Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A Ornamentalidade Medieval
A Ornamentalidade Medieval
Introduo
Pgina | 385
Revista Histria e Cultura, Franca-SP, v.2, n.3 (Especial), p.382-401, 2013. ISSN: 2238-6270.
Pgina | 387
Revista Histria e Cultura, Franca-SP, v.2, n.3 (Especial), p.382-401, 2013. ISSN: 2238-6270.
Figura 02. Beatus de Facundus. Flio 112v: viso de Deus entronizado, ancios e mar de vidro
(Ap 4: 1-6). Fonte: http://www.bne.es
1 Depois disso, tive uma viso: vi uma porta aberta no cu, e a voz
que falara comigo, como uma trombeta, dizia: Sobe aqui e mostrarte-ei o que est para acontecer depois disso. 2 Imediatamente, fui
arrebatado em esprito; no cu havia um trono, e nesse trono estava
sentado um Ser. 3 E quem estava assentado assemelhava-se pelo
aspecto a uma pedra jaspe e sardnica. Um halo, semelhante
esmeralda, nimbava o trono. 4 Ao redor havia vinte e quatro tronos, e
neles, sentados, vinte e quatro Ancios vestidos de vestes brancas com
coroas de ouro na cabea. 5 Do trono saam relmpagos, vozes e
troves. Diante do trono ardiam sete tochas de fogo, que so os Sete
Espritos de Deus. 6 Havia ainda diante do trono um mar lmpido
Pgina | 389
Revista Histria e Cultura, Franca-SP, v.2, n.3 (Especial), p.382-401, 2013. ISSN: 2238-6270.
Pgina | 390
Revista Histria e Cultura, Franca-SP, v.2, n.3 (Especial), p.382-401, 2013. ISSN: 2238-6270.
[...] Hay que reclamar la atencin sobre la libertad con que se hace
uso de los colores en los Beatos, no por motivos simblicos,
aunque se desatiendan una y otra vez las descripciones del
Apocalipsis por ello (LUACES, 2006, p. 160).
Pgina | 392
Revista Histria e Cultura, Franca-SP, v.2, n.3 (Especial), p.382-401, 2013. ISSN: 2238-6270.
Num plano posterior, tem-se a figura de Joo, que com suas vestes azul escuro,
semelhantes ao do Senhor, destaca-se sobre o fundo arroxeado. Nota-se que o esquema
criado pela linha que representa o caminho do esprito de Joo, o traz para este plano
frente dos ancios. Nota-se, ainda, que dentre os ancios apenas aqueles que se
encontram numa fila anterior, possuem vestes azuis, semelhantes ao do Senhor e a de
Joo. H uma complexidade no dilogo entre as cores, que brincam num jogo de
criao de planos, mas sem nunca avanar sobre o plano mais importante, o do Senhor.
Nesta funo estruturante, as faixas de fundo coloridas guardam um papel
especial na organizao da narrativa, dividindo e agrupando os elementos de modo
simtrico (e s vezes propositalmente assimtrico) e estabelecendo relaes de contraste
para destacar algum elemento. Em geral, no espao das faixas que se inserem
descries ao lado das representaes, como na organizao dos elementos que saem do
trono (relmpagos, vozes e troves) em que so acrescidas as palavras mare vitreum
simile cristallo (mar de vidro semelhante ao cristal, aluso ao batismo) ou ao lado dos
24 ancios que se insere uma inscrio de livre interpretao por parte de Beato: XII
ap(o)st(o)le et XII prophete (LUACES, 2006, p. 154), aluso aos 12 profetas do Antigo
Testamento e aos 12 apstolos.
Assim, as cores, bem como outros elementos ornamentais, devem ser pensadas
dentro de um conjunto, no contexto da imagem e do manuscrito, a partir das relaes
que se estabelecem no interior da composio com os elementos representacionais,
abstratos e com outras cores. Deve-se ainda relevar a condio da cor de acordo com a
tradio cultural na qual se encontra a modificao de significados e usos de acordo
com sua localizao temporal e geogrfica. Na viso de Michel Pastoureau (1997), as
cores so fenmenos estritamente culturais, de construo social, que permitem, em sua
mutabilidade, trilhar uma histria das cores. Enquanto elementos ornamentais, as cores
no so da ordem dos sentidos, ou seja, no estabelecerem a priori uma relao de
significado em sua existncia.
