Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Codigo Direito Autor Actualizado
Codigo Direito Autor Actualizado
DIREITOS CONEXOS
Captulo II
DO DIREITO DE AUTOR
Seco I - DO CONTEDO DO DIREITO DE AUTOR
ARTIGO 9 Do contedo do direito de autor
1 O direito de autor abrange direitos de carcter patrimonial e direitos de
natureza pessoal, denominados direitos morais.
2 No exerccio dos direitos de carcter patrimonial o autor tem o direito
exclusivo de dispor da sua obra e de fru-la e utiliz-la, ou autorizar a sua
fruio ou utilizao por terceiro, total ou parcialmente.
3 Independentemente dos direitos patrimoniais, e mesmo depois da sua
transmisso ou extino destes, o autor goza de direitos morais sobre a sua
obra, designadamente o direito de reivindicar a respectiva paternidade e
assegurar a sua genuinidade e integridade.
Seco II -
ARTIGO 11 Titularidade
O direito de autor pertence ao criador intelectual da obra, salvo disposio em
contrrio.
Captulo III
DO AUTOR E DO NOME LITERRIO OU
ARTSTICO
ARTIGO 27 Paternidade da obra
1- Salvo disposio em contrrio, autor o criador intelectual da obra.
2- Presume-se autor aquele cujo nome tiver sido indicado como tal na obra,
conforme o uso consagrado, ou anunciado em qualquer forma de utilizao ou
comunicao ao pblico.
3- Salvo disposio em contrrio, a referncia ao autor abrange o sucessor e o
transmissrio dos respectivos direitos.
Captulo IV
DA DURAO
ARTIGO 31 Regra geral
O direito de autor caduca, na falta de disposio especial, 70 anos aps a
morte do criador intelectual, mesmo que a obra s tenha sido publicada ou
divulgada postumamente.
Captulo V
DA TRANSMISSO E ONERAO
DO CONTEDO PATRIMONIAL DO DIREITO DE
AUTOR
ARTIGO 40 Disponibilidade dos poderes patrimoniais
O titular originrio, bem como os seus sucessores ou transmissrios, podem:
a) Autorizar a utilizao da obra por terceiros;
b) Transmitir ou onerar, no todo ou em parte, o contedo patrimonial
do direito de autor sobre essa obra.
ARTIGO 45 Usufruto
1- O direito de autor pode ser objecto de usufruto, tanto legal como voluntrio.
2- Salvo declarao em contrrio, s com autorizao do titular do direito de
autor pode o usufruturio utilizar a obra objecto do usufruto por qualquer forma
que envolva transformao ou modificao desta.
ARTIGO 46 Penhor
ARTIGO 53 Processo
1- A autorizao judicial ser dada nos termos do processo de suprimento do
consentimento e indicao nmero de exemplares a editar.
2- Da deciso cabe recurso, com efeito suspensivo, para a Relao. Que
resolver em definitivo.
ARTIGO 55 Usucapio
O direito de autor no pode adquirir-se por usucapio.
CAPTULO VI
DOS DIREITOS MORAIS
ARTIGO 56 Definio
1-Independentemente dos direitos de carcter patrimonial e ainda que os tenha
alienado ou onerado, o autor goza durante toda a vida do direito de reivindicar
a paternidade da obra e de assegurar a genuinidade e integridade desta,
opondo-se sua destruio, a toda e qualquer mutilao, deformao ou outra
modificao da mesma e, de um modo geral, a todo e qualquer acto que a
desvirtue e possa afectar a honra e reputao do autor.
2- Este direito inalienvel, irrenuncivel e imprescritvel, perpetuando-se,
aps a morte do autor, nos termos do artigo seguinte.
ARTIGO 57 Exerccio
1- Por morte do autor, enquanto a obra no cair no domnio pblico, o exerccio
destes direitos compete aos seus sucessores.
2- A defesa da genuinidade e integridade das obras cadas no domnio pblico
compete ao Estado e exercida atravs do Ministrio da Cultura.
3- Falecido o autor, pode o Ministrio da Cultura avocar a si, e assegur-la
pelos meios adequados, a defesa das obras ainda no cadas no domnio
pblico que se encontrem ameaadas na sua autenticidade ou dignidade
CAPTULO VII
Do regime internacional
Artigo 63 Competncia da ordem jurdica portuguesa
A ordem jurdica portuguesa em exclusivo a competente para determinar a
proteco a atribuir a uma obra, sem prejuzo das convenes internacionais
ratificadas ou aprovadas.
parte integrante.
