TRABALHA PARA TI

499

ARTE DE ENCADERNAR LIVROS

Noes gerais
Antes de se comear a dizer como se encadernam os livros, indispensvel
conhecer os nomes das diversas partes em que este se compe.
Um livro formado por cadernos, designando-se assim as suas folhas dobradas;
o lado onde estas esto dobradas denomina-se festo.
Em cada pgina h a mancha do texto, ou seja a parte impressa, c as margens, isto ,
os espaos em branco, dos dois lados, em cima e em baixo.
A parte superior chama-se cabea, e a inferior, pi; o lado esquerdo do livro,
onde os festos dos cadernos esto reunidos, tem o nome de lombo ou lombada; o lado
direito goleira ou caneleira se tem a forma cncava e, se no est aparado, frente.

Denomina-se anterrosto a primeira pgina, na qual * est escrito o ttulo da

obra; na pgina 2, nada h impresso; na pgina 3 o rosto ou frontispcio, com o ttulo e
o nome do autor, tendo duas partes, uma denominada lado de cima ou frente, onde
est impresso, e outra em branco, o seu reverso, denominada lado de baixo ou costas.
O que ficou escrito a nomenclatura geral do livro, que toda a gente mais ou
menos conhece.
A nomenclatura tcnica do encadernador a seguinte:
Chama-se serrotagens aos sulcos abertos no lombo, sendo os das extremidades,
serrotagens de remate.
Chama-se guardas brancas s duas folhas de papel branco, dobradas ao meio, que
se pem no comeo e no fim do livro. Estas folhas ficam com uma das partes
oltas, cobrindo o princpio e o fim do livro, sendo a outra parte colada por uma
face a uma folha de papel de cor, dupla, cujo avesso se cola ao interior da capa. Denojnina-se guarda a colada capa c contra-guarda a que nca unida guarda branca.
Chama-se encaixe a cavidade feita entre o lombo e a

500

VINTE INDUSTRIAS

frente e aquele e as costas do livro, e nele se alojam os

cartes da capa.
Sobre-cabeceado ou requife um cordo estreito,
colorido, que encosta ao corte e remata a cabea e o p
do lombo.
Pastas so os cartes que protegem os livros, e os seus
quatro cantos denominam-se: exteriores, os do livro propriamente dito, e interiores, os que ficam junto do lombo.
A distncia existente entre as folhas do livro e as
margens do carto (que maior do que aquelas), tem
o nome de caixa.
Chama-se cobertura o invlucro exterior dos cartes,
c a sua margem voltada para dentro tem a designao
do virado; coifa a margem em que a cobertura vai de
um carto a outro, tapando o requife, nas extremidades
do lombo.
As salincias existentes nos lombos denominam-se
nervos e podem ser verdadeiros ou falsos; verdadeiros
quando so formados pelas costuras e falsos se so feitos
depois da costura efectuada.
Em cada folha de papel imprimem-se tantas pginas
quantas comportar a sua superfcie, de harmonia com o
formato do livro; isto , o nmero de vezes que a folha
deve ser dobrada. Se ao meio, denomina-se in-flio;
se em quatro partes, in-quarto; se em oito, in-oitavo.
Os formatos oficiais, adoptados pela Imprensa Nacional de Lisboa, so os seguintes, sendo os nmeros
indicados em milmetros:
In-flio n.<> 2.....................................
In-flio n.o 1........................... ...........
In-quarto n.2..................................
In-quarto n.l.......................... .........
In-oitavo n.o 4.................... ...............
In-oitavo n. 3...................................
In-oitavo n.o 2.................... ...............
In-oitavo n. 1...................................
In-12....................................... ............
In-16......................................... ..........
In-18........................................ ...........

290x395
210x310
195x285
170x275
150x230
130x215
120x195
105x155
95x160
85x130
80x120

TRABALHA PARA TI
501

fcil reconhecer o formato pelo nmero impresso

cm cada folha, no fundo da respectiva primeira pgina,
nmero que se designa pelo nome de assinatura. Se ele
se repete de 8 em 8 pginas, o formato in-quarto, visto
que cada folha tem duas pginas; se a repetio de
16 em 16 pginas, o formato in-oitavo e assim sucessivamente.
por meio da numerao de cada folha, que se coleccionam os cadernos para a formao dos livros, e, logo
que se acabam de empilhar os cadernos, conferem-se
para ver se esto bem dispostos, se falta algum ou se
existem em duplicado.
Como a dobragem das folhas que determina o formato, este pode ser maior ou menor, segundo o tamanho
das folhas impressas, mas a sua denominao sempre a
mesma, s dependendo do nmero de vezes em que as
folhas so dobradas.
medida que se forem descrevendo as diversas
operaes que h a executar para encadernar os livros, irse-o definindo os termos tcnicos que seja necessrio
empregar.

Oficina e material do encadernadoi

A) OFICINA As dimenses da oficina estaro
de harmonia com a intensidade do trabalho a executar
nela. Deve ser bem arejada e iluminada.
O amador poder utilizar uma sala qualquer que
satisfaa as condies acima indicadas.
B) MQUINAS Sob este ttulo designamos
todas as mquinas de que uma oficina deste gnero
necessita para a boa execuo dos trabalhos de encaderQador, tais como: mquinas para prensar e guilhotinar
0
papel e para cortar os cartes, servio este que, feito
c
om tesouras, demorado, trabalhoso e pouco perfeito.
Como prensa, pode empregar-se a denominada

502

VINTE INDUSTRIAS

universal, um pouco morosa, mas de execuo perfeita;

as de parafuso sem fim so as que mais fortemente apertam. Em vez dela, pode utilizar-se uma prensa de copiador comercial.
A guilhotina, para o amador, pode ser manual, de
brao, com pequenas dimenses e pouco custosa.
A mquina para cortar os cartes, vulgarmente denominada cisalha (corrupo do nome francs cisaille e do
italiano cesoia), deve ser forte e, para o amador, poder
ser pequena, prpria para colocar-se sobre uma mesa.
Dever poder cortar numa extenso de 0,m70.
indispensvel, ainda, um fogo de petrleo, no
de presso, mas de torcida.
Nas oficinas de profissionais, para facilitar e apressar
o trabalho, dever haver, alm do material indicado,
mquinas destinadas a coser a fio ou arame, a fazer o
encaixe (), a serrotar (2), a chifrar (3), a acetinar o papel (4),
a arredondar os cantos, dobrar as folhas, junt-las e a
empastar (s).
C) - FERRAMENTAS E UTENSLIOS - Englobamos neste ttulo as ferramentas e utenslios como:
gatas, direita e curva, para polir; agulhas para costura
do papel, como as usadas para bordar a l; alicate de
pontas largas, chatas e polidas, para aperfeioar as salincias sobre o lombo (nervos) ; uma caldeira de cobre, para
grude, a banho-maria; um canivete; uma chifra, para
adelgaar as peles; dois compassos, um pequeno e utn
grande; dobradeiras para o papel, de buxo, de lato e de
osso; dois esquadros, um dos quais de madeira, aberto,
e outro, de metal, podendo ser de zinco; uma faca de
(*) Caridades abertas ao comprido dos lombos, onde se

aloja a espessura dos cartes da pasta.

(2) Cortar o lombo para, nas ranhuras feitas, alojw
as cordas.
(3) Adelgaar as peles nas suas extremidades.
(4) Prensar as rolhas de papel para delas eliminar
relevo resultante da impresso.
(*) Prendei as cordas da costura, passando-as pelas pastas-

TRABALHA PARA TI
803

sapateiro, com st lmina comprida e bem aguada; ura

ferro de engomar; dois furadores, sendo um vulgar e,
o outro, para a costura sobre fitas; frascos para tintas;
uma grosa; mao de madeira, para assentar as costuras;
um martelo; pincis para massas; grude e tintas; uma
pedra litogrfica ou de mrmore para chifrar as peles;
uma placa de ferro para, sobre ela, bater os livros, devendo
ser bem lisa e grossa e podendo substituir-se por um

pedra com as mesmas caractersticas; quatro placas de

zinco, sendo duas delas com 0,m50x0,m01, revestida

numa das faces, com lixa branca n. 4 e, na outra, com
a mesma, mas n. 2; uma rgua de metal e outra graduada;
um raspador de madeira, para o lombo dos livros; serrotes, sendo um para abrir os entalhes nos lombos, destinados s cordas e outro para os entalhes das cadeias de
remate (i); tabuleiros de carto, em quantidade, que se

(') Os serrotes devem ser isentos de trave para que no

'arpem o papel.