O papel de smbolo depende de fatores como o dilogo que se estabelece entre
texto e imagem ou entre os elementos da prpria imagem. As cores devem ser
analisadas a partir de um conjunto, a partir de comparaes, pois um ornamento passa a
adquirir valor somente dentro de uma composio, na associao com um suporte e seus
demais elementos. Segundo Pastoureau (2006, p.130) [] Un color jams viene solo;
no encuentra su razn de ser, no adquiere su sentido hasta que no se lo asocia se lo
Pgina | 393
Revista Histria e Cultura, Franca-SP, v.2, n.3 (Especial), p.382-401, 2013. ISSN: 2238-6270.
Pgina | 394
Revista Histria e Cultura, Franca-SP, v.2, n.3 (Especial), p.382-401, 2013. ISSN: 2238-6270.
mais ou menos luxuosos, exceto por Alfonso III, rei de Leo em 866, o qual teve
vontade de constituir uma biblioteca prpria. Yarza Luaces afirma ainda que possvel
que Fernando I, assim como Alfonso III, tenha querido constituir uma pequena
biblioteca ao encomendar algumas obras, como o luxuoso Beatus que havia quarenta
anos no era copiado. [...] sin duda sera una obra de prestigio que enlazaba con el
deseo de ofrecer una imagen leonesa a sus sbditos y a su iglesia (LUACES, 2006,
p.77).
Alm da encomenda de objetos luxuosos, Fernando I escolheu Santo Isidoro de
Leo como o local em que seria sepultado, ao invs de eleger o monastrio de Oa,
devido sua origem Navarra, ou o monastrio de So Pedro de Arlanza, por ter herdado
de seu pai, Sancho III, o condado de Castela em 1035. Fernando I escolheu Leo em
honra sua Coroa. Todo este comprometimento e esforo de tornar Leo um reino
prspero pode ter sido um modo de amenizar a hostilidade inicial do povo leons que
recebeu Fernando I como um intruso navarro, criado em um ambiente distinto do
castelhano, aberto s correntes ideolgicas e religiosas que vinham da Frana e que
havia matado seu prprio cunhado e rei legtimo, Bermudo III, na Batalha de Tamarn
em 1037, cinco anos aps seu casamento com Sancha. A data de encomenda deste
manuscrito luxuoso tambm no era casual: em 1047 completavam-se dez anos desde
que Fernando I fora coroado na catedral de Leo, aps a morte de seu cunhado em
campo de batalha. Seria como um objeto de comemorao sua conquista, ao seu
triunfo enquanto rei, sendo o Beatus um manuscrito apropriado ocasio por conter a
temtica da vitria maior, a do bem contra o mal expressa no Apocalipse.
Assim, este Beatus assume o papel de um discurso simblico que expressa o
poder dos monarcas a partir do importante uso de elementos ornamentais que conferem
status aos comitentes e prpria obra, e tornam-se particularmente eficazes para
celebrar o comprometimento de Fernando I, de origem navarra, com o reino de Leo,
principalmente por conter um rico trabalho ornamental. Segue-se, portanto, uma
convenincia do prprio manuscrito ao valor que lhe exigido como encomenda real.
De modo alusivo, tem-se em uma coroa a determinao do status e poder de um
rei, e para que ela o legitime como tal, a coroa deve conter elementos ornamentais
decentes, convenientes a tal propsito. Logo, agrega-se ouro, pedras preciosas e formas
decorativas que se adquam a essa legitimao do poder e status, assim como ocorre
neste manuscrito e, de modo mais direto ao exemplo da coroa, na miniatura aqui
analisada, no apenas no sentido de seguir a indicao textual (vinte e quatro ancios
Pgina | 397
Revista Histria e Cultura, Franca-SP, v.2, n.3 (Especial), p.382-401, 2013. ISSN: 2238-6270.
vestidos de vestes brancas com coroas de ouro na cabea), mas pela prpria
convenincia do ouro ao status e poder de Fernando I e Sancha, intencionalidade de se
sobrepor s outras cpias, enquanto um objeto luxuoso e digno de uma encomenda real.
