Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Destaques
30
41
Tema de Fundo
De olhos postos
no mercado da SADC
37
30
Dossier
Desempenho do turismo
no vermelho
39
16
Actual
Caa
Talentos
41
Propriedade e Edio: Mozmedia, Lda., 1 Rua Perpendicular n 15 - Telefone: +258 21 416186 - Fax: +258 21 416187
revista.capital@mozmedia.co.mz Director Geral: Andr Dauane andre.dauane@mozmedia.co.mz Directora
Editorial:HelgaNeida Nunes helga.nunes@mozmedia. Redaco: Belizrio Cumbe - belizariocumbe@yahoo.com.
br, Srgio Mabombo sergio.mabombo@mozmedia.co.mz, Gildo Mugabe - gildomugabi@gmail.com Secretariado
Administrativo: Indira Muss indira.mussa@mozmedia.co.mz; Cooperao: CTA; Ernst &Young; Ferreira Rocha e
Associados; PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS Colunistas: Antnio Batel Anjo, E. Vasques; Elias
Matsinhe; Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior; Levi Muthemba;
Maria Uamba; Mrio Henriques; Nadim Cassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane;
Rui Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Loureno; Fotografia: Zein Hassam; Gettyimages.pt, Google.com; Ilustraes:
Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. - Traduo: Anacleto Machava; Paginao: Arlindo
Magaia Design e Grafismo: Mozmedia Departamento Comercial: Neusa Simbine neusa.simbine@mozmedia.co.mz,
Ral Kadzomba - kadzomba84@gmail.com ; Distribuio:mpia info@impia.co.mz; Mozmedia, Lda.; Mabuko, Lda.
Registo: N. 046/GABINFO-DEC/2007 - Tiragem: 7.500 exemplares. Os artigos assinados reflectem a opinio dos autores
e no necessariamente da revista. Toda a transcrio ou reproduo, parcial ou total, autorizada desde que citada a
fonte.
Desempenho do turismo
no vermelho
BRT s estar
pronto em 2016
LALGY receia
transportadoras
sul-africanas
De olhos postos
no mercado da SADC
Editorial
51
Empreender
Nyelete eleita
presidente do Frum
Parlamentar da SADC
55
Perspectiva
Mdia
Falta
de profissionalismo
na mdia
65
Perspectiva
Indstria
Matchedje pronta
a fornecer autocarros
70
Estilos de vida
Spazio
de prazer
Bem-vindo
preciso no perder
o comboio do progresso
Contents
44
Background Theme
Highlights
32
37
40
All eyes on
the SADC market
32
Dossier
Tourism performance
in the red
17
Current
Talent Hunt
44
Property and Edition: Mozmedia, Lda., 15- 1 Rua Perpendicular-Coop, Telephone: +258 21 416186 | Fax:+258 21 416187
revista.capital@mozmedia.co.mz Managing Director: Andr Dauane andre.dauane@mozmedia.co.mz Editorial
Director: Helga Neida Nunes helga.nunes@mozmedia. Editorial Staff: Belizrio Cumbe - belizariocumbe@yahoo.com.
br, Srgio Mabombo sergio.mabombo@mozmedia.co.mz, Gildo Mugabe - gildomugabi@gmail.com Administrative
Secretariat: Indira Muss indira.mussa@mozmedia.co.mz; Cooperation: CTA; Ernst &Young; Ferreira Rocha e Associados;
PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS Columnists: Antnio Batel Anjo, E. Vasques; Elias Matsinhe;
Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior; Levi Muthemba; Maria
Uamba; Mrio Henriques; NadimCassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane; Rui
Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Loureno; Photography: Celso Zaqueu, Marco P. Nicolau; Gettyimages.pt, Google.com;
Illustrations: Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. - Translation: Nuno Santos;Page
make-up: Arlindo Magaia Design and Graphics: Mozmedia Commercial Department: Neusa Simbine neusa.simbine@
mozmedia.co.mz, Ral Kadzomba - kadzomba84@gmail.com; Distribution: mpia info@impia.co.mz; Mozmedia, Lda.;
Mabuko, Lda. Registration: N. 046/GABINFO-DEC/2007 - Printing: 7.500 copies. The articles reflect the authors opinion,
and not necessarily the magazines opinion. All transcript or reproduction, partial or total, is authorised provided that the
source is quoted.
