N-6

REV. C

JAN / 2003

TRATAMENTO DE SUPERFCIES DE AO COM FERRAMENTAS MANUAIS E MECNICAS

Procedimento
Esta Norma substitui e cancela a sua reviso anterior. Cabe CONTEC - Subcomisso Autora, a orientao quanto interpretao do texto desta Norma. O rgo da PETROBRAS usurio desta Norma o responsvel pela adoo e aplicao dos seus itens. Requisito Tcnico: Prescrio estabelecida como a mais adequada e que deve ser utilizada estritamente em conformidade com esta Norma. Uma eventual resoluo de no segui-la ("no-conformidade" com esta Norma) deve ter fundamentos tcnico-gerenciais e deve ser aprovada e registrada pelo rgo da PETROBRAS usurio desta Norma. caracterizada pelos verbos: dever, ser, exigir, determinar e outros verbos de carter impositivo. Prtica Recomendada: Prescrio que pode ser utilizada nas condies previstas por esta Norma, mas que admite (e adverte sobre) a possibilidade de alternativa (no escrita nesta Norma) mais adequada aplicao especfica. A alternativa adotada deve ser aprovada e registrada pelo rgo da PETROBRAS usurio desta Norma. caracterizada pelos verbos: recomendar, poder, sugerir e aconselhar (verbos de carter no-impositivo). indicada pela expresso: [Prtica Recomendada]. Cpias dos registros das no-conformidades com esta Norma, que possam contribuir para o seu aprimoramento, devem ser enviadas para a CONTEC - Subcomisso Autora. As propostas para reviso desta Norma devem ser enviadas CONTEC Subcomisso Autora, indicando a sua identificao alfanumrica e reviso, o item a ser revisado, a proposta de redao e a justificativa tcnico-econmica. As propostas so apreciadas durante os trabalhos para alterao desta Norma. A presente Norma titularidade exclusiva da PETRLEO BRASILEIRO S.A. PETROBRAS, de uso interno na Companhia, e qualquer reproduo para utilizao ou divulgao externa, sem a prvia e expressa autorizao da titular, importa em ato ilcito nos termos da legislao pertinente, atravs da qual sero imputadas as responsabilidades cabveis. A circulao externa ser regulada mediante clusula prpria de Sigilo e Confidencialidade, nos termos do direito intelectual e propriedade industrial.

Comisso de Normas Tcnicas

CONTEC

SC - 14
Pintura e Revestimentos Anticorrosivos

Apresentao
As Normas Tcnicas PETROBRAS so elaboradas por Grupos de Trabalho - GTs (formados por especialistas da Companhia e das suas Subsidirias), so comentadas pelas Unidades da Companhia e das suas Subsidirias, so aprovadas pelas Subcomisses Autoras - SCs (formadas por tcnicos de uma mesma especialidade, representando as Unidades da Companhia e as suas Subsidirias) e homologadas pelo Plenrio da CONTEC (formado pelos representantes das Unidades da Companhia e das suas Subsidirias). Uma Norma Tcnica PETROBRAS est sujeita a reviso em qualquer tempo pela sua Subcomisso Autora e deve ser reanalisada a cada 5 anos para ser revalidada, revisada ou cancelada. As Normas Tcnicas PETROBRAS so elaboradas em conformidade com a norma PETROBRAS N - 1. Para informaes completas sobre as Normas Tcnicas PETROBRAS, ver Catlogo de Normas Tcnicas PETROBRAS.

PROPRIEDADE DA PETROBRAS

7 pginas e ndice de Revises

N-6
1 OBJETIVO

REV. C

JAN / 2003

1.1 Esta Norma tem por objetivo estabelecer as condies exigveis do tratamento de superfcies de ao por meio de ferramentas manuais e mecnicas, para pintura. 1.2 Esta Norma somente se aplica a trabalhos iniciados a partir da data de sua edio. 1.3 Esta Norma contm somente Requisitos Tcnicos.

2 DOCUMENTOS COMPLEMENTARES
Os documentos relacionados a seguir so citados no texto e contm prescries vlidas para a presente Norma. PETROBRAS N-5 ISO 8501-1 - Limpeza de Superfcies de Ao por Ao Fsico-Qumica; - Preparation of Steel Substrates Before Application of Paints and Related Products - Visual Assessment of Surface Cleanliness - Part 1: Rust Grades and Preparation Grades of Uncoated Steel Substrates and of Steel Substrates After Overall Removal of Previous Coatings; - Standard Test Method for Evaluating Degree of Rusting on Painted Steel Surfaces.

