A Cultura de Todos (Culture is Ordinary)

Raymond Williams. 1958

Trad. Maria Elisa Cevaso. !e"artamento de #etras. $%&
O "onto do 'ni(us era em )rente * atedral. Eu tin+a ido ver o Ma"a Mundi, om seus rios
saindo do "ara-so, e a (i(liotea aorrentada. $m .ru"o de reli.iosos onse.uiu entrar sem
"ro(lemas, mas eu tive /ue es"erar uma +ora e (a0ular o sarist1o antes de onse.uir entrar e dar
uma es"iada nas orrentes. A.ora, do outro lado da rua, um arta2 no inema anuniava o Six-Five
Special e um desen+o animado das Viagens de Gulliver. O 'ni(us +e.ou, o motorista e a o(radora
totalmente a(sortos um no outro. %a-mos da idade, "assando "ela "onte vel+a, e se.uimos em
)rente, "assando "elos "omares e "astos e "elos am"os om a terra vermel+a so( o arado. Adiante
estavam as Montan+as 3e.ras e ome4amos a su(ir, o(servando os am"os esar"ados +e.ando
at os muros in2a, e mais alm, as "artes onde a ur2e, o tor.o e os )etos ainda n1o tin+am sido
arranados. A leste, ao lon.o do ume, estava a lin+a in2enta dos astelos normandos5 a oeste, a
)ortale2a )ormada "ela enosta das montan+as. Ent1o, en/uanto ontinu6vamos a su(ir, o ti"o da
ro+a )oi mudando a nossos "s. A/ui, a.ora, +avia al6rio, e a mara das anti.as )undi47es 0unto *
esar"a. Os vales ultivados om suas asas (ranas es"arsas )oram )iando "ara tr6s. Mais adiante,
estavam os vales estreitos8 o laminador de a4o, o .as'metro, os soalos ain2entados, as (oas das
minas. O 'ni(us "arou e o motorista e a o(radora deseram, ainda a(sortos. Eles 06 tin+am )eito
esse amin+o tantas ve2es, e "erorrido todas suas eta"as. Trata9se, de )ato de uma via.em /ue, de
um modo ou de outro, todos n:s 06 )i2emos.
3asi e )ui riado no meio desse tra0eto do 'ni(us. O lu.ar em /ue morei ainda um vale de
)a2endas, em(ora a estrada /ue o orta este0a sendo alar.ada e reti)iada, "ara a.;entar os
amin+7es "esados /ue v1o rumo ao norte. 31o muito lon.e, meu av', assim omo seus
anteessores +6 v6rias .era47es, tra(al+ava no am"o, at /ue )oi e<"ulso da asa em /ue morava e,
om mais de in/;enta anos, virou um tra(al+ador das estradas de roda.em. %eus )il+os, aos tre2e
ou ator2e anos, iam ser roeiros nas )a2endas e suas )il+as, em"re.adas domstias. Meu "ai, seu
tereiro )il+o, dei<ou a )a2enda om /uin2e anos e )oi tra(al+ar omo arre.ador na esta41o
)errovi6ria, e, de"ois, omo sinaleiro. Tra(al+ou em uma sinaleira neste vale at sua morte. Eu
estudei na esola da vila, lo.o adiante da min+a asa. 3a esola, uma ortina dividia as duas lasses
9 a %e.unda, at os oito ou nove anos, a &rimeira at os ator2e. Com on2e anos )ui "ara a esola
seund6ria loal e, mais tarde, "ara a universidade de Cam(rid.e.
A ultura de todos8 devemos ome4ar "or a-. Creser na/uele lu.ar era o(servar a
on)i.ura41o de uma ultura e seus modos de trans)orma41o. Eu "odia ir "ara o alto das montan+as
e ol+ar "ara o norte, e ver as )a2endas e a atedral, ou "ara o sul, e ver a )uma4a e o lar1o da
om(ust1o na )ornal+a, )a2endo um se.undo "'r9do sol. Creser na/uela )am-lia, era onstatar a
)orma41o de modos de "ensar8 o a"rendi2ado de novas +a(ilidades, as mudan4as de
relaionamentos, o sur.imento de lin.ua.ens e idias di)erentes. Meu av', um tra(al+ador ri0o e
)orte, +orou ao )alar, om "reis1o e emo41o, em uma reuni1o de "aro/uianos, so(re omo tin+a
sido e<"ulso da asa onde vivia e da )a2enda onde tra(al+ava. Meu "ai, um "ouo antes de morrer,
)alava om alma e ontentamento do tem"o em /ue tin+a )undado uma se41o do sindiato e um
diret:rio do &artido Tra(al+ista na idade2in+a em /ue morava, e, sem amar.or, dos +omens de
=ra(o "reso> da nova "ol-tia. Eu uso uma lin.ua.em di)erente, mas "enso nessas mesmas oisas.
A ultura de todos8 este o )ato "rimordial. Toda soiedade +umana tem sua "r:"ria )orma,
seus "r:"rios "ro":sitos, seus "r:"rios si.ni)iados. Toda soiedade +umana e<"ressa tudo isso nas
1
institui47es, nas artes e no on+eimento. A )orma41o de uma soiedade a deso(erta de
si.ni)iados e dire47es omuns, e seu desenvolvimento se d6 no de(ate ativo e no seu
a"er)ei4oamento, so( a "ress1o da e<"eri?nia, do ontato e das inven47es, insrevendo9se na
"r:"ria terra. A soiedade em desenvolvimento um dado, e, no entanto, ela se onstr:i e reonstr:i
em ada modo de "ensar individual. A )orma41o desse modo individual , a "rin-"io, o lento
a"rendi2ado das )ormas, "ro":sitos e si.ni)iados de modo a "ossi(ilitar o tra(al+o, a o(serva41o e
a omunia41o. !e"ois, em se.undo lu.ar mas de i.ual im"ort@nia, est6 a om"rova41o destes na
e<"eri?nia, a onstru41o de novas o(serva47es, om"ara47es e si.ni)iados. $ma ultura tem dois
as"etos8 os si.ni)iados e dire47es on+eidos, em /ue seus mem(ros s1o treinados5 e as novas
o(serva47es e si.ni)iados, /ue s1o a"resentados e testados. Estes s1o os "roessos ordin6rios das
soiedades +umanas e das mentes +umanas, e o(servamos atravs deles a nature2a de uma ultura8
/ue sem"re tanto tradiional /uanto riativa5 /ue tanto os mais ordin6rios si.ni)iados omuns
/uanto os mais re)inados si.ni)iados individuais.$samos a "alavra ultura nesses dois sentidos8
"ara desi.nar todo um modo de vida A os si.ni)iados omuns5 e "ara desi.nar as artes e o
a"rendi2ado A os "roessos es"eiais de deso(erta e es)or4o riativo. Al.uns esritores usam essa
"alavra "ara um ou "ara o outro sentido, mas insisto nos dois, e na im"ort@nia de sua on0un41o.
As "er.untas /ue )a4o so(re nossa ultura s1o "er.untas re)erentes aos nossos "ro":sitos .erais e
omuns e, mesmo assim, s1o "er.untas so(re sentidos "essoais "ro)undos. A ultura de todos, em
todas as soiedades e em todos os modos de "ensar.
