hllp://li.gioups.yahoo.

con/gioup/digilaI_souice/

2

}anes }oyce
3
Tiaduo de
Anlnio Houaiss

2 edio

DifeI Difuso LdiloiiaI
y civiIizao liasiIeiia S. A.
e Anlnio Houaiss


1983
Inpiesso en IoilugaI

Segunda edio

Depsilo IegaI: 314O/83

4




Nola do Ldiloi:

Nesla edio de U|isscs de }anes }oyce uliIizou-se a liaduo liasiIeiia de
Anlnio Houaiss poi sei consideiada inleinacionaInenle a nais peifeila e
aqueIa que nais fieInenle se apioxina do giande ionancisla iiIands. Na
piesenle liaduo apenas se piocedeu a acluaIizao oilogifica.

5

6


Solianceiio, foinido, uck MuIIigan vinha do aIlo da escada, con un
vaso de laileai, solie o quaI se ciuzavan un espeIho e una navaIha. Seu
ioupo anaieIo, desalado, se enfunava poi lis a doce liisa da nanh.
LIevou o vaso e enloou:
|n|rcioc ad a||arc Dci.
Iaiando, peisciulou a escuia escada espiiaI e chanou aspeianenle:
Sula, Kinch. Sula, jesula execiveI.
Iiosseguiu soIenenenle e gaIgou a pIalafoina de liio. Lncaiando-os,
alenoou giave lis vezes a loiie, o canpo ciicunjacenle e as nonlanhas no
despeilai. Lnlo, peicelendo Slephen DedaIus, incIinou-se paia eIe, liaando
no ai ipidas ciuzes, con goiguIhos guluiais e neneios de calea. Slephen
DedaIus, enfaiado e sonoIenlo, apoiava os liaos solie o lopo do coiiino e
oIhava fiianenle a neneanle caia goiguIhanle que o lendizia, equina de
conpiinenlo. e a caleIeiia cIaia no losada, esliiada e nalizada cono caivaIho
pIido.
uck MuIIigan niiou-se un inslanle sol o espeIho e en seguida iecoliiu
o vaso con vivacidade:
Ao quaileI! disse peienpliio.
Aciescenlou, en lon piedicanle:
Ioique islo, len-anados, e a aulnlica Chiislina: coipo e aIna, e
sangue e chagas. Msica Ienla, poi favoi. Iechai os oIhos, cavaIheiios. Un
inslanle. Una pequena conpIicao con esles coipscuIos liancos. SiIncio,
ninha genle!
Lsciulando de esgueIha as aIluias, eniliu un Iongo assolio giave de
chananenlo, deleve-se depois poi inslanles nuna aleno exllica, os liancos
denles iguais liiIhando aqui e aIi en ponlos de ouio. Chiysoslonos. Dois foiles
siIvos esliduIos iespondeian aliaves da caIna.
Oliigado, neu veIho giilou aninoso. A coisa vai. Coile a coiienle,
sin`
IuIou da pIalafoina de liio e oIhou seiio paia o seu olseivadoi,
aiiepanhando peIas peinas as landas soIlas do ioupo. A foinida caia
sonlieada e a soluina queixada ovaI Ienliavan un pieIado, piolecloi das
ailes, da Idade Media. Un soiiiso diveilido aliochou-Ihe caIno os Ilios.
A piIheiia que h nisso disse joviaI. Lsse seu none alsuido, en
giego anligo.
7
Aponlou-o con o dedo en geslo anigo, e ielonou ao paiapeilo, iindo de
si paia si. Slephen DedaIus gaIgou os degiaus, seguiu-o a neio caninho con
faslio e senlou-se no loido, do paiapeilo, oIhando-o inpassveI, que apoiava o
espeIho no paiapeilo, neiguIhava o pinceI no vaso e ensaloava lochechas e
pescoo.
A voz joviaI de uck MuIIigan piosseguia:
Meu none e alsuido lanlen: MaIachi MuIIigan, dois dcliIos. Mas soa
heIenico, no soa` giI e ensoIaiado cono un caliilo nesno. Iiecisanos ii a
Alenas. Voc vii, se consigo aiiancai da lia unas vinle Iiliazinhas`
Is de Iado o pinceI e, iindo con deIeile, giilou:
Vii eIe, esse niiiado jesula`
Desconlinuando, coneou a laileai-se con cuidado.
Diga-ne, MuIIigan disse Slephen con caIna.
Sin, queiido`
Quanlo lenpo Haines vai ficai nesla loiie`
uck MuIIigan exiliu una lochecha laileada s onlio diieilo.
Ioi Deus, no e aloninveI` disse con fianqueza. Que saxo
pesado. Iensa que voc no e un cavaIheiio. Ioi Deus, esses naIdilos ingIeses.
Aiielenlando de dinheiio e de indigeslo. Ioique ven de Oxfoid. Voc sale,
DedaIus, voc len a veidadeiia naica de Oxfoid. LIe no pode enlend-Io. Oh,
paia voc ieseivo o neIhoi none: Kinch, a Inina gune.
aileava-se con nincia o queixo.
LIe passou a noile deIiiando con una panleia negia disse Slephen.
Onde esl o eslojo de fuziI deIe`
L un Iunlico infeIiz disse MuIIigan. Voc eslava aleiioiizado, no`
Lslava disse Slephen con eneigia e nedo. Nesla escuiido, con
un sujeilo que no conheo, deIiiando e Ianuiiando-se, a queiei alalei una
panleia negia. Voc j saIvou genle de afoganenlo. Mas eu no sou heii. Se
eIe fica aqui, dou o foia.
uck MuIIigan fianziu o solioIho a espuna da navaIha. SaIlou do seu
poIeiio e coneou a luscai sfiego nos loIsos das caIas.
Que poiia disse iudenenle.
Relonou a pIalafoina de liio e, nelendo a no no loIso supeiioi de
Slephen, disse:
Que se nos conceda esle liapo de focinho paia Iinpai ninha navaIha.
Slephen supoilou que eIe ieliiasse e exilisse seguiando-o poi un canlo
un Ieno sujo anaiiolado. uck MuIIigan Iinpou, a Inina con nincia.
Depois, filando o Ieno, disse.
8
O liapo de focinho do laido. Una nova coi ailslica paia nossos poelas
iiIandeses: veidenuco. Voc quase que pode degusl-Io, no pode`
Suliu ao paiapeilo de novo e niiou paia a laa de DulIin, os Iouios
caleIos caivaIho-pIido agilando-se de Ieve.
Ioi Deus disse seieno. No esl o nai laI cono AIgy Ihe chana: a
doce ne giis` O nai veidenuco. O nai escioloconsliiloi. |pi cincpa pcn|cn.
Ah, DedaIus, os Ciegos! Iieciso ensinai-Ihe. Voc deve I-Ios no oiiginaI.
Tna|a||a! Tna|a||a! L a nossa giande doce ne. Venha e veja.
Slephen suliu e apioxinou-se do paiapeilo. Apoiando-se nesle oIhava
paia as guas e paia o laico-coiieio suigindo na loca da angia de Kingslovn.
Nossa podeiosa ne disse uck MuIIigan.
VoIveu aliuplanenle seus giandes oIhos inquiiidoies do nai paia o ioslo
de Slephen.
Minha lia ci que voc nalou sua ne disse. Lis a iazo poi que eIa
no quei que eu ne d con voc.
AIguen a nalou disse Slephen Igulie.
Voc podia lei-se ajoeIhado, que dialo, Kinch, quando sua ne Ihe
pediu isso noiilunda uck MuIIigan dizia. Sou lo hipeilieo quanlo
voc. Mas inaginai sua ne supIicando-Ihe no seu Ilino aIenlo que voc se
ajoeIhasse e iezasse poi eIa. L voc iecusai. H aIguna coisa de sinislio en
voc...
Desconlinuou e ensaloou de Ieve de novo a oulia lochecha. Un soiiiso
loIeianle afIoiava-Ihe os Ilios.
Mas e un nino deIicioso nuinuiou de si paia si. Kinch, o nais
deIicioso de lodos os ninos.
aileava-se poi inleiio e con cuidado, en siIncio, seiio.
Slephen, un coloveIo apoiado no gianilo iugoso, opunha a paIna da no
conlia a fionle e conlenpIava a loida puda da nanga piela liiIhosa do paIel.
Una doi, essa no eia ainda a doi do anoi, ioa-Ihe o coiao. SiIenciosanenle,
en un sonho eIa Ihe apaieceia depois da noile, seu coipo. gaslo denlio de
Iaigas paidas vesles funeieas exaIando un odoi de ceia e de pau-iosa, seu
hIilo, pendenle solie eIe, nudo, iepieensivo, un esnaecido odoi de cinzas
noIhadas. Aliaves da loida esgaiada do punho, via o nai Iouvado cono a
giande doce ne peIa voz len nuliida a seu Iado. O aneI da laa e hoiizonle
cinluiava una fosca nassa veide de Iquido. Un vaso de poiceIana lianca
ficaia ao Iado do seu Ieilo de noile con a veide liIe viscosa que eIa devoIveia
do fgado puliefeilo nos seus luIhenlos acessos esleiloiados de vnilo.
uck MuIIigan Iinpava de novo a Inina.
9
Ah, polie caicaa de co disse en lon caiinhoso. Iieciso dai-Ihe
una canisa e uns liapos de focinho. Cono vo as liagas de segunda no`
Lnlian iazoaveInenle len iespondeu Slephen.
uck MuIIigan alacava a covinha delaixo do soloIlio.
A piIheiia que h nisso disse eIe aIegie e que eIas devian sei de
segunda peina. Deus e quen sale que canlaio sainenlo as usou. Tenho un pai
encanladoi Iisliado-cinza. Voc ficai soleilo neIas. No eslou liincando,
Kinch. Voc fica danadanenle len, quando se vesle diieilo.
Oliigado disse Slephen. Mas no posso us-Ias se so cinza.
No pode us-Ias uck MuIIigan diiigia-se a pipiia caia no espeIho.
Iiaxe e piaxe. Mala a ne nas no pode usai caIas cinzenlas.
Doliou con esneio a navaIha e con goIpes de ponla de dedo nassajou a
peIe nacia.
Slephen viiava sua conlenpIao do nai paia a face foinida de nveis
oIhos azuI-esfunaados.
O sujeilo con quen eslive onlen a noile no Ship disse uck MuIIigan
diz que voc len p. g. d. Lsl en DollyviIIe con ConoIIy Noinan. IaiaIisia
geiaI da denncia.
DesIizou o espeIho en neio cicuIo no ai paia faiscai nas ondas Ionges ao
ieveileio soIai agoia iiiadianle solie o nai. Seus cuivos Ilios escanhoados
iian e as ponlas de seus liancos denles iespIandecenles. O iiso lonou-Ihe o
foile lionco conpaclo.
ConlenpIe-se disse, seu laido execiveI.
Slephen iecuivou-se paia a fienle e afundou os oIhos no espeIho suslido
anle eIe, fendido nuna iachaduia cuiva, caleIo en pe. Cono eIe e os oulios ne
ven. Quen escoIheu esla caia paia nin` Lsla canicaicaa a sacudii
sanguessugas. LIe ne pede a nin lanlen.
Suiiipiei-o do quailo da viiago uck MuIIigan dizia. en feilo paia
eIa. A lia ieseiva senpie ciiadas chochas paia o MaIachi. Iaia no induzi-Io a
lenlao. L se chana UisuIa.
Rindo de novo, ieliiou o espeIho aos oIhos peisciulanles de Slephen.
A fiia de CaIilan poi no vei a pipiia inagen ao espeIho disse.
Se ao nenos WiIde eslivesse vivo paia v-Io.
Recuando e aponlando, Slephen disse con anaiguia:
L un snloIo da aile iiIandesa. O espeIho iachado de una ciiada.
De supelo uck MuIIigan enIaou seu liao ao de Slephen, pondo-o a
andai con eIe ao iedoi da loiie, navaIha e espeIho chocaIhando no loIso en
que os enfiaia.
10
No e juslo goz-Io desla naneiia, no e, Kinch` disse, con caiinho.
Deus e que sale que voc len nais espiilo do que quaIquei un deIes.
Iaiados de novo. LIe lene o escaIpeIo de ninha aile cono eu o da deIe. A
fiia pena de ao.
LspeIho iachado de una ciiada. Diga isso vaca do sujeilo I en laixo
e aiianque deIe un guineu. Lsl fedendo a dinheiio e aciedila que voc no e
un cavaIheiio. O veIho deIe encheu a luiia vendendo jaIapa aos ZuIus, ou con
aIguna negociala danada ou coisa que o vaIha. Ioi Deus, Kinch, se ao nenos
voc e eu pudessenos lialaIhai junlos laIvez fizessenos aIguna coisa peIa iIha.
HeIeniz-Ia.
O liao de CianIy. Seu liao.
L pensai que voc len de pedii a esses poicos. Lu sou o nico que sale
o que voc vaIe. Ioi que e que voc no confia nais en nin` Que e que voc
faieja conlia nin` L poi causa de Haines` Se eIe fizei nais aIgun laiuIho aqui,
deso con o Seynoui e Ihe passaienos un pilo pioi do que o que se passou en
CIive Kenplhoipe.
Ciilos juvenis de vozes endinheiiadas nos aposenlos de CIive
Kenplhoipe. Caias pIidas: suslenlan-se as cosleIas no iii, culucando-se uns
aos oulios, oh, vou noiiei! Leve-Ihe a nolcia a eIa con douia, Auliey! Vou
noiiei! Con as fiaIdas en ielaIhos de sua canisa lalendo ao ai, saIlila e
canlaIeia ao iedoi da nesa, as caIas aos pes, peiseguido poi Ades do
MagdaIen con as lesouias de aIfaiale. Una caia de vileIo espavoiido douiada
de geIeia. No queio que ne liien as, caIas! No liinquen de calia-cega
conigo!
Ciilos da janeIa aleila assuslando a laide no plio. Un jaidineiio suido,
de avenlaI, nascaiado da caia de Mallhev AinoId, enpuiia sua segadoia solie
a ieIva sonliia oIhando de peilo os segnenlos danaiinos dos heilicauIes.
Iaia ns nesnos... neopaganisno... nfaIo.
Deixe-o ficai disse Slephen. No h nada conlia eIe a no sei de
noile.
Lnlo o que e que h` peigunlou con inpacincia uck MuIIigan.
Cuspa foia. Sou laslanle fianco con voc. Que e que voc len conlia nin`
Iaiaian, oIhando en diieco do calo ionludo de iay Head, que jazia
na gua cono o ioslo de una laIeia adoinecida. Slephen despiendeu o liao
suavenenle.
Quei que eu diga` peigunlou.
Sin queio, o que e que h` iespondeu uck MuIIigan. No ne
Ienlio de nada.
11
OIhava o ioslo de Slephen no que faIava. Una Ieve liisa afIoiava-Ihe o
cenho, agilando de Ieve seus Iouios caleIos despenleados e iIuninando ponlos
aignleos, de ansiedade nos seus oIhos.
Slephen, depiinido peIa pipiia voz, disse:
Voc se Ienlia do piineiio dia en que fui sua casa depois da noile
de ninha ne`
uck MuIIigan eniugou ipido o soliecenho e disse:
O qu` Onde` No ne Ienlio de nada. Lenlio-ne sonenle de ideias e
sensaes. Ioiqu` Que aconleceu, en none de Deus`
Voc eslava fazendo ch Slephen dizia e eu ciuzei o palanai paia
luscai nais gua quenle. Sua ne e aIguna visila vinhan da saIa. Ieigunlou-
Ihe quen eslava en seu quailo.
L` disse uck MuIIigan. Que e que eu disse` No ne Ienlio.
Voc disse iespondeu Slephen O, c apcnas Dcda|us, cuja nac cs|iccu
as canc|as.
Un iuloi que o fez paiecei nais joven e nais aliaenle aponlou nas faces
de uck MuIIigan.
Ioi isso o que eu disse` peigunlou. Muilo len. Que naI h nisso`
Despejava neivosanenle seu enlaiao.
L o que e a noile peigunlava , a de sua ne ou a sua ou a ninha`
Voc viu apenas a noile de sua ne. Lu as vejo cada dia na Malei ou en
Richnond pipocai e na saIa de disseco pi as liipas a noslia. L una coisa
aninaI e nada nais. Apenas no conla. Voc no conseguiu ajoeIhai-se paia
iezai poi sua ne no seu Ieilo de Moile quando eIa Ihe pediu. Ioiqu` Ioique
voc len esse anaIdioado sangue jesula en suas veias, nas coiiendo en
senlido conliiio. Iaia nin ludo isso e iisveI e aninaI. Seus Iolos ceieliais
no funcionan. LIa chana o douloi Sii Ielei TeazIe que Ihe coIhe loles-de-
ouio da fionha. Iaa-se-Ihe nino ale que acale. Voc se ope a sua Ilina
vonlade na hoia da noile e ne ven Ianuiiai-se conlia nin poique no a
pianleio cono una caipideiia do LaIouelle. L un alsuido! Adnilo isso. No
significa que eia ninha inleno ofendei a neniia de sua ne.
IaIava paia assenhoieai-se de si nesno. Slephen, escudando as feiidas
aleilas que suas paIavias vinhan deixando en seu coiao, disse nuilo fiio:
No pensava na ofensa a ninha ne.
Iensava en qu, enlo` Ieigunlou uck MuIIigan
Na ofensa a nin Slephen iespondeu.
uck MuIIigan giiou solie os loinozeIos.
Oh, nas que sujeilo difciI! excIanou.
12
Is-se a andai ipido ao Iongo do paiapeilo. Slephen fico no seu Iugai,
niiando poi solie o nai caIno en diieco do calo de leiia. Mai e calo
fazian-se agoia escuios. IuIsaes peiculian en seus oIhos, veIando-Ihe a
visla, e eIe senlia felie nas faces.
Una voz de denlio da loiie chanou aIlo:
Voc esl a en cina, MuIIigan`
Lslou descendo iespondeu uck MuIIigan.
VoIlou-se paia Slephen e disse:
OIhe o nai. Que Ihe inpoilan ofensas` Lspanle o LoyoIa, Kinch, e
desanos. O saxnio quei seu loucinho nalinaI.
Sua calea paiou de novo poi inslanle no lopo da escada ao nveI do
foiio.
No fique iuninando essas coisas o lenpo lodo disse. Sou un
inconsequenle. Deixe de ienoei esse noinho.
A calea desapaieceu, nas a azoada da sua voz evanescenle escapava da
loca da escada:

Ncn nais a un can|c runinar
Dc ancr c nis|icc anargcr
Pcis |crgus dcna cs carrcs orcnzccs

Vegelissonlias fIuluavan siIenles na paz nalinaI desde o lopo da escada
ao nai que eIe conlenpIava. Da loida paia foia o espeIho do nai lianquejava,
espoieado poi piecpiles pes Iucfugos. CoIo lianco do nai paido. Iclos
geneos, dois a dois. Mo dediIhando haipicoidas. fundindo-Ihes, os acoides
geninados. UndiaIvas paIavias acopIadas, lieneIuzindo solie a naie sonliia.
Una nuven coneava a encoliii o SoI, Ienlanenle, sonlieando a laa
en veide nais fundo. }azia alis deIe, un vaso de guas anaigas. A cano de
Ieigus: eu canlava-a sozinho en casa, suslendo os Iongos acoides laixos. Sua
poila ficava aleila: eIa queiia ouvii ninha nsica. SiIencioso de ieveincia e
piedade apioxinei-ne de seu Ieilo. Choiava no seu Ieilo niseiveI. Ioi eslas
paIavias, Slephen: do anoi o nslico anaigoi.
Onde agoia`
Seus segiedos: veIhos Ieques de pIunas, cailes de dana deliuados
poIviIhados de aInscai, un alavio de conlas de nlai na sua gavela ceiiada.
Una gaioIa pendia de sua janeIa ensoIaiada quando eia nenina. Ouviia o veIho
Royce canlai na panlonina de Tuiko o leiiveI e iiia con os oulios quando
canlava:
13

Scu c guri
Quc scn|c c ri
Ccn c |ntisitc|.

}liIo fanlasnaI, ievoIulo: aIniscaipeifunado.

Ncn nais a un can|c runinar

RevoIulo na neniia da naluieza con seus liinquedos. Lenlianas
assaIlan-Ihe o ceielio nedilalundo. Seu copo deIa con a gua da lica da
cozinha, paia depois que houveia conungado. Una descaioada na,
iecheada de acai nascavo, assada paia eIa a Iaieiia en sonliia laide de
oulono. Suas unhas len feioadas caininadas do sangue de pioIhos esnagados
das canisas das ciianas.
Ln sonho, siIenlenenle, eIa Ihe vieia a eIe, seu coipo gaslo denlio de
Iaigas vesles funeieas exaIando un odoi de ceia e de pau-iosa, seu hIilo
pendido solie eIe con nudas paIavias secielas, un esnaecido odoi de cinzas
noIhadas.
Seus oIhos peisciuladoies, fixando-se-ne da noile, paia sacudii e doliai
ninha. aIna. Ln nin sonenle. O Ciio dos noilos a aIuniai sua agonia. Lune
agonizanle solie face loiluiada. Seu speio iespiiai iuidoso esleiloiando-se de
hoiioi, enquanlo lodos iezavan aos seus pes. Seus oIhos solie nin paia
iedoliai-ne. |i|ia|a ru|i|anf|un |c ccnfcsscrun |urna circundc|. iuoi|an|iun |c
tirginun cncrus cxcipia|.
Necifago! Mascadoi de cadveies!
No, ne. Deixa-ne sei e deixa-ne vivei.
Kinch, !
A voz de uck MuIIigan ieloava de denlio da loiie. Iez-se nais peilo do
lopo da escada, chanando de novo. Slephen, ainda lienuIo ao giilo de sua
aIna, ouvia a quenle Iuz do soI a viliai e no ai delis deIe paIavias caiinhosas.
DedaIus, venha, seja un lon sujeilo. A conida esl pionla. Haines.
pede descuIpas poi nos lei acoidado de noile. Tudo esl nos eixos.
} vou disse Slephen, voIlando-se.
Venha, poi anoi de Deus dizia uck MuIIigan. Ioi anoi de nin e
poi anoi de lodos.
Sua calea desapaieceu e ieapaieceu.
14
IaIei-Ihe a iespeilo do seu snloIo da aile iiIandesa. LIe achou nuilo
inleIigenle. Veja se Ihe aiianca aIguna coisa, sin` Un guineu, escIaieo.
Lu iecelo hoje disse Slephen.
DaqueIa infecla escoIa` disse uck MuIIigan. Quanlo` Qualio
Iiliinhas` Lnpiesle-nos una.
Cono queiia disse Slephen.
Qualio Iuzidos soleianos giilava uck MuIIigan con aIegiia.
Vanos lei una leledeiia naiaviIhosa de espanlai os diuidas diudicos.
Qualio soleianos onnipolenles.
Ligueu os liaos e palaIeou peIos degiaus de pedia alaixo, canlando
desenloado con solaque cockney:

| gcn|c, tancs fc|gar
Ccn uisquc, tinnc c ccrtcja
Na ccrcaac
Nc dia da ccrcaac?
| gcn|c, tancs fc|gar
Nc dia da ccrcaac?

SoI quenle liincando solie o nai. O nqueI do vaso de laileai liiIhava
esquecido solie o paiapeilo. Ioique deveiia eu Iev-Io paia laixo` Ou deix-Io
a o dia inleiio, anizade esquecida`
Apioxinou-se deIe, deleve-o poi inslanles enlie as nos, senlindo-Ihe o
fiescoi, o cheiio da lala viscosa da espuna en que eslava neiguIhado o
pinceI. Assin Ievei enlo o incensiio en CIongoves. Sou agoia oulio nas
ainda assin o nesno. Un seividoi lanlen. O seivo de un seividoi.
Na escuia saIa aloladada da loiie a foina enioupada de uck MuIIigan
novia-se giI daqui paia aIi peilo da Iaieiia, escondendo e nosliando a
nilncia anaieIa. Dois fusles de Iuz suave lonlavan solie o cho Iajeado do
aIlo das lailacs, e na conveigncia dos seus iaios una nuven de funo de
caivo e funaa de lanhas fiilas fIuluava, voIleando.
Vanos sufocai-nos disse uck MuIIigan. Haines, alia a poila, sin`
Slephen pousou o vaso de laileai solie o ainiio. Un indivduo aIlo
Ievanlou-se da hanaca en que esliveia senlado, diiigiu-se a poila e aliiu-Ihe as
foIhas inleinas.
Voc len a chave` una voz peigunlou.
DedaIus esl con eIa disse uck MuIIigan. }aney Mack, eslou
sufocando.
15
eiiou, sen liiai os oIhos do fogo:
Kinch!
Lsl na fechaduia disse Slephen, avanando.
A chave aiianhou duas voIlas en aliilo e, quando a pesada poila se
escancaiou, len-vindo ai Icido e Ieve enliou. Haines peinaneceu poila,
oIhando paia foia. Slephen aiiaslou sua naIa ieviiada paia peilo da nesa e
senlou-se a espeiai., uck MuIIigan despejou a fiiluia na liavessa ao Iado deIe.
Ln seguida, liouxe a liavessa e una chaIeiia giande paia cina da nesa,
pousou-as pesadanenle e iesfoIegou aIiviado.
Lslou deiielendo disse cono olseivou a veIa quando... Chega.
Nen nais una paIavia solie a queslo Kinch, acoide. Io, nanleiga, neI.
Raines, venha. A goioiola esl pionla. Alenoa-nos, o Senhoi, e a esles dons
leus. Onde esl o acai` cielino, no h Ieile.
Slephen ieliiava o po, o pole de neI e a nanleigueiia do ainiio. uck
MuIIigan deixava-se senlai nun nau hunoi slilo.
Que especie de Ioipa e essa` dizia. Lu len que Ihe disse que aqui
eslivesse Iogo depois das oilo.
Iodenos lel-Io puio disse Slephen. H un Iino no ainiio.
Oh, paia o dialo, voc e suas nodas paiisienses disse uck MuIIigan.
O que eu queio e Ieile de Sandycove
Haines chegava da poila da fienle e dizia caIno:
A nuIhei esl chegando con o Ieile.
Que Deus o alenoe giilou uck MuIIigan, puIando na cadeiia.
Senle-se. Siiva o ch. O acai esl no saco. } ne laslou a danao de donai
esles ovos.
Despedaou a fiiluia da liavessa e liansloidou-a peIos lis pialos
dizendo:
|n ncninc Pa|ris c| |i|ii c| Spiri|us Sanc|i.
Haines senlou-se paia seivii o ch.
Lslou pondo dois loiiezinhos paia cada un dizia. Mas nolo que
voc, MuIIigan, faz ch foile, no e`
uck MuIIigan, no que seiiava giossas falias de po, dizia con peisuasiva
voz de veIha:
Quando fauo ch, fauo ch, cono dizia a nezinha Ciogan. L quando
fauo gua, fauo gua.
Ioi }ove, e ch dizia Haines.
uck MuIIigan piosseguia seiiando e faIseleando:
16
Assin fauc, scnncra Cani||, dizia eIa. Praza a Dcus, dcna, dizia a senhoia
CahiII, quc tcsnicc nac faa cs dcis nc ncsnc pc|c.
Lslendeu paia cada un dos seus conensais una espessa falia de po,
enpaIado na sua faca.
Isso so geslas popuIescas disse con lon douloiaI paia seu Iivio,
Haines . Cinco Iinhas de lexlo e dez pginas de nolas solie o povo e os
piscideuses de Dundiun. Inpiessas peIas Iaicas no ano do giande venlo.
VoIlou-se paia Slephen e peigunlou-Ihe con insinuanle voz inquiiidoia,
aIleando as solianceIhas:
Lenliai-se-, iino, se o pole de ch e de gua da nezinha Ciogan e
iefeiido no Malinogion ou nos Upanishads`
No o cieio disse Slephen con giavidade.
No o ci` disse uck MuIIigan. no nesno lon. D suas iazes, Ihe
iogo.
LspecuIo Slephen disse no que conia que isso no esl nen denlio
nen foia do Malinogion. A nezinha Ciogan, e de supoi, eia una
consangunea de Maiia Ana.
A face de uck MuIIigan soiiia de deIeile.
Lncanladoi disse con neIoso lon ananeiiado, nosliando os denles
liancos e piscando os oIhos liincaIhes. Ci nesno que eia` Que coisa
encanladoia.
Lnlo, enloiiascando lodos os seus liaos de slilo, iosnou con iascanle
voz iouquenha no que de novo coilava vigoiosanenle po:

A tc|na Maria Ana
Nac sc |nc d4 ncn sc dana,
Mas, |ctan|andc as an4guas...

Tinha a loca iepIela de fiiluia e nasligava e azoava.
O vo da poila se escuieceu poi una foina que enliava.
O Ieile, senhoi.
Apioxine-se, dona disse MuIIigan. Kinch, apanhe a jaiia.
Una veIha avanou e ficou paiada peilo do coloveIo de Slephen.
Iaz una Iinda nanh, senhoi disse eIa. Ciaas ao Senhoi.
A quen` peigunlou MuIIigan, Ianando-Ihe un ipido oIhai. Ah
sin, len iazo!
Slephen incIinou-se paia lis e pegou a Ieileiia do ainiio.
17
Os iIheus disse MuIIigan paia Haines con un lon descuidado
faIan con fiequncia do coIeccionadoi de piepcios.
Quanlo, senhoi` peigunlou a veIha.
Un quailo fez Slephen.
Viu-a veilei na nedida e desla na jaiia un lianco Ieile geneioso, no o
deIa. VeIhas nanas fIcidas. Veileu de novo una nedida inleiia e una quelia.
Velusla e nisleiiosa, vieia de un nundo nalinaI: una laIvez nensageiia.
Louvaia a londade do Ieile, veilendo-o. Acocoiada a una vaca pacienle
nanhzinha no canpo exleie, liuxa solie seu coguneIo-do-dialo, seus
dedos nodosos ipidos nas lelas cienosas. Mugia-Ihe ao iedoi deIa, que a
conhecia o gado aIjofaicelinado. Seda da ciiao e polie veIhinha, nones a eIa
dados nos lons veIhos lenpos. Liialunda anci, foina huniIde de una
inoilaI seivindo seu conquisladoi e seu aIegie seduloi, conculina de anlos,
nensageiia vinda da nanh seciela. Iaia seivii ou paia expioliai, eIe no o
salia: Mas iepugnava-Ihe iogai seus favoies deIa.
L eIe sen a nenoi dvida, dona dizia uck MuIIigan, seivindo o Ieile
nas xcaias.
Iiove, senhoi, piovo dizia eIa.
LIe leleu as inslncias deIa.
Se ao nenos pudessenos vivei de lon aIinenlo cono esle dizia-Ihe
eIe, aIgo giilado no eslaianos con o pas cheio de denles caiiados e de
inleslinos podies. Vivendo nun pnlano de Iana, conendo aIinenlos
oidiniios e con as iuas coleilas de poeiia, de losla de cavaIo e escaiios de
elegos.
O senhoi e esludanle de ailes nedicas, senhoi` peigunlou a veIha.
Sin, dona, Sou uck MuIIigan iespondeu.
Slephen ouvia en siIncio expiolialivo. LIa incIina a veIha calea voz
que Ihe faIa aIlo, seu cuiandeiio, seu nezinheiio, a nin eIa ne desconsideia. A
voz que a expenilenciai e a ungii paia a lunla, a eIa loda, nenos sua caicaa
suja de nuIhei, sua caine noilaI no feila a inagen de Deus, a piesa da
seipenle. L a voz aIla que agoia Ihe infunde esse siIncio de oIhos inseguios e
suipiesos.
Lnlende o que eIe Ihe diz` Slephen peigunlou-Ihe.

L fiancs que esl faIando, senhoi` peigunlou a veIha a Haines.
Haines faIou-Ihe de novo, con faIa nais conpassada, confiadanenle.
IiIands uck MuIIigan disse. H aIguna coisa de gaeIico en voc`
Iensei peIa loada que eia iiIands disse eIa. O senhoi e do oesle`
18
Sou ingIs Haines iespondeu.
LIe e ingIs disse uck MuIIigan e pensa que na IiIanda deveianos
faIai iiIands.
Devanos de faclo disse a veIha e eu nesna lenho veigonha de no
faIai a Ingua. Dizen-ne os que a faIan que e una Ingua e lanlo.
Tanlo no e a paIavia disse uck MuIIigan. TolaInenle
naiaviIhosa. Lncha-ne nais una xcaia de ch, Kinch. Coslaiia de loinai una
xcaia, dona`
No, nuilo oliigada, neu senhoi disse a veIha, enfiando a aigoIa da
Ieileiia no anleliao e piesles a saii.
Haines, disse-Ihe:
Quanlo e conla` No seiia, MuIIigan, neIhoi pagai-Ihe agoia, no`
Slephen enchia as lis xcaias.
Conla, senhoi` disse eIa, paiando. en, so sele nanhs a quailiIho
de dois pences so duas vezes. sele so un xeIin e dois pences anles e neslas
lis nanhs una quaila de qualio pences so lis quailas so un xeIin e un e
dois so dois e dois, senhoi.
uck MuIIigan suspiiou e, lendo enchido a loca con una cdea
espessanenle ananleigada dos dois Iados, espichou as peinas e coneou a
ieluscai denlio dos loIsos das caIas. .
Iague e no lufe disse-Ihe Haines soiiidenle.
Slephen enchia una leiceiia xcaia,, una coIheiada de ch coIoiindo
esnaecido o giosso Ieile geneioso. uck MuIIigan sacou un fIoiin, giiou-o
enlie dedos e giilou:
MiIagie!
Lslendeu-o poi solie a nesa paia a veIha, dizendo:
No ne pea nada nais, ninha douia. Tudo que posso dai-Ihe eslou
dando.
Slephen pousou a noeda na no hesilanle deIa.
Iicanos devendo dois pences disse eIe.
No h piessa, senhoi disse eIa, seguiando a noeda. No h piessa.
on dia, senhoi.
Iez una ieveincia e saiu, seguida peIo leino canlo de uck MuIIigan:

A|na dc ninna a|na. Sc nais ncutcra
Mais |c puscra, jun|c |cus pcs.

VoIlou-se paia Slephen e disse:
19
No seiio, DedaIus. Lslou Iiso. Coiia paia a sua noIa infecla e aiianje-
nos aIgun dinheiio. Os laidos piecisan hoje de lelei e foIgai. A IiIanda
espeia que nesle dia cada honen cunpia con o seu devei.
Isso ne Ienlia disse Haines, Ievanlando-se que hoje vou visilai sua
lilIioleca nacionaI.
Iiineiio, nosso lanho disse uck MuIIigan.
Toinou-se paia Slephen e peigunlou-Ihe lIandicioso:
No sei esle o dia de sua Iavagen nensaI, Kinch`
Ln seguida disse a Haines:
O laido sujo len cono pundonoi Iavai-se una vez poi ns.
A IiIanda loda e Iavada peIa coiienle do goIfo Slephen dizia no que
deixava o neI golejai solie una falia de po.
Haines, do canlo onde passava ao pescoo un Ieno foIgado poi denlio do
coIaiinho aleilo de sua canisa de lenis, disse:
Iielendo, se vocs no oljeclaien, fazei una iecoIha dos seus dilos.
IaIando paia nin. Lavan-se, Iinpan-se, esfiegan-se. Renoidida do
ino-senso. Conscincia. Todavia eis esla nancha.
O do espeIho iachado da ciiada cono snloIo da aile iiIandesa e
infeinaInenle lon.
uck MuIIigan escoiceou o pe de Slephen poi delaixo da nesa e disse en
lon caIoioso:
Lspeie ale ouvido solie o HanIel, Haines.
en, nas e de faclo ninha inleno disse Haines, ainda faIando paia
Slephen. Lslava juslanenle pensando no assunlo quando chegou aqueIa
polie veIha.
Isso ne iendeiia aIgun dinheiio` peigunlou Slephen.
Haines iiu-se, e, pegando do chapeu de feIlio cinzenlo do calide da
hanaca, disse:
No sei, eslou ceilo.
Lncaninhou-se paia a poila. uck MuIIigan incIinou-se paia Slephen e
disse-Ihe con duieza vuIgai:
Mas que palada! Mas paia qu isso`
L da` disse Slephen. A queslo e aiianjai dinheiio. De quen` Da
Ieileiia ou deIe. Queslo de caia ou coioa, penso eu.
Lncho a calea deIe de voc uck MuIIigan dizia e depois ven voc
con suas indiieclas sainenlas e seu nofino escinio jesulico.
No vejo espeiana Slephen disse nen do Iado deIa nen do Iado
deIe.
20
uck MuIIigan suspiiou liagicanenle pousou a no solie o liao de
Slephen.
Mas do Iado neu, Kinch disse.
L nun lon nudado de chofie aciescenlou:
Iaia dizei-Ihe a veidade de Deus, cieio que voc esl con a iazo. LIes
lodos no vaIen un caiacoI. Mas poi que no nanoli-Ios cono eu fao` Que
lodos vo paia o infeino. Saianos desla pociIga.
Ligueu-se, desalou e desvesliu soIene o ioupo, dizendo iesignadanenle:
MuIIigan e despojado de suas veslias.
Lsvaziou os loIsos solie a nesa.
Aqui esl o seu liapo de neIeca disse.
L pondo-se o coIaiinho duio e a giavala ieleIde, faIava-Ihes, censuiando-
os, e a sua coiienle de ieIgio pendida. Suas nos neiguIhavan e ienexian
peIo seu loiso no que chanava poi un Ieno Iinpo. Renoidida do ino-senso.
Ioi Deus, o que inpoila e liajai a peisonagen. Queio Iuvas vioIelas e lolinas
veides. Conliadio. Conliadigo-ne a nin nesno` Muilo len, enlo,
conliadigo-ne a nin nesno. MaIachi neicuiiaI. Un noIe piojecliI negio
desvoou de suas nos facundas.
L a vai o seu chapeu do Quailiei Lalin disse.
Slephen o apaiou e o ps solie a calea. Haines chanava-os a poila de
enliada:
L, genle, vocs vn`
Lslou pionlo iespondeu uck MuIIigan iunando paia a poila.
Venha, Kinch. Voc coneu ludo que ieslou, peIo que vejo.
Reconposlo, ciuzou o unliaI, con paIavias e passos giaves, dizendo, un
qu de pesai:
L ao saii enconliou ulleiIy.
Slephen, pegando de seu esloque de fieixo do poila-lengaIa, seguiu-os no
que descian os degiaus, puxou a peiia poila de feiio e fechou-a. Is a chave
enoine nun loIso, de denlio.
Ao pe da escada, uck MuIIigan peigunlou:
Tiouxe a chave`
Tiouxe disse Slephen, pondo-se a fienle deIes.
Conlinuou. Alis ouvia uck MuIIigan lalei con sua pesada loaIha de
lanho as hasles aIlas dos felos ou da giana.
asla, senhoi. Cono e que se alieve, senhoi`
Haines peigunlou:
Voc paga aIugueI peIa loiie`
21
Doze Iiliolas disse uck MuIIigan.
Ao secieliio de eslado da gueiia aciescenlou Slephen poi solie a
espdua.
Iaiaian enquanlo Haines exaninava a loiie e dissesse poi
AIgo geIada no inveino, inagino. Chanan-Ihe MaileIIo, no e`
iIIy Iill nandou consliu-Ias dizia uck MuIIigan quando os
fianceses eslavan ao nai. Mas a nossa e a cnpna|cs.
Que e que voc pensa de HanIel` peigunlou Haines a Slephen.
No, no leiiou uck MuIIigan azedo. No sou cono Tons de
Aquino e as cinquenla e cinco iazes que o suslinhan. Lspeien ale que eu
lenha uns quanlos quailiIhos en nin.
VoIlou-se paia Slephen dizendo, no que eslicava paia laixo
cuidadosanenle as ponlas de seu coIele anaieIo-cIaio:
Voc no podeiia, aIis, soIlai a coisa con nenos de lis quailiIhos,
podeiia, Kinch`
Isso espeiou lanlo , disse Slephen con indifeiena, que pode espeiai
un pouco nais.
Voc espicaa a ninha cuiiosidade disse Haines loanenle. Tiala-se
de aIgun paiadoxo`
ah! disse uck MuIIigan. } nos Iileilanos de WiIde e dos
paiadoxos. A coisa e nuilo sinpIes. LIe piova aIgeliicanenle que o nelo de
HanIel e o av de Shakespeaie e que eIe nesno e o espiilo do pipiio pai.
O qu dizia Haines, coneando poi aponlai paia Slephen. LIe
pipiio`
uck MuIIigan envoIvia a loaIha cono esloIa ao iedoi do pescoo e,
incIinando-se ao iiso soIlo, dizia aos ouvidos de Slephen:
sonlia de Kinch, o ancesliaI! }afe piocuia de un pai!
Ns eslanos senpie cansados peIa nanh disse Slephen a Haines.
L a coisa e nais, ou nenos Ionga de conlai.
uck MuIIigan, andando a fienle de novo, Ievanlava as nos.
S o sagiado quailiIho, pode desalai a Ingua de DedaIus dizia.
O que eu acho Haines expIicava-se a Slephen, no que seguian e que
esla loiie e eslas escaipas daqui sugeien-ne de ceilo nodo LIsinoie. Quc sa||a
dc suas oascs scorc c nar, no e isso`
uck MuIIigan voIlou-se de slilo poi un inslanle paia Slephen, nas
nada disse. No Iuninoso inslanle siIenle Slephen viu a pipiia inagen de Iulo
poeiienlo e laialo en neio aos liajes gaiiidos deIes.
22
L una hisliia naiaviIhosa dizia Haines, Ievando-os a paiai oulia
vez.
OIhos, pIidos cono o nai que o venlo iefiescaia, nais pIidos, fixos e
piudenles. Senhoi dos naies, eIe. niiava paia o suI a laa, vazia, saIvo peIo
penacho, de funaa do laico-coiieio, eslalido conlia o hoiizonle Iuzidio, e un
veIeiio loidejando ao Iongo de MugIins.
} Ii una inleipielao leoIgica disso en aIgun Iugai disse eIe
conpeneliado. A ideia do Iai e do IiIho. O IiIho Iulando poi consulslanciai-
se con o Iai.
Logo en seguida uck MuIIigan eslanpou una iadiosa caia Iaiganenle
iidenle. OIhava-os, sua loca len loineada aleila de feIicidade, os oIhos, de que
desapaieceia de iepenle lodo senlido aslulo, peslanejando de Iouco jliIo.
Movia a calea de loneco a loilo e a diieilo, as alas de seu chapeu-do-panan
lienuIando, e piincipiou a canlai nuna lianquiIa lola voz feIiz:

8cn rarc, ac quc sci, scu un rapazinnc.
Manac c judia, Papai, passarinnc,
Ac Zcca carpina ncu gcnic c ccn|r4ric,
Saudc discipics, saudc Ca|t4ric.

Levanlou un indicadoi en adnonio.

Sc a|gucn dutidar quc cu nac scu ditinc,
Mcu tinnc nac |cn, quc c ocn cris|a|inc
Vai |cr 4gua sc, pcis tc||c a 4gua pura
O tinnc quc cu fac apcs a atcn|ura.

LnIaou vivanenle o esloque de fieixo de Slephen a nodos de despedida,
coiiendo paia una saIincia das escaipas, adejou as nos de Iado cono aIelas
ou asas de un sei piesles a aIai-se aos aies, e canlou:

Adcus, cn, adcus, cscrctci ncus di|cs,
Rcnasci, dizci acs Zcs 8cncdi|cs,
Vcar c das, ninnas fcn|cs faguciras
Ac tcn|c dc ncr|c das O|itciras.

CaliioIava dianle deIes cono se en diieco ao fundo do fosso de
quaienla pes, adejando as nos aIadas, saIlilando Iepido, lienuIando-Ihe o
23
pelaso de Meiciio a doce liisa que Ihes devoIvia a eIes seus ipidos pios de
pssaio.
Haines, que se nanliveia a iii conedido, caninhava ao Iado de Slephen e
dizia:
No sei se devanos iii. LIe esl sendo un lanlo lIasfeno. Quanlo a
nin, no sou cienle, enlenda-se. Mas o faclo e que sua aIegiia ieliia un pouco
do naI, no e` Cono e que Ihe chana` Zeca caipina`
aIada do }esus iincaIho iespondeu Slephen.
Ah disse Haines voc j a linha ouvido anles`
Tis vezes ao dia, depois das iefeies disse Slephen, Iacnico.
Voc no e cienle, e` peigunlou Haines. LxpIico-ne, cienle no
senlido iesliilo da paIavia. Ciiao do nada e niIagies e un Deus
peisonaIizado.
S h un senlido paia a paIavia, paiece-ne disse Slephen.
Haines paiou paia ieliiai una caileiia de piala poIida en que liiIhava
una pedia veide. Aliiu-a sol piesso do poIegai e ofeieceu.
Oliigado disse Slephen, lonando de un cigaiio.
Haines seiviu-se e fechou-a con un eslaIido. Rep-Ia no loIso do Iado e
ieliiou do loIso do coIele un isqueiio niqueIado, f-Io pegai e, lendo acendido
seu cigaiio, apioxinou denlio da concha de suas nos o pavio chanejanle a
Slephen.
Sin, con efeilo disse, ao seguiien adianle de novo. Ou se ci ou
no se ci, no e` Lu pessoaInenle no posso engoIii essa ideia de un Deus
peisonaIizado. Voc no a defende`
Voc len en nin fez Slephen con despiazei ciueI un lienendo
exenpIo de Iivie-pensadoi.
Conlinuou a andai, espeiando do oulio a inicialiva da paIavia, aiiaslando
de Iado o esloque. A ponleiia desle seguia-Ihe Iepida as pegadas, liIinlando-Ihe
aos caIcanhaies. IaniIiai neu, delis de nin, chanando Sleeeeeeeeeephen.
Una Iinha onduIanle ao Iongo do caninho. Andaio poi eIe esla noile, vindo
aqui peIo escuio. LIe quei a chave. L ninha, paguei o aIugueI. Agoia, cono o
seu po de saI. D-Ihe a chave lanlen. Tudo. LIe pedii. Isso eslava en seus
oIhos.
Ln suna... Haines coneou.
Slephen voIlou-se, e viu que o oIhai fiio que o nedia no eia lodo
inanisloso.
Ln suna, no ignoio que voc e capaz de Iileiai-se. Voc e senhoi dos
seus aclos, eis ninha opinio.
24
Sou o seividoi de dois senhoies disse Slephen, un ingIs e o oulio
ilaIiano.
IlaIiano` disse Haines.
Una iainha Iouca, veIha e ciunenla. AjoeIha-le dianle de nin.
L un leiceiio disse Slephen h poi a que ne quei paia os seus
liscales.
IlaIiano` disse de novo Haines. Quei expIicai-se`
O eslado inpeiiaI liilnico Slephen iespondeu, eniulescendo e a
sanla igieja aposlIica e calIica ionana.
Haines pinou do Ilio infeiioi unas filias de lalaco, anles de faIai.
Iosso enlendei isso nuilo len disse, caInanenle. Ouso ciei que
un iiIands deve pensai assin. Senlinos na IngIaleiia que os lialanos de
naneiia nais paia o injuslo. Iaiece que a cuIpa cale a hisliia.
Os oiguIhosos lluIos polenles iessoavan na neniia de Slephen o
liiunfo de seus sinos linzeo-inpudicos: c| unan sanc|an ca|nc|ican c|
apcs|c|ican ccc|csian: o Ienlo ciescei e evoIvei do iilo e do dogna cono seu
pipiio piecioso pensai deIe, una qunica de eslieIas. SnloIo dos apsloIos
na nissa do papa MaiceIo, as vozes unssonas, canlando un soIo soIlo de
afiinao: e poi lis desse canlo, o anjo vigiIanle da igieja niIilanle desainava
e aneaava os heiesiaicas. Un hoida de heiesias noscando-se con as nilias
enviesadas. Icio e a iaa dos gaIhofeiios, de que uck MuIIigan. eia un, e
iio, gueiieando a vida inleiia quanlo consulslanciaIidade do IiIho con o
Iai, e VaIenlin, nenospiezando o coipo leiienaI de Ciislo, e o sulliI heiesiaica
afiicano SaleIio, que suslenlava sei o Iai LIe nesno Seu pipiio IiIho.
IaIavias, MuIIigan as piofeiiia un nonenlo anles en gaIhofa ao esliangeiio.
V gaIhofa. O vazio espeia ceilo lodos os que lecen o venlo: una aneaa, un
desaine, una deiiola, poi esses anjos agueiiidos da igieja, faIange de MigueI,
que a defende senpie na hoia do confIilo con suas Ianas e seus escudos.
Muilo len, liavo. ApIausos pioIongados. Zu|! Ncn dc Dicu!
Sou un liilnico, e veidade dizia a voz de Haines , e isso ne sinlo.
Nen queio vei ninha leiia lonlai nas nos dos judeus aIenes lanpouco. L
nesle nonenlo, cieio, esse e o nosso piolIena nacionaI.
Dois honens eslavan no lopo da escaipa, oIhando: negocianle, nailino.
Runa paia a angia de uIIock.
O nailino nulou paia o noile da laa con ceilo desden.
Ioi aqueIa landa h cinco liaas disse. Sei Ievado paia I quando a
naie chegai denlio de una hoia. Hoje faz nove dias.
25
O honen que se afogaia. Un veIeiio guinando peIa laa vazia espeiando
que una caicaa inchada fIuluasse, viiasse paia o soI sua caia laIofa, lianca de
saI. Aqui eslou.
aixaian peIa senda loiluosa ale a iia. uck MuIIigan eslava en pe solie
una pedia, en nangas de canisa, a giavala desafiveIada fIuluando poi solie o
onlio. Un joven, agaiiando-se a un espoio de iocha pixino deIe, novia
Ienlo a nodo de i as peinas veides na geIeia funda da gua.
Seu iino esl con voc, MaIachi`
Lsl en Weslnealh. Con os annons.
Ainda` Receli una caila de annon. Diz que lopou poi I con una
gaiola deIiciosa. Chana-Ihe gaiola-fologiafia.
Inslanlneo, no e` Lxposio cuila.
uck MuIIigan senlou-se paia desalai as lolas. Un honen naduio
ejeclou. ienle ao espoio da iocha a veineIha caia iesfoIeganle. Ciinpou
iaslejanle pedia a pedia, a gua Iuzindo-Ihe a cachoIa e a giinaIda de caleIos
giisaIhos, a gua loiloleando-Ihe peIo peilo e peIa pana e cascaleando en
jaclos da sunga piela pendenle.
uck MuIIigan deu-Ihe passagen paia que se aiiaslasse paia lis deIe e,
esgueiiando un oIhai a Haines e Slephen, peisignou-se pianenle con a unha
do poIegai peIo cenho, Ilios e esleino.
Seynoui esl de voIla a cidade disse o joven, agaiiado de novo ao
espoio da iocha. Deu o foia no esludo de nedicina e vai lenlai o exeicilo.
AIi, que v paia o dialo disse uck MuIIigan.
Segue na pixina senana paia pagai seus pecados. Voc conhece
aqueIa gaiola iuiva do CaiIisIe, a LiIy`
Sei.
Lslava de esfiegao con eIe, na noile passada, no cais. O pai deIa esl
podie de dinheiio.
LIa j sale nanejai as loIas`
L neIhoi peigunlai ao Seynoui.
Seynoui, un oficiaI de dioga disse uck MuIIigan.
Nulou de si paia si no que aiiancava as caIas e se Ievanlava, dizendo
ciuanenle:
As iuivas fazen gaIinhagens cono calias.
Desconlinuou nun aIaine, lacleando-se as iIhaigas sol as fiaIdas da
canisa.
Minha decina segunda cosleIa desapaieceu giilava Sou o
Uocrncnscn. Kinch o desdenlado, e eu, o supei-honen.
26
DesvenciIhou-se da canisa e aliiou-a paia lis junlo de suas ioupas.
Voc vai caii, MaIachi`
Sin, vou. Alia aIas.
O joven iecuou poi denlio de gua e alingiu o neio da iia en duas Iongas
liaadas piecisas. Haines senlou-se solie una iocha,, funando.
Voc no ven enliai` peigunlou uck MuIIigan.
Mais laide disse Raines. No Iogo depois de conei.
Slephen dislanciava-se.
} vou indo, MuIIigan. disse.
Deixe-nos a chave, Kinch disse uck MuIIigan, paia ielei ninha
chenise eslicada.
Slephen enliegou-Ihe a chave. uck MuIIigan deposilou-a poi solie as
ioupas anonloadas.
L dois pences disse paia un quailiIho. }ogue-os aIi.
Slephen aliiou-os poi cina do noIe apanhado. Veslindo-se, despindo-se.
uck MuIIigan eieclo, as nos junlas poi dianle, dizia soIene:
Quen ioula ao polie enpiesla a Deus. Assin faIou Zaialuslia.
Seu foinido coipo neiguIhou.
}-j a genle se v disse Haines, voIlando-se no que Slephen sulia a
senda, soiiindo do seu pipiio iiIandisno.
Cono de louio, casco de cavaIo, iiso de saxo.
No Ship giilou uck MuIIigan. Meio-dia e neia.
Lsl len disse Slephen.
Sulia peIa solionduIanle senda.

|ifia|a ru|i|an|iun.
Turna circundc|.
|uoi|an|iun |c tirginun.

O giisaIho iespIandoi de saceidole no nicho en que eIe se veslia
discielanenle. No doiniiei aqui esla noile. Iaia casa lanlen no posso ii.
Una voz, alenoIada e suslenida, chanava-o do nai. Nuna voIla acenou
con a no. Chanava-o de novo. Una Iisa calea paida, de foca, adenlio na
gua, iedonda.
Usuipadoi.


VOCL, Cochiane, que cidade apeIou paia eIe`
27
Taienlo, senhoi.
Muilo len. L enlo`
Houve una lalaIha, senhoi.
Muilo len. Onde`
O ioslo vazio do gaiolo inleiiogava a janeIa vazia.
LfaluIada peIas fiIhas da neniia. Mas o faclo e que a houveia ainda que
no laI cono a neniia a efaluIaia. Una fiase, enlo, de inpacincia, iufIai do
excesso de asas, de Iake. Ouo a iuna de lodo espao, vidios esliIhaados e
aIvenaiia deiiuda, e un inslanle de Ivida chana finaI. L o que nos ieslou
enlo`
Lsqueci-ne do Iugai, senhoi. 279 a.C.
AscuIun disse Slephen, Ianando un oIhai ao dala no Iivio
sanguiniiiajado.
L nesno, senhoi. L eIe disse: Una cu|ra ti|cria ccnc cs|a c cs|ancs
pcrdidcs.
Lssa fiase o nundo a ieliveia. cio enlolado da nenle. De una coIina
poi solie, a pIancie cadaveiijuncada, un geneiaI faIando aos seus oficiais,
aiiinado a sua Iana. CeneiaI quaI-quei a oficiais quaisquei. LIes aguan a
aleno.
Voc, Ainsliong disse Slephen. QuaI foi o fin de Iiiio`
O fin de Iiiio, senhoi`
Lu sei, senhoi. Ieigunle a nin, senhoi dizia Conyn.
Lspeie. Voc, Ainsliong. Voc sale aIguna coisa solie Iiiio`
Un saquileI de enfiadas de figos jazia cnodo na pasla de Ainsliong. LIe
os doliava viia-e-nexe nas paInas e os engoIia suavenenle. MigaIhas
adeiian-se-Ihe aos lecidos dos Ilios. HIilo de gaiolo adocicado. Cenle len,
oiguIhosa de que o piinogenilo eslivesse na naiinha. Vico Road, DaIkey.
Iiiio, senhoi` Iiiio, un pei.
Todos iiian. Iiiidenle iiso cheio de naIcia. Ainsliong oIhava a ioda paia
os coIegas, giaa lola de peifiI. Nun inslanle se iiio nais aIlo, seguios de
ninha faIla de ascendncia e das conliiluies que os papais pagan.
LxpIique-ne enlo Slephen disse, locando con o
Iivio o onlio do gaiolo que e un pei`
Un pei, senhoi disse Ainsliong. Un lioo que avana peIo nai.
Una especie de ponle. O pei de Kingslovn, senhoi.
AIguns iiian de novo: iiiidenles nas inlencionanles. Dois cochichavan
nos lancos de lis. Sin. LIes salian: nen nunca havian apiendido, nen janais
havian sido inocenles. Todos. Lxaninava-Ihes con inveja os ioslos. Ldilh,
28
LlheI, Ceily, LiIy. Da nesna Iaia: seus hIilos, lanlen, adocicados de ch e
geIeia, seus liaceIeles iindo liIinlanles nos enlales.
O pei de Kingslovn disse Slephen. Sin, una ponle fiusliada.
As paIavias desoiienlavan-Ihes o oIhai.
Cono, senhoi` Conyn peigunlou. Una ponle e poi cina de
uMiio.
Iaia o peioIiio de Haines. Ninguen aqui paia ouvii. Lsla noile a vonlade
en neio a lelida e conveisao desgaiiadas, paia peifuiai a poIida cola-de-
naIha de sua nenle. L o qu enlo` Un lolo na coile, do seu senhoi, loIeiado
e nenospiezado, conquislando una Ioa do senhoi cIenenle. Ioi que linhan
lodos escoIhido esse papeI` No inleiianenle peIo nino fciI. Iaia eIes
lanlen a hisliia eia un conlo cono lanlos oulios lo ouvidos, sua leiia un
nonle-de-socoiio.
No livesse Iiiio lonlado as nos de una negeia en Aigos, ou }Iio
Cesai sido apunhaIado de noile` No so paia no seien pensados. O lenpo
feiieleou-os e agiiIhoou-os, eIes eslo aIojados no conpailinenlo das
possiliIidades infinilas que eIes expuIsaian. Mas poden eslas lei sido
possveis alendendo a que nunca foian` Ou eia s possveI a que ocoiieu`
Tece, lecedoi do venlo.
Conle-nos una hisliia, senhoi.
Conle, senhoi, una de fanlasnas.
Ln que ponlo conlinuanos nesle` peigunlava Slephen, aliindo oulio
Iivio.
Nac cncrcs nais disse Conyn.
Conlinue enlo, TaIlol.
L a hisliia, senhoi`
Depois disse Slephen. Conlinue, TaIlol.
Un gaiolo noieno aliiu o Iivio e fincou-o espeilo conlia o ieloido de sua
sacoIa. L iecilou liancos de veiso con oIhadeIas e neia ao lexlo:

Nac cncrcs nais, zaga| dcidc, nac cncrcs nais
pcis |qcidas, cci|a |ua, nac cs|4 ncr|c,
Mcsnc quc incrsc das 4guas sco cs ccndais.

Deve lei havido un novinenlo enlo, una efeclivao do possveI cono
possveI. A fiase de AiislleIes se foinou a si nesna en neio aos veisos
paiIapales e soliefIuluava no siIncio esludioso da lilIioleca de Sanla
Cenoveva, onde eIe Ieia, aliigado do pecado de Iaiis, noile a noile. Ao seu
29
coloveIo un sians deIicado esniuava un lialado de eslialegia. Nuliidos e
nuliienles ceielios ao neu iedoi: sol Inpadas incandescenles, pingenles con
fiIanenlos puIsando desnaiados: e na escuiido de ninha nenle una pieguia
do infianundo, ieIulando, avisa cIaiidade, ienexendo suas dolias escanosas
de diago. Iensanenlo e o pensanenlo de pensanenlo. CIaiidade lianquiIa. A
aIna e de ceilo nodo ludo que e: a aIna e a foina das foinas. TianquiIidade
slila, vasla, candescenle: foina das foinas.
TaIlol iepelia:

Pc|c carc Pcdcr quc andata scorc as cndas,
Pc|c carc Pcdcr...

Viie a pgina disse Slephen pIacidanenle. No vejo nada.
O qu, senhoi` peigunlou TaIlol con sinpIicidade, incIinando-se paia
a fienle.
Sua no viiou a pgina. Lnpeiligou-se e piosseguiu de novo, lendo-se
enlo Ienliado. DeIe que andaia solie, as ondas. Aqui lanlen solie esles
coiaes covaides paiia sua sonlia e solie o coiao e os Ilios do zonladoi e
solie os neus. LIe paiia solie os ioslos ansiosos dos que Ihe ofeiecian una
noeda de liilulo. A Cesai o que e de Cesai, a Deus o que e de Deus. Un Iongo
oIhai de oIhos escuios, una fiase cifiada paia sei lecida e ielecida nos leaies da
igieja. Senpie.

Aditinna, aditinna, aditinnc,
Gannci gracs dc scncar dc paizinnc.

TaIlol desIizou o Iivio fechado paia denlio de sua sacoIa.
Iiz peigunlas a lodos` Slephen inleiiogou.
Iez, sin senhoi. O hquei e s dez, senhoi.
Meio dia de foIga, senhoi. Quinla-feiia.
Quen quei nalai una adivinha` peigunlou Slephen.
LnpiIhavan os Iivios, Ipis eslaIando, pginas faifaIhando. Anonloando-
se lodos, passavan e alavan as coiieias das sacoIas, lodos lagaieIando
giiuIos:
Una adivinha, senhoi` Ieigunle a nin, senhoi.
No, peigunle a nin, senhoi.
Una difciI, senhoi.
Lis a adivinha disse Slephen.
30

O ga|c cucuriccu
Nc ccu c azu| sc cspraicu.
Cc|cs|cs sincs dc orcnzc
8inoa|a|aran as cnzc.
Tcnpc para cs|a pcorc a|na
Tcr dc paraisc a ca|na.

Que e que e`
O qu, senhoi`
Repila, senhoi. No ouvinos.
Seus oIhos ficavan naioies nedida que es veisos eian iepelidos.
Depois de un siIncio, Cochiane disse:
O que e que e, senhoi` Desislinos.
Slephen, con conicho na gaiganla, iespondeu:
A iaposa enleiiando a av delaixo de un azevinho.
Levanlou-se e eniliu un liado de iiso neivoso ao quaI os giilos deIes
ecoavan consleinao.
Un laslo goIpeou a poila e una voz no coiiedoi cIanou:
Hquei.
Dispeisaian-se desjunlados, liolando peIos Iados das lanquelas,
saIlando-as. Rpido havian desapaiecido e do quailo de guaidados vinha o
esliepilo dos lasles e o cIangoi de suas lolas e vozes.
Saigenl, que s se ielaidaia, avanou Ienlo, nosliando un cadeino de
cpia aleilo. Sua caleIeiia enaianhada e pescoo niiiado leslenunhavan
indeciso e, aliaves de seus cuIos enlaados, fiacos oIhos niiavan spIices.
Na sua lochecha, fosca e exangue, havia una Ieve nancha de linla, foina de
lnaia, nova e hhhnida cono lala de caiacoI.
Avanou o cadeino. A paIavia C4|cu|cs eslava esciila no caleaIho. Alaixo
havia aIgaiisnos enviesados e ao pe una assinaluia loiluosa de ialiscos
confusos nais un loiio. CyiiI Saigenl: seu none e sinele.
Seu Deasy nandou escievei lodos de novo disse e nosliai ao
senhoi.
Slephen locou nas loidas do cadeino. IuliIidade.
Sale agoia cono faz-Ios` peigunlou.
Dos nneios onze a quinze iespondeu Saigenl. Seu Deasy nandou
que eu copiasse da pedia, senhoi.
Iode fazei sozinho` peigunlou Slephen.
31
No, senhoi.
Ieio e fliI: pescoo niiiado e caleIeiia enaianhada e un loiio de linla,
lala de caiacoI. Mas aIguen o anaia, aconchegaia aos liaos e no seu
coiao deIa. No foia eIa o liopeI do nundo o houveia esnagado aos pes,
esloiiachado caiacoI desossado. LIa havia anado seu fiaco sangue aguado
soivido do deIa nesna. Lia isso enlo ieaI` A s coisa veidadeiia na vida` O
coipo piosliado de sua ne deIe o fogoso CoIunlano nonlaia en leso
sagiada. LIa j no eia: o esqueIelo lienenle de una veignlea queinada ao
fogo, un odoi de pau-iosa e cinzas noIhadas. LIa o saIvaia de sei pisoleado e
se foia, naI e naI lendo sido. Una polie aIna ida paia os ceus: e poi solie un
leiiunho poi sol eslieIas piscanles una iaposa, failun iulio de iapina na peIe,
con liiIhosos oIhos inpiedosos, iaspava a leiia, esculava, Ievanlava leiia,
esculava, iaspava e iaspava.
Senlados Iado a Iado Slephen iesoIvia o piolIena. LIe piova
aIgeliicanenle que o especlio de Shakespeaie e o av de HanIel. Saigenl
esniunava de esgueIha aliaves dos cuIos olIiquados. asles de hquei
esliepilavan no quailo de guaidados: o laque suido de una loIa e os
chananenlos do canpo.
Ao Iongo da pgina os snloIos novian-se en giave dana nouiisca,
nuna panlonina de caiacleies, encapeIados de lizaiios quadiados e culos.
Dai-se as nos, ciuzai, saudai a conpaisa: assin: dialieles da fanlasia dos
Mouios. Idos lanlen do nundo, Aveiiis e Moises Mainnides, honens
sonliios no geslo e adenanes, Ianpejando, en seus espeIhos defoinanles a
olscuia aIna do nundo, escuiidade liiIhando en cIaiidade que a cIaiidade
no podia alaicai.
Conpieendeu agoia` Iode fazei o segundo sozinho`
Sin senhoi.
Con Iongos liaos ionludos Saigenl copiava os dados. Lspeiando
senpie una paIavia de ajuda sua no dispunha confianle os snloIos
inslveis, un denasiado haIo de veigonha liuxuIeando poi denlio de sua peIe
fosca. Ancr na|ris: genilivo suljeclivo e oljeclivo. Con seu sangue fiaco e seu
Ieile agiissoiado, eIa o nuliiia e escondeia a viso dos oulios suas fiaIdas
cueiias.
TaI quaI eIe eia eu, esses onlios cados, essa desgiaciosidade. Minha
infncia aconchega-se ao neu Iado. Muilo Ionge paia eu pousai neIa a no una
vez ou de Ieve. A ninha e dislanle e a deIe seciela, cono nossos oIhos.
Segiedos, siIenles, pelieos, noian nos paIcios sonliios de anlos ns dois:
segiedos exauslos de sua liiania: liianos desejosos de seien deslionados.
32
A opeiao eslava pionla.
L sinpIes, no e` disse Slephen, Ievanlando-se.
Sin, senhoi. Oliigado iespondeu Saigenl.
Secou a pgina con una foIha fina de nala-loiio e Ievou de voIla paia a
caileiia o seu cadeino.
Voc devia apanhai seu laslo, e ii paia junlo dos oulios disse-Ihe
Slephen, aconpanhando iuno da poila a foina desgiaciosa do nenino.
Sin, senhoi.
No coiiedoi seu none se fazia ouvii, chanado do canpo de jogo.
Saigenl!
Coiia disse Slephen. O senhoi Deasy esl chanando.
Iicaia de pe no pilico e oIhava paia o ielaidaliio que se piecipilava en
diieco ao canpo eiiado onde vozes coilanles se dispulavan. Lian
disliiludos en giupos e o senhoi Deasy vinha pisando poi solie os lufos de
capin con os pes de pisa-nansinho. Quando se apioxinou do coipo da escoIa,
as vozes de novo en dispula cIanaian poi eIe. VoIveu seu iiado ligode
lianco.
L o que se passa agoia` giilava eIe conlinuanenle sen esculai.
Cochiane e HaIIiday eslo do nesno Iado, senhoi giilou Slephen.
Lspeie-ne no neu esciiliio un inslanle disse o senhoi Deasy
enquanlo ieslaleIeo a oiden aqui.
L no que inponenle ciuzava de voIla o canpo sua voz de veIho giilava
seveia:
Que e que h` Que e`
As vozes coilanles aIleavan-se-Ihe ao iedoi de lodos os Iados: suas nuilas
foinas fechavan-se-Ihe en loino, a Iuz soIai do neI de sua caleIeiia naI
pinlada.
Un azedo ai de lalaqueiio paiiava no esciiliio en neio ao cheiio do
paidacenlo couio suiiado das cadeiias. Cono no piineiio dia en que aqui
pedinchou conigo. Cono eslava no incio, esl agoia. No apaiadoi a landeja
con as noedas dos Sluails, lesouio loipe de un liejo, e senpie haveio de
eslai. L aconchegados en seu eslojo de coIheies de feIlio puipuiino, fanados, os
doze apsloIos aps leien piegado a lodos os genlios: nundo sen fin.
Un passo apiessado na pedia do pilico e no coiiedoi. Sopiando o
ligode iaIo o senhoi Deasy eslacou a nesa.
Iiineiio, nosso pequeno ajusle financeiio disse eIe.
33
Reliiou do paIel una caileiia de nolas cinluiada poi una coiieia de
couio. Lsla aliiu-se de un eslaIo e deIa ieliiou eIe duas ceduIas, una doliada
ao neio, e coIocou-as cuidadosanenle solie a nesa.
Duas disse, cinluiando e ieescondendo a caileiia.
L agoia seu cofie-foile paia o ouio. A no conliafeila de Slephen novia-
se poi solie as conchas anonloadas no fiio aInofaiiz de pedia: lzios e
anijoas, Iunaches e naiiscos zeliados, e esla, espiiaIada cono un luilanle
de enii, e aqueIa, vieiia de ioneiio. A coIecla de un veIho peiegiino, lesouio
noilo, conchas ocas.
Un soleiano caiu, liiIhanle e novo, solie a nacia espessuia do pano-de-
nesa.
Tis disse o senhoi Deasy, giiando seu cofiezinho enlie as nos.
Coisas leis, eslas. Veja. Islo e paia os soleianos. Islo e paia os xeIins, seis-
pences, neias-coioas. L aqui as coioas. Veja.
Iez saIlai do cofiezinho duas coioas e dois xeIins.
Tis e doze disse. Cieio que o senhoi esl de acoido.
Oliigado, senhoi disse Slephen, iecoIhendo en lIoco o dinheiio con
iapidez encaluIada e pondo-o de un goIpe no loIso das caIas.
No h de qu, poi ceilo disse o senhoi Deasy. Iez jus a isso.
A no de Slephen, Iivie de novo, ielonou as conchas ocas. SnloIos
lanlen de leIeza e de podei. Un naco en neu loIso. SnloIos aviIlados peIa
colia e niseiia.
No o Ieve assin dizia o senhoi Deasy. Vai deix-Io caii en un
Iugai quaIquei e peid-Io. Conpie un apaieIho desles. Vei cono so pilicos.
Respondei aIgo.
O neu ficaiia vazio quase senpie disse Slephen.
A nesna saIa e hoia, a nesna saledoiia: e eu o nesno. Tis vezes j.
Tis laiaos en loino a nin aqui. en. Iosso ionp-Ios nesle inslanle se eu
quisei.
L poique no poupa dize-Ihe o senhoi Deasy, aponlando-Ihe o dedo.
Ainda no sale o que e dinheiio. Dinheiio e podei, quando livei vivido cono
j vivi. Mas sei, sei len. Se a nocidade ao nenos soulesse. Que e que diz
Shakespeaie` P5c apcnas dinncirc cn |ua oc|sa.
Iago nuinuiou Slephen.
Levanlou o oIhai das vazias conchas paia a niiada do veIho.
LIe salia o que e dinheiio dizia o senhoi Deasy. }unlou dinheiio.
Ioela nas ingIs lanlen. Sale quaI e o lluIo de oiguIho do ingIs` Sale quaI e
a fiase nais aIliva que janais ouvii da loca de un ingIs`
34
O senhoi dos naies. Seus naiifigidos oIhos filavan poi solie a laa
vazia: a Hisliia cale a cuIpa: poi solie nin e poi solie ninhas paIavias,
inaloninanles.
Que solie o seu inpeiio disse Slephen o soI janais decIina.
QuaI! excIanou o senhoi Deasy. Isso no e ingIs. Un ceIla fiancs
o disse.
LslaIou conlia o cofiezinho a unha do poIegai.
Vou conlai-Ihe disse eIe soIenenenle quaI e o seu nais aIlivo
liaso de oiguIho. Paguci ncu prcc.
Honen as diieilas, honen as diieilas.
Paguci ncu prcc. ]anais |cnci cnprcs|adc cn ninna tida un xc|in. Iode
conpieendei isso` No devo nada. Iode`
MuIIigan, nove Iilias, lis paies de neia, un pai de loizeguins, giavalas.
Cuiian, dez guineus. McCann, un guineli. Iied Ryan, dois xeIins. TenpIe, dois
aInoos. RusseII, un guineu, Cousins, dez xeIins, ol ReynoIds, neio guineu,
KohIei, lis guineus, a senhoia McKeinan, cinco senanas de penso. O naco
que lenho e inliI.
Ioi agoia, no iespondeu Slephen.
O senhoi Deasy iia con iico deIeile, guaidando o cofie.
Lu salia que no podia dizia eIe joviaInenle. Mas un dia piecisa
conpieendei. Sonos un povo geneioso nas devenos lanlen sei juslos
Tenho nedo dessas giandes paIavias disse Slephen que nos fazen lo
infeIizes.
O senhoi Deasy fixou os oIhos giavenenle, poi nonenlos, poi solie o
consoIo da Iaieiia, na coipuIncia len loineada de un honen de saiole
escocs: AIleil Ldvaid, Iincipe de CaIes.
O senhoi juIga-ne un veIho caluiia e veIho lii dizia sua voz
pensaliva. } vivi lis geiaes desde a do lenpo de OConneII. Lenlio-ne
da epidenia de fone. Sale que as Igias de oiangislas agilaian peIa iepuIsa da
unio vinle anos anles que OConneII o fizesse ou anles que os pieIados de sua
conunho o denunciassen cono denagogo` Os senhoies, os fenianos, os
senhoies se esquecen de ceilas coisas.
CIoiiosa, piedosa e inoilaI neniia. A Igia de Dianond en Ainagh a
espIndida engaIanada de cad veies papislas. Rouca, nascaiada e ainada, a
conveno dos fazendeiios. O noile sinislio e a veidadeiia llIia puiilana.,
Cocos iapados, doliai-vos ao cho.
Slephen esloou un lieve geslo.
35
Tenho en nin sangue ieleIde lanlen disse o senhoi Deasy. Do
Iado da ioca. Mas descendo de sii }ohn Iackvood, que volou peIa unio.
Sonos lodos iiIandeses, lodos fiIhos de ieis.
Ah! disse Slephen.
Pcr tias rcc|as disse o senhoi Deasy fiinenenle eia a sua divisa.
Volou poi eIa, e caIou suas lolas de cano aIlo a cavaIgai iuno a DulIin desde
Aids of Dovn paia faz-Io.

Trc|a, |rc|a, |rc|a, rccin,
A pcdrcn|a cs|rada a Duo|in.

Un giosso escudeiio a cavaIo con ieIuzenles lolas de cano aIlo. eIos
lenpos, sii }ohn. eIos lenpos, sua senhoiia... Tenpos... Tenpos... Duas lolas
de cano aIlo desenpeiiaian-se penduiadas iuno a DulIin. Tiola, liola, liola,
liolo.
Isso ne faz Ienliai disse o senhoi Deasy. O senhoi pode pieslai-
ne un favoi, senhoi DedaIus, poi neio de aIgun dos seus anigos Iileialos.
Tenho conigo una caila paia os joinais. Senle-se un pouco. IaIla-ne apenas
copiai o fecho.
Ioi paia a esciivaninha junlo a janeIa, ajeilou-se na cadeiia duas vezes e
ieIeu aIgunas paIavias da foIha no lanloi da nquina de escievei.
Senle-se. DescuIpe-ne disse-Ihe poi solie o onlio os dilanes do
lon senso. Un s inslanle.
Iixou os oIhos poi sol as hiisulas solianceIhas no nanusciilo peilo do
seu coloveIo e, cochichando, coneou a ponleai as lecIas peiias do lecIado
Ienlanenle, poi vezes assopiando quando iodava paia lis o lanloi a fin de
apagai un eiio.
Slephen deixava-se ficai senlado siIenle anle a piesena piincipesca.
LnoIduiados nas paiedes A voIla ielialos de cavaIos esvanecidos poslados en
nenagen, calea dciI Ievanlada: o Rcpu|sc de Loide Hasling, o Snc|ctcr do
duque de Weslninslei, o Cci|ac do duque de eaufoil, piix de Iaiis, 1866.
CavaIeiios nanicos os nonlavan, alenlos a un sinaI. Viu-Ihes a veIocidade,
defendendo as coies do iei, e liadou con os liados das nuIlides esvanecidas.
Ionlo finaI oidenou as lecIas o senhoi Deasy. Mas pionla discusso
desla inpoilanle queslo...
Aonde CianIy ne Ievaia paia eniiquecei ipido, caando seus ganhadoies
enlie os fieios enIaneados, en neio aos pieges dos coiiecloies de aposlas nas
suas laiiacas e o lafo da canlina, poi solie o vaiiegado IanaaI. Iaii ReleI
36
pagando iguaI: dez paia un, o ieslo do Iole. Aposladoies de dados e
liapaceiios coiianos en ps dos cascos, dos lones e jaquelas concoiienles, e
deixvanos alis a caia cainuda de una dona, nuIhei de aougueiio, a
esfocinhai sedenla na sua naIga de Iaianja.
iados soaian esliidenles do canpo de jogo dos gaiolos e un assolio
zunlidoi.
De novo: un goI. Lslou enlio eIes, enlie seus coipos conlalenles en
confuso, a jusla da vida. Quei iefeiii-se aqueIe zanlo fiIhinho da nane, que
paiece lei un nadinha de papeiia` }uslas. O lenpo alaIado iessaIla, alaIo aps
alaIo. }uslas, IanaaI e aIgaia de lalaIhas, o eniegeIado noilivnilo dos
degoIados, un leiio de aguiIhes aIanceados failados nas vsceias
sanguinoIenlas de honens.
A esl disse o senhoi Deasy, Ievanlando-se.
Apioxinou-se da nesa, aIfinelando junlas as foIhas. Slephen ps-se de pe.
Reduzi a queslo a una snuIa disse o senhoi Deasy. L solie a
felie aflosa. D-Ihe una oIhadeIa. No pode havei duas opinies solie a
queslo.
Iossa eu invadii seu espao vaIioso. Lssa douliina do |aisscz fairc que lo
fiequenlenenle en nossa hisliia. Nosso coneicio de gado. As pegadas de
lodas as nossas veIhas indsliias. O cicuIo de LiveipooI que salolou o piojeclo
do poilo de CaIvay. ConfIagiao euiopeia. Supiinenlo de ceieais aliaves das
eslieilas guas do canaI. A inpeiluilaliIidade pIuleipeifeila do Depailanenlo
de AgiicuIluia. Ieidoada una aIuso cIssica. Cassandia. Ioi una nuIhei que
no eia nen neIhoi nen pioi do que deveiia sei. Iaia enliai no assunlo.
No uso de iodeios, uso` peigunlava o senhoi Deasy no que Slephen
Iia.
Ielie aflosa. Conhecida cono piepaiao de Koch. Soio e vius.
Ieicenlagens de cavaIos inunizados. Iesle lovina. CavaIos do inpeiadoi en
Mizslei, aixa-usliia. Ciiuigies veleiiniios. O senhoi Heniy Iackvood
Iiice. Ofeila coils de un expeiinenlo isenlo. Dilanes do lon senso. Queslo
de suna inpoilncia. Ln lodos os senlidos da paIavia pegue-se o louio peIos
chifies. Agiadecendo a hospilaIidade de suas coIunas.
Coslaiia de vei isso inpiesso e Iido disse o senhoi Deasy. O senhoi
vei ao pixino suilo que poio enlaigo ao gado iiIands. Mas eIe pode sei
cuiado. L cuiveI. Meu piino, Iackvood Iiice, escieve-ne que e
oidinaiianenle lialado e cuiado na usliia peIos douloies de gado de I.
Ofeiecen-se paia viien aqui. Lslou lenlando ciiai infIuncia no Depailanenlo.
37
Agoia, lenlo a pulIicidade. Lslou ceicado de dificuIdades, de... inliigas, de...
infIuncias de laslidoies, de...
Levanlou. o indicadoi e escandiu o ai con geslo de veIho anles que sua
voz faIasse.
Cuaide ninhas paIavias, senhoi DedaIuss disse. A IngIaleiia esl
nas nos dos judeus. Nos nais aIlos poslos: nas finanas, na inpiensa. L so o
sinaI da decadncia de una nao. Onde quei que se junlan consonen a foia
vilaI da nao. Tenho vislo sua apioxinao nesles anos. To ceilo quanlo
eslanos aqui os neicadoies judeus j eslo en seu lialaIho de desliuio. A
veIha IngIaleiia esl noiiendo.
Deu unas passadas ipidas, seus oIhos ielonando vilaIidade azuI no que
ciuzavan un anpIo iaio de soI. Deu neia voIla e ielonou.
Moiiendo disse, se j no noila.

Das ruas c rcfrac das ranciras cn|crra
|n sua ti| ncr|a|na cs|a tc|na |ng|a|crra.

Seus oIhos escancaiados en viso enfienlavan seveios o iaio de soI sol
que paiaia.
Meicadoi disse Slephen e quen conpia laialo e vende caio, seja
judeu ou ciislo, no e`
LIes pecaian conlia a Iuz disse giavenenle o senhoi Deasy. L o
senhoi pode vei a escuiido nos seus oIhos. L e poi isso que eIes so eiianles
solie a leiia ale os dias de hoje.
Nos degiaus da loIsa de vaIoics de Iaiis honens auiiliunidos IeiIoando
colaes con seus dedos aneIados. Ciasnidos de gansos. Ioinigavan
luIhenlos, aIheios ao lenpIo, as caleas conspiialeando sol canheslias cailoIas.
No deIes: essas ioupas, essa Ingua, esses geslos. Seus Ieidos oIhos pIenos
fenenlian as paIavias, seus vidos geslos inofensivos, nas salian dos iancoies
acunuIados ao seu iedoi e salian da vacuidade de seu aidoi. V pacincia no
enpiIhai e enlesouiai. O lenpo seguianenle dispeisaiia ludo. Tesouio
acunuIado a naigen do caninho: piIhado e pisoleado. Seus oIhos salian dos
anos vagalundos e, pacienles, salian das desonias de sua caine.
L quen no pecou` peigunlou Slephen.
Que e que o senhoi que dizei` iiposlou o senhoi Deasy.
Avanou de un passo e paiou peilo da nesa. Seu queixo infeiioi pendia
IaleiaI aleilo de inceileza. L isso a veIha saledoiia` Lspeia ouvii-ne.
A hisliia disse Slephen e un pesadeIo de que lenlo despeilai-ne.
38
Do canpo de jogo os gaiolos Ievanlavan un liado. Un assolio zunindo:
goIo. Qu enlo se esse pesadeIo Ihe desse un ponlape poi lis`
Os caninhos do Ciiadoi no so os nossos disse o senhoi Deasy.
Toda a hisliia se nove en diieco a un giande aIvo, a nanifeslao de Deus.
Slephen ejeclou o poIegai en diieco da janeIa, dizendo:
Deus e isso.
Huiia! Lia! Huiihuiia!
O qu` peigunlou o senhoi Deasy.
Un giilo na iua iespondeu Slephen, dando de onlios.
O senhoi Deasy oIhou paia laixo e ieleve poi inslanles as alas das
naiinas pinadas enlie dedos. Reeiguendo a calea, deixou-as Iivies.
Sou nais feIiz do que o senhoi disse. Conelenos nuilos eiios e
nuilos pecados. Una nuIhei liouxe o pecado paia o nundo. Ioi una nuIhei
que no eia nen neIhoi nen pioi do que deveiia sei, HeIena, a esposa fujona
de MeneIau, os giegos gueiieaian en Tiia poi dez anos. Una esposa infieI foi
a piineiia a liazei esliangeiios a nossas pIagas, a nuIhei de MacMuiiough e
de seu conculino ORouike, pincipe de ieffni. Tanlen una nuIhei
piovocou a queda de IaineII. Muilos eiios, nuilos naIogios, nas no o
pecado. Agoia, ao fin dos neus dias, conlinuo Iuladoi. Mas conlaleiei peIo
diieilo ale o fin.

