Curso de difuso cultural CEA-USP Profa. Dra.

Ligia Fonseca Ferreira (UNIFESP)

1





2012, 130. Aniversrio de falecimento
Mdulo A literatura como resistncia


Luiz Gama (1830-1882):

voz negra na literatura e na poltica
brasileira





Resumo : Nos 130 anos do aniversrio de falecimento de Luiz Gama, pretende-se, mais
do evocar a "biografia" excepcional de uma figura paradigmtica do panteo negro
brasileiro, confrontar, atravs da leitura comentada dos textos sugeridos para a aula, o
desafio epistemolgico colocado pela obra em verso e prosa, bem como por sua vida (esta
tambm considerada como texto). Neste breve exerccio, sero igualmente evocados
alguns elementos que contriburam para a construo do (des)conhecimento sobre o
autor e pensador Luiz Gama.



Profa. Dra. Ligia Fonseca Ferreira UNIFESP (Universidade Federal de So Paulo)
Bacharel em Letras e Lingstica pela Universidade de So Paulo, doutorou-se em letras
pela Universidade de Paris III Sorbonne com a tese sobre a vida e obra do ex-escravo,
escritor, jornalista e advogado abolicionista Luiz Gama (1830-1882). Tem vrios artigos
publicados no Brasil e no exterior sobre este tema e outros conexos. Organizou, como
trabalhos pioneiros, a reedio crtica das Primeiras Trovas Burlescas de Luiz Gama e
Outros Poemas, pela editora Martins Fontes (2000), e a antologia crtica Com a palavra
Luiz Gama. Poemas, artigos, cartas, mximas. Prefcio de Fbio Konder Comparato.
Imprensa Oficial do Estado de So Paulo : 2011.


Curso de difuso cultural CEA-USP Profa. Dra. Ligia Fonseca Ferreira (UNIFESP)

2
Todos os textos apresentados a seguir encontram-se, integralmente, em :
Com a palavra Luiz Gama. Poemas, artigos, cartas, mximas. Organizao, introduo e notas Ligia
Fonseca Ferreira. Prefcio de Fbio Konder Comparato. Imprensa Oficial do Estado de So Paulo,
2011.


CARTA DE LUIZ GAMA A LCIO DE MENDONA

So Paulo, 25 de julho de 1880.

Meu caro Lcio,

Recebi o teu carto com a data de 28 de pretrito.
No me posso negar ao teu pedido, porque antes quero ser acoimado de ridculo, em
razo de referir verdades pueris que me dizem respeito, do que vaidoso e ftuo, pelas ocultar, de
envergonhado : a tens os apontamentos que me pedes, e que sempre eu os trouxe de memria.
Nasci na cidade de S[o] Salvador, capital da provncia da Bahia, em um sobrado da rua
do Bngala, formando ngulo interno, em a quebrada, lado direito de quem parte do adro da Palma,
na Freguesia de SantAna, a 21 de junho de 1830, pelas 7 horas da manh, e fui batizado, 8 anos
depois, na igreja matriz do Sacramento, da cidade de Itaparica.
Sou filho natural de uma negra, africana livre, da Costa Mina, (Nag de Nao) de nome
Luza Mahin, pag, que sempre recusou o batismo e a doutrina crist.
Minha me era baixa de estatura, magra, bonita, a cor era de um preto retinto e sem
lustro, tinha os dentes alvssimos como a neve, era muito altiva, geniosa, insofrida e vingativa.
Dava-se ao comrcio - era quintadeira, muito laboriosa, e mais de uma vez, na Bahia, foi
presa como suspeita de envolver-se em planos de insurreies de escravos, que no tiveram efeito.
Era dotada de atividade. Em 1837, depois da Revoluo do dr. Sabino, na Bahia, veio ela
ao Rio de Janeiro, e nunca mais voltou. Procurei-a em 1847, em 1856, em 1861, na Corte, sem que a
pudesse encontrar. Em 1862, soube, por uns pretos minas, que conheciam-na e que deram-me sinais
certos que ela, acompanhada com malungos desordeiros, em uma casa de dar fortuna, em 1838,
fora posta em priso; e que tanto ela como os seus companheiros desapareceram. Em opinio dos
meus informantes que esses amotinados fossem mandados para fora pelo governo, que, nesse
tempo, tratava rigorosamente os africanos livres, tidos como provocadores.
Nada mais pude alcanar a respeito dela. Nesse ano, 1861, voltando a So Paulo, e
estando em comisso do governo, na vila de Caapava, dediquei-lhe os versos que com esta carta
envio-te
1
.
Meu pai, no ouso afirmar que fosse branco, porque tais afirmativas, neste pas,
constituem grave perigo perante a verdade, no que concerne melindrosa presuno das cores
humanas : era fidalgo e pertencia a uma das principais famlias da Bahia de origem portuguesa. Devo
poupar sua infeliz memria uma injria dolorosa, e o fao ocultando o seu nome.
Ele foi rico ; e nesse tempo, muito extremoso para mim : criou-me em seus braos. Foi
revolucionrio em 1837. Era apaixonado pela diverso da pesca e da caa; muito apreciador de bons
cavalos ; jogava bem as armas, e muito melhor de baralho, amava as scias e os divertimentos :
esbanjou uma boa herana, obtida de uma tia em 1836 ; e reduzido pobreza extrema, a 10 de
novembro de 1840, em companhia de Luiz Cndido Quintela, seu amigo inseparvel e hospedeiro,
que vivia dos proventos de uma casa de tavolagem, na cidade da Bahia, estabelecida em um sobrado
de quina, ao largo da praa, vendeu-me, como seu escravo, a bordo do patacho Saraiva.
(...)




