Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O Fazedor - Jorge Luis Borges
O Fazedor - Jorge Luis Borges
Fazedor
*****
e-mail: atendimento@edglobo.com.br
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta edio pode ser utilizada ou reproduzida - em
qualquer meio ou forma, seja mecnico ou eletrnico, fotocpia, gravao
etc. - nem apropriada ou estocada em sistema de banco de dados, sem a expressa autorizao da editora.
Impresso e acabamento:
Grfica Crculo
CIP-Brasil. Catalogao-na-fonte - Cmara Brasileira do Livro, SP
Borges, Jorge Luis, 1899-1986.
Obras completas de Jorge Luis Borges, volume 2 / Jorge Luis Borges. - So Paulo : Globo, 2OOO.
Ttulo original: Obras completas Jorge Luis Borges. Vrios tradutores.
v. 1. 1923-1949 / v. 2.1952-1972 ISBN 85-25O-2877-O (v. 1) ISBN 85-25O-2878-9 (v. 2)
1. Fico argentina 1. Ttulo.
CDD-ar863.4
ndices para catlogo sistemtico
1. Fico : Sculo 2O : Literatura argentina ar863.4
1. Sculo 2O : Fico : Literatura argentina ar863.4
O FAZEDOR
El Hacedor
Traduo de Josely Vianna Baptista
http://groups.google.com/group/digitalsource
O Fazedor (1960)
Museu
Do rigor em cincia
Quadra
Limites
O poeta declara seu renome
O inimigo generoso
Le Regret d'Hraclite
In memoriam J.F.K.
Eplogo
__________________________
Fazedor
-1960-
__________________________
LEOPOLDO
LUGONES
FAZEDOR
DREAMTIGERS
DILOGO SOBRE
DILOGO
UM
AS
UNHAS
OS
ESPELHOS
VELADOS
ARGUMENTUM
ORNITHOLOGICUM
CATIVO
SIMULACRO
DELIA
ELENA
SAN
MARCO
DILOGO
DE
MORTOS
Mas Rosas no lhe deu ateno e disse, como se pensasse em voz alta:
Vai ver no estou afeito a estar morto, mas estes lugares e esta
discusso me parecem um sonho, e no um sonho sonhado por mim, e sim por
outro, que ainda est por nascer.
Pararam de falar porque, nesse instante, Algum os chamou.
TRAMA
Para que seu horror seja perfeito, Csar, acossado ao p de uma esttua
pelos impacientes punhais de seus amigos, descobre entre os rostos e os aos o
de Marco Jnio Bruto, seu protegido, talvez seu filho, e j no se defende,
exclamando: "At tu, meu filho!". Shakespeare e Quevedo recolhem o pattico
grito.
Ao destino agradam as repeties, as variantes, as simetrias; dezenove
sculos depois, no sul da provncia de Buenos Aires, um gacho agredido por
outros gachos e, ao cair, reconhece um afilhado seu e lhe diz com mansa
reprovao e lenta surpresa (estas palavras devem ser ouvidas, no lidas):
"Pero, che!". Matam-no e ele no sabe que morre para que se repita uma cena.
UM
PROBLEMA
UMA
ROSA
AMARELA
TESTEMUNHA
MARTN
FIERRO
Desta cidade saram exrcitos que pareciam grandes e que depois o foram
pela magnificao da glria. Depois de anos, um dos soldados voltou e, com
sotaque forasteiro, contou histrias que lhe tinham sucedido em lugares
chamados Ituzaing ou Ayacucho. Estas coisas, agora, so como se no
tivessem sido.
Houve aqui duas tiranias. Durante a primeira, alguns homens, do pescante
de uma carroa que saa do mercado do Prata, apregoaram pssegos brancos e
amarelos; um menino levantou uma ponta da lona que os cobria e viu cabeas
unitrias com a barba ensangentada. A segunda foi para muitos crcere e
morte; para todos um mal-estar, um gosto de oprbrio nos atos de cada dia,
uma humilhao incessante. Estas coisas, agora, so como se no tivessem
sido.
Um homem que sabia todas as palavras olhou com minucioso amor as
plantas e os pssaros desta terra e os definiu, talvez para sempre, e escreveu
com metforas de metais a vasta crnica dos tumultuosos poentes e das formas
da lua. Estas coisas, agora, so como se no tivessem sido.
Tambm aqui as geraes conheceram essas vicissitudes comuns e de
certo modo eternas que so a matria da arte. Estas coisas, agora, so como se
no tivessem sido, mas em um quarto de hotel, pelos anos de mil oitocentos e
sessenta e tantos, um homem sonhou uma peleja. Um gacho levanta um negro
com a faca, arremessa-o como a um saco de ossos, v-o agonizar e morrer,
agacha-se para limpar o ao, desamarra seu cavalo e monta devagar, para que
no pensem que est fugindo. O que aconteceu uma vez volta a acontecer,
infinitamente; os visveis exrcitos se foram e resta um pobre duelo de facas; o
sonho de um parte da memria de todos.