Para Jean-Claude Bonne (1996), a ornamentalidade utiliza-se das caractersticas
plsticas do suporte para celebrar a imagem e alterar seu status e dos seus detentores:
Assim como as cores, para os homens medievais o ouro matria e luz, e ainda
possui um status particular ao participar da simbologia dos metais, sendo calor, peso e
densidade.9 O ouro assume funo esttica, bem como litrgica e poltica, uma vez que
permite Igreja ou ao seu detentor afirmar seu poder, sua autoridade. H, ainda, outro
tipo de convenincia a ser respeitada no processo de ornamentalizao de uma imagem:
a convenincia esttica ou adequao formal, em que a ornamentalidade deve convir e
se adequar s propriedades formais do suporte, no sentido de adaptar o decor ao
material ao qual se inscreve, respeitando a materialidade deste objeto, pois quando um
ornamento articulado a um suporte, este j possui, de antemo, uma funcionalidade
prpria, qual destinado, bem como propriedades plsticas.
Quanto funcionalidade do objeto, como dito anteriormente, a ornamentalidade
se adequa ao carter real do manuscrito. A respeito da plasticidade do Beatus de
Facundus, os elementos ornamentais seguem a planeza das pginas, prpria do objeto
manuscrito. Mesmo sem criar uma iluso tridimensional, as imagens funcionam em
planos sobrepostos que diferenciam a posio de cada elemento, figura e fundo. Sobre a
relao de adequao, de respeito natureza do suporte, nota-se que as faixas de fundo
saturadas, sem sombra no tendem a se expandir para alm do espao da pgina. Elas
esto em acordo e intensificam a planeza do flio, assim como a moldura, que contribui
na delimitao da imagem dentro da pgina.
A ornamentalidade atua, pois, nessa relao de embelezar e honrar, respeitando a
natureza, as intencionalidades e as funes do objeto. O modo como esta atuao se d,
nomeada por J. C. Bonne (1996, p. 215) como opration du marquage, ou seja, a
ornamentalidade atua a partir de marcas que tomam posse da imagem. Estas marcas
podem ser de natureza, de forma e de dimenso variveis, sem constituir
Pgina | 398
Revista Histria e Cultura, Franca-SP, v.2, n.3 (Especial), p.382-401, 2013. ISSN: 2238-6270.
Pgina | 399
Revista Histria e Cultura, Franca-SP, v.2, n.3 (Especial), p.382-401, 2013. ISSN: 2238-6270.
Referncias Bibliogrficas
BBLIA. Portugus. Bblia de Jerusalm. So Paulo: Paulus, 2010.
BONNE, Jean-Claude. Penser en couleur: props dune apocalyptique du X sicle. In:
SCHMITT, Jean-Claude; HLSEN-ESCH, Andrea von (Org). Die Methodik der
bildinterpretation / Les mthodes de l'interpretation de l'image. Deutsch-franzsische
Kolloquium 1998-2000. Gttingen: Max-Planck Institut fr Geschichte, 2002, 2 v.
p.355-379.
______. De l'ornemental dans l'art mdival (VII - XII sicle): Le modele insulaire.
In: SCHMITT, Jean-Claude; BASCHET, Jrme (orgs). L'image: Fonctions et usages
des images dans l'Occident mdival. Paris: Le Lopard d'Or, 1996. p. 207-249.
______. De l'ornement l'ornementalit: La mosaque absidiale de San Clement de
Rome. ACTES DU COLLOQUE INTERNATIONAL: LE ROLE DE L'ORNEMENT
DANS LA PEINTURE MURALE DU MOYEN AGE. Saint-Lizier, 1-4 juin 1995.
Poitiers: Universit de Poitiers, 1997. p.103-119.
ESCOLAR, Hiplito. Los manuscritos: historia ilustrada del libro espaol. Madrid:
Fundacin Germn Snchez Ruiprez, 1996.
FAVORETO, Fabiana Pedroni; PEREIRA, Maria Cristina C. L. Beatus de Facundus:
um estudo da ornamentalidade das cores. ANAIS DO XIII CONGRESSO
INTERNACIONAL DE FILOSOFIA MEDIEVAL. Vitria: UFES, 2011.
LUACES, Joaqun Yarza. La ilustracin del Beato de Fernando I y Sancha. In:
WILLIAMS, John et al. Beato de Fernando I y Sancha. Barcelona: M. Moleiro, 2006.
p.59-90.
