Iodos os mens pcrsonagens tern o mau hbito de pensar.

Mesmo quando decid escrever literatura pornogrfica,

mens personagens viviam com a cabera ehia de pensamentos. f es pensam sem parar. At no meio do sexo, deci
den! setnpre fa/.er perguntas supercompiicdas. Isso me
faz lembrar o Hfpias Maior, uni desses dilogos contesta
rlos atribuidos a Scrates. A certa altura, diz: E melhor se
desentender com o mundo todo do que com a nica pessoa
com quem se loriado a viver aps er se despedido de
lodos. Pens do mesmo modo. Se voe v coerente consigo
mesmo, o resto suportvel. Bu suporto.
S espero que nao resoivam encontrar implieacdcs iiegeiianas ou metafsicas nos textos pornogrficos.
u.ti.

O
O lll l / I M K l GAY

Mudo, pintudao
O reizinho gay
Reinava soberano
Sobre toda nayao.
Mas reinava...
A P E N A S ...

Pela linda peroba

Que se lhe adivinhava
Entre as coxas grossas.
Quando os doutos do reino
Fizeram-lhc perguntas
Como por exemplo
Se um rci pintudo

riilendp a'ist/yut mores

Teria o direito
De somonte por isso
Picar sempre mudo
Pela primeira vez
Mostrou-lhes a bronha
Sem cerimnia.
Foi um Oh!!! geral
E desmaios e ais
E doutos e senhoras
Despencaram nos bracos
De seus aios.
E de muitos maridos
Sabichoes e bispos
Escapou-se um grito.
Da em diante
Sempre que a multidao
Se mostrava odiosa
Com a falta de palavras

BUFLICAS

Do chefe da Nayao

Diante de tal evento...

O reizinho gay

Desse reino perdido

Apareca indmito

Na memoria dos tempos

Na rampa ou na sacada

S restaram cin/as

Com a bronha na mao.

Levadas pelo vento.

E eram s agudos
Dissidentes mudos

Moral da estria:

Que se ajoelhavam

a palavra necessria

Diante do misterio

diante do absurdo.

Desse regio falo

Que de tao gigante
Pareca etreo.
E foi assim que o reino
Embasbacado, mudo
Aquietou-se sonhando
Com seu rei pintudo.
Mas um d ia...
Acabou-se da turba a fantasia.
O reizinho gritou
Na rampa e na sacada
Ao meio-dia:
Ando cansado
De exibir meu mastruyo
Pra quem nem russo.
E quero sem demora
Um buraco negro
Pra raspar meu ganso.
Quero um cu cabeludo!
E foi assim
Que o reino inteiro
Sucumbiu de susto.

R / ( C O

ISAB

Ai, Berta, to m ar... tive uns pressgio... Vi urna via tao via
colando oiti na esquina.

FRA G M EN TO PO RNO GERIATRICO RU RA L

BERTA

liii, Isab, essas eoisa de co^ o oiti se chama prurido senir...

daqui pra po^o nis t iguarzinha. Te lembra do tio Ledisberto?
mandava a Eufrosina fic fazendo cafun nos cabinho do cu dele.

ISABO

Credo, Vige Mara, Berta! Meu tio, hein... imagine... gente de bem.
Tu que coyava os bago dos menininho e trava os ranho dos
buraco do nariz e enfiava na boca da Dita, coitadinha, aquela
neguinha fedida que era tua prima.

BERTA

Iiiii, Isab, tu t tao porca que t parecendo aquela vinha curta

da I Iirda, como que mesmo?, a Hirste.

ISAB

Iiiii, essa via safada. Porca, porca, mesmo curta. Imagine s

BEBIA

At o presidente, que tem curtura mesmo, d dedo, assim ,

que gente que mora neste pas.

e diz que tem os cuio roxo.
ISAB

Berta, eu adoro roxo. Tu te lembra do Zequinha? Menina, que

borne. Quando ele metia eu via tudo roxo, lilas, bord.

BERTA

Bord o que qui , hein, Berta? E cor de jabuticaba, ?

ISAB

Tu ignorante, imagine, bord ... Ah, num sei expric, urna

cor muito bonita.

B ERTA

cor de xereca de vaca?