ARTIGO 75 mbito
1 So excludos do direito de reproduo os actos de reproduo
temporria que sejam transitrios ou acessrios, que constituam parte
integrante e essencial de um processo tecnolgico e cujo nico objectivo
seja permitir uma transmisso numa rede entre terceiros por parte de um
intermedirio, ou uma utilizao legtima de uma obra protegida e que no
tenham, em si, significado econmico. Na medida em que cumpram as
condies expostas, incluem-se os actos que possibilitam a navegao
em redes e a armazenagem temporria, bem como os que permitem o
funcionamento eficaz dos sistemas de transmisso, desde que o
intermedirio no altere o contedo da transmisso e no interfira com a
legtima utilizao da tecnologia conforme os bons usos reconhecidos
pelo mercado, para obter dados sobre a utilizao da informao, e em
geral os processos meramente tecnolgicos de transmisso.
2 So lcitas, sem o consentimento do autor, as seguintes
utilizaes da obra:
a) A reproduo, para fins exclusivamente privados, em papel ou
suporte similar, realizada atravs de qualquer tipo de tcnica fotogrfica
ou processo com resultados semelhantes, com excepo das partituras,
bem como a reproduo em qualquer meio realizada por pessoa singular
para uso privado e sem fins comerciais directos ou indirectos;
b) A reproduo e a colocao disposio do pblico, pelos
meios de comunicao social, para fins de informao, de discursos,
alocues e conferncias pronunciadas em pblico que no entrem nas
categorias previstas no artigo 7., por extracto ou em forma de resumo;
c) A seleco regular de artigos de imprensa peridica, sob forma
de revista de imprensa;
d) A fixao, reproduo e comunicao pblica, por quaisquer
meios, de fragmentos de obras literrias ou artsticas, quando a sua
incluso em relatos de acontecimentos de actualidade for justificada pelo
fim de informao prosseguido;
e) A reproduo, no todo ou em parte, de uma obra que tenha sido
previamente tornada acessvel ao pblico, desde que tal reproduo seja
realizada por uma biblioteca pblica, um arquivo pblico, um museu
pblico, um centro de documentao no comercial ou uma instituio
cientfica ou de ensino, e que essa reproduo e o respectivo nmero de
exemplares se no destinem ao pblico, se limitem s necessidades das
actividades prprias dessas instituies e no tenham por objectivo a
obteno de uma vantagem econmica ou comercial, directa ou indirecta,
incluindo os actos de reproduo necessrios preservao e arquivo de
quaisquer obras;
f) A reproduo, distribuio e disponibilizao pblica para fins de
ensino e educao, de partes de uma obra publicada, contando que se
destinem exclusivamente aos objectivos do ensino nesses
estabelecimentos aos objectivos do ensino nesses estabelecimentos e
ARTIGO 76 Requisitos
1 A utilizao livre a que se refere o artigo anterior deve ser acompanhada:
a) Da indicao, sempre que possvel, do nome do autor e do editor, do
ttulo da obra e demais circunstncias que os identifiquem;
b) Nos casos das alneas a) e e) do n. 2 do artigo anterior, de uma
remunerao equitativa a atribuir ao autor e, no mbito analgico, ao
editor pela entidade que tiver procedido reproduo;
c) No caso da alnea h) do n. 2 do artigo anterior, de uma
remunerao equitativa a atribuir ao autor e ao editor;
d) No caso da alnea p) do n. 2 do artigo anterior, de uma
remunerao equitativa a atribuir aos titulares de direitos.
2 As obras reproduzidas ou citadas, nos casos das alneas b), d),
e), f), g) e h) do n. 2 do artigo anterior, no se devem confundir com a
obra de quem as utilize, nem a reproduo ou citao podem ser to
extensas que prejudiquem o interesse por aquelas obras.
3 S o autor tem o direito de reunir em volume as obras a que se
refere a alnea b) do n. 2 do artigo anterior.
- Anterior redaco b) No caso da alnea d) do artigo anterior, de uma remunerao equitativa a atribuir ao autor e ao editor
pela entidade que tiver procedido reproduo;
c) No caso da alnea g) do artigo anterior, de uma remunerao a atribuir ao autor e ao editor.
2 - As obras reproduzidas ou citadas, nos casos das alneas a), e), f) e g) do artigo anterior, no se devem
confundir com a obra de quem as utilize, nem a reproduo ou citao podem ser to extensas que
prejudiquem o interesse por aquelas obras.