1
Luiz Gama alude aqui ao poema Minha me do qual Lcio de Mendona publicar um trecho no ensaio
biogrfico Luiz Gama, publicado no Almanaque Literrio de So Paulo para o ano de 1881, pp. 50-62.
Curso de difuso cultural CEA-USP Profa. Dra. Ligia Fonseca Ferreira (UNIFESP)

3
PRIMEIRAS TROVAS BURLESCAS (1859, 1861)

QUEM SOU EU ?

Quem sou eu ? que importa quem ?
Sou um trovador proscrito,
Que trago na fronte escrito
Esta palavra Ningum !
A. E. Zaluar Dores e
flores

Amo o pobre, deixo o rico,
Vivo como o Tico-tico ;
No me envolvo em torvelinho,
Vivo s no meu cantinho :
Da grandeza sempre longe
Como vive o pobre monge.
Tenho mui poucos amigos,
Porm bons, que so antigos,
Fujo sempre hipocrisia,
sandice, fidalguia ;
Das manadas de Bares ?
Anjo Bento, antes troves.
Fao versos, no sou vate,
Digo muito disparate,
Mas s rendo obedincia
virtude, inteligncia :
Eis aqui o Getulino,
Que no plectro anda mofino.
Sei que louco e que pateta
Quem se mete a ser poeta ;
Que no sculo das luzes,
Os birbantes mais lapuzes,
Compram negros e comendas,
Tm brases, no das
Calendas,
E , com tretas e com furtos
Vo subindo a passos curtos ;
Fazem grossa pepineira,
S pela arte do Vieira,
E com jeito e protees,
Galgam altas posies !
Mas eu sempre vigiando
Nessa scia vou malhando
De tratantes, bem ou mal,
Com semblante festival.
Dou de rijo no pedante
De plulas fabricante,
Que blasona arte divina,
Com sulfatos de quinina,
Trabuzanas, xaropadas,
E mil outras patacoadas,
Que, sem pingo de rubor,
Diz a todos, que DOUTOR !
No tolero o magistrado,
Que do brio descuidado,
Vende a lei, trai a justia
Faz a todos injustia
Com rigor deprime o pobre,
Presta abrigo ao rico, ao nobre
E s acha horrendo crime
No mendigo, que deprime.
Neste dou com dupla
fora,
T que a manha perca ou
tora.
Fujo s lguas do lojista,
Do beato e do sacrista
Crocodilos disfarados,
Que se fazem muito honrados,
Mas que, tendo ocasio,
So mais feros que o Leo.
Fujo ao cego lisonjeiro,
Que, qual ramo de salgueiro,
Malevel, sem firmeza,
Vive lei da natureza ;
Que, conforme sopra o vento,
D mil voltas num momento.
O que sou, e como penso,
Aqui vai com todo o senso,
Posto que j veja irados
Muitos lorpas enfunados,
Vomitando maldies,
Contra as minhas reflexes.
Eu bem sei que sou qual Grilo,
De maante e mau estilo ;
E que os homens poderosos
Desta arenga receosos
Ho de chamar-me tarelo,
Bode, negro, Mongibelo ;
Porm eu que no me abalo,
Vou tangendo o meu badalo
Com repique impertinente,
Pondo a trote muita gente.
Se negro sou, ou sou bode,
Pouco importa. O que isto
pode ?
Bodes h de toda a casta,
Pois que a espcie muito
vasta...
H cizentos, h rajados,
Baios, pampas e malhados,
Bodes negros, bodes brancos,
E, sejamos todos francos,
Uns plebeus, e outros nobres,
Bodes ricos, bodes pobres,
Bodes sbios, importantes,
E tambm alguns tratantes...
Aqui, nesta boa terra,
Marram todos, tudo berra ;
Nobres Condes e Duquesas[,]
Ricas Damas e Marquesas,
Deputados, senadores,
Gents-homens, veadores ;
Belas Damas emproadas,
De nobreza empantufadas ;
Repimpados principotes,
Orgulhosos fidalgotes,
Frades, Bispos, Cardeais,
Fanfarres imperiais,
Gentes pobres, nobres
gentes,
Em todos h meus parentes.
Entre a brava militana
Fulge e brilha alta bodana ;
Guardas, Cabos, Furriis,
Brigadeiros, Coronis,
Destemidos Marechais,
Rutilantes Generais,
Capites de mar e guerra,
Tudo marra, tudo berra .
Na suprema eternidade,
Onde habita a Divindade,
Bodes h santificados,
Que por ns so adorados.
Entre o coro dos Anjinhos
Tambm h muitos bodinhos.

