HISTRIA E LITERATURA: OS ESCRITOS COLONIAIS

DE FINS DO SCULO XVI E INCIO DO XVII

*
Claudinei Magno Magre
Mendes
**
INTRODUO
Para tratar da relao entre histria e literatura necessrio
explicitar alguns aspectos da questo da conscincia, j que a arte
constitui uma de suas maniesta!es" #m$ora no cai$a, neste
texto, examinar todas as ormula!es a respeito dessa questo,
de%emos, para os nossos propsitos, chamar a ateno para duas
quest!es"
& primeira di' respeito (s maneiras $sicas de se
compreender a relao entre a prxis e a conscincia" )a primeira,
a conscincia aparece como uma espcie de relexo das condi!es
materiais de existncia do homem, isto , das suas rela!es de
produo" *s que se apoiam nesta orma de pensar acreditam que
o estudo dessas condi!es materiais e de sua e%oluo seria
suiciente para dar conta da histria" )a segunda, a conscincia
aparece como aut+noma em relao a essas condi!es, ra'o pela
qual se acredita ser poss,%el a'er uma histria da conscincia"
-eja com o nome de histria das ideias, seja com o de histria das
mentalidades ou de histria intelectual, a conscincia a$ordada
como se osse desligada das condi!es materiais" &m$as as
perspecti%as tm em comum enati'ar apenas um aspecto da %ida
social dos homens" Com eeito, enquanto uma salienta o aspecto
material, a outra acentua o espiritual" * resultado que cada uma
apreende o en+meno histrico de maneira parcial, unilateral"
#ntendemos que no se pode compreender o processo
histrico seno com $ase em sua totalidade, considerando.se tanto
as condi!es de existncia dos homens quanto sua conscincia"
*s homens no a'em a histria sem uma $ase material e sem
uma explicao do uni%erso social em que %i%em" -eria
impens%el, por exemplo, a /e%oluo 0rancesa sem a 0isiocracia
e o 1luminismo, ormas da conscincia pelas quais os ranceses
tomaram conhecimento das quest!es de sua poca e explicaram o
mundo em que %i%iam" Mais do que isso, uma e outro constitu,ram
uma espcie de diretri' para a ao dos ranceses de ento"
& segunda questo reere.se ao ato de que as ormas da
conscincia %ariam" #la pode assumir a orma religiosa, a ilosica,
a econ+mica, a pol,tica, a art,stica ou literria, e assim por diante"
&ssim, preciso considerar a especiicidade dessas ormas de
conscincia para poder %aler.se delas para o estudo e a
compreenso de determinado processo histrico"
#nim, entendemos ser necessrio a$andonar as
ormula!es simplistas, que consideram, em determinadas
circunst2ncias, a conscincia
3 geralmente so$ o termo ideologia 3 como um instrumento de
escamoteao da 4realidade5 e de dominao social e pol,tica"
)essa perspecti%a, a conscincia %ista como 4desligada5 das
condi!es sociais de existncia e manipul%el ao sa$or da %ontade
dos grupos dominantes, por exemplo"
6e nosso ponto de %ista, a conscincia de%e ser entendida
como parte integrante da totalidade social e, por isso mesmo,
indissoci%el desse todo"
#sta maneira de considerar a conscincia distinta das
ormas anteriormente mencionadas em %rios aspectos" #m
primeiro lugar, no entendemos a conscincia como algo passi%o,
mero relexo das condi!es materiais de existncia" #m segundo
lugar, no compreendemos a conscincia como algo des%inculado
das condi!es de existncia dos homens" 6e nosso ponto de %ista,
as dierentes ormas de conscincia so exatamente isso, ou seja,
maneiras pelas quais os homens se inteiram de suas rela!es e
das quest!es que se colocam para eles"
)o o$stante, elas no so apenas meios pelos quais os
homens tomam conscincia das suas quest!es, j que a
conscincia tam$m dirige sua prtica, suas a!es" #m 7ltima
anlise, as ideias 4comandam5 as a!es dos homens" Considerada
a questo a partir deste 2ngulo, a impresso que se tem de que
os homens so mo%idos pelas ideias, mas isso somente para
aqueles que no le%am em conta que estas nascem das prprias
condi!es de existncia dos homens" 6este 7ltimo ponto de %ista,
concede.se ( conscincia um papel ati%o, mas no aut+nomo, ou
seja, ela undada nas condi!es materiais e a elas se dirige em
7ltima inst2ncia"
& literatura constitui uma orma espec,ica de conscincia8
regida por uma esttica, por regras que comandam sua
ela$orao" #%identemente, a prpria esttica uma resposta (s
condi!es ou circunst2ncias histricas" &lm disso, dierentemente
de um texto cient,ico, o literrio %ale.se da criao aleatria, da
intuio, da emoo, e assim por diante" Podemos di'er que um
texto literrio, ainda que se reira, em 7ltima anlise, (s condi!es
materiais da poca, .lo de maneira mediati'ada, o que, de modo
geral, torna essa reerncia no percept,%el ( primeira %ista" &ntes,
a criao literria aparece requentemente como 4desligada5 das
condi!es gerais da sociedade"
*s textos que estudaremos podem ser considerados como
literrios apenas no sentido mais amplo da pala%ra" 0oram,
inclusi%e, o$jeto de estudos por parte dos historiadores da literatura
$rasileira, sendo caracteri'ados como 4cr+nicas5, 4literatura de
inormao5 e assim por diante" 0oram, igualmente, utili'ados pelos
historiadores, se $em que, na maior parte das %e'es, como
repositrios de inorma!es e dados" -omente muito recentemente
eles se tornaram, tam$m, o$jeto de estudos" -o textos que,
ela$orados em inais do sculo 9:1 e in,cio do 9:11, trataram,
$asicamente, da Col+nia, possuindo determinadas caracter,sticas
que lhes so prprias" Com eeito, entre ;<=> e ;?@>, grosso
modo, encontramos alguns autores que trataram do Arasil em
o$ras que se distinguem das cartas, das inorma!es e das
descri!es ela$oradas pelos colonos e pelos jesu,tas at ento"
-o eles Pero de Magalhes Banda%o C;D?<E ;DF>G, Ba$riel
-oares de -ousa C;D=;G, &m$rsio 0ernandes Arando, suposto
autor dos Dilogos das Grandezas do Brasil CM#HH*, ;D??G, e rei
:icente do -al%ador C;DFIG"
&inda que no sejam propriamente textos literrios,
entendemos que a relexo anteriormente eita acerca da relao
entre histria e arte lhes apropriada" Com eeito, a questo
central o modo como entendemos a relao entre a prxis social
e a conscincia" & partir de ento, o pro$lema da anlise destes
escritos apreender a questo que se coloca%a aos portugueses
do /eino e da Col+nia"
OS ESCRITOS COLONIAIS
& literatura relati%a ao Arasil, produ'ida entre as 7ltimas
dcadas do sculo 9:1 e as primeiras do 9:11, apesar da %ariedade
quanto ao gnero Ctratados, dilogos, histriaG, possui
determinadas caracter,sticas que lhe conerem certa unidade" *
que uniica essas produ!es no so as caracter,sticas
ha$itualmente a elas atri$u,das pelos estudiosos da literatura,
quando, por exemplo, classiicam.nas como o$ras de inormao e
lou%or ( Col+nia CA*-1, ;D=>, p" ;<E IDG" #m certo sentido, atendo.
