 I n )  

    6
    0
    N
    A
    J
    0
    3
  —
    N
    U
  —
    0
    0
    9
    1
    6
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 A A - 5 4 - 0 8 D E C 1 1 - 1 / 1  

1 0 5 - 4    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 2 5   
   
 M a n u te n ç ã o — a C a d a 2 5 0 H o r a s   

A ju s te d a V a r e ta d a E m b r e a g e m d a T D P   
 A j u s t e o c o m p r i m e n t o d a v a r e t a d e a c i o n a m e n t o , 
c o n f o r m e i n s t r u ç õ e s a s e g u i r : 
1 . E s t a c i o n e o t r a t o r e a p l i q u e o f r e i o d e e s t a c i o n a m e n t o . 
2 . P o s i c i o n e a a l a  v a n c a d a T D P p a r a t r á s ( p o s i ç ã o           7
    0
    B
d e s e n g a t a d a ) .      E
    F
    3
    1
3 . R e m o v a o p i n o c o m c l i p e ( A ) d a e x t r e m i d a d e d i a n t e  ri  a      —
    N
d a v a r e t a d e a c io n a m e n to d a e m b r e a g e m e s o lt e a        U
  —
p o r c a ( B ) .      0
    6
    0
4 . A j u s t e o c o m p r i m e n t o d a v a r e t a d e m a n e i r  a a e l i m i n e           5
    7
    1
a f o l g a . A u m e n t e o c o m p r i m e n t o d a v a r e t a , g i r a n d o        Q 
    C
m e i a v o lt a n o c li p e , d e m a n e i r a a p r o p o r c io n a r u m a   
p e q u e n a f o lg a n o c u r s o d a a la v a n c a . I s s o f a z c o m    
q u e o r o la m e n t o d a e m b r e a g e m  q u e l iv r e q u a n d o a   
m e s m a n ã o e s t á a c io n a d a . 
 A G , L T 0 4 1 7 7 , 2 7 8 - 5 4 - 1 3 M A R 0 6 - 1 / 1  

L u b r i c a ç ã o d o C u b o d a R o d a d o E i x o   
D i a n t e i r o 4 X 2 ( C a r r a r o )  
L u b r i q u e o s c u b o s d a r o d a d i a n t e i r o n o s p o n t o s ( A ) , 
u t i l i z a n d o g r a x a m u l t i - u s o . 

    4
    0
    P
    E
    S
    0
    3
  —
    N
    U
  —
    3
    2
    2
    3
    1
    P

Ite m M e d id a E s p e c i c a ç ã o      

B u jã o ( A ) T o rq u e 2 0 N ·m ( 1 4 .8 lb - ft)    
M B 8 5 2 1 4 , 0 0 0 0 2 1 6 - 5 4 - 1 6 S E P 1 0 - 1 / 1  

L u b r i c a ç ã o d o C u b o d a R o d a d o E i x o   
D i a n t e i r o 4 X 2 ( D a n a )  
L u b r i q u e o s c u b o s d a r o d a d i a n t e i r o n o s p o n t o s ( A ) , 
u t i l i z a n d o g r a x a m u l t i - u s o . 
    0
    1
    P
    E
    S
    6
    1
  —
    N
    U
  —
    9
    1
    1
    9
    8
    2
    Q 
    C

M B 8 5 2 1 4 ,0 0 0 0 3 1 C - 5 4 - 1 6 S E P 1 0 - 1 / 1  

1 0 5 - 5    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 2 6   
   
 M a n u te n ç ã o — a C a d a 2 5 0 H o r a s   

P o n t o s d e L u b r i  c a ç ã o , M a n u t e n ç ã o e    I M P O R T A N T E : T r o q u e o ó l e o e o  l t r o d e ó l e o d o   
I n s p e ç ã o    m o t o r n o p e r io d o d e u m a n o m e s m o n ã o t e n d o   
•   T r o q u e o ó le o e o  l t r o d e ó le o d o m o t o r ( v e ja a s e ç ã o ,  a t i  n g i d    
 o 2 5 0 h o r a s d e t r a b a l h o . 
“ M a n u te n ç ã o — a C a d a A n o ” ) . 
G B 5 2 0 2 7 ,0 0 0 0 7 D A - 5 4 - 0 5 N O V 0 8 - 1 / 1  

1 0 5 - 6    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 2 7   
   
 M a n u t e n ç ã o — a C a d a 4 0 0 H o r a s   
R o l a m e n t o d a R o d a D i a n t e i r a d o C o n j u n t o   
4 x 2   
1 . S o l t e o p a r a f u s o d e  x a ç ã o d a r o d a d i a n t e i r a .      0
    1
    L
    U
2 . L e v a n t a r a e x t r e m i d a d e d i a n t e i r a d o t r a t o r .      J
    6
    0
  —
    N
C U I D A D O : A p o ia r o t r a t o r d e m o d o s e g u r o        U
  —
a n t e s d e r e m o v e r a r o d a .      8
    3
    0
    9
    8
    2
    Q 
3 . R e t i r e a r o d a .      C

4 . R e m o v a a t a m p a ( A ) , o c o n t r a p in o ( C ) e a p o r c a ( B )  
p a r a r e m o v e r o c u b o d a r o d a ( E ) .  A — T a m p a    D — R o l a m e n t o E x t e r n o   
5 . C u b r a o r o la m e n t o i n t e r n o ( F ) e o e x t e r n o ( D )   B — P o r c a d e R e t e n ç ã o    E — C u b o d a R o d a   
C — C o n t r a p i n o    F — R o l a m e n t o I n t e r n o   
c o m g r a x a m u l t i - u s o . ( V e j a a s e ç ã o C o m b u s t í v e i s , 
L u b r i  c a n t e s e L í q u i d o d e A r r e f e c i m e n t o . )  
6 . I n s t a le o c o n ju n t o d e c u b o e a p o
r c a d e r e t e n ç ã o .  p a r a fu s o s n o v a m e n t e d e p o i s d e d i r i g i r o t r a t o r p o r 1 0 0   
 A p e r t e a p o r c a a té s e n tir u m a p e q u e n a r e s i s t ê n c i a a o    m e o u tr a v e z d e p o is d e t r ê s a d e z h o r a s d e u s o . 
g ir a r o c u b o . S o lte a p o r c a s o m e nt e o s u  c ie n t e p a r a    N O T A : A p e r t e a p o r c a d e re t e n ç ã o a t é s e n t ir u m a   
in s ta la r o c o n tra p in o n o fu r o d o fu
s o .   p e q u e n a r e s i s t ê n c ia a o g i r a r o c u b o . S o l t e a   
7 . A p l i q u e v e d a n t e  e x í v e l n a s s u p e r f í c ie s c a s a d a s d a     p o r c a s o m e n t e o s u  c i e n t e p a r a i n s t a l a r o p i n o   
t a m p a ( A ) e d o c u b o ( E ) . C o lo q u e a t a m p a .  d e s e g u ra n ç a n o fu ro d o e ix o . 
8 . I n s t a le a t a m p a d o c u p o e a s r o d a s . A p e r t e o s   
p a r a f u s o s d e a c o r d o c o m a e s p e c i  c a ç ã o . A p e r t e o s   
M B 8 5 2 1 4 , 0 0 0 0 2 1 1 - 5 4 - 0 7 J U L 1 0 - 1 / 1  

V e r i  c a ç ã o d a F o l g a d o P i n o P i v ô d o E i x o   
D i a n t e i r o 4 x 2   
M a n d e v e r i  c a r a f o l  g a a x i a l d o p i n o p i v ô ( C ) d o e i x o      
d i a n t e i r o e m s u a c o n c e s s io n á r i a J o h n D e e r e . 
    6
    0
    B
    E
    F
    3
    2
  —
    N
    U
  —
    6
    9
    4
    4
    Y
    P

M B 8 5 2 1 4 , 0 0 0 0 2 1 2 - 5 4 - 0 6 J U L 1 0 - 1 / 1  

1 1 0 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 2 8   
   
 M a n u te n ç ã o — a C a d a 4 0 0 H o r a s   

P i v ô d a D i r e ç ã o d o E i x o D i a n t e i r o 4 x 2   
M a n d e v e r i  c a r o p i  v ô d a d i r e ç ã o d o e i x o d i a n t e i r o ( A ) e m        
s u a c o n c e s s io n á r i a J o h n D e e r e . 

    0
    1
    L
    U
    J
    3
    1
  —
    N
    U
  —
    9
    3
    0
    9
    8
    2
    Q 
    C

M B 8 5 2 1 4 , 0 0 0 0 2 1 3 - 5 4 - 1 5 S E P 1 0 - 1 / 1  

1 1 0 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 2 9   
   
 M a n u t e n ç ã o — a C a d a 5 0 0 H o r a s   
L u b r i  c a ç ã o d o s R o l a m e n t o s d o E i x o   
T r a s e i r o   
L u b r i  q u e a s g r a x e i r a s d o e i x o t r a s e i r o ( A ) e m a m b o s o s   
l a d o s c o m g r a x a i n d i c a d a . ( V e j a a s e ç ã o , “ C o m b u s t í v e l , 
L u b r i  c a n t e s , L í q . A r r e f e c i m e n t o ” ) .      6
    0
    R
    A
    M
    6
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    8
    0
    7
    6
    2
    Q 
    C

 A G , L T 0 4 1 7 7 , 2 8 0 - 5 4 - 2 1 J U N 0 6 - 1 / 1  

1 1 5 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 3 0   
   
 M a n u t e n ç ã o — a C a d a 6 0 0 H o r a s   
T r o c a d o Ó le o d o E ix o d a T D M D A N A    
N O T A : T r o q u e o ó l e o d o e i x o e d a s r e d u ç õ e s  n a is d e p o is   
d a s p r i m e i r a s 1 0 0 h o r a s d e t r a b a l h o . D e p o i s f a ç a   
a t r o c a a c a d a 6 0 0 h o r a s d e t r a b a lh o . 
    9
    0
1 . C o l o q u e o t r a t o r s o b r e u m a s u p e r f í c ie p l a n a p a r a        N
    U
g a r a n t i r o r e a b a s t e c i  m e n t o c o r r e t o d o n í v e l d e ó  el   o .      J
    3
    0
  —
    N
N O T A : C a d a c u b o d a r o d a d ia n t e ir a t e m u m         U
  —
d r e n o / t a m p ã o d e e n c h i m e n t o ( C ) .      1
    4
    3
    2
    8
    2
2 . R e m o v a o d re n o /ta m p õ e s d e e n c h im e n t o ( A , C e D ) .      Q 
    C
 A o d re n a r o s c u b o s d a ro d a , g i r e a s r o d a s d e m o d o   
q u e o d r e n o / fu r o d e e n c h im e n t o ( C ) e s t e j a n a p o s i ç ã o   
d a s s e i s  h o r a s . D r e n e o ó le o . 
3 . G ir e a s r o d a s p a r a q u e a m a r c a d o n í v e l d o ó le o ( B )  
e s t e j a p a r a l e l a c o m o s o l o . 
4 . I n s t a le o b u jã o d e d r e n o ( A ) . 
5 . E n c h a a c a ix a d o d i f e r e n c ia l n o s l o c a is d e   
e n c h im e n to ( A e C ) c o m ó le  o H y - G a r d ™ . ( V e ja   
a s e ç ã o C o m b u s t í v e is , L u b r i   c a n t e s e L í q u i d o d e        5
    0
 A r r e f e c i m e n t o . ) E n c h a o s c u b o s a té a m a r c a d e n í v e l      N
    A
    J
( B ) e a c a ix a d o d i f e r e n c ia l a t é o f u n d o d o f u r o d e        3
    0
e n c h i m e n t o ( D ) .    —
    N
    U
  —
    1
    3
    4
    4
    Y
    P

A — D r e n o /T a m p ã o d a P o r t a d e    C — D re n o d o C u b o d a   
E n c h im e n t o    R o d a /T a m p ã o d a P o r t a   
B — M a rc a d e E n c h im e n t o d o    d e E n c h im e n t o   
N ív e l d o Ó l e o    D — D re n o d a C a ix a d o   
D ife r e n c ia l 

Ite m M e d id a E s p e c i c a ç ã o      
Ó le o d o E i x o d a C a i x a d o D if e r e n c ia l  C a p a c id a d e A p r o x im a d a m e n te 5 L ( 1 .3 2 U .S .g a l. )    
d a T r a ç ã o D i a n t e i r a   
Ó le o d o E ix o d o C u b o d a R o d a d a    C a p a c id a d e A p r o x im a d a m e n te 0 ,7 5 L ( 0 .2 0 U . S .g a l. )    
T r a ç ã o D i a n t e i r a ( C a d a u m )  
C a p a c id a d e T o t a l d e Ó le o d o    C a p a c id a d e A p r o x im a d a m e n te 6 , 5 L ( 1 . 7 1 U .S . g a l.)    
E i x o D i a n t e i r o   
IM P O R T A N T E : V e r i c a r o n ív e l d o ó le o 3 0 m in u t o s    o s l a d o s e n a p o r t a d a c a ix a d o d i f e r e n c i a l 
d e p o is . O ó le o  u i m u ito d e v a g a r a tra v é s d o s    ( D ) p a r a r e d u z i r o t e m p o d e e n c h i m e n t o . 
ro la m e n to s e d a s c a ix a s d o e ix o . E n c h a a t r a v é s    A d i c i o n e ó l e o c o n f o r m e n e c e s s á r i o . 
d a p o rta d e e n c h im e n to d o c u b o (C ) e m a m b o s   
H y - G a r d is a t r a d e m a r k o f D e e r e & C o m p a n y   
M B 8 5 2 1 4 , 0 0 0 0 3 3 4 - 5 4 - 0 4 O C T 1 0 - 1 /1  

1 1 8 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 3 1  
   
 M a n u t e n ç ã o — N a s P r i m e ir a s 7 5 0 H o r a s   
A j u s t e d a F o l g a d e V á l v u l a s   
S o l i c i t e a o s e u c o n c e s s i o n á r i o J o h n D e e r e q u e p r o c e d a      
o a j u s t e d e v á lv u la s d o m o t o r e q u e i n s p e c io n e o s b i c o s   
i n j e t o r e s d e c o m b u s t í v e l . 
    9
    0
A — T a m p a d a s v á l v u l a s d o        C
    E
m o t o r       D
    1
    2
  —
    N
    U
  —
    3
    3
    7
    3
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 A D - 5 4 - 1 7 D E C 0 9 - 1 / 1  

1 2 0 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 3 2   
   
 M a n u t e n ç ã o — a C a d a 7 5 0 H o r a s   
T r o c a d o Ó le o d o E ix o d a T D M Z F   
N O T A : T r o q u e o ó l e o d o e i x o e d a s r e d u ç õ e s  n a is d e p o is   
d a s p r i m e i r a s 1 0 0 h o r a s d e t r a b a l h o . D e p o i s f a ç a   
a t r o c a a c a d a 7 5 0 h o r a s d e t r a b a lh o . 
    7
    0
1 . C o l o q u e o t r a t o r s o b r e u m p i s o p l a n o e n i v e la d o p a r a        B
    E
e s t a r s e g u r o d e m e d i r o s n í v e is c o r r e t o s d e ó l e o        F
    8
    0
d u r a n t e o a b a s t e c i m e n t o .    —
    N
    U
2 . R e t i r e o b u j ã o d e d r e n a g e m d a c a ix a d o d i f e r e n c i a l e      —
    0
d o s c u b o s d e r o d a ( C ) . A o d r e n a r o s c u b o s d e r o d a ,      4
    7
    1
g i r e a s m e s m a s d e m o d o q u e o o r i f í c io d e d r e n a g e m         6
    1
    Q 
 q u e v o lt a d o p a r a b a i x o . D r e n e o ó l e o e v o lt e a        C
c o lo c a r o s t a m p õ e s e g ir e a s r o d a s d e m o d o q u e a   
m a r c a d e n í v e l d e ó l e o  q u e n i v e la d a c o m o s o lo . 
3 . A b a s t e ç a a c a ix a d o d i f e r e n c ia l ( C ) e o s c u b o s d a s   
r o d a s c o m ó l e  o J o h n D e e r e S A E 9 0 ( v e j a a s e ç ã o ,  
“ C o m b u s t í v e l , L u b r i  c a n t e , L í q . A r r e f e c i m e n t o ” ) . 
 A b a s t e ç a o c u b o a t é a m a r c a d e n í v e l ( B ) . 
4 . A p e r t e o s b u jõ e s c o m 1 5 0 N . m ( 1 0 5 L b - f t ) .      7
    0
    B
    E
    F
    8
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    5
    7
    1
    6
    1
    Q 
    C

    7
    0
    B
    E
    F
    8
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    6
    7
    1
    6
    1
    Q 
    C

A — D re n o d a C a ix a d o    C — D r e n o / T a m p ã o d a P o r t a d e   
D ife r e n c ia l  E n c h i m e n t o   
B — M a rc a d e E n c h im e n t o d o   
N ív e l d o Ó l e o   

Ite m M e d id a E s p e c i c a ç ã o      
Ó le o d o E i x o d a C a i x a d o D if e r e n c ia l  C a p a c it y A p r o x im a d a m e n te 5 L ( 1 .3 2 U .S .g a l. )    
d a T r a ç ã o D i a n t e i r a   
Ó le o d o E ix o d o C u b o d a R o d a d a    C a p a c it y A p r o x im a d a m e n te 0 ,7 5 L ( 0 .2 0 U . S .g a l. )    
T r a ç ã o D i a n t e i r a ( C a d a u m )  
C a p a c id a d e T o t a l d e Ó le o d o    C a p a c it y A p r o x im a d a m e n te 6 , 5 L ( 1 . 7 1 U .S . g a l.)    
E i x o D i a n t e i r o   
I M P O R T A N T E : V o l t e a r e v is a r o n í v e l d e ó l e o d e p o i s   
d e 3 0 m i n u t o s . O ó l e o  u i m u i t o l e n t a m e n t e   
p e l o s r o l a m e n t o s e c a i x a s d o d i f e r e n c i a l . 

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 2 7 - 5 4 - 2 0 D E C 1 0 - 1 / 1  

1 2 5 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 3 3   
   
 M a n u te n ç ã o — a C a d a 7 5 0 H o r a s   

T r o c a d o F il t r o d e Ó l e o d a   
T r a n s m i s s ã o / H i d r á u l i c o   
1 . R e t i r e o  lt r o ( A ) , a p l i q u e u m a  n a p e l í c u l a d e ó l e o   
n o  lt r o n o v o a n t e s d e i n s t a l a - l o . A p e r t e à m ã o m a i s   
1 / 2 v o l t a a d i c i o n a l .      7
    0
    B
    E
2 . F a ç a f u n c i  o n a r o m o t o r p o r v á r i o s s e g u n d o s e r e v i s e           F
    2
    1
o n í v e l d e ó l e o d a t r a n s m i s s ã o / s i s t e m a h i d r á u l i c o .    —
    N
    U
3 . A c r e s c e n t e ó l e o h i d r á u l i c o / t r a n s m i s s ã o s e f o r     —
    0
    9
n e c e s s á r i o ( v e j a a s e ç ã o “ C o m b u s t í v e l , l u b r i   c a n t e e           6
    1
    6
L i q . A r r e f e c i m e n t o ” )       1
    Q 
    C

J G 5 0 1 6 3 ,0 0 0 0 2 5 C - 5 4 - 1 1 F E B 1 2 - 1 / 1  

V e r i  c a ç ã o d a L e n t a e A l t a d o M o t o r   S e a s r o t a ç õ e s n ã o e s t ã o c o m o a s d e s c r i t a s a c im a , 
 A r o t a ç ã o l e n t a d o m o t o r é d e 8 2 5 a 8 7 5 r p m .  c o n s u lt e o s e u C o n c e s s i o n á r i o J o h n D e e r e . 
 A r o t a ç ã o m á x i m a s e m c a r g a d o m o t o r d e v e r á s e r d e   
2 6 0 0 r p m . 
 A G , L T 0 4 1 7 7 , 2 8 5 - 5 4 - 1 3 M A R 0 6 - 1 / 1  

L i m p e z a d a M a n g u e ir a d e R e s p i r o d o C á r t e r  

C U ID A D O : R e d u z a a p r e s s ã o d o a r c o m p r i m i d o   
a m e n o s d e 2 1 0 k P a ( 2 .1 b a r ; 3 0 p s i) , a o u s á - l o   
p a r a lim p e z a . P r o c u r e a fa s ta r a s p e s s o a s   
d o lo c a l e p r o t e g e r -s e c o n t r a a s p a r tíc u l a s   
la n ç a d a s e u t iliz e o e q u ip a m e n t o d e p r o t e ç ã o   
    0
i n d i v i d u a l , i n c l u i n d o m á s c a r a s .      1
    R
    A
    M
    9
    2
R e t i r e o t u b o d o r e s p i r o d o c á r t e r ( A ) d o m o t o r , l a v e - o e m       —
    N
s o lv e n t e o u l im p e - o c o m a r c o m p r i m id o .      U
  —
    6
    5
V o l t e a c o lo c a r a t a m p a d o t u b o d e r e s p ir o d o c á r t e r n o        7
    3
    8
m o t o r . A s s e g u r e - s e d e q u e o t u b o n ã o t e n h a r a c h a d u r a s        2
    Q 
o u q u a l q u e r o u t r o t ip o d e d a n o .      C

A — M a n g u e i r a d e R e s p i r o d o   
C á r t e r  

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 B 5 - 5 4 - 2 1 D E C 0 9 - 1 / 1  

1 2 5 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 3 4   
   
 M a n u te n ç ã o — a C a d a 7 5 0 H o r a s   

R e v i s ã o d o A p e r t o d a s M a n g u e i r a s e B r a ç a d e i r a s   

    9     9
    0     0
    C     C
    E     E
    D     D
    1     1
    2     2
  —   —
    N     N
    U     U
  —   —
    4     7
    3     5
    7     7
    3     3
    8     8
    2     2
    Q      Q 
    C     C

    9     9
    0     0
    C     C
    E     E
    D     D
    1     1
    2     2
  —   —
    N     N
    U     U
  —   —
    8     9
    5     5
    7     7
    3     3
    8     8
    2     2
    Q      Q 
    C     C

    9
    0
    C
    E
    D
    1
    2
  —
    N
    U
  —
    5
    3
    7
    3
    8
    2
    Q 
    C

R e v i s e o a p e r t o d a s b r a ç a d e i r  a s d a s s e g u i n t e s p o s i ç õ e s :   •   S i s t e m a H i d r á u l i c o ( D )  
•   M a n g u e i r a d e e n t r a d a d o r a d i a d o r ( A )   R e v is e a s m a n g u e i r a s e m b u s c a d e r a c h a d u r a s , q u e   
•   M a n g u e i r a d e s a í d a d o r a d i a d o r ( B )   p o d e r i a m c a u s a r f u g a s . S u b s t i t u a - a s s e m p r e q u e   
•   S i s t e m a d e a d m i s  s ã o ( C )     n e c e s s á r i o . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 B 6 - 5 4 - 2 3 D E C 0 9 - 1 / 1  

P o n t o s d e L u b r i  c a ç ã o , M a n u t e n ç ã o e I n s p e ç ã o   
•   F a ç a a s r e g u l a g e n s d o s i s t e m a h i d r á u l i c o ( c o n s u l t e s e u    •   T e s t e o l í q u i d o d e a r r e f e c i m e n t o e a d i c io n e   
c o n c e s s io n á r i o J o h n D e e r e ) .  c o n d i c i o n a d o r ( c o n s u l t e s e u c o n c e s s i o n á r i o J o h n   
D e e r e ) . 
O U 9 2 9 7 6 , 0 0 0 0 0 D E - 5 4 - 1 2 J U N 0 6 - 1 / 1  