B6, no entanto, outros dois sentidos da "alavra ultura, duas ae"47es relaionadas a esta
"alavra, /ue on+e4o mas /ue sim"lesmente me reuso a a"render. A "rimeira eu deso(ri em
Cam(rid.e, em uma asa de +6. Eu n1o me senti, vale lem(rar, o"rimido "or Cam(rid.e. 31o me
senti diminu-do "elas onstru47es +ist:rias, "or/ue ven+o de um "a-s om vinte sulos de +ist:ria
visivelmente insritos na "r:"ria terra. Eu a"reiava andar em um "6tio da era Tudor, mas o
am(iente n1o me )a2ia sentir um toso. 31o )i/uei em(as(aado om a e<ist?nia de um lu.ar
dediado ao a"rendi2ado5 eu on+eia a atedral desde "e/ueno, e as estantes /ue uso "ara tra(al+ar
em O<)ord s1o do mesmo ti"o das /ue est1o na (i(liotea aorrentada. E a"rendi2ado n1o era, na
min+a )am-lia, al.o novo, estran+o ou e<?ntrio5 eu, estudante (olsista em Cam(rid.e, n1o era
uma nova es"ie de animal, /ue +avia .al.ado uma "osi41o Cnia. A"render era uma e<"eri?nia
ordin6ria, a"rend-amos onde "od-amos. %em"re +avia )eito sentido sair da/uelas asas (ranas
es"arsas e torna9se um erudito, um "oeta ou um "ro)essor. Mas "ouos "odiam ser dis"ensados do
tra(al+o mais imediato5 tin+am )i<ado um "re4o alto "ara esse ti"o de a"rendi2ado, um "re4o muito
mais alto do /ue "od-amos "a.ar individualmente. A.ora, /uando "od-amos "a.ar em omum,
tratava9se de uma vida (oa e ordin6ria.
31o me senti o"rimido "ela universidade, mas a asa de +6, a.indo omo se )osse um de
seus de"artamentos mais anti.os e res"eit6veis era um aso di)erente. A/ui estava a ultura, em
nen+uma das ae"47es /ue eu on+eia, mas em uma ae"41o es"eial8 omo um sinal e<terno e
en)atiamente vis-vel de um ti"o es"eial de "essoa, as "essoas ultivadas. 31o eram, em sua
.rande maioria, "artiularmente eruditos, "ratiavam "ouas artes, mas tin+am essa oisa, e
mostravam a vo? /ue a tin+am. A+o /ue ainda est1o l6, ainda se e<i(indo, mas at eles devem
estar ouvindo os rudes lamores /ue v?m de )ora, de al.uns eruditos e esritores a /uem +amam A
/ue onveniente "ode ser um r:tulo A de 0ovens irados. 3a verdade, n1o "reiso ser .rosseiro.
Trata9se sim"lesmente de /ue se ultura isso, n1o a /ueremos5 vimos outras "essoas e)etivamente
vivendo a vida.
Mas laro /ue essa oisa n1o a ultura, e est1o en.anados meus ole.as /ue, "or /ue
odeiam a asa de +6, trans)ormam a ultura, "or ausa dela, em um "alavr1o %e as "essoas da asa
de +6 ontinuam insistindo /ue ultura onsiste em di)eren4as triviais de om"ortamento, em sua
D
variedade trivial de modos de )alar, n1o "odemos )a2er nada "ara im"edi9las, mas "odemos i.nor69
las. Elas n1o t?m tanta im"ort@nia assim, "ara tirar a ultura do lu.ar a /ue "ertene.
3o entanto, "rovavelmente "or/ue eu tam(m n1o .osto da asa de +6, +6 esritores /ue li
na "oa e /ue aa(ei "ondo na mesma ate.oria mental. Euando +o0e leio um livro omo o
Civilization de Clive Fell, sinto, mais do /ue desaordo, estu"e)a41o. &er.unto9me /ue es"ie de
vida "ode "rodu2ir essa minud?nia, essa deis1o e<traordin6ria de de)inir ertas oisas omo
=ultura> e ent1o isol69las, omo se onstruindo um muro em volta de um 0ardim, das "essoas
omuns e do tra(al+o omumG 3a min+a asa, n:s nos reun-amos "ara toar e esutar mCsia, "ara
reitar e ouvir "oemas, a"rei6vamos a (ele2a da lin.ua.em. Con+ei mCsias e "oemas mel+ores
desde ent1o5 +6 todo um mundo a ser e<"lorado. Mas sei, "ela mais ordin6ria das e<"eri?nias, /ue
o interesse e a a"aidade est1o l6. Claro /ue, mais alm do tra0eto da/uele 'ni(us, a anti.a
or.ani2a41o soial em /ue essas oisas aonteiam )oi des)eita. As "essoas )oram )or4adas a "artir,
a se onentrar em novos ti"os de tra(al+o, novos ti"os de rela47es soiais5 )oi este tra(al+o, di.a9
se de "assa.em, /ue onstruiu os muros em volta dos 0ardins e das asas, o mesmo tra(al+o /ue
a.ora est6 )inalmente tra2endo, "ara +orror da asa de +6, ondi47es de uma vida lim"a, deente e
on)ort6vel "ara essas "essoas do "ovo. A ultura de todos8 em meio a todas as mudan4as, vamos
sem"re nos ater a isso.
O outro sentido, ou ae"41o, /ue me reuso a a"render, (em di)erente. 3a l-n.ua in.lesa
+6 a"enas duas "alavras /ue rimam om =ulture>, e s1o =se"ulture> (se"ultura) e =vulture>
(a(utre). Ainda n1o ome4amos a +amar os museus, as .alerias ou at as universidades de
=se"ulturas da ultura>, mas ven+o ouvindo muitos se re)erirem aos =a(utres da ultura>, e
esutado, no mesmo lin.ua0ar arater-stio do Atl@ntio 3orte, invetivas ontra o =(enemrito da
ultura>, os ="seudo9inteletuais>, os "edantes om om"le<o de su"erioridade. Fom, n1o .osto da
asa de +6, mas tam(m n1o .osto desse (oteo.%ei /ue tem muita .ente /ue n1o li.a "ara as artes
e "ara o on+eimento, e tam(m sei /ue e<iste uma di)eren4a entre ser (om e ser arola. Mas
re0eito totalmente as in)er?nias e alus7es dessa lin.ua.em ada ve2 mais omum A o 0ar.1o de um
"ati)e de Cltima .era41o. &ois, +onestamente, omo se "ode usar uma "alavra omo =(enemrito>
nesse novo tom om"laenteG Como al.um "ode se diminuir o (astante "ara desi.nar, om estes
novos termos insolentes, a a"reia41o da arte e do on+eimentoG Est6 laro /ue o /ue "ode ter
ome4ado omo uma rea41o * +i"orisia, ou * "retens1o (esta uma "alavra om "elo menos duas
ae"47es) est6 se trans)ormando em uma rea41o autom6tia e de onsi?nia "esada, * men41o de
/ual/uer ti"o de "adr1o srio. E a "alavra =ultura> )iou muito om"rometida "or esse
ondiionamento8 Hoerin. saava seu rev:lver, muitos saam seu tal1o de +e/ues, e, a.ora, um
nCmero resente de "essoas saam esse novo ti"o de lin.ua0ar.
O sentido de )a2er o =(em> se "erdeu, nesses -rulos, devido * e<lus1o de seu onteCdo
tio e * ?n)ase em um "adr1o e<lusivamente tnio8 )a2er um (om tra(al+o mel+or do /ue ser
(om.Mas ser6 "reiso lem(rar /ue /ual/uer vi.arista a"a2, em seus "r:"rios termos, de )a2er um
=(om tra(al+o>G A .arantia de e)ii?nia tnia n1o su(stitui a re)er?nia +umana "ositiva. 3o
entanto, "essoas /ue antes esta(eleiam esta re)er?nia, /ue /ueriam ser eruditos ou esritores, s1o
+o0e, e a"arentemente om .rande satis)a41o, +omens da "ro"a.anda, .enio2in+os da "u(liidade,
autores de tiras em 0ornais. E esses +omens a"renderam +a(ilidades, desenvolveram /ualidades e
a.ora as oloam a servi4o da mais desarada e .ananiosa e<"lora41o da )alta de e<"eri?nia das
"essoas omuns. E s1o estes +omens A essa nova lasse "eri.osa A /ue inventaram e disseminam o
tal lin.ua0ar, em uma tentativa de in)lueniar as "essoas omuns A as /uais, "or /ue tra(al+am de
verdade, tem "adr7es de verdade nos seus "r:"rios am"os A ontra os "adr7es reais no am"o /ue
estes +omens on+eeram e a.ora a(andonaram. O vel+o masate ainda est6 l6 no merado,
ontando os tost7es /ue .an+ou dos mole/ues da 2ona rural, om seus anis e rel:.ios de ouro
)alsi)iados. Ele "ensa /ue suas v-timas s1o lerdas e i.norantes, mas elas est1o vivas, e ultivam a
I
terra en/uanto ele tosse atr6s de sua (arra/uin+a.O novo masate est6 em esrit:rios (em
deorados, usando res-duos da lin.;-stia, da "siolo.ia e da soiolo.ia "ara in)lueniar os modos
de "ensar dos /ue ele +ama de a =massa>. Ele tam(m, no entanto, vai ter /ue desmontar sua
(arra/uin+a e ir em(ora, e en/uanto isso n1o aontee, n1o devemos nos in)lueniar "or seu
lin.ua0ar8 "odemos sim"lesmente nos reusar a a"rend?9lo. A ultura de todos. O interesse em
a"render ou nas artes al.o sim"les, a.rad6vel e natural. O dese0o de on+eer o mel+or, )a2er o
/ue (om, "arte "rini"al da nature2a "ositiva do ser +umano. 31o devemos nos a)astar dessas
oisas, assustados "elo (arul+o dessa .ente. B6 muitas vers7es do /ue vai mal om nossa ultura.
