Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
na alfabetizao
04/07/2007, 17:58
04/07/2007, 17:58
ORGANIZAO
Ana Carolina Perrusi Brando
Ester Calland de Sousa Rosa
1 edio
1 reimpresso
04/07/2007, 17:58
Capa
Victor Bittow
Editorao eletrnica
Waldnia Alvarenga Santos Atade
Reviso
Rodrigo Pires Paula
2005
Todos os direitos reservados ao MEC e UFPE/CEEL.
Nenhuma parte desta publicao poder ser reproduzida, seja por
meios mecnicos, eletrnicos, seja via cpia xerogrfica sem a
autorizao prvia do MEC e UFPE/CEEL.
CEEL
Avenida Acadmico Hlio Ramos, sn. Cidade Universitria.
Recife Pernambuco CEP 50670-901
Centro de Educao Sala 100.
Tel. (81) 2126-8921
04/07/2007, 17:58
SUMRIO
07
Apresentao
11
27
45
65
83
101
04/07/2007, 17:58
113
127
04/07/2007, 17:58
APRESENTAO
A importncia do trabalho de leitura e escrita de textos no processo de alfabetizao tem sido constantemente reafirmada. De fato,
no mais se admite pensar em alfabetizao como simples aquisio
de um cdigo de traduo e produo de sinais grficos. A Literatura
acadmica tem respaldado uma mudana de enfoque no que se refere
aos modos de ensinar a leitura e a escrita, recomendando uma integrao, desde as fases iniciais, entre atividades de reflexo acerca do
sistema de escrita alfabtico e o contato intenso com a produo e
leitura de textos diversificados. No entanto, a passagem entre o que
se defende enquanto princpios e concepes e o fazer efetivo da
sala de aula no ocorre de forma automtica. necessrio, portanto,
construir essa passagem, e os captulos deste livro foram escritos
nessa direo.
As autoras dos captulos ora apresentam depoimentos de
professores(as) atuando em redes pblicas de ensino, ora apresentam seus planejamentos de atividades ou ainda relatos de projetos
didticos conduzidos em salas de alfabetizao. Os extratos da fala,
relatos e a observao do trabalho dessas professores(as) foram
coletados pelos alunos-bolsistas do CEEL durante o curso de Leitura e Produo de Textos na Alfabetizao, promovido pelo Centro
04/07/2007, 17:58
04/07/2007, 17:58
04/07/2007, 17:58
10
04/07/2007, 17:58
11
04/07/2007, 17:58
12
04/07/2007, 17:58
estabelecer os ndices de alfabetismo1 da populao brasileira (RIBEIRO, 2003), foi constatado, por exemplo, que o desempenho e as
exigncias profissionais so um dos fatores relevantes na conquista
de nveis mais complexos de letramento. Quem l e escreve no seu
dia-a-dia profissional tende a ser mais capaz de ler textos em geral e de
compreend-los melhor. E isso no privilgio de professores(as),
embora o exerccio dessa profisso contribua para o desenvolvimento de competncias na leitura e na escrita.
No que tange leitura de professores(as), um diferencial est
na expectativa de que as pessoas que exercem o magistrio sejam
representantes, em alguma medida, da cultura letrada. Alm de ler
profissionalmente para se atualizar, planejar e monitorar o prprio
trabalho, espera-se que os(as) professores(as) tenham relao privilegiada com a leitura, que essa seja parte integrante de sua vida e
que tambm gostem de formar novos leitores. Partindo dessa expectativa, comum ouvir professores(as) dizerem que procuram agir
como referncias para seus alunos em termos de leitura, apresentando-se como modelos:
A professora tem que gostar de ler sim; uma boa professora de leitura sempre se diverte com o que est
lendo, viaja nas palavras, cria vida para os personagens, embarca na fantasia, resolve conflitos, sabe diferenciar/selecionar bons textos e autores, sabe dizer/
discorrer sobre o que leu, sabe indicar ttulos/autores.
(Lenia Maria Malta de Souza, Escola Municipal Stio
do Berardo Recife)
A professora Andra de Souza Ferreira, da Escola Municipal Severina Lira, em Recife, agrega, em seu relato, mais um elemento que
1
13
04/07/2007, 17:58
14
04/07/2007, 17:58
15
04/07/2007, 17:58
16
04/07/2007, 17:58
O que chama a ateno nessas recordaes o seu carter eminentemente ldico e, portanto, assistemtico e voluntrio. O envolvimento dos pais ou de outros adultos ocorre num ambiente onde predominam modelos distintos. Em alguns casos, os pais deliberadamente
criam situaes favorveis leitura de seus filhos. Outros compram
livros, revistas, gibis, ou fornecem material religioso, e compartilham
leituras com as crianas.
Pais, mes, irmos, tios, primos... Quando se fala em acesso
leitura, aparece uma rede familiar que se vai tecendo para assegurar
que as oportunidades de contato com livros e outros impressos se
tornem mais amplas.
Os amigos tm papel relevante nesse processo ao introduzir
novos ttulos, autores, gneros. Nesses casos, a leitura acaba integrando outras atividades de socializao, em particular na juventude,
o que acaba contribuindo para que essa atividade tenha carter compartilhado e que ajuda a estabelecer vnculos afetivos entre leitores.
A igreja, por sua vez, aparece de forma recorrente em vrios
depoimentos, instituindo no apenas o contato com determinado material mas tambm inaugurando formas de ler prprios de certos grupos
religiosos. Ler na igreja ou para participar de eventos religiosos acaba
sendo uma referncia a mais na vida de algumas das professoras.
No processo de recordar e relatar o que marcou a vida em termos
de leitura, um destaque pode ser dado s experincias propiciadas
pela insero na docncia. A professora Adriana Mrcia Bezerra da
Silva, da Escola Metodista Gladys Oberlin, em Olinda, considera que
a sua formao profissional permitiu que ela identificasse novas finalidades para o ato de ler:
Como professora, pude perceber a importncia da leitura para a compreenso do mundo que nos cerca, a
possibilidade de ler por puro prazer (como fazia na infncia), e que podemos fazer as duas coisas ao mesmo
tempo e que temos que aprender a unir essas duas
funes da leitura.
17
04/07/2007, 17:58
As professoras Lenia Maria Malta de Souza, j citada anteriormente, e Tnia Valria Coelho, da Escola Jos Clarindo Gomes, no
Cabo de Santo Agostinho, fazem uma recomendao para seus(suas)
colegas alfabetizadores(as). Elas usam uma metfora comum, a necessidade de estar antenado, e reconhecem na prtica de leitura um
instrumento para a atualizao e renovao da docncia:
Entendo que a histria de vida de cada pessoa reflete
na sua prtica de trabalho. No meu caso, tudo que
adoro fazer levo como referncia para meus alunos.
Acho importante a prtica constante de leitura, afinal o
professor um formador de opinio; preciso estar
antenado em tudo o que acontece, sem ser superficial.
A prtica de leitura importante para a ampliao dos
nossos horizontes mentais, e isso vale principalmente
para ns, professores, que precisamos estar constantemente atualizados e antenados com as coisas novas
do momento para repassarmos em forma de aulas criativas e estimulantes para os nossos alunos. E, assim, o
professor tem por obrigao ser um bom leitor, para
manter a chama cultural acesa nele e nos seus alunos.
Para ser boa professora de leitura, necessrio, alm
de gostar de ler, ler nas entrelinhas o sentido de cada
leitura e saber transmitir suas idias de maneira simples e natural.
Ser um mdia, estar antenado, criar oportunidades constantes de leitura para os alunos, resgatar experincias pessoais positivas
e reconhecer que assim que os alunos tambm podero ir se aproximando da leitura (e no com exortaes culpabilizantes ou imposies
18
04/07/2007, 17:58
19
04/07/2007, 17:58
Analisando as condies de produo, as docentes compreendem a repercusso do ensino da escrita na escola para a sua vida de
escritoras, apontando alguns aspectos positivos e avaliando suas
competncias, destacando a facilidade e/ou dificuldade, o gosto e/ou
desgosto para escrever, relacionando ao ensino e avaliao da escrita na escola.
Diferentemente da facilidade que ocorre quando buscam as lembranas de leitura, as memrias sobre as prticas de escrita parecem
20
04/07/2007, 17:58
Segundo Daniel Fabre apud Lins e Silva (2004, p. 24-25), o lugar pouco
acessvel das prticas de escrita cotidianas, associado rotina das ocupaes dirias, se ope ao universo prestigiado da escrita literria e cientfica
que tem o objetivo de fazer uma obra e consagrar um autor ou uma autoridade. Nesse caso, a escrita passa a ser prpria de especialistas, reservada a
poucos e manifesta as diferenas da presso social exercida pela escrita nas
pessoas.
21
04/07/2007, 17:58
Lins e Silva (2004) afirma que essa influncia dos adultos ocorre
em torno do desempenho no papel de dirigir a escrita das crianas e
de garantir o acesso s prticas de produo textual, ou, ainda, em
decorrncia das experincias motivadas por outras esferas de socializao, fora do contexto familiar, que podem atuar como responsveis por introduzir novas demandas de escrita na famlia, como vimos
ocorrer, anteriormente, com as lembranas sobre a leitura que no se
restrigiam famlia nuclear. Algumas se lembram de uma variedade de
material compartilhado no grupo de amigos e nos encontros religiosos.
Nessas redes de socializao, outras oportunidades promoviam usos e
finalidades para escrever em contextos significativos e ampliados.
Outro grande impulso era a igreja, pois passei a participar de encontros e congressos de adolescentes onde
tnhamos que produzir material escrito como: convites,
recordaes, relatrios, construo de mural, jornal,
informativos. Todas essas atividades foram me influenciando para a necessidade de ler diversos materiais
e despertando meu prazer pela leitura, em especial, de
jornais e livros. (Fabiana Karla Silva do Nascimento)
22
04/07/2007, 17:58
23
04/07/2007, 17:58
Consideraes finais
Ler e escrever so prticas presentes na vida de professores(as)
alfabetizadores(as). Essa uma constatao, aparentemente simples,
24
04/07/2007, 17:58
mas que ainda precisa ser afirmada, j que comum se ouvir dizer que
professores(as) no lem o suficiente, que escolhem para ler material
pouco instrutivo e que escrevem menos ainda. claro que muitas
dessas afirmaes esto marcadas por posturas preconceituosas, que
privilegiam apenas determinados tipos de texto como vlidos, tanto
no que concerne leitura quanto escrita.
Desse modo, nunca demais ouvir e registrar o que dizem e escrevem os(as) professores(as) sobre suas oportunidades de interao
com o mundo da leitura e da escrita, inclusive para ressituar o que que
lem e escrevem esses(as) educadores(as) e em que medida suas experincias lembradas e relatadas podem servir como contra-exemplo que
contribui para instituir novos modos de pensar e falar sobre o que a
leitura e a escrita para esse segmento social.
Referncias
ANDRADE, Ludmila Tom de. Professores-leitores e sua formao: transformaes discursivas de conhecimentos e de saberes. Belo Horizonte:
Ceale; Autntica, 2004.
INSTITUTO PAULO MONTENEGRO; AO EDUCATIVA; IBOPE
OPINIO. Indicador nacional de alfabetismo funcional. Um diagnstico
para a incluso social pela educao. Primeiros Resultados. So Paulo,
2001. Disponvel em: <http://www.institutopaulomontenegro>. Acesso em:
12 nov. 2002.
LINS E SILVA, Maria Emlia. Cara professora: prticas de escrita de um
grupo de docentes, 2004. Tese (Doutorado em Educao) Faculdade de
Educao, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2004.
RIBEIRO, Vera Masago (Org.). Letramento no Brasil. Reflexes a partir do
INAF 2001. So Paulo: Global, 2003.