1 2 5 - 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 3 5   
   
 M a n u t e n ç ã o — a C a d a 1 5 0 0 H o r a s   
T r o c a d o Ó l e o d a T r a n s m i s s ã o / S i s t e m a   
H i d r á u l i c o    
IM P O R T A N T E : S e m p re q u e  z e r a t r o c a d o ó le o d a   
T r a n s m is s ã o /S is t e m a H i d r á u l i c o t r o q u e t a m b é m    
o  ltro d e ó le o ( v e ja a s e ç ã o , “ M a n u t e n ç ã o        8
    0
— a C a d a 7 5 0 H o ra s ” ) .      R
    P
    A
    2
    0
  —
R e tir e o b u jã o d e d re n o d a c a ix a d e t r a n s m is s ã o ( A )       N
    U
e d re n e o ó le o . E m tra to re s c o m T ra ç ã o D ia n te ir a      —
    0
4 X 4 , ta m b é m re tir e o ta m p ã o d e d re n o (B ) n a c a i x a        2
    2
    7
    6
in t e r m e d iá r ia . B a ix e o le v a n t e h id r á u lic o d e 3 p o n t o s p a r a        2
    Q 
r e t ir a r o ó le o q u e e s t á n o c ir c u i t o .      C

R e t i r e o  l t r o ( C ) . A p l i q u e u m a p e l í c u l a d e ó l e  o n a b o r d a      
d o  lt r o n o v o e i n s t a l e - o . A p e r t e - o s o m e n t e à m ã o .  A — B u jã o d e d r e n o d a    C — F i l t r o h i d r á u l i c o / t r a n s -  
tra n s m is s ã o    m i s s ã o   
B — B u jã o d e d r e n o d o   
a c io n a m e n t o d a T D M    

J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 7 3 - 5 4 - 1 1 F E B 1 2 - 1 / 1  

L im p e z a d a M a l h a d o F i l t r o d e Ó l e o d a   
T r a n s m i s s ã o / S i s t e m a H i d r á u l i c o   
D e p o is d e t e r d r e n a d o o ó l e  o , r e t i r e o s d o i s p a r a f u s o s ( A )  
e r e tir e a ta m p a ( B ) d a m a lh a . R e tir e a m a lh a e e x a m i n e - a   
e m b u sc a d e d a n o s . T r o q u e a m a lh a d a n i c a d a . L im p e        7
    0
a s p e ç a s e m s o lv e n te e s e q u e -a s c o m a r c o m p r im id o .      B
    E
    F
I n s t a l e a m a l h a c u id a d o s a m e n te d e m o d o q u e s u a p a r t e        8
    0
  —
d ia n te ir a  q u e in t r o d u z id a n o fu r o n a p a rte d ia n te ira d a        N
    U
c a i x a d o d i f e r e n c i a l .    —
    0
    4
    0
 A b a s t e ç a o s i s t e m a c o m ó l e o p a r a t r a n s m i s s ã o / s i s t e m a        2
    6
    2
h i d r á u l i c o ( v e j a a s e ç ã o , “ C o m b u s t í v e l , L u b r i  c a n t e , L í q .      Q 
    C
 A r r e f e c i m e n t o ” ) . 
R e v is e o n í v e l d e ó l e o d e p o i s d o a b a s te c im e n t o e   
n o v a m e n t e l o g o a p ó s f a ç a a m á q u i n  a f u n c i o n a r p o r 5      
m i n u t o s . 

    1
    0
    G
    U
    A
    3
    2
  —
    N
    U
  —
    0
    2
    4
    8
    0
    2
    Q 
    C

J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 7 4 - 5 4 - 1 1 F E B 1 2 - 1 / 1  

1 3 0 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 3 6   
   
 M a n u te n ç ã o — a C a d a 1 5 0 0 H o r a s   

B i c o s I n j e t o r e s    IM P O R T A N T E : S e n ã o h o u v e r a n e c e s s i d a d e d e   
I M P O R T A N T E : O s t e s t e s e s u b s t i t u i ç ã o d o s b i c o s    s u b s titu ir o s b ic o s in je to re s c o m 1 5 0 0 h o r a s   
i n j e t o r e s d e v e m s e r e x e c u t a d o s p e l o s e u    d e    u s o    , o s m e s m o s d e v e m s e r s u b s t i t u i d o s   
c o n c e s s i o n á r i o J o h n D e e r e .  c o m 3 7 5 0 h o r a s in d e p e n d e n te d e e s t a r e m    
fu n c io n a n d o c o rre ta m e n t e . 
T e s t e o s b i c o s i n j e t o r e s a c a d a 1 5 0 0 h o r a s . 
S e o s b i c o s n ã o e s t i v e r e m f u n c i o n a n d o c o r r e t a m e n t e   
c o n s u lt e s e u c o n c e s s io n á r i o J o h n D e e r e p a r a   
s u b s t i t u í - l o s . 
J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 7 5 - 5 4 - 1 1 F E B 1 2 - 1 / 1  

P o n t o s d e L u b r i  c a ç ã o , M a n u t e n ç ã o e I n s p e ç ã o   
•   T r o q u e ó l e o e o  l t r o d e ó l e o d o m o t o r , ( v e ja ,  
“ M a n u t e n ç ã o — a C a d a 2 5 0 H o r a s ” ) . 
J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 7 6 - 5 4 - 1 1 F E B 1 2 - 1 / 1  

1 3 0 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 3 7   
   
 M a n u t e n ç ã o — a C a d a A n o   
S u b s t i t u i ç ã o d o s E l e m e n t o s d o F i l t r o d e A r  
1 . A b r a o c a p ô . 
2 . S o l t e a s p r e s i l h a s ( A ) . 
3 . R e m o v a a ta m p a ( B ) . 
    9
    0
4 . R e m o v a o  lt r o p r i m á r i o ( C ) g i r a n d o - o n o s e n t i d o        N
    U
    J
a n t i - h o r á r i o .      1
    2
  —
    N
5 . L i m p e a s u je i r a i n t e r n a d a c a r c a ç a t e n d o c u i d a d o p a r a        U
  —
n ã o d a n i  c a r o e l e m e n t o s e c u n d á r i o .      8
    9
    8
    8
    Y
I M P O R T A N T E : R e m o v a o e le m e n t o s e c u n d á r i o        P

S O M E N T E s e f o r s u b s t i t u í - l o . N U N C A t e n t e   
l i m p a r o e l e m e n t o s e c u n d á r i o , s e m p r e t r o q u e   
p o r u m e le m e n t o n o v o . S e f o r n e c e s s á r i o   
s u b s t i t u i r o e l e m e n t o s e c u n d á r i o , i n s t a l e u m    
e l e m e n t o n o v o i m e d i a t a m e n t e p a r a i m p e d i r a   
e n t r a d a d e p o e i r a n o s i s t e m a d e a d m i s s ã o d e a r . 
    9
6 . R e m o v a o  lt r o s e c u n d á r i o ( D ) .      0
    L
    U
    J
    6
    1
7 . I n s t a l e o  l t r o s e c u n d á r i o , o  l t r o p r i m á r i o e a t a m p a .    —
    N
D e p o i s d e i n s t a l a r o  l t r o p r i m á r i o ( C ) , g i r e - o n o        U
  —
s e n t i d o h o r á r i o p a r a t r a v á - l o n o l u g a r .      4
    8
    8
    8
    Y
8 . F e c h e o c a p ô .      P

A — P r e s i l h a s    C — E le m e n to  l t r a n t e   
B — T a m p a    (p r im á r io )  
D — E le m e n to d e s e g u r a n ç a   
(s e c u n d á r i o )  

    9
    0
    R
    P
    A
    1
    2
  —
    N
    U
  —
    9
    9
    8
    8
    Y
    P

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 9 2 - 5 4 - 0 9 D E C 0 9 - 1 / 1  

P o n t o s d e L u b r i  c a ç ã o , M a n u t e n ç ã o e I n s p e ç ã o   
•   T r o q u e ó l e o e o  l t r o d e ó l e o d o m o t o r , ( v e ja ,  
“ M a n u te n ç ã o — a C a d a 2 5 0 H o r a s ” ) . 
O U 9 2 9 7 6 , 0 0 0 0 0 E 3 - 5 4 - 1 3 J U N 0 6 - 1 / 1  

1 3 5 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 3 8   
   
 M a n u t e n ç ã o — 2 A n o s o u a C a d a 2 0 0 0 H o r a s   

L i m p e z a d o S i s t e m a d e A r r e f e c i m e n t o e   
S u b s t i t u i ç ã o d a V á l v u l a T e r m o s t á t i c a   
P a r a u m f u n c io n a m e n t o e  c i e n t e , d r e n e o l í q u i d o d e   
a r r e f e c i m e n t o u s a d o , l i m p e o s i s t e m a , s u b s t i t  u a a v á l v u l a      
t e r m o s t á t i c a e a b a s t e ç a o s is t e m a n o v a m e n t e .      9
    0
    C
    E
    D
    3
C U ID A D O : N Ã O R E T IR E a t a m p a d o r a d ia d o r       2
  —
n e m d re n e o líq u id o d e a r r e f e c im e n t o a t é        N
    U
q u e o m e s m o e s te ja f r i o ( v e ja i n d i c a d o r d e      —
    0
    8
te m p e ra tu ra n o p a in e l d e i n s t r u m e n t o s ) . S o l t e        6
    3
    8
le n ta m e n te a ta m p a d o r a d i a d o r e o r e g i s t r o        2
    Q 
    C
d e d re n a g e m p a ra a l i v i a r a p r e s s ã o . 
1 . D r e n e o l í q u i d o d e a r r e f e c i  m e n t o , r e t i r e a t a m p a d o      
r a d i a d o r ( A ) . A b r a a v á lv u la d e d r e n a g e m ( B ) n o   
r a d i a d o r e d r e n e o l í q u i d o d e a r r e f e c i m e n t o . 
I M P O R T A N T E : É n e c e s s á r i o r e t i r a r a v á l v u l a   
t e r m o s t á t i c a p a r a a s s e g u r a r u m a        4
    0
l i m p e z a c o m p l e t a .      G
    U
    A
    8
    2
2 . R e t i r e a t a m p a ( C ) d a v á l v u l a t e r m o s t á t i c a , r e t i r e a      —
    N
v á l v u l a e t o r n e a i n s t a l a r a t a m p a ( s e m a v á l v u l a ) .      U
  —
 A p e r t e o s p a r a f u s o s d e a c o r d o c o m a s e s p e c i  c a ç õ e s .      8
    5
    1
    4
    Y
E s p e c i  c a ç ã o        P
P a r a f u s o s d a   
T a m p a d a V á l v u  al    
T e r m o s t á t i  c a — T o r q u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7 N · m ( 3 5 l   b . - f t . )    
3 . L a v e o s i s t e m a d e a r r e f e c i m  e n t o c o m á g u a , f e c h e      
t o d a s a s v á lv u la s / t a m p õ e s d e d r e n o e a b a s t e ç a o   
s is t e m a c o m á g u a l i m p a . F a ç a o m o t o r f u n c i o n a r       9
    0
p o r 1 0 m i n u t o s p a r a q u e p r e c i p i t a ç õ e s d e s u j e  ri   a e        C
    E
c o r r o s ã o p o s s a m s e s o lt a r . D e s li g u e o m o t o r e d r e n e        D
    3
    2
a á g u a d o s is t e m a a n t e s q u e a s u j e i r a e a c o r r o s ã o      —
    N
    U
s e d e p o s i  t e m n o v a m e n t e .     —
    1
4 . L i m p e o s i s  t e m a c o m l i m p a d o r d e r a d i a d o r e s , f e c h e           8
    6
    3
t o d a s a s v á lv u la s / t a m p õ e s d e d r e n o e a b a s t e ç a o        8
    2
    Q 
s is t e m a d e a r r e f e c i m e n t o c o m u m b o m l i m p a d o r d e        C
r a d i a d o r e s d e q u a l i d a d e c o m e r c ia l e á g u a . S i g a   
a s i n s t r u ç õ e s f o r n e c i d a s j u n t o c o m o p u r i   c a d o r .  
D e s lig u e o m o t o r e im e d i a t a m e n t e d r e n e o s is t e m a .  8 . C o m p r o v e o n í v e l d o l í q u i d o d e a r r e f e c im   e n t o —          
5 . L a v e o s is t e m a c o m á g u a , f e c h e t o d a s a s    E n c h a o r a d i a d o r a t é a p a r t e s u p e r io r d o b o c a l d e   
v á lv u la s / t a m p õ e s d e d r e n o e a b a s t e ç a o s is t e m a c o m     e n c h i m e n t o e o r e s e r v a t ó r i o d e e x p a n s ã o a t é a m a r c a   
á g u a l i m p a . F a ç a o m o t o r f u n c i o n a r p o r 1 0 m i n u t o s e       “ L O W ” . F a ç a f u n c io n a r o m o t o r a t é q u e a lc a n c e a   
d e p o i  s d r e n e a á g u a d e e n x á g u e .   t e m p e r a t u r a d e t r a b a l  h o . E s p e r e q u e o m o t o r e s f r i e      
6 . R e t i r e a t a m p a ( C ) , r e t i r e a ju n t a . A p l i q u e a p a s t a    ( d e p r e f e r ê n c i a t o d a a n o i t e ) e v e r i  q u e n o v a m e n t e   
s e la d o r a à ju n t a n o v a e i n s t a l e - a ju n t o c o m u m a    o n í v e l d e l í q u i d o d e a r r e f e c im e n t o . C o m o m o t o r  
v á l v u l a t e r m o s t á t i c a n o v a . M o n t e a t a m p a e a p e r t e o s    f r i o , o n í v e l d e l í q u i d o d e a r r e f e c i m e n t o d e v e e s t a r    
p a r a f u s o s d e a c o r d o c o m a s e s p e c i c a ç õ e s .  n a m a r c a “ L O W ” . C o m o m o to r n a t e m p e r a tu r a d e   
E s p e c i  c a ç ã o   
t r a b a l h o , o n í v e l d e v e c h e g a r n a m a r c a “ F U L L ” ( a l t o ) . 
P a r a f u s o s d a   
 A o s u b s t i t u i r o l í q u i  d o d e a r r e f e c i m e n t o p o d e s e r    
T a m p a d a V á l v u  al    
n e c e s s á r i  o c o m p l e t a r v á r i a s v e z e s , a t é e s t a b i l i z a r o    
T e r m o s t á t i  c a — T o r q u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7 N · m ( 3 5 l   b . - f t . )    
n í v e l d e l í q u i d o d e a r r e f e c i  m e n t o n o s i s t e m a . A d i c i o n e      
l í q u i d o d e a r r e f e c i m e n t o n o r e s e r v a t ó r i o d e e x p a n s ã o , 
7 . A b a s t e ç a c o m l í q u i d o d e a r r e f e c im e n t o n o v o , f e c h e    a t é q u e a l c a n c e o n í v e l c o r r e t o . 
t o d a s a s v á lv u la s / t a m p õ e s d e d r e n o e a b a s t e ç a   
c o m á g u a l i m p a e c o n d i c i o n a d o r d e l í q u i d o d e       N O T A : A t a m p a d o r a d ia d o r é r e s p o n s á v e l p a r a   
a r r e f e c i m e n t o , c o n f o r m e o e s p e c i  c a d o n a s e ç ã o    m a n t e r o s i s t e m a d e a r r e f e c i m e n t o p r e s s u r i s a d o . 
“ C o m b u s t í v e l , L u b r i  c a n t e s , L í q . A r r e f e c i m e n t o ” .  V e r i  q u e o e s t a d o d a v e d a ç ã o . S u b s t i t u a   
a t a m p a s e n e c e s s á r io . 
C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e    O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 9 3 - 5 4 - 0 9 D E C 0 9 - 1 / 2     

1 4 0 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 3 9   
   
 M a n u te n ç ã o — 2 A n o s o u a C a d a 2 0 0 0 H o r a s   
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 9 3 - 5 4 - 0 9 D E C 0 9 - 2 / 2   

P o n t o s d e L u b r i  c a ç ã o , M a n u t e n ç ã o e   
I n s p e ç ã o   
•   F a ç a o a j u s t e d a s v á l v u l a s d o m o t o r e i n s p e c  oi   n e   
o s b i c o s i  n j e t o r e s d e c o m b u s t í v e l ( v e j a a s e ç ã o ,  
“ M a n u t e n ç ã o — N a s P r i m e i r a s 7 5 0 H o r a s ” ) . 
O U 9 2 9 7 6 ,0 0 0 0 0 F 3 - 5 4 - 2 3 J U N 0 6 - 1 / 1  

1 4 0 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 4 0   
   
 M a n u t e n ç ã o — C o n f o r m e a N e c e s s i d a d e   
A j u s t e d a F r i c ç ã o d o A c e l e r a d o r  
S e a v a r e t a d o a c e le r a d o r a f r o u x a r e n ã o o s u s t e n t a r n a   
p o s i ç ã o , a j u s t e - a d a s e g u i n t e m a n e i r a : 
1 . R e t ir e a t a m p a . 
2 . A u m e n t e a f r i c ç ã o c o m a p o r c a d e a j u s t e ( A ) . A m o  al         7
    0
    B
p r o p o r c io n a t e n s ã o c o m a p o r c a d e a ju s t e ( A ) .      E
    F
    9
    0
  —
    N
    U
  —
    7
    9
    4
    9
    7
    2
    Q 
    C

G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 1 6 9 - 5 4 - 0 9 F E B 0 7 - 1 / 1  

L i m p e z a d o F i l t r o d e L i n h a d e C o m b u s t í v e l -  
5 0 7 5 E ( S e E q u i p a d o )  
C U ID A D O : S e m p re D E S L I G U E o m o t o r , a c io n e   
o fre io d e e s ta c io n a m e n t o e r e m o v a a c h a v e        1
    1
a n te s d e e x e c u ta r t r a b a l h o s d e m a n u t e n ç ã o        G
    U
n o s  ltro s d e c o m b u s t í v e l .      A
    3
    2
  —
    N
S e o c o r r e r p e r d a d e p o t ê n c ia n a m a q u i n a e f e t u a r a        U
  —
l i m p e z a d o  l t r o ( A ) .      3
    3
    3
    1
    9
    2
1 . R e m o v a o  lt r o ( A ) d o s is t e m a .      Q 
    C

2 . I n j e t e a r c o m p r i m i d o o u c o m b u s t í v e l n o s e n t i d o o p o s t o   
a o  u x o . 
3 . M o n t e o  lt r o n o l u g a r e  x e a b r a ç a d e i r a s . 
N O T A : S u b s t i t  u   a o  l t r o ( A ) a c a d a 2 5 0 h o r a s , v e j a a      
s e s s ã o     M  a n u t e n ç ã o - a C a d a 2 5 0 H o r a s   .    
B L 0 4 9 4 7 , 0 0 0 0 3 3 2 - 5 4 - 2 3 A U G 1 1 - 1 / 1  

A s s e n t o d o O p e r a d o r  
L u b r i q u e a s c a lh a s d e s liz a n t e s ( A ) c o m ó l e o l u b r i  c a n t e . 
V e r i  q u e o e s t a d o d o c in t o d e s e g u r a n ç a e s u b s t i t u a s e   
n e c e s s á r i o . 
    9
    0
    C
    E
    D
    1
    2
  —
    N
    U
  —
    6
    3
    7
    3
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 A E - 5 4 - 1 7 D E C 0 9 - 1 / 1  

1 4 5 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 4 1  
   
 M a n u t e n ç ã o — C o n f o r m e a N e c e s s i d a d e   

P o n t o s d e L u b r i  c a ç ã o , M a n u t e n ç ã o e    •   S u b s t i t u a o  lt r o d e c o m b u s t í v e l ( v e ja a s e ç ã o , 
I n s p e ç ã o    “ M a n u te n ç ã o — a C a d a 2 5 0 H o r a s ” ) . 
•   D r e n e a á g u a e s e d im e n t o s d o t a n q u e d e c o m b u s t í v e l 
•   R e v is e e l i m p e o e l e m e n t o p r i m á r i o d o  lt r o d e a r d o    ( v e j a a      s e ç    ã o , “ M a n u te n ç ã o — D iá r ia o u a C a d a 1 0   
m o t o r .  H o r a s ” ) . 
N O T A : S u b s t i t u a o e l e m e n t o p r i m á r i o d o  lt r o    •   V e r i  q u e a p r e s s ã o d e i n  a ç ã o d o s p n e u s ( v e ja a s e ç ã o      
a c a d a t r ê s l i m p e z a s . .  7 0 , “ B it o la s , R o d a s e P n e u s ” ) . 
•   V e r i  q u e a c a r g a l i m p e o s t e r m i n a i s d a b a t e r i a . 
S e m p r e q u e s u b s t i t  u   i r o e l e m e n t o p r i m á r i o d o      
 lt r o s u b s t i t u a t a m b é m o e l e m e n t o d e s e g u r a n ç a    C U ID A D O : A n te s d e q u a lq u e r p r o c e d i m e n t o   
( v e ja a s e ç ã o , “ M a n u t e n ç ã o — a C a d a A n o ” ) .   q u e e n v o lv a o m a n u s e io d a b a t e r i a   
v e ja a s e ç ã o “ S e rv iç o ” e o b s e r v e a s   
•   R e v is e o e s t a d o d e c o n s e r v a ç ã o d a c o r r e ia d o    o r ie n t a ç õ e s d e s e g u ra n ç a . 
a l t e r n a d o r ( v e j a a s e ç ã o , “ S e r v i ç o ” ) . 
L T 0 4 1 7 7 , 0 0 0 0 1 5 F - 5 4 - 2 1 J U N 0 7 - 1 / 1  

1 4 5 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 4 2   
   
 S e r v i ç o   
S e r v i ç o S e g u r o d o T r a t o r  

    9
    0
    C
    E
    D
    2
    2
  —
    N
    U
  —
    8
    7
    6
    3
    8
    2
    Q 
    C

D e s c o n e c t e o s i m p l e m e n t o s e d e s l i g u e o t r a t o r a n t e s d e        A n t e s d e t r a b a l h a r e m q u a l q u e r p a r t e d o m o t o r , d e s l i g u e - o    
f a z e r q u a l q u e r t i p o d e r e p a r a ç ã o o u a l g u m a j u s t e .  d e ix e - o a r r e f e c e r ( e s f r ia r ) . A s p e ç a s d o m o t o r q u e n t e   
M a n te n h a o t r a t o r e im p le m e n to s e m b o m e s t a d o d e    p o d e m c a u s a r q u e i m a d u r a s n a p e l e a o t o c á - l a s . 
c o n s e r v a ç ã o e f u n c i o n a m e n t o .   A o f a z e r q u a l q u e r t i p o d e m a n u t e n ç ã o , a j u s t e o u r e p a r o   
M a n t e n h a o s d i s  p o s i t i v o s d e s e g u r a n ç a e m s e u l u g a r e       e m s e u t r a t o r , e v i t e u s a r r o u p a s m u i t o s o l t a s , j ó i a s o u   
e m b o a s c o n d iç õ e s d e f u n c io n a m e n t o .  a i n d a c a b e l  o s c o m p r i d o s . I s t o p o d e r á c a u s a r g r a v e s   
a c id e n t e s , n a s p á s d o v e n tila d o r , c o r r e i a d o a lt e r n a d o r o u   
M a n t e n h a a s p o r c a s e p a r a f u s o s a p e r t a d o s p a r a    a i n d a e m a l g u m a p a r t e m ó v e l d o t r a t o r . 
a s s e g u r a r - s e d e q u e o t r a t o r e o s i m p l e m e n t o s a c o p l a d o s   
a e l e f u n c io n e m a d e q u a d a m e n t e .   A s m o d i  c a ç õ e s n ã o a u t o r i z a d a s n a m á q u i n a p o d e m v i r a   
p r e ju d i c a r o f u n c io n a m e n t o a s e g u r a n ç a e a v id a ú t i l . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 9 4 - 5 4 - 0 9 D E C 0 9 - 1 / 1  