604

VINTE INDUSTRIAS

podem fazer grudando bocados de carto uns aos outros,

prensando e cortando nas medidas dos formatos mais
vulgares do livros; vedam-se bem aplicando, nos cortes,
goma-laca ou grude; tabuleiros de madeira, de dimenses
um pouco maiores do que os formatos dos livros, que
devem ser de madeira muito lisa e rija; tachos de barro
ou de ferro esmaltado, para fazer as massas; tesouras,
um par forte e grande, para cortes no carto e, a outra,
pequena, para a costura e requifes (); tigelas ou pequenas
selhas de madeira, para a massa; uma ou mais tinas de
fotografia, do modelo grande, de ferro esmaltado, loua

ou carto endurecido, para os

banhos das folhas; uma tira de
folha-de-flandres ou de zinco,
com 0,m35x0,m22, destinada a,
sobre ela, cortar o papel;
diversos vasadores.
Os pincis, tintas e mais
ingredientes de pequeno volume guardar-se-o num armrio.
Em prateleiras, dispostas ao
longo das paredes, colo-car-seo os cartes e papis,
agrupados segundo as suas dimenses.
Umas cordas, estendidas de parede a parede, como as
usadas para dependurar a roupa a secar, serviro para
estender nelas as folhas dos livros lavadas ou nas quais
se aplicou goma.
absolutamente indispensvel ter, na oficina, uma
mesa grande e estreita, com gavetas, destinadas a acondicionar os utenslios e ferramentas, e com os bordos esquinados em aresta viva.
D) MATERIAL DE CONSUMO CORRENTESob este titulo englobaremos o material de consumo
(1) CordSo colocado entre o cairo e o conjunto das folhas,
nas duas extremidades do lombo.

TRABALHA PARA TI
506

corrente propriamente dito, isto , tudo o que se consome nas encadernaes e que, com estas, fica fazendo
parte integrante dos livros. Como:
1) CARTES O carto mais usado nas encadernaes baratas o cinzento, mas ele tanto melhor
quanto mais claro for; para os trabalhos mais caros, como
as encadernaes meio amadora, s dever empregar-se
o carto palha, que o vulgar amarelado.
Os nmeros a empregar so de harmonia com a consistncia que se pretende; quanto mais alto o seu nmero, mais consistente . Para os lombos falsos usa-se
o n. 120 ou o 150.
Deve ter-se em ateno que o carto barato ordinrio, tornando as superfcies rugosas; esponjoso e spero,
ocasionando defeitos que preciso corrigir. Com a
certeza de boa qualidade, a sua espessura pode ser menor,
dando encadernao um melhor aspecto e evitando
despesas com a correco dos defeitos, sempre derivados
do emprego de cartes de m qualidade.
O branco utiliza-se para meter sob as pastas, quando
o livro, pronto, se coloca na prensa, e para acetinar o
papel.
Os nmeros usados so: para o branco, os 50 ou 60,
do denominado marfim, do duplex, ou do couch; do
cinzento claro, os n. 17 para os formatos grandes; 20 a
25 para o oitavo vulgar e 30 a 40 para os formatos pequenos.
Nas encadernaes comerciais, meia percalina c
outras baratas, pode o carto ser o cinzento, nacional.
2 FIOS Os fios com que se cosem as folhas
podem ser: cordas, fio de linho, fita de Unho c linha especial.
As cordas devero ser de linho bom. No comrcio,
vendem-se sob o nome de fio de livreiros, em meadas ou
novelos, empregando-se 3, 4 ou 5 ramos, um por cada
entalhe, conforme as serrotagens feitas.
A fita de linho destina-se costura sobre atas, tendo
^c 8 a 12"" de largura, empregando-se para as obras
olumosas; nas menos volumosas, usa-se a fita de nastro,

606

VINTE INDUSTRIAS

de algodo. Para a costura sobre nervos deve usar-se

um fio com poucos cabos, semelhando uma fina corda,
ue de cor branca, quando de algodo, e crua,
quando e unho.
Fio de Unho A grossura de fio mais usado a n. 32.
um fio de linho branco, com grossura uniforme, polido
e bem torcido.
A linha especial um pouco cara, resistente,
destinando--se costura de trabalhos no volumosos, e
vende-se em bobinas.

3 PAPIS Os papis empregados nas enca

dernaes devem ter todos pelo menos uma face branca,
e so os seguintes:
a) Coquille, 5 quilos, em folhas grandes: 10 quilos,
para guardas e quartos; 14, para guardas de luxo.
b) De fantasia destinado a guardas; os seus
tons de cores devem harmonizar-se com os dos
coiros
que forram os livros, dando-lhes um aspecto
lindo,
quando bem escolhidos.
c) Gelatitiado Destina-se a encadernaes caras e
de luxo, constituindo um bom resguardo por ser
trans
parente e fino.
d) Para guardas Serve qualquer espcie de papel,
mas a sua escolha deve ser feita ao gosto de cada
um,
de harmonia com o que se pretende gastar. As
suas
caractersticas devem condizer com as cores e os
estilos
das capas, o assunto principal da obra, estando
indicados,
para os livros clssicos, os oxidados e platinados, e
para
os de aventuras ou assuntos guerreiros, os doirados
em
relevo, etc.
e) De seda O seu nico fim consertar os livros.
f)Vegetal Destina-se a proteger as gravuras;
dever ser lustroso, transparente e calandrado.
4 PELES As peles mais empregadas nas enca
dernaes so as que se indicam a seguir, por ordem
alfabtica.
a) Capicua Assemelha-se pelica e muito
macia, portanto fcil de trabalhar; as suas cores SO

TRABALHA PARA TI

507

somente o branco e branco esverdeado, rosa plido e

bege.
b) Camura Mancha com facilidade e usa-se para
encadernaes muito maleveis, flexveis.
c) Carneira a pele mais usada, depois de
pintada e lustrada, sendo fcil de trabalhar.
Contudo,
o seu colorido falso por resistir pouco aco da
luz
e o seu polimento perde-se com facilidade. A de
pri
meira escolha muito cara e destina-se a preparar
as
capicuas.
d) Chagrin Trata-se de peles de cabra, de burro
ou de cavalo, devidamente preparadas; devem ser
finas
para se poderem trabalhar bem.
e) Coiro da Rssia Preserva os livros dos insectos nocivos, devido ao cheiro dos materiais usados
no
seu curtume ou fabrico. uma pele de luxo,
pelo
que s se emprega em obras de valor.
f) Marroquim S usada em trabalhos de luxo.
As cores mais empregadas so o azul, vermelho
claro
e escuro, castanho e verde.
g) Pelica So peles curtidas de cabrito ou gato;
as suas cores so muito resistentes e lindas; no se deve
utilizar a doirada por ser de trabalho difcil e muito cara.
h) Pergaminho O melhor o ingls, por ser o
mais slido, ao passo que o francs se rompe com muita
facilidade. Forma lindas encadernaes.
i) Vitela preciso escolher peles delgadas, pois
que, sendo grossas, dificilmente se trabalham. Usam-se,
em especial, para gravar nelas caracteres ou gravuras
e para imitar as antigas encadernaes dos in-flios.
j) Outras peles Podem empregar-se outras peles
como as de porco, serpente, crocodilo, lagarto, foca,
assim como as suas imitaes, mais baratas mas de pior
qualidade, e menos resistentes.
H, ainda, peles de fantasia que se podem usar para
obter efeitos variados, s vezes surpreendentes.
Quanto s cores das peles, as mais resistentes so
castanho e o vermelho. O verde e o roxo tornam-se
castanhos com o tempo. A cor natural a que mais
resiste. preciso ter muito cuidado na aquisio das

60S

VINTE INDUSTRIAS

peles pretas porque tingem desta cor. As manchadas

por qualquer motivo e tingidas de preto perdem, por
vezes, a cor, de onde resulta tornarem-se facilmente
ruas.
PREPARAO DAS PELES Compradas as
peles, tm de se cortar nelas as peas destinadas a formar as capas dos livros, o que se faz por meio de moldes tirados dos livros a encadernar, assentando estes
sobre um papel em que se traceja todo o seu contorno.
Colocam-se os moldes sobre a pele, risca-se em volta
deles e corta-se economizando o mais possvel. Havendo
nervos, estes devem ser cortados de modo que fiquem
ao longo dos cartes que formam a capa do livro.
Para que as peles no formem salincias, preciso
chifr-las, isto , adelgaar as suas arestas.
A chifra s se maneja bem com uma longa prtica;
com ela se vo desbastando as peles, a pouco e pouco,
cortando-as de dentro para fora, um pouco obllquamente.
indispensvel que a pedra litogrfica ou de mrmore em que a pele assenta esteja sempre completamente limpa para evitar que se lhe faam cortes.
As arestas mais vivas deixadas pela chifra eliminam-se raspando-as com um vidro, dirigido para um s
lado e sempre para a frente; ou com um bocado de
lixa grossa.
5 TECIDOS As quantidades a empregar em
cada encadernao so, em geral, pequenas, pelo que,
a no ser nas grandes oficinas ou em trabalhos em srie,
mais econmico adquirir retalhos.
Os tecidos mais usados so os seguintes:
a) Chita Utiliza-se para alguns requifes e com
riscas muito finas.
b) Cretone Com desenhos leves, para livros de
leitura infantil, de apontamentos, etc.
c) Damasco S para livros de valor, de cores
apropriadas aos assuntos respectivos.