se aos seus aspectos mais aparentes, poss,%el concordar com
semelhante classiicao, mas isso no suiciente para explicar o
que as uniica" J preciso %eriicar o que est literatura inorma%a,
quem inorma%a e, inalmente, com que finalidade inorma%a
CKLCM, ;DDI, p" I=<G"
Para seus estudiosos, presos a uma %iso dualista e
negati%a da coloni'ao, consu$stanciada na ideia de que a
metrpole explora%a a col+nia, estas o$ras inorma%am com o
e%idente propsito colonialista de atender aos interesses da
Metrpole" )estes estudos encontramos, com eeito, express!es
como8 4inorma%a.se com o$jeti%os marcadamente coloniais8
explorar as potencialidades econ+micas da terra em pro%eito do
capital mercantil5, 4inorma%a.se os poderes da Metrpole so$re as
perspecti%as que a Col+nia oerecia5, 4inorma!es so$re a terra
para acilitar a explorao colonialista5, 4lou%a%a.se a terra para
glria da Metrpole5, 4para %alori'ar a terra aos olhos dos
mercadores europeus5 C&A6&H& N/"E C&MP#6#HH1, ;DF<, p" ;>E
A*-1, ;D=>, p" ;FE I;G"
Para ns, estes autores quinhentistas e seiscentistas no
trataram a Col+nia de uma suposta perspecti%a metropolitana,
sempre desejosa de explorar a no%a terra desco$erta" #les
inorma%am e lou%a%am a terra da perspecti%a da prpria
coloni'ao, isto , da criao de no%as rela!es sociais, cuja
essncia era a produo da rique'a" Posicionaram.se claramente a
a%or da coloni'ao, colocaram.se de maneira inequ,%oca ao lado
dos seus interesses" -eus escritos encontra%am.se su$ordinados (
inteno de expandir e ortalecer a coloni'ao, ou seja, expandir e
ortalecer a sociedade que se orma%a na Col+nia" #m suma, seu
intuito no era a%orecer o /eino em detrimento da Col+nia, e sim,
a%orecer a nascente sociedade" #xalta%a.se a terra no com o
o$jeti%o de promo%er sua explorao, como airma a historiograia,
mas de estimular sua ocupao produti%a"
J esta conduta de deesa da coloni'ao que conere certa
unidade a essa literatura, constituindo, pro%a%elmente, a mais
importante de suas caracter,sticas" )este sentido, as dierentes
o$ras desse per,odo esto uniicadas pela deesa da Col+nia como
expresso das oras sociais emergentes" Por essa ra'o,
podemos considerar seus autores como porta.%o'es dos interesses
que ha%iam sido criados com a coloni'ao"
& airmao de que esta literatura era a expresso de
interesses originados da coloni'ao pode causar certa
estranhe'a" &inal, %ai contra o que comumente os historiadores e
estudiosos da nossa literatura tm airmado a seu respeito" Com
eeito, de acordo com esses estudiosos, os escritos dos quinhentos
e dos seiscentos acerca do Arasil no passariam de um
prolongamento da literatura portuguesa, modiicada, %erdade,
pelas no%as condi!es, inclusi%e as naturais CC&-K#HH*, ;D?DE
CO)616*, ;DFIG" Consequentemente, seus autores pertenceriam
( tradio literria de Portugal" &ssim, )o casual que estejam
presentes nas histrias da literatura portuguesa ou apaream como
apndice da literatura portuguesa que trata de temas coloniais" #m
um caso como no outro, so considerados portugueses que
expressa%am os interesses do /eino ou da Metrpole" #m
decorrncia disso, teriam criado uma literatura portadora da
ideologia colonialista" -eus autores seriam idelogos do
colonialismo, a ser%io do bem portugus CM*-P1A&, 1, ;DFF, p"
;=;G"
& principal ra'o de os estudiosos da histria da literatura e
os historiadores em geral conce$erem a literatura dos primeiros
sculos como uma literatura identiicada com a Metrpole ,
undamentalmente, sua concepo de coloni'ao" Para estes, a
coloni'ao encontra.se sempre associada (s ideias de explorao
colonial, dependncia, su$ordinao aos interesses metropolitanos"
)a rai' desta concepo encontramos a ideia de que existiria uma
oposio de interesses entre metrpole e col+nia e, assim, de que
a produo colonial %isaria atender a interesses estranhos (
col+nia" Aosi C;D=>, p" ;@G, por exemplo, deine a col+nia como
algo distinto da metrpole, como o 4outro5 em relao ( metrpole"
/essalte.se, inclusi%e, que esta concepo de histria se
encontra to entranhada nos estudos literrios que, geralmente, os
historiadores da literatura traam um paralelo entre a histria e a
e%oluo literria no Arasil" 6a mesma maneira que a histria do
Arasil e%oluiria de col+nia para nao, a literatura $rasileira
superaria as caracter,sticas coloniais para assumir ei!es
nacionais CC&-K#HH*, ;D?D, p" ;;GE ou seja, marcharia no sentido
do autodom,nio, da mesma orma que o Arasil se encaminharia