ISAB

lh ...., boba, xereca de vaca vermeia.

B ERTA

T mais pra cu de boi?

ISAB

Tu s pensa as parte de baixo. Bord a cor dos io da Zez Cabrita.

BERT A

... num me fala nela, ela me tir o Ton lio de mim.

ISAB

Bord cor bonita. Tudo que bonito bord.

Batetn na porta. E Seo Quietinho.

B EBIA

Quem , meu deus? (Olha pela jan ela) Ai, Vige Maria, o
Quietinho, t loco pra faze aquelas coisa com a gente.

ISAB

Que coisa tu qu diz, hein?

B ERT A

Aquilo que tu fazia com o Tonho.

ISAB

Mardita! Num fa^o isso h mais de trinta ano.

Batem outra vez.

Q UIETIN H O

de casa! Tu t ai, Berta? Tu t ai, Isab?

HERIA

lam o nao, Quietinho. Moje num dia. Num dia de nada.

SEO
Q UIETIN H O

Por que?

ISAB

E dia de Santa Apolnia que protege os dente.

SEO
OI. II I IN IIO

M as eu vim aqu pra isso mesmo, pois oees num tem dente.
c pra chupa mi.

BERTA

Aiiiiiii, num fala assim as porta da ra!

ISAB

Abre logo, que a vila inteira vai sabe dessas lux-liria.

Ahrem. Entra Quietinho.

SE O
Q UIETIN H O

ia cume qui eu j t.

BEBIA

B o je num quero. Acabei de bochech.

ISAB

A h ..., eu quero. Oia como cu t arripiada.

H ild a

Hi l s

iiil d a

ni \i

m i id a p u a d o

tul

si

nasceu em ji-sp, cm 1930. Sens pais sc sepa-

raram muito cedo o o pai, ainda na infancia da autora, manifestou questes

psiquitricas que o levaram a diversas internares. Hilda teve urna edueayo
nos inclhores colegios de Sao Paulo Santa Marcelina, Mackenzie at, eni
1948, entrar na I aculdude de Direito da Universidade de Sao Paulo (l.argo
Sao Francisco), onde conheceu aquela que seria sua grande amiga ao longo
da vida, a escritora I Aga Fagundes Telles.
Sen primeiro livro l ressgio, publicado em 1950, foi recebido com grande
entusiasmo pelos poetas Jorge de Lima e Cecilia Meireles. \ partir de 1951,
ano em que publieou sen segundo livro de poesa, Halada deAlzira, oi (torne
ada curadora do pai. Coneluiu o curso de Direito em 1952. A partir de ento.
Hilda viven anos intensos de vida social, sempre em evidencia pelo modo
audaz de nina garota levar a vida na dcada de 1940.
Em 1964, depois da leitura do livro ( 'arta a E l Greco, do escritor grego
Nikos Kazantzakis, I lilda decide afastar-se da vida agitada de Sao Paulo. Pede
para a me parte de urna propriedade da familia, localizada a alguns quilme
tros de Campinas-sp, e constri a Casa do Sol, projetada por ela para ser um
espado de inspirarn e criaro artstica. 1 lilda 1 lilsl v iven o resto de sua vida
ali, at sua mortc em 2004, cm urna v ida social prolfica, recebendo diversos
escritores e artistas com quem mantinha profundos dilogos.
I lilda produziu por quase cinquenta anos, e ganhou os mais importantes
premios literarios do pas. Sua vasta obra, que rene teatro, poesa, prosa e
crnicas, toda editada pela Biblioteca Azul, lloje, parte de seu arquivo pessoal se divide entre o Centro de Documentarn Alexandre Lulalo, Instituto
de Estudos de linguagem - tr.L,

nicam p

(berto a pesquisadores do mundo

inteiro) e o m u. Instituto Hilda 1lilsl, que funciona na C asa do Sol.