O amante de Siringa
Tinha plo e m catinga ;
O deus Mendes, pelas
contas,
Na cabea tinha pontas ;
Jove quando foi menino,
Chupitou leite caprino ;
E, segundo o antigo mito,
Tambm Fauno foi cabrito.
Nos domnios de Pluto
Guarda um bode o Alcoro ;
Nos lundus e nas modinhas
So cantadas as bodinhas :
Pois se todos tm rabicho,
Para que tanto capricho ?
Haja paz, haja alegria,
Folgue e brinque a bodaria ;
Cesse, pois, a matinada,
Porque tudo bodarrada !
Porque tudo bodarrada !

In : Primeiras Trovas
Burlescas, org. e introd. Ligia
F. Ferreira, So Paulo,
Martins Fontes, 2000.









Curso de difuso cultural CEA-USP Profa. Dra. Ligia Fonseca Ferreira (UNIFESP)

4
SORTIMENTO DE GORRAS
2

PARA
A GENTE DO GRANDE TOM

(...) 2 Se os nobres desta terra empanturrados, Se os nobres desta terra, empanturrados,
Em Guin tm parentes enterrados ;
E, cedendo prospia, ou duros vcios,
Esquecem os negrinhos seus patrcios ;
Se mulatos de cor esbranquiada,
J se julgam de origem refinada,
E, curvos mania que os domina,
Desprezam a vov que preta-mina :
No te espantes, Leitor, da novidade,
Pois que tudo no Brasil raridade !

3 Se o governo do Imprio Brasileiro,
Faz cousas de espantar o mundo inteiro,
Transcendendo o Autor da gerao,
O jumento transforma em sor Baro ;
Se estpido matuto, apatetado,
Idolatra o papel de mascarado ;
E fazendo-se o lorpa deputado,
NAssemblia vai dar seu apolhado :
No te espantes, Leitor, da novidade,
Pois que tudo no Brasil raridade !
(...)
5 Se temos Deputados, Senadores,
Bons Ministros, e outros chuchadores[,]
Que se aferram s tetas da Nao
Com mais sanha que o tigre, ou que o Leo ;
Se j temos caladas mac-lama,
Novidade que esfalfa a voz da Fama,
Blasonando as gazetas que h progresso,
Quando tudo caminha pra o regresso :
No te espantes, Leitor, da pepineira,
Pois que tudo no Brasil chuchadeira !

(...)

(...)

11 Se a justia, por ter olhos vendados,
vendida, por certos Magistrados,
Que o pudor aferrando na gaveta,
Sustentam que o Direito pura peta ;
E se os altos poderes sociais,
Toleram estas cenas imorais ;
Se no mente o rifo, j mui sabido :
Ladro que muito furta protegido
que o sbio, no Brasil, s quer lambana,
Onde possa empantufar a larga pana !


(...)


In : Primeiras Trovas Burlescas, org. e
introd. Ligia F. Ferreira, So Paulo,
Martins Fontes, 2000.


















2
Gorra = carapua.
Curso de difuso cultural CEA-USP Profa. Dra. Ligia Fonseca Ferreira (UNIFESP)

5

Luiz Gama, Foro da Capital, Radical Paulistano, 13.11.1869

(...)