para a autos sustentao" )o casual que, semelhantemente a
Caio Prado, que considerou o Arasil como uma nao em ormao
CP/&6* N/", ;DF;G, os historiadores da literatura, como &r2nio
Coutinho C;D<?G, tenham airmado que a independncia literria era
um processo em andamento"
Quanto a ns, e%itando a oposio col+nia.nao,
undamento da oposio col+nia.metrpole, podemos airmar que o
ato de os autores coloniais tomarem partido da coloni'ao no
implica que sejam idelogos dos interesses metropolitanos,
partidrios dos interesses metropolitanos, opostos aos da col+nia"
)a %erdade, a historiograia costuma se portar como os
mercantilistas, para quem as %antagens comerciais de uma nao
somente poderiam existir em detrimento de outra" & historiograia
no pode compreender que o $em do /eino interessa%a, e muito,
aos colonos" &lm disso, diga.se de passagem, estes no eram da
opinio de que seus interesses se opunham aos da Metrpole"
& compreenso da coloni'ao como uma maneira
particular de constituio da moderna sociedade condu' (
ormulao de que os autores coloniais no de%em ser encarados
da perspecti%a da oposio entre metrpole e col+nia, e sim, do
conlito entre duas pocas histricas" 1gualmente, a airmao de
que estes autores eram a expresso das no%as oras
corporiicadas na coloni'ao no signiica que os consideremos
como uma espcie de protonacionalistas, cuja deesa dos
interesses coloniais corresponderia a um posicionamento contra a
metrpole, a um precoce sentimento nati%ista CC*LK1)P*, ;D=?,
p" ;;G" #ssa compreenso contrap!e.se, portanto, ao que, de modo
geral, pretendem os estudos de histria da literatura colonial"
1nteressa o$ser%ar que, sempre que os estudiosos da literatura se
depararam com uma atitude cr,tica por parte dos autores coloniais
que no os enquadrasse como partidrios dos interesses
metropolitanos, aca$aram por entend.la como uma maniestao
do sentimento nati%ista"
)o , assim, na qualidade de opositores da Metrpole e,
por conseguinte, de portadores de uma conscincia nati%ista que
estamos considerando os autores coloniais" #sta maneira de
interpretar somente poderia ocorrer se osse undamentada em
uma suposta oposio entre metrpole e col+nia" Para ns, esta
oposio no somente no existia, mas seria mesmo inconce$,%el
por parte dos autores coloniais" Quando airmamos que eles
deenderam a col+nia, simplesmente estamos destacando o ato de
que esta%am empenhados no processo de constituio da
sociedade colonial" Por conseguinte, estamos considerando.os
como indi%,duos que se encontra%am en%ol%idos na luta pelo
desen%ol%imento das rela!es sociais na Col+nia" Posiciona%am.
se, por isso, no contra a Metrpole, mas contra determinados
aspectos da antiga sociedade que impediam sua expanso"
&o considerarmos que esta literatura, por representar no%as
oras, expressa%a interesses corporiicados na coloni'ao,
estamos airmando que seus autores ormularam as quest!es da
perspecti%a das rela!es esta$elecidas no Arasil" #m suma,
esta%am empenhados na organizao, expanso e consolidao
da produo colonial"
-e no encontramos nesta literatura qualquer meno que
possa ser interpretada como oposio ( Metrpole, tam$m no
encontramos nela uma ideia que possa ser considerada como
partidria da Metrpole, em detrimento da Col+nia" )o se o$ser%a
nesses escritos nem o ataque nem a deesa da Metrpole, j que
esta no era a questo para aqueles autores" #les com$ateram
rela!es e interesses que o$sta%am a organi'ao, expanso e
esta$ili'ao da produo na Col+nia" &inda que estes o$stculos
se encontrassem radicados no /eino, nem por isso pro%ocaram
nessa literatura alguma ideia antimetropolitana"
J o esoro despendido pelas no%as oras esta$elecidas na
Col+nia para se expandir e consolidar que elucida os escritos dos
sculos 9:1 e 9:11" /essalte.se que, neste empenho, no consta%a
como o$jeti%o excluir a Metrpole" &ntes, a inteno era 3 e os
autores proclamaram isto em mais de uma oportunidade 3 contar
com o concurso da Metrpole, ou melhor, da Coroa, para promo%er
o desen%ol%imento da Col+nia" &ssim, um dos aspectos mais
salientes desta literatura o propsito de con%encer a Coroa a
participar eeti%amente da coloni'ao, a se interessar mais pelo
Arasil e, por conseguinte, a se empenhar mais em sua construo"
/ei%indicando uma maior presena da Coroa ou do #stado
na Col+nia, partiu destes autores a cr,tica ao a$andono do
Arasil pelos reis" Banda%o C;DF>, p" =?G atri$u,a ao pouco.
