Exemplos de grias e expresses

regionais
Girias Cearenses
Butar buneco!: Se divertir!
Diabisso?: O que isso?
Deixe de arrudei! - Pare de enrolar!
bem pixototim! - bem pequeno!
Ele chei do leriado!: Ele conversador!
Ele muito estribado!: Ele muito rico!
Ele mco!:Ele surdo!
Ela pelejou quiss!: Ela tentou bastante!
Ele s quer ser as pre!as!: Ele quer ser muita coisa!
"sso miolo de pote!: !sso besteira!
#o rumo da $enta!: Em "rente!
% caba morto dentro das cal&a!: Ele pregui#oso!
% bicho lesado!: Ele lento!
'e&o penico!: Eu desisto!
(ai te lascar!:$% para o in"erno!
(ebole no mato!: &ogue "ora!
(umbora) ne!ada!: $amos embora pessoal!
*e a$exe n+o!: '(o se preocupe! )*a+e it eas,!-
* o mi!: .uito bom!
* andam encan!ado!: - S/ andam 0untos!
,- .umando numa quen!a!: *% com muita raiva!
Girias /luminenses
/icou na pista: 1eu mole em alguma coisa2 passou vergon3a
0acilou: .arcou bobeira
'uxar um bec1 :4umar droga
2oar ou 2ueira:4a5er bagun#a
#ia: 6su%rio de droga2 que tra"ica2 drogado
/ita .orte: Produto de roubo
Dar um rol3: Passear2 sair
Ei t- preula: 4icar impressionado
Ba!ulho: alguma coisa )como "ol3a2 carro e etc-
4arola: 7igarro de macon3a
/icou pequeno : 4icou mal "alado
5ueimou meu .ilme: "i5eram "o"oca a respeito de voc8
(as!a: Sai correndo2 sai daqui
G-s : .uito r%pido
.ria: perigoso
Dar uma: *ransar
*ocado: 7arro rebaixado
Bicuda ou ded+o: 73utar a bola com "or#a
'orrada: Soco
*entar o dedo: 1ar um tiro2 matar algum
Cabuloso: .uito bom2 impressionante2 sensacional
5uebrou: 9rregassou2 mel3or do que algum
4ano: 9lgum
,ruta: :uarda costas2 seguran#a de algum
,rampo6,rampar: *rabal3o
7ma p- de $e8es: .uitas ve5es
'ip-: 6sar drogas
Encher lin!u9&a: 4alar muito e explicar pouco
4ili du1: .uito tempo
4 cara: .uito tempo
Bus+o: ;nibus
:ombo8a: Perua2 <ota#(o
'ipoco: *iro
Gamb: Polcial
Coxinha: Polcial
,ra$eco: *ravesti )=omem que virou mul3er ou virse versa-
5ueimar pedra : 4umar crac+
5ueimar rosca : Praticar sexo anal
4ocria: .ul3er "eia
/uban!a da peba: .ul3er mais "eia ainda
4uamba: Produtos importados do Paraguai
Cabrito: 9lgo n(o original
Bob : >nus
;e!al : 9lgo bom2 divertido
Colarinho branco: Presidente
'a!a pau: 9quele que admira as coisas dos outros
Bater um .io: 1ar um tele"onema
*arado <a=: .enino )a- muito bonito
,omar bomba: !n0etar anaboli5ante
/ica na moral: 4ica quieto2 calado
,er moral: 7erta pessoa que respeitada em algum lugar
'apa anjo: Pessoa que namora algum mais novo do que si pr/pria
4icreiro: Pessoa que mexe com micro - computadores
Bater uma xepa: 9lmo#ar
Dar -rea: !r embora
0a8a daqui: Saia deste lugar
Cola l-: $% l%
,reta: ?riga
Ba!u-: <egal
4assa: <egal
4an: Pessoa desligada
Caixot+o: ;nibus
/ri8e1: :a,
D- um perdido: Se despistar de algum
;arica: 4ome
*apeco: *iro na cara
, > pampa: Estou legal
?$i+o8inho: <eva e tr%5 drogas
4 comdia: Ot%rio que c3eio de querer
,o na seca: $ontade de "umar um bec+
'alit de madeira: 7aix(o
,a na ro&a: *a perdido
'aia: 6m cara c3ato
*: Entendi
'ode cr3 : *% con"irmado
4assa: legal
;ar!ar: ir embora
'apo de ele.ante : conversa c3ata
Bro!oi: pessoa idiota
/u-: bagun#a
'in!o: garota que transa com todos os garotos que "ica
Bater um lero: ter uma conversa sria
(emador: motorista de @nibus
;at+o: ;nibus
'inta: 7ara2 pessoa
Carrinho: S+ate
Caran!o : carro
Ban8o: @nibus
,- li!ado: entendeu
4@C@: mestre de cerim@nia
*acou?: entendeu
Dar um mix: dar uma volta
Bira) birita : bebida
D@A@: disque 0oquei
Bronca : xingar2 "alar
,chuco: ?8bado
'aule+o: 7ara c3ato2 um babaca
Chinel+o: um sem moral
*tBle: que anda sempre na moda
China $ia: cara 3orrvel
'uro suco: menina sarada
'orqueou: :or"ou
De rocha: Papo srio ou de verdade
Che!ado: 9migo
Colado:.ais que amigo
:ula:3omossexual
'apo estranho: 7onversa de ga,
BaC: @nibus
'e!a o beco:Sair "ora ou ir embora
4eter os !anho: 4a5er um assalto
Grilado: Preocupado
%s cana: Policia
Bacana:Pla,bo,
*errote: Auem pede cigarro
Curtir um peso: Ouvir um rap
#e!ode: Pagode bem ruim
Dona: 'amorada
Birita: ?ebida
Gel: 7erve0a
/re$o: 4esta
're!o: .an ou ot%rio
'elada: &ogo de 4utebol
Carreta :7arro Bero
Bala: ?em conservado
Camelo :?icicleta
Esparro: 7oisa exagerada
Boca: <ugar onde se vende drogas
Caba&o: $irgem
Bar+o: Auem comanda a boca
Bodinho: Pla,bo,
Brau: 7igarro de macon3a
Bucho de lama: Pessoa barriguda
