Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
POLIFONIA
CUIAB
EDUFMT
N 15
P. 87-107
2008
issn 0104-687x
Introduo
Estima-se que mais de um bilho de pessoas no mundo
falam a lngua inglesa. Isso significa dizer que, para cada falante nativo dessa lngua, existem, aproximadamente, quatro
falantes no-nativos. As estimativas demonstram, ainda, que
noventa por cento do que se disponibiliza na Internet hoje
feito em lngua inglesa. Apesar de toda essa hegemonia, o
problema que muitos professores de lngua inglesa enfatizam, apenas, os aspectos lingsticos desse idioma, deixando
de lado a abordagem de aspectos socioculturais.
O ensino da cultura, juntamente com os aspectos lingsticos da lngua-alvo, tem se tornado uma grande preocupao dos professores de lngua estrangeira (LE) e de
educadores de um modo geral. Na verdade, essa conexo
dialtica entre cultura e o ensino de LE um tpico em que
vrias mudanas vm ocorrendo. Algumas contra, outras
a favor da incorporao do ensino da cultura no contexto
de ensino de LE. Por exemplo, nas primeiras dcadas dos
anos 20, pesquisadores da rea muito falaram a respeito
da importncia e da necessidade em se incluir no currculo
componentes culturais (SYSOYEV e DONELSON, 2002). No
entanto, com o advento do mtodo comunicativo de ensino
de lngua estrangeira, na dcada de 70, houve uma grande
mudana de paradigma. A nfase na forma e na estrutura
comeou a dar lugar a uma infinidade de novos mtodos e
tcnicas, negligenciando, assim, o ensino da cultura (PULVERNESS, 2003).
Contudo, nas ltimas trs dcadas, pesquisadores como
Byram (1997a, 1997b) e Kramsch (1993, 2001), dentre muitos outros, comearam a focar os seus estudos na relao
entre o ensino de lnguas estrangeiras e suas respectivas
culturas. Assim, as atenes dos professores de lnguas
voltam-se para a inseparvel relao existente entre cultura
e o ensino de lngua estrangeira. Da acreditar-se, nos dias
atuais, na impossibilidade de se ensinar uma lngua estrangeira dissociada dos seus valores culturais. Mesmo assim,
esse tema ainda se constitui em grande controvrsia. Lima
(2004) fala dessa controvrsia justificando que linguagem e
cultura fazem parte de dois eixos por meio dos quais giram
saberes diversos. Cox e Assis-Peterson (2007) se referem
88
90
1. Conceituando cultura
Conceituar cultura uma tarefa difcil, complicada e que
exige grande cuidado e responsabilidade. Isso ocorre devido
variedade de acepes contidas nesse vocbulo. Embora o
termo, do ponto de vista antropolgico, tenha sido definido
por escrito h mais de um sculo, mais precisamente em
1871, conforme afirma Hall (1973), ainda permanece um
enigma. O prprio Hall entende cultura como uma forma
de autoconhecimento. Segundo ele, para que um indivduo
possa conhecer a si mesmo necessrio que conhea outras
culturas e que as leve a srio. Lado (1957) define cultura
em termos gerais como the ways of a people (maneira de
ser de um povo). Essa definio incorpora aspectos material
e imaterial, sendo que o primeiro fcil de ser observado,
e o segundo, mais complicado. Banks, Banks e McGee
(1989) atestam que muitos cientistas entendem cultura,
no dias atuais, como algo formado por aspectos simblicos
e intocveis das sociedades humanas, o que vale dizer que
a essncia da cultura no so apenas os seus elementos,
mas como esses elementos so entendidos e interpretados
pelos membros dessa cultura. Hofstede (1984) entende cultura como uma organizao mental que permite s pessoas
distinguir uma categoria social de outra. J Damen (1987)
a define como um mecanismo de adaptao humana.
Busca-se trabalhar nesta pesquisa levando em considerao os conceitos de cultura nos quais o ensino de lngua estrangeira recebe uma ateno relevante e especial.
Nesse sentido, acredita-se que os conceitos apresentados
por Duranti (apud COX e ASSIS-PETERSON, 2007) contm
uma conotao antropolgica, sendo essa, talvez, a mais
buscada pelos estudos da Lingstica Aplicada, e, por conseguinte, pelo ensino e aprendizagem de lngua estrangeira.
