O CANDOMBL E O TEMPO Concepes de tempo, saber e autoridade da frica para as religies afro-brasileiras*

Reginaldo Prandi

I
Diferentes sociedades e culturas tm concepes prprias do tempo, do transcurso da vida, dos fatos acontecidos e da histria. Em sociedades de cultura mtica, tambm chamadas sem-histria, que no conhecem a escrita, o tempo circular e se acredita que a vida uma eterna repetio do que j aconteceu num passado remoto narrado pelo mito. As religies afro-brasileiras, constitudas a partir de tradies africanas trazidas pelos escravos, cultivam at hoje uma noo de tempo que muito diferente do nosso tempo, o tempo do Ocidente e do capitalismo (Fabian, 1985). A

Conferncia apresentada no evento Tempo Inoculado, no Centro Cultural Banco do Brasil, no Rio de Janeiro, em 31 de janeiro de 2001. Agradeo a Marcello Dantas, curador do evento, pelo entusiasmo, e a Teresinha Bernardo, pelas sugestes amigas e competentes.

noo de tempo, por se ligar noo de vida e morte e s concepes sobre o mundo em que vivemos e o outro mundo, essencial na constituio da religio. Muitos dos conceitos bsicos que do sustentao organizao da religio dos orixs em termos de autoridade religiosa e hierarquia sacerdotal dependem do conceito de experincia de vida, aprendizado e saber, intimamente decorrentes da noo de tempo ou a ela associados. Assim, muitos aspectos das religies afro-brasileiras podem ser melhor compreendidos quando se consideram as noes bsicas de origem africana que os fundamentam. Da mesma maneira se pode ampliar o conhecimento sobre valores e modos de agir observveis entre os seguidores dessas religies quando consideramos a herana africana original em oposio a concepes ocidentais com que a religio africana teve e tem de se confrontar no Brasil, sobretudo nas situaes em que concepes de diferentes origens culturais se
RBCS Vol. 16 n 47 outubro/2001

44

REVISTA BRASILEIRA DE CINCIAS SOCIAIS - VOL. 16 N 47 .

minantes. O candombl angola, embora tenha adotado os orixs, que so divindades nags, e absorvido muito das concepes e ritos de origem iorub, desempenhou papel fundamental na constituio da umbanda, no incio do sculo XX, no Rio de Janeiro e em So Paulo. Hoje, todas essas religies e naes congregam adeptos que seguem ritos distintos, mas que se identificam, nos mais diversos pontos do pas, como pertencentes a uma mesma populao religiosa, o chamado povo-de-santo, que compartilha crenas, prticas rituais e vises de mundo, que incluem concepes da vida e da morte. Terreiros localizados nas mais diferentes regies e cidades interligam-se atravs de teias de linhagens, origens e influncias que remetem a ascendncias que convergem, na maioria dos casos para a Bahia, e que da apontam, no caso das naes iorubs, para antigas e, s vezes, lendrias cidades hoje situadas na Nigria e no Benim. A idia que norteia o presente trabalho refazer inicialmente essa trajetria, religando a frica dos orixs aos terreiros de candombl de naes iorubs, que podem hoje ser encontrados na Bahia, no Rio de Janeiro, em So Paulo, no Distrito Federal e outros Estados, para, num segundo momento, procurar entender como e por qu as antigas heranas religiosas vo sofrendo mudanas e adaptaes no contexto das transformaes socioculturais que modelam o Brasil atual. Embora o texto presente esteja focado na observao do candombl iorub, para o qual podemos contar com uma etnografia que permite estabelecer comparaes entre o que se observou na frica e o que se observa no Brasil, fato que muitas das concluses podem ser, em maior ou menor grau, aproximadas para o conjunto das religies afrobrasileiras, quando no extravasadas para alm do universo estritamente religioso, em outras dimenses da cultura popular brasileira.

opem e provocam ou propiciam mudanas naquilo que os prprios religiosos acreditam ser a tradio afro-brasileira, seja ela doutrinria, seja ritual. As noes de tempo, saber, aprendizagem e autoridade, que so as bases do poder sacerdotal no candombl, de carter inicitico, podem ser lidas em uma mesma chave, capaz de dar conta das contradies em que uma religio que parte constitutiva de uma cultura mtica, isto a-histrica, se envolve ao se reconstituir como religio numa sociedade de cultura predominantemente ocidental, na Amrica, onde tempo e saber tm outros significados. O candombl de que trata o presente texto a religio dos orixs formada na Bahia, no sculo XIX, a partir de tradies de povos iorubs, ou nags, com influncias de costumes trazidos por grupos fons, aqui denominados jejes, e residualmente por grupos africanos minoritrios. O candombl iorub, ou jeje-nag, como costuma ser designado, congregou, desde o incio, aspectos culturais originrios de diferentes cidades iorubanas, originando-se aqui diferentes ritos, ou naes de candombl, predominando em cada nao tradies da cidades ou regio que acabou lhe emprestando o nome: queto, ijex, ef (Silveira, 2000; Lima, 1984). Esse candombl baiano, que proliferou por todo o Brasil, tem sua contrapartida em Pernambuco, onde denominado xang, sendo a nao egba sua principal manifestao, e no Rio Grande do Sul, onde chamado batuque, com sua nao oi-ijex (Prandi, 1991). Outra variante iorub, esta fortemente influenciada pela religio dos voduns daomeanos, o tambor-demina nag do Maranho. Alm dos candombls iorubs, h os de origem banta, especialmente os denominados candombls angola e congo, e aqueles de origem marcadamente fom, como o jeje-mahim baiano e o jeje-daomeano do tamborde-mina maranhense. Foram principalmente os candombls baianos das naes queto (iorub) e angola (banto) que mais se propagaram pelo Brasil, podendo hoje ser encontrados em toda parte. O primeiro veio a se constituir numa espcie de modelo para o conjunto das religies dos orixs, e seus ritos, panteo e mitologia so hoje praticamente predo-

II
Um novo adepto do candombl ou outra religio afro-brasileira tradicional que tenha nascido e sido criado fora dessa religio, na qual ele in-

O CANDOMBL E O TEMPO
gressa por escolha pessoal, no caso raro (Prandi, 2000a). Desde que o candombl se transformou numa religio aberta a todos, independentemente da origem racial, tnica, geogrfica ou de classe social, grande parte dos seguidores, ou a maior parte em muitas regies do Brasil, de adeso recente, no tendo tido anteriormente, nem mesmo no mbito familiar, maior contato com valores e modos de agir caractersticos dessa religio. Na maioria dos casos, aderir a uma religio tambm significa mudar muitas concepes sobre o mundo, a vida, a morte. O novo adepto do candombl, ao freqentar o terreiro, o templo, e participar das inmeras atividades coletivas indispensveis ao culto, logo se depara com uma nova maneira de considerar o tempo. Ele ter que ser ressocializado para poder conviver com coisas que, nos primeiros contatos, lhe parecero estranhas e desconfortveis. Ele tem de aprender que tudo tem sua hora, mas que essa hora no simplesmente determinada pelo relgio e sim pelo cumprimento de determinadas tarefas, que podem ser completadas antes ou depois de outras, dependendo de certas ocorrncias, entre as quais algumas imprevisveis, o que pode adiantar ou atrasar toda a cadeia de atividades. Alis, esses termos atrasar e adiantar so estranhos situao que desejo considerar, pois no candombl, como j disse, tudo tem seu tempo, e cada atividade se cumpre no tempo que for necessrio. a atividade que define o tempo e no o contrrio. As festas de candombl, quando so realizadas as celebraes pblicas de canto e dana, as chamadas cerimnias de barraco, durante as quais os orixs se manifestam por meio do transe ritual, so precedidas de uma srie de ritos propiciatrios, que envolvem sacrifcio de animais, preparo das carnes para o posterior banquete comunitrio, fazimento das comidas rituais oferecidas aos orixs que esto sendo celebrados, cuidado com os membros da comunidade que esto recolhidos na clausura para o cumprimento de obrigaes iniciticas, preparao da festa pblica e finalmente a realizao da festa propriamente dita, ou seja, o chamado toque. Preparar o toque inclui cuidar das roupas, algumas costuradas especialmente para aquele dia, que devem ser lavadas,