TRABALHA PARA TI

509

d) Estopa Para volumes de consulta quase per

manente, de muito uso.

e) Flanela Para livros almofadados e comer
ciais. A espcie usada a de dois plos, ou duas
frentes.
f) Pano lavado Usado para reforar os lombos.
g) Pano lustroso Para livros comerciais e cartonados.
h) Pele do diabo um pano encorpado com
o qual se forram registos, jornais e revistas, etc. Apesar
do ser encorpado, bastante flexvel.
i) Pele de ovo um pano de algodo, muito
fino, que se emprega na colocao de gravuras e nas
carcelas de reforo.
j) Percalina o tecido mais usado na cobertura de livros, imitando todas as espcies de peles.
1) Tela Destina-se a colar nela folhas ou mapas
fora do texto e carcelas de mapas.
m) Cetim Usa-se para fazer as guardas de trabalhos luxuosos. prprio, quando de boa qualidade,
para nele se fazerem pinturas.
n) Tarlatana Emprega-se em reforar os lombos de volumes de somenos valor e pouco volumosos.
o) Veludo S usado nos trabalhos de grande
luxo.
6 DIVERSOS MATERIAIS O restante material necessrio pouco .
a) Requife Isto , um pequeno carto, com
duas ou mais cores, s riscas, montado numa fita, que
se aplica nos extremos do lombo. de algodo para
os trabalhos baratos e de seda para os de luxo.
Querendo fazer o requife mo, emprega-se toral
de casear; querendo matiz-lo, compre-se nas cores
Julgares de preto, azul, roxo, vermelho, branco, para
formar as cabeas.
b) Fitas para marcao de pginas Para este fim,
deve usar-se um fitilho de cetim ou seda ou fitas estrei^s de moir, seda ou cetim.
, c) Colas absolutamente preciso que as colas
ejam anti-spticas para que os anobdcos, bkbos que

510

VINTE INDUSTRIAS

roem os livros, no sejam por eles transportados, nem

permitam a sua vida.
Passaremos em reviso as tais colas empregada
habitualmente.
1) Cola a frio Vende-se em pacotes nas dro
garias e nas casas especializadas em papis pintados
para forrar casas. Prepara-se deitando uma poro do
p em gua fria, a pouco e pouco, mexendo sempre para
o mesmo lado, deixando repousar por meia hora; como
engrossa depois de feita, deita-se mais gua e toma a
mexer-se.
translcida, limpa, no mancha e fortemente
adesiva.
2) Cola de amido Pode fazer-se com o amido
extrado dos cereais, ou com a fcula que se extrai das
leguminosas c principalmente da batata. Deita-se o
p na vasilha em que ir ao lume, junta-se-lhe gua at
se formar uma massa muito espessa; vai-se juntando
mais gua at que o lquido fique com a consistncia
do leite grosso; mexe-se sempre e vai-se deitando gua
com almen dissolvido, at que a goma fique transl
cida; deita-se mais gua at ficar com a espessura dese
jada. Leva-se ao lume e mexe-se sempre. Junta-se-lhe,
depois de retirada do lume, 5% de aguarrs.
Emprega-se na reparao das folhas rasgadas.
3) Gelatina Demolham-se as folhas, depois de
lavadas em gua fria; quando estiverem inchadas, escor
re-se a gua fria e substitui-se por outra a ferver, na
qual se dissolveu, previamente, algum almen.
Os resduos que houver dissolvem-se a banho-maria
e ca-se por um pano para a libertar de impurezas.
Usa-se no envernizamento de mapas ou na colagem de folhas que tenham sido banhadas.
4) Goma de carolo A farinha do carolo de milho
transforma-se em goma muito adesiva, fina e trans
lcida, pela forma como se indicou para a cola de amido,
e pega melhor quando de preparao recente.
Como muito gelatinosa no se deve empregai
muito espessa.

TRABALHA. PARA TI

511

5) _ Cola forte Uma boa cola forte absorve 5

ou 6 vezes o seu peso de gua, ao passo que a cai s
duas ou trs vezes.
Prepara-se partindo com um martelo os paus de
Dobragem das folhas do livro

512

VINTE INDUSTRIAS

grude, metendo os bocados numa vasilha de ferro esmaltado ou de loua e deixando-os de molho umas 12 horas.
Dissolve-se numa vasilha composta de uma panela
exterior sem tampa, contendo uma outra que no chega
ao fundo, em virtude de ter, em redor, da boca, uma
virola de tal largura, que, colocada dentro da maior,
a tapa por completo. O recipiente mais pequeno'
onde se dissolve a cola, munido de tampa com um
orifcio que d passagem ao cabo do pincel. Na vasilha exterior deita-se gua fria, enchendo-a at dois teros;
a cola deita-se na mais pequena, que se introduz na
maior, leva-se ao lume e mexe-se com uma vara, constantemente. Em estando dissolvido, junta-se-lhe almen em p, na razo de 40 gramas por litro. Antes de
retirar do lume, juntam-se mais 50 gramas de cido
actico.
6) Grude ou massa Em linguagem de encadernador d-se este nome cola de farinha de trigo. Prepara-se levando-se ao lume, em vasilhas separadas,
numa, meio quilo de farinha de trigo com um litro de
gua morna e, na outra, um litro de gua e 50 gramas
de almen em pedra.
Em as guas estando bem quentes, misturam-se e
levam-se ao lume de novo, mexendo constantemente.
Quando ferver bem, tira-se do lume c juntam-se 120
gramas de formol, mexendo sempre.

Brochuras
A brochura dos livros s se executa em cadernos
soltos e pode fazer-se a fio de linha ou com arames-

TRABALHA. PARA TI

513

Para a costura a arame utilizam-se umas mquinas

simples, espcie de prensas, accionadas por um pedal,
o que permite a liberdade das mos do operador.
Para qualquer das costuras, a operao preliminar

indispensvel a da dobragem das folhas, que se fai

por meio de dobradeiras de buxo lato ou osso. As folhas dobram-se estendendo-as sobre uma mesa plana,
bem lisa, de dimenses proporcionadas ao tamanho das
folhas. um trabalho muito suiiples, mas que dever

TRABALH3C PARA TI

515

ser feito com a mxima perfeio e preciso, para que as

partes dobradas fiquem bem iguais, sem salincias, que
tornam os livros feios e abona muito pouco a favor de
quem o executou.
preciso o mximo cuidado para que a numerao
das pginas fique seguida e no alterada.
Dobradas as folhas, colocam-se os cadernos uns

8-A -Remate da costura dai primeiras duas folha

em cima dos outros, a comear pelo ltimo, formando-se o
livro.
Pem-se os cadernos de 8, 16, 24 ou 32 pginas,
seguidos chamados folha 1, folha 2, folha 3, etc., etc.
(cada folha constitui um caderno).
Alceados os cadernos, isto , ligados pela ordem
acima referida, do primeiro at ao ltimo, e verificada a
sua exactido, preparam-se para a costura de brochura u
de encadernao.
Ligados os cadernos, fa2-se a operao de serrotar,
depois de todos os cadernos estarem certos (perfeitamente nivelados) cabea e ao lombo.