Dessa maneira, cultura vista como algo que transmitido de gerao em gerao; conhecimento de mundo que
capacita as pessoas a verem as coisas de certa maneira;
um sistema de signos em que a viso de mundo compartilhada por meio do processo de interao humana; um
sistema de mediao em que o processo de interao fsica
e social realiza-se por meio dos instrumentos construdos
pelo homem; apresenta uma viso ps-estruturalista que
91
Adaskou, Britten e Fahsi (1990) apresentam uma definio mais especfica do termo cultura, levando em considerao quatro aspectos distintos, a saber: esttico, do qual
fazem parte o cinema, a literatura, a msica e a mdia; sociolgico, que incorpora a natureza organizacional da famlia,
as relaes interpessoais, costumes, condies materiais,
etc.; semntico, que abarca e condiciona as concepes
perceptivas e os processos de pensamento; e, por fim, pragmtico ou sociolingstico, que lida com o conhecimento e
experincias prticas, e com o cdigo lingstico necessrio
para uma comunicao eficiente. Cultura definida tambm
levando em considerao alguns contextos nos quais est
inserida. Por exemplo, Kramsch (1996) fala de cultura no
contexto diacrnico do tempo; no contexto sincrnico do
espao; e no contexto metafrico da imaginao.
Portanto, de um modo geral, entende-se cultura como um
conjunto de padres compartilhados de comportamentos e
interaes, construtos cognitivos, e compreenso afetiva que
so adquiridos por meio de um processo de socializao.
Esses padres compartilhados identificam os membros de
determinado grupo social enquanto que, ao mesmo tempo,
os distinguem de outros.
Portanto, o mais importante que sejam abordados aspectos os mais variados possveis dos pases onde falada
a lngua inglesa. Alis, no s dos pases que falam ingls,
mas de todas as naes dos mais variados pontos do globo.
Isso porque, j que se trata de uma lngua internacional,
no h motivo para relacionar a lngua inglesa a uma nica
nacionalidade, j que uma lngua ao se globalizar perde
sua uniformidade e tem, necessariamente, que incorporar
diversidade, no s lingstica como cultural. (LEFFA,
apud SIQUEIRA, 2005, p. 9).
3. Procedimentos metodolgicos
Os participantes desta pesquisa foram professores de
lngua inglesa das redes pblica estadual, particular e
municipal de Vitria da Conquista, embora alguns tambm atuem em outros municpios da regio sudoeste da
Bahia. Todos eles tinham formao de nvel superior na
rea especfica, ou seja, em Letras e/ou Letras com Ingls.
O estudo se enquadra dentro do escopo das abordagens
qualitativas, por entender que essa abordagem oferece os
instrumentos e procedimentos adequados para esse tipo de
investigao. No obstante, concordando com Demo (2001),
entende-se que, no mtodo qualitativo, existem, tambm,
faces quantitativas e vice-versa. Ou seja, os dois devem se
complementar, ao invs de se excluir.
Foram utilizados trs momentos para se desenvolver
esta pesquisa. No primeiro, fez-se um levantamento dos
professores de ingls que trabalham nas redes pblica,
municipal e particular de Vitria da Conquista e regio. No
segundo momento, estabeleceu-se um contato com os professores cadastrados para falar do projeto e verificar quem
se disporia a participar. Em seguida, terceiro momento, foi
aplicado um questionrio, versando sobre a importncia ou
no de se ensinar a cultura da lngua-alvo.
Foram distribudos, por meio de correio eletrnico e.mail
e pessoalmente, cerca de 40 questionrios. O questionrio
contm uma parte introdutria apresentando o pesquisador
e falando sobre o principal objetivo da pesquisa. Garante
aos participantes seu total anonimato, promete- lhes que a
pesquisa no tem fins lucrativos e que os seus resultados
95
que nfase era dada s artes e s obras literrias. A cultura do comportamento, ou com c minsculo, s comeou
a receber a devida ateno com a chegada da abordagem
comunicativa, em que cultura passou a ser tratada como
hbitos e costumes do dia-a-dia de um povo.
A primeira pergunta do questionrio propriamente dito
pedia aos informantes que conceituassem cultura. As definies por eles apresentadas variam tanto em contedo,
quanto na forma em que so apresentadas. Algumas so
bem elaboradas, enquanto que outras so lacnicas e bem
diretas. O que se percebe, contudo, que muitas delas,
apesar de se sobreporem, esto de acordo com as definies
utilizadas no arcabouo terico que sustenta este trabalho
e com aquelas encontradas na literatura referentes a este
tpico. A variedade de definies apresentadas condiz com o
entendimento da complexidade em se definir cultura, dada
a variedade de significados.
A segunda pergunta do questionrio buscava saber como
foi tratada a relao entre cultura e o ensino de lngua estrangeira durante a formao acadmica dos professores.