45
engomadas e passadas a ferro ( sempre uma enormidade de roupas para engomar e passar!); pr em ordem os adereos, que devem ser limpos e polidos; preparar as comidas que sero servidas a todos os presentes e providenciar as bebidas; decorar o barraco, colhendo-se para isso as folhas e flores apropriadas etc. etc. Num terreiro de candombl, praticamente todos os membros da casa participam dos preparativos, sendo que muitos desempenham tarefas especficas de seus postos sacerdotais. Todos comem no terreiro, ali se banham e se vestem. s vezes, dorme-se no terreiros noites seguidas, muitas mulheres fazendo-se acompanhar de filhos pequenos. uma enormidade de coisas a fazer e de gente as fazendo. H uma pauta a ser cumprida e horrios mais ou menos previstos para cada atividade, como ao nascer do sol, depois do almoo, de tarde, quando o sol esfriar, de tardinha, de noite. No costume fazer referncia e nem respeitar a hora marcada pelo relgio e muitos imprevistos podem acontecer. No terreiro, alis, comum tirar o relgio do pulso, pois no tem utilidade. Durante a matana, os orixs so consultados por meio do jogo oracular para se saber se esto satisfeitos com as oferendas, e podem pedir mais. De repente, ento, preciso parar tudo e sair para providenciar mais um cabrito, mais galinhas, mais frutas, ou seja l o que for. Em qualquer dos momentos, orixs podem ser manifestar e ser preciso cantar para eles, se no danar com eles. Os orixs em transe podem, inclusive, impor alteraes no ritual. Eles podem ficar muitas horas em terra enquanto todos os presentes lhes do ateno e tudo o mais espera. Durante o toque, a grande cerimnia pblica, a presena no prevista de orixs em transe implica o alargamento do tempo cerimonial, uma vez que eles devem tambm ser vestidos e devem danar. A chegada de dignitrios de outros terreiros, com seus squitos, obriga a homenagens adicionais e outras seqncias de canto e dana. Embora haja um roteiro mnimo, a festa no tem hora para acabar. No se sabe exatamente o que vai acontecer no minuto seguinte, o planejamento inviabilizado pela interveno dos deuses. Quando se vai ao terreiro, aconselhvel no marcar nenhum outro compromisso fora dali

46

REVISTA BRASILEIRA DE CINCIAS SOCIAIS - VOL. 16 N 47 .

Com o dia j escuro, discretamente, Ruth Landes voltou para seu hotel. S tempos depois pde continuar sua conversa com a ialorix. Soube mais tarde a antroploga que a mulher que interrompera a entrevista trazia problemas e que a me fora cuidar dos rituais necessrios para resolver a aflio da filha (Landes, 1967: 86-99). Comentando o episdio, Ruth Landes escreveu: Durante a minha permanncia na Bahia pasmava-me a liberdade que as mes tomavam com o tempo. Menininha no voltou sala aquele dia e como soube, subseqentemente, sempre se atrasava, sempre demorava. Era um privilgio da sua posio, aceito como natural numa terra de aristocracia e escravido. Que era o tempo? O tempo era o que se faz com ele e ela estava sempre ocupada (Landes, 1967, p. 95). O que Landes atribuiu a privilgios numa terra de aristocracia e escravido era, entretanto, a expresso de uma concepo africana de tempo muito diferente daquela a que estamos habituados por fora de nossa cultura europia. Para o pensador africano John Mbiti, enquanto nas sociedades ocidentais o tempo pode ser concebido como algo a ser consumido, podendo ser vendido e comprado como se fosse mercadoria ou servio potenciais tempo dinheiro , nas sociedades africanas tradicionais o tempo tem que ser criado ou produzido. Mbiti afirma que o homem africano no escravo do tempo, mas, em vez disso, ele faz tanto tempo quanto queira. Comenta que, por no conhecerem essa concepo, muitos estrangeiros ocidentais no raro julgam que os africanos esto sempre atrasados naquilo que fazem, enquanto outros dizem: Ah! Esses africanos ficam a sentados desperdiando seu tempo na ociosidade (Mbiti, 1990, p. 19).

para o mesmo dia, pois no se sabe quando se pode ir embora, no se sabe quanto tempo vai durar a visita, a obrigao, a festa. Alis, candombl tambm no tem hora certa para comear. Comea quando tudo estiver pronto. Os convidados e simpatizantes vo chegando num horrio mais ou menos previsto, mas podem esperar horas sentados. Ento muitos preferem chegar bem tarde, o que pode acarretar novos atrasos. E no adianta reclamar, pois logo algum dir que candombl no tem hora. Uma vez, depois de muita espera, perguntei a que horas iria o candombl realmente comear. A resposta foi: Depois que mezinha (a me-de-santo) trocar de roupa. Enfim, o tempo ser sempre definido pela concluso das tarefas consideradas necessrias no entender do grupo, a frmula: quando estiver pronto. Essa idia de que o tempo est sujeito ao acontecer dos eventos e ao sabor da realizao de tarefas necessrias pode ser observada no cotidiano dos terreiros tambm fora das festas. Pesquisadores que esto se iniciando em trabalho de campo se espantam muito com a falta de horrio das mes e pais-de-santo, tendo que esperar horas e horas, se no dias, para fazer uma entrevista que pensavam estar agendada para um horrio bem determinado. Clientes que vo ao terreiro para o jogo de bzios ou outros servios mgicos tambm podem se sentir incomodados pelo modo como o povo-de-santo usufrui do tempo. Em 1938, a antroploga americana Ruth Landes veio ao Brasil para estudar as relaes raciais entre ns e permaneceu vrios meses em pesquisa junto aos candombls de Salvador. muito interessante o relato de seu primeiro encontro com a jovem Me Menininha do Gantois, que dcadas depois viria a ser a mais famosa me-de-santo do Brasil. Marcada a visita, Menininha a recebeu e com ela comeou a conversar com muita simpatia. Chegou ento uma filha-de-santo que cumprimentou a me com todas as reverncias, dizendolhe alguma coisa em voz baixa. Menininha pediu licena antroploga para se retirar um momento, dizendo-lhe que ficasse vontade e que voltaria em seguida. A tarde se esvaiu, com muita movimentao na casa, muitas pessoas chegando e saindo, mas a me-de-santo no voltou sala.

III
Antes da imposio do calendrio europeu, os iorubs, que so a fonte principal da matriz cultural do candombl brasileiro (Prandi, 2000b), organizavam o presente numa semana de quatro dias. O ano era demarcado pela repetio das estaes e eles no conheciam sua diviso em meses. A durao de cada perodo de tempo era mar-

O CANDOMBL E O TEMPO
cada por eventos experimentados e reconhecidos por toda a comunidade. Assim, um dia comeava com o nascer do sol, no importando se s cinco ou s sete horas, em nossa contagem ocidental, e terminava quando as pessoas se recolhiam para dormir (Mbiti, 1990, p. 19), o que podia ser s oito da noite ou meia-noite em nosso horrio. Essas variaes, importantes para ns, com nosso relgio que controla o dia, no o eram para eles. Cada um dos quatro dias da semana iorub tradicional, chamada oss, dedicado a uma divindade (Oj Aw, Oj Ogum, Oj Xang, Oj Obatal, respectivamente, dia do segredo ou de If, dia de Ogum etc.), regulando uma atividade essencial para a vida de todos os iorubs tradicionais: o mercado. O mercado ou feira funciona em cada aldeia e cidade num dos dias da semana, todas as semanas ou a cada duas, trs ou quatro semanas. At hoje, as mulheres vo vender seus produtos nos mercados de diferentes cidades, fazendo dessa atividade uma instituio fundamental para a sociabilidade iorub e a regulao do cotidiano. Os iorubs tradicionais reconheciam a existncia do ms lunar, mas lhe davam pouca importncia, sendo muito mais importantes as pocas de realizao das grandes festas religiosas, marcadas pelas estaes e fases agrcolas do ano, que eles chamavam de odum. O dia era dividido no em horas, mas em perodos, que poderamos traduzir por expresses como de manh cedo, antes do sol a pino, com o sol na vertical, de tardinha etc. A noite era marcada pelo cantar do galo. A contagem dos dias e das semanas era praticada em funo de cada evento, de modo que a mulher era capaz de controlar a durao de sua gestao, assim como o homem contava o desenrolar dos seus cultivos, mas sem datao (Ellis, 1974, pp. 142-151). Os iorubs tradicionais consideravam duas grandes estaes, uma chuvosa e outra seca, separadas por uma estao de fortes ventos, de modo que cada ano podia durar alguns dias a mais ou a menos, dependendo do atraso ou adiantamento das estaes, mas isso no importava, uma vez que os dias no eram contados. Os anos passavam como passavam as semanas e os dias, num fruir repetitivo, no se computando aritmeticamente cada repetio.