1 5 0 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 4 3   
   
 S e r v i ç o    

T ra b a lh e e m Á r e a V e n t i l a d a   
O g á s d e e sc a p e d o m o to r p o d e c a u s a r d o e n ç a s o u a té   
m e sm o a m o rte . N a n e c e s s id a d e d e lig a r u m m o to r  
e m u m a á re a fe ch a d a , re m o v a o g á s d a á r e a c o m u m a   
e x te n s ã o d o tu b o d e e s c a p e . 
    8
S e v o c ê n ã o t iv e r u m a e x t e n s ã o d o t u b o d e e s c a p e , a b r a        8
    G
a s p o r t a s p a r a a c ir c u l a ç ã o d o a r .      U
    A
    3
    2
  —
    N
    U
  —
    0
    2
    2
    S
    T

D X ,A I R - 5 4 - 1 7 F E B 9 9 - 1 / 1  

I n f o r m a ç ã o A d i c i o n a l d e S e r v i ç o    e r o t i n e i r a . S e d e s e j a r i n f o r m a ç õ e s m a i s d e t a l h a d a s , 
c o n s u lt e o s e u C o n c e s s i o n á r i o J o h n D e e r e . 
E s t e n ã o é u m m a n u a l d e t a lh a d o s o b r e s e r v i ç o , é   
s o m e n t e u m g u i a  p a r a o p e r a ç ã o e a m a n u t e n ç ã o d i á r  ai    
 A G , L T 0 4 1 7 7 , 2 9 7 - 5 4 - 3 0 O C T 9 8 - 1 / 1  

A b e r t u r a d o C a p ô   
1 . P u x e a tra v a (A ) p a r a d e s tra v a r o c a p ô . 
2 . L e v a n te o c a p ô . O s c i l i n  d r o s d e e le v a ç ã o a j u d a r ã o a   
le v a n ta r o c a p ô e a m a n t ê - lo n a p o s iç ã o l e v a n t a d a   
u m a v e z q u e é le v a n ta d o c o m p l e  t a m e n t e . 
    9
    0
    N
    U
    J
    1
    2
  —
    N
    U
  —
    6
    3
    8
    8
    Y
    P

O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 7 A - 5 4 - 1 8 N O V 0 9 - 1 / 1  

1 5 0 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 4 4   
   
 S e r v i ç o    

R e m o ç ã o d o C a p ô   
1 . A b ra o c a p ô . ( V e ja o p r o c e d im e n t o n e s s a s e ç ã o ) . 
2 . D is c o n e c te o c o n e c to r d o c h ic o te d a s lu z e s ( A ) . 
3 . R e m o v a o s p a ra fu s o s ( B ) e d is c o n e c te o s c il i n d r o s d e   
e le v a ç ã o ( C ) d e a m b o s o s la d o s . 
4 . C o m a a ju d a d e o u tra p e s s o a le v a n te o c a p ô a c im a        9
    0
    Y
d o t r a t o r .      A
    M
5 . R e m o v a o c a p ô d o t r a to r.      6
    0
  —
    N
    U
  —
    9
    9
    4
    9
    Y
    P

    9
    0
    C
    E
    D
    1
    2
  —
    N
    U
  —
    0
    7
    6
    3
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 7 B - 5 4 - 1 7 F E B 1 1 - 1 / 1  

R e v i s ã o d o S i s t e m a d e A d m i s s ã o d e A r  
R e v is ã o o a p e r t o d a s b r a ç a d e ir a s ( C ) d o s is t e m a d e   
a d m i s  s ã o d e a r .  

    9
    0
    C
    E
    D
    1
    2
  —
    N
    U
  —
    8
    5
    7
    3
    8
    2
    Q 
    C

    9
    0
    C
    E
    D
    1
    2
  —
    N
    U
  —
    9
    5
    7
    3
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 B 7 - 5 4 - 2 1 D E C 0 9 - 1 / 1  

1 5 0 - 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 4 5   
   
 S e r v i ç o    

R e m o ç ã o d o E l e m e n t o P r i m á r i o d o F i l t r o d e   
A r  
1 . A b r a o c a p ô . 
2 . S o l t e a s p r e s i  lh a s ( B ) e r e m o v a a t a m p a d o  lt r o . 
3 . G ir e o e le m e n to p r im á r io n o s e n t i d o a n t i - h o r á r i o p a r a   
d e s tr a v á - lo . R e m o v a o  ltr o p r i m á r i o .      9
    0
    N
4 . L i m p e a s u je i r a i n t e r n a d a c a r c a ç a t e n d o c u id a d o d e        U
    J
    1
n ã o d a n i c a r o e le m e n to s e c u n d á r i o .      2
  —
    N
    U
I M P O R T A N T E : N u n c a t e n t e l i m p a r o  l t r o d e      —
    0
s e g u r a n ç a ( s e c u n d á r i o ) . S e m p r e p o n h a        0
    9
    8
u m e le m e n t o n o v o .      Y
    P

S e fo r n e c e s s á r io s u b s titu ir o e le m e n t o   
s e c u n d á r io , in s t a la r u m e le m e n to n o v o   
im e d ia ta m e n t e p a r a im p e d ir a e n tr a d a d e   
p o e ir a a o s is te m a d e a d m is s ã o d e a r . 

A — C i n t a d e b o r r a c h a    C — E l e m e n t o p r i m á r i o   
B — P r e s i l h a s        0
    1
    R
    A
    M
    3
    0
  —
    N
    U
  —
    1
    0
    9
    8
    Y
    P

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 9 1 - 5 4 - 0 9 D E C 0 9 - 1 / 1  

L i m p e z a d o F i l t r o P r i m á r i o   
1 . B a ta o s la d o s d o  lt r o d e l i c a d a m e n t e p a r a s o lt a r a   
s u je ir a . N Ã O b a t a o  l t r o c o n t r a u m a s u p e r f í c i e d u r a . 
2 . L im p e o e le m e n to c o m a r c o m p r im id o ( a b a ix o d e 6 9 0   
k P a o u 1 0 0 p s i) . 
    9
I M P O R T A N T E : N Ã O d i r e c i o n e o a r d e f o r a p a r a        0
    L
    U
d e n t r o n o  l t r o , i s s o p o d e f o r ç a r a p a s s a g e m         J
    8
    2
d e s u j e i r a p a r a o i n t e r i o r d o  l t r o .    —
    N
    U
  —
3 . I n s p e c i  o n e o  l t r o a n t e s d e i n s t a l á - l o .       5
    3
    3
    9
    Y
    P

O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 7 C - 5 4 - 0 9 D E C 0 9 - 1 / 1  

I n s p e ç ã o d o E l e m e n t o F i l t r a n t e d e A r   3 . V e r i
e n co
1 . I l u m i n e o i n t e r i o r d o  lt r o c o m u m a l â m p a d a e r e v is e    e s t iv
m i n u c i o s a m e n t e s e e x i s t e m d a n o s . D e s c a r t e o  lt r o   
s e a p r e s e n t a r o q u a l q u e r f u r o p o r m e n o r q u e s e ja .  IM P O R T
2 . V e r i  q u e s e a t e l a e x t e r i o  r n ã o e s t á d e f o r m a d a . A s       q u
v i b r a ç õ e s a b r i r i a m r a p i d a m e n t e u m f u r o n o  l t r o . 
q u e s e o s a n é is d e b o r r a c h a d e v e d a ç ã o s e   
n tr a m e m b o m e s t a d o n a s e x t r e m id a d e s . S e   
e r e m d a n i  c a d o s , s u b s t i t u a o  l t r o p o r u m n o v o . 
A N T E : N ã o p o n h a o m o to r e m m a r c h a s e m    
e o  l t r o e s t e j a c o r r e t a m e n t e i n s t a l a d o . 
O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 7 E - 5 4 - 1 8 N O V 0 9 - 1 / 1  

1 5 0 - 4    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 4 6   
   
 S e r v i ç o    

A r m a z e n a m e n t o d o E l e m e n t o F i l t r a n t e   
S e o e l e m e n t o n ã o e s t á i n s t a l a d o n o t r a t o r , c o l o q u e - o   
e m u m s a c o p lá s t ic o f e c h a d o , e e n t ã o g u a r d e - o e m s u a   
e m b a l a g e m p a r a p r o t e g ê - l o  c o n t r a o p ó , u m i d a d e e d a n o s .  
O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 7 F - 5 4 - 1 8 N O V 0 9 - 1 / 1  

S u b s t i t u i ç ã o d a C o r r e i a d o   
V e n t i l a d o r / A l t e r n a d o r  
1 . S o lt e o p a ra fu s o (A ) e o p a ra fu s o ( B ) e g ir e o   
a lt e r n a d o r (C ) p a ra lib e r a r a c o r r e i a . . 
2 . R e m o v a a c o r r e ia d a p o lia d e a c io n a m e n t o . 
3 . R e m o v a a c o r r e ia p a s s a n d o e n to rn o d o v e n t ila d o r .      9
    0
    R
4 . I n s ta le a n o v a c o rre ia n a o r d e m in v e rs a d e r e m o ç ã o .      P
    A
    1
5 . A ju s t e a te n s ã o d a c o r r e i a .      2
  —
    N
    U
  —
    5
    1
    8
    8
    Y
    P

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 8 0 - 5 4 - 1 8 N O V 0 9 - 1 / 1  

1 5 0 - 5    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 4 7   
   
 S e r v i ç o    

C o m p o n e n t e s S i s t e m a d e C o m b u s t í v e l 
A — F i l t r o d e c o m b u s t í v e l  E — V á lv u la e lé t r i c a d e c o r t e d e   
B — V á lv u l a d e c o r t e d e    c o m b u s t ív e l . 
c o m b u s t í v e l  F — L in h a s d e i n je ç ã o d e   
C — B o m b a m a n u a l  c o m b u s t ív e l      0
D — P a r a f u s o d e s a n g r i a    G — B o m b a d e in je ç ã o        1
    R
    A
    M
    9
    2
  —
    N
    U
  —
    9
    5
    0
    4
    8
    2
    Q 
    C

    0
    1
    R
    A
    M
    9
    2
  —
    N
    U
  —
    8
    5
    0
    4
    8
    2
    Q 
    C

B o m b a d e I n je ç ã o t r a t o r e s 5 0 7 5 E , 5 0 7 8 E e 5 0 8 5 E        

    2
    1
    N
    A
    J
    3
    0
  —
    N
    U
  —
    3
    6
    6
    1
    9
    2
    Q 
    C

B o m b a I n je ç ã o t r a t o r e s 5 0 9 0 E    
J G 5 0 1 6 3 ,0 0 0 0 2 5 F - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 1  

S u b s t i t u i ç ã o d o F i l t r o d e C o m b u s t í v e l 
T r o q u e o e le m e n t o ( A ) a o m e n o s u m a v e z p o r a n o . 
1 . F e c h e a v á lv u la d e b lo q u e i o d e c o m b u s t í v e l ( B ) . 
2 . R e t i r e o a n e l r e t e n t o r ( C ) e o  lt r o . 
3 . C o l o q u e o  lt r o n o v o c o m o a n e l r e t e n t o r a p e r t a n d o - o        9
    0
à m ã o .      G
    U
4 . A b r a a v á lv u la d e c o r te d e c o m b u s tív e l e d r e n e o a r       A
    1
    3
d o  lt r o . ( V e r “ S a n g r ia n o S is te m a d e C o m b u s t í v e l ”     —
    N
n a s e ç ã o “ S e r v i ç o ” ) .      U
  —
    3
    4
    9
    5
    Y
    P

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 7 9 - 5 4 - 1 8 N O V 0 9 - 1 / 1  

1 5 0 - 6    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 4 8   
   
 S e r v i ç o    

S a n g r i a d o S i s t e m a d e C o m b u s t í v e l - 5 0 7 5 E , 
5 0 7 8 E e 5 0 8 5 E   
C U I D A D O : O  u i d o s o b p r e s s ã o , a o e s c a p a r , 
p o d e p e n e t r a r n a p e l e e c a u s a r l e s õ e s g r a v e s . 
E v i t e e s t e r i s c o a l i v i a n d o a p r e s s ã o a n t e s d e        8
    8
d e s c o n e c t a r u m a l i n h a h i d r á u l i c a o u o u t r a s        G
    U
lin h a s . A p e r t e t o d a s a s c o n e x õ e s a n t e s d e        A
    3
    2
a p l i c a r p r e s s ã o . P r o c u r e o s v a z a m e n t o s c o m       —
    N
    U
u m p e d a ç o d e p a p e lã o . P r o t e ja a s m ã o s e o      —
    1
c o r p o d o s  u i d o s d e a lt a p r e s s ã o .      1
    8
    9
    X
E m c a s o d e a c i d e n te , c o n s u lt e u m m é d ic o   
im e d ia ta m e n t e . Q u a lq u e r  u id o i n j e t a d o n a   
p e le d e v e s e r r e tir a d o c ir u r g ic a m e n t e d e n t r o   
d e a lg u m a s h o r a s o u p o d e r á c a u s a r g a n g r e n a . 
O s m é d ic o s n ã o f a m ilia r iz a d o s c o m e s t e   
t ip o d e le s ã o d e v e m c o n s u lt a r u m a f o n t e   
a d e q u a d a d e c o n h e c im e n to s m é d i c o s n e s s a   
á r e a . E s ta s in f o r m a ç õ e s e s tã o d i s p o n í v e i s n o        9
    0
    N
D e p a r t a m e n to M é d ic o d a D e e r e & C o m p a n y        U
    J
    1
e m M o l i n e , I l l i n o i s , E . U . A .      2
  —
    N
    U
  —
IM P O R T A N T E : T o d a v e z q u e o s is te m a d e        9
    7
    8
c o m b u s t ív e l fo r a b e rto p a ra o s e rv i ç o ( l i n h a s        8
    Y
d e s c o n e c ta d a s o u  ltro s re m o v id o s ) , s e r á        P

n e c e s s á rio s a n g ra r o a r d o s is te m a .  P u r g a d a B o m b a I n je t o r a t r a t o r e s 5 0 7 5 E , 5 0 7 8 E e 5 0 8 5 E        

I M P O R T A N T E : P a r a e v it a r d a n o s a b o m b a i n j e t o r a ,  3 . A s s im q u e o  u xo d e c o m b u s t í v e l e s t iv e r l i v r e d e   
N Ã O t e n t e l i g a r o m o t o r q u a n d o e s t i v e r f a z e n d o    b o lh a s d e a r, a p e rte a l i n h a d e r e t o r n o d e c o m b u s t í v e l . 
s a n g r a m e n t o d o s i s t e m a d e c o m b u s t í v e l.  S o lt e a b o m b a m a n u a l e a m o la i r á v o l t a r à p o s iç ã o   
n o r m a l a u to m a t ic a m e n t e . 
1 . S o l t e l i n h a d e r e t o r n o d e c o m b u s t í v e l ( A ) . 
2 . A c io n e a b o m b a m a n u a l . 
J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 6 0 - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 1  

1 5 0 - 7    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 4 9   
   
 S e r v i ç o    

S a n g r i a d o S i s t e m a d e C o m b u s t í v e l - 5 0 9 0 E   
C U I D A D O : O  u i d o s o b p r e s s ã o , a o e s c a p a r , 
p o d e p e n e t r a r n a p e l e e c a u s a r l e s õ e s g r a v e s . 
E v i t e e s t e r i s c o a l i v i a n d o a p r e s s ã o a n t e s d e   
d e s c o n e c t a r u m a l i n h a h i d r á u l i c a o u o u t r a s        8
    8
lin h a s . A p e r t e t o d a s a s c o n e x õ e s a n t e s d e        G
    U
    A
a p l i c a r p r e s s ã o . P r o c u r e o s v a z a m e n t o s c o m         3
    2
u m p e d a ç o d e p a p e lã o . P r o t e ja a s m ã o s e o      —
    N
    U
c o r p o d o s  u i d o s d e a lt a p r e s s ã o .    —
    1
    1
    8
E m c a s o d e a c i d e n te , c o n s u lt e u m m é d ic o        9
    X
im e d ia ta m e n t e . Q u a lq u e r  u id o i n j e t a d o n a   
p e le d e v e s e r r e tir a d o c ir u r g ic a m e n t e d e n t r o   
d e a lg u m a s h o r a s o u p o d e r á c a u s a r g a n g r e n a . 
O s m é d ic o s n ã o f a m ilia r iz a d o s c o m e s t e   
t ip o d e le s ã o d e v e m c o n s u lt a r u m a f o n t e   
a d e q u a d a d e c o n h e c im e n to s m é d i c o s n e s s a   
á r e a . E s ta s in f o r m a ç õ e s e s tã o d i s p o n í v e i s n o        2
    1
D e p a r t a m e n to M é d ic o d a D e e r e & C o m p a n y        N
    A
    J
    3
e m M o l i n e , I l l i n o i s , E . U . A .      0
  —
    N
    U
IM P O R T A N T E : T o d a v e z q u e o s is te m a d e      —
    4
    6
c o m b u s t ív e l fo r a b e rto p a ra o s e rv i ç o ( l i n h a s        6
    1
    9
d e s c o n e c ta d a s o u  ltro s re m o v id o s ) , s e r á        2
    Q 
    C
n e c e s s á rio s a n g ra r o a r d o s is te m a . 
I M P O R T A N T E : P a r a e v it a r d a n o s a b o m b a i n j e t o r a , 
N Ã O t e n t e l i g a r o m o t o r q u a n d o e s t i v e r f a z e n d o    S o lt e a b o m b a m a n u a l e a m o la i r á v o l t a r à p o s iç ã o   
s a n g r a m e n t o d o s i s t e m a d e c o m b u s t í v e l.  n o rm a l a u t o m a t ic a m e n t e . 
4 . A p e rte o p a ra fu s o s d e s a n g r i a  ( B ) .  
1 . S o lte o p a ra fu s o d e s a n g r ia d e c o m b u s t í v e l ( B ) .  5 . S o lte o p a ra fu s o d e s a n g r i a  d e c o m b u s t í v e l ( A ) .  
2 . A c io n e a b o m b a m a n u a l.  6 . E x e c u te n o v a m e n te o s p a s s o s 2 e 3 , e a p e r t e o   
3 . A s s im q u e o  u x o d e c o m b u s t í v e l e s t iv e r l iv r e d e    p a ra fu s o ( A ) . 
b o lh a s d e a r, a p e r te a l  in h a d e r e t o r n o d e c o m b u s t í v e l .  
J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 6 1 - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 1  

N ã o M o d i q u e o S i s t e m a d e C o m b u s t í v e l  s u a g a r a n t i a ( v e r M a n u a l d o P r o p r i e t á r i o e   
C e r t i  c a d o d e G a r a n t i a M P G ) . N Ã O t e n t a r f a z e r a   
IM P O R T A N T E : A m o d i c a ç ã o o u a lt e r a ç ã o d a    m a n u t e n ç ã o d o s b i c o s i n j e t o r e s d e c o m b u s t í v e l . 
b o m b a d e c o m b u s tív e l, s u a s in c ro n iz a ç ã o ,  I s t o n e c e s s i t a t r e i n a m e n t o e s p e c i a l a l é m    
b ic o s in je to r e s d e c o m b u s tív e l d e fo r m a s    d e f e r r a m e n t a s e s p e c i a i s . ( C o n s u l t e s e u   
n ã o a u to r iz a d a s p e lo fa b r ic a n te a n u la r á    C o n c e s s i o n á r i o J o h n D e e r e ) . 
G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 5 0 - 5 4 - 3 0 J U N 0 6 - 1 / 1  

S i s t e m a d e A r r e f e c i m e n t o   
IM P O R T A N T E : N u n c a a d ic io n e á g u a f r ia n o s i s t e m a   
d e a r r e f e c im e n t o d e u m m o t o r s u p e ra q u e c i d o , 
is to p o d e r ia fa z e r c o m q u e o b lo c o d e c i l i n d r o s   
s o fre s s e ra c h a d u ra s . N ã o F A Ç A O M O T O R         1
    1
F U N C IO N A R s e m líq u id o d e a r r e fe c im e n t o , n e m         N
    U
s e q u e r p o r a lg u n s p o u c o s m in u t o s .      J
    1
    0
  —
    N
    U
O b s e r v e p e r i o d i c a m e n t e o n í v e l d o l í q u i d o d e      —
    2
a r r e f e c i m e n t o n o r e s e r v a t ó r i o d e e x p a n s ã o ( A ) .      8
    6
    3
    8
    2
C o m o m o t o r f r i o , d e v e e s ta r n a m a r c a “ L O W ” ( b a ix o )       Q 
C
C o m o m o t o r q u e n t e , d e v e e s t a r n a m a r c a “ F U L L ” ( a lt o ) . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 9 5 - 5 4 - 0 9 D E C 0 9 - 1 / 1  

1 5 0 - 8    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 5 0   
   
 S e r v i ç o    

L i m p e z a d a G r a d e e A l e t a s d o R a d ia d o r  
1 . C a d a v e z q u e s e a c u m u la r s u je ir a n a g r a d e ( A ) d a   
d ia n te ira d o tr a t o r , d e s lig u e o m o t o r e l i m p e - a s c o m    
u m a e sc o va d e a ç o . 
2 . L e v a n te o c a p ô e c o m p ro v e s e h á s u jid a d e a c u m u la d a   
n a a le ta s d o r a d i  a d o r ( B ) . N e s t e c a s o r e t i r e - a c o m         8
    8
u m a e sc o v a d e a ç o o u a in d a c o m a r c o m p r im id o .      G
    U
    A
    3
    2
  —
C U ID A D O : R e d u za a p r e s s ã o d o a r c o m p r i m i d o        N
    U
a m e n o s d e 2 1 0 k P a ( 2 .1 b a r ; 3 0 p s i ) , a o      —
    6
u s á -lo p a r a lim p e z a . U s e o e q u i p a m e n t o        6
    2
    S
d e p ro te ç ã o in d iv id u a l .      T

3 . S e p o r v e n t u r a n e c e s s i t a r m a i s l i m p e z a , l i m  p e o      
r a d i a d o r d e s d e a p a r t e t r a s e i r a c o m a r c o m p r i m i d o o u   
á g u a . E n d i r e i t e a s a l e t a s d o b r a d a s . 