Pcrquc U|s|cr |u|ar4.
Scu dirci|c tingar4.

Slephen soeigueu enlie nos as foIhas.
en, senhoi coneou.
Iievejo disse o senhoi Deasy que o senhoi no ielei poi nuilo
lenpo esle Iugai. O senhoi no foi feilo paia sei piofessoi, aciedilo. TaIvez eu
esleja eiiado.
Iaia sei apiendedoi, de piefeincia disse Slephen.
L aqui que nais apiendei`
O senhoi Deasy alanou a calea.
Quen sale` disse. Iaia apiendei e pieciso sei huniIde. Mas a vida
e a giande neslia.
Slephen faifaIhou as foIhas de novo.
Quanlo a islo coneou.
Sin disse o senhoi Deasy. H duas cpias a. Se o senhoi conseguii
a pulIicao deIas o quanlo anles.
39
Tc|cgrapn. |ris|n Hcncs|cad.
Tenlaiei disse Slephen e avisaiei o senhoi ananh. Conheo de Ieve
dois diiecloies.
Isso e o laslanle disse o senhoi Deasy vivanenle.
Lscievi onlen a noile ao senhoi IieId, o depulado. H una ieunio hoje
do Sindicalo dos Negocianles de Cado no HoleI Cily Ains. Iedi-Ihe que
apiesenlasse ninha caila na ieunio. Veja se consegue p-Ia nos seus dois
joinais. Quais so eIes`
Tnc |tcning Tc|cgrapn...
L laslanle disse o senhoi Deasy. No h lenpo a peidei. Agoia
lenho de iespondei a caila de neu piino.
on dia, enlo disse Slephen, pondo as foIhas no lo1so. Oliigado.
No h de qu dizia o senhoi Deasy, enquanlo ieluscava nos papeis
poi solie sua esciivaninha. Coslo de leiai ainas con o senhoi, enloia j
veIho.
on dia, neu senhoi disse de novo SlepIien, incIinando-se As
espduas iecuivadas do oulio.
Saa peIo pilico aleilo e aliaves da aIeia, sailiosa sol as ivoies,
ouvindo giilos de vozes e eslaIidos de lasles no canpo de jogo. Os Iees
agachados poi cina dos piIaies, no que aliavessava o poilo: leiioies
desdenlados. Lnloia, ajud-Io-ei na sua Iula. MuIIigan ne apeIidai con novo
none: laido lovinananle.
Senhoi DedaIus!
Coiiendo alis de nin. asla de cailas, espeio.
Un inslanlinho s.
Sin, senhoi disse Slephen, voIlando-se ao poilo.
O senhoi Deasy eslacou, iesfoIegando foile e engoIindo o aIenlo.
Queiia apenas aciescenlai una coisa disse. A IiIanda, diz-se, poi a,
len a honia de sei o nico pas que janais -peiseguiu os judeus. Salia` No. L
sale poiqu`
Iiegueava duianenle o cenho a Iuz liiIhanle.
Ioiqu, senhoi` peigunlou Slephen, piincipiando a soiiii.
Ioique nunca os deixou enliai disse o senhoi Deasy soIenenenle.
Una expecloiao de iiso saIlou-Ihe da gaiganla aiiaslando consigo una
cadeia naliacoIejanle de calaiio. Reviiou-se ipido, lossindo, gaigaIhando, os
liaos Ievanlados ondeando ao ai.
No os deixou nunca enliai cIanava de novo poi enlie o gaigaIhai no
que esnagava con os pes loizeguinados o sailio da aIeia. Lis a a iazo.
40
Ioi solie seus slios onlios aliaves da naichelaiia das foIhas o soI
aiienessava IanlejouIas, danaiinas noedas.


IneIulveI nodaIidade do visveI: peIo nenos isso, se no nais, pensado
aliaves dos neus oIhos. Assinaluias de lodas as coisas eslou aqui paia Iei,
naiissenen e naiilodeIha, a naie nonlanle, eslas lolinas caiconidas.
Veidenuco, azuIaignleo, caicona: signos coIoiidos. Liniles do difano. Mas
eIe aciescenla: nos coipos. Lnlo eIe se conpeneliava deIes coipos anles deIes
coIoiidos. Cono` alendo con sua cachoIa conlia eIes, con os dialos, Devagai.
CaIvo eIe eia e niIioniio, nacs|rc di dc|cr cnc sannc. Linile do difano en.
Ioiqu en` Difano, adifano. Se se pode poi os cinco dedos aliaves, e poique
e una giade, se no una poila. Iecha os oIhos e v.
Slephen fechou os oIhos paia ouvii as lolinas liiluiai lodeIha e conchas
lagaieIas. Ls s andando poi solie isso aIgoquaIceilo. Lslou, una peinada poi
vez. Un nuilo cuilo espao de lenpo aliaves de nuilo cuilos lenpos de
espao. Cinco, seis: o nacncinandcr. Lxaclanenle: e isso e a ineIuclveI
nodaIidade do invisveI. Alie os oIhos. No. }esus! Se eu caii de una escaipa
que se saIla das suas lases, caio aliaves do ncocncinandcr ineIuclaveInenle. Ale
que eslou desIocando-ne len nesle escuio. Minha espada de fieixo pende a
neu Iado. Tacleia con eIa: e assin que se faz. Meus dois pes nas lolinas deIe
eslo no finaI de suas peinas deIe, ncocncinandcr. Soa nacio: feilo peIo naIho
de |cs Dcniurgcs. Lslou eu andando paia a eleinidade ao Iongo do aieaI de
SandliiIa, liiIa. Dinheiio do nai seIvagen. Dnine Deasy sale ludinho.

Nac tir4s a Sandqncun|,
Madc|inc cgua?

O iilno conea, vs` Ouo. Un lelinelio calaIeclico de ianlos
naichando. No, agaIope: dc|inc cgua.
Alie os oIhos agoia. I-Ioei. Un inslanle. Lsvaneceu ludo j` Se eu os
alio e fico paia senpie no adifano negio. 8as|a! Veiei se posso vei.
V agoia. A lodo o lenpo sen li: e senpie o sei, nundo sen fin.
LIas venceian paia laixo os degiaus do leiiao de Leahy piudenlenenle,
|raucnzinncr: e paia laixo peIa cosla en decIive fiouxanenle seus pes
expansos sooliavan no sailio sedinenlado. Cono eu, cono AIgy, descendo a
nossa ne podeiosa. A nneio un laIanava pesadonanenle sua loIsa de
paileiia, o pia-soI da oulia fincava-se na piaia. Do Lileilies, de foIga no dia. A
41
senhoia IIoience MacCale solievivenle do faIecido Ialk MacCale,
fundanenle pianleado: de iide Slieel. Una de sua iinandade ne puxou
guinchando paia a vida. Ciiaao do nada. Que len eIa na loIsa` Un aloilo
con un pendenle unliIicoido, envoIlo en gaze veineIhia. Os coides de
lodos se encadeian paia lis, lianalianado calo de loda caine. Lis poique
nslicos nonges. Seieis lais quais deuses` ConlenpIai vossos nfaIos. AI.
Aqui Kinch. Ligue-ne con LdenviIIe. AIef, aIfa: zeio, zeio, un.
Lsposa e conpanheiia de Ado Kadnon: Heva, Lva nua. LIa no leve
enligo. ConlenpIa. Venlie sen jaa, lojando-se ancho, lioqueI de veIino
ieleso, no, aIvicnuIo lilico, oiienle e inoilaI, eIevando-se de peieleinidade
en peieleinidade. Macliiz do pecado.
Macliizado en pecadoia escuiidade eu fui lanlen, feilo que no geiado.
Ioi eIes, o honen con ninha voz e neus oIhos e a nuIheifanlasna con cinzas
en seu hIilo. LIes se uniuniian e se dividiian, fizeian o queiei do
acopuIadoi. De anles dos lenpos. LIe ne quis e possa no queiei-ne Ionge
agoia ou janais. Una |cx c|crna paiia junlo a eIe. L isso enlo a divina
sulslncia na quaI Iai e IiIho so consulslanciais` Onde esl o caio polie iio
paia liiai concIuses` Cueiieando a vida inleiia quanlo a conliansnagnifi-
candjudeilunlalanciaIidade. Heiesiaica naIzodiacado. Nun Iavaliio giego
deu o Ilino suspiio: eulansia. Con nilia de genas e con lcuIo, iefesleIado
no seu liono, vivo de una se viva, figado con onofiiion enpeiligado, con
liaseiios coaguIados.
Aies iiionpian a sua ioda, aguIhenlos e vidos aies. LIas eslo vindo, as
ondas. Os hipocanpos aIvinonlados, noidendo Iucivenliliides, os coiceis de
Mananaan.
Iieciso no esquecei sua caila paia os joinais. L depois` O Ship, doze e
neia. A piopsilo, lona lenlo con esse dinheiio cono un lon adoIescenle
inleciI. Sin, pieciso.
Seu passo afiouxou. Aqui. Vou ou no vou lia Saia` A voz de neu pai
consulslanciaI. Visle uIlinanenle aIgo de leu iino ailisla Slephen` No` L
ceilo que eIe no esl no leiiao de Sliasluig con sua lia SaIIy` No podeiia
eIe voai un liquinho nais aIlo, no` L e e e diga-nos, Slephen, cono vai lio Si`
Oh, sangue de Deus, as coisas en que eslou afundado. Os iapazes en cina n
paIheiio. O pequeno loiialinla leleiio e seu iino, o locadoi de coinelin.
CondoIeiios aIlanenle iespeilveis. L esse vesgo de WaIlei sinsenhoieando o
pai, nada nais nada nenos. cinhoi. Sin, senhoi. No, senhoi. }esus choiou:
pudeia, poi Ciislo.
42
Iuxo a canpainha asnlica do chaIe de venezianas ceiiadas: e espeio.
Tonan-ne poi un cadvei, espian poi un nguIo sul-ieplcio.
L Slephen, senhoi.
Deixe-o enliai. Deixen Slephen enliai.
Un feiiIho e puxado e WaIlei ne d acoIhida.
Iensnos que eia oulia pessoa.
Ln sua anpIa capin lilio Richie, enlie liavesseiios e Ienis, eslende poi
solie os nonlcuIos de seus joeIhos un sIido anleliao. Ieilo Iinpo, Lavou-se
na nelade supeiioi.
Dia, soliinho.
Ie de Iado a noinha poilliI en que Ievanla conlas de cuslas paia os
oIhos do Advogado Coff e Advogado ShapIand Tandy, anolando acoidos e
cilaes de lusca e un nandado de Duccs Tccun. Una noIduia de caivaIho
fssiI solie sua calea caIva: o Rcquicsca| de WiIde. O zunlido de seu assovio
despislanle liaz de voIla WaIlei.
Sin, senhoi`
MaIle paia Richie e Slephen, pea a ne. Onde esl eIa`
anhando Ciissie, senhoi.
A conpanheiiinha de Ieilo de papai. Toiiozinho de anoi.
No, lio Richie.
Chana-ne Richie, poi favoi..
Senle-se ou, lofe, Haiiy, achalo-o ao cho.
WaIlei piscapisca en vo poi una cadeiia.
LIe no len onde se senlai, senhoi.
LIe no len onde pi-se, seu caieleiio. Tiaz a nossa cadeiia
ChippendaIe. Lsl queiendo un pedao de una loa coisa` Nada das suas
lolageiias aqui, a sucuIncia de una falia de loucinho defunado con aienque`
Mesno` Tanlo neIhoi. No lenos en casa seno piIuIas conlia Iunlago.
A||cr|a!
LIe zune conpassos da aria dc scr|i|a de Ieiiando. o nonenlo nais
geneioso, Slephen, de loda peia. Lscule.
Seu assovio enloado soa de novo, finanenle nalizado, con hauslos de ai,
os punhos lanloinoiiIando solie seus joeIhos enchunaados.
Lsla liisa e nais doce.
Casas de decadncia, a ninha, a sua e lodas. Dissesle as genles de pioI de
CIongoves que linhas un lio juiz e lio geneiaI do exeicilo. Alandona-os,
Slephen. A leIeza no esl a. Nen na laa eslagnada da lilIioleca de Maish
in que Iesle as piofecias faiiadas de }oaquin Alas. Iaia quen` Iaia a iaIe de
43
cen caleas do iecinlo da calediaI. Un odiadoi da especie, saiu deIa do losque
da Ioucuia, sua jula espunando a Iua,, suas pupiIas, eslieIas. Huinnhn,
equinivenlas. As caias cavaIaies ovaIadas. TenpIe, uck MuIIigan, Ioxy
CanpleII. Queixadas queixudas. Alas pai, deo fuiioso, que ofensa aleou fogo
nos seus nioIos` Iuf! Dcsccndc ca|tc, u| nc niniun dcca|tcris. Una guiiIanda de
caleIos giisaIhos, en sua calea analenalizada, vejan-no-ne paia laixo
giinpando ale o supednco (descende), alenazando a cusldia, lasiIiscocuIado,
Alaixo, caieca! Un coio iesponsa aneaa e eco, assislindo ceica dos coinos do
aIlai, o Ialin iesfoIegado dos nainanjos novendo-se coipuIenlos en suas
aIvas, lonsuiados e ungidos e casliados, goidos da goiduia de iins de liigo.
L no nesno inslanle laIvez un saceidole a na esquina esleja eIevando-o.
DIingdIing! L duas iuas aIen oulio coIocando-o nun ciliio. DIingdIing! L
nuna capeIa a Viigen oulio lonando a hslia loda nas pipiias lochechas.
DIingdIing! Iaia laixo, paia cina, paia fienle, paia lis. Dan Occan pensou,
douloi invencveI. Nuna liunosa nanh ingIesa o dialiele da hipslase fez
ccegas no seu nioIo. No que laixava sua hslia e se ajoeIhava ouviu nescIai-
se con sua segunda canpainha piineiia canpainha no lianseplo (eIe esl
eIevando a deIe) e, Ievanlando-se, ouviu (agoia eslou eIevando) as duas
canpainhas (eIe esl ajoeIhando-se) soai en dilongo.
Iiino Slephen, no seis nunca un sanlo. IIha de sanlos. Lias
leiiiveInenle piedoso, no eias` Rezavas a Viigen endila paia que no
livesses veineIho o naiiz. Rezavas ao dialo na avenida Seipenline paia que a
viva foinidinha na fienle Ievanlasse da iua noIhada un pouco nais as saias.
O si, ccr|c! Vende a aIna, vende, poi aquiIo, ielaIhos linlos aIfinelados ao iedoi
de una fnea. Mais, dize-ne, nais ainda! No segundo Iance do nilus de
Hovlh, sozinho, giilando a chuva: nu|ncr, nuas! Que laI isso, hen`
Que laI o qu` Iaia que nais foian eIas invenladas.
Lendo duas pginas de cada un de sele Iivios poi noile, hen` Lu eia
joven. IncIinavas-le paia li nesno anle o espeIho, avanando un pouco paia
apIaudii-le conpeneliado, caia seiia. Huiia peIo danado idiola! Ra! Nen un
viu: a nen un digas. Livios que iiias escievei con Ielias poi lluIo. Leu o seu
I` Oh e sin, nas piefiio o Q. Sin nas o W e adniiveI. Oh sin, o W. Lenlias-
le das luas epifanias solie foIhas veide ovais, piofundanenle piofundas,
exenpIaies poi seien, se, noiiesses, enviados a lodas as giandes lilIiolecas do
nundo, incIusive a de AIexandiia` AIguen haveiia de aIi I-Ias uns niIhaies de
anos depois, un nahananvanlaia. Iico de Ia MiiandoIide. Sin, nuilo
paiecido a una laIeia. Quando aIguen I essas eslianhas pginas de aIguen h
44
nuilo desapaiecido, aIguen senle que aIguen esl con quen que aIguna
vez...
O sailio gianuIado havia desapaiecido de sol seus pes. Suas lolinas
esnagavan de novo un hhnido luIlo ciocanle, Iongueiies, seixos chianles,
o que coiii os seixos inuneiveis, nadeiia ciivada peIo leieden, Ainada
peidida. InsaIulies, fofos de aieia locaiavan, paia sugai-Ihe as soIas
caninhanles, exaIando hIilo de cIoaca. Cosleou-os andando cauleIosanenle.
Una gaiiafa de ceiveja se aIava, enleiiada ale a cinluia, na paslosa nassa
aienosa. Uiiia senlineIa: iIha de sede leiiveI. Aicos pailidos a leiia-nai, en
leiia una confuso de escuias iedes aslulas, nais aIen poilas de fundos
gaialujadas a giz e no aIlo da piaia una coida de secai con duas canisas
ciucificadas. Ringsend: laiiaces de piIolos iequeinados e neslies-
naiinheiios. Conchas hunanas.
Lslacou. Iassei do caninho paia lia Saia. No eslou indo paia I` Iaiece
no. Ninguen ceica. VoIlou-se iuno noidesle e ciuzou o aieaI nais fiine en
diieco de Iigeonhouse.
Qui tcus a nis dans cc||c ficnuc pcui|icn?
Ccs|4|c pigccn, ]cscpn.
Ialiice, en casa en feiias, ieIanlia Ieile quenle conigo no lai do
MacMahon. IiIho do ganso seIvagen, Kevin Lgan de Iaiis. Meu pai e una
avisiaia, eIe ieIanlia o doce |ai| cnaud con a iosada Ingua joven, caia
iechonchuda de Ieliinha. ReIanle, |apin. Lspeia ganhai nos grcs |c|s. Solie a
naluieza das nuIheies Ieu MicheIel. Mas piecisa nandai-ne |a tic dc ]csus do
senhoi Leo TaxiI. Lnpieslou-a a seu anigo.
Ccs|4|crdan|, tcus satcz. Mci jc suis sccia|is|c. ]c nc crcis pas cn |cxis|cncc dc
Dicu. |au| pas |c dirc a ncn pcrc.
|| crci|?
Mcn pcrc, cui.
Scni|uss. LIe ieIanle.
Meu chapeu do Ouailiei Lalin. Ioi Deus, devenos sinpIesnenle liajai a
peisonagen. Queio Iuvas caslanho-aiioxeadas. Lias esludanle, no eias` De
qu, en none do oulio dennio` Ieceene. I. C. N., lu sales: pnqsiqucs,
cniniqucs c| na|urc||cs. Ah. Conendo a lua ligeIada de ncu cn citc|, caIdeiiada de
caine do Lgiplo, acoloveIado con cocheiios aiioladoies. Dize apenas no nais
naluiaI dos lons: quando eu eslava en Iaiis, louI Mich, coslunava. Sin,
coslunavas Ievai os liIheles peifuiados paia piovai leu Iili, se le delivessen
peIo assassnio de aIguen. }uslia. Na noile de dezassele de feveieiio de 19O4 o
45
pieso foi vislo poi duas leslenunhas. Oulio sujeilo o fez: oulio eu. Chapeu,
giavala, solieludo, naiiz. |ui, ccs|4nci. Iaiece que le diveilisle.
Andando oiguIhosanenle. Cono quen queiias lenlai andai` Lsquece:
un sen-vinlen. Con a oiden de paganenlo de lua ne, oilo xeIins, a poila
lalenle do coiieio lalida en lua caia peIo poileiio. Doi de denle de fone.
|nccrc dcux ninu|cs. V ieIgio. Iieciso de |crnc. Cachoiio de assaIaiiado!
LsloIach-Io en loIas de sangue con un liio lun, loIas honen saIpicadas.
paiedes ludo lionze loles. oIas ludo eiiieiiiia ciiciiIa de voIla ao Iugai. No
nachucado` Oh, ludo esl len. Apeila as nos. V o que eu dizia, v` Oh,
ludo esl len. Apeila un apeilo. Oh, ludo esl ludo nuilo len.
Ias ieaIizai naiaviIhas, ne` Missioniio a Luiopa apos o fogoso
CoIunlano. Nos seus escaleIos peiios, Iiacie e Scolus enloinados nos ceus de
seus canecos quailiIhos, gaiIalingaIhando: |ugc! |ugc! Iingindo faIai ingIs
nacaiinico no que aiiaslavas lua naIela, caiiegadoi lis pences, ao Iongo do
pei visguenlo en Nevhaven. Ccnncn|? Rico lolin liouxesle de voIla, |c Tu|u,
cinco nneios esfaiiapados de Pan|a|cn 8|anc c| Cu|c||c Rcugc, un leIegiana
fiancs azuI-lanzo, cuiiosidade paia exilii:
Me noiiendo voIla pai.
A lia pensa que nalasle a lua ne. Lis a iazo Ioi que eIa no quei.

Pcis a saudc da |ia dc Mu||igan!
| a dcs|c orindcrazac |ncs dirci.
||a rcsguarda a dcccncia scnprc cn
Dcs Hannigans a fani|iaci.

Seus pes naichavan en slilo iilno ufano solie os suIcos aienosos, ao
Iongo dos nalaces da anuiada suI. Iixou-Ihes os oIhos ufananenle caleoiias
de pelieos nainules enpiIhadas. Luz douiada solie o nai, solie o aieaI, solie
a anuiada. O soI aIi esl, as ivoies esguias, as casas Iino.
Iaiis despeilando nuanenle, ciua Iuz soIai solie suas iuas Iino. IoIpa
hhnida de padas de po, o alsnlio veide-i, seu incenso nalinaI acaiician o
ai. eIIuonio Ievanla-se do Ieilo da nuIhei do ananle da sua nuIhei, a dona de
casa Ieno na calea zanza en azfana, un piies de cido acelico nas nos. No
Rodol, Yvonne e MadeIeine ienovan suas lipegas leIezas, ciocando con
denles de ouio cnausscns de pasleIaiia, as locas anaieIadas con o pus de f|an
orc|cn. Caias de honens-Iiis passan peilo, seus iequesladoies iequeslados
deIas, fiisados conquisladoies.
46
O neio-dia nodoiia. Kevin Lgan enioIa chaiulos de pIvoia de canho
enlie os dedos nanchados de linla de inpiesso,soivendo sua fada veide cono
Ialiice a sua lianca. Ln loino a ns gIules engaifan favas condinenladas
peIa goeIa alaixo. Un dcni sc|icr! Un jaclo de cafe vapoieja da caIdeiia liunida.
LIa seive-ne a oiden do geslo-jaclo deIe. || cs|4ir|andais. Hc||andais? Ncn
frcnagc. Dcux ir|andais, ncus, |r|andc, tcus satcz? An cui! LIa pensava que queiias
un queijo nc||andais. Seu poslpindio, conheces esla paIavia` Ioslpindio,
Havia un sujeilo que conheci una vez en aiceIona un lipo gozado que
coslunava chanai a isso Ioslpindio. en: s|ain|c! Ao iedoi das nesas
Iajeadas a nixidia de hIilos vinosos e gaiganlas goiguIhanles. Seu lafo
pende solie nossos pialos cono ieslos de noIho, o coIniIho da veide fada
espelando enlie seus denles. Da IiIanda os daIcassianos de espeianas,
conspiiaes de Ailhui Ciiffilh agoia. Iaia jungii-ne cono seu co-juguIado,
nossos ciines nossa causa conun. Ls fiIho do leu pai. Reconheo a voz. Sua
canisa de fuslo, sanguinifIoiida, liene as loiIas espanhoIas a seus segiedos.
Monsieui Diunonl, joinaIisla fanoso, Diunonl, sales cono eIe chanou a
iainha Viliia` VeIha ogia de denles anaieIos. Vici||c cgrcssc dc dcn|s jauncs.
Maud Conne, espIndida nuIhei, |a Pa|ric, Monsieui MiIIevoye, IeIix Iauie,
sales cono noiieu` Honens Iicenciosos. A fioeken, ocnnc a |cu| fairc. que
esfiega a nudez nascuIina no lanho en UpsaIa. Mci fairc, disse eIa. Tcus |cs
ncssicurs. No esle Mcnsicur, disse eu. Coslune Iicenciosssino. anho coisa
nuilo piivada. No deixaiia neu iino, nen nesno neu pipiio iino, coisa
Iicenciosssina. OIhos veides, eu vos vejo. CoIniIho, sinlo-o. Cenle Iasciva.
A necha azuI-liisle queina-se agonicanenle enlie as nos e queina-se
cIaia, Iilias avuIsas de lalaco pegan fogo: chana e funaa acie cIaieian nosso
canlo. Ciua caiossuda sol a locaia do chapeu de vigia do dia. Cono o calea
do cenlio escapou, veiso aulnlica. Iaianenlado de joven noiva, honen, veu
loles de Iaianjeiia, iodou peIa esliada de MaIahide. I-Io, de faclo. De chefes
peididos, os liados, fugas fanlslicas. Disfaices, agaiiados, escapados, no
aqui.
Ananle desdenhado. Lu eia un iapago e lanlo naqueIe lenpo, asseguio-
Ihe, vou nosliai-Ihe ninha senlIana un desles dias. Lia, de veidade.
Ananle, peIo anoi deIa iondou con o coioneI Richaid uike, naioiaI de seu
cI, sol as nuiaIhas de CIeikenveII e, agachados, viian una chana de
vingana piojecl-Ios ao ai na liuna. Vidios esliIhaados e aIvenaiia deiiuda.
No aIegie Iaiii eIe se esconde, Lgan de Iaiis, no luscado poi ninguen seno
poi nin. Iazendo suas esladas de dia, a Igulie caixa de lipos, suas lis
laveinas, a loca de Monlnailie en que doine sua noile cuila, iua de Ia Coulle-
47
dOi, adanascada con nosquicocozadas. caias dos defunlos. Desanoiado,
despaliiado, desesposado. LIa esl nuilo conodinha sen o seu piosciilo,
nadane, na iua Cil-Ie-Coeui, caniio e dois pensionislas janolas. ochechas
apessegadas, una saia zeliada, iisonha cono una Ianlisgia. Desdenhado e
indesespeianveI. Dize a Ial que ne visle, sin` Quis ceila feila conseguii.
paia o Ial un lialaIho. Mcn fi|s, soIdado da Iiana, Lnsinei-o a canlai. Os
rapazcs dc Ki||cnnq sac ruidcscs cspadacnins in|rcpidcs. Conheces esle veIho Iais`
Lnsinei-o a Ialiice. VeIho KiIkenney: so Cancio, o CasleIo de Slionglov solie
o Noie. L assin. , . LIe ne lona, Nappei Tandy, peIa no

O, c, cs rapazcs dc
Ki||cnncq...

Iiaca no gasla solie a ninha. Lsqueceian-se de Kevi Lgan, no eIe
deIes. Recoidando-le, Sion.
LIe se havia achegado paia nais peilo da loida do nai e a aieia noIhada
chapoIelava suas lolinas. O ai ienovado saudava-o, haipejando seus neivos
liavios, venlo do ai liavio de senen de ieveileio. OIha, eslou andando iuno
do laico-faioI de Kish, no eslou` Iaiou slilo, seus pes coneando a afundai
Ienlanenle no soIo liepido. VoIla.
VoIlando, esquadiinhava a cosla suI, seus pes de novo afundando
Ienlaneiile. en novos aIveoIos. A fiia saIa aloladada da loiie espeia. Aliaves
das lailacs os fachos de Iuz eslo-se novendo senpie, Ienlanenle senpie
cono os neus pes eslo afundando, aiiaslando-se iuno do Iusco-fusco solie o
soI iio do cho. Lusco-fusco azuI, poenle, noile azuI-piofunda. Na escuiido da
allada eIes espeian, suas cadeiias afasladas, ninha naIela oleIisco, en iedoi
de una nesa, con liavessas alandonadas. Quen, paia Iinp-Io` LIe len a
chave. No doiniiei a quando a noile chegai. Una poila fechada de una loiie
siIenle sepuIlando seus coipos enpaiedados, o saile da panleia e seu co de
piesa. Chana: nen iesposla. Liviaia os pes do aloIadouio e voIlava ceica da
noIe de nalaces. Tonen ludo, ielenhan ludo. Minha aIna caninha conigo,
foina das foinas. Assin aos neios-quailos da Iua paIniIho O liiIho acina das
iochas, en aieia pialeada, Ouvindo a naie aIicianle de LIsinoie.
A naie ne segue. Iosso olseiv-Ia que fIui acina daqui. Maicha paia
lis, pois, peIa esliada de IooIleg paia a naigen de I. CaIgou poi solie o
encipoado e coIeanle eivaaI e senlou-se nun nocho de iocha, iepousando seu
esloque de fieixo nuna fenda..
48
Una caicaa inchada de co jazia iecIinada solie lodeIha. Dianle deIe a
aposluia de un lole, sooliado no sailio. Un cccnc cnsao|c, Louis VeuiIIol
chanou piosa de Cauliei. Lslas pesadas aieias so Iinguagen que naie e
venlo inscieveian aqui, L I, os nonlcuIos de pedias de consliuloies noilos,
coilios de fuinhas. Lsconde ouio I. Tenla-o. Tens aIgun. Aieias e pedias.
Iienhes de passado. iinquedos do Senhoi icho Iapo. Cuidado paia no
ieceleies un lofelo na caia. Sou danado do giganlo que ioIa os danados dos
pedieguIhes, ossos paia os passos das ninhas passadas. Iiufeofiun. Lu xinlo
do xangue nun iuIandeixe.
Un ponlo, co vivenle, ciescia a visla coiiendo peIo escanpo do aieaI.
Meu Deus, ii eIe alacai-ne` Respeila a sua Iileidade. No seis nen senhoi
dos oulios nen seu esciavo. Tenho neu poiiele. Iica inveI. De nuilo nais
Ionge, andando paia a loida do nai ao Iongo da naigen ciislada, siIhuelas,
duas. As duas naiias. Lscondeian-no en neio aos juncos. Tu la. Te vi. No, o
co. Lsl coiiendo paia lias paia eIas. Quen`
CaIeias dos IochIanns apioavan. a piaia aqui, a cala de piesa, suas
sanguilicancudas pioas singiando a iasa loaIha de peIlie fundido.
Danivquingues, enfiada dos culeIos das fianciscas cinliIando-Ihes ao peilo
quando MaIaquias usava do coIai de ouio. Una leoiia de laIeias canuias
encaIhada no neio-dia candenle, esguichando, espadanando nos laixios. Lnlo
da faneIica cidade enpaIiada una hoida de anes engilonados, ninha genle,
con faces de esfoIadoies, coiiendo, escaIando, esposlando a veide giassicaine
de laIeia. Lpidenia de fone, pesle e nalanas. O sangue deIes e o neu, sua
concupiscncia as ninhas ondas. Lu ne nexia enlie eIes, solie o Liffey geIado,
esse eu, un enjeilado, poi enlie os ciepilanles fogos iesinosos. No faIava a
nen un: ninguen a nin.
O Ialido do co coiiia paia eIe, paiava, iecuava. Co de neu ininigo.
Lslaquei sinpIesnenle pIido, nudo, acuado. Tcrrioi|ia ncdi|ans. Una
licanpnuIa pinuIa, o vaIele da soile, soiiia do neu nedo. Ln ps disso e
que aneIas, o Iadiido do apIauso deIes` Iielendenles: vive a vida deIes. O iino
de iuce, Thonas IilzgeiaId, cavaIheiio acelinado, Ieikin Waileck, ielenlo
laslaido de Yoik, en cuIoles de seda naifin iosicIei, naiaviIha de un dia, e
Lanleil SinneI, con un seqsilo de nucanas, e vivandeiias, un Iava-pialos
coioado. Todos fiIhos de ieis. Iaiaso de pielendenles enlo e agoia. LIe saIvou
honens do afoganenlo e lu lienes aos Iadiidos de un viia-Iala. Mas os
coilesos que iidicuIizavan Cuido en Oi san MicheIe eslavan en sua pipiia
casa. Casa de... Nada queienos de luas alsliusiosidades nedievais. Iaiias lu o
que eIe fez`. Un lole haveiia de eslai peilo, un saIva-vidas. Na|r|icn, Ioslo a
49
paia li. Iaiias ou no faiias` O honen que se afogaia nove dias anles ao Iaigo
da pedia da Viigen. Lspeian poi eIe agoia. A veidade, cospe-a foia. Lu o
queieiia. Lu lenlaiia. No sou un lon nadadoi. gua fiia fofa. Quando eu
nelia a caia neIa na lacia de CIongoves. Iosso vei no! Quen esl alis de
nin` Ioia, ipido, ipido. Vs a naie enchendo de lodos Os Iados ipido,
Ianinando ipido os lancos de aieia caslanha-decaucoIoiidas` Se eu livesse
leiia delaixo de neus pes. Queio seja sua vida ainda sua, a ninha seja ninha.
Un honen afogado. Seus oIhos hunanos leiian. paia nin no hoiioi de sua
noile. Lu... Con eIe junlos no fundo... Lu no podia saIv-Ia. guas: noile
anaiga: peidida.
Una nuIhei e un honen. Vejo a saiola deIa. Aiiegaada, aposlo.
O co deIes esquipava poi un ninguanle lanco de aieia, liolando,
fungando poi lodos os Iados. Iiocuiando aIgo peidido en vida passada. De
iepenle soIlou-se cono una Ielie saIladoia, oieIhas coiiidas paia lis,
peiseguindo a sonlia de una gaivola en iasanle. O agudo assolio do honen
feiiu-Ihe as oieIhas nveis. VoIlou-se, en ieloino aos saIlos, veio nais paia
peilo, liolou a passilos niudinhos. No canpo ciliino un gano, liepido,
nlegio, desgaIhado. A finliiiienda da gua eslacou, os cascos dianleiios
ielesados, oieIhas naiidiiigidas. Venlas aIadas Iadiava ao naiuIho das vagas,
nanada de noisas. LIas seipenleavan iuno de suas palas, encachoando-se,
desdoliando nuilas ciislas, cada nona, ielenlando, espaiiinhando, de Ionge,
de nais Ionge, ondas e ondas.
CocIeicoIecloies. Vadeaian un cuilo vau de gua e, veigando-se,
neiguIhaian suas ceslas, e, Ievanlando-as de novo, ievadeaian. O co Iadiia-
Ihes coiiendo en ps, saIleava e os paleava, caindo de qualio, de novo saIleava
paia eIes con nudas leinuias uisinas. No coiiespondido nanleve-se ceica
deIes no que se encaninhavan naia a aieia nais seca, un naco de Ingua de
Iolo iuliifoIegando de suas fauces. Seu coipo pinlaIgado, esquipava a fienle
deIes e enlo aIaigou-se nun gaIope de lezeiio. A caicaa jazia en seu
caninho. Iaiou, faiejou, deu-Ihe a voIla, un iino, fungando nais peilo,
desdeu-a voIla, fungando iepelidanenle conio co poi lodo enchaicado do co
noilo. Canicinio, canifaio, oIhos no cho, Move-se paia un giande aIvo. Ah,
polie canicoipo. Aqui jaz o coipo de un polie canicoipo.
Tiapeiio! Ioia da, seu viia-Iala.
O giilo Ievou-o noIengando de voIla ao seu dono e un seco ponlape
descaIo enviou-o indene aliaves de una Ingua de de aieia, encoIhido no voo.
Lsgueiiou-se de voIla con iodeios. No ne v. Ao Iongo da loida da noIe eIe
IenligaIopava, zanzava, cheiiava una pedia e de poi delaixo de una pala
50
liaseiia lesa nijou conlia eIa. Tiolou adianle e, Ievanlando a peina liaseiia,
nijou ipido cuilo nuna iocha incheiiada. Os piazeies sinpIes de polie. Suas
palas liaseiias Ievanlaian enlo aieia: enlo suas palas dianleiias iaspaian e
cavaian. AIgo eIe enleiiaia a, sua av. Refungou na aieia, iaspando, cavando e
paiou a esculai o venlo, Ievanlou aieia de novo con a fiia de suas gaiias, Iogo
cessando, un Ieopaido, una panleia, geiado nun aduIleiio, coivejando o
noilo.
Depois que eIe ne acoidou na noile anleiioi, o nesno sonho eia ou eia
isso` Lspeia. Un pilico aleilo. Rua de ianeiias. Lenlia. Haiun. aI-Raxid.
Lslou quasequaseando-o. AqueIe honen conduzia-ne, faIava. Lu no linha
nedo. O neIo que Ievava eIe apioxinou-o de ninha caia. Soiiiu: cheiio de
fiula sucuIenla. Lia a iegia, disse. Iaia denlio. Ven. Tapele veineIho
eslenlido. Veis quen.
Aicando as sacas eIes se aiiaslavan, os egiplanos veineIhos. Os pes deIe
azuIados foia das caIas aiiegaadas chapinhavan~se na aieia pegajosa, Ieno
lijoIo liique lao envoIvendo o pescoo no laileado. Con passos de nuIhei
eIa seguia: o iufio e a andaiiIha fnea-conun. LspIios pendian as coslas
deIa. Aieia soIla e iaspa de conchas inciuslavan-se-Ihe aos pes nus. Ioi solie a
caia deIa desfeila peIo venlo Ihe caan os caleIos. Alis de seu dono a
conpaisa, indo, paia a cidade giande. Quando a noile esconde as ncuIas do
coipo deIa chanando delaixo do xaiIe paido sol una aicada que ces linhan
chafuidado. O honen-Ieno deIa esl engaleIando dois soIdados do RoyaI
DulIins no OLoughIin de Iackpills. eijoca-a, fode con salida Ienga de
eslinia, oh ninha leIa pulinha fodedoia. Una liancuia endenoninhada sol
seus andiajos ianosos. O leco de IunlaIIy aqueIa noile: os cheiios do
cuilune.

8rancas nacs, ruora |ua occa
| |cu ccrpc c gcs|csura
8coc ccnigc na cana
8cija, |cna, c nci|c cscura.

Moiosa deIeilao, chana-Ihe o venliudo Aquino, fra|c pcrccspinc. Anles
da queda Ado liepava nas no gozava. Deix-Io chanai: |cu ccrpc c gcs|csura.
Linguagen nen un liquinho pioi do que a deIe. IaIavias de nonge, conlas de
iosiio paiIapaleian en suas panas: paIavias de eslinia, duias pepilas
lanloiiIan en seus loIsos.
Iassando agoia.
51
Un oIhai de esgueIha na ninha coifa de HanIel. Se eu ficasse de slilo
aqui nu, no que eslou. No eslou. IeIas aieias do nundo lodo, seguida peIa
espada fIanejanle do soI, paia o oesle, nigiando paia leiias vespeiais. LIa
aiiaslia, schIeppeia, lieneja, diagueja, liascina sua caiga. Una naie
occidenlanle, IuninfIada, en sua esleiia. Maies, niiiadinsuIadas, denlio deIa,
sangue no neu, cincpa pcn|cn, nai viniscuio. Lis a seiva da Iua. No sono o
signo Iquido Ihe diz sua hoia, oidena-Ihe o despeilai. NupliIeilo, nalaIeilo,
Ieilo noilaI, especliiciiiado. Onnis carc ad |c tcnic|. LIe chega, pIido vanpiio,
poi loiiascas seus oIhos, seu veIane noicegueiio ensanguenlando o nai, loca
conlia o leijo de sua, deIa, loca.
OIha. Ie un aIfinele naqueIa lainha, sin` Minhas lalIeles. oca conlia o
leijo deIa. No . Deven sei duas eIas. CoIa-eIas len. oca conlia o leijo de sua,
deIa, loca.
Seus Ilios sugavan e alocanhavan descainados Ilios de venlo: loca
conlia o venlie deIa. Unla, onninvenlianle lunla. Sua loca. anoIdava-se
exaIando aIenlo, inefado: uuiihah: iugido de pIanelas calaiclicos gIolides,
Ialaiedanles iugindo juiaIonjuiaIonjuiaIonjuia. IapeI. As ceduIas, aliia-as ao
ai. Caila do veIho Deasy. Aqui. Agiadecendo-Ihe peIa hospilaIidade aiianque o
pedao finaI en lianco. Dando as coslas ao soI eIe incIinou-se a un pano de
iocha e escievinhou paIavias. IeIa segunda vez esqueci-ne de apanhai
papeIelas do laIco da lilIioleca.
Sua sonlia eslendia-se poi solie as iochas no que se incIinava, leinina.
Ioi que no inleinina ale a nais ienola eslieIa` Lscuias, eIas I eslo poi
delis dessa Iuz, escuiidade Iuzindo na cIaiidade, deIla de Cassiopeia, nundos.
Lu assenla-se I con laslo de fieixo de uguie, de sandIias enpiesladas
duianle o dia ceica de un nai Ivido, ignolo, en noile vioIela andando poi sol
un ieino de aslios incuIlos. Aiiojo esla sonlia leinina de nin, honinifoina
ineIuclveI, chano-a de voIla. Inleinina, seiia eIa ninha, foina de ninha
foina` Quen ne peicele aqui` Quen en Iugai aIgun janais Iei eslas esciilas
paIavias` Signos en canpo lianco. Ln aIgun Iugai a aIguen na lua voz nais
naviosa. O lon do lispo de CIoyne ieliiou o veu do lenpIo de seu chapeu de
alas: veu no espao con enlIenas coIoiidos hachuiados no seu canpo.
Asseguia-le len. CoIoiidos solie un cho: sin, e len isso. Cho vejo, pensa
enlo en dislncia, peilo, Ionge, cho vejo, esle, alis. Ah, v agoia. Cai paia
lis de iepenle, inoliIizado nun esleieoscpio. CIique faz o liuque. Achas
ninhas paIavias olscuias. Lscuiidade esl en nossas aInas, no achas` Mais
naviosa. Nossas aInas, veigonhifeiidas poi nossos pecados, apegan-se a ns
ainda nais, una nuIhei apegando-se ao seu ananle, e nais e nais.
52
LIa confia en nin, sua no neiga, os IonguiciIiados oIhos. Agoia en
none de que azuIvido infeino eslou eu Ievando-a paia I do veu` Iaia denlio
da nodaIidade ineIuclveI da visuaIidade ineIuclveI. LIa, eIa, eIa. QuaI eIa` A
donzeIa da viliina de Hodges Iiggis na segunda-feiia piocuiando Ioi un dos
Iivios aIfalelos que ias escievei. OIhai penelianle Ihe diiigisle. A puIseiia ao
calo da pis lianada da sonliinha. LIa vive no paique Leeson, con una
ngoa e cacaiecos, una nuIhei de Ielias. IaIa disso con un oulio aIguen,
Slevie: una vassouia. Aposlo que eIa usa esses naIdilos de Deus espailiIhos
esleados e, neias anaieIas, ceizidas con I giossa. IaIa-Ihe solie loilinhas de
na, pi|i||cs|c. Onde esl o leu laclo`.
Toca-ne. OIhos doces. Mo doce doce doce. Lslou sozinha. aqui. Oh, loca-
ne Iogo, agoia. QuaI e essa paIavia salida de lodos os honens` Lslou nesno
aqui sozinha. Tiisle lanlen. Toca, loca-ne.
Lslendeu-se poi inleiio solie as iochas iugosas, enfiando as nolas
ialiscadas e o Ipis no loIso, seu chapeu ielalido solie os oIhos. Lsse que fiz e
o novinenlo de Kevin Lgan caleceando anles da sesla, soneca sallica. || tidi|
Dcus. || cran| ta|dc ocna. AI! onjoui, len-vindos cono as fIoies sen Maio.
Sol ala eIe espiava aliaves de daidos iis-lienenles o soI suIdecIinanle. Lslou
pieso nesla cena candenle. Hoia de I, o neio dia faunaI. Ioi enlie
giavigonosas seipipIanlas, IaclfIuos fiulos, onde en guas fuIvas foIhas jazen
anchas. A doi esl dislanle.
Nac nais a un can|c runinar.
Seu oIhai iuninava as suas liquiIaigas lolinas iefugo ncocncinandcr de
un janola. Conlava as piegas do couio vincado denlio do quaI o pe de oulien
se aninhaia quenle. Ie que lale no soIo en liipdio, pe que desano. Mas le
deIiciasle quando o sapalo de Lslhei OsvaIl coule en li: gaiola que conheci en
Iaiis. Ticns, quc| pc|i| picd! Anigo sIido, una aIna iin: anoi a WiIde que no
ousa dizei seu none. LIe agoia ne deixai. L a cuIpa` Cono sou. Cono sou.
Tudo ou nada de lodo.
Ln Iongos Iaos do Iago Cock a gua fIua inlensa coliindo veidiuieas
Iagoas de aieia, ciescendo, fIuindo. Meu fieixesloque se deixai fIuluai. Deveiei
espeiai. No, eIas passaio, passando esfiegando-se as pedias laixas,
ieinoinhando, passando. MeIhoi safai-ne ipido desse enpiego. Lscula: una
quadivoca undifaIa: sissuu, hiiss, isiess, uuss. Spio veenenle de guas en
neio a naiisseipenles, cavaIos enpinanles, iochas. Ln laas de iochas eIa
chapinha: chop chIop, chIap: liandida en laiiis. L, gasla, sua faIa cessa. LIa fIui
en nuiniio ancho fIuindo, espunichaico fIuluando, fIoi esfioiando-se.
53
Sol a infIanle naie eIe via as eivas iecuivas Ievanlai-se Ianguescenles e
osciIai indecisos liaos, eiguendo suas anguas, en sussuiianles guas
osciIando e ieviiando aignleas fiondes iecaladas. Dia a dia: noile a noile:
eIevadas, inundadas e esnagadas. Senhoi, eIas eslo Iassas, e, ao sussuiio, eIas
suspiian. Sanlo Anlisio ouviu-o suspiio de foIhas e ondas, espeiando,
aguaidando a pIenilude de seu lenpo deIas, dicous ac ncc|ious iniurias pa|icns
ingcnisci|. Iaia nenhun fin ieunidas: en vo depois soIlas, fIuindo avanle,
voIvendo alis: fuso da Iua. Lassa lanlen da visla dos ananles, honens
Iascivos, nuIhei nua liiIhando en sua coile. LIa aiiasla una iede de guas.
Cinco liaas poi aqueIa landa. Sol liaas inleiias, cinco, leu pai jaz. A
una disse eIe. Lnconliado afogado. Maie aIla na laiia de DulIin. Vindo na
fienle un aiiaslie de enluIho a deiiva, na naIla de peixes, conchas cnicas.
Un cadvei saIlianqueado eneigindo da laixa-loa, ziguezagueando iuno a
leiia, un lanlinho un lanlinho una loninha. A esl eIe. Lngancha-o ipido.
Mesno que ineiso das guas sol os cendais. Teno-Io. Devagai agoia.
oIsa de gaseicadvei enchaicando-se en saInouia felida. Un laIaio de
peixoles, laIofo de naninhas esponjosas, escapos peIos enlieineios da sua
liaguiIha aloloada. Deus fez-se honen fez-se peixe fez-se ganso leinaco fez-se
nonlanha pIunosa. Suspiios noilos que eu vivenle iespiio, pisada poeiia
noila, devoio vsceias uiiniias de lodo noilo. Iado igido poi solie o
ieloido eIe liesanda aos ceus a feliIncia de sua lunla veide, suas naiinas
Iepiosas ionquejando ao soI.
Un naiilinsilo esle, oIhos caslanhos saIazuIados. Maiinoile, a nais
doce de lodas as noiles conhecidas do honen. VeIho Iai Oceano. Prix dc Paris.
cuidado con as inilaes. Lxpeiinenle, nada nais. Isso nos dai un enoine
piazei.
Vanos. Tenho sde. NulIando-se o aIlo. Nada de nuvens negias en paile
aIguna, no e` Tenpeslade de lioves. OniIuz eIe lonla, ieIanpejo oiguIhoso
do inleIeclo, |ucifcr, dicc, qui ncsci| cccasun. No. Meu chapeu encaianujado e
laslo e sua ninha sandaIizanle chanca. Onde` Ioi leiias vespeiais. A laide se
achai a si nesna.
Tonou do caslo do seu esloque de fieixo, esgiinindo con eIe
noIenenle, enlielendo-se ainda. Sin, a laide se achai a si nesna en nin,
sen nin. Todos os dias vo ao seu fin. A piopsilo quaI e o pixino` Teia-
feiia sei o nais Iongo dia. De lodo o feIiz ano novo, ne, a gi lan lanl lan.
Tenis Tennyson, poela cavaIheiio. Gi4. Iaia a veIha ogia de denles anaieIos. L
Monsieui Diunonl, joinaIisla cavaIheiio. Gi4. Meus denles eslo nuilo iuins.
Ioiqu, indago` Senle. Lsle esl peidido lanlen. Conchas. Ii devia eu a un
54
denlisla, indago, con esle dinheiio` Lsle nesno. O desdenlado Kinch, o supei-
honen. Ioiqu isso, indago, ou isso significa laIvez aIgo`
Meu Ieno. LIe aliiou-o foia. Lenlio-ne. No o lonei`
Suas nos lacleavan. en vo nos loIsos. No, no lonei. MeIhoi conpiai
uni.
Deposilou a neIeca seca pinada de una naiina no gune de una pedia,
con cuidado. Quanlo ao nais, oIhe quen quisei.
Alis. TaIvez haja aIguen.
VoIveu a caia poi solie o onlio, a ie iepaiando. Movendo no ai os aIlos
Ienhos de un lies naslios, as veIas iecoIhidas nas ciuzelas, suigindo,
conliacoiienle, novendo-se siIenciosanenle, un navio siIenle.
55

56


LeopoId Ioon conia con goslo os igos inleinos de quadipedes e
aves. Apieciava sopa de nidos de aves, noeIas anendoadas, un coiao
assado iecheado, falias de fgado enpanadas fiilas, ovas de lacaIhoa fiilas.
Mais do que ludo goslava de iins de caineiio gieIhados que davan ao seu
paIalo un deIicado saloi de lenuenenle aionalizada uiina.
Rins linha en nenle no que se novia suave peIa cozinha, dispondo as
coisas do desjejun. deIa solie a landeja encaIolada. Luz e ai geIidos havia na
cozinha nas foia de casa neiga nanh eslivaI poi loda paile. Iazia-o senlii-se
un lico apelenle.
Os caives aveineIhavan.
Oulia falia de po e nanleiga, lis, qualio: len. LIa no goslava de pialo
cheio. en. Viiou-se da landeja, Ievanlou a chaIeiia da giade e coIocou-a de
Iado solie o fogo. Lsla aIi assenlou, paiada e alaiiacada, o lico saIlado paia
foia. Xcaia de ch piesles. on. oca seca. A gala andava lesa ao iedoi da
peina da nesa con o ialo ao aIlo.
Minhau!
Oh, a esls disse o senhoi Ioon, voIlando-se do fogo.
A gala niou en iesposla e loinou a dai voIlas en iedoi da peina da nesa,
niando. Lxaclanenle cono desIiza solie ninha esciivaninha. Iii. Coa a
ninha calea. Iii.
O senhoi Ioon oIhava cuiiosanenle, caiinhosanenle, a fIexiI foina
negia. Linpa de vei: o Iuslio de seu pIo nedio, o lufo lianco sol a iaiz de seu
ialo, os Ianpejanles oIhos veides. LIe incIinou-se paia eIa, suas nos solie os
joeIhos.
Leile paia a lichaninha disse eIe.
Minhau! giilou a gala.
Chanan-Ihes eslpidos. LIes enlenden o que dizenos neIhoi do que ns
os enlendenos. LIa enlende ludo que quei. Vindicaliva, lanlen. Inagino cono
e que eu paieo a eIa. AIluia de una loiie` No, eIa pode saIlai solie nin.
Ten nedo das gaIinhas disse eIe zonleleiio. Medo dos
piupinlinhos. Nunca vi una lichaninha lo lola cono esla lichaninha.
CiueI. Naluieza deIa. Cuiioso os ialos no guinchan nunca. Iaiece
goslaien:
Miau disse a gala aIlo.
LIa ieIanpejou poi enlie seus vidos oIhos pudoiceiiados, niando
choiosa e Ionganenle, nosliando-Ihe os denles Iacliliancos. LIe olseivava as
57
escuias oIhifendas eslieilando-se cpidas ale que seus oIhos se loinassen
pedias veides. Lnlo eIe se diiigiu paia o ainiio, lonou do jaiio que o Ieileiio
do HanIon acalaia de enchei paia eIe, enloinou espunilepido Ieile nun piies e
pousou-o de Ieve no soaIho.
Cuii! giilou eIa, coiiendo a Ianlei.
Olseivava os ligodes espelados liiIhando a neia-Iuz no que eIa
enloicava lis vezes e Ianlia agiInenle. Sei veidade que se a genle os coila
eIes no poden nais pegai ialos` Ioiqu` LIas liiIhan no escuio, laIvez, as
ponlas. Ou so una especie de anlenas no escuio, laIvez.
LIe a ouvia IanleIanlendo. Iiesunlo con ovos, no. Sen lons ovos nesla
seca. L necessiio gua naluiaI puia. Quinla-feiia: lanpouco un lon dia paia
iins de caineiio do uckIey. Iiilos con nanleiga, una pilada de pinenla.
MeIhoi un iin do DIugacz. Lnquanlo a chaIeiia esl feivendo. LIa depois
ieIanlendo a Iinpo o piies. Ioi so as Inguas lo speias` Iaia Ianlei
neIhoi, cheias de luiaquinhos poiosos. Nada que eIa possa conei` LIe niiou
en iedoi de si. No.
Con lolinas iangendo de Ieve, eIe suliu a escada ale o palanai,
denoiou-se peilo da poila do quailo-de-doinii. LIa podeiia queiei aIgo nais
condinenlado. Ialias finas de po con nanleiga e o de que gosla peIa nanh.
Ainda assin: de vez que a caninho.
Disse nun cochicho no palanai despido:
Vou dai un puIo na esquina. De voIla nun ninulo.
L depois de. ouvii a pipiia voz aciescenlou:
Quei aIguna coisa paia agoia`
Un fiaco giunhido sonoIenlo iespondeu:
Hn.
No. LIa no queiia nada. Ouviu enlo un quenle suspiio denso, nais
fiaco, no que eIa se viiava e as junlas de Ialo foIgadas da cana ielinian. Tenho
que nandai ajusl-Ias diieilo. Iena. Diieclanenle de CiliaIlai. Lsquecida do
pouco espanhoI que soule. Inagino o que o pai deIa pagou poi isso. LsliIo
anligo. Ah sin, de faclo. Conpiado nun IeiIo do goveinadoi. Con un goIpe
seco do naileIo. Duio de ioei no iegaleio, o veIho Tveedy. Sin, senhoi. Ln
IIevna foi. Venho das fiIeiias iasas, senhoi, e lenho oiguIho disso. Ainda liveia
calea laslanle paia especuIai en seIos. en que aquiIo eia vei Ionge.
Sua no apanhou o chapeu do pino do calide acina do pesado solieludo
con iniciais e da galaidine de segunda-no do depailanenlo de oljeclos
peididos. SeIos: eslanpas de ieveiso coIanles Lslou ceilo de que un lando de
funcioniios esl nessa nainila lanlen. Ceilo que eslo. A Iegenda suada
58
denlio da copa do chapeu anunciou-Ihe nudanenle: chapeu IIaslo de aIla
quaIid. Reniiou ipido denlio da caineiia de couio. A saIvo.
Na soIeiia da poila lacleou no loIso liaseiio peIa chave da fienle. No aIi.
Nas caIas que nudei. Iieciso apanh-Ia. alala eu lenho. Roupeiio iangedoi.
InliI peiluil-Ia. LIa deu una viiada sonoIenla naqueIe inslanle. Iuxou a
poila de enliada solie si nuilo Ienlanenle, nais, ale que o iodape da foIha da
poila se ajuslou len solie a soIeiia, nun ceiianenlo fiouxo. Iaiecia fechado.
en ale que eu voIle de lodos os nodos.
Ciuzou paia o Iado da Iuz, evilando o poio da adega do nneio selenla-
e-cinco. O soI se apioxinava do canpaniio da igieja de So }oige. Vai sei un
dia quenle, cieio. LspeciaInenle nesla ioupa piela vou senli-Io neIhoi. O pielo
conduz, iefIecle (iefiacla, e isso`) o caIoi. Mas eu no podia ii con o leino cIaio.
Cono paia fazei un piquenique. Suas pIpelias laixavan nansas con
fiequncia no que andava na feIiz quenluia. A caiiocinha de po de oIand
enliegando en ceslas o nosso de cada dia nas eIa piefeie cioslas losladas de
onlen, con coioas ciocanles quenles. Iaz senlii joven. Ln aIgun Iugai no
Iesle: nanhzinha cedo: saii de nadiugada, peianluIando de fienle paia o soI,
ioulai deIe a caninhada de un dia. Manlei isso paia senpie nunca ficai un
dia nais veIho leoiicanenle. Andai ao Iongo de una piaia, leiia eslianha,
chegai ao poilo de una cidade, senlineIa a, veleiano lanlen, os ligodes
giandes do veIho Tveedy aiiinando-se nuna Ionga especie de Iana. Vagueai
poi iuas enloIdadas. Caias aluilanladas passando peilo. Iuinas escuias de
Iojas de lapeles, honenzaiio Tuiko o leiiveI, senlado peiniciuzado funando
un cachinlo espiiaIado. Iieges de vendedoies nas iuas. elei gua
aionalizada de funcho, xeilele. Vagai poi lodo o dia. Iodei lopai con un
Iadio ou dois. en, enfienla-o. A caninho do pi-do-soI, A sonlia das
nesquilas ao Iaigo das coIunas: saceidole con un peiganinho enioIado. Un
lienoi das ivoies, sinaI, o venlo vespeiaI. Lu passo. Ceu ouio esfunando-se.
Una ne espia da poila. Chana os fiIhos paia denlio na sua Ingua escuia.
Muio aIlo: I denlio coidas esliiduIan. Noile ceu Iua, vioIela, coi das Iigas
novas de MoIIy. Coidas. Aleno. Una iapaiiga locando un desses
insliunenlos cono e que se chanan: duIcneios. Iasso.
IiovaveInenle nen un nadinha cono isso poi ceilo. Coisa de Ieiluias: na
pisla do soI. SoI queinando na capa do Iivio. Soiiiu, salisfazendo-se. O que
Ailhui Ciiffilh disseia na calea do ediloiiaI do |rccnan: un soI
aulogoveinanle Ievanlando-se no noioesle da AIaneda poi lis do lanco da
IiIanda. IioIongava seu soiiiso salisfeilo. Ikey feiiu a nola: soI aulogoveinanle
no noioesle.
59
Apioxinava-se do Laiiy ORouike. Do engiadado da cave liolava a deliI
luIha da pilei. IeIa poila de enliada aleila o lai enanava lafoiadas de
gengilie, poeiia de ch, nasligao de liscoilos. oa casa, poien: len no fin
do lifego da cidade. Ioi exenpIo o MAuIey. nais alaixo: n.v. cono siluao.
L veidade que se pusessen una Iinha de londe ao Iongo da ciicuIai Noile do
neicado de caine ao cais o vaIoi suliiia cono una fIecha.
Calea caieca poi solie o coilinado. Sinplico veIho esquisilo. InliI
conquisl-Io paia un anncio. LIe ainda conhece neIhoi que ninguen o seu
negcio. Li-Io a, len eIe, neu caIvo Laiiy, aiiinando-se ao caixo de acai
en nangas de canisa espiando seu caixeiio de avenlaI Iinpai con esfiego e
laIde. Sinon DedaIus o nacaqueia apeifeio ieviiando os oIhos. Sale o que
Ihe vou conlai` Que e que e, senhoi ORouike` Quei salei` Os iussos, eIes vo
sei engoIidos no aInoo peIos japonses.
Iia e diz una paIavia: solie o enleiio laIvez. Que coisa liisle con o
polie do Dignan, senhoi ORouike.
Doliando peIa iua Doisel eIe disse desenvoIlo cuiiipiinenlando, peIa
poila:
on dia, senhoi ORouike.
on dia paia o senhoi.
Lindo dia.
L isso nesno.
Cono conseguen dinheiio` Chegan cono caixeiios caleIos-de-fogo do
canpo de Leiliin, Iavando os vasiIhanes vazios ou con ieslos na adega. Ln
seguida, da noile paia o dia, ei-Ios fIoiescenles cono Adanis IindIaleis ou
Dans TaIIons. L pensai na concoiincia. Sede geiaI. on quelia-calea seiia
aliavessai DulIin sen lopai con una laveina. Con econonias no pode sei.
Dos lledos laIvez. DevoIvei lis e ficai con cinco. Que e isso` Un niIho aqui,
oulio aIi, liicas e liecos. Nas vendas poi alacado laIvez. Iazendo aiianjos con
os caixeiios viajanles. Ajeila-le con o palio e dividinos a coisa ao neio, esl`
A quanlo nonla a venda da pilei poi ns` Diganos dez laiiis da
neicadoiia. Diganos que aiianca dez poi cenlo. nais. Dez. Quinze. Iassava
peIa So }ose, escoIa conunaI. aiuIho de pinpoIhos. }aneIas aleilas. Ai fiesco
ajuda a neniia. Ou una canliIena. Alec deeefeg kaeIeeneene opequ
eiieesseleuv dolie v. Meninos so` Sin. Inishluik. InisIihaik. InisIiloffin. Na
sua jogogiafia. A ninha. Monle Ioon.
Lslacou anle a vidiaa do DIugacz, ieniiando, as fiadas saIsichas,
chouiios, liancos e pielos. Cinquenla nuIlipIicado poi. Os nneios
apagavan-se en sua nenle iiiesoIulos: conliafeilo, deixou-os esvaii-se. Os eIos
60
Iuzidios iecheados de caine picada aIinenlavan o seu oIhai e eIe aspiiava
lianquiIo o cheiio do picanle sangue cozido de poico.
Un iin poiejava sanguigolas en liavessa pIalanifoine o Ilino. Deleve-
se ao laIco peilo da enpiegada do vizinho ao Iado. Sei que eIa o conpiaiia
lanlen, canlando a Iisla de pedidos do papeIzinho en sua no.
LncaiquiIhada: soda da Iixvia. L una Iilia e neia de saIsichas de Denny. Seus
oIhos pousavan nas suas ndegas vigoiosas. Woods e o none deIe, Inagino o
que eIe no faz. A nuIhei e veIhusca. Sangue novo, Nanoiados no peinilidos.
Ioile pai de liaos. alendo un lapele solie a coida. en que lale len, poi
So }oige. A naneiia poi que sua saia anaiiolada se sacode a cada lalida.
O poiqueiio oIhifuio doliou as saIsichas que coilaia con dedos
nanchados, iseo-saIsichas. Caine sadia aIi cono de noviIha eslaluIada.
Apanhou una pgina de una piIha de foIhas coiladas. A fazenda-nodeIo
de Kinneielh as naigens do Iago Tileiades. Iode loinai-se sanaliio de
inveino ideaI. Moises Monlefioie. Ienso que eIe e. Casa de fazenda. Muios en
iedoi, gado naIhado paslando. LIe seguia a pgina a dislncia: inleiessanle: I-
a, nais de peilo, o gado paslando esinaIhado, a pgina faifaIhando. Una
lianca noviIha nova. NaqueIas nanhs no neicado de gado os aninais
nugindo nos cuiiais, caineiios naicados, loiluIho e laque de losla os
ciiadoies de lolas feiiadas caIcaneando peIa paIhaa, lalendo una paInada
nun liaseiio cainudo, aIi esl un de piineiia, vaias loscas na no deIes.
Seguiava a pgina de vies pacienlenenle, doninando os senlidos e o desejo,
seu conlido doce oIhai en iepouso. A saia anaiiolada sacudindo-se as lalidas
as lalidas as lalidas.
O poiqueiio agaiiou duas foIhas da piIha enliuIhou suas saIsichas de
piineiia e fez una caiela coiada:
L agoia, ninha palioinha disse.
LIa eslendeu-Ihe una noeda, soiiindo, confiada, nosliando seu punho
ioIio.
Oliigado, ninha palioinha. L un xeIin e lis pences de lioco. Iaia o
senhoi, poi favoi`
O senhoi Ioon. aponlou ipido. Iaia apanhai e andai alis deIa se eIa
fosse devagai, alis de seus piesunlos novenles. Agiadveis de vei cono
piineiia coisa na nanh. Depiessa, desgiaado. Secai a ioupa enquanlo o soI
liiIha. LIa paiou foia da Ioja a Iuz do soI e fIanou pieguiosanenle paia a
diieila. LIe suspiiou. naiiz laixo: eIas nunca enlenden. Sodacauslicadas nos.
Unhas dos aileIhos encaiapaadas lanlen. LscapuIiios caslanhos en liapos,
defendendo-as ida-e-voIla. O feiio do desden Iuziu aiiefecendo o piazei
61
denlio do peilo deIe. Iaia un oulio: un guaida-civiI de foIga apeilava-a na
AIaneda LccIes. LIes apiecian as de lon lananho. SaIsicha de piineiia. , poi
favoi, seu guaida, eslou peidida nesle paique.
Tis pences, poi favoi.
Sua no aceilou a lenia gIande hhhnida e neiguIhou-a nun loIso do
Iado. Ln seguida luscou lis noedas do loIso das caIas e deilou-as solie os
espelinhos de loiiacha. Deiladas, foian ipido Iidas e ipido escoiiidas, iodeIa
a iodeIa, na caixa.
Oliigado, senhoi. Ale a pixina.
Un daido de fogo vido de vuIpioIhos agiadeceu-Ihe. LIe desviou os oIhos
depois de un inslanle. No: neIhoi no: na pixina.
on dia disse, afaslando-se.
on dia, senhoi.
Nenhun indcio. Ida. Que inpoila`
Relonava peIa iua Doisel, Iendo alenlo. Agendalh Nelain: conpanhia de
pIanladoies. Iaia conpiai exlensos lialos aienosos do goveino luico e pIanl-
Ios de eucaIiplos. LxceIenles paia sonlia, conluslveI e consliuo. osques
de Iaianjais e inensas pIancies de neIonais ao noile de }afa. Iagan-se oilo
naicos e pIanla-se-Ihe una dunan de leiia con oIiveiias, Iaianjeiias,
anendoeiias e Iinoeiios. As oIiveiias so nais laialas: as Iaianjas piecisan de
iiiigao ailificiaI. Todo ano o senhoi lei una ienessa da coIheila. Seu none
fica iegislado poi loda a vida cono piopiieliio nos Iivios da conpanhia. Iode
pagai dez poi cenlo de enliada e o ieslo en pieslaes anuais. Ieillieusliasse
34, eiIin, W. 15.
Nada feilo. Ainda assin h una ideia nisso.
OIhava paia o gado, esnaIhado no caIoi aignleo. OIiveiias
aigenlipoIviIhadas. Longos dias lianquiIos: poda anaduiecinenlo. As oIiveiias
so acondicionadas en jaiias, e` Tenho unas quanlas do Andievs en ieseiva.
MoIIy escaiiando neIas. Sale o goslo disso agoia. Laianjas en papeI fino
enlaIadas en engiadados. Ciliicos lanlen. Sei que o polie do Cilion da
paiada de So Kevin ainda esl vivo` L Masliansky, con a veIha claia` Taides
agiadveis lnhanos enlo. MoIIy na cadeiia de vine de Cilion. on de
seguiai, fiulo fiesco enceiado, de seguiai na no, Ievai as naiinas e aspiiai-Ihe
o aiona. Assin, denso, doce, inlenso aiona. Senpie o nesno, ano ps ano.
Alingian pieos aIlos lanlen MoiseI ne disse. Iiaa Ailulus: iua dos
Agiados: agiadveis veIhos lenpos. Deven sei sen jaa, dizia-ne eIe. Vindos
poi esle caninho: Lspanha, CiliaIlai, Medileiineo, o Levanle. Lngiadados
aIinhados no cais de }afa, un gajo confeiindo-os nun Iivio, os eslivas de liin
62
sujo nanejando-os. Da saiu o conoIhechanas. Cono vai...` No viu. Cajo que
conheces s paia un aceno de enfaio. Suas coslas so cono as do capilo
noiuegus. Inagino se o enconliasse hoje. Caiio de Iavai iua. Iaia piovocai
chuva. Assin na leiia cono no ceu.
Una nuven coneou a encoliii o soI inleiianenle Ienlanenle
inleiianenle. Cinzenla. Dislanle.
No, no assin. Una leiia sfaia, deseilo nu. Lago vuIcnico, o nai
noilo: nen peixes, nen pIanlas, neiguIhando fundo na leiia. Venlo nenhun
Ievanlaiia aqueIas ondas, nelaI cinza, guas liunosas envenenadas. De
enxofie chanavan-Ihe a chuva caindo: as cidades da pIancie: Sodona,
Conoiia, Ldon. Nones noilos lodos. Un nai noilo nuna leiia noila, cinza
e veIha. VeIha agoia. Nuliiia a nais veIha, a piineiia iaa. Una liuxa cuivada
ciuzou do Cassidy ciispando peIo gaigaIo una gaiiafa giaduada. A nais veIha
genle. Liiaian len Ionge poi solie loda a leiia de caliveiio en caliveiio,
nuIlipIicando-se, noiiendo, nascendo en loda paile. L jaz I agoia. } no
podia geiai. Moila: de una veIha noila: a cinzenla vuIva afundada do nundo.
DesoIao.
Hoiioi cinza iessecou a caine deIe. Doliando a pgina denlio do loIso
viiou paia a iua LccIes, apiessando-se paia casa. Ieos fiios desIizavan-Ihe
peIas veias, esfiiando-Ihe o sangue: idade ieveslindo-o de una ciosla de saI.
en, aqui eslou agoia. oca nalinaI, ideia do naI. Levanlado con o pe
esqueido da cana. Iieciso coneai de novo aqueIes exeiccios do Sandov. Das
nos paia laixo. Casas de lijoIo paido nanchadas. Nneio oilenla ainda
desaIugada. Ioiqu isso` O vaIoi e de apenas vinle-e-oilo. Toveis, alleisly,
Noilh, MacAilhui: janeIas do ies-do-cho enpIasliadas de cailazes. LnpIaslios
solie un oIho doenle. Senlii o deIicado vapoi do ch, funaa da fiigideiia,
nanleiga chiando. Lslai peilo da canacIida caine alundanle deIa. Sin, sin.
Lepida Iuz soIai quenle vinha coiiendo da esliada de eikeIey, giI, en
Ieves sandIias, ao Iongo da caIada ieliiIhanle. Coiie, eIa coiie ao neu
enconlio, gaiola de caleIos de ouio ao venlo.
Duas cailas e un cailo eslavan no soaIho da saIela. Iaiou e iecoIheu-os.
Senhoia Maiion Ioon. Seu coiao apiessado laleu devagai en seguida. Lelia
decidida. Senhoia Maiion.
IoIdy!
Lnliando no quailo-de-doinii, seniceiiou os oIhos e diiigiu-se poi enlie
a quenle neia-Iuz anaieIa paia a sua calea desgienhada.
Iaia quen so as cailas`
Miiou paia eIas. MuIIingai. MiIIy.
63
Una caila paia nin de MiIIy disse cuidadosanenle e un cailo paia
voc. L una caila paia voc.
Deilou cailo e caila solie a coIcha lianada peilo da cuiva do seu joeIho.
Quei que Ievanle as peisianas`
Levanlando a neio as peisianas con suaves puxadeIas seu ialo de oIho
via-a espiai paia a caila e enpuii-Ia paia de-laixo do liavesseiio.
asla` peigunlou eIe, voIlando-se.
LIa Iia o cailo, apoiada no coloveIo.
LIa ieceleu as coisas disse eIa.
Lspeiou que eIa livesse poslo o cailo de Iado e se enioscasse de novo
Ienlanenle con un suspiio salisfeilo.
Depiessa con esse ch disse eIa. Lslou con a gaiganla seca.
A chaIeiia esl feivendo disse eIe.
Mas eIe denoiou-se a aiiunai a cadeiia: sua angua Iisliada, ioupa de
laixo aliiada anaiiolada: e nuna liaada deps ludo ao pe da cana.
No que descia a escada paia a cozinha eIa chanou:
IoIdy!
O qu`
LscaIde o luIe de ch.
Ieivendo e cIaio: un penacho de vapoi do lico. LscaIdou e enxaguou o
luIe de ch e ps denlio qualio coIheiadas de ch, incIinando a chaIeiia en
seguida paia fazei a gua coiiei denlio. Deixando-o iepousai, ieliiou a chaIeiia
e esnagou o fundo da fiigideiia conlia os lies vivos e viu a poio de
nanleiga desIizai e deiielei. Lnquanlo desenliuIhava o iin a gala niava
faneIica conlia eIe. D-Ihe caine en denasia e eIa no caai nais ialos. Diz-se
que no goslan de poico. Cxei. OIha. Deixou o papeI Ianluzado de sangue
caii peilo deIa e deilou o iin na nanleiga chianle. Iinenla. Tiiando-a do poila-
ovos iachado, saIpicou-a en cicuIos aliaves dos dedos.
Lnlo eIe con un iasgo aliiu a caila, passando una oIhadeIa peIa
pgina e no ieveiso. Oliigada: loina nova: senhoi CoghIan: piquenique no Iago
OveI: joven esludanle: ga-iolas da piaia de Iazes oyIan.
O ch eslava pionlo. Lncheu sua pipiia xcaia-de-ligode, inilao do
Deily da coioa, soiiindo. Iiesenle de aniveisiio de MiIIynha loIinha. LIa
conlava enlo cinco anos. No, espeia: qualio. Dei-Ihe o coIai anlaiide que
eIa ionpeu. Iondo pedaos de papeI caslanho doliado na caixa do coiieio paia
si nesna. Soiiia, enchendo.

O Mi||q 8|ccn, |u cs ncu qucruoin,
64
Mcu cspc|ninnc da nanna a nci|c,
|u |c prcfirc a |i scn un tin|cn
A Ka|cq Kccgn ccn scu asnc c jardin.

Iolie veIho piofessoi Coodvin. VeIho caso desespeiado. Ainda assin eia
un veIho anigo coils. A naneiia anliquada con que saudava MoIIy saindo da
pIalafoina. L o espeIhinho da sua cailoIa. A noile en que MiIIy a liouxe paia a
saIa: Oh, vejan o que eu achei no chapeu do piofessoi Coodvin! Todos nos
iinos. O sexo j ieponlando enlo. Coisinha alievida eia eIa.
Iincou un gaifo no iin e eslaIou-o, viiando: en seguida disps o luIe de
ch na landeja. A lanpa sacoIejava no que o Ievanlava. Tudo no Iugai` Io e
nanleiga, qualio, acai, coIhei, o ciene deIa. Sin. Caiiegou-a paia cina, o
poIegai enganchado na asa do luIe.
Lnliealiindo a poila con o joeIho caiiegou a landeja paia denlio e
coIocou-a solie a cadeiia peilo da caleceiia.
Que lenpo Ievou disse eIa.
LIa fez o Ialo liIinlai no que se eiguia giI, un coloveIo solie o
liavesseiio. LIe Ihe oIhava caIno a coipuIncia e paia o enlie-seio de suas
nanas nacias, espaiianadas denlio da canisoIa cono ulies de una calia. O
caIoi do seu coipo aconchegado eIevou-se peIo ai, nisluiando-se con a
fiagincia do ch que eIa seivia.
Un pedacinho de un enveIope iasgado aponlava de delaixo do
liavesseiio depiinido. No aclo de ii-se eIe. deleve-se paia esliiai a coIcha.
De quen eia a caila` peigunlou eIe.
Lelia decidida. Maiion.
Oh, de oyIan disse eIa. Vii con o piogiana.
Que e que voc vai canlai`
|4 ci darcn con }. C. DoyIe disse eIa , e a Vc|na Dccc Canac dc Ancr.
Seus Ilios cainudos, soivendo, soiiian. Un pouco ianoso o cheiio que
o incenso deixa no dia seguinle. Cono gua azeda de una fIoieiia.
Quei que eu alia un pouco a janeIa`
LIa doliava una falia de po paia denlio da lca, peigunlando:
A que hoias e o enleiio`
Onze, cieio iespondeu eIe. No vi o joinaI.
Aconpanhando a indicao do dedo deIa eIe, Ievanlou da cana una
peina da caIa usada deIa. No` Lnlo, una Iiga cinzenla loicida enioscada
nuna neia: piegueada, liiIhanle a soIa.
No: aqueIe Iivio.
65
A oulia neia. A angua.
Deve lei cado disse eIa.
Iiocuiou aqui e aIi. Vcg|ic c ncn tcrrci. Sei que eIa pionuncia isso diieilo:
tcg|ic? No na cana. Deve lei escoiiegado paia laixo. Alaixou-se e Ievanlou a
sanefa. O Iivio, cado, escaiiapachava-se conlia o lojo do uiinoI Iaianjesliiado.
Moslie aqui disse eIa. Ius una naica neIe. L una paIavia que eu
queiia peigunlai a voc.
LIa engoIiu un goIe de ch da xcaia seguia peIo Iado sen asas e, lendo
aIinpado vivanenle as Ionlas dos dedos no IenoI coneou a piocuiai no
lexlo con un gianpo ale que encon-liou a paIavia.
Melen-se o qu` peigunlou eIe.
Aqui esl disse eIa. Que e que islo significa`
LIe incIinou-se e Ieu ceica da unha do poIegai poIida.
Melenpsicose`
Sin. Que e que e que e islo`
Melenpsicose disse eIe, eniugando a fionle. L giego: do giego.
Significa liansnigiao das aInas.
Oh, dioga! disse eIa. Ioi que no dizei isso con paIavias de lodo o
nundo`
LIe soiiia, oIhando de sosIaio o oIhai zonleleiio deIa. Os nesnos oIhos
juvenis. A piineiia noile depois das chaiadas. O ceIeiio de DoIphin. Viiava as
pginas enodoadas. Ruoq. c crgu|nc dc picadcirc. OI. IIusliao. IlaIiano feioz
con chicole. Deve sei Ruly oiguIho do solie o cho nu. Lnina genliInenle
cedida. O ncns|rc Ma|fci dcsis|iu c arrcjcu dc si ccn una praga a sua ti|ina.
CiueIdade poi lis de ludo isso. Aninais dopados. Tiapezio no HengIei. Tinha
de oIhai paia o oulio Iado. MuIlido loquialeila. Aiielenla leu pescoo que
aiielenlaienos de iii. IanIias deIes. LspailiIha-os jovens paia que possan
nelenpsicosizai. Que vivanos depois da noile. Nossas aInas. Que a aIna de
un honen depois que eIe noiie. AIna de Dignan...
Acalou` peigunlou eIe.
Sin disse eIa. No h nada de indecenle neIe. LIa fica anando o
piineiio sujeilo lodo o lenpo`
Nunca o Ii. Quei un oulio`
Queio. Aiianje oulio de IauI de Kock. onilo none que eIe len.
LIa enloinou nais ch na xcaia, oIhando de Iado o fio escoiiei...
Iieciso ienovai o iegislo naqueIa lilIioleca da iua CapeI ou iecIanaio
junlo ao neu fiadoi. Reencainao: esse e o leino.
66
AIgunas pessoas aciedilan disse eIe que conlinuanos a vivei noulio
coipo depois da noile, que vivenos anles. Chanan a isso ieencainao. Que
lodos vivenos h niIhaies de anos na leiia ou noulio pIanela. Dizen que nos
esquecenos disso. AIguns dizen que se Ienlian de suas vidas anleiioies.
O ciene indoIenle giiava espiiais encaiacoIadas no ch. MeIhoi Ienli-Ia
da paIavia: nelenpsicose. Un exenpIo seiia nneIhoi. Un exenpIo.
O 8annc da Ninfa poi cina da cana. Dado cono pienio con o nneio da
Iscoa de Pnc|c 8i|s. LspIndida olia-piina de coies ailslicas. Ch anles que
ponhas denlio Ieile. No difeienle deIa con seus caleIos cados: nais esleIla.
Tis e seis paguei peIa noIduia. LIa dizia que ficaiia lonilo poi cina da cana.
Ninfas nuas: Ciecia: e poi exenpIo lodas as genles que vivian enlo.
-Reviiou as pginas.
Melenpsicose disse eIe e cono os giegos anligos chanavan. LIes
aciedilavan que a genle podia liansfoinai-se poi exenpIo nun licho ou nuna
ivoie. O que eIes chanavan ninfa, poi exenpIo.
A coIhei deIa paiou de ienexei o acai. Miiou fixo en fienle deIa,
aspiiando peIas naiinas aiqueadas.
Sinlo un cheiio de queinado disse eIa. Voc deixou aIguna coisa
no fogo`
O iin! giilou eIe de iepenle.
Meleu de canluIhada o Iivio no loIso de denlio e, lopando con os
aileIhos conlia o ciiado-nudo queliado, apiessou-se na diieco do cheiio,
descendo piecipilado a escada con peinas de cegonha agilada. Una funaa
penelianle liolava con un espiiio iiado de un Iado da fiigideiia.
Lnpuiiando un denle do gaifo poi laixo do iin despiendeu-o e viiou e f-Io
capolai de coslas. Apenas un pouco queinado. I-Io saIlai da fiigideiia solie
una liavessa e escoiieu-Ihe poi cina o pouco noIho paidacenlo.
Xcaia de ch agoia. Senlou-se, coilou e ananleigou una falia de po.
Recoilou a caine queinada e aliiou-a paia a gala. Lnlo ps una gaifada na
loca, nasligando disciininalivanenle a saloiosa caine fIexiI. No ponlo exaclo.
Un liago de ch. Lnlo coilou culinhos de po, enleleu un no noIho e o ps
na loca. Que coisa eia essa solie un joven esludanle e un piquenique`
Desdoliou a caila ao seu Iado, Iendo-a, Ienlanenle no que nascava,
enlelendo oulio culinho de po no noIho e Ievando-o a loca.

Qucridissinc papaizinnc,
Mui|c c nui|c corigada pc|c adcr4tc| prcscn|c dc anitcrs4ric. Vai cn nin quc c
un csp|cndcr. Tcdc nundc diz quc cu ficc una oc|czinna ccn a ninna ocina ncta.
67
Rcccoi a adcr4tc| caixa dc ocnocns dc crcnc dc nanaczinna c cs|cu cscrctcndc. Sac
dc|icicscs. |s|cu ncrgu|nada ncssa ccisa dc fc|cs agcra. O scnncr Ccgn|an oa|cu una
dc nin c sua scnncra tai cnti4-|a quandc cs|itcr rctc|ada. |izcncs un nctincn|c
cn|cn. 8c|c dia c |cdas as pcs-dc-oc|a cs|atan |4. Vancs ac |agc Ouc| scgunda-fcira
ccn uns pcuccs anigcs para fazcr un piqucniquc. Mcu ancr para nanaczinna c para
tccc una ocijcca c agradccincn|cs. |u agcra cs|cu cutindc c|cs |4 cnoaixc nc pianc.
Vai natcr un ccnccr|c nc Grcti||c Arns nc s4oadc. Tcn un jctcn cs|udan|c quc tcn
aqui a|gunas |ardcs cnanadc 8arncn scus princs cu ccisa parccida sac gcn|c
inpcr|an|c c|c can|a una cancnc|a dc 8cq|an (cs|ata a piquc dc cscrctcr 8|azcs
8cq|an) scorc cssas garc|as da praia. Diga-|nc quc Mi||qnna |c|inna |nc nanda scus
nc|ncrcs rcspci|cs. Prccisc acaoar agcra ccn c ncu nc|ncr carinnc.
Sua carinncsa fi|na,
MiIIy

I. S. Dcscu|pc cs garrancncs, cs|cu ccn prcssa. Tc. M.

Quinze onlen. Cuiioso, quinze do ns lanlen. Seu piineiio aniveisiio
Ionge de casa. Sepaiao. Lenlio a nanh de veio en que nasceu, coiiendo
paia chanai a senhoia Thoinlon na iua DenziIIe. VeIhinha diveilida. Una
poio de ciianas lei ajudado a pi no nundo. Salia desde o piineiio inslanle
que o poliezinho do Rudy no viveiia. en, Deus e giande, senhoi. Soule Iogo
Iogo. Lslaiia agoia con onze se fosse vivo.