47
Nas cortes dos reis iorubs havia funcionrios encarregados de manter viva a memria dos reis, e eles eram treinados para recitar os eventos importantes que marcaram o reinado de cada soberano, mas os episdios no eram datados, fazendo com que a reconstruo recente da histria dos povos iorubs no comportasse uma cronologia para os tempos anteriores chegada dos europeus, vendose obrigada a operar com mitos e memrias lanados num passado sem datas (Johnson, 1921). Como o tempo cclico, fatos inesperados so recebidos com espanto. Assim, as ocorrncias cclicas da natureza por exemplo, as fases da lua e as estaes climticas so encaradas como acontecimentos normais da vida, mas o que escapa do ritmo normal do tempo visto com preocupao e medo, como um eclipse, uma enchente etc. O nascimento de gmeos, que contraria o desenlace normal da gestao, constitui tambm um fato excepcional. Os afro-descendentes assimilaram o calendrio e a contagem de tempo usados na sociedade brasileira, mas muitas reminiscncias da concepo africana podem ser encontradas no cotidiano dos candombls. A chegada de um novo odum, ano novo, festejada com ritos oraculares para se saber qual orix o preside, pois cada ano v repetir-se a saga do orix que o comanda: ser um ano de guerra, se o orix for um guerreiro, como Ogum, de fartura, se o orix for um provedor, como Oxssi, ser de reconciliaes, se for de um orix da temperana, como Iemanj, e assim por diante. O oss, a semana, constituiu-se num rito semanal de limpeza e troca das guas dos altares dos orixs. Cada dia da semana, agora a semana de sete dias, dedicado a um ou mais orixs, sendo cada dia propcio a eventos narrados pelos mitos daqueles orixs, por exemplo, a quarta-feira dia de justia porque dia de Xang. As grandes festas dos deuses africanos adaptaram-se ao calendrio festivo do catolicismo por fora do sincretismo que, at bem pouco tempo, era praticamente compulsrio, mas o que a festa do terreiro enfatiza o mito africano, do orix, e no o do santo catlico. Embora o candombl e outras religies de origem africana sejam de formao recente, aqui

48

REVISTA BRASILEIRA DE CINCIAS SOCIAIS - VOL. 16 N 47 .

minado pelo que o precede, podendo assim ser controlado pela ao no presente. Para os africanos tradicionais, o tempo uma composio dos eventos que j aconteceram ou que esto para acontecer imediatamente. a reunio daquilo que j experimentamos como realizado, sendo que o passado, imediato, est intimamente ligado ao presente, do qual parte, enquanto o futuro nada mais que a continuao daquilo que j comeou a acontecer no presente, no fazendo nenhum sentido a idia do futuro como acontecimento remoto desligado de nossa realidade imediata (Mbiti, 1990, pp. 16-17). O futuro que se expressa na repetio cclica dos fatos da natureza, como as estaes, as colheitas vindouras, o envelhecer de cada um, repetio do que j se conheceu, viveu e experimentou, no futuro. No h sucesso de fatos encadeados no passado distante, nem projeo do futuro. A idia de histria como a conhecemos no Ocidente no existe; a idia de fazer planos para o futuro, de planejar os acontecimentos vindouros, completamente estapafrdia. Se o futuro aquilo que no foi experimentado, ele no faz sentido nem pode ser controlado, pois o tempo o tempo vivido, o tempo acumulado, o tempo acontecido. Mais que isso, o futuro o simples retorno do passado ao presente, logo, no existe. Para os iorubs e outros povos africanos, antes do contato com a cultura europia, os acontecimentos do passado esto vivos nos mitos, que falam de grandes acontecimentos, atos hericos, descobertas e toda sorte de eventos dos quais a vida presente seria a continuao. Ao contrrio da narrativa histrica, os mitos nem so datados nem mostram coerncia entre si, no existindo nenhuma possibilidade de julgar se um mito mais verossmil, digamos, do que outro. Cada mito atende a uma necessidade de explicao tpica e justifica fatos e crenas que compem a existncia de quem o cultiva, o que no impede de haver verses conflitantes quando os fatos e interesses a justificar so diferentes. O mito fala do passado remoto que explica a vida no presente. O tempo mtico apenas o passado distante, e fatos separados por um intervalo de tempo muito grande podem ser apresentados nos mitos como ocorrn-

constitudas somente depois das primeiras dcadas do sculo XIX, as datas de fundao dos terreiros, assim como as que marcam os reinados de sucessivas mes e pais-de-santo no incio, so desconhecidas. Seus nomes so bem lembrados e seus feitos so cantados e festejados nas cerimnias que louvam os antigos fundadores o pad nos candombls mais velhos , mas nada de datas. Esse passado brasileiro tambm j se fez mito.

IV
Nas palavras de Wole Soyinka, o pensamento tradicional opera no uma sucesso linear de tempo mas uma realidade cclica (Soyinka, 1995, p. 10). O tempo escalar, que se mede matematicamente, podendo ser somado, subtrado, dividido etc., no faz nenhum sentido para o pensamento africano tradicional. Para os ocidentais, o tempo uma varivel contnua, uma dimenso que tem realidade prpria, independente dos fatos, de tal modo que so os fatos que se justapem escala do tempo. o tempo da preciso, que objetiva o clculo, que viabiliza a projeo e fundamenta a racionalidade tempo da cincia histrica e da modernidade. Nessa escala ocidental do tempo, os acontecimentos so enfileirados uns aps outros, em seqncias que permitem organiz-los como anteriores e posteriores, uns como causa e outros como conseqncia, construindo-se uma cadeia de correlaes e causaes que conhecemos como histria. Entre ns, o relgio e o calendrio permitem contar o tempo transcorrido entre dois eventos, sendo possvel, mesmo num passado distante, saber que fatos esto mais prximos entre si e quais mais se distanciam. Um segmento de tempo pode ser comparado com outro, por exemplo, o tempo mdio da vida de um homem. Assim, todos os fatos relevantes so datados, isto , descritos num calendrio seqencial escalonado em intervalos iguais (sculo, ano, ms, dia, hora). Esse tempo projetado para a frente, de modo que o que vai acontecer compe com o presente e com o j acontecido uma linha sem soluo de continuidade, estando o futuro deter-

O CANDOMBL E O TEMPO
cias de uma mesma poca, concomitantes. Cada mito autnomo e os personagens de um podem aparecer em outro, com outras caractersticas e relaes, s vezes, contraditrias, sem que isso implique algum tipo de questionamento da sua veracidade. Os mitos so narrativas parciais e sua reunio no propicia o desenho de qualquer totalidade. No existe um fio narrativo na mitologia, como aquele que norteia a construo da histria para os ocidentais. O tempo do mito o tempo das origens, e parece existir um tempo vazio entre o fato contado pelo mito e o tempo do narrador. No mundo mtico, os eventos no se ajustam a um tempo contnuo e linear. A mitologia dos orixs, que fala da criao do mundo e da ao dos deuses na vida cotidiana, bem o demonstra (Prandi, 2001). Esse passado remoto, de narrativa mtica, coletivo e fala do povo como um todo. Passado de gerao a gerao, por meio da oralidade, ele que d o sentido geral da vida para todos e fornece a identidade grupal e os valores e normas essenciais para a ao naquela sociedade, confundindo-se plenamente com a religio. O tempo cclico o tempo da natureza, o tempo reversvel, e tambm o tempo da memria, que no se perde, mas se repe. O tempo da histria, em contrapartida, o tempo irreversvel, um tempo que no se liga nem eternidade, nem ao eterno retorno (Prigogine, 1991: 59). O tempo do mito e o tempo da memria descrevem um mesmo movimento de reposio: sai do presente, vai para o passado e volta ao presente no h futuro. A religio a ritualizao dessa memria, desse tempo cclico, ou seja, a representao no presente, atravs de smbolos e encenaes ritualizadas, desse passado que garante a identidade do grupo quem somos, de onde viemos, para onde vamos? o tempo da tradio, da no-mudana, tempo da religio, a religio como fonte de identidade que reitera no cotidiano a memria ancestral. No candombl, emblematicamente, quando o filho-de-santo entra em transe e incorpora um orix, assumindo sua identidade representada pela dana caracterstica que lembra as aventuras mticas dessa divindade, o passado remoto, coletivo, que aflora no presente para se mostrar

49
vivo, o transe ritual repetindo o passado no presente, numa representao em carne e osso da memria coletiva.