Cachan!a: 7asa
Cair na pilha: 9creditar em alguma mentira
Cantar de !alo: Auerer comandar os agitos
Cantar pra subir: !r embora
Capa o !ato: !r ou .andar algum embora
Casinha: Enganar algum para poder roub%-la ou mat%-la
Descer a lenha : ?rigar com algum
Dar um bal+o: Pegar alguma coisa emprestada e n(o devolver
Deu bolo: '(o ir ao lugar que marcou com algum
Dar o bote: Pegar algum em "lagrante ou roubar algum
'erdido: despistar algum
Dindin: 1in3eiro
% ouro ou 0eneno: 9lguma coisa boa
;enda: .entira
Escarro: *irar algum de tempo2 ou n(o querer algum por perto
'e!aDnin!um: Pessoa que n(o consegue bei0ar ningum
/icar nas manha: 4icar quieto
/il: .ul3er bonita
Gro! ou 4amado: ?8bado
:@E: .entira
4ala: 9lgum metido a bandido ou ladr(o
*e ?marrar em al!um: :ostar de algum
#a moita ou #as moc: Escondido
#+o botar .: '(o acreditar
,ora: Pessoa "orte
'a!ar sapo: 1iscutir com algum
'a!ar $echa: Passar vergon3a
'icado: 6m s/ cigarro
*aca: Entendeu !
*arta de banda: O mesmo que Csome daquiC
*e li!ar: 4icar esperto
Catiando: 'egar alguma coisa
,- de chico: estar mestruada
"n.lamado: *% c3eio
,er as moral: *er coragem
,ira onda: 73amar a aten#(o
,ora re!o: Auem usa calsa apertada
,rocar "dia: 7onver#ar com algum
Chepala:- 73evete com motor de opala
;': <an#a per"ume
(ato: Esperto
4+o le$e: <adr(o 2 "a5 pequenos "urtos com rapide5 e "acilidade
G9rias GaCchas
?colherarF ?colherarDse: 6nir2 0untar2 0untar-se2 associa-seD
?lambrado: aramadoE cerca "eita de "ios de arameD
?mar!o: 73imarr(o2 mate amargoD
?pear: 1escerE apear-se do cavaloD
Ba!ual: Potro recentemente domado2 arisco2 bison3oD
Ber!amota: tangerina2 mexericaD
Bochinche: 1esordem2 brigaE baile de n"ima classeD
Bolicho 6e: Pequena casa de neg/cioE taverna2D ?odegaD
Bueno: bomE est% bemE per"eitamenteD
Cambicho: 9pego2 paix(o2 rabic3oD
Campear: Procurar pelo 7ampoD
Cana) canha: cac3a#a2 aguardenteD
Carreira: 7orrida de cavalo2 em canc3a retaD
Ce$ar mate: 4a5er o c3imarr(o e servi-lo Fs pessoasD
Charlar: 7onversar2 prosearD
Chasque: .ensageiro pessoa que leva recadosD
Chula: 1an#a em torno de uma lan#a colocada no c3(oD
Com o p no estribo: Prestes a partirD
Crioulo: 'atural de um determinado lugar2 aborgeneD
De $ereda: !mediatamente2 logo a seguirD
Despacito: 1evagar2 pouco a poucoD
Entre$ero: 1esordem2 con"us(o de pessoas2 misturaD
Espichar a canela: morrerD
/lete: 7avalo bom e de bela apar8nciaE cavaloD
Gaudrio: Pessoa que via0a muitoE gaGc3oE erranteD
Guaiaca) rastra: 7into largo de couro macioD
Guaipeca) cusco: c(o vira-lataE c(o pequenoD
Guapo : 4orte2 valente2 bravoD
Guasca: *ira de couro cruE guapoE gaGc3oE valenteD
Guri) !uria: .enino2 meninaD
Auntar os trapos: casar
;ambada: rel3ada2 la#a#oD
;amb+o: porcal3(o2 imundoD
4acanudo: Superior2 poderoso2 "orte2 rico
4ale$a: .al"eitor2 perverso2 mau
4atambre: carne entre a costela e o couro
4atahambre: .ata "omeD
4atear: *omar mate2 tomar c3imarr(o2 c3imarrearD
4atun!o: 7avalo vel3o2 ruim2 imprest%vel
#aco) naca: Peda#o2 por#(o2 "atiaD
'andor!a: Pipa2 papagaio de papelD
'assar um pito: Hepreender2 descomporD
'atr+oD!rande) 'atr+oD0elho: deusD
'echada: 73oque2 encontr(o dado no peitoD
'ele!o : Pele de ovel3a2 com a l( naturalD
'eleia: 7ontenda2 briga2 dispudaD
'ilcha: vestimenta tpica do gaGc3oE 0/iaD
'in!o: 7avalo bom2 corredor2 vistoso2 "ogosoD
'ulperia: venda2 bodega2bolic3oIeE casa de neg/cio2 tavernaD
5uer3ncia: Pago2 lugar onde se nasceu2 o rinc(o2 o lar2 a p%triaD
(eca$m: *raseiro2 n%degasE parte traseira das carretasD
(edom+o: 7avalo novo2 sendo domado2 ainda n(o bem mansoD
(elancina: Hepente2 rapide5E repentinamenteD
(eto$ar: $estir com couroE envolver em couroD
,aita: !ndivduo valent(o2 destemidoE em quc3ua PaiD
,arecos: ./veis vel3osE ob0etos sem valorD
,erer3: 73imarr(o com %gua "riaD
,rompa&o: Encontr(o2 c3oque2 bo"et(o2 pec3adaD
Geren!a: "aca vel3a2 ruimD
G9rias Baianas
? loc: como bem quer
? par de: do lado
? toque de caixa: imediatamente
?brir o chambre: "ugir
?companhar .arrancho:meter-se em complica#es
?lcaides: coisa "ora de moda2 ruim
?lod3) ari!o.e) pauDdeD.umo: 3omem muito preto
?prontarDse: trocar de roupa para "a5er alguma coisa
?qui dHelDrei: socorro
?rmarDse ca$alheiro: tomar coragem
?8uretado: con"uso
Babaquara: senil
Bacuejo: meio ban3o de asseio