A — G r a d e d i a n t e i r a    B — A le t a s d o r a d i a d o r   
    9
    0
    N
    U
    J
    1
    2
  —
    N
    U
  —
    0
    4
    8
    8
    Y
    P

    9
    0
    C
    E
    D
    1
    2
  —
    N
    U
  —
    7
    3
    7
    3
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 A F - 5 4 - 1 7 D E C 0 9 - 1 / 1  

L i m p e z a d o S i s t e m a d e A r r e f e c i m e n t o    p e l o m e n o s u m a v e z a c a d a d o i s a n o s . ( V e ja a s e ç ã o , 
“ M a n u t e n ç ã o — 2 A n o s o u a C a d a 2 0 0 0 H o r a s ” ) . 
D r e n e t o d o o l í q u i  d o d e a r r e f e c i m e n t o , l a v e o s i s t e m a      
e r e a b a s t e ç a c o m u m a s o lu ç ã o d e a n t i - c o n g e l a n t e   
L T 0 4 1 7 7 ,0 0 0 0 0 5 C - 5 4 - 1 6 J U N 0 6 - 1 / 1  

1 5 0 - 9    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 5 1  
   
 S e r v i ç o    

E v i t e E x p l o s õ e s d a B a t e r i a   
M a n t e n h a f a í s c a s , f ó s f o r o s a c e s o s o u c h a m a s   
d e s c o b e r t a s l o n g e d a b a t e r i a  . O g á s f o r m a d o p e l a b a t e r i a      
p o d e e x p l o d i r . 
N u n c a v e r i  q u e a c a r g a d a b a t e r i a c o lo c a n d o u m o b j e t o   
    8
d e m e t a l l i g a n d o o s b o r n e s . U s e u m v o lt í m e t r o o u        8
    G
d e n s í m e t r o .      U
    A
    3
    2
  —
N ã o c a r r e g u e u m a b a t e r i a c o n g e l a d a ; e l a p o d e e x p l o d i r .      N
    U
 A q u e ç a a b a t e r i a a 1 6 ° C ( 6 0 ° F ) .    —
    4
    0
    2
    S
    T

D X ,S P A R K S - 5 4 - 0 3 M A R 9 3 - 1 / 1  

O b s e r v e a s P r e c a u ç õ e s d o S e r v i ç o E l é t r i c o   
C U ID A D O : M a n te n h a c h i s p a s e c h a m a s l o n g e   
d a s b a t e r ia s , v is t o q u e o g á s e m i t i d o p e l o   
e le t r ó lito é e x p lo s i v o . P a r a e v i t a r c h i s p a s , 
c o n e c ta r o c a b o n e g a t i v o ( t e r r a ) p o r ú l t i m o   
    8
e d e s c o n e c tá -lo p r i m e i r o . P a r a u t i l i z a r u m a        8
    G
b a t e r ia d e r e fo r ç o , s i g a a s i n d i c a ç õ e s d a d a s n a        U
    A
    3
    2
s e ç ã o “ F u n c io n a m e n t o d o M o t o r ” .    —
    N
    U
P a ra e v it a r c h o q u e s e q u e im a d u ra s , d e s c o n e c t a r     —
    4
    0
o c a b o n e g a tiv o (te rra ) d a b a te r ia a n t e s d e f a z e r       2
    S
    T
q u a lq u e r m a n u te n ç ã o n o s is te m a e lé tr ic o e d e p o i s   
r e tir a r o c a b o p o s itiv o s e fo r re t ir a r a b a t e r i a . 

G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 5 2 - 5 4 - 3 0 J U N 0 6 - 1 / 1  

1 5 0 - 1 0    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 5 2   
   
 S e r v i ç o    

M a n u t e n ç ã o d a B a t e r i a   
1 . L im p e a b a t e r ia e s f r e g a n d o u m p a n o ú m id o e lim p o . 
M a n t e n h a a s c o n e x õ e s ( A e B ) l im p a s e a p e r t a d a s . 
P a r a e l i m i n a r a c o r r o s ã o , l a  v e o s t e r m i n a i s c o m        
u m a s o lu ç ã o d e q u a t r o p a r t e s d e á g u a p o r u m a d e   
b i c a r b o n a t o d e s o d i o .      8
    8
2 . M a n t e n h a a b a t e r i a p l e  n a m e n t e c a r r e g a d a ,       G
    U
e s p e c ia l m e n t e e m t e m p o f r i o . S e f o r c o n e c t a r u m         A
    3
    2
c a r r e g a d o r d e b a t e r i a s , c o n e c t a r o c a b o p o s i t i v o a o      —
    N
    U
t e r m i n a l p o s i t i v o ( A ) d a b a t e r i a . C o n e c t a r o c o n d u t o r     —
    4
n e g a t i v o d o c a r r e g a d o r d e b a t e r i a s a o t e r r a n o c h a s s i      0
    2
    S
d o t r a t o r .      T

C U I D A D O : P a r a e v i t a r c h i s p a s , c o n e c t e   
o c a b o n e g a t i v o ( t e r r a ) p o r ú l t i m o e   
d e s c o n e c t e - o p r i m e i r o . 

A — T e r m in a l p o s itiv o B — T e r m in a l n e g a t iv o   
    7
    0
    B
    E
    F
    3
    1
  —
    N
    U
  —
    8
    0
    5
    9
    7
    2
    Q 
    C

G B 5 2 0 2 7 ,0 0 0 0 1 7 B - 5 4 - 1 3 F E B 0 7 - 1 / 1  

S u b s t i t u i ç ã o d a B a t e r i a   
 A o s u b s t i t u i r a b a t e r i a , u t i l i z e s e m p r e u m a b a t e r i a o r i g i n a l 
J o h n D e e r e . 
G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 5 4 - 5 4 - 3 0 J U N 0 6 - 1 / 1  

C a r g a d a B a t e r i a   
M a n t e n h a a b a t e r i a p l e n a m e n t e c a r r e g a d a , e s p e c i a l m e n t e    d a b a t e r i a . C o n e c t e o c o n e c t o r n e g a t i v o d o c a r r e g a d o r  
e m t e m p o f r i o .  a o c h a s s i d o t r a t o r e m u m p o n t o d i s t a n t e d a b a t e r i a . 
2 . L i g u e o c a r r e g a d o r e c a r r e g u e a b a t e r i a s e g u i n d o a s   
C U ID A D O : O s g a s e s e m itid o s p e l a b a t e r i a    i n s t r u ç õ e s d e u s o d o c a r r e g a d o r d a d a s p e l o  f a b r i c a n t e   
s ã o e x p lo s iv o s . C o n s e r v e c h a m a s e f a í s c a s    d a b a t e r i a . C o m p r o v e a c o n d iç ã o d a b a t e r i a c o m o   
l o n g e d a á r e a d a b a t e r i a .  d e s c r i t o a s e g u i r . 
3 . D e s l i  g u e o c a r r e g a d o r d e b a t e r i a s a n t e s d e      
1 . C o m o c a r r e g a d o r d e s li g a d o , c o n e c t e o c o n e c t o r   d e s c o n e c t á - l o . R e t i r e o c a b o n e g a t i v o d o c a r r e g a d o r  
p o s i  t i v o d o c a r r e g a d o r d e b a t e r i a s a o t e r m i n a l p o s  ti   i v o      p r i m e i r o , s e g u i d o d o p o s i t i v o . 
G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 5 5 - 5 4 - 3 0 J U N 0 6 - 1 / 1  

1 5 0 - 1 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 5 3   
   
 S e r v i ç o    

R e c o m e n d a ç õ e s I m p o r t a n t e s S o b r e B a t e r i a   
U t i l i z e p r e f e r e n c i a l m e n t e o m é t o d o d e r e c a r g a e m    
p a r a l e l o . 
U t il iz e u m c a r r e g a d o r c o m t e n s ã o  n a l d e c a r g a d e 1 6   
v o l t s , e q u i  p a d o c o m v o l t í m e t r o c o m p r e c i s ã o d e 1 % .       7
    0
    B
    E
    F
S ig a a s in s t r u ç õ e s d o fa b r ic a n te d o c a r r e g a d o r . N o i n í c i o ,      8
    0
  —
a d i s p o n i  b i l i d a d e d e c o r re n te p o d e n ã o s e r s u  c i e n t e p a r a        N
    U
m a n t e r 1 6 v o lt s , m a s e s ta v o lt a g e m d e v e s e r a t i n g i d a n o      —
    0
    9
 n a l, p a r a a s s e g u r a r u m a re c a rg a s u  c i e n t e .      9
    1
    7
    1
    Q 
S e a b a t e r i a i n i c i a l m e n t e e s t i v e r p r o f u n d a m e n t e        C
d e s c a r r e g a d a , p o d e r á d e m o r a r b a s t a n t e t e m p o p a r a   
a c e i t a r c o r r e n t e d e c a r g a . V e r i  q u e p e r i o d i c a m e n t e   
a te m p e r a t u r a , v a z a m e n t o d e e l e t r ó l i t o o u e x c e s s i v a       e s c u r o , v e r i  q u e s e a s c o n e x õ e s e l é t r i c a s e s t ã o l i  m p a s e      
fo rm a ç ã o d e g a s e s . R e d u z a o u i n t e r r o m p a a r e c a r g a    a d e q u a d a s , e e n t ã o r e p i t a a r e c a r g a . S e o p o n t o v e r d e   
n e s t e s c a s o s a t é a t e m p e r a t u r a b a i x a r .  a i n d a n ã o a p a r e c e r , s u b s t i t u a a b a t e r i a . 
 A t e m p e r a t u r a m á x i m a d o e l e t r ó l i t o r e c o m e n d a d a é 5 2 ° C      A á r e a d e r e c a r g a d e v e s e r b e m v e n t i l a d a . 
( 1 2 5 . 6 ° F ) . 
O b s e r v e t o d a s a s r e c o m e n d a ç õ e s d e s e g u r a n ç a . 
N o  n a l d a r e c a r g a , a b a t e r i a a p r e s e n t a r á i n  d i c a d o r   
d e t e s t e v e r d e . S e o i n d i c a d o r d e t e s t e a i n d a e s t i v e r  
L T 0 4 1 7 7 ,0 0 0 0 0 7 F - 5 4 - 0 4 J U L 0 1 - 1 / 1  

F u s í v e l G e r a l 
O s c i r c u i t o s e l é t r i c o s e s t ã o p r o t e g i d o s p o r f u s í v e i s  ( e x c e t o      
o m o t o r d e p a r t i  d a ) .  
O f u s í v e l g e r a l ( A ) e s t á l o c a l i z a d o d e b a i x o d o c a p ô , n o   
    0
l a d o d i r e i t o d o t r a t o r , a c i m a d o  l t r o d e c o m b u s t í v e l .      1
    R
    A
    M
    9
    2
  —
    N
    U
  —
    8
    6
    0
    4
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 8 B - 5 4 - 2 9 M A R 1 0 - 1 / 1  

1 5 0 - 1 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 5 4   
   
 S e r v i ç o    

L o c a l i z a ç ã o d o F u s í v e l 
T o d o s o s c ir c u ito s e l é t r ic o s e s t ã o p r o t e g id o s p o r f u s í v e i s   
(e x c e to o m o to r d e p a r t id a ) . A c a p a c id a d e d e c o r r e n t e   
e s tá m a r c a d a e m c a d a fu s ív e l e a lé m d is to o s f u s í v e is   
e s tã o c o d i c a d o s p o r c o re s p a ra a s s e g u ra r s u a c o r r e t a        7
    0
c o lo c a ç ã o .      B
    E
    F
    8
C a p a c id a d e d o f u s ív e l C o r       0
  —
    N
5 A m p e re s L a r a n ja           U
  —
1 0 A m p e re s V e r m e lh o           0
    2
    3
    8
2 0 A m p e re s A m a r e lo           0
    2
    Q 
3 0 A m p e re s V e rd e           C

IM P O R T A N T E : N ã o r e p o n h a o fu s ív e l o r ig in a l p o r u m    
f u s ív e l c o m t a x a m a io r o u p o d e o c o r r e r d a n o    A — C a i x a d e F u s í v e is   
à m á q u in a . S e o f u s ív e l d o t a m a n h o o r ig in a l 
n ã o p u d e r s u p o r ta r a c a r g a e lé tr ic a e c o n tin u a r  
a q u e im a r, p e ç a a o s e u C o n c e s s io n á r io J o h n   
D e e r e p a r a v e r i  c a r o s i s t e m a e l é t r i c o . 
 A G , L T 0 4 1 7 7 , 3 2 0 - 5 4 - 2 6 J U N 0 9 - 1 / 1  

C a p a c i d a d e e F u n ç ã o d e F u s í v e i s   

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16     5
    0
    V
    O
    N
    1
    2
  —
    N
    U
  —
    0
    9
    6
    7
    5
    2
    Q 
    C

1 — N ã o u s a d o    5 — F a r ó i s ( l u z a l t a ) - 1 0 A     9 — S i n a l e i r a s e L u z e s d e P o s i ç ã o      1 3 — N ã o u s a d o   

2 — N ã o u s a d o    6 — F a r ó i s ( l u z b a i x a ) - 1 0 A     - 1 0 A     1 4 — N ã o u s a d o   
3 — B o m b a d e T r a n s f e r ê n c i a    7 — P r o t e ç ã o d o R e lé K 1 , P a in e l  1 0 — L u z e s d e T r a b a lh o - 2 0 A     1 5 — N ã o u s a d o   
d e C o m b u s t í v e l - 1 0 A ( n ã o    d e I n s t r u m e n t o s , L u z / A l a r m e    1 1 — C h a v e d e L u z e s , L u z    1 6 — N ã o u s a d o   
u tiliz a d o )   d o R é , L u z d e I n d i c a ç ã o d a    d e F r e io e P i s c a   
4 — P is c a s - 1 0 A     P T O - 1 0 A     A l e r t a / D i r e c i o n a l - 2 0 A    
8 — S o l e n ó id e d e c o r t e d e    1 2 — C h a v e G e r a l - 2 0 A    
c o m b u s t í v e l - 1 0 A    
O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 8 A - 5 4 - 0 9 D E C 1 1 - 1 / 1  

1 5 0 - 1 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 5 5   
   
 S e r v i ç o    

R e l é s - F u n ç ã o   
R e lé F u n ç ã o      
K 0 1   R e l é d a s S    i n   a l e i  r a s .  
K 0 2    R e l é d e C o rte d e C o m b u s t í v e l. 
K 0 3 R e lé d o s F  a r o l  e t e s T r a s e i r o s .  
K 0 4 R e lé d o P i  s c a E s q u e r d o . 
K 0 5 R e lé d o P i  s c a D i r e i t o . 
M B 8 5 2 1 4 ,0 0 0 0 2 1 F - 5 4 - 0 9 J U L 1 0 - 1 / 1  

S u b s t i t u i ç ã o d e L â m p a d a s   
1 . R e t ir e o c o n e c to r ( A ) d o f a r o l . 
2 . R e tir e a v e d a ç ã o a n t i - p ó ( B ) . 
3 . T o rç a o c o n ju n to ( C ) . 
4 . R e tir e a lâ m p a d a ( D ) . 
    9
    0
I M P O R T A N T E : U m a lâ m p a d a h a l ó g e n a é        R
    P
p r e s s u r i z a d a e p o d e s e q u e b r a r .      A
    2
    2
  —
    N
P r o t e ja a lâ m p a d a c o n t r a a b r a s õ e s e        U
  —
a rra n h õ e s . P a ra s e p ro t e g e r c o n t r a d a n o s        6
    4
    8
p e s s o a is , u s e ó c u l o s e r o u p a s d e p r o t e ç ã o        8
    Y
n a m o v im e n ta ç ã o d e lâ m p a d a s . D e s l i g u e a        P

e n e rg ia n a in s t a la ç ã o e a n t e s d a r e m o ç ã o d a   
lâ m p a d a . D e s c a rte a lâ m p a d a c o m c u id a d o . 
A g u a r d e a t é q u e a l â m p a d a e s f r i e   
a n t e s d e r e m o v ê - l a . 
L e i a e s i g a t o d a s a s i n s t r u ç õ e s d e i n s t a l a ç ã o   
d o s f a b r i c a n t e s d a s l â m p a d a .      6
    0
    N
    U
    J
    6
5 . I n s t a l e a l â m p a d a , o c o n ju n t o , a v e d a ç ã o e o c o n e c t o r       1
  —
n a o r d e m in v e r s a à d e s m o n ta g e m .      N
    U
  —
    7
    1
    8
    5
    Y
    P

    6
    0
    N
    U
    J
    9
    1
  —
    N
    U
  —
    8
    1
    8
    5
    Y
    P

O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 8 C - 5 4 - 2 5 N O V 0 9 - 1 / 1  

1 5 0 - 1 4    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 5 6   
   
 S e r v i ç o    

A j u s t e d o f o c o d o s f a r ó i s   
1 . E s t a c io n e o t r a t o r e m u m a s u p e r f í c ie n i v e la d a , c o m a s   
lu z e s a 8 m ( 2 6 f t ) d e u m a p a r e d e . 
2 . M e ç a a a l t u r a d o s f a r ó i s s o b r e o s o lo  ( A ) . C o l o q u e u m a      
t ir a d e  t a a d e s iv a n a p a r e d e n a m e s m a a l t u r a ( B ) .      9
    0
3 . C o lo q u e u m p e d a ç o d e  t a a d e s iv a , d o b r a d o e m s e u        C
    E
p o n t o c e n t r a l p a r a f o r m a r u m a p o n t a p a r a c im a n a        D
    3
    2
p a r t e d i a n t e i r a c e n t r a l d o c a p ô .    —
    N
    U
4 . O l h e s o b r e o v o la n t e d e d ir e ç ã o e o c a p ô p a r a      —
    3
l o c a l i z a r a l i n h a c e n t r a l d o t r a t o r . M a r q u e o p o n t o d a        8
    6
    3
l i n h a c e n t r a l n a  t a ( C ) .       8
    2
    Q 
5 . A p a r t i r d a l i n h a c e n t r a l ( C ) d o t r a t o r , m a r q u e u m         C
p o n t o d is ta n t e c e r c a d e 1 3 0 m m ( 5 . 1 2 i n . ) d a m e s m a   
e m a m b a s d i r e ç õ e s ( D ) . E s t a m a r c a i d e n t i  c a o p o n t o   
d i r e t a m e n t e e m f r e n t e d o c e n t r o d e c a d a f a r o l . 
6 . C o l o q u e o c o m u t a d o r d e l u z e s n a p o s iç ã o d e l u z b a i x a . 
7 . M a r c a r a p e q u e n a z o n a d e l u  z p r o j e t a d a p o r c a d a      
f a r o l . C u b r a a s o u t r a s l â m p a d a s s e n e c e s s á r i o . A   
p a r t e s u p e r io r d a z o n a ( E ) d e v e r á e s t a r a 1 3 0 m m    
( 5 . 1 2 i n . ) a b a i x o d a  t a . O l a d o e s q u e r d o d a z o n a   
( F ) d e v e r á e s t a r a 1 3 0 m m ( 5 . 1 2 i n . ) à e s q u e r d a d o   
p o n t o d o f a r o l m a r c a d o ( D ) . 

    9
    9
    N
    U
    J
    0
    1
  —
    N
    U
  —
    0
    2
    0
    3
    V
    L

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 9 6 - 5 4 - 0 9 D E C 0 9 - 1 / 1  

A j u s t e d o s F a r ó i s   
1 . A b r a o c a p ô . 
2 . G i r e o s p a r a f u s o s ( A - C ) n o s e n t i d o a n t i - h o r á r i o p a r a   
b a i x a r o c o n j u n t o e e m s e n t i d o h o r á r i o  p a r a e l e v a r    
o c o n j u n t o . 
3 . P a r a a j u s t a r o c o n j u n t o p a r a o c e n t r o d o t r a t o r , g  ri   e o        9
    0
    R
p a r a f u s o ( A ) n o s e n t i d o a n t i - h o r á r i o e o s p a r a f u s o s        P
    A
( B - C ) e m s e n t id o h o r á r i o , d a n d o u m n ú m e r o ig u a l d e        2
    2
  —
v o lt a s e m c a d a p a r a f u s o .      N
    U
4 . P a r a a j u s t a r o c o n j u n t o , a f a s t a n d o - o d o c e n t r o d o      —
    5
    4
t r a t o r , g i r e o s p a r a f u s o s ( B e C ) e m s e n t i d o a n t i - h o r á r i o        8
    8
    Y
e o p a r a f u s o ( A ) n o s e n t id o h o r á r io d a n d o u m n ú m e r o        P
i g u a l d e v o lt a s e m c a d a p a r a f u s o . 
O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 8 E - 5 4 - 2 6 N O V 0 9 - 1 / 1  

1 5 0 - 1 5    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 5 7   
   
 S e r v i ç o    

S u b s t i t u i ç ã o d a s L â m p a d a s d a s L u z e s d e    3 . E m p u r r e e g ir e a s l â m p a d a s p a r a r e t ir á - la s d e s e u s   
P o s i ç ã o , A d v e r t ê n c i a e d a L â m p a d a d a L u z    r e c e p t á c u l o s . 
d e T r a b a l h o    4 . M o n te a n o v a lâ m p a d a e m p u r r a n d o e g ir a n d o p a r a   
e n c a   i  x   á - l  a n o r e c e p t á c u l o .  
1 . R e tir e o s p a r a f u s o s q u e s u s te n t a m a le n t e .  5 . M o n te a le n te c o m o s p a r a f u s o s . 
2 . R e t i r e a l e n t e . 
O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 8 D - 5 4 - 2 5 N O V 0 9 - 1 / 1  

V e r i  c a n d o o s P n e u s    p e s o . S e p ô r l a s t r o e a i n d a a c o p l a r  
i m p l e m e n t o s , o u s e t r a c i o n a r c a r g a s   
1 . R e v is e o s p n e u s
d ia r ia m e n te e m b u s c a d e d a n o s o u    p e s a d a s , a u m e n t e a p r e s s ã o . 
d e p re s s ã o . b a  xi   a
2 . R e p a re o s c o rte s
e r u p t u r a s o q u a n t o a n t e s p o s s í v e l.  4 . A o m e n o s u m a v e z a c a d a 1 0 0 h o ra s d e   
3 . D ir ija c o m c u id a d
o . E v i t a r p i s o s m u i t o d u r o s .  f u n c io n a m e n to , c o m p r o v e a p re s s ã o d e i n  a ç ã o d o s   
I M P O R T A N T E : A s p r e s s õ e s m í n i m a s d e i n  a ç ã o    p n e u s c o m u m m a n ô m e tr o . C o n s u lt e a t a b e la d e   
d e v e m s e r u s a d a s s o m e n t e p a r a c a r g a s    p re s s ã o d e i  n  a ç ã o n a s e ç ã o “ B i t o l  a s , R o d a s e P n e u s ” . 
l e v e s e u n i c a m e n t e s e n ã o f o i a c r e s c i d o   
G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 5 9 - 5 4 - 3 0 J U N 0 6 - 1 / 1  

E s t r u t u r a d e P r o t e ç ã o C o n t r a C a p o t a m e n t o   
( E P C C )  
C U ID A D O : A s s e g u re -s e d e q u e to d a s a s p e ç a s   
e s te ja m c o r r e ta m e n t e in s t a la d a s , n o c a s o        7
d e r e tir a r o u a fr o u x a r a E s tru tu r a P r o t e t o r a        0
    B
    E
C o n tra C a p o ta m e n to (E P C C ), to r n e a a p e r t a r       F
    9
    0
o s p a ra fu s o s c o m o to rq u e a d e q u a d o a n t e s      —
    N
d e v o lta r a tr a b a lh a r c o m o t r a t o r .      U
  —
    8
    9
    4
    9
 A p r o te ç ã o o fe r e c id a p e l a E s t r u t u r a P r o t e t o r a C o n t r a           7
    2
C a p o ta m e n to (E P C C )  c a r á p r e j u d i c a d a s e e s t a v ie r a        Q 
    C
s o f r e r d a n o s e s t r u t u r a i  s , ta is c o m o o s c a u s a d o s p o r u m    
c a p o ta m e n t o , o u s e a m e s m a f o r a l t e r a d a p o r u m a s o ld a , 
o u u m a b a t i d  a m u i t o f o r t e . A E s t r u t u r a P r o t e t o r a C o n t r a   
E s p e c i  c a ç ã o   
C a p o ta m e n to (E P C C ) d e v e r á s e r s u b s t i t u í d a p o r o u t r a   
P a r a f u s o s d e m o n t a g e m    
e m b o a s c o n d iç õ e s s e m p r e q u e s o f r e r a l g u m d e s t e s   
d o E P C C — T o r q u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 5      N ˙  . m ( 2 2 0 l b - f t )    
p r o b l e m a s . 
Q u a n d o p a r a a i n  s t a l a ç ã o d e a l g u m e q u i p a m e n t o n a      
m á q u i n a f o r n e c e s s á r i o a f r o u x a r o u r e t i r a r o E P C C , a p e r t e   
o s p a r a f u s o s d e m o n t a g e m ( B ) c o n f o r m e e s p e c i c a d o : 
G B 5 2 0 2 7 ,0 0 0 0 1 6 A - 5 4 - 0 9 F E B 0 7 - 1 / 1  

1 5 0 - 1 6    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 5 8   
   
 D e t e c ç ã o e S o l u ç ã o d e P r o b l e m a s   

M o t o r  
S in to m a P r o b le m a S o lu ç ã o      

M o t o r d i f í c i l d e d a r p a r t i d a o u n ã o       P r o c e d i m e n t o i n c o r r e t o d e a r r a n q u e       R e p a s s e o p r o c e d i m  e n t o d e a r r a n q u e      
d á p a r t i d a    ( T D P l i g a d a )   o u d e s lig u e a T D P . 