V
Como parte da vida que transcorre no presente, e numa dimenso diferente daquela do passado mtico, existe um passado prximo formado pelos eventos que compem a vivncia particular do indivduo e que depende de sua memria pessoal. Os mortos, por exemplo, enquanto so lembrados pelos parentes vivos, fazem parte desse passado recente que se confunde com o presente e, assim, participam da experincia presente dos vivos enquanto estiverem vivos na lembrana dos vivos. Continuam a fazer parte da famlia, sendo por ela louvados e alimentados, at que um dia possam retornar reencarnados. Com a reencarnao tudo se repete, o ciclo se recompe. Assim como se repetem as estaes do ano, as fases da lua, os ciclos reprodutivos, o desenrolar das semeaduras s colheitas, a vida do homem se repete na reencarnao: cclica a natureza, cclica a vida do homem, cclico o tempo. Para os iorubs tudo acontece em trs planos: o Ai, que este nosso mundo, o do tempo presente; o Orum, que o outro mundo, a morada dos deuses orixs e dos antepassados, o mundo mtico do passado remoto; e o mundo intermedirio dos que esto aguardando para renascer. Este mundo dos que vo nascer est prximo do mundo aqui-e-agora, o Ai, e representa o futuro imediato, atado ao presente pelo fato de que aquele que vai nascer de novo continua vivo na memria de seus descendentes, participando de suas vidas e sendo por eles alimentados, at o dia de seu renascimento como um novo membro de sua prpria famlia. Para o homem, o mundo das realizaes, da felicidade, da plenitude o mundo do presente, o Ai (Babatunde, 1992, p. 33). No h prmio nem punio no mundo dos que vo nascer, nada ali acontece. Os homens e mulheres pagam por seus crimes em vida e so punidos pelas instncias humanas. As punies impostas aos humanos pelos deuses e antepassados por causa

50

REVISTA BRASILEIRA DE CINCIAS SOCIAIS - VOL. 16 N 47 .

Quando a memria do morto extravasa os limites de sua famlia particular e passa a ser louvada pela comunidade mais ampla da aldeia, da cidade, de uma grande linhagem que rene muitas famlias, quando esta lembrana deixa de ser privativa de alguns indivduos para se incorporar na lembrana coletiva, o morto no precisa mais renascer entre os vivos para garantir o ciclo de sua eternidade. Ele vai para o Orum, tornando-se, ento, um antepassado. Isso acontece com os grandes reis, heris, fundadores e lderes. Do Orum, o mundo mtico onde habita com os deuses orixs, ele passa a atuar diretamente nos acontecimentos do Ai: vai interferir no presente, ajudando e punindo os humanos. O passado mtico um passado vivo, e seus habitantes o tempo todo agem e interferem no presente. Os antepassados, que os iorubs chamam de egunguns, no se recusam a vir ao Ai e conviver com os humanos e o fazem atravs de seus sacerdotes nos grandes festivais de mscaras em que se cultua a memria ancestral coletiva daquela comunidade (Drewal, 1992, cap. 6). Quando, numa outra dimenso, o antepassado conquista o respeito de todo um povo, quando sua cidade impe seu culto a outras, quando ele se desprende da comunidade original e passa a fazer parte da memria de toda uma sociedade, a reverncia por ele recebida se expande, sua influncia no Ai cresce, seu poder no mundo do presente se eterniza: ele , ento, um orix, um entre os deuses iorubs. Sua relao no mais com os parentes nem com os membros da sua comunidade, mas com a humanidade. Ele pode at mesmo ser reverenciado em terras do alm-mar, onde se far atuante no presente de muitos outros povos, como ocorreu com a dispora iorub na Amrica por fora da escravido, com a fundao de novos cultos e religies, como o candombl, o tambor-de-mina, o xang e o batuque, no Brasil, e a santeria, em Cuba. Ele parte do passado mtico, e o passado mtico responde pelo presente. O passado mtico o que existe desde o comeo dos tempos, o que sempre foi, o que no datado. Os iorubs acreditam que o esprito do ser humano constitudo de diversas partes imateriais, sua alma no indivisvel como na concepo ju-

de atos maus igualmente no os atingem aps a morte, mas se aplicam a toda coletividade qual o infrator pertence, e isso tambm acontece no Ai. Trata-se de uma concepo tica focada na coletividade e no no indivduo (Mbon, 1991, p. 102), no existindo a noo ocidental crist de salvao no outro mundo nem a de pecado. O outro mundo habitado pelos mortos temporrio, transitrio, voltado para o presente dos humanos. Nem a vida espiritual tem expresso no futuro. preciso que o morto no tenha sido esquecido pelos seus familiares para poder nascer de novo, pois seu lugar sempre na famlia. So duas as condies para se continuar vivo na memria, no presente. Primeiro, preciso ter tido muitos filhos, pois um homem sem prole no tem quem cultive sua memria. Um homem sem prole no tem uma grande famlia onde ele possa renascer. Para tanto necessrio ter muitas mulheres e poder sustent-las. Segundo, deve ter vivido muito, para que seus atos memorveis tenham sido testemunhados pelos filhos, netos e, quem sabe, bisnetos. Muitos nomes iorubs dados a uma nova criana referem-se quele de quem ela se acredita ser simplesmente o retorno, como Babatund, que quer dizer o pai est de volta; Iyab, a me retorna; Babatunji, o pai acordou de novo. A memria depende da convivncia, e graas a ela que se conhece, ama e respeita o outro. A lembrana um sentimento de venerao respeitosa e afetiva. Para renascer, ento, tem que se viver at uma idade provecta. Ai dos que morrem cedo, estes tero dificuldade para renascer. Quando se morre na tenra infncia pode-se renascer como outra criana gerada no tero da mesma me (Oduyoye, 1996, p. 113). Contudo, este no um nascimento festejado, pelo contrrio, temido, pois a criana renascida no tem compromisso com o presente, com a famlia, com o Ai, e pode perfeitamente querer morrer de novo cedo, sem viver, pelo simples e degenerado prazer de nascer por nascer. Essas criaturas, chamadas abicus, literalmente, nascido para morrer, s fazem sofrer as mes e frustrar os pais, que precisam desesperadamente de uma longa descendncia, pois os filhos que geram filhos so a garantia da eternidade celebrada no presente.