616

VINTE INDUSTRIAS

Para a brochura, usam-se dois e trs serrotes no

lombo. Metem-se na prensa (figura 5) de serrotar e
faz-se a operao como indica a figura 6, e comea-se a
coser, caderno por caderno, comeando pelo primeiro,
folha 1, e assim sucessivamente at ao ltimo, conforme
figura 7.
A mo esquerda segura o caderno c recebe a agulha que devolve mo direita; ao coser o segundo caderno, faz-se o remate, dando um n com a ponta da
linha, conforme a figura 8-A.
Chegando ao ltimo caderno, fecha-se o remate,
formando um n com a linha de costura, como j se
indicou no princpio da figura 8, e agora nas figuras
11 c 12. Corta-se a linha, deixando dois centmetros de
sada, e fica pronto a meter capa.
Se o livro a encadernar est ainda em folhas (quer
dizer, ainda no foi brochado nem encadernado), a operao a mesma da brochura, porm, a costura que
diferente e faz-se conforme se v nas figuras 9 e 5. A figura 9 representa j o livro cosido e a figura 5, a marcao dos stios onde o lombo vai ser serrotado paia
depois ser cosido.
Feito isto, para a brochura, s h que ligar os cadernos uns aos outros, o que se faz por meio de arames,
como se disse, no caso de os cadernos serem, o mximo,
trs, ou por meio de costura, se no em nmero maior,
c pr-lhes as respectivas capas de papel ou de cartolina.
A ligao dos cadernos uns aos outros faz-se como
as figuras n." 11 e 12 indicam.
Como a costura uma operao comum brochura
e encadernao, seja qual for a quantidade de cadernos, damos por findo este captulo.

Encadernao
Qualquer encadernao compreende ts seguintes
operaes: preparo, costura, formao do livro, cobeftura e acabamento.

TRABALHA PARA TI
617

A) - PREPARO
-O preparo consiste em
pr os cadernos em condies de serem cosidos, pois que se podem
apresentar em folhas
soltas, brochadas ou
cartonadas ou, ainda,
encadernadas mas com
as capas estragadas.
Quando em folhas
soltas, s h que dobrlas; quando brochados,
preciso desmanch-los
tirando os cadernos das
capas, se-parando-os e
colocando-os, depois de
limpos,
como
se
fossem
simpies
folhas
dobradas.
9_Livro CQSldo a COfdo
Comea-se por descer
a capa, puxando-a para a
esquerda, com o livro
colocado cm cima de
uma mesa, com a cabea para cima e o lombo para o
lado esquerdo. O livro segura-se bem, com a mo
esquerda, e o pole-gar da direita vai deslizando ao longo
da lombada, premindo, para favorecer a descolagem.
Em seguida, actua-se com as duas mos; o polegar direito
auxilia a aescolagem e a mo esquerda puxa a capa,
simultaneamente, colocando-se os polegares em
seguimento ao outro.
Cortam-se, com um canivete, as costuras e comesse a fazer a separao dos cadernos pelo lado de cima
" v ro. Ter o cuidado de s separar uma folha de
cada vez, evitando que se rompam.
Colocam-se os cadernos uns por cima dos outros,
nnedida que se forem tirando e de forma a que fiquem
* sua ordem. Despega-se-lhes com um canivete ou
toa raspadeira, cautelosamente, a cola ou grude que a
esteja aderente, para o que conveniente, com ai-

518

VINTE INDSTRIAS

gum cuidado, formar com os cadernos uma espcie de

escada, o que se consegue comprimindo-os entre as mos
e batendo os seus lombos na mesa, uma ou mais vezes.
No caso de os livros estarem encadernados, procede-se
como se acaba de indicar para os brochados depois de
lhes cortar as pastas pelas charneiras e d os limpar
bem dos papis ou panos que tenham ade-

10 Descolao da costura para novamente encadernar

rentes. Quando a goma tiver endurecido muito, e os

panos e papis estiverem muito colados, leva-se o livro
a uma prensa, molha-se a lombada, por uma ou mais
vezes, com massa diluda, para amolecer, e, passado
algum tempo, tudo se pode tirar. Depois de secar, tira-se
da prensa e soltam-se os cadernos, com cuidado.
As costuras feitas a arame desfazem-se desprendendo os cadernos da seguinte forma: levantam-se as
pontas do arame com um canivete e puxa-se, com este,
do outro lado do festo, o arame saliente.
Aps o desmancho do livro, este no fica ainda
apto a ser encadernado; preciso que tenha todas as
suas folhas abertas, para que no se formem rugas nas
pginas e para facilitar a prensagem, e que a dobragem seja corrigida; finalmente, preciso consertar e
limpar as pginas rotas, rasgadas ou sujas.
A abertura das folhas faz-se colocando o caderno

TRABALHA PARA TI

519

obre uma mesa e abrindo-as com uma faca de cortar

papel, operao que s se realiza, claro, se elas se encontrarem ainda fechadas.
A. correco da dobragem efectua-se colocando os

11 -Como se cosem os livros

nmeros cie folha uns sobre os outros, de modo a que
ts linhas impressas fiquem be-n sobrepostas e que as
margens fiquem bem iguais em todos o> cadernos.

620

VINTE INDUSTRIAS

Marca-se bem a nova dobragem, passando por ela a

dobradeira e carregando-a bem.
mais delicado e requer extraordinria pacincia
o trabalho de eliminar as ndoas existentes e reparar
os rasges que haja.
As ndoas mais vulgares so as de gordura e de tinta.
As de gordura eliminam-se colocando sobre elas
papel mata-borro e passando, por cima deste, um ferro
de engomar no muito quente e mudando, sucessivamente, o mata-borro enquanto as ndoas persistirem,
tantas vezes quantas as precisas para que elas desapaream por completo. No dando resultado este tratamento, cobrir as ndoas com um pacho de algodo
cm rama embebido de benzina, deixando-o secar entre
dois papis de mata-borro branco.
Outros processos consistem em esfregar as ndoas
com qualquer das seguintes misturas:
a) Aguarrs, 40 gramas; amnia, 40 gramas.
b) 20 gramas de uma soluo alcolica de sabo.
<) ter actico, ter sulfrico e lcool a 90, 20
gramas de cada.
d) Acetona, amnia e lcool, em partes iguais.
Sendo as ndoas de tinta, molh-las com uma soluo de cloreto de cal a 10%, com o que adquirem um
tom avermelhado que se elimina lavando, depois, com
amnia e, por ltimo, com um pouco de gua simples.
Enxugar com mata-borro e deixar secar.
As de tinta de escrever tiram-se humedecendo-as com
algumas gotas de vinagre muito forte, em seguida,
enxugando-as com gua simples; sendo antigas, lavam-se
com uma soluo aquosa de cido clordrico ou sulfrico, a 10%; as recentes, lavam-se com gua salgada
ou vinagre branco e, depois, com gua e sabo, humedecendo-as, cm seguida, com cido clordrico diludo em
gua, a 1 %, que se deixa cair sobre a ndoa, gota a gota.
As de bolor ou mofo atenuam-se muito, passando-lhcs por cima uma escova molhada em benzina u
clorofrmio; ou misturando amido e sabo branco, cfl
partes iguais, e juntando-lhe sumo de limo. Estender
a mistura sobre a ndoa e deixar secar as* ar livre.

TRABALHA PARA TI

521

A* ndoas de leo eliminam-se lavando-as com

benzol ou com um soluto aquoso, a 10%, de tetracloreto de carbono.
As manchas produzidas por cidos minerais desaparecem molhando-as e esfregando-as com um pano
embebido em amnia diluda em gua.
As ndoas de ferrugem eliminam-se colocando as
partes manchadas sobre uma vasilha com gua a ferver em que se dissolveram alguns cristais de cido cftrico.
A parte manchada deve mergulhar na gua; passados

13 Como se d goma nas guardas

uns 10 minutos, retira-se e esfrega-se com um pequeno
bocado de madeira bem aplainada; por fim, lavar com
amnia para eliminar os restos de cido dtrico.
As reparaes a efectuar nas folhas consistem, principalmente, em aplanar as que estejam dobradas nos
cantos, o que fcil, pois basta dobr-las em sentido
contrrio, pelos mesmos vincos; o papel das pontas,
a
desfazer-se, consolida-se com goma de carolo, aplicada em pouca quantidade.
, Os maiores trabalhos de reparao so os que resPeitam aos rasges, os quais se produzem, as mais das
'ezes, nas folhas exteriores dos cadernos; neste caso,
*para-se do caderno a folha rasgada e colam-se as par-es
ra
sgadas, sem as carregar.
Se os rasges so extensos, ligam-se as partes ras-