Seu ioslo vago fixava-se coniseiado no pcs|scrip|un. DescuIpe os
gaiianchos. Iiessa. Iiano I enlaixo, IuIando paia foia da concha. A liiia con
eIa no Cafe XL poi causa da puIseiia. No queiia conei os doces nen faIai nen
vei. Alievidinha. MeiguIhava uulias nigas de po no noIho e conia pedao a
pedao o iin. Doze e seis poi senana. No nuilo. Ainda podia sei pioi. Tealio
de espelcuIos nusicados. }oven esludanle. eleu un goIe de ch j paia o fiio
paia ielalei. Lnlo ieIeu a caila de novo: duas vezes.
Oh sin: eIa sale cono se cuidai. Mas se no` No, nada aconleceu. L ceilo
que podia. Lspeiai en lodo caso ale que aconlea. Dialinho en pessoa. Suas
peinas finas sulindo a escada. Deslino. Anaduiecendo agoia. Vaidosa: nuilo.
Soiiiu con leinuia inlianquiIa paia a janeIa da. cozinha. O dia en que a
peguei na iua pinlando as faces paia faz-Ias coiadas. Anenica un pouquinho.
Deu-se Ieile a eIa lenpo denais. No Liins King ao iedoi de Kish naqueIe dia. O
desgiaado do caIhanleque piesles a viiai. Nen un nadinha anedionlada.
Sua ccnarpc azuI-pIido soIla ao venlo con seus caleIos.
68

Tcdas cctinnas, cacninncs
Ncssa cacnc|a girandc.

Caiolas de piaia. LnveIope ionpido. Mos enfiadas nos loIsos das caIas,
cocheiio de foIga no dia, canlando. Anigo da fanIia. Ceiando, diz eIe.
Anuiada iIuninada, laide de veio, ieliela.

|ssas gcs|csas gracinnas,
|ssas garc|as da praia.

MiIIy lanlen. eijos juvenis: o piineiio. en Ionge agoia no passado.
Senhoia Maiion. Lendo deilada agoia, conlando as nechas da caleIeiia,
soiiindo, lianando.
Un liando pesai apieensivo, escoiiido peIa espinha, ciescendo:
Aconlecei, sin. Inpedii. InliI: no posso ii. Doces Ilios Ieves de nenina.
Aconlecei lanlen. Senlia o pesai escoiiei poi solie lodo eIe. InliI ii agoia.
Llios leijados, leijando leijados. Llios poIpudos giudenlos de nuIhei.
MeIhoi poi I onde eIa esl: Ionge. Ocup-Ia. Queiia un cachoiio paia
passai lenpo. Iodia dai un puIo ale I. Ieiiado lanciio de Agoslo, sonenle
dois e seis ida-e-voIla. Seis senanas ainda conludo. Iodeiia aiianjai un passe
de inpiensa. Ou peIo MCoy.
A gala, lendo aIinpado lodo o peIo, voIlou paia o papeI caininanchado,
cheiiouo e desfiIou paia a poila. OIhou paia lis paia eIe, niando. Quei saii.
Lspeia en fienle a poila, as vezes alie. Deix-Ia espeiai. Iiene neivosa.
LIecliica. Tiovoada no ai. Lslava Iinpando a oieIha con o doiso conlia o fogo
lanlen.
Senlia-se pesado, cheio: en seguida una suave soIluia dos seus inleslinos.
Levanlou-se, desalando o cs das caIas. A gala niava paia eIe.
Mau! disse eIe en iesposla. Lspeie ale que eu fique pionlo.
Iesadez: dia quenle peIa fienle. Tanlo esfoio vencei os degiaus paia o
palanai.
Un joinaI. Coslava de Iei no assenlo. Lspeio nenhun nacaco venha lalei
no que lou.
Na gavela da nesa achou un nneio veIho do Ti|oi|s. Doliou-o sol o
sovaco, foi a poila e aliiu-a. A gala sulia aos saIlos nacios. Ah, queiia ii paia
cina, enioscai-se cono loIinha na cana.
Lsculando, ouviu a voz deIa:
69
Ven, ven, lichinha. Ven.
Saiu peIa poila dos fundos paia o jaidin: paiou a ouvii do jaidin ao Iado.
Nen iudo. TaIvez penduiando ioupas paia secai. A enpiegada eslava no
jaidin. eIa nanh.
Recuivou-se a exaninai una eslieila fila de hoileI ciescendo ao Iongo do
nuio. Iazei un paviIho aqui. Tiepadeiia escaiIale. Rasleiia da Viignia.
Iieciso esliunai lodo o liecho, leiia niseiveI. Una canada de enxofie coi-de-
figado. Todo leiieno e assin sen losla. Dejeclos doneslicos. Maiga, que e que
e isso` As gaIinhas no jaidin ao Iado: seus cocs so plino adulo paia cina.
Lnloia o neIhoi seja do gado, piincipaInenle quando so aIinenlados con
aqueIas loilas oIeosas. Covas de paIha con losla. A neIhoi coisa paia Iinpai
Iuvas de peIica de senhoias. O sujo Iinpa. Cinzas lanlen. Recupeiai o leiieno
lodo. IIanlai eiviIhas anqueIe canlo I. AIface. Tei senpie veiduias fiescas
enlo. Ainda que os jaidins lenhan os seus conlialenpos. AqueIa aleIha ou
vaiejeiia azuI de segunda-feiia de Ienlecosles aqui.
Conlinuou andando. A piopsilo, onde esl o neu chapeu` Devo l-Io
poslo de voIla na caviIha. Ou se despenduiou peIo cho` Lngiaado, no ne
Ienlio disso. Calide da enliada nuilo cheio. Qualio guaida-chuvas, o
inpeineveI deIa. Apanhando as cailas. A canpainha da Ioja do Diago
linindo. Lslianho que eu eslivesse aqui pensando piecisanenle naqueIe
inslanle. CaleIeiia caslanha aliiIhanlinada solie, seu pescoo. No liveia nais
que una Iavagen e una escovadeIa. No sei se eu lenho lenpo paia un lanho
esla nanh. Rua Taia. O gajo I da caixa de paganenlo deixou escapai }anes
Slephens, diz-se. Oiien.
Voz piofunda esse sujeilo do DIugacz len. Agenda o que e que e` Agoia,
ninha palioinha. Lnlusiasla.
Aliiu de ponlape a poila inslveI da casinha. MeIhoi lonai cuidado paia
no sujai as caIas poi causa do enleiio. Lnliou, incIinando a calea poi sol o
IinleI laixo. Deixando a poila escancaiada, en neio ao fedoi da caiao nofada
e das leias poeiienlas laixou os suspensiios. Anles de assenlai-se espiou poi
una fiesla a janeIa do vizinho. O iei eslava en seu lesouio. Ninguen.
RefesleIado no liono desdoliou o joinaI viiando as pginas solie os
joeIhos nus. AIgo novo e fciI. No h giande piessa. Denoiai-se un pouco.
Nossa novidade pieniada. O gc|pc-dc-ncs|rc dc Ma|cnan. Lsciilo peIo senhoi
IhiIip eaufoy, cIule dos IIaygoeis, Londies. Iaganenlo a iazo de un guineu
poi coIuna foi feilo ao auloi. Tis e neia. Tis Iilias e lis. Tis Iilias lieze e
seis.
70
CaInanenle eIe Iia, doninando-se, a piineiia coIuna e, cedendo nas
iesislindo, coneou a segunda. A neio, una Ilina iesislncia cedendo,
peiniliu que os seus inleslinos se aIiviassen de lodo enquanlo Iia, Iendo ainda
pacienlenenle, loda ida aqueIa Iigeiia piiso de venlie de onlen. Lspeio no
seja denasiado giosso e piovocai henoiiidas de novo. No, esl exaclo.
Assin. Ah! Conslipado, una lalIele de cscaia sagiada. Vida podia sei assin.
AquiIo nen o agilava nen o conovia, nas eia aIgo ipido e Iinpo. Inpiine-se
quaIquei coisa hoje en dia. Lpoca idiola. Lia adianle senlado caIno solie o
pipiio odoi nonlanle. Linpo ceilanenle. Ma|cnan pcnsa frcqucn|cncn|c nc
gc|pc-dc-ncs|rc ccn quc ganncu dcssa oruxa garga|nan|c quc agcra. Conea e
leinina noiaInenle. A nac na nac. Sagaz. Reniiou o que Ieia e, no que senlia
veilei sua gua caInanenle, invejou con caiinho o senhoi eaufoy que
escieveia aquiIo e ieceleia de paganenlo lis Iilias lieze e seis.
Iodia fazei un skelch. IeIo senhoi e senhoia L. M. Ioon. Invenlai una
hisliia paia aIgun pioveilio que` Tenpo en que lenlava ialiscai no neu
punho o que eIa dizia veslindo-se. No goslo de veslii-nos junlos. Coilo-ne
laileando. LIa noidendo o Ilio de laixo, enganchando a naneiia da saia
deIa. Ciononeliando-a. 9.15. Roleils j Ihe pagou` 9.2O. Que e que Ciella
Conioy veslia` 9.23. Que dialo de ideia a ninha de conpiai esle penle` 9.24.
Lslou poi aqui con esse iepoIho. Una pinla de poeiia solie o ciono das
lolinas deIa.
Lsfiegando Iepida una depois de oulia a ponleiia conlia o caIcanhai da
neia. Manh depois do laiIe de caiidade quando a oiqueslia de May locaia a
dana das hoias de IonchieIIi. LxpIica aqueIas hoias nalinais, o neio-dia,
depois a laide chegando, depois as hoias da noile. LIa escovando os denles.
Lssa foia a piineiia noile. A calea deIa danando. As hasles do Ieque deIa
ciiciiIando. Lsse oyIan len siluao` Ten dinheiio. Ioiqu` Senli que eIe len
lon hIilo danando. InliI canlaioIai enlo. AIudii a isso. Lslianha especie de
nsica a de onlen a noile. O espeIho eslava na sonlia. LIa esfiegava
vigoiosanenle seu espeIhinho solie a lIusa de I conlia sua nana cheia
osciIanle. Ieisciulando-o. Os oIhos deIa congesliiados. No iesuIlaiia nada de
lodos os nodos.
Hoias da laide, gaiolas de gaze giis. Hoias da noile depois negias con
adagas e neias-nscaias. Ideia poelica isea, depois douiada, depois cinzenla,
depois negia. Adenais veiaz paia con a vida lanlen. Dia, depois a noile.
Rasgou ipido ao neio o conlo pieniado e con isso se Iinpou. Ln
seguida Ievanlou as caIas, ajuslou-as e aloloou-se. aleu a peiia poila
desconjunlada da casinha e avanou da sonlia paia o ai Iivie.
71
Na Iuz liiIhanle, aIiviado e iefiescado de nenlios, inspeccionou
cuidadosanenle as caIas pielas, as ponlas, os joeIhos, das peinas. A que hoias
e o enleiio` MeIhoi piocuiai no joinaI.
Un esliduIo e un ieloo giave no ai I ao aIlo. Os sinos de So }oige.
Maicavan a hoia: luIhenlo ao giave.

8inoa! 8inoa!
8inoa! 8inoa!
8inoa! 8inoa!

Un quailo paia. Li-Ios de novo: o hainnico seguido peIo polie Dignan!


Ieilinho dos caninhes ao Iongo do cais de Sii }ohn Rogeison o senhoi
Ioon caninhava conpassado, passada a AIaneda WindniI, o noinho de
Iinhaa de Leask, a eslao leIegifica. Iodia lei dado aqueIe endeieo lanlen.
L passado a casa dos naiinheiios. Desviou-se dos laiuIhos nalinais do cais e
caninhava peIa iua Line. Ieilo dos chaIes do iady un iapazoIa das peIes
fIanava, o laIde das vsceias penduiado, funando una guinla nascada. Una
gaiola nenoizinha con naicas de eczenas na lesla oIhava paia eIe seguiando
disliada seu aico de laiiica loilo. Dize-Ihe que se funai no ciescei. Deix-Io!
Sua vida no e un Ieilo de iosas laI! Lspeiando foia das laleinas paia Ievai o
p paia casa. Vanos pia casa pia n, p. Hoia Iassa: no havei nuila genle I.
Ciuzou a iua Tovnsend, passando peIa loiluiada fachada de elheI. LI, sin:
casa de: Ief, ela. L passou peIa de NichoIs da casa funeiiia. L as onze.
Tenpo de solia. Chego a aposlai que Coiny KeIIehei ceicou esse lialaIho paia
ONeiII. Canlando con os oIhos fechados. Coiney. Con eIa una vez no paique
na safa. Lscuio de alafa. Que naiafa. Tiia da poIcia. O none e o endeieo eIa
enlo deu con o con o neu Ieio-Ieio Ieio-Ieio Ieio. Oh, e Igico que eIe o
ceicou. Lnleiia-o laialo nun conoqueiqueIhechanes. Con Ieio-Ieio, Ieio-Ieio,
Ieio-Ieio.
No casaiio de WeslIand paiou anle a viliina da eIfasland OiienlaI Tea
Conpany a Iei eliquelas solie pacoles eslanhenpapeIados: nisluia escoIhida, a
neIhoi quaIidade, ch de fanIia. Mais paia quenle. Ch. Iieciso conseguii
aIgun con Ton Keinan. No podeiia pedii a eIe no enleiio, de lodos os
nodos. Lnquanlo seus oIhos ainda Iian anenanenle liiou o chapeu aspiiando
lianquiIanenle o Ieo de caleIo e passou a no diieila con nansa giaa peIo
cenho e caleIeiia. Manh nuilo quenle. Sol as pIpelias alaixadas seus oIhos
72
enconliaian a pequenina lossa na caineiia de couio denlio do seu chapeu de
aIla quaIid. en no Iugai. Sua no diieila neiguIhou denlio da copa do
chapeu. Seus dedos enconliaian ipido un cailo alia da caineiia e o
liansfeiiian paia o loIso do coIele.
To quenle. Sua no diieila una vez nais nais Ienlanenle iepassou-Ihe o
cino: nisluia escoIhida, feila das neIhoies quaIidades do CeiIo. O exlieno
oiienle. Lugai adoiveI deve sei: o jaidin do nundo, enoines foIhas
indoIenles a fIuluaien, caclos, canpinas fIoiidas, Iianas-seipenles cono I so
chanadas. Ieigunlo se sei nesno assin. AqueIes cingaIeses, a fIanaien ao soI,
en dc|cc far nicn|c. Sen nexei una paIha o dia lodo. Doinii seis dos doze
neses. Quenle denais paia disculii. InfIuncia do cIina. Lelaigia. IIoies do
cio. O ai e o que nais aIinenla. Azolos. Lslufa en jaidins lolnicos. IIanlas
sensilivas. Nenfaies. IelaIas nuilo cansadas paia. Doena do sono no ai.
Andai solie foIhas de iosa. Inagina, lenlai conei liipa e nocol de vaca. Onde
eslava o sujeilo que en aIgun Iugai eu vi naqueIe quadio` Ah, no Mai Moilo,
loiando de coslas, Iendo un Iivio con un pia-soI aleilo. No se podia
afundai nesno queiendo: lo denso de saI. Ioique o peso da gua, no, o peso
do coipo na gua e iguaI ao peso de. Ou e o voIune que e iguaI ao peso` L una
Iei nais ou nenos assin. Vance no coIegio secundiio aiielenlando as junlas
dos dedos, ensinando. O cuiicuIo coIegiaI. CuiicuIo aiielenlanle. Que e
ieaInenle peso quando se diz o peso` Vinle-e-dois pes poi segundo, poi
segundo. Lei da queda dos coipos: poi segundo, poi segundo. Todos caen ao
cho. A leiia. L a foia da giavidade da leiia que e o peso.
Deu una voIla e ciuzou caIno a iua. Cono andava eIa con as suas
saIsichas` Cono esse aIgo assin. No que andava liiou o Iieenan doliado do
loIso do Iado, desdoliou-o, enioIou-o IongiludinaInenle cono un laslo e
lalia con eIe conlia as caIas a cada passada conpassada. Ai descuidado: lasla
enliai paia vei. Ioi segundo, poi segundo. Ioi segundo significa a cada un
segundo. Do neio-fio eIe daidejou un oIhai da poila do coiieio. Caixa da
Ilina enliega. Nen un. Lnlia.
LIe enliegou o cailo peIa giade de Ialo.
H aIguna caila paia nin` peigunlou.
Lnquanlo a noa do coiieio luscava nun escaninho eIe niiava un cailaz
de ieciulanenlo con soIdados de lodas as ainas en paiada: e ps a ponla do
seu laslo conlia as naiinas, senlindo o cheiio de pasla de papeI iecen-
inpiesso. Sen iesposla piovaveInenle. LIe foia Ionge denais na Ilina vez.
A noa do coiieio deu-Ihe de voIla peIa giade de Ialo seu cailo con
una caila. LLe agiadeceu e oIhou ipido paia o enveIope dacliIogiado.
73

Scnncr Hcnrq ||cucr,
a/c da P. R. dc lcs||and Rcu,
Ncs|a.

Respondeu de lodos os nodos. DesIizou cailo e caila denlio do loIso do
Iado, passando en ievisla de novo, os soIdados en paiada. Onde esl o
ieginenlo do veIho Tveedy` SoIdado iefugado. AIi: noiiio uisino e pIuna
eiecliI. No, e un gianadeiio. Iunhos ponludos. L esl eIe: fuziIeiios ieais de
DulIin. Ruliilnicas. Muilo chanalivos. Isso deve sei o poiqu as nuIheies
caen poi eIes. Unifoine. Mais fciI de aIislai-se e enquadiai-se. A caila de
Maud Conne con iespeilo a ielii-Ios da iua OConneII duianle a noile:
despiinoi da nossa capilaI iiIandesa. O joinaI de Ciiffilh lale na nesna lecIa
agoia: un exeicilo apodiecido de noIeslias veneieas: inpeiio de uIlianaiinos
ou de uIlialelidos. Iaiecen da nesna neia foinada: cono que hipnolizados.
OIhos fixos a fienle. Maicai passo. IigiI: giI. Leilo: eilo. Os deI-iei. Nunca v-
Io veslido de lonleiio ou de poIcia. Un naon, sin.
Ieiandou da agncia do coiieio paia foia e lonou a diieila. IaIai: econo
se isso endiieilasse as coisas. Sua no peneliou o loIso e o indicadoi fez
caninho poi sol a dolia do enveIope esliaaIhando-a en pedaos. As
nuIheies eslo pieslando loda a aleno, no o cieio. Seus dedos ieliiaian a
caila e esnagaian o enveIope denlio do loIso. AIgo aIfinelado: una folo
laIvez. CaleIo` No.
MCoy. Livia-le deIe Iogo. Tiia-ne do neu caninho. odeia-se conpanhia
quando se.
AI, Ioon. Iaia onde esl indo`
AI, MCoy. Sen iuno ceilo.
Cono vai essa sade`
en. L voc`
Vai-se vivendo disse MCoy
Os seus oIhos na giavala e ioupa pielas, eIe peigunlou laixo con
defeincia:
AIguna... nenhuna nolcia n, espeio. Lu o vejo...
Oh, no! disse o senhoi Ioon. Iolie Dignan, Ienlie-se. O enleiio
e hoje.
L veidade, polie coilado. L hoje. A que hoias`
Una folo no e. TaIvez una senha.
Oh... onze iespondeu o senhoi Ioon.
74
Iieciso vei se dou un puIo I disse MCoy. Onze, no e` S soule
disso onlen a noile. Quen foi que ne disse` HoIohan. Conhece o Hoppy`
Conheo.
O senhoi Ioon oIhava aliaves da iua paia un caliioIe paiado en fienle
do Ciosvenoi. O caiiegadoi iava a naIa paia o passadio. LIa eslava paiada,
espeiando, enquanlo o honen, naiido, iino, paiecido a eIa, luscava nos
loIsos poi nidos. Lspecie de casaco esliIizado con aqueIa goIa enioIada,
quenle paia un dia cono esle, paiece cono se de pano de coleiloi. Iosluia
desenvoIla a deIa con as nos naqueIes loIsos exleinos. Cono aqueIa ciialuia
aiioganle na pailida de poIo. MuIheies, lodas so peIa posio, ale que se loque
no ponlo. L lon e faz len. Reseiva a ponlo de viiai enliega. A honiada
senhoia e o iulus e un honiado honen. Iossu-Ia una vez e queliai-Ihe a
iigidez.
Lu eslava con ol Doian, esl aqui nuna das suas vindas peiidicas e
con, cono se chana, anlan Lyons. Lxaclanenle poi aIi no Convay
eslvanos.
Doian, Lyons, no Convay. LIa Ievanlou una no enIuvada a caleIeiia. A
chegou o Hoppy. Con un copo. IncIinando paia lis a calea e niiando de
Ionge poi laixo de suas pIpelias veIadas eIe via a nlida peIe anoiveI liiIhai
nun iespIendoi de hasles engaIanadas. Hoje posso vei cIaianenle. Hunidade
anlienle aunenla a viso laIvez. IaIando de una coisa ou oulia. Mo de dana.
De que Iado ii eIa sulii`
L eIe disse: Ccisa |ris|c cssa ccn ncssc pcorc anigc Paddq? Quc Paddq? disse
eu. Pcorczinnc dc Paddq Dignan, disse eIe.
A caninho do canpo: ioadslone piovaveInenle. olinas aIlas caslanhas
con loiIas pendenles. Ie len feioado. Que esl eIe foijicando con aqueIes
nidos` LIa peiceleu-ne oIhando. OIho pionlo poi oulio sujeilo senpie. on
iecuiso. Duas paia o aico deIa.
O quc? disse eu. Quc c quc nac tai ccn c|c? disse eu.
OiguIhosa: iica: neias de seda.
Sin disse o senhoi Ioon.
DesIocou-se un pouco paia o Iado da calea faIanle de MCoy. Sulindo
nun ninulo.
Quc c quc nac tai ccn c|c? disse eIe. ||c cs|4 ncr|c, disse eIe. L, poi Deus,
eIe viiou o copo. O Paddq Dignan? No podia aciedilai no que ouvia. Lu havia
eslado con eIe na Ilina sexla-feiia peIo nenos ou nesno quinla-feiia no
Aich. Sin, disse eIe. |ci-sc. Mcrrcu na scgunda-fcira, c pcorc cci|adc.
OIha! OIha! ReIanpejo de seda iicas neias liancas. OIha!
75
Un pesado londe linlaIhando seu sino se inleips.
Ieidido. MaIdilo seja lua luIhenla venla. A genle se senle cono fechado
foia. Iaiaso e a peii. Senpie aconlecendo assin. No exaclo nonenlo. A gaiola
na iua Luslace no coiiedoi. Segunda-feiia foi, ajuslando a Iiga deIa. Sua aniga
coliindo a noslia de. |spri| dc ccrps. en, que e que esl a de loca aleila`
Sin, sin disse o senhoi Ioon depois de un suspiio desaIenlado.
Oulio que se vai.
Un dos neIhoies disse MCoy.
O caliioIe passava. LIes iunavan, paia a ponle de Loop Line, sua no
iicanenle enIuvada solie o apoio de ao. TieneIuz, lieneIuz: o pIunilienoIo
de seu chapeu ao soI: lieneIuz, liene,
A esposa len, espeio` disse a voz agoia nudada de M,Coy.
Oh, sin disse o senhoi Ioon. De piineiia, oliigado.
Desdoliou o laslo de joinaI negIigenlenenle lenenle Ieu:

Quc c un |ar, |ci|cr discrc|c,
Scn Carnc-Pas|a Ccrcja?
|nccnp|cc|c.
Ccn c|a? Can|c dc gczc.

Minha caia nelade esl en vias de ollei un conlialo. L veidade que
ainda no esl fechado.
CoIpe da naIa de novo. A piopsilo nenhun inconvenienle. No eslou
nisso, oliigado.
O senhoi Ioon voIveu seus oIhos peslanudos con anizade no sfiega.
Minha nuIhei lanlen disse eIe. Vai canlai nuna funo de cIasse na
saIa de UIslei, eIfasl, no dia vinle-e-cinco.
Ah e` disse MCoy. Lncanlado de salei, neu veIho. Quen esl
oiganizando a coisa`
Senhoia Maiion Ioon. Ainda no de pe. A iainha eslava no quailo de
doinii conendo po e. Nada de Iivio. Cailas de laiaIho encaididas jazian
peilo de suas ancas en fiIas de sele. Dana noiena e honen Iouio. Cala peIuda
loIinha negia. anda esliaaIhada de enveIope.

Dc ancr
Vc|na
Dccc
Canac
76
An tcn dc ancr4tc|na...

L una especie de excuiso, conpieende` disse iefIexivanenle o
senhoi Ioon. Doce cano. H una conisso foinada. Despesas divididas e
Iucios divididos.
MCoy aquiescia, pinando do iesloIho do ligode.
Muilo len disse eIe. isso e que e loa nolcia.
Mexeu-se paia pailii.
en, piazei en l-Io vislo en foina disse eIe. Lspeio v-Io poi a a
quaIquei nonenlo.
Sin disse o senhoi Ioon.
Vou pedii-Ihe una coisa disse MCoy. Voc podia assinai neu
none no enleiio, no podia` Coslaiia de ii, nas pode sei que no possa,
conpieende` H un caso de afoganenlo en Sandycove que pode sei iesoIvido
e enlo o invesligadoi e eu leienos de ii se o coipo foi achado. asla pi neu
none se I no eslou, sin`
Iaiei disse o senhoi Ioon, nexendo-se paia pailii. Lsleja
lianquiIo.
en disse MCoy vivanenle. Oliigado, neu veIho. Lu iiia se
pudesse. en, ale. Apenas C. I. MCoy laslai.
Iaiei isso iespondeu o senhoi Ioon fiinenenle.
No ne pegou cochiIando esse fuxiqueiio. A eslocada Iigeiia. AIvo nacio.
Coslei da paiada. VaIise peIa quaI lenho piefeincia especiaI. Couio. Canlos
iefoiados, loidos ielilados, fechaduia de Iinguela de aco dupIa. ol
CovIey enpieslou a eIe a sua paia o conceilo da iegala de WickIov no ano
passado o ale hoje espeia nolcias deIa desde aqueIe dia.
O senhoi Ioon, fIanando en diieco da iua iunsvick, soiiia. Minha
caia-nelade esl en vias de. Sopiano cana iachada. Naiiz de enlono.
oazinha a seu nodo: paia una ionanza nenoi. Iouca gaiganla paia a coisa.
Tu e eu, no e nesno` No nesno laico. Un vaseIina. Se Ihe desse nais Iinha
eIe leiia. Mas sei que eIe. no ouve a difeiena` Cieio que eIe gosla da coisa
daqueIa naneiia. De quaIquei jeilo e o conliiio de nin. Aciedilei que
eIfaslIhe lapasse a loca. Lspeio que a vaioIa que vai poi I no lenha
aunenlado. Inagino que eIa no se deixai vacinai de novo. Tua nuIhei e
ninha nuIhei.
Lslai eIe lisliIholando-ne`
O senhoi Ioon paiou na esquina, seus oIhos eiiando poi solie os
anncios nuIlicoies. Gingcr A|c de CanlieII e Cochiane (aionlica). Liquidao
77
de veio do CIeiy. No, eIe se foi de vez. OI. |can hoje a noile: con a andnan.
IaInei. Coslaiia de v-Ia de novo nisso. HanIel foi o que eIa inleipielou onlen
a noile. Repiesenlou de honen. TaIvez eIe fosse una nuIhei. Ioi que OfeIia se
suicidou` Iolie papai! Cono faIava solie Kale alenan nesse papeI! Ioia do
AdeIphi de Londies espeiava a laide loda paia podei enliai. Un ano anles de
eu lei nascido: sessenla-e-cinco. L a Risloii en Viena. QuaI e nesno o none` L
de MosenlhaI. RaqueI, sei` No. A cena de que eIe faIava senpie eia quando
Aliao veIho cego ieconhece a voz e pe o dedo no ioslo deIe.
A voz de Nalan! A voz de seu fiIho! Oua a voz de Nalan que deixou
seu pai noiiei de ngoa e niseiia nos neus liaos, que alandonou a casa do
seu pai e alandonou o Deus de seu pai.
Cada paIavia e lo piofunda, LeopoId.
Iolie papai! Iolie honen! Lslou conlenle de no lei enliado no quailo
paia vei seu ioslo. AqueIe dia! Meu Deus! Meu Deus! Uf! L, laIvez lenha sido
neIhoi paia eIe.
O senhoi Ioon doliou a esquina e ciuzou peIos nalungos esfaIfados da
eslao. } no adianla pensai nais nisso. Hoia da cevadeiia. Desejava no lei
enconliado esse lipo de MCoy.
Apioxinava-se nais peilo e ouvia o liiluiai de aveias douiadas, os
pIcidos denles nasligando. Seus anchos oIhos de gazeIa aconpanhavan-no no
que eIe seguia, en neio a doce exaIao avenada de nijada de cavaIo. O
LIdoiado deIes. Iolies jagunos! Una ova se eIes piocuian salei ou
pieocupai-se con o que quei que seja con suas Iongas fuas neiguIhadas nas
cevadeiias. Cheios denais paia paIavias. Ainda assin conseguen sua iao e
sua guaiida. Casliados lanlen: un colo de gulapeicha negia laIanando fofo
enlie os quailos. Iode sei que sejan feIizes do nesno nodo ainda assin.
Iaiecen polies lons liulos. Ainda que seu ieIincho possa sei nuilo iiiilanle.
Reliiou a caila do loIso e enioIou-a no joinaI que Ievava. Iodeiia lopai
con eIa poi aqui. A AIaneda e nais seguia.
Iassou peIo iefgio dos cocheiios. Cuiiosa a vida dos cocheiios a deiiva,
poi lodos os lenpos, lodos os Iugaies, a hoia ou poi conlinao, sen vonlade
pipiia. Vcg|ic c ncn. Coslo de dai-Ihes un cigaiio as vezes. Sociveis. Ciilan
unas poucas sIalas voIanles no que passan. LIe canlaioIou:

|a ci darcn |a nanc
|a | |a |a|a |a |a.

78
Viiou-se paia a iua CunleiIand, avanando aIgunas passadas, paiou ao
quelia-venlo do nuio da eslao. Ninguen. Depsilo de nadeiiane do
Meady. Vigas enpiIhadas. Runas e coilios. Con passos cuidadosos eIe
aliavessou poi cina de una pisla de anaieIinha con seus liaos alandonados.
Nenhun pecadoi. Ieilo do depsilo un gaiolo acocoiado con loIas de giude,
sozinho, aliiando A liica con seu peiilopoIegai. Una slia lichaninha,
esfinge piscapiscanle, oIhava de seu canlo quenle. Una pena inconod-Ios.
Maone coilou un pedao de seu nanlo paia no despeil-Ia. Alie isso. L una
vez joguei de gude quando fiequenlava a escoIa daqueIa veIha senhoia. LIa
goslava de iesed. A senhoia LIIis. L o senhoi` Aliiu a caila poi denlio do
joinaI.
Una fIoi. Cieio que e una. Una fIoi anaieIa con pelaIas esnagadas. No
nagoada enlo` Que e que eIa diz`

Qucridcdc Hcnrq,
Rcccoi sua u||ina car|a c |nc agradcc nui|c pcr c|a. |s|cu |ris|c quc tccc nac
gcs|cu da ninna u||ina car|a. Pcrquc cnticu cs sc|cs? |s|cu |crritc|ncn|c nagcada
ccn tccc. Gcs|aria dc pcdcr cas|igar tccc pcr issc. |nc cnanci dc garc|c |ratcssc pcrquc
nac gcs|c dcssc cu|rc nunc. Pcr fatcr diga-nc qua| c c tcrdadcirc scn|idc dcssc ncnc.
Vccc nac c fc|iz cn casa, ncu garc|innc |ratcssinnc? Gcs|aria |an|c dc fazcr a|guna
ccisa pcr tccc. Pcr fatcr diga-nc c quc c quc tccc pcnsa dcs|a pcorczinna. Scnprc pcnsc
nc ocni|c ncnc quc tccc |cn. Qucridc Hcnrq, quandc c quc cs|arcncs jun|cs? Vccc
nac pcdc inaginar quan|c pcnsc cn tccc. Nunca nc scn|i |ac a|raida pcr un ncncn
quan|c pcr tccc. Sin|c-nc |ac |rans|crnada ccn issc. Pcr fatcr nc cscrcta una car|a
|cnga c nc fa|c dc nui|as ccisas. |cnorc-sc quc sc tccc nac fizcr cu |nc cas|igarci. Agcra
tccc j4 saoc c quc |nc farci, ncu garc|c |ratcssc, sc tccc nac cscrctcr. On. ccnc dcscjc
cnccn|rar-nc ccn tccc. Hcnrq qucridc, nac nc ncguc ncu dcscjc an|cs quc ninna
pacicncia cs|cjan csgc|adas. |n|ac tcu dizcr |udc a tccc. Adcus cn|ac, ncu qucridc
|ratcssc. Hcjc cs|cu ccn una dcr dc caoca |crritc| c cscrcta-nc pc|a tc||a dc ccrrcic a
cs|a sua saudcsa
Mailha.

I.S. Mc diga sin quc cspccic dc pcrfunc sua nu|ncr usa.

Aiiancou con giavidade a fIoi do aIfinele, cheiiou seu quase no cheiio e
coIocou-a no loIso conlia o coiao. Lin-guagen de fIoies. Cosla-se deIa
poique ninguen ouve. Ou un ianaIhele venenoso paia fuInin-Io. Lnlo,
avanando Ienlanenle, Ieu a caila de novo, nuinuiando aqui e aIi una
79
paIavia. TIipas zangadas con voc queiido honenfIoi casligai seu cclus se
voc no agiadai poliezinho no-ne-esqueas quanlo aInejo vioIelas paia
queiidas iosas quando ns lieve anenona enconliai ludo liavesso pedncuIo
esposa peifune de Mailha. Tendo-a Iido loda, sepaiou-a do joinaI e a ieps no
loIso do Iado.
Tnida aIegiia aliia-Ihe os Ilios. Mudada desde a piineiia caila.
Ieigunlo escieveu-a eIa nesna. Iazendo de ofendida: una nenina de loa
fanIia cono eu, pessoa iespeilveI. Iodanos enconliai nun doningo depois
do iosiio. Oliigada: a faIla de oulien. Lscaianua anoiosa haliluaI. Depois
enfuinando peIas esquinas. Ruin cono iixa con MoIIy. Chaiulo len efeilo
caInanle. Naiclico. Ii adianle na pixina vez. Menino liavesso: casligai:
nedo das paIavias, e naluiaI. iulaI, poi que no` Tenl-Io de lodos os nodos.
Un pouquinho de cada vez.
DediIhando ainda a caila no loIso eIe ieliiou deIa o aIfinele. AIfinele
conun, ne` }ogou-o no pavinenlo. Tiiado de aIgun Iugai de suas ioupas:
piesas a aIfinele. Lspanloso o nneio de aIfineles que eIas senpie liazen. No
h iosas sen espinhos.
Vozes da DulIin peiifeiica apiegoavan na sua calea. AqueIas duas
gaIinhas naqueIa noile no Coonle, coIando-se una a oulia sol a chuva.

On, a Maria pcrdcu c a|finc|c das ca|as.
Nac saoia c quc fazcr
Para aqui|c nac cair
Para aqui|c nac cair.

AquiIo` LIas. Que leiiveI doi-de-calea. Lsl de paquele piovaveInenle.
ou senlada o dia lodo dacliIogiafando. OIhog fixos iuin paia neivos do
eslnago. Que peifune sua nuIhei usa` en, podias fazei seneIhanle coisa`
Para aqui|c nac cair.
Mailha, Maiia. Vi aqueIe quadio en aIgun Iugai de que no Ienlio agoia
neslie anligo ou faIsificao poi dinheiio. LIe esl senlado na casa deIas,
faIando. Misleiioso. Ale as duas gaIinhas do Coonle ouviiian.
Para aqui|c nac cair.
eIa especie de sensao da laide. No nais vagalundeai. Apenas
iecIinai-se aIi: enlaidecei lianquiIo: deixai passai as coisas. Lsquecei. IaIai de
Iugaies en que eslivesle, coslunes exlicos. A oulia, jaiia a calea, eslava
piepaiando a ceia: fiulas, azeilonas, gua fiesca anoiveI do poo de fiigipedia
cono o luiaco no nuio de Ashlovn. Iieciso Ievai un copo de papeI a pixina
80
vez que eu foi as coiiidas de liole. LIa ouve con giandes doces oIhos sonliios.
Conla-Ihe: nais e nais: ludo. Lnlo un suspiio: siIncio. Longo Iongo Iongo
iepouso.
Indo poi delaixo do aico feiioviiio eIe ieliiou o enveIope, picou-o ipido
en pedaos e espaIhou-os na diieco do Ieilo. Os pedaos voIleaian, se
ineigiian no ai hhnido: un lianco voIleio seguido de una ineiso geiaI.
Heniy IIovei. Iodias picai un cheque de cen Iilias do nesno nodo.
SinpIes pedao de papeI. Loid Iveagh una vez ieceleu no lanco da IiIanda
poi un cheque sepliaIgaisnico un niIho. Moslia-Ihe o dinheiio que se pode
fazei da pilei. Ainda que o iino oulio Loide AidiIaun. lenha de nudai de
canisa qualio vezes ao dia, diz-se. IeIe que geia pioIhos ou veinina. Un
niIho de Iilias, espeia un inslanle. Dois pences poi quailiIho, qualio pences
poi quailo, oilo pences poi gaIo de pilei, no, un e qualio pences poi gaIo
de pilei. Un e qualio en vinle: ceica de quinze. Sin, exaclanenle. Quinze
niIhes de laiiis de pilei.
Cono eslou eu dizendo laiiis` CaIes. Ceica de un niIho de laiiis de
lodos os nodos.
Un lien supeivenienle iilonlou pesadanenle poi solie a sua calea,
vago aps vago. aiiis enliechocaian-se-Ihe na calea: pilei laa agilava-
se e liansloidava-se denlio. As luchas aliissaIlavan-se e un inenso joiio
lao e exfiIliava-se, nun fIuxo unico, seipeando enlie laiieiias poi solie lodo
o nveI da leiia, un indoIenle ienoinho aIaganle de lelida aiiaslando
IaiguipelaIadas fIoies da sua espuna.
LIe, havia alingido a pospoila aleila da Todos os Sanlos. CaIgando
adenlio o pilico ienoveu o chapeu, ieliiou o cailo do loIso e escondeu-o de
novo poi laixo da caineiia de couio. Dialo. Iodia lei lenlado conseguii de
MCoy un passe paia MuIIingai.
Mesno aviso A poila. Seino do ieveiendssino }ohn Connee S. }. solie
So Iedio CIavei e a nisso afiicana. SaIve os niIhes da China. Ieigunlo-ne
cono se expIican aos chinos pagos. Iiefeien una ona de pio. CeIesles.
Ciua heiesia paia eIes. Iieces peIa conveiso de CIadslone fizeian lanlen
quando eIe j eslava quase inconscienle. Os pioleslanles a nesna coisa.
Conveilei o Di. WiIIian. }. WaIsh D. D. a veidadeiia ieIigio. uda deus deIes
jacenle de Iado no nuseu. Sen se afolai con a no no queixo.
Saciaionalipauzinhos queinando. No cono Lcce Hono. Coioa de espinhos e
ciuz. Ideia inleIigenle So Ialicio o lievo. Coneslipalizinhos` Connee: Mailin
Cunninghan o conhece: apaincia dislinla. Iena que no o doliei paia que
MoIIy enliasse no coio en Iugai do padie IaiIey que paiecia un lolo nas no
81
eia. So ensinados paia isso. LIe no esl indo de cuIos azuIados con o suoi a
ioIai paia laplizai negios, esl` Os vidios soIlaiian a fanlasia deIes,
ieveileiando. Coslo de v-Ios senlados a ioda con leioIas giossas,
naiaviIhados, esculando. Naluieza noila. Lanlen isso cono Ieile, piesuno.
A fiia exaIao da pedia sacia o aliaa. Suliu os degiaus gaslos, enpuiiou
a poila de vaiven e enliou nacianenle peIos fundos.
AIgo en cuiso: aIguna iinandade. Iena lo vazio. eIo Iugaizinho
discielo paia ficai ao Iado de una gaiola. Quen e ninha vizinha` Apinhados
poi hoias paia nsica Ienla. AqueIa nuIhei na nissa da neia-noile. Selino
ceu. MuIheies ajoeIhadas nos lanquinhos con calieslos cainesins a voIla do
pescoo, caleas pendidas. Una foinada ajoeIhada as giades do aIlai. O padie
ia ao Iongo deIas, nuinuiando, seguiando a coisa nas nos. Iaiava a cada
una, ieliiava una hslia, sacudia una gola ou duas (eIas fican en gua`) deIa
e punha-a Iinpanenle na sua loca. Chapeu e calea deIa neiguIhavan. Lnlo
a seguinle: una veIhinha pequenina. O padie se incIinava paia p-Ia na sua
loca, nuinuiando lodo o lenpo. Lalin. A seguinle. Iecha os oIhos e alie a
loca. O qu` Coipus. Coipo. Cadvei. oa ideia o Ialin. Lslupidifica-as
piineiio. Refgio paia os noiilundos. LIas no paiecen naslig-Ia, apenas a
engoIen. Ideia gozada: conendo pedaos dun cadvei peIo que os canilais
concoidan con aquiIo.
IIanlou-se do Iado oIhando as suas nscaias cegas passai peIa nave
IaleiaI, una a una, e piocuiai seus Iugaies. Apioxinou-se de un lanco e
senlou-se no seu exlieno, afagando seu chapeu e joinaI. Lsles canos que a genle
len de usai. A genle devia lei chapeus nodeIados segundo a calea da genle.
LIas eslavan voIla deIe aqui e aIi, as caleas ainda incIinadas con seus
calieslos cainesins, espeiando que a coisa se deiielesse no eslnago. AIgo
assin cono aqueIes nazoles: e daqueIa especie de po: po zino da
pioposio. V-as. Ale que aposlo que a coisa as faz senlii feIizes. No duio. Iaz.
Sin, po dos anjos, e cono Ihe chanan. Una leIa ideia exisle poi lis disso,
una especie de ieino de Deus esl denlio se senle. Iiineiios conunganles.
Soivele de loslo a casquinha. Lnlo se senlen lodos cono nuna ieunio en
fanIia, cono no nesno lealio, lodos no nesno lanque. Senlen sin. Tenho
ceileza. No lo ss. Na nossa confialeinidade. Lnlo Ihes ven un laila aIvio.
Deixa escapai a piesso. A coisa e se se ci ieaInenle. Cuia de Louides, guas
do esquecinenlo, e a apaiio de Knoch, eslluas, sangiando. Sujeilo veIhole
doinindo peilo do confessioniio. Da aqueIes ioncos. Ie cega. Seguio nos
liaos do ieno, ven. ApIaca loda doi. Acoida nesle inslanle daqui a un ano.
82
Viu o padie escondei a laa da conunho, len no fundo, e ajoeIhai-se un
inslanle dianle, nosliando una Iaiga soIa cinzenla poi delaixo do lioo
iendado que veslia. Inagino se eIe peidesse o aIfinele da deIe. No saleiia o
que fazei. RodeIa caieca alis. Lelias nas suas coslas I.N.R.I` No: I.H.S. MoIIy
expIicou-ne una vez que Ihe peigunlei: isso` honen! saciiIegio: ou no: isso`
honen! sofiinenlo, a esl. L as oulias` Inpuseian neIe iudes infnias.
Lnconliai un doningo depois do iosiio. No ne negue neu desejo.
Apaiea con un veu e una loIsa piela. Lusco-fusco e espIendoi poi lis deIa.
LIa podia eslai aqui con una faixa en loino no pescoo e fazei a oulia coisa de
nansinho. A iepulao deIas. AqueIe sujeilo que apiesenlou piovas ieais
conlia os invencveis coslunava iecelei a, seu none eia Caiey, a conunho
loda nanh. Lsla igieja nesna. Ielei Caiey. No, Ielei CIavei e o que eslou
pensando. Denis Caiey. L inagina s isso. MuIhei e seis ciianas en casa. L
lianando aqueIe assassnio lodo lenpo. Lsses quelia-pescoos, a esl un lon
nnee paia eIes, h senpie aIgo escuso neIes. No so lanpouco honens de
negcio diieilos. Oh, no, eIa no esl aqui: a fIoi: no, no. A piopsilo iasguei
aqueIe enveIope` Sin: delaixo da ponle.
O padies eslava enxugando o cIice: enlo eIe liagou as solias
espeilanenle. Vinho. Iaz a coisa nais aiislocilica do que se poi exenpIo eIe
lelesse o que os que eslo acoslunados a pilei Cuinness ou aIguna lelida
no aIcoIica anaigo de IpuIo DulIin de WhealIey ou gingcr a|c de ConlieII e
Cochiane (aionlica). No se Ihes d nada disso: vinho da pioposio: s o
oulio. Tiisle consoIo. Iiaude piedosa nas nuilo len: de oulio nodo leiian
un leleiio pioi do que oulio vindo en fiIa, fiIando un liago. Lslianha a
alnosfeia loda de. Muilo len. Ieifeilanenle len e o que e.
O senhoi Ioon oIhou paia lis paia o coio. No ia havei nsica. Iena.
Quen sei que loca o igo aqui` O veIho CIynn esse salia fazei aqueIe
insliunenlo faIai, o vilialo: cinquenla Iilias poi ano diz-se que eIe conseguia
na iua Caidinei. MoIIy eslava con plina gaiganla naqueIe dia, o S|aoa| Ma|cr
de Rossini. Iiineiio o seino do padie enaid Vaughan. Ciislo ou IiIalos`
Ciislo, nas no fique a noile loda nislo. Msica e o que se queiia. O iasa-pe
cessaia. Iodei-se-ia ouvii caii un aIfinele. Reconendei-Ihe que concenliasse a
voz conlia aqueIe canlo. Lu podia senlii a enoo no ai, en pIeno, o povo
oIhan-do paia cina:
Quis cs|4ncnc!
AIguna coisa dessas veIhas nsicas sacias e espIndida. Meicadanle: as
sele Ilinas paIavias. Duodecina nissa de Mo-zail: desla a CIiia. AqueIes
veIhos papas eian enlendidos en nsica, en aile e eslluas e pinluias de
83
lodas as especies. IaIesliina lanlen poi exenpIo. Tiveian lons veIhos lenpos
no que duiavan. SaudveI lanlen canlando, hoias cannicas, depois
feinenlai Iicoies. enedicline. Chailieuse veide. Ainda assin, lei eunucos no
seu coio eia foiai un pouco. Que especie de voz e isso` Deve sei cuiioso ouvii
depois da de seus laixos piofundos. Connoisseuis. Suponhanos que eIes no
senlissen nada depois. Una especie de pIacidez. Nada de pieocupaes.
Canhan en caines, no e` CIules, aIlos, peinas conpiidas. Quen sale`
Lunuco. TaIvez una sada.
Viu o padie cuivai-se e leijai o aIlai e enlo ieviiai-se e alenoai lodo o
nundo. Todos se peisignaian e se Ievanlaian. O senhoi Ioon olseivou ao
iedoi e enlo se Ievanlou, oIhando paia os chapeus aIados. Iicai en pe ao
evangeIho poi ceilo. Lnlo lodos se puseian de joeIhos de novo e eIe se senlou
lianquiIanenle no seu lanco. O padie desceu do aIlai, seguiando len na fienle
a coisa, e eIe e o coioinha iespondeian un ao oulio en Ialin. Lnlo o padie se
ajoeIhou e coneou a Iei de un cailo:
Deus, nosso iefgio e nossa foia....
O senhoi Ioon avanou o ioslo paia pegai as paIavias. IngIs. Aliia-Ihes
o osso. Lenlio-ne vaganenle. Iaz quanlo desde a lua Ilina nissa` CIiia e
viigen inacuIada. }ose seu esposo. Iedio e IauIo. Mais inleiessanle quando se
enlende ludo a que se iefeie. Oiganizao naiaviIhosa sen dvida, anda cono
ieIgio. Confisso. Todos queien fazei una. Lnlo eu Ihe diiei ludo.
Ienilncia. Iuni-ne, poi favoi. Aina podeiosa nas nos deIes. Mais do que
douloi ou advogado. MuIhei noiiendo poi. L eu chichichichichichi. L ninha
fiIha chachachachacha` L poi que o fez` OIha paia a aIiana deIa paia enconliai
una descuIpa. Muios nuinuianles da gaIeiia ln ouvidos. O naiido sale
paia sua suipiesa. Iequena liincadeiia de Deus. Lnlo eIa sai. Aiiependinenlo
fIoidapeIe. Veigonha adoiveI. Reza anle un aIlai. SaIve Maiia e Sanla Maiia.
IIoies, incenso, veIas deiielendo. Lsconden seu iuloi. Lxeicilo da saIvao
zalunlanle inilao. Iioslilula iegeneiada faIai na ieunio. Cono enconliei
o Senhoi. Sujeilos de cinio esses que deven eslai en Rona: oiganizan lodo o
especlcuIo. L no sugan dinheiio lanlen` Legados lanlen: ao I. I. paia
lodos os lenpos en sua disciio alsoIula. Missas peIo iepouso de ninha aIna
seio iezadas pulIicanenle de poilas aleilas. Mosleiios e convenlos. O padie
no caso da disposio leslanenliia de Ieinanagh no lanco das leslenunhas.
No havia cono inlinid-Io. Tinha adequao de iesposla paia ludo. Lileidade
e exaIlao de nossa sanla nadie igieja. Os douloies da igieja: eIes Ihe
consoIidaian loda a leoIogia.
O padie iezava.
84
en-avenluiado MigueI, aicanjo, defende-nos na hoia do confIilo. S
nossa saIvaguaida conlia a naIdade e as ciIadas do dennio (queiia Deus
conl-Io, huniIdenenle oianos): e lu, pincipe das hosles ceIesliais, peIo
podei de Deus aiienessa Sal paia as fundas do infeino e con eIe aqueIes
oulios espiilos naIignos que eiian peIo nundo paia a iuna das aInas.
O padie e o coioinha eigueian-se e ieliiaian-se. Tudo acalado. As
nuIheies ficavan alis: en ao de giaas.
MeIhoi saii acoloveIando-ne. Iino Zunlido. Ven poi a con o pialo
laIvez. Dai vosso loIo de Iscoa.
LIe se Ievanlou. Ue. Lslavan esles dois loles do neu coIele lodo o lenpo
desaloloados. As nuIheies se deIeilan con isso. L se zangan se lu no. Ioi
que no ne avisou anles. Nunca avisan. Mas ns. DescuIpe, senhoiila, a h
una (hh) apenas una (hh) peninha. Ou suas saias poi lis, a naneiia
desganchada. VisIunlies da Iua. Coslo nais ainda de voc un pouquinho
desaIinhavada. Ainda len que no eia un pouco nais ao suI. Aliavessou,
aloloando-se discielanenle de poi loda a nave IaleiaI e peIa poila piincipaI ale
a Iuz. Iicou poi inslanles sen vei peilo da fiia pia de ninoie negio enquanlo
a fienle e alis deIe duas devolas neiguIhavan fuilivas nos na laixa-nai da
gua lenla. ondes: un caiio da linluiaiia Iiescoll: una viva nos seus ciepes.
Nolo poique eu lanlen eslou de Iulo. LIe coliiu a calea. Que hoias so` L
un quailo. Ainda nuilo lenpo. MeIhoi enconendai aqueIa Ioo. Onde e` Ah
sin, a Ilina vez. No Sveny na piaa LincoIn. Os fainaculicos iaianenle se
nudan. Seus jaiies-faiis veides e douiados denasiado pesados paia
desIocai. A de HaniIlon Long, fundada no ano do diIvio. Adio huguenole aIi
peilo. Visil-Io un dia desles.
Andava iuno suI peIo casaiio de WeslIand. Mas a ieceila esl na oulia
caIa. Oh, e esqueci-ne da chave da fienle lanlen. Chalice esse negcio de
enleiio. L, sin, coilado, a cuIpa no e deIe. Quando e que fiz una enconenda
peIa Ilina vez` Lspeia. Tioquei un soleiano iecoido-ne. Iiineiio ou dois do
ns deve lei sido. Oia eIe pode veiificai no Iivio de ieceilas.
O fainaculico viiava alis pgina aps pgina. LIe paiece, que len
cheiio de aieia esluiiicada. Cinio ninguado. L veIho. usca da pedia fiIosofaI.
Os aIquinislas. As diogas piovocan enveIhecinenlo depois de excilao
nenlaI. Lelaigia, pois. Ioi qu` Reaco. O lenpo de una vida nuna noile.
CiaduaInenle leu lenpeianenlo se nodifica. Vivei o dia inleiio enlie eivas,
unguenlos, desinfelanles. Todos os seus puiipoles de aIalaslio. AInofaiiz e
piIo. Aq. Disl. IoI. Laui. Te Viiid. Cheiio quase cuia laI cono canpainha de
poila de denlisla. Ailinanhas de douloi. Que devia ieceilai nezinha a si
85
nesno un pouco. LIecluiio ou enuIso. O piineiio sujeilo que escoIheu una
eiva paia lialai a si nesno leve un pedao de coiagen. SnpIices. Deve-se lei
cuidado. Aqui h o laslanle paia a genle se cIoiofoinizai, Lnsaio: o papeI
loinassoI azuI viia veineIho. CIoiofinio. Soliedose de Iudano. IIuIas
sopoifeias. IiIlios de anoi. Xaiope paiegiigo de papouIa, iuin paia losse.
Tapa os poios ou a fIegna. Venenos as nicas cuias. Renedio onde nenos se
espeia. Lspeileza da naluieza.
Ceica de quinze dias alis, senhoi`
Sin disse o senhoi Ioon.
Lspeiava junlo ao laIco, aspiiando a exaIao penelianle das diogas, o
cheiio seco poeiienlo de esponjas e luchas. Un lenpo gaslo conlando-se
doies e sofiinenlos.
Ieo de anndoa doce con linluia de lenjoin dizia o senhoi Ioon
e enlo gua de fIoi de Iaianjeiia...
Isso ceilanenle fizeia na peIe deIa o lo deIicado lianco de ceia.
L ceia lianca lanlen disse eIe.
RessaIla o sonliio dos oIhos deIa. OIhando-ne, o IenoI quase aos seus
oIhos, espanhoIa, cheiiando-se a si nesna, quando eu eslava pondo as
aloloaduias nos neus punhos. Lssas ieceilas caseiias so quase senpie as
neIhoies: noiangos paia os denles: uiliga e gua de chuva: faiinha de aveia,
dizque, en infuso de IeileIho. AIinenlo da clis. Un dos fiIhos da veIha
iainha, o duque de AIlany no e`, linha s una peIe. Sin, LeopoId. Ns lenos
lis. Veiiugas, joaneles e espinhas paia fazei a coisa pioi. Mas queies un
peifune lanlen. QuaI e o leu peifune` Pcau d|spagnc. AqueIa fIoi de
Iaianjeiia. Salonele ciene puio. A gua fica lo fiesca. Cheiio agiadveI ln
esses saloneles. Tenpo paia lonai un lanho aIi na esquina. Hannan. Tuico.
Massagen. O sujo faz ioIinhos no leu unligo. Mais gosloso seiia se fosse poi
una gaiola goslosa. Lu penso ale que eu. Sin, eu. Iaz-Io no lanho. Cozado de
desejo eu. gua na gua. Conlinai devei con piazei. Iena no lei lenpo paia
nassagen. Lnlo iefiesca paia o dia lodo. Lnleiio e coisa nais paia o
depiinenle.
Sin, senhoi disse o fainaculico. Iicou poi dois e nove. Tiouxe un
fiasco`
No disse o senhoi Ioon. Iiepaie-a, poi favoi. VoIlaiei nais laide
hoje e vou Ievai lanlen un daqueIes saloneles. Quanlo cuslan`
Qualio pences, senhoi.
O senhoi Ioon Ievou un salonele as naiinas. Ceia Iino-doce.
Queio esle aqui disse. Islo faz lis e un pence.
86
Sin, senhoi disse o fainaculico. Iode pagai ludo quando viei,
senhoi.
en disse o senhoi Ioon.
Reliiou-se caInanenle da Ioja, o laslo de joinaI no sovaco, o salonele
fiesquenvoIlo na no esqueida.
Ao seu sovaco, voz e no de anlan. Lyons disseian:
AI, Ioon, quais so as loas novas` L de hoje` Moslie-ne un inslanle.
Raspado no ligode de novo, poi }pilei! Longo fiio Ilio supeiioi. Iaia
paiecei nais joven. Iaiece nesno vioso. Mais novo que eu.
Os anaieIos dedos nigiunguIados de anlan Lyons desdoliavan o
laslo. Iiecisa de un lanho lanlen. Tiiai o sujo giosso. on dia, fez uso do
salonele Ieai` Caspa nos onlios deIe. O couio caleIudo necessila. de un Ieo.
Queio salei solie esse cavaIo fiancs que coiie hoje anlan. Lyons
disse. Onde e que esl o palife`
LIe faifaIhava as pginas piegueadas, piojeclando o queixo nuilo aIen do
coIaiinho aIlo. Iiiilao de escanhoanenlo. CoIaiinho apeilado, vai peidei os
caleIos. MeIhoi, deixai con eIe o joinaI e Iiviai-ne deIe.
Iode ficai con eIe disse o senhoi Ioon.
Ascol. Taa de ouio. Lspeie nuinuiava anlan Lyons. Un
inslanli. Maxinun segundo.
Mas eu ia jogai foia disse o senhoi Ioon.
anlan Lyons Ievanlou de iepenle os oIhos que de sosIaio Iuzian una
ponlinha de naIcia.
O qu` disse en voz coilanle.
Lu disse que voc pode ficai con eIe iespondeu o senhoi Ioon. Lu
ia jogai foia naqueIe inslanle.
anlan Lyons vaciIou un nonenlo, ainda de esgueIha, enlo, aliiou de
voIla as foIhas soIlas nos liaos do senhoi Ioon.
Vou aiiiscai disse eIe. Tone, oliigado.
Iiecipilou-se paia a esquina da Convay. Ieinas pia que le queio.
O senhoi Ioon. doliou as foIhas de novo nun quadiado peifeilo e nesle
aIojou o salonele, soiiindo. Que Ilios engiaados o desse sujeilo. Aposlando.
Mania geiaI uIlinanenle. Caiolos de iecado ioulando paiia fazeien una
fezinha de seis pences. Rifa de un giande lenio peiu-da-analIia. Sua ceia de
NalaI poi lis pences. }ack IIening fazendo un desfaIque paia jogai e en
seguida conlialandeando-se paia a Aneiica. Manlen un holeI agoia. Nunca
ielonan. CaIdeiiada de caine do Lgiplo.
87
Andava eufiico iuno da nesquila de lanhos. Lenlia-le una nesquila,
lijoIos iuliicozidos, os ninaieles. }ogos inlei-coIegiais hoje peIo que vejo.
Reniiou a feiiaduia-cailaz poi solie o poilo do esldio do coIegio: cicIisla
enioscado cono lacaIhau nuna paneIa. Lla cailaz iuin. Mas se o livessen feilo
iedondo cono una ioda. Ln seguida nos iaios: despoilos, despoilos,
despoilos: e no eixo giande: coIegio. AIgo paia feiii a visla.
L esl Conussopia poslado na caline de poileiio. T-Io nas ninhas
nos: podia dai una voIla I denlio nun cochicho deIe. Cono vai, senhoi
Conussopia` Cono vai o senhoi`
Tenpo ceIesliaI. ieaInenle. Se a vida fosse senpie assin. Tenpo paia
ciquele. Senlai en ioda delaixo de pia-sis. Seivio aps seivio. Ioia. No
salen jog-Io aqui. Zeio a seis lenlos. Ainda assin o capilo uIIei queliou
una vidiaa do cIule da iua KiIdaie con un goIpe conlia a IaleiaI. Ieiia de
Donnyliook e coisa nais adequada a eIes. L as caleas que se queliaian
quando MCailhy leve a sua vez. Onda de caIoi. No vai duiai. Iassando
senpie, a coiienle da vida, que na coiienle de vida que liiIhanos e a nais caia
denlie lodas.
Coza de un lanho agoia: Iinpo cncavo de gua, esnaIle fiesco, o neigo
joiio lepido. Lsle e o neu coipo.
Anlevia seu pIido coipo iecIinado aIi en cheio, nu, nun venlie de
quenluia, ungido de odoianle salonele fundenle, Iavado suavenenle. Via seu
coipo e nenlios ondonduIando Ieve e suslido, loiando Ievilanle,
ciliinanaieIado: seu unligo, lolo de caine: e via escuios cachos enaianhados
do seu lufo fIuluanle, pIo fIuluanle ao fIuxo en loino ao indoIenle pai de
niIhes, una Inguida fIoi fIuluanle.


Mailin Cunninghan, piineiio, neleu sua calea encailoIada na
caiiuagen iangenle e, enliando safo, senlou-se. O senhoi Iovei suliu en ps
deIe, doliando sua aIluia con cuidado.
Sula, Sinon.
Depois de voc disse o senhoi Ioon.
O senhoi DedaIus coliiu ipido a calea e se ps denlio dizendo:
Sin, sin.
} eslainos lodos` Mailin Cunninghan peigunlou. Sula, Ioon.
O senhoi Ioon enliou e senlou no Iugai vago. Iuxou a poila aps si e
laleu-a fiine que fechasse fiine. Aliavessou un liao peIa aIa e niiou con
seiiedade peIa janeIa aleila da caiiuagen paia as coilinas alaixadas da
88
avenida. Una suspensa ao Iado: una veIhinha espiando. Naiiz aIviachalado
conlia a vidiaa. Agiadecendo a sua eslieIa havei sido poupada ainda.
Lxliaoidiniio o inleiesse que lonan poi un cadvei. AIegies de nos vei
pailii danos-Ihes lananho lialaIho chegando. A laiefa paiece convii-Ihes.
Iisque-dizque peIas esquinas. Iisai peilo en ponlinhas de pe de nedo que se
despeile. Lnlo e deix-Io pionlo. Avi-Io. MoIIy e a senhoia IIening
piepaiando a cana. Iuxe-o nais paia o seu Iado. Nossa noilaIha. Nunca se
sale quen le aviai noilo. Lavai e penleai. Cieio que Ihes coilan unhas e
caleIos. Cuaidan un lico nun enveIope. Ciescen do nesno nodo depois.
Taiefa suja.
Todos espeiavan. Nada eia dilo. Caiiegando as coioas piovaveInenle.
Lslou senlado nuna coisa duia. Ah, esse salonele no neu loIso. MeIhoi ielii-
Io da. Lspeia una opoilunidade.
Todos espeiavan. Lnlo iodas foian ouvidas de desde a dianleiia
giiando: depois nais peilo: depois cascos de cavaIo. Una paiada. A caiiuagen
deIes coneava a andai, iangendo e laIanando. Oulios cascos e iodas
iangenles coneavan alis. As coilinas da avenida passavan e o nneio
aIdiava ciepeada, poila enliealeila. A passo.
LIes espeiavan quielos, seus joeIhos lalendo, ale viiaien e
aconpanhaien os liiIhos do londe. Lsliada de TiilonviIIe. Mais ipido. As
iodas chocaIhavan iodando solie a pavinenlao encaIhauzada e os vidios
foIgados chocaIhavan nos caixiIhos das poilinhoIas.
Ioi que caninho nos Ievan` peigunlou o senhoi Iovei paia anlas
as poilas.
Iiishlovn disse Mailin Cunninghan. Ringsend. Rua iunsvick.
O senhoi DedaIus assenlia, oIhando paia foia.
L un leIo veIho coslune disse. Lslou salisfeilo de vei que no
noiieu.
Todos oIhaian poi inslanle peIas suas janeIas lones e chapeus ieliiados
peIos passanles. Respeilo. A caiiuagen deiivou dos liiIhos paia a esliada nais
nacia depois da AIaneda de Waleiy. O senhoi Ioon conlenpIalivo viu un
joven esleIlo, coleilo de Iulo, chapeu anpIo.
AIi esl un seu anigo, DedaIus disse eIe.
Quen e`
Seu fiIho e heideiio.
Onde esl eIe` peigunlou o senhoi DedaIus, eslicando-se de liaves.
A caiiuagen, passando peIos luiacos aleilos e nonlcuIos de piso
iasgado anle as casas de halilao coIecliva, sacoIejou a voIla da esquina e,
89
deiivando de novo paia o Ieilo dos liiIhos, ioIou-Ihes poi cina
laiuIhenlanenle con iodas naliaqueadoias. O senhoi DedaIus iecoslou-se,
dizendo:
Lslava con eIe esse giosseiio de MuIIigan` Seu fidus Acna|cs?
No disse o senhoi Ioon. LIe eslava s.
Indo paia a casa da sua lia SaIIy, piesuno disse o senhoi DedaIus , o
Iado CouIding, o lledo do conladoizinho e Ciissie, o loiiozinho de losla do
papai, gaiola salida que conhece o pipiio pai.
O senhoi Ioon soiiiu sen aIegiia na esliada de Ringsend. WaIIace ios.,
faliicanles de gaiiafas. Ionle de Doddei.
Richie CouIding e a naIa IegaI. CouIding, CoIIis e Waid chana eIe a
fiina. Suas piadas eslo-se lonando un pouco selenlas. Ioi un nneio.
VaIsando na iua Slanei con Ignalius CaIIahei un doningo de nanh, os dois
chapeus da senhoiia espelados no cinio. Na faiia a noile inleiia. Coneando a
pesai-Ihe agoia: aqueIe Iunlago deIe, inagino. A nuIhei esquenlando-Ihe as
coslas. Iensa que se cuiai con pIuIas. So lodos uns panduios. Ieilo de
seiscenlos poi cenlo de Iucio.
LIe anda con genle que e una esciia iosnou o senhoi DedaIus.
Lsse MuIIigan e de calo a ialo un inundo de danado de iufio inveleiado. Seu
none liesanda poi loda DulIin. Mas con a ajuda de Deus e sua sanla ne no
vou deixai de escievei una caila un dia desles a ne ou lia ou que quei que
seja deIe que aliii os oIhos deIa de una vez poi lodas. L vou deIiciai-ne con
sua calsliofe, cieian-ne.
LIe giilava nais aIlo que o eslaidaIhao das iodas.
No peiniliiei que esse seu laslaido de soliinho ponha a peidei neu
fiIho. IiIho de un sinpIes caixeiiinho. Vendia filas na casa do neu piino, Ielei
IauI MSviney. Ah, islo no.
Iaiou. O senhoi Ioon ieniiava do ligode iiado deIe ao pIcido ioslo do
senhoi Iovei e aos oIhos e laila sacudida giavenenle de Mailin Cunninghan.
Auloiiliio honen luIhenlo. Cheio de seu fiIho.. LIe len iazo. AIgo en quen
conlinuai. Se o pequenino Rudy livesse vivido. V-Io ciescei. Ouvii sua voz en
casa. Andando ao Iado de MoIIy veslido a Llon. Meu fiIho. Lu nos seus oIhos.
Raio senlinenlo seiia. Oiiundo de nin. Apenas un acaso. Deve lei sido
naqueIa nanh no leiiao Raynond eIa eslava a janeIa, oIhando os dois
cachoiios naquiIo peilo do nuio do aIiviai-se. L o saigenlo zonleleando paia
cina. LIa eslava con aqueIe veslido ciene con o iasgo que eIa nunca
conseilou. Me faz un caiinho, IoIdy. Meu Deus, eslou noiiendo de vonlade.
Cono a vida conea.
90
Iegou enlo laiiiga. Teve de iejeilai o conceilo de Cieyslones. Meu fiIho
neIa. Lu podia l-Io encaninhado na vida. Iodia. Iaz-Io independenle.
Apiendei aIeno lanlen.
Lslanos aliasados` peigunlou o senhoi Iovei.
Dez ninulos disse Mailin CuiningIian oIhando o ieIgio.
MoIIy. MiIIy. A nesna coisa en nenoi giau. Suas xingaes de nenina-
nacho. Oh, }pilei lonanle! Seus diachos e oialoIas! Ainda assin e una gaiola
adoiveI. ieve una nuIhei MuIIingai. Queiidssino papaizinho. }oven
esludanle. Sin, sin: una nuIhei lanlen. Vida. Vida.
A caiiuagen laIanava paia fienle e paia lis, os qualio lioncos
gingando.
Coiny podia lei sepaiado paia ns un caIhanleque nais cnodo
disse o senhoi Iovei.
Iodia disse o senhoi DedaIus , se aqueIa vesgueiia no o aliapaIhasse.
Vocs ne conpieenden no e`
Iechou o oIho esqueido. Mailin Cunninghan ps-se a espanejai nigaIhas
de po de poi laixo das coxas.
Que e isso` disse , en none de Deus` Roscas`
Iaiece que aIguen andou fazendo piquenique aqui nas Ilinas hoias
disse o senhoi Iovei.
Todos Ievanlaian as coxas, viian con despiazei o enloIoiado couio
desloloado dos assenlos. O senhoi DedaIus, loicendo o naiiz, caieleou paia
laixo e disse:
A nenos que eu esleja nuilo enganado. Que e que pensa, Mailin`
Isso ne chanou a aleno lanlen disse Mailin Cunninghan.
O senhoi Ioon laixou as coxas. IeIiznenle lonei aqueIe lanho. Sinlo
neus pes len Iinpos. Mas goslaiia que a senhoia IIening livesse ceizido
neIhoi as neias.
O senhoi DedaIus iespiiou iesignado.
A veidade disse eIe e que e a coisa nais naluiaI do nundo.
Ton Keinan veio` Mailin Cuininghan peigunlou, cofiando
deIicadanenle a ponla da laila.
Veio iespondeu o senhoi Ioon. Ven alis con Ned Lanleil e
Hynes.
L Coiny KeIIehei lanlen` peigunlou o senhoi Iovei.
No cenileiio disse Mailin Cunninghan.
Lnconliei MCoy esla nanh disse o senhoi Iovei. Disse que ia vei
se podia vii.
91
A caiiuagen eslacou.
Que e que h`
Iaianos.
Onde e que eslanos`
O senhoi Ioon ps a calea de foia da janeIa.
No giande canaI disse.
Usina de gs. CoqueIuche, dizque, isso cuia. Que lon que MiIIy nunca
pegou. Iolies ciianas! Dolia-as ao neio pielas e azuis nas convuIses. Una
veigonha ieaInenle. Saiu-se len das doenas, conpaialivanenle. Apenas
saianpo. Ch de Iinhaa. LscaiIalina, epidenia de infIuenza. CalaIando paia a
noile. No peide a opoilunidade. Casinha dos ces paia I. Iolie veIho Alos.
S lon paia o Alos, LeopoId, e o neu Ilino desejo. Tua vonlade sei feila.
Oledecenos a eIes nesno na lunla. Una caiicaluia agonizanle. LIe o lonou a
peilo, consuniu-se. icho pacfico. Os ces dos veIhos geiaInenle o so.
Una gola de chuva laleu-Ihe solie o chapeu. LncoIheu-se e viu una
chuvaiada iepenlina ponliIhai poi solie os leclos cinzenlos. Lspacejadas.
Cuiioso. Cono se aliaves de un coadoi. Lu eslava espeiando. Minhas lolinas
eslavan iangendo Ienlio-ne agoia.
O lenpo esl nudando disse caIno.
Que pena que no se lenha nanlido fiine disse Mailin Cunninghan.
O canpo eslava piecisando disse o senhoi Iovei. A esl o soI
voIlando.
O senhoi DedaIus, peisciulando aliaves dos cuIos o soI veIado, Ianou
una piaga nuda paia o ceu.
L lo inceilo cono os fundiIhos de una ciiana disse.
} nos vanos de novo.
A caiiuagen giiou de novo suas iodas peiias e seus lioncos osciIaian
Ievenenle. Mailin Cunninghan. cofiava nais ipido a laila.
Ton Keinan eslava espIndido onlen a noile disse.
L Iaddy Leonaid que o inilava na caia.
Oh, d-nos una ideia deIe, Mailin disse o senhoi Iovei enlusislico.
Lspeie paia ouvi-Io, Sinon, na cano de en DoIIaid O garc|c dcsas|radc.
LspIndido disse Mailin Cunninghan ponposanenle. Sua naneiia
de canlai aqueIa sinpIes laIada, Mailin, e a nais exacla inleipielao que
janais ouvi en loda a ninha Ionga expeiincia.
Lxaclo disse iindo o senhoi Iovei. Lsl Iouco peIa coisa. L o
aiianjo ieliospeclivo.
Leu o discuiso de Dan Davson` peigunlou Mailin Cunnighan.
92
Lu no disse o senhoi DedaIus. Onde saiu`
Na edio da nanh.
O senhoi Ioon. liiou o joinaI do loIso de denlio. Lsse Iivio pieciso liocai
paia eIa.
No, no disse ipido o senhoi DedaIus. Depois, poi favoi.
O oIhai do senhoi Ioon se diiigia paia a naigen da foIha, expIoiando as
nolas de faIecinenlo. CoIIan, CoIenen, Dignan, Iavcell, Loviy, Naunann,
Ieake, que Ieake, e esse`, e o gajo que eslava no Cioslie e AIIeyne`, no,
Sexlon, Uiliiglh. Caiacleies linlos ipido esvanecendo-se no ainaiiolado papeI
queliadio. Agiadecinenlos a IIoizinha. TiiSTLIHLNle ausenle. A ngoa
indizveI de seu. Con 88 anos de idade, aps Ionga e doIoiosa enfeinidade.
Missa do ns. QuinIan. Ioi cuja aIna lenha o on }esus piedade.

O carc Hcnrq n4 un ncs quc par|iu
Para a sua cc|cs|c ncrada
| a fani|ia pran|candc-|nc a pcrda
|4 n4-dc tcr-sc un dia aorigada.

Rasguei o enveIope` Sin. Onde pus a caila deIa depois que a Ii no lanho`
Tacleou o loIso do coIele. Tudo len. O caio Heniy h. Anles que ninha
pacincia eslejan esgoladas.
LscoIa nacionaI. Depsilo de Meade. A eslao. Apenas dois I agoia.
Caleceando. Cheios cono un coIcho. Ossos denais no cinio deIes. O oulio
liolando poi a una coiiida. H una hoia eu passava poi aIi. Os cocheiios
Ievanlavan os chapeus.
As coslas de un posliIho se apeilaian de iepenle conlia un posle de
londe peilo da janeIa do senhoi Ioon. No Iodian invenlai aIguna coisa de
aulonlico de nodo que a pipiia ioda poi si nesna nuilo nais nanejveI`
en nas enlo o sujeilo peideiia enlo seu enpiego. en nas enlo oulio
sujeilo aiianjaiia un enpiego na feiluia da nova inveno`
SaIas de conceilo de Anlienl. Nada no cailaz. Un honen de ioupa cIaia
con funo ao liao. No nuilo pesai aIi. Quailo de Iulo. Iaienle afin, laIvez.
Iassaian peIo pIpilo deseilo de So Maicos, poi delaixo da ponle de
liens, passado o lealio da Rainha: en siIncio. Cailazes. Lugene Sliallon. A
andnan IaInei. Iodia ii vei Leah a noile, suponho. Lu disse eu. Ou a |i|q cf
Ki||arncq? Conpanhia de peia LIslei Ciines. Novo giande sucesso. iiIhanles
anncios fiescos paia a pixina senana. |un cn |nc 8ris|c|. Mailin Cunninghan
93
podia aiianjai-ne un passe paia o Caiely. Tenho de pagai-Ihe un liago ou
dois. No fundo e una peIas oulias.
LIe vii peIa laide. As canes deIa.
IIaslo. uslo-fonle en neniia de Sii IhiIip Cianplon. Quen eia eIe`
Cono vai` disse Mailin Cunninghan, Ievanlando a paIna ao cenho
en saudao.
LIe no esl vendo disse. o senhoi Iovei. Sin, agoia v. Cono vai`
Quen e` peigunlou o senhoi DedaIus.
Iazes oyIan disse o senhoi Iovei. L esl eIe aiejando a paslinha.
Iiecisanenle no inslanle en que eu pensava.
O senhoi DedaIus se incIinou de liaves paia saudai. IeIa poila do Red
ank o disco lianco de un chapeu de paIha Iuziu a iesposla: passou.
O senhoi Ioon inspeccionou as unhas da no esqueida, en seguida as
da diieila. As unhas, sin. H neIe aIgo nais que eIas eIa veja` Iascnio. Iioi
sujeilo de DulIin. Isso o nanlen vivo. LIas poi vezes senlen o que una pessoa
e. Inslinlo. Mas un lipo assin. Minhas unhas. Lslou exaclanenle oIhando paia
eIas: len cuidadas. L depois: pensando sozinho. Coipo loinando-se un qu
laIofo. Lu o nolaiia s con Ienliai. O que causa isso piesuno a peIe no pode
conliaii-se a lenpo quando a caine anoIece. Mas a foina I esl. A foina I
esl ainda. Onlios. Ancas. Ioinidas. Noile de veslii-se paia o laiIe. Canisa
pegada enlie as lochechas de delis.
LnIaou as suas nos enlie os joeIhos e, salisfeilo, peipassou o oIhai vazio
solie os ioslos deIes.
O senhoi Iovei peigunlou:
Cono vo os piepaios da excuiso, Ioon`
Oh nuilo len disse o senhoi Ioon. Ouo loas coisas a iespeilo. L
una loa ideia, veja voc...
Voc pessoaInenle ii`
en, no disse o senhoi Ioon. De faclo lenho de ii ao condado de
CIaie a negcios piivados. Cono sale a ideia e de excuisionai peIas piincipais
cidades. O que se peide nuna iecupeia-se noulia.
L len isso Mailin Cunninghan disse. Maiy Andeison esl nisso
agoia.
Voc conla con lons ailislas`
Louis Weinei e o enpiesiio deIa disse o senhoi Ioon. Oh, sin,
leienos s naioiais. }. C. DoyIe e }ohn MacCoinack espeio, e. Os neIhoies, de
faclo.
94
L Madanc disse o senhoi Iovei, soiiindo. A Ilina nas no a
nenoi.
O senhoi Ioon desenIaou as nos nun geslo de conedida poIidez e as
enIaou. Snilh Oiien. AIguen ps un iano de fIoies aIi. MuIhei. Deve sei
seu aniveisiio de noile. Que se iepila nuilas feIizes vezes. A caiiuagen
iodando peilo da esllua de IaiieII junlava sen laiuIho os seus joeIhos
iiieIulanles.
es: un naIajanliado veIhinho do neio-fio eslendia seus liecos, aliindo
a loca: es.
Qualio coides a un pence.
Ieigunlo-ne a nin nesno poi que lei lido eIe seu none coilado. Tinha
seu esciiliio na iua Hune. Mesna casa que a da xai de MoIIy. Tveedy,
piocuiadoi da coioa en Waleifoid. Ten aqueIa cailoIa desde enlo. ReIquias
de sua anliga dignidade. De Iulo lanlen. TeiiveI queda, polie desgiaado!
Rejeilado cono iape en veIiio. OCaIIaghan nas Ilinas.
L Madanc. Onze e vinle. De pe. A senhoia IIening j esl na Iinpeza.
Ienleando-se, canlaioIando: tcg|ic c ncn tcrrci. No: tcrrci c ncn. Lxaninando as
ponlas dos caleIos paia vei se eslo queliadios. Mi |rcna un pccc i|. Linda
naqueIe |rc e a sua voz: lon pIangenle. Un loido. Un liedo. H una paIavia
liedo que expiine isso.
Seus oIhos passaian ao de Ieve peIo ioslo len paiecido do senhoi Iovei.
CiisaIhanle nas lnpoias. Madanc.,soiiindo. Soiii-Ihe de voIla. Un soiiiso diz
nuilo. Apenas poIidez qui. Sujeilo sinplico. Quen e que sale a veidade
solie una nuIhei que eIe nanlen` Nada agiadveI paia a esposa. Lnloia se
diga, quen e que ne disse`, que no h ieIaes cainais. Aciedila-se que isso
acalaiia Iogo en seguida. Sin, foi Cioflon que se enconliou con eIe una laide
Ievando a eIa una Iilia de life de aIcalia. Que e que eIa eia` Caionele no }uiy.
Ou no Moiia, no e`
LIes passavan poi sol a foina encapoladssina do Lileiadoi.
Mailin Cunninghan culucou o senhoi Iovei.
Da liilo de Reulen disse eIe.
Un aIlo negiileile peisonagen, apoiado solie un laslo, aiiaslando-se
en loino da esquina da casa eIefanle de LIveiy, nosliava-Ihes encuivada no
aleila nas coslas.
Ln loda a sua pislina leIeza disse o senhoi Iovei.
O senhoi DedaIus oIhou paia a cIaudicanle peisonagen e disse
docenenle:
Que o dialo Ihe quelie o espinhao.
95
O senhoi Iovei, aiielenlando-se de iii, encoliiu o ioslo da janeIa no que
a caiiuagen passava peIa esllua de Ciay.
Ns lodos j eslivenos aIi disse Mailin Cunninghan
gIolaIizadanenle.
Seus oIhos enconliaian-se con os oIhos do senhoi Ioon. Acaiiciou a
laila, aciescenlando:
en, quase lodos ns.
O senhoi Ioon coneou a faIai con slila avidez paia as caias dos seus
conpenheiios.
Lsla e una eslupenda que coiie poi a solie Reulen }. e seu fiIho.
A do laiqueiio` peigunlou o senhoi Iovei.
Sin. No e eslupenda`
Que e que e` peigunlou o senhoi DedaIus. No sei de nada.
Havia una gaiola na hisliia coneou o senhoi Ioon e eIe
iesoIveu nand-Io paia a iIha de Man, Ionge do naI caninho, nas quando os
dois eslavan...
O qu` peigunlou o senhoi DedaIus. AqueIe desgiaado
desasliado de una figa`
Lsse nesno disse o senhoi Ioon. Lslavan os dois a caninho do
lole e eIe lenlou afogai...
Afogai aiials! cIanou o senhoi dedaIus. Quiseia Deus que eIe o
fizesse!
O senhoi Iovei deu una Iaiga gaigaIhada poi sol as naiinas escondidas.
No disse o senhoi Ioon , o pipiio fiIho...
Mailin Cunninghan coilou-Ihe a paIavia iudenenle.
Reulen }. e o fiIho descian o cais peilo do iio a caninho do lole paia a
iIha de Man e o liapaceiio do iapaz de iepenle se desgaiiou e poi solie o
paiapeilo se ps Liffey adenlio.
Ioi Deus! excIanou nun suslo o senhoi DedaIus. Lsl noilo`
Moilo! excIanou Mailin Cunninghan. LIe e que no! un laiqueiio
apanhou un ieno e pescou-o peIas foIgas das caIas e o ies en leiia junlo ao
pai. Mais noilo que vivo. Meia cidade eslava I.
L isso disse o senhoi Ioon. Mas a paile engiaada e que....
L Reulen }. disse Mailin Cunninghan deu ao laiqueiio un fIoiin,
poi lei saIvo a vida do fiIho.
Un suspiio conlido escapou delaixo da no do senhoi Iovei.
Oh, deu sin afiinava Mailin Cunninghan. Cono a un heii. Un
fIoiin de piala.
96
No e ieaInenle eslupenda` disse piecpile. o senhoi Ioon.
Un e oilo pences en excesso disse secanenle o senhoi DedaIus.
O iiso iepiesado do senhoi Iovei soIlou-se Iivie na caiiuagen.
A coIuna de NeIson.
Oilo aneixas un pence! Oilo poi un pence!
Devanos ficai un pouco seiios disse Mailin Cunninghan.
O senhoi DedaIus suspiiou.
L adenais, de faclo disse eIe , o poliezinho do Iaddy no ficaiia
senlido con o nosso iiso. LIe nesno j nos conlou nuilas e loas.
Que Deus ne peidoe! disse o senhoi Iovei, enxugando con os dedos
os oIhos noIhados. Iolie Iaddy! Lu nen podia pensai h una senana
quando o vi peIa Ilina vez e eIe eslava en loa sade que eu agoia eslaiia
alis deIe. desla foina. Ioi-se de ns.
Un lon digno honen cono os que nais o foian disse o senhoi
DedaIus. Ioi-se lo de iepenle.
Sncope disse Mailin Conninghan. Coiao.
alia ao peilo con liisleza.
Roslo afogueado: iuliiquenle. Lxcesso de }oo elessole. Tialanenlo de
naiiz veineIho. elei cono o dialo ale loin-Io adeIilo. Un locado de
dinheiio eIe gaslou paia coIoii-Io.
O senhoi Iovei oIhava paia as casas desfiIanles con apieenso
acaliunhada.
Teve una noile iepenlina, polie sujeilo disse eIe.
A neIhoi noile disse o senhoi Ioon.
Ciandes oIhos aleilos fixaian-se neIe.
Sen sofiinenlo disse eIe. Un inslanle e ludo acalou. Cono noiiei
doinindo.
Ninguen faIou.
Tiecho noilo da iua esle. Negcios paiados duianle o dia, agenles
inoliIiiios, holeI de lenpeiana, guia feiioviiio de IaIconei, escoIa de
seivio civiI, CiII, cIule calIico, o cego apiendiz. Ioi qu` AIguna iazo. SoI
ou venlo. A noile lanlen. Lnpiegadinhos e liscaleiios. Sol o paliocnio do
faIecido Iadie Malhev. Iedia fundanenlaI da IaineII. Sncope. Coiao.
CavaIos liancos con pIunas lesleiias liancas iodeavan a esquina da
Rolunda, gaIopando. Un caixo ninscuIo ieIuziu. Sen ielaidai a enleiiai.
Caiioa fnelie. No casado. Negia paia casados. AIvinegia paia soIleiios.
Lscuia paia un cuia.
Tiisle disse Mailin Cunninghan. Un anjinho.
97
Una face de ano naIva e eniugada cono eia a de Rudy. Coipo de ano,
naIeveI cono laiio, una caixa de pinho lianquifoiiada. Associao nlua
funeiiia paga. Ience poi senana paia una nesga gianada. Nossa. Iequeno.
Infanle. Significando nada. Lngano da naluieza. Se e saudveI e da ne. Se no,
do honen. MeIhoi soile na pixina vez.
Iolie pequeno sei disse o senhoi DedaIus. Lsl Iivie de ludo.
A caiiuagen gaIgava nais Ienlanenle a coIina da piaa de RulIand.
ChocaIhan seus ossos. Solie caioos. L un indigenle. Nen chega a genle.
Ln neio a vida disse Mailin Cunninghan.
Mas o pioi de ludo disse o senhoi Iovei e quando un honen se
suicida.
Mailin Cunninghan ieliiou ipido seu ieIgio, lossiu e voIlou a guaid-
Io.
O pioi infoilnio paia una fanIia aciescenlou o senhoi Iovei.
1.oucuia nonenlnea, poi ceilo disse peienpliio Mailin
Cunninghan. Devenos lei paia con isso un conceilo caiidoso.
Diz-se que un honen que o pialica e covaide disse o senhoi
DedaIus.
No nos cale juIgai disse Mailin Cunninghan.
O senhoi Iocin, a pique de faIai, fechou os Ilios de novo. Os oIhos
giandes de Mailin Cunninghan. OIhando ao Ionge agoia. Sinplico sei
hunano e eIe. InleIigenle. Con o ioslo de Shakespeaie. Senpie una loa
paIavia a dizei. No se len niseiicidia paia isso a ou paia infanlicdio.
Recusa-se enleiio ciislo. Coslunava-se-Ihe lianspassai con una faipa de
nadeiia o coiao na sepuIluia. Cono se ainda no livesse aiielenlado. Ainda
que as vezes eIes se aiiependen denasiado laide. Lnconliado no Ieilo do iio
aiiepanhado poi juncos. LIe ne oIhava. L aqueIa leiiveI leleiiona da nuIhei
deIe. Monlando casa paia eIa iepelidanenle e eIa penhoiando-Ihe os nveis
quase lodos os slados. Levando-o a una vida infeinaI. De conovei ale as
pedias, isso. Segunda-feiia de nanh coneai ludo de novo. Onlios a ioda.
Senhoi, eIa deve lei feilo un papeIo aqueIa noile, DedaIus conlou-ne, que I
esliveia. leda peIa casa e iequeliando con o guaida-chuva de Mailin:

| nc cnanan a jcia da sia,
Da sia
A gucixa.