Bacuar e lambicar: destilar cori5a
Ban!ala.umen!as: gente sem estilo2 de baixa condi#(o
Ban!uela: desdentado
Berimbela: teia de aran3a su0a
Ble.or e ca!aD.umo: bailes de n"ima categoria
Borocot: lugar c3eio de buracos
Cabor: vasil3a de barro destinada a aparar o ca" coado
Cabulet: pessoa escura e sem lin3a
Cacareco: m/veis vel3os
Cacumbu: "aca pequena
Cacund: coisas guardadas no "undo da mala
Ca.urin!a: coisa miudin3a
Cali.om: suti(
Calundu: mau 3umor peri/dico
Calun!a:rato pequeno
Carpina: carpinteiro
Castelo: casa suspeita
Charro: comum demais
Chu: ordin%rio
Consumi&+o: aborrecimento
Consumido: preocupado
Cornet+oDdeDsemente: marido trado conscientemente
Correr a coxia: labutar2 trabal3ar muito2 deboc3ar-se
Corr: baixin3o
Dar de corpo ou desobri!arDse: de"ecar
De du em du: sem pouso
De primeiro: antigamente
Desassuntado: sem-vergon3a
Disse que disse: "uxico
Esbre!ue) pito) sab+o ou sabonete: reprimenda
Espandon!ado: es"rangal3ado
Estar no trinque: bem vestido
Es$arar: entrar sem pedir licen#a
/-tima: qualquer espcie de esmalte para as un3as
/a8er pra&a: gabar-se
/icar na or&a: "icar sem nada
/i.) bebiano) .umante: pequeno lampi(o a querosene2 "eito com um
"rasco e uma torcida2 sem manga
/rio de sal: com pouco sal
/un&+o: "esta
;oda&a: vantagem ou mentira
;orde: bem vestido
4andu: trapal3ada
4aroto: belisc(o com o n/ dos dedos
4o&a ou mo&a de casa: virgem
4oderno: 0ovem
4ulherDdama: mul3er de vida livre
%bra de: cerca de
'abo: "idalgo2 p%bulo
'iloto: estr%bico
'on!ar: pegar um veculo em movimento
'rumode) pru $ia: por causa
'ucum+: teia de aran3a
5uarar: expor ao sol
(alar: socar
(echiar: re"orgar
(einar: brincar2 "a5er travessura
(emanescido: enleado
(osco.e:ob0eto ordin%rio
*aitica: mo#a assan3ada
*air de casa: desvirginar-se
*alu&o: solu#o
*al$ar: saudar
*ubir na serra: despontar-se2 "icar "urioso
*uco do bambambam: muito bom
*umana: semana
,abaru: acan3ando
,aboca: logro
,ebas: valent(o
,ocar .o!o na canjica ou pr .o!o na canjica: precipitar as coisas
,ocar o /rederico: ir embora
,omar na cuia dos quiabos: ser logrado
,rempe: gente ruim
,rimamoca: coisa di"cil
0i$a quem $ence: casa sem governo
0i$a de chapu de sol: descompostura grossa
0adiar na tina de dend3: esbo"ar-se
0erter -!ua: urinar
0exado: apressado
Geb: pouca valia
Gixilado: comum demais
Gixil: mal-vestido2 c3ineludo
2or: danado da vida
Cabe&aDdeDpre!o: qualquer pequena tumora#(o em crian#a
Carneiro: mioma
CantoDdeDpassarinho: "eridin3as no canto da boca
Catapora: varicela
Carre!amento de olhos: in"lama#(o nos ol3os
Caruara: "raque5a das pernas
Doen&aDdoD$ento: congest(o
DorDdeDmadre) dorDdoDm3s ou dorDdeDboi: c/lica menstrual
Espinhela ca9da: nome vulgar de v%rias doen#as atribudas a uma suposta
queda do esterno
/raco: tuberculoso
Audiadeira: doen#a sem diagn/stico "ormado
;i!eira: diarria
4acnia: melancolia
4alDdoDmonte: erisipela
4alina: "ebre pestilenta
4ardita: eripiselaE tumor na ponta dos dedos
4erma: erup#(o cutJnea de "undo si"iltico
4ula: adenite inguinal venrea
'ano: pitirises versicolor
'apeira: parotidite in"ecciosa
'ereba: pequena tumora#(o purulenta
'uxamento: asma
5uip-: equi5ema ou coceira
(es.rialdade: principio de tuberculose
*an!ueDno$o: qualquer erup#(o alrgica
*apiran!a: ble"arite ciliar Se5(oK impaludismo
,iri&a: ictercia
7rinasDdoces: diabetes
0exame: desmaio ou "alta de ar
G9rias 4ineiras
?bano: denomina#(o particular dada F peneira sem "uros2 cu0a destina#(o
soprar cereais2 limpando-os de resduos2 como pal3a2 cascas2 terraD 9
peneira de sessar tem o pano crivado de "uros2 que tem diJmetros vari%veis2
segundo a "un#(o espec"icaD
?!ara$ios: apetrec3os2 coisas2 armas e implementos destinados ao seu
porteD
?leijo: de"ormidade "isica2 alei0(o
Bacurim: o leit(o que ainda amamenta
Baran!o: di5-se de pessoa ou de coisa de mau gosto2 barata2 "ora de
moda2 ca"ona
BeiraDmar: cantiga de canoeiros2 ao compasso das vogas ou dos remos2 no
rio &equitin3on3aD
Bembeu: pessoa raqutica2 mirradaE be5erro en0eitado
Bistontado: adoidadoD Sin@nimos populares mais comunsK amalucado2
biruta2 desequilibrado2 da bola virada )ou virado da bola-2 detraqu82 "raco da
idia2 gira2 pancada2 perturbado2 pirado2 tant(2 ter um para"uso de menos
) ou uma tel3a quebrada-2 5or/2 5oronga2 5orongado2 5orongo2 5uretaD