PASTOUREAU, Michel. Una historia simblica de la Edad Media occidental. Buenos
Aires: Katz, 2006a.
______. Dicionrio das cores do nosso tempo: simblica e sociedade. Lisboa: Estampa,
1997.
Notas
1
Neste sentido, reconhece-se o esforo de alguns autores em descrever o carter formal da ornamentao
utilizada em diversas culturas, como a compilao do arquiteto Owen Jones (1868) que coletou vrios
exemplos de ornamentao desde a Grcia e Egito antigo China imperial, alm de formalizar 37
princpios bsicos da criao de padres ornamentais. Sobre a transmisso de valores ornamentais, ver
tambm FAVORETO; PEREIRA, 2011.
2
Se adotarmos como categoria fundamental o ornamental, e no o ornamento ou a ornamentao, para
sublinhar que no o designamos como um domnio ou um tipo de objeto particular e bem situado na arte
medieval, mas como um modus operandi em que a funo estruturante susceptvel de atravessar todos
os gneros (traduo nossa).
3
Este cdice, tambm conhecido por Beatus de Fernando I e Sancha, em referncia ao nome dos
comitentes, encontra-se na Biblioteca Nacional na Espanha (BNE) sob a Vitrina 14-2 e est
disponibilizado virtualmente de modo integral em excelente qualidade de imagem pelo prprio site da
BNE. Disponvel em: <http://www.bne.es>. Acesso em Jul. 2013.
4
Neste estudo, a palavra Beato refere-se ao abade do monastrio de San Martn de Turieno, compilador
do prottipo. J o termo Beatus utilizado em aluso aos manuscritos de sua obra, e particularmente ao
manuscrito aqui estudado, o Beatus de Fernando I e Sancha, sendo o plural de Beatus, Beati.
5
Empregamos o termo precedncia ou anterioridade no sentido apriorstico do ornamental, ou seja, numa
circunstncia de apresentar-se em condio de importncia e prioridade em relao a outras
funcionalidades, como a iconogrfica e simblica.
Pgina | 400
Revista Histria e Cultura, Franca-SP, v.2, n.3 (Especial), p.382-401, 2013. ISSN: 2238-6270.
Apesar de este estudo focar na imagem do flio 112v, possvel identificar uma srie de dilogos
comparativos com o conjunto de imagens do manuscrito. Por exemplo, esta imagem guarda algumas
semelhanas figurativas com a imagem do flio 141v (representao da abertura do sexto selo) em que se
tem ao centro da composio o Senhor sentado ao trono dentro de um medalho ornamentado por
dezessete estrelas que, neste caso, representam as estrelas citadas pelo prprio texto a que a imagem faz
referncia, o texto do Ap 6: 13 - as estrelas do cu se precipitaram sobre a terra, como a figueira que
deixa cair seus frutos ainda verdes ao ser agitada por um vento forte.
7
[...] A ornamentalidade entendida aqui antes como um modo de tratamento esttico [o esttico est
em itlico na citao?] da imagem. Sua primeira funo de celebrao, independente da capacidade dos
motivos ornamentais exercerem outras funes (simblicas, mgicas, rituais...) [...] (traduo nossa).
8
Por conseguinte, a decorao ornamental (ou no) pode regularmente exercer funo de emblema do
status, da posio ou do prestgio de seu detentor e da identidade social dos seus dependentes materiais ou
espirituais. (Traduo nossa).
9
Otto Pcht (1987, p.140-141) versa sobre o valor ornamental do ouro: A causa de su sustancia
metlica, el oro es el nico de los colores que tiene una connotacin de materialidad con caractersticas
objetivas intrnsecas; su calidad de metal precioso le otorga un extraordinario valor ornamental, es
ornamento por mera presencia, incluso sin ningn tipo de articulacin decorativa.
10
O ornamental o poder geral de orquestrao poderoso o suficiente para modular suas consonncias e
suas dissonncias sobre os mltiplos registros (plsticos, cromticos, rtmicos, geomtricos,
numerolgicos ou outros) [...]. (traduo nossa).
Pgina | 401
Revista Histria e Cultura, Franca-SP, v.2, n.3 (Especial), p.382-401, 2013. ISSN: 2238-6270.