O rato, a r e o minhoto (Fabulae Aesopi en lusitana)

Comta-sse que hu rrato, amdando sseu caminho para emderenar sseus neguoios,
ueo arriba de ha augua, a quall ell nom podia passar. E estamdo assy cuydadoso
arriba da augua, veo a ell hua rra e disse-lhe:
- Sse te prouuer, eu te ajudarey a passar esta augua.
E o rrato rrespomdeo que lhe prazia e que lho agradeia muyto. E a rra fazia esto
pera emganar o rrato, e disse-lhe:
- Amiguo, legemos ha linha no pee teu e meu e ssube em cyma de mym.
E o rrato feze-o assy. E, depois que forom no meo da augua, a rra disse ao rrato:
- Dom velhaco, aqui morredes maa morte.
E a rra tiraua pera fundo, pera afogu-lo de so a augua, e ho rrato tiraua pera ima.
E, estando em esta batalha, vios hu minhoto que andaua voamdo pello aar e tomouos com as hunhas e comeos ambos.
Em aquesta hestoria este doutor rreprehemde os homes, os quaes com boas
palauras e does de querer fazer proll e homra a sseu proximo, emganosamente lhes
fazem maas obras, porque all dizem com as limguoas e all teem nos sseus coraes.
E esto sse demostra per a rra, a quall dizia que queria passar o rrato e tijnha no sseu
coraom preposito de ho afoguar e matar, como dicto he em cima.
(Transcrio de Jos Joaquim Nunes, Crestomatia arcaica, Lisboa: Clssica Ed., 1943,
p.72-3)

O rato, a r e o minhoto (traduzido)

Conta-se que um rato, andando seu caminho para dirigir-se aos seus negcios veio
em cima de uma gua, a qual ele no podia passar. E estando assim pensativo em
cima da gua, veio uma r e disse-lhe:
- Se te prouver, eu te ajudarei a passar est gua.
E o rato respondeu que lhe aprazia e que lho agradecia muito. E a r fazia isto para
enganar o rato e disse-lhe:
- Amigo liguemos uma linha no p teu e meu e sobe em cima de mim.
O rato o fez assim. E depois que foram no meio da gua, a r disse ao rato:
- Dom velhaco, aqui morrereis m morte.
E a r puxava para o fundo para afog-lo sob a gua e o rato puxava para cima. E
estando nesta batalha, os viu um minhoto que andava voando pelo ar tomou-os com
as unhas e comeu-os ambos.

Nesta histria este doutor repreende os homens, os quais com boas palavras e doces
de querer fazer proveito e honra a seu prximo, enganosamente lhe fazem ms obras,
porque outra coisa dizem com as lnguas e outra coisa tm nos seus coraes.
E isto se demonstra pela r, a qual dizia que queria passar o rato e tinha no seu
corao propsito de o afogar e matar, como disse / foi dito acima.