22.2% deles disseram que essa relao nunca foi discutida
em suas aulas de lngua inglesa. A grande maioria (62.96%),
entretanto, colocou que essa relao foi tratada, porm de
maneira superficial. J 11% dos que responderam o questionrio afirmaram que a relao entre cultura e o ensino
de lngua estrangeira foi tratada de maneira abrangente e
satisfatria. Para 3.7% dos respondentes houve uma grande
nfase da cultura inglesa em detrimento da nossa prpria.
Alguns salientaram que s tiveram conscincia da importncia desse tpico para o ensino e aprendizagem de lngua
estrangeira, aps o curso de especializao em ingls como
lngua estrangeira, oferecido pela UESB, no qual existe uma
disciplina que versa sobre o assunto.
Esse privilgio da cultura-alvo parece ser algo recorrente nas salas de aula de lngua estrangeira, tanto no Brasil
como em diversas outras partes do mundo. Moita Lopes
(1996) discute esse tema em sua pesquisa quando fala da
alienao do professor de ingls no Brasil. Segundo ele, a
grande maioria dos professores de ingls, participantes de
sua pesquisa, tende, de fato, a dar nfase s culturas ame98
ricana e britnica, embora de maneira perifrica e superficial, conforme atestam, tambm, muitos dos participantes
deste trabalho.
Ao responder terceira questo, os participantes da
pesquisa foram unnimes em afirmar que uma lngua estrangeira no pode ser ensinada dissociada de seus valores
culturais. No entanto, nem todos abordam aspectos culturais da lngua-alvo em suas aulas e justificam, na questo
seguinte, nmero 4, que no o fazem porque no possuem
conhecimento e preparao para lidar com esses aspectos
com segurana. Dentre os que abordam aspectos culturais
da lngua inglesa, 40.7% dizem ter dificuldades para faz-lo,
conforme respostas da questo 05 do questionrio, e justificam que essas dificuldades vm da falta de material, falta
de conhecimento do assunto, falta de tempo para buscar
informao pertinente e pelo fato de nunca terem viajado
para o exterior.
De fato, como afirma Galloway (1985), vrios so os
problemas encontrados por professores de lngua estrangeira para ensinar a cultura da lngua-alvo, de maneira
sistematizada. Por um lado, porque o ensino de cultura
envolve tempo para preparao, estudo e planejamento,
o que se torna complicado para muitos professores que j
andam assoberbados com carga horria excessiva e compromissos com vrias instituies de ensino. Muitos desses
professores tm um contedo gramatical a ser cumprido
e esperam por uma oportunidade para introduzir em suas
aulas aspectos culturais da lngua. S que esse momento
nunca chega. Por outro lado, muitos professores sentem
certa resistncia em lidar com problemas culturais da lngua que est sendo ensinada por no se sentirem seguros
para tratar de tal tpico.
Em resposta ao questionamento nmero 07, que perguntava se o material utilizado nas aulas de ingls reflete
caractersticas da cultura britnica ou americana, 88,8%
responderam que sim, enquanto que 22.2% negaram esse
questionamento. Ao perguntar (questo 8) se os alunos
demonstravam interesse em debater aspectos culturais da
lngua inglesa, 88.8% responderam afirmativamente, contra
11.2% que disseram no perceber nenhum interesse, por
99
100
A questo 11 relacionava-se com a questo 09. Entretanto, nesta, aos informantes foi pedido para citar as maiores
dificuldades encontradas no ensino da lngua e no da
cultura. Algumas das respostas, contudo, coincidem com
aquelas dadas para a questo 09. As dificuldades apresentadas foram aquelas bem conhecidas e citadas na literatura e no corpo deste trabalho: escassez de recursos; carga
horria reduzida; falta de material didtico, dificuldade de
compreenso auditiva dos alunos; falta de motivao dos
estudantes; grande nmero de aluno por sala; no-acesso
Internet por parte dos discentes; dificuldade de interpretao de textos; bloqueio criado pelos prprios alunos;
pouca importncia dada matria pelo currculo escolar;
professores despreparados; dificuldade em conscientizar os
alunos para a importncia do ingls; alunos que no gostam
de atividades para casa, entre outras.