F a lta d e c o m b u s tí v e l A b a s te ç a o t a n q u e c o m c o m b u s tí v e l. 

 A r n o s i s t e m a d e c o m b u s t í v e l  P u r g u e ( d r e n a r o a r ) d o  l t r o e o  l t r o     
 n a l d e c o m b u s t í v e l 

B o m b a m a n u a l le v a n ta d a E m p u r r e a b o m b a m a n u a l p a r a b a ix o . 

Ó l e o d e m a s ia d a m e n t e v is c o s o n o    U s e ó l e o d e v is c o s id a d e a d e q u a d a . 
c á r t e r  
 Á g u a , s u j e i r a o u a r n o s i s t e m a d e    D r e n e , l a v e , e n c h a e s a n g r e o   
c o m b u s t í v e l .  s i s t e m a . 

F i l t r o d e c o m b u s t í v e l o b s t r u í d o    T r o q u e o e le m e n t o d o  l t r o . 

B ic o s in je t o r e s s u jo s o u d e f e it u o s o s C o n s u l t e s e u C o n c e s s io n á r i o J o h n   
D e e r e . 

V á l v u la d e c o r t e d e c o m b u s t í v e l   A b r a a v á l v u l a d e c o r t e d e c o m b u s t í v e l  
f e c h a d a   
O m o t o r b a t e    F a lt a d e ó le o n o m o t o r    C o m p l e t e o ó l e o a t é o n í v e l a d e q u a d o . 

B o m b a i n j e t o r a d e s i n c r o n i z a d a    C o n s u lt e s e u C o n c e s s i o n á r i o J o h n     
D e e r e . 

O m o t o r f u n c i o n a i r r e g u l a r m e n t e    B a i x a t e m p e r a t u r a d o l í q u i d o d e    C o n s u l t e s e u C o n c e s s io n á r i o J o h n   

o u e n g u i ç a f r e q ü e n t e m e n t e    a r r e f e c i m e n t o       D e e r e . 

F i l t r o d e c o m b u s t í v e l o b s t r u í d o    T r o q u e o e le m e n t o d o  l t r o . 

 Á g u a , s u j e i r a o u a r n o s i s t e m a d e    D r e n e , l a v e , e n c h a e s a n g r e o   
c o m b u s t í v e l .  s i s t e m a . 

B ic o s in je t o r e s s u jo s o u d e f e it u o s o s C o n s u l t e s e u C o n c e s s io n á r i o J o h n   
D e e r e . 

T ip o d e c o m b u s t í v e l e r r a d o U s e c o m b u s t ív e l a p ro p r ia d o . 

F a l t a d e p o t ê n c i a    M o to r s o b re c a rre g a d o R e d u z a a c a rg a o u m u d e p a ra u m a     
m a r c h a l  e n t a   

R e s t r i ç ã o d o a r d e a d m i s  s ã o     F a ç a a m a n u t e n ç ã o n o p u r i  c a d o r d e     
a r  

F i l t r o d e c o m b u s t í v e l o b s t r u í d o    T r o q u e o e le m e n t o d o  l t r o . 

T e m p e r a t u r a d o m o t o r m u i t o b a i x a    R e t i r e e v e r i   q u e o t e r m o s t a t o .  

C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e    G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 5 C - 5 4 - 3 0 J U N 0 6 - 1 / 3     

1 5 5 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 5 9   
   
 D e t e c ç ã o e S o l  u  ç ã o d e P r o b l e m a s      

S in to m a P r o b le m a S o lu ç ã o      

B ic o s in je t o r e s s u jo s o u d e f e it u o s o s C o n s u l t e s e u C o n c e s s io n á r i o J o h n   
D e e r e . 

B o m b a i n j e t o r a d e s i n c r o n i z a d a    C o n s u lt e s e u C o n c e s s i o n á r i o J o h n     
D e e r e . 

L in h a d e c o m b u s t ív e l r e s t r ita E x a m in e e lim p e a lin h a d e   

c o m b u s t í v e l . 

L a s t r e a m e n t o i n a d e q u a d o    V e ja n e s s e m a n u a l a s e ç ã o “   
L a s t r e a m e n t o ”  

B a i x a p r e s s ã o d o ó l e o    B a i x o n í v e l d e ó l e o      C o m p l e t e o ó l e o a t é o n í v e l a d e q u a d o . 

T ip o in c o r r e to d e ó le o A d i c i o n e ó l e o d e v is c o s i d a d e c o r r e t a . 

A l t o c o n s u m o d e ó l e o    Ó l e o d e m a s i a d a m e n t e  n o n o c á r t e r    U s e ó l e o d e v is c o s id a d e c o r r e t a . 

O ó l e o v a z a V e r i q u e s e n ã o h á v a z a m e n t o s e      
c o r r i j a . 

R e s t r i ç ã o d o t u b o d o r e s p i r o d o c á r t e r L i m p e o t u b o d o r e s p i r o   

O m o t o r e m i t e u m a f u m a ç a b r a n c a   T ip o d e c o m b u s t í v e l in d e v id o . U s e c o m b u s t í v e l a p r o p r ia d o . 

B a ix a t e m p e r a tu r a d o m o to r A q u e ç a o m o to r à te m p e r a tu r a   
o p e r a c i o n a l n o r m a  .l  

T e rm o s ta to c o m d e fe it o R e t i r e e v e r i  q u e o t e r m o s t a t o . 

T u b o s d a b o m b a in je t o r a d e f e itu o s a s C o n s u l t e s e u C o n c e s s i o n á r i o J o h n   
D e e r e . 

M o t o r d e s i n c r o n i z a d o    C o n s u l t e s e u C o n c e s s i o n á r i o J o h n     
D e e r e . 

M o t o r e m i t e f u m a ç a p r e t a o u c i n z a   T ip o d e c o m b u s t í v e l in d e v id o . U s e c o m b u s t í v e l a p r o p r ia d o . 
p e lo c a n o d e e s c a p e . 
F i l t r o d e a r s u j o o u o b s t r u í d o    P r o c e d a a lim p e z a d o  lt r o d e a r   

M o to r s o b re c a rre g a d o R e d u z a a c a rg a o u m u d e p a ra u m a   
m a r c h a l  e n t a   

T u b o s d a b o m b a in je t o r a d e f e itu o s a s C o n s u l t e s e u C o n c e s s i o n á r i o J o h n   
D e e r e . 

M o to r d e s in c r o n iz a d o C o n s u lte s e u C o n c e s s io n á r io J o h n   
D e e r e . 

O m o t o r s u p e r a q u e c e    S u j i d a d e n o n ú c l e o o u n a s a l e t a s d o      L i m p e a s u j e i r a   
r a d i a d o r  

C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e    G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 5 C - 5 4 - 3 0 J U N 0 6 - 2 / 3     

1 5 5 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 6 0   
   
 D e t e c ç ã o e S o l  u  ç ã o d e P r o b l e m a s      

S in to m a P r o b le m a S o lu ç ã o      

M o to r s o b re c a rre g a d o R e d u z a a c a rg a o u m u d e p a ra u m a   
m a r c h a l e n t a   

N í v e l b a i x o d o ó le o d o m o t o r R e v i s e o n í v e l d e ó le o , a d ic i o n e s e      
n e c e s s á r i o   

N í v e l b a i x o d o l í q u i d o d e     A b a s t e ç a o r a d i a d o r a t é o n í v e l 
a r r e f e c i m e n t o      a d e q u a d o , r e v is e o r a d i a d o r e   
m a n g u e ir a s e m b u s c a d e c o n e x õ e s   
fro u x a s e fu g a s . 

C o r r e i a d o v e n t i l a d o r s o l t a    A j u s t e a t e n s ã o d a c o r r e i a . 

S i s t e m a d e a r r e f e c i m e n t o n e c e s s i t a    D r e n e , l a v e e r e a b a s t e ç a o s is t e m a   
d e l a v a g e m     d e a r r e f e c i m e n t o . 

T e r m o s ta to d e fe itu o s o R e t i r e e v e r i  q u e o t e r m o s t a t o . 

A l t o c o n s u m o d e c o m b u s t í v e l  T ip o d e c o m b u s t í v e l in d e v i d o . U s e c o m b u s t í v e l a p r o p r ia d o . 

F i l t r o d e a r s u j o o u o b s t r u í d o    F a ç a a m a n u t e n ç ã o n o p u r i  c a d o r d e     
a r  

M o to r s o b re c a rre g a d o R e d u z a a c a rg a o u m u d e p a ra u m a   
m a r c h a l e n t a   

B i c o s i n j e t o r e s s u j o s    C o n s u l t e s e u C o n c e s s i o n á r i o J o h n     
D e e r e . 

M o t o r d e s i n c r o n i z a d o    C o n s u l t e s e u C o n c e s s i o n á r i o J o h n     
D e e r e . 

B a ix a t e m p e r a tu r a d o m o to r R e v is e o te r m o s ta t o   

L a s t r o e x c e s s i  v o A ju s t e o la s t r e a m e n t o      

T u b o d e v e n tila ç ã o d o c á r t e r r e s tr ito L i m p e o t u b o d o r e s p i r o   

G B 5 2 0 2 7 ,0 0 0 0 0 5 C - 5 4 - 3 0 J U N 0 6 - 3 / 3   

1 5 5 - 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 6 1  
   
 D e t e c ç ã o e S o l  u  ç ã o d e P r o b l e m a s      

T r a n s m i s s ã o   
S in to m a P r o b le m a S o lu ç ã o      

O ó l e o d a t r a n s m i s s ã o s u p e r a q u e c e      B a i x o n í v e l d e ó l e o A b a s te ç a o s is t e m a c o m ó le o      
a d e q u a d o . 

F i l t r o d o ó l e o d e t r a n s m i s s ã o i  m p e d i d o      T r o q u e o  l t r o .  

V a z a m e n t o h i d r á u l i c o i n t e r n o    C o n s u lt e s e u C o n c e s s i o n á r i o J o h n     
D e e r e . 

B a ix a p r e s s ã o d o ó l e o d a    B a ix o n í v e l d e ó le o A b a s te ç a o s is t e m a c o m ó le o      
t r a n s m i s s ã o    a d e q u a d o . 

F i l t r o d o ó l e o d e t r a n s m i s s ã o i  m p e d i d o      T r o q u e o  l t r o .  

G B 5 2 0 2 7 ,0 0 0 0 0 5 D - 5 4 - 3 0 J U N 0 6 - 1 / 1  

S i s t e m a h i d r á u l i c o   
S in to m a P r o b le m a S o lu ç ã o      

O s i s t e m a h i d r á u l i c o n ã o f u n c i o n a    B a ix o n í v e l d e ó le o A b a s te ç a o s is t e m a c o m ó le o      
a d e q u a d o . 

O b s tru ç ã o d o  l t  r o d e ó le o d a    T r o q u e o  l t r o . 
tra n s m is s ã o /s is te m a h id r á u l i c o    
O b s tru çã o d a m a lh a d o  l t r o d a     L i m p e - o . 
tra n sm is s ã o /h id r á u l  ci  o   
V a z a m e n to in te rn o d e a lta p r e s s ã o    C o n s u lt e s e u C o n c e s s io n á r i o J o h n   
D e e r e . 

O ó l e o h i d r á u l i c o s u p e r a q u e c e    B a ix o n í v e l d e ó le o A b a s te ç a o s is t e m a c o m ó le o      
a d e q u a d o . 

O b s t r u ç ã o d o  l t  r o d e ó l e o d a       T r o q u e o  l t r o . 
t r a n s m i s s ã o / s i s t e m a h i d r á u l i c o    
V a z a m e n t o h i d r á u l i c o i n t e r n o    C o n s u lt e s e u C o n c e s s i o n á r i o J o h n     
D e e r e . 

G B 5 2 0 2 7 ,0 0 0 0 0 5 E - 5 4 - 3 0 J U N 0 6 - 1 / 1  

1 5 5 - 4    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 6 2   
   
 D e t e c ç ã o e S o l  u  ç ã o d e P r o b l e m a s      

F r e i o s   
S in to m a P r o b le m a S o lu ç ã o      

O p e d a l n ã o a p r e s e n t a r e s i s t ê n c i a    A r n o s i s t e m a      C o n s u l t e s e u C o n c e s s i o n á r i o J o h n     
D e e r e . 

O p e d a l c e d e m u i t o a o p i s á - l o    F u g a s n a v e d a ç ã o d o ê m b o l o d o f r e i o      C o n s u l t e s e u C o n c e s s i o n á r i o J o h n      
t r a s e i r o      D e e r e . 

C u r s o e x c e s s i v o d o p e d a l  A r n o s i s t e m a      C o n s u l t e s e u C o n c e s s i o n á r i o J o h n     
D e e r e . 

O s f r e io s a p r e s e n t a m u m a    F r e i o s d e s a j u s t a d o s    C o n s u l t e s e u C o n c e s s i o n á r i o J o h n     
r e s is tê n c ia m u i t o g r a n d e d u r a n t e    D e e r e . 
o d e s lo c a m e n t o   
O f r e io d e e s t a c io n a m e n t o n ã o    R o d a s t r a s e ir a s  c a m l i v r e s C o n s u lt e s e u C o n c e s s i o n á r i o J o h n   
b l o q u e i a    D e e r e . 

G B 5 2 0 2 7 ,0 0 0 0 0 5 F - 5 4 - 3 0 J U N 0 6 - 1 / 1  

1 5 5 - 5    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 6 3   
   
 D e t e c ç ã o e S o l  u  ç ã o d e P r o b l e m a s      

L e v a n t e H i d r á u l i c o e E n g a t e d e 3 P o n t o s   
S in to m a P r o b le m a S o lu ç ã o      

A l t u r a l i v r e d e t r a n s p o r t e    E lo c e n t r a l m u it o lo n g o A ju s t e o b r a ç o c e n t r a l.  
i n s u  c i e n t e   
E l o s d e a s c e n s ã o m u it o l o n g o s A j u s t e e le v a d o r e s . 

I m p le m e n t o d e s n iv e la d o N iv e le o im p le m e n t o . 

P a r t e d i a n t e i r a d o b r a ç o c e n t r a l n o s    M o v a o b r a ç o c e n t r a l p a r a o s f u r o s   
f u r o s s u p e r io r e s    i n f e r i o r e s . 

C o r r e n t e s e s t a b i l i z a d o r a s c u r t a s    A l o n g u e c o r r e n t e s . 

O e n g a t e d e s c e l e n t a m e n t e    C o n t r o l e d a v e l o c i d a d e d e s c i d a d o        A j u s t e a v e l o c i d a d e d e d e s c  i d a . 
e n g a t e n ã o a j u s t a d o c o r r e t a m e n t e   
O e n g a t e n ã o e le v a o u e l e v a    C a r g a e x c e s s i v a n o e n g a t e    R e d u z a a c a r g a . 
l e n t a m e n t e   
B a ix o n í v e l d e ó le o A b a s te ç a o s is t e m a c o m ó le o      
a d e q u a d o . 

Ó l e o h i d  r á u l i c o d e m a s i a d a m e n t e f r i o       P e r m i t a q u e o ó l e o s e a q u e ç a      
a d e q u a d a m e n t e   

O b s tru ç ã o d o  l t  r o d e ó l e o d a    T r o q u e o  l t r o . 
tra n s m is s ã o /s is t e m a h id r á u l i c o    
O b s tru çã o d a m a lh a d o  l t r o d a     L im p e o u t r o q u e a m a lh a   
tra n s m is s ã o /h i d r á u l  ci  o   
O i m p l e m e n t o n ã o t r a b a l h a n a    E lo s d e a s c e n s ã o m u i t  o c u rto s A ju s t e e le v a d o r e s   
p r o f u n d i d a d e d e s e j a d a   
F a l t a d e p e n e t r a ç ã o    C o n s u lt e o m a n u a l d o o p e r a d o r d o     
i m p l e m e n t o . 

 A j u s t e i n c o r r e t o d o l i m i t a d o r R e p o s i c i o n e o l i m i t a d o r . 

 A j u s t e i n c o r r e t o d a a l a v a n c a d e t r a ç ã o    V e j a s e ç ã o “ L e v a n t e H i d r á u l i c o e      
E n g a t e d e 3 p o n t o s ”  

R e s p o s t a i n s u  c i e n t e o u s e m     P a r t e d i a n t e i r a d o b r a ç o c e n t r a l n o s    M o v a a c o n e x ã o d o b r a ç o c e n t r a l a o s     
r e s p o s t a d o e n g a t e a o e s f o r ç o    f u r o s s u p e r io r e s    f u r o s i n f e r i o r e s d o s u p o r t e   

 A l a v a n c a d e c o n t r o l e d e p o s i ç ã o “   M o v a a a la v a n c a p a r a t r á s . 
d e s c o n e c t a d a ”  
E l o s d e a s c e n s ã o m u i t  o c u r t o s A ju s t e e le v a d o r e s   

F a lta d e p e n e t r a ç ã o C o n s u lte o m a n u a l d o o p e r a d o r d o   

i m p l e m e n t o . 

T a x a d e d e s c id a m u ito le n ta A ju s t e a v á lv u la d a v e lo c id a d e d e   
d e s c i d a . 

C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e    G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 6 0 - 5 4 - 3 0 J U N 0 6 - 1 / 2     

1 5 5 - 6    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 6 4   
   
 D e t e c ç ã o e S o l  u  ç ã o d e P r o b l e m a s      

S in to m a P r o b le m a S o lu ç ã o      

O l e v a n t e v a r i a d e m a s i a d a m e n t e    P a r t e d i a n t e i r a d o b r a ç o c e n t r a l  M o v a a c o n e x ã o d o b r a ç o c e n t r a l a o s   
c o n e c t a d a a o s f u r o s i n f e r i o r e   s    d o    f u r o s s u p e r i o r e s d o s u p o r t e   
s u p o r t e     
O e n g a t e d e s c e r á p i d o d e m a is    V e l o c i d a d e d e d e s c i d a r á p i d  a d e m a i s A ju s t e v e lo c id a d e d e d e s c id a . 

G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 6 0 - 5 4 - 3 0 J U N 0 6 - 2 / 2   

C i l i n d r o s H i d r á u l i c o s R e m o t o s ( S e e q u i p a d o )  
S in to m a P r o b le m a S o lu ç ã o      

S e n t i d o d o c u r s o d o c i l i n d r o    M a n g u e ir a s m a l c o n e c ta d a s I n v e rta a s c o n e x õ e s d a s m a n g u e ir a s . 
r e m o t o e s t á i n v e r t i d o   
A s m a n g u e ir a s n ã o s e a c o p l a m     P o n t a d e m a n g u e i r a s t i p o i n c o r r e t o      S u b s t i t u í - l  a s p o r p o n t a s I S O s t a n d a r d .  

O c i l i n d r o r e m o t o n ã o e r g u e a c a r g a      C a r g a e x c e s s i v a       R e d u z a a c a r g a . 

M a n g u e ir a s m a l c o n e c ta d a s I n v e rta a s c o n e x õ e s d a s m a n g u e ir a s . 

T a m a n h o d o c il i n d r o r e m o t o i n c o r r e t o U s e u m c il i n d r o d e t a m a n h o   
a d e q u a d o . 

G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 6 1 - 5 4 - 3 0 J U N 0 6 - 1 / 1  

1 5 5 - 7    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 6 5   
   
 D e t e c ç ã o e S o l  u  ç ã o d e P r o b l e m a s      

S i s t e m a E l é t r i c o   
S in to m a P r o b le m a S o lu ç ã o      

A b a t e r i a n ã o c a r r e g a    C o n e x õ e s f r o u x a s o u c o r r o í d a s      L i m p e e a p e r t e a s c o n e x õ e s . 

C o r r e i a d a v e n t o i  n h a / a l  t e r n a d o r     A j u s t e a t e n s ã o o u t r o q u e a c o r r e i a   
f r o u x a o u d e f e i t u o s a . 
L â m p a d a i n d i c a d o r a d o s i s t e m a    B a ix a v e lo c id a d e d o m o to r A u m e n te a v e lo c id a d e . 
d e c a r g a a c e n d e c o m o m o t o r e m    
f u n c i o n a m e n t o   
B a t e r i  a d e f e i t u o s a C a r r e g u e o u t r o q u e a b a t e r ia .  

 A l t e r n a d o r d e f e i t u o s o C o n s u l t e s e u C o n c e s s i o n á r i o J o h n   
D e e r e . 

P a tin a g e m d a c o r r e i a d o v e n t i l a d o r E s t i q  u e a c o r r e i a .  

O m o t o r d e p a r t i d a n ã o f u n c i o n a    A a la v a n c a d a T D P e s t á e m p o s i ç ã o    P o n h a a a la v a n c a d a T D P n a p o s iç ã o   

e n g r e n a d a    d e s e n g a t a d a . 

B a i x a t e n s ã o d a b a t e r i a    V e r i  q u e a c a r g a . 

F u s í v e l q u e i m a d o    S u b s t i t u a f u s í v e l . 

O m o t o r d e p a r t i d a g i r a l e n t a m e n t e     B a i x a t e n s ã o d a b a t e r i a    V e r i  q u e a c a r g a . 

Ó l e o d e m a s ia d a m e n t e v is c o s o n o    U s e ó l e o d e v is c o s id a d e a d e q u a d a . 
c á r t e r  
C o n e x õ e s f r o u x a s o u c o r r o í d a s    L i m p e e a p e r t e a s c o n e x õ e s . 