522

VINTE INDUSTRIAS

gadas com uma pequena c estreita tira de papel da mesma

qualidade e cor. Coloca-se um bocado de papel de
seda debaixo dos rasges, fazem-se aderir bem os seus
bordos, de forma que as linhas impressas coincidam
exactamente; por cima da folha aplica-se um papel
branco e pe-se-lhe um peso em cima. Passados 2 a
3 dias, puxa-se este ltimo papel, no sentido do comprimento, e a ligao est feita.
Quando as folhas esto incompletas, faltando-lhes
bocados, cola-se, nas margens rasgadas, um bocado
de papel igual, mas um pouco maior, aplica-se sobre
as margens do lado gomado, cobre-se com papel de
seda e comprimem-se entre duas folhas de papelo.
O papel excedente corta-se, depois de tudo bem
enxuto.
Os furos produzidos pelo roer dos insectos, sendo
pequenos, tapam-se com papel de seda e p de papel,
colando um de cada lado da folha, e leva-se prensa;
se os buracos forem grandes, colam-se bocados de papel
igual (pode ser do anterrosto ou das guardas brancas),
aplicando goma nas margens do buraco e do papel,
e procede-se como ficou indicado para os rasges.
Com o fim de eliminar do papel um tom negro que
adquire pela aco do ar, d tempo, etc, lava-se com
uma boneca de algodo em rama embebido num soluto
de cloreto de cal a 3 ou 5%, segundo o tom menos
ou mais escuro. Se o papel pouco resistente, depois
de lavado mete-se num banho de gua em que se dissolveram, por cada litro, algumas raspas de sabo, 8 gramas de almen e 20 de gelatina, soluto que, previamente,
se ca por um pano. Depois de enxuto, mete-se a folha
entre cartes e leva-se prensa.
Ainda antes da costura, h a fazer, alm das operaes atrs indicadas, mais as seguintes: consolidao
dos cadernos exteriores, prensagem, tosquia, conferncia e serrotagem.
a) Consolidao dos cadernos exteriores A conso-

lidao faz-se por meio de duas tiras de pano com mais

de um centmetro que o comprimento do livro e cerca
de um de largura.

TRABALHA PARA TI

523

Na primeira folha do primeiro caderno, aberta,

aplica-sc a massa e cola-se na parte de dentro da folha,
por cima do festo, ficando metade da tira de cada lado
deste. Depois de seca, mete-se-lhe dentro o resto
do caderno e coloca-se no seu lugar; procede-se igualmente quanto folha exterior do ltimo caderno. Chamase a esta operao colocar carcelas de reforo, as quais
tm por fim tornar mais resistentes o primeiro c o
ltimo cadernos, que so os que maior presso sofrem
com o abrir e fechar dos livros.
b) Prensagem A prensagem dos cadernos uma
operao indispensvel, pois que, sem ela os cadernos
ficariam muito
soltos
e o livro com um
volume exagerado,
alm
de
que
dificultaria muito a
costura.
Antes de o prensar,
sacodem-se
bem os cadernos,
acertan-do-os
e
endireitan-do-os
bem. A prensagem
faz-se entre dois tabuleiros, um dos quais, o inferior, colocado sobre o prato da prensa, de carto; o outro, colocado por cima dos cadernos, tambm de carto, mas
tendo por cima um outro de madeira.
A prensa deve ser apertada fortemente e, passadas
umas 10 a 12 horas, reapertar de novo. O tempo que
demora a prensagem depende da altura dos cadernos,
mas, em geral, 24 horas o bastante. Se os volumes
so grossos, conveniente dividi-los em maos de,
o mximo, 10 cadernos e, desta forma, a prensagem
pode fazer-se em metade do tempo normal. Neste ltimo
caso, necessrio reunir os cadernos prensados e prenslos por mais 12 horas.
c) Tosquia A tosquia consiste em aparar as
faces dos livros para evitar que as poeiras se deposi
tem nelas, servindo para os inscctos nelas deporem os

524

VINTE INDUSTRIAS

ovos, alm de que o aspecto dos livros fica muito

melhor.
A tosquia no deve ser profunda para no tirar as
margens superiores dos volumes, o que, tecnicamente,
se pode considerar um crime: quer dizer, o tosquiado
no tem por fim prejudicar as margens, mas estabelecer o equilbrio mais perfeito possvel entre as margens
propriamente ditas e as margens falsas.
H quatro maneiras de fazer a tosquia: faca,
tesoura, grosa e cisalha.
1) faca Mede-se, com o compasso, a dis
tncia do lombo a uma folha de largura mdia, entre as
mais estreitas, medida tomada no sentido da largura,
e marca-se essa medida, com um sinal, no caderno ex
terior. Acertam-se, igualando-as bem, as cabeas e as
lombadas, metem-se entre duas rguas ou tabuleiros
de madeira e levam-se prensa, colocando a frente do
livro para diante.
Fa2-se, em carto, um molde com as dimenses
exactas da folha de tamanho mdio.
Assenta-se o molde sobre cada um dos cadernos,
e corta-se, a todos eles, a face direita e o p.
2) tesoura O mesmo processo indicado acima,
com a diferena dos cortes serem feitos com uma
tesoura
bem afiada, em vez de se utilizar a faca.
3) A grosa O corte feito estando os cader
nos na prensa, com a frente para cima,
empregando-se
uma grosa de carpinteiro, manejando-a sempre
para o
mesmo lado, at se atingir a marcao feita.
4) cisalha Coloca-se uma ponta do com
passo, depois de ter tirado a medida, junto da
lmina
fixa na cisalha, puxa-se o guia de forma a que fique
junto
da outra ponta do compasso, e fixa-se.
Pem-se os cadernos, sucessivamente, sobre o prato,
ficando a lombada a rasar com o guia. Corta-se com
uma pancada seca, que se obtm por meio de um movimento rpido com o cabo da faca da cisalha. Cortadas
as frentes, cortam-se os ps, todos com a mesma altura.
Finalmente, aparam-se os cadernos.
o processo mais rpido < frl de tosquiar.

TRABALHA PARA TI

525

<) _ Conferncia Passam-se os cadernos, depois de

prensados, um a um, para verificar se esto em ordem.
e) SerrotagemA serrotagem tem por fim preparar os cadernos para a costura, abrindo sulcos nas
lombadas.
As serrotagens so diferentes segundo se destinam:
passagem das cordas que ligam o conjunto dos cader-

15Como se arma uma capa para encadernao

nos aos cartes das capas ou formao dos nervos, para
| ponto de luya e para recortes de jornais, (figuras 5 e 12).
1) Para cordas Coloca-se o livro entre dois
suportes slidos, com a lombada saliente cerca de um
centmetro, e vai prensa, em sentido vertical, com a
cabea para a direita e o lombo para fora. Marca-se,
com o auxlio de um esquadro, um trao, a lpis, paralelo direco da cabea, na altura do comeo da impresso, e um outro trao na altura onde a impresso
termina. Traam-se, mais, entre os dois traos acima
referidos, outros dois, pelos quais passaro as cordas.
9* primeiros, correspondentes cabea e ao p, destinam-se aos remates. Todos os traos so paralelos
entre si.

526

VINTE INDUSTRIAS

Em geral, fazem-se 5 traos, correspondentes a 5

serrotagens e a 3 passagens de corda, nos livros dos
formatos oitavo ou quarto. Os traos ou serrotagem
devem ser equidistantes, simtricos.
Feitos os traos, comea-se a serrotagem.
2) Para formao dos nervos As distncias entre
os traos tm de ser rigorosas, limitando-se a serrotagem a um leve sulco, feito a maior ou menor profundidade, segundo a maior ou menor solidez da encadernao
O material indispensvel para efectuar a costura
o seguinte: uma meada de corda de dois cabos, um
novelo de fio, uma meada de algodo branco e uma
agulha de coser l, grossa.
Colocam-se os cadernos a coser sobre uma mesa,
com o lombo para o lado esquerdo, a frente para cima
e a parte oposta lombada voltada para a frente. (Rguras8 e 12).
Segura-se o primeiro caderno com o paginado para
o lado direito.
As figuras 8 e 12 mostram bem claramente como
se procede na costura. A nossa mo direita recebe a
agulha que a esquerda lhe envia, nunca abandonando
esta e o meio do caderno que se cose.
A agulha enfia-se, de fora para dentro, pelo primeiro
golpe, a mio esquerda recebe-a c enfia-a no segundo golpe
Cortam-se dois bocados de corda, tendo a largura
d* lombada acrescida de uns 5 centmetros para cada
lado. Coloca-se um destes bocados, entre o segundo
golpe, de maneira que a agulha, passando nos dois
sentidos de dentro para fora e de fora para dentro
fique presa ao fio da costura. Feito isto, a agulha
est do lado inferior do caderno; enfia-se pelo terceiro
golpe c d-se um outro lao no segundo bocado de
corda, que se colocou de modo semelhante ao primeiro.
E indispensvel, para que o trabalho decorra bem, que
o fio no fique ou passe torcido, a fim de a corda no
ficar mais puxada para qualquer dos lados do lombo,
o que tornaria impossvel lev-la para o lado onde fosse
necessrio.