At a.ora, estou a"enas tentando nos livrar dos detritos /ue nos im"edem de "ensar seriamente
so(re tudo isso. Euando )ui "ara Cam(rid.e, enontrei duas in)lu?nias srias /ue ausaram uma
im"ress1o )unda na min+a maneira de "ensar. A "rimeira )oi o mar<ismo, e a se.unda os
ensinamentos de #eavis. Mesmo ao lon.o de min+as disord@nias "osteriores, sem"re mantive o
res"eito "or am(as as "osi47es.
Os mar<istas di2iam muitas oisas, mas as /ue im"ortavam eram tr?s. &rimeiro, di2iam /ue
a ultura tem /ue ser, no )im das ontas, inter"retada em rela41o ao sistema de "rodu41o su(0aente.
J6 desenvolvi a disuss1o te:ria dessa "ro"osi41o em outro tra(al+o A uma idia mais di)-il do
/ue "aree A mas ainda estou de aordo om esta ?n)ase. Tudo /ue eu tin+a visto, resendo
na/uela re.i1o de )ronteira, tin+a me levado * mesma ?n)ase8 a ultura todo um modo de vida, e as
artes s1o "artes de uma or.ani2a41o soial /ue laramente a)etada de )orma radial "or mudan4as
eon'mias. 31o "reisava /ue me ensinassem a insatis)a41o om o sistema eon'mio vi.ente,
mas as /uest7es su(se/;entes so(re nossa ultura )iavam, nesses termos, des)oadas. !i2ia9se /ue
se tratava de uma ultura de domina41o de lasse, restrin.indo, desse modo, deli(eradamente, uma
+eran4a omum a uma lasse "e/uena, e, ao mesmo tem"o, dei<ando "ara as massas a "e+a de
i.norantes. Eu aeitava o )ato da restri41o8 ainda :(vio /ue a"enas os ="o(res di.nos> onse.uem
ter al.um aesso * edua41o, e, en/uanto andava "or Cam(rid.e, n1o me sentia nen+um um "ouo
ontente "or ter sido onsiderado =di.no>, n1o sou nem "ior nem mel+or /ue as "essoas de meu
lu.ar de ori.em. &or outro lado, 0ustamente "or ausa disso, )iava indi.nado /uando meus ami.os
)alavam das =massas i.norantes>8 um erto ti"o de omunista sem"re vin+a om esta onversa, e
ree(eram o troo em &o2nam e em Fuda"este, assim omo os im"erialistas, "artindo da mesma
"remissa, ree(eram o seu na Kndia, na Lndo+ina e na M)ria. B6 uma ultura in.lesa (ur.uesa,
om suas "oderosas institui47es eduaionais, liter6rias e soiais, em one<1o estreita om os
entros reais de "oder. !i2er /ue a maioria dos tra(al+adores e<lu-da de tudo isso di2er o
:(vio, a"esar de /ue, so( "ress1o ont-nua, essas "ortas est1o lentamente se a(rindo. Mas da- di2er
/ue os tra(al+adores est1o e<lu-dos da ultura in.lesa (o(a.em5 eles t?m suas "r:"rias
institui47es em e<"ans1o e, em todo aso, muito da ultura estritamente (ur.uesa eles n1o iriam
mesmo /uerer. $ma .rande "arte do modo de vida in.l?s, de suas artes e a"rendi2ado n1o s1o
(ur.ueses em nen+um sentido dado. B6 institui47es, e si.ni)iados omuns, /ue n1o s1o, de modo
al.um, "rodutos e<lusivos da lasse mdia omerial8 e +6 o(ras de arte e on+eimento, "artes de
uma +eran4a in.lesa omum, /ue )oram "rodu2idos "or muitos ti"os di)erentes de "essoas,
inluindo muitas /ue detestavam a mesma lasse e sistema /ue +o0e se or.ul+am em onsumir sua
"rodu41o. A (ur.uesia nos le.ou muito, inlusive um sistema moral restrito, "orm real5 isso "elo
menos al.o mais do /ue nos deram seus "redeessores ortes1os. O tem"o livre on/uistado "ela
(ur.uesia nos le.ou muitas oisas de valor ultural. Mas isso n1o e/uivale a di2er /ue ultura
ontem"or@nea ultura (ur.uesa, um erro /ue todos, de onservadores a mar<istas, ostumam
ometer. B6 um modo distinto de vida da lasse tra(al+adora a /ue, eu, "elo menos, dou muito
valor A n1o "or/ue )ui riado nesse modo, uma ve2 /ue, de erta )orma, a.ora vivo de um 0eito
di)erente. &enso /ue este modo de vida, om sua ?n)ase na vi2in+an4a, o(ri.a47es mCtuas e
"ro.resso omum, omo e<"resso nas .randes institui47es "ol-tias e industriais da lasse
N
tra(al+adora, de )ato a mel+or (ase "ara uma soiedade in.lesa )utura. Euanto *s artes e ao
a"rendi2ado, s1o, em um sentido real, uma +eran4a naional /ue est6, ou deveria estar, dis"on-vel
"ara todos. Ent1o, /uando os mar<istas di2em /ue estamos vivendo em uma ultura mori(unda, e
/ue as massas s1o i.norantes, eu ten+o /ue "er.untar, omo 06 o )i2, de /ue lu.ar do mundo eles
v?m.$ma ultura mori(unda
1
, massas i.norantes, n1o )oi isso /ue a"rendi, nem o /ue ve0o.
