Glossario

Nadsat

A idia original de compilar num glossrio os termos da

linguagem nadsat no partiu de Anthony Burgess, mas do
crtico Stanley Edgar Hyman, que preparou essa lista juntamente com um pequeno posfcio para a primeira edio americana do livro, em 1963.
Talvez a coisa mais fascinante deste livro seja sua linguagem, Hyman afirma no posfcio. No entanto, ele descobriu que no conseguia ler o livro sem compilar um
glossrio. Movido talvez por um senso de dever (ou por deformao profissional), Hyman acabou por publicar esse
glossrio embora, como reconhece no posfcio, seja inteiramente no-autorizado.
Nem poderia: a inteno original de Burgess era provocar uma forte sensao de estranhamento no leitor, talvez
como se ele fosse um vek starre (poneou, drugui?) jogado subitamente em um mundo mais jovem, mais violento, e absolutamente incompreensvel.
Para que o leitor pudesse sentir na pele o incmodo de
viver em um mundo to diferente, no deveria existir nenhum
guia, nenhuma orientao. Segundo o crtico Blake Morrison,
Burgess no aprovou o glossrio da edio americana porque num romance que tem a lavagem cerebral como tema,
ele quis criar sua prpria forma de lavagem cerebral, que era
a de forar os leitores a usarem um dicionrio de russo.
193

09-glossario

193

10.08.04, 12:57

^
Laranja Mecanica

Entretanto, achamos importante preservar o glossrio,

que tambm constou da primeira traduo brasileira de Laranja Mecnica (Editora Artenova, 1972). A diferena que o
glossrio da edio atual foi baseado no s no de Hyman,
mas em outras duas listas: a compilada por Scott McDonald,
com a ajuda de Elizabeth Cole, Andy Webb, Kevin Faust e
Michael Wargula para o The Kubrick Site (este glossrio pode
ser encontrado em ingls no link (www.visual-memory.co.uk/
amk/doc/nadsat.html) e a lista de Alex D. Thrawn em seu sitetributo a Malcolm McDowell, que imortalizou o personagem
Alex no filme de Kubrick (disponvel no link (www.geocities.
com/malcolmtribute/aco/nadsat.html). Ambos acrescentaram
uma terceira coluna com a origem da maioria dos termos.
Algumas palavras do glossrio original cujo significado
para o leitor de lngua portuguesa bastante claro, como
Biblio (Biblioteca), gazeta (sinnimo de jornal utilizado at
hoje no Brasil) e cncer (aqui usado como gria que significa
cigarros, mas cujo sentido dispensa explicaes), foram suprimidas. Mas, sempre que possvel, foram encontradas solues que, acreditamos, aproximam a traduo da inteno
original de Burgess.

aforar
babushka
banda
bitva
bizumni
bog
bolni
bolshi
bratchni
brati

tirar [do bolso]

velha
gangue
luta, batalha
louco
Deus
doente
grande
miservel, filho da puta
irmo

194

09-glossario

194

10.08.04, 12:57

Anthony Burgess
britva
brosatar
bruko
buabuar
bugati
cabelagem
camburoza
cncer
correntar
categutes
chapelo
chasha
chasso
chudesni
cine-cnico
cortador
decreps
ded
denji
desculpaculpas
devotchka
discbutique
dobi
domi
dorogoi
dratar
drencrom
drugui
duk
dva
eme
escolacola
estica
fakia
filar
flatblocos
forela
gazeta
geleialeca

navalha
jogar, atirar
barriga, estmago
chorar
rico
corte de cabelo
camburo, carro de polcia
cigarro
bater com a corrente
estmago, tripas
capelo (igreja)
xcara
guarda, carcereiro
maravilhoso
cinema
dinheiro
decrpitos
velho
dinheiro
desculpas
garota
loja de discos
bom
casa
valioso
brigar
uma droga
amigo
fantasma (por extenso, sombra)
dois
me
escola
mulher
fatia
brincar
prdios de conjuntos habitacionais
otria
jornal
gelia

195

09-glossario

195

10.08.04, 12:57

^
Laranja Mecanica

glazi
glupi
goli
goloz
gordurado
gorlo
govoretar
grazni
gromki
grudis
grupa
guber
guliar
gliver
horrorshow
ialpi
igra
imya
interessovatar
itiar
jina
jizna
joelhar
kal
kali
kantora
karman
kartofel
kishka
klebi
klutch
kluv
kolokol
kopatar
koshka
kot
krastar
krikar
krvi

olho
burro, imbecil
unidade monetria
voz
engordurado
garganta
falar, conversar
sujo
alto
seios
gangue
lbio
caminhar
cabea
timo, excelente, legal
boca
jogo
nome
interessar
ir, andar, acontecer
mulher, esposa
vida
ajoelhar
merda
esmerdeado, cheio de merda
escritrio
bolso
batata
intestino, tripa
po
chave
bico
sineta, campainha
compreender
gato (genrico)
gato (macho)
roubar
gritar
sangue