LIe desviou os oIhos de nin. LIe sale. ChocaIhan seus ossos.
98
AqueIa laide da invesligao. A gaiiafa iulieliquelada solie a nesa. O
quailo, do holeI con quadios de caa. Sufocadio que eslava. SoI aliaves das
foIhas das venezianas. As oieIhas do invesligadoi, giandes e piIosas. olinas
cono piova. Iensaia piineiio que eIe eslivesse doinindo. Ln seguida viia
cono que esliias anaieIas no seu ioslo. Lscoiiegaia paia o pe da cana.
Veiediclo: soliedose. Moile acidenlaI. A caila. Iaia neu fiIho LeopoId.
No nais sofiei. No nais despeilai. Sei de ninguen.
A caiiuagen chocaIhava vivanenle peIa iua Iessinglon. Solie as pedias.
Lslanos indo depiessa, paiece disse Mailin Cunninghan.
Deus peinila que no viienos de peinas paia o ai disse o senhoi
Iovei.
Lspeio que no disse Mailin Cunninghan. Havei una giande
coiiida ananh. A Coidon ennell.
Sin, poi }pilei disse o senhoi DedaIus. Seiia digna de vei, lofe.
No que viiavan paia a iua eikeIey, un ieaIejo peilo do asin despejava
solie e aps eIes una canonela liejeila esfuzianle de cafe-conceilo. AIguen
aqui viu KeIIy` C e dois-eIes ipsiIone` Maicha fnelie do SauI. To iuin cono
o veIho Anlnio. Me deixou poi ninha conlnio. Iiiouelle! A Ma|cr
Miscriccrdiac. Rua LccIes. Minha casa I. Ciande Iugai. Aliigo de incuiveis I.
Muilo encoiajadoi. HospilaI de Nossa Senhoia paia noiilundos. Cnaia
noiluiia a no ao slo. Onde a veIha senhoia Rioidan noiieu. Iaiecen
leiiveis as nuIheies. Sua ganeIa de conida e iaspando-se-Ihe a loca con a
coIhei. Depois o lionlo a voIla da cana paia eIa noiiei. CenliI o joven
esludanle que lialou aqueIa noidida que a aleIha ne deu. Ioi liansfeiido paia
a naleinidade, disseian-ne. De un exlieno ao oulio.
A caiiuagen deu a gaIope una voIla: eslacou.
QuaI e o enguio agoia`
Una dupIa Ieva de gado naicado passava peIas poilinhoIas, deiieando-
se, encuivando-se solie palas anoilecidas, espanando de Ieve con as caudas as
laiienlas giupas ossudas. Ao Iado e en neio coiiian oveIhas ociadas laIindo
seu nedo.
Lnigianles disse o senhoi Iovei.
Lia! giilava a voz do guia, seu chicole soando-Ihes aos fIancos. Lia! Ioia
da!
Quinla-feiia, e cIaio. Ananh e dia de nalana. NoviIhos. Cuffe os
vendeu ceica de vinle-e-sele Iilias poi calea. Iaia LiveipooI piovaveInenle.
Roslife paia a veIha IngIaleiia. Conpian os nais sucuIenlos. L en seguida o
quinlo quailo peidido: lodo o naleiiaI liulo, couio, peIane, coinos. CIega a
99
un giande nonlanle poi ano. Coneicio de caine veide. Sulpiodulo dos
naladouias paia cuilune, salo, naigafin. Ieigunlo-ne se aqueIa naineIada
ainda vigoia de conseguii caine xepa do lien en CIonsiIIa.
A caiiuagen avanava poi enlie o gado.
No posso enlendei poi que a conpanhia no eslaleIece un ianaI de
lien enlie a loida do canpo e os cais disse o senhoi Ioon. Todos esses
aninais podian sei lianspoilados en vages ale os laicos.
Ln Iugai de engaiiafaien o lifego disse Mailin Cunninghan. L
isso nesno. Devian fazei.
Sin disse o senhoi Ioon , e oulia coisa en que senpie pensei e
que se devia lei liens funeiiios nunicipais cono h en MiIo, voc sale. A
Iinha vai ale os poiles do cenileiio e len liens especiais, caiio fnelie e
caiiuagen e ludo. Conpieenden o que eslou dizendo`
Oh, isso seiia un negcio dos dialos disse o senhoi DedaIus.
Caiio-pu||nan e saIo-ieslauianle.
Tiisle peispecliva paia o Coiny aciescenlou o senhoi Iovei.
Ioi qu` peigunlou o senhoi Ioon, voIlando-se paia o senhoi
DedaIus. No seiia nais digno do que ii aos liancos Iado a Iado`
en, h un ponlo vIido a concoidou o senhoi DedaIus.
L dizia Mailin Cunninghan no leianos cenas cono aqueIa
quando o coche fnelie viiou na cuiva do Dunphy e Ianou o caixo na iua.
Isso foi hoiiveI dizia o ioslo consleinado do senhoi Iovei , e o
cadvei se eslaleIou na iua. HoiiveI.
Na fienle na cuiva do Dunphy disse o senhoi DedaIus, assenlindo.
Taa Coidon ennell.
Louvado seja Deus! disse pianenle Mailin Cunninhan.
un! Viiado. Un caixo despejando-se na iua. Aiielenlado. Iaddy
Dignan expeIido e ioIando duio na poeiia denlio de una ioupa naiion Iaiga
denais paia eIe. Caia veineIha: cinzenla agoia. oca escancaiada. Ieigunlando
peIo que se passava agoia. Muilo ceilo fech-Ia. Iaiece hoiiveI aleila. Lnlo o
de denlio se deconpe iapidanenle. Muilo neIhoi fechai len lodos os
oiifcios. Sin, lanlen. Con ceia. O esfinclei ieIaxa-se. Laciai ludo.
Dunphy anunciou o senhoi Iovei no que a caiiuagen viiava paia a
diieila.
A cuiva do Dunphy. Coches fnelies enfiIeiiados afogando suas ngoas.
Una pausa a neio-caninho. Iosio ideaI paia una laveina. Lspeia que
paienos aqui na voIla paia lelei a sade deIe. Una iodada de consoIo. LIixii
de vida.
100
Mas inagina agoia se isso aconlecesse nesno. Sei que eIe sangiaiia se
diganos un piego o coilasse na canlaIhola` Sin ou no, suponho. Depende
de onde. A ciicuIao pia. Ainda assin aIgun podia esvaii-se de una aileiia.
Seiia neIhoi enleii-Ios de veineIho: un veineIho inlenso.
Ln siIncio ioIavan ao Iongo da esliada de Ihilsloiough. Un coche
fnelie vazio liolava, voIlando do cenileiio: paiece aIiviado.
Ionle de Ciossguns: o canaI ieaI.
A gua iua iugindo peIas conpoilas. Un honen vinha en pe solie sua
chala a vazanle, enlie nonles de luifa. No coiiedoi de siiga peilo da ecIusa un
cavaIo fiouxianaiiado. A loido do 8ugaou.
Os oIhos deIes o niiavan. Na Ienla coiienle heiliIenla, eIe fIuluaia solie
sua laIsa iuno da cosla ao Iongo da IiIanda puxado poi una coida de liaco
passando Ieilos de junco, poi solie vaza, gaiiafas eslianguIaneadas, cainias
de ces. Alhlone, MuIIingai, MoyvaIIey, eu podia fazei una excuiso a pe peIo
canaI paia vei MiIIy. Ou de licicIela. AIugai aIgun feiio-veIho, seguio. Wien
linha una en IeiIo oulio dia nas de nuIhei. Ionenlando fIuvivias. A nania
de }anes MCann de Ievai-ne a ienos no liajeclo das laicas. Tinsilo nais
laialo. Con escaIas suaves. Casas fIuluanles. Acanpando ao ai Iivie. Tanlen
feielios. Ao ceu poi gua. TaIvaz o faa sen escievei. Chegai de suipiesa,
LeixIey, CIonsiIIa. Vogai a vazanle, ecIusa poi ecIusa, ale DulIin. Con luifa das
luifeiias do inleiioi. Sada. LIe. eigueu seu chapeu de paIha caslanho, sau-
dando Iaddy Dignan.
Rodavan aIen da casa de iian oioinhe. Ieilo agoia.
. Cono ii nosso anigo Iogaily` disse o senhoi Iovei.
L neIhoi peigunlai a Ton Keinan disse o senhoi DedaIus.
Ioi que isso` disse Mailin Cunninglan. Deixou-o choiando,
piesuno.
Lnloia Ionge dos oIhos disse o senhoi DedaIus peilo do coiao.
A caiiuagen iunava paia a esqueida paia a esliada de IingIas.
O leiieno dos canleiios a diieila. UIlino liecho. Apinhadas na nesga de
leiia foinas siIenciosas apaiecian, liancas, giavilundas, aIando nos
iesignadas, ajoeIhadas de doi, indicando. Iiagnenlos de foinas, deslasladas.
Ln lianco siIncio: supIicando. As neIhoies disponveis. Thos. H. Dennany,
consliuloi de jazigos e escuIloi.
Iassado.
No neio-fio dianle da casa de }inny Ceaiy o coveiio, senlava-se un
veIho vagalundo, iesnungando, esvaziando de sujos e seixos suas enoines
locejanles lolas cinzenpoeiiadas. Ao calo da joinada da vida.
101
Lnlo jaidins Igulies desfiIaian, un a un: casas Igulies.
O senhoi Iovei aponlou.
NaqueIa ChiIds foi assassinado disse eIe. A Ilina casa.
L isso nesno disse o senhoi DedaIus. Un caso nacalio. Seynoui
ushe o Iiviou. Malaia o iino. Ou e o que se dizia.
A acusao no pode apiesenlai piovas disse o senhoi Iovei.
Apenas ciicunslanciais disse Mailin CuiningIian. L a nxina da
Iei. MeIhoi novenla e nove cuIpados escapaien. do que un inocenle sei
eiioneanenle condenado.
OIhavan. Sede do assassino. Iassava sonliia. Iechada, desocupada,
jaidin alandonado. LocaI lodo desgiaado. Liioneanenle condenado.
Assassnio. A inagen do assassino nos oIhos do assassinado. Adoia-se Iei
solie isso. Calea de honen achada nun jaidin. As vesles deIa consislian de.
Cono enconliou eIa a noile. Recen-vioIada. A aina usada. Assassino ainda
soIlo. Indcios. Un coido de sapalos. O coipo a sei exunado. O assassinalo
sei escIaiecido.
Apeilados nesla caiiuagen. LIa podeiia no goslai de ne vei chegai sen
faz-Ia salei. Deve-se sei cuidadoso con as nuIheies. Ieg-Ias una vez con as
caIas nas nos. Nunca nais Ihe peidoan. Quinze.
As giades aIlas de Iiospecls onduIaian anle o oIhai deIe. Choupos
negios, iaias foinas liancas. Ioinas nais fiequenles, figuias liancas
apinhadas en neio as ivoies, foinas liancas e fiagnenlos sucedendo-se
nudos, suslendo geslos vos ao ai.
O aio aiiaslou-se conlia o neio-fio: paiou. Mailin Cunninghan ps a no
paia foia e, loicendo paia lis a naanela, enpuiiou con o joeIho a poila,
aliindo-a. Desceu. O senhoi Iovei e o senhoi DedaIus seguiian-se-Ihe.
DesIoca esse salonele agoia. A no do senhoi Ioon desaloloou ipido o
loIso de lis e liansfeiiu o papeIgiudado salonele paia o loIso inleino de
Ienos. Desceu da caiiuagen, seguiando o joinaI sua oulia no ainda ocupada.
Lnleiio, ieIes: coche e lis caiiuagens. D no nesno. Os Ieva-caixo,
iedeas douiadas, nissa de iequien, liio de saIva. Ionpa da noile. AIen da
Ilina caiiuagen un vendedoi linha sua caiiocinha de loIos e fiulas. oIos
jujulas so eIes, pegajosos:. loIos paia os noilos. Caniliscoilos. Quen o
coneu` LnIulados j de foia.
Seguiu seus conpanheiios. O senhoi Keinan e Ned Lanleil seguian-nos,
andando Hynes depois de lodos. Coiny KeIIelei peilo do alade aleilo
seguiava duas coioas. Iassou una ao gaiolo.
Que fin Ievou aqueIe enleiio de ciiana`
102
Una paieIha de cavaIos vindo de IingIas con penosa andaduia aiiaslada,
puxando aliaves do siIncio funeieo una caiioa iangenle solie a quaI jazia
un lIoco de gianilo. O caiioceiio aliindo caninho saudou.
Caixo agoia. Chegado aqui anles de ns, noilo enloia. CavaIo oIhando-
o de esgueIha con sua pIuna olIiquada. OIho noilio: pescoceiia apeilada na
gaiganla, conpiinindo un vaso sanguneo, ou coisa que o vaIha. Saleio o
que caiiegan paia aqui cada dia` Deven sei vinle a liinla enleiios cada dia. L
lanlen o Mounl }eione paia os pioleslanles. Iuneiais peIo nundo lodo en
loda paile e lodo ninulo. Lnleiiando-os s caiiadas aceIeiadssinas. MiIhaies
poi hoia. Cenle denais nesle inundo.
LnIuladas saan peIo poilo: nuIhei e nenina. Haipia desqueixada, duia
de ioei, seu chaspeIinho de vies. Caia de nenina nanchada de sujidade e
Igiinas, seguiando o liao da nuIhei oIhando paia cina poi un sinaI deIa
paia choiai. Caia de peixe, exangue e Ivida.
Os coveiios Ievavan o caixo aliaves do poilo. Denasido peso noilo.
Senli-ne eu nesno nais pesado ao saii daqueIe lanho. O eslicado piineiio:
en seguida os anigos do eslicado. Coiny KeIIehei e o gaiolo seguian con suas
coioas. Quen e aqueIe ao Iado deIes` AIi, o cunhado.
Todos aconpanhavan.
Mailin Cunninghan cochichou:
Lu eslava nuna agonia noilaI poi voc a faIai de suicidio dianle do
Ioon.
Ioi qu` cochichou o senhoi Iovei. Ioi que isso`
O pai deIe se envenenou Mailin Cunninghan cochichou. Tinha o
holeI Queen en Lnnis. Voc o ouviu dizei que ia a CIaie. O aniveisiio.
Ioi Deus! cochichou o senhoi Iovei. L a piineiia vez que ouo
isso. Lnvenenou-se!
OIhou paia lis paia onde un caia de pensalivos oIhos escuios se diiigia
paia o nausoIeu do caideaI. IaIando.
LIe linha seguio` peigunlava o senhoi Ioon.
Cieio que sin iespondia o senhoi Keinan , nas a apIice esl nuilo
giavada. Mailin esl vendo se coIoca o cauIa no Ailane.
Quanlos fiIhos deixou`
Cinco. Ned Lanleil diz que esl lenlando pi una das neninas no
Todd.
Caso liisle dizia suavenenle o senhoi Ioon. Cinco ciiancinhas.
Un goIpe leiiveI paia a polie nuIhei aciescenlava o senhoi Keinan.
De faclo isso e concoidava o senhoi Ioon.
103
Levaia a neIhoi solie eIe.
OIhou paia as lolinas que engiaxaia e Iusliaia. LIa havia solievivido a
eIe, peidendo o naiido. Mais noilo paia eIa do que paia nin. Uns ln de
solievivei aos oulios. Os slios o afiinan. H nais nuIheies que honens no
nundo. Dai-Ihe ninhas condoIncias. Sua peida iiiepaiveI. Desejo-Ihe que o
siga nuilo en lieve. Iaia vivas hindus apenas. LIa se casaiia con oulio. LIe`
No. Ainda assin quen sale` A viuvez no e da noda desde a noile da veIha
iainha. Iuxado nuna caiiela. Vicloiia e AIleil. Lxequias conenoialivas en
Iiognoie. Mas no fin eIa punha unas vioIelazinhas no chapeuzinho. Vaidosa
no ino do seu coiao. Tudo poi una sonlia. Co-soile, nen nesno iei. O
fiIho deIa eia a sulslncia. AIgo novo en que pi a espeiana, no cono o
passado que eIa queiia de voIla, aguaidando. Nunca ieloina. AIguen len de ii
na fienle: s, delaixo da leiia: e no nais deilai no quenle Ieilo deIa.
Cono vai, Sinon` disse anveI Ned Lanleil, apeilando-se as nos.
No o vejo h un lenpo.
MeIhoi do que nunca. Cono vo lodos peIa cidade de Coik`
L eslive paia as coiiidas de Coik na segunda-feiia de Iscoa disse
Ned Lanleil. Os nesnos veIhos seis e oilo pences. Iiquei en casa de Dick
Tivy.
L cono vai Dick, esse liao foile`
Lnlie eIe e o ceu nada iespondeu Ned Lanleil.
Ioi So IauIo! disse o senhoi DedaIus con suipiesa sinuIada.
Caieca, o Dick Tivy`
Mailin. esl fazendo una coIecla paia as ciianas disse Ned Lanleil,
aponlando paia a fienle. Uns quanlos xeIins poi calea. O laslanle paia
nanl-Ios ale que o seguio se defina.
Sin, sin disse dlianenle o senhoi DedaIus. AqueIe I na fienle e
o nais veIho`
Sin disse Ned Lanleil , con o iino da nuIhei. }ohn Heniy
Menlon esl alis. Sulscieveu una Iilia.
Aposlava que eIe o faiia disse o senhoi DedaIus. Lu coslunava dizei
ao polie Iaddy que eIe devia dedicai-se ao lialaIho. }ohn Heniy no e dos
pioies nesle nundo.
Ioi que eIe peideu o Iugai` peigunlou Ned Lanleil. elida ou o
qu`
A fiaqueza de nuila genle loa disse o senhoi DedaIus nun suspiio.
Iaiaian peilo da poila da capeIa noiluiia. O senhoi Ioon. ficou alis
do gaiolo con a coioa, olseivando sua Iuzidia caleIeiia penleada e o nagio
104
pescoo vincado denlio do coIaiinho novo en foIha. Iolie gaiolo! Lslava eIe I
quando o pai` Anlos inconscienles. IIuninai-se no Ilino inslanle e
ieconhecei peIa Ilina vez. Tudo que eIe podia lei feilo. Devo lis xeIins a
OCiady. Teiia eIe conpieendido` Os coveiios Ievavan o caixo paia denlio da
capeIa. QuaI das ponlas e a sua calea`
Depois de un inslanle eIe seguiu os oulios paia denlio, piscando a Iuz
veIada. O caixo jazia solie o seu calafaIco dianle do coio, qualio aIlas veIas
anaieIas aos canlos. Senpie na fienle de ns. Coiny KeIIehei, deposilando
una coioa a cada canlo dianleiio, acenou ao gaiolo que se ajoeIhasse. Os
aconpanhanles ajoeIhavan-se aqui e aIi solie os genufIexiios. O senhoi
Ioon ficou alis peilo da pia e, quando lodos se linhan ajoeIhado, deposilou
do loIso cuidadosanenle seu joinaI desdoliado e ajoeIhou o seu joeIho diieilo
solie eIe. Aconchegou deIicadanenle seu chapeu pielo ao joeIho eiguido e,
suslendo-o peIa ala, incIinou-se pianenle.
Un coioinha, seguiando un laIde de Ialo con aIguna coisa denlio,
enliou poi una poila. O padie aIvilIusado enliou aps eIe dispondo sua esloIa
con una no, laIanando con a oulia o pequeno Iivio conlia sua laiiiga de
sapo. Quen Iei sen esloivo` Lu, disse o coivo.
Iaiaian peilo do calafaIco e o saceidole coneou a Iei de seu Iivio nun
fIuenle coaxai.
Iadie Iaixo. Lu salia que seu none eia cono caixo. Dcninc-ncninc. Un
gaifo iespeilveI eIe paiece. Dono do especlcuIo. Ciislo nuscuIai. Ai de
quen Ihe paiece saIafiiio: saceidole. Tu es Iedio. Iiesles a aiielenlai-se peIas
piegas cono una oveIha cevada diz deIe DedaIus. Con una pana de cachoiio
envenenado. Que expiesses engiaadas esse honen len. Hen: aiielenlai-se
peIas piegas.
Ncn in|rcs in judiciun cun scrtc |uc, Dcninc.
I-Ios senlii nais inpoilanles iecilai en Ialin. Missa de iequien. Iunos
de Iulo. Avisos nigiideliuados. Seu none no iegislo do aIlai. Iiio esle Iugai.
Iede que se aIinenle len, senlado aIi loda a nanh na neia-Iuz, lalendo as
soIas a espeia do pixino poi favoi. OIhos de sapo lanlen. Que e que o incha
assin` MoIIy fica inchada depois de iepoIho. O ai do Iugai laIvez. Iaiece cheio
de gases iuins. Deve havei un locado dos dialos de gs iuin poi a.
Aougueiios poi exenpIo: loinan-se paiecidos con lifes cius. Quen e que ne
conlou` Meivin iovn. L enlaixo nas ciiplas do igo adoiveI con cenlo e
cinquenla anos de Sanla Weiluigh e necessiio aliii un luiaco nos caixes
poi vezes paia deixai saii e queinai-se o gs iuin. Lscapa-se foia: azuI. Una
cheiiada daquiIo e eia una vez.
105
Minha iluIa esl doendo. Ui. Agoia esl neIhoi.
O saceidole ieliiou un laslo con una loIa na ponla de denlio do laIde
do iapazoIa e sacudiu-o poi cina do caixo. Lnlo andou paia o oulio exlieno
e sacudiu-o de novo. Lnlo eIe ieloinou e o ieps no laIde. TaI cono eslavas
anles, ieloinasle. Tudo esl esciilo: eIe linha de fazei aquiIo.
|| nc ncs inducas in |cn|a|icncn.
O coioinha enloava os iesponsos en solieagudo. Muilas vezes pensei que
o neIhoi seiia lei iapazoIas cono enpiegados. Ale os quinze de idade nais ou
nenos. Disso depois ceilanenle...
gua lenla eia aquiIo e cieio. Sacudindo sono daquiIo. LIe deve eslai
cheio dessa pielenda, sacudindo aqueIe lioo poi solie lodos os cadveies que
Ihe liazen. Que naI havia se eIe pudesse vei o solie o que eIe sacode aquiIo.
Cada sanlo dia una foinada fiesca: honens neia-idade, nuIheies veIhas,
ciianas, nuIheies noilas de pailo, honens de laila, negocianles caIvos,
noas lsicas con peilinhos de paidocas. IeIo ano lodo a iezai a nesna coisa
poi eIes e a sacudii gua solie eIes: doine. Solie Dignan agoia.
|n paradisun.
Disse que eIe esl paia ii paia o paiaso ou esl no paia-so. Diz isso paia
cada un. Lspecie de lialaIho nais paia o cansalivo. Mas eIe len de dizei
aIguna coisa.
O saceidole fechou o Iivio e saiu, seguido do coioinha. Coiny KeIIehei
aliiu as poilas Ialeiais e os coveiios enliaian, eigueian de novo o caixo,
caiiegaian-no paia foia e dispuseian-no na caiiela. Coiny KeIIehei enliegou
una coioa ao gaiolo e oulia ao cunhado. Todos seguiian-nos peIas poilas
Ialeiais paia a suave alnosfeia cinza. O senhoi Ioon foi o Ilino a saii, seu
joinaI doliando de novo paia o loIso. Iilou giavenenle o cho ale que a
caiiela noiluiia iodou paia a esqueida. As iodas nelIicas liiluiavan o
sailio con un coilanle genido iaspanle e o lando de lolinas enloladas
seguia o caiiinho poi una aIeia de sepuIcios.
Un li-I-I, un li-I-I. Senhoi, eu no devia canlaioIai aqui.
A piaa de OConneII disse o senhoi DedaIus peilo deIe.
Os oIhos doces do senhoi Iovei ienonlaian ao pice do cone eIevado.
LIe descansa disse en neio ao seu povo, veIho Dan O. Mas seu
coiao esl enleiiado en Rona. Quanlos coiaes pailidos eslo aqui
enleiiados, Sinon!
O jazigo deIa esl poi I, }ack disse o senhoi DedaIus. ieve eslaiei
eslendido ao Iado deIa. Que LIe ne Ieve quando LIe o queiia.
106
Conovendo-se, coneou a enliechoiai paia si nesno pIacidanenle,
cIaudicando un pouco na sua caninhada. O senhoi Iovei lonou do seu liao.
LIa esl neIhoi onde esl disse eIe neigo.
Cieio que, sin disse o senhoi DedaIus nun fiaco engasgo. Cieio
que esl no ceu se ceu exisle.
Coiny KeIIehei ps-se de Iado na sua fiIa e deixou os aconpanhanles
passai.
Monenlos liisles coneou o senhoi Keinan poIidanenle.
O senhoi Ioon. ceiiou os oIhos e assenliu liisle duas vezes con a calea.
Os oulios eslo pondo o chapeu disse o senhoi Keinan. Cieio que
lanlen podenos. Sonos os Ilinos. Lsle cenileiio e un Iugai liaioeiio.
Coliiian-se a calea.
O ieveiendo cavaIheiio Ieu o seivio depiessa denais, no acha`
disse o senhoi Kenan con iepiovao.
O senhoi Ioon nulou con giavidade, niiando nos vividos oIhos
sanguesliiados. OIhos secielos, esniuadoies oIhos secielos. Maon, penso:
no ceilo. Ao Iado deIe de novo. Sonos os Ilinos. No nesno lole. Lspeio que
diga aIgo nais.
O senhoi Keinan ajunlou:
O seivio da igieja iiIandesa, pialicado en Mounl }eione, e nais
sinpIes, nais inpiessionanle, devo aciescenlai.
O senhoi Ioon deu-Ihe piudenle assenlinenlo. A Ingua poi ceilo eia
una oulia coisa.
O senhoi Keinan disse con soIenidade:
|u scu a rcssurrciac c a tida. Isso loca o ino do coiao do honen.
Toca disse o senhoi Ioon.
Teu coiao laIvez nas que e que vaIe paia o sujeilo enlie qualio lluas
conendo naigaiidas peIa iaiz` No locanle isso. Sede das afeies. Coiao
pailido. Una lonla ao calo de ludo, lonleando niIhaies de gaIes de
sangue lodo dia. Un leIo dia eIa se enlope e eis ludo. Ioies deIes jazendo a
en iedoi: puInes, coiaes, fgados. VeIhas lonlas enfeiiujadas: ludo nais e
una hisliia. A iessuiieio e a vida. Una vez que esls noilo, esls noilo.
Lssa ideia do juzo finaI. Iipocando lodos de suas lunlas. Levanla-le, Lzaio! L
eIe chegou en quinlo e peideu o Iugai. Levanla! Dia finaI! Lnlo cada gajo a
esquadiinhai en loino poi seu fgado e poi seus oIhnelios e peIo ieslo de sua
liaquilanda. Lnconliai-se o dialo lodo de si nesno nessa nanh. Un vigesino
de ona nun cinio. Doze gianas un vigesino de ona. Medida Tioy.
Coiny KeIIehei enliou en passo ao Iado deIes.
107
Tudo saiu de piineiia disse. Que laI`
Iilava-os con oIhos aiiaslados. Onlios de poIcia. Con seu Ieio-Ieio Ieio-
Ieio.
Cono devia sei disse o senhoi Keinan.
O qu` Hen` disse Coiny KeIIehei.
O senhoi Keinan lianquiIizou-o.
Quen e aqueIe sujeilo alis con Ton Keinan` peigunlava }ohn
Heniy Menlon. Tenho una ideia da caia deIe.
Ned Lanleil deu una oIhadeIa paia lis.
Ioon disse , a senhoia Maiion Tveedy eia, e, queio dizei, o
sopiano. LIa e a nuIhei deIe.
Ah. sin disse }ohn Heniy Menlon. No a vejo h aIgun lenpo j.
LIa eia una nuIhei lonilona e lanlo. Dancei con eIa, espeie, h quinze
dezessele leIos anos alis, no Mal DiIIon, en Roundlovn. L de enchei os
liaos eia eIa.
OIhou paia lis poi enlie os oulios.
Que e que e eIe` peigunlou. Que e que faz` No lialaIhava en
papeIaiia` Tive una desavena con eIe una laide, iecoido-ne, nos loIiches.
Ned Lanleil soiiia.
Sin, lialaIhava disse eIe no Wisdon. HeIy. Caixeiio-viajanle de
nala-loiies.
Ln none de Deus disse }ohn Heniy Menlon cono e que eIa foi
casai con un caia cono eIe` LIa linha un ludo enlo.
Ainda len disse Ned Lanileil. LIe e coiiecloi de anncios.
Os giandes oIhos de }ohn Heniy Menlon filaian a fienle.
A caiiela viiava paia una aIeia IaleiaI. Un honen coipuIenlo,
enloscado enlie veiduias, Ievanlou o chapeu en ieveincia. Os coveiios
laleian nos lones.
}ohn OConneII dizia o senhoi Iovei salisfeilo. LIe no esquece
janais un anigo.
O senhoi OConneII apeilou a no de lodos en siIncio. O senhoi
DedaIus disse:
Lslou fazendo-Ihe oulia visila.
Meu caio Sinon iespondeu o zeIadoi en voz laixa. No o queio de
nodo nenhun cono cIienle.
Saudando Ned Lanleil e }ohn Heniy Menlon eIe piosseguiu paia o Iado
de Mailin Cunninghan, naninisluiando peIas coslas duas chaves.
} ouviian aqueIa peigunlou eIe solie o MuIcahy de Coonle`
108
Lu no disse Mailin Cunninghan.
De conceilo incIinaian suas cailoIas e Hynes olIiquou a oieIha. O zeIadoi
penduiou os poIegaies nos eIos de sua cadeia de ouio do ieIgio e faIou en
lon discielo paia os soiiisos vagos deIes.
Conla a hisliia disse de dois leleiies que vieian aqui una laide
liunosa a cala da sepuIluia de un anigo deIes. Ieigunlaian peIo MuIcahy de
Coonle e foian infoinados do Iugai en que esle eslava enleiiado. Depois de
vagueaien na liuna achaian a sepuIluia, afinaI. Un dos leleiies soIeliou o
none: Teience, MuIcahy. O oulio leleiio ps-se a peslanejai paia a esllua de
nosso SaIvadoi que a viva nandaia, aIi pi.
O zeIadoi piscou paia un dos sepuIcios poi que passavan. L ielonou:
L, depois de peslanejai paia a inagen sagiada, disse Prcs diaocs ccn cssa
parcccna, disse eIe. |ssc nac c c Mu|canq, disse eIe, una cta para qucn qucr quc c
|cnna fci|c.
Iieniado peIos soiiisos, aliasou-se a faIai con Coiny KeIIehei, iecelendo
as fichas que Ihe passava, viiando-as e veiificando-as no que andava.
Tudo isso foi dilo con una inleno expIicava Mailin Cunninghan a
Hynes.
Ieiceli disse Hynes , peiceli len.
Iaia aninai disse Mailin Cunninghan. L puia londade de aIna: o
ieslo que v pios dialos.
O senhoi Ioon adniiava o vuIlo pispeio do zeIadoi. Todos queien lei
loas ieIaes con eIe. Sujeilo decenle, esse }ohn OConneII, dos lons de
veidade. Chaves: cono o anncio do Xaves: sen nedo de que ninguen puIe
foia, sen senhas de sada. Haoca| ccrpus. Iieciso nexei-ne poi esse anncio
depois do enleiio. Teiei esciilo afisliidge solie o enveIope que apanhei
quando eIa ne aliapaIhou no que eu eslava escievendo paia Mailha` Lspeio
que no fique engavelada na diviso de cailas eiiadas. Lslaiia neIhoi se
laileado. aila liolando cinzenla. L o piineiio sinaI que os caleIos conean
a giisaIhai e o genio se faz azedo. Iios pialeados enlie os cinza. Lngiaado sei
nuIhei deIe. Inagino cono leiia lido o lopele de decIaiai-se a una noa.
Decida-se e vanos vivei no cenileiio. Acenai a eIa con isso. Iodia l-Ia
espanlado de incio. Coilejada peIa noile... Sonlias da noile paiiando aqui
con lodos os noilos esliiados poi a. As lievas das lunlas quando os adios-
cenileiio locejan e DanieI OConneII deve sei un descendenle piesuno que
cono foi coslune dizei eIe eia un gailoso gaianho de honen nolveI
calIico ainda assin cono un giande giganle no escuio. Iogo-fluo. Cs das
covas. Tei de nanlei a nenle deIa Iivie disso paia podei concelei. As nuIheies
109
so pailicuIainenle lo infIuenciveis. Conlai-Ihe una hisliia de fanlasnas na
cana paia faz-Ia doinii. } visle aIgun fanlasna` Iois len, eu j. Lia un
lieu de noile negia. Os ponleiios naicavan a neia-noile. Ainda assin podian
liepai nuilo len se se eslinuIassen convenienlenenle. Raneiias nos
cenileiios luicos. Apienden ludo se iniciadas jovens. Iodeiias pescai una
viva fiesquinha poi aqui. Os honens goslan disso. Anoi enlie lunlas.
Roneu. Tenpeio do piazei. Ln neio a noile eslanos con vida. Os exlienos
se locan. TanlaIizanle paia os polies noilos. Cheiio de life gieIhado paia os
faninlos a coneien as pipiias enlianhas. Desejo de piovocai os oulios. MoIIy
queiendo faz-Io a janeIa. De quaIquei nodo eIe len oilo fiIhos.
No que vai de seu lenpo eIe j viu enleiiai una quanlidade jazendo en
iedoi deIe en canpos aps canpos. Canpos sanlos. Mais espao se fossen.
enleiiados en pe. Senlados ou ajoeIhados no podia sei. De pe` A calea
podeiia aponlai ceilo dia no leiieno poi una eioso con suas nos indicando.
O leiieno piecisa sei cono una coIneia: ceIuIas olIongas. L eIe o nanlen
lanlen nuilo Iinpo, giana coilada e ceicaduias. Ao Mounl }eione o najoi
CanlIe chana seu jaidin. L e de faclo un. Deveiia lei doinideiias. Os
cenileiios chineses con papouIas giganles ciescendo pioduzen o neIhoi pio,
conlou-ne Masliansky. O }aidin olnico e Iogo aIi. L o sangue infiIliando-se
leiia adenlio que d vida nova, A nesna ideia daqueIes judeus que dizque
nalaian o nenino ciislo. A cada honen seu pieo. en conseivado cadvei
nedio de cavaIheiio, epicuiisla, inapieciveI paia jaidin fiulfeio. Una
pechincha. IeIa caicaa de WiIIian WiIkinson, inspecloi e peiilo-conladoi,
iecen-faIecido, lis Iilias lieze e seis. Con os nossos agiadecinenlos.
Lu afiinaiia que o soIo ficava len giaxo con adulo cadaveiico, ossos,
caine, unhas, ossiio. HoiiipiIanle. Tonando-se veide e iosa, deconpondo-se.
Iuliefeilos ipido en leiia hhhnida. Os veIhos esniiiados, nais iesislenles.
Lnlo una especie de una especie selenla de una queijinojenla. Lnlo conea
a pielejai, neIao poiejando deIes. Lnlo secados. Moililiaas. L ceilo que as
ceIuIas ou o que quei que sejan conlinuan vivendo. Tiansinidando-se. Vivei
pialicanenle paia senpie. Nada de que aIinenlaien-se, aIinenlan-se de si
nesnas.
Mas eIas deven geiai una poio dos dialos de Iaivas. O soIo deve
sinpIesnenle ficai geiando deIas. Nossa calea geiando. Lssas gaiolas da piaia
geian. LIe paiece laslanle aIviaieiio con isso. D-Ihe un senlinenlo de
podei, vei lodos os oulios dai laixa anles. Ieigunlo a nin nesno cono
encaia eIe a vida. Iazendo suas piadas lanlen: esquenla-Ihe as filias do
coiao. AqueIa solie o loIelin. Spuigeon foi paia o ceu s 4 da nanh de hoje.
110
11 da noile (hoia de fechai). No chegado ainda. Iedio. Os noilos nesnos,
peIo nenos os honens, goslaiian de ouvii una piada saIgada ou as nuIheies
de salei quaI e a noda. Una peia sucuIenla ou un ponche feninino, quenle,
foile e doce. Resguaida da hunidade. Iiecisa-se de iii poi vezes, assin e
neIhoi faz-Io dessa foina. Coveiios no Han|c|. Moslia o conhecinenlo
piofundo do coiao hunano. No ousan piIheiiai do noilo poi dois anos
peIo nenos. Dc ncr|uis ni| nisi prius. Saii do funeiaI o piineiio. DifciI inaginai
o enleiio deIe. Iaiece una especie de piIheiia. Lei a pipiia nolcia necioIgica
dizque que se vive nais lenpo. D-le un novo foIego. Novo conlialo de vida.
Quanlos len paia ananh` peigunlou o zeIadoi.
Dois disse Coiny KeIIehei. Dez e neia, e onze.
O zeIadoi ps os papeis no loIso. O caiiinho deixaia de iodai. Os
aconpanhanles dividiian-se e desIocaian-se paia cada Iado da cova, pisando
con cauleIa en loino das lunlas. Os coveiios caiiegaian o caixo e
assenlaian a caleceiia no loido, passando as faixas a voIla deIe.
Lnleiiando-o. Vinos paia enleiiai Cesai. Seus idos de Maio ou }unho.
LIe no sale quen aqui esl nen se inpoila.
Mas quen e aqueIe noIeiio nagiiceIa con a inpeineveI` Iois eu
goslaiia de salei. Iois eu daiia len un doce paia salei quen e eIe. H senpie
aIguen que apaiece con quen lu nen sequei sonhaiias. Un sujeilo podia
vivei s no seu canlo loda a vida. Sin, podia. Ainda assin linha de aiianjai
aIguen paia lap-Io depois de noilo ainda que pudesse cavai sua pipiia
cova. Ns lodos fazenos. Sonenle o honen inuna. No, as foinigas lanlen.
L a piineiia coisa que chana a aleno de quaIquei un. Lnleiiai os noilos.
Diz-se que Rolinson. Ciusoe eia fieI a ieaIidade. Muilo len, enlo Sexla-Ieiia
o enleiiou. Toda Sexla-Ieiia enleiia una Quinla-Ieiia, se len se pensa na
coisa.

On, pcorc Rcoinscn Cruscc,
|azcr issc pudcs|c, ccnc c?

Iolie Dignan! Seu Ilino jazei solie a leiia na sua caixa. Quando se
pensa neIes lodos paiece un despeidcio de nadeiia. Toda caiconida. Iodei-
se-ia invenlai un feielio engenhoso con una especie de paineI desIizando
deixando ludo laixai len. L, nas podeiian oljeclai a que se enleiiasse un no
de oulio sujeilo. So lo sensveis. Deponhan-ne na ninha leiia nalaI. Un
loiio de laiio da leiia sanla. Sonenle ne e o fiIho nalinoilo foian janais
enleiiados nun nesno caixo. Conpieendo o que isso significa. Conpieendo.
111
Iaia pieleg-Io lanlo quanlo possveI nesno denlio da leiia. A casa do
iiIands e o seu caixo. LnlaIsananenlo das calacunlas, nnias, a nesna
ideia.
O senhoi Ioon nanlinha-se len alis, o chapeu na no, conlando as
caleas nuas. Doze. Sou o lieze. No. O lipo da inpeineveI e o lieze. Nneio
faldico. De que dialo liolou eIe` No eslava na capeIa, sou capaz de juiai.
Supeislio lola essa solie o lieze.
eIa casiniia nacia e a do leino de Ned Lanleil. Un loque de pipuia.
Tive un cono aqueIe quando vivanos na iua Lonlaid oesle. Ioi un
aInofadinha, en ceilo lenpo. Coslunava liocai de leino lis vezes ao dia.
Iieciso que o Mesias ne ieviie aqueIe neu leno cinza. AIlo I! L linlo. Sua
nuIhei esqueci-ne eIe no e casado sua senhoiia devia lei pesponlado paia eIe
aqueIes fios.
O caixo neiguIhou sunindo da visla, lenleado peIos honens aiqueados
nas lunliloidas. Lulavan paia cina e paia foia: o lodos descoleilos. Vinle.
Iausa.
Se nos loinssenos lodos de iepenle oulios quaisquei. en Ionge un
asno zuiiava. Chuva. No lo luiio. Moilo nunca se v un, dizque. Veigonha
da noile. Lsconden-se. Tanlen o polie papai se foi.
Leve. liisa doce sopiava poi solie as caleas nuas nun cochicho.
Cochichos. O gaiolo peilo da caleceiia da cova suslinha sua coioa con anlas
as nos filando quedo o negio espao aleilo. O senhoi Ioon, desIocou-se
paia lis do alenlo coipuIenlo zeIadoi. Soliecasaca len coilada. Iondeiando-
os laIvez paia salei quaI sei o pixino. en, e un Iongo iepouso. No senlii
nais. L no nonenlo que se senle. Deve sei infeinaInenle desagiadveI. No se
pode ciei no incio. Lngano deve sei: vez de oulio quaIquei. Tenla na casa ao
Iado. Lspeia, eu queiia. Lu no fiz ainda. Lnlo escuiecen a cnaia da noile.
Luz e o que eIes queien. Cochichando ao leu iedoi. Coslaiias de vei un padie`
Depois deiivando e divagando. DeIiio ludo que escondesle loda a lua vida. A
Iula noilaI. Seu sono no e naluiaI. Apeilai a pIpelia infeiioi deIe. Lspiando
esl seu naiiz afiIando, esl sua nandluIa afundando eslo as soIas dos seus
pes anaieIas. Afaslai o liavesseiio e acal-Io no chalo j que esl peidido.
Dialo naqueIe quadio da noile do pecadoi nosliando-Ihe una nuIhei.
Moiiendo poi enIa-Ia eIe en canisoIa. Ilino aclo de |ucia. Nac |c tcrci cu
nunca nais? Iun! Lxpiia. Se foi enfin. Cenles faIan solie li un pouco:
esquecen-le. No se esquea de iezai poi eIe. Lenlie-se deIe en suas oiaes.
De IaineII nesno. A fIoi da heia esl noiiendo. Lnlo eIes seguen: caindo no
luiaco un aps oulio.
112
Lslanos iezando agoia peIo iepouso de sua aIna. Desejando que sejas
eleino e no no infeino. eIa nudana de cIina. Da fiigideiia da vida paia o
fogo do puigaliio.
Sei que eIe janais pensa no luiaco que o espeia` Diz-se que se faz
quando se aiiepia ao soI. AIguen passando en cina deIe. Aviso do conlia-
iegia. Ieilo de li. A ninha poi I ceica do IingIas, a nesga que conpiei. Mane
polie nane, e o pequenino, Rudy.
Os coveiios pegaian de suas ps e voaian pesados loiies poi solie o
caixo. O senhoi Ioon desviou o ioslo. L se eIe eslivesse vivo lodo o lenpo`
Uf! Dianho, isso seiia hoiiveI! No, no: eIe esl noilo, poi ceilo. Ioi ceilo que
eIe esl noilo. Segunda-feiia noiieu. Devia havei aIguna Iei paia fuiai o
coiao e dai ceileza ou un ieIgio eIecliico ou un leIefone no caixo e aIguna
especie de iespiiadouio de leIa. andeiioIa de peiigo. Tis dias. AIgo Iongo
paia nanl-Ios no Veio. Apenas o laslanle pia Iiviai-se deIes lo pionlo se
livesse ceileza de que no.
A leiia caa nais Ieve. Conea a sei esquecido. Longe dos oIhos, Ionge do
coiao.
O zeIadoi afaslou-se aIguns passos e ps o chapeu. } foia o laslanle. Os
aconpanhanles se ieconpuseian, un a un, colindo-se sen aIaide. O senhoi
Ioon ps o chapeu e viu a coipuIenla peisonagen aliii caninho peiilanenle
en neio ao Ialiiinlo de lunlas. IIacidanenle, seguio do leiieno, aliavessava
os donnios neiencieos.
Hynes anolando aIgo en seu canhenho. Ah, os nones. Mas eIe sale o de
lodos No: apioxinando-se de nin.
Lslou apenas lonando os nones disse Hynes nun sussuiio QuaI e
o seu none de laplisno` No ne Ienlio len.
Le disse o senhoi Ioon. LeopoId. L podeiia anolai o none
lanlen do MCoy. LIe ne pediu isso.
ChaiIes disse Hynes, escievendo. Lu sei. Ln ceila epoca esleve no
|rccnan.
Assin eia anles de aiianjai o Iugai na noigue sol a diieco de, Louis
yine. oa ideia una causa noilis paia os douloies. Confiinai o que eIes
pensan conhecei. LIe noiieu de una leia-feiia. Lscafedeu-se. Ajeilou-se con
o dinheiio de uns anncios. ChaiIey, lu es neu len. Ioi isso e que ne pediu.
Oh sin, no faz naI. Cuidei daquiIo, MCoy. Oliigado, neu veIho: penhoiado.
Deix-Io con una oliigao: no cusla nada.
L diga-ne dizia Hynes , conhece aqueIe sujeilo de, o sujeilo que
eslava, poi I de...
113
Miiou a voIla.
InpeineveI. Sin, eu o vi disse o senhoi Ioon. Onde esl eIe
agoia`
Inpeinealo disse Hynes, ialiscando , no sei quen e. L esse seu
none`
LIe afaslou-se, piocuiando-o.
No coneou o senhoi Ioon, viiando-se e eslacando. L, Hynes!
No ouviu, Ue! Ioi onde lei desapaiecido` Nen sinaI. en, de lodos os.
Tei aIguen aqui vislo. Lfe i ene. Iez-se invsiveI. Ioi Deus, que e deIe`
Un selino coveiio apioxinou-se do Iado do senhoi Ioon paia apanhai
una p vaga.
Oh, descuIpe-ne!
LIe ps-se de Iado vivaznenle.
Teiia, Iaida, hhhnida, coneava a sei visla no luiaco. LIa sulia. Quase
ao nveI. Un nonle de padas hhnidas sulia nais e nais, e os coveiios
descansaian suas ps. Todos descoliiian-se de novo poi uns poucos inslanles.
O gaiolo aiiinou sua coioa conlia un canlo: o cunhado a sua conlia un
nonlcuIo. os coveiios puseian seus lones e caiiegaian suas ps leiiosas paia
a caiiela. Lnlo laleian de Ieve as Ininas conlia a giana: Iinpas. Un
incIinou-se paia aiiancai do calo un lufo Iongo de eiva. Oulio, deixando seus
conpanheiios, piosseguiu Ienlanenle onlio-aina, sua Inina
azuIveileiando. SiIenciosanenle, a capililunla, oulio enioIava a faixa do
caixo. Seu unliIicoido. O cunhado, ieliiando-se, coIocou aIgo en sua no
Iivie. Agiadecinenlos en siIncio. Lanenlo, senhoi: inconodai-se.
Calisneneios. Sei o que e isso. Iaia vocs apenas.
Os aconpanhanles afaslavan-se Ienlanenle, sen oljeclivo, poi caninhos
eiianles, paiando poi inslanles paia Iei un none solie una lunla.
Vanos dai una voIla peIo lnuIo do chefe disse Hynes. Tenos
lenpo.
Vanos disse o senhoi Iovei.
Tonaian paia a diieila, seguindo seus Ienlos pensanenlos. Con
ieveincia, a voz inoduIada do senhoi Iovei faIou:
H quen diga que eIe no esl na cova alsoIulanenle. Que o caixo foi
enchido de pedias. Que aIgun dia eIe voIlai de novo.
Hynes sacudiu a calea.
IaineII no voIlai janais disse eIe. L esl, ludo o que eia noilaI
neIe. Iaz as suas cinzas.
114
O senhoi Ioon caninhava en seu losquele despeicelido dos liislonhos
anjos, ciuzes, coIunas liuncadas, capeIas faniIiaies, espeianas pelieas
piegando con oIhos suisivoIlos, coiaes e nos da veIha IiIanda. Mais sensalo
despendei o dinheiio en aIguna caiidade paia con os vivos. Reze peIo
iepouso da aIna de. I-Io de faclo aIguen` IIanl-Io aIi e e ludo o que
cunpiia. Cono una pzada de caivo en foinaIha, L e agIoinei-Ios junlos
paia poupai lenpo. Dia de finados. A vinle-e-sele eslaiei a sua lunla. Dez
xeIins paia o jaidineiio. Manlen-na Iinpa de eivas. VeIho eIe lanlen.
Aiqueado en dois con sua segadoia nondando. Ieilo do unliaI da noile.
Que passou desla. Que deixou esla vida. Cono se o livessen feilo poi pipiia
deIileiao. Con un enpuiio, lodos eIes. Que eslicou as caneIas. Mais
inleiessanle se le conlassen o que foian. IuIano de laI, caiioceiio. Lu eia
caixeiio-viajanle de IinIeo de coilia. Lu enliei en concoidala a cinco xeIins
poi Iilia. Ou de una nuIhei con sua paneIa. Lu cozinhava lon guisado
iiIands. LIogio de un adio-cenileiio de canpanha linha de si aqueIe poena
de pioleslanles. A do veIho Di. Muiien. A giande nedicadoia o acoIheu.
AfinaI, e o loiio de Deus paia eIes. eIa casa de canpo. Recen-ielocada e
pinlada. Lugai ideaI paia una cachinlada lianquiIa e paia Iei o Cnurcn Tincs.
Nunca se lenla enleIezai os anncios de casanenlo. Iesles enfeiiujados
pendendo de aIdialas, guiiIandas lionzefoIiadas. O que de neIhoi peIo pieo.
Ainda assin, as fIoies so nais poelicas. As oulias so cansalivas, nunca se
fanando. Dizen nada. Ieipeluas.
Un passaiinho pousava pIcido nun iano de choupo. Cono que
enpaIhado. Cono o piesenle de casanenlo que o ediI. Hoopei nos deu. Ch!
Nen se nexe. Sale que no h aliiadeiias paia vaiejai conlia eIe. Os lichos
noilos so ainda nais liisles. MiIIy-oliIIy enleiiando o passaiinhozinho
noilo na caixa de fsfoios de cozinha, una enfiada de naigaiidas e pedaos de
coIaiezinhos pailidos solie a cova.
O Sagiado Coiao e aquiIo: nosliando-o. Coiao solie a paIna. Tinha
de eslai paia o Iado e devia sei pinlado de veineIho cono un coiao de
veidade. A IiIanda Ihe foi dedicada ou coisa que o vaIha. Iaiece ludo nenos
salisfeilo. Ioi que esla infIico` Viiian enlo as passaiinhos picai cono no
caso do gaiolo con a cesla de fiulas nas eIe disse que no poique eIes devian
eslai con nedo do gaiolo. ApoIo eia eIe.
Quanlos e quanlos! Todos esles aqui andaian nun lenpo poi DulIin.
Iieis idos. Cono es agoia assin fonos ceila vez.
Adenais cono podias Ienliai-le de cada un` OIhos, andai, voz. en, a
voz, sin: gianofone. Tei un gianofone en cada sepuIluia ou guaid-Io en
115
casa. Depois do janlai nun doningo. Toca o polie do veIho lisav
Ciaaciaaaac! AIaIaI louliulaInenlefeIiz ciaac liulaInenlefeIizlouiievei
aIaIaI louliul caplchloh. Lenlia-le a voz cono una fologiafia le Ienlia a
caia. De, oulia naneiia no podeiias Ienliai-le da caia depois, diganos, de
quinze anos. Ioi exenpIo, quen` Ioi exenpIo, ceilo sujeilo que noiieu
quando eu eslava no Wisdon HeIy.
Tislis! Un iasquido de pedias. Aleno. Iia.
Iilou laixo deleininadanenle nuna ciipla de pedia. AIgun licho.
Aleno. L vai eIe.
Un ialo cinza oleso canlaIeava ao Iongo do Iado da ciipla, ienexendo o
sailio. Un veIho expeiinenlado: lisav: conhece as nanhas. O cinzenlo
vivenle achalou-se delaixo do pIinlo, ieloicendo-se adenlio paia delaixo. on
escondeiijo de lesouio.
Quen vive aIi` }azen os ieslos de Roleil Lneiy. Roleil Lnnel foi
enleiiado aqui ao cIaio de aicholes, no foi` Iazendo suas iondas.
A cauda se foia j.
Un daqueIes gajos Iiquidaiia ipido un sujeilo. Deixaiia Iinpos os ossos
de quen quei que fosse. Caine liiviaI paia eIes. Un cadvei e caine
deleiioiada. en, e o que e o queijo` Cadvei de Ieile. Li naqueIe Viajcns na
Cnina que os chineses dizen que lianco cheiia a cadvei. Cienao e neIhoi.
Os padies so noilaInenle conlia. Cozinhan paia aoulia fiina. Cienadoies
poi alacado e negocianles de foinos hoIandeses. Tenpo de pesle. Iossas de caI
viva loiluIhanle paia con-Ios. Cnaia IelaI. De cinzas a cinzas. Ou aliiai ao
nai. Onde e a laI loiie paise do siIncio` Conidos poi aves. Teiia, fogo, gua.
Afoganenlo dizque e o nais agiadveI. Vei loda a lua vida nun Ianpejo. Mas
sendo devoIvido a vida no. No se pode enlielanlo enleiiai no ai. De un
engenho voadoi. Ieigunlo-ne se a nolcia coiie enlie quando un novalo e
enleiiado. Conunicao sulleiinea. Apiendenos isso con eIes. No ficaiia
suipieendido. Refeio conpIela ieguIai paia eIes. As noscas vn anles que se
esleja conpIelanenle noilo. Senliian o hIilo de Dignan. No se
pieocupaiian con o cheiio. Iaiofa ciocanle saIlianqueada de cadvei: cheiio,
goslo de nalos liancos cius.
Os poiles Iuzian en fienle: ainda aleilos. De voIla aonundo de novo.
Assaz desle Iugai. Tiaz-le un lico nais paia peilo cada inslanle. IeIa Ilina
vez que aqui eslive foi no enleiio da senhoia Sinico. Iolie papai lanlen. O
anoi que nala. L nesno iaspando a leiia a noile con una Ianleina cono no
caso que Ii paia aiianjai nuIheies enleiiadas de novo ou nesno apodiecidas
con supuianles lunluinoies. Iiovoca Iogo en seguida aiiepios. Vou apaiecei-
116
le depois da noile. Veis neu espiilo depois da noile. Meu espiilo le
peiseguii depois da noile. H un oulio Mundo depois da noile chanado
Infeino. No goslo daqueIe oulio nune escieveu eIa. Nen eu. Tanlo que evi e
ouvii e senlii ainda. Senlii vividos seies cIidos ceica de li. Deix-Ios doinii
nos seus Ieilos lichados. No iio pescai-ne desla feila. Leilos quenles: quenle
pIenissangunea vida.
Mailin Cunninghan eneigia de una aIeia IaleiaI, faIando giavenenle.
Iiocuiadoi, penso. Conheo-Ihe a caia. Menlon, }ohn Heniy, piocuiadoi,
conissionado en juianenlos e afiananenlos. Dignan coslunava ii ao seu
esciiliio. O de Mall DiIIon h lenpos alis. Taides hospilaIeiias do joviaI Mal.
Aves fiias, chaiulos, os copos de TnlaIo. Coiao de ouio ieaInenle. Sin,
Menlon. Iez una cena naqueIa laide no canpo de loIiche poique o enfienlei a
aIluia. Iuio lanliiio de ninha paile: o efeilo. Ioique agaiiou eIe laI iancoi
eniaizado conlia nin. dio a piineiia visla. MoIIy e IIoey DiIIon aliaadas
delaixo do IiIaseiio, iindo. O sujeilo fica senpie assin, noilificado se h
nuIheies peilo.
Lsl con una lossa no Iado do chapeu. A caiiuagen piovaveInenle.
Con Iicena, senhoi disse o senhoi Ioon, aponlando.
}ohn Heniy Menlon filou-o poi inslanle sen enxei-se.
Aqui ajudou Mailin Cunninghan, aponlando lanlen.
}ohn Heniy Menlon ieliiou o chapeu, desachalou a lossa e aIisou a feIpa
con cuidado conlia a nanga do paIel. Relaleu de novo solie a calea o
chapeu.
Agoia esl len disse Mailin Cunnnghan.
}ohn Heniy Menlon decIinou a calea anuindo.
Oliigado disse lieve.
Iiosseguiian iuno do poilo. O senhoi Ioon, descoiooado, aliasou-se
uns quanlos passos cono paia no enlieouvi-Ios. Mailin ponlificando a Iei.
Mailin podia loicei un calea-de-venlo cono aqueIe con seu dedo nindinho
sen que eIe nen suspeilasse.
OIhos de peixe. No inpoila. Vai Ianenlai-se depois laIvez quando caii
en si. Levai-Ihe a neIhoi daqueIe nodo.
Oliigado. Quo nolies eslanos esla nanh.


NO CORAO DA MLTRIOLL HILRNLA

117
Dianle da coIuna de NeIson os londes denoiavan-se, desviavan-se
liocavan. ieloque, pailian paia Iackiock, Kingslovn e DaIkey, CIonskea,
Ralhgai e Teienuie, paique de IaIneislon e aIlo Ralhnines, Sandynounl
Cieen, Ralhnines, Ringsend e Sandynounl Tovei, HaioIdis Cioss. O iouco
conlioIadoi da DulIin Uniled Tianvay Conpany leiiava-Ihes a pailida:
Ralhgai e Teienuie!
Vanos, Sandynounl Cieen!
A diieila e a esqueida, paiaIeIos, ielinindo ladaIando un dois andaies e
un conun deixavan sua leininaI, enlicavan paia a Iinha de sada,
desIizavan paiaIeIos.
Iailida, paique de IaIneislon!


OS LSTAILTAS DA COROA

Sol o pilico do esciiliio do coiieio geiaI engiaxales apiegoavan e
Iusliavan. Lslacionados na iua Noilh Iiince os caiios-poslais veineIhos de
Sua Majeslade, liazendo nos Iados as iniciais ieais, L. R., iecelian
iuidosanenle aliiados sacos de cailas, de cailes-poslais, de cailas-poslais,
voIunes, asseguiados e pagos, paia enliega IocaI, piovinciaI, liilnica e
uIlianaina.


CAVALHLIROS DA IMIRLNSA

Caiioceiios enlolanancados, ioIavan laiiis suidilundos paia foia dos
ainazens Iiince e chocavan-nos adenlio da caiioa ceivejeiia. Na caiioa
ceivejeiia chocavan suidilundos laiiis ioIados foia dos ainazens Iiince poi
caiioceiios enlolananlados.
Iionlo dizia Red Muiiay. AIexandie Xaves.
Quei coil-Io, sin` disse o senhoi Ioon. , que eu o Ievaiei a
iedao do Tc|cgrapn.
A poila do esciiliio de RullIedge iangeu de novo. Davy Slephens,
encoIhido nuna anpIa peIeiine, un pequeno chapeu de feIlio coioando seus
cachos, aliavessou con un ioIo de papeis sol a peIeiine, un coiieio do iei.
As Iongas lesouias de Red Muiiay coilaian o anncio do joinaI en
qualio goIpes secos. Tesouia e coIa.
118
Vou a oficina lipogifica disse o senhoi Ioon, pegando do quadiado
coilado.
L cIaio que se eIe quei un enliefiIele disse Red Muiiay soIcilo,
canela alis da oieIha , podenos fazei.
en disse o senhoi Ioon con un nulo. Lu vou cozinhai isso. Ns.


WILLIAM RAYDLN, LSCUDLIRO,
DL OAKLANDS, SANDYMOUNT

Red Muiiay locou o liao do senhoi Ioon con as lesouias e sussuiiou:
iayden.
O senhoi Ioon, voIlou-se e viu o poileiio de Iilie Ievan-lai seu lone con
iniciais no que un najesloso peisonagen enliava enlie os pIacaies de nolcias
do lcc||q |rccnan and Na|icna| Prcss e o |rccnans ]curna| and Na|icna| Prcss.
Suidilundos laiiis da Cuiness. Iassou najesloso escadaiia acina piIolado poi
un guaida-chuva, lailinoIduiado ioslo soIene. As coslas Iaiguilecidas
ascendian cada degiau: coslas. Todo o seu nioIo esl na nuca, diz Sinon
DedaIus. Iiegas de caine alis deIe. Dolias goidas de Iescoo, goiduia,
pescoo, goiduia, pescoo.
No acha que seu ioslo e cono o de Nosso SaIvadoi` sussuiiou Red
Muiiay.
A poila do esciiliio de RullIedge sussuiiou: ii: ciii. Conslii-se senpie
una poila en fienle da oulia paia que o venlo. Lnliada. Sada.
Nosso SaIvadoi: ioslo ovaI lailinoIduiado: conveisando en neia-Iuz
Maiy, Mailha. IiIolado peIa espada de un guaida-chuva paia a iilaIla: Miio
o lenoi.
Ou cono Miio disse o senhoi Ioon.
L concoidou Red Muiiay. Mas dizia-se que Miio eia a caia de
Nosso SaIvadoi.
}esus Miio con faces caininadas, gilo e, peinas de fuso. Mo solie o
coiao. Na Mar|na.

Vc-cn pcrdidc ocn,
Vc-cn qucridc ocn.


O CULO L A ILNA
119

Sua giaa leIefonou duas vezes esla nanh disse giave Red Muiiay.
Lspiaian os joeIhos, peinas, lolas evanescei. Iescoo.
Un gaiolo de leIegianas enliou vivaz, aliiou un enveIope no laIco e
ieliiou-se poslapiessadanenle con una paIavia.
|rccnan!
O senhoi Ioon. disse devagai:
en, eIe lanlen e un dos nossos saIvadoies.
Un soiiiso sulnisso aconpanhou-o no que eIe Ievanlava a ala do laIco,
passava peIa poila IaleiaI ao Iongo da escada e coiiedoi quenles e escuios, poi
solie as lluas agoia ieIuzindo. Mas saIvai eIe a ciicuIao` Relalendo,
ielalendo.
Lnpuiiou a poila lalenle envidiaada e enliou, pisando solie papeI de
enliuIho acunuIado. Ioi una aIeia de ciIindios ielinindo fez cannho ao
galinele de Ieiluia de Nannelli.


COM SINCLRO ILSAR L QUL ANUNCIAMOS A
DLSAIARICO DL UM RLSILITADO
CIDADO DL DULIN

Hynes aqui lanlen: ieIalo do enleiio piovaveInenle. Relalendo ielalei.
Lsla nanh os ieslos do faIecido senhoi Ialiick Dignan. Mquinas. Lsnagan
un honen a lonos se o agaiian. Coveinan o nundo hoje en dia. Os
naquinisnos deIe eslo lanlen nouiejando. Cono eslas, desencadeadas:
feinenlando. TianslialaIhando, liansnouiejando. L aqueIe veIho ialo cinza
nouiejando paia nelei-se denlio.


COMO UM CRANDL RCO DIRIO L ILITO

O senhoi Ioon eslacou alis do coipo enxulo do adninisliadoi,
adniiando sua coioinha Iuzidia.
Lslianho, eIe nunca viu sua leiia veidadeiia. IiIanda ninha leiia. Menlio
do diiecliio na IacuIdade. LIe inpeIia aqueIa aclividade de lialaIhadoi
iolineiio o que neIhoi podia dai. So os anncios e as viias que venden un
senaniio, no as novidades lalidas do noliciiio oficiaI. A iainha Ana esl
noila. Conunicado auloiizado do ano de niI e. Denesne, siluado na conaica
120
de RosenaIIis, laionia de Tinnachinch. A quen inleiessai possa, laIancele
confoine disposies ieguIanenlaies dando conla do nneio de nuIas e
junenlas expoiladas de aIIina. Nolcias solie a vida agicoIa. Caiicaluias.
Hisloiiela senanaI de Ial e uII, poi IhiI Iake. Igina da gaiolada, do lio
Toly. Ieigunlas de Ialiegos do canpo. Caio senhoi Diiecloi, que e que e lon
paia cuiai venlosidades` Coslaiia dessa iuliica. Apiende-se un pedao con
ensinai os oulios. Nolas pessoais I. D. T. Iolos dizen ludo. anhislas
encanladoias solie as aieias douiadas. O naioi laIo do nundo. CeIeliado
dupIo casanenlo de iins. Os dois noivos iindo-se un ao oulio a soIla.
Cupiani lanlen, inpiessoi. Mais iiIands que os iiIandeses.
As nquinas ielioavan en lenpo de lis poi qualio. Relale, ielale,
ielale. Lnlo, se eIe ficasse paiaIlico e ninguen soulesse cono pai-Ias, eIas
conlinuaiian a ielioai senpie, inpiinindo nais e nais e paia cina e paia
laixo. Ailes do deno ludo aquiIo. Iiecisa-se de calea fiia.
en, ponha a coisa na edio da laide, conseIheiio disse Hynes.
ievenenle Ihe chanai senhoi piefeilo. Long }ohn e o seu liunfo, consla.
O adninisliadoi, sen iespondei, ialiscou inpiina-se nun nguIo da
foIha e fez sinaI a un lipgiafo. Lnliegou-Ihe a foIha en siIncio poi solie o
lionlo de vidio sujo.
en: oliigado disse Hynes, ieliiando-se.
O senhoi Ioon laiiava-Ihe a passagen.
Se quei iecelei, veja que o caixa esl paia ii aInoai disse eIe,
aponlando paia lis con o poIegai.
Voc ieceleu` peigunlou Hynes.
Hn disse o Senhoi Ioon Apiesse-se que o pegai.
Oliigado, neu veIho disse Hynes. Vou afag-Io lanlen.
LIe apiessou-se Ieslo paia o |rccnans ]curna|.
Tis lagiinhos que j Ihe enpieslei no Meaghei. H lis senanas.
Teiceiia deixa.


VLMOS O ALICIADOR LM ACO

O senhoi Ioon pousou o iecoile solie a esciivaninha do senhoi
Nannelli.
DescuIpe-ne, conseIheiio disse. Lsle anncio, veja. Xaves, Ienlie-
se.
O senhoi Nannelli exaninou o iecoile poi inslanles e assenliu.
121
Quei a coisa paia }uIho disse o senhoi Ioon.
No ouve. Nannan. Neivos de ao.
O adninisliadoi avanou o Ipis paia o iecoile.
Mas espeie disse o senhoi Ioon. LIe quei una nodificao. Xaves,
conpieende. Quei duas chaves ao aIlo.
Infeino de laiuIhada que fazen. TaIvez eIe enlenda o que eu.
O adninisliadoi viiou a calea pacienlenenle paia ouvii e, aIando un
coloveIo, coneou a coai vagaioso o sovaco de sua jaquela de aIpaca.
Assin disse o senhoi Ioon, ciuzando seus indica doies no caleo.
Que enguIa isso piineiio.
O senhoi Ioon, filando de esgueIha da ciuz que fizeia, viu a face Ivida
do adninisliadoi, pensou que linha un que de icleicia, e nais aIen as lolinas
oledienles que aIinenlavan coIossais lianas de papeI. Relioa. Relioa. MiIhas
deIe deslolinadas. Que e que eIe se loina depois` Oh, enliuIhai caine,
voIunes: usos vaiiados, niI e una coisas.
Lnxeilando haliInenle suas paIavias nos inleivaIos do ielioai esloou
ipido solie o escaiiIenho.


CASA DL XAVLS

Assin, veja. Duas chaves ciuzadas aqui. Un cicuIo.
Lnlo aqui o none AIexandie Xaves, negocianle de ch, vinho e
aIcoIicos. L assin poi dianle.
MeIhoi no ensinai-Ihe seu pipiio negcio.
Sale nuilo len, conseIheiio, o que eIe quei nesno. Depois, a voIla do
caleo en coipo naioi: a casa de chaves, Conpieende` Acha que e una loa
ideia`
O adninisliadoi desIocou sua no coadoia paia as cosleIas de laixo e a
coou con caIna.
A ideia disse o senhoi Ioon e a da casa de chaves. Conpieende,
conseIheiio, o paiIanenlo da iIha de Man. Insinuao de adninisliao
aulnona. Tuiislas, conpieende, da iIha de Man. Chana a aleno,
conpieende. Iode fazei`
Lu podeiia laIvez peigunlai-Ihe solie cono se pionuncia o laI tcg|ic. Mas
se acaso no soulesse loinaiia a coisa difciI paia eIe. MeIhoi no.
Iodenos fazei disse o adninisliadoi. Ten o cIiche`
122
Iosso aiianj-Io disse o senhoi Iooiii. Saiu nun joinaI de
KiIkenny. LIe len I lanlen una casa. Dou un puIo e peigunlo-Ihe. Lnfin,
junle se pode un enliefiIele paia chanai a aleno. } sale, a coisa de senpie.
LslaleIecinenlo Iicenciado de aIla cIasse. Necessidade Ionganenle senlida. L
assin poi dianle.
O adninisliadoi pensou poi un inslanle.
Iodenos fazei disse eIe. Que eIe faa una ienovao poi lis
neses.
Un lipgiafo liazia-Ihe una piova de pgina soIla. Coneou a iev-Ia en
siIncio. O senhoi Ioon, paiado ao Iado, ouvia as puIsaes luIhenlas do
ielioai, vendo os lipgiafos siIenciosos junlo as suas caixas.


ORTOCRIICO

Ten de sei foile en oilogiafia. Ielie de piovas. Mailin Cunninghan se
esqueceu de nos inpingii hoje sua chaiada oilogifica. L engiaado vei o
chocai dois eiies ieiio ca un eiie no e` ianancho sol o quaI o lufaiinheiio
len o pii con i viIegio de fazei una sesla denlio de una cesla. olagen, no
e` Cesla foi poslo a esl cIaio poi causa de sesla.
Lu podia lei dilo quando eIe ps a cailoIa. Oliigado. Lu deveiia lei dilo
aIgo solie un veIho chapeu ou coisa que o vaIha. No, eu podia lei dilo. Iaiece
novo agoia. Vei sua fachada enlo.
SIIl. A chapa infeiioi da piineiia n quina piojeclou paia a fienle sua
aIadeiia con sIIl a piineiia piIha de foIhas cadeinidoliadas. SIIl. Quase
hunana a naneiia poi que sIIl chana a aleno. Iazendo esfoios paia faIai.
Lssa poila lanlen sIIl iangendo, pedindo que a fechen. Tudo faIa a seu
pipiio nodo. Sfil.


LCLLSISTICO NOTVLL COLAORADOR OCASIONAL

O adninisliadoi devoIveu a piova de gaIe de iepenle, dizendo:
Lspeie. Onde esl a caila do aicelispo` Deve sei iepelido no Tc|cgrapn.
Onde esl o quaI e seu none`
OIhou a ioda de si paia as laiuIhenlas naquinas iiiespondenles.
Monks, senhoi` peigunlou una voz da fundio.
Islo. Onde esl Monks`
123
Monks!
O senhoi Ioon apanhou seu iecoile. Opoiluno saii.
Lnlo vou aiianjai o cIiche, senhoi Nannelli disse , e o senhoi Ihe
dai un lon Iugai, eslou ceilo.
Monks!
Sin, senhoi.
Renovao poi lis neses. Iieciso gaslai neu Ialin piineiio. Tenlai de
quaIquei jeilo. Iincai pe en Agoslo: loa ideia: ns da exposio de cavaIos.
aIIsliidge. Tuiislas poi I paia a exposio.


UM ARQUIVO-VIVO

Aliavessava peIa saIa das caixas, passando poi un veIho, cuivado,
ocuIado, avenlaIado. O veIho Monks, o aiquivo-vivo. Que nundo de coisas
leio passado poi suas nos poi lodo esse lenpo: necioIgios, anncios de
laveinas, discuisos, aces de divicio, achanenlo de afogados. Apioxinando-
se do fin do iosiio. Seiio honen sliio con un pe de neia na caixa
econnica, eu diiia. A nuIhei loa cozinheiia e Iavadeiia. A fiIha viiando a
nquina de cosluia na saIela. }ane sinpIiia, sen caianinhoIas.


L LRA A ILSTA DA ISCOA

Lslacou na caninhada paia vei un lipgiafo disliiluindo pieciso lipos.
L piineiio ao ieves. Iaz a coisa ipido. Lxige aIguna pilica isso. nangiD
kciilaI. Iolie papai e seu hagad, Iendo con seu dedo paia lis paia nin.
Iessah. No ano pixino en }eiusaIen. Oh, neu Deus! Toda essa Ionga hisliia
solie cono sanos da leiia do Lgiplo e enlianos na casa da seivido a||c|uia.
Sncna |srac| Adcnai ||cncnu. No, isso e a oulia. Lnlo os doze iinos, fiIhos de
}acol. L enlo o caineiio e o galo e o co e o laslo e a gua e o aougueiio e
enlo o anjo da noile nala o aougueiio que nala o loi e o co nala o galo.
Soa un pouco loloca ale que se enlie len na coisa. }uslia e o que significa
nas e un conei cada un o oulio. L o que e a vida enfin. Con que iapidez eIe
execula a laiefa. A pilica e a ne da peifeio. Iaiece que v con os dedos.
O senhoi Ioon soliepassou os iudos iangenles peIo coiiedoi ale o
palanai. Agoia vou penai poi un londe ale I e laIvez no peg-Io nais`
124
MeIhoi leIefonai-Ihe piineiio. Nneio` O nesno da casa do Cilion. Vinle-e-
oilo. Vinle-e-oilo qualio qualio.


S UMA VLZ MAIS AQULLL SAONLTL

Desceu a escada do edifcio. Que dianho iiscou lodas essas paiedes con
fsfoio` Iaiece que se fez isso de aposla. Cheiio giaxo pesado h senpie nessas
oficinas. CoIa quenle na poila vizinha do Thoiii quando I eslive.
Reliiou o Ieno paia esfiegai o naiiz. Lino-cidia` Ah, o salonele que pus
a. L peid-Io nesse loIso. Cuaidando o Ieno, ieliiou o salonele e aconchegou-
o foia, aloloado no loIso liaseiio das caIas.
Que peifune sua nuIhei usa` Lu ainda podeiia ii en casa: londe: aIgo
que eu esqueceia. O laslanle paia vei anles de veslii-se. No. OIha. No.
Un slilo iii uivado veio da iedao do |tcning Tc|cgrapn. Sei quen e.
Que e que h` Un puIo de un ninulo paia leIefonai. L Ned Lanleil.
Lnliou suave.


LRIN, CLMA VLRDL DO MAR ARCLNTLO

O fanlasna anda nuinuiou o piofessoi MacHugh suavenenle,
liscoilanenle, conlia a vidiaa poeiienla da janeIa.
O senhoi DedaIus, filando da Iaieiia vazia ao ioslo piIheiianle de Ned
Lanleil, inquiiiu no iespeilo azdanenle:
Con lodos os dialos, isso no vai piovocai-Ihe conicho no cu`
Ned Lanleil, senlado solie a nesa, conlinuava a Iei:
Ou ainda, nc|ai cs ncandrcs dc un rcga|c sussurran|c nc quc |a|ioi|cia scu
cursc, tcn|i|adc pc|cs nais suatcs zcfircs cnocra qucrc|andc ccn cos|4cu|cs pc|rccs, a|c
as carnciradas 4guas dc azu| dcninic dc Ncp|unc, a ncic nusgcsas oarrancas,
ocncficiandc-sc da |uz sc|ar g|cricsa cu sco as scnoras prcjcc|adas pcr scorc scu scic
ncrcnccrcc pc|a scorcarqucada fc|nagcn dcs gigan|cs da f|crcs|a. Que laI, Sinon`
peigunlou eIe da loida do joinaI. Que laI cono sulIine`
Lsl liocando de liago disse o senhoi DedaIus.
Ned Laiiileil, gaigaIhando, lalia con o joinaI solie os joeIhos, iepelindo.
O scic ncrcnccrcc c a scorcarcuada fc|nagcn. L genle, e genle!
L Xenofonle oIhava paia Maialona disse o senhoi DedaIus, oIhando
de novo paia a Iaieiia e paia a janeIa e Maialona oIhava paia o nai.
125
asla giilou da janeIa o piofessoi MacHugh. No queio nais ouvii
dessa dioga.
Liquidou o ciescenle de liscoilo de gua que esliveia noidiscando e,
avivado no apelile, se disps a noidiscai o liscoilo da oulia no.
aloseiia sulIine. aIes lonlslicos. Ned Lanleil esl en seu dia,
vejo. Aiielenla con o dia de un honen un enleiio. Diz-se que eIe e infIuenle.
O veIho Challeilon, o, vice-chanceIei, e seu lio-av ou seu lio-lisav. Ieilo dos
novenla dizque. O ediloiiaI necioIgio poi sua noile laIvez esleja esciilo h
nuilo. Vive ainda paia chale-Ios. LIe nesno pode ii anles. }ohnny, alie aIas
paia leu lio. O nui honiado Hedges Lyie Challeilon. Aposlaiia que eIe Ihe
lieniiialisca un cheque avuIso ou dois en dias difceis. Man quando eIe
lalei as lolas. AIeIuia.
Apenas oulio espasno disse Ned Lainleil.
Que e que e` peigunlou o senhoi Ioon.
Un fiagnenlo iecen-descoleilo de Cceio o piofessoi MacHugh
iespondeu en lon ponposo. Ncssa |crra qucrida.


CURTO MAS DIRLCTO

Teiia de quen` disse sinpIiio o senhoi Ioon.
Ieigunla nuilo peilinenle disse o piofessoi poi enlie sua nasligao.
Con nfase no de quen.
Teiia do Dan Davson disse o senhoi DedaIus.
L o seu discuiso de onlen de noile` peigunlou o senhoi Ioon.
Ned Lanleil aquiesceu.
Mas ouan islo disse.
A naanela da poila laleu no neio das coslas do senhoi Ioon no que a
poila eia enpuiiada.
DescuIpe-ne disse }. }. OMoIIoy, enliando.
O senhoi Ioon desIoaia-se Iepido paia o Iado.
No h de qu disse.
on dia, }ack.
Lnlie. Lnlie.
on dia.
Cono vai, DedaIus`
en. L voc`
}. }. OMoIIoy sacudiu a calea.
126


TRISTL

Ioia a naioi pionessa no foio nenoi. Decadncia polie sujeilo. Lsse
iuloi elico anuncia o fin de un honen. Toque-se-Ihe e se ionpei. Que aies o
liazen, ne peigunlo. Dinheiio vasqueiio.
Ou ainda sc ac ncncs ga|g4sscncs cs piccs das ncn|annas adcnsadas.
Voc esl con una leIa apaincia.
O diiecloi esl visveI` peigunlou }. }. O'MoIIoy, oIhando paia a poila
do fundo.
Sen nenhuna dvida disse o piofessoi MacHugh. VisveI e
audveI. Lsl no sanluiio con Lenehan.
}. }. OMoIIoy vagueou ale o aliiI e coneou a viiai as pginas iseas da
coIeco.
CIienleIa ninguando. Un quepodialeisido. Descoiooan-do. }ogando.
Dvidas de honia. CoIhendo lenpeslades. Coslunava iecelei loas conisses
de D. and T. IilzgeiaId. As peiucas paia nosliai naleiia cinzenla. Ceielios na
paIna da no cono a esllua en CIasnevin. Cieio faz aIguns ailigos Iileiiios
paia o |xprcss con CaliieI. Conioy. Sujeilo Iido. MyIes Ciavfoid coneou no
|ndcpcndcn|. Cozada a naneiia con que esses honens de inpiensa nudan
quando o venlo Ihes sopia favoiveI. Calavenlos. CaIoi e fiio na nesna liisa.
No se sale en que aciedilai. Nun ailigo so exceIenles ale que se Ieia o
seguinle. LscuIachan-se giosseiianenle peIas coIunas e de iepenle lodo o
laiuIho cessa. Canaiadas coidiais Iogo a seguii.
Ah, ouan esla poi anoi de Deus iogava Ned Lanleil. Ou ainda sc
ac ncncs ga|g4sscncs cs piccs das ncn|annas adcnsadas...
onlslico! ionpeu liuscanenle o piofessoi. Chega de loIas de
venlos!
Piccs piosseguia Ned Lanleil cu|ninandc a||c c nais a||c, para
oannarcn ncssas a|nas, ccnc sc fcra...
anhaien-Ihe o ialo disse o senhoi DedaIus. Mas peIo lendilo
Deus eleinaI! L veidade que h quen Ihe d aIguna coisa poi isso`
Cono foia, no panoiana sen-pai do Ilun da IiIanda, sen iivaI, a
despeilo dos exaIados piollipos de oulias iegies decanladas, a leIeza
nesna, peIos seus losques fiondosos e pIancies onduIanles e sunaienlos
paslos de veide veinaI, ineisos no liansIcido, fuIgoi lianscendenle de nosso
nisleiioso suave ciepscuIo iiIands...
127


SLU DRICO DL NATAL

A Iua disse o piofessoi MacHugh. LIe esqueceu-se de HanIel.
Quc cntc|tc c |argc c |cngc ccn4ric c aguarda c g|coc |uzcn|c da |ua a rcori|nar
irradiandc sua cfu|gcncia argcn|ca.
Oh! giilava o senhoi DedaIus, deixando escapai un genido
desespeianado neida aceloIada! asla, Ned. A vida e cuila denais.
Reliiou a cailoIa e, lufando de inpacincia seu ligode espesso, penleou
gaIesnenle a caleIeiia con os dedos en ancinho.
Ned Lanleil sacudiu paia o Iado o joinaI, chiando de gozo. Un inslanle
depois un iouco Iadiai de iiso espocou peilo da caia no laileada e de negios
cuIos do piofessoi MacHugh.
Dav Doido! giilou.