Ent1o, o /ue at a.ora me veio dos mar<istas, )oi a rela41o entre ultura e "rodu41o, e a
onstata41o de /ue a edua41o restrita. As outras oisas re0eitei, do mesmo modo /ue re0eito sua
tereira "ro"osi41o, ou se0a, a de /ue omo a ultura e a "rodu41o est1o relaionadas, a de)esa de
um modo di)erente de "rodu41o , de al.um modo, uma diretiva ultural, indiando n1o a"enas um
modo de vida, mas novas artes e a"rendi2ado. $ma das min+as tare)as, /uando )ui, "or de2oito
meses, mem(ro do &artido Comunista, era esrever, e deso(ri, de )orma trivial, o /ue outros
esritores, a/ui e na Euro"a, deso(riram de )ormas mais .raves8 as onse/;?nias "r6tias desse
ti"o de erro te:rio. 3esse as"eto, vi o )uturo e n1o )unionou. A inter"reta41o mar<ista da ultura
nuna "oder6 ser aeita en/uanto mantiver, e n1o neess6ria /ue manten+a, esse elemento
diretivo, essa insist?nia de /ue se vo? +onestamente /uer o soialismo, vo? tem /ue esrever,
"ensar e a"render se.uindo os modos "resritos. $ma ultura s1o si.ni)iados omuns, o "roduto de
todo um "ovo, e os si.ni)iados individuais dis"oni(ili2ados, o "roduto de uma e<"eri?nia "essoal
e soial em"en+ada de um indiv-duo. O estC"ido e arro.ante "resumir /ue /uais/uer uns desses
si.ni)iados "odem +e.ar a ser "resrito8 eles se onstituem na vida, s1o )eitos e re)eitos, de modos
/ue n1o "odemos on+eer de antem1o. Tentar "ular o )uturo, ima.inar /ue de al.um modo, vo?
o )uturo, , estritamente )alando, uma insanidade. Pa2er "revis7es uma outra /uest1o, trata9se de
dis"oni(ili2ar um sentido, mas a Cnia oisa /ue "odemos di2er so(re a ultura em uma Ln.laterra
/ue soiali2assem seus meios de "rodu41o /ue todos os anais de e<"ress1o e omunia41o
deveriam ser a(ertos e aess-veis, de )orma /ue toda a vida real, a /ual n1o "odemos on+eer de
antem1o, e /ue on+eemos a"enas em "arte en/uanto est6 sendo vivida, "ossa estar dis"on-vel
"ara a onsi?nia e "ara a si.ni)ia41o.
#eavis nuna .ostou dos mar<istas, o /ue de erto modo uma "ena, "ois estes sa(em muito
mais do /ue ele so(re a soiedade in.lesa e so(re sua +ist:ria reente. &or outro lado, ele sa(e
muito mais do /ue /ual/uer mar<ista /ue on+e4o so(re as rela47es e)etivas entre a arte e a
e<"eri?nia. Todos a"rendemos isso om ele, e tam(m a"rendemos sua vers1o do /ue +6 de errado
om a ultura in.lesa.O dia.n:stio radial, e est6 se tornando, muito ra"idamente, ortodo<o.
Bavia uma vel+a Ln.laterra, "redominantemente a.r6ria, om uma ultura tradiional de alto valor.
Ela )oi su(stitu-da "elo estado industrial moderno, u0as institui47es arater-stias deli(eradamente
(arateiam nossas rea47es +umanas naturais, trans)ormando a arte e a literatura em so(reviventes e
testemun+as terminais, en/uanto uma nova vul.aridade meani2ada toma de assalto os entros de
"oder. A Cnia )orma de de)esa est6 na edua41o, /ue "elo menos mantm vivas al.umas oisas e
/ue tam(m, "elo menos em uma minoria, desenvolve modos de "ensar e sentimentos a"a2es de
entender o /ue est6 aonteendo, e de manter os mais re/uintados valores individuais. 3em "reiso
aresentar o /uanto este dia.n:stio est6 se disseminando, ainda /ue "ouo se reon+e4a o valor
do "r:"rio #eavis. !e min+a "arte, )i/uei muito im"ressionado om isso, tanto /ue min+a re0ei41o
de)initiva dessa vis1o se trans)ormou em uma rise "essoal /ue durou muitos anos.
Lsso "or/ue esse dia.n:stio "areia e<"liar muito de min+a e<"eri?nia. 31o me di2ia /ue
meu "ai e meu av' eram esravos i.norantes de seus (ai<os sal6rios5 tam"ouo me di2ia /ue eu
"reisava me manter atuali2ado om a ultura omerial, a.itada e es"erta (om /ue tin+a travado
os "rimeiros ontatos omo al.um totalmente al+eio, tanto assim /ue durante muitos anos, tin+a
1
Alus1o a dois livros do r-tio mar<ista ortodo<o in.les C+risto"+er CauldQel l (19RS919IS) , Studies in a Dying
Culture( 19I8) e Further Studies in a Dying Culture (19N9).
5
dores de a(e4a violentas toda ve2 /ue "assava "or #ondres e via anCnios no metr' e 0ornais
ves"ertinos). Eu at (an/uei o (o(o, ou assim me )i2eram "ensar, /uando, de"ois de uma
on)er?nia na /ual vieram om a onversa de sem"re de /ue =vi2in+o> +o0e n1o /ueria di2er o
mesmo do /ue no tem"o de %+aTes"eare, eu disse A ima.inem s: A /ue "ara mim si.ni)iava
e<atamente o mesmo.(Euando meu "ai estava * morte este ano, um +omem veio e uidou do seu
0ardim, um outro entre.ou na nossa asa um arre.amento de dormentes de madeira "ara serem
usados omo len+a, veio um outro e ra+ou os dormentes em "eda4os menores5 ainda outro A n1o
sei /uem )oi, nuna disseram nada A dei<ou um sao de (atatas na "orta dos )undos, veio uma
mul+er e levou um esto de rou"as "ara lavar). Mas at isso era )ailmente e<"li6vel8 eu viria de
um setor da vel+a soiedade, mas meu )uturo era %ur(iton (demorei anos "ara a+ar %ur(iton, e "ara
on+e?9la de "erto, mas usada a torto e a direito omo um s-m(olo A sem ter morado l6, n1o sei
se o uso ade/uado). Ent1o l6 estava eu, e tudo "areia se enai<ar.
Fem, nem tudo. Euando sa- de Cam(rid.e e "ensei so(re o assunto, vi /ue nem tudo se
enai<ava. &ara ome4ar eu sa(ia o se.uinte8 em asa, est6vamos todos muito satis)eitos om a
Revolu41o Lndustrial, e om as mudan4as soiais e "ol-tias /ue ela trou<era. O verdade /ue
viv-amos em um lindo vale a.r-ola e v-amos /ue os vales /ue )iavam "ara alm das reservas de
al6rio eram )eios. Mas +avia uma on/uista /ue se so(re"u0ava a tudo, uma on/uista "or /ue
"a.ar-amos /ual/uer "re4o, ou se0a, a on/uista da )or4a motri2, /ue si.ni)ia muito "ara +omens
/ue tra(al+am om as m1os. !emorou "ara /ue todas suas "ossi(ilidades +e.assem at n:s, mas a
m6/uina a va"or, o motor a :leo, a eletriidade, estes e mais um sem nCmero de "rodutos, de
meradorias e de servi4os assoiados, n:s os aeit6vamos assim /ue nos eram o)ereidos, e
est6vamos (em satis)eitos. Ui todas essas oisas sendo usadas e vi o /ue eles su(stitu-am. 31o
ten+o "ai?nia "ara ouvir a antilena de sem"re ontra tudo isso, a sa(er, o des"re2o om /ue
muitos se re)erem ao enanamento, aos mini9arros, as"irina, ontrae"tivos, omida enlatada. Mas
res"ondo a estes )ariseus8 6.ua su0a, latrina, andar /uatro mil+as todos os dias "ara +e.ar ao
tra(al+o, dores de a(e4a, mul+eres des.astadas, )ome e uma dieta mon:tona. Os tra(al+adores,
tanto do am"o omo da idade, n1o v1o dar ouvidos (e t?m todo meu a"oio), a /ual/uer vers1o de
nossa soiedade /ue "arta do "ressu"osto de /ue essas oisas n1o re"resentam um "ro.resso, e n1o
a"enas um "ro.resso me@nio, e<tr-nseo, mas um avan4o real da "r:"ria vida. Alm disso, nessa
nova situa41o, +avia uma li(erdade maior de dis"or de nossas vidas, uma om"reens1o maior dos
"ontos mais relevantes, uma maior "ossi(ilidade de o"inar. Eual/uer vers1o da nossa ultura /ue de
)orma im"l-ita ou e<"l-ita ne.ue o valor de uma soiedade industrial totalmente irrelevante8 nem
em um mil+1o de anos onse.uiriam nos )a2er desistir dessa )or4a.