196

09-glossario

196

10.08.04, 12:57

Anthony Burgess
kupetar
lapa
litso
lomtik
lovetado / ser apanhado
lubilubilando
machucaboys
malenk
maltchik / maltchikvik
mascareta
mascamascar
maslo
mastiguete
merzki
messel
mesto
miliquinha
minueto
molodoi
moloko
morda
mosga
mudji
nachinar
nadmeni
nadsat
nagoi
naz
nijnis
noga
noja
nopka
notchi
nukar
odin
odinoki
okna

comprar
pata
rosto
fatia
apanhar / ser lovetado
fazendo sexo
lees-de-chcara
pequeno / pouco
garoto
pequenas mscaras com caricaturas
de personalidades
mascar
manteiga
comida
sujo, nojento
pensamento, impresso
lugar
policial
minuto
jovem / novo
leite
focinho
cabea / crebro
homem
comear / iniciar
arrogante
adolescente
nu
idiota
calcinhas / cuecas
p ou perna
(dependendo do contexto)
canivete, navalha
boto
noite
cheirar a (perfume)
um
sozinho
janela

197

09-glossario

197

10.08.04, 12:57

^
Laranja Mecanica

oko
otchkis
ouro-de-fogo
ovovo
p
pianitza
pishka
pitar
piskpiscar
platchar
platis
pleni
plesk
pletchos
ploti
podushka
pol
polezni
policlave
ponear
prestupnik
privodetar
prodar
ptitsa
pugli
pushka
radstia
rascar
rasgarazgar
rassudok
raz
razdraz
razkaz
robotar
rot
rozas
ruka

ouvido
culos
cerveja
ovo
pai
bbado
comida
beber
piscar
chorar
roupas
presidirio
chapinhar, chafurdar
ombros
corpo
travesseiro
sexo
til
chave-mestra, gazua
entender
criminoso
levar (para algum lugar)
produzir
garota
apavorado
arma
alegria
cantar
rasgar
cabea, mente
vez
irritado
histria
trabalhar
boca
policiais
mo ou brao (dependendo do
contexto)
sapatos

saboga

198

09-glossario

198

10.08.04, 12:57

Anthony Burgess
sakar
sameadura
sarki
sofistis
shaika
shako
shesta
shia
shilarnia
shina
shlaga
shlapa
shlemi
shom
shut
subalveks
suishar
sintemesc
skazatar
skivatar
skorre
skotina
sladki
slovo
sluchar
sluchatar
smekar
smotar
sniti
sobiratar
soviete
spatchkar
spugui
starre
strak
sumka
talya
tashtuk
tass

acar
generosidade
sarcstico
sofisticadas
gangue
saco
cancela
pescoo
preocupao
mulher
cassetete
chapu
capacete
som
bobo

uma droga
dizer
apanhar (tomar algo de algum)
rpido, depressa
fera
doce
palavra
escutar
acontecer
sorrir, gargalhar
olhar
sonho
pegar
conselho
dormir
aterrorizado
velho, velha
horror, horrvel
mulher (pejorativo)
cintura
leno
xcara

199

09-glossario

199

10.08.04, 12:57

^
Laranja Mecanica

tchai
tchelovek
tchepuka
tchestar
tia pecnia
toltchok
tri
tuflis
ubivatar
uishar
ujasni
uji
ukadetar
umni
usushar
varetar

ch
sujeito
bobagem
lavar
dinheiro
golpe, porrada
trs
pantufas, chinelos
matar
horrvel
corrente
ir embora
esperto / inteligente
secar
cozinhar (no sentido de
aprontar, preparar)
sujeito
velho
uma droga
coisa
observar
vinho
estupro coletivo
cabelos
cheiro (ou fedor)
fedido
machucar
judeus
nus
testculo
lngua
dirigir
notvel
dormir, cochilar
dentes
campainha (de porta)
som, rudo

vek
vekio
velocet
veshka
videar
vino
vinte-contra-um
voloz
von
voni
vreditar
yahuds
yama
yarbli / yarbloko
yazik
yekatar
zamechati
zasnutar
zubis
zvonoka
zvuk

200

09-glossario

200

10.08.04, 12:57