ROSA, Ester Calland de Sousa. A leitura na vida de professoras: relatos,
prticas e formao docente. Tese (Doutorado em Psicologia) Faculdade
de Psicologia, Universidade de So Paulo, So Paulo, 2003.
______. Relatos autobiogrficos de leitura e alfabetizao: ouvindo professores para entender como pensam sobre o que ensinam. In: LEAL, Telma
Ferraz; ALBUQUERQUE, Eliana Borges Correia (Orgs.). Desafios da educao de jovens e adultos: construindo prticas de alfabetizao. Belo Horizonte: Autntica, 2005, p. 15-48.
25
04/07/2007, 17:58
26
04/07/2007, 17:58
27
04/07/2007, 17:58
28
04/07/2007, 17:58
As investigaes conduzidas por Ferreiro e Teberosky (FERREIRO, 1986, 1993; FERREIRO e TEBEROSKY, 1979), que descreveram as operaes cognitivas elaboradas pelas crianas na apropriao da escrita alfabtica, foram fundamentais para mostrar que, de
fato, as crianas pensam sobre a lngua escrita, independentemente
do seu grupo social e do maior ou menor acesso a material impresso.
Assim, elas elaboram hipteses sobre para que servem os diversos
escritos ao seu redor, sobre o que essas estranhas marcas no papel
representam, e de que maneira funciona o nosso sistema de escrita.
Conforme as autoras chamam a ateno, a alfabetizao implica uma
construo conceitual e, dessa forma, no mais possvel pensar
num aprendiz passivo, limitado a memorizar mecanicamente as famlias silbicas para que, em seguida, possa, supostamente, coloc-las
em conjunto, formando palavras e frases num texto a ser lido ou
produzido. Ao contrrio, como salienta Ferreiro (1993, p. 47):
A alfabetizao passa a ser uma tarefa interessante, que d
lugar a muita reflexo e a muita discusso em grupo. A lngua escrita se converte num objeto de ao e no de contemplao. possvel aproximar-se dela sem medo, porque se
pode agir sobre ela, transform-la e recri-la. precisamente a transformao e a recriao que permitem uma real
apropriao.
29
04/07/2007, 17:58
30
04/07/2007, 17:58
como uma atuao competente ao, por exemplo, proferir uma palestra,
ou participar de uma entrevista de seleo para um novo emprego.
Assim, no podemos nos esquecer de favorecer, em sala de aula,
situaes em que os alunos possam exercer atividades de produo e
compreenso de textos orais.
Muitas vezes, no h um trabalho sistemtico com oralidade
porque, considerando que as crianas j sabem falar, alguns educadores acreditam que no h o que ensinar em termos de linguagem
oral. Isso parcialmente verdadeiro. As crianas que chegam aos
bancos escolares no precisam ser ensinadas a falar, e aquelas que
nunca freqentaram a escola tambm aprendem a falar. Como afirma
Possenti (1997):
O fato observvel que todos falam, e muito, e bem, a partir
dos trs anos de idade. (p. 46). No entanto, [...] no se aprende por exerccios, mas por prticas significativas [] o que
podemos observar que ocorre um uso efetivo da linguagem,
um uso sempre contextualizado, uma tentativa forte de dar
sentido ao que o outro diz (p. 47).
31
04/07/2007, 17:58
para essa tarefa. Da a importncia de que se criem espaos de debate, exposio de temas, enfim, situaes em que as crianas falem e
escutem (ou seja, produzam e compreendam textos orais), para que,
atravs das intervenes do(a) professor(a) e do prprio grupo,
elas desenvolvam o conhecimento e a segurana necessria para se
comunicarem cada vez melhor.
O domnio de uma multiplicidade de gneros textuais orais, alm
de ser de grande importncia para a participao em eventos mediados
pela oralidade, tambm significativo para a aprendizagem e utilizao
de gneros textuais escritos que guardam com esses gneros orais
muitas similaridades. De fato, como salientam Val e Barros (2003):
O domnio da modalidade oral da lngua, que significa a capacidade de interpretar e produzir adequadamente textos falados, no ambiente social cotidiano, a base sobre a qual se
assenta o processo de construo e desenvolvimento dos
conhecimentos necessrios interao verbal mediada pela
escrita. (2003, p. 136)
Val e Barros (2003) fazem tal alerta quando apresentam um estudo em que crianas ainda no alfabticas ditam textos instrucionais, demonstrando conhecimentos sobre os gneros instrues
de jogo, receita medicinal e receita culinria. As autoras apontam que tais conhecimentos foram construdos em situaes orais
em que adultos e/ou outras crianas mais experientes ensinaram
essas crianas a jogar, bem como em situaes nas quais podem ter
visto adultos ensinando a fazer chs ou outras receitas.
Esses exemplos mostram que gneros orais e escritos muitas vezes se aproximam. Dar um recado oralmente muitas vezes se assemelha
atividade de produzir um bilhete. Contar uma histria de assombrao
muito se assemelha a escrever um conto de assombrao. Assim, as
diversas prticas orais devem ser valorizadas, embora precisemos ter a
clareza de que dominar esses gneros orais no suficiente para lidarmos com os textos escritos. Em resumo, se por um lado, alguns textos
orais tm semelhanas com alguns textos escritos, por outro lado, o
texto escrito tem peculiaridades que exigem o domnio de um conjunto
de recursos lingsticos nem sempre disponveis nos textos orais.
32
04/07/2007, 17:58
Por tal motivo, preciso disponibilizar bastante tempo para leitura, produo e explorao de diferentes gneros textuais escritos,
distribuindo o tempo entre atividades de apropriao do sistema de
escrita alfabtico e ortografia e atividades de leitura e produo de
textos, que, por sua vez, podero se desdobrar em situaes de reviso e explorao dos textos escritos.
Reforamos que sem o domnio da base alfabtica da escrita
no h leitura eficiente, com senso crtico, nem produo de texto
com autonomia e competncia. O ensino do sistema alfabtico de
escrita , pois, uma das prioridades da educao infantil e dos
anos iniciais de ensino fundamental. Alunos, pais e professores(as)
ficam ansiosos quando no h progresso nessa aprendizagem. A
professora Rosngela Gomes dos Anjos, da Escola Municipal Dom
Jos Lamartine Soares, Recife-PE, fala-nos, por exemplo, da reao dos seus alunos do 3 ano do 1 ciclo quando ainda no dominam a escrita alfabtica ou a ortografia bsica.
Os alunos que fazem seus registros, atividades, de forma
ilegvel acabam se sentindo sem nimo, por no grafar igual
aos outros. Muitos alunos perguntam o tempo todo: Posso
desenhar? Tenho mesmo que escrever?
essencial, portanto, que as crianas adquiram certos conhecimentos, tais como: identifiquem e escrevam as letras do nosso alfabeto; aprendam que as palavras so compostas por pedacinhos menores
(slabas), que sempre incluem uma vogal; que essas letras ou combinaes de letras correspondem sistematicamente a determinados sons;
que a cada unidade grfica (letra) corresponde uma unidade sonora
(fonema); que a nossa escrita segue, via de regra, na direo da esquerda para direita e de cima para baixo; dentre outras noes importantes.
Para isso, imprescindvel dedicar-se cotidianamente a ensinar
os alunos a transformar os sinais grficos em pauta sonora e viceversa. No entanto, nas situaes didticas em que se priorizem esses
aspectos, no se deve perder de vista que a leitura e a escrita so
primordialmente atividades de construo de sentidos.
Assim, nas salas de educao infantil e anos iniciais do ensino
fundamental podem e devem aparecer diversos gneros textuais lidos
33
04/07/2007, 17:58
34
04/07/2007, 17:58
abertos para os fatos ocorridos em sala da aula ou com certas crianas em particular, e criar situaes de ensino, de modo que propostas concretas de trabalho sejam lanadas, envolvendo a produo e a leitura de textos. Assim, se vai haver uma festa na escola
ou uma reunio de pais, por que no escrever o convite com as
crianas em sala? Se chegou um irmozinho novo para uma das crianas do grupo, por que no escrever um carto de boas-vindas para ele?
Se as crianas esto encantadas com os contos de fada, que tal organizar uma dramatizao do conto preferido e escrever convites para que
os colegas de outras turmas da escola venham assistir apresentao?
Por que no tambm organizar um baile, envolvendo a escrita da lista
de convidados ou de comidas para a festa no castelo? Afinal, preciso
reforar o bvio mais uma vez: no h como formar leitores e produtores de textos competentes, sem que as crianas possam ter, desde
cedo, a chance de ouvir, ler e escrever muitos e muitos textos na escola,
inseridos em situaes significativas para elas, sejam elas reais, sejam
elas de faz-de-conta (brincadeira).
Propomos, ento, que sejam realizadas atividades diversas de
produo e compreenso de textos orais e escritos e atividades voltadas para a apropriao do sistema alfabtico de escrita. Considerando o tema do presente captulo, ampliaremos um pouco mais a discusso sobre o trabalho com o texto escrito no incio da escolarizao.
Trinta professoras de escolas pblicas da Regio Metropolitana do Recife participaram de um curso sobre Leitura e Produo de Textos na Alfabetizao,
que foi promovido pelo Centro de Estudos em Educao e Linguagem (CEEL),
em 2004, na Universidade Federal de Pernambuco. Os relatos e os planejamentos de atividades apresentados nesta seo foram coletados durante o curso.
35
04/07/2007, 17:58
concepes de leitura e escrita que possivelmente estariam embasando a prtica pedaggica das professoras do grupo.
A quase totalidade das professoras mostrou, por suas respostas, uma concepo de leitura e escrita que vai claramente alm das
habilidades de transformar sinais grficos em pauta sonora. Vejamos
algumas dessas respostas:
Sim, meus alunos so leitores, pois mesmo ainda no tendo
se apropriado do sistema de escrita, so capazes de interpretar oralmente textos lidos. Alm disso, so bastante motivados para aprendizagem da leitura e escrita (Ana Anglica F. S.
Pereira, 1 ano do 1 ciclo, Escola Municipal Educador Paulo
Freire, Recife-PE).
Sim. Apesar de nem todos dominarem a leitura, considero
que so leitores pelo fato de realizarem no s a leitura correta de palavras ou frases, mas pelo fato de se posicionarem em
relao ao livro que folheiam, da leitura prpria que fazem
das imagens vistas e observadas (Lvia de Miranda Amorim,
Educao Infantil, Escola Municipal Alade Pedrosa, Jaboato dos Guararapes-PE).
36
04/07/2007, 17:58
Todos gostaram da idia, mas questionaram sobre o endereo. Informei a eles que poderamos achar o endereo na caixa
do lpis. Um aluno foi buscar uma caixa na secretaria e, de
fato, o endereo estava l. O trabalho com carta de reclamao no estava programado, mas era preciso aproveitar o
entusiasmo do grupo e assim foi feito. Pensei em escrever
uma carta coletiva, mas percebendo, em outros momentos, a
dificuldade do grupo em reunir informaes para produo
coletiva, propus que cada aluno escrevesse sua carta individualmente. Dessa forma, cada aluno poderia levantar idias
para a produo coletiva. Posteriormente, li todas as cartas
em voz alta. As crianas gostaram muito desse momento.
Percebi o orgulho de cada uma em ouvir seu texto lido em voz
alta e as produes foram ricas em informaes sobre a problemtica do lpis. Conversei com os alunos sobre as produes: - Gente, as cartas esto timas! Mas no podemos
enviar vinte e trs cartas falando do mesmo assunto. Que tal
a gente fazer uma carta coletiva? Ns podemos escrever algumas coisas que vocs colocaram no texto que vocs produziram individualmente.
As crianas gostaram da idia e, imediatamente, foram selecionando os trechos que mais gostaram nas cartas individuais.
37
04/07/2007, 17:58
38
04/07/2007, 17:58
39
04/07/2007, 17:58
40
04/07/2007, 17:58
Planejamento
LIVRO: Maria-vai-com-as-outras.