Tourism performance in
the red
Editorial
52
Welcome
Entrepreneurship
Nyelete elected
the President of the
SADC Parliamentary
Forum
57
Media
Perspective
Lack of professionalism
with the media
66
Industry
Perspective
Matchedje ready
to make buses
72
Life Style
Pleasurable
spazio
Ed.79
Magazine
NOVEMBRO
Maro 2014
2013
Capital Magazine
Capital Ed.81
Capitoon
EM BAIXA
EM ALTA
Lucros da CMH crescem 29% O relatrio
e contas da Companhia Moambicana de
Hidrocarbonetos aponta receitas de perto de
94 milhes de dlares, entre Junho do ano
passado e Junho deste ano. Um crescimento
em mais de 25.6%, comparando com os
cerca de 74.8 milhes de dlares em receitas
registadas no exerccio anterior. Retirando os
diferentes custos que a empresa suportou ao
longo do exerccio, este desempenho
permitiu um crescimento dos lucros na
ordem dos 29%, para pouco mais de 37
milhes de dlares.gerando um saldo
comercial negativo para a China de 23.753
milhes de dlares.
12
difcil descrever a
SURPRESA NO PARQUE DE GORONGOSA
reverncia quase religiosa que senti ao ver o meu primeiro peixepulmonado ao vivo. Estava perante um animal que, tenho quase a
certeza, parecido com algo que eu poderia ver nas lagoas do
incio do Paleozico, muito antes dos primeiros anfbios, e dos
dinossauros. Enquanto observava o peixe-pulmonado a mover-se
lentamente na minha caixa frigorfica, ele levantou repentinamente
a cabea para fora da gua e, ruidosamente, inalou um grande golo
de ar. Penso que nunca conseguirei esquecer o som produzido.
Piotr Naskrecki,cientista e director-adjunto do Laboratrio
E.O. Wilson, no Parque Nacional da Gorongosa.
Capitoon
ON THE BOTTOM
Mozambique loses five elephants a day
ON TOP
MCH profits grow 29%
The report and
accounts of the Mozambican Company of
Hydrocarbons (MCH) shows revenues of
nearly $94 million between June last year
and June this year. This reflects growth of
more than 25.6%, compared to about $74.8
million in revenues recorded in the previous
year. Removing the different costs that the
company endured throughout the year, this
performance allowed an earnings growth of
around 29% to just over 37 million dollars.
14
actual
Caa Talentos
A EmpregoLand uma plataforma de recrutamento on-line.
O que os diferencia de muitas outras plataformas, agncias
de recrutamento e seleco, a forma como apostam nas
relaes pessoais, quer com os candidatos quer com os
clientes.As necessidades das empresas podem agora ser
colmatadas atravs de um processo de recrutamento digital
simples e eficaz.
DESTAQUE
Vantagens de fazer
o registo
Registo e acesso gratuito
plataforma;
Criao de perfil e currculo
personalizado;
Acesso s ofertas de trabalho
publicadas;
Recepo dos alertas de emprego
no e-mail
Subscrio de newsletter
semanal;
Gesto do processo de
candidaturas;
Partilha das ofertas nas redes
sociais e acesso ao perfil das
empresas;
Chat room disponvel para
esclarecimento de dvidas: 9:00 s
18:00.
WEBSITE
www.empregoland.com
16
CURRENT
Talent Hunt
EmpregoLand is an online recruitment platform. What sets it
apart from many other platforms, recruitment and selection
agencies, is how it wagers on personal relationships, either
with the candidate or with customers. Business needs can
now be addressed through a simple and effective digital
recruitment process.
E
DR
bique.
The platform thus assumes the
role of a digital communication channel between the Angolan community
and Mozambican nationals and internationals.
Through a responsive website,
and adapted for mobiles, with a
simple and effective navigation, users can have access to numerous job
offers in various fields like Education,
DESTAQUE
Advantages
of registering
Registration and free access to the
platform;
Creation of a profile and personalized curriculum;
Access to published job offers;
Job alerts by email
Subscription to weekly newsletter;
Management of the application
procedure;
Sharing offers in social networks
and access to company profiles;
Chat room available for inquiries:
9:00 to 18:00.
WEBSITE
www.empregoland.com
17
MOAMBIQUE
TANZANIA
CHIPRE
SWAZILNDIA
DELEGAES
Quelimane,
Tete e Nampula
A mais de 13 anos
a proporcionar
os mais altos padres
de Servios,com Produtos
de Qualidade, Preos Competitivos,
Ideias Inovadoras,
atendimento personalizado
Briefing MUNDO
No disponvel
4.55
2005
4.91
2006
5.85
2005
9.54
2007
6.79
2006
2.49
2008
10.39
2007
19.20
2009
8.76
2008
10.55
2010
8.43
2009
8.51
2011
10.31
2004
12.53
2010
7.34
2012
9.27
2005
17.95
2011
12.96
2006
23.92
2007
44.45
2008
56.50
2009
40.12
2010
44.42
2011
51.35
2012
43.40
2012
10.69
pases nrdicos,
nomeadamente, a Dinamarca,
Finlndia, Islndia, Noruega e Sucia,
sempre se comprometeram com o
desenvolvimento de Moambique.