ASTM D 610

3 DEFINIO
Para os propsitos desta Norma so adotadas as definies indicadas nos itens 3.1 a 3.3.3. 3.1 Tratamento de Superfcies de Ao com Ferramentas Manuais Procedimentos que compreendem o emprego manual de escovas, esptulas, lixas, martelos, raspadores, picadores, outras ferramentas manuais de impacto, ou a combinao das ferramentas citadas. exigida a remoo da carepa, xidos, ferrugem e tinta antiga soltas, bem como outros contaminantes prejudiciais. No se espera, porm que toda a carepa, xido, ferrugem e tinta antiga sejam removidas por este processo. aceitvel a permanncia de oxidao ou pintura firmemente aderida. 3.2 Tratamento de Superfcies de Ao com Ferramentas Mecnicas Mtodo de tratamento que compreende o emprego de ferramentas eltricas ou pneumticas, escovas de copo rotativo, lixadeiras ou esmerilhadeiras rotativas, pistoletes de agulha ou outras ferramentas de impacto ou rotativas ou a combinao de ambas. exigida a remoo de placas de ferrugem, ferrugem e tinta antiga soltas, bem como outros contaminantes prejudiciais pintura. No se espera, porm que toda carepa, xidos, ferrugem e tinta antiga sejam removidas por este processo. aceitvel a permanncia de oxidao ou pintura firmemente aderida.

N-6
3.3 Graus de Intemperismo e de Preparao

REV. C

JAN / 2003

Os graus de intemperismo e de preparao de superfcies no pintadas, referidos nesta Norma, esto reproduzidos na norma ISO 8501-1, por meio de uma srie de padres fotogrficos. No caso de superfcies pintadas, em funo do grau de intemperismo e da presena de falhas no ao pintado, a norma ASTM D 610 as classifica coerentemente com o item 3.3.3. 3.3.1 Graus de Intemperismo de Superfcies de Ao Sem Pintura Conforme a norma ISO 8501-1: Grau A Grau B Grau C Grau D - Superfcie de ao completamente coberta de carepa de laminao intacta e com pouca ou nenhuma corroso. - Superfcie de ao com princpio de corroso e da qual a carepa de laminao tenha comeado a desagregar. - Superfcie de ao da qual a carepa de laminao tenha sido eliminada pela corroso ou possa ser retirada por meio de raspagem, e que apresente pequenos alvolos. - Superfcie de ao da qual a carepa de laminao tenha sido eliminada pela corroso e que apresenta corroso alveolar de severa intensidade.

3.3.2 Graus de Preparao de Superfcies de Ao Conforme a norma ISO 8501-1: Grau St 2 - Superfcie de ao completamente raspada com raspador ou metal duro e escovada manual ou mecanicamente com escova de ao, esmerilhamento etc. O tratamento deve remover a carepa de laminao solta, a ferrugem e qualquer material. A superfcie deve ser limpa, imediatamente, com aspirador, com ar seco e comprimido ou escova de plo. O aspecto deve corresponder s gravuras com designao St 2. Esta limpeza no se aplica a superfcies que apresentam Grau A de intemperismo original. Para as demais, os padres de limpeza so: BSt 2, CSt 2 e DSt 2. Grau St 3 - Superfcie completamente raspada e escovada manual ou mecanicamente com escova de ao, esmerilhamento, mas de maneira muito mais minuciosa. A superfcie deve ser tratada como em St 2, mas de maneira muito mais rigorosa. Depois da remoo do p, a superfcie deve apresentar brilho metlico claro. O aspecto deve corresponder s gravuras com designao St 3. Esta limpeza no se aplica a superfcies que apresentem Grau A de intemperismo original. Os padres de limpeza so: BSt 3, CSt 3 e DSt 3. 3.3.3 Graus de Intemperismo de Superfcies de Ao Pintadas Conforme a norma ASTM D 610: Grau 8 - Pintura existente quase intacta.

N-6
Grau 6

REV. C

JAN / 2003

Grau 4 Grau 2 Grau 0

- Pintura de acabamento calcinada, podendo apresentar tinta de fundo exposta. admissvel leve manchamento ou empolamento aps o tratamento das manchas. Menos de 1 % da rea deve se encontrar afetada por corroso, esfolamento ou tinta solta. - Pintura totalmente calcinada, empolada ou com manchas de oxidao, tendo at 10 % de sua superfcie com corroso, bolhas de oxidao, tinta solta e pequena incidncia de pits (corroso puntiforme). - Pintura totalmente calcinada, empolada ou com manchas de oxidao, tendo at 33 % de sua superfcie com corroso, bolhas de oxidao, tinta solta e pequena incidncia de pits (corroso puntiforme). - Intensa presena de corroso, tinta sem aderncia e formao severa de corroso por pits e alvolos.