Bolol: con"us(o2 briga2 di"iculdade
Bonser-K casa de c@modos2 corti#o2 3abita#(o coletiva de baixa categoria
)?elo =ori5onte-D
Boque: isqueiro rGstico2 "eito com ponta de c3i"re Sin@nimos popularesK
arti"cio2 binga
Bre!uete: coisa2 ob0etoD Sin@nimo popular comumK tremD ?rolK pequena
mauser2 de boldo e de m% qualidade
Bruto: araticum do cerrado2 dos grandesD Sin@nimos popularesK cabe#a-de-
negro2 pan(2 marolo)@-D
Bur!aliana: tecido listrado2 de algod(o
Calumbim: mata de espin3eiros
Cari-: dem@nio "amiliar que atena5a as pessoas2 sendo necess%rio que se
ben5a a casa para que se v%
CataDrisco: supersti#(o2 tabu2 que impede que se pisem ou saltem riscos
no c3(o
Ca8umba: r8s morta em atoleiro2 mordida de cobra2 doen#a ou acidenteD
Sin@nimo popularK morrin3aD
Ch-DdeDcaldeir+o: "estin3a que amigos ntimos do noivo l3e o"erecem2
poucos dias antes do casamento
Chatilene: corrente de rel/gio Sin@nimo popular na mesma regi(oK gondaD
Cob: estribo de sola
Comporta: aten#(o que se d% a algum
Consolo <=: bico2 mamilo pl%stico ou de borrac3a para crian#asD
Currutela : gentin3a2 ral2 arraia-miGda2 re"ugo social2 5 povin3oD
Desarnado: desbastado2 "alando-se de um ob0eto que se "a5 de madeira2 e
0% adquiriu o "ormato da coisaE n(o porm2 a "orma de"initiva ou dese0adaD
Di$ul!ar: enxergar quase nada ou ver mal e rapidamente os ob0etosD
Doen&aDdoDar: 3emiplegiaD
Embrecho: mancebiaD 1i"iculdade2 problema di"cil de ser removidoD
Empecil3o2 complica#(oD
Entan!ado: di5-se do tecido grosso2 encorpadoD
Entrun.ado: amuado2 aborrecido2 mal-3umorado2 emburrado
Es!andaiado: di5-se de quem est% com o cabelo desarrumado2
despenteado2 desgren3ado2 assan3adoD
Esp9ritoDsantoDdeDorelha: aquele que2 agindo Fs ocultas2 tra5 di"iculdade a
algumD
Estri8iado: magro2 desbarrigado
/ac+o: termo pe0orativo para designar mo#a vel3a
/ran!a: recusa para dan#ar ou namorarD Sin@nimo popularK tabobaD
/risete: grampin3o de pernas sobrepostas2 destinado a prender os cabelosD
Goiabeiro: aplica-se a quem vive de bargan3asD Sin@nimo popularK
catireiroD
Gon!: variedade de pequeno peixe encontrado no rio S(o 4ranciscoD
Sin@nimo popularK cascudoD
"apa: extremidade larga e c3ata do c3icote2 destinada a estimular a alim%ria
)Serro2 vale do rio &equitin3on3a-D
"n!uen!ado: perrengue2 "raco adoentadoD !squitin3aK migal3a2 osgaD
Aatium: mosquito da classe do transmissor de impaludismo )vale do rio
&equitin3on3a-D Sin@nimo popularesK pernilongo2 muri#oca2 mo#orongoD
Aurab: diaboD
;aquera: agita#(o2 inquieta#(o in"antil
4adre: GteroD Sin@nimo popularK m(e-de-corpo que tambm signi"ica
placenta2 secundinaD
4i&an!ueiro: aquele que leva ao mercado consumidor o produto de sua
pr/pria 3orta ou lavoura
4oa<=: termo pe0orativo que designa grupin3o suspeito de pessoas
#e!rinha: suporte para coador de ca"D Sin@nimo popularesK aparadeira2
boneca2 mancebo2 mariquin3a2 mariquitaD
'aipor: tolo2 abobal3adoD Sin@nimo popularK man-besta PatecoK grande
rel/gio de bolso Sin@nimo popularK cebol(oD
'atola: pregui#oso2 moleir(o
'i!arroKestronca2 escora de cabe#al3o de carro de boi
'rancha: guaDSin@nimo popularK pic3orraD
5uiabar: des"a5er neg/cio 0% reali5adoD
(iCna: aplica-se F roupa larga no corpo2 mal-a0ambrada2 que paga ao
recruta2 quando senta pra#a no quartelD Sin@nimo popularK 0egueD
*u.re!ante: %timo2 abrir e "ec3ar de ol3os2 "ra#(o mnima de tempoD
,roar: "ugir ou sair depressa2 correndoD
0aca$m: parte traseira do carro de boi ou travessa que prende a
extremidade posterior das c3edasD
0arsal: cada um dos "igurantes n(o graduados da guarda de mo#ambique
e2 por extens(o2 de qualquer guarda de 'ossa Sen3ora do Hos%rioD
/rases .eitas e expressIes $erbais
Bater na can!alha para o burro entender: "alar por indiretas
Beber -!ua que passarinho n+o bebe: beber pinga2 cac3a#a
Botar os podres pra .ora: "alar toda a verdade2 mesmo aquilo de que se
envergon3eE usar de "ranque5a
Burro como uma porta: tapado2 rudeE grosseir(o2 ignorante
Cair das nu$ens: surpresa diante do inesperado2 de acontecimento que
n(o era previsto e com o qual se decepciona
Cho$er no molhado: insistir sem resultado pr%tico2 ou ensinar a quem n(o
tem interesse algum em aprender ou que n(o ten3a capacidade intelectual
para a
percep#(oD Sin@nimos populares no campo da "raseologia popular em