caso dos portugueses pela no%a terra o ato de a histria do
Arasil ter icado sepultada em silncio por tanto tempo"
Ba$riel -oares de -ou'a C;D=;, p" @DG tam$m criticou os
reis por terem desamparado o Arasil" )essa poca, em que
ca$ia ao #stado um papel decisi%o na constituio e
expanso das rela!es sociais, nada
mais natural que os autores coloniais clamassem por uma atuao
ainda mais decidida da Coroa no Arasil"
& maior inter%eno da Coroa na Col+nia, o cuidado maior
da Metrpole com o Arasil, no implica%a maior su$misso e
explorao da Col+niaE ao contrrio, resulta%a na sua expanso e
ortalecimento" Paradoxalmente, dierentemente do que os
historiadores airmaram, os autores coloniais, ao rei%indicarem uma
atitude mais 4colonialista5 por parte da Coroa, esta%am, na
%erdade, deendendo os interesses da Col+nia"
&lm disso, somente para os historiadores que conce$em a
relao entre metrpole e col+nia como de dominao, imposta de
ora para dentro, que existiria a possi$ilidade de os po%oadores
prescindirem do concurso da metrpole, ou melhor, do #stado" 6e
outra orma, ica claro que os colonos no poderiam ter uma
existncia independente da metrpole" & relao entre a metrpole
e a col+nia, entre a Coroa e os colonos, no era, pois, externa (
existncia dos colonos . pelo contrrio, era %ital para eles"
Cou$e a Pero de Magalhes B2nda%o dar, pela primeira %e'
de maneira org2nica e sistemtica, expresso literria a estas
no%as oras sociais" &lis, ele prprio destacou isto na dedicatria
do Tratado da Terra do Brasil, chamando a ateno para o carter
pioneiro do seu empreendimento CBO)6&:*, ;DF>G" #le ha%ia
eito o mesmo no
Tratado da Pro!ncia8 classiicando.o como sumrio da pro!ncia
do Brasil, o$ser%ou que era 4cousa que ategora no imprendeo
pessoa alguma5 CBO)6&:*, ;D?<, p" <<G" #scrita na dcada de
;<=>, a o$ra de B2nda%o contm quest!es que, posteriormente,
oram retomadas pelos demais autores mencionados"
Consideramos que, em %irtude de ser a expresso de
interesses ligados ( coloni'ao, o conjunto expressi%o de o$ras
do sculo 9:1 e 9:11 pode ser denominado escritos coloniais" Kal
designao de%e.se ao ato de seus autores terem tomado partido
das no%as oras sociais que esta%am se constituindo com a
coloni'ao" #scre%endo dessa perspecti%a, eles expressaram as
exigncias de uma no%a sociedade ou do no%o mundo que esta%a
sendo criado por meio dela"
Com esta denominao, e%identemente, no estamos nos
reerindo (s caracter,sticas que le%aram os historiadores a
classiicar estas o$ras como coloniais, isto , como o$ras que no
tinham uma identidade prpria, nacional" )o estamos nos
reerindo a uma literatura imposta ou a uma mera repetio de
modelos oriundos de outras realidadesE nem estamos nos
pautando na ideia de que seus autores seriam partidrios dos
interesses metropolitanos, ato que os le%aria a exprimir uma
mentalidade ou uma ideologia colonialista"
Com esta denominao, estamos nos contrapondo (
maneira como a historiograia, inclusi%e a da literatura, caracteri'ou
estes autores" 6e modo geral, a historiograia classiicou.os como
cronistas, como autores que, antes de tudo, i'eram uma descrio
das condi!es naturais e sociais da Col+nia no como elementos
ati%os, participantes da histria, mas como expectadores da
coloni'ao, portadores de certa mentalidade ou ideologia" #m
nossa denominao, ao contrrio, eles so conce$idos como
participantes ati%os do processo de constituio da sociedade
colonial"
& nosso %er, a denominao escritos coloniais possui duas
possi$ilidades" & primeira seria chamar a ateno para o que
julgamos ser a questo undamental destas o$ras, qual seja, a de
que elas expressam os interesses %inculados ( organi'ao e
expanso das rela!es sociais na Col+niaE a segunda seria permitir
englo$ar so$ um mesmo denominador um conjunto de o$ras
ormalmente distintas, circunst2ncia que le%ou a historiograia,
requentemente, a examin.las em separado C/*6/1BL#-, ;D=DG"
6esse modo, apesar de o Tratado, de B2nda%o, da "istria do
Brasil, de rei :icente do -al%ador, e de os Dilogos serem o$ras
distintas quanto ( orma e ao gnero, podemos, ao englo$.las so$
esta designao, apreender o que existe de comum entre elas, o
que signiica que a denominao %ai alm de um simples nome e
di' respeito a uma maneira de encarar as o$ras"
&lm disso, quando comparamos alguns autores, notamos
que, apesar das dierenas quanto ( poca e quanto (s suas
prprias condi!es pessoais, uma preocupao comum perpassa
suas o$ras" &ssim, em$ora seja anterior ao dom,nio espanhol,
B2nda%o no se distingue dos autores posteriores a ;<F>" 6e ato,
ele apresentou a Col+nia na mesma perspecti%a positi%a com que o
e' o autor an+nimo dos Dilogos" Ba$riel -oares, portugus,
criticou a Coroa pelo a$andono da Col+nia tal como rei :icente do
-al%ador, nascido no Arasil" Kanto B2nda%o, gramtico e proessor,
quanto &m$rsio 0ernandes Arando, pro%%el autor dos Dilogos,
