Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Benjamin, Walter. O Narrador
Benjamin, Walter. O Narrador
ffir
O narrador
Consideraersobre
a obra de Nikolai Lcskov
I9A
WALTER AEN'AMIN
dies,Sequisermosconcretizaressesdois gruposatavsdos
podemosdizr que um excmar,caicos,
selrsnepresentatrtes
e outo rtelo mrinheiro
*d;trio,
r]ui."J"
".i"tanfa;e"
doisestilosde vida produ
esses.
ralidad,
ia
"tEiirrJ.
riiu- a" cert" m"do suasrespectivalIam-liasde narraclocs'
Cada ma delas consevou, no decorer dos sculos, suas ca'
racte!sticssPrprias Assim, ertreos autoreslemesmo_
urnos, ffeU"t Gotthel pertencem pimeir lamlia, e
Siekld e Cerstcker se8ndaNo entantoesssduas fatipos utrdmen. mlias. comoj se disse'coosfuemapenas
o seualcance
todo
em
naatiYo,
do
reino
tais. A extensoeal
"r"F
em conta a
se
levarmos
pode
se compcendido
I
hisrrico, s
corporasistma
O
arcaicos'
tipos
1i":* | h1s1,netraodessesdois
para
essa
bterpnetivo edievai contribuiu espacialmente
tracAo.O mestresedenlrioe os aprendizesmi8antes ffa'
aiiia"am junros n mesmaoJicin;cad mestle tinha sido
um prend; ambulanteantesde s fixar em sa ptria ou no
e os maujos foram os pri
esaneeiro.Se os camponeses
que a
meios mestresda arte de narra, foram os artices
o
sber
associava_se
apreioaram.No sistemacorpoativo
o
com
pelos
migrrnks'
par
casa
d;s terrs distttes, trazidos
pelo
sedetrio'
trabalhador
saberdo passado,recolhido
3
Leskovest voltade tanto na dist[eia espacialcomo
na distncia temporal. Pertencia Igreja Ortodoxa grega e
religioso.Mas suahostilidadepela
tihum genuinointeresse
burocraciaeclesisticano era menosgentrina.Como suas
relacescom o funcionalismoleigo no era1lmelhores,os
calso6 oiciais que etercu no oram de lonSa duro' O
empregode agenterussode um firma inglesa que ocupou
durante muito tempo, toi provvelmente,de todos os em'
pregospossveiJ,o mais til par sua produoliterria A
seviodessafirma, viajou pela Rssia,e essasvtge's enndo mundocomoseusconno'
oueceramtnto a suaexperincia
cmentossobreas condiesrussas.Dessemodo teveocasio
de conhecer o funcionamento ds seitas rurais, o que deixo
tracosemsuasnaativas.Noscotos lendriosiussos,l'skov
encontroualiadoseft seucombateconba a btocraciaorto-
200
WLTERBEN'[,rN
2or
g*H*tr*ffd*Hffi
',-,r,ffiffffitrffi
O primeio indcioda evoluoquevai
culmina na morle
,_ _
oa-naraliv
o surgimentodo om;nce no inicio
do perlodo
modemo.o que separao romance
da nurt"ti"o (" aa ppeJ
no.sentidoestrito) que el est
essenciatmen{e
vinculadoao
do romance
sse tornapossivet
coma in_
lljl;^",1t1f1"
ven^-ao.-o
lmprens.
::::':",:riiil1":';:il:,::i,i:i,..lli",,j
crclenzao rohance. O quedistingueo
romanccde todss
.gff*,lffiffi
sobresuaspreocupaes
mais
mpo antese que no aecebe
consejhosneh sabed-los.Es_
significa,.nadescriode urn, ,in
lu_
*:::-:11""
maa,eva
o.income;il';,:"*;i(il;',i;lli",i"_
q_ueza.dessa
vjda
e na descriodessariqueza,
a_ouncra
a proundaperplexidadede quem vlve. ; ;;;;;;
O primejo
grandelivro do gnero.Dorr
errixori. o
ru* ffi+*ffiru
j:i:-9",_"
jl,"r:.::ii;;;;:i.ldX.#..i;
umnome:
sabedoria.
A
".;ffi,li'l:i,';."1fi;::.1"#
n-obresherisda"lirerarr", ; ;;id,";;;;f;'"H:,
:
sernoe no contma nenorcentelha
de sabedoria.euanjo
no_correrdos sculosse lentouocasionalmante
rncluir no romance afEumensinamento_ tztwp.