.inasK pregar no deserto2 mal3ar em "erro "rioD
De p- $irada: aplica-se a menino levado da breca2 endiabrado2 traquinas
De com .or&a: com "or#a
De j- hoje: 3% pouco
De maior: maior2 re"erindo-se F idade de algum
De primeiro: antigamente
Descer solta de toa <=: navegar de canoa2 durante uma viagem longa2 ao
sabor das %guas2 sem remar2 para descanso dos bra#os
/a8er cmodo: acordo2 a0uste )?ambui2 oeste de .inas-
/a8er $ista !rossa: omitir-se2 "a5endo de conta que n(o v82 embora ten3a
a responsabilidade de advertir 4icar da banda podreK entre duas posi#es2
ser
colocado do lado antip%tico
/icar de orelha em p: ser cautelosoE descon"iadoE ou estar preparado
contra algo que levante suspeita
/icar de tan!a chupando man!a: cair em estado de misria ou levar
grande desvantagem no neg/cio
/icar no bemDbom: colocar-se a pessoa de quem se "ala do lado mel3or2
por m%-"
"r a $aca pro brejo: perder o que se esperava gan3oE ou descambar para a
viol8ncia
"r para o belelu: morrerF ou "alir2 empobrecer2 cair em estado de misria
#a bacia das almas: quase de gra#a2 barato2 pec3inc3a2 neg/cio da 73ina2
por pre#o de galin3a morta
#+o ser .ilho de pai assombrado: destemido2 cora0oso
#+o ter estrela <>s $e8es) complementaDse com Jna testaJ=:com tal "rase
0usti"ica-se a descon"ian#a sem base
#+o $aler um tost+o .urado:"rase depreciativa2 com a qual se torna n"imo
o valor de algum2 de animal ou coisa
#o p da letra: di5-se da resposta ou rea#(o incontinenti
'ala$ra de rei: garantia de compromisso verbal
'assar mel na boca: enganar ardilosamente2 iludir com "alsos elogios
'escar de rodada: pescaria de an5ol que se "a5 no S(o 4rancisco
enquanto se navega2 de canoa2 via0ando rio abaixo
'erder a tramontana: sair do srio2 romper o equilbrio emocional2 perder a
calma2 partir para a ignorJncia
'odre de rico: riqussimo2 endin3eirado
'r a m+o na consci3ncia: advert8ncia para que se medite no erro em que
se incorreu ou pode incorrer
'or um tri8: aplica-se F ocorr8ncia que por pouco n(o se reali5ou e que2
dado o caso2 traria di"iculdades ou pre0u5o
'ular de ponta cabe&a: com a cabe#a para baixo e as pernas para cima2
em geral dentro da %gua
(abo de .o!uete: tare"a espin3osa e2 por nature5a2 di"cil de ser cumprida
*anto do pau oco : na "ala vulgar2 signi"ica pessoa de "alsa pure5a ou
moral "ingida
*aCde de .erro: aplica-se a quem nunca adoe#e
*ono de pedra: aplica-se a quem n(o acorda "%cil2 que tem o sono pesado
*ubir na tamanca: reagir2 perder o bom senso2 irritar-se com uma pessoa
*urdo como uma porta: surde5 bastante acentuadaD
*innimo popular: surdo como tuD
,er san!ue no olho: valente2 cora0oso
,irar o ca$alinho da chu$a: desistir
0erdade nua e crua: aquela que envergon3a2 "ere ou desmorali5a
G9rias 'aranaenses
?molar: incomodar
?nca: quadril
?ndeja: andaril3a
?parecido: "antasma
?poitar: amarrar na poita2 atracar
?$acalhar: desmorali5ar
Baita ou bruta: muito grande
Basculhar: procurar
Bedelhar ou bisbilhotar: imiscuir-se na vida al3eia
Boanoitou: anoiteceu
Boleiro: mentiroso
Bochuda: gr%vida
Cainho: sovina
Campeando: procurando
Canja: "%cil
Carpir: capinar
Ciar: ter ciGmes
Des!arrado: perdido
Enjeri8ado: mal-3umorado
Entendida: parteira
Entojado: convencido
Esquentado: irascvel
EstrepouDse: saiu-se mal
/iote: Jnus
Gambito: perna "ina
Ganja: aten#(o demasiada
Garrei: comecei
Guela ou !ru!umilo: garganta
Aa!uara: ordin%rio
A- hojinho: 3% pouco tempo
Aururu: triste
;ombo: costas
4acambC8io: triste
4undeado: via0ado
'an&a: barriga
'aquera: intestinos
'erca: aborto
'inchar: 0ogar
'itoco: rabo curto
'rosa: convencido ou conversador
(ecoluta: reunir o gado extraviado
(elar: ralar
*a9do: con"iado
*ap: gal3os secos do pin3eiro
*obejar: sobrar
*ura: sem rabo
,aimb: precipcio
,eatinando: vagando
,raste: coisa sem valor
,relar: conversar
,ropicar: prope#ar
0arou: atravessou
0olteada: pequeno passeio
G9rias 'aulistanas
?rranchar: acampar2 estabelecer moradia2 "ixar-se )vem de ranc3o e se
origina do lingua0ar tropeiro-
?rribar: c3egar
?ssuntar: perguntarm inquirir2 tambm meditar
?ssustado: baile de improviso2 "un#(o
Ban8: desordem2 briga2 con"us(o
Batuta: excelente2 /timoD 6sado para dar nome a animais domsticosD
Biriba: o mesmo que caipira ou tropeiroD *ambm um 0ogo de cartas
Bi8arria: es"or#o2 bravura2 valentiaD 7omo vai essa bi5arria?