O CANDOMBL E O TEMPO
daico-crist. H uma individualidade espiritual chamada ori que s existe no presente, isto , enquanto se vive no Ai. Ela responsvel pelas realizaes humanas, contm o destino de cada pessoa. O ori morre e destrudo juntamente com o corpo material. Outra parte constituda da memria cultuada pela famlia do morto, o egum, que volta ao presente por meio da reencarnao, que mantm o morto no presente. E, como parte fundamental, talvez a mais importante, h o orix particular da pessoa, considerado o seu antepassado remoto. O orix particular da pessoa uma nfima poro do orix geral cultuado por todos. o vnculo do ser humano com o divino, o eterno, o passado mtico. Com a morte do corpo, o orix pessoal retorna ao orix geral, quele que existe desde o princpio dos tempos. O ori representa o presente do ser humano; o egum, a sua capacidade de retornar sempre a esse presente, ou se eternizar no Orum como antepassado egungum; o orix pessoal, a ligao do presente com o mito, com o passado remoto que age sobre o presente e do qual recebe as honrarias sacrificiais. O passado reproduzido no presente pela infinidade de humanos, nos quais os orixs se perpetuam a cada nascimento, pois cada ser humano descende de um orix, fecha de novo o ciclo africano do tempo. A escravido destruiu as estruturas familiares dos africanos trazidos como escravos para a Amrica, submeteu-os a um ritmo de trabalhado compulsrio e alienado, imps novas crenas e um novo modo de vida cotidiana que pressupunha uma outra maneira de contar o tempo e de o conceber. Assim, quando a religio dos orixs foi reconstruda entre ns, muitos dos aspectos e conceitos da antiga cultura africana deixaram de fazer sentido e muitos desapareceram. Mas muito das velhas idias e noes se reproduziram na cultura religiosa dos terreiros de candombl e de outras religies dedicadas aos orixs iorubanos, voduns fons e inquices bantos, assim como muita coisa se conservou, em maior ou menor escala, em aspectos no religiosos da cultura popular de influncia africana. No Brasil dos dias de hoje, o candombl continua a cultuar a memria de seus mortos ilustres, invocados em diferentes cerimnias e relem-

51
brados de gerao a gerao, mas no pde preservar a idia de que os mortos renascem na famlia carnal, pois a adeso ao candombl individual e a famlia-de-santo no corresponde necessariamente famlia biolgica. A idia do antepassado egungum veio ocupar um lugar secundrio na religio, apenas complementar na religio dos orixs, que na maioria dos terreiros de formao recente praticada sem essa referncia. Como a religio dos orixs congrega grupos minoritrios, cada um pertencente a um determinado terreiro, autnomo em relao aos demais, grupos formados por adeptos que fazem parte de uma sociedade mais ampla, cuja cultura predominantemente ocidental e crist, o culto a antepassados coletivos que controlam a moralidade de uma cidade inteira, digamos, como ocorria originalmente em terras africanas, no se viabilizou por razes evidentes. O mundo brasileiro fora dos muros do terreiro no territrio dos antepassados, como era na frica tradicional. A concepo iorub de reencarnao sofreu na Amrica a influncia da idia crmica de reencarnao do espiritismo kardecista religio de origem europia que prega a reencarnao como mecanismo de um sistema tico de premiao e punio dos atos praticados em vida e que permite ao esprito do morto aperfeioar-se atravs de muitas vidas (Prandi, 2000c). O kardecismo tem uma concepo de tempo repetitivo em espiral, que expressa mudana, evoluo espiritual, aperfeioamento voltado para o futuro neste e no outro mundo, tudo muito diferente da viso africana. Alm da influncia kardecista, as concepes africanas da morte tambm foram se borrando no contato da religio dos orixs com as noes prprias do catolicismo hegemnico, durante mais de um sculo de sincretismo. O rito funerrio do axex (Prandi, 1999), celebrado para desligar o morto da vida presente, para que ele possa partir e depois voltar como outra pessoa, rito que representa a quebra de todos os vnculos do morto com o Ai, continua a ser praticado, mas tende hoje a ser realizado com mais freqncia nas exquias dos lderes mais expressivos do terreiro de candombl. Raramente se realiza quando o morto ocupa um lugar inferior na hierarquia religiosa.

52

REVISTA BRASILEIRA DE CINCIAS SOCIAIS - VOL. 16 N 47 .

mula receitada a mesma aplicada no passado, quando foi usada com sucesso, conforme narra o mito. Nada novo, tudo se refaz. Tambm atribuio do babala identificar, no nascimento de uma criana, a reencarnao de um ente querido. No se pode dar nome a uma criana sem antes saber de onde ela vem, pois um nascimento no uma tbula rasa. um retorno. O babala ao mesmo tempo o guardio do passado e o decifrador do presente. Ele usa o passado para a decifrao do presente. Seu demorado e penoso treinamento o obriga a aprender de cor milhares de versos, os poemas de If, que narram o passado mtico de seu povo, seus deuses e seus heris (Prandi, 1996, cap. 3). No h mais babalas no Brasil, mas os pais e mes-de-santo operam as antigas tcnicas oraculares. No aprendem os poemas de If, atribuio dos antigos babalas, mas sua magia ainda consiste em descobrir o odu que rege cada situao presente, como meio de desvendar no presente as mesmas causas dos acontecimentos no passado. E san-las, com o mesmo receiturio.

Justifica-se hoje mais pela etiqueta da corte do que pela concepo tradicional de reencarnao. No parece, contudo, que os seguidores do candombl e de outras religies afro-brasileiras tenham incorporado decisivamente nem a noo de carma do espiritismo nem a idia salvacionista crist de julgamento, prmio e punio aps a morte, de tal modo que o futuro que se descortina depois desta vida, segundo a concepo crist, continua a ser para os religiosos brasileiros afrodescendentes, pelo menos em certa medida, um tempo desprovido de sentido: depois da morte, o que se esperaria, assim, voltar para este mundo, para o presente do Ai.

VI
Para os iorubs o tempo cclico, tudo o que acontece repetio, nada novidade. Aquilo que nos acontece hoje e que est prestes a acontecer no futuro imediato j foi experimentado antes por outro ser humano, por um antepassado, pelos prprios orixs. O orculo iorubano, praticado pelos babalas, que so os sacerdotes de If ou Orunmil, o deus da adivinhao, baseia-se no conhecimento de um grande repertrio de mitos que falam de toda sorte de fatos acontecidos no passado remoto e que voltam a acontecer, envolvendo personagens do presente. sempre o passado que lana luz sobre o presente e o futuro imediato. Conhecer o passado deter as frmulas de controle dos acontecimentos da vida dos viventes. Esse passado mtico, que se refaz a cada instante no presente, narrado pelos odus do orculo de If. Cada odu um conjunto de mitos, cabendo ao babala descobrir qual deles conta a histria que est acontecendo ou que vai acontecer na vida presente do consulente que o procura em busca de soluo para suas aflies. Quando o adivinho identifica o mito que se relaciona com o presente do consulente, e o faz usando seus apetrechos mgicos de adivinhao, fica sabendo quais procedimentos rituais como sacrifcios, recolhimento e purificaes devem ser usados para sanar os males que afligem o cliente. A fr-

VII
concepo africana de tempo no candombl e em outras denominaes religiosas de origem negro-africana esto intimamente associadas as idias de aprendizado, saber e competncia. Para os africanos tradicionais, o conhecimento humano entendido, sobretudo, como resultado do transcorrer inexorvel da vida, do fruir do tempo, do construir da biografia. Sabe-se mais por que se velho, porque se viveu o tempo necessrio da aprendizagem. A aprendizagem no uma esfera isolada da vida, como a nossa escola, mas um processo que se realiza a partir de dentro, participativamente. Aprende-se medida que se faz, que se vive. Com o passar do tempo, os mais velhos vo acumulando um conhecimento a que o jovem s ter acesso quando tiver passado pelas mesmas experincias. Mesmo quando se trata de conhecimento especializado, o aprendizado por imitao e repetio. As diferentes confrarias profissionais, especialmente as de carter mgico e

O CANDOMBL E O TEMPO
religioso, dividem as responsabilidades de acordo com a senioridade de seus membros e estabelecem ritos de passagem que marcam a superao de uma etapa de aprendizado para ingresso em outra, que, certamente, implica o acesso a novos conhecimentos, segredos ou mistrios da confraria. A importncia dos ritos de passagem foi enfaticamente preservada nas religies afro-brasileiras; ritos que so sua marca mais notvel. Na carreira inicitica, cada etapa corresponde, evidentemente, ao compromisso de novas obrigaes e ao alcance de novos privilgios. A passagem de uma etapa para outra no determinada pelo tempo escalar, nem poderia, mas por aquilo que realmente o iniciado capaz de fazer. Mais uma vez, o que conta a experincia. Ser mais velho saber certo, fazer mais e melhor. Muitas das diferentes atribuies profissionais, talvez as mais importantes, so herdadas, passadas de pai para filho, de me para filha, numa clara reafirmao de que a vida repetio. Os iorubs s conheceram a escrita com a chegada dos europeus. Assim, todo o conhecimento tradicional baseia-se na oralidade. Mitos, frmulas rituais, louvaes, genealogias, provrbios, receitas medicinais, encantamentos, classificaes botnicas e zoolgicas, tudo memorizado. Tudo se aprende por repetio, e a figura do mestre acompanha por muito tempo a vida dos aprendizes. Os velhos so os depositrios da cultura viva do povo e a convivncia com eles a nica maneira de aprender o que eles sabem. Os velhos so os sbios e a vida comunitria depende decisivamente de seu saber, de seus mistrios. O ancio detm o segredo da tradio. Sua palavra sagrada, pois a nica fonte de verdade. Essa forma de conceber o aprendizado e o saber entra em crise nos candombls quando seus membros, j escolarizados, passam a se valer das frmulas escritas que, pouco a pouco, vo surgindo disponveis nos livros e em outras publicaes. Mais que isso, os seguidores das religies dos orixs, voduns e inquices so, hoje em dia, provenientes das mais diferentes origens e classes sociais e todos eles, ou sua grande maioria, conhecem a experincia efetiva de se aprender na escola. Esta orientada para a efetivao do