^ ^
wuhetm Meskr) _, essastenrativas
fe\ulraratn semprenn
w,t^"ili"iiiiii,n,"':i,::!"::;il:::,:):
7D2
WALTERAEMAMIN
6
Devemosimaginr a transomaodas ormas picas
I
lsegundoritmos comparveisao6 que presidiam tansfor.
I maoda cros(alerrestreno decorrerdos milnios. PoucasI
I lorrnasde comunicaohumanaevoluiramrnoislentameotee I
lsertinguiram maislentamenle,O omance,cujosprimrdiosI
remontam AntiSuidade,pcisoude centensde anoi para
encontra, na buguesi ascendente,os elementoslavorveis a
seuflorscimento.
surgam,a aaaQu4doesseselementos
tiva comeoupoucoa poucoa tornar-searcaica;sem dvida,
ela seapopriou,de mltiplasfomas,do noyocontdo,maj
por ele. Por outrc lado,
no foi determinadaverdadeirameote
verificamosquecom a consolidao
da burguesia- da qual a
imprensa,no alto capitalismo, um dos instrumento6mait
imporlantes- destacou-se
uma lorma de comunicaoque,
por rnais antigas qu ossemsusori8ens,nunca hvia influenciadodecisivahentea orma pica. Agora ela exerce
essainfluncia. Ela tAo estaadha narativa como o omance,mas lnaisameaadorae,
de resto,provocauma crise
no prpaioromance.Essanovaforma d comunicao a inIormaco.
Villemessant, o fundado do .F4oro, caacterizo essnciada inrormaocom uma fmula mosa."Para meus
leitores",costumavadizer,"o incndionum stodoQuartier
Latin mais importanteque uma rcvoluoem Madri." Essa
rmula lpidaamostm clammnteque o saber que vem de
longe encontra hoje menos ouvintes que a informao sobre
prrimos.O saber,que vinha de loge - do
acontcimentos
longe espacial das terral eslanhas, ou do lonSe temporal
contidon tadio-, dispunhade uma autoridodeque era
Mi:
vlidamesmoquenoossecontrolvelplae'::':in:ia.' de
Anles
inediata
verlficao
inlot."ao spiraa uma
"em si e para si"'
"
ela p-rtcisaser compreensvel
"ii
antigosPorm'
que
relatos
os
""a",
vezcsn maisexta
uitas
ao miracu'
reconis; qentementc
.;;;;;t" ;;;i"i;s
plausi'el
Nissoela
seja
irliLirtiii"l""t quea inor$atro
nar'ada
a'te
a
Se
como espritodaoarativa
incompatvel
es'
decisivmenle
oittsoda informalo
ti'ft" i*"'
"
ponsvel
Poressedeclario.
'
notciasde todoo mundo'E' no
adamanfrarucebemos
hittti"t tu-'""ndentes A razo
Em
dcxplices
"nr",o.'poirn
lcompannadoc
dueoslatosi noscheBam
esta serviod
q""* nadado queacontece
;;;;;;;;;;,
!!9q:
i..ati"a. e quas.t,Ooesta seriod inorm-ao
e
ksKov
Nltso
expcaes
em.evitar
da atte narr;tivaest
o
suio
A
A froude, an
- ;A;iilF"n...oi
em ieitos Cr.,mo
sonarradoscoma
mculoso
e
o
ioiij o
"*tr^"rai"rio
mas o cooteo psicolgicoda ao no
i"""tia,
a histia.como
ootto uo f"itot. pt" li paraitrterprtar
uma ampll[uqe r r I
angc
issoo episdionarado
oute,.
"ot
"
ouenoexistena informa{o.
'..',1 'r''"'*'"-'
7
kskov eqentoua escoldosAntigos O pimeiro na'
.aaor cieco foi Herdoto No capituloXtV do tercirolivro de
ri"i lii"rZa"t t.-tamos um relalo muilo inslrutivo seu
i" i..m-.nit.