AUTORA: Silvia Orthof.
EQUIPE DE PROFESSORAS:
Anaide Pereira Santos Santana, 1 ano do 1 ciclo, Escola Anbal
Varejo, Jaboato dos Guararapes-PE.
Ester Marques Vera Cruz Silva, 2 ano do 1 ciclo, Escola Olindina
Monteiro de Frana, Recife-PE.
Sandra Cristina Gomes da Silva, Alfabetizao, Escola Jardim Ana
Rosa Falco de Carvalho, Recife-PE.
ATIVIDADES
1 momento: Sensibilizao
Apresentao do saco mgico.
- Um saco mgico ser entregue s crianas (Dentro do saco estar um
novelo de l).
- O saco passar de mo em mo para que as crianas descubram o seu
contedo, sem que possam abrir o saco, s apalpando. medida que a
criana o recebe, d a sua opinio.
- Se as crianas no descobrirem, a professora dar pistas.
- Serve para confeccionar roupas... As pessoas fazem xale com ela
Tem no cabelo de boneca de pano
- Por que ser que dentro do saco mgico eu trouxe um novelo de l?
- Qual o nome do animal que nos fornece a l?
2 momento: Apresentao do livro
- Hoje eu trouxe uma histria que fala de uma ovelha.
- Quem l pra mim o ttulo de histria de hoje? (MARIA-VAI-COMAS-OUTRAS).
- Quem a autora e ilustradora?
- O que vocs acham que vai acontecer nesta histria?
- Qual ser o nome da ovelha?
- Ser que ela tem amigas?
3 momento: Apresentao de Maria.
Antes da leitura:
- Quem se chama Maria aqui na sala?
- Vocs conhecem alguma Maria?
41
04/07/2007, 17:58
42
04/07/2007, 17:58
Referncias
CARDOSO, Beatriz; MADZA, Ednir. Ler e escrever, muito prazer! So
Paulo: tica, 1998.
FERREIRO, Emilia. Reflexes sobre alfabetizao. So Paulo: Cortez, 1986.
FERREIRO, Emilia. Com todas as letras. So Paulo: Cortez, 1993.
FERREIRO, Emilia; TEBEROSKY, Ana. Psicognese da lngua escrita. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1979.
POSSENTI, S. Por que (no) ensinar gramtica na escola. Campinas: ALB,
Mercado de Letras, 1997.
REGO, L. L. B. Literatura infantil: uma nova perspectiva da alfabetizao
na pr-escola. So Paulo: FTD, 1988.
SOL, Isabel. Estratgias de leitura. Trad. Cludia Schilling, 6. ed. Porto
Alegre: Artmed, 1998.
VAL, Maria de Graa C; BARROS, Lcia Fernanda P. Receitas e regras de
jogo: a construo de textos injuntivos por crianas em fase de alfabetizao.
In: ROCHA, Gladys; VAL, Maria da Graa C. Reflexes sobre prticas
escolares de produo de texto: o sujeito-autor. Belo Horizonte: Autntica,
2003.
43
04/07/2007, 17:58
44
04/07/2007, 17:58
Literatura na alfabetizao:
que histria essa?
Ana Carolina Perrusi Brando
Ester Calland de Sousa Rosa
45
04/07/2007, 17:58
46
04/07/2007, 17:58
47
04/07/2007, 17:58
Considerando o princpio de que adjetivar a literatura de infantil depende menos de sua produo e mais de sua recepo, textos
que necessariamente no foram escritos pensando num leitor criana
tambm podem ser apreciados por ele2. Tal pressuposto pode ser
visto como sugesto para que o(a) professor(a) experimente introduzir a leitura de outros textos, alm dos presentes na produo editorial
que leva o rtulo de literatura indicada para crianas.
Ainda pensando no que ler para as crianas no universo literrio, bom ressaltar que no somente as histrias tm valor esttico.
Tambm as crnicas, os textos biogrficos, as canes, os poemas,
os textos teatrais, os mitos, as narrativas constitudas exclusivamente de imagens, entre outras formas textuais, podem atender a esse
critrio, e, como bem nos lembra o crtico literrio Antnio Cndido,
podem ser classificadas como literatura:
todas as criaes de toque potico, ficcional ou dramtico em
todos os nveis de uma sociedade, em todos os tipos de
cultura, desde o que chamamos de folclore, lenda, chiste, at
as formas mais complexas e difceis da produo escrita das
grandes civilizaes (1995, p. 242).
48
04/07/2007, 17:58
49
04/07/2007, 17:58
50
04/07/2007, 17:58
No entanto, quando a literatura introduzida na escola, e particularmente no contexto do ensino de crianas pequenas que esto
lidando com o desafio de apropriarem-se da lgica do sistema da
escrita, esta tambm passa a cumprir outras finalidades. Uma delas
seria o letramento literrio, ou seja, gerar as condies para que as
crianas ganhem familiaridade com textos literrios em suas vrias
formas, autores, estilos, pocas (PAULINO, 2001). Outra finalidade
seria a de recuperar, com base em contedos dos textos literrios em
51
04/07/2007, 17:58
52
04/07/2007, 17:58
[...] Considero (a leitura de histrias) extremamente importante por ser o principal elemento estimulador para despertar o interesse da criana em descobrir o que est escrito no
livro (Lvia de Miranda - Escola Municipal Alade Pedrosa
Jaboato dos Guararapes).
[...] (a leitura de histrias) importante porque os alunos
passam a gostar de ouvir e, em seguida, eles querem aprender
a ler por si mesmos e adquirir a independncia de escolher
tambm o tipo de leitura que mais lhes agrada. (Marisa Cristina da Silva Escola Municipal Dom Pedro de Alcntara
Jaboato dos Guararapes)
53
04/07/2007, 17:58
que se escreve, assim como pode ampliar a compreenso infantil sobre as finalidades, os contextos de uso, as caractersticas lingusticas
e os suportes em que tais gneros costumam aparecer, ajudando o
leitor iniciante a fazer antecipaes sobre o que est escrito.
Em particular, a leitura de textos literrios nas salas de alfabetizao pode vir a ter papel crucial para a formao de leitores que buscam construir sentido naquilo que lem. Em outras palavras, tanto a
leitura diria de boas histrias, contos da fada, fbulas, poemas, quanto o dilogo que se estabelece entre o(a) professor(a) que encaminha
a leitura e o seu grupo de crianas so, a nosso ver, elementos fundamentais para que essas se apropriem de estratgias de compreenso
que mais tarde podero ser aplicadas quando elas estiverem lendo,
de forma independente, os textos de sua escolha.
Apesar de parecer estranha a idia de um leitor que no busca
ativamente compreender aquilo que l, a literatura na rea de compreenso tem amplamente demonstrado a existncia de crianas que,
embora cheguem a ler com fluncia e preciso, apresentam dificuldades de compreender o que leram, particularmente quando so solicitadas a construir significados que no so explicitamente colocados
no texto (ver, por exemplo, OAKHILL, 1984; CAIN e OAKHILL, 1999;
CAIN et al., 2001). Nesse sentido, torna-se evidente a necessidade
de que a criana seja exposta desde muito cedo a textos que possibilitem a leitura de significados implcitos, tais como os textos literrios.
Discordamos, portanto, de afirmaes como a transcrita abaixo:
[...] Em textos informativos ou expositivos, isto , textos que
informam, expem e discutem idias, geralmente predominam
significados fixos, estveis. Por isso esse tipo de texto mais
adequado para exerccios de compreenso. (Grifo nosso,
LAJOLO, 2001, p. 50)
54
04/07/2007, 17:58
A leitura de textos literrios, portanto, torna-se uma oportunidade para o desenvolvimento da capacidade de expresso e argumentao, de recuperar as seqncias narrativas, de manifestar opinies e
desenvolver um dilogo entre leitores ou ouvintes que negociam
diferentes possibilidades de sentido.
No entanto, fundamental que o(a) professor(a) que conduz
esse trabalho e que funciona como o modelo de leitor para o seu
grupo de crianas reconhea que, embora o texto literrio seja mais
aberto, com mais lacunas de significados, no trabalho interpretativo
no se deve nunca esquecer a base textual. Em outras palavras, o que
est escrito deve ser sempre considerado e, sendo assim, o trabalho
de discusso e as possveis interpretaes distintas sobre um mesmo
texto e sobre as relaes entre escrita e imagem devem estar, necessariamente, conectadas ao que for lido ou ouvido. claro que as opinies, os conhecimentos e a experincia pessoal mobilizam no leitor
diferentes formas de compreender um texto; no entanto, faz parte do
papel do(a) professor(a) como mediador(a) da leitura explicitar possveis conflitos entre aquilo que pode ser inferido na escrita e o que
pertence exclusivamente ao leitor (BRANDO, 2004).
55
04/07/2007, 17:58
Em resumo, o fato de o texto literrio trazer significados instveis, de forma alguma, inviabiliza-o ou lhe confere menor possibilidade para o trabalho interpretativo na sala de aula. Conforme expressamos acima, tal caracterstica o torna, ao contrrio, especialmente
relevante e adequado para o trabalho de formao de um leitor que,
desde cedo, aprende a buscar significado naquilo que l, e que, no
futuro, ser tambm capaz de defender suas interpretaes.
56
04/07/2007, 17:58
57
04/07/2007, 17:58
58
04/07/2007, 17:58
59
04/07/2007, 17:58
toga
gato
Salientamos que a leitura de textos literrios deve ocorrer sempre como parte da rotina diria nas salas de alfabetizao. Alm disso, reforamos, mais uma vez, que a leitura no acaba quando o(a)
professor(a) l a ltima frase do texto. Conforme discutimos acima,
defendemos que a leitura do texto literrio s se completa com a
discusso no grupo. conversando com as crianas que confrontamos interpretaes e percebemos significados no vistos. Assim, a
atividade de conversa sobre a histria, guiada por um(a) leitor(a)
mais experiente (o(a) professor(a)), merece ser planejada tanto quanto as demais atividades do dia.
Para finalizar, voltamos a lembrar a recomendao de Ceclia Meireles sobre a escolha do que ler para e com as crianas. Antes de
propor uma leitura na sala de aula, sempre bom questionar se o texto
60
04/07/2007, 17:58
Referncias
ABAURRE, Maria Bernadete et.al. Avaliao de cartilhas e livros didticos:
perguntas e formular. Revista Leitura: teoria e prtica. Campinas: ALB; Porto
Alegre: Mercado Aberto, jun.1998, n. 31, p. 5-26.
ABREU, Mrcia. Pobres leitores. Memria de Leitura. Campinas, 1999. Disponvel em: <http://www.unicamp.br/iel/memoria>. Acesso em: 18 fev. 1999.
ABREU, Mrcia. Histrias de cordis e folhetos. Campinas: Mercado de
Letras: Associao de Leitura do Brasil, 1999a.
AU, Kathryn H.; RAPHAEL, Taffy E. Literature Based instruction: Reshaping the curriculum. Norwood: Christopher-Gordon Publishers, 1998.
BARBOSA, Jos J. Alfabetizao e leitura. So Paulo: Cortez, 1992.
BRANDO, Ana Carolina P. A. How do you know this answer? Childrens
use of text and prior knowledge in answering comprehension questions. Tese
(Doutorado em Psicologia Cognitiva). University of Sussex, Inglaterra, 2004.
BRANDO, Ana Carolina P; GUIMARES, Gilda L. Concepes distintas
de alfabetizao: onde est a diferena? Tpicos Educacionais, Recife: UFPE,
v.15, n. 1/2 , 1997, p. 19-39.
BRANDO, Helena; MICHELETTI, Guaraciaba. Teoria e prtica da leitura. In: BRANDO, H; MICHELETTI, G. (Coords.). Aprender e ensinar
com textos didticos e paradidticos. So Paulo: Cortez, 1997.