53
aprendizado rpido, racional e impessoal, o saber premido pelo tempo de calendrio. A escola, mecanismo de transmisso de todo o saber considerado importante pela sociedade, uma instituio para jovens. Em nossa sociedade, na juventude que se domina o conhecimento e espera-se que os jovens saibam mais do que os velhos. De fato, um jovem de vinte anos, hoje, pode saber mais do que seus pais e muito mais do que seus avs, porque aprende na escola, onde o conhecimento avana rapidamente. O saber est fora de casa, fora da famlia. E o conhecimento nunca definitivo, pois est em permanente expanso e constante reformulao, devendo cada um atualizar-se, tomar cincia das novas descobertas que surgem sem cessar. Em nossa sociedade, a velhice concebida como a idade da estagnao, do atraso, da aposentadoria, que significa etmologicamente recolhimento aos aposentos e conseqente abandono da vida produtiva e pblica. O jovem no aprende mais convivendo com os mais velhos, aprende com a leitura e as instituies da palavra escrita, e no h professor sem livro. O conhecimento atravs da escrita, cujo acesso se amplia com a aquisio de livros, com as consultas s bibliotecas, e agora com a chamada navegao na internet, no tem limites, e muito menos segredo. Tudo est ao alcance dos olhos e nem preciso esperar. Etapas do aprendizado podem ser queimadas, nada pode deter a vontade de saber. Essa nova maneira de conceber o aprendizado, a idade e o tempo interfere muito nas noes de autoridade religiosa, hierarquia e poder religioso, dando lugar a contradies e conflitos no interior do candombl, questionando a legitimidade do poder dos mais velhos, provocando mudanas no processo de iniciao sacerdotal.

VIII
Ainda hoje nos candombls do Brasil procura-se ensinar que a experincia a chave do conhecimento, que tudo se aprende fazendo, vendo, participando. Cada coisa no seu devido tempo. Assim, o conhecimento do velho o conhecimen-

54

REVISTA BRASILEIRA DE CINCIAS SOCIAIS - VOL. 16 N 47 .

a sua inferioridade hierrquica. Lembrando que a estrutura organizacional do candombl uma reproduo simblica da estrutura tradicional da famlia iorub, de resto perdida no Brasil, evidenciase a importncia da experincia acumulada na constituio dos grupos de autoridade. Os ebmis so os que sabem, porque so mais velhos, viveram mais, acumularam maior experincia. Sua autoridade dada pelo tempo acumulado, que pressupe saber maior. Como o candombl religio e em nossa sociedade a religio uma das esferas autnomas da cultura (o que faz da religio dos orixs na Amrica algo bem diferente do que foi na frica), a noo de tempo acumulado no mbito religioso entre ns tende a ser, e cada vez mais, descolada do tempo que marca o transcurso da vida. Pode-se ingressar no candombl, por livre escolha, em qualquer momento da vida, em qualquer idade. Assim, a idade biolgica da pessoa no a mesma da idade inicitica, de modo que um jovem iniciado h muito tempo pode ser o ebmi de um ia que se iniciou depois de maduro. O tempo de iniciao transformou-se no tempo que realmente conta. Evidentemente, nos primrdios do candombl, a passagem de uma sacerdotisa jnior para a categoria snior era o resultado natural do saber religioso acumulado durante o tempo necessrio, durasse quanto durasse. O reconhecimento por parte do grupo de sua capacidade e competncia na realizao de atribuies rituais complexas era resultado natural do fazer dessas atribuies, combinado com a dedicao religiosa expressa por meio de sucessivas obrigaes rituais a que se submetia a devota. Cuidar de seu orix pessoal, oferecendo-lhe os necessrios sacrifcios peridicos, e trabalhar com autonomia em benefcio do grupo eram as condies que indicavam maturidade, competncia nos ritos, capacidade de liderana, saber e autoridade. Numa determinada poca da consolidao do candombl, foi necessria a criao de rito de passagem especfico que tornasse pblico o reconhecimento da condio de senioridade, rito hoje conhecido pelo nome de dec, a partir do qual a ia assume a posio de ebmi, de mais velho. Agora fazendo parte de uma sociedade em que o

to legtimo, ao qual se chega ao longo de toda uma vida. Roger Bastide, que estudou o candombl na dcada de 50, escreveu que so os sacerdotes que tm a noo do valor do tempo; o tempo que amadurece o conhecimento das coisas; o ocidental tudo quer saber desde o primeiro instante, eis por que, no fundo, nada compreende (Bastide, 1978, p. 12). Toda a hierarquia religiosa montada sobre o tempo de aprendizagem inicitica, numa lgica segundo a qual quem mais velho viveu mais e, por conseguinte, sabe mais. Mas para o jovem de mentalidade ocidental, o tempo urge, o tempo deve ser vencido. A palavra escrita o meio de acesso ao saber e a oralidade no faz mais nenhum sentido. S faz sentido quando se acredita que a frmula aprendida pela via da oralidade a nica capaz de se mostrar eficaz, mas isso uma imposio religiosa defendida apenas pelos amantes da tradio, seja l o que isso possa significar. Numa sociedade como a nossa, em que a cincia j desmascarou o segredo, difcil acreditar que tudo tem o seu tempo, e que preciso esperar a hora certa, pois a vida diria e a luta pela sobrevivncia se encarregam de mostrar o contrrio. Em nossa cultura, premiado quem chega primeiro. Os membros de um candombl so classificados basicamente em duas grandes categorias de idade inicitica: os ias, aqueles iniciados h pouco tempo e que formam o grupo jnior, e os ebmis, os iniciados h bastante tempo e que assim so capazes de realizar, com autonomia, atividades rituais mais complexas, o grupo snior. A palavra ebmi, do iorub egbomi, significa exatamente meu mais velho, e era assim que na antiga famlia polignica iorub as esposas mais velhas se tratavam. Ia, nessa famlia tradicional, era a denominao dada s esposas mais novas. No candombl, enquanto os ebmis conquistam certa autonomia em relao autoridade suprema da me ou do pai-de-santo e so encarregados de tarefas rituais importantes, de prestgio dentro do grupo, com privilgios e honras especiais, as ias (ou os ias, pois h muito a palavra ia perdeu no candombl a conotao de esposa), os jovens iniciados, enfim, s fazem obedecer, usando smbolos e cultivando gestos e posturas que denotam