Quando o rei egipcio Psammenit loi derotado eduzido ao cativeiro pelo ri persa Cmbises, este
que Psamiesot"eu hurnithar seu ctivo. Deu ordens para
dos
triunal
passaria
o cortejo
mcnit fosseposto na rua em que
prrslonelo
que
o
perss.Organizou esscortejo de modo
Itresseverlua ilha degadada condiode criada, indo ao
poco
un jarro, Para busca ua Enquanto todos os
Psammeniticou
oiocios
-nsetarnnt"nacomessespetculo,
qundo logo em
e,
cho;
no
os
olhos
com
scioso e imvel,
para ser execu'
cotejo
no
caminhando
sruidaviu seu ilho,
quando
dos sessev'
viu
um
tao, continuouirnvel.Mas,
golpeoua ca'
dos
cativos,
na
ila
dores,um velhomiservel,
b4
WLTER BEN'MIN
E
Nada facilita mais a memorizaodas narrativas
que
r-9!1"conciso.
queas salvada anlise
psicolgila.
At."^"1"_
vuanro rnaror-an-aturalidade
corque o narradorienun s
p:rcolgxcas,
mir
acilnen(e
a histriasegravarna
lu-t11s
memotedo ouvinte,maiscomple(omente
ela se asiimilar
sua.propna.epernciae rnisirresistivelmehte
ele ceder
rncIDaode econt-la.umdia. Esseprocesso
de assirnilao
s
em camadasmuito proundase erige um
estado de
orsrensao
-qa q]leselorna cadavezmaistaro. Se
o sono o ponto
mais a-toda distensofisica,o tdio o ponto
rl&tsalto da
drstenso
ps_quica.
O_tdio o pssarode sonhoque chocaos
ovosda epenencia.O menorsussuro
Dasolhage;so assusta.
seusninhos- as atidadesintimamente
associadas
ao tdio
205
206
WLTER BEN'AM'N
m7
l0
Vlry concluisuasreflexescom as seguinlespahvras:
idi de
"ai.-i"iu !t" o enllaquecirnentonos spltos da
etenidade coincide com uma aversocada vez maior ao trna
balho prolongado" A idia da etemidde sempe teve
.." i"" f"it" mais rica. Se essaidia est se atroti'ndo'
que o rosto da morte dveter assumido
i"ao. qu"
"on"ruit
Essaansormao a mesmaque reduziu.a
o"*
"io""to'
da experinca medida que a aie de
;;;;;.;
narra seextrngura.
que a
No <lecorrerdos ltimos sclos,pode-seobserva
idia da rnorte vem pedendo' la corsciacia colctiva, s
."u t".a de eocao.Esseprocssose acleta
""ior"ii Uirirn*
"
o culo XIX' a sociedade
etapes-""m Duante
"i'*"t
higinics sociais'
p-a*iu,
as
irstituies
.-
que ioconscrnlemen'
colateral
efeito
oti"a"s
-r.-n." "'p.ilti"a.,
seu obtivo pnciPal: permiti aos ho'
tlv""se siao"m
mens etarern o espetculoda morte. Morcr ea antes um
isodio pttico na vida do iadivduo' e s caie er' alta'
menteex;mplar: recordem_ses imaSnsda ldade Mdia' nas
qais o leito de mores tansorma nm trono em dieo ao
qual se precipita o povo, atravs da6 Portas esca[craols'
oie. a orrc cadauezmais expulsado universodos vivos'
Antes no hvia uma s casae quaselenhutn quarto em que
no tivessemorrido algum.( ldade Mdia conhecaa con'
tpatida espscial daquele seDtimentolemporal exp'esso
num relgiosolarde Ibiza: ullima mullis.) Hoje' os bur8ueses
vivem eIn espaosdepuradosde qualquer motte e' quanoo
por seusherdeiosm 5a_
chegarsua hora, seodepositados
natriose hospiiais Ora, no momentoda morle que o saber
e a sabedoriao homeme sobretudo5uaexistncirvida - el
dessasubsl0ciaque soeitasas histrias- assumempelaI
Assimcomono jnteio!l
primcira vezuma forma transmissvel.
o agonizante desilam innelas imagens - visesde si
mesmo,nas quais ele se havia ercontradosem se dar conta
allora de repenteem sesgestos
disso-, assimo inesquecve
o que lhe diz espeito aquela
tudo
a
e olhares,coerido
possui ao moire,
pobr'diabo
que
um
meso
autoridade
26
WALTERBEN,AMIN
7I
l1
morte a snode tudo o que o nffador pode corrtr.