PROSA DEGENERADA

lia n e Robert M oraes

metafsica ou putaria das grossasr" - a queslao do pciMUiagcm d> < 'mitos

descrnio Textos grotescos excede o contexto em que v formulada

pata

o f

recer urna chave de leitura desse livro que, inclassiicvel cm todos os imeis,
soma desordem narrativa urna total anarqua de referencias. Nao se trata,
portanto, de responder a pergunta, mas antes de atentar para a ostensiva apio
ximayao que ela realiza ao confrontar um termo filosfico com urna expresso
das mais chulas. Aproximayao que perpassa todo o texto, j que Hilda 1lilst
insiste nesse expediente do com eto ao fim da narrativa, colocando inmeras
citayoes da alta cultura prova da mais deslavada pornografa.
Com efeito, esse livro escandaloso - que faz parte da triloga obscena
publicada pela autora no inicio dos anos 1990 - prope um contato inespe
rado entre polos opostos, associando o exerccio do conhecimento atividade
sexual. Yates, Kierkegaard, Pound, Lucrecio, Byron ou Catulo sao citados ao
lado de outros nomes clebres - incluindo figuras brasileiras como Guimaraos
Rosa c Euclides da Cunha - , enquanto os personagens se entregam a prticas erticas perversas, as quais nao faltam o incesto ou o sexo com animis.
Da mesma forma, obras como Hamlet, Anua Karinina ou Morte etn Veneza
sao convocadas pelo narrador para figurar em um contexto que, sem dvida,
guardara maiores afinidades com os escritos de Rabelais, de Sade ou de Jarrv.
Com tantas alusoes literarias, nao de estranhar que os principis prota
gonistas da historia sejant todos relacionados atividade artstica. Crasso, o
narrador, um sexagenario que resolve escrever seu primeiro livro, motivado
pela baixa qualidade dos textos que l: ao longo de minha vida tenho lido
tanto lixo que resolv escrever o meu. Ao narrar suas memrias sexuais, ele
concentra a atenyao em Cldia, parceira de extravagantes jogos erticos, que
urna artista plstica obcecada pela imagem dos rgaos sexuais. Por fim, a
esses dois personagens debochados vem sc acrescentar a figura melanclica
de Hans Haeckel, um escritor srio" para quem a literatura era paixao, ver
dade e conhecimento", que se mata com um tiro na cabera.
Se que se pode falar em enredo, o livro conta as peripecias de Crasso
procura de inditos de
hna versao reduzida deste artigo fm publicada no Jornal tic Resenhas,
)iscurso Editorial US p / l n e s p / u f m g /Folha de Sao Paulo, Sito Paulo, 10.0j.2003

h .h

.,

o que rpidamente se transforma em pretexto

para sua descoberta do erotismo, evocando as convenyoes do romance de

formayao. Assim, ao longo de sua peregrinayao, conforme vai encontrando os

estranhos manuscritos do escritor morto, o personagem tambm fica conhe-

Na hierarquia tos discursos, a ficyao ertica costuma ocupar um lugar

cendo toda a sorte de aventuras lbricas - ou de "bandalheiras, como pre-

pouco nobre, sendo quase sempre considerada um gnero menor. Isso se

fere Hilda Hilst. Para alm da experiencia carnal, tais descobertas lhc exigem,

deve ao fato de que esse tipo de literatura s adquire o status de gnero a

como estreante na literatura, a busca dc lima via expressiva.

partir dos temas que mohli/u, e nunca por conta dessa ou daquela opyao

Como representar o ato sexual? Como fixar sobre o papel, ou sobre a tela,

formal. Trata-se, geralmente, de escritos sem pretensoes literarias, nos quais

o momento fugidio do erotismo? - as questoes que pulsam as memorias

os efeitos estilsticos sao relegados a um segundo plano em tunyo de urna Ici

obscenas de Crasso ou nos quadros licenciosos de Cldia estao no centro

maior: a repetiyao. De fato, a maior parte dos livros pornogrficos limita se a

do texto, revelando as inquietayoes que marcam a ficyao ertica da prpria

repetir certo mote, combinando cenas tic um repertorio sexual limitado com

autora. O problema que se coloca para Hilda Hilst - ca tambm estreando

o intuito dc excitar o leitor

na pornografa ao escrever a triloga o mesmo que move sens personagens,

girando em torno dos dilemas da representayao do sexo. Esse negocio de

nao raro a indu/ir ao tedio.