61
04/07/2007, 17:58
CAIN, Kate; OAKHILL, Jane. Inference making ability and its relation to
comprehension failure in young children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, v. 11, 1999, 489-503.
CAIN, Kate; OAKHILL, Jane, BARNES, Marcia A., & BRYANT, Peter E.
Comprehension skill, inference making ability and their relation to knowledge. Memory & Cognition, v. 29, 2001, n. 6, p. 850-859.
CNDIDO, Antnio. Vrios escritos. 3. ed, revista e ampliada. So Paulo:
Duas Cidades, 1995.
ECO, Umberto. Seis passeios pelo bosque da fico. So Paulo: Companhia
das Letras, 1997.
GALVO, A. M. Cordel: leitores e ouvintes. Belo Horizonte: Autntica, 2001.
GES, Lcia Pimentel. Introduo literatura infantil e juvenil. 2. ed. So
Paulo: Pioneira, 1991.
HOLANDA, Chico Buarque de. Chapeuzinho amarelo. So Paulo: Berlendis & Vertecchia, 1984.
MEIRELES, Ceclia. Problemas da literatura infantil. 2. ed. So Paulo: Summus Editorial, 1984.
OAKHILL, Jane V. Inferential and memory skills in childrens comprehension
of stories. British Journal of Educational Psychology, 1984, v. 54, p. 31-39.
ORTHOF, Sylvia. Maria-vai-com-as-outras. So Paulo: tica, 1988.
LAJOLO, Marisa (Coord.). Leitura e escrita. Ofcio do professor: aprender
para ensinar. So Paulo: Fundao Victor Civita, 2001, n. 4
PAULINO, Graa. Letramento Literrio: por vielas e alamedas. Revista da
FACED, Salvador, n. 5, 2001, p. 117-126.
REGO, Lcia Lins Browne. Literatura infantil: uma nova perspectiva de
alfabetizao na pr-escola. So Paulo: FTD, 1988.
ROGERS, Theresa; SOTER, Anna O. Reading across cultures: teaching
literature in a diverse society. Nova Iorque: Teachers College Press; National Council of Teachers of English, 1997.
ROSA, Ester Calland de Sousa. A leitura na vida de professoras: relatos,
prticas e formao docente. Tese (Doutorado). Universidade de So Paulo,
So Paulo, 2003.
62
04/07/2007, 17:58
ROSA, Ester Calland de Sousa. Relatos autobiogrficos de leitura e alfabetizao: ouvindo professores para entender como pensam sobre o que ensinam. In: LEAL, Telma; ALBUQUERQUE, Eliana (Orgs.). Desafios da
educao de jovens e adultos: construindo prticas de alfabetizao. Belo
Horizonte: Autntica, 2005.
SOL, Isabel. Estratgia de leitura. 6. ed. Porto Alegre: ArtMed, 1998.
TEBEROSKY, Ana. Aprendendo a escrever. So Paulo: tica, 1995.
YASUDA, Ana Maria B. G.; TEIXEIRA, Maria Jos C. A circulao do
paradidtico no cotidiano escolar. In: BRANDO, H; MICHELETTI, G.
(Coords.). Aprender e ensinar com textos didticos e paradidticos. So
Paulo: Cortez, 1997.
ZATS, Lia. Galileu leu. Belo Horizonte: Editora L, 1998.
63
04/07/2007, 17:58
64
04/07/2007, 17:58
65
04/07/2007, 17:58
por exemplo, atravs da escrita e leitura de textos jornalsticos; comunicao direta entre pessoas e/ou empresas, mediante textos epistolares; circulao de saberes gerados em diferentes reas de conhecimento, via textos cientficos; orientao e prescrio sobre como
realizar atividades diversas ou como agir em determinados eventos,
atravs dos textos instrucionais; compartilhamento de desejos, emoes, valorao da realidade vivida, expresso da subjetividade, por
meio dos textos literrios; divulgao de eventos, produtos e servios, atravs dos textos publicitrios; dentre outros);
(2) situaes voltadas para a construo e a sistematizao do
conhecimento, caracterizadas, sobretudo, pela leitura e pela produo de gneros textuais que usamos como auxlio para organizao e
memorizao, quando necessrio, de informaes, tais como anotaes, resumos, esquemas e outros gneros que utilizamos para estudar temas diversos;
(3) situaes voltadas para auto-avaliao e expresso para
si prprio(a) de sentimentos, desejos, angstias, como forma de
auxlio ao crescimento pessoal e ao resgate de identidade, assim
como ao prprio ato de investigar-se e resolver seus prprios
dilemas, com utilizao de dirios pessoais, poemas, cartas ntimas (sem destinatrios(as));
(4) situaes em que a escrita utilizada para automonitorao
de suas prprias aes, para organizao do dia-a-dia, para apoio
mnemnico, tais como as agendas, os calendrios, os cronogramas,
entre outros.
sobre esse ltimo tipo de situao que centramos nossa ateno neste captulo, no esquecendo, obviamente, que esses mesmos gneros textuais podem servir, tambm, como mediadores de
interao social. Ou seja, posso construir um cronograma de trabalho semanal para poder planejar melhor o uso do meu tempo, distribuindo as atividades que executo, ou posso construir esse cronograma para divulgar para um grupo de pessoas como elas
coletivamente precisam organizar o tempo e planejar suas atividades. Assim, a funo de organizao se mantm, mas se sobrepe
de interagir com outras pessoas, causando o efeito de orientar como
elas naquele contexto devem agir.
66
04/07/2007, 17:58
O que Teberosky, Ribera e Walle nos falam acima de importncia central para o nosso tema de debate. Os textos que usamos para
nos auxiliar a organizar o dia-a-dia adotam, na maior parte das vezes,
configurao espacial bastante peculiar, com utilizao de tabelas,
organogramas, quadros e suportes com espaos delimitados para a
escrita do que nos parece importante (como a agenda, por exemplo).
Kress (1993) tambm se volta para o estudo desses aspectos
textuais, quando salienta que os espaos em branco que delimitam
diferentes unidades grficas, tais como as palavras, as linhas, os
67
04/07/2007, 17:58
68
04/07/2007, 17:58
seqencial ou com alguma anotao especial que nos remeta a resolver os dois problemas de uma s vez.
O desenvolvimento da capacidade de organizao e planejamento de nossas prprias aes certamente uma das nossas grandes preocupaes como educadores(as). No discurso comum, valoriza-se, sobremaneira, essa qualidade, principalmente nos locais de
trabalho, sob argumentos diversos: menor possibilidade de esquecimento de tarefas importantes, maior probabilidade de cumprimento
de prazos, melhor aproveitamento do tempo, maior facilidade para
encontrar informaes na hora que se precisa delas; entre outros
aspectos. Na escola, tambm essa capacidade importante e pode
ser estimulada pelos(as) professores(as) desde a Educao Infantil.
Podemos exemplificar os tipos de situao sobre as quais estamos nos debruando pela enumerao de diferentes gneros textuais
do dia-a-dia, alguns dos quais j foram citados: agenda, onde anotamos os compromissos, com datas e horrios, para no esquecermos de
realizar o que est previsto; cronograma, para fazermos previso da
nossa distribuio de tempo para dar conta de alguma meta a mdio ou
longo prazo e para planejarmos as etapas que percorreremos at completarmos nossas tarefas; calendrio, para consultarmos os dias, planejando atividades diversas e computarmos o tempo restante para chegarmos a alguma data prevista; listas de tarefas que devem ser realizadas
em um dia, uma semana ou um ms, que usamos como apoio mnemnico, para garantir que faremos tudo o que est programado; listas com
distribuio de tarefas entre pessoas de um grupo, para que esse possa
organizar o que ser feito, sem que algumas pessoas fiquem sobrecarregadas; quadros de horrio em diversas esferas sociais, como horrio
de sada e chegada de nibus, avio, e de outros meios de transporte,
horrio de disciplinas em uma escola, horrio de atendimento em consultrios mdicos; entre outras situaes.
Vimos, nos exemplos citados, que tanto nos reportamos s
situaes em que os textos so escritos para guiar nossas prprias
aes e para ajudar-nos a sistematizar a nossa forma de agir, como
as agendas e as listas de tarefas pessoais, quanto s situaes em
que um grupo produz esses gneros para guiar a ao coletiva e
consult-los para checar o que est sendo feito e por quem, como
as listas de distribuio de tarefas do grupo e os cronogramas.
69
04/07/2007, 17:58
Tambm nos remetemos s situaes em que os textos foram produzidos para organizar as atividades de uma pessoa ou um grupo e
depois serviram para informar ao pblico a forma de organizao
adotada (causando efeitos sobre ele), como os quadros de horrio.
Na escola, esses gneros textuais esto tambm muito presentes
e so importantes por reger a vida dos(das) profissionais e dos(das)
alunos(as). Os quadros de horrio so exemplos dessas espcies de
textos. Tanto os(as) professores(as) quanto os alunos so orientados,
pelos quadros de horrio, para saber quando tero aula de Educao
Fsica ou de outra disciplina em que haja mudana de professor ou
mesmo para saber qual o horrio da entrada, do recreio ou da sada,
ou ainda, para decidir que livros devero ser levados para a escola em
cada dia da semana, conforme exemplificamos anteriormente. Os quadros de rotina tambm so muito utilizados. Nesses, os(as) alunos(as)
tm acesso ao que ser realizado na sala de aula durante o dia ou
mesmo durante uma semana ou um ms, dependendo da forma de
trabalho do(a) professor(a). Os cronogramas so fundamentais na realizao dos projetos didticos, por exemplo, quando professores(as) e
alunos(as) programam uma ao com data de trmino prevista, como
um livro a ser lanado numa feira literria. As agendas das crianas so
suportes textuais destinados ao controle e programao de atividades que so tambm importantes, j que nelas os(as) alunos(as) registram as atividades em funo dos dias em que precisaro ser realizadas
(em algumas escolas em que as crianas no recebem agendas, os(as)
professores(as) tm investido em organizar com as crianas a confeco dessas agendas).
Alm desses gneros citados e de outros que aparecem no diaa-dia, h ainda os gneros que ajudam os(as) professores(as) e os(as)
alunos(as) a organizar as atividades dirias, tais como a lista de alunos da sala, que podem ser usadas em diferentes ocasies para consulta e distribuio de tarefas. O controle sobre a quantidade de
alunos(as) para previso das atividades em grupo e o controle da
freqncia deles(as) importante para o(a) professor(a) e para os(as)
alunos(as) avaliarem o quanto est havendo de participao nas aulas e para reger as interaes.
Saber lidar, na escola, com essas situaes importante para
que haja transferncias para outras situaes no escolares, tais como
70
04/07/2007, 17:58
71
04/07/2007, 17:58
Reafirmamos, assim, que tarefa nossa ajudar as crianas a desenvolver estratgias de organizao do seu tempo e de ler e produzir
gneros textuais dessa espcie. O cartaz que Lucicleide colocava na
parede tinha essa funo. Mesmo as crianas que no sabiam ler,
eram favorecidas pela atividade, na medida em que aprendiam sobre a
estrutura textual que usamos em atividades desse tipo e, ainda, tinham a possibilidade de tentar ler o que l estava escrito, atravs de
antecipaes pautadas nos conhecimentos acerca do que l poderia
haver. Ou seja, como as crianas sabiam que, em algum pedao do
texto, estava escrito tarefa de casa, elas podiam tentar encontrar tal
trecho, mediante a solicitao da professora. Assim, estaramos, tambm, usando o texto para ajudar no processo de apropriao do sistema alfabtico.