TRABALHA PARA TT

S27

Continua-se t enfiar a agulha, de dentro para fora,

portanto com a mo esquerda. Em se atingindo o
ltimo golpe, toma-sc o outro caderno, cola-se sobre
o primeiro, tendo muito cuidado em que o paginado se
siga e que os cadernos fiquem bem justapostos. A agulha entra no ltimo golpe deste segundo caderno, seguindo-se a costura, mas em sentido contrrio ao do
primeiro caderno, e assim sucessivamente com os seguintes.

16Como se formam os lombos dos livro

No primeiro golpe do caderno inicial, deixa-se ficar
uma ponta de fio da costura; no ltimo caderno, a agulha sai fora na altura do primeiro golpe, fazendo-te
o remate e esticando o fio com que se coseram os cadernos, sem deixar laadas pelo meio; remate-se com um
n que se faz com a ponta deixada no primeiro caderno
e com o fio de que se est servindo. Aperta-se bem
e estica-se o n, introduzindo-o no primeiro golpe do
segundo caderno.
A costura dos cadernos seguintes vai-se efectuando
como se indicou para os dois primeiros.
O remate final faz-se com diversas passagens do
fio pelos cadernos cosidos, para que a costura se no
desmanche. (Figura 14).

528

VINTE INDUSTRIAS

Quando o fio se quebre ou o novelo acabe, liga-se

o fio novo ao antigo por meio de um n pouco volumoso, n que se introduz no caderno que se estiver
cosendo % e que nunca se deixa ao longo da lombada.
Terminada a costura, colocam-se as guardas e aplicase uma camada de grude no lombo e, quando seque,
bate-se a lombada para assentar bem as salincias que
tenha.
f) Colar as guardas No caso de no se terem
colocado as guardas antes, agora a altura de o fazer.
Aplica-se grude no avesso da folha com que abre o
livro, intercalando uma folha de papel entre as duas
guardas, para que estas se no sujem ao aplicar o grude.
Este deve ser em pequena quantidade mas forte. Em
cima da pasta assentam-se as guardas com grude, e,
com a dobradeka, faz-se com que a guarda cole perfeitamente, sem que fiquem rugas. Em seguida, puxa-se
a guarda, formando o encaixe. Mete-se, depois, o livro
na prensa, onde se conserva umas 4 ou 5 horas, devendo
haver o mximo cuidado em colocar bem direito, pois
os defeitos adquiridos nesta operao j no se podem
eliminar ou reparar. (Figura 13).
Feito isto, o livro est quase encadernado. Porm,
h operaes complementares nem sempre exigidas nem
necessrias como os sinais e o requife, das quais se vai
tratar.
Na costura, pode empregar-se, em vez de corda
de dois cabos, uma fita de nastro. Neste caso, fazem-se
dois golpes, distantes um espao igual i largura da
fita, em vez de um s golpe da largura da corda. O fio
da costura prende o nastro exteriormente. (Figura 14).
Este processo de costura denomina-se francesa e executa-se segundo as regras indicadas para o processo
anterior.
Cosido o livro e assente o lombo, est pronto a ir
guilhotina, onde aparado na cabea, na frente e nos ps.
Em seguida, cortam-se os cartes destinados s
capas, devendo deixar-se, ao lado do lombo, um espao,
pelo menos, de meio centmetro e, na frente, ps e cabea, um centmetro a mais.

TRABALHA PARA TI

S20

A guilhotinagem tem por fim igualar todos os cadernos por meio de um corte preciso, firme, que deixe
a sua superfcie completamente lisa.
Na frente, as margens s se devem cortar o estritamente indispensvel para que se igualem, pois que,
se o corte for grande em largura, as margens ficam
pequenas e o livro com mau aspecto, desvalorizado.
Toma-se por guia a folha mais estreita; tira-se a sua
medida e marca-se, com o compasso, no exterior do
'ivro, fazendo dois sinais, um em cima, perto da ca-

17Aperfeioamento do lombo
beca, e o outro junto do p, e unem-se os sinais por
uma recta. segundo esta que se faz o corte na guilhotina.
Deve atender-se a que o corte fica tanto mais perfeito quanto mais lentamente a faca cortante avanar.
Esta deve estar muito bem afiada para evitar que esgarce
o papel. Cortar sempre no sentido da frente e nunca
ao recuar, do que pode resultar as folhas rasgarem-se.
Evita-se que os cartes se esfarelem ou amolguem
colando-lhes, nas margens em que se encontrarem os
lombos, uma fina tira de papel resistente. Colam-se,
ao longo dos cartes, duas tiras de papel que se dobram, envolvendo os seus lados, resguardando-os.
Nesta altura, o livro est pronto para nele se ini14

530

VINTE INDUSTRIAS

ciar a encadernao propriamente dita, que compreende

as operaes seguintes: empastar, encaixar, formao
do lombo, consolidao do lombo e limpar os cartes.
a) Empastar D-e este nome ligao dos
cadernos cosidos e aparados, aos cartes que lhes serviro de capas.
Comea-se por desfiar as cordas, com um canivete,
no as deixando muito grossas nem muito tinas: no
primeiro caso, porque formariam salincias na lombada;
no segundo, porque dariam pouca segurana ao livro.
Um dos cabos das cordas corta-se junto ao lombo do
livro (veja figuras 9 e 21) .
Humedeccm-se os dedos e esfregam-se, com eles, as
cordas e enrolam-se, a partir do meio para cima para
o mesmo lado, entre as palmas das mios, at que as
pontas fiquem tesas e torcidas.
As cordas desfiadas e com pontas torcidas esricam-se,
prendendo um dos seus extremo* a um camaro, pof
exemplo, e puxando-as.
Colocam-se sobre as capas (pastas); com um furador, faz-se um trao junto de cada corda e a uns dois
centmetros delas, faz-se um furo, no sentido do avesso
do carto. Volta-se este e fura-se em dois sitio* prximos do primeiro e sua direita, era sentido oblquo.
Enfiam-se as cordas, do lado em que se fizeram os furos,
nos respectivos olhais; enfiam-se, depois, pelos segundos furos, para o lado de fora, isto , primeiro enfiam-se as cordas do direito para o avesso e, em seguida,
em sentido contrrio, ficando o empaste feito numa
das pastas; empasta-se a outra de modo idntico.
Terminada a operao nas duas pastas, passa-se o
lombo com um trapo hmido ou aplica-se-lhe uma outra camada de cola forte, mais fraca.
O empaste pode fazer-se, alm do processo indicado, que se designa por francesa, pelo processo denominado inglesa, que se faz como francesa at ao primeiro furo, mas fazendo-se um outro na linha horizontal daquele, para o lado oposto; fazem-se 3 furos
em forma de tringulo. Entrando a corda no furo C,

TRABALHA PARA TI

531

do direito para o avesso, saindo no furo B, passando

na horizontal, de ai para o furo A e torna a passar o C.
Este empaste s se emprega para obras que exijam muita solidez.
O empaste pode fazer-se com fitas de nastro, em
vez de cordas, marcando nelas, de cada lado, um risco,
indicativo da largura. Colocam-se no carto e corta-se
o spao correspondente largura da fita.
b) Encaixar Introduz-se o livro nas pastas,
voltando, com uma dobradeira, o lombo para cima da

18 e 19-Colocao do forro do lombo

capa, dos dois lados da lombada, tendo o mximo cuidado em que a dobradeira no toque na capa, para o
que se desvia esta ao voltar o lombo.
um trabalho fcil de descrever, mas difcil de
executar com perfeio.
A presso que se exerce para adaptar o livro capa
tem de ser forte e tem de ser igual em toda a lombada
para que os cadernos no se separem. Termina-se
com a passagem da dobradeira, algumas vezes, ao longo
do lombo, para que a ligao seja perfeita.
Procede-se da mesma forma dos dois lados do livro.
Est forma de encaixar denomina-se francesa.