H pouco menos de um ano,
renovaram seus votos de continuar a
partilhar os desafios e experincias
com o Executivo moambicano em
vrios domnios de cooperao
e no sentido de materializar o
crescimento inclusivo, o uso racional
dos recursos minerais que esto
a emergir no pas e a definio de
polticas capazes de melhorar a vida
dos moambicanos. Mas no apoio
ao Oramento do Estado (OE) onde
estes pases, tambm conhecidos por
escandinavos, se destacam.
Dados da Avaliao Independente
do Apoio Directo ao Oramento em
Moambique 2004-2012 revelam
que a Dinamarca, Finlndia, Noruega
e Sucia contriburam, todos juntos,
com cerca de 862 milhes de
Os cinco
8.12
2005
15.04
2006
17.01
2007
22.61
2008
29.70
2009
23.82
2010
27.74
2011
29.58
2012
23.44
19
Briefing MUNDO/WORLD
A venda de automveis na UE
atingiu em Agosto a maior srie
consecutiva de ganhos de sempre,
com a procura a beneficiar marcas
como a Ford e a Volkswagen, que
cresceram mais de 14% graas aos
modelos Fiesta e Polo.
De acordo com a ACEA, o
nmero de carros vendidos na
Unio Europeia aumentou 1,8% em
Setembro, para um total de 701 mil,
mais cerca de trs mil viaturas que
um ano antes.
O grupo Volkswagen representou
mais de um quarto das vendas totais
2,1 milhes de unidades at Agosto,
com um crescimento de 8,1% em
relao ao mesmo perodo de 2013
, cabendo ao grupo Renault uma
das maiores variaes (16,6%, ou
mais 116 mil viaturas que em igual
perodo de 2013).c
20
OPORTUNIDADE DE NEGCIO
Not available
2004
4.55
2005
9.54
2005
4.91
2006
2.49
2006
5.85
2007
19.20
2007
6.79
2008
10.55
2008
10.39
2009
8.51
2009
8.76
2010
7.34
2010
8.43
2011
12.96
2011
10.31
2012
10.69
2012
9.27
Briefing WORLD
Portugal leads
car sales in the EU
2004
8.12
2005
15.04
2006
17.01
2007
22.61
2008
29.70
2009
23.82
2010
27.74
2011
29.58
BUSINESS OPPORTUNITIES
2012
23.44
12.53
2005
17.95
2006
23.92
2007
44.45
2008
56.50
2009
40.12
2010
44.42
2011
51.35
2012
43.40
In
the first eight months of this
year, Portugal sold almost 100.000
cars, an increase of 35.7% (over
25.000 vehicles) compared to the
same period of 2013, thus recording
the highest sales volume across the
European Union (EU).
According to figures released by
21
EuroMetical
First
in
Business Advisory
First
in Business Advisory
Custos
em infraestruturas
vo duplicar at 2025
A frica
Subsaariana investiu, em
2012, pouco mais de quatro trilies
de dlares em infraestruturas, de
acordo com um relatrio divulgado
pela Price Waterhouse Coopers
(PwC). Trata-se de um investimento
que at 2025 poder disparar para
mais do dobro, ou seja, para nove
trilies de dlares.
A Nigria e a frica do Sul, as duas
maiores economias do continente,
representam e continuaro a
representar parte importante da rede
de infraestruturas em frica. Porm,
pases com a Etipia, Gana, Qunia,
Moambique e Tanznia esto a
destacar-se no sector e vo jogar um
papel preponderante no aumento do
investimento.
O relatrio da PwC conclui,
igualmente que, durante os anos
2011-2012, o mercado global de
infraestruturas recuperou da crise
financeira global, que vai continuar
a crescer a uma mdia de 6.5%
ao ano na prxima dcada. Mas a
recuperao, ainda de acordo com
a publicao, ser geograficamente
desigual e ser liderada pela sia.
S a sia-Pacfico vai representar
24
DR
Briefing FRICA
Briefing FRICA/AFRICA
COMMODITIES
ENERGIA
Diamantes: metas
de exportao
comprometidas
DR
DR
Cabo
Verde est a vulgarizar a utilizao das
energias renovveis. A aldeia de Vale da Custa, na ilha
de Santiago, vai ser a segunda localidade a ser
abastecida a 100% com energia renovvel aps a
inaugurao da central hbrida solar-elica.c
DR
Receitas
In 2012,
Sub-Saharan Africa has
invested just over four trillion dollars
in infrastructure, according to a report by Price Waterhouse Coopers
(PwC). It is an investment that can
shoot up more than double in 2025,
to nine trillion dollars.