Situao 2:
A agenda escolar como instrumento
de registro do que foi feito em cada dia
Maria Cristina A. Cavalcanti, professora da 1 srie da Escola
Municipal Belm de Jud, situada em Jaboato dos GuararapesPE, tambm objetivando que as crianas aprendessem a se programar e a organizar o tempo, contou que utilizava, em sala de aula, a
agenda escolar.
Reservei um caderno especfico para a agenda escolar do ano
letivo. Todos os dias, escrevia no quadro as atividades do dia,
assim os alunos j se organizavam diariamente.
Essa docente pedia que os(as) alunos(as) copiassem no caderno as atividades do dia listadas no quadro. Assim, ela, ao mesmo
tempo, trabalhava a leitura do que seria feito em cada dia, propiciando
momentos de familiarizao com esse gnero textual, quanto inseria a
importncia desse tipo de registro para guardar uma memria do que
foi feito em sala de aula. Ela se referiu a esse objetivo quando disse
que: No caso das faltas, os alunos eram instrudos a ver pela agenda
do colega as atividades e a realiz-las.
72
04/07/2007, 17:58
Assim, o trabalho com a agenda escolar tanto possibilita refletir sobre o sistema alfabtico de escrita, j que os(as) alunos(as) lem
com o(a) professor(a) pequenos textos, podendo atentar com maior
cuidado a cada palavra escrita, quanto o trabalho voltado para a
leitura e a escrita desse gnero textual, com insero dos(das)
alunos(as) em um tipo de evento de letramento.
bom destacarmos que a cpia, nesse caso, uma atividade
produtiva. No caso das situaes em que os(as) professores(as) pedem cpia de textos extensos, sabemos que h uma sobrecarga para
as crianas, ocupando, muitas vezes, a aula inteira. Nesse caso,
fundamental que o(a) professor(a) esteja ajudando a copiar um texto
curto, fazendo reflexes sobre o que esto escrevendo.
Andra de Souza Ferreira, professora do 3 ano do 1 ciclo, da
Escola Municipal Severina Lira, em Recife-PE, em uma entrevista,
comentou os motivos que a levaram a trabalhar com a agenda e os
benefcios que tal prtica trouxe.
Bom, isso comeou porque eu observei o que as crianas
solicitavam... Eles queriam saber o que ns iramos fazer no
dia. Ento era a aquela coisa: o que que vai ter hoje? O que
que a gente vai fazer hoje? Hoje vai ser o qu? Hoje vai ser
matemtica? Hoje vai ser portugus? Ento, eu percebi com
esse comportamento deles, que era importante para eles saberem o que ia acontecer durante o dia. E na poca eu tinha
at um caderno e eles olhavam nesse caderno. Eu colocava as
coisas que ia fazer nesse caderno e alguns olhavam e divulgavam o que ia ter: Ah, hoje vai ter isso! Hoje vai ter aquilo!
E a foi que surgiu a idia de registrar isso no quadro, de
realmente estar colocando a agenda. Ento, a gente conversou
sobre isso. Sobre o que era uma agenda, pra que que ela
servia. E eu comecei a realmente fazer uso disso no dia-a-dia.
Bom, a finalidade dessa agenda foi realmente deles se organizarem. E tambm pra mim foi importante por causa do tempo. s vezes, a gente v que a gente bota uma agenda no
quadro e a gente no consegue cumprir todas as coisas, porque as atividades demoram mais tempo. Ento, assim, importante pra eles. Uma outra coisa que aconteceu tambm
foi que, s vezes, a gente colocava uma ordem na agenda e,
73
04/07/2007, 17:58
conforme a gente ia fazendo o trabalho, a gente alterava coisas. Ento, tinha essa mobilidade, essa flexibilidade.
O que os alunos aprenderam? Eu acho que eles aprenderam a
se organizar. Uma coisa importante foi que, quando eles tiveram acesso agenda, como se eles ficassem mais calmos:
Ah! J sei o que eu tenho que fazer! Porque uma outra
coisa que acontecia, era que quando a gente, s vezes, ia
propor uma atividade, eles diziam: Ah! Escrever? Produo
de texto?. E, na medida em que voc j bota isso na agenda,
eles lem e, quando voc vai propor, j uma coisa mais
tranqila. como se eles se programassem para depois fazer
a proposta da agenda. E, quando no tinha agenda, eles reclamavam: muita coisa! A gente t fazendo muita coisa! Ou:
A gente j fez isso! E com a agenda, como se eles realmente se organizassem e se preparassem pra fazer as atividades
que iam precisar ser feitas. E legal, tambm, porque eles
cobram. s vezes, tem dia que eu no boto agenda: Bota
agenda, professora! Faa a agenda que a gente quer saber.
Eles pedem, me solicitam. Se eu ficar muitos dias sem colocar
a agenda, eles perguntam. como se ajudasse eles, realmente,
a se organizarem.
Esse depoimento de Andra bastante revelador da importncia de um trabalho em que a escrita aparea com a finalidade de automonitorao de suas prprias aes, para organizao do dia-a-dia,
para apoio mnemnico, conforme discutimos anteriormente.
Sandra Cristina Gomes da Silva, professora de uma turma de
alfabetizao da Escola Jardim de Infncia Ana Rosa Falco de Carvalho, em Recife-PE, tambm informou que utilizava agenda com
seus(suas) alunos(as) e deu um depoimento sobre o que eles(as)
aprendiam nesse tipo de situao. Vejamos:
Eles respeitam mais o tempo. Eles ficam mais organizados,
porque se existe uma coisa que eles querem muito no meio
da agenda, ento eles sabem que tm que dar conta das
atividades anteriores. Vamos dizer: eles adoram a hora da
recreao, que com a professora recreadora, ou ento a
hora do conto. Ento, eles sabem que tm que dar conta das
74
04/07/2007, 17:58
75
04/07/2007, 17:58
76
04/07/2007, 17:58
Eles numeraram os dias da semana, depois que foram informados sobre o dia da semana em que cairia o dia 1 (anteriormente eles tinham aprendido a que letras correspondiam os
dias da semana em um calendrio).
77
04/07/2007, 17:58
O trabalho de escrita de um quadro pde ajudar as crianas a aprender a ler tabelas e quadros com maior autonomia. Elas poderiam, ainda, ter
providenciado o cardpio mensal da escola e ter trabalhado a leitura
desse texto, ajudando os alunos a procurar o que teramos na sexta-feira
da semana seguinte ou mesmo no dia seguinte. Como dissemos anteriormente, esse tipo de leitura diferente de outros em que a ordem linear
importante. Nos quadros, localizamos as informaes sem precisarmos
ler o que vem anteriormente ao que estamos querendo saber.
Situao 6: A chamada
A realizao da chamada uma atividade de rotina nas salas de
aula de qualquer nvel de ensino. Faz-se a chamada, no geral, para se
ter um controle dos alunos presentes e daqueles que faltaram. Para
isso, os(as) professores(as) utilizam um gnero especfico: a lista com
os nomes dos(as) alunos(as) na caderneta escolar.
Tradicionalmente, a chamada tem sido realizada de uma forma
padro: o(a) professor(a), no incio da aula, geralmente chama os alunos com base na lista da caderneta, organizada por ordem alfabtica, e,
medida que seu nome chamado, o(a) aluno(a) deve dizer presente.
No entanto, na alfabetizao, principalmente, esse momento pode ser
utilizado como uma atividade de reflexo sobre o sistema de escrita
alfabtica, uma vez que se trata de uma atividade que envolve os nomes dos(as) alunos(as) da sala, que precisam ser tratados como palavras estveis. Assim, algumas professoras relataram formas diferentes
de realizar a chamada, que envolviam uma reflexo sobre a escrita do
nome dos(as) alunos(as).
Maria da Conceio de Morais Barros, professora da Educao
Infantil da Escola Municipal Hlio Ferreira Maia (Anexo Prof. Wilson
Souza), em Olinda-PE, relatou que faz a chamada de vrias maneiras e
uma delas a seguinte: ela coloca as fichas com o nome de todos(as)
os(as) alunos(as) da classe no cho e solicita que cada um(a) pegue
o seu. Depois, eles(as) lem os nomes que se encontram nas fichas
que sobraram, correspondentes aos(s) alunos(as) que faltaram.
Essa atividade corresponde leitura de palavras e interessante observar que, mesmo os(as) alunos(as) que no se apropriaram
da escrita alfabtica, conseguem ler seu prprio nome e os dos(as)
78
04/07/2007, 17:58
colegas. Isso acontece porque eles(as) convivem com essas palavras cotidianamente e j as memorizaram.
Ana Paula Leo Fernandes, da mesma rede de ensino, realizava a
chamada utilizando as fichas com o nome dos(as) alunos(as); ela afirmou que quando h trocas de nomes, eles(as) identificam que o nome
no o dele. Ela, ento, solicitava que o(a) aluno(a) lesse o nome que
pegou e dava algumas dicas para que ele(a) conseguisse ler.
Dar dicas, nesse caso, significava levar o aluno a utilizar
alguma pista conhecida para ler a palavra solicitada e, com
isso, ele levado a refletir sobre as caractersticas desse
nome escrito (Ana Paula Fernandes, Educao Infantil,
Escola Municipal Gregrio Bezerra, Anexo Santa Lcia,
em Olinda-PE).
Situao 7: As listas
So vrias as situaes extra-escolares e escolares que envolvem
a leitura de listas (lista de compras, lista de convidados(as) para uma
festa, lista de alunos(as) da sala na caderneta, etc.). As listas, embora
escritas com diferentes propsitos, possuem caractersticas comuns:
todas envolvem a escrita de palavras, o que torna esse gnero fcil de
ser trabalhado em turmas de alfabetizao. A organizao dessas palavras, no entanto, pode variar: algumas listas envolvem a escrita de
palavras em ordem alfabtica (lista telefnica, lista de alunos na caderneta), outras se organizam por categorias de produtos (lista de compras) ou por ordem de importncia (lista de convidados).
So vrias as situaes escolares que podem envolver o trabalho com listas. Falamos, anteriormente, da realizao da chamada. J a
professora Roselma da Silva Gomes, responsvel por uma turma de
alfabetizao da Escola Municipal de Jaboato dos Guararapes, em
Jaboato dos Guararapes-PE, produziu uma lista com seus(suas)
alunos(as) dentro de uma atividade que envolvia a organizao de
uma dramatizao que seria encenada no final do ano. Tratava-se de
um projeto de leitura realizado pela escola, em que seus(suas) alunos(as)
iriam dramatizar a histria da Branca de Neve e os Sete Anes. Para
definir quais alunos(as) iriam representar os personagens da histria,
ela escreveu no quadro o nome dos personagens, um abaixo do outro,
79
04/07/2007, 17:58
80
04/07/2007, 17:58
81
04/07/2007, 17:58
Algumas consideraes
Ler e produzir textos na sala de aula, ainda mais em turmas de alfabetizao, em que os(as) alunos(as) esto se apropriando do sistema de
escrita alfabtica, no so tarefas fceis. Em relao leitura, no incio da
alfabetizao, para que o(a) aluno(a) tenha acesso a textos diferenciados,
o(a) professor(a) deve funcionar como leitor(a) dos textos, uma vez que
os(as) alunos(as) no tm autonomia para ler sozinhos(as). O mesmo
acontece com a produo de textos que, para ser realizada, precisa que
o(a) docente seja o(a) escriba dos(das) alunos(as).
Nesse contexto, o trabalho com os textos que ajudam na organizao do nosso cotidiano parece fundamental, em razo de suas caractersticas: textos que se restringem escrita de palavras ou frases
curtas, distribudas em uma organizao espacial especfica, como as
listas, o calendrio, a agenda, o cronograma.
Cabe ao() professor(a) trazer para a sala de aula situaes em
que esses gneros sejam lidos e produzidos e aproveitar para explorar, no desenvolvimento da atividade, a leitura e a escrita das palavras
no texto. Assim, os(as) professores(as) estaro desenvolvendo uma
prtica baseada no alfabetizar letrando.