O CANDOMBL E O TEMPO
tempo que conta o tempo do calendrio, dotado em nossa cultura de objetividade inquestionvel, o candombl acabou por mensurar em anos o tempo de aprendizagem do ia. Depois de se submeter ao grande rito de passagem que o inclui no candombl como sacerdote jnior, a chamada feitura de orix, o ia pode, depois de anos de aprendizado, e tendo cumprido os ritos intermedirios, ascender ao grau de ebmi, conquistando assim sua senioridade. Como snior poder receber incumbncias de mando, assumir tarefas de prestgio e iniciar novos adeptos, podendo, se quiser, abrir seu prprio terreiro. Em algum momento no meio do curso do sculo XX e ningum sabe dizer como foi nem de onde veio a iniciativa , a lei-do-santo, espcie de cdigo consensual no escrito que regula os costumes e a vida religiosa nos terreiros, em permanente constituio, fixou em sete o nmero mnimo de anos necessrios ao recebimento do grau de senioridade, o tempo do dec, tempo de autoridade. O dec o coroamento de uma seqncia de obrigaes que inclui, depois da feitura, a obrigao de um ano, a de trs anos e finalmente a de sete anos, tudo definido numa escala de tempo ocidental. Evidentemente, atrasos eventuais em qualquer etapa arrastam para adiante o perodo total. O tempo de iniciao, agora computado em termos de anos, meses e dias, e em certos casos horas, impe-se como chave do ordenamento hierrquico no grupo, instituindo-se o que os antroplogos chamam de peking order, a ordem das bicadas, uma disposio hierrquica que pode ser observada nos galinheiros. Ali, uma galinha, certamente a mais forte, a lder inconteste, bica todas as demais e no bicada por nenhuma; uma segunda bicada pela primeira e bica as outras; uma terceira bicada por essas duas e bica as demais, e assim por diante, at a ltima galinha, que bicada por todas e no bica nenhuma. Esse esquema, muito caracterstico de sociedades de estruturao social mais simples e de associaes iniciticas, rigorosamente observado nos candombls. Pode ser apreciado na ordem em que as filhas-de-santo se colocam na roda das danas, na ordem dos pedidos de bno quem beija a mo de quem e em quase

55
todos os momentos em que a etiqueta do terreiro imprime a marca do tempo. Um lema da chamada lei-do-santo muito cultivado afirma que o mais velho sabe mais e que sua verdade incontestvel. Saber poder, proximidade maior com os deuses e seus mistrios, sabedoria no trato das coisas de ax, a fora mstica que move o mundo, manipulada pelos ritos. Por isso, o mais novo prostra-se diante do mais velho e lhe pede a bno, no lhe dirige a palavra se no for perguntado, pede licena Ag ebmi, licena meu mais velho para falar na sua presena, oferece-lhe sua comida antes de comear a comer Ajeum, vamos comer, servido? , abaixa a cabea quando dele se aproxima, curvase sua passagem, inclina-se e o cumprimenta juntando as mos Mojub, salve! quando se canta para o orix a que este mais velho devotado. Tudo isso acontece numa ordem na qual cada um conhece bem o seu posto, ou pelo menos deveria conhecer. Contudo, no mundo em que vivem, os jovens aprendem que idade no sinnimo de sabedoria. No candombl, experimentam que nem sempre os mais velhos em iniciao sabem mais. O jovem aprende no terreiro, mas pode ampliar seus conhecimentos religiosos por meio de outras fontes, sendo que a leitura pode ser uma porta aberta que o leva a um universo de informao sobre as coisas da religio do qual o mais velho nem suspeita. O jovem perde a confiana no mais velho, contesta sua sabedoria, rompe sua lealdade para com aqueles que o iniciaram e pode abandonar o grupo procura de outros lderes que lhe paream mais apropriados, mudando de ax, como se diz, mudando de terreiro, de famlia-desanto, de filiao religiosa. Muitos que se iniciam hoje no candombl tm uma aspirao ocupacional muito clara: desejam ser pais e mes-de-santo, buscando nessa religio, como acontece nas outras, um meio de vida e uma oportunidade de ascenso social. Para esses, quanto mais cedo for alcanada a senioridade, melhor, no raro burlando a contagem dos sete anos. A busca do conhecimento transforma-se, ento, numa luta contra o tempo, invertendo completamente sua noo original, quebrando a idia de

56

REVISTA BRASILEIRA DE CINCIAS SOCIAIS - VOL. 16 N 47 .

Os velhos do candombl falam do passado como um tempo perdido, que j no se repete, vencido por um presente em que impera a pressa, o gosto pela novidade, a falta de respeito para com as caras tradies e, sobretudo, o descaso para com os mais velhos. Dizem que o candombl hoje vive de comrcio, pura exibio, reclamam que uns querem ser mais que os outros, falam que os que mal saram das fraldas, que no sabem nada, j empinam a cabea para os antigos, lamentam que os velhos babs e as velhas is no tem mais voz em nada, asseveram que os jovens o que querem sugar os seus mais velhos e depois chutar seu traseiro e buscar outro lugar onde podem mandar vontade. Falam com saudade daquele mundo ideal que ficou para trs e gostam sempre de frisar que no meu tempo no era assim, repetindo que hoje ningum mais tem humildade, querendo saber mais do que os antigos, essas crianas presunosas, esses jovens cheios de vento. Seu discurso triste revela certamente muito de nostalgia da juventude, mas tambm o testemunho verdadeiro de perdas efetivas. O presente agora se descortina como ruptura, descontinuidade. O passado no explica mais, nem se completa no presente. Os mitos vo sendo esquecidos, os odus simplificados, os deuses ganham ares mais condizentes com a modernidade. Os jovens acusam os mais velhos de levarem para o tmulo segredos iniciticos que no transmitem para ningum, enfraquecendo os mistrios da religio e sua fora, o ax, mas de fato no se importam muito com isso. Acreditam menos na existncia dos segredos do que os mais velhos diziam acreditar. Aprenderam que a tradio e pode ser construda a cada instante, pois a lei-dosanto, que ordena as tradies do candombl, no tem mais do que um sculo de vida, nem uma nica verso, e est sempre mudando. E levam adiante sua religio, pensando no futuro.

que o tempo a soma das experincias de vida. O terreiro passa a ser visto como uma escola ocidental, que estipula prazos e, ao final deles, outorga ttulos e diplomas que atribuem direitos no mercado profissional. O lugar do tempo africano, o tempo do mito, tomado pelo tempo do relgio.

IX
Velhos iniciados contam que nos idos e saudosos tempos do candombl antigo o recolhimento clausura, onde se processa a iniciao, no tinha durao pr-determinada. O filho-de-santo ficava recolhido no terreiro o tempo necessrio sua aprendizagem de sacerdote e realizao de todas as atividades que os ritos de uma feitura de orix envolvem. Podia ficar meses, muitos meses, isolado do mundo, totalmente mergulhado na sua iniciao. Isso ficou para trs. Hoje, cada iniciao, que se faz num perodo que no soma os dias de um ms, tem de ser cuidadosamente planejada, de modo a encaixar os dias de recolhimento do filho-de-santo nas suas frias de trabalho ou nos momentos vagos deixados pelos compromissos da vida secular. O tempo da iniciao passa a ser regulado pelo tempo do mercado de trabalho. O tempo africano do terreiro vencido pelo tempo da sociedade capitalista. Nesta nossa sociedade do tempo irreversvel, cada vez mais as imagens e referncias do tempo circular vo se perdendo: o relgio analgico, com seus ponteiros sempre dando a volta para retornarem ao ponto zero, so substitudos pelo relgio digital; os supermercados 24 horas e outros negcios essenciais ao consumo na vida cotidiana no fecham para descanso; os canais de televiso ficam no ar noite e dia; trabalha-se em qualquer perodo; a internet mantm ininterrupto o acesso aos arquivos de informao dos computadores ligados na rede mundial; at o amor se faz a qualquer hora nos motis full-time; a eletricidade h muito acabou com a escurido e fez da noite, dia; a engenharia dos transgnicos nos faz sonhar com uma natureza transformada a cada colheita. Se at na natureza o tempo cclico vai perdendo importncia, que dir na vida do terreiro.