Nigeria and South Africa, the
continents two biggest economies,
represent and continue to represent
an important part of the network
infrastructure in Africa. However,
countries like Ethiopia, Ghana, Kenya,
Mozambique and Tanzania are standing out in the industry and will play a
major role in increasing investment.
The PwC report concludes equally
that, during 2011 and 2012, the
global infrastructure market recovered from the global financial crisis,
which will continue to grow at an
DR
25
Briefing AFRICA
26
COMMODITIES
ENERGY
Briefing MOAMBIQUE
2001-2010
2011
2012
(Estimativa)
2013
(Projeces)
2014
(Projeces)
PIB Mineiro
(nominal)
2.030
5.022
8.718
12.270
14.978
PIB Mineiro
(total)
1.0
1.4
2.1
2.7
2.8
Crescimento
real da
minerao
19.8
15.5
39.3
33.4
15.6
0.1
0.2
0.5
0.5
0.3
8.0
7.3
7.2
7.1
8.3
8.0
7.2
6.8
6.7
8.2
Contribuio
da minerao
para o
crescimento
do PIB
Crescimento
total do PIB
real
Crescimento
do PIB
excluindo a
minerao
57
15
2007
2008
2009
2010
14
2011
1
2012
Nmero de distritos
11
2013
2014
57
2007
72
2008
81
2009
86
2010
100 101
2011
2012
112
2013
128
2014
27
Briefing MOAMBIQUE/MOZAMBIQUE
O desenvolvimento de recursos
naturais, em Moambique, ter
efeitos importantes sobre a
economia, facto que exigir
alteraes substanciais na
abordagem da poltica fiscal, segundo
o Fundo Monetrio Internacional
(FMI).
A receita destes recursos, embora
seja modesta at ao momento,
podero agigantar-se nos prximos
anos e oferecer uma oportunidade
nica ao pas no sentido de reforar
o investimento nas infraestruturas,
assim como em sectores prioritrios,
tais como a Sade e Educao.
Ainda de acordo com o FMI, os ganhos
da indstria extractiva podem servir
para apoiar um crescimento mais
inclusivo e transformar radicalmente
a economia.
Blackouts: Degradation
of EDM NETWORK and its
renewal to cost 1 billion
USD
recent months, the country has
recorded constant oscillations of
electricity. The authorities of the
sector have reached a point of dust
and fog that no one can control, like
the causes of this scenario. But to
end all doubts, the PCA of Mozambique Electricity, Fernando Augusto,
went public to reveal the true cause
of the constant power cuts in the
country: The network dates back to
before national independence. The
one in the South is more than 40
years old and in the North more than
half a decade, for this reason it is
In
28
DESTAQUE
57
15
2007
2008
2009
2010
14
2011
1
2012
11
2013
2014
deteriorated.
To renew the network, EDM, a public
company, needs nothing more, nothing less than one billion US dollars.
Just the work in Maputo will consume half that amount, $500 million,
and the remainder will be used to
improve quality of the power supply
in the rest of the country.
57
2007
72
2008
81
2009
86
2010
100 101
2011
2012
112
2013
128
2014
Briefing MOZAMBIQUE
2011
2012
(Estimate)
2013
(Projections)
2014 (Projections)
Mining GDP
(nominal)
2.030
5.022
8.718
12.270
14.978
Mining GDP
(total)
1.0
1.4
2.1
2.7
2.8
Real Mining
growth
19.8
15.5
39.3
33.4
15.6
0.1
0.2
0.5
0.5
0.3
8.0
7.3
7.2
7.1
8.3
8.0
7.2
6.8
6.7
8.2
Mining
contribution
for growth of
GDP
Total growth
in real GDP
Growth
of GDP
excluding
mining
Fiscal challenges of
natural resources boom
The development of natural resources in Mozambique will have
important effects on the economy,
FEATURED
29
DOSSIER - Turismo
Desempenho
do turismo
no vermelho
O programa SPEED da USAID est a conduzir, em parceria
com a CTA, uma srie de estudos sobre os possveis impactos
dos recentes desenvolvimentos relacionados com os
recursos energticos e minerais em certos sectores-chave
da economia de Moambique. Os resultados provisrios do
recentemente concludo estudo sobre a competitividade do
turismo apresentam indicadores alarmantes.
Desempenho
desequilibrado e no
competitivo
A
30
Ambiente pouco
favorvel
A pesquisa estabeleceu valores de
base que do uma ideia da magnitude
dos custos para as empresas com o
actual cenrio de um ambiente desfavorvel aos negcios. No conjunto
dos custos operacionais sentidos pela
indstria do turismo, 33,2% so devido a constrangimentos com impacto
na competitividade. Devido aos efeitos
adversos desses constrangimentos,
cerca de 1.340 milhes de meticais
no foram realizados como lucro das
empresas.