Boneca: espiga de mil3o maduraD O mil3aral "ica ent(o embonecado
Bre!anhar: substantivo e verboD *roca2 bargan3a
Cacunda: costas2 ombro2 corcunda
Ca.und: lugar distante2 ermo2 desrticoD .orar no ca"und/2 ir para o
ca"und/D 7uriosamente tornou-se um nome de "amliaD
Caipirismo: coisa2 mancada2 atitude de caipiraD 7aipirada
Calumbo <calombo=: inc3a#(o2 protuberJncia2 acidente do terreno
Cambito: pau para amaril3o2 perna "ina
CarneDdeD$aca: coisa muito comum2 vulgar2 banal
Casamento de espanhol: sol e c3uva
Casamento de raposa: sol e c3uva
Catin!a: mau c3eiro2 "edor
Catin!ueiro: capin5al que cresce em lugares altos2 a salvo da geadaE outro
nome do veado campeiro 73eiro de 3ist/ria)s-K vaidoso2 en0oado2
complicado
Chucro: bravo2 n(o domado2 ignorante
Chupim <chopim=: parasitaD
Coco: armadil3a para peixe
ColherDtorta: intrometido2 n(o c3amado F conversaD
Dependura <estar na@@@=: sem din3eiro2 pronto
Diacho: diabo2 amola#(oD Aue diac3o!
Direito: srio2 corretoE mo#a direita
Direitura: indicativo de rumo2 dire#(o
Empinar: corcovear o cavaloE levantar2 erguer no espa#o
Es!ana&+o: apetite2 gula2 devorar o alimento com so"reguid(o )esganado-
Estrup9cio: desordem2 barul3o2 c3atice
/aro.a: gabolice2 contar garganta
/axina: mato su0oE limpe5a )termo de origem militar-
/ol!a8+o:mestre de re5a2 violeiro
/un&+o: baile2 "andango
Grana: din3eiro
Kistoriada: coisa complicada
"mpacado <empacado=: cavalo ou boi que n(o sai do lugar
"mpipocado <empipocado=: criar pipocas ou borbul3as na peleD Pr/prio dos
variolososD
Aac-: cesto ou bruaca de taquara
Auda<s=: substantivo e ad0etivo de remota conota#(o anti-semticaD *raidor2
pal3a#o2 "alsoD ?oneco de pano mal3ado na 9leluiaD .al3ar o 0udasD
;e$ado: peralta2 molequeE mo#a leviana )levada-
4al <%=: designa#(o popular da lepra2 evitando a palavra terrvel
4atun!o: cavalo vel3o ou lerdo
4ec3: $ossa .erc8E voc8 )oc8-
4o&a: 0ovem sen3orita )conota#(o di"erente do 'ordeste-
4oda: cantiga de viola )cantiga de moda-
4undana: mul3er da vida )do mundo-
#o mais: ademais2 alm disso
'acuera: as entran3asD 7on0unto de traquia2 bo"es2 cora#(o2 "gado e ba#o
de alguns animais2 especialmente o boi2 carneiro e porcoD
'r as pacueras de .ora: p@r o peito2 os sentimentos F mostraD
'a!ode: "esta2 baile2 "arraD Pagode popularD O equivalente a pJndegaD
$isvel orientalismoD
'ajem: mo#a ou menina que toma conta de crian#a pequena
'amonha: lerdo2 mole2 sem prstimo
'antomima: comdia2 encena#(o2 drama de circo
'idonho<a=: pid(o2 pedic3(o
'ito: cac3imbo de barro2 com canudo )canudo de pito-D =o0e2 sin@nimo de
cigarroK .e d% um pitoD *ambm repress(o2 advert8nciaD
'ururuca: couro torrado2 torresmo
'uta: prostituta2 usado correntemente no sentido de grande2 enormidade
5uirera: mistura de mil3o e "arelo pr/pria para pintos e galin3asE coisa
insigni"icante
(abeira: "icar para tr%s2 o Gltimo colocado
(abicho: pe#a do arreioD O termo usado tambm para signi"icar atra#(o
sensual2 amor constante2 namoro
(epassar: remontar2 revisarD Hepassar o cavaloD
*acudido: "orte2 valente2 saud%vel
*apeca: levada2 levianaE carne mal-passada )sapecada-
*ororoca: rumor da respira#(o dos moribundosD Est% com sororocaK est%
morrendoD
*u.ra!ante: "lagrante2 surpresaE a parte )0urdico-
*upimpa: /timo2 excelente
*ustLncia <substLncia=: "or#a2 coragem2 energia
,apera: casa vel3a e abandonada2 amea#ando runaE decad8ncia
,oada: ritmo2 marca#(o2 marc3aD Seguir numa toadaD
,obiano: ra#a cavalar de cria#(o do brigadeiro Ha"ael *obias de 9guiar
)9lusio de 9lmeida-E cavalo pampa ou mal3ado
,rabucar: trabal3arD Auem n(o trabuca2 n(o manduca )provrbio citado
por 9madeu 9maral-
,rabuco: garruc3a
,rucar: provocar o advers%rio no 0ogo de trucoE donde2 trucada
,uruna: /timo2 excelente2 bacana2 cutubaD 6sado para dar nome a animais
domsticos