4 CONDIES GERAIS
4.1 O tratamento com ferramentas manuais constitui mtodo aceitvel para o preparo de superfcies expostas atmosfera ou situada em interiores em condies normais, aplicvel a grande parte dos trabalhos de pintura de manuteno. Constitui, entretanto, um processo dispendioso e de aplicao limitada. O tratamento manual no remove todo o resduo de ferrugem e nem a carepa intacta firmemente aderida. um processo satisfatrio para pequenas reas e para retoques. 4.2 O tratamento com ferramentas mecnicas deve ser usado para produzir uma superfcie para a aplicao da tinta de fundo, melhor do que aquela que possvel obter por meio de emprego de ferramentas manuais. Se for executada em consonncia com esta Norma, deve resultar um melhor desempenho da tinta aplicada. 4.3 No caso de obras soldadas, deve ser tomada precauo especial para a remoo satisfatria de escrias e resduos de combusto depositados nos cordes de solda, os quais so a causa notria de falhas de pintura nesses pontos. 4.4 Todas as partes acessveis de todos os componentes da estrutura de ao que se encontrem parcialmente encobertas, devem ser tratadas. No caso de obras novas, devem ser tratadas antes da montagem as partes que, posteriormente, venham a tornar-se inacessveis. Caso existam reas inacessveis para fins de tratamento com ferramentas mecnicas, mas que sejam acessveis por ferramentas manuais, o tratamento deve ser executado conforme o item 5.1 desta Norma. 4.5 Todos os rebites, fendas, junes, cordes de solda, cantos vivos e reentrncias devem ser convenientemente tratados mediante o emprego de escovas de ao, picadeiras afiadas, martelos descascadores, rebolos ou lixadeiras movidas mecanicamente, ou pela combinao destes meios. 4.6 O arame de ao das escovas deve ser suficientemente rgido para que possa tratar a superfcie. As escovas devem ser mantidas livres de excesso de resduos e serem substitudas por outras novas logo que se tornem deficientes para o trabalho. As raspadeiras manuais devem ser feitas de material adequado e devem ser mantidas suficientemente afiadas. As ferramentas devem ser manejadas de modo a no deixarem rebarbas ou arestas vivas nem produzirem cortes na superfcie de ao. 4

N-6

REV. C

JAN / 2003

4.7 Toda escria e salpicos de soldagem devem ser removidos com raspagem manual ou pelo emprego de ferramentas mecnicas de impacto. As reas assim tratadas devem ser, em seguida, escovadas com escovas de arame de ao. 4.8 No caso do preparo de superfcie para repintura, deve ser removida toda a tinta solta e no aderida. As arestas da camada de tinta antiga remanescente, devem ser desbastadas de modo que a pintura se apresente lisa aps a repintura. A tinta antiga que for deixada sobre a superfcie metlica deve encontrar-se de tal modo aderida, que no possa ser levantada mediante a introduo de uma esptula cega sob a pelcula da tinta. 4.9 necessria precauo especial para que no uso das ferramentas mecnicas seja evitada a formao de excessiva aspereza das superfcies, pois as arestas e rebarbas contribuem para a falha prematura da pintura, em virtude de no poderem ser normalmente protegidas com uma espessura adequada da tinta. Por outro lado, o excessivo escovamento da superfcie pode tambm ser prejudicial pintura, pois a carepa aderida facilmente polida a ponto de no permitir a boa aderncia da tinta. 4.10 Depois de terminado o tratamento com ferramentas manuais ou mecnicas, devem ser removidas da superfcie a poeira e outras matrias estranhas. Para esta remoo devem ser utilizadas escovas, aspirador e ar comprimido. Se houver ainda presena de quantidades prejudiciais de graxa ou leo, limpar conforme norma PETROBRAS N-5. 4.11 A superfcie tratada deve receber a aplicao da tinta de fundo especificada no menor prazo possvel e antes que o tratamento seja prejudicado pela exposio. 4.12 Devem ser observadas as normas de segurana e procedimentos especficos vigentes. Devem ser previamente eliminados os vapores em concentraes perigosas. Se a superfcie de ao se situar prxima de vapores e gases inflamveis, devem ser usadas ferramentas prova de centelhas. Nota: O emprego de ferramenta prova de centelhas reduz consideravelmente o rendimento da operao.

4.13 O pessoal encarregado de executar o trabalho deve usar culos de proteo, bem como outros meios adequados de proteo, de acordo com as condies de trabalho.