Referncias
TEBEROSKY, Ana; RIBERA, Nria. Contextos de alfabetizao na aula. In:
TEBEROSKY, Ana; GALLART, Marta S. Contextos de alfabetizao inicial.
Trad. Francisco Settineri. Porto Alegre: Artmed, 2004.
WALLER, R. The typographic contribution to language. University of Reading, 1988.
KRESS, G. Learning to write. Londres: Routledge, 1993.
TEBEROSKY, Ana. Alfabetizao e tecnologia da informao e da comunicao. In: TEBEROSKY, Ana; GALLART, Marta S. Contextos de alfabetizao inicial. Trad. Francisco Settineri. Porto Alegre: Artmed, 2004.
82
04/07/2007, 17:58
Poesia em prticas
de alfabetizao
Ivane Maria Pedrosa de Souza
83
04/07/2007, 17:58
84
04/07/2007, 17:58
85
04/07/2007, 17:58
possvel investir numa formao que venha a corrigir essa lacuna. Tal
constatao nos fornece elementos para uma anlise mais pormenorizada de como vem se dando o trabalho docente com esse gnero,
especificamente em sries iniciais. Objetiva-se, portanto, desde j,
contribuir para uma reflexo em torno dessa questo e para maior
clareza sobre pontos a ser enfatizados na formao docente, de forma
a suprir lacunas e propiciar uma prtica condizente com a concepo
atual que norteia o uso de tal gnero em sala de aula.
Algumas citaes de autores de livros infantis sobre a poesia
mostram a diversidade de aspectos que o contato com a poesia proporciona ao desenvolvimento da criana:
Poesia, arte de mexer bem com as palavras, de modo a
despertar nelas um sentido oculto do dia-a-dia. (Fernando
Paixo);
O principal elemento da poesia a criatividade com as palavras. (Ricardo Silvestrin);
A poesia atrai as crianas por conta dos jogos de palavras, da
magia dos versos. Poesia tem afeto, gosto, sentimento. (Lenice Gomes);
A poesia prepara o leitor para que se aventure de maneira
mais comprometida com a leitura no futuro. (Flvia Savary).
86
04/07/2007, 17:58
participantes de curso de extenso promovido pelo Centro de Estudos em Educao e Linguagem (CEEL), Centro de Educao da
UFPE), refletiremos sobre essas vivncias, de forma a ilustrar como
vem se dando o trabalho com poemas em sala de aula.
Exemplo 1
Vejamos, inicialmente, uma atividade realizada por uma professora do 1 ano do 1o ciclo, com crianas na faixa etria de 5 e 6 anos.
Ela apresenta aos alunos o texto abaixo (escrito no quadro):
VOC TROCA?
Um gato contente
por um pato com dente?
Um canguru de pijama
por um urubu na cama?
Um leo sem dente
por um drago obediente?
Um ratinho de camisola
por um passarinho na gaiola?
Um lobinho delicado
por um chapeuzinho malvado?
(Eva Furnari, Voc troca? Editora Moderna)
87
04/07/2007, 17:58
P: Tia vai ler mais uma vez, e a gente vai procurar os animais
(Realiza a leitura novamente e os alunos demonstram o mesmo entusiasmo).
Ao terminar, pergunta:
P: Quem sabe dizer quais os animais do poema?
A: Os alunos comeam a dizer, e a professora vai mostrando o
nome correspondente do animal, dito pelas crianas, no quadro.
A: Ratinho!
A: Passarinho! (Um aluno vai ao quadro, procura a palavra e
aponta para essa palavra!).
P: Muito bem!
A: Urubu! (outra criana vai ao quadro e aponta para a palavra
canguru...).
P: No, aqui um c .
P: Essa palavrinha canguru (aponta). Quem sabe o que um
canguru?
A: Ele tem uma bolsa!
P: Sim, ele um animal que tem uma bolsa pra carregar os filhotinhos.
P: Aqui tem leo.
A: Drago.
P: Tem palavrinhas que esto rimando com a outra? Como a
rima? a palavra que parece com a outra. Nessa linha aqui, a
gente tem contente, que rima com dente.
P: Canguru e urubu no se parecem?
A: Sim.
P: Parecem em qu?
A: No final.
P: , o mesmo pedacinho.
P: Leo e drago, como que terminam?
A: o!
P: o mesmo pedacinho.
P: Ratinho e passarinho, terminam como o mesmo sonzinho?
A: Sim!
P: Inho, esse pedacinho...
P: Lobinho e chapeuzinho tambm!
88
04/07/2007, 17:58
89
04/07/2007, 17:58
Exemplo 2
Vejamos agora a atividade planejada por uma professora do
3 ano do 1o ciclo.
A professora fixou no quadro o texto A chcara do Chico Bolacha (Ceclia Meirelles), lendo-o em voz alta para seus alunos e realizando uma leitura coletiva em seguida. Segue o texto lido:
A Chcara do Chico Bolacha
Na chcara do Chico Bolacha,
o que se procura
nunca se acha!
Quando chove muito,
o Chico brinca de barco,
porque a chcara vira charco.
Quando no chove nada,
Chico trabalha com a enxada
e logo se machuca
e fica de mo inchada.
Por isso, com o Chico Bolacha,
o que se procura
nunca se acha.
Dizem que a chcara do Chico
s tem mesmo chuchu
e um cachorrinho coxo
que se chama Caxambu.
Outra coisas, ningum procure,
porque no acha.
Coitado do Chico Bolacha!
90
04/07/2007, 17:58
91
04/07/2007, 17:58
Considerando o exposto em relao s duas vivncias, no podemos deixar de ressaltar a relevncia, primeiramente, da incluso do gnero poesia no contexto da sala de aula. A seleo dos poemas, procurando
adaptar faixa etria e ao nvel de desenvolvimento das crianas, parece
92
04/07/2007, 17:58
93
04/07/2007, 17:58
94
04/07/2007, 17:58
95
04/07/2007, 17:58
96
04/07/2007, 17:58
Tomando como exemplo, podemos citar o to conhecido trecho da parlenda Quem cochicha, o rabo espicha, como po com
lagartixa em que, mediante sua memorizao, a criana termina por
localizar, no texto escrito, fragmentos de palavras ou palavras inteiras, pelo simples fato de seguir a seqncia das palavras do texto
facilmente recitado.
Ao passar da leitura para a escrita desses textos memorizados,
um aspecto a ser ressaltado constitui a queima de uma etapa nesse
incio do processo de escrita, uma vez que a criana no precisa
pensar no que vai escrever (o texto j est pronto), cabendo a ela
apenas a etapa do decidir o como escrever. Isso pode promover
avanos e reflexes do ponto de vista ortogrfico, para as crianas
que j esto no nvel alfabtico de escrita, assim como contribuir para
a superao de desempenhos que so prprios de crianas que esto
no nvel silbico, em fase de transio para o alfabtico.
Outros aspectos da aprendizagem cognitiva a ser destacados
correspondem, especificamente, ao que se refere s adivinhaes,
oportunidade de a criana lidar com pistas para ir em busca do desconhecido, a oportunidade de ter contato com o espao da criao.
Como bem ressaltam Gomes e Ferreira (2003), atravs do jogo dos
questionamentos: o que , o que ... o ouvinte conduzido reflexo
e organizao de hipteses. Buscando unir ou concatenar informaes diversas (idias, conceitos, classificaes e generalizaes),
mesmo sem se decidir pela resposta mais adequada, o refletir e o
repetir as caractersticas da resposta propicia ao participante do jogo
todo um universo elaborado por ele mesmo com base em regras ditadas pelo outro.
Quanto s parlendas, no que se refere ao processo ensinoaprendizagem, sua sonoridade algo a ser enfatizado. Exercem atrao sobre as crianas por fazerem uso do jogo de palavras, alm das
onomatopias e rimas, que tanto agradam a elas. O destaque ao ldico, o questionamento de parmetros da realidade mais imediata, possibilitando, inclusive, a construo de jogos pedaggicos em que a
brincadeira e a fantasia esto presentes, constituem requisitos importantssimos no despertar da criana para nuances inerentes lngua,
97
04/07/2007, 17:58
Referncias
ANDRADE, Carlos Drummond de. Alguma poesia. Belo Horizonte: Edies Pindorama, 1930.
BORDINI, M. G. Literatura - a formao do leitor: alternativas metodolgicas. 2. ed. Porto Alegre, 1993.
CAMARGO, L. A poesia infantil no Brasil. Artigo publicado no site <http:/
/www.blocosonline.com.br/literatura/prosa/artigos>. 1999
GOMES, L; FERREIRA, H. M. Pelas ruas da oralidade: adivinhas, parlendas, trava-lnguas, provrbios e trancoso. So Paulo: Paulinas, 2003.
JOLIBERT, Josette. Formando crianas produtoras de textos. Porto Alegre:
Artes Mdicas, 1994.
JUNQUEIRA, R. Caminhos para a formao do leitor. So Paulo: DCL,
1996.
LAJOLO, M. Poesia uma frgil vtima de manuais escolares. Revista Leitura: Teoria & Prtica, ano 3, n. 4. Campinas: Mercado Aberto, 1984.
98
04/07/2007, 17:58
99
04/07/2007, 17:58
100
04/07/2007, 17:58
literatura atual sobre questes relativas ao ensino e a aprendizagem da leitura e da escrita mostra o quanto importante que o
professor trabalhe com os seus alunos diferentes gneros textuais
(PEREZ, 2001; ALBUQUERQUE, LEAL, 2004), propiciando a descoberta dos usos e funes que esses possuem em nossa sociedade:
Para qu, por qu e de que forma devemos ler e escrever?
Estamos cientes de que, cada vez mais, esforos para diversificar essas experincias tm sido realizados por professores isoladamente e/ou em pequenos grupos, em suas salas de aula e em suas
escolas, nas diferentes regies deste pas. No entanto, sabemos tambm o quanto se faz necessria maior sistematizao e reflexo acerca
dessas atividades, oportunizando a troca e uma mais abrangente avaliao, bem como uma divulgao dessas experincias e seus efeitos,
de modo a ampliar as discusses tanto tericas como suas implicaes para a prtica pedaggica.
Visando colaborar nesse sentido, trazemos, neste espao, uma
reflexo acerca de algumas iniciativas ou prticas que vm sendo
101
04/07/2007, 17:58
102
04/07/2007, 17:58
103
04/07/2007, 17:58
deles, gerando interesse e curiosidade em funo da natureza da estimulao propiciada, ou seja, os alunos se deparam com um material
cuja funcionalidade torna-se agora visvel e relevante. No entanto, vale
ressaltar que tal experincia precisa se expandir e ser melhor discutida,
de forma que os professores de sries iniciais do ensino fundamental,
1 e 2 ciclos, alm de reconhecer a importncia do trabalho com o
jornal, possam fazer uso desse com maior conscincia acerca da riqueza que ele pode proporcionar. importante no se restringir solicitao para que os alunos apenas identifiquem letras e/ou palavras soltas,
tendo por objetivo o recorte e a colagem em seus cadernos, mas que
sejam oferecidas oportunidades de contato com esse suporte, possibilitando-lhes a descoberta e a apreenso das funes sociais caractersticas da variedade de gneros textuais a presentes.
O relato de um projeto vivenciado por Andra de Souza Ferreira1
mostra-nos o quanto pode ser significativo para a aprendizagem das
crianas o uso do jornal em sala de aula. A referida professora planejou e organizou uma srie de atividades com o objetivo de trabalhar
com seus alunos o anncio ou os classificados do jornal.
Segundo relato da professora e registros das atividades desenvolvidas em sala de aula por uma bolsista colaboradora do projeto
desenvolvido pelo CEEL, podemos sintetizar o Projeto Didtico vivenciado, destacando os seguintes aspectos: objetivo, etapas planejadas e produto final previsto:
1. Objetivo: Conhecer o gnero textual publicitrio, especificamente os classificados, reconhecendo os usos e as diferentes funes dele.