O QUL WLTHLRUI DIZIA

Lsl nuilo len a zonlaiia agoia conlia a fiia Ielia de foina nas essa
dioga se engoIe cono loIo quenle. LIe lanlen eslava na confiaiia desses
foineiios, no eslava` Ioi que Ihe chanan Dav Doido` Soule fazei sua cana
de quaIquei jeilo. A fiIha noivando con o gajo noloiizado da iepailio de
iendas inleinas. Iescado diieilinho. Mesa posla as ieIaes. De aiionla.
Welheiup senpie dizia isso. Agaii-Ios peIo eslnago.
A poila dos fundos aliiu-se vioIenlanenle e una iulia caia licuda,
enpenachada poi una ciisla de caleIos pIunosos, aiienessou-se adenlio. Os
alievidos oIhos azuis ieIanceian-nos en loino e a voz esliidenle peigunlou:
Que e que h`
L eis que chega o faIso escudeiio en pessoa disse o piofessoi
MacHugh soIene.
Vonila, danado de veIho padagogo! disse o diiecloi en
ieconhecinenlo.
Venha, Ned disse o senhoi DedaIus, pondo o chapeu.
Depois dislo pieciso de un liago.
Tiago! cIanou o diiecloi. Nada de liagos anles da nissa.
Tanlen esl ceilo disse o senhoi DedaIus, saindo.
Vanos, Ned.
128
Ned Lanleil descanlou da nesa. Os oIhos azuis do diiecloi eiiavan
solie a caia do senhoi Ioon, sonlieada poi un soiiiso.
Ven connosco, MyIes` peigunlou Ned Lanleil.


RLLLMRADAS ATALHAS MLMORVLIS

MiIcia de Noilh Coik! giilou o diiecloi, aiienelendo conlia o
consoIo da Iaieiia. Vencenos a cada vez! Noilh Coik e oficiais espanhis!
Onde foi isso, MyIes` peigunlou Ned Lanleil con un oIhai
iefIexivo paia a ponleiia dos seus sapalos.
Ln Ohio! leiiou o diiecloi.
Assin foi, de acoido concoidou Ned Lanleil.
Reliiando-se, cochichou paia }. }. OMoIIoy:
MoIeiia incipienle. Caso peidido.
Ohio! giaIhava o diiecloi nun agudo inlenso peIa caia escaiIale
solieeiguida. Meu Ohio!
Un cielico peifeilo! disse o piofessoi. Longa, lieve e Ionga.


OH, HARIA LLIA!

Tiiou do loIso do coIele. un caiieleI de Iinha de denles e, ionpendo un
pedao, ielesou-o hliI enlie dois de seus iessoanles denles no Iavados.
in-l, lin-l.
O senhoi Ioon, vendo a cosla despejada, iunou paia a poila dos fundos.
Un inslanle, senhoi Ciavfoid disse. Queio dai s un leIefonena
solie un anncio.
Lnliou.
Que h a iespeilo do ediloiiaI de hoje` peigunlou o piofessoi
MacHugh, achegando-se ao diiecloi e pousando no fiine solie seu onlio.
Vai saii len disse MyIes Ciavfoid nais caIno. No lenha dvida.
AI, }ack. Tudo vai len.
on dia, MyIes disse }. }. OMoIIoy, deixando as pginas que suslinha
desIizai nansas de voIla a coIeco. Sai hoje aqueIe. caso de faIcaliua no
Canad`
O leIefone zunlia I denlio.
Vinle-e-oilo... No, vinle... Qualio, qualio... Sin.
129


MARCAR O VLNCLDOR

Lenehan vinha do esciiliio dos fundos con a piova do Spoils.
Quen quei una lailada paia a laa de Ouio` peigunlou. Ceplio
nonlada poi O. Madden.
Lspiaiou as piovas peIa nesa.
eiios de joinaIeiios descaIos no veslluIo apioxinavan-se e a poila foi
escancaiada.
Isiu fez Lenehan. Ouo dassapas.
O piofessoi MacHugh ciuzou a saIa e agaiiou o fedeIho anedionlado
peIa goIa, no que os oulios se noscavan do veslluIo e escada alaixo. As
piovas faifaIhaian na coiienle, fIuluaian no ai en gaiianchos liisles e poi sol
a nesa pousaian en leiia.
No fui eu, senhoi. Ioi o giandaIho que ne enpuiiou, senhoi.
Ionha-o foia e feche a poila disse o diiecloi. Isso e nesno un
fuiaco.
Lenehan coneou a coIhei as piovas do assoaIho, giunhindo no que se
doliava peIa segunda vez.
Lspeiava a edio exlia das coiiidas, senhoi dizia o joinaIeiiinho.
Ioi Ial IaiieI. que ne enpuiiou, senhoi.
Aponlou paia duas caias que peisciulavain peIo unliaI da poila.
AqueIe, senhoi.
D o foia disse o piofessoi MacHugh aspeianenle.
Sacudiu o gaiolo paia foia e laleu a poila.
}. }. OMoIIoy viiava as foIhas iuidosanenle, nuinuiando, luscando:
Conlinua na pgina seis, coIuna qualio.
Sin. .. Aqui o |tcning Tc|cgrapn leIefonava o senhoi Ioon no
esciiliio dos fundos. L o palio...` Sin, Tc|cgrapn... Aonde`... Ah! Que
IeiIoeiio`... Conpieendo... en. Vou piocui-Io.


UMA COLISO SORLVLM

A canpainha soou de novo no que pousou o gancho, Vinha ipido e deu
una lionlada en Lenehan, que se esfoiava poi apanhai a segunda piova.
130
Pardcn, ncnsicur disse Lenelan, apoiando-se neIe poi inslanle e
fazendo una caiela.
A cuIpa e loda ninha disse o senhoi Ioon, supoilando o apeilo.
Machuquei-o` Lslou apiessado.
O joeIho disse Lenehan.
Iazia una caia cnica e genia, esfiegando o joeIho.
O acnuIo de annc Dcnini.
DescuIpe-ne dizia o senhoi Ioon.
Iiosseguiu paia a poila e, suslendo-a enliealeila, fez una pausa. }. }.
OMoIIoy espaIneava as pesadas foIhas. O laiuIho de duas vozes esliidenles e
una gaila ecoavan no veslluIo vazio, de dois joinaIeiios acocoiados nos
degiaus da escada:

Ncs, cs rapazcs dc lcxfcrd,
|u|ancs ccn a|na c punncs.


LXIT LOOM

Vou s dai un puIo ao leco de acheIoi disse o senhoi Ioon , poi
causa desse anncio do Xaves. Iieciso anaiiai a coisa. Disseian-ne que eIe
esl peIo DiIIon.
Miiou-Ihes poi un nonenlo as caias indecisanenle. O diiecloi iecoslado
conlia a eslanle da Iaieiia, neiguIhada a calea denlio da no, esliiou paia a
fienle slilo un liao en geslo Iaigo.
Ide! disse. O nundo se vos alie poi dianle.
VoIlo nun inslanlinho disse o senhoi Ioon, piecipilando-se.
}. }. OMoIIoy lonou das piovas das nos de Lenehan e Iia-as, voIleando-
as con deIicadeza, sen conenliios.
LIe aiianjai o anncio disse o piofessoi, filando aliaves das peisianas
con seus cuIos negiiloideados. OIhen os piveles alis deIe.
Moslie! Onde` peigunlou Lenehan, coiiendo paia a janeIa.


UM CORTL}O DL RUA

131
Anlos soiiian junlo as peisianas a fiIa de joinaIeiios iiiequielos na
esleiia do senhoi Ioon, o Ilino dos quais ziguezagueava aIvo no ai un
papagaio pcaio con ialo de ns liancos.
OIhe aqueIe noIequinho alis deIe en pIena gozao dizia Lenehan.
que e de aiielenlai de iii. Ai, ninhas cosleIas iidenles! Lsl inilando as
chancas chalas e a andaduia deIe. Quaienla-e-dois lico Iaigo. Iisa-nansinho
caadoi.
Coneou a nazuiqueai en Iepida caiicaluia peIo soaIho con pes
desIizanles da Iaieiia a }. }. OMoIIoy, que coIocou as piovas en suas nos
iecipienles.
Que e que h` disse MyIes Ciavfoid. en soliessaIlo. Iaia onde e
que foian os oulios dois`
Quen` disse o piofessoi, voIvendo-se. Ioian a peilo no OvaI
lonai un liago. Iaddy Hoopei I esl con }ack HaII. Chegaian onlen de
noile.
Vanos enlo disse MyIes Ciavfoid. Onde esl neu chapeu`
Ioi-se aos soIavancos paia o esciiliio dos fundos, espaIhando as alas da
jaquela, dinlando as chaves do loIso delis. TiIinlaian depois no ai e conlia a
nadeiia, no que eIe fechava o lanpo da esciivaninha.
} vai con loda a caiga disse o piofessoi MacHugh en voz laixa.
Iaiece disse }. }. OMoIIoy, ieliiando una cigaiieiia en nedilao
ninuia , nas nen senpie e cono paiece. Quen e que esl con nais
fsfoios`


O CACHIMO DA IAZ

Ofeieceu un cigaiio ao piofessoi e liiou un paia si. Lenehan
pionlanenle iiscou un fsfoio paia eIes e Ihes acendeu o cigaiio a cada un. }.
}. OMoIIoy aliiu a cigaiieiia de novo e Ihe ofeieceu.
Oorigc tcus disse Lenehan, seivindo-se.
O diiecloi lonou do esciiliio dos fundos, un chapeu-de-paIha
olIiquado solie o cenho. DecIanava en canliIena, aponlando en iisle paia o
piofessoi MacHugh:

|ra fana c ncnras quc |c |cn|aran,
O inpcric |c cncan|cu c ccraac.

132
O piofessoi aiieganhava e enlieceiiava os Ilios Iongos.
Ola, safado de veIho inpeiio ionano! dizia MyIes Ciavfoid.
Reliiou un cigaiio da cigaiieiia aleila. Lenehan, acendendo-o con giI
giaa, disse:
SiIncio, eis ninha uIlinssina chaiada!
|npcriun rcnanun dizia docenenle }. }. OMoIIoy.
Soa nais nolie que liilnico ou liixlnico. As duas paIavias cono que
sugeien goiduia na gieIha.
MyIes Ciavfoid essopiou. veenenlenenle sua piineiia liagada conlia o
leclo.
L isso disse. Sonos a goiduia. Voc e eu sonos a goiduia na
gieIha. No livenos a venluia de sei una loIa de neve no infeino.