cristo.no%o, eitor de um contratador de d,'imos e, posteriormente,
senhor de engenho, considera%am os escra%os condio essencial
para a produo da rique'a" * ato de ser um religioso no impediu
rei :icente do -al%ador de enocar a Col+nia do mesmo 2ngulo
que B2nda%o, um leigo, ou &m$rsio 0ernandes, um cristo.no%o"
B2nda%o e &m$rsio 0ernandes possuem mais um ponto em
comum8am$os escre%eram so$re a Col+nia com os olhos postos
no que ocorria em Portugal, nas condi!es sociais do /eino" Mais
do que isso, o autor dos Dilogos oi mais longe8 a$arcou em suas
considera!es no apenas a Col+nia e o /eino, mas tam$m a
&mrica #spanhola e as Rndias *rientais, re%elando que a questo
colonial era $em mais ampla do que nos permite apreender a
dicotomia metrpole.col+nia"
Podemos airmar que, ao proceder desta maneira, B2nda%o
e &m$rsio 0ernandes chamam a ateno para algo $astante
surpreendente8 em Portugal, dadas as condi!es econ+micas e
pol,ticas, no existia lugar na produo nem para os po$res nem
para os ricos" *s primeiros eram o$rigados a pedir de porta em
portaE os segundos, orados a imo$ili'ar pelo menos parte da sua
rique'a na orma de tesouro ou aplic.la em ati%idades no
suicientemente rent%eis, como o comrcio da Rndia" Por isso,
B2nda%o procurou con%encer os po$res a passar para a Col+nia e
&m$rsio 0ernandes e' idntico apelo aos ricos, principalmente
aos cristos.no%os" :eriicando alguns pontos em comum entre rei
:icente do -al%ador e &m$rsio 0ernandes, Capistrano de &$reu
C;DFI, p" @=G a%entou a possi$ilidade de o primeiro ter conhecido o
segundo ou, pelo menos, parte de sua o$raE no entanto, ainda que
possamos desco$rir, aqui e ali, outros pontos em comum entre
aesses autores, o que undamentalmente os une o ato de terem
se posicionado a a%or da coloni'ao"
#%identemente, a unidade no elimina as dierenas, mas
estas, se existem, no ad%m do ato de uns serem portugueses de
origem e outros, $rasileiros de nascimento" Kampouco se de%e ao
ato de terem escrito o$ras distintas quanto ( orma e ao gnero"
-o dierenas que se de%em ( amplitude com que consideraram a
coloni'ao" 6este modo, B2nda%o e &m$rsio 0ernandes
destacam.se dos demais por situarem a coloni'ao em uma
perspecti%a mais ampla, tendo em %ista a situao de Portugal"
&m$rsio 0ernandes oi ainda mais longe8 comparou a coloni'ao
do Arasil com o comrcio da Rndia e com a minerao da &mrica
#spanhola de maneira a mostrar que a Coroa de%eria cuidar antes
do Arasil que da Rndia Ce, tal%e', da prpria &mrica #spanhola,
ainda que no tenha explicitado issoG" Ba$riel -oares e rei
:icente, ao contrrio, trataram exclusi%amente do Arasil,
rei%indicando para este uma maior ateno por parte da Coroa" 6e
qualquer maneira, em todos eles aparece a deesa da coloni'ao"
& Col+nia era uma sociedade em ormao, cujas
circunst2ncias histricas particulares reuniam condi!es a%or%eis
e desa%or%eis" * ato de a antiga sociedade portuguesa se
encontrar em dissoluo, sem a
perspecti%a de constituio de no%as rela!es sociais, era uma
circunst2ncia extremamente a%or%el" Consideremos esta questo
mais de perto"
& expanso mar,tima, a conquista, a pilhagem da Srica, o
comrcio com este continente e, principalmente, o comrcio com a
Rndia pro%ocaram a dissoluo das antigas rela!es sociais, como
testemunham autores importantes, a exemplo de - de Miranda e
Bil :icente" &o in%s de criar no%as rela!es sociais, estes
processos proporcionaram aos portugueses meios para %i%er de
orma parasitria" 6esta maneira, ricos e po$res no encontra%am
o caminho da produo, condio para que rique'a e tra$alho
resultassem em no%as rela!es" )o o$stante, se este caminho
no existia no /eino, esta%a sendo constru,do na Col+nia, ato
apontado por B2nda%o e &m$rsio 0ernandes" Por isso, o /eino
li$era%a ricos e po$res para a Col+nia, a%orecendo a ormao e a
expanso dessa sociedade"
Por outro lado, o processo no esta%a isento de percalos"
* mais importante deles tal%e' seja o en%ol%imento da Coroa e de
parcela signiicati%a dos portugueses no comrcio da Rndia" 6a, o
empenho em com$ater esse en%ol%imento e con%encer a Coroa, e
mesmo os reinis, a se interessarem mais pela Col+nia" #ra preciso
mostrar que a Col+nia era mais rica do que a Rndia, que a Col+nia
proporciona%a mais lucro e renda do que o entesouramento e o
comrcio com a Rndia, que Portugal, enim, corria o risco de perder
o Arasil, caso continuasse descurando dele, e assim por diante" &o
tomar partido das rela!es que ha%iam se esta$elecido e esta%am
se desen%ol%endo na Col+nia, os autores coloniais se engajaram
em uma luta que no esta%a circunscrita ( Col+nia e ao /eino, mas
tinha por palco o 1mprio portugus"
1sso le%a a inerir que surgimento desta literatura te%e sua
ra'o de ser" Como se pode %eriicar, o esta$elecimento e a
expanso das no%as rela!es sociais no constituem um processo
natural" -egundo Caio Prado C;D??G, a desco$erta do Arasil no
condu'iu necessariamente ( sua ocupao e ao seu po%oamento"