,utu: virado de "ei0(o )tutu-de-"ei0(o-D Empregado em rela#(o Fs mul3eres
de "ormas atraentesK um tutuD
0arar: atravessar2 romperD $arei o campo2 varei o camin3oD .uito usada a
express(o varei a noite2 no sentido de pass%-la em claroE donde vara#(o
)varar canoas em terra-
0elhacar: assustar2 empinar o cavaloE de vel3aco
G9rias 4aranhenses
?&o D 4eter o a&o: levar de rold(oD 4a5er algo de "orma impetuosa e
violentaD
?d+o D #os tempos em que ?d+o era cadete: antigamente2 nos tempos
antigos
?lho D *er um alho: ser vivo2 esperto2 ladinoD
'assado na casca do alho: esperto2 saga52 matreiro
?ndr D /icar ?ndr: encabular2 encalistrar
?rara D Comer arara: ser tolo2 atrasado2 ing8nuoD Possvel conota#(o com
o ndio brasileiro2 comedor de p%ssarosD
?riri D *er ariri de .esta: n(o perder uma "esta2 estar em todasD 9lus(o F
gr%cil palmeira ariri2 ornato obrigat/rio em "estas de arraial e celebrada
por &o(o <isboa2 ao descrever a "esta de 'ossa Sen3ora dos Hemdios2 em
S(o <usD
?rromba D /esta de arromba: "esta supimpa2 "arra grossaD
Bacuri D uma porta de bacuri: qualidade de ser bronco2 rude2 obtusoD
Evidente conota#(o com a ri0e5a da t%bua do bacuri2 que outrora era
empregada em
assoal3o no .aran3(oD
Barulho D Ca&ar barulho: procurar con"us(o2 encrenca
Beirada D Correr beirada: andar de casa em casa ou pelos cantos de rua
"are0ando novidadesD O mesmo que correr coxiaD
Besta D Besta que amar!a: apresentar o que n(o 2 posudo2 presun#oso
Bico D Baixar o bico: beber2 meter-se na cama
BocaD /a8er uma boquinha: "a5er um repasto ligeiro2 manduca#(o leve
Boi D ?ssim meu boi n+o dan&a: desse 0eito n(o vaiD 9lus(o F dan#a do
bumba-meu-boiD
Bu!iar D 0- bu!iar: v% adiante2 n(o amole2 v% importunar outro
Cacau D *er o bicho cacau: ser o tal2 o mel3or de todos
Cachimbo D Bater o cachimbo: morrer
Cachorrinha D Che!ar puxando a cachorrinha: c3egar na misria2 na
ban3a
Caderno D Botar no caderno de al!um: p@r na lista negra2 marcar algum
Camarote D ?ssistir de camarote: n(o tomar partido numa disputa2 ol3ar
do alto os acontecimentos
Campo dH%urique D (e$s Campo dH%urique: certo2 correto2 per"eito
Carepa D ;e$ada da carepa: o mesmo que levada da breca
Caxias D Deixar o barco rolar ou correr pra Caxias: n(o "a5er caso das
coisasD 9lus(o Fs lutas pela independ8ncia do .aran3(o e depois a
?alaiada que conturbaram a cidade de 7axiasD
Coisa D ?qui h- coisa: descon"iar de algoD
CoisaD.eita: .eiti&o) mandraca) mandin!a@ #+o di8er coisa com coisa:
n(o ligar duas palavras2 "alar sem nexoD 'em como coisaK n(o se dar por
ac3ado2 n(o assuntar
Copas D #a primeira de copas: na primeira oportunidade
Curica D Empinar a curica: mel3orar de situa#(oD 7urica2 no .aran3(o2
entre outras acep#es2 tem a de pequeno papagaio de papel comum com
talas de pindova ou buriti en"iadas em cru5D
Des$io D Estar no des$io ou empre!ado no des$io: sem emprego 1ia de
S(o 'uncaK o dia LM de novembro2 que o dia de *odos os SantosE em dia
nen3um Doce D Dar um doce: prometer paga ou pr8mio pela reali5a#(o de
algo di"cilD
Dar o doce: contrair matrim@nio
En!enheiro D En!enheiro de obras prontas: malandro2 pregui#oso
En!olir D En!olir em cheio: o mesmo que engolir sapo2 suportar calado
uma a"ronta
Escada D #+o ser escada: n(o contribuir para a ascens(o de outrem no
plano da vida
/acho D *osse!ar o .acho: aquietar-se2 acalmar-se
/e$ereiro D * querer ser MN de .e$ereiro: aparentar o que na realidade
n(o
/ina D /a8er uma .ina: pregar uma pe#a a algum
/o!o D arder em dois .o!os: querer "a5er duas coisas ao mesmo tempo
/olhinha D * quer ser o que a .olhinha n+o marca: querer bancar o
importante2 ostentar prestgio
/s.oro D *er .s.oro sem cabe&a: n(o valer nada2 n(o ter prestgio
Galinha D 5uando !alinha ciscar pra .rente: no dia de S(o 'unca2 em
tempo algum
Ganja D #+o dar !anja: n(o ligar importJncia2 n(o dar aten#(o