5 CONDIES ESPECFICAS
5.1 Tratamento com Ferramentas Manuais O procedimento a ser empregado na execuo do trabalho de tratamento de superfcie com ferramentas manuais deve ser realizado na seguinte ordem de operaes: a) remoo de quaisquer depsitos de leo ou graxa, sais contaminantes, de acordo com a norma PETROBRAS N-5;

N-6

REV. C

JAN / 2003

b) remoo de ferrugem estratificada (escamas de ferrugem) por meio de trabalho manual com martelos, picadores ou outras ferramentas manuais de impacto, ou combinao das ferramentas citadas; c) remoo de toda a carepa solta e toda a ferrugem solta ou no aderente, conforme classificadas no item 3.1 pelo emprego manual de escovas de arame de ao, lixa, raspadores ou combinao das ferramentas citadas; d) aps a retirada da carepa com ferramenta de impacto, se ainda existir leo ou graxa, limpar de acordo com a norma PETROBRAS N-5. 5.2 Tratamento com Ferramentas Mecnicas O procedimento a ser empregado na execuo do trabalho de tratamento com ferramentas mecnicas deve consistir na ordem de operaes descritas nos itens 5.2.1 a 5.2.6. 5.2.1 Remover terra, salpicos de cimento, compostos, sais, limo e qualquer outro contaminante (salvo graxa e leo) mediante a ao de escovas de fibra ou arame, pela raspagem, por hidrojateamento, ou pela aplicao de solues de limpeza alcalinas, com a condio de secundar essa aplicao de enxagamento com gua doce neutra, ou pelo emprego de uma combinao destes mtodos. Nota: Quando, excepcionalmente, existir a presena de corroso em placa ou ferrugem estratificada, conveniente remov-la com o emprego de ferramentas manuais ou mecnicas conforme esta Norma. O objetivo desta remoo prvia facilitar a ao solvente em contaminantes como sais, leos e graxas escondidos pelas placas ou ferrugem estratificada.

5.2.2 Remover o leo ou graxa pelo emprego de um dos seguintes mtodos: a) para contaminaes oleosas pequenas e localizadas: - friccionar a superfcie com panos ou escovas embebidas com solvente; a limpeza final deve ser feita com solvente limpo e panos ou escovas limpas; b) para contaminaes generalizadas ou em grandes reas: - empregar, preferencialmente, desengraxantes ou detergentes biodegradveis adequados, e posterior lavagem com a gua doce neutra, em volumes suficiente para remoo dos contaminantes. 5.2.3 Remoo de toda a tinta no aderida e toda a ferrugem solta ou no aderente, pelo emprego de um dos mtodos descritos nos itens 5.2.3.1, 5.2.3.2 e 5.2.3.3. Grandes reas de tinta antiga bem aderida, embora removveis pelos meios prescritos nesta Norma, s devem ser removidas se expressamente exigido. 5.2.3.1 Emprego de escovas de arame de ao rotativas, do tipo radial ou do tipo em forma de copo, de tamanho adequado, que possam entrar em todos os vos acessveis, ngulos, juntas e cantos. A superfcie deve ser tratada, porm no polida de modo a prejudicar a aderncia da tinta a ser aplicada. 5.2.3.2 Tratamento pelo emprego de ferramentas de impacto movidas mecanicamente, tais como: pistoletes de agulha ou marteletes picadores, descascadores rotativos, descascadores de pisto simples ou mltiplos, ou outras ferramentas de impacto similares. Os gumes de tais ferramentas devem ser mantidos em boas condies de eficincia. 6

N-6

REV. C

JAN / 2003

5.2.3.3 Esmerilhamento pelo emprego de rebolos ou lixas movidas mecanicamente. Os materiais abrasivos ou lixas devem ser substitudos por outros novos logo que se tornem deficientes para o trabalho. 5.2.4 Devem ser tomados cuidados especiais com ferramentas mecnicas pneumticas que usem leo no ar comprimido para lubrificao de suas partes mveis. O ar de descarga pode estar direcionado para a superfcie em tratamento, eventualmente contaminado-a com leo. Pequenas contaminaes localizadas podem ser limpas com solventes orgnicos. Grandes reas devem ser limpas com detergentes biodegradveis e desengraxantes conforme a norma PETROBRAS N-5 e, a seguir, novamente tratadas com ferramentas que no contaminem a superfcie com leo.

6 INSPEO
6.1 Todo trabalho deve ser inspecionado pelo usurio ou seu representante. O inspetor deve verificar todas as etapas conforme as exigncias desta Norma. 6.2 O aspecto final da superfcie de ao, tratada com ferramentas manual ou mecnica devem corresponder a um dos padres visuais fotogrficos BSt 2, CSt 2, DSt 2, BSt 3, CSt 3 e DSt 3 da norma ISO 8501-1, dependendo do grau de intemperismo.

______________

N-6

REV. C

JAN / 2003

NDICE DE REVISES REV. A e B

No existe ndice de revises.

REV. C
Partes Atingidas 3.2 3.3 4.2 e 4.3 4.4 e 4.5 4.6 a 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 5 Includo Renumerado Includos Revisados e Renumerados Renumerados Includo Renumerado Revisado e Renumerado Includo Renumerado Revisado Descrio da Alterao

_____________

IR 1/1