Na qualidade de produyao literaria inferior, a pornografa normalmente

escrever penoso confirma o narrador ao procurar exprimir lima volpia

aceita ou, pelo menos, tolerada. Seu poder de transgresso , nesse sentido,

fsica que ele mesmo considera indefinvel.

quase nulo. Na verdade, o texto ertico s consegue realmente escandalizar

o que, do ponto de vista estrilo da leitura, tende

Os Contos d'escrnio - Textos grotescos propoem urna resposta singular

quando ele deixa dc obedecer as leis do gnero menor, perturbando a zona de

para essas questoes de fundo da literatura ertica. Valendo-se do espirito sat

tolerancia que cada cultura reserva as fabulayes sobre o sexo. O escndalo

rico que caracteriza as cantigas de escarnio da tradiyao medieval portuguesa,

de Sade nao foi o de escrever obras obscenas, o que alias era crrente na lite

o livro lanya mao de urna fabulosa quantidade de gneros literarios sena se

ratura libertina setecentista, mas sim o de deslocar o pensamento iluminista

para a alcova lbrica, aproximando a filosofa do erotismo. Assim tambm, se

prolilerayao de referencias ao canone acrescentam-se as mais diversas formas

Flaubert escandalizou a moral francesa do sculo xix, nao foi apenas por ter

discursivas como dilogos, poemas, textos dramticos, fluxos de consciencia,

criado urna herona adltera, como faz iam os autores pornogrficos dc sua

receitas, comentarios, fbulas, piadas e fragmentos de toda ordem - tudo isso

poca, mas por t-lo feito em urna das obras-primas do realismo.

fixar em qualquer um deles, dando livre curso a urna parodia vertiginosa.

expresso em urna mistura bablica de lnguas que s faz desnortear o loitor.

Como observa Alcir Pcora na apresentayao ao volume, essa opyao pela

O potencial de subverso dos livros erticos est diretamente ligado a

sua capacidade de colocar em xeque os cdigos do sistema literrio vigente

desordem narrativa pode ser interpretada como urna resposta irnica lite

em cada sociedade - transtomando a ordem dos discursos a partir da qual se

ratura de mercado". Ao realizar um inventrio da mercadoria literaria mais

organizam as culturas. O escndalo acontece, pois, quando os tem as obsce

estereotipada, o narrador coloca em questo o lixo cultural produzido no pas,

nos abandonam o gueto onde se confinam os gneros inferiores e se associam

criticando a supremaca do best-seller. Mas sua visada, conclu o crtico, nao

as expresscs legitimadas como superiores. Ou, dizendo com Hilda Hilst.

se reduz a isso: o personagem vai alm e faz da hegemonia da industria cultu

quando a putaria tas grossas se aproxima da metafsica.

ral a condiyao de sua prpria literatura, criando urna pornografa descontro

lada, que excede as normas do mercado.
Ora, levada assim ao extremo, tal estratgia vem perturbar nao s a economa

Os Contos d'escrnio - Textos grotescos trabalham com a aproximayao

entre o alto e o baixo de urna forma quase didtica. A comeyar pelo tato tic ser
urna obra assinada por urna escritora da chamada grande literatura

o que,

sobre a qual se organizam os textos obscenos em relayao ao movimento maior da

por si s, desautoriza sua iliayo ao tipo de pornografa que Iota as prateleiras

literatura, mas ainda a prpria economa literaria em geral. Vejamos por qu.