)em todos os portugueses esta%am interessados nisso" &o
contrrio, as nascentes rela!es sociais enrentaram diiculdades e
o$stculos, como se pode %eriicar nas cartas que 6uarte Coelho
CM#HH*, ;D?=G en%iou ao rei 6" Noo 111, colocando, assim, a
necessidade de deend.las"
/esulta de nossa anlise a constatao de que os escritos
coloniais no oram ruto da casualidade, nem se caracteri'am
como o$ras episdicas e circunstanciais" Correspondem (s
rei%indica!es das no%as oras sociais que se corporiicaram com
a coloni'ao" &lis, diga.se de passagem, oi com o propsito
consciente de participar desta luta que os autores coloniais
escre%eram suas o$ras" B2nda%o, Ba$riel -oares e &m$rsio
0ernandes tinham um o$jeti%o $astante deinido e, conscientes do
que pretendiam, explicitaram isso em seus escritos"
Conclui.se que suas o$ras tinham um destino e um uso
determinados" Com o$jeti%os $em.deinidos, esta%am endereadas
a um p7$lico espec,ico" 6e modo geral, dirigiam.se ( Coroa,
rei%indicando uma participao mais eeti%a nos destinos da
Col+nia" Por isso, no estudo dessas o$ras, no ca$e criticar seus
autores por terem se dirigido a um p7$lico restrito" &inal, este era
seu al%o, era junto dele que $usca%am apoio para suas pretens!es"
#ra este p7$lico que pretendiam con%encer"
Kam$m no consideramos pertinente a o$ser%ao dos
historiadores da literatura, eita em tom de recriminao, de que a
produo literria do Arasil era consumida no exterior e raramente
retorna%a ( Col+nia" *ra, os autores coloniais no se dirigiam ao
p7$lico da Col+nia, ainda que o representassem, mas ao da
Metrpole" B2nda%o procura%a incenti%ar aqueles que no
encontra%am meios de se sustentar no /eino, a no ser no
parasitismo e na mendic2ncia, a mudar de %ida, a %ir para a
Col+nia" &m$rsio 0ernandes procura%a chamar a ateno da
Coroa para o Arasil, propondo que a$andonasse o *riente e se
%oltasse para onde a rique'a esta%a %erdadeiramente sendo
produ'ida" Pretendia, igualmente, con%encer os detentores da
rique'a no /eino a passar para o Arasil" & o$ser%ao da
historiograia de que as o$ras literrias eram consumidas na Corte
di' mais do que ela sup!e" #ntender que as o$ras coloniais
de%eriam ter outro destino e p7$lico signiica no compreender o
que seus autores realmente pretendiam"
* ato de os escritos coloniais expressarem no%os
interesses 3 portanto, de no constitu,rem simples prolongamento
da literatura de Portugal . ica e%idente ao considerarmos a poca
em que surgiram" &lgumas dcadas de coloni'ao j ha%iam
transcorrido quando B2nda%o escre%eu sua o$ra" 6urante o
per,odo anterior, isto , entre a dcada de @>, quando ocorreu a
coloni'ao sistemtica, e a dcada de =>, quando surgiram os
primeiros escritos coloniais, apesar de o processo de coloni'ao
j se encontrar em andamento, no temos not,cias de o$ras com
caracter,sticas semelhantes (s dos escritos coloniais"
1sto demonstra, em primeiro lugar, que estes escritos no
eram um simples relexo, ou seja, um prolongamento da literatura
portuguesa" Caso o ossem, encontrar,amos o$ras desta nature'a
no in,cio da coloni'ao, sem que hou%esse uma soluo de
continuidade, quando se sa$e que ti%emos um interregno entre o
in,cio da coloni'ao propriamente dita e o surgimento dos
primeiros escritos coloniais" #stes escritos so, por conseguinte,
algo no%o, distinto das o$ras metropolitanas que os antecederam"
#m segundo lugar, esta circunst2ncia mostra que a
coloni'ao no produ'iu estes escritos naturalmente" 0oram
necessrias determinadas condi!es histricas para que esta
literatura surgisse" Podemos concluir que se acha %inculada a uma
situao no%a, criada ou, pelo menos, amadurecida a partir dos
anos de ;<=>"
& ormulao de que as oras sociais criadas com a
coloni'ao somente encontraram sua expresso nos textos
surgidos a partir de ;<=> pode ser compro%ada por meio da anlise
da literatura produ'ida pelos primeiros jesu,tas 3 cartas,
inorma!es, relatrios" #sta literatura no esta%a totalmente
identiicada com os no%os interesses" Mais do que isto, de modo
geral, a literatura jesu,tica op+s.se a eles, indicando que a religio,
pelo menos nos primrdios da coloni'ao, no esta%a em
completa sintonia com as no%as oras sociais"
* padre Manuel da )$rega, por exemplo, condenou os
colonos por terem deixado de se mo%er pela religio, optando pelo
proeito" -egundo este jesu,ta, eles coloca%am em primeiro plano o
proeito e seus interesses, antes mesmo do ser%io do /ei ou da
religio8 4*s homens comumente no tm respeito seno ao seu
pro%eito e prprio interesse e um pouco ao ser%io de #l./ei8 e
para )osso -enhor no h respeito algum5 C;DT>, p" TDG"
& coloni'ao promo%eu uma %erdadeira su$%erso nos
%alores do mundo eudal, a'endo com que o proeito osse
colocado acima de qualquer outro %alor" &inda presos ao antigo
mundo, os jesu,tas condena%am a co$ia, ao contrrio dos autores
coloniais, que, expressando os no%os interesses, a'iam do