Garapa D "sto uma !arapa: coisa mal"eita2 sem mritoD !sto uma garapa
a5edaK idem
Gereba D Auebra gereba!K locu#(o inter0eitiva enunciada quando algum
quebra uma coisaD Em S(o <us era comum a parlendaK Auebra gereba I
Auando acabar de quebrar com esse I Auero ver com quem tu quebra
Gilete D *er como !ilete: cortar dos dois lados2 n(o se de"inir2 "icar dos dois
lados
Gosma D "sto uma !osma: di5-se de coisa mal-"eita
Kora D Cheio de no$eDhoras: c3eio de nicas2 exig8ncias
"ma!ina&+o D Comer pastel de ima!ina&+o: passar "ome
Aaca D Estar por dentro como ba!o de jaca: ser sen3or do assunto
Aacar D #+o ser pai de cascudo nem a$ de jacar: n(o ser besta2 n(o
servir de besta para algum
Aanambura D Do tempo da janambura: do tempo antigo2 do on#a2 do ronca
;amir D Cheio de lamir: c3eio de pros%pia2 cascataD 9ntenor 'ascentes
em *esouro da "raseologia brasileira2 LN2 registra a express(o dar alamir2
signi"icandoK 1ar pequena indica#(o que desperte a aten#(o ou a
mem/riaD
4acaca D Dar o tiro na macaca: n(o casar2 "icar solteira
4+o D Do p pra m+o: num instante2 o mesmo que da noite para o dia
4ar D Estar de mar: estar irritado2 com a5eiteD Espiar mar: assuntarD "r
tomar banho na mar: ir amolar outrem
4aria D #+o ser mariaD$aiDcomDasDoutras: ter personalidade
4ijo D Beber o mijo: comemorar o nascimento de um "il3o o"erecendo vin3o
"ino aos amigos
4iolo D estar de miolo mole: gira2 dementado2 palerma
4itra D ser uma mitra: ladino2 esperto2 "in/rioD 7omum tambm a express(o
ser mitrado2 com id8ntico sentidoD
4oda D Cheio de no$eDmodas: o mesmo que c3eio de lamir
4oita D /icar na moita: calar-se2 guardar sigilo2 recato
4osca D *er uma moscaDmorta: ap%tico2 sem vontade2 molenga
#e!ra D /alar mais do que a ne!ra do leite: ser tagarelaD 9 express(o
uma ntida reminesc8ncia dos tempos do cativeiro2 quando as negras
serviam de ama e aleitavam as crian#as brancasD E deviam de ser
palradoras2 exmias contadoras de 3ist/riasD
#e$es D ?t a9 morreu o #e$es: "icar na mesma2 isto 2 n(o contribuir com
nada para esclarecer um assunto
#h 2 D /icar com cara de nh 2: "icar com cara de tolo2 papalvo
%lhos D Entrar pelos olhos da cara: evid8ncia indiscutvel2 o que est%
muito claroD Custar os olhos da cara: obter uma coisa com muito es"or#oE
custar caro
'- D *er da p- $irada: ser assan3ada2 levada da breca
'apel+o D /a8er um papel+o: cair no ridculo2 ter pssimo desempen3o
'ataca D Encontrar a -r$ore da pataca: enriquecer rapidamente
'au D 'auDdeD$irarDtripa: magricelaD /eito de dois paus: "eito besta2 com
ar de tolo
'eixe D #em carne nem peixe: nem uma coisa nem outra
'istola D 4arca pistola: de qualidade in"erior
(ameDrame D #+o sair desse rameDrame: n(o progredir nas coisas da
vidaE prender-se F rotina2 F mesmiceD <us da 7Jmara 7ascudo registra em
<ocu#es tradicionais do ?rasil2 OLO2 a variante rame-rame2 ou ramerr(oD
(ede D Estar de rede armada: estar a c@modo2 bem instaladoD Ser de rede
rasgadaK n(o respeitar ningum2 ser desa"orado
(epique D *er repique de al!um: atrapal3ar a vida de outremD 9lus(o ao
repique no 0ogo de bil3ar "ranc8sD
(onca D Do tempo do ronca: do tempo antigo2 do on#a
* D 5uerer colocar a * em *antaninha: querer o impossvelD 9 igre0a de
Santanin3a2 erigida ao lado do antigo largo do Auartel2 "oi demolida 3%
muito tempo e era uma pequena ermida que deveria caber duas ve5es na
SD
*eiscentos D ;on!e como seiscentos: lugar longnquo
*ou8a D #em como seu *ou8a: desligado das coisas2 al3eado do mundo2
indi"erente
*u.iciente D #+o ser mais su.iciente: n(o ser mais virgem
,r3s: 1uas por tr8sK a todo momento
,rintaDeDum: ?ater o trinta-e-umK morrer
,romboneD *er trombone: "a5er o papel de leva-e-tra52 de on5e-letras
7nha D *er carne e unha: devotar ami5ade incondicional a outrem
0ento D Comer sopa de $ento: passar "ome
0iol+o D Comi!o n+o) $iol+o: comigo a coisa di"erente