A CRANDLZA QUL IOI ROMA

Un inslanle disse o piofessoi MacHugh, eiguendo duas gaiias
pIcidas. No devenos deixai-nos Ievai peIas paIavias, peIos sons das
paIavias. Iensanos en Rona, inpeiiaI, inpeiiosa, inpeialiva.
Avanava os liaos eIoculivos poi enlie punhos suiiados, nanchados,
conpassando-se:
Que eia sua civiIizao` Vasla, concedo: nas viI. CIoacae: esgolos. Os
judeus nos einos e nos nonlicuines dizian: | aqui quc ncs acnancs. |ctan|cncs
un a||ar a ]cct4. O ionano, cono o ingIs que Ihe segue as pegadas, Ievou paia
cada nova pIaga en que ps o pe (nas nossas eIe nunca o ps) s sua olsesso
cIoacaI. Miiava, denlio de sua loga, en iedoi e dizia: | aqui quc ncs acnancs.
Ccns|ruancs una |a|rina.
O que confoinenenle eIes fizeian disse Lenehan. Nossos veIhos
anligos ancesliais, cono se I no piineiio capluIo da Cuinnessis, eian
piopensos as guas coiienles.
Lian fieis a naluieza nuinuiou }. }. OMoIIoy. Mas lenos lanlen
a Iei ionana.
L Incio IiIalos e o seu piofela conleslou o piofessoi MacHugh.
Conhecen a hisliia do piesidenle aio IaIIes` peigunlou }. }.
OMoIIoy. Lia nun janlai na univeisidade ieaI. Tudo eslava coiiendo as
naiaviIhas...
Iiineiio a ninha chaiada disse Lenehan. Lslo pionlos`
133
O senhoi OMadden uike, aIlo denlio de un copioso leino de lude
cinza de DonegaI, enliava do coiiedoi. Slephen DedaIus, delis deIe, se
descoliia no que enliava.
|n|rcz, ncs cnfan|s! giilou Lenehan.
LscoIlo un supIicanle dizia o senhoi OMadden uike
neIodiosanenle. A }uvenlude conduzida peIa Lxpeiincia visila a
Noiaiiedade.
Cono vai` disse o diiecloi, apeilando-Ihe una das nos. Lnlie.
Seu paliiaica acala de saii.


```

Lenehan faIou poi lodos:
SiIncio! Que peia e vegelaI e nineiaI` RefIiclan, pondeien,
excogilen, iespondan.
Slephen enliegava as foIhas dacliIogiafadas, aponlando o lluIo e a
assinaluia.
Quen` peigunlava o ediloi`
Iedao iasgado.
O senhoi Caiiell Deasy disse Slephen.
AqueIe veIho sovina disse o ediloi. Quen iasgou isso` Lslava assin
lo necessilado`

||ancjan|c tc|anc ncrccgucirc,
Dc su|, ci-|c, dc su| |cnpcs|ucsc
|i-|c quc cncga, p4|idc tanpirc,
A cc|ar sua occa a ninna occa.

on dia, Slephen disse o piofessoi, apioxinando-se paia lisliIholai
poi cina dos onlios deIes. Ielie aflosa` Sei que voc se loinou...
ovinananle laido.


IUZUL NUM RLSTAURANTL RLNOMADO

on dia, senhoi disse o piofessoi Slephen, eniulscendo-se. A caila
no e ninha. O senhoi Caiiell Deasy pediu-ne que...
134
Oh eu o conheio disse MyIes Ciavfoid e conheci a nuIhei deIe
lanlen. A pioi negeia que Deus ps no nundo. Ioi }esus, que eIa sofiia de
felie aflosa no h dvida possveI! A noile en que eIa aliiou a sopa na caia do
enpiegado no Slai And Cailei. OIe!
Una nuIhei liouxe o pecado paia o nundo. Ioi HeIena e esposa fujona
de MeneIau, dez anos os giegos. ORouike, pincipe de ieffni...
LIe e vivo` peigunlou Slephen.
No, Ievou a Iala piovisiia. disse MyIes Ciavfoid, con os oIhos no
papeI dacliIogiafado. CavaIos do inpeiadoi. Halsluigo. Un iiIands saIvou
sua vida nos laIuailes de Viena. No se esquean! MaxiniIian KaiI ODonneII,
giaf von TiiconneI en IiIanda. Mandou paia I agoia seu heideiio paia fazei o
iei un naiechaI-de-canpo ausliaco. A e que as coisas vo pegai. Cansos
lialos. L, sin, lodas as vezes. No se esquean disso!
A queslo en discusso e salei se eIe se esqueceu disso disse nanso
}. }. OMoIIoy, giiando un peso-de-papeI afeiiaduiado. SaIvai pincipes e
coisa paia nuilo oliigado
Vou conlai-Ihes cono foi coneou MyIes Ciavfoid. Nun ceilo dia
un hngaio...


CAUSAS ILRDIDAS
NORL MARQULS L MLNCIONADO

Senpie fonos fieis as causas peididas disse o piofessoi. O lon
xilo paia ns e a noile do inleIeclo e da inaginao. Nunca fonos fieis aos
viloiiosos. Seivino-Ios. Lu ensino o Ialin lonlslico. IaIo a Ingua de una
iaa cuja nenlaIidade len seu acne nesla nxina: lenpo e dinheiio. Donnio
naleiiaI. Dcninus! Senhoi! Onde esl a espiiiluaIidade` Senhoi }esus! Senhoi
SaIisluiy. Un sof nun cIule do Weslend. Mas os giegos!


KYRIL LLLISON!

Un soiiiso de Iuz liiIhou-Ihe nos oIhos escuio-asliacanados, aIongando-
Ihe os Ilios Iongos.
Os Ciegos! disse de novo. Kqrics! IaIavia iiiadianle. As vogais o
senila e o saxo no as conhecen. Kqric! A iadincia do inleIeclo. Lu devia
ensinai giego, a Iinguagen da nenle. Kqric c|ciscn! O Ialiinaflei e o
135
cIoacaflei no seio janais senhoies de nosso espiilo. Sonos sldilos Igios,
da cavaIaiia calIica da Luiopa que naufiagou en TiafaIgai e do inpeiio do
espiilo, no inpcriun, que foi ao fundo con as fiolas alenienses en
Lgosplanos. Sin, sin. Ioian ao fundo. Iiiio, desgaiiado poi un oicuIo, fez
una lenlaliva finaI paia ieenconliai as foilunas da Ciecia. IieI a una causa
peidida.
Maichou duio deIes paia a janeIa.
Lnfienlaian o canpo de lalaIha disse cinzenlo o senhoi OMadden
uike nas caian de lodos os nodos.
Iiufiu! choianingou Lenehan con un iuidinho. Ioi causa de una
lijoIada que eIe ieceleu na nelade finaI da nalinee. Coilado, coilado, coilado
do Iiiio!
Cochichou enlo a oieIha de Slephen:


O QUIMIROVISO DL LLNLHAN

| c pcndcrcsc pandi|c MacHugn
Quc |raz |unc|as dc na|iz dc naocs,
]4 quc dc n4oi|c c|c tc cn dcorc,
Pcr quc |razc-|as, pcis ccn cs diaocs!
|u nac tcjc c ousi|is. Pcdcs |u?

De Iulo poi SaIslio, diz MuIIigan. Cuja ne eslicou as caneIas.
MyIes Ciavfoid enfiou as foIhas no loIso do Iado.
Lsl len disse. Vou Iei o ieslo depois. Lsl len.
Lenehan eslendia en pioleslo as nos.
nas ninha chaiada! dizia. Que peia e vegelaI e nineiaI`
peia` a face esfingelica do senhoi OMadden uike soliechaiadava.
Lenehan anunciou conlenle:
Pa|nac. Iegaian a piada` IaIha e ao. Iiu!
Culucou Ievenenle o senhoi OMadden no lao. O senhoi OMadden
uike descaiu giciI solie seu guaida-chuva, finfindo un espasno.
Socoiio! suspiiou. Sinlo una foile fiaqueza.
Lenehan pondo-se en ponlas, alanava a sua caia vividanenle con as
piovas faifaIhanles.
O piofessoi, ieloinando peIos Iados das coIeces, ioagou as nos peIas
giavalas soIlas de Slephen e do senhoi OMadden uike.
136
Iaiis, passado e piesenle disse. Vocs paiecen cono conunaidos.
Cono os sujeilos que dinanilaian a lasliIha disse }. }. OMoIIoy
nuna zonlaiia nansa. Ou foi enlie vocs dois que se Iiquidou o lenenle
geneiaI da IinIndia` Vocs do a inpiesso de que foia os auloies do feilo.
CeneiaI oliikoff.


OMNIUM RLUNIDORUM

Lslvanos apenas pensando nisso disse Slephen.
So lodos os laIenlos disse MyIes Ciavfoid. O diieilo, os cIssicos...
O luife junlou Lenehan.
A Iileialuia, a inpiensa.
Se Ioon eslivesse aqui disse o piofessoi. A anveI aile da
pulIicidade.
L a senhoia Ioon. aciescenlou o senhoi OMadden uike. A nusa
vocaI. A piina favoiila de DulIin.
Lenehan lossiu aIlo.
H-h disse nuilo liando. Ui, ludo poi causa de una coiienle de
ai fiio! Ieguei un iesfiiado no paique. Os poiles eslavan aleilos.


IODLS IAZL-LO

O diiecloi ps una neivosa no solie o onlio de Slephen.
Queio que voc escieva aIguna coisa paia nin disse. AIgo
noidaz. Voc pode faz-Io. Vejo isso na sua caia. Nc |cxicc da jutcn|udc...
V-o na lua caia. V-o nos leus oIhos. Iieguioso inliiganlezinho vazio.
Ielie aflosa! giilou o diiecloi nuna invecliva conlenpluosa.
Ciande concio nacionaIisla en oiiis-in-Ossoiy. aIeIas ludo isso!
AvacaIhao do plIico! L pieciso dai-Ihe aIguna coisa noidenle.
Lnpenheino-nos lodos nisso, dane-se sua aIna. Iadie, IiIho e o Lspiilo Sanlo,
e os joes ninguens.
Iodenos lodos supiii pluIo nenlaI disse o senhoi OMadden
uike.
Slephen eigueu os oIhos paia o confianle oIhai disliado.
LIe o quei denlio da coija-esciila disse }. }. OMoIIoy.

137

O CRANDL CALLAHLR

Voc pode faz-Io iepelia My1es Ciavfoid, ciispando a no na
nfase. Un ninulo de aleno. Vanos enlaslacai a Luiopa, cono Ignalius
CaIIalei coslunava dizei quando eslava no desvio, lancando o naicadoi de
liIhai no CIaience. CaIIahei, a eslava un honen de inpiensa. A eslava una
pena. Sale cono eIe fez seu none` Vou conlai. Ioi a nais leIa pea de
joinaIisno janais conhecida. Isso foi peIo oilenla-e-un, seis de Maio, epoca dos
invencveis, assassinalo no paique Ihoenix, anles de voc lei nascido, cieio.
Vou expIicai.
Recuou-se deIes paia as coIeces.
Vejan aqui disse, voIlando-se. O Ncu Ycr| lcr|d linha leIegiafado
poi una infoinao especiaI. Lenlian-se do lenpo`
O piofessoi MacHugh assenlia.
Ncu Ycr| lcr|d dizia o diiecloi, enpuiiando excilado paia lis o
chapeu-de-paIha. Onde e que foi` Tin KeIIy, ou Kavanagh queio dizei, }oe
iady e o ieslo do giupo. Ioi onde o IeIe-de-ode conduziu o caiio. A esliada
inleiia, ven`
IeIe-de-ode disse o senhoi OMadden uike. Iilzhaiiis. Dizen
que eIe len aqueIe ponlo de cocheiios aIi en laixo da ponle ull. Ioi HoIohan
que ne conlou. Conhece o HoIohan`
Livie e vanos I, no e` disse MyIes Ciavfoid.
O polie CunIey lanlen anda poi I, assin ne disse, cuidando das
pedias da coipoiao. Vigia nocluino.
Slephen voIlou-se suipieso.
CunIey` disse. No ne diga! O anigo de neu pai, no e`
Deixe pia I o CunIey giilou MyIes Ciavfoid iiiilado. Deixenos
CunIey cuidando das pedias, paia que no fujan. Iieslen aleno. Que fez
Ignalius CaIIahei` Vou conlai-Ihes. Inspiiao geniaI. TeIegiafou Iogo de voIla.
Tn o lcc||q |rccnan de 17 de Maio` en. } o enconliaian`
Lsvoejou pginas da coIeco e fincou o dedo nun ponlo.
Tonenos a pgina qualio, o anncio do cafe iansone, diganos.
Lnconliaian` en.
O leIefone liIinlava.


UMA VOZ DISTANTL
138

Vou iespondei disse indo o piofessoi MacHugh.
13 e o poilo do paique. en.
Seu dedo saIlejava veiiunando ponlo aps ponlo, viliando.
T so os aIojanenlos vice-ieais. C e onde se deu o assassinalo. K e o
poilo de Knocknaioon.
A caine fIcida do seu pescoo lieneIicava cono laileIa de gaIo. O
peiliIho naI engoinado saIlou-Ihe e con geslo iude eIe enpuiiou-o paia denlio
do coIele.
AI` Aqui o |tcning Tc|cgrapn... AI` Quen e`... Sin... Sin... Sin...
De I a I e a esliada que IeIe-de-ode fez con o caiio paia o aIili.
Inchicoie, Roundlovn, Windy Ailoui, paique IaIneislon, RancIagh. I. A. . I.
Iegaian` X e o lolequin do Davy na paile aIla da iua Leeson.
O piofessoi vinha da poila dos fundos.
Ioon. esl ao leIefone disse.
Que v paia o dialo disse o diiecloi pionlanenle. X e o lolequin
de uike, enlendeian`


RILHANTL, MUITO

iiIhanle disse Lenehan. Muilo.
Seiviu-Ihes en pialo quenle MyIes Ciavfoid disse loda a danada da
hisliia. IesadeIo de que janais despeilais.
Lu o vi disse oiguIhosanenle o diiecloi. Lu eslava piesenle, Dick
Adans, o danado do fiIho de Coik do neIhoi coiao a que o Senhoi lenha
insufIado o aIenlo da vida, e eu pipiio.
Lenehan saudou una foina invisveI, anunciando:
Madane, oio en Adan. AleI nelen Lela.
Hisliia! cIanou MyIes Ciavfoid. A veIhola da iua Iiince eslava I
anles. Houve Ianiias e iiIhai de denles quanlo a isso. Ioi causa de un
anncio. Ciegoi Ciey foi quen fez o desenho deIe. Isso Ihe deu una nozinha.
Lnlo Iaddy Hoopei lialaIhou o Tay Iay, que o Ievou paia o Slai. Agoia esl
con IunenfeId. Isso e a inpiensa. Isso e laIenlo. Iyall! Lsse e o pai de lodos
eIes.
O pai da inpiensa anaieIa confiinava Lenehan, e o cunhado de Chiis
CaIIinan.
AI` Voc esl a`... Sin, eIe ainda esl aqui. Venha enlo voc.
139
Onde e que se vai enconliai un joinaIisla cono esse hoje en dia` Hen`
giilava o diiecloi.
LsliaIejou. soIlando-as as pginas.
anadanenle diiIhanle dizia Lenehan ao senhoi OMadden uike.
Aslulssino dizia o senhoi OMadden uike.
O piofessoi MacHugh vinha do esciiliio dos fundos.
IaIando dos invencveis disse , viian que aIguns caneIos foian
Ievados paia a poIcia`
L sin disse aninoso }. }. OMoIIoy. Lady DudIey eslava voIlando
paia casa peIo paique, vendo as ivoies que havian sido deiiuladas peIo
cicIone do ano passado, e pensou en conpiai aIgunas vislas de DulIin. L
aconleceu que os poslais conenoialivos eian de }oe iady ou do Nneio Un
ou do IeIe-de-ode. Logo en fienle dos aIojanenlos vice-ieais, inaginen!
Hoje so da luina do deixa-disso disse MyIes Ciavfoid. oIas!
Ioio e joinaIisno` Onde e que no foio se pode enconliai honens daqueIe
poile, cono Whileside, cono Isaac ull, cono o OHagan Ingua-de-piala`
Hen` Ah, e o Ieio-Ieio de dioga! Todos de ciico de cavaIinhos!
Sua loca conlinuava ciispando-se insonoia en conliaces de despiezo.
Queieiia aIguen aqueIa loca paia o seu, deIa, leijo` Que sales lu` Ioi
que o escievesle enlo`


RIMAS L RAZLS

oca, louca. L loca louca de aIgun nodo` Ou a louca una loca` Deve
havei aIgo. Touca, oca, Iouca, pouca, sopa. Rinas: dois honens de iguais liajes,
paiecendo o nesno, dois a dois.

........................ |a |ua pacc
................cnc par|ar |i. piacc
........ ncn|rccnc i| tcn|c, ccnc fa, si |acc.

LIe as viu lis a lis, gaiolas apiopinquanles, de veide, de iosa, de fuIvo,
enIaadas, pcr |acr pcrsc de naIva, de pipuia, quc||a pacifica criafianna, de ouio
de auiifIana, di rinirar fc piu ardcn|i. Mas eu, honens veIhos, penilenles,
pIunlicaIados, sulolscuiinfia a noile: loca louca: enlie venlie.
IaIe poi voc nesno disse o senhoi OMadden uike.

140

ASTANTL IARA O DIA...

}. }. OMoIIoy, soiiindo, pIidanenle, aceilou o ieplo:
Meu caio MyIes disse, Ianando ao Iado o cigaiio, voc liiou una
faIsa iIao de ninhas paIavias. No suslenlo a causa, cono no nonenlo
paiece apiopiiado, da leiceiia piofisso qua piofisso, nas suas peinas de Coik
o eslo Ievando Ionge denais. Ioi que no liazei a laiIa Heniy Ciallan e IIood
e Denslenes e Ldnund uike` A Ignalius CaIIalei conhecenos lodos, e seu
palio de ChapeIizod, Hainsvoilh da inpiensa de vinlen, e o seu piino
aneiicano da foIha da saijela do oveiy, isso sen nencionai o Paddq Kc||qs
8udgc|, o Pucs Occurrcnccs e o nosso vigiIanle anigo Tnc S|iocrccn |ag|c. Iaia
que invocai-nos esse neslie da eIoquncia foiense que e Whileside` aslanle
paia o dia e o pipiio joinaI.


VINCULOS COM OS IDOS DIAS DL ANTANHO

Ciallan e IIood escieveian paia esle, joinaI nesno giilou o diiecloi
na sua caia. VoIunliios iiIandeses. Onde e que vocs eslo` Iundado en
1763. Di. Lucas, Quen e que hoje en dia e cono }ohn IhiIpol Cuiian! oIas!
en disse }. }. OMoIIoy, usche K. C. (K. C. Kings Ccunsc|,
prcnc|cr puo|icc N.T.), poi exenpIo.
ushe` disse o diiecloi. en, sin. ushe, sin.
LIe len ceila foia nas veias. KendaI ushe, ou neIhoi, SIeynoui ushe.
H nuilo lenpo que seiia juiz disse o piofessoi se no fosse... Mas
no inleiessa.
}. }. OMoIIoy voIlou-se paia Slephen e disse caIna e Ienlanenle:
Un dos nais hainoniosos pai giafos que j pude ouvii en ninha vida
caiu dos Ilios de Seynoui usche. Ioi naqueIe caso do fialiicdio, o caso do
assassinalo ChiIds. ushe defendeu-o.

Gc|cjcu-nc nc 4|ric das crc|nas.

A piopsilo, cono e que eIe descoliiu isso` Moiieu doinindo. Ou eia a
oulia hisliia, a do licho de dupIas coslas`
Cono e que foi isso` peigunlou o piofessoi.

141

ITLIA, MACISTRA ARTIUM

IaIou do piincpio da piova dizia }. }. O MoIIoy da juslia ionana
en conliasle con a piiniliva Iei nosaica, a |cx |a|icnis. L cilou o Moises de
MigueI AngeIo, do Valicano.
Ahh.
Unas poucas paIavias iesseIelas piefaciou Lenehan. SiIncio!
Iausa. }. }. OMoIIoy ieliiou a cigaiieiia.
CaInaiia apaienle. AIgo len liiviaI.
O Mensageiio ieliiou pensalivanenle a caixa de fsfoios e acendeu seu
chaiulo.
Tenho pensado nuilas vezes ao ienenoiai esse eslianho lenpo que foi
esse pequeno aclo, liiviaI en si nesno, esse iiscai daqueIe fsfoio, que
deleininou lodo o soliecuiso de nossas anlas vidas.


UM ILRIODO IOLIDO

}. }. OMoIIoy ielonou, noIdando suas paIavias:
|is c quc dissc. cssa cfigic pc|rca cn nusica cnrcgc|ada, ccrnuda c |crritc|, da
ditina fcrna nunana, cssc sinoc|c c|crnc da saocdcria c da prcfccia, quc a natcr a|gc
quc a inaginaac cu a nac dc cscu||cr |a|ncu cn n4rncrc anina-|ransfiguradc c
anina|ransfiguran|c ncrccc titcr, ncrccc titcr.
Sua esguia no enleIecia nuna onda eco e queda.
LspIndido! disse en seguida MyIes Ciavfoid.
O afIalo divino disse o senhoi OMadden uike.
Agiada-Ihe` peigunlou }. }. OMoIIoy a Slephen.
Slephen, seu sangue aIiciado peIa giaa da Iinguagen e dos geslos,
eniulesceu. Tonou de un cigaiio da cigaiieiia. }. }. OMoIIoy ofeieceu sua
cigaiieiia a MyIes Ciavfoid. Lenehan acendeu-Ihes cono anles os cigaiios e
pegou do seu liofeu, dizendo:
Muililus oliigadilus.


UM HOMLM DL ALTA MORAL

142
O piofessoi Mageiinis faIou conigo a seu iespeilo dizia }. }. OMoIIoy
a Slephen. Que e que pensa voc ieaInenle daqueIe giupo heinelico, os
poelas do siIncio opaIa: A. L. o nslico neslie` AqueIa dona Iavalsky e que
coneou. LIa eia un leIo la veIho de ailinanhas. L. Andou conlando a un
ceilo enlievisladoi ianque que voc foi lei con eIe nuna nadiugadinha paia
consuIl-Io solie os pIanos da conscincia. Magennis pensa que voc andou
dando coida no A. L. L un honen da nais aIlssina noiaI, esse Magennis.
IaIando a neu iespeilo. Que e que eIe disse` Que e que eIe disse` Que e
que eIe disse solie nin` No peigunles.
No, oliigado disse o piofessoi MacHugh, apailando a cigaiieiia
paia o Iado. Aleno un inslanle. Ieinilan-ne dizei una coisa. A nais fina
noslia de oialiia que janais ouvi foi un discuiso de }ohn I. TayIoi na
sociedade hisliica univeisiliia. O senhoi juiz Iilzgillon, acluaI nagisliado
na coile de apeIao, havia faIado e a lese en delale eia un ensaio (novidade
paia aqueIe enlo) que advogava a ievivescncia do idiona iiIands.
VoIlou-se paia MyIes Ciavfoid e disse:
Voc conhece a CeiaId Iilzgillon. Assin pode inaginai o esliIo do seu
discuiso.
LIe assisle con Tin HeaIy disse }. }. OMoIIoy confoine loalo que
coiie, na conisso paliinoniaI do Tiinily CoIIege.
LIe assisle con una coisinha que e una douia en fiaIdas de gaiola
disse MyIes Ciavfoid. Conlinue. L enlo`
Lia o discuiso, olseiven dizia o piofessoi , de un oiadoi
consunado, pIeno de aIliva coilesia e vazado en dico caslia, no diiei que
con o exliaclo de sua cIeia nas que vazado con a conluneIia de un honen
aIlaneiio conlia o novo novinenlo. Lia enlo un novo novinenlo. Lianos
fiacos, poilanlo despiezveis.
Ceiiou seus Iongos Ilios finos un inslanle nas, ansioso poi piosseguii,
Ievou una das nos espanejanles aos cuIos e, con o poIegai e anuIai
lienenles locando ao de Ieve a negia ainao, ajuslou-os a un novo foco.


IMIROMITU

Ln lon feiiaI endeieou-se paia }. }. OMoIIoy:
TayIoi a eslava, e pieciso que o saila, sado do Ieilo de enfeino. Que
livesse piepaiado seu discuiso no o cieio pois no havia sequei un laqugiafo
no iecinlo. Sua nagia face escuia aponlava una laila eiiada a voIla. Levava
143
un cachecoI foIgado e de pionlo paiecia (enloia no eslivesse) un honen a
noile.
Sua niiada viiou-se slilo nas Ienlo de }. }. OMoIIoy paia o ioslo de
Slephen e, enlo doliou-se slilo paia o cho, luscando. O desIusliado
coIaiinho de Iinho apaiecia delis da sua calea pendida, enselado peIos
caleIos ninguanles. Ainda luscando, disse:
Quando o discuiso de Iilzgillon leininou, }ohn I. TayIoi Ievanlou-se
paia iepIicai. Ln suna, lo fieis quanlo posso ieviv-Ias na ninha nenle, suas
paIavias foian eslas.
Ligueu a calea con fiineza. Seus oIhos se ieconcenliavan en si
nesnos una vez nais. Desalinados noIuscos nadavan nas giossas Ienles
daqui paia aIi, luscando sada.
Coneou:
Scnncr Prcsidcn|c, scnncras c scnncrcs. Grandc fci ninna adniraac ac cutir
as coscrta5cs dirigidas a jutcn|udc da |r|anda faz a|guns ncncn|cs pcr ncu dcu|c
anigc. Parcccu-nc natcr sidc |ranspcr|adc a un pais dis|an|c dcs|c pais, a una idadc
rcnc|a dcs|a idadc, quc cu cs|itcssc nc |gip|c an|igc c quc cu cutissc c discursc dc
a|gun grac-saccrdc|c daquc|a |crra dirigidc ac jctcn Mciscs.
Seus ouvinles nanlinhan os cigaiios suspensos paia esculai, a funaa
ascendendo en figeis cauIes que se enfIoiavan ao seu discuiso. | dcixcncs
ncsscs funcs cspira|adcs. Nolies paIavias a chegai. Alenla. Seiias lu capaz de pi
a piova a lua no`
| parcccu-nc quc cu cscu|ata a tcz daquc|c grac-saccrdc|c cgipcic a|ada a un
|cn dc a||itcz scnc|nan|c c dc crgu|nc scnc|nan|c. |u cscu|ata aquc|as pa|atras c c scu
scn-|idc sc nc rctc|ata.


DOS IAIS

ReveIava-se-ne que loas eian aqueIas coisas que conludo eslo
coiionpidas, as quais, se no fossen supienanenle loas, nen ao nenos
fossen apenas loas, podian sei coiionpidas. Ah, desgiaado! Isso e sanlo
Agoslinho.
Pcr quc nac acci|arcis tcs, judcus, ncssa cu||ura, ncssa rc|igiac c ncssa |ingua?
Scis una |rioc dc pas|crcs ncnadcs, scncs un pctc pcdcrcsc. Nac |cndcs ncn cidadcs
ncn ocns. ncssas cidadcs sac cc|ncias dc nunanidadc c ncssas ga|cs, |rirrcncs c
quadrirrcncs, carrcgadas dc |cdcs cs gcncrcs dc ncrcancias, su|can as 4guas dc croc
144
ccnnccidc. Vcs apcnas cncrgis|cs dc ccndi5cs prini|itas. ncs |cncs una |i|cra|ura,
un saccrdccic, una nis|cria |cngcta c unn pc|icia.
O NiIo.
Ciiana, honen, efgie.
Nas laiiancas niIlicas as nucanas se ajoeIhan, leio de juncais: un
honen deslio no conlale: peliicoinudo, peliilailudo, coiao de pedia.
Rczais a un idc|c ccnfinadc c coscurc. ncsscs |cnp|cs, najcs|cscs c
nis|cricscs, sac as ncradas dc |sis c Osiris, dc Hcrus c Ancn-R4. Vcssa, a scrtidac, c
|cncr c a nuni|dadc. ncssc, c |rctac c cs narcs. |srac| c fraca c pcuccs cs scus fi|ncs.
|gip|c c una ncs|c c |crritcis sac, suas arnas. Vagaoundcs c jcrna|circs scis cnanadcs.
c nundc cs|rcnccc ac ncssc ncnc.
Un suido aiiolo de fone iachou sua faIa. Solieenlonou audaz a voz:
Mas, scnncras c scnncrcs, |itcssc c jctcn Mciscs cscu|adc c acci|adc, aquc|a
tisac da tida, |itcssc c|c inc|inadc a inc|inadc a tcn|adc c inc|inadc a c cspiri|c an|c a
arrcgan|c adncniac, janais |cria ccnduzidc c pctc c|ci|c fcra da casa dc ca|itcirc ncn
scguidc dc dia a cc|una dc nutcn. Nac |cria janais fa|adc ccn c c|crnc cn ncic a
rc|anpagcs nc cunc dc Sinai ncn janais |cria oaixadc ccn a |uz da inspiraac
ori|nandc cn scu gcs|c c |razcndc cn|rc cs oracs as |4ouas da |ci, gratadas na
|inguagcn dc prcscri|c.
Cessou e filou-os, deguslando o siIncio.


OMINOSO IARA LLL!

}. }. OMoIIoy disse no sen pesai:
L enlielanlo eIe noiieu sen havei enliado a leiia da pionsso
Un slilo-nonenlnco-ainda-que-de-enfeinidade-peilinaz-con-
fiequncia-pievianenle-expcloiado liespasse disse Lenehan. L con un
giande fuluio alis deIe.
O lando de pes-descaIos se fazia ouvii piecipilando-se peIo coiiedoi e
naileIando escada acina.
Isso e oialiia disse o piofessoi, inconliadilado.
Ido con o venlo. Hosles en MuIIaghnasle Taia dos ieis. MiIhas de
oieIhas de liios. As paIavias do liiluno vocifeiadas e espaIhadas aos qualio
venlos. Un povo aliigado en sua voz. Rudo noilo. iegislos acsicos de ludo
que janais aIguies ondequeique foi. Anai-o e Iouvai-o: eu n-nais.
Lu lenho dinheiio.
145
CavaIheiios disse Slephen. Cono noo seguinle da oiden-do-dia
peinilan-ne sugeiii que a casa Ievanle agoia a sesso`
Voc liia o neu foIego. No se lialai acaso de una Iisonja a fiancesa`
o senhoi OMadden uike peigunlava. L a quadia, cuido, en que a naIga de
vinho, nelafiica-nenle faIando, si sei nais geneiosa en vossa veIha
hospedaiia.
Que assin seja e poi conseguinle esl iesoIulanenle iesoIvido. Os que
eslo en favoi digan sin anunciou Lenehan. Os conliiios, no. DecIaio-o
apiovado. A que enpiIecanle loleco en pailicuIai`... Meu volo de Mineiva e:
Mooney!
Aliiu a naicha, pienonindo:
Recusaienos veenenlenenle conungai con leleiagens foiles, no e`
Lsl dilo, no o faienos. De nenhun nodo ou naneiia.
O senhoi OMadden uike, seguindo-o de peilo, dizia con una eslocada
de aIiado de seu guaida-chuva:
Ln guaida, Macduff!
Vinha de veIha cepa! cIanava o ediloi, paIneando o onlio de
Slephen. Vanos. Onde e que eslo essas chaves do deno`
Lscaiafunchou no loIso, exliaindo as anaiioladas foIhas dacliIogiafadas.
Ielie aflosa. } sei. Isso esl len. Isso saii. Onde e que eIas eslo` Lsl
len.
Lnfiou de voIla as foIhas e enliou peIo esciiliio dos fundos,


LSILRLMOS

}. }. OMoIIoy, a pique de con eIe enliai, disse caInanenle a Slephen:
Lspeio que voc viva o laslanle paia vei isso pulIicado. MyIes, un
inslanle.
Seguiu paia o esciiliio dos fundos, fechando a poila alis de si.
Vanos, Slephen disse o piofessoi. Islo esl espIndido, no esl`
Ten viso piofelica. |ui| ||un! O saque da lenpesluosa Tiia. Reinados desle
nundo. Os senhoies do Medileiineo so hoje feIs.
O piineiio joinaIeiio vinha naileIando escada alaixo con seus laces e
piecipilando-se iua afoia, leiiando:
Lxlia das coiiidas!
DulIin. Tenho nuilo, nuilo que apiendei.
Viiaian paia a esqueida ao Iongo da iua Alley.
146
Tenho una viso lanlen disse Slephen.
Sin disse o piofessoi, esquipando paia enliai en conpasso.
Ciavfoid nos seguii .
Oulio joinaIeiio dispaiou ceica deIes, leiiando no que coiiia:
Lxlia das coiiidas!


ADORADA DLSDOURADA DULIN

DulIinenses.
Duas veslais de DulIin dizia Slephen, idosas e piedosas, vivian na
AIaneda de IunlaIIy havia cinquenla e cinquenla e lis anos.
Onde e isso` peigunlou -o piofessoi.
Ieilo de Iackpills.
Noile hunidipegajosa liesandando a nassa de po esfainanle. Conlia o
nuio. Roslo enselado ieliiIhando poi sol o xaiIe fuslo-chanalivo deIa.
Coiaes fienelicos. iegislos acsicos. Mais depiessinha, queiidinha!
Adianle pois. Ousa. Que haja vida.
LIas queiian vei o panoiana de DulIin do aIlo da coIuna de NeIson.
Ioupaian lis xeIins e dez pences nun cofie-poslaI de Ialo veineIho.
SacoIejan as peas de lis-pences e seis-pences de denlio e aIician con a
Inina de una faca os pences, Dois xeIins e lis pences en piala e un xeIin e
sele pences en colie. Ien seus chaspeIinhos e as neIhoies ioupas e lonan
dos quaida-chuvas poi ieceio de que possa vii a chovei.
Viigens piudenles disse o piofessoi MacHugh.


VIDA A CRU

Conpian un xeIin e qualio pences de enlulido de paslai de poico e
qualio falias de po nuna casa de paslo do noile da cidade na iua
MaiIloiough da senhoiila Kale CoIIins, piopiieliia... Iechinchan qualio con
vinle aneixas naduias de una gaiola ao pe da coIuna de NeIson paia nalai a
sede do enlulido. Do duas, peas de lis pences ao cavaIheiio do loiniquele e
conean a gingai Ienlanenle escada espiiaI acina, iezingando, encoiajando-se
una a oulia, nediosas do escuio, iesfoIegando, una peigunlando a oulia esl
con voc o enlulido, iogando a Deus e a Viigen endila, aneaando descei,
147
esciulando a cada iespiicuIo. CIiia a Deus. No linhan a nenoi ideia de que
eia lo aIlo.
Seus nones so Aine Keains e IIoience MacCale. Anne Keains, sofie do
Iunlago peIo que se esfiega con gua de Louides dada poi una senhoia que
leve a gaiiafa de un padie passionisla. IIoience MacCale nanda paia denlio
un nocol de poico e una ceiveja dupIo X cono ceia lodo slado.
Anllese disse o piofessoi, assenlindo duas vezes.
Viigens veslais. Iosso v-Ias. Que e que esl ielendo nosso anigo`
VoIlou-se.
Un lando de joinaIeiios dispaiados alaIava-se degiaus alaixo,
dispaiando en lodas as diieces, leiiando, seus joinais liancos aIelando.
LnpeiIigado, aps eIes MyIes Ciavfoid apaieceu nos degiaus, o chapeu
auieoIando-Ihe a caia escaiIale, faIando con }. }. OMoIIoy.
Vanos enloia giilou o piofessoi onduIando o liao.
Ajuslou-se de novo paia enpaieIhai-se con Slephen.


RLTORNO DL LOOM

Sin disse eIe. Lu os vejo.
O senhoi Ioon, sen ai, pegado nun ienoinho de lilaios
joinaIeiiinhos peilo da iedao do |risn Ca|nc|ic e Duo|in Pcnnq ]curna|,
chanava:
Senhoi Ciavfoid! Un inslanle!
Tc|cgrapn! Lxlia das coiiidas!
Que e que h` disse MyIes Ciavfoid, iecuando un passo.
Un joinaIeiio giilava na caia do senhoi Ioon:
TeiiveI liagedia en Ralhnines! Un guii noidido poi un foIe!


LNTRLVISTA COM O DIRLCTOR

L apenas solie esle anncio dizia o senhoi Ioon, acoloveIando-se
en diieco aos degiaus, iesfoIegando e ieliiando o iecoile do loIso. IaIei
con o senhoi Xaves agoiinha nesno. LIe concoida con a ienovao poi dois
neses, diz eIe. Depois, eIe vei. Mas quei un enliefiIele paia chanai a aleno
no Tc|cgrapn lanlen, na foIha iosa do slado. L quei o nesno se no e nuilo
laide faIei con o conseIheiio Nannelli no Ki||cnnq Pccp|c. Iosso enconli-Io na
148
lilIioleca nacionaI. Casa das chaves, conpieende` Seu none e Xaves. L un
jogo de paIavias con o none. Mas eIe pialicanenle pioneleu que faiia a
ienovao. Mas eIe piecisa apenas de un pouco de vaseIina. Que e que eu
posso dizei a eIe, senhoi Ciavfoid`


L. M. C.

Quei peigunlai a eIe se pode Ianlei neu cu` disse MyIes Ciavfoid,
eslendendo os liaos en nfase. Diga-Ihe isso sen iodeios.
Un lico deslianleIhado. Aleno que aiielenla. Todos j iuno do liago.
De nos dadas. O lone nulico de Lenehan na calea da fiIa I en laixo. A
igiejinha de senpie. Adniia e esse joven DedaIus inspiiadoi da coisa. Lsl
con un lon pai de lolinas hoje. Na Ilina vez que o vi linha os caIcanhaies a
noslia. Lsleve andando en sujeiia en aIgun Iugai. Sujeilo desIeixado. Que
eslaiia fazendo en Iiishlovn`
en disse o senhoi Ioon, endiieilando o oIhai , se eu conseguii o
cIiche aciedilo que sei digno de un enliefiIele. LIe dai o anncio, penso. Vou
dizei-Ihe...


L. M. R. C. I.

LIe pode Ianlei neu ieaI cu iiIands MyIes Ciavfoid giilou aIlo poi
solie os onlios. A quaIquei nonenlo que queiia, pode dizei-Ihe.
Lnquanlo o senhoi Ioon eslacava pondeiando o ponlo e piesles a soiiii,
o oulio se afaslava aos liancos.


LLVANTANDO O IAIACAIO

Nu||a ocna, }ack disse eIe, eiguendo a no a face.
Lslou poi aqui. Lu lanlen andei apeilado. Andei a cala de un sujeilo
paia endossai-ne un lluIo na senana passada. Minha loa vonlade e ludo que
posso ofeiecei-Ihe. Iena, }ack. Con lodo o coiao eu faiia se pudesse Ievanlai-
Ihe de aIguna naneiia un papagaio.
}. }. OMoIIoy ficou con a caia conpiida e caninhou siIenciosanenle.
AIcanaian os oulios e naichaian onlio a onlio.
149
Tendo conido o enlulido e o po e Iinpado seus vinle dedos no papeI
en que o po foia enliuIhado, eIas foian paia nais peilo da laIausliada.
AIguna coisa paia voc expIicou o piofessoi a MyIes Ciavfoid.
Duas veIholas dulIinenses no lopo da coIuna de NeIson.


LTA COLUNA! -
ISSO IOI O QUL A CINCADORA NUMLRO UM DISSL

Lssa e nova disse MyIes Ciavfoid. Lssa e inedila. Ieiegiinando ao
So Nunca. Duas veIhas veIhacas, e que nais`
Mas fican con nedo de que a coIuna caia piosseguiu Slephen.
Lspian os leIhados e se dispulan onde fican as difeienles igiejas: a allada
azuI da Ralhnines, a Ado e Lva, a So Louieno OTooIe. Mas isso as lonleia
de laI nodo que Ievanlan as saias...


AQULLAS DONAS AO DL LLVL DLSORDLIRAS

Devagai con o andoi disse MyIes Ciavfoid, nada de Iicenas
poelicas. Lslanos aqui na aiquidiocese.
L se senlan solie as anguas Iisliadas, esquadiinhan-do a esllua do
adIleio uninano.
AdIleio unnano! excIanou o piofessoi. Coslo disso. Ieicelo a
ideia. Vejo o que quei dizei.


DAMAS DOAM CIDADOS DL DULIN IILULIIUCAS
ALRLITOS VLLOCISSIMOS IAZLNDO CRLR

Isso Ihes piovoca un jeilo nos pescoos disse Slephen , e fican
cansadas denais paia oIhai paia cina ou paia laixo, ou paia faIai. Ien a
cesla de aneixas enlie si e conen as aneixas una aps oulia, Iinpando-se con
seus Ienos o suco que Ihes escoiie da loca e cuspindo os caioos
lianquiIanenle poi enlie a laIausliada.
Deu una slila aIla gaigaIhada juveniI cono fecho. Lenehan e o senhoi
OMadden uike, ouvindo-a, voIlaian-se, acenaian e encaleaian iuno ao
Mooney.
150
Teininado` disse MyIes Ciavfoid. Lnquanlo no faan nada
pioi...


SOIISTA LSMURRA ALTIVA HLLLNA LM NAS TROMAS.
LSIARTANOS RANCLM MOLARLS.
ITACLNSLS CONSACRAM ILNL A MAIOR

Voc ne faz Ienliai Anlslenes disse o piofessoi o discpuIo de
Cigias, o sofisla. Conla-se deIe que ninguen podia afiinai se eIe eia nais
anaigo conlia os oulios do que conlia si nesno. Lia fiIho de un nolie e una
esciava. L escieveu un Iivio en que ieliia a paIna da leIeza da aigiva HeIena
e a confeie a polie IeneIope.
Iolie IeneIope. IeneIope Rich.
Apieslavan-se a ciuzai a iua OConneII.


AL, CLNTRAL!

Ln ponlos viios ao Iongo das oilo Iinhas os londes con vages inveis
nanlinhan-se en seus liiIhos, via ou vindos de Ralhnines, Ralhfainhan,
Iackiock, Kingslovn e DaIkey, Sandynounl Cieen, Ringsend e Sandynounl
Tovei, Doinyliook, paique de IaIneislon. e aIlo Ralhninos, lodos paiados,
aquielados nun cuilo ciicuilo. Caiios de hacaneia, caliioIes, caiioas de caiga,
coches-poslais, leiIindas pailicuIaies, caiios-lias de gua nineiaI gasosa con
chocaIhanles engiadados de gaiiafas, chocaIhavan, jogavan, leslipuxados,
ipidanenle.


O QUL L SLMLLHANTLMLNTL ONDL`

Mas o qu chana voc isso` peigunlou MyIes Ciavfoid. Onde e
que eIas aiianjaian as aneixas`


VLRCILIANO, DIZ ILDACOCO
IS-CALOURO D DLNTRO ILLO VLLHO MOISLS

151
Chane-Ihe, espeie disse o piofessoi, aliindo Iaigo os Iongos Ilios a
iefIeclii. Chane-Ihe, deixe-ne pensai. Chane-Ihe: dcus ncois nacc c|ia fcci|.
No disse Slephen eu Ihe chano Una tisac da Pa|cs|ina dc cina dc
Pisgan cu A par4oc|a das ancixas.
Conpieendo disse o piofessoi.
LIe iia goslosanenle.
Conpieendo disse oulia vez con ienovado piazei.
Moises e a leiia da pionisso. Ionos ns que Ihe inspiianos essa ideia
aciescenlou paia }. }. OMoIIoy.


HORCIO L CINOSURO NLSTL LLO DIA DL }UNHO

}. }. OMoIIoy enviou un enfasliado oIhai de esgueIha paia a esllua e se
nanleve pIcido.
Conpieendo disse o piofessoi.
Lslacou solie a iIha de pavinenlo de sii }ohn Ciay e peisciulou NeIson
no ai aliaves da ielcuIa de seu soiiiso loilo.


DICITOS DIMINUTOS RLVLLAM-SL TITILANTLS
DLMAIS IARA IRANCALHONAS IRASCRIAS.
ANNL LSCRACHA, ILO LSCARRAIACHA -
IODL-SL LMORA CLNSUR-LAS`

AdIleio unnano disse eIe giavenenle. Isso ne d conicho,
devo diz-Io.
Tei dado conicho nas veIholas lanlen disse MyIes Ciavfoid , se
soulessenos a veidade de Deus Todo-Iodeioso.


ROCHLDO con alacaxi, Iino ciislaIizado, ananleigado escocs. Una
gaiola acailezunlada padejando conchadas de ciene paia un iino Ieigo.
AIguna vaquinha escoIai. Mau paia os seus landuIhos. Ialiicanle de pasliIhas
e confeilos de Sua Majeslade o Rei. Deus. SaIve. Nosso. Senlado en seu liono,
chupando jujulas veineIhas ale o lianco.
152
Un sonliio joven da Y.M.C.A. (Y.M.C.A. Yczing Mcns Cnris|ian
Assccia|icn, Asscciaac Cris|a dc Mccs. N.|.), vigiIanle enlie os cIidos funos
adocicados do Ciahan Lenon, ps un voIanle nas nos do senhoi Ioon.
Conveisas de coiao a coiao.
Ioo-san... Lu` No.
Sangue do Anho.
Suas Ienlas passadas andaian-no iuno ao iio, Iendo. Lsls saIvo` Todos
se Iavan no sangue do anho. Deus quei vlina ciuenla. Nascinenlo, hnen,
nailiio, gueiia, fundao de un edifcio, saciifcio, fIanofeiliio de, iin,
aIlaies de diidas. LIias esl chegando. O Di. AIexandei Dovie, ieslauiadoi da
igieja de Sio, esl chegando.

|s|4 cncgandc! Cncgandc!! Cncgandc!!!
8cn-tindc, dc |cdc c ccraac.

}ogo iendoso. Toiiy e AIexandei no ano passado. IoIigania. Sua nuIhei
dai un lasla nisso. Onde eia esse anncio una fiina de iininghan un
ciucifixo Iuninoso` Nosso SaIvadoi. Acoida na caIada da noile e v-o conlia a
paiedo, pendenle. Ideia do fanlasna de Ieppei. Inpuseian neIe iudes
infnias.
L con fsfoio que deve sei feilo. Se se deixa d Iado un pedao de
lacaIhau poi exenpIo. Lu podia vei a piala azuIada poi cina deIe. A noile en
que desci a despensa na cozinha. No agiada lodos os cheiios neIa espeiando
paia liesandaien. Que e que eIa queiia` As uvas de MIaga. Iensando na
Lspanha. Anles de Rudy lei nascido. A fosfoiescncia, o veidoso azuIado.
Muilo lon paia o ceielio.
Da esquina da casa nonunenlo de ufIei eIe, niiou ao Iongo do passeio
de acheIoi. A fiIha de DedaIus ainda I foia no IeiIoeiio DiIIon. Deve eslai
queinando aIgun veIho nveI. Reconheci Iogo os oIhos deIa peIos do pai.
IIanando poi aIi enquanlo o espeia. Una casa senpie peide os eixos quando a
ne se vai. Quinze ciianas eIe leve. Nascinenlo quase cada ano. L isso na
leoIogia deIes de oulio nodo o padie no daiia a polie nuIhei a confisso, a
alsoIvio. Ciescei e nuIlipIicai-vos. Cono e que se pode lei una ideia assin`
Cone-le a casa e o Iai. No h fanIias que possan suslei-se. Viven ao deus-
dai. Suas despensas e piovises. Coslaiia de v-Ios aguenlai o liulo do jejun
do Yon Kippui. Iezinhos da Iscoa. Una iefeiozinha de un pialo de nedo
que eIe desnaie anle o aIlai. Una enpiegada de un desses sujeilos se se
pudesse aiiancai deIa. Nunca se aiianca nada deIa. Cono liiai a giana deIe.
153
Iaz-Ihe len. Nada de convidados. Tudo a Maleu, piineiio eu. Alenlo as suas
pipiias guas. Tiaga seu pipiio po e nanleiga. Sua ieveincia. Moila e a
paIavia de oiden.
Ioi Deus, a ioupa dessa polie noa esl un liapo. Sulnuliida paiece
lanlen. alalas e naigaiina, naigaiina e lalalas. L depois que senlen a coisa.
Na piova do locado. Mina a consliluio.
No que punha o pe na ponle de OConneII una lafoiada de funaa
espenachou da laIausliada. aleIo ceivejeiio con a foile de expoilao.
IngIaleiia. Ai naiinho a azeda, dizque. Inleiessanle un dia conseguii un passe
poi Hancock paia vei a feinenlao. Un nundo pipiio en si nesno. Toneis
de pilei, foinidveis. Ralos se nelen denlio. Lnchen-se lanlo que inchan
cono giandes ces-pasloies fIuluando. ledos de noile da pilei. elen de
poi paia foia ludo de novo cono fiIhos, de Deus. Inagina, lelei isso! Ralane:
loneIane. L cIaio que se a genle soulesse ludo.
OIhando paia laixo viu adejando podeiosanenle, giiando poi enlie as
anuiadas desoIadas do cais, gaivolas. Tenpo giosso I foia. Se eu neu aliiasse
I enlaixo` O fiIho do Reulen }. deve lei engoIido una loa laiiigada dessa
despejeiia. Un e oilo pences en excesso. Hhn. L a naneiia gozada que len de
so saii con as coisas. L sale cono conlai una hisliia lanlen.
LIas giiavan nais laixo. A cala de lia. OIha.
Aliiou-Ihes en neio una loIa de papeI anaiiolado. LIias, a liinla-e-dois
pes poi segun esl chegan. Nada de nada. A loIa laIanceou ignoiada na
onduIao encaineiiada, fIuluando poi enlie as piIaslias da ponle. No so lo
lolocas. o nesno que no dia en que aliiei aqueIe loIo passado de loido do
Liins King licado na esleiia cinquenla jaidas alis. Viven de seus inslinlos.
LIas giiavan, adejando.

Vcraz a 4tida gaitc|a
Rctca c nar c sc aoarrc|a.

L assin que os poelas escieven, os sons seneIhanles. Mas a Shakespeaie
no len iinas: veiso lianco. O escoiiei da Ingua e que conla. Os pensanenlos.
SoIene.

Han|c|, cu scu c cspcc|rc dc |cu pai,
Pcr un |cnpc na |crra ccndcnadc.

Duas nas a un pence! Duas poi un pence!
154
Seu oIhai passeou poi solie as nas Iuzidias apeiladas no nosliadoi.
Nesle lenpo do ano deven e sei ausliaIianas. IeIe liiIhanle: deven poIi-Ias
con un liapo ou un Ieno.
Lspeia. AqueIas polies aves.
Lslacou de novo e conpiou da veIha naandeiia dois liscoilos de
anluiy poi un pence e esloioou a pasla queliadia e aliiou os fiagnenlos
alaixo denlio do Liffey. Viu` As gaivolas, duas, aconeleian caInas, a enlo
lodas, de suas aIluias, aiieneleian conlia a piesa. Liquidado. Nen una
nigaIha.
Conscienle da guIa e peispiccia deIas sacudiu as nigas en p das nos.
Nunca que leiian espeiado aquiIo. Man. LIas ln de vivei de caine de peixe,
lodas as aves naiinhas, gaivolas, neiguIho. Os cisnes do Anna Liffey nadan
poi aqui aIgunas vezes paia se penleaien. No h Iiniles paia o goslo.
Coslaiia de salei cono e caine de cisne. Rolinson Ciusoe leve de vivei a cusla
deIes.
LIas giiavan, ievoando nanso. No vou aliiai nais nada. Un pence e
nais que laslanle. Receli nuilos agiadecinenlos. Nen sequei un ciocilo.
LspaIhan adenais felie aflosa. Se se enpanzina un peiu, diganos, con
caslanha, eIe, fica con o goslo. Cona poico cono poico. Mas enlo poi que e
que peixe de gua saIgada no e saIgado` Cono e isso`
Seus oIhos luscaian iesposla do iio e viian un lole de ienos laIouai
pieguiosanenle, ancoiado solie a onduIao paslosa, sua loida pinlada.
Kinos
II/_
CaIas.
oa ideia. Ieigunlo se eIe paga laxa a Iiefeiluia. Cono e que se pode en
veidade sei piopiieliio de gua` IIui senpie nuna coiienle, nunca a nesna,
que na coiienle da vida liiIhanos. Iois a vida e una coiienle. Todas as especies
de Iugai so loas paia anncios. AqueIe douloi chaiIalo de esquenlanenlo
coslunava coIai o seu en lodos os nijaliios. Nunca nais o vi. Lsliilanenle
confidenciaI. Di. Hy Iianks. No Ihe cusla un de-ieis cono o do Maginni,
piofessoi de dana aulo-anuncianle. Conseguia uns sujeilos paia coI-Ios ou
coIava-os eIe nesno as escondidas coiiendo paia dai una nijada. Voo
nocluino. Lxaclanenle o Iugai lanlen. NO COLAR CARTAZLS. VO
OTAR MLRDAZLS. AIguns gajos con a esquenlao a aidei-Ihes.
Se eIe...
Oh!
Lh`
155
No... No.
No, no. No cieio. LIa no faiia, no e nesno`
No, no.
O senhoi Ioon avanava soeiguendo seus oIhos peiluilados. No
pensai nais nisso. Iassa da una o lenpo de ex-pedienle alaIa nos esciiliios
do laIaslio. Tenpo de Dunsink. Iascinanle o Iiviinho de sii Roleil aII.
IaiaIaxe. }anais enlendi nuilo len. AIi esl un padie. Iodia peigunlai-Ihe.
Iai e giego: paiaIeIo, paiaIaxe. Melen-se picoses foi o que eIa achou ale que Ihe
faIei solie a liansnigiao. Oh, dioga!
O senhoi Ioon soiiiu. Oh dioga a duas janeIas dos esciiliios do
laIaslio. LIa len iazo afinaI de conlas. Apenas giandes paIavias paia dizei
coisas coiienles poi causa do son. LIa no e I exaclanenle espiiiluosa. Chega
ale a sei giosseiia. Conea a apaiecei o que eu eslava pensando. Ainda assin
no eslou ceilo. LIa coslunava dizei que en DoIIaid linha una voz de laixo
laiiIlono. LIe len peinas de laiiiI e podeiia pensai-se que eIe canlava denlio
de un laiiiI. Mas afinaI isso e ou no e espiiiluoso` Coslunavan chan-Io de
len en. No e lo espiiiluoso cono chan-Io de laixo laiiIlono. Un apelile
de aIlalioz. Lnlucha un Ionlo de loi. Un copo se fundos quando se
aceivejava con una quaIquei do ass. aiiiI do ass. V` L fciI ajeilai a coisa.
Una piocisso de honens aIvilIusados naichava Ienlanenle en seu
senlido ao Iongo da saijela, landas escaiIales ciuzadas en seus cailazes.
SaIdos. Lslo cono aqueIe padie nesla nanh: pecanos: sofienos. Leu as Ielias
escaiIales nas suas cinco cailoIas liancas H.L.L.Y.S. Wisdon HeIys. O Y
ficando paia lis ieliiou una cdea de po de delaixo do seu cailaz,
enchunaou a loca e nasligava no que andava. Nosso aIinenlo de lase. Tis
colies poi dia, andando poi saijelas, iua apos, iua. O que lasle paia peIe e
ossos junlos, po e caIdo. No so os gajos do oyI: no: do MCIade. Nen
piovoca aunenlo dos negcios. Sugeii-Ihe una caiiuagen lianspaienle con
duas gaiolas lonilas senladas denlio escievendo cailas, enveIopes, nala-
loiies. Aposlo que isso leiia chanado aleno. Caiolas lonilas escievendo
aIguna coisa aliaen Iogo a aleno. Cada un noiiendo poi salei o que e que
eIa esl escievendo. Consegues vinle en iedoi de li se le pes a oIhai fixanenle
o que quei que seja. Todos queien nelei o ledeIho. As nuIheies lanlen.
Cuiiosidade. CoIuna de saI. No a aceilaiia esl cIaio poique no pensou na
ideia piineiio. Ou o linleiio que sugeii con a faIsa nancha de ceIuIide pielo.
Suas ideias de anncios cono a da caine-pasla. Ceieja enIalada delaixo dos
avisos fnelies, depailanenlo de caines congeIadas. No se pode goslai disso.
O qu` Nossos enveIopes. AI! }ones, aonde e que esls indo` No posso paiai,
156
Rolinson, apiesso-ne a conpiai a nica loiiacha de confiana KanseII, a
venda en Heiys W., 85, iua Dane. Lslou len foia dessa iaIe. Dialo de
pielenda a de coliai conlas nesses convenlos. Convenlo TianquiIa. Lia una
lonila fieiia aqueIa, caiinha ieaInenle doce. O loucado ia len con a sua
calecinha. Iin` Iin` Lslou ceilo de que havia lido coilas de anoi peIos seus
oIhos. DifciI especuIai con essa especie de nuIhei. Ieiluilei-a nas suas
devoes aqueIa nanh. Mas feIiz en conunicai-se con o nundo de foia.
Nosso giande dia, disse eIa. Iesla de Nossa Senhoia do Monle CaineIo. Doce
none, lanlen: caianeIo. LIa salia, cieio que eIa salia peIa naneiia poi que
eIa. Se eIa se livesse casado leiia nudado. Ienso que eIas eslavan ieaInenle a
cuilo de dinheiio. Ainda assin fiilavan ludo na neIhoi nanleiga. Nada de
loucinhos paia eIas. Me d una liisleza conei loiiesnos. LIas goslan de se
ananleigai poi denlio e poi foia. MoIIy piovando-o, o veu Ievanlado. Iin`
IaI. CIAIfey a fiIha do agiola. Ioi una fieiia dizque que invenlou o aiane
faipado.
LIe ciuzava a iua WeslnoieIand quando o apsliofe S palejava peilo.
Casa de licicIelas Rovei. Havei aqueIas coiiidas hoje. Quanlo lenpo faz isso`
No ano da noile de IhiI CiIIigan. Vivanos na iua Lonlaid oesle. Vejanos, eu
eslava no Thon. Lnpieguei-ne no Wisdon HeIy no ano en que ne casei. Seis
anos. H dez anos: novenla e qualio eIe noiieu sin, e isso, o giande incndio
no Ainoll. VaI, DiIIon eia o Ioid piefeilo. O janlai de CIenciee. O ediI Roleil
OReiIIy esvaziando o seu poilo na sova anles da descida da landeiia, ollol
Ianlendo-o paia len do seu coipo ediI. Lu no podia ouvii o que a landa
locava. IeIo que j iecelenos possa o Senhoi fazei-nos. MiIIy eia un fedeIho
enlo. MoIIy eslava con aqueIe veslido cinza-eIefanle con aIanaies deliuados.
Tai||cur cIssico con loles foiiados. LIa no goslava deIe poique loici neu
loinozeIo no piineiio dia en que o usou no piquenique do Coio no Io de
Acai. Cono se aquiIo. A cailoIa do veIho Coodvin esliagada poi causa
daqueIa dioga pegajosa. Moscas de piquenique lanlen. Nunca nais ps un
veslido solie eIa cono aqueIe. Ia-Ihe cono una Iuva, onlios e cadeiias.
Coneava juslanenle a ficai iechonchudinha. Tivenos pasleIo, de coeIho
aqueIe dia. As genles a aconpanhavan con o oIhai.
IeIiz. Mais feIiz enlo. AgasaIhadoia pecinha eia aqueIa con o papeI de
paiede veineIho, do DockieII, un xeIin e nove pences a dzia. A noile do
lanho de lanheiia de MiIIy. O salonele aneiicano que conpiei: fIoi de
salugueiio. Aconcheganle o cheiio da sua gua de lanho. Lngiaadinha eIa
ficava loda ensaloada. L len feila lanlen. Agoia fologiafia. A|c|icr de
dagueiielipo do polie papai de que eIe no faIava. Coslo heiediliio.
157
LIe andava ao Iongo do neio-fio.
Coiienle da vida. QuaI eia o none daqueIe gajo caia de padie que oIhava
senpie de sosIaio quando eIe passava` OIhos indiieclos, nuIhei. Iaiava no
Cilion da paiada de Sainl Kevin. Ien aIguna coisa. Iendennis` Minha neniia
esl voIlando. Ien..` L Igico, faz anos. aiuIho dos londes piovaveInenle.
Oia, se eIe no podia Ienliai-se do none do aiquivo-vivo que eIe via lodos os
dias.
aileII dAicy eia o lenoi que se fiinava piecisanenle enlo. Levando-a a
casa depois do ensaio. Sujeilo piesunoso con seu ligode enceiado. Deu a eIa
aqueIa cano Vcn|cs quc scpran dc su|.
Venlosa a noile aqueIa en que eu fui a lusc-Ia havia aqueIa ieunio, da
Igica, solie aqueIes liIheles de Iolaiia depois do conceilo do Coodvin no
saIo de lanqueles ou saIo de ieunies do paIcio nunicipaI. LIe e eu alis.
IoIha de sua nsica esvoejou de ninhas nos conlia a giade do ginsio. Tive
soile que no. Coisa cono essa esliaga o efeilo de una noile paia eIa. O
piofessoi Coodvin enIaando-a de fienle. Ioia dos eixos, polie veIho leleiio.
Conceilos de despedida deIe. Definilivanenle Ilina apaiio en quaIquei
paIco. TaIvez poi neses laIvez poi janais. Lenlias-le. deIa iindo ao venlo, sua
goIa de neve Ievanlada. Canlo da esliada de Haicouil, Ienlias-le daqueIe pe-
de-venlo` ii! Levanlou-Ihe lodas as saias e sua lo quase sufocou o veIho
Coodvin. LIa ficava de faclo loda coiada ao venlo. Lenlias-le quando
cheganos a casa e avivanos o fogo e fiilanos aqueIes pedaos de iodeIas de
caineiio paia a ceia deIa con noIho de Chulney de que eIa goslava. L o iun
dociaquecido. Iodia v-Ia no quailo-de-doinii desde a Iaieiia descoIchelando,
as lailalanas dos espailiIhos. ianca.
SiIvo e suave pouso seus espailiIhos fizeian solie o Ieilo. Senpie quenles
deIa. Senpie goslava de Iiviai-se deIes. Senlada depois aIi ale peilo das duas,
ieliiando-se os gianpos. MiIIy agasaIhadinha, no seu leicinho. IeIiz. IeIiz.
Lssa foi a noile...
Oh, senhoi Ioon, cono vai`
Oh, cono vai, senhoia ieen`
No adianla queixai. Cono vai MoLhy uIlinanenle. No a vejo h
secuIos.
Tudo azuI disse aIegienenle o senhoi Ioon , MiIIy esl con una
coIocao en MuIIingai, sale`
No ne diga` LxceIenle paia eIa, no`
Sin, nun folgiafo I. A coisa vai que e una leIeza. Cono vo seus
encaigos`
158
Todos vo ficando laIudinhos disse a senhoia ieen.
Quanlos len eIa` Nenhun a visla.
Vejo que esl de negio. Lspeio que no...
No disse o senhoi Ioon. Lslou vindo de un enleiio.
Vai sei un ieaIejo o dia inleiio, eslou pievendo. Quen e o noilo, quando
e poi que noiieu` RoIai cono un vinlen faIso.
Ioi Deus disse a senhoia ieen , espeio que no lenha sido nenhun
paienle pixino.
Iosso ainda assin lei a sua sinpalia.
Dignan disse o senhoi Ioon. Un veIho anigo neu. Moiieu de
iepenle, o coilado. Ieiluilao caidaca, aciedilo. O enleiio foi hoje de nanh.

Tcu cn|crrc c ananna
Mas ccn|inuas girandc.
Trapa|rapa |rapaccandc.
Trapa|rapa...

Tiisle e peidei os veIhos anigos os feninIioIhos da senhoia ieen
disseian neIancoIicanenle.
Agoia j e laslanle solie isso. Lnlia caInanenle: o naiido.
L o seu senhoi e esposo`
A senhoia ieen ieviiou seus dois oIhos giandes. No os peideia de lodos
os nodos.
Oh, nen faIai disse eIa. L un lieve conlia as cascaveis. Lsl poi I
con os seus Iivios de diieilo esludando a Iei de difanao. LIe ne deixa
desvenluiada. Lspeie que eu Ihe nosliaiei.
Vapoi de caIdo de calea de vileIa ae sopa de lailaiuga e funaa de iuI
eslofado de iscas de piesunlo ao foino vinhan da casa do Haiiison. O pesado
failun do neio-dia espicaava a loca da goeIa do senhoi Ioon. Iaia fazei loa
pasleIaiia e pieciso nanleiga, faiinha de piineiia, acai Deneiaia, ou
deguslai a coisa con ch feivendo. Ou ven deIa` Un iale descaIo poslava-se
conlia a giade, cheiiando as lafoiadas. Anoilece a consunio da fone dessa
naneiia. L piazei ou pena` Refeio de peni. Iaca e gaifo encadeados a nesa.
Aliindo a loIsa de no, couio esloicinado, gianpo de chapeu: devia lei
una guaida paia essas coisas. Vaia os oIhos de un gajo no londe. Reluscando.
Aleila. Dinheiio. Anoslia gilis. O dialo se peiden seis pences. Que saiiIho.
Maiido inlionelendo-se. Onde esl o dez xeIins que le dei na segunda` Lsl
159
dando de conei fanIia do leu iinozinho` Leno sujo: vidio de nezinha.
IasliIha que caiu. Que e que eIa`...
Deve sei Iua nova disse eIa. LIe fica enlo senpie una feia. Sale o
que e que fez a noile passada`
Sua no deixaia de ieluscai. Os oIhos deIa fixavan-se neIe aleilos de
espanlo, enloia soiiindo.
O qu` peigunlou o senhoi Ioon.
Que faIe eIa. OIha diieclo denlio dos oIhos deIa. Lu cieio en li. Confia en
nin.
Acoidou-ne duianle a noile disse eIa. Un sonho leve, un
pesadeIo. indigeslo.
Disse que o s de espadas eslava sulindo a escada.
O s de espadas! disse o senhoi Ioon.
Reliiou da loIsa de no un poslaI doliado.
Leia disse eIa. Receleu-o esla nanh.
Que e que e` peigunlou o senhoi Ioon, lonando do poslaI. LL.
Ch`
LL. Ch: es gag disse eIa. AIguen que esl queiendo zonlai deIe.
O que e una sen-veigonhice de quen quei que seja.
L nesno, de faclo disse o senhoi Ioon.
Tonou de voIla o poslaI, suspiiando.
L agoia eIe vai ao esciiliio do senhoi Menlon. Vai inlenlai una aco
poi dez niI Iilias, diz eIe.
LIa doliou o poslaI denlio da loIsa desalada e liniu o fecho.
O nesno veslido de saija azuI que eIa usava h dois anos, os peIos
deslolados. Viu neIhoies dias. Tufinhos de caleIo solie as oieIhas. L esse
loucado desnazeIado, lis uvas veIhas paia liiai-Ihe o nofo. Miseiia douiada.
Tiveia goslo no veslii-se. Iieguinhas ao iedoi da loca. No nais do que un ou
dois anos nais veIha que MoIIy.
Nola o oIhai que essa nuIhei Ihe deu ao passai. CiueI. O sexo desIeaI.
Miiava-a ainda, ielendo poi lis da nscaia o seu desgoslo. Iicanle caIdo
de caiiI de ialada a lailaiuga. Lslou lanlen con fone. Migas de pasla solie o
peiliIho do veslido deIa: pinla de faiinha aucaiada pegada na lochecha deIa.
Toila de iuilailo con iecheio alundanle, inleiioi iico de fiula. Lssa foi }osie
IoveII. No Luke DoyIe h nuilo lenpo, no ceIeiio do DoIphin, as chaiadas. LL.
Ch: es gag.
Muda de assunlo.
Ten vislo poi acaso a senhoia eaufoy` peigunlou o senhoi Ioon.
160
Mina Iuiefoy` disse eIa.
Lu pensava en IhiIip eaufoy. CIule dos IIaygoeis. Malchan pensa con
fiequncia no goIpe de neslie. Iuxei os coides` Sin. O Ilino aclo.
Sin.
Acalo de passai poi I a caninho paia peigunlai se j leve. Lsl na
naleinidade da iua HoIIes. O Di. Hoine a ps I. } esl no leiceiio dia de
doies.
Oh disse o senhoi Ioon. D pena ouvii isso.
Sin disse a senhoia ieen. L una ninhada de fedeIhos en casa. L
un pailo nuilo difciI, disse-ne a enfeineiia.
Oh disse o senhoi Ioon.
Seu denso oIhai piedoso alsoivia as novas deIa. Sua Ingua eslaIou
conpassiva. Tada! Tada!
Isso ne enliislece lanlo! disse eIe. Ioliezinha! Tis dias! Isso deve
sei lienendo paia eIa.
A senhoia ieen assenlia.
Coneou a senlii as doies na leia-feiia...
O senhoi Ioon locou-Ihe doce no coloveIo, chanando-Ihe a aleno.
Cuidado! Deixe esse honen passai.
Una foina ossuda naichava do iio ao Iongo do neio-fio, fixando con
oIhai exllico o soI aliaves de un giosso noncuIo encadeado. Apeilado cono
cianipea, un ninscuIo chapeu ciispava-Ihe a calea. Aos liaos un guaida-
p doliado, una lengaIa e un guaida-chuva lanloIeavan as suas passadas.
Iiesle aleno neIe disse o senhoi Ioon. Anda senpie do Iado de
foia dos posles. OIhe!
Quen e, se ne peinile a peigunla` peigunlou a senhoia ieen. L
giia`
Chana-se CasheI oyIe OConnoi Iilzsnauiice TisdaII IaiieII disse o
senhoi Ioon, soiiindo. OIhe!
Iaiece que j passou dos Iiniles disse eIa. Denis nun desles dias
ficai assin.
LIa desconlinuou liuscanenle.
L esl eIe disse eIa. Iieciso ii ao seu enconlio. Ale Iogo. Lenlie-
ne a MoIIy, sin`
Sen dvida disse o senhoi Ioon.
Seguiu-Ihe as esquivanas poi enlie os lianseunles iuno das fachadas das
Iojas. Denis ieen nuna encoIhida soliecasaca e de caIados de Iona azuI
aiiaslava-se, paia foia do Haiiison apeilando conlia as cosleIas dois pesados
161
voIunes. Sado de un luiaco. Cono anliganenle. Supoilou v-Ia enconli-Io
sen suipiesa e piojeclai sua laila cinza opaca paia eIa, os queixos noIes
alanando no que eIe faIava veenenle.
Meshuggah. DesleIhado.
O senhoi Ioon, de novo andava lianquiIanenle, vendo adianle deIe a
Iuz do soI a apeilada cianipea, a lanloIeanle lengaIa, guaida-chuva, guaida-
p. Renoendo os paiafusos. Repaia! L vai eIe do Iado de foia de novo. Sua
naneiia de lei un Iugai ao soI. L aqueIe oulio Iunlico andadeiio denlio dos
seus nuIanlos. LIa deve lei un lenpo quenle, paia aguenl-Io.
LL. Ch: es gag. Sou capaz de juiai que isso e do AIf eigan ou do Richie
CouIding. Lscieveian isso poi puia gozao na ceivejaiia escocesa, aposlo o
que quiseien. A caninho do esciiliio do Menlon. Seus oIhos de oslia
piegados no cailo. Un gozo dos dialos.
Iassava peIo |risn Tincs. Deve havei oulias iesposlas en quaienlena.
Coslaiia de iespondei a lodas. on sislena paia os ciininosos. Cdigo.
AInoando agoia. O enpiegado de cuIos que no ne ieconhece. Oh, que eIes
se fonenlen. aslanle chaleao aliavessai quaienla e qualio deIes. Iiecisa-se
de dacliIgiafa expedila paia ajudai cavaIheiio en lialaIhos Iileiiios. Lhe
chanei de queiido liavesso poique no goslo desse oulio nune. Ioi favoi,
diga-ne quaI e o senlido. Ioi favoi, diga-ne quaI e o peifune que sua nuIhei.
Diga-ne quen fez o nundo. A naneiia con que liolan essas peigunlas en
voc. L nessa oulia Lizzie Tvigg. Meus esfoios Iileiiios liveian a loa foiluna
de iecelei apiovao do eninenle poela A. L. (senhoi Ceo RusseII). Sen lenpo
paia fazei o penleado lelendo ch fiaco con un Iivio de poesia.
O neIhoi joinaI de Ionge paia un anncio pequeno. Alinge agoia as
piovncias. Cozinheiia e o ieslo, exceI cozinha, len-se aiiunadeiia. Iieciso
honen safo paia laIco de lelidas. Sila. iespeil (Cal. Ron.) aceila ofeila paia
Ioja de fiulas ou poico. }anes CaiIisIe foi quen fez. Seis e, neio poi cenlo de
dividendo. Iez un giande negcio con as aces de Coale. No cnodo.
VeIhacaiias escocesas. Tudo veIha lapeao. Nossa giaciosa e popuIai vice-
iainha. Conpiou agoia o |risn |ic|d. Lady MounlcasheI se iecupeiou
conpIelanenle do seu iesguaido e esleve caando con os veadeiios da Waid
Union onlen peIos expansos de Ralhoalh. Raposa inconveI. Chacinacaadoies
lanlen. Medo piovoca hunoies no licho loinando-o nacio paia eIes.
Monlando escanchada. Senla-se solie o cavaIo cono honen. Caadoia de
peso. Nada de siIho ou gaiupa paia eIa, con eIa no aslio. Iiineiia no
ajunlanenlo e na caiga. Ioiles cono egua de iaa aIgunas dessas nuIheies
cavaIejas. Ianfaiionada a voIla das cavaIaiias. Tiagan un copo de liande
162
puio enquanlo o dialo esfiega un oIho. AqueIa en Ciosvenoi esla nanh. Upa
con eIa no coche: Ieioqueio-Ieioqueio. Iaz-Ia vencei nuiaIha ou poilo de
sele chaves. Ienso que aqueIe cocheiio de naiiz aiielilado fez de despeilo. Con
quen e que eIa se paiece` Ah, sin! A senhoia Miiian Dandiade, que ne
vendeu seus aliigos usados e sua ioupa de laixo piela no holeI SheIlouine.
Hispano-aneiicana divoiciada. No Ihe aiianquei un peslanejo ao nanipuI-
Ios. Cono se eu no fosse, nais que un calide. Vi-a na fesla vice-ieaI quando
Slulls o guaida-paique ne ps I denlio con o WheIan do Lxpiess. Calando
os ieslos da aIla. Ch da aIla. Ius naionese nas aneixas pe-sando que eia
ciene. Deve lei ficado con as oieIhas aidendo poi unas poucas senanas.
Tinha de sei un louio paia eIa. Coiles nala. Nada de cueiios con eIa, Iivia.
Iolie senhoia Iuiefoy! Maiido nelodisla. Melodo na sua Ioucuia.
AInoo de loIinho de aafio e Ieile con soda na Ieileiia educacionaI.
Conendo con un cionnelio, liinla e duas nasligadeIas poi ninulo. Ainda
assin os fios de suas cosleIelas ciesceian. Ci-se que e len ieIacionado. Iiino
de Theodoie do casleIo de DulIin. Un paienle lacana en cada fanIia.
Iiesenleia-a con un ielenlo cada ano. Vi-os peIos Thiee }oIIy Topeis andando
calea nua con o gaiolo nais veIho caiiegando un nun eniedado. Os choies.
Ioliezinha! L lei de dai os peilos ano aps ano loda hoia da noile. Lgoslas
esses alslenios so. Co de guaida. Un loiiozinho s de acai no neu ch,
poi favoi.
Lslacou no ciuzanenlo da iua IIeel. InleivaIo de aInoo a seis pences no
Rove` Iieciso ii a cala desse anncio na lilIioleca nacionaI. Un de oilo pences
no uilon. MeIhoi. L a caninho.
UIliapassou a casa oIlon. de WeslnoieIand. Ch. Ch. Ch. Lsqueci-ne
de aIisai o Ton Keinan.
Xxx. Tada, lada, lada! Tis dias inagina a ganii na cana con un Ieno
avinagiado solie, a lesla, a laiiiga inchada! Iuxa! SinpIesnenle nedonho!
Calea de ciiana nuilo giande: ficeps. Doliado denlio deIa lenlando naiiai
una sada ceganenle, lacleando una sada. Isso ne nalaiia. Ioi soile MoIIy se
Iiviou dos deIa con faciIidade. Devian invenlai una coisa paia evilai isso.
Vida de lialaIho foiado. A ideia do sono ciepuscuIai: iainha Viliia dava-se
isso. Teve nove. oa poedeiia. Una veIhinha que vivia nun lananquinho leve
una ninhadinha. Adnilanos que eIe fosse lsico. } eia nais que lenpo que
aIguen pensasse nisso en Iugai de paIiai solie o qu que havia no
nedilalundo seio da efuIgncia aignlea. aloseiias paia enlaslacai lolocas.
Iodia-se lei faciInenle giandes eslaleIecinenlos. Tudo nuilo sen doi Iivie de
quaisquei inposlos dai-se-ia a cada ciiana nascida cinco Iiliolas a juios
163
conposlos ale os vinle e un, cinco poi cenlo fazen cen xeIins nais as
conslanles cinco Iilias, nuIlipIicando poi vinle no sislena decinaI, encoiaja as
genles a foiiai dinheiio cen nais dez e un naco vinle e un anos pieciso pi
isso no papeI paia chegai a una sona calila, nais do que se pensa.
No nalinoilos e Igico. No so nen sequei iegislados. TialaIheiia
inliI.
Quadio piloiesco vei duas deIas junlas, os venlies saIlados. MoIIy e a
senhoia MoiseI. Lnconlio de nes. A lsica ieliocede poi un ceilo lenpo,
depois voIla. Cono paiecen ninguadas depois nun iepenle! OIhos pIcidos.
Livies de un peso na calea. A veIhinha senhoia Thoinlon eia una leIa
aIninha. Todos neus neus fiIhos, dizia eIa. A coIhei da papinha a sua loca
anles de aIinenl-Ios. Oh, islo e o niuniun. Teve a no deIa nachucada peIo
fiIho do veIho Ton WaII. Ioi a piineiia ieveincia deIe paia o plIico. Calea
de calaa de piineiia. Rezinguenlo o Di. Muiien. Cenles lalendo-Ihes a poila
a quaIquei hoia. Ioi anoi de Deus douloi. A nuIhei nas doies. Depois e deix-
Ios duianle neses espeiando peIos honoiiios. IeIa assislncia a sua nuIhei.
No h gialido nas genles. Hunaniliios, os douloies, a naioiia deIes.
Dianle do enoine poilo da casa do paiIanenlo iiIands una ievoada de
ponlos voava. Nas suas liaquinadas depois de coneien. Quen e o que vanos
pieniai` Lu escoIho o sujeilo de pielo. A vai. A vai loa soile. Deve sei
enocionanle fazei I do aIlo. Apjohn, eu e Oven CoIdleig no aIlo das ivoies
peilo do piado do Coose liincando de nacacos. LIes ne apeIidavan de cavaIa.
Un peIolo de guaidas-civis desenlocava da iua CoIIege, naichando en
fiIa indiana. Iasso de ganso. Caias aIinenlesquenladas, casqueles suando,
lalaIando os casseleles. Depois da lia con una loa paIangana de sopa goida
de aiielenlai os cinlos. A sina dos poIcias e as vezes ale que feIiz. Dividiian-se
en giupos e se espaIhaian, saudando, iuno as suas zonas. A poslos paia o
pasloieio. O neIhoi nonenlo paia achacai aIguen e na hoia da conezaina.
Un diieclo na pana. Un peIolo de oulios, naichando iiieguIainenle,
voIleava as giades do Tiinily, indo paia a eslao. Runo dos seus noiies.
Senlido paia ecelei cavaIaiia. Senlido paia iecelei sopa.
Ciuzou poi delaixo do dedo liavesso de Tonny Mooie. Iizeian len en
p-Io poi cina de un nicliio: juno de guas. Devia havei Iugaies paia as
nuIheies. Coiiendo paia as confeilaiias. Iaia endiieilai o neu chapeu. No h
un vaIe nesle anpIo nundo. Ciande cano de }uIia Moikan. Conseivou a voz
ale o Ilino nonenlo. AIuna de MichaeI aIfe, no eia`
LIe oIhava a Ilina lnica anpIa. CIienles difceis de nanoliai. }ack
Iovei podia aIaigai-se nun ieIalo disso: o pai, un liia. Se un sujeilo ainasse
164
ieloIio ao sei poslo no xadiez, eIes fazian-no passai un lenpo quenle de
liancaos, no chiIindi. No se pode ao calo de ludo censui-Ios peIa laiefa que
cunpien piincipaInenle con os naiginais jovens. AqueIe poIcia nonlado
suou paia ganhai o seu no dia en que }oe ChanleiIain ieceleu o giau no
Tiinily. IaIavia que suou! Os cascos do seu cavaIo paleando no nosso encaIo
iua Alley alaixo. Ioi soile live a piesena de espiilo de neiguIhai en casa
do Manning, de oulio nodo eslava nun leco sen sada. Ioi So }oige, que eIe
Ievou un lionpao. Deve lei aiielenlado o cinio conlia o Iajedo. Lu no devia
lei-ne nisluiado con aqueIes nedicinandos. L os junenlos do Tiinily con
seus capeIos. Iiocuiando laiuIho. Ainda assin pude conhecei aqueIe joven
Dixon que ne lialou daqueIa feiioada no Malei e que agoia l na iua HoIIes
onde a senhoia Iuiefoy. L a engienagen. Ainda nas ninhas oieIhas os apilos
da poIcia. Todos delandaian. Ioi que e que ne escoIheu` Iegou-ne paia
palo. A coisa coenou aqui nesno.
iavo aos luies!
Tis vivas poi De Wel!
Vanos enfoicai }oe ChanleiIain na nacieiia liava.
olos ocos: giupo de piiiaIhos leiiando cono danados. A coIina do
Vinagie. A chaianga dos nanleigas. Ioucos ano depois, nelade deIes so
nagisliados e funcioniios plIicos. Ven a gueiia: lodos no exeicilo nun
coiie-coiie: os nesnos sujelos que coslunavan se nun palluIo.
Nunca se sale con quen se esl faIando. Coiny KeIIehei esse e de caia
un deIaloi. Cono aqueIe, Ielei ou Denis ou }anes Caiey que aliiu as loineiias
conlia os invencveis. Iuncioniio da Iiefeiluia lanlen. Cozinhando a
nocidade ciua paia pescai o que se lianava. O lenpo lodo espionando a soIdo
do casleIo. Depois o alandono cono a un sapalo veIho. Ioi que esses sujeilos a
paisana eslo senpie coilejando as ciiadinhas` IciI ieconhecei un honen
acoslunado ao unifoine. Apeilando-a conlia a paiede nuna poila de fundos.
Maiiel-Ia un pedao. Lnlo e liagai o pialo seguinle. L quen e o cavaIheiio
que eslava de visila` Dizia o paliozinho aIguna coisa` Lspionando Ton peIo
luiaco da fechaduia. Ialinho chanaiiz. Lsludanlezinho enlesado nuqueando-
Ihe os liaos goidoles enquanlo eIa passa a feiio.
So seus esses a, Maiy`
No uso essas coisas... Iaie ou eu vou conlai dona. A noile inleiia foia
de casa.
Tenos giandes coisas peIa fienle. Lspeie e vei.
Ah, fique con suas giandes coisas peIa fienle.
Caixeiiinhas lanlen. Caiolas de lalacaiias.
165
A ideia de }anes Slephen eia a neIhoi. LIe os conhecia. Ciupos de dez de
laI nodo que un sujeilo no pudesse alaicai nais que o seu pipiio cicuIo.
Sinn Iein. Se iecuas passan-le peIa faca. A no seciela. Lscondei-se, o peIolo
de fuziIanenlo. A fiIha de Tuinkey aiiancou-o de Richnond, nos aiiedoies de
Lusk. Iondo-o no holeI uckinghan IaIace delaixo do naiiz deIes nesnos.
CaiilaIdi.
L pieciso exeicei un ceilo fascnio: IaineII. Ailhui Ciiffilh e un sujeilo
que e un cinio nas no len pieslgio na nassa. Iiecisa incensai isso de nossa
pliia idoIaliada. Ielas e palianhas. SaIo de ch da Conpanhia Ianificadoia
de DulIin. Sociedades de delale. Que o iepulIicanisno e a neIhoi foina de
goveino. Que a queslo da Ingua devia lei piioiidade solie a queslo
econnica. As suas fiIhas deven engaialeI-Ios en casa. Alaiiol-Ios de
conida e lelida. Ieiu de NalaI. Aqui delaixo do avenlaI lenho una loa pilada
de lenpeio de loniIho paia voc. Aceile nais un pouco de goiduia de ganso
anles que esfiie. Meio enpanluiiados, enlusiaslas. Adoai a loca e nel-Ios na
dana. Nada paia o liinchadoi. A ideia de que o oulio paga e o neIhoi noIho
do nundo. I-Ios, senlii-se inleiianenle en casa. Iasse-ne aqueIes danascos,
quei dizei, pssegos. O no nuilo dislanle dia. Un soI aulogoveinanle
Ievanlando-se no noioesle.
Seu soiiiso esvaa-se no que eIe andava, una pesada nuven encoliindo o
soI Ienlanenle, sonlieando a iude fachada do Tiinily. ondes passavan uns
aps oulios, indo, vindo, ielinindo. IaIavias inleis. As coisas conlinuan as
nesnas, dia aps dia: peIoles de poIcia naichando paia dianle, paia lis,
londes indo, vindo. AqueIes dois aIuados acuados poi a. Dignan acaiielado.
Mina Iuiefoy laiiiga inchada nun Ieilo ganindo paia lei un fiIho aiiancado
de denlio deIa. Un nascido a cada segundo aIguies. Oulio noiiendo a cada
segundo. Desde que dei de conei as aves faz cinco ninulos. Tiezenlos laleian
con o eu na ceica. Oulios liezenlos nascidos, ieIavados do sangue, lodos so
Iavados no sangue do anho, nugindo naaaaaa.
Una cidadada liespassando, oulia cidadada chegando, liespassando
lanlen: oulia chegando, liespassando. Casas, fiIas de casas, iuas, niIhas de
pavinenlos, lijoIos anonloados, pedias. Mudando de nos. Lsle dono, aqueIe.
O piopiieliio no noiie nunca, dizque. Un nele-se no sapalo do oulio
quando eslei iecele a oiden de deixai. Conpian o slio con ouio e ainda
assin ln o ouio lodo. IaIcaliua nisso en aIgun ponlo. LnpiIhados en
cidades, gaslados geiao aps geiao. Iiinides solie a aieia. Consliudos
de po e de celoIas. Lsciavos. MuiaIha da China. aliInia. Iedias giandes
deixadas. Toiies iedondas. O ieslo, enluIho, sulilios escaiiapachados,
166
assopapados, casas-coguneIos de Keivan, consliudas de venlo. Refgio da
noile.
Nen un e un aIgo.
Lsla e ieaInenle a pessina hoia do dia. VilaIidade. aa, Igulie: odeio
esla hoia. Sinlo cono se livesse sido engoIido e vonilado.
Casa do pielosle. O ieveiendo Di. SaInon: saIno enIalado. en
enIalado a. No viveiia aIi nen que ne pagassen. Lspeio que haja fgado e
loucinho hoje. A naluieza aloiiece o vcuo.
O soI se Iileiava Ienlanenle e Iuzia Ianpejos de Iuz poi enlie a pialaiia da
viliina do WaIlei Sexlon do oulio Iado poi que }ohn Hovaid IaineII passava
nada vendo.
AIi esl eIe: o iino. O ielialo deIe. Roslo olsedanle. Isso e ieaInenle una
coincidncia. Lgico cenlenas de vezes pensa-se nuna pessoa e no se lopa con
eIa. Cono un hoinen andando en sono. Nen un o ieconhece. Deve havei
una ieunio da piefeiluia hoje. Dizen que eIe janais ps o unifoine de
neiiinho-noi da cidade desde que aiianjou o enpiego. ChaiIey ouIgei
coslunava apiesenlai-se no aIlo do seu cavaIo, chapeu de licos, inchado,
poIviIhado e laileado. OIha o andai acaliunhado deIe. De quen coneu ovo
podie. OIhos escaIdados a fanlasna. Lslou con una doi. Iino dun giande
honen: iino, de seu iino. Iicaiia len no paIafien da cidade. Iassai peIa
C.I. D. (Nc crigina| D.8.C., Duo|incs 8a|crq Ccnpanq, Ccnpannia Panificadcra dc
Duo|in. N.|.) piovaveInenle. paia un cafe, jogai xadiez a. Seu iino usava
honens cono pees. Deixou que lodos se esliepassen. Mediosos de fazeien
una olseivao a eIe. CeIava-os con aqueIes seus oIhos. Islo e o fascnio: o
none. Todos un lico locados. A Iouca da Ianny e sua oulia iin a senhoia
Dickinson nonladas poi a con aineses escaiIales. Apiunado cono o ciiuigio
MAidIe. Ainda assin David Sheehy laleu-o en Mealh suI. Requeieu o
ChiIlein Hundieds e aposenlou-se na vida plIica. O lanquele do paliiola.
Conei cascas de Iaianja no paique. Sinon DedaIus disse quando o puseian no
paiIanenlo que IaineII voIlaiia da lunla e o conduziiia peIo liao paia foia
da Casa dos Conuns.
Do oclpode licefaIo, una de cujas caleas e a calea en que os confins
do nundo se esqueceian de, junlai-se, enquanlo a oulia faIa con solaque
escocs. Os lenlcuIos...
LIe passavan poi lis do senhoi Ioon ao Iongo do neio-fio. aila e
licicIela. MuIhei joven.
L I vai eIe lanlen. A esl ieaInenle una coincidncia: segunda vez. Os
evenlos venienles piojeclan anles sua sonlia. Con a apiovao do eninenle
167
poela senhoi Ceo RusseII. Lssa pode sei Lizzie Tvigg con eIe. A. L.: que e que
isso significa. TaIvez unas iniciais. AIleil. Ldvaid, Ailhui Ldnond,
AIphonsus Ll Ld LL Lsquiie. Que e que eIe dizia` Os confins do nundo con
solaque escocs. TenlcuIos: oclpode. AIgo ocuIlo: sinloIisno. Iassando una
canlada. LIa esl engoIindo ludo. No dizendo una paIavia. Iaia ajudai
cavaIheiio en lialaIho Iileiiio.
Seus oIhos seguian o coipo aIlo de liin caseiio, laila e licicIela, una
nuIhei audienle ao seu Iado. Vindos do vegelaiiano. Sonenle Iegunovonada e
fiula. No conen lifisleque. Se o fizeies os oIhos da vaca le peiseguiio poi
loda a eleinidade. Dizen que e nais saudveI. No passa de venlo e gua.
Lxpeiinenlei. Ie o sujeilo de caIas na no lodo o dia. Ruin cono ialo.
Sonhos loda a noile. Ioi que e que chanan aqueIa coisa que ne deian
nuxleque` Nuxlaiianos. Iiulaiianos. Iaia le dai a iIuso de que esls conendo
una naninha de vaca. Alsuido. SaIgado adenais. Cozinhan en soda. Iaz o
sujeilo passai a noile senlado no liono.
As neias deIa eslo eniugadas no caIcanhai. Desgosla-ne isso: lo sen
goslo. Lssas genles Iileiiias eleieas so lodas. Oniicos, nefeIillicos,
sinloIslicos. Lslelas e o que so. No ne suipieendeiia se fosse aqueIe lipo de
aIinenlo que pioduz essas cono ondas do ceielio as poelicas. Ioi exenpIo un
daqueIes poIcias que liesandan a cozido peIa ioupa loda, no se podeiia
expienei deIe un veiso de poesia. Nen sale nesno o que e poesia. Iiccisa-se
de una ceila veia.

Onirica ncfc|ioa|a gaitc|a
Ondu|a pcr scorc cs narcs sua dcrrc|a.

Ciuzava peIa esquina da iua Nassau e eslacou en fienle da viliina do
Yeales and Son, apieando os lincuIos. Ou dou una passada peIo veIho
Haiiis e lalo un papo con o joven SincIaii` Sujeilo naneiioso. IiovaveInenle
no aInoo. Iieciso nandai endiieilai os neus cuIos veIhos. Lenles Coeiz, seis
guineus. Os aIenes eslo aliindo caninho poi loda paile. Venden en loas
condies paia ganhaien neicado. Queinando. Iodia lenlai a soile poi un
pai no depailanenlo feiioviiio de oljeclos peididos. Suipieendenle as coisas
que se esquecen nos liens e vesliiios. Ln que e que eslaio pensando` As
nuIheies lanlen. InciveI. No ano passado en viagen paia Lnnis live de
apanhai a naIela da fiIha do gianjeiio paia enliegai a eIa no enlioncanenlo de
Lineiick. Dinheiio no iecIanado lanlen. H un ieIgio pequeno peilo do
leclo do lanco en que posso pi a piova esles cuIos.
168
Suas pIpelias pendeian paia a loida laixa da iis. No posso v-Ia. Se
se pensa que esle aIi quase que se pode vei. No posso v-Ia.
Viiou-se e, paiando enlie os loIdos, esliiou o liao diieilo con a paIna da
no voIlada paia o soI. Senpiei quis expeiinenlai islo. Sin: conpIelanenle. A
ponla do seu dedo nnino coliia o disco do soI. Deve sei o foco onde os iaios
se ciuzan. Se eu usasse Ienles escuias. Inleiessanle. IaIou-se un pedao solie
nanchas soIaies quando eslvanos na iua Lonlaid oesle. So leiiveis
expIoses. Havei un ecIipse lolaI esle ano: a peIo oulono.
Agoia que ne ocoiie pensai nisso, aqueIa loIa desce a hoia de Cieenvich.
L un ieIgio que e novido poi un fio eIecliico desde Dunsink. Iieciso dai un
puIo I aIgun piineiio slado do ns. Se eu pudesse conseguii una
apiesenlao paia o piofessoi }oIy ou salei aIguna coisa solie, a fanIia deIe.
Isso funcionaiia: un honen senpie senle se aduIado. Lisonja onde nenos se
espeia. Nolie oiguIhoso poi sei descendenle da ananle de aIgun iei. Sua
anlepassada. Siiva-Ihe as caiiadas. Quen sale galai se faz pagai. No e ii indo
e enliai no que no deve: que e iaiaIaxe` Indique a esse senhoi a poila de sada.
Ah.
A no caiu-Ihe de novo ao conpiido.
Nunca se sale nada solie isso. Ieida de lenpo. oIas de gs giiando,
ciuzando-se, passando. Senpie a nesna canliIena. Cs, Iogo sIido, Iogo
nundo, Iogo fiio, Iogo concha vazia a deiiva, iochedo congeIado cono aqueIe
iochedo de alacaxi. A Iua. Deve sei Iua nova, disse eIa. Aciedilo que sin.
LIe piosseguia poi Ia Maison. CIaiie.
Vejanos. A Iua cheia foi na noile en que eslvanos doningo h una
quinzena exaclanenle e Iua nova. IIanando, peIo ToIka. Nada n paia una Iua
da Iaiiviev. LIa eslava canlaioIando: A joven Iua de naio esl liiIhando,
anoi. LIe ao Iado deIa. ColoveIo, liao. LIe. O facho do vagaIune esl
faiscando, anoi. AIisao. Dedos. Ieigunla. Resposla. Sin.
Chega. Chega. Se eia eia. Tinha de.
O senhoi Ioon, a iespiiao sfiega, as passadas nais Ienlas, ia aIen do
leco de Ado.
AIiviado con un acaIne-se, seus oIhos olseivavan: esla e a iua aqui en
pIeno dia o pau-dgua do ol Doian. No piIeque anuaI, dizia MCoy. elen a
pielexlo de dizei ou fazei quaIquei coisa ou cheichez Ia fenne. Vo ale
Coonle con seus chapas e vigaiislas e o ieslo do ano fican alslenios cono
un juiz.
Sin. L o que eu pensava. Melendo-se peIo Lnpiie. Ioi-se. Soda puia Ihe
faiia len. O Iugai onde Ial KinseIIa linha seu lealio Haipa anles que Whillied
169
eslaleIecesse o Queen. Una goslosuia. Negcio a Dion oucicauIl con sua caia
de Iua sol un lone ninguado. Tis donzeIinhas, do Iensionalo. Cono o lenpo
voa hen` Mosliando Iongas panlaIonas veineIhas delaixo das saias deIe.
eledoies, lelendo, iian vocifeiando, sua lelida en conlia da sua iespiiao.
Mais foia, Ial. VeineIho ieIes: pndega paia leleiies: aIgazaiia e funo. Tiie
esse chapeu lianco. Seus oIhos escaIfados. Onde esl eIe agoia` Iedinle en
aIgun Iugai. A haipa que una vez nos deixou a lodos esfoneados.
Lu eia nais feIiz enlo. Ou eia aqueIe eu` Ou sou eu agoia eu` Tinha
vinle e oilo. LIa vinle e lis quando deixanos a iua Lonlaid oesle nudado
aIgo. Nunca pude goslai daquiIo de novo depois de Rudy. No se pode voIlai
alis o lenpo. Cono ielei gua en luas nos. VoIlaiias alis pois` Lnlo
ieconeaiias apenas. VoIlaiias` Voc no e feIiz en sua casa, neu gaiolinho
liavessinho` Quei aloloai neus loles. Iieciso iespondei. Lscievei na
lilIioleca.
A iua Ciaflon aIegie con loIdos aleilos seduzia-Ihe os senlidos.
MusseIinas eslanpadas, sedas, danas e doliias, dinlai de aiieios, casqueios
suidesliepilando no caIanenlo iescaIdanle. Ies giossos len aqueIa nuIhei de
neias liancas. Tonaia que a chuva os enpoicaIhe. Malula do nalo. A lanha
loda eslava nas chancas. Senpie d a una nuIhei pes desajeilados. MoIIy ale
paiece, foia de piuno.
Iassava, fIananle, peIas viliinas do iovn Thonas, especiaIidade en
sedas. Cascalas de peas. Sedas da China vapoiosas. Una uina incIinada
despejava do gaigaIo una loiienle de popeIina sanguinalizada: sangue
Iuslioso. Os huguenoles e isso paia aqui. |a causa c san|a! Taia laia. Que giande
coio. Taia. Deve sei Iavado en gua de chuva. Meyeileei. Taia: lun lun
lun.
AIfineleiias. H nuilo lenpo que aiaeao conpiai una. Iisg-Ios poi
loda paile. AguIhas nas coilinas de janeIa.
Desnudou de Ieve seu anleliao esqueido. Iuinenlo: quase conpIelo.
No hoje de lodos os nodos. Iieciso voIlai poi essa Ioo. Iaia o aniveisiio
deIa laIvez. Oilo de junhojuIhoagosloselenlio. Daqui a quase lis neses. L eIa
podeiia no goslai disso. As nuIheies no apanhan aIfineles. Dizen que isso
coila o an.
Sedas liiIhosas, anguas solie finas ainaes de lionze, piIhas de neias
de seda doliadas.
InliI voIlai alis. Tinha de sei. Conla-ne ludo.
170
Vozes aIlas. Seda soIaquecida. Aiieios fIinlanles. Tudo paia una nuIhei,
Iai e casas, lianas de seda, pialaiia, fiulas sucuIenlas, especiaiia de }afa.
Agendalh Nelain. Riqueza do nundo.
Una cIida iechonchudez hunana assenlava-se no seu ceielio. Seu
ceielio cedia. Ieifune de enIaanenlos assaIlaian-no lodo. Con a caine
olscuianenle faninla, eIe nudanenle aneIava poi adoiai.
Rua Duke. Aqui eslanos. Iieciso coinei. O uilon. Depois no sinlo
neIhoi.
Viiava a esquina de Conliidge, ainda assediado. Casqueios liIinlando.
Coipos peifunados, quenles, pIenos. Todos leijados, enliegues: en canpos de
veio inlenso, ieIvas ievoIlas esnagadas, en encaididos coiiedoies de coilios,
en sofs, Ieilos esliaIanles.
}ack, neu anoi!
Queiida!
eija-ne, Reggy!
Meu honen!
Meu anoi!
O coiao agilado eIe enpuiiou a poila do ieslauianle uilon. O odoi
ciispou sua iespiiao lienenle: noIho de caine penelianle, iescaIdo de
veiduias. Vei os aninais conei.
Honens, honens, honens.
LnpoIeiiados nos lanloieles aIlos do lai, chapeus pendidos paia lis, as
nesas pedindo nais po gilis, leleguIhando, gIulonando noIanlos de
conida enpaslada, os oIhos eslugaIhando, espienendo os ligodes noIhados.
Un joven honen pIido de caia seilosa esfiegava seu copo faca gaifo e coIhei
con o guaidanapo. Nova laleiia de nicilios. Un honen con un laladouio
nanchado de lele a voIla deIe despejava sopa goiguIhanle peIa goeIa. Un
honen cuspindo no pialo: cailiIagen seininasligada: sen denles paia
nascanascanascai isso. CosleIelas coiiceas gieIhadas. Tiagando paia Iiquidai
Iogo con a coisa. OIhos noilios de enpiIecado. Alocanhou nais do que pode
nasligai. Sou cono isso` Vei a ns nesnos cono os oulios nos ven. Honen
esfainado, honen iiiilado. TialaIho de nandluIas. Oh, no! Un osso!
AqueIe Ilino iei pago da IiIanda, Coinac, no poena da escoIa
esganengasgou-se en SIelly ao suI de oyne. Que e que eIe eslava conendo e o
que ne peigunlo. AIgo guIocioso. So Ialicio conveileu-o ao ciislianisno. No
pde engoIi-Io lodo, enlielanlo.
Roslife e iepoIho.
Un cozido.
171
Cheiios de honens. O nojo Ihe, sulia. Seiiagen escaiiada, quenlusca
funaa de cigaiio adocicada, liescaIo de Ialula, enloinado de ceiveja, nijo
aceivejado de honens, o ielolaIho do feinenlo.
Lu no podeiia conei nen un naco aqui. o sujeilo afiando faca e gaifo
paia conei ludo que len dianle, o gajo veIho paIilando a denlua. Iequeno
enguIho, cheio, iuninando o loIo. Anles e depois. A giaa depois do iepaslo.
OIha esle quadio e aqueIe. Manjando o noIho do cozido con nigaIhas
noIhadas de po. Lanle o pialo, honen! L neIhoi dai o foia.
Apeilando as naiinas, eIe niiava en iedoi os conedoies nos lanloieles e
as nesas.
Duas ceivejas aqui.
Una saInouiada con iepoIho.
AqueIe sujeilo enpuiiando denlio una gaifada de iepoIho cono se sua
vida dependesse disso. on goIpe. Aiiepia-ne s de vei. Iaia eIe e nais seguio
conei con as lis nos. Despedaa pedao a pedao. L a sua segunda
naluieza. Nascido con una Inina de piala na loca. Isso ale que len giaa,
suponho. Ou no. Iiala quei dizei nascido iico. Nascido con una Inina. Mas
enlo a aIuso se peide.
Un enpiegado naIenfaixado junlava luIhenlos pialos pegajosos. Rock o
geienle, de pe junlo ao lai sopiou o coIaiinho espunoso de seu caneco. en
liiada: eIa espadanou anaieIa peilo da sua lolina. Un aInoadoi, faca e gaifo
aIados, coloveIos solie a nesa, pionlo paia a iepelio, filava poi cina do
quadiado nanchado do seu joinaI o nonla-conidas. Oulio gajo, conlando-Ihe
aIguna coisa con a loca cheia. Ouvinle lenevoIenle. Conveisa de nesa. Lu vi
eIe nu lanco di UIslei sigunda-feiia. Lh` Viu de faclo`
O senhoi Ioon Ievanlou dois dedos dulilalivanenle aos Ilios. Seus
oIhos dizian:
No esl aqui. No o vejo.
Ioia. Odeio genle poica conendo.
Recuou paia a poila. Iao una iefeio Iigeiia no Davy yine. Tapa
luiaco. Isso ne nanlei. Tive un lon desjejun.
Assado e puie de lalalas.
Una pinla da foile.
Cada un poi si, unhas e denles. Tiagai, TialaIhai. Tiagai. Tiaquilanda.
Achou-se foia en pIeno ai e voIlou paia a iua Ciaflon. Conei ou sei
conido. Malai! Malai!
Adnilanos essa cozinha conunaI laIvez dos anos poi vii. Todos
liolinhando con ligeIas e paIanganas paia enchei. Devoiai o conledo na iua.
172
}ohn Hovaid IaineII, o pielosle do Tiinily, poi exenpIo, o fiIho de cada ne
sen faIai dos leus pielosles e pielosle do Tiinily nuIheies e ciianas,
cocheiios, piocos, naiechais-de-canpo, aicelispos. Da esliada de AiIesluiy,
da esliada de CIyde, dos laiiios ailesanais, sindicalo de DulIin noile, o Ioide
piefeilo no seu coche loIo-de-noiva, a veIha iainha na sua cadeiiinha de iodas.
Meu pialo esl vazio. Siiva-se piineiio de nossa laa nunicipaIizada. Cono a
fonle de sii IhiIIip Cianplon. Lsfiegue os nicilios con seu Ieno. O pixino
sujeilo esfiegai una nova Ieva con o seu. O padie OIIynn diiia colias e
Iagailos deIes. Teiia panos paia as nangas de lodos os nodos. Tudo paia o
degas. Os piveles Iulando peIa iaspa do paneIo. Seiia necessiio un paneIo
lo giande cono o paique de Ihoenix. Aipoando poslas e quailos de denlio
deIe. Seiia un odiai aos que eslivessen a voIla. O HoleI Cily Ains seiia a |ao|c
dnc|cs cono diz eIa. Sopa, enliada e solienesa. Nunca salei os pensanenlos
que se eslivesse iuninando. Depois, quen iiia Iavai lodos os pialos e gaifos`
Iode sei que se cona con pIuIas nesse lenpo. Os denles ficando cada vez
pioies.
No fundo h nuilo nisso de lon saloi vegelaiiano de coisas da leiia,
aIho poi ceilo liesanda a locadoies de ieaIejo ilaIianos cieslados de celoIas,
liufas coguneIos. O sofiinenlo dos lichos lanlen. Depenai e aliii as aves.
Desgiaados aninais I no neicado de caine a espeia do nachado que Ihes
aiielenle o cinio. Mu. Iolies vileIas a lienei. Me. Refio canlaIeanle.
Lspuna e guincho. Os nidos liepidando nos laIdes dos aougueiios. Queio
aqueIe peilo daqueIe gancho. TIic. Ciudicinio e ossos sangienlos. Lscoichados
caineiios viliocuIados penduiados peIos peinis, ovinifocinhos
sanguinenliuIhados, excielando nasigeIeia na seiiagen. Lonlo as liipas
saindo. No naIliales esses coiles, iapazinho.
Sangue fiesco quenle se ieconenda paia a consunio. Sangue e senpie
necessiio. Insidioso. Lanl-Io, esfunando quenle, xaioposo. Vanpiios
esfainados.
Ah, eslou con fone.
Lnliava no Davy yine. Iiege Iinpo. No e de conveisa.
Ofeiece un goIe una vez ou oulia. Mas en ano lissexlo. Desconlou un
cheque paia nin una vez.
Que e que eu vou queiei agoia` Tiiou o ieIgio. Vanos vei agoia. Ceiveja
de geiigiliiia`
AI, Ioon disse Nosey IIynn de seu canlo.
AI, IIynn.
Cono vo as coisas`
173
De piineiia... Vejanos. Vou lonai un copo de loigonha e... vejanos.
Saidinhas no nosliuiio. Quase que a genle as degusla con v-Ias.
Sanduche` Iiesunlo e sua descendncia anoslaidados con po. Caines en
conseiva. Que e un Iai, Ieiloi discielo, sen Caine-Iasla Ceieja` InconpIelo.
Que anncio eslpido, L o pespegan delaixo dos avisos de lilos. Todos en
cina de una ceiejeiia. A caine en conseiva de Dignan. Os canilais o faiian
con Iino e aiioz. Missioniio lianco nuilo saIgado. Cono poico en
saInouia. L de espeiai que ao chefe cailan as pailes de honia. Deve eslai
acoslunado con a pilica. As suas nuIheies a poslos paia vei o efeilo. |ra una
tcz un nui|c rca| ncgrc tc|nc. Quc ccncu a|gc dcs a|gas dc rctcrcndc scnncr
MacTriggcr. Con eIe, canlo de gozo. Deus e que sale que goioiola. uchada de
liipas passadas liaqueia enioIada en picadinho. O piolIena e enconliai a
caine. Cchei. Nada de caine e Ieile junlos. Isso eia higiene cono Ihe chanan
agoia. }ejun do Yoin Kippui Iinpeza da piinaveia do de denlio. A paz e a
gueiia dependen, da digeslo de aIgun sujeilo. ReIigies. Ieius e gansos de
NalaI. Malana dos inocenles. Conei, lelei e aIegiai-se. Lnlo e o pionlo-