,
E da motc que ele dcriva sua autoridade. Em outas pa.
layas: suas ltias remetem histria natural. Esse fe;meno ilustdo xemplarmentenutna das t|ais belas naarativas do iacoEpavel Joharn Petr Hebcl. Ela lez part do
Schatzkiirtlein des rheini,schenHautfreunde (Caxa d.e tetouros do amigo renano das familas) e chama-s llnverhofftes luied*sehen (Reencontro inesperailo). histria comea com o novado de um joyem aprendiz quc trabalha nas
minas de Falun. Na vsperado casmento,o apaz mone em
um acidente, no fundo da sua galeria subterrDea.Sua noiva
se mntm fiel allDda mote c vive o suficient para rccolhe"
crr um di, j ertremamentevelha, o cadverdo aoivo, en_
contrado em sua galeiia perdida e prcseado dr dccomDosi-Ora,
o pelo vitrolo ferroso. aoci moe pouco dcpois.
Hebl precisva mostrar p&lp4velmenteo longo tempo decorido desde o incio da histria, e sua soluo foi a sguint:
"Enlremetrtes, a cidade de Lisboa foi dest uida por um teemoto, e a guena dos Setetros ermiou, c o irperador FlanciscoI morre, c a ordem dosjesutasfoi dissolvido,e d po.
lnia foi retalhada,e a imperatz Maria Teresamorreu, e
Stnrersee
foi executado,a Amlica se tornou independente,e
a potnciacombinadada Frana da Espanhan pdeconquistar Gibraltar. Os turcos perderam o SeneratSteil na
grota dos vetea[os,na Hungria, e o imperdoaJosmoraeu
tambm. O rei Custavo da Sucia tomou a Finlndia dos
fussos, e e Revoluo Francesae as gf:rndes guefras comearam, e o ei Lopoldot faleceutambm. Napoloconquistoua P.ssia,e os inglesesbombardearmCopenhague,
e
os camponeses
smevam
e ceifavam,O moleirc moeu, e os
ferrciroslorjarom, e os mineioscvaram pro""r. aelitoes
metlicos,em suas oicinassubterneas.Mas, quando no
ano de 1809os mineirosde Falun...". Jamaisoutro narrador
conseguiuinscreverto profundamentesua hist6 a na histria n4tual como Hebel com essacronologia.[,eia-secom
72
Cada vez que se pretendeestdar uma ceda orma pica
necessrioiDvestigar rela{o ente essaoma e a histonocafia. Podemosir mais longe peguntar se a historioSaia
criadoracom
io representauma zolla de indereociao
se
escrita'ea
hist6ria
caso,
Nesse
as
lormas
a
todas
Iaco
fuicas.
relacionariacom as formaspicascomo a luz blanca cam as
coresdo espectro.Comoquer que seja'entre todas as lormas
oicasa crnica aquelacuja inclusona luz pura e incolor
d; histria escita mais incontestvel.E, no mplo especto
da crnica,todass maneirascom que uma histria pode ser
narrada se estratificamcotno se lossemvariaesda mesma
o trcchode
cor. O cronisla o natador da hrstria.Pese_se
o
d
crnica' e
clarame[te
cujo
tom
ecima,
Hebel, citado
quem
a hs
escreve
ehtre
diJerena
a
norr-se-acilmente
O
historiador
quem
o
cronista
ara,
a
historiador,
e
tria, o
obriaadoa expticarde uma ou outra mneira os episfiios
em e_
contentar_se
com que lida, e no pode absolutamente
exata_
E
do
mundo.
histria
presentlos como modlos da
seus
dos
atravs
menteo que faz o cronista,especialmente
pecusores
clssicos,os cronistasmedievais'
epresentantes
d; historiograliamodena.Na based sua historiografiaest
em seus
o plano da salvao,de origem divina, indevassvel
do
nus da
se
libertaram
o
inicio
isso
des<le
e
com
dcsgnios,
que no
pela
exegese,
substituida
veificvel.
Ela
explicao
exato de fatos determinase preocupacom o encadeamento
no fluxo insondvel
insero
de
su
a
maneira
mas
com
dos,
dal coiss.
No importa soessefluxo se inscrevna histria sagada
ou se tem cartcrntulal. No arradol, o ctonistaconseol_
se, tnsfomadoe por assimdizer secularizado.Entre eles,
Leskov aquelecuja obra demonstramais claramenteesse
fenmeno.Tanto o cronista, Yinclado histria sagrada'
como o narrador, vinculado listia profana, participam
obraa tal pontoque,em muilas
da nalureza
dessa
igulmenle
2'O
VTALTER BEN'I,IN
2II
212
WAL'TEI BENJMIN
l4
Como dissePascal,ningum moe to pobrc que no
deixealgxmacoisatrsde si. Em todo caso,ele deixa rcminiscncia,emboraem sempreelasencohtremum herdeiro.
quasesemprccom uma pto.