U?9se assim /ue a (ase soial dessa vers1o era inaeit6vel, mas ser6 /ue era "oss-vel, "ara
al.um /ue /ueria ser um esritor, um "ro)essor, ou um erudito, i.norar a ondena41o da nova
vul.aridade ulturalG Em troa do enanamento, dos tratores e dos remdios, ser6 /ue era "oss-vel
i.norar as tiras nos 0ornais, a multi"lia41o dos masates, a trivialidade estridenteG Em termos de
"rioridades, sim, se )osse neess6rio, mas ser6 /ue o (arateamento da sensi(ilidade mesmo uma
onse/;?nia do (arateamento da ener.iaG &aree /ue sim, eu sei, mas ser6 /ue isso tudo /ue se
"ode onluirG Aredito /ue o "ro(lema entral de nossa soiedade, nos "r:<imos in/;enta anos,
o uso de nossos novos reursos "ara onstruir uma ultura em omum5 os meios "ara se atin.ir uma
eonomia a(undante n:s 06 on+eemos. &enso /ue uma (oa ultura em omum "ode ser
onstru-da, mas antes /ue se0a "oss-vel disutir isso om seriedade, "reiso /ue nos livremos de
um le.ado de nossos r-tios mais interessantes8 um le.ado /ue onsiste em duas )alsas e/ua47es,
uma )alsa analo.ia, e uma )alsa "ro"osi41o.
O )6il desartar a )alsa "ro"osi41o. O )ato /ue os novos usos de ener.ia )ailitaram o
a"areimento de muitas oisas )eias8 o arv1o trou<e su0eira, as )6(rias trou<eram amontoamento
de "essoas, as omunia47es, um emaran+ado de )ios. Mas a "ro"osi41o de /ue a )eiCra o "re4o
V
/ue "a.amos, ou /ue nos reusamos a "a.ar, "ela "u0an4a eon'mia n1o "reisa mais ser
verdadeira. 3ovas )ontes de ener.ia, novos mtodos de "rodu41o, mel+ores sistemas de trans"orte e
de omunia41o, "odem, e trata9se de uma "ossi(ilidade "r6tia, )a2er om /ue a Ln.laterra volte a
ser lim"a e a.rad6vel, e om muito mais ener.ia, n1o om menos. Eual/uer adi41o * )eiCra
resultante da indi)eren4a, da estu"ide2 ou da sim"les )alta de oordena41o, e vai ser mais )6il lidar
om esse ti"o de oisas do /ue era /uando a ener.ia tin+a /ue ser (arul+enta, su0a e des)i.uradora.
As )alsas e/ua47es s1o mais di)-eis. $ma a e/ua41o entre a edua41o "o"ular e a nova
ultura omerial8 esta Cltima sendo onse/;?nia inevit6vel da "rimeira. Pailitem o aesso das
massas e isso o /ue se .an+a. O :(vio /ue se trata de uma /uest1o di)-il, mas n1o "osso aeitar
essa e/ua41o "or duas ra27es. Antes, "or uma /uest1o de )8 n1o aredito /ue as "essoas omuns se
"are4am de )ato om a desri41o orri/ueira das massas, om +6(itos e .ostos vul.ares e triviais.
!i2endo de outro modo8 as massas n1o e<istem de )ato, o /ue e<istem s1o modos de ver "essoas
omo massas. Com o advento da industriali2a41o, .rande "arte da anti.a or.ani2a41o soial
desa"areeu, e o )ato de ver o tem"o todo .ente /ue n1o on+eemos se tornou uma e<"eri?nia
"essoal om"liada, da- um "asso "ara lassi)iar essas "essoas em massa omo =os outros>.
Alm disso, as "essoas )oram )isiamente massi)iadas nas idades industriali2adas e uma nova
estrutura de lasses (a denomina41o de nossas lasses soiais, e mesmo a "alavra =lasse> nesse
sentido es"e-)io, remontam somente * "oa da Revolu41o Lndustrial) )oi im"osta na "r6tia. O
"ro.resso nas omunia47es, em es"eial o desenvolvimento de novas )ormas de transmiss1o
mClti"la de not-ias e de divers1o, riou divis7es inomensur6veis entre o transmissor e a audi?nia,
o /ue "or sua ve2 levou * inter"reta41o da audi?nia omo as massas deson+eidas. Massa tornou9
se a nova "alavra "ara su(stituir tur(a8 os outros, o deson+eido, os su0os, a multid1o /ue n1o me
inlui. Como uma maneira de +e.ar a om"reender outras "essoas, essa ):rmula o(viamente
rid-ula, mas, nas novas ondi47es, se a"resentava omo uma ):rmula e)etiva, a Cnia "oss-vel.
Certamente )oi essa a ):rmula utili2ada "or a/ueles u0o "oder eon'mio "ossi(ilitou o aesso *s
novas tnias de omunia41o5 a vul.aridade do .osto e dos +6(itos, al.o /ue seres +umanos
im"utam om )ailidade a outros seres +umanos, )oram tomados omo "ressu"ostos, omo uma
)orma de esta(eleer ontato. A nova ultura )oi onstru-da a "artir dessa ):rmula, e se re0eito essa
):rmula, se insisto em di2er /ue esta vul.aridade n1o inerente *s "essoas omuns, vo? "ode
desonsiderar min+a insist?nia, mas vou ontinuar a me "autar "or ela. $ma ):rmula di)erente, sei
"or e<"eri?nia "r:"ria, o(tm uma res"osta radialmente di)erente.
Min+a se.unda ra21o +ist:ria8 disordo, e "osso "rovar min+a disord@nia, /ue
edua41o "o"ular e ultura omerial s1o ausa e e)eito. !emonstrei em outro tra(al+o /ue o mito
de 18SR A o ano do Ato da Edua41o /ue di2em ter "rodu2ido, na medida em /ue as suas novas
.era47es resiam, uma nova im"rensa vul.ar e em(ruteida A e)etivamente um mito. Bavia,
muito antes de 18SR, um .rande ontin.ente de al)a(eti2ados, mais do /ue su)iiente "ara sustentar
uma im"rensa vul.ar, e de )ato +avia 0ornais (aratos e realmente muito ruins irulando em .randes
/uantidades (em antes /ue se ten+a ouvido )alar do Ato de 18SR. A ultura omerial de m6
/ualidade vem do aos soial da industriali2a41o e do suesso, nesse aos, da ):rmula das WmassasXe
n1o da edua41o "o"ular. 3ort+li))e )e2 "ouas oisa "iores do /ue dar in-io a este mito, "ois ao
"asso /ue a one<1o entre a ultura de m6 /ualidade e o aos soial da industriali2a41o
si.ni)iativa, a one<1o entre essa ultura e a edua41o "o"ular "erversa. A =Revolu41o de
3ort+li))e>, di.a9se de "assa.em, )oi uma mudan4a radial na estrutura )inaneira da im"rensa,
/ue "assou a ser sustentada "or um novo ti"o de reeita A os novos anCnios de massa dos anos
189Rs A e n1o a )unda41o de uma im"rensa marrom e de (ai<o usto8 nisso ele tin+a tido muitos e
(em9suedidos anteessores. E, no entanto, ser6 /ue nin.um, nem mesmo um Comit? Real, se d6
ao tra(al+o de ler uma +ist:ria da im"rensa /ue de t1o )6il aessoG Euando as "essoas
ome4arem a ler essa +ist:ria, a )alsa e/ua41o entre edua41o "o"ular e ultura omerial ir6
S
desa"areer "ara sem"re. A edua41o "o"ular veio do outro time, e teve e)eitos om"letamente
di)erentes.