proeito a tica com que examina%am as quest!es da sua poca"
#m carta que escre%eu a Kom de -ousa, em ;<<D . depois,
portanto, que este deixara o cargo de go%ernador do Arasil e
retornara a Portugal ., )$rega mostrou que religio e proeito
esta%am em campos opostos8 4C"""G porque esta gente do Arasil no
tem mais conta que com seus #ngenhos e ter a'enda, aUnda que
seja com perdio das almas de todo o mundo5 CH#1K#, 111, ;D<T, p"
DFG" Kam$m o padre &ntonio Alsque', em carta de ;<<F, dirigida
ao padre 6iogo HaUnes, colocou em oposio o interesse indi%idual
e a religio8 4I<" *tro estor%o maUor que ste tenemos, U es que
como la gente desta tierra ni $usca ni pretende la gloria de 6ios, ni
el $ien uni%ersal sino lo suUo de cada uno particular, todos son en
estor%ar esta o$ra U esriar la %oluntad U er%or que el Bo%ernador
amuestra5 CH#1K#, 11, ;D<T, p" TT>G"
Muitos aspectos que representa%am a no%a poca oram
o$jeto de cr,tica por parte dos jesu,tas" Compare.se, por exemplo,
o modo como os jesu,tas e os escritores coloniais encararam o
pro%eito, elemento propulsor da coloni'ao, e a escra%ido, meio
de alcanar seu desen%ol%imento" #nquanto os escritores coloniais
considera%am a escra%ido essencial para a Col+nia CP#/#1/&,
;DF?, p" ;=G, os jesu,tas a condena%am, julgando.a uma instituio
desnecessria" *s primeiros airma%am que os escra%os eram o
meio de os portugueses se sustentarem na terra, conorme
expresso $astante utili'ada por eles8 sem os escra%os no era
poss,%el %i%er no Arasil CBO)6&:*, ;DF>, p" TIG" *s jesu,tas, por
seu turno, critica%am os colonos por querer escra%i'ar os ,ndios"
)$rega, por exemplo, condenou os portugueses por quererem
%i%er do tra$alho dos escra%os8 4*s homens que para aqui %m,
no acham outro modo seno %i%er do tra$alho dos escra%os5
C&pud B*LH&/K, ;D=<, p" @TG"
Contrrio ( escra%ido, o 1rmo &ntnio Alsque', em carta
de ;<<F, dirigida ao padre 6iogo HaUnes, criticou os colonos por se
preocuparem mais com o pro%eito do que com a sal%ao das
almas dos ,ndios8 4C"""G com7nmente no quieren ms delhos que
ser%irse de sus cuerpos como de ca%alhos o otras $estias5 CH#1K#,
%" 11, ;D<T, p" T@@G" &nchieta, igualmente, em carta de ;<?;,
condenou os portugueses por quererem mais os ser%ios dos
,ndios do que a sal%ao de suas almas, moti%o que os le%a%a a
espargir os ,ndios por suas a'endas C&)CP1#K&, ;DFF, p" ;=DG"
Para os jesu,tas, os portugueses que, mo%idos pela co$ia e pelo
interesse, possu,am ,ndios cati%os encontra%am.se em pecado,
com suas conscincias carregadas CH#1K#, 1, ;D<T, p" I>IG"
Perce$e.se, desse modo, que os jesu,tas das primeiras
dcadas pretendiam que a coloni'ao osse su$ordinada (
religio" Por isso, airma%am constantemente que o o$jeti%o
principal da coloni'ao era a propagao da , de%endo o
proeito icar em segundo plano"
&o contrrio dos jesu,tas, os autores leigos do per,odo
colonial, ainda que no ti%essem esta$elecido uma oposio
sistemtica entre coloni'ao e religio, su$ordinaram a segunda
aos propsitos da o$teno do proeito" Para eles, comumente,
religio e coloni'ao, religio e proeito, religio e escra%ido
concorriam para um mesmo o$jeti%o"
0oi preciso que transcorressem algumas dcadas e
surgissem atos no%os para que se maniestasse uma literatura
explicitamente identiicada com a coloni'ao, que ti%esse o
o$jeti%o de expressar os interesses corporiicados na coloni'ao"
&creditamos que o amadurecimento da coloni'ao e a
consolidao dos seus interesses tenham sido atores para o
surgimento desta literatura"
J importante, ainda, o$ser%ar que, apesar de no
encontrarmos, no per,odo anterior a ;<=>, nenhuma o$ra com
caracter,sticas dos escritos coloniais, esse ato no implica que os
interesses coloniais no existissem" &o contrrio, eles se
maniestaram com $astante %igor em determinadas ocasi!es, se
$em que no na orma literria" Lm dos exemplos mais expressi%os
desta maniestao so os conlitos ocorridos nos primeiros tempos
dos n7cleos coloniais entre os colonos propriamente ditos e os
mercadores que a'iam o escam$o do pau.$rasil com os ind,genas"
)estes conlitos ica patente no s o esta$elecimento de no%as
oras sociais, cujo undamento era a produo, mas tam$m a no
coincidncia entre os interesses dessas no%as oras e os dos
setores %inculados ( coleta e comrcio do pau.$rasil"
#stes conlitos encontram.se registrados nas cinco cartas
que restaram das en%iadas por 6uarte Coelho, donatrio da
capitania de Pernam$uco, ao rei de Portugal, 6" Noo 111 CM#HH*E
&HALQL#/QL#, ;D?=E M#)6#-, ;DF?.;DF=G" * ato de estes
conlitos terem eclodido com mais intensidade nessa capitania
conirma nossa assero de que a coloni'ao criou um no%o tipo
de interesse8 o %inculado ( o$teno do proeito por meio da
produo sistemtica" Mais importante ainda, conirma que a
coloni'ao esta%a em oposio (s oras %inculadas ( prtica
mercantil, cujo ponto culminante oi o comrcio com a Rndia"
)este sentido, a undao de eitorias e a o$teno do pau.