O romancistarecebea sucesso
funda melancolia,Pois, assimcomo se diz num romancede
Arrold Bernetque uma pessoaque cabaade morrcr "no
tnha de fato vivido", o mesmocostumaacontecercom as
somasque o romancistarecebede herana.CeorgLukcsviu
com gra[de lucidezesselenmeno.Para ele, o romance "a
orma do desenraizamento
trunscendedtal",Ao mesmotempo, o romance,seSundoLukcs, a nica fofma que i[clui o
tempoente os seusprincpiosconstitutivos."O tempo", diz a
Teoriado romance,"s pode ser constitutivoquandocessa
li8aaocom a ptria transcendental...Somenteo romace.,,
separaosentidoeavida, e, potanto, oessencialeo tempol;
podemosquasdize qe toda a aoi.rta do romance no
senoa luta contra o poder do tempo... Dessecombate,...
emerSmas experinciastempoais autenticamente picas: a
cspeana e a reminisc{cia... somenle no romance.-. ocorre
uma eminiscncia criadom, que atinge seu objeto e o transloma. . . O sujeito s pode ultrapassar o dualismo da interioridade e da exteioridade qatrdo pecbea unidade de toda a
sa vid... a corente vilal do se pssado, resumida na reminiscncia...A viso capaz de perceberessaunidade a
preensodivinatriae intitiva do sentidoda vida, inatin.
gidoe, portanto,i exprimvel."
Com eeito, "o sentidoda vida" o centroem tomo do
qual se movimentao romace. Mas essaquestono out
coisaque a expftssoda perplexidadedo leto! quandomegulh na descrodessavida.Nm cso,"o sentidoda vida",
e no outro, "a moral da hist.ia" * esssduas palavrasde
ordem distinguementre si o romancee a arrativa, permi.
tindo-nos compreendero esttutohistrico completamente
diferentede uma e ouira lorma. Se o modolomais antiSodo
tmat\ce Dom Quirote, o m is recentetalez sejaA edu.
caosentimental.As ltimas palayrasdesterofiance mos.
trm comoo sentidodo peodo burgusno incio do seu de.
clinio se depositoucomoum sedimentono copoda vida. Fdic e Deslauriers,amigosdejuventude,rcordanr-se
de sua
2I]]
l5
Ouem esculauma hiStriestem companhiado nar'
rador mesmoquem a I partilha dessacompanhia' Mas o
leitor de um romaice solilrio. Mais solirio que qalquer
outro leito (pois mesmo quem l um poema est disposto a
declam-lo em vcrzalta par u! ouvite ocsioal)' Nssaso'
iido, o leitor do romance se apoder ciosamente d' matria
e sua leitura. Quer translormla em coisa sa' devorJa, de
ceto moalo.Sim, eledestri,devoraa substncialida, comoo
fogo dcvora lenha na lareira. A tensoqe atravessao to'
mncese assemelhamuito corrcntede at que aimentae
enimaachama.
O interesseardentedo leitor se nutre de um material
seco.0 que significaisto?"Um homemq.emorrc com trinta
e cinco anos", dissecerta vez Moitz Heimann, " em cada
momentode suavidaum homemque motle com trita e cinco
anos." Nada mis duvidoso.Mas apenasporque o auto se
enanan dimensodo tempo.A verdadecontidana lrase a
setuinte: um homemqe morre aost nta e circo anos apaem cada momento de sua
recersempre,na renemorao,
que
com trinta e cinco anos'
mofre
vida, como um homem
que
tem nenhum sentido
no
palavas:
frase,
a
m outras
com relao
torna-se
incontestvel
com relaco vida real,
214
WLTERaEN,MIN
16
Segundo
Gorki,..lrskov o escito...maisprofunda-
mente.enraizdo
Eo povo, e o r1aisinteiameDlevre de inrruencrasestrangeias".O grandenarrado tem smprsuas
rarzsno povo. principalmentenascamdasartesanais.Contudo, assim como essascarnad.asabrausem o efiaato carDpons.,mtino e urbano, nos mltiploses8ios
do seu de_
senvorvrmento
econmicoe tcnic!, assimtambmse estratiucam dc hltiplas maneifasos conceitosem que o acervode
e4rerinciasdessas
camadassc manilestapara ns,(para no
falar da conlribuionad desprezveldos comerciantesao
desenvolvimento
d arle Darraliya,no tanto Do sendo de
aumentrcmseucontedodidtico,mas no de einarmas
astcasdestinadasa prcnde a atenodos ouvints.Os comerciantesdeixarammarcasprofundasno ciclo narradvode
As mil e ma noter., Em suma,independentemente
do papl
elemntarque a narativadesenpenha
no patrimnio d hu.