Foram identificadas durante a pesquisa 22 restries que foram inseridas num modelo que ser utilizado
para o desenvolvimento de cenrios
que iro considerar os potenciais efeitos da doena holandesa (tipificada
pela valorizao da moeda nacional
e aumento dos custos de mo de
obra). As restries incluem: custos e
complexidade na obteno de vistos
de entrada no pas; custo de bilhetes
areos e falta de confiana nas viagens areas; custos de transaco e
manuteno de estoques; impostos,
31
DOSSIER - Tourism
Tourism
performance
in the red
The USAID program, SPEED, is leading, in partnership with
the CTA, a series of studies on the potential impact of recent
developments related to energy and mineral resources
in certain key sectors of the economy of Mozambique.
Provisional results, of the recently completed study on the
competitiveness of tourism, show alarming indicators.
Performance
unbalanced and
uncompetitive
ompetitiveness in
tourism is defined
by the ability of a
destination to take
advantage of its
attractions, developing quality tourist service offerings,
being innovative and economically
32
An unfavourable
environment
The survey established baseline values that give an idea of the
magnitude of costs for companies
with the current scenario of an unfavourable business environment. In
the set of all operating costs by the
tourism industry, 33.2% are due to
constraints that have an impact on
competitiveness. Due to the adverse
effects of these constraints, about
1340 million Mt were not realized as
business profits.
22 restrictions were identified
during the survey and were inserted
in a model that will be used to develop scenarios that will consider
the potential effects of Dutch disease (typified by the appreciation
of national currency and rising costs
Another piece of
33
Foco ECONOMIA
As desigualdades
no norte de frica
Crescimento da Fora de Trabalho no Norte de frica (%)
1991-1995
1996-2000
5.4
4.5
5.2
3.6
2.2
2.2
Arglia
2.4 2.5
Egipto
34
2001-2005
2.1
4.8
3.3
3.3 2.6
1.8
Lbia
2006-2009
2.4
3.4 2.5
1.3
Marrocos
2.0
1.3
Tunsia
Fonte: BAD
ECONOMIC focus
Inequalities in
North Africa
1996-2000
5.4
4.5
2001-2005
5.2
3.6
Algeria
2.2
2.2
2.4 2.5
Egypt
2.1
4.8
3.3
3.3 2.6
1.8
Libya
2006-2009
2.4
Morocco
3.4 2.5
1.3
2.0
1.3
TunIsia
Source: ADB
35
do conhecimento comum
que o trnsito nas cidades de
Maputo e Matola est um caos.
uma tremenda e estressante
ginstica conduzir, ou ser conduzido, em direco cidade
de Maputo nas primeiras horas do
dia.
O mesmo inferno vivido na
hora do regresso quer para a cidade
da Matola ou para fora da capital do
pas. Chegar ao Zimpeto, Magoanine,
Michafutene, Malhazine, e outros
bairros limtrofes apartir da cidade
de Maputo revela-se um acto dantesco. Contudo, esta triste realidade tem
os dias contados, segundo se espera.
O Conselho Municipal da Cidade
de Maputo vai construir um corredor
exclusivo para o transporte pblico
de passageiros. Na verdade, o projecto j est em andamento e at
este momento j foi concludo o
seu estudo topogrfico. E mais, j se
iniciou a fase dos estudos geotcnicos, e a proposta para os estudos de
impacto ambiental do projecto j foi
submetida ao MICOA (Ministrio para
a Coordenao Ambiental).
Espera-se que, at finais do primeiro semestre de 2015, venha a
estar concluda toda a sua parte executiva, que est orada em 11.5 milhes de dlares norte-americanos.
De acordo com o vereador de
Transporte no Conselho Municipal da
Cidade de Maputo, Joo Matlombe,
espera-se construir cerca de 20 km
de estrada, quatro terminais e cerca
de 27 estaes.
Este projecto vai custar no global (inclundo o estudo do impacto
ambiental, reassentamento das famlias afectadas at aquisio dos
autocarros envolvidos) cerca de 225
milhes de dlares, sendo que 15%
deste montante ser suportado pelo
Governo de Moambique. Ou seja,
uma fatia de 45 milhes de dlares
36
BRT s estar
pronto em 2016
O Corredor Exclusivo para Transporte, mais conhecido por
BRT-Bus Rapid Transit, e orado em 225 milhes de dlares,
s estar concludo em 2016, caso no haja imprevistos no
plano de actividades traado pela Edilidade de Maputo.
ficar a cargo do Estado.