2. Seqncia de etapas e/ou atividades realizadas: As etapas
planejadas e executadas ilustram o conjunto de estratgias
que foram utilizadas pela professora visando propiciar, com
base nos classificados, o desenvolvimento de uma srie de
atividades que envolviam os processos de ler e escrever
1
104
04/07/2007, 17:58
105
04/07/2007, 17:58
106
04/07/2007, 17:58
STIO
107
04/07/2007, 17:58
108
04/07/2007, 17:58
109
04/07/2007, 17:58
Tendo sido essa a seqncia de atividades realizadas, uma avaliao acerca do aprendizado proporcionado por esse Projeto Didtico permite focalizar pontos ou contedos importantes que foram sendo trabalhados num clima de muita descontrao, participao e
interesse pelo tipo de informao que o trabalho desse gnero proporcionou.
interessante destacar as caractersticas peculiares dele e que
foram evidenciadas para os alunos, como:
Qualidade de persuaso Um anncio precisa atrair a ateno ou convencer o interessado (seja ele comprador, candidato a emprego, utilizao dos servios oferecidos, etc), a
buscar contato e a usufruir do que o produto oferece.
Alm da familiarizao com as convenes apropriadas ao gnero, no formato dos classificados, um destaque riqueza de informaes e/ou contedos a ser explorados, num contexto plenamente
significativo, pode ser aqui ilustrado com base em um anncio de
oferta de emprego, em que diversos aspectos relacionados experincia de trabalho foram enfatizados, como: salrio, curriculum, documentos necessrios, etc, constituindo-se esse exemplo pequena amostra dos contedos possveis de ser refletidos.
A experincia vivenciada pela professora e seus alunos em sala
de aula, bem como a aprendizagem proporcionada a eles, evidencia um
enfoque de ensino-aprendizagem em que so utilizados o que poderamos especificar, semelhantemente ao que diz Perez e Garca (2001),
estratgias de trabalho escolar que desartificializam a lngua escrita e a
contextualiza de forma interessante, sem esquecer seus usos sociais.
Retomando as interrogaes iniciais apresentadas no incio deste
artigo, consideramos importante pontuar que o projeto proposto pela
professora Andra mostra que o jornal tem sido utilizado em sala de
aula. Parece ser preciso, no entanto, especialmente nas sries iniciais,
110
04/07/2007, 17:58
uma maior clareza sobre sua importncia e como o mesmo pode ser
explorado em sala de aula. Quanto s demais questes, no que se
refere motivao do professor para a introduo desse suporte
no conjunto das atividades com sua turma, consideramos fundamental que ele incorpore a idia de alfabetizao como algo indissocivel
do letramento (ALBUQUERQUE e LEAL, 2004). O letramento aqui
entendido como estado ou condio de quem no apenas sabe ler e
escrever, mas cultiva e exerce as prticas sociais que usam a escrita
(SOARES, 2004).
Finalmente, os procedimentos e as avaliaes que vm sendo
realizados, valendo-se dessa prtica que inclui o uso do jornal, revelam a medida dos avanos que temos obtido, demonstrando que o
percurso do terico ao prtico, ou seja, do conhecimento de uma
fundamentao baseada numa proposta socioconstrutivista para uma
prtica pedaggica condizente com essa proposta, requer constante
reflexo. Um fazer e refazer como parte de um processo que envolve,
por parte do professor, tambm algo a ser construdo.
Referncias
ALBUQUERQUE, E; LEAL, T. F. A alfabetizao de jovens e adultos em
uma perspectiva de letramento. Belo Horizonte: Autntica, 2004.
AUGUSTO, Agnes. Jornal na sala de aula leitura assunto novo todo dia.
In: Sala de Aula: Revista Nova Escola. Abril Cultural, Fundao Victor Civita.
Edio 175, set. 2004.
CHIN, Louise. Lugar de ler jornal na sala. In: Atualidades: Revista Nova
Escola. Abril Cultural, Fundao Victor Civita. Edio 114, ago. 1998.
PREZ, Francisco C.; GARCIA, Joaquim R. Ensinar ou aprender a ler e a
escrever. Porto Alegre: Artmed Editora, 2001.
PRADO, Ricardo. O muro da escola virou jornal. In: Projetos didticos:
Revista Nova Escola. Abril Cultural, Fundao Victor Civita. Edio 147,
nov. 2001.
SANDRONI, Laura C.; MACHADO, Luiz R. A criana e o livro. So Paulo:
tica, 1991.
SOARES, Magda. Letramento: um tema em trs gneros. Belo Horizonte:
Autntica, 2004.
111
04/07/2007, 17:58
112
04/07/2007, 17:58
Ler, escrever, enviar e receber cartas so aes que representam o universo fascinante das prticas epistolares. Cartas, bilhetes, cartes postais, telegramas, e-mails, convites fazem parte
desse universo epistolar. Certamente, todos ns j escrevemos ou
recebemos algum tipo de correspondncia em nosso cotidiano.
Provavelmente, no contexto familiar, j sentimos a necessidade de
enviar notcias a um parente distante, amenizamos a saudade de
algum ao receber um carto postal, convidamos os amigos para
uma festa de aniversrio ou, ainda, deixamos um bilhete para um
filho antes de sair para trabalhar.
Neste captulo, iremos refletir sobre as prticas da leitura e da
produo de textos de natureza epistolar e sobre as possibilidades de
conduzir um trabalho, criando boas oportunidades de vivenciar o
uso da correspondncia na rotina da sala de aula. importante destacar que, ao propor atividades de leitura e produo de textos epistolares, devemos estimular, nessas atividades, o ato comunicativo, a expresso de idias, a confrontao de opinies diferentes, seja
113
04/07/2007, 17:58
114
04/07/2007, 17:58
115
04/07/2007, 17:58
116
04/07/2007, 17:58
117
04/07/2007, 17:58
118
04/07/2007, 17:58
Nesse contexto, a professora descobriu que os alunos traziam questes sobre os gneros epistolares, expressas, por exemplo, na indagao sobre o que carta?. Outras questes foram
formuladas pela prpria professora aos alunos, buscando problematizar esse objeto de estudo: Qual o universo de correspondncia que existe na vida familiar desses alunos? Ser que sabem da
estrutura de uma carta? Sabem identificar a diferena entre as cartas
pessoais e pblicas no universo das correspondncias que circulam no ambiente familiar?
119
04/07/2007, 17:58
Portanto, a professora verificou, nesse diagnstico inicial, a diversidade de concepo que os alunos traziam sobre o universo epistolar. Nesse momento, coube incentivar os alunos para reunir os diferentes tipos de correspondncia que circulavam no ambiente domstico,
estimulando o dilogo e o confronto com o material escrito em diferentes condies de produo, os possveis interlocutores e a adequao
no tratamento do vocativo, seja mais ou menos formal dependendo do
destinatrio, as inmeras possibilidades de iniciar e finalizar uma carta,
a variedade no formato dos textos que integram esse universo, entre
outros aspectos.
Como vimos, essa professora iniciou seu trabalho com base em
uma demanda real comunicar-se com uma aluna que estava faltando
s aulas e passou a explorar a diversidade de gneros a que as
crianas tinham acesso, atravs de um levantamento, que foi sistematizado em sala de aula. Dessa forma, a professora refletiu com os alunos sobre os diferentes gneros textuais do universo epistolar, fazendo-os reconhecer as diversas finalidades a que se prestam.
120
04/07/2007, 17:58
121
04/07/2007, 17:58
A vivncia desse projeto ampliou o conhecimento sobre a leitura e a escrita de textos epistolares, privilegiando as demandas reais
identificadas no contato e na familiaridade com a realidade cultural do
aluno. O livro didtico deixou de ser, portanto, o nico e incontestvel
material de apoio para o professor pensar as propostas de atividades
de leitura e produo escrita.
122
04/07/2007, 17:58
Vale ressaltar que, nas atividades propostas, as professoras Cludia e Lenia no consideraram as cartas como textos acabados que
revelam as frmulas iniciais e finais prprias desse gnero, mas priorizaram no trabalho com as cartas as situaes e os modos da enunciao epistolar. Portanto, novos objetos se definiram como possibilidade de compreenso, como, por exemplo, as representaes, nas
cartas, das condies de sua redao e o pacto epistolar.
Lins e Silva (2004) afirma que o pacto epistolar se expressa no
discurso especfico produzido pelos correspondentes na troca de
cartas, valendo-se de quatro dispositivos principais: os indcios que
expressam a ausncia (as menes s cartas recebidas e/ou esperadas); aqueles que definem o princpio do prazer; aqueles que avaliam
o gosto da troca e, enfim, os que definem o ritmo e o movimento da
troca de correspondncias. Se o professor considerar somente os
aspectos da estrutura inicial e final prprios da carta, a diversidade de
contedos e finalidades de leitura e escrita no ser ampliada para
contextos de usos mais significativos.
Enfim, o universo das correspondncias pode ser utilizado para
uma pluralidade de finalidades nos campos pessoais e pblicos. Na
teia da escrita epistogrfica, encontram-se estudos que atestam a
inesgotvel fonte das cartas como expresso de pensamento, como
manifestao de idias ou questionamentos existenciais e que tambm revelam o retrato de uma trajetria biogrfica e do contexto cultural, histrico e sociopoltico de um escritor, intelectual ou pessoa
comum em determinada poca.
Como aponta Lins e Silva (2004), o fascnio exercido pelas cartas
pode ser constatado pelos numerosos estudos destinados histria das
correspondncias literrias. Podemos encontrar uma infinidade de publicaes sobre correspondncia entre personalidades pblicas, escritores
e pessoas comuns, que se destinam, por anteciparem uma circulao
pblica, a fixar uma memria, uma forma de expresso do mundo, uma
expresso de uma individualidade e de uma escrita literria.
123
04/07/2007, 17:58
124
04/07/2007, 17:58
Parece inevitvel reconhecer que o mundo das correspondncias inestimvel para ampliar os contextos significativos de leitura e
produo de textos na sala de aula, assim como serve para contextualizar e ampliar a prtica da reviso da escrita na perspectiva formativa. Constatamos, enfim, que a experincia desse projeto incentivou
um trabalho de sensibilizao que proporcionou aos participantes
um envolvimento prazeroso, pois participativo e reflexivo, no ato de
ler e redigir textos.
Referncias
CHARTIER, Roger. La correspondance: les usages de la lettre au XIX sicle.
Paris: Fayard, 1991.
CHIAPPINI, Lgia (Coord.) Aprender e ensinar com textos. So Paulo:
Cortez, 1997.
CITELLI, Beatriz Helena Maro; BONATELLI, Ivanho Robson Marques. A
escrita na sala de aula: vivncias e possibilidades. In: CHIAPPINI, Lgia (Coord.)
Aprender e ensinar com textos. So Paulo: Cortez, 1997.
CARDOSO, Beatriz; PEREIRA, Maria Cristina R. Carta aos professores
rurais de Ibina, So Paulo: Fundao Bradesco, 1999.
LINS E SILVA, Maria Emlia. Cara professora: as prticas de escrita de
um grupo de docentes. 2004. Tese Doutorado Faculdade de Educao,
Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2004.
125
04/07/2007, 17:58
126
04/07/2007, 17:58
127
04/07/2007, 17:58
128
04/07/2007, 17:58
na sociedade. De modo similar, so instrucionais as regras de convivncia da escola, que, mesmo quando no so escritas, so elaboradas e retomadas pelos(as) professores(as) e seus(suas) alunos(as)
sempre que algum age em desacordo ao que foi definido pelo grupo.