X
Para o Ocidente, o futuro a grande incgnita a ser decifrada, controlada, um tempo a ser planejado para melhor ser usufrudo. A esperana

O CANDOMBL E O TEMPO
sempre se deposita num tempo vindouro para o qual so pensadas as grandes realizaes que devem ser introduzidas em prol da felicidade humana. Investe-se no futuro. Olha-se para o passado procurando os erros cometidos e que devem ser evitados no presente para garantir um futuro melhor. A histria ensina como agir com sabedoria e responsabilidade em face do devir. Um emblemtico mote de Karl Marx diz que na histria nada se repete, a no ser como farsa. Para o africano tradicional o contrrio: a repetio o almejado, o certo, o inquestionvel. O novo, o inesperado, o que no vem do passado, o falso, o perigoso, o indesejvel. O candombl dos dias de hoje est posto entre esses dois conceitos opostos de tempo. Um e outro remetem a concepes diversas de aprendizado, saber e autoridade. Levam a noes divergentes sobre a vida e a morte, a reencarnao e a divinizao. Nesse embate, a religio muda, adapta-se, encontra novas frmulas e adota novas linguagens. Os orixs ganham novos territrios, conquistam adeptos nas mais diferentes classes sociais, origens raciais e regies deste e outros pases. O que a realidade social das religies no Brasil tem mostrado que a religio dos orixs cresce e prospera (Pierucci e Prandi, 1996). Sobretudo se transforma, cada vez mais brasileira, cada vez menos africana. Mesmo o movimento de africanizao, que procura desfazer o sincretismo com o catolicismo e recuperar muitos elementos africanos de carter doutrinrio ou ritualstico perdidos na dispora, no pode fazer a religio dos orixs no Brasil retornar a conceitos que j se mostraram incompatveis com os da civilizao contempornea. O tempo africano perde sua grandeza, vai se apagando. Permanece, contudo, nas pequenas coisas, fragmentado, manifestando-se mais como ordenador de um modo peculiar de organizar o cotidiano caracterstico de uma religio que se mostra extica, extravagante e enigmtica. E pouco a pouco o povo-de-santo acerta seus relgios. Sabe que o candombl deixou de ser uma religio exclusiva dos descendentes de escravos africanos uma pequena frica fora da sociedade, o terreiro como sucedneo da perdida cidade africana, como ainda o encontrou Roger

57
Bastide quase meio sculo atrs (Bastide, 1971, pp. 517-518) para se tornar uma religio para todos, disposta a competir com os demais credos do pas no largo e aberto mercado religioso. Uma instituio dos tempos atuais em um processo de mudana que reformula a tradio e elege novas referncias, para o bem e para o mal. O tempo tempo de mudar.

BIBLIOGRAFIA
BABATUNDE, Emmanuel D. (1992), A critical study of bini and yoruba value systems of Nigeria in change: culture, religion and the self. Lewinston, UK, The Edwin Mellen Press. BASTIDE, Roger (1971), As religies africanas no Brasil. So Paulo, Pioneira. _________. (1978), O candombl da Bahia: rito nag. 3 ed. So Paulo, Nacional. . DREWL, Margaret Thompson (1992), Yoruba ritual: performers, play, agency. Bloomington, Indiana University Press. ELLIS, A. B. (1974), The yoruba-speaking peoples of the slave coast of West Africa. 2 ed. . Londres, Pilgrim. FABIAN, Johannes (1983), Time and the other: how anthropology makes it object. Nova York, Columbia University Press. JOHNSON, Samuel (1921), The history of the yorubas. Lagos, Nigria, CSS Bookshops. LANDES, Ruth (1947), The city of women. Nova York, Macmillan. Edio brasileira (1967): A cidade das mulheres. Rio de Janeiro, Civilizao Brasileira. LIMA, Vivaldo da Costa (1984), Naes-de-candombl, in LIMA, Vivaldo da Costa (org.), Encontro de naes de candombl. Salvador, Centro de Estudos Afro-Asiticos da UFBa e Ianam. MBITI, John S. (1990), African religions and philosophy. 2 ed. Ibadan, Nigeria, Heine. mann Educational Books.

58

REVISTA BRASILEIRA DE CINCIAS SOCIAIS - VOL. 16 N 47 .

SOYINKA, Wole (1995), Myth, literature and the African world. Cambridge, Cambridge University Press, 1995. Primeira edio: 1976.

MBON, Friday M. (1991), African traditional socio-religious ethics and national development: the nigerian case, in OLUPONA, Jacob K. (ed.), African traditional religions in contemporary society, St. Paul, Minnesota, Paragon House. ODUYOYE, Modupe (1996), Words & meaning in yoruba religion. Londres, Karnak House. PIERUCCI, Antnio Flvio e PRANDI, Reginaldo (1996), A realidade social das religies no Brasil. So Paulo, Hucitec. PRANDI, Reginaldo (1991), Os candombls de So Paulo: a velha magia na metrpole nova. So Paulo, Hucitec. _________. (1996), Herdeiras do ax: sociologia das religies afro-brasileiras. So Paulo, Hucitec. _________. (1999), Conceitos de vida e morte no ritual da axex: tradio e tendncias recentes dos ritos funerrios no candombl, in MARTINS, Clo e LODY, Raul (orgs.), Faraimar, o caador traz alegria: Me Stella, 60 anos de iniciao. Rio de Janeiro, Pallas. _________. (2000a), Religio, biografia, converso. Tempo e Presena. Rio de Janeiro, 310: 34-44, maro-abril. _________. (2000b), African gods in contemporary Brazil. International Sociology, Londres, dezembro, 15 (4): 641-663, dezembro. _________. (2000c), Hipertrofia ritual das religies afro-brasileiras. Novos Estudos Cebrap, So Paulo, 56: 77-88, maro. _________. (20001), Mitologia dos orixs. So Paulo, Companhia das Letras. PRIGOGINE, Ilya (1991), O nascimento do tempo. Lisboa, Edies 70. SILVEIRA, Renato da (2000), Jeje-nag, iorubtap, aon efan e ijex: processo de constituio do candombl da Barroquinha, 1764-1851. Revista Cultura Vozes, Petrpolis, 94 (6):80-101.

RESUMOS / ABSTRACTS / RSUMS

O CANDOMBL E O TEMPO Reginaldo Prandi
Palavras-chave Tempo e religio; Tempo e hierarquia religiosa; Tempo e iniciao; Tempo nas religies afro-brasileiras. Procura-se mostrar como concepes de tempo, aprendizagem e saber, prprias do candombl, so constitutivas da cultura africana de povos que instituram no Brasil a religio dos orixs. A idia de vida e morte, nascimento e reencarnao, assim como o culto aos antepassados e aos orixs, tal como concebidos em solo africano, reproduziramse no Brasil em conformidade com aquelas concepes. Com a transformao do candombl em religio no mais restrita a afro-descendentes e sua propagao por todo o pas, congregando agora adeptos inseridos num mundo de trabalho e de aprendizado controlado pelo tempo capitalista, as concepes ocidentais vo minando os conceitos africanos de tempo e, especialmente, de saber, alterando-se princpios iniciticos e de constituio da autoridade, da hierarquia e do poder religioso nos terreiros, com mudanas profundas na religio.

179
LE CANDOMBL ET LE TEMPS Reginaldo Prandi
Mots-cls Temps et religion; Temps et hirarchie religieuse; Temps et initiation; Temps dans les religions afro-brsiliennes. Par cette tude, lauteur cherche dmontrer de quelle manire les conceptions de temps, dapprentissage et de savoir, propres au candombl, sont des lments constitutifs de la culture africaine, de peuples qui ont institu, au Brsil, la religion des Orishas. Lide de vie et de mort, de naissance et de rincarnation, ainsi que le culte aux anctres et aux Orishas, tel que conu en sol africain, se sont reproduits au Brsil suivant ces conceptions. Avec la transformation du candombl en une religion qui nest plus restreinte aux seuls descendants africains, et sa propagation dans lensemble du pays, runissant des adeptes insrs dans un monde de travail et dapprentissage contrl par le temps capitaliste, les conceptions occidentales minent peu peu les concepts africains de temps et, particulirement, de savoir, altrant ainsi des principes initiatiques et de constitution de lautorit, de la hirarchie et du pouvoir religieux dans les terreiros (temples dinfluence Nago), avec de profonds changements dans la religion.

CANDOMBL AND THE TIME Reginaldo Prandi

Keywords Time and religion; Time and religious hierarchy; Time and initiation; Time in Afro-Brazilian religions. The article tries to show how conceptions of time, learning and knowledge, typical aspects of Candombl, are a constituent part of African culture and people that instituted the orixs religion in Brazil . The idea of life and death, birth and reincarnation, as well as the cult to the ancestors and to the orixs, as conceived in African soil, was reproduced in Brazil in conformity with those conceptions. With the transformation of Candombl in a religion not only restricted to afro-descendants and its propagation around the country, congregating followers inserted in the world of work and of controlled learning, based on the capitalist notion of time, the Western conceptions undermine the African concepts of time, especially those concerning knowledge, changing the initiation practices and the constitution of authority, hierarchy and the religious power in the terreiros (yards), provoking deep changes in the religion.