O s is t e m a d e l u z e s n ã o f u n c i o n a ,  B a t e r i  a m a l c o n e c t a d a L im p e e a p e r te a s c o n e x õ e s . 
m a s o r e s t o d o s i s t e m a e l é t r i c o   
f u n c i o n a   
F u s í v e l q u e i m a d o    S u b s t i t u a f u s í v e l . 

R e l é s i n o p e r a n t e s    F a l h a d o d i o d o p r o t e t o r d o c i r  c u i t o T r o q u e o m ó d u lo d e d io d o s . 

G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 6 2 - 5 4 - 3 0 J U N 0 6 - 1 / 1  

1 5 5 - 8    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 6 6   
   
 A r m a z e n a g e m    
A r m a z e n a m e n t o d o T r a t o r  
IM P O R T A N T E : S e o t r a t o r n ã o v a i s e r u s a d o p o r  
v á r io s m e s e s , u s e o s e g u i n t e p r o c e d i m e n t o p a r a   
r e d u z ir a o m ín i m o a c o r r o s ã o e d e t e r i o r i z a ç ã o . 
U s e o k it p a ra a r m a z e n a m e n t o d e m o t o r e s   
A R 4 1 7 8 5 e 0 ,9 5 l ( 0 . 2 5 U . S . g a l . ) d e i n i b i d o r  
d e c o rro s ã o A R 4 1 8 7 0 a d i c i o n a l .      9
    0
    C
    E
    D
1 . F a ç a a m a n u te n ç ã o a o  ltr o d e a r. ( V e ja m a n u t e n ç ã o        1
    2
  —
a o  lt r o d e a r n a s e ç ã o d e S e r v iç o s )       N
    U
2 . S e o l í q u i d o d e a r r e f e c im e n t o já e s t á n o t r a t o r p o r     —
    7
c e r c a d e 2 a n o s , e n x a g ü e o s is t e m a d e a r r e f e c im e n t o        7
    6
    3
    8
( v e ja li m p e z a d o s is t e m a d e a r r e f e c im e n t o n a s e ç ã o        2
    Q 
d e S e r v i ç o s )       C

3 . T r o q u e o ó l e  o d o m o t o r e o  l t  r o ( A ) . 
4 . D r e n e o c o m b u s t í v e l e a b a s t e ç a c o m 4 l i  t r o s ( 1 . 1  
U . S .g a l.) d e c o m b u s t ív e l. D e p o i s a c r e s c e n t e 0 , 4 l i t r o s   
( 0 . 1 1 U . S . g a l . ) d e i n i b i d o r d e c o r r o s ã o . 

A — F ilt r o d e Ó le o d o M o to r B — B u jã o d e D r e n o d o Ó l e o d o        1

M o t o r       0
    G
    U
    A
    3
    2
  —
    N
    U
  —
    0
    2
    4
    8
    0
    2
    Q 
    C

B o c a l d e a b a s t e c i m e n t o e n í v e l d e ó l  e   o d a t r a n s m i s s ã o      

C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e    O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 8 F - 5 4 - 1 7 M A Y 1 1 - 1 / 2     

1 6 0 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 6 7   
   
  A r m a z e n a g e m    

5 . A c r e s c e n t e 0 , 2 5 l i t  r o s d e i n i b i d o r d e c o r r o s ã o à      
t r a n s m i s s ã o / s i s t e m a h i d r á u l i c o . 
6 . F a ç a o m o t o r f u n c i o n a r a t é q u e a l c a n c e a t e m p e r a t u r a   
d e t r a b a l h o . A l é m d e e l e v a r e b a i x a r o l e v a n t e   
h i d r á u l i  c o v á r i a s v e z e s . D e s l i g u e o m o t o r .  
7 . A c r e s c e n t e 0 , 5 l  it r o s ( 0 . 1 3 U . S . g a l . ) d e i n i b i d o r d e           7
    0
c o r r o s ã o a o t a n q u e d e c o m b u s t í v e l ( A ) .      B
    E
    F
8 . A c r e s c e n t e 0 , 5 l  it r o s ( 0 . 1 3 U . S . g a l . ) d e i n i b i d o r d e           8
    0
  —
c o r r o s ã o a o c a r t e r d o m o t o r a t r a v é s d o b o c a l d e        N
    U
a b a s t e c i m e n t o ( B ) .    —
    0
    5
    0
9 . D e s c o n e c t e o  o d o s o le n ó i d e d o c o r t e d e c o m b u s t í v e l.      8
    0
    2
I s t o e v i t a r á q u e o m o t o r a r r a n q u e a o f a z ê - l o g i r a r .      Q 
    C
1 0 . D e s c o n e c t e a m a n g u e ir a d a t o m a d a d e a r d o   
c o m p l e x o . A d i c i o n e 0 , 1 l  it r o ( 0 . 0 3 U . S . g a l . ) d e i n i b i d o r   
n o c o m p le x o e r e c o n e c t e a m a n g u e ir a . M o v a o   
a c e l e r a d o r d e m ã o p a r a t r á s n a p o s i ç   ã o d e l e n t a . G  ri   e   
o m o t o r a l g u m a s v e z e s . 
1 1 . S o l t e a c o r r e i a d o v e n t i l a d o r d e p o i s q u e o m o t o r t e n h a   
e s f r i a d o .      0
    1
    R
1 2 . R e t i r e e l i m p e a b a t e r i a . G u a r d e - a e m u m l o c a l f r e s c o        A
    M
    9
e a r e j a d o . M a n t e n h a - a c a r r e g a d a .      2
  —
1 3 . A m a r r e o u b lo q u e i e o p e d a l d e e m b r e a g e m n a        N
    U
p o s i ç ã o d e d e s c o n e c t a d a .    —
    1
    6
1 4 . C u b r a a s s u p e r f í c ie s m e t á l i c a s e x p o s t a s c o m g r a x a        0
    4
    8
o u i n i b i d o r d e c o r r o s ã o .      2
    Q 
    C
1 5 . U t i l i z e p l á s t i c o s e  t a s a d e s i v a s p a r a v e d a r e n t r a d a s   
d e a r , t u b o d e e s c a p a m e n t o , r e s p ir o e o b o c a l d e   
a b a s t e c i m e n t o e e t c . 
1 6 . C u b r a o p a i n e l d e i n s t r u m e n t o s c o m u m p l á s t i c o   
o p a c o p a r a e v i t a r a d e s c o l o  r a ç ã o d o s m e d i d o r e s .  
1 7 . E l e v e o s p n e u s d o s o l o . P r o t e j a - o s d o c a lo  r e d a l u z      
s o l a r . 
    1
1 8 . L i m p e o t r a t o r a f u n d o . R e t o q u e t o d a a s u p e r f í c ie        0
    G
p i n t a d a q u e t e n h a r i s c o s e a r r a n h õ e s .      U
    A
    3
    2
1 9 . S e f o r a r m a z e n a r o t r a t o r e m l o c a l a b e r t o , c u b r a - o      —
    N
c o m m a t e r i a l i m p e r m e á v e l .      U
  —
    0
    2
    4
    8
    0
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 ,0 0 0 0 0 8 F - 5 4 - 1 7 M A Y 1 1 - 2 / 2   

1 6 0 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 6 8   
   
  A r m a z e n a g e m    

P a ra R e p o r o T ra to r e m S e r v i ç o   
1 . R e v is e a p r e s s ã o d e in  a ç ã o d o s p n e u s ( v e r a s e ç ã o   
“ B it o l a s , R o d a s e P n e u s ” ) . B a i x e o s p n e u s a o s o lo . 
2 . A b r a t o d a s a s a b e r t u r a s f e c h a d a s p a r a o   
a r m a z e n a m e n t o . 
3 . I n s t a l e a b a t e r i a .      6
    0
4 . A j u s t e a t e n s ã o d a c o r r e i a d o v e n t i l a  d o r .       B
    E
    F
5 . R e tir e o q u e m a n t e n h a o p e d a l d e e m b r e a g e m         6
    1
  —
a c i o n a d o .      N
    U
6 . R e v is e o n í v e l d e ó le o d o m o t o r , ó le o d a      —
    5
    8
t r a n s m i s s ã o / s i s t e m a h i d r á u l i c o e o l í q u i d o d e        4
    4
    Y
a r r e f e c i m e n t o d o m o t o r , a c r e s c e n t e s e f o r n e c e s s á r i o .      P
7 . D r e n e u m p o u c o d e c o m b u s t í v e l d o t a n q u e p a r a   
r e t i r a r a u m i d a d e c o n d e n s a d a n o t a n q u e . 
8 . R e a b a s t e ç a o t a n q u e d e c o m b u s tí v e l.  1 1 . C o n e c te o c a b o d o s o le n ó i d  e d e c o r t e d a b o m b a d e      
9 . E f e t u e o s p r o c e d im e n t o s d e m a n u t e n ç ã o    in je ç ã o d e c o m b u s t í v e l . 
r e c o m e n d a d o s p a r a 1 0 , 5 0 , 2 5 0 e 7 5 0 h o r a s in d i c a d o s    1 2 . D ê p a r t id a a o m o to r. O p e r e o m o t o r e m m a r c h a l e n t a   
n a s e ç õ e s d e “ M a n u t e n ç ã o ” .  p o r v á r io s m in u t o s . A q u e ç a - o c u id a d o s a m e n t e e   
1 0 . P u x e o a c e le r a d o r d e m ã o ( A ) c o m p l e t a m e n t e a t r á s e    r e v is e t o d o s o s s is te m a s a n t e s d e s u b m e t e r o t r a t o r a   
f a z e r g i r a r o m o t o r a t é q u e a p r e s s ã o d e ó l e o a u m e n t e .  a lg u m a c a r g a . 
IM P O R T A N T E : N ã o F A Ç A fu n c io n a r o m o to r d e   
p a rtid a p o r m a is d e 2 0 s e g u n d o s p o r v e z   
e e s p e ra r a o m e n o s 2 m in u to s p a ra q u e o   
m e s m o e s fr ie a n te s d e te n ta r n o v a m e n t e . 
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 9 0 - 5 4 - 1 7 M A Y 1 1 - 1 / 1  

1 6 0 - 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 6 9   
   
 E s p e c i  c a ç õ e s   
M o t o r  
M o d e lo d o tr a to r 5 0 7 5 E 5 0 7 8 E 5 0 8 5 E 5 0 9 0 E      
M o t o r / F a b r i c a n t e    J o h n D e e re J o   h n  D
e    e   r  e J o h n D e e re J o h n D e e re   
T i p o 3 0 2 9 T 4 0D 4 5 4 0 4 5 T 4 0 4 5 T      
 A lim e n ta ç ã o T u rb o a lim e n ta d o A s p d o ira T u r b o a lim e n ta d o T u rb o A lim e n t a d o   
N o . d e C i l i n d r o s    3 4 4 4    
C i l i n d r a d a ( L )    2 ,9 4 ,5 4 ,5 4 ,5      
T a x a d e c o m p re s s ã o 1 7 :1    
P o t ê n c i  a d o m o t o r n a r o t a ç ã o n o m i n a l   5 5 k W (7 4 h p ) 5 7 ,4 k W (7 7 h p ) 6 2 ,5 k W (8 4 h p ) 6 6 k W (8 9 H P )   
R e s e r v a d e t o r q u e    2 0 ,6 6 % 1 7 ,0 0 % 2 6 ,0 0 % 2 5 .0 0 %        
T o r q u e M á x i m o    a     2 6 5 N · m ( 1 9 5 , 5 l  b - f t ) 2 6 7 N · m ( 1 9 6 ,9 lb - f t ) 3 1 4 N · m ( 2 3 1 ,6 lb - f t ) 3 2 8 N · m ( 2 4 1 ,9 2   
l b . - f t . )  
R o ta ç ã o d e to rq u e m á x i  m o 1 6 0 0 rp m 1 6 0 0 rp m 1 5 0 0 rp m 1 4 0 0 rp m        
R o ta ç ã o m á x im o -rp m 2 4 0 0 rp m        
T i p o d e B o m b a d e I n je ç ã o R o t a t i v  a R o ta tiv a R o ta tiv a R o t a t i  v  a   
M a rc a / M o d e lo S ta n a d y n e / D P 1 0 0 S ta n a d y n e / D P 1 0 0 S ta n a d y n e / D P 1 0 0    D P 1 0 0     
a   
C o n fo rm e N o rm a S A E 1 9 9 5   
J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 6 2 - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 1  

P T O    
M o d e lo d o tr a to r 5 0 7 5 E 5 0 7 8 E 5 0 8 5 E 5 0 9 0 E      
T i p o In d e p e n d e n t e e c o n ô m ic a      
 A tu a ç ã o M e c â n i c a   
R o ta çã o n o m i  n a ld a P T O ( r p m )   5 4 0   
R o ta çã o n o m in a ld a E P T O ( r p m )   5 4 0    —      5 4 0    —     
R o ta ç ã o d o m o to r n a r o t a ç ã o n o m in a l d a P T O ( r p m )   2 4 0 0     
R o ta ç ã o d o m o to r n a r o t a ç ã o n o m in a l d a E P T O ( r p m )   1 7 0 0      —      1 7 0 0      —     
P o tê n c i  a d a P T O n a r o t a ç ã o n o m i  n a l d o m o t o r 4 4 ,9 k W (6 1 H P ) 4 6 ,5 k W (6 2 H P ) 5 1 k W (6 9 H P ) 5 4 k W (6 9 H P )  

J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 6 3 - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 1  

T r a n s m i s s ã o   
T i p o    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . S.   i n c r o n i z a d a p o r e i x o s u p e r i o r T S S      
N ú m e r o d e v e  ol   c i d a d e s :   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 9 à f r e n t e e 3 à r é .  

J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 6 4 - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 1  

E m b r e a g e m    
T i p o    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . D i s c o s e c o , d u p l a c o m        
a c i o n a m e n t o i  n d e p e n d e n t e d a P T O e d o m o t o r    
 A t u a ç ã o   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . M e c â n i c a      
D i â m e t r o d o d i s  c o    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   2 8 0 m m ( 1 1 i n )    

J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 6 5 - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 1  

F r e i o s   
F r e i o d e s e r v i ç o       . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .  A d i s c o e m b a n h o d e ó l e o c o m a c i o n a m e n t o h i d r á u l  i  c o a u t o - a j u s t á v e l  
F r e i o d e e s t a c i o n a m e n t o      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . a c i o n a d o p e l a a l  a v a n c a d e c â m b  oi   . 
B l o q u e i  o d a t r a n s m i s s ã o      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . c o n t r o l a d o p e l a a l  a v a n c a d e c â m b  oi   . 

J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 6 6 - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 1  

1 6 5 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 7 0   
   
 E s p e c i  c a ç õ e s   

S i s t e m a H i d r á u l i c o   
M o d e lo d o tr a to r 5 0 7 5 E 5 0 7 8 E 5 0 8 5 E 5 0 9 0 E      
T i p o    C e n t r o a b e r t o     
B o m b a E n g re n a g e n s      
V a z ã o d a b o m b a    4 3 l/ m in ( 1 1 . 3 6 g p m )   
P r e s s ã o m á x im a    2 0 4 k g f / c m   2     ( 2 0  0         1 9 3 k g f / c m     2      ( 1 9 0       1 9 3 k g f / c m     2      ( 1 9 0       1 9 3 k g f / c m     2      ( 1 9 0      
b a r ; 2 9 0 0 p s  )i    b a r ; 2 7 5 5 p s i )   b a r ; 2 7 5 5 p s i )   b a r ; 2 7 5 5 p s i )  
C a t e g o r i  a d o l e v a n t e h i d r á u l  i c o    I I 
C a p a c i  d a d e d e E l e v a ç ã o n a s e s fe ra s 2 6 7 0 k g f ( 5 8 8 6 lb )    
C a p a c i  d a d e d e E l  e v a ç ã o a 6 1 0 m m ( 2 f t ) n o e n g a t e    1 8 0 0 k g f ( 3 9 6 8 lb )  
( N B R 1 3 1 4 5 )  
V á l v u l a s d e c o n t r o l e s e le tiv o 2      
V a z ã o d a s v á lv u la s d e c o n t r o l e s e l e t i v o    4 0 l/ m in ( 1 0 .5 7 g p m ) 4 3 l / m i n ( 1 1 . 3 6 g p m ) 4 3 l  / m i n ( 1 1 . 3 6 g p m ) 4 3 l / m i n ( 1 1 .3 6 g p m )  
S is t e m a d e d ir e ç ã o H i d r o s t á t i c  o , 2 6 l / m i n ( 6 . 9 g p m )    
J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 6 7 - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 1  

1 6 5 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 7 1  
   
 E s p e c i  c a ç õ e s   

C o n  g u r a ç õ e s d e R o d a d o s   
T r a t o r 5 0 7 5 E    4 x 2 4 x 4      
D ia n te ir o T r a s e ir o D ia n te ir o T r a s e ir o      
O p ç ã o 1 -  
7 .5 0 -1 6 F 2 -8 P R 1 6 .9 -3 0 R 1 -6 P R 1 2 .4 -2 4 R 1 -6 P R 1 6 .9 -3 0 R 1 -6 P R        
S ta n d a r d   
O p ç ã o 2 7 .5 0 -1 6 F 2 -8 P R 1 8 .4 -3 0 R 1 -8 P R 1 2 .4 -2 4 R 1 -6 P R 1 8 .4 -3 0 R 1 -8 P R        
O p çã o 3    7 .5 0 -1 6 F 2 -8 P R 1 3 .6 -3 8 R 1 -6 P R 1 2 .4 -2 4 R 1 -6 P R 1 3 .6 -3 8 R 1 -6 P R        
O p ç ã o 4 7 .5 0 -1 8 F 2 -8 P R 1 8 .4 -3 0 R 2 -6 P R 1 4 .9 -2 4 R 2 -8 P R 2 3 .1 -2 6 R 2 -1 0 P R        
O p çã o 5    7 .5 0 -1 8 F 2 -8 P R 1 3 .6 -3 8 R 1 -6 P R 1 2 .4 -2 4 R 1 -6 P R 1 8 .4 -3 0 R 1 -1 0 P R        
O p çã o 6    7 .5 0 -1 8 F 2 -8 P R 1 6 .9 -3 0 R 1 -6 P R 1 2 .4 -2 4 R 1 -6 P R 1 8 .4 -3 0 R 2 -6 P R        
O p ç ã o 7 7 .5 0 -1 8 F 2 -8 P R 1 8 .4 -3 0 R 1 -8 P R 1 1 .2 -2 4 R 1 6 L 1 6 .9 -2 8 R 1 8 L      
O p ç ã o 8 7 .5 0 -1 6 F 2 -8 P R 1 8 .4 -3 0 R 2 -6 P R 1 1 .2 -2 4 R 1 6 L 1 6 .9 -3 0 R 1 6 L      
O p çã o 9    7 .5 0 -1 6 F 2 -8 P R 1 8 .4 -3 0 R 1 -1 0 P R 9 .5 0 -2 4 R 1 6 L 1 4 .9 -2 8 R 1 8 P R        
O p çã o 1 0    7 .5 0 -1 8 F 2 -8 P R 1 8 .4 -3 0 R 1 -1 0 P R        — —     
T r a t o r 5 0 7 5 E    
T r a t o r 5 0 7 8 E    4 x 2 4 x 4      
D ia n te ir o T r a s e ir o D ia n te ir o T r a s e ir o      
O p ç ã o 1 -  
7 .5 0 -1 6 F 2 -8 P R 1 8 .4 -3 0 R 1 -8 P R 1 2 .4 -2 4 R 1 -6 P R 1 8 .4 -3 0 R 1 -8 P R        
S ta n d a r d   
O p ç ã o 2 7 .5 0 -1 6 F 2 -8 P R 1 3 .6 -3 8 R 1 -6 P R 1 2 .4 -2 4 R 1 -6 P R 1 3 .6 -3 8 R 1 -6 P R        
O p çã o 3    7 .5 0 -1 6 F 2 -8 P R 1 5 .5 -3 8 R 1 -6 P R 1 2 .4 -2 4 R 1 -6 P R 1 8 .4 -3 0 R 1 -1 0 P R       
O p çã o 4    7 .5 0 -1 6 F 2 -8 P R 1 8 .4 -3 0 R 1 -1 0 P R 1 2 .4 -2 4 R 1 -6 P R 1 8 .4 -3 0 R 2 -6 P R       
O p ç ã o 5 7 .5 0 -1 6 F 2 -8 P R 1 8 .4 -3 0 R 2 -6 P R 1 1 .2 -2 8 R 1 -6 P R 1 5 .5 -3 8 R 1 -6 P R        
O p ç ã o 6 7 .5 0 -1 8 F 2 -8 P R 1 3 .6 -3 8 R 1 -6 P R 1 4 .9 -2 4 R 2 -8 P R 2 3 .1 -2 6 R 2 -1 0 P R    
O p çã o 7    7 .5 0 -1 8 F 2 -8 P R 1 5 .5 -3 8 R 1 -6 P R 9 .5 0 -2 4 R 1 6 L 1 4 .9 -2 8 R 1 8 P R       
O p çã o 8    7 .5 0 -1 8 F 2 -8 P R 1 8 .4 -3 0 R 1 -8 P R 1 1 .2 -2 4 R 1 6 L 1 6 .9 -2 8 R 1 8 L     
O p ç ã o 9 7 .5 0 -1 8 F 2 -8 P R 1 8 .4 -3 0 R 1 -1 0 P R 1 1 .2 -2 4 R 1 6 L 1 6 .9 -3 0 R 1 6 L   
O p çã o 1 0    7 .5 0 -1 8 F 2 -8 P R 1 8 .4 -3 0 R 2 -6 P R        — —     
O p ç ã o 1 1 7 .5 0 -1 6 F 2 -8 P R 1 6 .9 -3 0 R 1 6 P R     — —     
O p çã o 1 2    7 .5 0 -1 8 F 2 -8 P R 1 6 .9 -3 0 R 1 6 P R        — —     
T r a t o r 5 0 7 8 E    
T r a t o r 5 0 8 5 E    4 x 2 4 x 4      
D ia n te ir o T r a s e ir o D ia n te ir o T r a s e ir o      
O p ç ã o 1 -  
7 .5 0 -1 8 F 2 -8 P R 1 8 .4 -3 0 R 1 -8 P R 1 2 .4 -2 4 R 1 -6 P R 1 8 .4 -3 0 R 1 -8 P R        
S ta n d a r d   
O p çã o 2    7 .5 0 -1 8 F 2 -8 P R 1 3 .6 -3 8 R 1 -6 P R 1 2 .4 -2 4 R 1 -6 P R 1 3 .6 -3 8 R 1 -6 P R    
O p ç ã o 3 7 .5 0 -1 8 F 2 -8 P R 1 5 .5 -3 8 R 1 -6 P R 1 2 .4 -2 4 R 1 -6 P R 1 8 .4 -3 0 R 1 -1 0 P R    
O p çã o 4    7 .5 0 -1 8 F 2 -8 P R 1 8 .4 -3 0 R 1 -1 0 P R 1 2 .4 -2 4 R 1 -6 P R 1 8 .4 -3 0 R 2 -6 P R    
O p ç ã o 5 7 .5 0 -1 8 F 2 -8 P R 1 8 .4 -3 0 R 2 -6 P R 1 1 .2 -2 8 R 1 -6 P R 1 5 .5 -3 8 R 1 -6 P R    
O p çã o 6    7 .5 0 -1 6 F 2 -8 P R 1 6 .9 -3 0 R 1 6 P R 1 4 .9 -2 4 R 2 -8 P R 2 3 .1 -2 6 R 2 -1 0 P R    
O p çã o 7    7 .5 0 -1 8 F 2 -8 P R 1 6 .9 -3 0 R 1 6 P R 9 .5 0 -2 4 R 1 6 L 1 4 .9 -2 8 R 1 8 P R       
O p çã o 8    — —      1 1 .2 -2 4 R 1 6 L 1 6 .9 -3 0 R 1 6 P R       
T r a t o r 5 0 8 5 E    