A se.unda e/ua41o a se.uinte8 a evidente m6 /ualidade da ultura "o"ular t1o
am"lamente di)undida seria um .uia se.uro das idias e dos sentimentos, en)im, das arater-stias
esseniais da vida de seus onsumidores. $m nCmero e<"ressivo de +omens de (em 06 +e.ou a
esta onlus1o e "or isso n1o devo trat69la om )rivolidade. Mesmo assim, (aseando9me nas
evid?nias, n1o "osso aeit69la. O )6il enontrar, na im"rensa, na televis1o e no inema, uma
/uantidade assustadora de (ai<os sentimentos e de ar.umentos estC"idos. O )6il "artir da- e +e.ar
a esta vers1o de.radante da vida real de nossos ontem"or@neos. Mas ser6 /ue isso se on)irma
/uando nos enontramos om "essoas reaisG O a- /ue voltam, laro, a a"areer as massas8 as
"essoas /ue n:s on+eemos n1o s1o vul.ares, mas "ense em Footle, %ur(iton e AstonY Eu nuna
morei nesses lu.ares, e vo?G Mas +6 "ouo tem"o eu estava em uma asa om um re"resentante
omerial, um motorista de amin+1o, um "edreiro, uma omeri6ria, um montador, um sinaleiro,
um o"er6rio da indCstria do nylon, uma domstia (talve2, /ueridin+a, ela se0a a sua "r:"ria
"reiosidade, a/uela /ue tanto te a0uda no lar). !etesto desrever "essoas desse 0eito, "ois se trata
na verdade de min+a )am-lia e de nossos ami.os. Ora, eles l?em, eles assistem a essa "rodu41o
ultural a /ue estamos nos re)erindo5 al.uns o )a2em ritiamente, outros, om muito "ra2er. Muito
(em. #eio oisas di)erentes, assisto outros ti"os de "ro.ramas, e ten+o erte2a a(soluta de "or/ue
s1o mel+ores. Mas ser6 /ue eu seria a"a2 de me sentar na/uela asa e "rodu2ir a tal e/ua41o
ostumeiraG 31o se trata, entenda (em, de ter ver.on+a de )a2?9lo, 06 sei, muito o(ri.ado, omo me
om"ortar. Mas onversando om min+a )am-lia, om meus ami.os, onversando, omo est6vamos,
so(re nossas vidas, so(re "essoas, sentimentos, ser6 /ue eu e)etivamente enontrava essa (ai<a
/ualidade /ue estamos disutindoG Uou ser +onesto8 "rourei, meu treinamento "ro)issional )a2 isso
"or mim. &osso a"enas di2er /ue enontrei tanta deliade2a de sentimentos, tanta ra"ide2 de
disrimina41o, tanto entendimento laro de idias /uanto em /ual/uer outro lu.ar. 31o onsi.o
entender (em tudo isso, mas tam(m n1o me sur"reendo.Certamente +6 al.o na "siolo.ia das
ima.ens e da im"rensa /ue nen+um de n:s at +o0e onse.uiu entender (em. &ois a e/ua41o "aree
)a2er sentido, e, no entanto, /uando testada na "r6tia, e n1o +6 nen+um outro lu.ar onde "ossa ser
testada, ela n1o )uniona. Entendo )ailmente a neessidade de se "romover a leitura inteli.ente e
r-tia8 meu "ai, um leitor satis)eito do Daily Herald, "ere(eu, sim"lesmente atravs da leitura dos
nomes nos (alanetes, o r6"ido desenvolvimento da "ro"riedade om(inada e entrosada na indCstria
(rit@nia, o mesmo )en'meno /ue me )oi eslareido atravs da leitura de um "ar de ensaios
aad?mios. Alm disso, ele tam(m tin+a on)rontado esta in)orma41o om as o"ini7es e<"ressas
em uma srie de arti.os de 0ornal so(re a "ro"riedade industrial. Lsso eu entendo8 trata9se
sim"lesmente de inteli.?nia, mesmo /ue a"enas "arialmente treinada. Mas e<iste ainda este outro
)ato sur"reendente8 "essoas om alta /ualidade de vida "essoal /ue, ainda assim, est1o
a"arentemente satis)eitas om a (ai<a /ualidade de sentimento e de o"ini7es da im"rensa. Muitas
dessas "essoas ainda vivem, verdade, em um mundo "artiular sur"reendentemente restrito, muito
mais )e+ado do /ue o meu, e al.umas das suas o(serva47es "essoais s1o mais auradas 0ustamente
"or isso.Talve2 esta se0a uma e<"lia41o su)iiente, mas, mesmo assim, "ro"on+o /ue "reisamos
de uma nova e/ua41o /ue se0a ade/uada aos )atos /ue o(servamos.
A.ora, "reisamos re0eitar a )alsa analo.ia. Ela on+eida, em disuss7es so(re a ultura
omo uma es"ie de lei de Hres+am. !o mesmo modo em /ue o din+eiro "odre a)asta o din+eiro
(om, a m6 ultura a)asta a (oa, e isso, di2em, e<atamente o /ue vem aonteendo.%e vo? n1o
"ere(e de imediato o "ro(lema om essa analo.ia, a res"osta e)etiva ter6 /ue ser +ist:ria.&ois, de
)ato, n1o isso /ue vem aonteendo.B6, em nossos dias mais, muito mais, ultura de (ai<a
/ualidade, +o0e mais )6il transmiti9la e +6 mais tem"o livre "ara ree(?9la. Mas teste essa
"ro"osi41o em /ual/uer am"o /ue vo? /ueira, e veri)i/ue se essa e<"ans1o vem sendo
8
aom"an+ada "ela diminui41o do onsumo das oisas /ue todos onordamos /ue s1o (oas. As
tira.ens de literatura de /ualidade s1o muito maiores do /ue antes, os /ue "odem ouvir (oa mCsia
s1o muito mais numerosos do /ue eram, o nCmero de "essoas /ue vai a e<"osi47es de arte de
/ualidade nuna )oi maior.%e os 0ornais ruins a)astam os (ons, devido a uma es"ie de lei de
Hres+am, "or /ue o 0ornal The Times, levando em onta o resimento da "o"ula41o, vende /uase
o tri"lo do nCmero de :"ias /ue vendia nos tem"os de mono":lio virtual da im"rensa, em 185RG
Estou /uestionando a lei, n1o a .ravidade dos )atos. Em ve2 de uma es"ie de lei de Hres+am,
dei<ando tudo mundo "reou"ado, tendo "esadelos om a nova ortodo<ia de um )uturo dist:"io,
vamos oloar a /uest1o em outros termos, "ara nos a0ustar aos )atos reais8 vivemos em uma
ultural em e<"ans1o, e todos os elementos onstituintes dessa ultura tam(m est1o em e<"ans1o.
%e ome4armos "or a-, "odemos ent1o levantar as /uest7es reais, so(re ta<as relativas de e<"ans1o,
so(re os "ro(lemas soiais e eon'mios deorrentes, so(re res"ostas eon'mias e soiais. Estou
tra(al+ando a.ora em um livro "ara dar se/;?nia ao meu Cultura e Sociedade, e tentando
inter"retar, +ist:ria e teoriamente, a nature2a e as ondi47es de uma ultura em e<"ans1o omo a
nossa. 31o "oderia ter ome4ado este tra(al+o se n1o tivesse a"rendido om os mar<istas e om
#eavis5 n1o "osso om"let69lo se n1o )i2er orre47es dr6stias em al.umas das idias /ue eles, e
outros, nos le.aram.
Conedo9me tr?s dese0os, um "ara ada um dos isnes /ue aa(ei de ver nadando no la.o.
&e4o oisas /ue s1o "arte do et+os de nosso movimento da lasse tra(al+adora. &e4o /ue se0amos
)ortes e +umanos o su)iiente "ara reali269los. E "e4o, omo natural, nos meus "r:"rios am"os de
interesse.