532

VINTE INDUSTRIAS

Pelo processo inglesa, depois de colar os cadernos, arredonda-se o lombo, por meio de pequenas pancadas dadas com o martelo, faz-se o encaixe e empasta-e. Para este fim, mete-se o livro na prensa dentro
de dois tabuleiros de carto, que fa2em de amparos.
Com o cabo do martelo, vo-se empurrando os cadernoe para os lados, comeando no meio e continuando
para as duas pontas, boleando a lombada. Depois, faz-se
o encaixe, nos lugares dos remates.
Aconchegam-se os cadernos (lombo) capa por
meio de pancadas leves com o martelo e esfregam-se,
depois, para corrigir e aperfeioar a fixao, no sentido
do comprimento.
Este processo mais fcil e rpido do que o primeiro descrito e a figura 16 mostra bem a maneira de
proceder.
necessrio que o encaixe seja feito em ngulo
recto, devendo os cadernos ficar inclinados para os
kdos, em declive suave, e bem direitos no centro.
Se o lombo tiver nervos, tem de se usar um martelo que caiba no espao entre eles compreendido, para
os no atingir. Neste caso, o livro tem de ficar um
pouco mais sado dos tabuleiros.
Os volumes em cuja costura se empregarem fitas,
devem ser batidos mais violentamente no lombo, para
diminuir a salincia da costura, mas no tanto que corte
as fitas.
c) Formao do lombo O boleamento indicado
na operao do encaixe tem por fim nico facilit-lo.
No se destina a dar ao lombo a forma elegante que,
numa boa encadernao, mais prende e cativa o olhar.
As curvas nas lombadas, mais ou menos pronunciadas, tm de ser perfeitas.
Consegue-se isto passando a palma da mo, previamente humedecida com gua, pelo lombo, o que se
faz para tornar o grude brando e para que no estale
com as pancadas que tm de se dar na lombada. Bate-se
o lombo com um mao de madeira, do lado mais afastado para o mais prximo do operador, do meio para
as pontas e com pancadas regulares. Volta-se o livro

TRABALHA PARA TI

633

e repete-se o mesmo no lado que estava para baixo.

Repete-se as vezes precisas para que o lombo adquira
o abaulado desejado.
d) Consolidao do lombo Consolida-se o lombo,
aplicando-lhe uma camada de massa. preciso fazlo cuidadosamente para que a massa no atinja as
folhas, devendo colocar-se um carto envolto em papel,
entre o livro e os tabuleiros, para que as pastas no
adiram ao carto e para que o livro no se suje.
Pe-se no meio de dois tabuleiros, rentes aos cartes, com o lombo fora dos tabuleiros, e vai prensa.

20Colocao do forro da pasta do livro

Aplicam-se 3 camadas de massa, com os intervalos
de 10 a 15 minutos; passados 10 a 15 minutos da aplicao da terceira camada, tira-se a que houver em excesso e esfrega-se at que o lombo fique bem limpo.
A massa restante tira-se com aparas de papel.
Aplica-se em seguida, no lombo, uma tira de tarlatana, com mais 6 a 8 centmetros que a largura e dois
mais do que o comprimento do livro, faz-se chegar at
perto do encaixe e assenta-se bem para que adira, e
vai assim prensa, da qual se retira umas 10 a 12 horas
depois, mas de modo a que a tarlatana no se desloque,
para o que se puxa o livro e se empurram os tabuleiros
ao mesmo tempo, utilizando as duas mos.
e) Limpar os cartes Das operaes realizadas
resulta ficarem, sempre, bocados de cola ou massa e
fios de tarlatana aderentes aos cartes. A limpeza
faz-se depois do livro ter sado da prensa e estar bem
seco, aparando o loraNs *> cirando dele todos os corpos

534

VINTE INDUSTRIAS

estranhos, s deixando ficar a tarlatana existente entre

as cordas, que se colocar nas pastas, para as fortalecer.
Tem de se passar uma revista rigorosa s pastas, no
encaixe, para o que se abrem e retiram todos os bocados
de massa e impurezas que se encontrem; a cola
poderia actuar ligando partes que deveriam ficar soltas;
as impurezas alteram o aspecto dos livros encadernados e dificultam as operaes finais, que so: forrar o
lombo, pr cantos, pr a lombada, os sinais, o requife
e colar as guardas.
1) Forrar o lombo Corta-se uma tira larga de
papel forte, que possa cobrir o lombo por completo e
eom mais uns 10 centmetros do que a largura dele.
Aplica-se no lombo do livro, colocado entre dois
cartes velhos, uma camada de grude e outra no papel
som que se deve forrar e coloca-se no livro, rapidamente,
dmm lado e outro do lombo, puxando simultaneamente
dos dois lados, a fim de que a capa no fique a oscilar
debaixo da tira com que se forra o lombo. Depois do
papel ter aderido bem, mete-se o livro numa prensa,
resguardada entre dois bocados de carto, conservando-o a uns 10 a 15 minutos.
Entretanto, cortou-se, numa folha de cartolina, uma
tira com a largura cxacta do lombo, a qual se cola
pele (carneira, percalina ou outra) com que se forra
exteriormente a lombada, para a tornar mais consistente.
o chamado lombo solto. As figuras 15 e 18 mostram
bem qual a sua funo e a forma de o colocar.
Na percalina cortam-se, ainda: a lombada (forro
do lombo); os cantos, que podem ter a forma de um
tringulo rectngulo ou serem sobre o comprimento,
de tamanho proporcional ao do livro que se encaderna.
A largura da lombada deve ser igual do lombo
c o seu comprimento deve ter mais 3 a 4 centmetros
que o livro, no p e na cabea, isto , de cada lado.
2) Pr cantos Passa-se, pelos cantos, um pincel
moinado em grude e colocam-se depois nestes, os cantos
das pastas, voltam-se e batem-se para no ficarem muito
salientes no interior das pastas. Batem-se, colocando-os
sobre uma pedra ou bocado de madeira rija, interca-

TRABALHA PARA TI

635

lando-lhes um bocado de carto para que as rugosidades L da pedra ou da madeira (quando nlo forem
bem lisas) produzam mossas na percalina.
Ter cuidado em no sujar a percalina com o grude;
porm, se tal suceder, passar-lhe por cima uma mistura de clara de ovo, batida em castelo, com um pouco
de vinagre.
Praticam-se, a canivete, uns golpes curtos, atingindo
quase os dos remates correspondentes s partes superiores e inferiores dos dois lados das pastas, os quais

21Ligao da capa do livro

devem ser dados com cuidado, para no cortarem o
fio dos remates. Usa-se, para esse fim, um canivete.
3) Pr a lombada Para a colagem da lombada
ao lombo, empregar uma cola forte, fazendo o possvel por no molhar a percalina, e coloca-se, no seu lugar,
o lombo solto, bem no centro da lombada. Feito isto,
assenta-se a percalina, ajuntando-a bem ao carto das
pastas, sem que o lombo-solto saia do seu lugar, ficando,
no lombo, entre as duas pastas. As figuras 18 e 19
dispensam mais ampla descrio da maneira de efectuar
este trabalho.
Assente a lombada, metem-se para dentro as ourelas da percalina e puxa-se o encaixe com o auxilio da
Hobradeini.

53

VINTE INDUSTRIAS

4) Sinais So as marcas que se fazem puta.

indicar o ponto onde a leitura foi interrompida.

Con
sistem em fitas ou cartes da cor da capa, tendo o
com
primento do livro, medido na diagonal, mais uns 5
cen
tmetros. Pe-se a fita ou o cordo no meio do
livro,
deixando-a 2 centmetros saliente do lado da
cabea;
fecha-se e aplica-se, do lado desta, um pouco de
massa,
qual se faz aderir a fita, espalhando-a.
5) Requife D-se este nome a um carto estreito
que h entre a capa e o corte dos livros, nos
extremos
das lombadas e que se destina a consolid-las.
S
indicaremos a forma de fazer requife manual, pois
que
o mecnico s interessa aos profissionais e a sua
exe
cuo fcil, no necessitando de ser descrita.
O requife tece-se sobre uns rolos ou cilindros de
papel, achatados, enrolando sua volta corda de coser,
at ficar com a largura das seixas.
Bate-se a cabea do livro, pe-se este na ponta duma
prensa, com o lombo para dentro, obliquamente. Enfia-se uma agulha de bordar a fil, de grossura mdia,
em fio escolhido, e com ela se vai passando o fio que
volta do rolo. Remata-se passando a agulha por dentro do ltimo caderno e prende-se, com um n, cadeira
de remate. Acaba-se o trabalho cortando uma tira de
papel de seda, com um comprimento duplo da grossura. Aplica-se massa no lombo, nos stios dos pontos
que atravessaram os cadernos e nos ns. Disfaram-se
as salincias que se tenham formado e puxam-se as
pontas dos ns para o meio do lombo, tapam-se os
intervalos entre o lombo e os pontos de requife com
estopa; por cima, uma leve camada de massa e depois,
a tira de papel de seda, sada das extremidades do lombo
cerca de um centmetro. Faz-se aderir o requife bem ao
papel. Finalmente, arranca-se o papel, evitando rasg-lo,
para o que preciso actuai com cuidado.