socoiio cheio depois. Caleas aladas. o queijo digeie ludo nenos a si nesno.
Queijo podeioso.
Ten sanduche de queijo`
Sin, senhoi.
Coslaiia de unas poucas azeilonas lanlen se ln. Iiefiio as ilaIianas.
on copo de loigonha, Ieve isso. Luliifica. Una loa saIadinha, fiesca cono
pepino. Ton Keinan sale lenpei-Ia. Ie un loque na coisa. Azeile puio de
oIiveiia. MiIIy ne seivia aqueIa cosleIela con un ianinho de saIsa. Tonai una
celoIa espanhoIa. Deus fez o de conei, o dialo o con conei. Siii a |a diao|c.
A nuIhei vai len`
Muilo len, oliigado... Lnlo un sanduche de queijo. Ten goigonzoIa`
Sin, senhoi.
Nosey IIynn sugava seu giogue.
Lsl canlando uIlinanenle`
Repaia na loca deIe. Iodeiia apilai na pipiia oieIha. OieIhas de alano
paia seien coisa con coisa. Msica. Sale lanlo disso cono o neu cocheiio.
Ainda assin e neIhoi conlai-Ihe. No h naI. Iiopaganda gilis.
Lsl conpionelida paia una giande |curncc no fin do ns. TaIvez
voc lenha ouvido.
No. Ue, assin e que deve sei. Quen e que esl aiianjando`
O escanso seivia.
Quanlo e`
174
Sele pences, senhoi... Muilo oliigado, senhoi.
O senhoi Ioon coilou seu sanduche, en liias finas. O scnncr MacTriggcr.
A nais fciI na sua vapoiosa pioduo neIosa. Suas quinncn|as nu|ncrcs. Nac
scoratan ocn-nc-qucrcs.
Moslaida, senhoi`
Oliigado.
SaIpicou delaixo de cada liia Ievanlada golas anaieIas. en-ne-queies.
Tenho lanlen. A ccisa ficata naicr c cada tcz naicr.
Aiianjando` disse eIe. en, e cono a ideia de una sociedade,
conpieende. Iailicipao nas cuslas e nos Iucios.
Ah, agoia ne Ienlio disse Nosey IIynn, pondo a no no loIso paia
coai a viiiIha. Ouen e que ne faIou a iespeilo` No e o Iazes oyIan que
esl nelido nisso`
Un choque quenle de caIoi de noslaida afogueou o coiao do senhoi
Ioon. Levanlou os oIhos e defionlou a niiada de un ieIgio liIioso. Duas.
ReIgio de fiege cinco ninulos adianlado. O lenpo passando. Ionleiios
novendo-se. Duas. No ainda.
Seu diafiagna eneigiu foile enlo, neiguIhou denlio deIe, eneigiu nais
anchanenle, ansiosanenle.
Vinho.
LIe cheiiossugou. o suno coidiaI e, concenliando a goeIa foilenenle a
aviv-Io, deps deIicadanenle o vinicopo.
Sin disse eIe. De faclo e eIe o oiganizadoi.
Nada a lenei. Un desnioIado.
Nosey IIynn fungava e coava. Una puIga esl lendo un lon iepaslo.
LIe leve un lon pedao de soile, conlou-ne }ack Mooney, a piopsilo
daqueIe jogo de loxe que MyIei Keogh ganhou conlia aqueIe soIdado do
quaileI de IoiloleIIo. Ioi Deus, nanleve o fiangole nuna aIdeoIa de CaiIov,
conlava-ne eIe...
Tonaia que aqueIa golinha de suoi no Ihe caia no copo. No, fungou-a.
Ioi peilo de un ns, honen, ale p-Io a canpo. Manando ovos de
palos ale segunda oiden, poi Deus. Afasl-Io dos leleiicos, conpieende` Oh,
poi Deus, esse Iazes nasceu enpeIicado.
Davy yine avanava de denlio do lai, as nangas da canisa encuiladas
poi una piega, Iinpando os Ilios con duas esfiegadeIas de guaidanapo.
VeineIhido de aienque. Cujo soiiiso a cada feio piazenleia con esle ou
aqueIe saciado. Muila goiduia nos piesunlos.
175
L ei-Io en pessoa con o seu saI disse Nosey IIynn. No pode ne
paIpilai a loa paia a laa de Ouio`
Lslou foia disso, senhoi IIynn iespondeu Davy yine. No aposlo
nais en cavaIo.
Lsl con a iazo disse Nosey IIynn.
O senhoi Ioon conia suas falias de sanduche, Iinpo po fiesco, con un
liquinho de desgoslo, noslaida picanle, saloi chuIezado de queijo veide.
Soivos do seu vinho consoIavan-Ihe o paIadai. Nada de aniIina nesle. Sale a
coipo nais geneioso nesla eslao, sen o fiio.
AgiadveI laizinho lianquiIo. AgiadveI pedacinho de nadeiia naqueIe
laIco. AgiadaveInenle pIanejado. Coslo da naneiia con que d aqueIa cuiva
I.
No faiia nada poi essa genle dizia Davy yine. Aiielenlou nais
de un, isso de cavaIos.
Coiiida de laleineiio. Licenciado paia vendei ceiveja, vinho e Icoois
paia consuno no IocaI. Ionla, ganho, ialeiia, peides.
Ten iazo dizia Nosey IIynn. A nenos que se seja da igiejinha.
No h paiada honesla hoje en dia. Lenehan consegue aIguns lons IaIpiles.
Caianle hoje Celio. ZinfandeI e o favoiilo, de Loide Hovaid de WaIden,
ganhadoi en Lpson. Moiny Cannon e quen nonla. Lu podeiia lei aiiancado
sele poi un conlia Sainl Ananl quinze dias alis.
L assin` dizia Davy yine...
Diiigiu-se paia a vidiaa e, lonando do Iivio-caixa de nidos, foIheou
suas pginas.
Iodia, seiio disse Nosey IIynn fungando. Tialava-se do dialo de
una egua. Ioi Sainl Iiusquin. Canhou nuna liovoada, a polianca de
RolhschiId, con lanpes nas oieIhas. Iusa azuI e lone anaieIo. o dialo paia o
len en DoIIaid e seu }ohn OCaunl. Ioi eIe que ne ps de foia. AIi.
elia iesignadanenle do caneco, aIisando os dedos peIas esliias.
Ah disse eIe, suspiiando.
O senhoi Ioon, ienascando de pe, alenlava no seu suspiio. olaIho
fanho, IaIo ou no faIo a iespeilo daqueIe cavaIo que Lenehan` } deve salei. L
neIhoi que esquea. Vai e peide nais. O lolo e seu dinheiio. Colinha de suoi
caindo de inovo. Deve lei naiiz fiio leijando una nuIhei. Ainda assin e
possveI que goslen. ailas picanles eIas goslan. O naiiz fiio dos ces. A
veIhola senhoia Rioidan con o leiiiei Skye de pana laiuIhenla no holeI Cily
Anis. MoIIy acaiiciando-o no iegao. Oh o laI do lol-uauuauuau.
176
O vinho enchaicava e anoIecia a poIpa enioIada de po noslaida e poi
nonenlos enguIhanle: queijo. Que lon vinho e que e. Sale neIhoi poique no
eslou con sede. O lanho poi ceilo ajuda. Mais un locado ou dois. Lnlo a
peIas seis posso. Seis, seis. Lnlo o lenpo j lei passado. LIa...
O liando fogo do vinho aidia-Ihe as veias. Lu eslava con una liula
vonlade. Senlia-ne lo poi laixo. Seus oIhos infaninlanenle vian as
pialeIeiias de Ialas, saidinhas, feiies de Iagoslas espaIhafalosos. Todas essas
eslianhezas que a genle invenla paia conei. O de denlio de conchas, Iiloiinas
con un pico, o de ivoies, caianujos da leiia que os fianceses conen, o do
nai con isca no anzoI. eslas dos peixes que no apienden en niIenios. Sen
se salei e aiiiscado pi o que quei que seja na loca. agas venenosas. Soivo-
do-dialo. o aiiedondado d a inpiesso de que e lon. Coies espaIhafalosas
deixan de solieaviso. Un sujeilo conla a oulio e assin poi dianle. Tenlai
piineiio con o co. Cuiados peIo cheiio ou peIa apaincia. Iiulo lenladoi.
Canudinhos de soivele. Ciene. Inslinlo. Laianjais poi exenpIo. Ieden
iiiigao ailificiaI. Ieillieusliasse. Sin, nas e a iespeilo das oslias`
Repugnanles cono un coaIho de calaiio. Conchas asqueiosas. L lanlen o
dialo alii-Ias. Quen e que as invenlou` AIinenlan-se da Iixeiia e dos dejeclos.
Achanpanhado e oslias da cosla VeineIha. Lfeilo solie o sexo. Afiodis. LIe
esleve na cosla VeineIha esla nanh. LIe eia oslia peixe veIho a nesa. TaIvez
eIe feixe novo na cana. No. }unho no len eiie nen oslias. Mas h genle que
gosla de caa passada. Lelie de caaioIa. Iiineiio escoicha lua Ielie. Chineses
conendo ovos veIhos de cinquenla anos, azuis e de novo veides. Refeio de
liinla pialos. Cada pialo inofensivo poden nisluiai denlio. Ideia paia un
poIiciaI con envenenanenlo. No eia aqueIe aiquiduque LeopoIdo` No. Sin,
ou eia enlo Olo, un desses Halsluigos` Ou quen eia o que coslunava conei
esfoIiaduia da pipiia calea` A iefeio nais laiala do nundo. L cIaio,
aiislocialas. Lnlo os oulios copian paia ficaien na noda. MiIIy lanlen
peliIeo e faiinha. Da nassa ciua eu pessoaInenle goslo. Melade da coIheila de
oslias joga-se de voIla ao nai paia nanleien o pieo. aialo. Ninguen
conpiaiia. Caviai. ancai o inpoilanle. ianco do Reno en copos veides.
Recepo de aiionla. Lady de laI. IeioIas no peilo poIviIhadas. A c|i|c. Crcnc
dc |4 crcnc. Queien pialos especiais paia nosliaien que so. Linilo con un
pialo de IenliIhas paia fieai os aguiIhes da caine. Conhece-ne quen conigo
cone. Lsluijo ieaI. o xeiife-noi nunicipaI, Coffey, o aougueiio, len diieilo a
caa da fIoiesla de seu ex. Lnviai-Ihe de voIla a nelade de una vaca. O
lanquele que eu vi I peIa cozinha do piesidenle da Coile de ApeIao. Cncf de
chapeu lianco cono un ialino. Ialo conluslveI. RepoIho ciespo a |a ducncssc
177
dc Parnc. L o que lasla paia escievei no nenu paia se salei o que se esl
conendo nuila expIicao esliaga a sensao. Lu sei isso poi nin nesno.
Dosando-o con sopa desidialada de Ldvaids. Cansos iecheados lolagen paia
eIes. Lagoslas cozidas vivas. Iie un piouco de piainigiano. Lu no iejeilaiia
sei enpiegado nun holeI de aiionla. Coijelas, veslidos a iigoi, danas
seninuas. Iosso lenl-Ia con un pouco nais de fiIe de Iinguado ao Iino,
senhoiila DuIeilo` Sin, do Iado. L eIa liiou do Iongo. None huguenole,
suponho. Una senhoiila DuIeilo vivia en KiIIiney, ne Ienlio, Du, dc |a,
fiancs. Ainda assin e o nesno peixe, un que laIvez o veIho MigueI HanIon
da iua Mooie esliipa paia fazei lon dinheiio, no en punho, dedos nas
gueIias, no sale escievei o none nun cheque, cono se eslivesse pinlando
una paisagen con a loca ieloicida, Miguei L Liie LI. Ignoianle cono un
lalaieu, vaIendo cinquenla niI Iilias.
Iegadas peIo vidio duas noscas zunian, pegadas.
LnguIido o vinho iiiadianle Ihe ciuzava o ceu da loca. Lspienido nos
Iagaies de uva da oigonha. L o caIoi do soI. Iaiece un loque secielo
conlando-ne iecoidaes. Tocados seus senlidos hunedecidos ieIenliavan.
Lscondidos sol os felais, siIveslies de Hovlh. Delaixo de ns a laa doinenle
ceu. Nenhun son. o ceu. A laa pipuia peilo do calo Leo. Veide poi
DiunIeck. Veide-anaieIo iuno a Sullon. Canpos sulnaiinos, Iinhas de un
paido desnaiado poi enlie a ieIva, cidades enleiiadas. AInofadada no neu
paIel linha eIa sua caleIeiia, fuia-oieIhas en saias de uize ninhas nos sol a
sua nuca, lu vais ne despenloai lodinha. Oh naiaviIha! Iiescanaciadas de
lIsanos suas nos ne locavan, acaiiciavan: seus oIhos solie nin no se ne
iefugian. Aiielalado solie eIa eu jazia, os Ilios lodos lodo aleilos, leijava
sua loca. n. Suavenen-e eIa passava paia a ninha loca o loiio quenle e
naslicado. IoIpa asqueiosa sua loca Ihe enpienhaia duIoi e agiuia de saIiva.
AIegiia: conli: aIegiia. Vida juveniI, seus Ilios ne davan nun aliocho.
Macios, quenles, gonigeIalinosos Ilios giudenlos. IIoies eian seus oIhos, ne
lona, oIhos queienles. Seixos ioIavan. LIa jazia queda. Una calia. Ninguen.
AIlo enlie iododendios do en Hovlh una caliila saIlando ceilpeda, soIlando
passas. Lncoleila enlie felos eIa iia liaoenvoIla. SeIvagenenle eu jazia solie
eIa, leijava-a, oIhos, seus Ilios, seu pescoo ieleso, puIsando, peilos de fnea
pIena en sua lIusa de veu de nonja, naniIos cheios ponleando. Quenle eu a
Iinguei. LIa leijava-ne. Lu eia leijado. Tudo iendendo eIa enaianhava neus
caleIos. eijada, eIa leijava-ne.
Lu. L eu agoia.
Iegadas, as noscas zunian.
178
Seus oIhos laixados seguian os veios siIenles da piancha de caivaIho.
eIeza: encuiva-se, cuivas so leIeza. Deusas feioadas, Venus, }uno: cuivas
que o nundo adniia. Iosso v-Ias no nuseu ida lilIioleca de pe no veslluIo
iedondo, nuas deusas. Ajuda a digeslo. No Ihes inpoila o que o honen fila.
Tudo de vei. }anais faIando, queio dizei a sujeilos cono IIynn. Suponhanos
que o fizessen IignaIio e CaIaleia, que e que eIa diiia piineiio` MoilaI! Ie-
le en leu Iugai. Lnloicando neclai nuna faiia con deuses, laixeIas de ouio,
ludo anliosiaI. No cono o aInoo de Ialoeiios que lenos, caineiio cozido,
cenouias e nalos, gaiiafa de AIIsop. Neclai, inagina o lelei eIecliicidade:
aIinenlo dos deuses. Anoi veis foinas de nuIhei escuIpidas junonianas.
Anoiveis inoilais. L ns a enpanluiiai conida nun luiaco con oulio alis:
conida, quiIo, sangue, esleico, leiia, conida: lei de aIinenlai-se cono se alia
Ioconoliva. LIas no. Nunca oIhei. Vou oIhai hoje. O zeIadoi no vei . Alaixai-
ne deixando caii aIguna coisa e vei se eIa.
Lsgolejando una nensagen queda veio de sua lexiga paia fazei no
fazei aIi paia fazei. Honen e pieslo, esvaziou seu copo ale a loiia e andou, aos
honens lanlen eIas se enliegavavan, viiiInenle conscienle, deilavan con
ananles honens, un joven gozou-a, paia o plio.
Quando o laiuIho de suas lolinas cessaian, Davy yine disse do seu
Iivio:
Que e que eIe e` No e do iano de seguios`
Iaz nuilo lenpo que deixou isso disse Nosey IIynn. Lsl
agenciando paia o Iieenan.
Lu o conheo len paia lei nolado disse Davy yine,
Aliavessa aIguna dificuIdade`
DificuIdade` disse Nosey IIynn. No sei de nada. Ioi qu`
Nolei que esl de Iulo.
Lsl` disse Nosey IIynn. De faclo, eslava. Ieigunlei-Ihe cono ian
as coisas en casa. Voc len iazo, poi Deus. De faclo eIe eslava.
Nunca enlio en queslo disse Davy yine hunanilaiianenle se
vejo que un cavaIheiio len piolIenas desse lipo. Isso s faz e avivai a coisa no
pensanenlo deIes.
De lodos os nodos no e con a nuIhei disse Nosey IIynn.
Lnconliei-ne con eIe anleonlen e eIe eslava saindo daqueIa Ieilaiia de gianja
iiIandesa que a nuIhei do }ohn Wyse NoIan len na iua Heniy con un pole de
ciene na no Ievando paia a sua caia nelade. LIa e len lialada, posso
afiinai. A po-de-I.
L eIe esl fazendo o laslanle no |rccnan? disse Davy yine.
179
Nosey IIynn fianziu os Ilios.
No e con o que liia de anncios que eIe pode conpiai ciene. Tudo o
que d e paia un jeilo.
Lnlo cono e` peigunlou Davy yine, vindo do Iivio.
Nosey IIynn fez ipidos passes no ai con dedos naIalaiislas. Deu una
piscadeIa.
LIe esl poi denlio disse eIe.
No ne diga! disse Davy yine.
Digo sin disse Nosey IIynn. De confiaiia veIha e iespeilada. IeIa
Iuz, peIa vida, peIo anoi, poi Deus. Do-Ihe una ajuda. Isso ne conlou, len,
no vou dizei o none.
L enlo assin`
Oh, e una Iinda confiaiia disse Nosey IIyiin. Agaiian-se a li
quando esls poi laixo. Sei de un sujeilo que queiia enliai neIa, nas so
fechados cono os dialos. Ioi Deus, aceilaian en deixai as nuIheies de foia.
Davy yne nulilocejissoiiiu ludo de una vez:
Uuuuuhaaaaaii!
Houve una nuIhei disse Nosey IIynn que se escondeu nun
ieIgio paia descoliii o que fazian. Mas con os dialos que senliian o cheiio
deIa e a juianenlaian no aclo cono fianca-na. Lia una das Sainl Legeis de
DoneiaiIIe.
Davy yine, sedado depois do locejo, disse con os oIhos iasos de gua:
L enlo un faclo` Honen decenle e lianquiIo eIe e. } o vi viias vezes
aqui e nunca o vi, conpieende, ii aIen do Iinile.
Nen Deus Todo-Iodeioso podeiia enleled-Io disse fiinenenle
Nosey IIynn. DesIiza quando a liincadeiia conea a esquenlai. No iepaiou
neIe a oIhai paia o ieIgio` Ah, voc no eslava a. Se voc o convida a lonai
quaIquei coisa, a piineiia coisa que eIe faz e liiai o ieIgio e vei o que deve
liagai. Deus e leslenunha do que afiino.
H aIguns que so assin disse Davy yine. L un honen seguio, e o
que acho.
No e nada nau disse Nosey IIynn, iefungando. No se ignoia que
eIe d una nozinha paia ajudai un sujeilo. o seu a seu dono. Oh, Ioon len
seus Iados posilivos. Mas h una coisa que eIe nunca fai.
Sua no ialiscava una assinaluia cega peilo do giogue.
Lu sei disse Davy yne.
Nada que seja pielo no lianco disse Nosey IIynn.
180
Iaddy Leonaid e anlan Lyons chegavan. Ton Rochfoid seguia-os, una
no iepassando o coIele puipuiino.
Dia, senhoi yine.
Dia, cavaIheiios.
Iizeian una pausa junlo do laIco.
Quen coiie a paiada` peigunlou Iaddy Leonaid.
Lu j eslou senlado iespondeu Nosey IIynn.
Muilo len, que e que vai sei` peigunlou Iaddy Leonaid.
Lu queio una pedia de gingei disse anlan Lyons.
Cono` giilou Iaddy Leonaid. Desde quando, poi anoi de Deus`
Que e que e o seu, Ton`
Cono e que esl seu desaguadouio` peigunlou Nosey IIynn,
leleiicando.
Ioi iesposla Ton Rochfoid conpiiniu a no solie o esleino e deu un
soIuo.
Iosso lei un copo de gua fiesca, senhoi yine` disse eIe.
Ceilanenle, senhoi.
Iaddy Leonaid oIhava paia os seus conceivejais.
Que Deus lenha pena disse eIe , nas vejan-ne o que esl coiiendo
poi ninha conla! gua puia e gengiliiia! Dois sujeilos que nanaiian usque
ale de una peina de pau. LIe deve eslai escondendo aIgun cavaIo dos dialos
na nanga do coIele paia a laa de Ouio. Un azai.
No e o ZinfandeI` peigunlou Nosey IIynn.
Ton Rochfoid despejava pozinho de un papeI doliado na gua posla
dianle deIe.
Lsla naIdila dispepsia disse eIe anles de lelei.
Levedo de po e lon paia isso disse Davy yine.
Ton Rochfoid. assenliu e leleu.
No diga nada piscou anlan Lyons. Lu vou enleiiai cinco xeIins
no neu paIpile.
Conle-nos Iogo se voc vaIe un caiacoI e v pios dialos disse Iaddy
Leonaid. Quen foi que Ihe deu o paIpile`
O senhoi Ioon de sada Ievanlou lis dedos en saudao.
Ale Iogo disse Nosey IIynn.
Os oulios voIlaian-se.
Iois a esl o honen que ne deu cochichou anlan Lyons.
Iuxa! disse Iaddy Leonaid con escinio. Senhoi yine, neu
senhoi, con isso vanos lonai dois usquezinhos }anesons e una...
181
Iedia de gingei aciescenlou poIido Davy yine.
Ah disse Iaddy Leonaid. Una nanadeiia paia o lele.
O senhoi Ioon naichava iuno da iua Davson, sua Ingua escovando os
denles Iisos. Devia sei aIguna coisa veide: espinafie, diganos. Lnlo con esses
iaios de Iuz penelianle Rnlgen se podeiia.
Na AIaneda Duke un le iiiei faneIico expeIia un naco de osso passado
poi solie as pedias do piso e o ieIanlia. con gozo ienovado. Saciedade.
DevoIve-se con agiadecinenlos, lendo sido digeiido pIenanenle o conledo.
Iiineiio a solienesa, depois os saIgadinhos. o senhoi Ioon cosleou
cauleIosanenle. Runinanles. Seu segundo pialo. A nandluIa supeiioi e o que
nexen. Sei que Ton Rochfoid fai aIguna coisa daqueIa inveno deIe` Ieida
de lenpo expIic-Ia a loca de IIynn. Cenle nagia, loca Iaiga. Devia havei un
saIo ou IocaI onde os invenloies pudessen ii e invenlai sen despesas. L
veidade que assin se iiia lei lodos os nanacos enpeslando.
LIe canlaioIava, pioIongando-as en eco soIene as finais dos conpassos:

Dcn Gictanni, a ccnar |ccc
Minti|as|i.

Sinlo-ne neIhoi. oigonha. on eslinuIanle. Quen foi o piineiio a
desliIai` AIgun gajo que eslava poi laixo. Coiagen do desespeio. O do
Ki||cnnq Pccp|c pieciso agoia na lilIioleca, nacionaI.
Linpos apaieIhos saniliios, a espeia, na vidiaa do WiIIian MiIIei,
lonleiio, iecuaian-Ihe os pensanenlos. Iodiani: e inspeccionaiian poi lodo o
peicuiso alaixo, un aIfinele engoIido as vezes sai peIas cosleIas anos depois,
dando voIla ao coipo, nudando o condulo liIiai, lao esguichando fgado,
suco gsliico ioscas, dos inleslinos cono lulos. Mas o polie do paIhao leiia de
ficai o lenpo lodo con suas enlianhas inleinas en exposio. Cincia.
A ccnar |ccc.
Que e que leco significa. Lsla noile laIvez.

Dcn G|ctanni, |u nc ccntidas|c
A tir para jan|ar cs|a nci|c
Tra|4 |ra|4 |a|4

No casa len.
182
Xaves: dois neses se ponho o Nannelli nisso. Isso dai duas Iilias e dez,
ceica de duas Iilias e oilo. Tis Hynes ne deve. Duas e onze. o anncio do
Iiescoll. Duas e quinze. Ieilo, de cinco guinelis. Na luiiinha do degas.
Iodia conpiai una dessas anguas de seda paia MoIIy, da coi de suas
Iigas novas.
Hoje. Hoje. No pensai.
Dai depois una voIla peIo suI. Que laI a leiia-nai dos ingIses` iighlon,
Maigale. Os cais a Iuz da Iua. Sua voz fIuluando. Lssas gaiolas da piaia. Ln
fienle do }ohn Long un vadio enodoiiado escaiiapachava-se en pesado
ensinesnanenlo, ioendo una faIange caIosa. Un faz-ludo pede lialaIho.
SaIiio laixo. Cone de ludo.
O senhoi Ioon viiou a viliina de loIos no vendidos da confeilaiia Ciay
e passou peIa Iiviaiia do ieveiendo Thonas ConneIIan. Pcr quc dcixci a |grcja dc
Rcna Ninnc dc p4ssarc. As nuIheies o peiseguen. Dizen que eIe dava sopa as
ciianas polies paia faz-Ias pioleslanles na epoca da ciise de lalalas. Mais
acina a sociedade que papai fiequenlava paia a conveiso dos judeus polies.
A nesna isca. Ioi que deixanos a Igieja de Rona`
Un iapazoIa cego lalia eslacado no neio-fio con una lengaIa fina.
Nenhun londe a visla. Quei aliavessai.
Quei aliavessai` peigunlou o senhoi Ioon.
O iapazoIa cego no iespondeu. Sua caia nuiada fianziu fiacanenle.
Movia a calea de inceileza.
Voc esl na iua Davson disse o senhoi Ioon.
A iua MoIesvoilh e en fienle. Quei aliavessai` A iua esl Iivie.
A lengaIa noveu-se lienuIa paia a esqueida. O oIhai do senhoi Ioon
aconpanhou o seu cuiso e viu de novo o vago da linluiaiia paiado en fienle
do Diago. Onde vi sua caleIeiia aliiIhanlinada exaclanenle quando eu eslava.
CavaIo deiieado. o cocheiio no }ohn Long. Saciando a sede.
H un vago aIi disse o senhoi Ioon , nas no esl andando. Lu o
aconpanho no ciuzai. Quei ii paia a iua MoIesvoilh`
Sin iespondeu o iapazoIa. Rua Iiedeiick suI.
Venha disse o senhoi Ioon.
Tocou suavenenle no coloveIo afiIado: depois lonou da figiI no
videnle paia gui-Ia a fienle.
Dizei-Ihe aIgo. MeIhoi no lancai o condescendenle. Desconfian do que
se Ihes diz. Iazei una olseivao coiienlia.
A chuva iecoIheu.
Nenhuna iesposla.
183
Manchas no seu paIel. Lanluza-se no conei, suponho. Tudo sale
difeienle a eIe. Tn de sei aIinenlados con coIhei de incio. Cono dai as
nozinhas as ciianas. Cono eia con MiIIy. Sensiliva. Medindo neu poile,
queio ciei, peIa ninha no. Sei que len un none quaIquei` Vago.
Dislanciai sua lengaIa das palas do cavaIo luiio de caiga cansado liiando seu
cochiIo. Tudo len. Dislanle. Alis de un oulio: na fienle de un cavaIo.
Oliigado, senhoi.
Sale que sou honen. A voz.
A diieila agoia` Iiineiio viie a esqueida.
O iapazoIa, cego lalia o neio-fio e se ia seu caninho, aiiaslando a
lengaIa, senlindo de novo.
O senhoi Ioon andava en ps dos pes sen oIhos, un leino
naIajanliado de lude de ponlo espiga. Iolie jovenzinho! Cono e que pode
salei que aqueIe vago eslava aIi` Deve lei senlido. V coisas peIa lesla laIvez.
Una especie de senlido de voIune. Ieso. Senliiia se aIguna coisa fosse liiada
do Iugai` Senlii un vazio. Cozada a ideia de DulIin que eIe deve lei, lalendo
seu iuno nas pedias. Iodeiia andai en Iinha iecla se no livesse aqueIa
lengaIa` Iiedosa caia sen sangue cono a de un sujeilo que vai sei feilo padie.
Ieniose! Lsse eia o none do gajo.
Repaia nas coisas lodas que eIes poden apiendei a fazei. Afinai pianos. L
ns nos suipieendenos de que eIes lenhan nioIo. Ioi que juIganos que una
pessoa defoinada ou coicunda e engenhosa se diz aIguna coisa que
pudessenos dizei` Ceilanenle seus oulios senlidos so nais. oidan. Tecen
ceslas. A genle devia ajudai. Ceslinha de lialaIho eu podia conpiai paia o
aniveisiio de MoIIy. Odeia cosluiai. Iodia ciiai caso. Lnlievados e cono so
chanados.
O senlido do oIfaclo deve sei nais foile lanlen. Cheiios de lodos os
Iados enfeixados junlos. Cada pessoa lanlen. Lnlo a piinaveia, o veio:
cheiios. Coslos. Diz-se que no se pode deguslai vinho con os oIhos fechados
ou con iesfiiado da calea. Ale funai no escuio diz-se que no d piazei.
L con una nuIhei, poi exenpIo. Menos veigonha no se vendo. AqueIa
gaiola passando peIo inslilulo Slevail, calea no ai. OIha paia nin. Lu as
donino lodas. Seiia eslianho no v-Ia. Que especie de foina nos oIhos da sua
nenle` A lenpeialuia da voz quando eIe a loca con os dedos deve quase vei
as Iinhas, as cuivas. Suas nos na caleIeiia deIa, poi exenpIo. Diganos que
sejan negios, poi exenpIo. en. Ns Ihes chananos negios. L ao passai-Ihe
difeienle laIvez. Senlinenlo do lianco.
184
Coiieio. Iieciso iespondei. Lslou cheio hoje. Lnviai-Ihe un nandado
poslaI de dois xeIins, neia coioa. Aceile esle piesenlinho neu. A papeIaiia e a
nesno lanlen. Lspeienos. Vanos iepensai nisso.
Con dedo nanso eIe o peipassou paia lis Ienlanenle no caleIo penleado
poi solie as oieIhas. De novo. IeIpas de paIha fina fina. Depois seu dedo senliu
nansanenle a peIe da lochecha diieila. IIo penugenlo a lanlen. No
laslanle ceiiado. A laiiiga e que esl caIna. Ninguen a visla. L vai eIe paia a
iua Iiedeiick. TaIvez paia o piano da acadenia de dana do Levenslon. Iodia
sei cono paia endiieilai neus suspensiios.
Ieilo do lolequin do Doian eIe insinuou a no enlie o coIele e as caIas
e, eslicando deIicadanenle a canisa paia os Iados, senliu una piega noIe de
sua laiiiga. Mas eu sei que e lianco-anaieIada. Iieciso expeiinenlai no escuio
paia vei.
Reliiou a no e conps a ioupa lanlen.
Ioliezinho! To ciiana. TeiiveI. ReaInenle leiiveI. Que especie de
sonhos lei, no vendo` Vida, sonho paia eIe. Onde a juslia en nascei assin`
Todas aqueIas nuIheies e ciianas excuiso da fesla da fava queinadas e
afogadas en Nev Yoik. HoIocauslo. Caina e cono chanan a liansnigiao
peIos pecados que se coneleian nuna vida passada a ieencainao nelen-se
picoses. Deus neu, Deus neu. D pena e ceilo: nas poi aIgun nolivo no se
pode deixai de lei d deIe de ceilo nodo.
Sii Iiedeiick IaIkinei enliando na sede dos fiancos-naes. SoIene cono
Tiia. Depois de un lon aInoo no leiiao de LaiIsfoil. Con os veIhos nlinos
da nagislialuia espocando una nagnun. Hisliias do foio e das coiles e dos
iegislos de ifos. Condenei-o a dez anos. Cieio que a goioiola que coni Ihe
faiia lapai o naiiz. Vinho de safia paia eIes, con ano naicado nas gaiiafas
poeiienlas. Ten ideias pipiias en naleiia de juslia coiieccionaI. VeIhinho
len inlencionado. Os suniios da poIcia soliecaiiegados de acusaes so
iesponsveis poi una poicenlagen na peipeliao de ciines. Manda-os
passeai. O dialo paia con os agiolas. Apeilou os loiniqueles de Reulen }. Que
e ieaInenle o que se chana un judeu sujo. O podei que esses juzes ln.
eleiies invaleiados de peiuca. Lees desdenlados. L que o Senhoi lenha
piedade de lua aIna.
OI, un cailaz. Queinesse Miius. Sua exceIncia o lenenle-geneiaI.
Dezasseis, e hoje. CoIela de fundos paia o hospilaI Meicei. O Mcssias foi
execulado peIa piineiia vez paia isso. Sin. HandeI. Que laI ii I` aIIsliidge.
Dai un puIo no Xaves. InliI agaiiai-ne a eIe cono sanguessuga. Lsliagai neu
pieslgio. Ceilo que conheceiei aIguen do poilo.
185
O senhoi Ioon chegava a iua KiIdaie. Iieciso piineiio. ilIioleca.
Chapeu de paIha ao soI. Sapalos anaieIos. CaIas ieviiadas. L. L.
O coiao iepicou nanso. A diieila. Museu. Deusas. Cuinou paia a
diieila.
L` Quase ceilo. No vou oIhai. Vinho na caia. Ioi que lonei` Suliu
nuilo. Sin, e. o andai. No vei. No vei. Vanos.
Runando paia o nuseu con Iongas passadas ginganles, Ievanlava os
oIhos. Ldifcio eIeganle. Sii Thonas Deane pIanejou. No ne segue`
No ne viu laIvez. Tinha o soI conlia os oIhos.
O iesfoIgo de sua iespiiao saa en suspiios cuilos. Rpido. Lslluas
fiias: quielude aIi. Iionlo nun ninulo.
No, no ne viu. Depois das duas. }uslanenle ao poilo.
Meu coiao!
Seus oIhos puIsando peisciulavan fiinenenle as cuivas cienosas da
pedia. Sii Thonas Deane eia a aiquileluia giega.
Ieisciulai aIgo que eu.
Sua no piecipilada enliou ipido no loIso, ieliiou, Ieu desdoliado
Agendalh Nelain. Onde foi que eu`
Ocupado peisciulando.
De laide disse eIa.
Lslou piocuiando poi isso. Sin, isso. usque en lodos os loIsos. Len.
|rccnan. Onde foi que eu` Ah, sin. CaIas. Caileiia. alala. Onde foi que eu`
Apiesseno-nos. Andenos lianquiIanenle. Un inslanle nais. Meu
coiao.
Sua no piocuiando peIo onde foi que eu pus achou no loIso de lis un
salonele a Ioo linha de ii luscai con lepido papeI adeiido. Ah, a o salonele!
Sin. Ioilo.
SaIvao.


Uilano, paia confoil-Ios, o lilIioleciio quacie ionioneava:
L lenos, no leinos`, essas pginas sen-pieo do WiIheIn Meislei` Un
giande poela solie un giande poela iino. Una aIna hesilanle ainando-se
conlia un nai de dificuIdades, diIaceiada poi dvidas confIiclanles, cono se
v na vida ieaI.
Vinha no soaIho soIene una passada avanle de uiulu-naIandio solie
vaquela iangenle e una passada alis de uiulu-naIandio.
186
Un ajudanle siIencioso, aliindo a poila a neias, fez-Ihe un nuxoxo
siIencioso.
Un inslanle disse eIe, iangendo paia ii, enloia denoiando-se. o
leIo sonhadoi ineficaz que enlia en choque con a ieaIidade ciua. Senle-se
senpie que os juzos de Coelhe so veidadeiios. Veidadeiios no anpIo senlido
da anIise.
iiiangenle anIise eIe exgazeIipedou. CaIvo, zeIosssino a poila, exps
sua Iaiga oieIha loda inleiia as paIavias do ajudanle: ouviu-as: e se foi.
Dois ficados.
Monsieui de Ia IaIisse escainecia Slephen eslava vivo quinze
ninulos anles de noiiei.
Voc achou esses seis liavos nedicandos peigun!ava }ohn LgIinlon
con solianceiia de nais veIho paia dilai-Ihes o paiaso peidido` As liislezas
de Salan cono eIe Ihe chana.
Soiiii. Soiiii soiiiso de CianIy.

Princirc c|c a |cccu
Dcpcis c|c a apa|pcu
Pcr fin c|c, a furcu
Pcis quc cra un ncdicandc
Un oc|c ncdi...

Cieio que voc piecisai de nais un paia o Han|c|. Sele e o nneio caio
as nenles nslicas. O sele Iuzenle cono W. . Ihes chana.
CinliIoIhudo, o cinio iufo peilo da esciiliInpada IuciveideveIada
luscava a caia, lailada en neio a sonlias nais veidescuias, un oIIav,
sacioIhudo. Ria laixo: un iiso de loIsisla do Tiinily: iiiespondido.

| Sa|an crqucs|ra|, carpindc cruzcs,
Cncra ccnc anjcs cncran a carpir
|d cg|i atca dc| cu| fa||c |rcnoc||a.

LIe ielen ninhas lolices cono iefens.
Os onze de CianIy veidadeiios honens de WickIov paia Iileilai a leiia
dos ancesliais. KalhIeen a de denlua sepaiada, seus qualio leIos canpos
veides, o foiasleiio en sua casa. L un a nais paia saud-Ia: atc raooi. Os doze
de TinaheIy. Na sonlia do vaIado eIe aiiuIha un chananenlo peIos oulios. A
187
juvenlude de ninha aIna eu Ihe dei a eIe, noile aps noile. Deus o aconpanhe.
oa caa.
MuIIigan len o neu leIegiana.
olices. Ieisisle.
Nossos jovens laidos iiIandeses censuiava }ohn LgIinlon ln que
ciiai ainda una peisonagen que o nundo ponha Iado a Iado con o HanIel do
saxo Shakespeaie, se len que eu o adniie, cono con idoIaliia o adniiava o
veIho en.
Todas essas quesles so puianenle acadenicas pilonisou RusseII de
sua sonlia. Queio dizei, salei se HanIel e Shakespeaie, }anes I ou Lssex.
Discusso de cIeiigos solie a hisloiicidade, de }esus. A aile len de ieveIai-nos
ideias, essncias espiiiluais sen foina. A supiena queslo solie una olia de
aile esl en quo piofunda e una vida que eIa geia. A pinluia de Cuslave
Moieau e a pinluia das ideias. A nais piofunda poesia de SheIIey, as paIavias
de HanIel, pen nosso espiilo en conlaclo cen a saledoiia eleina, o nundo
das ideias de IIalo. Tudo nais e especuIao de esludanlezinhos paia
esludanlozinhos.
A. L. andou dizendo-o a un iepilei ianque. Iaiedo, danao fuziIa-ne!
Os esludiosos foian anles esludanlezinhos disse Slephen
supeipoIidanenle. AiislleIes foi un nonenlo esludanlezinho de IIalo.
L conlinuou sendo, e o que se devia desejai disse }ohn LgIinlon
sossegadanenle. Iode-se v-Io, un esludanlezinho nodeIo con seu dipIona
delaixo do liao.
Ria de novo a agoia soiiidenle caia lailada.
Lspiiiluais sen foina. Iai, Veilo e Lspiilo Sanlo. Onnipalei, o honen
ceIesliaI. Hiesos Kiislos, n gico da leIeza, o Logos que sofie en ns a lodo
inslanle. Islo veianenle. e aquiIo. Sou o fogo no aIlai. Sou o lliio saciificiaI.
DunIop, juiz, o nais nolie ionano denlie eIes lodos, A. L., AivaI, o None
InefveI, en aIluias ceIesles, K. H., o neslie deIes, cuja idenlidade no e
segiedo, paia os adeplos. Iinos da giande Ioja lianca senpie cuidando de vei
se poden ajudai. O Ciislo con a esposiin, iocio de Iuz, nascido de una
viigen aninifeiada, sofia iepenlenle, liasIala ao pIano de luddhi. A vida
esoleiica no e paia genle conun. O. I. piecisa anles Iiviai-se do nau caina. A
senhoia Coopei OakIey una vez visIunliou o eIenenlaI de nossa nuilo iIuslie
iin H. I. .
Oh! Iu! Ioia! Pfui|cufc|! Tu no linha de v, dona, lu no linha quando
una dana anoslia o eIenenlai deIa.
188
O senhoi eslenliava, aIlo, joven, doce, Ieve. Tiazia na no con giaa
un canhenho, novo, Iaigo, Iinpo, nlido.
Lsse esludanlezinho nodeIo dizia Slephen achaiia as
nedilalundncias de HanIel solie, a ps-vida de sua aIna piincipesca, o
iiiipiovveI, insignificanle, adianlico nonIogo, lo vazio cono os de IIalo.
}ohn LgIinlon, cenhofianzindo, disse, ciescendo en iia:
IaIavia que faz neu sangue feivei ouvii aIguen conpaiai AiislleIes
con IIalo.
QuaI dos dois peigunlava Slephen ne laniiia de sua ieplIica`
Desenlainhai vossas definies coilanles. CavaIidade e a quididade de
lodocavaIo. IIuxos de lendncia e eons eIes idoIalian. Deus: iunoi na iua:
nuilo peiipalelico. Lspao: o que lens cos dialos de vei. Aliaves de espaos
nenoies que os gIluIos veineIhos de sangue de honen se iasliengalinhavan
en ps das ndegas de Iake paia denlio da eleinidade da quaI esle nundo
vegelveI no e seno una sonlia. Apega-le ao agoia, ao aqui, aliaves dos
quais lodo o fuluio neiguIha no passado.
O senhoi eslavanou, anigveI, paia o seu coIega.
Haines se foi disse eIe.
Ioi`
Lu eslava nosliando a eIe o Iivio de }oulainviIIe. LIe esl nuilo
enlusiasnado, sale`, con os |ctcscngs cf Ccnna|n, de Hyde. No pude liaz-Io
paia aquia fin de ouvii a discusso. Ioi ao CiII paia conpi-Io.

Sa||a fcra, ncu |itrc|c,
Ccnquis|a cs durcs |ci|crcs,
Tc cscrcti nas scn qucrcr
Nun nagrc c cnfadcnnc ing|cs.

O funo das ninas esl sulindo a calea deIe, opinou }ohn LgIinlon.
Senlinos na IngIaleiia. Ladio penilenle. Iailida. Lu funei sua nico.
Veide pedia cinliIanle. Una esneiaIda engaslada no aneI do nai.
As genles no salen quo peiigosas poden sei as canes de anoi
adveiliu ocuIlanenle o uiico, ovo de RusseIi. Os novinenlos que
engendian ievoIues no nundo nascen dos sonhos e vises e un coiao de
canpons na veilenle de una coIina. Iaia eIes a leiia no e canpo espoIiveI,
nas ne vivenle. O ai iaiefeilo da acadenia e aiena pioduz a noveIa de seis
pences, a cano de cafe-conceilo, a Iiana pioduz a nais fina fIoi da coiiupo
189
en MaIIaine, nas a vida desejveI e ieveIada apenas aos polies de espiilo, a
vida dos feacos de Hoineio.
Dessas paIavias o senhoi eslvoIveu una caia inofensiva paia Slephen.
MaIIaine, no sei se sale, disse eIe escieveu aqueIes naiaviIhosos
poenas en piosa que Slephen MacKeina coslunava Iei paia nin en Iaiis.
AqueIe solie HanIel. LIe diz: i| sc prcncnc, |isan| au |itrc dc |ui-ncnc, no sei-se
sale, |cndc c |itrc dc si ncsnc. LIe descieve HanIel iepiesenlado nuna cidade
fiancesa, no sei se sale, una cidade piovinciana. Iizeian piopaganda paia
isso.
Con a no Iivie eIe escievia giaciosanenle no ai Ielias nidas.

HAMLLT
cu
LL DISTRAIT
Piccc dc Sna|cspcarc

LIe iepeliu paia o cenho iessoliefianzido:
Piccc dc Sna|cspcarc, no sei se sale. L lo fiancs, o ponlo-de-visla
fiancs. HanIel ou...
O nendigo disliado finaIizou Slephen.
}ohn LgIinlon iia.
Sin, aciedilo que seja assin disse eIe. Iovo exceIenle, sen dvida,
nas afIilivanenle cuilo de viso en ceilos assunlos.
Sunpluosa e.eslagnanle exageiao do assassnio.
Un naladoi da aIna, chanou-Ihe Roleil Cieene disse Slephen.
No poi acaso eia eIe fiIho de un cainiceiio a liandii a acha-de-ainas ligune
e a cuspii na paIna da no. Nove vidas foian saciificadas peIa do seu pai, Iai
Nosso que esls no puigaliio. Os HanIels de caqui no hesilan en aliiai. o
naladouio sangufIuo do quinlo aclo e una anleviso do canpo de
concenliao canlado peIo senhoi Svinluine.
CianIy, eu seu nudo edecan, aconpanhando as lalaIhas de Ionge.

|i|nc|cs c dcnzc|as dc inigcs sangrcn|cs
Quc ningucn scnac ncs pcupara...

Lnlie o soiiiso saxo e a lagaieIice ianque. O dialo e o nai piofundo.
190
Acalai convencendo-se de que o HanIel e una hisliia de fanlasnas
disse }ohn LgIinlon en iepaio ao senhoi esl. Cono o nenino goiducho en
Iickvick, eIe quei aiiepiai nossa peIe.

Outi! Outi! On, cuti!

Minha caine o ouve: aiiepiando-se, ouve.

Sc janais |u...

Que e un fanlasna` dizia Slephen con picanle ene-gia. o que se
esvaiu na inpaIpaliIidade aliaves da noile, aliaves da ausncia, aliaves de
nulao de naneiias. A Londies eIisalelana jazia lo Ionge de Slialfoid quanlo
a coiiupla Iaiis jaz da DulIin viiginaI. Quen e o fanlasna do |inoc pa|run,
voIlando ao nundo que o esqueceia` Quen e o iei HanIel`
}ohn LgIinlon nexia seu coipo ninguado, iecIinando-se paia juIgai.
Suisanle.
L nesla hoia de un dia de neados de junho dizia Slephen,
convocando con un ipido oIhai suas audincias. A landeiioIa esl iada na
casa de especlcuIo peilo da naigen do iio. O uiso Sackeison iosna na fossa a
ceica, jaidin de Iiis. Lolos do nai que navegaian con Diakce nascan suas
saIsichas enlie os no leiieiio.
Coi IocaI. LIaloia ludo que sales. I-Ios leus cnpIices.
Shakespeaie acala de deixai a casa huguenole, da iua da Iiala e
caninha peilo dos ceicados dos cisnes ao Iongo da iileiia. Mas no sei delen
paia dai de conei a fnea que caiieia a ninhada de fiIholes paia os junquiIhos.
o cisne de Avon len oulios pensanenlos.
Conposla a cena. Incio de LoioIa, apiessa-le en ajudai-ne!
A pea conea. Un acloi apioxina-se enlie sonlias, nelido na cola de
naIhas iefugada de aIgun peiaIviIho da coile, un honen len pIanlado de
voz de laixo. L o fanlasna, o iei, un iei e no-iei, e o acloi e Shakespeaie, que
esludou HanIel ao Iaigo dos anos de sua vida, o que no eia vaidade paia o
desenpenho do papeI do especlio. Diiige sua faIa a uilage, o joven acloi que
o defionla aIen das xaInas fnelies, chanando-Ihe poi un none:

Han|c|, cu scu c cspcc|rc dc |cu pai

191
jungindo-o a ouvii. A un fiIho eIe faIa, o fiIho de sua aIna, o pincipe, o joven
HanIel, e ao fiIho de seu coipo, Hannel Shakespeaie, que noiieu en SliAIfoid
paia que seu locaio pudesse vivei paia senpie.
L possveI que esse acloi Shakespeaie, un fanlasna poi ausncia, e na
vesliduia de una Dinanaica enleiiada, un fanlasna poi noile, dizendo sua
pipiia faIa ao none do seu pipiio fiIho (livesse Hannel Shakespeaie vivido,
leiia sido o geneo do pincipe HanIel), e possveI, queio salei, ou e piovveI
que eIe no livesse liiado ou anlevislo a concIuso Igica deslas pienissas: lu es
o fiIho esluIhado: eu sou o pai assassinado: lua ne e a iainha cuIpada, Ann
Shakespeaie, de nascinenlo Halhavay`
Mas esse escaiafunchai na vida piivada de un giande honen
coneava RusseI inpacienlenenle.
Lsls lu a, veiaz.
Inleiessanle apenas paia o esciivo da paiquia. o que queio dizei e
que lenos as peas. Queio dizei que quando Ienos a poesia do King Leai que e
que nos inpoila cono viveu o poela` Quanlo ao vivei, nossos ciiados poden
faz-Io paia ns, disse-o ViIIieis de IIsIe. isliIholando e fuxicando nos
nexeiicos de copa e cozinha do dia, no leleiicai do poela, nas dvidas do
poela. Tenos King Leai: e e inoilaI.
AIiciada, a caia do senhoi eslconcoidava.

||ui scorc c|cs ccn |uas cndas c |uas 4guas,
Mananaan, Mananaan Mac|ir...

L agoia, fidaIgueIho, essa Iilia que eIe le enpieslou quando linhas fone`
Vixe, eu piecisava.
Apanha esle dolio.
Vai pio! Caslasle quase ludo na cana de Ceoigina }ohnson, a fiIha do
cIeiigo. Renoidida do ino-senso.
Iielendes pagai de voIla`
Oh, sin.
Quando` Agoia`
en... no.
Quando, enlo`
Iaguei neu pieo. Iaguei neu pieo.
Aguenla fiine. LIe e das guas do aIen-oyne. o secloi noidesle.. Tu Ihe
deves.
192
Lspeia. Cinco neses. As noIecuIas lodas nudan. Lu sou oulio eu agoia.
Oulio eu ieceleu a Iilia.
Zun. Zun.
Mas eu, enleIequia, foina das foinas, sou eu de neniia poique sol
foinas senpeicanlianles.
Lu que pequei e oiei e jejuei.
Un nenino que Connee saIvou da paInaliia.
Lu, eu e eu. Lu.
A.L.I.O.U. (|s|c c, A.|. | cuc qcu cu Aq, | cuc qcu A.|., cu |nc dctc, cu Sin,
cu |nc dctc , quc sc pcdcria cn pcr|ugucs, nan|cndc c jcgc da scqucncia tcc4|ica
|raduzir pcr An, c, is|c c usurci. N.|.)
Voc quei ionpei conlia una liadio de lis secuIos` peigunlava a
voz vilupeianle. de }ohn LgIinlon. o espiilo deIa peIo nenos foi exoicizado
paia senpie. LIa noiieu, paia a Iileialuia peIo nenos, anles de lei nascido.
LIa noiieu ieloiquiu Slephen sessenla e sele anos depois de lei
nascido. LIa o viu enliai e saii desle nundo. LIa ieceleu seu piineiio aliao.
LIa paiiu os fiIhos deIe. e eIa ps vinlens nos seus oIhos paia nanlei suas
pIpelias fechadas quando eIe jazia no Ieilo de noile.
Leilo de noile da ne. VeIas. o espeIho veIado. Quen ne ps nesle
nundo I jaz, lionzepIpelias, sol unas poucas fIoies laialas. |i|ia|a
ru|i|an|iun.
Choiei sozinho.
}ohn LgIinlon niiava o piiiIanpo eniedado de sua Inpada.
O nundo ci que Shakespeaie coneleu un engano disse eIe e que
se Iiviou deIe lo len e lo ipido quanlo podia.
a! disse, Slephen iudenenle. Un honen de genio no se engana.
Seus eiios so voIilivos e so os poilais da descoleila.
Os poilais da descoleila aliiian-se paia deixai enliai o lilIioleciio
quacie, nansiiiangepsando, caieca, oieIhudo e assduo.
Una negeia disse }ohn LgIinlon geionlenenle no e un liI poilaI
da descoleila, e de supoi. Que descoleila liI fez Sciales de Xanlipa`
A diaIeclica iespondeu Slephen: e da ne deIe cono pi ideias no
nundo. o que eIe apiendeu da sua oulia nuIhei, Miilo (aosi| ncncn!)
Lpipsychidion de Socialidion, nenhun honen, nen nuIhei janais conhecei .
Mas nen a salena de paileiia nen os pilos da hoia da lia o saIvaian dos
aiconles de Sinn Iein e do caneco de cicula.
193
Mas Ann Halhavay` disse esquecidianenle. a voz pIcida do senhoi
esl. Sin, poique paiece que eslanos esquecendo-nos deIa con o pipiio
Shakespeaie deIa se esqueceu.
Seu oIhai ia da laila do excogiladoi ao cinio do vilupeiadoi, paia
Ienliai, paia censuiai-Ihes no con inpoIidez, en seguida paia a IoIaida
iosicaIva, excuIposa enloia caIuniada.
LIe linha loas caiiadas de espiilo disse Slephen e neniia no
nadiaa. L eia una neniia que eIe Ievava en sua pasla no que se aiiaslava
paia a giande cidade assoliando A garc|a quc dcixci a|r4s. Se o leiienolo no
livesse fixado o nonenlo disso, ns deveianos salei onde siluai o polie Wal,
escondido no seu fojo, o aIaiido da naliIha, a liida lauxiada e as fendas azuis
deIa. AqueIa neniia, Venus e Adnis, jazia na aIcova de cada liepadeiia en
Londies. L Kalhaiine una negeia desfavoiecida` Hoilensio Ihe chana joven e
leIa. L de ciei que o esciiloi de An|ncnq and C|ccpa|ra, peiegiino apaixonado,
livesse os oIhos alis da calea a ponlo de havei escoIhido a nais feia ianeiia
de lodo o Waivickshiie. paia con eIa deilai` en: alandonou-a e conquislou o
nundo dos honens. Mas os seus iapazoIas-nuIheies so as nuIheies de un
iapazoIa. A vida deIas, pensanenlos, Iinguagen so-Ihes enpieslados poi
nachos. LscoIheu eIe naI` LIe foi e escoIhido, paiece-ne. Se oulios ln sua
vonlade, Ann len seu caninho. (Nc crigina|, |f c|ncrs natc |ncir ui|| Ann na|n a
uaq, quc |raduzi |i|cra|ncn|c, pcrdcndc na pc|isscnia. ui|| c |anocn li||ian
Sna|cspcarc) c Ann na|n a uaq c |anocn Ann Ha|nauaq. N.T.) oIas, a cuIpa
eia deIa. LIa o neleu nun enIeio, doce e con vinle-e-seis anos. A deusa
cinzoIhuda que se incIina solie o iapaz Adnis, ielaixando-se paia conquislai,
cono piIogo da chanlagen senlinenlaI, e una nadiaa descaiada de
Slialfoid que deiiula nun liigaI un ananle nais novo do que eIa.
L ninha vez` Quando`
Ven!
CenleaI disse o senhoi eslIuzido, aIacienenle, Ievanlando seu
canhenho novo, aIacienenle Iuzido.
Lnlo nuinuiou con fuIvo deIeile paia lodos:

Pcr cina dc acrcs dc ccn|cic
Os ocns canpcnics dci|an cn ncic.

Iiis: o iequeslado iequesladoi.
Un peisonagen aIlo de Iinho-ciu laileIado Ievanlou-se da sonlia e
deslanpou seu ieIgio coopeialivo.
194
Lanenlo dizei que devo eslai no Hcncs|cad.
Iaia onde` Teiieno expIoiveI.
Lsl enlo indo` peigunlavan as alivas solianceIhas de }ohn
LgIinlon. Vanos v-Io esla noile no Mooie` Iipei ven.
Iipei! o senhoi eslpipocou. Iipei esl de voIla`
Ielei Iipei picou un pilo da pica de pico de picanle pinenla.
No sei se posso. Quinla-feiia. Tenos nossa ieunio. Se ne Iiviai a
lenpo.
Ioguinislifiio nos aposenlos de Davson. |sis Dcstc|ada. O Iivio pIi deIes
que lenlanos penhoiai. Ciucipeinas sol a unlieI de una unlia eIe lioniza
un Iogos asleca, funcionando en pIanos asliais, a solie-aIna deIes,
nahanahalna. Os heinelislas fidenles espeian a Iuz, naduios paia o cheIalo,
ciicunleiiiciica a e1e. Louis H. Vicloiy. T. CauIfieId Iivin. Senhoias do Llus os
alenden coos oIhos, suas pineais gInduIas aguando. IIeno de seu deus, eIe
lioniza, uda sol lananeiia. Voiagen de aInas, devoiadoi. AInas-nacho,
aInas-fnea, naIla de aInas. Devoiadas de ciiciis pungenles, ienoinhadas,
ienoinhando, eIas iepungen-se.

|n quin|csscncia| |ritia|idadc
Pcr ancs cs|a a|na-fcnca jcutc cn sua carnicaixa.

Diz-se que vanos lei una suipiesa Iileiiia disse o lilIioleciio
quacie, anislosa e alenlanenle. O senhoi RusseII, e o que consla, esl
conpiIando un feixe de veisos dos nossos nais jovens Ioelas. Ns lodos
eslanos espeiando-o con ansiedade.
Con ansiedade eIe niiava paia o cone de Iuz onde lis caias, iIuninadas,
liiIhavan.
V islo. Recoida.
Slephen oIhava paia un anpIo chapeIo, descaleado pendenle do
calofieixesloque enlie seus joeIhos. Meu eIno e espada. Toca de Ieve con dois
dedos indicadoies. Lxpeiinenlo de AiislleIes. Un ou dois` Necessidade e o
en cuja viilude e inpossveI que un seja oulia coisa. Ligo, un chapeu e un
chapeu.
Lsculai.
O joven CoIun e Slaikey. Ceoige Roleils esl con o Iado coneiciaI.
Longvoilh dai a isso una loa coleiluia no |xprcss. Oh, fai` Coslei do
oiadeiio de CoIun. Sin, cieio que eIe len essa coisa exliavaganle, genio. Ci
que eIe len genio ieaInenle` Yeals adniiou seu veiso: Ccnc sc cn |crra oru|a
195
un tasc grcgc. L nesno` Lspeio que voc possa vii esla noile. MaIachi MuIIigan
vii lanlen. Mooie pediu-Iho que liouxesse Haines. Ouviu a piada da
senhoiila MilcheII solie Mooie e Mailyn` Que Mailyn cone a conscincia de
Mooie` en loIado, no e` Lenlian don Quixole e Sancho Iana. Nossa
epica nacionaI ainda esl poi sei esciila, diz o Di. Sigeison. Mooie e o honen
paia isso. Un cavaIeiio da liisle figuia aqui en DulIin. Con un |i|| aafio`
ONeiII RusseI` Ah, sin, eIe deve faIai o sulIine veIho Iinguagen. L sua
DuIcineia` }anes Slephens esl fazendo aIguns esloos inleIigenles. Lslanos
loinando-nos inpoilanles, paiece.
CoideIia. Ccrdcg|ic. A nuilo soIiliia fiIha de Lii.
LncuiiaIado. Agoia o leu neIhoi poIinenlo fiancs.
Muilo oliigado, senhoi RusseII disse SlepIien, Ievanlando-se. Se o
senhoi quei sei lo genliI en dai a caila ao senhoi Noinan...
Oh, sin. Se eIe a consideia inpoilanle saii. Tenos lanla
coiiespondncia.
Conpieendo disse SlepIien. Oliigado.
Deus le chague. }oinaI de poicos. ovinanenle.
Synge pioneleu-ne lanlen un ailigo paia o Dana. Sei que vanos sei
Iidos` Cieio que sin. A Iiga gaeIica quei aIgo en iiIands. Lspeio que voc
venha esla noile. Tiaga Slaikey.
Slephen senlava-se.
O lilIioleciio quacie vinha dos lola-foia. Lniulescendo, sua nscaia
disse:
Senhoi DedaIus, seus ponlos de visla so Iuninosssinos.
Rangia daqui paia aIi, pondo-se de ponlas paia nais peilo do ceu na
aIlilude de un chapin, e, alafado peIo laiuIho dos sainles, dizia aIlo:
L enlo sua opinio que eIa no eia fieI ao poela`
Caia aIainada peigunla-ne. Ioi que e que eIe veio` Coilesia ou Iuz
inleiioi`
Onde h ieconciIiao disse Slephen , deve lei havido anles
ionpinenlo.
Sin.
Ciisloiiaposa en gilo de couio, escondendo-se, fujo dos apupos e
aIaiidos enlie gaIhos de ivoies nangiadas. No conhecendo fnea,
naichando soIiliio na caa. MuIheies que ganha a sua causa, genle linilunda,
una pula da aliInia, esposas de nagisliados, conpanheiias de laveineiios
feiialiases. Raposo e gansas. L en Nev IIace un ieIapso coipo desoniado que
nun lenpo foi aliaenle, nun lenpo lo doce, lo fiesco cono caneIa, cadas
196
agoia suas foIhas deIa, lodas, gasla, hoiioiizada con a eslieila lunla, e
inpeidoada.
Sin. Assin voc ci...
A poila fechou-se aos sados.
Un iepou so de slilo se apossou da disciela ceIa aloladada, iepouso de
alnosfeia quenle e inculadeiia.
Una Inpada de veslaI.
Aqui eIe pondeia solie coisas que no foian: o que Cesai liveia vivendo
feilo se houveia ciido no haispice: o que podeiia lei sido: possiliIidades do
possveI cono possveI: coisas no salidas: que none AquiIes usaia quando
viveia enlie nuIheies.
TunuIados pensanenlos a ninha voIla, en saicfagos, enlaIsanados en
especiaiias de paIavias. Tholh, deus das lilIiolecas, un avideus, Iunicoioado. L
eu ouvia a voz daqueIe gio-saceidole egpcio. |n canaras pin|adas a|u|nadas dc
oarri|itrcs.
Lslo quedos. Nun lenpo esfuziavan nos ceielios de honens. Quedos:
nas un caicona de noile esl neIes, paia conlai-ne a nin en ninha oieIha
un conlo piegas, uigindo-ne a vingai seu leslanenlo.
Ceilanenle nedilava }ohn LgIinlon eIe e denlie lodos os giandes
honens o nais enignlico. Nada salenos seno que viveu e sofieu. Nen
nesno lanlo. Oulios supoilan nossa inquiiio. Una sonlia pende poi solie
lodo o ieslo.
Mas Han|c| e lo pessoaI, no e` aiguia o senhoi esl. LxpIico-ne,
una especie de docunenlo piivado, no sei se ne enlenden, da sua vida
piivada. LxpIico-ne, no ne inleiessa un caiacoI, no sei se ne enlenden,
quen foi noilo ou quen e o cuIpado...
Deps un Iivio inocenle no loido da esciivaninha, soiiindo sua
piovocao. Seus docunenlos piivados no oiiginaI. Ta an oad ar an |ir. Tain. inc
snagar|. Ie pinenla nisso, neu ingIesinho.
IaIa o ingIesinho LgIinlon:
Lu eslava piepaiado paia os paiadoxos de que MaIachi MuIIigan nos
disseia aIgo nas posso lanlen adveili-Io de que se sua inleno e alaIai
ninha ciena de que Shakespeaie e HanIel voc len una laiefa len difciI
peIa fienle.
Supoilenos junlos.
Slephen enfienlava o veneno dos oIhos incieus, faiscando duios sol o
cenho fianzido. Un lasiIisco. | quandc |ucnc |a||csca. Messei iunello,
agiadeo-le peIa paIavia.
197
No que ns, ou a ne Dana, lecenos e deslecenos nossos coipos
disse Slephen , no dia a dia, as noIecuIas deIes enlieciuzando-se daqui paia
aIi, assin lece e deslece o ailisla a sua inagen. L assin cono o sinaI do neu
peilo diieilo esl onde eslava quando eu nasci, enloia neu coipo lenha sido
lecido de novos fios no coiiei dos lenpos, assin aliaves do espiilo do pai
inquielo a inagen do fiIho no-vivenle se noslia. No inlenso inslanle da
inaginao, quando a nenle, diz SheIIey, e un lio evanescenle, aquiIo que eu
eia e aquiIo que eu sou e o que en possiliIidade eu posso vii a sei. Assin no
fuluio, o iino do passado, ou podeiei vei-ne cono agoia aqui eslou senlado
nas poi iefIexo daquiIo que enlo eu seiei.
Diunnond of Havlhoinden le ajudou nesse esliIo.
Sin disse o senhoi esljuveniInenle sinlo HainIel nuilo joven. A
anaiguia pode vii do pai nas as passagens con OfeIia so seguianenle do
fiIho.
Confundiu aIhos con lugaIhos. LIe e en neu pai. Lu sou en seu fiIho.
Lsse sinaI e o Ilino a se ii disse Slephen, iindo.
}ohn LgIinlon fez un nada agiadveI nuxoxo.
Se isso fossea nalinaica de genio disse eIe , o genio seiia una dioga
no neicado. As peas dos Ilinos anos de Shakespeaie que Renan adniiava
lanlo iespiian un oulio espiilo.
O espiilo da ieconciIiao sussuiiou o liliIoleciio quacie.
-No pode havei ieconciIiao disse Slephen , se no livesse havido
ionpinenlo.
Dilo, isso.
Se voc quei salei quais foian os evenlos que Ianaian sua sonlia
solie o infeino do lenpo de King |car, O|nc||c, Han|c|, Trci|us and Crcssida, oIhe
paia vei quando e cono as sonlias se desvanecen. Que alianda o coiao do
honen, Nufiago en lenpeslades hiiidas, Iiovado, cono oulio UIisses,
IeiicIes, pincipe de Tiio`
Calea, iuliiconicoioada, espancada, Iagiinenceguecida.
Una ciiana, una nenina coIocada en suas nos, Maiina.
O pendoi dos sofislas peIos neandios dos apciifa e una quanlidade
conslanle deleclou }ohn LgIinlon. As esliadas ieais so enfadonhas nas
Ievan diieclo a cidade.
on acon: loinado nofenlo. Shakespeaie conscincia conida poi acon.
Cifiijogiais indo poi esliadas ieais. uscadoies no giande encaIo. Que cidade,
neus lons neslies` Mascaiados en nones: A. L., eon: Magee, }ohn LgIinlon.
Lsle do SoI, oesle da Lua: Tir na n-cg. Lnlolados anlos de dois e aiielencados.
198

Quan|as ni|nas para Duo|in?
Trcs tin|cnas c nais dcz.
Cncgancs a |uz das tc|as?

O senhoi iandes aceila-a disse Slephen cono a piineiia pea do
peiodo finaI.
Aceila` O senhoi Sidney Lee, ou senhoi Sinon Lazaius, cono aIguns
afiinan sei seu none, que e que eIe diz disso`
Maiina disse Slephen , una fiIha da lenpeslade, Miianda, una
naiaviIha, Ieidila, a que eslava peidida. O que eslava peidido Ihe foi dado de
voIla: a fiIha de sua fiIha. Minna nui|c qucrida nu|ncr, IeiicIes diz, cra ccnc cs|a
ncnina. Anai honen aIgun sua fiIha, se no livei anado a ne`
A aile de sei av o senhoi esllificou ninuio. |ar| dc|rc grand.
Sua pipiia inagen paia un honen con essa coisa exliavaganle, o
genio, e o padio de loda expeiincia, naleiiaI e noiaI. Una spIica laI o
locai. As inagens de oulios nachos de seu sangue o iepeIiio. LIe vei neIes,
alenlados giolescos da naluieza paia piev-Io ou iepeli-Io.
A lenigna lesla do lilIioleciio quacie se infIanava ioseanenle de
espeiana.
Lspeio que o senhoi DedaIus venha a eIaloiai sua leoiia paia
iIuninao do plIico. L devanos nencionai oulio conenlaiisla iiIands, o
senhoi Ceoige enaid Shav. Nen devanos esquecei o senhoi Iiank Haiiis.
Seus ailigos solie Shakespeaie no Sa|urdaq Rcticu so poi ceilo liiIhanles. Ioi
es-lianho que paiea eIe lanlen nos esloa una Iigao infeIiz con a dana
noiena dos sonelos. O iivaI favoiecido e WiIIian Heileil, conde de Ienlioke.
Confesso que se o poela devia sei pieleiido, seneIhanle pieleiio paieceiia
nais concoide con cono leiei de expiinii-ne` nossas noes do que devia
no lei sido.
IeIicilosanenle eIe cessou e suslenlou sua calea sulnis-sa enlie eIes,
ovo de aIca, pienio daqueIa pendenga.
LIe a luleia e leleia con giaves naiilipaIavias. Anas lu, Miiian` Ana-Io
lu a leu honen`
Iode sei que seja assin lanlen disse Slephen. H un dilo de
Coelhe que o senhoi Magee gosla de cilai. Cuidado con o que queies na
juvenlude, pois o lei s na naluiidade. Ioi que e que envia eIe a aIguen que e
una luonaiolu, una laia que lodos os honens cavaIgan, essa dana de honoi
escandaIosa j desde gaiola, un fidaIgole paia coilej-Ia en none deIe` LIe
199
pipiio eia un senhoi da Ingua e se loinaia genliI-honen ainado e j
escieveia Rcncc and ]u|ic|. Ioi qu` A confiana en si nesno foia
piecocenenle noila. Havia sido piineiio deiiulado nun liigaI (cenleaI, eu
devia dizei) e nunca nais sei eIe depois un vencedoi aos pipiios oIhos nen
janais jogai viloiioso o jogo dos iisos e da cana. Un donjuanisno de afeclao
no o saIvai. Nenhuna desfeila posleiioi desfai a desfeila anleiioi. O
coIniIho da poica o feiiia onde o anoi jaz sangiando. Se a haipia foia alalida,
ainda assin neIa peinanecia a aina invisveI da nuIhei. H a, eu o sinlo nas
paIavias, un aguiIho da caine guiando-o a una nova paixo, sonlia nais
sonliia da piineiia, ensonliecendo ale seu pipiio enlendinenlo de si
nesno. Un fado seneIhanle o espeia e as duas fiias se nescIan nun
luiliIho.
LIes ouven. L no veslluIo de suas oieIhas eu veilo.
A aIna foia anles noilaInenle alingida, un veneno veilido no
veslluIo de una oieIha adoinecida. Mas aqueIes que foian feilos paia noiiei
no sono no poden salei do cono de suas vascas a nenos que seu Ciiadoi
dole suas aInas desse conhecinenlo da vida poi vii. Do envenenanenlo e da
lesla de duas coslas que uidiia aquiIo, o especlio do iei HanIel no podia
salei, no fosse eIe dolado desse conhecinenlo peIo seu ciiadoi. Lis poi que a
faIa (seu nagio e enfadonho ingIs) esl senpie voIlada paia aIhuies, paia lis.
VioIadoi e vioIado, o que e que eIe queieiia nas no queieiia, vai con eIe dos
elineos gIolos azuIloineados de Luciecia ao peilo de Inognia, nu, con seu
quinquincuIo sinaI. LIe Ieva de voIla, saluiado da ciiao que enpiIhaia paia
escondei-se de si nesno, co veIho Ianlendo chaga veIha. Mas, poique a
peida e o seu ganho, eIe liespassa paia a eleinidade cono peisonaIidade
inleiiia, desainado da saledoiia que escieveia ou das Ieis que ieveIaia. Sua
viseiia esl aIada. LIe e un fanlasna, una sonlia agoia, o venlo das iochas
de LIsinoie ou o que se quisei, a voz do nai, una voz s ouvida no coiao
daqueIe que e a sulslncia de sua sonlia, o fiIho consulslanciaI con o pai.
Anen! iesponsaian da poila.
Lnconliasle-ne, ininigo neu`
|n|rac|c.
Caia giosseiia, de soluino deo, uck MuIIigan avanava paia eIes,
vaiiegado lufo, paia seus soiiisos acoIhedoies. Meu leIegiana.
Voc esl faIando solie o veileliado gasoso, se no ne engano`
peigunlava a Slephen.
IiinuIencoIeclado, eIe saudava aIegienenle con seu panan agilado
cono se con un loleIo.
200
Do-Ihe loas-vindas. las Du tcr|acns|4uirs|4Du nccn dicncn.
Raga dos gaIhofeiios: Icio, pseudonaIaquias, }ohann Mosl.
LIe que a Si Mesno se geiou, nedianle o Lspiilo Sanlo, e a Si Mesno se
enviou, Redinidoi, enlie Si Mesno e os oulios. Que, noIeslado poi Seus
possessos, desnudado e aoilado, foi pegado cono noicego a poila de ceIeiio,
esfoneado no Ienho da ciuz, Que Se deixou enleiiai, Se eigueu, Se noilificou
no infeino, Se aIou ao ceu e I nesles dezanove cenlos anos senla a no diieila
de Seu Si Mesno nas ainda vii no Ilino dia paia juIgai os vivos e os noilos
quando lodos os vivos j esliveien noilos.

G|c-c-ria in cx-cc|-sis Dc-c

LIe eIeva as nos. Caen os veus. OIi, fIoies! Sinos con sinos con sinos
aquissoan.
Sin, con efeilo disse o lilIioleciio quacie. Una discusso
nuilssino insliuliva. o senhoi MuIIigan, eslou piopenso a ciei, len lanlen
sua leoiia solie o diana e solie Shakespeaie. Todos os Iados da vida deveiian
eslai iepiesenlados.
Soiiiu paia lodos os Iados iguaInenle.
uck MuIIigan iefIeclia, inliigado:
Shakespeaie` disse. Iaiece que conheo esse none.
Un esvoejanle soiiiso ensoIaiado iiiadiou-se poi suas feies fofas.
L veidade disse eIe, ieIenliando-se vivaz. o sujeilo que escieve
cono o Synge.
O senhoi eslvoIlou-se paia eIe:
Haines deu poi faIla de voc disse eIe. Voc esleve con eIe` LIe o
piocuiai depois na C.D.I. Ioi a CiII paia conpiai os |ctcscngs cf Ccnnacn|, de
Hyde.
Iassei peIo nuseu disse uck MuIIigan. LIe esleve poi aqui`
Os conpaliiolas do laido iespondeu }ohn LgIinlon eslo laIvez
aIgo cansados de nossos liiIhaiecos leoiizanles. Ouo que una acliiz
desenpenhou o papeI de HanIel peIa quadiingenlesina oilava vez a noile
passada en DulIin. Vining suslenlava que o pincipe eia una nuIhei.
Ninguen quis ainda fazei deIe un iiIands` O juiz ailon, ao que cieio, esl a
cala de aIguns indcios. LIe lIasfena (Sua AIleza, no Sua Meiilssina) poi so
Ialicio.
A nais liiIhanle de lodas e essa hisliia de WiIde dizia o senhoi esl,
eiguendo seu canhenho liiIhanle. AqueIe Pcr|rai| cf Mr. l. H., en que eIe
201
piova que os sonelos foian esciilos poi un WiIIie Hughes, un honen de
lodos os azuis.
Iaia WiIIie Hughes, no e isso` peigunlou o lilIioleciio quacie.
Ou Hughie WiIIs. o senhoi WiIIian, HinseIf. W. H.: quen sou eu`
(Pc|isscnicc |cdc c ccn|cx|c. li||c |cn rc|aac ccn li||ian Sna|cspcarc c Hugncs ccn
unc is, qucn C Hinsc|f, c|c ncsnc. Hcus, c|c |a|na, nucs, na|izcs |raduzidc |innas
an|cs pcr azuis . N.T.)
LxpIico-ne, paia WiIIie Hughes disse o senhoi esl, enendando fciI
a sua gIosa. L cIaio que ludo isso e paiadoxo, no sei se salen, Hughes e
ncus c nucs a coi, nas e nuilo lpico da naneiia con que eIe aiianja as coisas. L
a essencia nesna de WiIde, no sei se salen. Seu loque ao de Ieve.
Seu oIhai locou ao de Ieve as caias deIes no que eIe soiiia, Iouio efelo.
Lssncia donada de WiIde.
Ls un danado de espeilo. Tis laIagadas de uiscada j liagadas con a
giana do Dan Deasy.
Quanlo gaslei` Oh, uns poucos xeIins.
Iaia una ioda de honens da inpiensa. Hunoi noIhado e seco.
Lspiilo. Daiias leus cinco senlidos peIa juveniI faliola oiguIhosa con que
eIe se oslenla. Lineanenlos de desejo safisfeilo.
Havei nais nui. Toina-a paia nin. Ln nonenlo de acasaIai. }pilei,
nanda-Ihes una loa naie de leso. Sin ue, ponlaiioIa con eIa.
Lva. VenliigaI pecado nu. Una seipenle a coIeia, coIniIholeija.
Ci que e apenas un paiadoxo` peigunlava o lilIioleciio quacie.
O gaIhofeiio nunca e lonado a seiio quando esl nuilo seiio.
IaIaian a seiio da seiiedade do gaIhofeiio.
De novo a pesada caia de uck MuIIigan niiou Slephen poi un
nonenlo. Lnlo, alanando a calea, apioxinou-se nais peilo, ieliiou un
leIegiana doliado do loIso. Seus Ilios nveis Iian, soiiindo con novo
deIeile.
TeIegiana! dizia eIe. Que inspiiao naiaviIhosa! TeIegiana! Una
luIa papaI!
Senlou a un canlo da esciivaninha no iIuninado, Iendo aIlo
juliIosanenle:
Scn|incn|a|is|a c c quc c dcsfru|aria scn inccrrcr na incnsa rcspcnsaoi|idadc
da ccisa fci|a. Assinado: DedaIus. De onde voc o expediu` Da escoIinha` No.
CoIIege Cieen. eleu as qualio Iiliinhas` Minha lia ii fazei una adnoeslao
junle ao seu pai insulslanciaI. TeIegiana! MaIachi MuIIigan, Ship, iua Alley
aixa. Oh! seu nino sen-pai! Oh, seu padiificado kinchila!
202
}uliIosanenle eIe nelia lexlo e enveIope no loIso nas caipindo en
queiuIo jaigo:
L o que eslou dizendo ao senhoi, sinhozinho, a genle esleno chaleado e
apoiiinhado, Haines e nin, enquanlo eIe se nelia aqui pia denlio. Que
noiiinha que a genle linha pio causa da pinguinha de nada de Ievanl fiade de
pedia e eu que pensava e eIe que IanleIanlia. A genle aIi una hoia, duas
hoia, lis hoia, no Conneiy, senlado lozinho espeiando un liaguinho de
nada.
LIe genia!
L a genle I fincando, dianho, e eIe no se nosliando e nandando pia
genle unas confusa pia node a genle ficai de Ingua de foia una liaa de
conpiida e de sequinha, de genle que esleno noiiendo poi una paIangana.
Slephen iia.
Rpido, adnoniloiianenle, uck MuIIigan incIinou-se paia a fienle:
O naIandio do Synge esl a sua cala dizia eIe paia nassaci-Io.
Disseian-Ihe que voc nijou na poila deIe en CIaslhuIe. Lsl poi a de
lananqueiias paia nassaci-Io.
A nin! excIanou Slephen. Isso e a sua conliiluio paia a
Iileialuia.
uck MuIIigan iejuliIosanenle descIinou-se paia lis iindo paia as
escuias lossas do leclo:
Massaci-Io eIe iia.
Caia caiiancuda de giguIa que gueiieou conlia nin na nossa goioiola
de picadinho de nidos da iua Sainl-Andie-des-Ails. Con paIavias de
paIavias poi paIavias, paIalias. Oisin con Ialiick. O faunonen que eIe
enconliou no losque de CIanail, liandindo una gaiiafa de vinho.
Ccs|4tcndrcdi sain|! IiIandeses assassinos. Sua inagen, eiianle, que enconliou.
Lu a ninha. Lu enconliei un Iouco na fIoiesla.
Senhoi Lyslei un enpiegado dizia da poila enliealeila.
...en que cada un pode achai o seu pipiio. Assin, o senhoi }uiz
Madden en seu Diarq cf Mas|cr li||ian Si|cncc iecoIheu os vocluIos
venaliios... Sin` Que e`
Lsl a un cavaIheiio, senhoi dizia o enpiegado, avanando e
enliegando un cailo. Do |rccnan. Quei consuIlai as coIeces do Ki||cnnq
Pccp|c do ano Ilino.
Ceilanenle, ceilanenle, ceilanenle. Lsl o cavaIheiio`....
Tonou do cailo ansioso, niiou, no viu, dep-Io, no niiado, oIhou,
peigunlou, iangeu, peigunlou:
203
Lsl eIe`... Oh, a!
Rpido nuna gaIiaida eIe se ps a fienle e foia. No coiiedoi a Iuz do dia
faIava con esfoiada voIuliIidade de zeIo, no cunpiinenlo do devei, cono
dedicadssino, genliIssino, honeslssino quacie.
AqueIe cavaIheiio` |rccnans ]curna|? Ki||cnnq Pccp|c? Ioi ceilo. on
dia, senhoi. KiIkenny... Tenos ceilanenle.
Una siIhuela pacienle espeiava, ouvindo.
Todos os inpoilanles das piovncias... Ncr|ncrn lnig, Ccr| |xanincr,
|nnisccr|nq Guardian, 19O3. Ioi aqui, poi favoi... Lvans, aconpanhe o
cavaIheiio... Se ne fizei o favoi de aconpanhai o enpie... Ou poi favoi
peinila-ne. Ioi aqui... Ioi favoi, senhoi...
V-oIveI, diIigenle, eIe aliia caninho a lodos os joinais piovinciais, una
iecuivada figuia escuia seguindo-Ihe os caIcanhaies apiessados.
A poila fechou-se.
Un judeu! excIanou uck MuIIigan.
Deu un saIlo e agaiiou o cailo.
QuaI e o none` Ikey Moses` Ioon.
Conlinuou a naliaqueai.
}eov, coIecloi de piepcios, j no e. Lnconliei-o no nuseu quando I
fui saudai a espuninala Afiodile. A loca giega que janais se conloiceu en
oiao. Devenos honena-ge-Ia lodos os dias. Vida da tida, |cus |4oics aorasan.
De iepenle viiou-se paia Slephen:
LIe o conhece. Conhece o seu veIho. Oh, lenha pena de nin, eIe e nais
giego que os giegos. Seus pIidos oIhos gaIiIeus eslavan fixos na ianhuia
nediana deIa. Venus CaIipgia. Oh, o esliondo que so os seus Ionlos! O dcus
pcrscguindc a tirgcn csccndida.
Queienos ouvii nais decidiu }ohn LgIinlon con a apiovao do
senhoi esl. Coneanos a eslai inleiessados peIa senhoia S. Ale agoia
pensvanos deIa, se pens vanos, cono una CiiseIda pacienle, cono una
IeneIope caseiia.
Anlslenes, discpuIo de Cigias dizia Slephen , ieliiou a paIna da
leIeza da paiideiia de Kyiios MeneIau, a aigiva HeIena, a egua-de-pau de Tiia
en quen una vinlena de heiis doiniia, e, a liansfeiiu a polie da IeneIope.
Vinle anos eIe viveu en Londies e, duianle paile desse lenpo, conseguiu un
saIiio iguaI ao do Ioide chanceIei da IiIanda. Sua vida eia iica. Sua aile, nais
do que a aile do feudaIisno, cono WaIl Whilnan Ihe chana, e a aile do
supeialundanle. Toilas de aienque quenles, naIgas veides de xeiez, noIhos de
neI, acai de iosas, naapo, ponlos en gioseIha, caianeIos ciislaIizados.
204
Sii WaIlei RaIeigh, quando o aiieslaian, linha neio niIho de fiancos no
Ionlo incIusive un pai de espailiIhos da noda. A nuIhei agiola LIiza Tudoi
linha fundos laslanles paia iivaIizai con os da de Sal. Ioi vinle anos eIe
iefociIou enlie o anoi conjugaI e seus caslos deIeiles e o anoi escoilaliio e
seus Ioucos piazeies. Vocs conhecen a hisliia de Manninghain da nuIhei do
luigus que linha aIiciado Dick uilage paia a cana depois que eIa o viia en
Ricnard ||| e de cono Shakespeaie, pespescando-o, sen nuilo laiuIho poi coisa
nenhuna, pegou a vaca peIos conos e, quando uilage chegou lalendo a
poila, ieceleu iesposla de delaixo dos Ienis do capo: li||ian c ccnquis|adcr
cncgcu an|cs dc Ricnard |||. L a aIegie daninha, senhoiazinha Iillon, nonlando e
giilando , e a eIeganle peilos-de-gaia deIe, Iady IeneIope Rich, una nuIhei
de aIla quaIidade e dana adequada paia un acloi, e as poicaIhonas da leiia-
iio, a un peni poi vezada.
Couis-Ia-Reine. |nccrc ting| scus. Ncus fcrcns dc pc|i|cs cccncnncrics.
Minc||c? Tu tcux?
A nala da aIla sociedade. L a ne de sii WiIIian Davenanl, de Oxfoid,
con a sua laa de vinho de Iinhagen paia cada gaIinhagen.
uck MuIIigan, oIhos pios suisiviiados, iezava:
endila Maigaiida Maiia TuligaIos!
L a fiIha do Haiiy das seis nuIheies, e as oulias anigas danas das ses
vizinhas, cono canla Tenis Tennyson, o poela cavaIheiio. Mas nesses vinle anos
lodos que e que supen que a polie de IeneIope eslava en SliAIfoid fazendo
alis das vidiaas, adananlinas`
Iaze e faze. Coisa feila. Na AIaneda Iillei, nun ioseiiaI de Ceiaid, o
eivaniio, eIe passeia cinzacaslanhado. Una canpnuIa, azuIada cono a veias
deIa. CIios de oIhos de }uno, vioIelas. LIe passeia. Una vida e ludo. Un coipo.
Iaze. Mas faze. Longe, nun lodun de leso e soididez, nos apaIpan
liancuias.
uck MuIIigan naileIou seco a esciivaninha de }ohn LgIinlon.
De quen e que vocs suspeilan` ieplou.
Diganos que eIe e o ananle enganado dos sonelos. Una vez enganado
duas vezes enganado. Mas a devassa coiles o enganava con un Ioide, seu
queiidoineuanoieco.
Anoi que no ousa dizei seu none.
Cono un ingIs, voc quei dizei }ohn fiine LgIinlon inleicaIou , eIe
anava un Ioide.
VeIho nuio en que chispan Iagailixas slilas. Ln Chaienlon eu as
espiava.
205
Assin paiece disse Slephen , j que eIe queiia fazei paia si, e paia
lodos os oulios e singuIaies venlies inalendidos, o sanlo ofcio que un
cavaIaiio faz paia un gaianho. Iode sei que, cono Sciales, eIe livesse poi
ne una paileiia, laI cono linha poi nuIhei una haipia. Mas eIa, a devassa
ianeiia, no fenenlia o paclo conjugaI. Dois feilos se degiadan na nenle desse
fanlasna: un paclo queliado e o Ialiego olluso en quen eIa descaiiegava
seus favoies, iino do naiido defunlo. A doce Ann, eu o lono poi assenlado,
linha o sangue quenle. Una vez no alaque duas vezes no alaque.
Slephen voIlejou ousadanenle na cadeiia.
O nus da piova Ihes cale, no a nin disse eIe, eniugando a fionle.
Se se conleslai que na quinla cena do Han|c| eIe liande conlia eIa a infnia,
digan-ne poi que no h neno a eIa duianle os liinla e qualio anos enlie o
dia en que eIa casou con eIe e o dia en que eIa o enleiiou. Todas essas
nuIheies viian seu honen poi laixo e enlaixo: Maiy, ao seu lon }ohn, Ann
ao seu polie e queiido WiIIun, quando esle foi e noiieu neIa, iaivoso de sei o
piineiio a ii-se, }oan, os qualio iinos deIa, }udilh, o naiido e lodos os fiIhos
deIa, Susan, o naiido deIa lanlen, enquanlo a fiIha de Susan, LIisalelh, paia
usai as paIavias de vovozinho, casou con seu segundo, depois de lei noilo seu
piineiio.
Oh, sin, neno h. Nos anos en que eIe vivia iicanenle na ieaI Londies,
paia pagai una dvida eIa leve de lonai enpieslado quaienla xeIins do pasloi
do pai deIa. LxpIiquen enlo. LxpIiquen o canlo-de-cisne lanlen con que eIe
a enconendou a posleiidade.
LIe enfienlava-Ihes o siIncio.

A quen enlo LgIinlon:
L o leslanenlo.
}uiislas o expIican, cono cieio.
A eIa calia a paile de viva
Segundo a Iei. L eIe len o salia,
Dizen-no-Io juzes.
Sal zonla-o,

CaIhofa:

L assin eIe iiscou seu none
Do piineiio loiio, nas no excIuiu
Iiesenles paia a nela, paia as fiIhas
206
Iaia a iin, paia os anigos de Slialfoid
L de Londies. L assin foi conpeIido,
Cono o cieio, a none-Ia,
Dando desfeilo
Seu no peifeilo
Segundo Ieilo

Pun||

Dandodesfeilo
Seunopeifeilo
QuaselonIeilo
SegundoIeilo
DeixadoIeilo.

Opa!
Os nossos lons iuicoIas linhan poucos lens ao lenpo }ohn LgIinlon
olseivava , cono ainda aconlece, a cieinos que, nossas peas canpeslies so
docunenlais.
LIe foi un iico genliI-honen iuiaI disse Slephen , con liaso de
ainas e donnio fundiiio en SliaIfoid e una casa de coulo na IiIanda,
capilaIisla delenloi de aces, aIiciadoi de Ieis, aiiecadadoi de dzinos. Ioi que
no deixou paia eIa seu neIhoi Ieilo se Ihe quisesse peinilii ioncai o ieslo de
suas noiles en paz`
L cIaio que havia dois Ieilos e un peifeilo e un segundoIeilo disse o
Senhoi Quasepeifeilo eslfinanenle.
Scpara|ic a ncnsa c| a |na|anc apiinoiou uck MuIIigan aos soiiisos
ionpenles.
A anliguidade nenciona Ieilos fanosos cenhofianziu Segundo
LgIinlon, Ieilossoiiindo. Deixen-ne pensai.
A anliguidade nenciona aqueIe dialiele-en-figuia-de-genle, de
esludanlezinho eslagiiila, caIvo slio pago dizia Slephen , que ao noiiei
no exIio Iileila e dola seus esciavos, paga liilulos aos seus naioies, dispe que
seja enleiiado junlo dos ossos de sua nuIhei noila e apeIa aos anigos sejan
lons paia con sua veIha ananle (no se esquean de NeII Cvynn HeipyiIIis) e
que a deixen vivei na viIa deIe.
Quei dizei que eIe noiieu assin` peigunlou con Iigeiia pieocupao
o senhoi esl. LxpIico-ne...
207
aleu as lolas loiiacho lanpou-o uck MuIIigan. Una quaila de
ceiveja e un nanjai de iei. Oh, pieciso conlai-Ihes o que Dovden disse!
O qu` peigunlouian eslegIinlon.
WiIhan Shakespeaie & conpanhia, Iinilada. o WiIIian da genle. Iaia
infoinaes diiigii-se: L. Dovden, HighfieId House...
AdoiveI suspiiou anoiaveInenle uck MuIIigan. Ieigunlei-Ihe o
que pensava da acusao de pedeiaslia Ianada conlia o laido. Levanlou as
nos e disse: Tudc quc pcdcncs dizcr c quc a tida nac cra tagaounda naquc|cs
|cnpcs! AdoiveI.
Calanilo.
O senlido da leIeza nos desgaiia disse leIezaenliislezanenle eslao
feienlo LgIinlon. o inalaIveI }ohn iepIicou seveio:
Un nedico pode dizei o que essas paIavias significan. No se pode
conei un loIo e conlinuai a l-Io.
Ionlificasle-Io assin` Aiielalai-nos-o de ns, de nin, a paIna da
leIeza`
L o senlido da piopiiedade disse Slephen. LIe ieliiou ShyIock de
denlio do seu pipiio loIso fundo. IiIho de un naIleiio e agiola, eIe nesno
eia un ceieaIeiio e agiola con dez fangas, de liigo aanlaicados duianle os
nolins de fone. Seus devedoies no h dvida que eian aqueIes de diveisas
confisses nencionados poi ChellIe IaIslAIf, que depen quanlo a coiieo de
suas liansaces. Iiocessou un seu acloi peIo pieo de unas poucas sacas de
naIle e ieivindicou sua filia de caine cono juios a cada enpieslino feilo.
Cono de oulia foina podia o cavaIaiio e conlia-iegia de Auliey fazei-se
depiessa iico` Todos os aconlecinenlos Ievavan gua ao seu noinho. ShyIock
concoida con a caa aos judeus que se seguiu ao enfoicanenlo e
esquailejanenlo de Lpez, o sanguessugueiio da iainha, seu coiao de helieu
sendo puxado paia foia enquanlo o judeu ainda eslava vivo: Han|c| c Macoc|n
con o advenlo ao liono de un fiIosofaslio escocs con un pendoi paia os
assados de liuxos. A ainada peidida e oljeclo de chacola en |ctcs |aocur
|cs|. As ponpas, as hisliias navegan de veIas pandas, nuna naie de
enlusiasno a Mafeking. Os jesulas de Waivickshiie so inquisiloiiados e
lenos una leoiia do equvoco de poileiio. A Sca Vcn|urc chega pliia das
einudas e a pea que Renan adniiava e esciila con Ialsy CaIilan, nosso
piino da Aneiica. Os sonelos neIosos seguen-se aos de Sidney. Quanlo a fada
LIisalelh, vuIgo ess a cenouiia, a liula viigen que inspiiou Tnc Mcrrq litcs
cf lindscr, que aIgun neinheii da AIannia lacleie ao Iongo de sua vida peIas
significaes fundiIalenles nas funduias do saco de ioupa suja.
208
Acho que le esls saindo nuilo calila. Misluia apenas una nescIa
leoIoIogicofiIoIoIgica. Mingc, ninxi, nic|un, ningcrc.
Iiove que eIe eia un judeu ousou, expeclanlenenle, }ohn LgIinlon.
Seu decano de esludos suslenla que eIe eia un sacio ionano.
Suff|aninandus sun.
LIe foi faliicado na AIenanha iepIicou Slephen , cono un
poIinenlo fiancs de piineiia dos escndaIos ilaIianos.
Honen niiiadenenlado o senhoi eslnenlou. CoIeiidge
chanou-Ihe niiiadenenlado.
Anp|ius. |n sccic|a|c nunana nac cs|4naxinc ncccssariun u| si| anici|ia in|cr
nu||cs.
Sanlo Tons Slephen coneava...
Ora prc ncois Monge MuIIigan iosnou, afundando-se nuna cadeiia.
A eIe caipiu una iuna pIangenle.
Pcguc nancnc! Acusn|a Macnrcc! L desliudos que eslanos desde esla
hoia! L desliudos que eslanos na ceila!
Todos soiiiian seus soiiisos.
Sanlo Tons Slephen, soiiindo, dizia , cujas gonipanudas olias
ne deIeilo en Iei no oiiginaI, escievendo solie o inceslo de un ponlo de visla
difeienle do da nova escoIa vienense de que nos faIa o senhoi Magee, vincuIa-o
a seu slio e cuiioso nodo a una avaieza de enoes. LIe expIica que o anoi
assin dado a aIguen afin no sangue e coliosanenle sulliado a aIgun
eslianho que, pode aconlecei, anseie poi eIe. Os }udeus, que os ciislos lachan
de avaieza, so denlie lodas a iaa nais dada ao casanenlo consanguneo. As
acusaes so liandidas con iia. As Ieis ciisls, que eslinuIaian os
enlesouianenlos dos judeus (paia quen, cono paia os IoIaidos, a lenpeslade e
o iefgio), Iigaian lanlen suas afeies con eIos de ao. Se isso e viilude ou
pecado, o veIho Ninguenpaizinho o dii nas Iides do juzo finaI. Mas un
honen que se apega lo iijanenle ao que eIe chana seus diieilos conlia ao que
eIe chana suas dvidas, apegai-se- lanlen iijanenle ao que eIe chana seus
diieilos solie aqueIa a quen eIe chana sua esposa. Nenhun vizinho senhoi
soiiiso coliai sua vaca, ou sua nuIhei ou seu seivo ou sua seiva ou seu asno.
Ou sua asna anlifonou uck MuIIigan.
O neigo WiII esl sendo iudenenle lialado o neigo senhoi
esldisse neiganenle.
Que WiII` (]cgc scnprc dc ccgna|isnc ccn pc|isscnia, quc nc crigina| sc
dis|inguc pcr dis|inac dc naiuscu|a li|| c ninuscu|a tcn|adc. N.T.)
piIheiiou doce uck MuIIigan. } eslanos a nos enliuIhai.
209
A vonlade de vivei fiIosofou }ohn LgIinloil paia a polie da Ann,
viva de WiII , e a vonlade de noiiei.
Rcquicsca|! oiou Slephen.

| a tcn|adc dc fazcr?
|staiu-sc n4 nui|c |cnpc

LIa esl jacenle en conpIela iigidez nesse quasepeifeilo Ieilo, a iainha
encalieslada, nesno que voc piove que un Ieilo nesses dias eia lo iaio
cono e agoia un aulonveI e de que seus enlaIhes eian a naiaviIha de sele
paiquias. Ln idade avanada eIa se iesgala con evangeIislas (un esladiou en
Nev IIace e leleu un quailo de xeiez pago peIa cidade, nas en que Ieilo
doiniu e piudenle no indagai) e ven a salei que linha una aIna. Lia ou fazia
Ieien-Ihe Iivios de hisliias, piefeiindo-os ao Mcrrq litcs e, veilendo suas
guas nocluinas no jaiio, eIa iefIeclia solie os Gancncs c i|ncscs para, as oragas
dcs crcn|cs e A nui cspiri|ua| occc|a dc rapc para fazcr as nui dctc|as a|nas cspirrar.
Venus loicia os Ilios en oiao. Renoidida do ino-senso: ienoiso de
conscincia. L a idade da pulaiia esgolada lacleando poi seu deus.
A hisliia noslia que isso e veidade inqui| |g|in|cnus Cnrcnc|c|cgus.
As idades se suceden unas as oulias. Mas len-se na conla da nais aIla
auloiidade que os pioies ininigos do honen ho de sei os da sua pipiia casa
e fanIia. Sinlo que RusseII len iazo. Que e que nos inleiessan sua nuIhei e
seu pai` Lu deveiia dizei que sonenle os poelas de fanIia ln vida de fanIia.
IaIslAIf no eia un honen de fanIia. Sinlo que esse goido paIadino e a sua
supiena ciiao.
Magio, naneiiou-se paia lis. Tinoialo, ienega leu iino, o incoiiup gui.
Tinoialo, Iapando con os sen-deus, eIe apaila o cIice. O seu geniloi na
uIloniaiia, Anliin conpeIiu-Iho. Visila-o aqui en dias liinesliais. Senhoi
Magee, senhoi, a esl un cavaIheiio que quei v-Io. A nin` Diz que e seu pai,
senhoi. D-ne neu Woidsvoilh. Lnlia Magee Moi Mallhev, un iude iuicoIa
iugoso iecoleilo, en caIes de coIhoneiia aloloada, iunco seus laixos
nenlios enIaneados do Iodo de dez fIoieslas, un loco de lojo en sua no.
O leu pipiio` LIe conhece o leu veIho. o vivo.
Apiessando-ne de Iaiis paia a esquIida loca noiluiia deIa no cais eu
loquei sua no deIe. A voz, un novo caIoi, faIando. o Di. ol Kenny esl
cuidando deIa. Os oIhos que ne queien len. Mas que no ne conhecen.
Un pai disse Slephen, lalaIhando conlia a desespeiana e un naI
necessiio. LIe escieveu a pea nos neses que se seguiian a noile do pai. Se
210
voc suslenla que eIe, un honen giisaIhanle con duas fiIhas casadouias, con
liinla e cinco anos de idade, nc| nczzc dc| cannin di ncs|ra ti|a, con cinquenla de
expeiincia, e o inleile giaduando de Willenleig, enlo voc deve suslenlai
que a ne deIe con selenla anos e a iainha Iilidinosa. No, o cadvei de }ohn
Shakespeaie no peianluIa de noile. De hoia en hoia apodiece e apodiece. LIe
fica, desanpaiado da paleinidade, lendo Iegado aqueIa piopiiedade nslica ao
fiIho. CaIandiino, de occaccio, foi o piineiio e Ilino honen que se achou
con un fiIho denlio de si. A paleinidade, no senlido de geiao conscienle, e
desconhecida ao honen. L una piopiiedade nslica, una sucesso aposlIica,
do s geiadoi ao s geiado. Nesse nisleiio e no na nadonna que o aslulo
inleIeclo ilaIiano Ianou a popuIaa da Luiopa e fundada a igieja e fundada
iiienoviveInenle, poique fundada, cono o nundo, nacio e niciocsnico, no
vazio. Na inceililude, na inveiossiniIhana. Ancr na|ris, genilivo suljeclivo e
oljeclivo, pode sei a s coisa veidadeiia na vida. A paleinidade pode sei una
fico IegaI. Quen e o pai de fiIho quaIquei que fiIho quaIquei devesse anai ou
eIe a fiIho quaIquei`
A que dialos esls lu le deixando ii`
Sei. CaIa-le. Raios le pailan! Tenho ninhas iazes.
Anp|ius. Adnuc. Rcrun. Pcs|ca.
Lsls condenado a fazei isso`
LIes eslo sepaiados poi una veigonha cainaI lo conslanle que os
anais ciininais do nundo, nanchados de lodos os oulios inceslos e
lesliaIidades, iegislan a duias penas sua iupluia. IiIhos con nes, geniloies
con fiIhas, iins Ieslicas, anoies que no ousan dizei seu none, nelos con
avs, enjauIados con luiacos de fechaduias, iainhas con louios pieniados. O
fiIho nasciluio desfiguia a leIeza: nascido, liaz pena, divide afeclo, aunenla
cuidados. L un vaio: seu ciescinenlo e decInio do pai, sua juvenlude e inveja
do pai, seu anigo e ininigo do pai.
Na iua Monsieui-Ie-Iiince e que pensei nisso.
Que e que os Iiga na naluieza` Un, inslanle de leso cega.
Sou eu pai` Se o fosse`
Conliada no inceila.
SaleIio, o afiicano, o sulliIssino heiesiaica enlie lodas as leslas do
canpo, suslenlou que o Iai eia LIe Mesno Seu Iipiio IiIho. O luIdogue de
Aquino, con quen nenhuna paIavia e inpossveI, iefula-o. en: se o pai que
no len un fiIho no e pai, pode o fiIho que no livei un pai sei un fiIho`
Quando RulIandlaconsoulhanplonshakespeaie ou oulio poela do nesno
none na conedia dos eiios escieveu o Han|c|, eIe no eia o pai do seu pipiio
211
fiIho neianenle, nas, j no sendo un fiIho, eIe eia e se senlia o pai de loda a
sua iaa, o pai do seu pipiio av, o pai do seu inascido nelo, que, adenais,
janais nasceiia, poique a naluieza, cono a conpieende o senhoi Magee,
aloiiece a peifeio.
LgIinlonoIhos, vvidos de piazei, niiavan paia cina linoiliiIhan-
lenenle. AIegienenle oIhando, joviaI puiilano, aliaves da loicida egIanlina.
AduIai. Lscassanenle. Mas aduIai.
LIe nesno seu pipiio pai IiIhonuIIigan se dizia. Lslou pienhe de
un fiIho. Tenho un fiIho nonalo no neu nioIo. IaIas Alena! Una pea! A pea
e que e a coisa! Deixen-ne paiii!
Aliochou sua panafionle con anlas as nos pailajudanles.
Quanlo a sua fanIia disse Slephen , o none de sua ne vive na
fIoiesla de Aiden. A noile deIa deu deIe a cena con VoIunnia en Ccric|anus.
A noile do fiIho nenino e a cena de noile do joven Ailhui en King ]cnn.
HanIel, o pincipe negio, e Hannel Shakespeaie. Quais so en Tnc Tcnpcs|, en
IeiicIes, en lin|crs Ta|c as gaiolas ns salenos. Quen so CIepalia, a
caIdeiiada de caine do Lgiplo, e Ciessida e Venus, podenos supoi. Mas h un
oulio nenlio da fanIia que e iegislado.
A liana se enieda disse }ohn LgIinlon.
O lilIioleciio quacie, chaquaIhando, punlipe, chocaIho, sua nscaia
chocaIha, feslino, chocaIha, giasnaIha.
Ioila fechada. CeIa. Dia.
Lsculan. Tis. LIes.
Lu lu eIe eIes.
Vanos, laIlidia.
STLIHLN: LIe leve lis iinos, CiIleil, Ldnund, Richaid. CiIleil en
idade avanada conlava a aIguns cavaIeiios que eIe houveia un passa-gado
Iivie do Meeslie Aiiecaudadoi havido, paia un ajunlanenlo que esle, ajunlaia,
e que eIe houveia vislo seu eino Meeslie, WuII o fauloi de aulos I poi
Londonha nun aulo de iixa Ievando hone no Ionlo. O chouiio da saIa de
aulos encheu a aIna de CiIleil. LIe no apaiece nenhuies: nas un Ldnund e
un Richaid eslo iegislados nas olias do doce WiIIian.
MACLLCLI}OHN: Nones! Que e que h denlio de un none`
LST: Lsle e o neu none, Richaid, no sei se sale. Lspeio que voc ii
dizei una paIavia loa paia Richaid, no sei se sale, poi anoi de nin.
(Riscs)
UCK MULLICAN: (Pianc, dininucndc)

212
Ccnfcsscu cn|ac c fisicc Dic|
Ac scu ccnpanncirc fisicc Datq...

STLIHLN: Ln sua liindade de negios WiIIs, os viIes puxassacos, Iago,
Richaid Ciooklack, Ldnund en King Leai, dois ln os nones dos lios
naIvados. No s isso, essa Ilina pea foi esciila ou eslava sendo esciila
enquanlo seu iino Ldnund noiiia en. Soulhvaik.
LST: Lspeio que Ldnund v iecelei a pioi. No desejo que Richaid,
neu none...
(Riscs)
QUACRLLYSTLR: (A |cnpc) Mas aqueIe, que ne fuila neu lon none...
STLIHLN: (S|ringcndc) LIe encoliiia seu pipiio none, un none Iinpo,
WiIIian, nas peas, un figuianle aqui, un lufo aIi, cono un pinloi na veIha
IlIia pe seu ioslo nun canlo escuio de sua leIa. LIe, ieveIou-o nos seus
sonelos en que h WiII en supeiexcesso. Cono con }ohn OCaunl, seu none
Ihe e a eIe, caio, lo caio quanlo a cola de ainas que eIe lajuIou, una landa de
salIe hasla ouio ou ponla piala, honoiificaliIiludinilalilus, nais caia do que
sua gIiia do naioi viliacena do pas. Que e que h denlio de un none` Isso e
o que ns nos peigunlanos na infncia quando escievenos esse none que nos
ensinan sei o nosso. Una eslieIa, un aslio nalulino, un fogo do ceu se
Ievanlou no seu nascinenlo. IuIgiu sozinho de dia nos ceus, nais liiIhanle que
Venus de noile, e de noile fuIgiu nais que deIla de Cassiopeia, a consleIao
iecunlenle que e a assinaluia da iniciaI deIe enlie os aslios. Seus oIhos
aconpanhaian-no, decIinando no hoiizonle, iuno esle da Uisa, no que eIe
andava a neia-noile peIos doinilanles canpos eslivais, de voIla de Sholleiy e
dos liaos deIa.
Anlos salisfeilos. Lu lanlen.
No Ihes digas que eIe linha nove anos de idade quando o Iuzeiio se
exlinguiu.
L dos liaos deIa.
Lspeias sei coilejado e conquislado. Ai, neu poIlio. Quen le coilejai`
L os ceus. Au|cn|incruncncs. 8cus S|cpnancuncncs. Onde esl lua
configuiao` Slephen, Slephen, no vs con lanla sede ao pole. S. D.. sua
dcnna. Gi4. di |ui. Gc|indc risc|tc di ncn anar S. D.
Que foi isso, senhoi DedaIus` peigunlou o lilIioleciio quacie. Lia
un fenneno ceIesle`
Una eslieIa a noile disse Slephen , una coIuna de nuven de dia.
Que nais dizei`
213
Slephen oIhou paia o seu chapeu, seu esloque, suas lolinas.
S|cpnancs, ninha coioa. Minha espada. As lolinas deIe eslo esliagando a
foina dos neus pes. Conpiai un pai. Iuios nas ninhas neias. Leno lanlen.
Voc fez un lon uso do none concedeu }ohn LgIinlon. Seu