!ese0o, em "rimeiro lu.ar, /ue todos reon+e4amos /ue a edua41o "ara todos8 /ue se
trata, antes de mais nada, do "roesso de dotar todos os mem(ros da soiedade om a totalidade de
seus si.ni)iados omuns e om as +a(ilidades /ue l+es "ossi(ilitar1o reti)iar esses si.ni)iados, *
lu2 de suas "r:"rias e<"eri?nias "essoais e omuns. %e ome4armos "or a-, "odemos nos livrar das
restri47es remanesentes e )a2er as mudan4as neess6rias. 31o me re)iro a"enas *s restri47es
monet6rias, ainda /ue estas se0am rid-ulas e devam desa"areer. &enso tam(m nas restri47es
mentais8 a insist?nia, "or e<em"lo, de /ue +6 um nCmero m6<imo ine.oi6vel A uma )ra41o da
"o"ula41o omo um todo A a"a2 de se )a2er (om "roveito da edua41o universit6ria, ou da
edua41o "re"arat:ria "ara a universidade, ou de um urso de +umanidades. !i2em9nos /ue n1o se
trata de uma /uest1o de "re)er?nia "essoal, mas sim"lesmente de um )ato o(0etivo da inteli.?nia
+umana, om"rovado "ela (iolo.ia e "ela "siolo.ia. Mas vamos )alar )ranamente8 ser6 /ue a
"siolo.ia e a (iolo.ia s1o di)erentes nos Estados $nidos e na $ni1o %ovitia (am(os em"en+ados
na e<"ans1o e n1o em /ual/uer restri41o de lasse), onde um nCmero muito maior de estudantes, de
)ra47es de lasse muito mais am"las, "assa "or est6.ios e/uivalentes de edua41oG Ou ser6 /ue os
in.leses +e.aram tarde na )ila da inteli.?niaG !e min+a "arte, aredito /ue nosso sistema
eduaional, om suas )ra47es de ouro, demasiado "areido om nosso sistema soial A uma
amada su"erior de l-deres, uma mdia de su"ervisores e uma .rande amada de (ai<o, dos
o"eradores A "ara ser uma oinid?nia. 31o aeito /ue a edua41o se0a um treinamento "ara um
em"re.o, "ara se )ormar idad1os Cteis (ou se0a, /ue se ada"tem a este sistema). A edua41o a
on)irma41o dos si.ni)iados omuns de uma soiedade e das +a(ilidades neess6rias "ara orri.i9
los. Os em"re.os s1o onse/;?nia dessa on)irma41o8 a )inalidade e de"ois a +a(ilidade dos
o)-ios. Estamos nos enamin+ando "ara uma eonomia em /ue "reisaremos de muito mais
es"eialistas altamente treinados. O e<atamente "or isso /ue estou "edindo uma edua41o omum,
/ue dar6 oes1o * nossa soiedade, e im"edir6 /ue ela se desinte.re em uma srie de de"artamentos
es"eiali2ados, a na41o trans)ormada em uma )irma.
9
Mas n1o estou "ensando a"enas na re9or.ani2a41o do aesso a ti"os es"e-)ios de
edua41o, ainda /ue estes se0am (em9vindos e /ue eu este0a aom"an+ando om aten41o as novas
e<"eri?nias do .?nero. A+o /ue mais do /ue isso, "reiso re"ensar os onteCdos, isso ainda
mais im"ortante. Ten+o a +onra de tra(al+ar "ara uma or.ani2a41o
D
atravs da /ual, de )orma (em
"r6tia, os tra(al+adores re)ormularam o urr-ulo das universidades in.lesas. Trata9se +o0e da
mesma /uest1o de antes8 o de)eito n1o o /ue est6 sendo dado, mas o /ue dei<ado de )ora. Uai ser
um teste da nossa seriedade em assuntos de ultura ver se onse.uimos, na "r:<ima .era41o, re9
"lane0ar o urr-ulo esolar de )orma a lev69lo a um "onto m6<imo de ontrole e relev@nia
+umanas . Hostaria de ver um .ru"o de tra(al+o dediando9se a essa tare)a e a"resentado suas
onlus7es. &ois n1o "reiso temer mudan4as8 o esta(eleido "ode ou n1o ser relevante. Uen+o de
um lu.ar muito anti.o8 se al.um me di2 /ue sua )am-lia veio "ara 6 om os normandos, res"ondo8
=Claro, /ue interessante, vo?s est1o se ada"tando (emG> Anti.uidade al.o relativo, muitas
tradi47es in.lesas =imemoriais> )oram inventadas sem muita di)iuldade no sulo de2enove. O /ue
este sulo vital )e2 "ara suas "r:"rias neessidades, "odemos )a2er "ara as nossas8 "odemos
esta(eleer, na nossa ve2, um urr-ulo esolar do sulo vinte. E n1o "enso a"enas em mais
tenolo.ia, a idia dar uma edua41o +uman-stia "ara todos em nossa soiedade, e de"ois um
treinamento es"eiali2ado om"leto "ara "odermos .an+ar din+eiro nos termos do /ue /uisermos
)a2er de nossas vidas. 3ossas es"eialidades ser1o muito mel+ores se vierem de uma ultura
omum, ao invs de serem distintas dessa ultura omum. E "reisamos, a /ual/uer "re4o, evitar a
ada ve2 mais evidente "olari2a41o de nossa ultura. A instru41o de alto n-vel est6 se e<"andindo
ada ve2 mais, na ra21o direta de o"ortunidades eduaionais e<e"ionais, e a dist@nia entre esta e
a instru41o omum "ode aumentar, "ara "re0u-2o de am(as, e om uma "oteniali2a41o onse/;ente
de tens7es. Temos /ue en)ati2ar n1o a esada, mas o amin+o omum, "ois a i.nor@nia de /ual/uer
ser +umano me diminui, e a +a(ilita41o de todo ser +umano um .an+o omum de +ori2ontes.
Meu se.undo dese0o om"lementar8 mais e mais su(s-dio "C(lio e)iiente "ara as artes e
"ara a edua41o de adultos. Atualmente .astamos vinte mil+7es de li(ras "or ano em nossas
(i(lioteas, museus, .alerias, or/uestras, nos Arts Counil e em todas as modalidades de edua41o
"ara adultos. Ao mesmo tem"o, .astamos tre2entos e sessenta e ino mil+7es de li(ras em
"ro"a.anda. Euando revertermos esses nCmeros, "odemos ome4ar a di2er /ue temos al.um senso
de valores ou de "ro"or41o. E at /ue se0am revertidos, /ue n1o ven+am serm7es do establishment
so(re materialismo8 este o modo de vida deles, e eles /ue uidem disso.(Mas eles n1o riam
ver.on+a8 durante anos, om seus "r:"rios )il+os em ol.ios internos, eles davam li47es de moral
*s m1es da lasse tra(al+adora so(re as virtudes da vida )amiliar, trata9se de um aso "areido).
&e4o "elo aumento do su(s-dio so( tr?s ondi47es. 31o deve ser uma )orma dis)ar4ada de
manter o onsumo, mas de al.o )eito em (ene)-io "r:"rio. $m ministro do Cltimo .overno
tra(al+ista disse /ue n1o /uer-amos .?nios na nossa indCstria inemato.r6)ia, ele /ueria,
"rov6vel, a"enas manter os inemas +eios. $ma res"osta urta "ara isso di2er /ue n1o /ueremos
"ensadores de Wardour %treet
I
na lideran4a do &artido Tra(al+ista.Eueremos l-deres de uma
soiedade e n1o onsertadores deste ti"o de eonomia ultural. A se.unda ondi41o /ue mesmo
/ue se0a neess6rio, :(vio, "reservar e estender as .randes institui47es naionais, "reiso )a2er
al.uma oisa "ara mudar a onentra41o desse as"eto de nossa ultura. !evemos a"laudir,
enora0ar e estimular a tend?nia a se onstru-rem entros de rerea41o re.ionais, "ois a ultura
ordin6ria, n1o dever-amos ter /ue ir a #ondres "ara isso.
A tereira ondi41o ontroversa. 31o dever-amos (usar "ro"a.ar uma ultura "ronta "ara
a massa i.nara. !evemos aeitar, om )ran/ue2a, /ue se "ro"a.armos nossa ultura, n:s a
D
Williams era instrutor no "ro.rama de edua41o "ara adultos da WorTersXs Eduation Assoiation.
I
Rua de #ondres onde est1o onentradas a om"an+ias de inema.