do mercado de sexo. Alm disso, a insistente associayo entre obscenidades

e referencias eruditas opera no sentido de nivelar os discursos em questao,

embaralhando-os por completo. Por fim, essa subversao torna-se ainda mais
intensa com a intrigante fuso de gneros que o volume p5e em cena.
O notvel poder de desvio da ficyao ertica de Hilda Hilst decorre jus
tamente de sua recusa em reproducir qualquer convenyao crtente, seja do
gnero menor, seja de qualquer outro. E nesse ponto que se afirma a efetiva
capacidade de transgressao do texto, manifesta numa perfeita sintona entre
forma e fundo: para responder aos dilemas da representayao do sexo, mas sem
acatar as restriyes impostas pornografa, a autora perverte as leis literarias,
criando urna prosa em que os gneros se degeneran!. Urna prosa degenerada.
Tal a escandalosa liyao que esse livro propoe ao leitor: urna vez dege
nerado, o texto fica livre para promover as associayes mais bizarras c impre
vistas, revelando certas relayoes entre corpo e espirito que nossa cultura, por
tradiyao, tenta esconder. E o que acontece com o deboche escrachado de
Crasso que, ao fazer tabulei rasa de todos os discursos, expe os pontos dc
toque entre o pensamento e as demandas carnais. Suas aproximayes insli
tas zombam do ascetismo da vida intelectual, insistindo 11a ideia de que todo
conhecimento tem urna nica e inequvoca origem: o sexo.
Entende-se por que o narrador muitas vezes dialoga com 11111 interlocutor
imaginario que, tratado como ignorante e picareta, suposto como integrante
do meio universitario. Isto aqui nao c cartilha para esse pessoalzinho que
est fazendo mostrado - diz o personagem, reiterando logo em seguida com o
mesmo didatismo: Se voce for PhD, leia at o fim. Se nao, pule esta". Figura
emblemtica das elevadas aspirayes do saber, em contraste ao baixo corporal
do erotismo, o intelectual o alvo privilegiado da agressiva pedagoga de Crasso,
que nao perde a ocasiao de ironizar: Credo! Com o difcil o texto didtico".
Crtica radical hegemona do lixo cultural, mas tambm suposta superioridade das elites intelectuais, o livro de Hilda Ililst stigere que entre esses
polos da nossa cultura tambm existem relayoes mais complexas do que nor
malmente se costuma admitir. Tal sugestao nao deixa de ser intrigante - e
merecera urna explorayao mais atenta. Afinal, como ensinam esses Contos
d'escrnio - Textos grotescos, as cumplicidades entre o alto e o baixo sempre
podem reservar surpresas para o pensamento.

P I S C R I Q O E F IN U R A

J r g e Coli

Foi no sculo passado. Hu morava rni.io na Franya ha bastante lempo c

colaborava regularmente com o jornal I Monde, comentando a literatura
brasileira tradu/ida em francs. Com o dcv 1.1 \ ir ao Brasil em frias, piopic.
ao suplemento cultural materias sobre a Inmatura que se fazia entao p<n
aqu. Isso resultmi em iluas pginas inteii.e. j>t11>11< adas no dia 13 de janeiro
de 1984.
Nelas, havia est.i pav.agem: a melhor poesa ln isileiia e, em nossos dias,
escrita por mulheres Vicha Prado, Margarida I ink* I, <>lga Savary, Orides
Fontella e, antes dc ludo, a minio discreta Hilda 1lilsl, * u 1*>. \ morir. Odes
mnimas e A obscena sentum I ) lormam um apogeu de escrita literaria
Eu nao conhecia pessoalm iiile I lilda Hilst. Alguns amigos rirain desse
"milito discreta", pois sabiam que .1 es* ritora era desbocada, provocadora, cul
tivando o prazer de chocar e

cm

amlali/,11

Mas ainda creio que, a sen unido, I lilda I lilsl fosse discreta. Ela vivia em
sua chcara de Cam pinas, no meio de urna * ,u horrada simptica, tomando
uisque toda noite, o que a levava a um estado de emhriagus vizinho ao transe.
Progressivamente, assemelhava-se mais mar. a nina pitonisa. Nunca prescncici de sua parte qualquer incoerncia <.111 ..ni.1 pelo lcool, ou qualquer
perda de contato com a realidade. Mas era t omo .. moa huya interior falasse
por ela, brotando com formidvel eloqunt ia.
Voltava com insistncia as suas obsessoes dos 1 onl.itos eom o alm.
Vozes sobrenaturais ouvidas em cassetes virgens. em discos, rom frases quo
pareciam di/.er ''Olante avec mon ami Mesquila ', ou "as tullas sao verdes"
Urna vez, ela correu at urna estayo de radio, porque 110 Fm.il da tialismo,
sao de "A danya do sabr de Kaehaturian, havia perccbido unta itietisagein
transcendente. Nao havia nada no disco, o que aurnentou sua convicyau
algum espirito havia tomado aquela precisa onda hertziana para r llegar ,1
seus ouvidos.
Seu mundo era fechado sobre si mesmo, e ela v ivia de modo solitario. Era
discreta, portanto. Mas nao hesitava em dizer barbaridades em alto e bom
som. Numa cerimnia em sua homenagem, alguns jovens vieram, muito con
tentes, mostrar-lhe algo que consideravam revolucionario: poemas escritos
em camisetas, o que chamavarn de poemisetas. Urna das moyas trouxc-Iho

algumas de presente. Ela declarou no microfone: Escreva na caceta, minha

De querer minha alma na tua cama?