$rasil por meio do escam$o no constituem a primeira etapa da
coloni'ao, mas os 7ltimos momentos da orma mercantil do
capital" & organi'ao da produo, mais do que o tr2nsito da
circulao para a produo so$ os ausp,cios do capital mercantil,
como pretende a historiograia, signiica a emergncia de uma no%a
orma de capital8 o capital produti%o" Consideremos esta questo"
#m carta de ;<T?, 6uarte Coelho escre%eu que ha%ia
4muitos incon%enientes e estor%os para ir a cousa em crescimento
e aumento5" 6entre estes inconenientes e estoros que impediam
o crescimento e aumento da )o%a Husit2nia destaca a extrao do
pau.$rasil 3 ou, segundo a expresso que aparece em suas cartas,
o fazer#se pau brasil" -egundo o donatrio, a orma como os
mercadores o$tinham licena para a coleta e se condu'iam em
relao aos ,ndios prejudica%a os que ha%iam in%estido sua
fazenda
$
na organi'ao da produo8
Porque, por a'erem seu Arasil, importunam tanto os
,ndios e prometem.lhes tanta cousa ora da ordem, que
metem a terra em desordem da ordem em que eu a tenho
postoE e se lhes do alguma cousa do que lhes prometem,
deitam a perder o concerto e ordem que eu tinha posto
para o que con%m ao tra$alho deste Arasil, quando :ossa
&lte'a se quiser ser%ir dele" Porque no $asta, -enhor,
dar.lhes as erramentas, como est em costume, mas, por
indu'irem os ,ndios a a'er o Arasil, do.lhes contas da
Aahia e carapuas de pena e roupas de cores que homem
aqui no pode alcanar para seu %estir, e, o que pior,
espadas e espingardas, C"""G" Porque airmo a :ossa &lte'a
que de trs anos para c se per%erteu este a'er de Arasil,
que p!e em muita conuso a terra, e a mim d grande
tra$alho e adiga em acudir a tantos desconcertos e
remediar desacertos" &t nos estor%a este a'er de Arasil o
a'ermos nossa a'enda, em especial os engenhos,
porque quando esta%am os ,ndios amintos e desejosos de
erramentas, pelo que lhes d%amos nos %inham a %ender
mantimentos de que temos assa' necessidade, e, como
esto artos de erramentas, a'em.se piores do que so e
al%oroam.se e enso$er$ecem.se e re%oltam.se CM#HH*E
&HALQL#/QL#, ;D?=, p" FFG"
0ica e%idente que no s a coleta do pau.$rasil e a
produo do a7car eram ati%idades incompat,%eis, mas tam$m
que a ati%idade dos mercadores resulta%a na desorgani'ao da
produo, j que cria%a nos ind,genas necessidades que os
colonos no tinham condi!es de satisa'er"
&lm disso, a atitude dos mercadores a'ia os ,ndios se
re%oltar, ato que o$riga%a os colonos a gastar sua fazenda com
muni!es" &ssim, ao diicultar aos colonos a'erem seus proeitos,
comprometia o prprio esta$elecimento colonial" -egundo o prprio
6uarte Coelho, os portugueses tinham %indo para o Arasil com o
o$jeti%o de %i%er espalhados em suas terras, le%antando engenhos
e planta!es e a'endo seus proeitos" *s portugueses no tinham
%indo para a col+nia para icar entrincheirados em ortale'as, como
%i%iam no passado os senhores eudais ou os portugueses na
Rndia8 4&s a'endas, em especial os engenhos, esto espalhados e
no juntos, e os que %m a a'er estes engenhos no %m como
homens poderosos para resistir, mas para a'erem seus pro%eitos
e para eu os ha%er de amparar e deender como cada dia ao5
CM#HH*E &HALQL#/QL#, ;D?=, p" FFG"
&irmar que no podiam fazer seus proeitos o mesmo
que airmar que as rela!es sociais que se reprodu'iam por meio
do lucro esta%am encontrando o$stculos ( sua existncia" -e os
que a'iam o pau.$rasil esta%am criando diiculdades para o
esta$elecimento da produo agr,cola, ento existia uma
incompati$ilidade entre estas duas ati%idades" & coleta do pau.
$rasil, que representa%a a orma mercantil do capital, diiculta%a a
a$ricao do a7car, orma assumida pelo capital produti%o" &ssim,
no tem undamento a airmao da historiograia de que o per,odo
colonial se caracteri'ou pela hegemonia do capital mercantil" #ste
esta%a, de ato, sendo suplantado e contestado pelo capital
produti%o"
Como soluo para o pro$lema, 6uarte Coelho requeria que
se protegesse a produo Cisto , os colonosG por meio de uma
pro%iso que impedisse, pelo espao de de' ou do'e anos, a coleta
do pau.$rasil a menos de %inte lguas de todas as po%oa!es
existentes em )o%a Husit2nia" #ste pro$lema, no entanto, no era
de cil soluo8 a prpria Coroa portuguesa tinha interesses
ligados ( coleta do pau.$rasil" #ra uma das suas ontes de renda"
Com isso, ao menos parcialmente, o #stado portugus se inclina%a
em a%or dos armadoresE entretanto, na medida em que a terra ia
em aumento, o donatrio de Pernam$uco, criticando o /ei por ter
em to pouco as terras do Brasil, acha%a.se em condi!es de exigir
da Coroa uma deinio precisa so$re o assunto"
#ntra%es dessa nature'a, alm de outros, como os
interesses %inculados ao comrcio da Rndia, que le%a%am a Coroa a
descurar do Arasil, mostram o solo onde $rotaram os escritos
coloniais"
CONCLUSO
Como pudemos alertar, o estudo dos escritos coloniais
mostra atos interessantes" &utores que a historiograia considerou
comprometidos com a Metrpole, taxando.os de porta.%o'es dos
interesses metropolitanos, expressaram os anseios e os interesses
dos colonos" -em %er nisso qualquer contradio, ao deender a
Col+nia, eles exigiam uma presena mais eeti%a da Coroa no
Arasil, como ica n,tido em Ba$riel -oares de -ousa" &ssim,
aspira!es que a historiograia interpretou como as primeiras
maniesta!es nati%istas deposita%am no #stado metropolitano a
esperana de promo%er o aumento da Col+nia" Mais ainda,
amigos do Brasil, como oram deinidos pelos historiadores da
literatura, estes autores rei%indica%am uma participao mais
eeti%a da Metrpole na %ida da Col+nia"
1sso pareceria uma situao paradoxal, uma contradio,
mas quando analisamos esta literatura ora da oposio entre
metrpole e col+nia, considerando.as polos opostos de uma
relao, podemos solucionar o aparente paradoxo" Com eeito,
preciso considerar que metrpole e col+nia a'iam parte de um
todo, do 1mprio portugus, e que a coloni'ao constituiu um
desdo$ramento dos processos por que passa%a o /eino" -o$ este
aspecto, a organi'ao da produo na Col+nia atendeu, de um
lado, (s no%as exigncias que ento se coloca%am, a sa$er, a
organi'ao da produo so$ o comando do capital, ou cabedal,
segundo ormulao de &ntonil CI>>=G, e de outro, que as
condi!es do /eino no da%am ensejo para esta organi'ao,
le%ando os portugueses, mo%idos pela 2nsia de proeito, a se
transladarem para outras regi!es, onde este propsito tinha
melhores condi!es de ser alcanado" -o$ este aspecto, os no%os
interesses oram representados por meio da literatura em seus
di%ersos momentos e de uma orma determinada" #m ins do
sculo 9:1 e in,cio do 9:11, a orma de representao oram os
escritos coloniais"