I M P O R T A N T E : N Ã O é p o s s í v e l i n s t a la r a s p á s   
c a r r e g a d e i r a s J o h n D e e r e c o m p n e u s d i a n t e i r o s   
m a i o r e s q u e 1 1 . 2 - 2 4 - R 1  
T r a t o r 5 0 9 0 E    4 x 4   
D ia n te ir o T ra s e ir o      
O p ç ã o 1 - S ta n d a rd 1 2 .4 -2 4 R 1 -6 P R 1 8 .4 -3 0 R 1 -8 P R        
O p çã o 2    1 2 .4 -2 4 R 1 -6 P R 1 3 .6 -3 8 R 1 -6 P R        
O p ç ã o 3 1 2 .4 -2 4 R 1 -6 P R 1 8 .4 -3 0 R 1 -1 0 P R        
O p çã o 4    1 2 .4 -2 4 R 1 -6 P R 1 8 .4 -3 0 R 2 -6 P R        
C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e    J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 6 8 - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 2     

1 6 5 - 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 7 2   
   
 E s p e c i  c a ç õ e s   

O p ç ã o 5    1 1 .2 -2 8 R 1 -6 P R 1 5 .5 -3 8 R 1 -6 P R        
O p ç ã o 6    1 4 .9 -2 4 R 2 -8 P R 2 3 .1 -2 6 R 2 -1 0 P R        
O p ç ã o 8 1 1 .2 -2 4 R 1 6 L 1 6 .9 -3 0 R 1 6 P R        
T r a t o r 5 0 9 0 E    

I M P O R T A N T E : N Ã O é p o s s í v e l i n s t a la r a s p á s   
c a r r e g a d e i r a s J o h n D e e r e c o m p n e u s d i a n t e i r o s   
m a i o r e s q u e 1 1 . 2 - 2 4 - R 1  
J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 6 8 - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 2 / 2   

P e s o M á x im o d o T ra to r e m k g ( l b )   T ra to r 5 0 8 5 E 4 x 2 4 x 4      
P e so m á x i  m o c o m l a s t r o       4 9 0 0 k g ( 1 0 8 0 2 . 6 l  b ) 4 9 0 0 k g ( 1 0 8 0 2 . 6 l b )  
T ra to re s 5 0 7 5 E 4 x 2 4 x 4      
P e s o m é d io d e e m b a r q u e    2 8 8 0 k g ( 6 3 4 9 . 3 lb ) 3 0 5 8 k g ( 6 7 4 1 . 7 l  b  )  
P e s o m á x im o c o m l a s tr o    4 5 0 0 k g ( 9 9 2 0 .8 lb ) 4 5 0 0 k g ( 9 9 2 0 . 8 lb )   E P C C c o m te to   
P e s o m é d io d e e m b a r q u e    2 6 3 9 k g ( 5 8 1 8 l  b ) 2 8 2 0 k g ( 6 2 1 7 lb )   P e s o m é d io d e e m b a r q u e    2 8 4 7 k g ( 6 2 7 6 . 5 lb ) 3 0 2 5 k g ( 6 6 6 9 lb )  
E P C C c o m t e to    E P C C s e m te to   
P e s o m é d io d e e m b a r q u e    2 6 0 6 k g ( 5 7 4 5 .3 lb ) 2 7 8 7 k g ( 6 1 4 4 . 3 lb )  
E P C C s e m t e to    T ra to r 5 0 9 0 E 4 x 4      
P e so m á x i  m o c o m l a  s t r o      5 1 0 0 k g ( 1 1 2 4 3 . 5 l  b  )  
T ra to re s 5 0 7 8 E 4 x 2 4 x 4      
P e so m é d io d e e m b a r q u e E P C C c o m     3 0 5 8 k g ( 6 7 4 1 . 7 l b )  
P e s o m á x im o c o m la s tr o 4 5 0 0 k g ( 9 9 2 0 .8 lb ) 4 5 0 0 k g ( 9 9 2 0 . 8 lb )   t e t o     
P e s o m é d io d e e m b a r q u e    2 8 1 4 k g ( 6 2 0 3 .8 lb ) 2 9 9 2 k g ( 6 5 9 6 . 2 lb )   P e so m é d io d e e m b a r q u e E P C C s e m     3 0 2 5 k g ( 6 6 6 9 lb )  
E P C C c o m t e to    t e t o     
P e s o m é d io d e e m b a r q u e    2 7 8 2 k g ( 6 1 3 3 .2 lb ) 2 9 6 0 k g ( 6 5 2 5 . 7 lb )  
E P C C s e m t e to    N O T A : M e d id a s c o m c o m b in a ç ã o d e p n e u s s t a n d a r d   
J G 5 0 1 6 3 ,0 0 0 0 2 6 F - 5 4 - 1 0 F E B 1 2 - 1 / 1  

D i m e n s õ e s   
M o d e lo d o tr a to r 5 0 7 5 E 5 0 7 8 E 5 0 8 5 E 5 0 9 0 E      
D is t â n c i  a e n t r e E i x o s       2 0 5 0 m m (8 0 .7 in .) 2 1 7 7 m m (8 5 .7 in .) 2 1 7 7 m m (8 5 .7 in .) 2 1 7 7 m m ( 8 5 . 7 i n .)   
C o m p r im e n t o t o t a l c o m p e s o s f r o n t a i  s e l e v a n t e       3 8 5 0 m m ( 1 5 1 . 5 7 i  n . ) 4 0 0 0 m m ( 1 5 7 .5 in .) 4 0 0 0 m m ( 1 5 7 . 5 i  n . ) 4 0 0 0 m m ( 1 5 7 . 5 in . )  
h id r á u l i c o     
C o m p r im e n t o t o t a l s e m p e s o s f r o n t a i  s e l e v a n t e       3 4 2 0 m m ( 1 3 4 .6 in .) 3 4 2 8 m m ( 1 3 5 in .) 3 4 2 8 m m ( 1 3 5 in .) 3 4 2 8 m m ( 1 3 5 in .)  
h id r á u l i c o     
 A ltu r a m á x i m a ( 4 x 2 ) 2 5 1 0 m m ( 9 8 . 8 in . ) 2 5 1 9 m m ( 9 9 . 2 in . ) 2 5 1 9 m m ( 9 9 . 2 in . )     —     
 A ltu r a m á x i m a ( 4 x 4 ) 2 5 3 2 m m ( 9 9 . 7 in . ) 2 5 6 0 m m ( 1 0 0 . 8 in . ) 2 5 6 0 m m ( 1 0 0 . 8 i n  . ) 2 5 6 0 m m ( 1 0 0 . 8 i n . )    
D is t â n c i  a e n t r e  a n g e s d o e i x o d i a n t e i  r o ( 4 x 2 D a n a ) 1 6 0 2 m m ( 6 3 . 0 7 in . )     —     
D is t â n c i  a e n t r e  a n g e s d o e i x o d i  a n t e i r o ( 4 x 2 C a r r a r o ) 1 5 2 0 m m ( 5 9 .8 in .)     —     
D is t â n c i  a e n t r e  a n g e s d o e i  x o d i a n t e i  r o ( 4 x 4 ) 1 5 7 6 m m (6 2 .0 5 i n  . )  
D is t â n c i  a e n t r e  a n g e s d o e i  x o tr a s e ir o 1 4 5 6 m m (5 7 .3 2 i  n  . )  
B ito la d ia n t e ir a ( m ín / m á x ) ( 4 x 4 ) 1 3 4 5 / 1 9 5 8 m m (5 3 / 7 7 i n   )  
B ito la d ia n t e ir a ( m í n / m á x ) ( 4 x 2 ) 1 5 4 5 / 1 6 7 8 m m     1 5 4 5 / 1 6 7 8 m m     1 5 4 5 / 1 6 7 8 m m     —     
(6 0 ,8 / 6 0 i n )   (6 0 , 8 / 6 0 i n )   (6 0 , 8 / 6 0 i n  )  
B it o la tr a s e ir a (m í n / m á x ) 1 5 0 8 / 1 8 2 9 m m     1 5 4 1 / 1 7 9 6 m m     1 5 4 1 / 1 7 9 6 m m     1 5 4 1 / 1 7 9 6 m m    
(5 9 .4 / 7 2 i n )   (6 0 , 6 / 7 0 , 7 i n )   (6 0 , 6 / 7 0 , 7 i n )   ( 6 0 , 6 / 7 0 , 7 i n )  

N O T A : D im e n s õ e s c o m m o d e lo s e q u ip a d o s c o m    
r o d a d o s c o n f o r m e o p ç ã o s t a n d a r d . 
J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 7 0 - 5 4 - 1 1 F E B 1 2 - 1 / 1  

1 6 5 - 4    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 7 3   
   
 E s p e c i  c a ç õ e s   

S i s t e m a e l é t r i c o   
M o d e lo d o tr a to r 5 0 7 5 E 5 0 7 8 E 5 0 8 5 E 5 0 9 0 E      
V o lt a g e m 1 2 V      
C a p a c i  d a d e d o a lte r n a d o r 4 3 A 4 0 A 4 0 A 4 0 A      
B a t e r i a / t i  p o : S e la d a ( s / m a n u te n ç ã o )    
C a p a c i  d a d e d a b a te r ia 1 0 0 A h (c c a m ín . 7 5 0 A )    
M o t o r d e p a r tid a 3 K W 4 K W 4 K W 4 K W          
J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 7 1 - 5 4 - 1 1 F E B 1 2 - 1 / 1  

C a p a c i d a d e s   
M o d e lo d o tr a to r 5 0 7 5 E 5 0 7 8 E 5 0 8 5 E 5 0 9 0 E      
T a n q u e d e C o m b u s tív e l 1 0 0 l i t r  o s ( 2 6 . 4 U . S . g a l )    
S is t e m a d e a r r e fe c im e n to 9 , 1 l i t r o s ( 2 . 4 U . S .   8 , 7 5 l i  t r o s ( 2 . 3 U . S .   8 , 7 5 l i t r o s ( 2 . 3 U . S .  8 , 7 5 l  i t r o s ( 2 . 3 U . S .  
g a l )   g a l )   g a l )   g a l )  
Ó l e o d o m o t o r ( c o m  lt r o )   8 , 5 l i t r o s ( 2 . 2 5       1 3 l i t r o s ( 3 . 4 U . S . g a l ) 1 3 l  i  t r o s ( 3 . 4 U . S . g a l  ) 1 3 l i t r o s ( 3 . 4 U . S . g a l )    
U . S . g a  )l    
T ra n s m i  s s ã o     4 0 l i t r o s ( 1 0 . 5 7 U . S . g a l )   
T ra ç ã o d ia n t e ir a — E i x o Z F    6 . 5 l i  t r o s ( 1 . 7 1 U . S . g a l )    
D if e r e n c ia l d o E ix o D i a n t e i r o — E i  x o Z F 5 l i t r o s  ( 1 . 3 2 U . S . g a l )    
R e d u to r e s F in a is ( E ix o D ia n t e ir o ) , c a d a — E ix o Z F 0 ,7 5 lit r o s ( 0 .2 U .S . g a l)    
T ra ç ã o D i  a n t e i r a — E i  x o D A N A       6 , 5 l i  t r o s ( 1 . 7 1 U . S . g a l )    
D if e r e n c i a l d o E i  x o D i a n t e i r o — E i  x o D A N A 5 l i t r o s  ( 1 . 3 2 U . S . g a l )  
R e d u to r e s F i  n a i s ( E i x o D i  a n t e i r o ) , c a d a — E i x o D A N A 0 ,7 5 litr o s ( 0 .2 0 U . S . g a l)    

* * A s c a p a c i d a d e s s ã o v a l o r e s a p r o x i m a d o s .  q u e o tr a to r e s tá e m “ P a r k ” ( E s ta c i o n a m e n t o ) e m u m    
lu g a r p la n o e n iv e la d o . C o n s u lte o s p r o c e d i m e n t o s   
N O T A : A s c a p a c i d   a d e s d e ó le o d e s c rita s n e s te m a n u a l   n a s s e ç õ e s " C o m b u s tív e l, L u b r i c a n t e s , L í q u i d o   
s ã o a p ro x im a d a s , p o d e n d o v a r ia r d e p e n d e n d o    d e A r r e f e c i  m   e n t o " , " M a n u te n ç ã o - A C a d a 2 5 0   
d a s v e rs õ e s t a is c o m o : c o m o u s e m L e v a n t e    H o ra s " , " M a n u te n ç ã o - A C a d a 6 0 0 H o r a s " e   
H id r á u lic o e a in d a m o d e lo s e s p e c í c o s p a r a r e g i õ e s    " M a n u te n ç ã o - A C a d a 7 5 0 H o ra s " . 
a r ro z e ira s . A o v e r i c a r o n ív e l d e ó le o , c e r t i  q u e - s e   
J G 5 0 1 6 3 , 0 0 0 0 2 7 2 - 5 4 - 1 1 F E B 1 2 - 1 / 1  

1 6 5 - 5    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 7 4   
   
 N ú m e r o s d e S é r i e   
P l a c a s d e I d e n t i  c a ç ã o    o s c a r a c t e r e s s ã o i n d i s p e n s á v e i s q u a n d o s e f a z u m    
p e d i d o d e p e ç a s a o s e u C o n c e s s io n á r i o J o h n D e e r e . 
C a d a t r a t o r t e m a s c h a p a s d e i d e n t i  c a ç ã o e x i b i d a s   
n e s t a s p á g i n a s . A s l  e t r a s e o s n ú m e r o s g r a v a d o s n a s        A n o t e e x  a   t a m     en t e e s t e s c a r a c t e r e s n o s e s p a ç o s d a d o s a      
c h a p a s i d e n t i  c a m u m c o m p o n e n t e o u c o n ju n t o . T O D O S    s e g u i r n e s t e m a n u a l . 
G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 0 6 4 - 5 4 - 3 0 J U N 0 6 - 1 / 1  

N ú m e r o d e S é r i e d o T r a t o r  
 A p l a c a d e i d e n t i  c a ç ã o s e e n c o n t r a n o s u p o r t e d i r e i t o   
d i a n t e i r o d o t r a t o r . 
N ú m e r o d e s é r i  e d o t r a t o r :  
    7
    0
    B
    E
    F
    9
    0
  —
    N
    U
  —
    9
    9
    4
    9
    7
    2
    Q 
    C

G B 5 2 0 2 7 ,0 0 0 0 1 6 B - 5 4 - 1 6 S E P 1 0 - 1 / 1  

R e g i s t r o d o N ú m e r o d e S é r i e d o E i x o   
D i a n t e i r o ( 4 X 2 C a r r a r o )  
 A p l a c a c o m o n ú m e r o d e s é r i e d o e i x o d i a n t e i r o ( A )    
e n c o n t r a - s e n a p a r t e d e t r á s d a c a i x a d o e i x o d i r e i t o . 
N ú m e r o d e s é r i e d o e i x o d i a  n t e i r o : 
    6
    0
    B
    E
    F
    4
    1
  —
    N
    U
  —
    0
    9
    4
    5
    Y
    P

G B 5 2 0 2 7 , 0 0 0 0 7 D E - 5 4 - 1 6 S E P 1 0 - 1 / 1  

R e g i s t r o d o N ú m e r o d e S é r i e d o E i x o   
D i a n t e i r o ( 4 X 2 D a n a )  
 A p l a c a c o m o n ú m e r o d e s é r i e d o e i x o d i a n t e i r o ( A )    
e n c o n t r a - s e n a p a r t e f r o n t a l d o e i x o . 
N ú m e r o d e s é r i e d o e i x o d i a  n t e i r o :      7
    0
    B
    E
    F
    8
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    1
    5
    8
    0
    2
    Q 
    C

M B 8 5 2 1 4 ,0 0 0 0 3 1 D - 5 4 - 1 6 S E P 1 0 - 1 / 1  

1 7 0 - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 7 5   
   
 N ú m e r o s d e S é r ie   

R e g i s t r o d o N ú m e r o d e S é r i e d o E i x o   
D i a n t e i r o ( 4 X 4 )  
 A p l a c a ( A ) c o m o n ú m e r o d e s é r i e e n c o n t r a - s e n a p a r t e   
d i r e i t a d o l a d o t r a s e i r o d o e i x o . 
N ú m e r o d e s é r i  e d a t r a ç ã o d i a  n t e i r a :      7
    0
    B
    E
    F
    8
    0
  —
    N
    U
  —
    0
    1
    2
    8
    0
    2
    Q 
    C

E i x o D i a n t e i r o Z F   
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 E 9 - 5 4 - 2 7 S E P 1 0 - 1 / 2   

 A p l a c a ( A ) c o m o n ú m e r o d e s é r i e e n c o n t r a - s e n a p a r t e   
e s q u e r d a d o l a d o t r a s e i  r o d o e i x o D A N A .  
N ú m e r o d e s é r i  e d a t r a ç ã o d i a  n t e i r a : 

    9
    0
    N
    U
    J
    3
    0
  —
    N
    U
  —
    2
    4
    3
    2
    8
    2
    Q 
    C

E i x o D i a n t e i  r  o D A N A      
O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 E 9 - 5 4 - 2 7 S E P 1 0 - 2 / 2   

N ú m e r o d e S é r i e d o M o t o r  
 A p l a q u e t a ( A ) e s t á c o l o c a d a n o l a d o d i r e i t o d o b l o c o      
d e c il i n d r o s , e n t r e o s o l e n ó i d e d o m o t o r d e p a r t i d a e a   
b o m b a h i d  r á u l i c a . 
N ú m e r o d e s é r i  e d o m o t o r :       9
    0
    C
    E
    D
    2
    2
  —
    N
    U
  —
    0
    6
    7
    3
    8
    2
    Q 
    C

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 E 7 - 5 4 - 1 6 S E P 1 0 - 1 / 1  

1 7 0 - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 7 6   
   
 N ú m e r o s d e S é r ie   

N ú m e r o d e S é r i e d a T r a n s m i s s ã o   
O n ú m e r o d e s é r ie d a t r a n s m is s ã o e s t á e s t a m p a d o n a   
p a r t e s u p e r i o r d a c a r c a ç a ( A ) , l o g o a b a i x o d o a s s e n t o . 
N ú m e r o d e s é r i e d a t r a n s m i s s ã o : 

    6
    0
    N
    A
    J
    0
    3
  —
    N
    U
  —
    7
    3
    5
    1
    Y
    P

O U 3 1 3 8 6 , 0 0 0 0 0 E 8 - 5 4 - 1 6 S E P 1 0 - 1 / 1  

1 7 0 - 3    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 7 7   
   
N ú m e r o s d e S é r ie   

1 7 0 - 4    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 7 8   
   
 Í n d i c e   
P á g i n a    P á g i n a   

A     D  i e s e l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 2 , 8 0 - 4     
L u b r i c i d a d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 3     
 A j u s t e    M a n u s e i o e a r m a z e n a m e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 1  
d a f r i c ç ã o d o a c e l e r a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 5 - 1   C o m b u s t í v e l d i e s e l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 2 , 8 0 - 4     
d a v a r e t a d a e m b r e a g e m d a T D P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 5 - 5    C o m u t a d o r d e L u z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 - 1  
 A j u s t e s d a b  i t o l a      C o n d u ç ã o e m v i a s p ú b l i c a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 - 1 , 7 5 - 2     
E i x o d i a n t e i r o a j  u s t á v e l . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 - 9     C o n t r a p e s o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 7     
 A l a v a n c a s d e c o    n t r o l e d o l e v   a   n t e h i d r á u l i c o . . . . . . . . . . . . . . 5 0 - 1     d i a n t e  ri  o s   ,  i n s t a   la ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 8    
 A p e r t o    C o n t r o l e   
d o s p a r a f u s o s     e    i x o t r a s e i r o . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 - 4     d e p o s   i  ç  ã o ,  l i m i t a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..   . . 5 0 - 3     
 A q u e c i m e n t o d o    ó l e o d o s i s t e m a h i d  r    á   u l  ci   o . . . . . . . . . . . . . . . 5 0 - 8      d e t r a ç    ã  o   . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5 0 - 3      
 A r m a z e n a g e m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 0 - 1    C o n v e r g    ê n c i a      , t r a t  o   r c o m T D M        
 A r m a z e n a m e n t o d   e c o m b u s t í v e l . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 1     A j u s t e   . . . .  . .  . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 - 1 2    
 A r m a z e n a r l u b r i  c a n t e s     C o n v e r g   ê   n c   i a   , t r  a t o r e s c o m T D M        
 A r m a z e n a r , l u b r  i  c a n t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8   0 - 1 1    V e r i  c a r . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . 7 0 - 1 2     
C o n v e r g ê n c i a , t r a t  o   r e s c o m t r a ç ã o n a s    d   u a s      
B    r o d a s   
 A j u s t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 - 1 1   
B a r r a d e t r a ç ã o    C o r r e i  a d o a l t e r n a    d   o r / v e n t i l a     d o r , t r o c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 5     
o s c i l a n t e . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0 - 1  
B a r r a d e T r a ç ã o    D   
 A j u s t e d o c o m    p r i m e n t o . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0 - 1   
L i m i t e s d e c a r g    a . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0 - 1    D i á r i a o    u a    C    a d a    1 0 H o r a s      
P o s i ç ã o . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0 - 1    P o n t o s     d   e    L   u b    r i  c a ç ã o , M a n u t e n ç ã o e I n s p e ç ã o . . . 9   0    - 2   
B a t e n t e s d a d i r e ç ã o ( T D M ) , a j u s t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 - 1 3      D i e s e l , t e s t a r   
B a t e r i a      T e s t a r d i e s e l . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 3   
F a z e n d o a m a n u t e n ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 1 1   D i f e r e n c i a l , u s o d o     b  l o q u e i o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 - 5     
S u b s t i t u i n d o . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 1 1   
B i c o s i n j e t o r e s     E   
M a n u t e n ç ã o — a    C   a d a 1 5 0 0 H o r a s    . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 0 - 2     
B i t o l a      E i x o B a l a    n  c   i m     ( E x c ê n t r i c o )   
d i a n t e i r a c o m a r  o    s r e v e r s í v e i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . 7 0 - 7      D e t e c ç   ã   o    e    S o l u ç ã o d e P r o b l e m a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 5 - 6     
t r a s e i r a c o m a   r  o  s r e    v  e r s í v e i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 - 5      E i x o d a T D M    
t r a s e i r a l i m i t a ç õ     e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 7 0 - 5       V e r i   ç ã o    d   o    N í v e l d o Ó l e o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5 - 1    
B l o q u e i o    E i x o O s c i l a n t e   
d o d i f e r e n c i a l . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 - 5      A j u s   t e d   a    f r  i  c ç ã o d a a l a v a n c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0 - 8     
C o n t r   o l e     d e    p o s i ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0 - 2     
C    V e l o c i d a d e d e     d  e s c i d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . 5 0 - 4     
E i x o t r a    s  e i r  o    
C a i x a d e f e r r a m e n   t  a   s . . . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 - 2    a p e r t o   d o s   p a   r a f u s o s . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 - 4   
C a p ô , a b e r t u r a . . . . .  ..  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 2      E l e m e n t o      d e    l t r o   p a r a t r a n s m i s s ã o /    
C a r g a d a b a t e r i a . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 1 1    s i s t e m a     h  i d   r  á  u l i c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..  . . . . . . . . . . . . 8 0 - 1 0     
C a r g a m á x i m a n   o     e i x o d i a n t e i r o  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 8     E l e m e n t o s  l t r a n t e d o  l t r o d e a r  
C a r g a s     A r m a z   e n   a   m    e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 5     
e m p n e u s . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 4     I n s p e c i o n a n d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 4     
C h a p a s d e id e n ti c a ç ã o ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... . 1 7 0 - 1   R e t i r a n d o . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5   0 - 4   
C ilin d r o d e s im p le s a ç ã o , c o n e x ã o . ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. . 5 5 - 3      S u b s t i t u i n d o . . . . .  ..   . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 5 - 1   
C i l i n d r o h i d r á u l i c o r e m o t o     E m b r e a g e m    
D e t e c ç ã o e S o l u  ç     ã o d e P r o b l e m a s . . . . . . . . .  ..  . . . . . . . . . . . . 1 5 5 - 7      c u r s o l i v r e d o      p e d a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 5 - 4     
C i l i n d r o s      E n c h a o    t  a   n q    u e d e    c   o m b u s   t  í  v e l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 3     
D i s t e n d i m e n t o    .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..  . . . . . 5 5 - 4      E n g a t e d e t r ê s p   o    n t o s      
R e t r a ç ã o . . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 - 4     a c o p  al     m e n t o    . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0 - 5   
C i n t o d e s e g u r a   n   ç a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 5 - 1   C o m p   o   n   e n t  e    s   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..  . . . . . . . 5 0 - 1    
C i n t o d e S e g u r a n ç   a    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..  . . . . . . . . . . 2 5 - 1    D e t e c ç   ã   o    e    S o l u    ç  ã o d e P r  o    b l e m a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 5 - 6     
C o m a n d o s e I n s   t  r u  m e n    t  o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 - 1   E n g a t e d   i a   n   t e    i r o c   o   m c o n t r a p e s o s . . . . . . .  ..  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 7    
C o m b u s t í v e l  E q u i p  a m e n t o r e   b   o c a d o ,   t r a n s p o r t e e m        
 A b a s t e c i m e n t o . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 3      v e l o c i d a   d e s   s e g u   r  a   s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 9     