TRABALHA PARA TI

637

Diversas espcies de cobertura

As encadernaes podem ser de percalina, com os
cantos e lombada de carneira, toda em carneira c de
fantasia.
1) S de percalina indispensvel que o grude
aplicado na percalina no seque antes de se terminar
a sua colocao, sob pena de a percalina se inutilizar ,

22Como se cola o livro na capa

Para o evitar, procede-se do seguinte modo: toma-e
o livro com o lombo-solto j cortado, os golpes feitos
no papel que forrou o lombo, e aplica-se grude cm
toda a superfcie da percalina, que deve ter um tamanho maior do que o livro, cerca de dois centmetros,
voltando-se para dentro este excesso. Coloca-se-lhe
o livro cm cima, deixando, de todos os lados, o espao
necessrio para permitir que se volte. Aplica-se-lhe
o lombo-solto, coloca-se a outra parte da percalina
sobre a outra pasta, voltam-se as ourelas para dentro,
puxa-se o encaixe c colam-se as guardas.
2) Com cantos e lombada de carneira Chifra-se a

carneira em toda a sua volta e nela se cortam os canto*,

o lombo-solto e colocam-se estes e a lombada nos seus
lugares, colando-os com goma de farinha e no cota

53*

VINTE INDUSTRIAS

cok forte. Os cantos so colados antes das lombadas; finalmente cola-se o papel de fantasia ( com grude )
e as guardas e mete-se na prensa.
3) Toda em carneira Procede-se como se a enca
dernao fosse toda de pcrcalina. Vai prensa
antes
e se colarem as guardas e, depois destas coladas,
leva-se
novamente prensa.
4) De fantasia Os motivos dependem da esp
cie da obra a encadernar e, em grande parte, do
gosto,
njais ou menos requintado, do possuidor do livro
ou
do encadernador.
um trabalho mais artstico do que de tcnica da
eocadernao, em que a pintura, o desenho pena e
a douradura, as incrustaes, desempenham o papel
principal.

Complementos das encadernaes

Como complementos das encadernaes, embelezando-as, usam-se as nervuras ou nervos nas lombadas
e os rtulos, indicando os nomes dos autores e os ttulos das obras, muitas vezes, as datas, quando se refiram
a coleces de publicaes peridicas, como jornais,
revistas, etc.
As nervuras executam-se colando no lombo-solto,
antes de o colocar no livro, um nmero varivel de
tiras de carto, maior ou menor segundo os nervos
se queiram mais ou menos salientes, mas no deve exceder a trs, e a largura tem de ser igual do lombo.
Por cima das tiras coloca-se a carneira, alisando-a
e aconchegando-a em volta das nervuras. um trabalho que requer muito cuidado para que todas fiquem
iguais entre si e equidistantes, devendo as extremas
comear: a da cabea, onde se inicia a impresso e, a
dos ps, onde termina.
Os rtulos so constitudos por um dourado feito
na pele que forre as capas, ou ainda por bocadinhos
de carneira que se colam na mesma. Uns e outro*
colocam-se na lombada ou na frente.

TRABALHA PARA TI

539

No segundo caso, as carneiras, com inscries douradas, colocam-se entre as nervuras; so feitos com a
carneira chifrada, para no ficarem salientes, e colam-se,
ao lombo ou na frente, com goma de farinha. Como
enfeites, podem os ttulos, na frente, ser escritos a ouro,

23Prensa para formao dos lombos

com ou sem cercadura dourada e, igualmente, nas lombadas; nestas, sem cercadura.
As capas podem ser lisas ou terem gravados desenhos mais ou menos artsticos, na cabea e p, assim
como na capa posterior, onde no fica mal gravar, a
ouro ou a preto, o nome dos editores.

Encadernao de pastas de escritrio

As pastas para secretrias cortam-se em carto bem
^rosso, do tamanho mais conveniente, que, sob o ponto
de vista esttico nunca deve ser exagerado.
Depois, cortam-se, com as dimenses das pastas
menos 0,5 centmetros em toda a volta, quatro bocados

MO

VINTE

INDUSTRIAS

de papello muito fino; em seguida, mais um lombo-solto, com o comprimento da pasta e s uns dois
centmetros de largura, em carto n. 120 de papelo
palha.
Escolhe-se um forro apropriado percalina ou carneira chifrada no muito espessa de tamanho maior
do que o da pasta, pois h a contar com a espessura
do lombo e com as voltas a dar na pasta. Aplica-se
cola forte (sendo percalina) ou goma de farinha (no
caso de ser de carneira), pe-sc-lhe em cima uma das
pastas, depois o lombo-solto e, por fim, a outra pasta.
Alisa-se bem o forro, voltam-se as ourelas para o
avesso da pasta e passa-se a forrar o lombo do lado
para onde se voltaram as ourelas, o que se faz pela forma
seguinte: Corta-e uma tira de percalina, com o tamanho exacto das pastas, no sentido da altura e a largura
do lombo acrescida de mais um pouco, de cada lado,
excessos que se colocam em cima das pastas. Volta-se
a tira, na cabea e nos ps, cerca de meio centmetro
para o lado de dentro, com o que ficam do tamanho
das pastas, e cola-se, com grude, na parte inferior destas.
A seguir, forram-se as pastas, interiormente, com
papel de fantasia, em harmonia com a cor da percalina,
deixando as ourelas voltadas para dentro.
Para fazer os foles da pasta, corta-se papel forte
no comprimento dos lados da pasta, forram-se, exteriormente, de papel de fantasia, que se cortou, previamente, do mesmo tamanho dos foles; colam-se estes
aos cartes menos perfeitos; as partes dos cartes forrados com papel de fantasia ficam voltadas uma para
a outra; nos seus avessos colam-se as ourelas deixadas na percalina dos foles.
Colam-se os foles aos dois cartes, deixando a maior
largura daqueles para o lado interior da pasta.
Deixa-se, num dos cartes forrados, uma das ourelas dos lados maiores, que servir para cobrir os outros
dois depois de se colarem os foles. Estes colam-se
dos dois lados dos cartes, desprezando o carto cuja
ourela no se cortou; o lado dos foles que foi forrado
com percalina deixa-se ficar para fora do lado dos foles.

TRABALHA PARA TI
541

Colados estes, aplica-se, na parte de cima dos cartes,

uma camada de grude, e liga-se o carto, cuja ourela
no foi colada, a qual fica para o lado oposto ao da maior
largura dos foles.
Leva-se a uma prensa e aperta-se fortemente.
S falta tratar dos cantos onde se introduz mata-borro, para o segurar.
Cortam-se em papelo fino e forram-se de perca-

lina, voltando as arestas do lado volt?d-> sobre o carto

forrado, destinando-se as outras a uni-las ao carto.
Cola-se esta parte pasta de forma a que as seixas fiquem
iguais em toda a volta e prensa-se.
Volta-se para dentro a ourela desprezada e cola-se
de maneira que, ao volt-la, ela atinja os outros cartes
colados. Cokm-sc na pasta e vai prensa para que
adiram fortemente.

643

VINTE INDUSTRIAS

Querendo as pastas acolchoadas, introduz-sc algodSo em rama, empastado, entre a percalina que forra
a pasta e a parte superior desta ltima.
Evidentemente, em vez de percalina, podem empregar-se peles ou tecidos, tais como a carneira, pele de
porco, detone, perganiidc, etc.

Porta-blocos pata apontamentos

Cortara-se duas capas, de carto forte, com as dimenses que se queiram dar ao bloco e um outro carto mais fino, com comprimento menor (uns dois centmetros) destinados a colocar no interior, e com menos
meio centmetro nos outros lados, que se destinam
formao das seixas.
Forram-se os cartes fortes, voltam-se as ourelas
para o lado de dentro, num s dos lados do bloco, e
forra-se o interior do lombo; o lado virado para dentro
forra-se no com percalina ou carneira, mas com papel
de fantasia.
O fole formado pelo bocado de carto que se cortou e nele se introduzir o bloco, ficando preso pelas
ourelas no voltadas; forra-se o outro lado mas, no
local de juno das duas, volta-se para o interior um
bocado de forro.
conveniente fazer os porta-blocos de harmonia
com as dimenses dos que se vendem j feitos, do que
resulta economia. Forram-se com uma tira de papel
igual ao que se empregou em forrar o porta-blocos, pregando-sc-lhc na cabea um pedao de cartolina, o
qual se introduz no carto deixado no interior da pasta,
que fica preso pelas ourelas de carneira.