filha. muito melhor!. Outra vez, o rapaz que a apresentava para um audi-

Jubila-te da memria de coitos e de acertos.

trio era alto, magro, muito loiro e de olhos claros. Ela no hesitou: Esse seu
jeito de soldado nazista me deixa tarada!".

Ou tenta-me de novo. Obriga-me.

Era o seu modo mais mediato de lanyar, com violencia, impactos de

Do desejo, Hilda Hilst

sexualidade em meios bem comportados. Hilda Hilst, na sua mocidade, fora

muito bela, como testemunham as numerosas fotografas suas daquela poca.

Os desejos, todos eles, brotam como instrumentos da poesa e das revelayes

Juventude rica, internacional, cheia de amores. Contou-me que urna vez, em

mais profundas e mais transcendentes. A pedofilia, que se transformen em

Pars, hospedou-se no mesmo hotel onde estava Marlon Brando em compa-

nosso tempo em dragao hediondo, revira-se de ponta-cabeya quando a autora

nhia de um namorado. O ator largou o parceiro e foi bater desesperadamente

veste a pele de urna garotinha divertindo-se com todas as pulses sexuais:

na porta do seu quarto. Ela, que estava apuixonada por outro, nao abriu.1

Lori Lamb)1 urna obra-prima de finura, equilibrio, reviravoltas e provocayes.

Sobretodo para os jovens, talvez seja difcil hoje, nestes nossos tempos

Nao se deve entender Contos d'escrnio apenas pela sua aparncia de

conservadores e monogmicos, entender a intensidade sexual que emana dos

stira. Ele desencadeiu poderosas obsesses e na mais desenfreada grosseria

escritos de Hilda Hilst. Essa intensidade no urna pose, ncm urna fabrica-

indecente nunca desee sordidez. A autora elabora um imaginrio to impre

yo puramente ficticia. Porque do vivido ao escrito nao h ruptura.

visvel que metamorfoseia o chulo em sorridente sofisticayo:

A s declarayoes abusadas continham encrgia subversiva; subvcrso que

"Foi espantoso. Ao redor do buraco de Josctc, tatuadas com infinito esmero

perm anece nos seus escritos mais admirveis. O orgnico, as pulsos do

e extrema competencia estavam tres damas com seus lindos vestidos de baba

desejo, a animalidade - e nisto entra sua identiicayao com os caes, amoro

dos. Urna dlas tinha na cabcya um fino chapu de florzinhas e rendas.

sos e instintivos - o eorpo, a carne, os ossos, as dores e os prazeres sempre

foram, nela, profundamente vividos. Sua espiritualidade a mais carnal,
alma feita de carne e de sexo; as obscenidades expostas revelam-se inti
midades universais. Ao escrever - ou dizet - baceta, cu, piroca, Hilda 1Iilst
investa algo dc sagrado, afastando qualquer humor srdido. Esse investmento sagrado, portn, no retirava dessas palavras a evidencia obscena: a
obsccnidade que as faz forte.

no acredito no q u e estou ven d o , Jo se te , voc tatuou volta d o seu

cu pra qu?
homenagem a Pound, Crassinho
mas isso deve ter dodo um bocado!
Conversamos bastante quando ela estava escrevendo Cartas de um sed ittor.
Quero criar um sedutor macho que seduz outro macho, mas nada de coisa
de veado. Macho mesmo, hteros. Depois: J que nao consigo vender mens
livros, quero escrever historias de sacanagem para caminhoneiros baterem

E por que haverias de querer minha alma

punheta!". Quando ela me mostrou o texto acabado, eu disse: Voc acha que

Na tua cama?

algum pode bater punheta lendo isso, Hilda? Isso a mais pura e mais alta

Disse palavras lquidas, deleitosas, speras

expresso literria . Ela ficou muito brava, mas eu tinha razo. Hilda llil.st

Obscenas, porque era assim que gostvamos.

escrevia em modo sofisticado para leitores, ces tambm, culturalmente softs

Mas nao menti gozo prazer lascivia

ticados. Ou, como diz as Buflicas:

Ncm omiti que a alma est alm, buscando

Se o teu canto bonito.