C o n    t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e      

0 2 1 4 1 2     
Í n d i c e - 1    P N = 1  
 Í n d i c e     

P á g i n a    P á g i n a   

E s p a ç o l i  v r e e n t r e o i m p l e m e n t o e o s p n e u s       S e l e ç ã o d e c o n t r a p e s o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 1  
d o t r a t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 - 1    T e s t a n d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 5     
E s t r u t u r a d e p r o t e ç ã o c o n t r a c a p o t a m e n t o    L a s t r o l í q u i d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 8     
( E P C C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 - 1 , 1 5 0 - 1 6      L i m p e z a d a m a l h a d o  l t r o d e ó l e o d a t r a n s m i s s ã o . . 1 3 0 - 1    
L i m p e z a d a m a n g u e i r a d e r e s p i r o d o c á r t e r . . . . . . . . . . . . . 1 2 5 - 2   
F    L i m p e z a d o F i l t r o d e L i n h a d e C o m b u s t í v e l 
F i l t r o d e L i n h a d e C o m b u s t í v e l - 5 0 7 5 E   
F a r ó i s    ( S e E q u i p a d o ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 5 - 1  
 A j u s t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 1 5    L í q . d e a   r  r  e   f e    c i m e n t o      
D i r e c i o n a m e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 1 5      M o t o r    d i e   s   e   l . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..  . . . . . . . . . . 8 0 - 7     
S u b s t i t u i ç ã o d e  âl   m p a d a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 1 4      L í q u i d o d e r e f r i g e r  a   ç ã o      
u s o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 - 1    C l i m a s     c  o m     t e m    p e r a t u r a s q u e n t e s  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 1 1   
F i l t r o      L o c a l  zi   a ç   ã o    d   o f u s í v e l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 1 3     
d e a r , s e r v i ç o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 5 - 2      L u b r i c i d a d e d o d i e    s  e l . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 3   
d e c o m b u s t í v e l , t r o c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 6      L u   b r i  c   a ç ã   o   
F i l t r o d e L i n h a d e C o m b u s t í v e l - 5 0 7 5 E ( S e    d o p i n o d e a r t i c u   l a   ç ã o d o e i x o    d   i a n t e i r o 4 x 4 . . . . . . . . . . . 9 5 - 3     
E q u i p a d o )   L u b r i  c a n t e s    
F i l t r o d e L i n h a d e C o m b u s t í v e l  M i s t u r a . . . . . . . . .  . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 7   
S u b s t i t u i ç ã o d o F i l t r o d e L i n h a d e C o m b u s t í v e l . . 1 0 5 - 1     L u b r i  c a n t e s C o    r r  e t o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5 - 1    
F l u t u a ç ã o d o e n   g   a t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..  . . . . . . . . . . . . . . . 5 0 - 6      L u b r i  c a   n t e   s   ,  s e    g u r a n ç a      
F l u t u a ç ã o V e r t i c    al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..  . . . . . . 5 0 - 8      S e g u   r  a   n ç    a  ,  l u b r  i  c a n t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 1 1    
F r e i o      L u z t r a s e    i r  a   ,  u   s o   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0  2-    
d e e s t a c i o n a m     e   n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 1 0 5 - 4       L u z e s d e    a   d   v   e r t ê n c i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 - 4     
F r e i o s   
D e t e c ç ã o e S o l u   ç   ã o d e P r o b   l  e   m a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 5 - 5      M    
u s o . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 - 5    
F u s í v e i s    M a   n g   u   e   i r  a     d   e    c i  l i n d r o s     
c a p a c i d a d e e f u   n   ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 1 3      C o n e x  ã    o . .  . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 - 1  
F u s í v e l g e r a l . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 1 2      D e s c o n e x ã o . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . 5 5 - 5     
M a n g u e i r a s e a b r a   ç    a d e i r a s , r e v i s ã o d o a p e r t o . . . . . . . . 1 2 5 - 3     
G     M a n g u e i r a s s o b p   r   e   s s ã    o   , c o n e x ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 - 2     
M a n u t e n ç ã o   
G a l o p e . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 6    6 0 0 H o   r   a    s   . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . 1 1 8 - 1  
G r a x a . . . . . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 6    D i a r i a     m e   n   t e    a n t  e s d e d a r p   a    r t i d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 - 1    
M a n u t e n ç ã o —       2     A n o s o u a    C   a d a 2 0 0 0      
I  H o r a s   
P o n t o s d e L u b   r   i   c a ç ã o , M a n u t e n ç ã o e I n s p e ç ã o . . 1 4 0 - 2      
I m p l e m e n t o s    M a n u  et    n ç   ã   o    — a    C a d a 5 0 H o r a   s   
a c i o n a d o s p e l a     T   D P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0 - 3     P o n   t o s   d   e L    u b r i   c a ç ã o , M     a   n u t e n ç ã o e I n s p e ç ã o . . . 9 5 - 5      
 A c o p l a m e n t o  . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0 - 5 , 6 0 - 3      M a n u t e n ç ã o —       a     C a d a 7 5 0 H o r a s      
P o s i ç ã o d e  u t u   a   ç ã   o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 - 4     P o n t o s    d   e   L    u b r i  c a ç ã o , M a n u t e n ç ã o e I n s p e ç ã o . . 1 2 5 - 3      
P r e p a r a ç ã o . . . . . .  ..  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5 0 - 4       M a n u t e   n   ç ã o     —   a C a d a A n o      
I n d i c a d o r d e l u z     a   l t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 - 2    P o n t o s d e L u b r i  c a ç ã o , M a n u t e n ç ã o e   
I n d i c a d o r d e r e s t r i  ç ã o d o  l t r o d e a r . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 - 3     I n s p   e ç ã   o   . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . 1 3 0 - 2 , 1 3 5 - 1    
Í n d i c e d e p a t i n a    g   e m . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 5    M a n u t e n ç ã o - C    o   n   f o r m e a N e c e s   s   i  d a d e      
I n f o r m a ç ã o a d i c i  o n a l d e s e r v i ç o . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 2      P o n t o s    d   e   L  u   b r i     c a ç ã o , M a n u t e n ç ã o e I n   s    p e ç ã o . . 1 4 5 - 2      
I n t e r v a l o s d e m a   n   u t e n ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5 - 1    M a r c h a s ,  s e   l e   ç ã   o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..  . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 - 3     
M i s t u r  a      d e l u b   r  i    c a n t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 7    
M o t o r  
L    a n t e s d e d a r p   a   r t i d a . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 - 1  
a q u e c i m e n t o . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 - 4   
L a r g u r a d a b i t o l a    D e t e c    ç  ã o    e    S    o l u ç ã o d e P r o    b l e m a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 5 - 1    
 A j u s t e d o e i x o d i a n t e i r o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 - 9 , 7 0 - 1 0    P a r a d    a   . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 - 5    
L a s t r e a m e n t o    P a r t i d a . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . 4 0 - 1 , 4 0 - 2     
c á l c u l o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 3     t o r n a r   a d a r   p   a r t i   d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 4 0 - 4      
L a s t r e a m e n t o d o T r a t o r , o r i t e n t a ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 1   v e r i     c a ç   ã o    d a    m a r c h a l e n t a . . . . . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 5 - 2     
L a s t r o    v e r i     c a ç   ã o    d o n í  v  e l d o ó l e o  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0 - 1   
D e t e r m i n a n d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 2     
l í q u i d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 4    

C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e   

0 2 1 4 1 2     
Í n d i c e - 2     P N = 2   
 Í n d i c e     

P á g i n a    P á g i n a   

N    R    
N ív e l d e c o m b u s tív e l , v e r i c a ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 - 3      R a d i a d o r , l i m p e z a d a s g r a d e s e a l e t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 9   
N iv e la ç ã o d o e n g a te . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 5 0 - 7      R e b o c a n d o o t r a t o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5 - 4     
N ú m e ro d e s é r ie d o m o to r ........................................ 1 7 0 - 2      R o d a d o t r a s e i r o      
N ú m e ro d e S é r  ei   d o T r a t o r . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1 7 0 - 1   I n s t a la ç ã o d e c o n tr a p e s o s .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. 6 5 - 7     
R o la m e n t o s d a s r o d a s d ia n t e ir a s , c o n ju n t o . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0 - 1  
O     R o la m e n to s d o e ix o t r a s e ir o . .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. . 1 1 5 - 1  
R o la m e n t o s , r o d a d ia n t e ir a , c o n ju n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0 - 1  
Ó l e o    R o t a ç ã o d o M o  ot    r , t r o c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 - 4     
d o m o t o r e  l t r o    , t r o c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . . . . . . 1 0 5 - 1    
E i x o d i a n t e i r o   4 x 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..  . . . . . 8 0 - 1 0      S   
V e r i  c a ç ã o d o     n  í v e l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0 - 1   
Ó le o d o m o to r   S a   n g r  i  a    d   o    S i s t e    m a d e C o m b u s t í v e l  ..   . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 7 , 1 5 0 - 8     
 A m a c i a m e n t o   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . 8 0 - 9      S e g u r a n    ç  a , a   p   e r t a     r p o r c a s e p a r a   f  u   s o s d e      
D i e s e l . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..  . . . . . . 8 0 - 5       x a ç ã o     d  a   s    r  o d a s      
Ó l e o h i d r á u l i c o / t r a n s m i s s ã o     A p   e  r   t a r    p   o r  c  a    s e p a r a   f  u   s o s d e  x a ç ã o d a s r o d a s . . 0 5 - 1 7   
T r o c a n d o . . . . . . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 0 - 1     S e g u r a n    ç  a ,  c    u i d a d    o   a o t r a f e g a r e m        
V e r i  c a n d o o n í v   e    l . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0 - 2     i n c l i n a     ç õ   e   s e    t e r r   e  n o i r r e g u l a r   
Ó l e o p a r a a m a c i a   m     e n t o d o m o t o r . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 9     C u i d a d    o     a   o    t r a f e     g a r e m i n c l i n a ç õ e    s   e   
Ó l e o p a r a m o t o r e s    d   i e s   e  l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 - 5     t e r r e n     o i r  r  e  g   u l a   r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 9    
S e g u r a n ç a , d e g    r  a u s e a p   o    i o s d e m ã o      
P    U s a r d   e    g r  a    u s e    a p o i o s d e m ã o c  o    r  r e t a m e n t e . . . . . . . . . 0 5 - 5     
S e g u r a n    ç  a ,  e   v i t a r     u i d o s s o b a l t a p r e s s ã o      
P a i n e l d e i n s t r u m e    n  t o s . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 - 3    E v i t a r   u i d   o   s   s o b a l t a     p  r e s s ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 1 7     
P a r a r e p o r o t r a t o r e m s e r v iç o    S e   g u r  a  n   ç a ,  m    a n u s e   a    r c o m b u s t í v e l c o m        
R e c o l o c a r o t r a t o r e m s e r v i ç o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 0 - 3      s e g u r a n ç a , e v i t a r   i n c ê n d i o s    
P a r a d a d o M o t o   r   .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 - 5      E v i t a r  ni   c   ê   n   d i o    s , m a n u   s    e a r c o m b u s t í v e l  
P a r a d a d o t r a t o r  .   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 - 7    c o m s  e   g    u r  a  n   ç a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 3 , 8 0  1-    
P a r a f u s o d e r o d   a   , a p e r t o c o r r e t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . . . . 7 0 - 2      S e g u r a n    ç  a ,  o    p e r a ç    õ  e s  o r e s t a i s      
P a r a f u s o s    U   s o l i m     i t a   d   o e    m o p e r a ç õ e s  o r e   s    t a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 7     
E i x o D i a n t e i r o    , a p e r t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . 7 0 - 3      S e g u r a n    ç  a ,  p r  e v e n    ç  ã o c o n t r a i n c ê n d i o s      
P a r t i d a c o m u m a b   a    t e r i a a u x i l i a r . . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 - 5      P r e v e n    ç  ã   o    c o    n t r a i n c ê n d  oi   s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 1   8   
P a r t i d a d o M o t o r   .  . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 - 1 , 4 0 - 2      S e g u r a n ç a , R O P S      
P a t i n a g e m d a s r o    d a s t r a s e i r a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . 6 5 - 5      R O P S ,  m    a n   t e    r d e v i  d a m e n t e i n s t a l a d a . . . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . 0 5 - 3     
P a t i n a g e m , v e r i    c  a ç ã o c o m u m c  r   o   n ô m e t r o . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 6      S e g u r a n    ç  a ,  t r  a n s p o r t a r e m v e l o c i d a d e s      
P e r í o d o d e a m a   c    i a m e n t o . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 - 1    s e g u r a s      
P i n o d o P i v ô d o E i  x o D i a n t e i r o     T r a n s   p   o r t a    r   e q u i p a m e n t o r e b o c a d o e m        
L u b r i  c a ç ã o . .  ..  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5 - 2 , 9 5 - 3     v e l o c i  d a d e s s e g u r a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 - 9     
V e r i  c a r . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0 - 1    S e r v i ç o    
P i s c a d i r e c i o n a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 - 5      d u r a n t e o a m a   c    i a m e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5 - 1   
P n e u d i a n t e i r o , s e n t i d o d e r o t a ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 - 2      s e g u r o d o t r a t o r  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 1  
P n e u s    S e r v i ç o s   
á g u a . . . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 - 4      a c a d a    1   0    h    o r a s . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0 - 1   
c a r g a s , d u p l a    g  e m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..   . . . 6 5 - 4      a c a d a    1   2   5    0 h o r a   s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 0  1-   
c o m b i n  a ç õ e s . . . .  ..  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 - 1 4      a c a d a    5   0    h   o r a   s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..  . . . . . . . 9 5 - 1  
P r e s s ã o d e C a l i  b r a g e m . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 - 2    c o n f o       r m e a    n   e   c e s s i d a d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1   4 5 - 1  
V e r i  c a n d o . . .  ..  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9   5 - 1 , 1 5 0 - 1 6       S e r v i o s    
P o n t a s d e M a n g u e   i  r  a s C    o    r r e t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 - 1     a c a d a    2   0   0   0 h o    r a s o u 2 a n o s . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 0 - 1  
P o n t o s d e L u b r  i   c    a ç ã o E s p e c i a i s  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0 - 1    c o m 1 0   0      h   o   r a   s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 0 - 1   
P o s i ç ã o d o A s s e   n    t o d o O p e r a d   o    r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 - 1 , 2 5 - 2      S i n a i s d e s e g u r a n ç a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 - 1  
P o t ê n c i a d o T r a t o r  ,   a d a p t a ç ã o a o i m p l  e m e n t o . . . . . . . . . . . 5 0 - 1     S i s t e m a      
P r e c a u ç õ e s d o S e   r   v   i ç o E l é t r i c o . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 1 0      d e a d   m     i s   s ã   o d e a r , v e r i  c a ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 3     
P r e p a r a ç ã o d e  mi   p   l e m e n t o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0 - 4      d e c o   m     b u s t í  v  e l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 8    
S i s t e m a d e a r r e f e    c i m e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 - 8     
l i m p e z a . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 0 - 1 , 1   5 0 - 9   
S i s t e m a d e c o m    b   u  s t í v e l , s a n g r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1 5 0 - 7 , 1 5 0 - 8   

C o n t i n u a n a p á g i n a s e g u i n t e   

0 2 1 4 1 2     
Í n d i c e - 3     P N = 3   
 Í n d i c e     

P á g i n a   

S is t e m a e lé t r i c o    
D e te c ç ã o e S o l u ç ã o d e P r o b l e m a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 5 - 8   
S is t e m a h id r á u l i c o   
D e te c ç ã o e S o l u ç ã o d e P r o b l e m a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 5 - 4   
S u s p e n s ã o d o a s s e n t o , a j u s t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 - 2     

T   
T a n q u e d e c o m b u s tív e l, d re n a g e m d a á g u a .............. 9 0 - 2   
T D P   
 A j u s t e d a v a r e t a a c i o n a d o r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0 - 5   
R o t a ç ã o c o r r e t a . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 6 0 - 4     
T e n s o r c e n t r a l, p o s iç ã o . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 5 0 - 5     
T o r n a r a d a r P a r tid a n o m o to r .. .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... . 4 0 - 4     
T o r q u e   
d o s p a r a f u s o s e  xi   o t r a s e i r o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 - 4     
T r a ç ã o d ia n t e ir a , u s o . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 4 5 - 6     
T r a n s m i s s ã o   
D e te c ç ã o e S o lu ç ã o d e P r o b le m a s . . .. ... .. ... .. ... .. .. .. 1 5 5 - 4   
N ú m e r o d e s é r ie . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1 7 0 - 3     
O p e r a ç ã o . . .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . . 4 5 - 2     
T r a n s p o r t e e m c a m  ni   h ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5 - 4     

U   
U s o d a T r a n s m i s s ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 - 3     

V   
V a l o r e s d e t o r q u    e    
E i x o d i a n t e i r o a j  u s t á v e l .  ..  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 - 3   
V á l v u l a s , a j u s t e d a     f o  l g a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..  . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 0 - 1   
V e l o c i d a d e s    
c o m t r a n s m i s s   ã    o l e n t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 - 4     
d o t r a t o r . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 - 4     
V e r i  c a ç ã o d a C    o   n   v e r g ê n c i a . . . . . . . .  ..   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 - 1 0     
V e r i c a ç ã o d o n í v e l d o lí q u id o d e a r re f e c im e n t o .. ... .. . 9 0 - 1  
V e r i c a ç ã o d o s In s t r u m e n t o s d e p o is d a p a r tid a . .. ... .. . 4 0 - 3   
V lv u la te r m o s t tic a , s u b s titu io ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... . 1 4 0 - 1  

0 2 1 4 1 2     
Í n d i c e - 4     P N = 4   
 A J o h n D e e re M a n té m V o c ê T r a b a l h a n d o   
P e ç a s d a J o h n D e e r e   
N ó s a j u d a m o s a r e d u z i r o t e m p o i n o p e r a n t e , f a z e n d o a   
e n t r e g a d a s p e ç a s d a J o h n D e e r e c o m r a p id e z . 
E s s a é a r a z ã o p e la q u a l n ó s m a n t e m o s u m v a r ia d o   
e s t o q u e , p a r a e s t a r m o s s e m p r e p r o n t o s p a r a a t e n d e r a   
    8
s u a s n e c e s s i d a d e s .      8
    G
    U
    A
    3
    2
  —
    N
    U
  —
    0
    0
    1
    S
    T
D X , I B C , A - 5 4 - 0 4 J U N 9 0 - 1 / 1  

A s f e r r a m e n t a s C e r t a s   
 A s fe r r a m e n ta s d e p r e c is ã o e o e q u i p a m e n t o d e e n s a  oi    
a u x ilia m o n o s s o D e p a rta m e n t o d e M a n u te n ç ã o a   
lo c a liz a r e re p a ra r o s p r o b l  e m a s r a p id a m e n t e . . . p a r a   
lh e e c o n o m iz a r te m p o e d in h e i r o . 
    8
    8
    G
    U
    A
    3
    2
  —
    N
    U
  —
    1
    0
    1
    S
    T
D X , I B C , B - 5 4 - 0 4 J U N 9 0 - 1 / 1  

T é c n ic o s B e m T r e i n a d o s   
O s t é c n ic o s d e s e r v i ç o d a J o h n D e e r e e s t ã o   
c o n s t a n t e m e n t e a p e r f e i ç o a n d o o s s e u s c o n h e c i m e n t o s . 
S ã o f e i t o s r e g u l a r m e n t e t r e i n o s , p a r a g a r a n t i r q u e o   
n o s s o p e s s o a l c o n h e ç a o e q u i p a m e n t o e s a ib a f a z e r a   
    8
s u a m a n u t e n ç ã o .      8
    G
    U
    A
    3
Q u a l é o r e s u l t a d o ?        2
  —
    N
    U
E x p e r i  ê n c i a n a q u a l v o c ê p o d e c o n  a r !     —
    2
    0
    1
    S
    T
D X ,IB C ,C - 5 4 - 0 4 J U N 9 0 - 1 / 1  

A s s i s t ê n c i a I m e d i a t a   
O n o s s o o b j e t i v o é o f e r e c e r a s s i s t ê n c i a i m e d i a t a e   
e  c ie n t e q u a n d o e o n d e o c li e n t e q u i s e r . 
O f e r e c e m o s a s s i s t ê n c ia n o s e u l o c a l o u n o n o s s o , 
d e p e n d e n d o d a s c i r c u n s t â n c i a s : p r o c u r e - n o s , e c o n  e   
    8
e m n ó s .      8
    G
    U
    A
    3
 A S U P E R I O R I D A D E D A A S S I S T Ê N C I A D A J O H N        2
  —
D E E R E : e s t a r e m o s s e m p r e p e r t o q u a n d o p r e c is a r .      N
    U
  —
    3
    0
    1
    S
    T

D X ,IB C ,D - 5 4 - 0 4 J U N 9 0 - 1 / 1  

I B C - 1   0 2 1 4 1 2 

P N = 1 8 3   
   
 A J o h n D e e r e M a n t é m V o c ê T r a b a l h a n d o   

I B C - 2    0 2 1 4 1 2 

P N = 1 8 4