maoidade_,
so mltiplos os concei(osakavsdos quais seus
Irulos.podemscr colhidos.O que em leskov pode se, inteprcuroonuma perspctivarcligiosa,pareceen
Hebel ajustar.
seespontaneamente
s cateSoris
pedaagicas
do lluminismo.
2IS
WL1-ERBENJAMIN
t7
Poucosnradorestiveam um a{inidadc to pofund
peloespiritodo contode fadascomoLeskov,Essastend[cias
folarn favorecidaspelos dogmasda lareja Ortodoxa grcga.
Nessesdogms,comose sabe,a especulao
de Ogenes,rejeitada pela Igreja de Roma, sobrea dpocararorri,a admissode todsas almaso Paraso,desempenha
um papel significavo,Leskovfoi muito influeciadopor Orgenes,Ti[ha a
inteno de traduzir sua otra DoJ primeircs princpios. No
sprito das crenal populars russas,inte.pretou a rclsureio menoscomo uma transfigurailoque como um qesencantamento, num sentido semelhanteao do conto de fada. Essa
interpetao de Ogenes o undamento da aaliva O peregrino enmntado. Essa histria, como tantas outras de Ls,
kov, um hbrido de coatos de adas e lenda, semelhanteao
hbrido de contos de adas e saga, descrito po Ernst Bloch
uma passagemem qu retoha sua maneira nossadistino
entre mito e conto de fadas. SegndoBloch, ,,nessamescla de
conto de fadas e sagao elementomltico fi8urado, no sentido
de que age de forma estticae cativante,mas nunca ,ora do
}romem. Mticos, nesse selltido, so certos personagensde
saga, de tipo taosta, sobreludoos muito arcaicos,como o
casalFilemone Baucisisalvos,comonoscodtosde fada, emboa en lepouso, como na natufeza. Exisle ce arnente uma
relaodesselipo no taolsmomuito menospronunciadode
Gotthell; ele p va ocasionalmente
saga do encntamento
local, salvaa luz da vid, Juz prpri vida human, qu
ardeserenamente,
por lora e por dentro". ..Salvos,como nos
contosde fadas", soos seres ente do corteiohumano de
l,skov:os justos. Pavlin. Figua, o cabeleireiro,o domador
de ursos,a setinelapestimosa- todoseles.eocarnandoa
sabedoria,a bondadee o consolodo mrndo. circundam o
narrador. ircontestvelque so todosdervaesa,imago
materna. Segxndoa descriod Leskov,,,ela er to bondosa que no podia lazet mal a ningum, nm mesmoos
animais.No comanem peixeneln came, tal sua compaixo
po todasas c.iaturasvivas.De vezem quando,meu pai costumavacensur-Ia...Mas ela respondia:eu mesmac el esses
animaizinhos,elesso colno meus lilhos. No possocomer
meusprpios filhos! Mesmona casados vizinhosela se abs-
7'11
atra
da
c
o
O
matemais,
taos
Irskov
tem
em
Ele
mais alia encamao.
queslezesatitgem o plano mtico(pondoem pengo' llsslm,
a purezada sua condiode conto de tads) Caracteristico'
ne;se sentido, o peBonagem central da nrrativa Iotia' o
Drcveilo e Platniila. Esse pesonagem, um campons chamado Pisonski, hemafrodita. Dutnte doze aaos, a me o
educou como neina. Seu lado masculino e o eminino amadurecem simultaneamentee seu hermalroditismo transfomseem "smboto do Homem-Deus".