O projecto ser financiado pelo
Governo brasileiro. Tratando-se de crdito de exportao, tal como acontece
BRT only
ready in 2016
The Exclusive Transportation Corridor, best known for the
BRT-Bus Rapid Transit, and budgeted at $225 million, will only
be completed in 2016, if nothing unforeseen happens in the
business plan outlined by the city council of Maputo.
37
the proposal for environmental impact studies of the project has been
submitted to MICOA (the Ministry for
Environmental Coordination).
It is expected that by the end of
the first half of 2015, all its executive parts will be completed, which is
budgeted at 11.5 million US dollars.
According to Councilman for
Transport in the Municipal Council of
Maputo City, Joo Matlombe, about
20 km of road, four terminals and
about 27 stations are expected to be
built.
This project will cost in total
(including environmental impact assessment, resettlement of families
affected, and the acquisition of the
coaches involved) approximately
$225 million, with 15% of this
amount to be borne by the Mozambican Government. That is, a slice
of $45 million will be borne by the
State.
The project will be funded by
the Brazilian government. In the case
of export credit, as with funds from
China and other donor countries, it
can only be a Brazilian company to
develop the project and, in this case,
this is who is already running Odebrecht, said Matlombe.
38
systems.
Each bus has the capacity to
carry 160 passengers and the global
system will have a capacity to carry
about 7,600 passengers per hour per
direction.
For example, in the corridor to be
implemented, the project verifies a
demand of about 4500-5000 passengers per hour, and this system is
expected to meet this deficit.
Lets build a terminal at the
Museu stop that will force a regeneration of the entire area of Josina
Machel Secondary School, the Museum of Natural History, as well as
the market area, said the councilman. We will also have a terminal
downtown. Incidentally, this will be
the largest terminal, Matlombe explained.
From a social impact point of
view, the project will affect the area
between Expresso and Magoanine,
where about 300-450 families will
have to be resettled. A possible challenge, but it still requires a lot of
work.c
PLATAFORMA EMPRESARIAL
Gildo Mugabe (texto)
LALGY receia
transportadoras
sul-africanas
A Transportes Lalgy, Lda, uma empresa moambicana de
raiz, revela uma certa preocupao com a entrada em
massa de transportadoras de mercadorias sul-africanas em
Moambique, nos ltimos tempos.
39
PLATAFORMA EMPRESARIAL
Gildo Mugabe (text)
40
LALGY fears
South African
carriers
Lalgy Transport Limited, a business of Mozambican roots,
reveals a certain preoccupation with the massive influx of
South African goods carriers in Mozambique, in recent times.
concern to provide good services to
customers, the ever-increasing use of
local resources (human or material),
movable or immovable, are seen as
key factors for its good performance.
In numerical terms, in 2009 the
companys turnover was around 716
million Meticals. At this time, according to data from KPMG, billing reaches about a 1.8 billion Meticals, which
corresponds to a growth of over
200%. However, the major challenge
is maintaining this level of growth.
Solution to
transportation logistics
While admitting the verified complexity in the transportation logistics
sector, Lalgy claims that the contribution of Mozambicans is possible.
Actually, we have no lack of logistical capacity, but the costs of the whole
operation in Mozambique are quite
high, explains Aly Lalgy, manager of
the company.
The Carrier, Lalgy, has experience
in this sector and does not leave its
credits in others hands, having a
portfolio of clients, which includes
the giants Jindal, Rio Tinto and Vale.
On the other hand, the carrier earned
a great experience when it comes to
transporting ore from South Africa,
specifically the Nkomati mine.
We have an office in Tete and from
it we can transport coal to any port
in the country, whether in Nacala or
Beira and even in local cabotage for
train cargo.
Additionally, it has the ability to
provide support services in terms of
machinery to operate in the mines or
in the loading of trains.c
TEMA DE FUNDO
Gildo Mugabe (texto) . Zein Hassan (fotos)
Tropiglia
De olhos postos
no mercado da SADC
Em 2013, a Tropiglia registou um volume de negcios de 500 milhes de meticais e um
crescimento de 27% face ao exerccio de 2012. A empresa tem crescido cerca de 2 digitos por
ano e desenvolvido uma performance invejvel, sendo uma perita nas redes de distribuio.
O seu director-geral, Adolfo Correia, faz o balano dos ltimos 10 anos e perspectiva o futuro
da empresa que volta agora as suas atenes para o mercado da SADC.