MUTAES
PARBOLA
DE
DE CERVANTES
QUIXOTE
PARADISO,
XXXI,
1O8
PARBOLA
DO
PALCIO
EVERYTHING
AND
NOTHING
Ningum existiu nele; por trs de seu rosto (que mesmo atravs das
pinturas ruins da poca no se assemelha a nenhum outro) e de suas palavras,
que eram copiosas, fantsticas e agitadas, no havia seno um pouco de frio,
um sonho no sonhado por algum. No incio pensou que todas as pessoas
fossem como ele, mas a estranheza de um companheiro com o qual comeara a
comentar essa fatuidade revelou-lhe seu erro e fez com que sentisse, para
sempre, que um indivduo no deve diferir da espcie. Certa vez pensou que
nos livros encontraria remdio para seu mal e ento aprendeu o pouco latim e
menos grego de que falaria um contemporneo; depois considerou que no
exerccio de um rito elementar da humanidade bem poderia estar o que
procurava, e deixou-se iniciar por Anne Hathaway, durante uma longa sesta de
junho. Aos vinte e tantos anos foi a Londres. Instintivamente, adestrara-se no
hbito de simular que era algum, para que no se descobrisse sua condio de
ningum; em Londres encontrou a profisso para a qual estava predestinado, a
de ator, que em um palco brinca de ser outro, diante da afluncia de pessoas
que brincam de tom-lo por aquele outro. As tarefas histrinicas lhe ensinaram
uma felicidade singular, talvez a primeira que conheceu; mas, aclamado o
ltimo verso e retirado da cena o ltimo morto, o detestvel sabor da
irrealidade recaa sobre ele. Deixava de ser Ferrei ou Tamerlo e voltava a ser
ningum. Acuado, deu de imaginar outros heris e outras fbulas trgicas.
Assim, enquanto o corpo cumpria seu destino de corpo, em bordis e tabernas
de Londres, a alma que o habitava era Csar, que ignora o aviso do ugure, e
Julieta, que se aborrece com a cotovia, e Macbeth, que conversa na plancie
com as bruxas que tambm so as parcas. Ningum foi tantos homens como
aquele homem, que semelhana do egpcio Proteu pde esgotar todas as
aparncias do ser. s vezes, deixou em algum canto da obra uma confisso,
certo de que no a decifrariam; Ricardo afirma que em sua nica pessoa faz o
papel de muitos, e Iago diz com curiosas palavras no sou o que sou. A
identidade fundamental do existir, sonhar e representar inspirou-lhe passagens
famosas.
Durante vinte anos persistiu nessa alucinao dirigida, mas certa manh o
assaltaram o tdio e o horror de ser tantos reis que morrem pela espada e tantos
amantes infelizes que convergem que convergem, divergem e melodiosamente
agonizam. Naquele mesmo dia resolveu a venda do seu teatro. Antes de uma
semana havia regressado cidade natal, onde recuperou as arvores e o rio da
RAGNARK
INFERNO,
I,
32
BORGES
EU
POEMA
DOS
DONS
RELGIO
DE
AREIA
XADREZ
I
Em seu austero canto, os jogadores
Regem as lentas peas. O tabuleiro
Os demora at o alvorecer nesse severo
Espao em que se odeiam duas cores.
L dentro irradiam mgicos rigores
As formas: torre homrica, ligeiro
Cavalo, armada rainha, rei postreiro,
Oblquo bispo e pees agressores.
Quando os jogadores tiverem ido,
Quando o tempo os tiver consumido,
Certamente no ter cessado o rito.
No Oriente acendeu-se esta guerra
Cujo anfiteatro hoje toda a terra.
Como o outro, este jogo infinito.
II
Tnue rei, oblquo bispo, encarniada
Rainha, peo ladino e torre a prumo
Sobre o preto e o branco de seu rumo
Procuram e travam sua batalha armada.
No sabem que a mo assinalada
Do jogador governa seu destino,
No sabem que um rigor adamantino
Sujeita seu arbtrio e sua jornada.
Tambm o jogador prisioneiro
(A mxima de Ornar) de um tabuleiro
De negras noites e de brancos dias.
Deus move o jogador, e este, a pea.
OS
ESPELHOS
ELVIRA
DE
ALVEAR
SUSANA
SOCA
LUA
CHUVA
UM
VELHO
POETA
OUTRO
TIGRE
BLIND
PEW
ALUSO MORTE DO
CORONEL FRANCISCO BORGES
(1833-1874)
IN
MEMORIAM
A.
R.
OS
BORGES
LUS
DE
CAMES
MIL
NOVECENTOS E
TANTOS
VINTE
ODE
COMPOSTA
EM
1960
ARIOSTO
OS
RABES
AO INICIAR O ESTUDO DA
GRAMTICA ANGLO-SAXNICA
LUCAS
23
ADROGU
ARTE
POTICA
__________________________
Museu
__________________________
DO
RIGOR
NA
CINCIA
QUADRA
LIMITES
POETA DECLARA
RENOME
SEU
INIMIGO
GENEROSO
LE
REGRET
DHRACLITE
IN
MEMORIAM
J.
F.
K.
EPLOGO
J.L.B.
Buenos Aires, 31 de outubro de 196O.
http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros
http://groups.google.com/group/digitalsource