3 - S o autor tem o direito de reunir em volume as obras a que se refere a alnea a) do artigo anterior.
ARTIGO 79 Preleces
1 - As preleces dos professores s podem ser publicadas por terceiro com
autorizao dos autores mesmo que se apresentem como relato da
responsabilidade pessoal de quem as publica.
2 - No havendo especificao, consideras-Se que a publicao s se pode
destinar ao uso dos alunos.
CAPTULO II
Das utilizaes em especial
Seco I - DA EDIO
ARTIGO 83 Contrato de edio
Considera-se de edio o contrato pelo qual o autor concede a outrem, nas
condies nele estipuladas ou previstas na lei, autorizao para produzir por
conta prpria um nmero determinado de exemplares de uma obra ou conjunto
ARTIGO 85 Objecto
O contrato de edio pode ter por objecto uma ou mais obras, existentes ou
futuras, inditas ou publicadas.
ARTIGO 86 Contedo
1 - O contrato de edio deve mencionar o nmero de edies que abrange, o
nmero de exemplares que cada edio compreende e o preo de venda ao
pblico de cada exemplar.
2 - Se o nmero de edies no tiver sido contratualmente fixado, o editor s
est autorizado a fazer uma.
3 - Se o contrato de edio for omisso quanto ao nmero de exemplares a tirar,
o editor fica obrigado a produzir, pelo menos, dois mil exemplares da obra.
4 - O editor que produzir exemplares em nmero inferior ao convencionado
pode ser coagido a completar a edio e, se no o fizer, poder o titular do
direito de autor contratar com outrem, a expensas do editor, a produo do
nmero de exemplares em falta, sem prejuzo do direito a exigir deste
indemnizao por perdas e danos.
5 - Se o editor produzir exemplares em nmero superior ao convencionado,
poder o titular do direito de autor requerer a apreenso judicial dos
exemplares a mais e apropriar-se deles, perdendo o editor o custo desses
exemplares.
ARTIGO 87 Forma
1 - O contrato de edio s tem validade quando celebrado por escrito.
2 - A nulidade resultante da falta de reduo do contrato a escrito presume-se
imputvel ao editor e s pode ser invocada pelo autor.
ARTIGO 88 Efeitos
1 - O contrato de edio no implica a transmisso, permanente ou temporria,
para o editor do direito de publicar a obra, mas apenas a concesso de
autorizao para a reproduzir e comercializar nos precisos termos do contrato.
2 - A autorizao para a edio no confere ao editor o direito de traduzir a
obra, de a transformar ou adaptar a outros gneros ou formas de utilizao,
direito esse que fica sempre reservado ao autor.
3 - O contrato de edio, salvo disposto no n. 1 do artigo 103 ou estipulao
em contrrio, inibe o autor de fazer ou autorizar nova edio da mesma obra na
mesma lngua, no Pas ou no estrangeiro, enquanto no estiver esgotada a
edio anterior ou no tiver decorrido o prazo estipulado, excepto se
sobrevierem circunstncias tais que prejudiquem o interesse da edio e
tornem necessria a remodelao ou actualizao da obra.
terceiro.
ARTIGO 91 Retribuio
1 - O contrato de edio presume-se oneroso.
2 - A retribuio do autor a estipulada no contrato de edio e pode consistir
numa quantia fixa, a pagar pela totalidade da edio, numa percentagem sobre
o preo de capa de cada exemplar, na atribuio de certo nmero de
exemplares, ou em prestao estabelecida em qualquer outra base, segundo a
natureza da obra, podendo sempre recorrer-se combinao das modalidades.
3 - Na falta de estipulao quanto retribuio do autor, tem este direito a 25%
sobre o preo de capa de cada exemplar vendido.
4 - Se a retribuio consistir numa percentagem sobre o preo de capa,
incidiro no seu clculo os aumentos ou redues do respectivo preo.
5 - Exceptuado o caso do artigo 99, o editor s pode determinar redues do
preo com o acordo do autor, a menos que lhe pague a retribuio
correspondente ao preo anterior.
ARTIGO 94 Provas
1 - O editor obrigado a facultar ao autor um jogo de provas de granel, um jogo
de provas de pgina e o projecto grfico da capa, devendo o autor corrigir a
composio daquelas pginas e ser ouvido quanto a este projecto e obrigandose, em condies normais, a restituir as provas no prazo de vinte dias e o
projecto de capa no prazo de cinco dias.