41
42
43
BACKGROUND THEME
Gildo Mugabe (text) . Zein Hassan (photos)
44
Tropiglia
45
46
bridging
At FirstMetical, we are committed to provide advisory services with dependable quality and professionalism,
so when you buy our services, youre not just buying advisory services, youre also buying a promise of
value that will help your company/business to reach operational and management excellence. Send an email
to firstmetical@firstmetical.co.mz, comercial@firstmetical.co.mz or find us at www.firstmetical.co.mz
FirstMetical
a promise of value
UP-GRADE
Gildo Mugabe (texto)
Made
in Mozambique,
o Selo que carece
de divulgao
O Selo Made in Mozambique, criado pelo Governo com vista
a divulgar e promover o produto nacional, continua a ser
menos divulgado, volvidos nove anos aps a sua criao.
om o intuito de promover e
divulgar produtos nacionais,
em 2005 o Governo decidiu
criar o Selo Made in Mozambique. Trata-se de uma marca
mista de actividade governamental, registada em Moambique,
como propriedade exclusiva do
Estado.
A sua criao resulta do esforo
nacional na busca de solues para a
expanso da produo, promoo de
emprego e do produto nacional.
Em abono da verdade, ao criar
esta marca, o Governo pretendia
proteger o produtor nacional face
entrada massiva de produtos
externos no mercado local.
Os detentores do selo Made
in Mozambique tm mltiplos
benefcios, entre os quais serem
integrados em campanhas de
promoo, implementadas no
mbito do esforo de divulgao
do Selo. Por outro lado,
qualificam-se prioritariamente
para programas de formao,
financiados ou sancionados pelo
48
UP-GRADE
Gildo Mugabe (text)
Made
in Mozambique,
the label that lacks
dissemination
The label, Made in Mozambique, created by the Government
to disseminate and promote national products, remains less
publicized today, nine years after its creation.
49
empreender
Gildo Mugabe (texto)
Nyelete eleita
presidente do Frum
Parlamentar da SADC
A presidente do Gabinete da Mulher Parlamentar, Nyelete Mondlane,
continua a granjear xitos na arena poltica internacional. Desta feita, foi
eleita presidente do Frum da Mulher Parlamentar da Comunidade para o
Desenvolvimento da frica Austral (SADC). A breve trecho, Nyelete explica
os desafios e as perspectivas para a mulher africana nos prximos anos.
membros da SADC, que compartilham
o mesmo espao geogrfico sul do
continente, vivam realidades polticas, econmicas e sociais completamente diferentes derivadas da nossa
histria colonial. Tomemos como
exemplo a mutilao genital feminina. Na maioria dos pases membros
da SADC, a mutilao genital feminina
crime punvel na Lei. Todavia, nota-se que devido instabilidade nos
pases dos grandes lagos e no norte
do nosso continente, um grande nmero de pessoas buscam segurana
humana nos nossos pases e, consequentemente, a prtica de mutilao
genital feminina tende a aumentar.
51
EMPREENDER/ENTREPRENEURSHIP
Gildo Mugabe (texto)
no continente africano?
Estamos a trabalhar em mdulos
regionais e realizamos formaes
sobre matria atinente ao empoderamento da mulher, especificamente no
sentido de encorajar as nossas irms
mais novas a abraarem o desafio
de participarem na vida poltica nas
suas reas de influncia, ganhando
a confiana necessria para concretizarem as suas aspiraes polticas. Reiteramos a necessidade de
transcendermos a diversidade tribal,
religiosa e tnica em prol da promoo e valorizao dos princpios de
solidariedade feminina e a conquista
do nosso espao como mulheres no
pdio poltico.c
Nyelete elected
the President of the SADC
Parliamentary Forum
Nyelete Mondlane, the President of the Office for the Parliamentary Woman, continues to
gather success in the international political arena. This time around she was elected the
President of the Office for the Parliamentary Woman from the Southern Africa Development
Community. Nyelete explains in a few words, what are the challenges and perspectives for the
African Woman in the coming years.
What comment would you make of
your recent appointment for the
role of President of the Office for
the SADC Parliamentary Woman?
In fact, Mozambique is the one
heading the Office for the SADC
Parliamentary Woman and I take
the deepest and humble pride in
52
53
Perspectiva mdia
Gildo Mugabe (texto)
Falta
de profissionalismo
na mdia
Capital Magazine Ed.81 NOVEMBRO 2014
55
2012
2013
Pontuao Geral
2.27
2.05
2.11
1.87
2.16
1.83
2.28
Fonte: IREX
classificao de Moambique
no ndice de Sustentabilidade
da Mdia 2013, compilado
pelo IREX, caiu de 2.27, no
ano passado, para 2.05, numa
escala de um a quatro. As
razes da queda so vrias, contudo
o maior destaque vai para o fraco
desempenho de dois dos cinco
objectivos avaliados na pesquisa, nomeadamente, Jornalismo Profissional
e Gesto de Negcios da Mdia (so
avaliados tambm a Pluralidade de
Notcias, Liberdade de Expresso e as
Instituies de Apoio).