Irskov v [csse sinbolo o po[to mais alto da critua e
ao mesmotempo uma ponte tlt o mndo teeno e o srpra_
tereoo. Porqe essaspoderosasiguras masculins, telricas
e maternais,sempertomadaspela imginaode l'skov,
foram arrancadai, no apogp de sa o!a, escravid?lodo
instinto sexual. Mas nem por isso encamam um ideal asctem um cater tito pouco ioditico: a casdadedessesjustos
vidual que ela se tatrsformana arftese elemetar da luxria
desenrcada,rcpresent^d^ ^ I'sd! Macbeth ile Mzensk' Se a
distncia entrc Pavli e essa mulhe ale comercialrte repre_
sent^ amplituile do m.undodas cdatras, ra hieraquia dos
seus perso;agens lrskov sondou tzmbm a ptofindidode
dessemundo.
l6
A hieaquia do mndo das iaturas, qe clmfua na
figua dojusto, descepomliiplos estralosat os abismosdo
inanimado.Convmter em mente, a esseaespolto,uma cu'
cunstnciaespecial.Para l,eskoY,essemundo se expnme
menos atravsda voz humana que atravs do que ele chama,
"A voz da natureza".
num dosseuscontosmaissiSnilicativos,
central um pequenoIuncionrio,Filip FiliSeupesonagem
povitch,que usatodosos meiosa seudisporparahospedarem
quepassrpor sua cidade
iua."." um marechal-de-campo,
Seudesejo atendido.O hspede,apdncpio admiradocom a
insistnciado funcionrio,com o tempojulga reconhecenele
al$1m qe havi encontradoates. Quem? No consege
2IE
WALTER8EN'AMIN
2I'l
po treohum prco'
Hebel um casusta.Ele tros' sodstiza'
porquc caoa
.o n"-tttt"np;o"ipio, masnorcjeitan'nhum'
justos'
comparedos
instumenlo
t;um
il;;;;;;;;
escreYe
conscincia"'
ae
Lskov''Tenho
titi..
que
"
miohas
ds Sonotade Krezer"'de
iLt".* oal.
"'
matsnuma concepeoPrticada vid
ii"t r" ul.i"-uit"
ebstataou numa mot&l elerad'mas J
l
no ftfo.oti"
*sim'- Dc esto' 4t catsttoles mora-rs
--tii""i
i" "r"
***
os tn'
r.'t
etn o uoi"easode l:skov s relacionam com
Hebel como a
Jo"ni". tno,a;. que ocotem no univctso de
co o riacho
do volg' s"
;;:til;d"-;;nie
'"t"'iona
que frz ff o moinho Etrt as narra'
i'i-rcrltt""t
paixes
a" g.ov cris]bmvriasnas quais a
["'i"t.lt
de
o
dio
ou.
t0 destruidorascomo a dc Aquiles
pode
se
verilicar como o mundo
-t"*-a"nte
i""".
o mal podeem'
que mjestad
com
e
tt"
,olUoput"
Obviamente,bskov conheceuestadosde
nnt
o s"u cetro"utor
muito Pximosde uma tica antino-itito". i. q""
".,"""
um
doJseuspoucospootosde cont'to
l"l" I ta"o
i.'i.
"
As ratu.ezaselementrcsdos seuscottos
."-'b-l.Lti.
vo at o fim en su pao implarvel'
;;';;h*';";p*
qu' para os lsticos' a
as esselim justametrteo pontocm
m proundaabjeaoseconveteem sartidade'
l9
cria'
Ouano mais bai.xoLeskovdescena hierarqiads
mistido
apmrima
s
coisas
das
tu-J;;;t*-Jo
que essac:acle'
cismo. Alis, comoveremos'h indlciosde
cootudo poucos
do
narrador'
da naturszs
rii." i
-rn"igtttti.animda'
nstuza
poundezas
da
"r" ".oif"
nas
"as
recente'
narrativa
literatuc
.ao na rnuitt. bras, n
qulquer
escflta'
a
anterior
ouaisa vozdo narradoranimo,
i"."* a" ..a" to audvelcomo n histria de t'skov' /4
o piropo A
aletandita,"r^t^'se euma peda semipreciosa,
pr
o norMs
criatura
pedra o estrato mais nimo da
Ele
alto
mais
o
estrato
i.n"aiatamenteligada
"Ji
pitopo,
uma
""
o
"iil
conseguevslumbrarnesspedrasemiprciosa,
ao
oiofo-ia n"ttr"l do mundo mineal e inanimadodirigida
dc
o
mundo
iiundo tristrico,na qull ele pprio vive Esse
2U
W/ILTER AEN'AMIN
77r
193