2 - Se o editor ou o autor demorarem a remessa das provas ou a sua
restituio, poder qualquer deles notificar o outro, por carta registada com
aviso de recepo, para que o editor fornea ou o autor restitua as provas
dentro de novo e improrrogvel prazo.
3 - A notificao referida no nmero anterior condio do pedido de
indemnizao de perdas e danos por demora na publicao.
4 - O autor tem o direito de introduzir correces de tipografia, cujos custos
sero suportados pelo editor, tanto nos granis, como nas provas de pgina.
5 - Quanto a correces, modificaes ou adiantamentos de texto que no se
justifiquem por circunstncias novas, o seu custo suportado, salvo conveno
em contrrio, inteiramente pelo editor, seno exceder 5% do preo da
composio, e, acima desta percentagem, pelo autor.
ARTIGO 95 Modificaes
1 - Sem embargo do estabelecido nas disposies anteriores, o editor de
dicionrios, enciclopdias ou obras didcticas, depois da morte do autor, pode
actualiz-las ou complet-las mediante notas, adendas, notas de p de pgina
ou pequenas alteraes do texto.
2 - As actualizaes e alteraes previstas no nmero anterior devem ser
devidamente assinaladas sempre que os textos respectivos sejam assinados
ou contenham matria doutrinal.
ARTIGO 98 Impresso
1 - A impresso no pode ser feita sem que o autor a autorize.
2 - A restituio das provas de pgina e do projecto grfico da capa, quando
no acompanhada de declarao em contrrio, significa autorizao para
impresso.
no artigo 48.
2 - Se a edio de obra futura tiver sido convencionada sem que no contrato se
haja fixado prazo para a sua entrega ao editor, ter este o direito de requerer a
fixao judicial de prazo para essa entrega.
3 - O prazo fixado em contrato pode ser judicialmente prorrogado, com motivos
suficientes, a requerimento do autor.
4 - Se a obra objecto do contrato dever ser escrita medida que for sendo
publicada, em volumes ou fascculos, devero fixar-se no contrato o nmero e
a extenso, ao menos aproximado, dos volumes ou fascculos, adoptando-se,
quanto extenso, uma tolerncia de 10%, salvo conveno que disponha
diversamente.
5 - Se o autor exceder, sem prvio acordo do editor, as referidas propores,
no ter direito a qualquer remunerao suplementar e o editor poder recusarse a publicar os volumes, fascculos ou pginas em excesso, assistindo todavia
ao autor o direito de resolver o contrato, indemnizando o editor das despesas
feitas e dos lucros esperados da edio, atendendo-se aos resultados j
obtidos para o clculo da indemnizao se tiver comeado a venda de parte da
obra.
ARTIGO 153
mbito
1- A autorizao para radiodifundir uma obra geral para todas as emisses,
directas ou em diferido, efectuadas pelas estaes da entidade que a obteve,
sem prejuzo de remunerao ao autor por cada transmisso.
ARTIGO 156
Regime aplicvel
1- radiodifuso, bem como difuso obtida por qualquer outro processo que
sirva para a comunicao de sinais, sons ou imagens, so aplicveis, com as
necessrias adaptaes, as disposies relativas ao contrato de edio,
representao e execuo.
2- Aplica-se ao espectculo consistente na comunicao pblica de obra
radiodifundida, com as devidas adaptaes, o regime previsto nos artigos 122
e 123 para a recitao e execuo.
Seco IX - DA TRADUO
E OUTRAS TRANSFORMAES
ARTIGO 169 Autorizao do autor
1- A traduo, arranjo, instrumentao, dramatizao, cinematizao e, em
geral, qualquer transformao da obra s podem ser feitos ou autorizados pelo
autor da obra original, sendo esta protegida nos termos do n. 2 do artigo 3.
2- A autorizao deve ser dada por escrito e no comporta concesso de
exclusivo, salvo estipulao em contrrio.
3- O beneficirio da autorizao deve respeitar o sentido da obra original.
4- Na medida exigida pelo fim a que o uso da obra se destina, lcito proceder
a modificaes que no a desvirtuem.
TTULO III
Dos direitos conexos
ARTIGO 176 Noo
1 As prestaes dos artistas intrpretes ou executantes, dos produtores de
fonogramas e de videogramas e dos organismos de radiodifuso so
protegidas nos termos deste ttulo.