Na opinio do painel que debateu
os temas abordados pela pesquisa,
constitudo por 11 profissionais de
reconhecido mrito, a qualidade
dos contedos dos meios de
comunicao no melhorou,
destacando a subjectividade
que, muitas vezes, caracteriza a
abordagem dos temas.
H vezes em que os entrevistados
escolhem as perguntas que o
profissional de comunicao social
deve ou no colocar, o que belisca
56
Publicidade meio de
chantagem
A Gesto de Negcios da Mdia
outro objectivo que ditou a queda da
classificao de Moambique. que
a mdia privada vive geralmente de
receitas provenientes de patrocnios,
servios de impresso, publicidade,
vendas e taxas cobradas pelas
assinaturas, mas os rgos pblicos
recebem dinheiro do Oramento do
Estado.
quase indiscutvel que quem
financia tem o poder de influenciar a
independncia editorial dos rgos.
Ou seja, os grupos econmicos
acabam por ditar o que um
determinado rgo deve ou no
escrever.
H quem entenda que a compra
do espao publicitrio acaba sendo
usado como meio de presso e
chantagem, por isso as empresas de
mdia privada devem-se libertar ou,
pelo menos, reduzirem o domnio
destas no seu financiamento.
Mais, quando os actores polticos
influentes esto em desacordo
com a cobertura de um meio de
comunicao, renem grandes
empresas privadas e corporaes
instruindo-as a deixarem de comprar
espao publicitrio no rgo
de comunicao em questo. O
objectivo enfraquecer a empresa,
destaca a pesquisa.
Liberdade de
expresso no vermelho
A Liberdade de Expresso recebeu
a mais baixa pontuao de sempre
(2.11%). As razes variam, mas
destaca-se a crescente instaurao de
processos criminais contra jornalistas,
como aconteceu em 2013.c
mIdia Perspective
Lack of professionalism
with the media
Comparison of the Sustainability Index 2012 2013
2012
2013
General Punctuation
2.27
2.05
2.11
1.87
2.16
1.83
2.28
Source: IREX
57
Advertisement is means
of blackmailing
58
Freedom of expression
in red
5
01
2
ild
bu
O
ZA
M
www.mozambuild.com
FEiRA intERnACionAl
19 20 MAio dE 2015
orgaNiSado por
mdia parceiro
Nossos Servios
PROJECTOS DE COMUNICACO
E MARKETING
ELABORAO DE PARCERIAS
ESTRATGICAS
GESTO EDITORIAL
EDIO DE PUBLICAES
(jornais, revistas, livros, boletins,
brochuras, relatrios, catlogos)
DESIGN GRFICO
CONTACTOS COM OS MEDIA
E AGNCIAS DE MEIOS
INTERMEDIAO COM AS GRFICAS
DISTRIBUIO
A informao
que gera Conhecimento!
1 Rua Perpendicular n 15 - Bairro da Coop-R/C | Tel.: +258 21416186 | Fax: +258 21416187 | Maputo - Moambique
63
Perspectiva INDSTRIA
Gildo Mugabe (texto e fotos)
Matchedje pronta
a fornecer autocarros
A empresa moambicana de automveis, Matchedje Motor, por sinal a nica no pas, mostrase apta para fornecer, a longo prazo, autocarros de transporte de passageiros para as cidades
de Maputo e Matola, caso seja contactada para o efeito.
Funcionrios podero
chegar a 500
65
INDUSTRY Perspective
Gildo Mugabe (text and photos)
Matchedje ready
to make buses
The Mozambican car company, Matchedje Motor, incidentally the only in the country, has
shown itself able to provide, in the long-term, transport passenger buses to the cities of Maputo and Matola, if contacted for this purpose.
66
500
67
Encontre
os profissionais
de excelncia
que o levaro
ao sucesso.
Frum de Formao Contnua
e Desenvolvimento de Carreira
69
ESTILOS de vida
Helga Nunes (texto) . Rui Batista (fotos)
Spazio de prazer
70
LIFESTYLES
Helga Nunes (texto) . Rui Batista (fotos)
Pleasurable spazio
72
19 20 maro 2015
OrganizadO pOr
Maputo MoaMbique
CSR Moambique: Promovendo a incluso social e a prosperidade!
COm O apOiO de
mdia parCeirO
CtAO
E
R no
www.CSRMOZ.com
ia SCO ad
nc dE eg
e
l
r
Capital Magazine Ed.79 NOVEMBRO 2014
73
fe 5% de
re ter de
a b s
ze o se
ili a s
ut par pa
em