Para fechar o questionrio, o pesquisador pediu aos
sujeitos da pesquisa, por meio da questo 12, que apresentassem comentrios pertinentes ao tema pesquisado,
ou seja, cultura e o ensino de lngua inglesa. Muitos no
se deram ao trabalho de atender a essa solicitao. Os que
o fizeram assim se expressaram: O professor deve estar
bem preparado para trabalhar essa temtica para que no
mitifique a cultura dos pases de lngua inglesa; necessria uma melhoria nos cursos de graduao em lngua
estrangeira para que seja enfocada mais essa questo; no
se ensina lngua sem ensinar cultura, at porque o conhecimento desta necessrio para que se aprenda a respeitar
as diferenas; oportunidade de viajar; importante para
motivar os alunos aprendizagem; so necessrios cursos de formao continuada; os alunos devem conhecer a
cultura para evitar situaes embaraosas; apresentar as
diferenas sem sobrepor uma cultura outra; um dos comentrios mais citados foi que o conhecimento da cultura
necessrio para o respeito s diferenas nenhuma cultura
melhor que outra.
Esses comentrios tambm so recorrentes e aparecem
em muitos outros estudos dessa natureza. Veja-se, por
exemplo, Lima e Roepcke (2004). Isso comprova, de fato,
que o status dado ao ensino de lngua estrangeira o de
101
Consideraes finais
inegvel a importncia da lngua inglesa como lngua
universal. Apesar disso, o ensino dessa lngua baseado
quase que exclusivamente em seus aspectos lingsticos,
sem que ateno seja dada aos preceitos sociolingsticos
e culturais. O ensino de uma LE, juntamente com os seus
aspectos culturais, de fundamental importncia para um
melhor entendimento de outras culturas e da sua prpria.
Portanto, acredita-se que o professor de LE deva ser, antes
de qualquer coisa, um corretor ou um vendedor de cultura (LIMA e ROEPCKE, 2004).
Infelizmente, esse no o comportamento da grande
maioria dos professores de lngua estrangeira. Em resposta
questo bsica desta pesquisa, pode-se afirmar que o ensino da cultura da lngua inglesa, nas escolas estudadas, no
est tendo o merecido valor e ateno que deveria. Ainda que
a resposta de todos os participantes tenha demonstrado que
uma lngua estrangeira no pode ser ensinada dissociada
de seus valores culturais, no caso de Vitria da Conquista,
o que pde ser constatado, por meio deste estudo, que,
na prtica, os aspectos culturais da lngua-alvo, no caso, a
lngua inglesa, no esto sendo tratados da maneira como
deveriam ser ou pelo menos da maneira sugerida pelas
normas para o ensino de lngua estrangeira.
Uma grande percentagem dos respondentes (88.8%) diz
abordar aspectos culturais em suas aulas; entretanto, esses
aspectos so citados de forma superficial e sem nenhum
planejamento prvio. Isso nos remete ao que Santom (1995)
denomina currculo turstico. Esse currculo, conforme
citado em Mota (2004, p. 41), engloba aspectos de trivializao, celebraes tnicas, estereotipagem, tergiversao e
a famosa prtica souvenir. Isso significa dizer que os contedos so abordados de forma superficial e banal; que as
celebraes so feitas de maneira descontextualizadas; que
as prticas discursivas demonstram esteretipos culturais;
que no se confrontam as situaes de opresso e que no
102
Referncias
ADASKOU, K.; BRITTEN, D.; FASHI, B. Design Decisions on the
Cultural Content of a Secondary English Course for Morrocco.
ELT Journal, v. 44, n. 1, p. 3-10, 1990.
ALPTEKIN, C.; ALPTEKIN, N. The question of culture EFL teaching
in non-English speaking countries. ELT Journal, v. 38, n. 1, p.
14-20, 1984.
104
CRUZ, D. T. Alienao e mimetismo cultural no ensino de lnguas estrangeiras. Estudos Lingsticos e Literrios, Salvador, n.
23-24, p. 43-58, 1999.
______. O cinema como linguagem pedaggica/ideolgica para o
ensino de lnguas estrangeiras: (re)descobrindo a cultura do outro.
In: MOTA, K.; SCHEYER, D. (Org.). Recortes interculturais na sala
de aula de lnguas estrangeiras. Salvador: Edufba, 2004.
DAMEN, L. Culture Learning: The fifth Dimension on the Language
Classroom. Reading, MA: Addison-Wesley, 1987.
DEMO, P. Pesquisa e informao qualitativa. Campinas: Papiros
Editora, 2001.
FANTINI, A. E. A Central: Developing Intercultural Competence
Task Force. World Learning Brattleboro, 1994. Revisado em
2000. Disponvel em: <http//www.sit.edu/publications/docs/
competence.pdf>. Acesso em: 20 jul. 2008.
105
106
Aceito: 21/10/08
107