Enfim, por tudo o que foi exposto acima, indiscutvel a presena e utilidade imediata dos textos instrucionais (orais ou escritos) no
nosso dia-a-dia. Nesse sentido, para o(a) professor(a) que busca levar para sua sala de aula o que h de real e vivo fora dela, fundamental refletir sobre questes como: o que so textos instrucionais? Quais
so suas caractersticas? Como aprendemos a lidar com eles? O que
importante ensinar s crianas em relao produo e compreenso
desses textos? Como poderamos traz-los para a sala de aula, inseridos em contextos significativos?
Foi para ajudar a responder a essas questes que escrevemos
este texto, que, no entanto, no pretende ser um texto instrucional,
conforme anunciamos no seu ttulo
129
04/07/2007, 17:58
130
04/07/2007, 17:58
em funo de algumas caractersticas estruturais e sociocomunicativas. Assim, segundo esses autores, teramos: agrupamento da ordem do relatar; agrupamento da ordem do narrar; agrupamento da
ordem do descrever aes; agrupamento da ordem do expor; agrupamento da ordem do argumentar.
Os textos que ora tratamos so agrupados por esses autores como
textos da ordem do descrever aes, que so particularmente voltados
para a regulao mtua de comportamentos, seja mediante prescries (projetos de leis, contratos, regulamentos, comandos...), seja mediante instrues (instrues de jogo, instrues de montagem, receita
culinria, instrues de uso). As caractersticas que anteriormente exemplificamos, ao falarmos sobre receita culinria e sobre instrues de
jogo, so agregadas em um todo que tem sido denominado como tipo
injuntivo. Ou seja, todos os gneros textuais que vimos anunciando
como instrucionais atendem a caractersticas do tipo injuntivo.
O tipo injuntivo, tal como conceituam Val e Barros (2003, p.
135-136),
[...] diz respeito quele tipo de texto que se caracteriza por
organizar informaes e instrues ou ordens com a finalidade de orientar determinado comportamento do interlocutor.
Tambm chamado de instrucional, esse tipo de texto se manifesta, por exemplo, nos gneros regras de jogo, receitas culinrias, regulamentos, instrues de uso de mquinas e
aparelhos eletrodomsticos, entre outros.
Conforme salienta Marcuschi (2002), tais textos apresentam predomnio de seqncias imperativas e enunciados incitadores ao
(p. 28). Kaufman e Rodrigues (1995), por sua vez, enfatizam que os
textos instrucionais independentemente de sua complexidade, compartilham da funo apelativa, medida que prescrevem aes e empregam a trama descritiva para representar o processo a ser seguido
na tarefa empreendida (p. 35).
Como se pode ver at aqui, os textos do tipo injuntivo ou instrucional so facilmente identificveis e esto freqentemente presentes no cotidiano das pessoas em diferentes esferas de interao social. Assim, no h dvida de que fora da escola as crianas j tm se
deparado com inmeras situaes em que esses textos fizeram-se
131
04/07/2007, 17:58
presentes. De fato, pelo menos na modalidade oral, as crianas comeam a lidar com esses gneros textuais muito cedo, desde o momento
em que recebem os primeiros comandos sobre como se comportar em
casa e na rua, sobre como fazer certas tarefas ou usar um objeto novo.
Com isso no queremos dizer que a escola no deva planejar situaes didticas em que textos do tipo injuntivo sejam lidos e redigidos. Acreditamos, ao contrrio, que devemos ajudar os alunos a se
capacitar cada vez mais a usar esses textos.
132
04/07/2007, 17:58
[...] as crianas, em geral, ditaram, com fluncia, textos completos, ordenados, com especificao dos ingredientes e do modo
de fazer, correspondendo, pois, com freqncia, forma composicional prevista. (p.144)
Apesar de demonstrarem tais conhecimentos, havia, no entanto, certa dificuldade para lidar com informaes que, na modalidade
oral, seriam mais facilmente expostas por meio de gestos e manipulao de objetos. Por exemplo, a tarefa de ditar ou fazer de conta que
estariam lendo instrues de jogos e brincadeiras parece ter sido
muito complexa para as crianas, sem recorrer a gestos e ilustraes
presentes nos portadores textuais oferecidos ou s peas dos jogos.
Segundo as autoras, foram muitas as marcas de oralidade, as hesitaes, incompletudes e reestruturaes de frases prprias do discurso oral coloquial. Assim, Val e Barros (2003, p. 164) comentam que:
[...] a produo de textos destinados ao funcionamento escrito traz dificuldade para as crianas, na medida em que requer
a representao verbal, lexicalizada e sintaticizada, de imagens visuais que se traduziriam mais facilmente por gestos e
movimentos. Esse processo exigiria a capacidade de abrir
mo do concreto imediato para operar com nveis mais altos
de abstrao e, por isso mesmo, mostrou-se mais difcil para
a maioria dos sujeitos da pesquisa.
133
04/07/2007, 17:58
134
04/07/2007, 17:58
A autora tambm chama a ateno para aspectos que so includos em atividades desse tipo e que so indispensveis para o desenvolvimento da competncia textual relativa aos gneros que vimos discutindo: capacidade de exposio oral, habilidade para organizar
seqencialmente as informaes, utilizao de recursos no-verbais de
forma adequada, utilizao da pontuao, explicitao das informaes/
1
A professora Marizalba Teles participou de um Projeto de Formao Continuada coordenado pelas professoras Telma Ferraz Leal e Gilda Lisboa Guimares,
da Universidade Federal de Pernambuco.
135
04/07/2007, 17:58
Os relatos que sero apresentados a seguir foram escritos por professoras que
participaram de um curso sobre Leitura e Produo de Textos na Alfabetizao, promovido pelo Centro de Estudos em Educao e Linguagem (CEEL), da
Universidade Federal de Pernambuco, em 2004.
136
04/07/2007, 17:58
O relato de Silene precioso. A escolha do produto a ser construdo pelas crianas foi fundamental para o sucesso do trabalho.
Brincar uma atividade infantil por excelncia, e construir brinquedos, certamente, desperta o interesse do grupo para o trabalho. O
texto instrucional aparece de forma natural, na medida em que a professora precisa explicar como eles devem proceder para montar os
brinquedos. Assim, ela partiu de instrues orais que so j familiares
para as crianas.
3
137
04/07/2007, 17:58
A sugesto de ensinar outras crianas a tambm montar os brinquedos insere a escrita na sala de educao infantil para atender a
finalidades reais, com destinatrios reais: os alunos estavam escrevendo textos instrucionais para outras crianas. importante destacar,
ainda, a freqncia com que escreveram esses textos: a cada novo
brinquedo, um novo texto do mesmo gnero. Ensinar a fazer um chocalho no a mesma coisa que ensinar a confeccionar uma peteca, um
cavalo de pau, um bilboqu ou um prato falante. No entanto, um mesmo
gnero textual estava sendo adotado: instrues de montagem. Dessa
forma, as crianas podiam gradativamente ir construindo a capacidade
e o conhecimento necessrio para compreender e produzir textos desse
gnero e de outros gneros que guardam semelhanas com ele.
Por fim, consideramos essencial discutirmos sobre a estratgia
adotada pela professora para ajudar os alunos a construir os textos
escritos. Como ela mesma aponta, construir o texto oral foi mais fcil
para as crianas. Produzir oralmente um texto escrito, porm, oferecia
novos desafios que elas ainda no davam conta. Foi explorando textos de instruo de montagem de brinquedos confeccionados por
outras crianas mais experientes, analisando as estratgias que elas
tinham adotado e fazendo intervenes apropriadas durante a produo coletiva, atuando, portanto, como ajudadora, que Silene promoveu bons momentos de aprendizagem. Ainda conforme seu relato,
se houvesse desistido na primeira tentativa, no teria tido a gratificao de ver os textos que as crianas conseguiram produzir com base
em suas intervenes e de assistir na Feira de Conhecimentos s
explicaes que elas deram sobre os brinquedos confeccionados.
De modo parecido, possvel tambm desenvolver um projeto
de produo de um livro de brincadeiras populares, em que os alunos
pesquisem brincadeiras de rua comuns no bairro em que moram, expliquem, na sala de aula, como se brinca e depois passem a escrever
as instrues das brincadeiras selecionadas para o livro.
Salientamos que, nesses casos, muito proveitoso fazer reviso
coletiva dos textos, lendo com os alunos cada pedao escrito e discutindo com eles o que fazer para melhor-los (trocar palavras, inserir
palavras, apagar palavras desnecessrias, construir a frase de modo
diferente, inserir informaes relevantes que tinham sido omitidas).
Outro exemplo de trabalho com textos instrucionais foi realizado pela professora Anaide Pereira Santos Santana, da Escola Anbal
138
04/07/2007, 17:58
139
04/07/2007, 17:58
140
04/07/2007, 17:58
141
04/07/2007, 17:58
Referncias
BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal. 3. ed. (1953 1. ed.) Trad. Maria
Ermantina Galvo. So Paulo: Martins Fontes, 2000.
DOLZ, J.; SCHNEUWLY, B. Genres et progression en expression orde et
crite Elments de rflexions propos dune experince romande. Enjeux,
n. 37-38, 1996, p. 31-49.
KAUFMAN, Ana Maria; RODRIGUES, Maria Helena. Escola, leitura e
produo de texto. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1995.
LEAL, Telma F. Intencionalidade da avaliao na lngua portuguesa. In:
SILVA, J. F; HOFFMANN, J.; ESTEBAN, M. T. Prticas avaliativas e
aprendizagens significativas em diferentes reas do currculo. Porto Alegre:
Mediao, 2003.
MARCUSCHI, Luiz Antnio. Gneros textuais: definio e funcionalidade.
In: DIONSIO, A. P., MACHADO, A. R.; BEZERRA, M. A. Gneros
textuais e ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, 2002.
SCHNEUWLY, B.; DOLZ, J. Os gneros escolares: das prticas de linguagem aos objetos de ensino. Revista Brasileira de Educao ANPED, n.
11,1999. p. 5-16.
VAL, Maria de Graa C.; BARROS, Lcia Fernanda P. Receitas e regras de
jogo: a construo de textos injuntivos por crianas em fase de alfabetizao. In:
ROCHA, Gladys; VAL, Maria da Graa C. Reflexes sobre prticas escolares
de produo de texto: o sujeito-autor. Belo Horizonte: Autntica, 2003.
142
04/07/2007, 17:58
Sobre os autores
Ana Carolina Perrusi Brando
Doutora em Psicologia Cognitiva pela University of Sussex, professora do Centro de Educao da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE), pesquisadora do CEEL (Centro de Estudos
em Educao e Linguagem).
e-mail: carol.perrusi@ufpe.br
Eliana Borges Correia de Albuquerque
Doutora em Educao pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), professora do Centro de Educao da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE), coordenadora e pesquisadora do CEEL (Centro de Estudos em Educao e Linguagem).
e-mail: elianaba@terra.com.br
Ester Calland de Sousa Rosa
Doutora em Psicologia pela Universidade de So Paulo (USP),
professora do Centro de Educao da Universidade Federal de
Pernambuco (UFPE), pesquisadora do CEEL (Centro de Estudos em Educao e Linguagem).
e-mail: esterosa@uol.com.br
Ivane Maria Pedrosa de Souza
Mestre em Psicologia pela Universidade Federal de Pernambuco
(UFPE), professora do Departamento de Psicologia do Centro de
Filosofia e Cincias Humanas dessa mesma universidade, pesquisadora do CEEL (Centro de Estudos em Educao e Linguagem).
e-mail: ivane@uol.com.br
Maria Emlia Lins e Silva
Doutora em Educao pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), professora do Centro de Educao da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE), pesquisadora do CEEL (Centro de Estudos em Educao e Linguagem).
e-mail: emilialinsmg@aol.com
143
04/07/2007, 17:58
DE
PEDAGOGIA
144
04/07/2007, 17:58