Neste requerimento
3
todo firmado em lei, e sem perodo ou frase alguma que
possa oferecer controvrsia, ps o meritssimo juiz este inqualificvel despacho :

Constando da presente alegao,
4
[alis denncia, sapientssimo senhor doutor]
5

que o senhor do escravo Jacinto morador no termo do Amparo, no estando, por isso,
debaixo da jurisdio deste juzo, requeira ao juzo competente.
So Paulo, 25 de outubro de 1869.
Rego Freitas.

E doze dias estudou o sbio jurisconsulto para lavrar este inconcebvel
despacho que faria injria inteligncia mais humilde!
REQUEIRA AO JUZO COMPETENTE?!...
Consinta o imponente juiz, sem ofensa do seu amor prprio, que muito respeito,
e da reconhecida ilustrao de seus venerandos mestres, que eu lhe d uma
proveitosa lio de direito, para que no continue a enxovalhar em pblico o
pergaminho de bacharel que foi-lhe conferido pela mais distinta das faculdades
jurdicas do Imprio.
Esta lio est contida e escrita com a maior clareza na seguinte disposio de
Lei, que o meritssimo juiz parece ou finge ignorar :

Em qualquer tempo, em que o preto requerer a QUALQUER JUIZ DE PAZ, OU
CRIMINAL, que veio para o Brasil depois da extino do trfico, o juiz o interrogar sobre
todas as circunstncias que possam esclarecer o fato, e OFICIALMENTE PROCEDER A
TODAS AS DILIGNCIAS NECESSRIAS PARA CERTIFICAR-SE DELE, obrigando o
senhor a desfazer as dvidas que suscitarem-se a tal respeito.
HAVENDO PRESUNES VEEMENTES DE SER O PRETO LIVRE, O MANDAR
DEPOSITAR e proceder nos mais termos da Lei.

Nessa disposio que devera o sr. dr. Rego Freitas estribar o seu despacho,
como juiz [ntegro], e no em sofismas fteis que bem revelam a inteno de
frustrar o direito de um miservel africano, que no possui brases nem ttulos
honorficos para despertar a simpatia e a veia jurdica do eminente e amestrado
jurisconsulto.
Descanse, porm, o sr. dr. Rego Freitas, porque eu protesto perante o pas
inteiro de obrig-lo a cingir-se lei, respeitar o direito e cumprir estritamente o seu
dever para o que pago com o suor do povo, que o ouro da Nao.
(...)
Luiz Gama.
6










3
Trata-se da petio encaminhada por Luiz Gama.
4
Todas as partes em itlico ou maisculas da citao so grifos do autor.
5
Comentrio de Luiz Gama
6
Foro da Capital, Radical Paulistano, 13.11.1869.
Curso de difuso cultural CEA-USP Profa. Dra. Ligia Fonseca Ferreira (UNIFESP)

6

Referncias Bibliogrficas

FERREIRA, Ligia Fonseca. Luiz Gama (1830-1882) : tude sur la vie et luvre dun Noir
citoyen, militant de la lutte anti-esclavagiste au Brsil. Tese de doutorado. Orientador:
Georges Boisvert. Paris: Universidade de Paris 3 / Sorbonne Nouvelle, 2001, 4 vols.
_________. Negritude(s), Negridade, Negrcia: histria e sentidos de trs conceitos
viajantes. In: Via Atlntica. Revista da rea de estudos comparados de lngua portuguesa
(FFLCH, USP), n. 9, So Paulo, 2006, 163-184.
________. Luiz Gama: um abolicionista leitor de Renan, in Estudos Avanados 21 (60),
So Paulo, 2007, p. 271-288 (revista tambm disponvel em verso digital :
http://www.iea.usp.br/iea/revista/)
_________. Luiz Gama por Luiz Gama: carta a Lcio de Mendona. In: Teresa. Revista de
Literatura Brasileira, n. 8/9; So Paulo, 2008, p. 300-321.
_________. A voz negra na autobiografia: o caso de Luiz Gama. In: Em primeira Pessoa.
Abordagens de uma teoria da autobiografia. Organizado por Helmut Galle, Ana Ceclia
Olmos, Adriana Kanzepolsky, Laura Zuntini Izarra. So Paulo: Annablume; Fapesp; FFLCH,
USP, 2009.
_________. Luiz Gama, defensor dos escravos e do Direito. In : Carlos Guilherme Mota
(org.). Os Juristas na Formao do Estado-Nao Brasileiro. Vol.2. So Paulo: FGV Editora,
2010.
________. Com a palavra Luiz Gama. Poemas, artigos, cartas, mximas. So Paulo :
Imprensa Oficial, 2011.