2 Artistas intrpretes ou executantes so os actores, cantores, msicos,
bailarinos e outros que representem, cantem, recitem, declamem, interpretem
ou executem de qualquer maneira obras literrias ou artsticas.
3 Produtor de fonograma ou videograma a pessoa singular ou colectiva que
fixa pela primeira vez os sons provenientes de uma execuo ou quaisquer
outros, ou as imagens de qualquer provenincia, acompanhadas ou no de
sons.
4 Fonograma o registo resultante da fixao, em suporte material, de
sons provenientes de uma prestao ou de outros sons, ou de uma
representao de sons.
5 Videograma o registo resultante da fixao, em suporte material, de
imagens, acompanhadas ou no de sons, bem como a cpia de obras
cinematogrficas ou audiovisuais.
6 Cpia o suporte material em que se reproduzem sons e imagens, ou
representao destes, separada ou cumulativamente, captados directa ou
indirectamente de um fonograma ou videograma, e se incorporam, total
ou parcialmente, os sons ou imagens ou representaes destes, neles
fixados.
7 Reproduo a obteno de cpias de uma fixao, directa ou
indirecta, temporria ou permanente, por quaisquer meios e sob qualquer
forma, no todo ou em parte dessa fixao.
8 Distribuio a actividade que tem por objecto a oferta ao pblico, em
quantidade significativa, de fonogramas ou videogramas, directa ou
indirectamente, quer para venda quer para aluguer.
9 Organismo de radiodifuso a entidade que efectua emisses de
radiodifuso sonora ou visual, entendendo-se por emisso de
radiodifuso a difuso dos sons ou de imagens, ou a representao
destes, separada ou cumulativamente, por fios ou sem fios,
nomeadamente por ondas hertezianas, fibras pticas, cabo ou satlite,
destinada recepo pelo pblico.
10 Retransmisso a emisso simultnea por um organismo de radiodifuso
de uma emisso de outro organismo de radiodifuso.
- Anterior redaco 4- Fonograma o registo resultante da fixao, em suporte material, de sons provenientes de uma
execuo ou quaisquer outros.
6- Cpia o suporte material em que se reproduzem sons ou imagens, separada ou cumulativamente,
captados directa ou indirectamente de um fonograma ou videograma, e se incorporam, total ou
- Anterior redaco So ilcitas as utilizaes que desfigurem uma prestao, que a desvirtuem nos seus propsitos ou que
atinjam o artista na sua honra ou na sua reputao.
no artigo 37.
- Anterior redaco b) Os excertos de uma prestao, um fonograma, um videograma ou uma emisso de radiodifuso,
contanto que o recurso a esses excertos se justifique por propsito de informao ou crtica ou qualquer
outro dos que autorizam as citaes ou resumos referidos na alnea f) do artigo 75;
TTULO IV
Da violao e defesa do direito de autor e dos
direitos conexos
ARTIGO 195 Usurpao
1 Comete o crime de usurpao quem, sem autorizao do autor ou do
artista, do produtor de fonograma e videograma ou do organismo de
radiodifuso, utilizar uma obra ou prestao por qualquer das formas previstas
neste Cdigo.
2 Comete tambm o crime de usurpao:
a) Quem divulgar ou publicar abusivamente uma obra ainda no
divulgada nem publicada pelo seu autor ou no destinada a divulgao ou
publicao, mesmo que a apresente como sendo do respectivo autor, quer se
proponha ou no obter qualquer vantagem econmica;
b) Quem coligir ou compilar obras publicadas ou inditas sem a
autorizao do autor;
c) Quem, estando autorizado a utilizar uma obra, prestao de artista,
fonograma, videograma ou emisso radiodifundida, exceder os limites da
autorizao concedida, salvo nos casos expressamente previstos neste
Cdigo.
3 Ser punido com as penas previstas no artigo 197 o autor que, tendo
ARTIGO 206 Competncia para o processamento das contraordenaes e aplicao das coimas
A competncia para o processamento das contra-ordenaes e para aplicao
das coimas pertence ao director-geral dos Espectculos e do Direito de Autor.
ARTIGO 212
Concorrncia desleal
A proteco prevista no presente Cdigo no prejudica a proteco assegurada
nos termos da legislao sobre concorrncia desleal.
TTULO V
Do registo
ARTIGO 213 Regra geral
O direito de autor e os direitos deste derivados adquirem-se
independentemente de registo, sem prejuzo do disposto no artigo seguinte:
Disposies finais
ARTIGO 217 Proteco das medidas tecnolgicas