Aqucle Outro. E te repito: por que haverias

Cuida que nao seja um grito.

A primeira vez que vi Hilda Hilst foi em 1985: eu acabara de ser contra
tado pela Unicamp. Estava em minha sala, num terceiro andar, quando
01190 um tropel na escada, e os chamados "Jorge Coli! Jorge Coli!". Ela
era que vinha me dizer o quanto (reara feliz com o texto do Le Monde. A
partir da, nos telefonvamos com frequencia, e eu ia, de vez em quando,
a sua chcara.
Ela sofra com o sentimento de nao ser reconhecida altura de seus
admirveis escritos. Sou melhor do que tudo o que est por ai!, dizia.
Eu sofria tambm, na minha medida, com colegas especialistas em lite
ratura que olhavam de alto para sua obra e que sorriam desdenhosos
quando eu lhes mostrava um ou outro poema. Estou certo que hoje
mudaram de ideia.
Quando a velhce avanyou, Hilda Hilst, mais fragilizada, teve o
apoio de varios amigos. Eu fui para os Estados Unidos e nosso contato
rareou. A ltim a vez que a vi, frgil, avanzando de bravos dados com
Lygia Fagundes Telles, foi em 2000, numa exposiyao a ela consagrada
pelo Sesc Pompeia. Fiquei muito comovido ao v-la. Ela me disse ape
nas Entao, voc veio? Respond: Claro, Hilda. Paramos ai. Essa emoyac, em mim at agora, me levou a escrever um texto para a Falla de S.
Paulo, que transcrevo aqui:
Qual a boa metfora para descrev-la: urna pluma? Urna flor deli
cada que, por milagre, anda? Um cristal frgil? Sua voz faz-se caricia

' Como varias das historias que fa/citi a laografa de I lilda. essa tem mais de unta verso. Segundo a set

tmida. Para onde foi a J lilda Hilst desbocada, de torn enrgico, m ane

sao de I lilda em H co lienta (itimin me enteudcm : entrelios com I lili lo lils l (Biblioteca Azul. iot ti; I o

jando palavroes que abalaram bem-educados e bern pensantes? Aos

setenta anos, a mais bela e a mais terrvel das bruxas vamp se transformou numa fada. Ela irradia felicidade enternecida. Est grata pela
homenagem, o que pode ser bonito e comovente. Na verdade, nao
justo. Porque foi ela quem carreou, para a lingua e para a cultura brasileiras, um universo de belezas inquietantes, novo, nico, indo bus

quera muito eonheeer o Marlon Brando, achava-o lindo, e entao me tornei namoradinha do I)ean Martin
s para liear porto do Marlon. Mas eu nao consegua essa aprosimat.-o de jeito nenhum. M e vi obl igada a
aguentar o Dean bbado varios dias e. como ele nao me apresvntava o Marlon, resolv irao hotel onde ele
estava. dei una linda gorjeta ao porteiro e perguntei o nmero do quarto dele. Clieguei Id. bati na porta
esperei tins de/ minutos. Marlon Brando apareeeu com um extraordinario robe de seda, aeotnpanhado d<>
ator francs Christian Mart|uand, que. anos depois, revelou ser seu amante, t u eslava aeompanbaila dc
urna amiga, a Marina de Vinccn/i, e tneio re pileque. Disse-llie que quera fa/er urna entrevista. Mas eu
s olhava para os ps dele e nao sabia o que di/er. Af ele falou: "S porque voc bonita ocha que podi
acordar um homem a essa hora da noiter". lile aehoii grava, foi edueadtssimo, mas eu nao consegu entrai

car as carnes, as visceras, in te rro g a te s m etafsicas em modos antes

110 quarto e dormir com ele. Fiquei decepcionadssima. Naquela uoite. novamcnlc. ele tinha eseolhido o

ignorados. A divida nao dla, nossa para com ela.

M arquand...". (N. i:.)