1R
estaremos modi)iando8 "arte do /ue o)ereermos ser6 re0eitado, outras ser1o o(0etos de r-tia
radial. E assim /ue tem /ue ser, "ois nossas artes, a.ora, n1o est1o em ondi47es de ontinuar
inontestadas at a eternidade. B6 muito tra(al+o de (oa /ualidade, +6 muito tra(al+o de m6
/ualidade e tra(al+os (aseados em valores /ue n1o ser1o aeitos se "ostos * lu2 de toda a Ln.laterra.
#evar nossas artes a novos "C(lios estar erto de /ue essas artes ser1o modi)iadas. A mim, "or
e<em"lo, isto n1o assusta. Eu n1o es"ero /ue os tra(al+adores in.leses v1o dar seu a"oio a o(ras
/ue, de"ois de uma "re"ara41o "aiente e ade/uada, eles n1o onsi.am aeitar. O verdadeiro
resimento ser6 lento e desi.ual, mas a "rovis1o estatal, )ranamente, deveria reser nessa
dire41o, ao invs de ser um meio de desviar din+eiro "C(lio "ara a "reserva41o de uma ultural
)i<a, )e+ada e "arial. Ao mesmo tem"o, se entendemos o "roesso de desenvolvimento ultural,
sa(emos /ue este )eito de o)ertas ont-nuas "ara uma aeita41o omum5 e /ue "ortanto, n1o
devemos tentar determinar de antem1o o /ue deve ser o)ereido, mas deso(struir os anais e
"ermitir todos os ti"os de o)erta, tendo o uidado de a(rir (em o es"a4o "ara o /ue )or di)-il, dar
tem"o su)iiente "ara o /ue )or ori.inal, de modo /ue o /ue se ten+a se0a desenvolvimento real, e
n1o a"enas a on)irma41o am"liada de anti.as re.ras.
3essa altura v1o sur.ir as vo2es de sem"re, di2endo /ue n1o se deve a"oiar o /ue n1o .era
luro. !e novo, isso a/ui uma na41o e n1o uma )irma. O "arlamento n1o d6 luro, e o mantemos
"or/ue ele neess6rio, e se )unionasse mel+or om "erdas )inaneiras ainda maiores, eu, e muitos
outros, arar-amos om o "re0u-2o. Mas "or /ue, di2 o %ir Heor.e Mamon, eu deveria sustentar um
(ando de artistas de valor duvidosoG &or /ue, reitera Mrs. MinT, eu deveria "a.ar "ara eduar, *s
min+as ustas, tantos estudiosos irres"ons6veis e in.ratosG A res"osta, meu aro sen+or, min+a ara
sen+ora, /ue vo?s n1o sustentam tudo isso. %o2in+os, a"rendam o /ue valem, vo?s n1o
"oderiam )a2er /uase nada. Estamos nos re)erindo a um mtodo de "a.amento omum8 n:s tam(m
vamos "a.ar.
Meu tereiro dese0o em um am"o relaionado8 o am"o a.ora dominado "elas
institui47es da =ultura de massa>. 3ormalmente, s1o as "essoas /ue diri.em essas institui47es /ue
relamam da )alta de luros.Mas os .randes 0ornais "o"ulares, en/uanto 0ornais, n1o .eram luro.
As om"an+ias de televis1o inde"endente s1o "lane0adas "ara )unionar om "erdas. 31o me re)iro
a su(s-dios tem"or6rios, mas * (ase .eral de )inaniamento de tais institui47es. Os 0ornais
)unionam om "erdas "esadas, /ue s1o om"ensadas, om o din+eiro dos anCnios, ou se0a, trata9
se do uso "rivado de "arte do "roduto de nossa indCstria omum. Punionar om "erda e de"ois
o(rir o "re0u-2o om esse ti"o de a"orte elemento essenial desse ti"o de institui41o ultural, e
uma arater-stia t-"ia de uma soiedade a"italista omo a nossa. Todo o im"ressionante
on0unto de institui47es ulturais de massa re"ousa em uma "edra )undamental8 o din+eiro dos
anCnios. O (om /ue "arem de ser om"laentes ao )alar dessas outras institui47es ulturais /ue
)unionam om "erdas, e omeem a )e+ar seus (alan4os om outros elementos do "roduto
omum.
Mas o /ue e<atamente meu dese0oG Retirar essa "edra )undamentalG 31o. 31o, nada t1o
sim"les assim. A"enas estou mostrando /ue a or.ani2a41o de nossa ultura de massas atual est6
)irmemente entrela4ada om a or.ani2a41o da soiedade a"italista e /ue o )uturo de uma n1o "ode
ser disutido a n1o ser nos termos do )uturo da outra. &enso /ue muito dos anCnios de +o0e s1o
neess6rios a"enas em termos do ti"o de eonomia /ue temos a.ora8 um est-mulo do onsumo em
dire41o de determinados "rodutos e )irmas, na maior "arte das ve2es atravs de arti)-ios
irrelevantes ao invs de atravs de anCnios reais, /ue s1o uma )orma nada e<traordin6ria de
anuniar, de tornar al.o "C(lio. Em uma eonomia soialista, /ue eu, e outros, dese0amos, toda
essa )orma de "seudo9anCnios seria irrelevante. Mas ent1o, o /ueG Meu dese0o /ue "ossamos
resolver os "ro(lemas /ue sur.iriam a-, /uando oisas neess6rias omo 0ornais )unionariam om
seus "re0u-2os reais, sem nem aumentar seus "re4o "ara alm das "ossi(ilidades omuns, nem e<"'9
11
los aos "eri.os do ontrole e da "adroni2a41o ("ois dese0amos uma im"ressa mais e n1o menos livre
e variada). Uai ser (em di)-il, mas n1o aredito /ue somos t1o "ouo inventivos /ue ten+amos
a"enas duas alternativas ruins8 ou a ontinua41o dessa mamata de masates, nas /uais as not-ias e
as o"ini7es est1o ine<triavelmente li.adas *s (ar.an+as do merado, /ue tra2em onsi.o a nova
esravid1o e "rostitui41o da venda de "ersonalidades5 ou ent1o um sistema mes/uin+o, monol-tio e
ontrolado no /ual as not-ias e o"ini7es s1o um "resente do "artido no "oder. !ever-amos estar
"ensando a.ora em maneiras de arar om nosso servi4os em omum /ue .arantissem uma
li(erdade ade/uada */ueles /ue e)etivamente s1o os "rovedores desses servi4os, e ao mesmo tem"o
os "rote.esse, e a n:s tam(m, da domina41o de uma minoria, se0a )inaneira se0a "ol-tia. &enso
/ue essas maneiras e<istem, se n:s realmente areditamos em demoraia.
Mas esta a /uest1o entral8 /uantos de n:s realmente areditamos nelaG Os a"italistas n1o
areditam, est1o onsolidando um "oder /ue "ossa so(reviver a mudan4as "arlamentares. Muitos
l-deres do &artido Tra(al+ista tam(m n1o areditam nela8 eles inter"retam demoraia omo uma
soiedade .overnada "or es"eialistas, em nome de uma a(stra41o +amada interesse "C(lio. As
"essoas da asa de +6 tam(m n1o areditam, t?m erte2a de /ue n1o ser6 a"ra2-vel. E os outros,
os novos dissidentesG 3ada ontri(uiu mais "ara a2edar a idia da demoraia, entre os /ue
naturalmente a a"oiariam, e "ara isol69los em um auto9e<-lio ranoroso, do /ue as /uest7es sim"les
e es"antosas da ultura8 a a"arente divis1o da nossa ultura entre, de um lado, uma so)istia41o
remota e om"laente e, de outro, uma massa entor"eida. Euem ent1o areditaria na demoraiaG
A res"osta (em sim"les8 as mil+7es de "essoas na Ln.laterra /ue ainda n1o tem aesso *
demoraia, onde tra(al+am e vivem.





1D