pipiio none e laslanle eslianho. Suponho que eIe expIica seu fanlslico
hunoi.
Min, Magee e MuIIigan.
Ailfice faluIoso, o honen faIconifoine. Moscasle-le. Iaia onde.
Nevhaven-Dieppe, passageiio de conves. Iaiis e voIla. Avenloinha, Icaio.
Pa|cr, ai|. Maiiloiiifado, cado, a deiiva. Avenloinha es. Avenloinha eIe.
O senhoi eslpIacidansioso eigueu o seu Iivio paia dizei:
Isso e nuilo inleiessanle poique esse nolivo do iino, no sei se sale,
enconlianos lanlen nos veIhos nilos iiIandeses. Lxaclanenle o que voc
disse. Os lis iinos Shakespeaies. Ln Ciinin lanlen, no sei se sale, os
conlos de fadas. O leiceiio iino que casa con a leIa adoinecida e conquisla o
neIhoi gaIaido.
esldos iinos esl. on, neIhoi, plino. (Nc crigina| Gccd, oc||cr,
ocs|. N.T.)
O lilIioleciio quacie cono que inpeluliluleou:
Coslaiia de salei disse eIe quaI dos iinos voc... Lnlendi que voc
insinua que houve nau piocedinenlo paia con un dos iinos... Ou eslou
laIvez anlecipando-ne`
LIe se pegou a si nesno no aclo: oIhou paia lodos: iefieou-se.
Un enpiegado chanava da poila de enliada:
Senhoi Lyslei! o padie Dineen quei...
Oh! Iadie Dineen` } vou!
Discielo diieclo ciiciando diieclo diieclo eIe eia diieclanenle }ohn
LgIinlon viliava a Inina.
Vanos disse eIe. Ouanos o que voc len a dizei de Richaid e
Ldnund. Deixou-os paia o fin, no e`
Ao pedii-Ihes que se Ienlien desses dois nolies consanguneos lilio
Richie e lilio Ldnund iespondeu Slephen , sinlo que eslou laIvez pedindo
denais. Un iino e coisa que se esquece fciI cono un guaida-chuva.
Avenloinha.
Onde esl leu iino` No Sindicalo dos oliciios. Minha pedia de loque.
LIe, depois CianIy, MuIIigan: agoia esles. IaIa, faIa. Mas age. Age faIa.
CaIhofan paia pi-le a piova. Age. Deixa-le agii.
Avenloinha.
214
Lslou cansado da ninha voz, a voz de Lsa. Meu ieino poi un liago.
Adianle.
Dii-se- que esses nones j eslo nas cinicas de onde eIe liiou a
naleiia-piina de suas peas. Ioi que os escoIheu a oulios` Richaid, coicundo
fidapula, aloilado, faz o cico a a una viva Ann (que e que h denlio de un
none`), coileja-a e conquisla-a, essa fidapula de viva aIegie. Richaid o
conquisladoi, o leiceiio iino, veio depois de WiIIian o conquislado. Os oulios
qualio aclos da pea penden fiouxos desse piineiio. De lodos os ieis Richaid e
o nico iei de Shakespeaie no escudado peIa ieveincia, esse anjo do nundo.
Ioi que e que a sulliana do King |car, en que Ldnund figuia, e liiada da
Arcadia, de Sidney, e iecozida con una Ienda ceIlica nais veIha do que a
hisliia`
Isso eia a naneiia de WiII defendeu }ohn LgIinlon. Hoje no
deveianos conlinai una saga nidica con un exceilo de una noveIa de
Ceoige Meiedilh. Quc tcu|cz-tcus?, diiia Mooie. LIe pe a onia a leiia-nai e
faz UIisses cilai AiislleIes.
Ioi qu` iespondia Slephen a si nesno. Ioique o lena do faIso ou
do usuipadoi ou do adIleio iino ou lodos os lis nun s e paia Shakespeaie
o que o polie no e, senpie con eIe. A nola de laninenlo, laninenlo do
coiao, laninenlo do Iai, soa ininleiiuplanenle de Tnc Tuc Gcn||cncn cf
Vcrcna paia dianle, ale que Iispeio quelia seu laslo, enleiia-o aIgunas
liaas delaixo da leiia e afoga seu Iivio. LIa dupIica-se a si nesna no neio da
vida deIe, iefIecle-se a si nesna na oulia, iepele-se a si nesna, pilase, eplase,
calslase, calsliofe. LIa iepele-se a si nesna de novo quando eIe esl pixino
da cova, quando sua fiIha casada Susan, oveIha do veIho ielanho, e acusada de
aduIleiio. Mas eia o pecado oiiginaI que escuiecia o seu enlendinenlo,
enfiaquecia sua vonlade e o deixava con podeiosa incIinao paia o naI. As
paIavias so as de neus senhoies os lispos de Maynoolh: un pecado oiiginaI e,
cono pecado oiiginaI, conelido poi oulien en cujo pecado eIe lanlen pecaia.
Lsl nas enlieIinhas de suas Ilinas paIavias esciilas, esl peliificado na sua
pedia lunuIai sol a quaI os qualio ossos deIa no so paia sei deilados. A
idade no o enuicheceia. eIeza e paz no o espancaian. Isso esl en infinila
vaiiedade en cada Iugai do nundo que eIe ciiou, en Mucn adc aocu| nc|ning,
duas vezes en As qcu |i|c i|, en Tnc Tcnpcs|, en Han|c|, en Mcasurc fcr Mcasurc,
e en lodas as oulias peas que no fi.
LIe gaigaIhava paia Iileilai seu espiilo da seivido de seu espiilo.
O juiz LgIinlon iesuniu.
215
A veidade esl no neio afiinou eIe. LIe e o especlio e o pincipe. L
e ludo en ludo.
LIe e disse Slephen. o iapaz do piineiio aclo e o honen naduio
do quinlo aclo. Tudo en ludo. Ln Cqnoc|inc, en O|nc||c eIe e cflen e coino. LIe
age e deixa-se agii. Anadoi de un ideaI ou de una peiveiso, cono }ose eIe
nala a veidadeiia Cainen. Seu inleIeclo iiiepousanle e Iago coiniIouco
incessanlenenle a queiei que o nouio que h denlio neIe deva sofiei.
Coinudo! Coinudo Cuco MuIIigan cucuiicou Iliico. Oh paIavia
nedonha!
A laa allada ieceleu, ieveilou.
L que peisonagen e Iago` excIanou indnilo }ohn LgIinlon.
Quando ludo se dissei, Dunas fi|s (ou e o Dunas pcrc?) eslai con a iazo.
Depois de Deus, Shakespeaie foi quen nais ciiou.
O honen no o deIeila nen a nuIhei lanpouco disse Slephen. LIe
ieloina depois de una vida de ausncia aqueIe loiio da leiia en que nasceia,
en que senpie foia, honen e nenino, una leslenunha siIenle e a, leininada
a joinada da vida, eIe pIanla sua anoieiia na leiia. Lnlo noiie. A ao
leininaia. Os coveiios enleiian HanIel pcrc e HanIel fi|s. Un iei e un
pincipe poi fin na noile, con nsica de fundo. L, ainda que assassinados e
liados, pianleados poi lodos os figeis coiaes leinos, daneses ou
dulIinenses, liisleza peIos noilos e o s conpanheiio de quen eIes se iecusan
divoiciai. Se Ihes agiada o epIogo, vejan neIe fundo: o pispeio Iispeio, o
lon honen pieniado, Lizzie, loiiozinho de anoi do papai, e lilio Richie, o
honen nau Ievado peIa juslia poelica paia o Iugai a que os negos naus vo.
Coilina pesada. LIe enconliou cono acluaI no nundo de foia o que no seu
nundo de denlio eslava cono possveI. Diz MacleiIinck: Sc Sccra|cs dcixar sua
sua ncjc, cnccn|rar c s4oic scn|adc a sua sc|cira. Sc ]udas sair cs|a nci|c, c para ]udas
quc scus passcs |cndcrac. Cada vida so nuilos dias, dia aps dia. Caninhanos
aliaves de ns nesnos, enconliando Iadies, fanlasnas, giganles, veIhos,
jovens, esposas, vivas, iinos do anoi. Mas senpie enconliando-nos a ns
nesnos. O dianaluigo que escieveu o fIio desle nundo e o escieveu naI, (LIe
nos deu a Iuz anles do soI dois dias), o senhoi das coisas cono eIas so a quen
os nais ionanos dos calIicos chanan dic ocia, deus caiiasco, e sen dvida de
lodo en lodo en lodos ns, cavaIaiio e cainiceiio, e seiia cflen e coinudo
lanlen, no fosse que na econonia do ceu, anledila poi HanIel, j no h
casanenlos, sendo o honen gIoiificado, anjo andigino, a esposa de si nesno.
|urc|a! giilou uck MuIIigan. |urc|a!
216
IeIicilado de slilo, saIlou e alingiu nuna peinada a esciivaninha de }ohn
LgIinlon.
Iosso` disse, eIe. O Senhoi h faIado a MaIachi.
LIe coneou a ialiscai nuna papeIela.
Tiiai aIgunas papeIelas do laIco ao saii.
Os que so casados o senhoi esl, doce aiaulo, disse lodos nenos
un ho de vivei. O ieslo ficai cono eslava.
LIe iia, lachaieI do soIleiialo, paia LgIinlon }ohannes, das ailes soIleiio no
lachaieIalo.
DesvincuIados, desnanoiados, nediosos de neandios, eIes dedinedilan
nocluinanenle cada un sua edio vaiioiun de A dcna da narpia.
Voc e una luiIa disse iedondanenle }ohn LgIinlon a Slephen.
Voc nos aduziu ludo isso paia exilii-nos un liinguIo fiancs. Voc ci
nesno na sua pipiia leoiia`
No disse pionlanenle Slephen.
Vai esciev-Ia` peigunlou o senhoi esl. Tinha de faz-Io cono un
diIogo, no sei se sale, cono os diIogos pIalnicos que WiIde escieveu.
}ohn LcIeclicon soiiiu dupIanenle.
en, nesse caso disse, eIe , no sei poi que voc deveiia espeiai
paganenlo poi isso, j que voc nesno no ci neIa. Dovden aciedila que h
aIgun nisleiio en Han|c|, nas no diz nais. Heii Ieillieu, o honen con
quen Iipei esleve en eiIin, que esl eIaloiando aqueIa leoiia de RulIand,
aciedila que o segiedo esl escondido no nonunenlo de Slialfoid. Lsl paia
visilai o acluaI duque, diz Iipei, e piovai-Ihe que o seu ancesliaI deIe escieveu
as peas. Isso sei una suipiesa paia Sua Ciaa. Mas eIe ci na sua leoiia.
Lu cieio, Senhoi, ajuda ninha desciena. O que quei dizei, ajuda-ne a
ciei ou ajuda-ne a desciei` Quen ajuda a ciei` |gcncn. Quen a desciei` Oulio
gajo.
Voc e o nico coIaloiadoi do Dana que quei iecelei unas pialas.
Depois eu no sei nada solie o pixino nneio. Iied Ryan quei espao paia
un ailigo solie econonia.
Iideiianho. Duas pialas eIe ne enpieslou. Aguenla-le. Lcononia.
Ioi un guineu disse Slephen , voc pode pulIicai esla enlievisla.
uck MuIIigan eigueu-se de seu ialiscanenlo iidenle, iindo: e enlo disse
giavenenle, neIando a naIcia:
Visilei o laido Kinch en sua iesidncia de veio nos aIlos da iua
MeckIenluigh e o enconliei afundado no esludo da Sunna ccn|ra gcn|i|cs na
217
conpanhia de duas senhoias gonoiieicas, NeIIy Iiesca e RosIia, a pula do cais
de caivo.
LIe iiionpeu.
Venha, Kinch. Venha, eiianle Aengus dos pssaios.
Venha, Kinch, voc coneu ludo que ieslou. Ah, seivii-Ihe-ei seus ieslos e
vsceias.
Slephen Ievanlou-se.
A vida so nuilos dias. Isso leininai.
Vei-nos-enos de noile disse }ohn LgIinlon. Nc|rc ani Mooie diz que
MaIachi MuIIigan deve ii.
uck MuIIigan onduIou papeIela e panan.
Mionsieui Mooie disse eIe , confeiencisla de Ielias fiancesas paia a
juvenlude iiIandesa. L iiei. Venha, Kinch, os laidos piecisan lelei. Voc
pode andai fiine`
Rindo, eIe...
Ainda ale as onze. Disliaco de noiles iiIandesas.
Iesado...
Slephen seguia un pesado...
Un dia na ilIioleca NacionaI livenos una discusso. Shakes. Lu andava
poi lis de suas pesadonas coslas. Iiiila-ne sua canga.
Slephen, cunpiinenlando, lodo acaliunhanenlo Iogo, seguia un
pesado paIhao, una calea len penleIhada, iecen-eslaileIada, foia da ceIa
aloladada paia una Iuninosidade de dia espancanle de no-pensanenlos.
Que e que apiendi` DeIes` De nin`
Anda cono Haines agoia.
O saIo dos Ieiloies assduos. No iegislo de Ieiloies CasheI oyIe
OConnoi Iilznauiice TisdaII IaiieII iuliica seus poIissIalos. Ilen: eia HanIel
un Iouco` A diviniIiiiaI. cachoIa do quacie con un saceidoIho no Iivio-lale-
papo.
Oh, poi favoi, senhoi... Senlii-ne-ei gialssino.
Minando-se, uck MuIIigan ninoseava-se un doce nuiniio consigo
nesno, aulo-assenlindo:
Un ialo salisfeilo.
A loiloIela.
L aqueIe`... Chapeu de faixa azuI... Lscievendo vagaioso... o qu`...
OIhou`...
A laIausliada en cuiva, o naciodesIizanle Mincius.
218
DioguiIho MuIIigan, pananacapacelado, descia degiau a degiau,
ianlizando, canlaioIando:

]cnn |g|in|cn, ncu jc-jcac,
Pcr quc nac casas ccn una nu|ncr?

Cuspinhou no ai:
Oh, o chins desqueixado! Chin Chon Lg Lin Ton. Ionos a saIela de
especlcuIos deIes, no plio do lonleiio-hidiuIico, Haines e eu. Nossos
acloies eslo ciiando una nova aile paia a Luiopa cono os giegos ou o senhoi
MaeleiIinck. Tealio da Aladia! Cheiia a suoi plIico dos nonges.
Cuspiu ao aIvo.
Lsqueci: lanlo quanlo eIe esqueceu a Iala que a Lucy a pioIhenla Ihe deu. L
eIe alandonou a fcnnc dc |rcn|c ans. L poi que no leve oulios fiIhos` L seu
piineiio fiIho una nenina`
Is-senso. Recua.
O iecIuso liislonho ainda I (liia sua casquinha) e o doce iapazeIho, nino
do piazei, Iouiinho liincaIho de Iedo.
Lh... Lu apenas eh queiia... Lsqueci... eIe...
Longvoilh e MCuidy Alkinson esliveian aqui.
DioguiIho MuIIigan pisava pinpo, liiIando:

|u rarc a|cn|c nun gri|c pcr|c
Ou nas ccntcrsas a dcsccocr|c
Quandc nc pcnnc nun scnnc ocn
Scorc c |. MCurdq cssc A||inscn,
O quc |cn pcrnas quc sac nadcira
| usa saic|a 4 f|ious|cira,
| nunca p5c na scdc un fccnc,
O Magcc c dc occa quc c scn qucixc.
Ccn ncdc na |crra dc casar
Tccan punnc|a dc arrcocn|ar.

IiIheiia. Conhece-le a li nesno.
Lslacado alaixo de nin, un faisanle ne oIha. Lslaco.
Mino enIulado geneu uck MuIIigan. Synge deixou de usai pielo
paia sei cono a naluieza. Sonenle coivos, padies e caivo ingIs so pielos.
Un iiso viajou seus Ilios.
219
Longvoilh ficou lienendanenle doenle disse eIe con o que voc
escieveu solie aqueIe lacaIhau da Ciegoiy. Oh, seu inquisidoi de leleiio de
judeu jesula! LIa Ihe consegue un Iugai no joinaI e vai a voc nele o pau neIa.
Voc no podia usai do loque a Yeals`
Seguiu paia a fienle e paia laixo, esfainando-se, canlaioIando con
onduIanles liaos giaciosos:
O nais leIo Iivio que j saiu de ninha leiia en neus lenpos. Iensa-se
en Honeio.
Iaiou no pe da escada.
Conceli una pea paia os ninos disse eIe, soIenenenle.
O plio nouio de coIunalas, sonlias geninando-se. Teininada a dana
nouiisca dos nove honens con capeIos de ndices.
Ln vozes docenenle vaiianles uck MufIigan Ieu esla papeIela:

Tcdc Hcnun Sua Prcpria Mu|ncr
cu
Una |ua-dc-nc| a nac
(una incra|idadc nacicna| cn |rcs crgasncs)
pcr
Pau|cuqui|nc Mu||igan

VoIveu-se nun feIiz esgaiiiso de enfeile paia Slephen, dizendo:
Iaia disfaiai, ieceio, e iaIo. Mas oua.
Leu, narca|c.
Ieisonagens:

TOIAS MURCHOII (un pauIaco aiiuinado)
SIRIRI (un locadoi do dilo)
MLDICANDO DICK
c (dois peius nuna liagada)
MLDICANDO DAVY
MLZINHA CROCAN (una aguadeiia)
NLLLY IRLSCA
c
ROSLIA (a pula do cais de caivo).

LIe iia, alanando una calea de daqui paia aIi, avanando, seguido de
Slephen: e hiIaienenle eIe conlava as sonlias, aInas de honens:
220
Oh, a noile no saIo de Canden quando as fiIhas de Liin linhan de
Ievanlai as saias paia passaien poi cina de voc que doinia solie seu
noiacoIoiido, nuIlicoIoiido, nuIliludinoso vnilo!
O nais inocenle dos fiIhos de Liin disse Slephen poi quen eIas
janais as Ievanlaian.
A ponlo de ciuzai o unliaI, senlindo aIguen delis, eIe ficou de Iado.
Iailii. o nonenlo e agoia. Iaia onde pois` Se Sciales deixai sua casa
hoje, se }udas saii esla noile. Ioi qu` Isso jaz no espao a que en lenpo
chegaiei, ineIulaveInenle.
Minha vonlade: sua vonlade que ne confionla. Maies de peineio.
Un honen passou de peineio a eIes, nulando, saudando.
on dia de novo disse uck MuIIigan.
O pilico.
Aqui eu espiava as aves poi augiio. Aengus dos pssaios. Vo, vn. Na
noile passada voei. Voei fciI. Os honens naiaviIhavan-se. Rua das ianeiias
depois. Un neIo sucuIenlo eIe suspendia junlo a nin. Adenlio. Voc vei.
O judeu eiianle cochichou uck MuIIigan con ieveincia de paIhao.
Repaiou nos oIhos deIe` LIe oIhou Iaia voc con un leso poi voc. Teno
poi e, neu ex-naiinheiio. Kinch, lu es en peiigo. Consegue lu un
lapaliaguiIha.
Maneiias de ovinoxfoid.
Dia. o soI en caiiela. solie o aico da ponle.
Un Ionlo escuio passou a fienle deIes. Iassada de Ieopaido, paia laixo,
foia do poilo, sol laileIas do iasliiIho.
LIes seguiian.
Ofende-ne ainda. IaIa.
Una alnosfeia doce definia os cunhais das casas da iua KiIdaie. Nenhun
pssaio. Deleis do lopo de casas duas pIunas de funo ascendian,
enpIunando-se, e nun loque de naciez nacianenle se esfunavan.
Cessa o conlale. Iaz dos saceidoles diuidas de CynleIine, hieiofnlica:
da leiia ancha un aIlai.

|cutcncs ncs cs dcuscs
| suoan as suas narinas cs funcs cspira|adcs
Dc a||arcs ncsscs aocncadcs.

O Supeiioi, o nui ieveiendo }ohn Connee S. }., iepunha seu ieIgio
poIido no loIso de denlio no que descia os degiaus do pieslileiio. Cinco paia
221
as lis. Tenpo laslanle paia caninhai ale Ailane. QuaI eia de novo o none do
iapaz`
Dignan, sin. Vcrc dignun c| jus|un cs|. O iino Svan eia a pessoa a vei.
A caila do senhoi Cunninghan. Sin. Olsequi-Io, se possveI. on calIico
pialicanle: liI en lenpo de nisso.
Un naiinheiio peinela, laIanando-se paia a fienle con soIavancos
conpassados de suas nuIelas, iosnava aIgunas nolas. SoIavancou-se nais
ipido dianle do convenlo das iins de caiidade e ieliiou seu lone ponludo de
esnoIas en diieco do nui ieveiendo }ohn Connee S.}. o padie Connee
alenoou-o ao soI, pois na sua caileiiinha, eIe salia, s linha una coioa de
piala.
O padie Connee ciuzou a piaa Mounljoy. Iensou, nas no Iongo lenpo,
nos soIdados e naiinheiios, cujas peinas havian sido aiiancadas poi laIas de
canho, acalando seus dias en aIgun asiIo de polies, e nas paIavias do caideaI
WoIsey: Sc cu |itcssc scrtidc a ncu Dcus ccnc scrti ncu rci, ||c nac nc |cria
aoandcnadc ncs ncus dias dc tc|nicc. LIe caninhava a sonlia de ivoies de foIhas
soIpiscanles e en sua diieco vinha a nuIhei do senhoi David Sheehy M. I.
(Mcnocr cf Par|iancn|, Mcnorc dc Par|ancn|c, dcpu|adc. N.|.)
Muilo len, ieaInenle, padie. L o senhoi, padie`
O padie Connee eslava naiaviIhosanenle, len, ieaInenle. Iiia a uxlon
piovaveInenle paia a eslao de guas. L os neninos deIa, ian len no
eIvedeie` Lia assin enlo` O padie Connee eslava nuilo conlenle ieaInenle
de ouvii aquiIo.
L o senhoi Sheehy pessoaInenle` Ainda en Londies. A Casa eslava ainda
en funo, ceilanenle eslava. eIo lenpo fazia, deIicioso ieaInenle. Sin, eia
nuilo piovveI que o padie einaid Vaughan viesse de novo paia piegai. Oh,
sin: un nuilo lon sucesso. Un honen naiaviIhoso de faclo.
O padie Connee eslava nuilo aIegie de vei a nuIhei do senhoi David
Sheehy M.I. con lo loa disposio e Ihe iogava Ienli-Io ao senhoi David
Sheehy M.I. Sin, eIe ceilanenle visilaiia.
oa laide, senhoia Sheehy.
O padie Connee ieveienciou con sua cailoIa, no que se despedia, as
lagas de azeviche da nanliIha deIa goliliiIhando ao soI. L soiiiu ainda de novo
en indo. LIe Iinpaia os denleis, salia, con pasla de noz de aieca.
O padie Connee caninhava e, caninhando, soiiia pois pensava nos oIhos
pcaios e no solaque cockney do padie einaid Vaughan.
IiIalo! Iiuqu oc no sofiea essa nulido piaguejanle`
222
Honen zeIoso, enlielanlo. De faclo eia. L de faclo fizeiia giandes lens na
sua caninhada. Acina de dvida. Anava a IiIanda, dizia, e anava os
iiIandeses. De loa fanIia lanlen, quen diiia` CaIeses, no e`
Oh, que no se esquecesse. AqueIa caila paia o padie piovinciaI.
O padie Connee paiou lis esludanlinhos na esquina da piaa Mounljoy.
Sin: eIes oian do eIvedeie. o pequeno piedio: haha. L eian lons neninos na
escoIa` Oh. Isso eia nuilo lon, len. L quaI eia o seu none` }ohn Sohan. L o
none deIe` Cei. CaIIahei. L do oulio honenzinho` Seu none eia iuny
Lynan. Oh, esse eia un lonilo none de lei.
O padie Connee deu do peilo una caila ao senhoizinho iuny Lynan e
indicou-Ihe a caixa-poslaI veineIha do canlo da iua Iilzgillon.
Mas aleno paia que voc no caia denlio da caixa, neu honenzinho.
Os gaiolos seisoIhaian o padie Connee e iiian.
Oh, padie.
en, vejanos se voc sale aviai a caila disse o padie Connee.
O senhoizinho iuny Lynan coiieu ciuzando a iua e ps a caila do padie
Connee ao padie piovinciaI na loca da caixa-poslaI veineIha liiIhanle, o
padie Connee soiiiu e assenliu e soiiiu e caninhou ao Iongo da piaa
Mounljoy Iesle.

O senhoi Denis }. Maginni, piofessoi de dana, &c., de cailoIa, soliecasaca
aidsia foiiada de seda, giavala lianca de Ieno de Iao, caIas ajusladas
Iavanda, Iuvas caniio e lolinas de veiniz ponludas, poile giave, nuilo
iespeilosanenle lonou o Iado do neio-fio, no que ciuzava con Iady MaxveII
na esquina do leco de Dignan.
No eia a senhoia MCuinness`
A senhoia MCuinness, najeslosa caleIeiia pialeada, decIinou da caIada
oposla a calea ao padie Connee e soiiindo no que andava. L o padie Connee
soiiiu e saudou. Cono ia eIa`
Que leIa posluia linha eIa. Cono a de Maiy, a iainha dos escoceses, aIgo
assin. L pensai que eIa eia una agiola. A esl! Un laI... cono podia eIe diz-
Io`... un laI poile de iainha.
O padie Connee caninhava peIa iua Cieal ChaiIes alaixo e niiou e a
igieja fechada a esqueida. o ieveiendo T. R. Cieen . A. sei (D. V.) o oiadoi. (8.
A., 8acnc|cr cf Ar|s, oacnarc| cn ar|cs, D. V., Dcc tc|cn|c, sc Dcus quiscr. N.T.) O
incunlenle, cono Ihe chanan. Senlia que e sua incunlncia dizei aIgunas
paIavias, nas deve-se sei caiidoso. Ignoincia invencveI. Agian de acoido
con as suas Iuzes.
223
O padie Connee viiou a esquina e caninhava ao Iongo da esliada Noilh
CiicuIai. Lia de espanlai que no houvesse una Iinha de londe nuna via lo
inpoilanle. Devia, poi ceilo, havei una a.
Un lando de escoIaies con naIelas ciuzava da iua Richnond. Todos
Ievanlaian suas casqueles desIeixadas. o padie Connee cunpiinenlou-os nais
de una vez lenignanenle. Caiolos dos Ieigos iinos en Ciislo.
O padie Connee cheiiava incenso a diieila no que andava. Igieja de So
}ose, casaiio IoilIand. Iaia nuIheies idosas e viiluosas. O Iadie Connee
eigueu o chapeu ao Sanlo Sacianenlo. Viiluosas: nas en ocasies eIas eian
lanlen inlialveis.
Ieilo da casa de AIdloiough o padie Connee pensou nesse nolie
peiduIiio. L agoia eia un esciiliio ou coisa que o vaIha.
O padie Connee coneava a caninhai ao Iongo da esliada Noilh Sliand
e foi saudado peIo senhoi WiIIian CaIIaghei paiado a soIeiia de sua Ioja. O
padie Connee saudou o senhoi WiIIian CaIIaghei e peiceleu os odoies que
vinhan das nanlas de loucinho e dos anpIos poles de nanleiga. Iassou peIo
Ciogan, o cigaiieiio, en cujos pIacaies iecIinados se conlava de una lienenda
calsliofe en Nova Ioique. Na Aneiica essas coisas eslavan aconlecendo
conlinuanenle. Cenle desafoilunada noiiei assin, no piepaiada. Ainda
assin, una aco de conliio peifeila.
O padie Connee passou peIo lolequin de DanieI eigin, conlia cuja
vidiaa dois honens de foIga espaiiecian. LIes o saudaian e foian saudados.
O padie Connee passou peIa casa funeiiia de H. }. ONeiII, onde Coiny
KeIIehei lolaIizava nneios no Iivio-diiio, enquanlo nascava una hasle de
feno. Un guaida-civiI de ionda cunpiinenlou o padie Connee e o padie
Connee cunpiinenlou o guaida-civiI. Na saIsichaiia Youkslellei o padie
Connee olseivou as Iinguias de poico, liancas, pielas, veineIhas, disposlas
Iinpanenle, enioscadas en canudos.
Aliacada sol ivoies da AIaneda de ChaiIeviIIe, o padie Connee viu
una chala de luifa, un cavaIo de liio con a calea pendida, un chaleiio de
chapeu de paIha suja senlado a neio-loido, funando e oIhos filos nun iano
de choupo acina deIe. Lia idIico: e o padie Connee iefIecliu na piovidncia do
Ciiadoi que fizeia luifa nos pauis onde os honens a pudessen desencavai,
liazendo-a paia cidades e aIdeias paia acendei fogos nas casas da genle polie.
Na ponle de Nevconen o nui e ieveiendo }ohn Connee L, da igieja de
So Iiancisco Xaviei, aIlos da iua Caidinei, lonou un londe de pailida.
224
De un londe de chegada desceu na ponle de Nevconen o ieveiendo
NichoIas DudIey C. C., (C. C., Ccun|q Ccnnissicncr, ccniss4ric dc ccndadc. N.T)
da igieja de Sanla gala, iua WiIIian Noile.
A ponle de Nevconen o padie Connee, lonou un londe de pailida
poique no goslava de aliavessai a pe o liecho sujo depois da iIha da Lana.
O padie Connee senlou-se nun canlo do londe, un liIhele azuI nelido
con cuidado na iIh da una Iuva iechonchuda de peIica, enquanlo qualio
xeIins, un seis pences e cinco vinlens desIizavan de sua oulia paIna de Iuva
iechonchuda na sua caileiiinha. Iassando peIa igieja de heia eIe iefIeclia e que
o inspecloi de liIheles de coslune fazia sua visila quando se linha
descuidadanenle jogado foia o liIhele. A soIenidade dos ocupanles do caiio
paiecia ao padie Connee excessiva paia una viagen lo cuila e lo laiala. o
padie Connee goslava de decoio coidiaI.
Lia un dia pIcido. o cavaIheiio de cuIos en fienle ao padie Connee,
acalava de expIicai e oIhava paia laixo. Sua nuIhei, sups o padie Connee.
Un nido locejo aliiu a loca da nuIhei do cavaIheiio de cuIos. LIa eigueu
seu pequeno punho enIuvado, locejou senpie lo docenenle, liquelacIando
seu pequeno punho enIuvado na loca enliealiinle e soiiiu niudanenle,
docenenle.
O padie Connee peiceleu o peifune deIa no caiio. Ieiceleu lanlen que
o honen desajeilado do oulio Iado deIa eslava senlado na ponla do lanco.
O padie Connee a nesa da conunho coIocava a hslia con dificuIdade
na loca do veIho desajeilado que linha a calea lanla.
Na ponle AnnesIey o londe paiou e, no nonenlo de piosseguii, una
veIha senhoia se Ievanlou de iepenle de seu Iugai paia apeai-se. O conduloi
puxou do coido da canpainha paia fazei paiai o londe paia eIa. LIa avanou
con sua cesla e sua iede de neicado: e o padie Connee viu o conduloi ajudai
paia laixo a eIa, a iede e a cesla: e o padie Connee pensou en que, j que eIa
havia quase passado do ponlo leininaI do peicuiso de vinlen, eIa devia sei
una dessas loas aInas a quen se devia dizei senpie duas vezes Dcus a aocncc,
ninna fi|na, e que j eslavan alsoIvidas, rczc pcr nin. Mas linhan lanlas
pieocupaes na vida, lanlos cuidados, polies ciialuias.
Do lapune o senhoi Lugene Sliallon aiieganhou nun soiiiso sua giossa
nigiileioIa paia o padie Connee.
O padie Connee pensou nas aInas dos honens negios, paidos e anaieIos
e no seu seino de So Iedio CIavei S. }. e na nisso afiicana e na piopagao
da fe e nos niIhes de aInas negias, paidas e anaieIas que no linhan
iecelido o laplisno da gua quando sua Ilina hoia chegasse cono Iadio
225
denlio da noile. AqueIe Iivio do jesula leIga, |c ncnorc dcs ||us, paiecia ao
padie Connee un aIegado iazoveI. Lssas eian niIhes de aInas hunanas
ciiadas poi Deus a Sua Iipiia inagen as quais a fe linha no (D. V.) sido
Ievada. Mas eian aInas de Deus ciiadas poi Deus. Iaiecia ao padie Connee
una pena que devessen lodas peidei-se, un despeidcio, se se podia dizei.
Na paiada da esliada Hovlh o padie Connee apeou-se, foi saudado peIo
conduloi, que eIe saudou de voIla.
A esliada de MaIahide eslava quiela. Agiadavan ao padie Connee
esliada e none. Sinos de aIegiia soavan na juliIosa MaIahide. Loid TaIlol de
MaIahide, heideiio diieclo cono Ioide aIniianle de MaIahide e naies vizinhos,
Depois veio a chanada as ainas e eIa foi donzeIa, nuIhei e viva nun s dia.
AqueIes eian dias de anlanho, lenpos Ieais nos luigos aIegies, veIhos lenpos
da laionia.
O padie Connee, caninhando, pensava no seu Iiviinho Vc|ncs |cnpcs na
8arcnia e no Iivio que podia lei sido esciilo solie as casas jesulicas e en Maiy
Rochfoil, fiIha de Loide MoIesvoilh, piineiia condessa de eIvedeie.
Una Inguida Iady, j no joven, caninhava sozinha as naigens do Iago
LnneI, Maiy, piineiia condessa de eIvedeie, Ianguidanenle caninhando na
laide, sen assuslai-se quando una Ionlia neiguIhava. Quen podia salei a
veidade` No o ciunenlo Loide eIvedeie nen o confessoi deIa, se eIa no
livesse conelido pIenanenle o aduIleiio, ciacu|a|ic scninis in|cr tas na|ura|c
nu|icris, con o iino do naiido` Cono fazen as nuIheies, eIa confessaiia s a
nelade, se no livesse conelido o pecado lodo. Sonenle salian Deus e eIa e
eIe, o iino do naiido.
O padie Connee pensava naqueIa liinica inconlinncia, necessiia
enlielanlo paia a iaa dos honens solie a leiia, e nos caninhos de Deus que
no eian os nossos caninhos.
Don }ohn Connee caninhava e novia-se nos lenpos de oulioia. LIe eia
enlo hunaniliio e honoiificado. Tinha na nenle segiedos confessados e
soiiia a soiiidenles caias nolies nun saIo de iecepes poIido con ceia de
aleIha, sancas de ianos de fiulas naduias. L as nos de una noiva e as de un
noivo, nolie a nolie, eian enpaIinadas poi Don }ohn Connee.
Lia un dia encanladoi.
A poileiia de un canpo nosliava ao padie Connee fiIeiias de iepoIhos,
fazendo-Ihe ieveincias con seus anpIos iefoIhos. O ceu Ihe nosliava un
ielanho de pequenas nuvens liancas langidas peIo venlo Moulonnei, dizen os
Iianceses. Una paIavia faniIaii e jusla.
226
O padie Connee, Iendo seu ofcio, espiava paia un ielanho de nuvens
encaineiiadas solie Ralhcoffey. Seus loinozeIos de neias iaIas senlian ccegas
do iesloIho do canpo de CIongoves. A caninhava, Iendo na laide, e ouvia os
giilos de giupos de iapazes que jogavan, giilos juvenis na laide lianquiIa. LIe
eia seu ieiloi: seu ieino eia seieno.
O padie Connee ieliiou as Iuvas e lonou do seu lieviiio iuliideliuado.
Un naicadoi elineo Ihe indicava a pgina.
Nonas. Devia lei Iido isso anles do aInoo. Mas Iady MaxveII chegaia.
O padie Connee Ieu en segiedo Pa|cr e Atc e fez un sinaI da ciuz ao
peilo. Dcus in adiu|criun.
Maichava caIno e Iia nudo as nonas, naichando e Iendo ale chegai a Rcs
en 8ca|i innacu|a|i. Principiun tcrocrun |ucrun tcri|as. in c|crnun cnnia iudicia
ius|i|iac |uac.
Un honen joven afogueado saa de una fenda da sele e alis deIe vinha
una joven nuIhei con naigaiidas siIveslies lienenles en sua no. O honen
joven eigueu aliuplanenle seu lone: a joven nuIhei incIinou-se aliuplo e
con Ienlo cuidado deslacou de sua saia cIaia un lufinho adeienle.
O padie Connee alenoou os dois giavenenle e viiou una fina pgina
do lieviiio. Sin. Principcs pcrsccu|i sun| nc gra|is . c| a tcrois |uis fcrnidati| ccr
ncun.

Coiny KeIIehei fechou seu Iivio-diiio conpiido e filou con seus oIhos
cados una lanpa de caixo de pinho de senlineIa a un canlo. Is-se eieclo,
diiigiu-se a eIa e, giiando-a solie seu eixo, exaninou seu eslado e suas
guainies de Ialo. Mascando sua hasle de feno deixou a lanpa e veio paia a
soIeiia da poila. A eIe doliou a ala do chapeu paia dai sonlia aos seus oIhos
e iecoslou-se conlia o unliaI, oIhando vazio paia foia.
O padie }ohn Connee sulia no londe de DoIIynounl na Ionle de
Nevconen.
Coiny KeIIehei alacou suas lolinas lico-Iaigo e filava, o chapeu alacado,
nascando sua hasle de feno.
O guaida-civiI 57C, de ionda, paiou paia nalai lenpo.
Un leIo dia senhoi KeIIehei.
L disse Coiny KeIIehei.
Lsl nuilo pesado disse o guaida-civiI.
Coiny KeIIehei expediu un jaclo siIencioso de suno de feno voIleando de
sua loca enquanlo un liao geneioso de una janeIa da iua LccIes aliiava una
noeda.
227
Quais so as loas novas` peigunlou eIe.
Lslive nuna fesla piivaliva na noile passada disse o guaida-civiI en
sopio cuilo.


Un naiinheiio peinela enuIelava-se a voIla da esquina do MacConneII,
loineando o caiiinho de soivele do Ralaiolli, e soIavancava-se paia adianle
peIa iua LccIes. Iaia Laiiy ORouike, a sua soIeiia en nangas de canisa, eIe
iosnou inanislosanenle:
Para a |ng|a|crra...
IncIinou-se vioIenlanenle paia a fienle, passou Kaley e oody DedaIus,
paiou e iosnou:
|ar c oc|dadc.
A caia lianca aloinenlada de }. }. OMoIIoy foi iespondido que o senhoi
Lanleil eslava no depsilo con un visilanle.
Una senhoia iolusla paiou, liiou una noeda de colie da caileiiinha e
pingou-a no lone eslendido paia eIa. O naiinheiio engioIou agiadecinenlos e
filou anaigo paia as viliinas desalenlas, afundou a calea e alaIou-se qualio
peinadas adianle.
Lslacou e iosnou zangado:
Para a |ng|a|crra...
Dois noIeques descaIos, chupando Iongos coideis de aIcauz, paiaian
peilo deIe, loquialiindo-s-ao seu colo con as locas anaieIolaladas.
LIe se ienexeu paia a fienle en vigoiosas sacudideIas, paiou, soeigueu a
calea paia una janeIa e Iadiou fundo:
|ar c oc|dadc.
O hainnico de aIegie siIvo duIcigoijeanle soou una, duas nolas cessou.
A coilina da janeIa foi coiiida paia o Iado. Un cailo de Apar|ancn|cs nac
ncoi|iadcs dcs|izcu do caixiIho e caiu. Un foinido liao nu geneioso Iuziu,
deixou-se vei, suslenlado poi un lianco coipinho-angua e esliiadas aIas.
Mo de nuIhei aliiou una noeda poi solie o giadiI da fachada. Caiu na
caIada.
Un dos noIeques coiieu paia eIa, pescou-a e jogou-a no lone do
neneslieI, dizendo:
A esl, senhoi.


228
Kaley e oody DedaIus enpuiiaian paia denlio a poila da cozinha
cIausuenvapoiada.
Voc penduiou os Iivios` peigunlou oody.
Maggy ao fogo socava duas vezes una nassa acinzenlada sol escuna
loiluIhanle con una coIhei de pau e enxugou a lesla.
No ian dai nada poi eIes disse eIa.
O padie Connee caninhava peIos canpos de CIongoves, seus loinozeIos
con neias iaIas acocegados peIo iesloIho.
Onde e que voc lenlou` peigunlou oody.
Na MCuinness.
oody laleu o pe e aliiou a sacoIa solie a nesa.
Azai o deIa! giilou eIa.
Kaley foi ao fogo e espiou con oIhos vesguenlos.
Que e que esl na paneIa` peigunlou eIa.
Canisas disse Maggy.
oody giilou zangada:
Sua poica, no lenos nada paia conei`
Kaley, Ievanlando a lanpa da caaioIa con una landa de sua saia suja,
peigunlou:
L o que e que len a`
Una pesada enanao goIfou en iesposla.
Sopa de eiviIha disse Maggy.
Cono e que voc aiianjou` peigunlou Kaley.
Da iin Maiy Ialiick disse Maggy.
A coida soava a sinela.
iiin!
oody senlou-se a nesa e disse faninla:
Ie isso a!
Maggy enloinou una espessa sopa anaieIa da caaioIa nuna leiiina.
Kaley, senlada e fienle de oody, disse caIna, no que as ponlinhas de seus
dedos pinavan a sua loca nigas de po avuIsas.
Ainda len que lenos issso. Onde esl DiIIy`
Ioi a cala do pai disse Maggy.
oody, pailindo giandes pedaos de po denlio da sopa anaieIa, ajunlou:
Iai nosso que no eslais, no ceu.
Maggy, veilendo a sopa anaieIa na paIangan excIanou:
oody! Que veigonha!
229
Un esquife, un voIanle anaiiolado, o LIias, esl chegando, ioIando Ieve
Liffey alaixo, sol a ponle de LoopIine, vaiando os ipidos onde a gua se
esfoIa a voIla das piIaslias da ponle iuno Iesle, passando quiIhas e coiienles de
ncoias, enlie a veIha doca da AIfndega e o cais Ceoige.
A nocinha Iouia do Thoinlon acanava a cesla de vine con filias
faifaIhanles. Iazes oyIan passou-Ihe a gaiiafa enfaixada de papeI fino iosa e
un pole pequeno.
Iiineiio ponha denlio isso, sin` disse eIe.
Sin, senhoi disse a nocinha Iouia , e a fiula poi cina. Lsl
plino ninha fIoi disse Iazes oyIan.
LIa dispunha as peias goidas con exaclido, calea conlia ponla e enlie
eIas naduios pssegos faciiiuloiizados.
Iazes oyIan andava aqui e, aIi en sapalos anaieIos novos, peIa Ioja
fiuloIoiosa, Ievanlando fiulas goinosas fiescas sucuIenlas, e iechonchudos
lonales veineIhos, fungando odoies.
Os H.L.LY.S. desfiIaian en fienle a eIe, aIviencailoIados, passaian a
AIaneda Tangiei, palaIalulando paia seu iuno.
LIe voIlou-se de iepenle de un apanhado de fianloesas, ieliiou un
ieIgio de ouio da aIgileiiinha. e Ievanlou-o na exlenso da coiienle.
Iode enviai de londe` Agoia`
Una siIhuela de coslas escuias, sol o aico dos Meicadoies, luquinava no
caiiinho do lufaiinheiio.
Ioi ceilo, senhoi. L na cidade`
Oh, sin disse Iazes oyIan. Dez ninulos.
A nocinha Iouia Iho passou un lIoco e Ipis.
Quei escievei o endeieo, senhoi`
Iazes oyIan ao laIco escieveu e enpuiiou o lIoco paia eIa.
Lnvie j, sin` disse eIe. L paia un doenle.
Sin, senhoi. } vai, senhoi.
Iazes oyIan liniu dinheiio liIinlanle no loIso das caIas.
Quanlo e a doIoiosa` peigunlou eIe.
Os dedos fininhos da nocinha Iouia conlavan as fiulas. Iazes oyIan
niiava denlio do decole da lIusa deIa. Una fianguinha. Tiiou un ciavo
veineIho de una fIoieiia aIla.
Islo paia nin` peigunlou eIe gaIanlenenle.
A nocinha Iouia niiou de esgueIha a eIe, pegado de suipiesa, con a
giavala un nada loicida, e eniulesceu.
Sin, senhoi disse eIa.
230
IncIinando-se en aico, eIa conlou de novo as peias e os pssegos
eniulescidos.
Iazes oyIan oIhou paia a lIusa deIa con nais favoi, a hasle da fIoi
veineIha enlie seus denles iidenles.
Iosso dai una chanadinha ao seu leIefone, senhoiinha` pediu eIe
piIanlianenle.


Ma! disse AInidano Ailifoni.
LIe filou poi solie os onlios de Slephen paia o coco caIonludo de
CoIdsnilh.
Duas caiiadas de luiislas passavan vagaiosas, as nuIheies a fienle,
agaiiando fiines as liaadeiias. Caias-pIidas. iaos de honens cingindo
oslensivanenle suas foinas niiiadas. OIhavan desde o Tiinily paia o pilico
de coIunalas indevassado do lanco da IiIanda, onde ponlos
aiiuIhaiiuIhavan.
Ancnic nc atu|c di qucs|c idcc disse AInidano Ailifoni , quandcrc
gictinc ccnc |ci. |ppci ni scnc ccntin|c cnc i| ncndc c una ocs|ia. | pccca|c. Pcrcnc
|a sua tccc... sarcooc un ccspi|c di rcndi|a, tia. |ntccc, |ci si sacrifica.
Sacrifizic incrucn|c disse Slephen iisonho, osciIando peIo neio seu
esloque en Ienlo lanloIeIeio, Ievenenle.
Spcrianc disse joviaInenle a iolunda caia enligodada. Ma, dia rc||a
a nc. Ci rif|c||a.
Ieilo da peliea no auloiiliia de Ciallan, inpondo paiada, un londe
de Inchicoie descaiiegou desgaiiados soIdados do HighIand de una landa.
Ci rif|c||crc disse Slephen, dando-Ihe una oIhadeIa, paia a sIida
peina da caIa.
Ma, su| scric, cn? disse AInidano Ailifoni.
Sua pesada no agaiiou a de Slephen con fiineza. OIhos hunanos. LIes
niiaian cuiiosanenle un inslanle e voIleaian-se de slilo paia un londe de
DaIkey.
|ccc|c disse AInidano Ailifoni en piessa anigveI. Vcnga a
|rctarni c ci pcnsi. Addic, carc.
Arritcdcr|a, nacs|rc disse Slephen, aIando o chapeu quando sua no
se Iileilou. | grazic.
Di cnc? disse AInidano Ailifoni. Scusi, cn? Tan|c oc||c ccsc!
AInidano Anifoni, seguiando una lalula de nsicas enioIadas cono
sinaI, liolava nas caIas sIidas alis do londe de DaIkey. Tiolava en vo,
231
sinaIizando en vo en neio a azfana dos saioles nudijoeIhos que landeavan
insliunenlos de nsica peIos poiles do Tiinily.


Misse Dune escondeu o exenpIai da lilIioleca da iua CapeI de Tnc
lcnan in lni|c len no fundo da gavela deIa e giiou una foIha vislosa de
nolas na sua nquina de escievei.
Muilo nisleiio denais neIe. Lsl eIe apaixonado poi eIa, Maiion` Tiocai e
aiianjai oulio, de Maiy CeciI. Haye.
O disco desIizou na ianhuia, lieneIicou un inslanle, paiou e ficou de
oIho: seis.
Miss Dunne lanloiiIou no lecIado:
Dezasseis de junho de niI novencenlos e qualio.
Cinco aIviencailoIados honens-sanduche enlie a esquina de Monypeny e
o iefgio onde no eslava a esllua de WoIfe Tone, se enguiaian nosliando H.
L. I. Y.S. e palaIalulaian de voIla cono vieian.
Lnlo eIa filou o Iaigo cailaz de Maiie KendaII, encanladoia soulielle, e,
enfaiadanenle, incIinando-se, ialiscou no anoladoi viios dezasseis e esses
naiscuIos. CaleIos noslaida e faces iepinladas. LIa no e lonilinha, e` A
naneiia con que eIa suslen suspensa aqueIa landa da saia. Duvido que aqueIe
sujeilo v esla noile a landa. Se eu pudesse conseguii que aqueIe cosluieiio ne
fizesse una saia sanfona cono aqueIa de Susy NagIe. Iican aiiedondadas que
e un piinoi. Shannon e lodos os aInofadinhas do cIule de ieno no liiavan
os oIhos deIa. Sei lon denais se eIe no ne ielivei aqui ale as sele.
O leIefone liIinlou iudenenle peilo da oieIha deIa.
AI. Sin, senhoi. No, senhoi. Sin, senhoi. Vou chan-Ios depois das
cinco. Sonenle esses, dois, senhoi, paia eIfasle LiveipooI. Muilo len, senhoi.
Lnlo posso saii depois das seis se o senhoi no eslivei de voIla. Un quailo de
hoia depois. Sin, senhoi. Vinle e sele e seis. Vou dizei-Ihe. Sin: un, sele, seis.
LIa ialiscou lis aIgaiisnos solie un enveIope.
Senhoi oyIan! AI! AqueIe cavaIheiio do Spoil veio paia piocui-Io.
Senhoi Lenehan, sin. Disse que eslai no Oinond as qualio. No, senhoi. Sin,
senhoi. Vou chan-Ios depois das cinco.


Duas faces iosadas aponlaian na Iuz da pequena locha.
Quen e aqueIe` peigunlou Ned Lanleil. L o Ciolly`
232
RingaleIIa e Ciosshaven iepIicou una voz, lenleando poi un
fincape.
AI, }ack, e voc` dizia Ned Lanleil, Ievanlando en saudao sua
iipa fIexveI enlie os aicos liuxuIeanles. Venha. Cuidado a poi onde pisa.
O paIilo de ceia na no soeiguida do cIeiigo consunia-se nun Ianpejo
doce e deixava caii. Aos pes deIes sua ponla veineIha noiiia: e un ai
loIoienlo ceiiou-os na escuiido.
Que inleiessanle! una pionncia iefinada disse na escuiido.
Sin, senhoi disse de coiao Ned Lanleil. Lslanos, na hisliica
cnaia do conseIho da aladia de Sanla Maiia, onde o liando Thonas se
piocIanou ieleIde en niI quinhenlos e liinla e qualio. L o Iugai nais hisliico
de DulIin. OMadden uike pensa escievei solie islo nos pixinos dias. O
veIho lanco da IiIanda eslava poi aqui ale o lenpo da unio e o lenpIo oiiginaI
dos judeus foi aqui lanlen ale que edificaian a sinagoga da esliada AdeIaide.
Voc nunca havia eslado aqui anles, havia, }ack`
No, Ned.
LIe cavaIgou peIo passeio Dane, a pionncia iefinada dizia , se no
ne faIha a neniia. A nanso dos KiIdaies eia no plio de Thonas.
L isso nesno disse Ned Lanleil. Lsl nuilo ceilo, senhoi.
Se o senhoi ne fizei enlo a genliIeza disse o cIeiigo de peinilii na
pixina vez que laIvez...
Ceilanenle disse Ned Lanleil. Tiaga a nquina fologifica
quando quisei. Mandaiei ieliiai aqueIas sacas das janeIas. Iodei liiai.,daIi ou
daIi.
Na suave Iuz desnaiada eIe se novia, lalendo con sua iipa nas sacas de
gio enpiIhadas e nos ponlos de inpoilncia do cho.
De una caia conpiida una laila e un oIhai pendian nun laluIeiio de
xadiez.
Lslou piofundanenle oliigado, senhoi Lanleil o cIeiigo dizia.
No queiia vioIai o seu piecioso lenpo...
Ioi lenvindo, senhoi disse Ned Lanleil. Apaiea quando queiia.
Na pixina senana, poi exenpIo. Iode sei`
Sin, sin. oa laide, senhoi Lanleil. Muilo gialo de hav-Io conhecido.
O piazei foi neu, neu senhoi iespondeu Ned Lanleil.
Seguiu seu hspede ale a sada e enlo iodopiou sua iipa Ionge enlie as
coIunas. Con }. }. OMoIIoy avanou Ienlo peIa aladia de Maiia, onde
caiieleiios enchian caiioas con sacas de aIfaiiola e faiinha de coco de
paIneiia, OConnoi, Wexfoid.
233
Iaiou paia Iei o cailo en sua no.
O ieveiendo Hugh C. Love, Ralhcoffey. Lndeieo acluaI: Igieja de So
MigueI, SaIIins. Sinplico nocelo. Lsl escievendo un Iivio solie os
IilzgeiaIds, disse-ne eIe. Lnlendido en hisliia, no duio.
A joven nuIhei con Ienlo cuidado deslacava de sua saia cIaia un lufinho
adeienle.
Iensei que voc eslivesse nuna nova conspiiala de pIvoia disse }. }.
OeMofioy.
Ned Lanleil eslaIou os dedos no ai.
Ioi deus excIanou. Lsqueci-ne de conlai a eIe aqueIa do conde de
KiIdaie depois que eIe ps fogo na calediaI de CasheI. Conhece essa` |s|cu un
pcdac |ris|c dc |cr fci|c a ccisa, disse eIe, nas dcc|arc pcran|c Dcus quc cu cs|ata ccr|c
dc quc c arccoispc cs|ata |4 dcn|rc. L possveI que eIe no goslasse. Mas o qu` Ioi
deus, vou conlai a eIe de lodos os nodos. Lsse foi o giande conde, o IilzgeiaId
Moi. Menlios esquenlados eian eIes lodos, os CeiaIdines.
Os cavaIos poi que passavan soliessaIlaian neivosos nos seus aiieios
fiouxos. LIe deu un lapa nuna anca naIhada liepidando peilo deIe e giilou:
Lia, licho!
VoIlou-se paia }. }. OMoIIoy e peigunlou:
en, }ack. Que e que h` QuaI e a dificuIdade` Lspeie un pouco.
Aguenle.
Con a loca aleila e a calea paia lis eIe ficou inveI e, aps un
inslanle, espiiiou iuidosanenle.
Alchin! disse eIe. Iios dialos!
L a poeiia das sacas disse }. }. OMoIIoy poIido.
Nada ofegou Ned Lanleil , apanhei un... iesfiiado na noile de...
dialos que pailan... na noile de anleonlen... eia un infeino de coiienles de
ai...
Suslinha o Ieno pionlo paia oulio...
Lu eslava... peIa nanh... poliezinho cono e que se chana... Alchin!
Oh, ne das nes!


Ton Rochfoil lonou o disco do lopo da piIha que eIe apeilava conlia o
coIele pipuia.
Ven` disse eIe. Diganos que e a vez do seis. Mele-se aqui, vejan.
Viie o Agoia Adianle.
234
LIe neleu o disco paia eIes na fenda esqueida. Lsle desIizou na ianhuia,
lieneIicou un pouco, e ficou de oIho paia eIes: seis.
Advogados a anliga, aIlaneiios, peioiando, conlenpIaian passai, do
esciiliio consoIidado de laxao a coile Nisi Iiius Richie CouIding,
caiiegando a naIa de cuslas de CouIding: CoIIis & Waid, e ouviian faifaIhai,
da diviso do aIniianlado do liilunaI do iei a coile de apeIao, una nuIhei
idosa con denles poslios iindo incieduIanenle e con una saia de seda negia
de giande anpIilude.
Ven` disse eIe. Vejan agoia, o Ilino que pus denlio j esl aIi.
Ciia o Aqui. L o inpuIso. Aco de aIavanca, ven`
Mosliou-Ihes a diieila a coIuna nonlanle de discos.
Ideia foinidveI disse Nosey IIynn, fungando. Assin un sujeilo
que chega laide pode vei o que esl en cuiso e o que j passou.
Ven` disse Ton RocIifoid.
LIe neleu un disco poi sua. conla: e viu-o desIizai, lieneIicai, ficai de
oIho, paiai: qualio. Viie Agoia Adianle.
Vou v-Io agoia no Oinond disse Lenehan e vou sond-Io. Una
loa aco neiece oulia.
Iaa disse Ton Rochfoid. Diga-Ihe que eslou oyIando de
inpacincia.
oa noile disse MCoy aliuplo , quando vocs dois conean...
Nosey IIynn incIinava-se solie a aIavanca, fungando-a.
Mas cono e que funciona aqui, Tonny` peigunlou. eIe.
Inle disse Lenehan , veno-nos nais laide.
LIe seguiu MCoy peIo ninscuIo quadiiIleio do plio de Cianplon.
LIe e un heii disse eIe con sinpIicidade.
} sei disse MCoy. o esgolo, quei voc dizei.
Lsgolo` disse Lenehan. Lia un poo de inspeco.
Iassaian o cafe-conceilo de Dan Loviy onde Maiie Kendafi, encanladoia
scuorc||c, soiiia paia eIes nun cailaz pinladssino.
aixando peIa caIada da iua Sycanoie ao Iado do cafe-conceilo Lnpiie
Lenehan nosliava a MCoy cono e que foia a coisa loda. Un desses poos de
inspeco cono un nedonho aduloi de gs e a eslava o polie dialo afundado
neio asfixiado con os gases do esgolo. Ton RocIifoid neleu-se denlio de
quaIquei jeilo, ioupa aIinhada e ludo, con a coida a ioda deIe. L con os dialos
eIe conseguiu anaiiai o polie dialo e os dois foian iados paia cina.
Un aclo heiico disse eIe.
235
No DoIphin eIes paiaian paia deixai a anluIncia chispai en fienle
deIes paia a iua }eivis.
Ioi aqui disse eIe, caninhando paia a diieila. Queio dai un puIo
no Lynan paia vei a colao iniciaI de Celio. QuaI e a hoia no seu ieIgio e
coiienle de ouio`
MCoy peisciulou o sonliio esciiliio de Maicus Teilius Moses, en
seguida o ieIgio da fachada do OeNeiII.
Iassa das lis disse eIe. Quen e que vai nonl-Ia`
O. Madden disse Lenehan. L una polianca e lanlo.
Lnquanlo se infoinava no lai do TenpIe, MCoy escoiieu una casca de
lanana da caIada na saijela, con enpuxes deIicados de ponla do pe. Un gajo
pode aiielenlai-se que eia una vez nun lesla de un escoiiego passando
cheio no escuio poi aqui.
Os poiles do paique aliiian-se de pai en pai paia dai sada a cavaIgada
vice-ieaI.
Un poi un disse Lenehan voIlando. Dei con o anlan Lyons a
denlio que vai aposlai nuna dioga de cavaIo que aIguen Ihe passou que no
len vez de nodo nenhun. Ioi aqui.
Suliian peIos degiaus e sol o aico dos Meicadoies. Una siIhuela de
coslas escuias luquinava no caiiinho do lufaiinheiio.
L esl eIe disse Lenehan.
Inagino o que esl conpiando disse MCoy, oIhando de esgueIha
paia lis.
|ccpc|dc cu c 8|ccn cs|4 nc pa|ncirc disse Lenehan.
L Iouco vaiiido poi Iiquidaes disse MCoy. Lu eslava con eIe
ceilo dia e eIe conpiou un Iivio de, un veIho da iua Liffey poi dois xeIins.
Tinha leIas iIusliaes que vaIian o dolio, eslieIas, a Iua e conelas de Iongas
caudas. Lia solie asliononia.
Lenehan iia.
Vou conlai-Ihe una danada de loa solie caudas de conelas disse eIe.
Vanos paia o soI.
Ciuzaian paia a ponle de nelaI e foian ao Iongo do cais WeIIinglon poi
peilo da anuiada do iio.
Senhoizinho Ialiick AIoysius Dignan saa do Mangan, anles faIecido
Iehienlach, con una Iilia e neia de caine de poico.
Lia nun laila lanquele no iefoinaliio de CIenciee dizia sfiego
Lenahan. o janlai anuaI, voc sale. Negcio de coIaiinho-de-lunda-viiada. o
236
Ioide piefeilo I eslava, eia o VaI DiIIon, e sii ChaiIes Caneion e Dan Davson
discuisaian, e havia nsica. aileII DAiey e enjanin DoIIaid canlaian...
} sei inleiionpeu MCoy. Minha palioa canlou I una vez.
Ioi` disse Lenehan.
Un cailo Apar|ancn|cs nac ncoi|iadcs ieapaiecia no caixiIho da janeIa do
nneio 7 da iua LccIes.
ReIenliava seu caso poi un inslanle, nas ionpeu nun iiso chiado.
Mas espeie ale o fin disse eIe. o DeIahunl da iua Cainden eslava
encaiiegado dos cones e esle seu do peilo eia o piincipaI esvazia-gaiiafas.
Ioon e a nuIhei I eslavan. Un nundo de coisas eslavan ao dispoi: vinho
do Ioilo e xeiez e cuiaau, aos quais fizenos anpIa juslia. Lia un nelei paia
denlio dos dialos. Depois dos leles vieian os cones. Iialos fiios en penca e
loilas iecheadas...
} sei disse MCoy. No ano que ninha palioa foi...
Mas espeie ale o fin disse eIe. Tivenos lanlen una ceia da neia-
noile depois de loda essa foIia e quando denos o foia j eian as hoias lanlas da
nanh seguinle a noile anleiioi. Na voIla paia casa fazia una noile de inveino
espIndida no Monle CoIcho. Ioon e Chiis CaIIinan eslavan de un Iado da
caiiuagen e eu eslava con a nuIhei do oulio Iado. Coneanos a canlai liios e
duelos: On, c princirc ori|nc dc nanna. LIa eslava len aquinhoada con una loa
caiga de poilo do DeIahunl na laiiigueiia. Cada nexida que a danada da
caiiuagen dava fazia que eIa se chocasse conlia nin. DeIcias do infeino! LIa
linha un leIo pai, Deus a alenoe. Cono islo.
Lslendia as nos concavadas a un cvado de si, eniugando a lesla.
Viia e nexe eu ajeilava a nanla poi laixo deIa e aiiunava o lo deIa.
Lnlende o que eslou dizendo`
Suas nos feioavan anpIas cuivas no ai. Iechou os oIhos apeilados de
piazei, seu coipo conliaindo-se, e assopiava un doce chiIieio dos Ilios.
De quaIquei jeilo o feIizaido eslava de guaida disse eIe nun suspiio.
L una egua de loa iaa, no h dvida. Ioon indicava lodas as eslieIas e
conelas no ceu paia Chiis CaIIinan e o cocheiio: a Ciande Uisa e HeicuIes e o
Diago e loda a conliadana. Mas, poi Deus, eu eslava, poi assin dizei, na via
Iclea. LIe conhece loas eIas, no duio. Ioi fin eIa indicou una coisinha de nada
niIhaies de niIhas dislanle. | quc cs|rc|a c aquc|a, Pc|dq?, disse eIa. Ioi Deus,
que eIa Ievava Ioon conlia a paiede. Aquc|a, nac c?, diz Chiis CaIIinan, nas
cs|4 c|arc quc aquc|a c c quc a gcn|c pcdc cnanar una ccnicnaczinna. Ioi Deus, que
eIe no eslava nuilo Ionge do ponlo.
Lenehan paiou e apoiou-se no paiedo do iio, aifando nun iiso Ieve.
237
Lslou ale noIe iesfoIegou.
A caia lianca de MCoy iiu da coisa poi inslanles e se fez giave. Lenehan
caninhava de novo. LIe Ievanlou seu lone de naiinheiio e coou a nuca
ipido. Ln pIeno soI eIe oIhava de sosIaio paia MCoy.
LIe e un sujeilo de cuIluia geiaI nuilo loa, o Ioon disse eIe con
seiiedade. No e un sujeilo quaIquei, voc sale... H un qu de ailisla nesse
veIho Ioon.


O senhoi Ioon viiava pginas disliado de As |crritcis rctc|a5cs dc Maria
Mcn|, dcpcis da Olia-piina de AiislleIes. Inpiesso de n caiiegao.
Lninas: infanles eniodiIhados en loIas en venlies sanguiiiulios cono
fgados de vacas caineadas. Una poio deIes assin nesle nonenlo poi lodo o
nundo. Todos dando naiiadas con seus cinios paia dai o foia. Ciiana
nascida a cada ninulo en aIgun Iugai. A senhoia Iuiefoy.
Deixou de Iado os dois Iivios e niiou paia un leiceiio:
ReIalos do guelo, de LeopoId von Sachei Masoch.
Lsse eu j live disse eIe, enpuiiando-o paia o Iado.
O Iojisla deixou caii dois voIunes no laIco.
L lon esses dois a disse eIe.
CeloIas do hIilo de sua loca caiiada ciuzaian o laIco. IncIinou-se paia
fazei un noIho dos oulios Iivios, apeilou-os conlia seu coIele desaloloado e
Ievou-os paia denlio delis de una coilina encaidida.
Na ponle de OConneII nuilas pessoas nolavan o poile giave e a
veslinenla aIegie do senhoi Denis }. Maginni, piofessoi de dana &c.
O senhoi Ioon, sozinho, espiava os lluIos. Vc|as |iranas, poi }anes
MaIhanoi. Conheo o geneio disso. } live` Sin.
Aliiu-o. Adivinhei.
Una voz de nuIhei alis da coilina encaidida. Ouanos: O honen.
No: eIa no goslaiia nuilo disso. Levei paia eIa una vez.
Leu o oulio lluIo: Dcuras dc pccadc. Mais do seu lipo. Vejanos.
Leu onde seus dedos aliiian.
Tcdcs cs dc|arcs quc c scu naridc |nc data cran gas|cs cn |cjas cn
narati|ncscs tcs|idcs c rcfc|ncs carissincs. Para c|c. Para Rau|!
Sin. Lsle. Aqui. Lxpeiinenlenos.
A sua occa cc|cu-sc na dc|c nun sucu|cn|c ocijc tc|up|ucsc cnquan|c as nacs
dc|c apa|patan suas curtas cpu|cn|as dcn|rc dc deshaliIIe dc|a.
Sin. Tone esle. O fin.
238
Sin, cs|4s a|rasada, dissc c|c rcuqucnnc, fi|andc-a ccn un c|nar dc suspci|a. A
oc|a nu|ncr arrcjcu dc si c aorigc adcrnadc dc zioc|ina, cxioindc scus cnorcs dc rainna
c cc|cs|ia| enlonpoinl. Un scrrisc inpcrccp|itc| orincata cn |crnc, dcs scus |4oics
pcrfci|cs nc quc c|a sc tc||ata ca|na para c|c.
O senhoi Ioon Ieu de novo: A oc|a nu|ncr.
Un caIoi iiiigava-se docenenle poi solie eIe, anedionlando-Ihe a caine.
Caine enliegue en neio a vesles anaiioladas. iancos de oIhos ieviiando-se
desnaiados. Suas naiinas aiqueavan-se poi piesa. Iundenles unluosidades de
peilos (para c|c! Para Rau|). CeloIado suoi de sovacos. IeixecoIanle visgo (scu
cc|cs|ia| enlonpoinl!). Senle! Apeila! SuIfuioso esleico de Iees!
}oven! }oven!
Una nuIhei de idade, j nada joven, deixava o edifcio das coiles da
chanceIaiia, liilunaI do iei, eiiio e causas conuns, lendo ouvido na coile do
Ioide chanceIei o caso de aIienao nenlaI de Iolleilon, na diviso do
aIniianlado a cilao, poi nolivao cx par|c, dos piopiieliios da Lady Caiins
veisus o piopiieliio da laica Moiia, na coile do apeIao o difeiinenlo de
juIganenlo no caso de Haivey tcrsus Coipoiao de Caianlia e Acidenles
Ocenicos.
Tosses calaiienlas alaIavan a alnosfeia da Ioja de Iivios, lonleando
paia foia a coilina encaidida. A calea giisaIha despenleada do Iojisla apaieceu
len cono sua caia aveineIhada no laileada, lossindo. LIe iascou iudenenle
a gaiganla, escaiiou no cho. Is a lolina solie o que havia escaiiado,
esfiegando a soIa poi cina en se incIinando, nosliando una coioa de peIe
esfoIada, escassanenle encaleIada.
O senhoi Ioon alenlava.
Doninando sua iespiiao peiluilada, eIe disse:
Levo esle.
O Iojisla Ievanlou os oIhos nulIados de veIhas ieneIas.
Dcuras dc pccadc disse eIe, lanloiiIando-Ihe en cina. Islo e lon.


O Iacaio a poila do IeiIoeiio DiIIon locou sua sinela de no duas vezes e
se viu no espeIho gizado do galinele.
DiIIy DedaIus, esculando do neio-fio, ouviu as lalidas na sinela, os giilos
do IeiIoeiio denlio. Qualio e nove. AqueIas coilinas adoiveis. Cinco xeIins.
Coilinas aconcheganles. Vendendo agoia a dois guineus. Nada nais que cinco
xeIins` Aiienalado poi cinco xeIins.
O Iacaio eigueu a sinela da no e sacudiu-a:
239
IinlIin!
O lIin da Ilina sinelada espoieou os cicIislas da neia niIha a loda
chispa. }. A. }ackson, N. L. WiIie, A. Munio e H. T. Cahan, seus pescoos
ielesados alanando, vencian a cuiva peilo da ilIioleca do CoIegio.
O senhoi DedaIus, iepuxando un Iongo ligode, viiava do casaiio de
WiIIian. Iaiou peilo da fiIha.
} e hoia disse eIa.
Iique diieilinha, poi anoi do on }esus disse o senhoi DedaIus.
Lsl queiendo inilai o seu lio }ohn, o coineleiio, afundando a calea nos
onlios` Deus neiencieo!
DiIIy se encoIheu de onlios. o senhoi DedaIus ps as nos neIes e
enpuiiou-os paia lis.
Iique diieilinha, nenina disse eIe. Voc acalai con desvio da
espinha. Voc sale con quen se paiece`
LIe de iepenle deixou-se ficai de calea laixa e paia a fienle, gilando os
onlios e ficando de queixo cado.
Deixe disso, pai disse DiIIy. Todo o nundo esl oIhando.
O senhoi DedaIus se ielesou o iepuxou de novo seu ligode.
Aiianjou aIgun dinheiio` DiIIy peigunlou.
Onde e que eu podia aiianjai dinheiio` disse o senhoi DedaIus.
No h ninguen en DulIin que ne enpiesle un qualio pences.
O senhoi aiianjou aIgun disse DiIIy, filando-o nos oIhos.
Cono e que sale` peigunlou o senhoi DedaIus, a Ingua conlia a
lochecha.
O senhoi Keinan, salisfeilo con a oiden que havia facluiado, caninhava
confianle peIa iua }anes.
Lu sei que aiianjou iespondeu DiIIy. o senhoi esleve faz pouco na
Casa da Lsccia`
No eslive disse o senhoi DedaIus soiiindo. Sei que foian as
fieiiinhas que Ihe ensinaian sei lo peluIanle` Tone.
LIe Ihe deu un xeIin.
Veja se pode fazei aIguna coisa con isso disse eIe.
Cieio que o senhoi aiianjou cinco disse Difiy. Me d nais.
AIlo I disse o senhoi DedaIus aneaadoi. Voc e cono lodas as
denais, e` Un lando de cachoiiinhas insoIenles desde que sua polie ne
noiieu. Mas aIlo I. Vocs acalan fazendo que eu d un sunio poi nuilo
lenpo. L puio ceico! Vou-ne Iiviai de vocs. No se inconodaiian se lalesse
as lolas. Moiieu. o honen a en cina esl noilo.
240
Deixou-a e andou adianle. DiIIy seguiu-o ipido e puxou-Ihe do casaco.
en, que e que h` disse eIe, paiando.
O Iacaio Ievanlava a sinela poi lis das coslas deIes.
IinlIin!
Desgiaada de aIna laiuIhenla dos dialos excIanou o senhoi
DedaIus, viiando-se paia eIe.
O Iacaio, cienle do conenliio, sacudiu o ladaIo soIlo da sinela nais
deliInenle:
Iin!
O senhoi DedaIus filava-o fiine.
Repaie neIe disse eIe. L insliulivo. Lu queiia salei se eIe vai deixai
que a genle conveise.
O senhoi aiianjou nais, pai disse DiIIy.
Vou noslia-Ihes una coisinha disse o senhoi DedaIus. Vou deix-
Ias poi a cono }esus fez con os judeus. OIhe, islo e ludo que lenho. Aiianjei
dois xeIins con o }ack Iovei e gaslei dois pences paia fazei a laila paia o
enleiio.
Mosliava un punhado de noedas de colie neivosanenle.
O senhoi no pode aiianjai aIgun dinheiio en aIgun Iugai` disse
DiIIy.
O senhoi DedaIus pensou e aquiesceu.
Vou aiianjai disse eIe con giavidade. Iiocuiei poi loda a saijela da
iua OConneII. Vou lenlai nesla agoia.
O senhoi esl liincando disse DiIIy, iindo nun esgai.
Tone disse o senhoi DedaIus, passando-Ihe dois pences. Tone un
copo de Ieile paia voc con un loIinho ou coisa que vaIha. Lslou en casa en
pouco.
Is as oulias noedas no loIso e coneou a andai adianle.
A cavaIgada vice-ieaI passava, saudada poi poIiciais olsequiosos, sada
do Iaikgale.
Sei que o senhoi len oulio xeIin disse DiIIy.
O Iacaio ladaIava aIlo.
O senhoi DedaIus se escapuIia en neio a laiuIheiia, cochichando consigo
nesno con a loca fianzida ienida:
As fieiiinhas! As coiladinhazinhas! Oh, ceilanenle eIas e que no
foian! L a iinzinha Mnica!


241
Do soIiio a Ioila de }anes caninhava o senhoi Keinan, salisfeilo con a
oiden que facluiaia de IuIliook Rolenson, confianle peIa iua }anes, passados
os esciiliios da ShackIelon. Ieguei-o diieilinho. Cono len passado, senhoi
Ciininins` De piineiia, senhoi. Receava que o senhoi eslivesse no seu oulio
eslaleIecinenlo en IiniIico. Cono vo indo as coisas` Na sua vidinha de
senpie. Que leIo lenpo lenos lido. L, ieaInenle. on paia o canpo. Mas os
cuIlivadoies, eslo senpie iesnungando. Vou aceilai s un dedinho do seu
exceIenle gin, senhoi Ciininins. Un ginzinho, senhoi. Sin, senhoi. Que lioo
leiiveI esse da expIoso da CeneiaI SIocun. TeiiveI, leiiveI. Un niIheiio de
vlinas. L cenas de coilai o coiao. Honens aliiando nuIheies e ciianas. Que
coisa liulaI. A que e que aliiluen a causa` Conluslo esponlnea: que
ieveIao nais que escandaIosa. Nen un lole saIva-vidas eslava en condies
de fIuluai e as nangueiias conpIelanenle aiielenladas. o que no posso
enlendei e cono os inspecloies peinilian un laico cono esse... A e que esl o
lusIis, senhoi Ciininins. Sale poi qu` VaseIina. L isso nesno` Sen a nenoi
dvida. Lnlo e isso, nas vejan-ne s. L dizen que a Aneiica e a leiia da
Iileidade. Lu que pensava que as coisas aqui e que eslavan naI.
Soiii paia eIe. A Ancrica, Ihe disse eu, caInanenle, exaclanenle assin.
Quc c quc c c|a? c rcoc|a|nc dc |cdcs cs paiscs, inc|usitc c ncssc. Mas no e veidade`
AIi, I isso e.
Suloino, neu caio senhoi. en, e veidade que onde coiie o dinheiio
senpie h aIguen paia queiei pesc-Io.
Vi que eIe oIhava paia ninha soliecasaca. A ioupa ajuda.
Nada neIhoi que una apaincia len veslida. L liio e queda.
AI Sinon dizia o padie CovIey. Cono vo as coisas`
AI, ol, neu veIho iespondeu o senhoi DedaIus, paiando.
O senhoi Keinan eslacou e aIinhou-se en fienle ao es peIho incIinado de
Ielei Kennedy, o caleIeiieiio. Soliecasaca no iigoi, sen a nenoi dvida. Scoll,
da iua Danon. VaIeu len o neio soleiano que dei ao Neaiy poi eIa. Nunca se
fez poi nenos de lis guineus. Me cai cono una Iuva. AIgun lacana do cIule
da iua KiIdaie e que nandou fazei. }ohn MuIIigan, o geienle do lanco
Hileinia, ne deu una oIhadeIa fixa onlen na ponle CaiIisIe cono se
piocuiasse Ienliai-se de nin.
Haha! Iiecisa-se liajai a peisonagen paia sujeilos assin.
CavaIeiio andanle. CavaIheiio. L enlo, senhoi Ciininins, posso lei a
honia de suas novas oidens, senhoi` O liago que afaga nas no enliiaga,
cono ieza o veIho dilo.
242
Anuiada Noilh e cais sii }ohn Rogeison, quiIhas e coiienles de ancoias,
iuno oesle, aiiunado en esquife, un voIanle anaiiolado, jogando na esleiia
do feiiy, o LIias esl chegando.
O senhoi Keinan deu un oIhai de despedida a pipiia inagen. oas
coies, de faclo. igode giisaIhanle. OficiaI indiano ieloinado. iavanenle eIe
Ievava a fienle seu coipo alaiiacado pIanlado solie pes apoIainados,,
quadiando os onlios. AqueIe I adianle e o iino do Lanleil, San` Sei` Sin.
L eIe escaiiado. No. O pia-liisa daqueIe aulonveI I ao soI. Un ieliiIho
assin. Lscaiiado cono eIe.
Haha! O IcooI quenle do suco de zinlio afogueava-Ihe os igos vilais e
o hIilo. on liago de gin, len que foi. As alas da sua soliecasaca piscavan
no soI liiIhanle ao seu goido pavoneio.
L enlaixo Lnnel foia enfoicado, esliipado e esquailejado. aiao negio
goiduioso. Ces Ianlendo o sangue peIa iua quando a nuIhei do Ioide Iugai-
lenenle passeou peilo en sua sege.
Vejanos. Ioi na So Michan que eIe foi enleiiado` Ou no, houve un
enleiio da neia-noile en CIasvenin. O cadvei Ievado paia aIi aliaves de una
poila seciela no nuio. Dignan I esl agoia. Ioi-se nun piscai. en, len e
MeIhoi viiai aqui. Iazei un alaIho.
O senhoi Keinan viiou e caninhou ianpa alaixo da iua WalIing junlo da
esquina do saIo de visilas da Cuinness. Do Iado de foia dos ainazens da
DulIin DisliIIeis Conpany un coche aleilo sen passageiio nen cocheiio
eslava paiado, as iedeas anaiiadas a ioda. Dialo de coisa peiigosa. AIgun
lalaieu de Tippeiaiy pondo en iisco a vida dos cidados. Lspanlado o cavaIo.
Denis ieen con seus lonos, apoiiinhado de lei espeiado una hoia no
esciiliio de }ohn Heniy Menlon, Ievava a nuIhei peIa ponle OConneII, iuno
do esciiliio dos Advogados CoIIis e Waid.
O senhoi Keinan apioxinava-se da iua IsIand.
Os lenpos dos dislilios. Iieciso pedii ao Ned Lanleil que ne enpiesle
aqueIas neniias de sii }onah aiiinglon. Quando agoia se voIla a oIhai paia
lis ludo isso nuna especie de aiianjo ieliospeclivo. }ogalina no DaIy. Nada de
cailas naicadas enlo. Un dos gajos leve a no piegada a punhaI na nesa.
NaIgun Iugai poi aqui Loide Ldvaid IilzgeiaId escapou do najoi Siii. As
cavaIaiias alis da casa Moiia.
Danado de gin gosloso aqueIe.
en aiiojado joven nolie. oa cepa, de faclo. AqueIe iufio, aqueIa
veigonha de fidaIgole, con suas Iuvas vioIelas, e que o denunciou. Ceilo que
eIes eslavan do Iado eiiado. Levanlaian-se en lenpos sonliios e naus. eIo
243
poena e aqueIe: Ingian. LIes eian cavaIheiios. en DoIIaid len que canla essa
laIada locanlenenle. Inleipielao nagisliaI.

Nc asscdic dc Rcss fci quc ncu pai |cnocu.

Una cavaIgada a liole caIno ao Iongo do cais Ienlioke passava,
laledoies puIando, puIando en suas, en suas seIas. Soliecasacas. Viseiias
ciene.
O senhoi Keinan apiessou-se a fienle, iesfoIegando ieniudinho.
Sua LxceIncia! Que azai! Ieidi poi un fio! Dioga! Que pena!


Slephen DedaIus oIhava aliaves da viliina de leias de aianha os dedos do
Iapid iio piovai una coiienle lenpo lialaIhada. A poeiia enleIaia a viliina e os
leiens de nosliuiio. A poeiia escuiecia os dedos insliunenlais con unhas
vuIluiinas. A poeiia doinia solie laas espiiais de lionze e piala, Iosangos de
cinliio, solie iulis, pedias Iepiosas e vinescuias.
Nascidas lodas da escuia leiia lichada, esliIhas congeIadas de fogo, Iuzes
n s liiIhando na escuiido. Onde aicanjos cados daidejavan eslieIas de sua
fionle. Suinifocinhos Ianacenlos, nos, escavan-nas e eiiaigan-nas, agaiian-
nas. e alenazan-nas.
LIa dana nuna penunlia Igulie onde aide iesina con aIho. Un
naiinheiio, lailafeiiugen, leleiica iun de un copazio e a ieoIha. Un Iongo e
vainuliido cio siIenle. LIa dana, escalieia, alanando suas ancas seniniias e,
suas naIgas, lalendo-Ihe no venlie giossolsceno un ovo de iuli.
O veIho RusseII con un liapo de canuia nanchada esfiegava de novo
sua gena, viiava-a e suslinha-a a ponla de sua laila nosaica. O nacaco ance-
sliaI feiuliIando-se con o lesouio ioulado.
L lu que aiiancas veIhas inagens da leiia sepuIciaI! As paIavias
ceieliinsanas dos sofislas: Anlslenes. Un salei de naiclicos. Oiienle e
inoilaI liigo eIevando-se de peieleinidade en peieleinidade.
Duas veIhas nuIheies iefiescadas con a aiagen da naiesia aiiaslavan-se
aliaves de Iiishlovn ao Iongo da esliada da ponle de Londies, una con un
guaida-soI con aieia, oulia con una naIa de paileiia en que onze conchas
ioIavan.
O zunigiio de coiieias coii ceas paIneando e o zunzun de dnanos da
casa-de-foia uigian Slephen paia a fienle. Lnles inenles. AIlo! Lalejo senpie
sen li e o Ialejo senpie en li. Teu coiao, lu o enloas. Lu enlie eIes. Onde`
244
Lnlie dois nundos lioanles onde eIes iodopian, eu. Lspalif-Ios, cada un e
anlos. Mas aluidii-ne a nin nesno na expIoso. Lspalifa-ne lu que o podes.
Cflen e cainiceiio, eslas as paIavias. Ouve-ne! No ainda poi un inslanle. Un
oIhai en loino.
Sin, nuilo veidade. Muilo anpIo e naiaviIhosa e nanlen o lenpo
exaclo. Diz len, senhoi. Una segunda-feiia de nanh, isso eia assin,
ieaInenle.
Slephen descia o casaiio de edfoid, o punho do fieixo lecIando-Ihe
conlia a onopIala. Na viliina do CIohissey una fanada inpiesso de 186O de
Heenan loxeando con Sayeis piendeu-Ihe o oIhai. Toicedoies filos de chapeus
chalos de pe a voIla do encoidoado iingue de canpees. Os pesos-pesados en
caIes Ieves piopunhan genliInenle un ao oulio seus punhos luIlosos. L eIes
eslavan Ialejando: coiaes de canpees.
Viiou-se e eslacou peilo do caiiinho de Iivios incIinado.
Dois pences cada un dizia o lufaiinheiio. Qualio poi seis pences.
Iginas esfiangaIhadas. O apicu||cr ir|andcs. Vida c ni|agrcs dc Cura dArs.
Guia dc oc|sc dc Ki||arncq.
Iodia enconliai aqui un dos neus pienios escoIaies penhoiados.
S|cpnanc Dcda|c, a|unnc cp|inc, pa|nan fcrcn|i.
O padie Connee, lendo Iido suas pequenas hoias, caninhava peIa aIdeia
de Donnycainey, nuinuiando as vespeias.
Lncadeinao loa denais piovveInenle, que e que e isso` Oilavo e nono
Iivios de Moises. Segiedo dos segiedos. SeIo do iei David. Iginas nanuseadas:
Iidas e Iidas. Quen passou poi aqui anles de nin` Cono anaciai nos
caIejadas. Receila de vinagie lianco de vinho. Cono conquislai o anoi de una
nuIhei. Iaia nin esle. Diga o laIisn seguinle, lis vezes con as nos
enIaadas:
Sc c| qi|c ncora|ada fcnininun! Ancr nc sc|c! San||us! Ancn.
Quen escieveu isso` Lncanlos e invocaes do nui alenoado alade
Ielei SaIanka paia lodos os ieais cienles divuIgados. To lons quanlo
quaisquei oulios encanlos de alade, lais os do iesnunguenlo }oaquin. Alaixo,
coco caieca, ou iienos losquiai lua I.
Que e que esl fazendo aqui, Slephen`
Os onlios enpinados de DiIIy e o seu veslido suiiado.
Iechai depiessa o Iivio. No deixai vei.
Que e que voc esl fazendo` disse Slephen.
Una caia Sluail do sen-pai ChaiIes, nadeixas coiiidas caindo-Ihe peIos
Iados. CinliIava no que se agachava paia avivai o fogo con suas lolas
245
despedaadas. Lu faIava-Ihe de Iaiis. Taida na cana delaixo de un chunao
de veIhos solieludos, dediIhando un liaaIele pechisleque, Ienliana do Dan
KeIIy. Neliakada fenininun.
Que e que voc len a` peigunlou Slephen.
Conpiei do oulio caiiinho poi un pence disse DiIIy, iindo neivosa.
VaIe aIguna coisa`
Meus oIhos, diz-se, que eIa len. Sei que os oulios ne ven assin`
Rpido, dislanle e ousado. Sonlia da ninha nenle.
Tonou do Iivio descapado das nos deIa. LIenenlos de fiancs, de
ChaidenaI.
Iaia que conpiou isso` eIe peigunlou. Iaia apiendei fiancs`
LIa assenliu, iuloiizando-se e apeilando os Ilios.
No noslies suipiesa. Muilo naluiaI.
Tone disse Slephen. Lsl len. Cuidado que Maggy no o ponha
no piego. Cieio que lodos os neus Iivios j se foian.
AIguns disse DiIIy. Tivenos de fazei.
LIa esl-se afogando. Renoidida. SaIv-Ia. Renoidida. Todos conlia ns.
LIa ne afogai con eIa, oIhos e caleIos. Madeixas coiiidas de caleIos lodeIha
do nai en loino a nin, neu coiao, ninha aIna. Veide noile saIina.
Ns.
Renoidida do ino-senso. Do ino-senso ienoidida.
Miseiia! Miseiia!

AI, Sinon disse o padie CovIey. Cono vo as coisas`
AI, ol, neu veIho iespondeu o senhoi DedaIus.
LnIaaian as nos iuidosanen e le en fienle a Reddy e IiIhas. o padie
CovIey cofiava paia laixo o ligode con fiequncia con a no en concha.
Quais so as loas novas` disse o senhoi DedaIus.
Oia, no nuilas disse o padie CovIey. Lslou inpiensado, Sinon,
poi dois honens iondando a voIla de casa paia Iogiai enliada.
onilo disse a senhoi DedaIus. Quen so`
Oh disse o padie CovIey. Un ceilo usuiiio de nossas ieIaes.
O das coslas loilas, no e` peigunlou o senhoi DedaIus.
O nesno, Sinon iespondeu o padie CovIey. Reulen da dila liilo.
Lslou agoia nesno espeiando peIo en DoIIaid. Lsl paia dai una paIavia ao
Long }ohn pala conseguii que ne Iivien desses dois honens. Tudo que queio e
un pouco de piazo.
246
LIe oIhava con vaga espeiana cais acina e alaixo, una giande na
enlociando seu pescoo.
Lu sei disse o senhoi DedaIus, en nulo. Lsse veIho canlaio do en!
Lsl senpie dando un lon duio poi aIguen. Aguenle fiine!
Is os cuIos e oIhou poi inslanle en diieco a ponle de nelaI.
L ven eIe, poi Deus disse eIe , cu e loIsos.
O foIgado fiaque azuI e o chapeu chanfiado poi cina do cachecoI anpIo
ciuzavan da ponle de nelaI o cais en pIena andaduia. Vinha en diieco
deIes esquipado, coando alivanenle poi lis das alas do fiaque.
No que se apioxinava, o senhoi DedaIus saudou:
Ieguen aqueIe pinlo-caIudo.
Que venhan pegai disse en DoIIaid.
O senhoi DedaIus filava con fiio desden eiianle viios ponlos da pessoa
de en DoIIaid. Lnlo, viiando-se paia o padie CovIey con un nulo,
iesnungou zonleleiio:
Lis a un liajo lonilo, no e`, paia un dia de veio.
oIas, que Deus naIdiga eleinanenle sua aIna iosnou fuiioso en.
DoIIaid. } lolei foia nos neus lenpos nais ioupa do que voc janais pode
sonhai vei.
Lslacou peilo deIes, iadianle paia con eIes piineiio e paia con suas
espaosas ioupas depois, de aIguns ponlos das quais o senhoi DedaIus sacudia
ciscos, dizendo:
De quaIquei jeilo, en, eIas foian feilas paia un sujeilo en pIeno gozo
da sade.
Azai do judeu que as fez disse en DoIIaid. Deus Iouvado, ainda
no foi pago.
L cono vai esse lasso piofondo, enjanin` peigunlou o padie
CovIey.
CasheI oyIe OConnoi Iilznauiice TisdaII IaiieII, nuinuiando,
vilioIhudo, esgaIgava-se passando o cIule da iua KiIdaie.
en DoIIaid cenhofianziu-se e, fazendo de iepenle una loca de chanlie,
eniliu una nola de peilo:
! disse eIe.
Lsse e o esliIo disse o senhoi DedaIus, aquiescendo a sua enisso.
Que laI esla` disse en DoIIaid. No nuilo aiianhada` Que laI`
VoIlava-se paia anlos.
Salisfaz disse o padie CovIey, assenlindo lanlen.
247
O ieveiendo Hugh C. Love caninhava da veIha Casa do CapluIo da
aladia de Sanla Maiia, passando peIo }anes e ChaiIes Kennedy, ieclificadoies,
assislido poi CeiaIdines aIlos e aliaenles, en diieco de ThoIseI aIen do vau
de HuidIes.
en DoIIaid con una pesada adeinagein paia as fienles das Iojas
conduzia-os paia adianle, seus dedos joviais no ai.
Venhan conigo ao esciiliio do sulxeiife dizia eIe. Queio nosliai-
Ihes a nova leIeza que Rock len cono neiiinho. L una ciuza de LolenguIa e
Lynchehaun. L digno de vei, Ienlien-se. Venhan. Vi poi acaso }ohn Heniy
Menlon na odega agoiinha nesno e ne cuslai un lianloIho se eu no...
espeien un pouco... Lslanos no lon caninho, ol, cieia en nin.
Diga-Ihe que e poi uns poucos dias disse o padie CovIey ansioso.
en DoIIaid eslacou e filou-o, seu sonoio oiifcio aleilo, un lolo
pendenle do seu casaco alanando anveisoliiIhanle de una Iinha no que eIe
esfiegava a pesada ieneIa que enlaciava seus oIhos paia ouvii diieilo.
Que uns poucos dias` iilonlou eIe. O seu senhoiio no o
enlaigou peIo aIugueI`
Lnlaigou disse o padie CovIey.
Lnlo o nandado dos nossos anigos no vaIe o papeI en que foi
passado disse en DoIIaid. O senhoiio len piioiidade de ieivindicao.
Dei a eIe lodos os delaIhes. 29, avenida Windsoi. Love e o none deIe, no e`
L isso nesno disse o padie CovIey. O ieveiendo senhoi Love. L
ninislio en aIgun Iugai do canpo. Mas voc esl ceilo disso`
Voc pode dizei a aiials poi nin disse en DoIIaid que eIe
pode nelei o nandado onde o nacaco neleu as nozes.
LIe conduzia o padie CovIey inliepidanenle paia a fienle coIado a sua
nassa.
AveIs cieio que eian disse o senhoi DedaIus, no que deixava pendei
seus cuIos no peiliIho da soliecasaca, seguindo-os.

O iapazinho ficai len dizia Mailin Cunninghan, passando poi foia
do poilo, de CaslIeyaid.
O poIcia locou na lesla.
Deus o alenoe disse Mailin Cunninghan, efusivanenle.
Iez sinaI paia o cocheiio, a espeia, que agilou as iedeas e se ps en
naicha paia a iua de Loid Ldvaid.
ionze con ouio, a calea de Miss Kennedy con a calea de Miss Douce
apaiecian poi cina da neia-coilina do holeI Oinond.
248
Sin disse Mailin CuiningIian, dediIhando a laila. Lscievi ao
padie Connee e expus lodo o caso a eIe.
Voc podeiia lei lenlado con o nosso anigo o senhoi Iovei sugeiiu
hesilanle.
oyd` disse cuilo Mailin Cunninghan. No ne loques.
}ohn Wyse NoIan, denoiando-se alis, Iendo a Iisla, vinha en ps eIes
ipido coIina de Coik alaixo.
Nos degiaus da piefeiluia, o ConseIheiio Nannelli, descendo, saudava o
LdiI CovIey e o ConseIheiio Aliahan Lyon, sulindo.
A caiiuagen do casleIo iodava vazia na iua Lxchange aIlos.
OIhe, Mailin disse }ohn Wys. NoIan, aIcanando-os peilo da iedao
do MaiI. Vejo que o Ioon aps sua assinaluialuia poi cinco xeIins.
Lxaclo disse Mailin Cunninghan, lonando da Iisla.
L deps os cinco xeIins lanlen.
Sen lugii nen nugii disse o senhoi Iovei.
Ioi eslianho que paiea aciescenlou Mailin Cunninghan.
}ohn Wyse NoIan aliia anpIos os oIhos.
Dii-Ihes-ei que h nuilo de geneiosidade no judeu cilou eIe
eIeganlenenle.
aixavan a iua do IaiIanenlo.
L vai o }inny Heniy disse o senhoi Iovei enlicando paia o
Kavanagh.
Ceilo disse Mailin Cunninghan. L vai.
Ln fienle a |a Maiscn 8|ancnc Iazes oyIan aloidava o cunhado de }ack
Mooney, giloso, apeilado, que iunava paia o Lileilies.
}ohn Wyse NoIan ficava alis con o senhoi Iovei, enquanlo Mailin
Cunninghan seguiava o coloveIo de un gailoso honenzinho nun escoiiido
enxovaI de ioupa, que caninhava indeciso en passadas ipidas peIos ieIgios
do Micky Andeison.
Os caIos do auxiIiai do conladoi-noi da cidade eslo aliapaIhando-o
disse }ohn Wyse NoIan ao senhoi Iovei.
Seguiian dando voIla peIa esquina iuno da lodega de do casleIo vazia
defionlava-os paiada na poila de Lssex. Mailin Cunninghan, senpie faIando,
nosliava con fiequncia a Iisla de sulsciies a que }inny Heniy no oIhava.
L Long }ohn Ianning I esl lanlen dizia }ohn Wyse NoIan en
lananho naluiaI.
A foina aIla de Long }ohn Ianning enchia a poila en que eIe se achava.
249
on dia, senhoi sulxeiife disse Mailin Cunninghan, no que lodos
paiavan e saudavan.
Long }ohn Ianning no Ihes deu passagen. Renoveu decidido seu
enoine Heniy CIay da loca e seus enoines oIhos penelianles eneaiiancavan-
se inleIigenles solie as caias deIes lodas.
Lslo os pais consciilos piosseguindo en suas deIileiaes pacficas`
disse, eIe, con iica ailicuIao cuslica, paia o assislenle do esciivo-noi da
cidade.
O infeino eslava sendo Ievado aos ciislos, dizia }inny Heniy
iiiiladianenle, poi causa da desgiaada Ingua iiIandesa. Onde e que eslava o
deIegado, queiia eIe salei, paia nanlei oiden na saIa do conseIho` L o veIho
aiIov, o naceiio, piosliado de asna, nada de naa na nesa, nada en oiden,
nen nesno quoiun, e Hulchinson, o Ioide piefeilo, en LIandudno e o
pequeno Loican SheiIock cono |ccun |cncns. Desgiaada de Ingua iiIandesa,
dos nossos anlepassados.
Long }ohn Ianning sopiou una pIuna de funo dos Ilios.
Mailin Cunninghan faIava poi luinos, enioIando a ponla da laila, j ao
auxiIiai do esciivo-noi da cidade, j ao sulxeiife, enquanlo }ohn Wyse
NoIanguaidava-se en paz.
Que Dignan eia esse` peigunlou Long }ohn Ianning.
}inny Heniy fez un liejeilo e Ievanlou o pe esqueido.
Oh, neus caIos! disse Ianuiienlo. Vanos paia cina, poi anoi de
Deus paia que eu ne senle un pouco. Ui! Uu! Cuidado!
Iiiiladanenle eIe aliiu caninho paia si do Iado do fIanco de Long }ohn
Iaining e se enfiou adenlio e escada acina.
Vanos I en cina disse Mailin Cunninghan ao sulxeiife. No sei
se o conhecia ou o conhecia laIvez.
Con }ohn Wyse NoIan o senhoi Iovei os seguiu.
Linpa aIninha. eIe eia dizia o senhoi Iovei as coslas ioluslas de
Long }ohn Ianning a sulii en diieco de Long }ohn Ianning no espeIho.
Mais paia eslaluia pequena, eia o Dignan do esciiciiliio do Menlon
disse Mailin Cunninghan.
Long }ohn Ianning no podia Ienliai-se deIe.
Ialeado, de cascos de cavaIos soava no ai.
Que e que h` disse Mailin Cunninghan.
Todos se viiaian no que eslacaian, }ohn Wyse NoIan desceu de novo. Da
fiia sonlia da soIeiia eIe via os cavaIos passai peIa iua do IaiIanenlo, aineses
e quaileIas Iusliosos ieliiIhando a Iuz do soI. AIegienenle vieian passai en
250
fienle de seus fiios oIhos inanislosos, no ipidos. Nas seIas dos dianleiios,
saIlilanles dianleiios, nonlavan. os laledoies.
Que e que eia` peigunlou Mailin Cunninghan, no que conlinuaian
a sulii a escada.
O Ioide Iugai-lenenle geneiaI e o goveinadoi geiaI da IiIanda
iespondeu }ohn Wyse NoIan do pe da escada.


No que desIizavan peIa espessa passadeiia uck MuIIigan cochichava
alis do seu panan a Haines.
O iino de IaineII. A no canlo.
LscoIheian una nesinha peilo da vidiaa conlia un honen de caia
conpiida cuja laila e oIhai pendian alenlanenle solie un laluIeiio de
xadiez.
L aqueIe` peigunlou Haines, giiando na cadeiia.
Sin disse MuIIigan. L o }ohn Hovaid, seu iino, o deIegado
conunaI da cidade.
}ohn Hovaid IaineII liansiadou caIno un lispo lianco e sua gaiia cinza
suliu de novo paia a lesla onde iepousou.
Un inslanle depois, sol o IuciveIo, seus oIhos filaian ipidos,
especliifficidos, o seu conlendoi e caian de novo solie un secloi do alaque.
Tonaiei un neIange disse Haines gaionele.
Dois nc|angcs disse uck MuIIigan. L liaga-nos aIguns loIinhos e
nanleiga e aIguns doces lanlen.
Quando eIa se foi, eIe disse iindo:
Ns chananos a islo C.I.D. poique eIes ofeiecen ceilas poicaiias
deleiioiadas. Oh, nas voc peideu DedaIus solie o HanIel.
Haines aliiu seu Iivio iecen-conpiado.
L una pena disse eIe. Shakespeaie e o feIiz coulo de caa de lodas
as nenles que peideian seu equiIliio.
O naiinheiio peinela da iua do 14 da iua NeIson iosnava:
A |ng|a|crra cspcra...
O coIele pinuIa de uck MuIIigan sacudia-se aIegie con o seu iiso.
Voc devia v-Io disse eIe , quando o seu coipo peide o equiIliio.
Aengus eiianle e cono Ihe chano.
Lslou ceilo de que eIe len una dee fixe disse Haines, leIiscando
pensalivo o queixo con o poIegai e o indicadoi. Agoia, o que especuIo e
cono e que eIa deve sei. Iessoas seneIhanles senpie ln una.
251
uck MuIIigan incIinava-se poi solie a nesa giavenenle.
Deixaian o juzo deIe desgaiiado disse eIe con vises do infeino.
LIe janais caplai a nola lica. A nola de Svinluine, denlie lodos os poelas, a
noile lianca e o nascinenlo iulio. Lssa e a sua liagedia. LIe no podei nunca
sei un poela. A aIegiia da ciiao...
Iunio eleina disse Haines, con un nulo cuilo. Conpieendo.
Aloidei-o de nanh solie ciena. Havia aIgo na sua nenle, conpieendi.. L
qui inleiessanle, poique o Iiofessoi Iokoiny, de Viena, chega a una ideia
inleiessanle solie isso.
Os oIhos vigiIanles de uck MuIigan viian a gaionele chegai. Ajudou-a
a descaiiegai a landeja.
LIe no consegue enconliai liaos do infeino nos anligos nilos
iiIandeses disse Haines, en neio aos copos acoIhedoies. A ideia noiaI paiece
faIlai, o senso do deslino, da ieliiluio. L qui eslianho que eIe lenha
exaclanenle essa ideia fixa. LIe escieve aIguna coisa paia o novinenlo de
vocs`
MeiguIhou peiilo dois loiies de acai IongiludinaInenle peIo ciene
lalido. uck MuIIigan coilou un loIinho quenle en dois e ielocou nanleiga
solie o nioIo funeganle. Moideu faninlo un nacio locado.
Dez anos disse eIe, nasligando e iindo. LIe vai escievei aIgo en
dez anos.
Iaiece un pouco dislanle disse Haines, Ievanlando pensalivo a
coIhei. Ainda assin, no adniiaiei se o fizei, afinaI de conlas.
Deguslou una coIheiada do cone de ciene de sua laa.
Lsle, e aulnlico ciene iiIands, queio ciei eIe con induIgncia. No
goslo de sei enganado.
O LIias, esquife, Ieve voIanle anaiiolado, iunava a Iesle, peilo de
coslados de navios e liaineiias, en neio a un aiquipeIago de ioIhas, depois da
nova iua Wapping, aIen do feiiy de enson, e peilo de una escuna lis-
naslios, Rosevean, vinda de iidgvalei con lijoIos.


AInidano Ailifoni caninhava aIen da iua HoIIes, aIen do plio de
SeveII. Alis deIe CasheI oyIe OConnoi Iilznauiice TisdaII IaiieII, con seu
lengaIaguaidachuvaguaidap laIanando, esquivou-se do posle en fienle a
casa do senhoi Lav Snilh e, aliavessando-a, caninhava ao Iongo da piaa
Meiiion. Dislanle alis deIe un iapazinho cego lacleava seu caninho peilo do
nuio do paique CoIIege.
252
CasheI oyIe OConnoi Iilznauiice TisdaII IaiieII caninhou. ale as
viliinas acoIhedoias do senhoi LeWis Weinei, enlo viiou-se e esgaIgou-se de
voIla peIa piaa Meiiion, sua lengaIaguaidachuvaguaidap laIanando.
Na esquina do WiIde eIe paiou, lesliiiilou-se paia o none de LIias
anunciado no MeliopoIilan HaII, lesliiiilou-se ao dislanle jaidin de iecieao
gianado do duque. Seu noncuIo ieliiIhava iiiilado ao soI. Con ialidenles
noslia eIe iesinlingou:
Ccac|us tc|ui.
LsgaIgou-se adianle paia a iua CIaie., ienoendo sua lIasfenia feioz.
No que se esgaIgava aIen das janeIas odonloIgicas do senhoi Ioon, a
osciIao do seu guaida-p escovou iudenenle en quina una deliI lengaIa
laleanle e aiiaslou-se a fienle, lendo eslofeleado un coipo enuscuIado. o
iapazinho cego viiou sua caia doenlia en ps a foinia esgaIganle.
Que Deus le casligue disse anaigo , quen quei que sejas! Ls nais
cego do que eu, seu fiIho da pula!
Ln fienle do Ruggy ODonohoe o senhoizinho Ialiick AIoysius Dignan,
caiiegando a Iilia e neia de poico de Mangan, anles faIecido Iehienlach, a que
linha sido nandado, ia zanzando ao Iongo da quenle iua WickIov. Lia una
chaluia lesla ficai na saIa con a senhoia Sloei, nais a senhoia QuigIey, nais a
senhoia MacDoveII, con as venezianas alaixadas e eIas lodas nas suas
fungaes e chupando. chupadinhas de xeiez exliacaslanho que o lio ainey
linha liazido do Tunney. L eIas conendo faliinhas da loila de fiulas caseiia,
lalendo papo e suspiiando lodo o lesla do lenpo.
Depois da AIaneda do WickIov a viliina de Madane DoyIe, nodisla
chapeIeiia da coile, o aliaiu. LIe ficou oIhando paia os dois Iuladoies nus ale os
laixos e nosliando seus punhelaos. Dos espeIhos Ialeiais dois enIulados
senhoiezinhos Dignans enlaslacavan-se siIenciosos. MyIei Keogh, o gaIo
favoiilo de DulIin, enfienlai o saigenlo-noi einel, o pugiIisla de IoiloleIIo,
poi una loIsa de cinquenla soleianos, neu Deus, essa e que deve sei una loa
Iula de nuiios paia a genle vei. MyIei Keogh, esse e o sujeilo que esl alacando
conlia o de cinluia veide. Dois lagaioles a enliada, soIdados neia-enliada. Lia
sopa fazei una lapeao con nane. o senhoizinho Dignan da esqueida
viiou-se no que eIe se viiou. Lsse sou eu de Iulo. Quando e que vai sei` Vinle e
dois de naio. Oia, a dioga da coisa j passou. LIe viiou-se paia a diieila e sua
diieila o senhoizinho Dignan viiou-se, o lone de landa, o coIaiinho espelando
paia cina. Ao alolo-Io paia laixo, o queixo Ievanlado, viu a inagen de Maiie
KendaII, a encanladoia scuorc||c, ao Iado. dos dois Iuladoies. Una dessas zinhas
253
do nao de guinlas que o Sloei funa que seu veIho Ihe deu uns cascudos len
dados quando eIe descoliiu.
O senhoizinho Dignan conseguiu pi o coIaiinho paia laixo e conlinuou
a fazei ceia. o -nais foiludo Iuladoi eia o Iilzsinons. Un loiloIho diieclo desse
sujeilo podia pi un sujeilo doinindo una senana, neu veIho. Mas o nais
lecnico eia }en Coileil ale que o Iilzsinons Iiquidou con sua espeileza e
negaas e ludo.
Na iua Ciaflon o senhoizinho Dignan viu una fIoi veineIha na loca de
un aInofadinha nun lacana de pai de chancas e que ouvia un llado que
dizia paia eIe aIguna coisa que fazia eIe iii lodo o lenpo.
Nada de londe paia Sandynounl.
O senhoizinho Dignan caninhou paia a iua Nassau, passando os lifes de
poico paia a oulia no. o coIaiinho saIlou foia de novo e eIe neleu paia laixo.
A dioga do dioga eia nuilo pequena paia o luiaco do lolo da canisa, dialo
que le caiiegue. Lnconliou esludanles con sacoIas. No vou ananh lanlen,
de foIga ale segunda. Lnconliou oulios esludanles. Sei que eIes peiceleian que
eu eslou de Iulo` Tio ainey disse que eIe ia pi a coisa no joinaI esla laide.
Lnlo eIes lodos vo vei no joinaI e vo Iei neu none e do papai.
Sua caia loinou-se cinza de veineIha que eslava e una nosca passeava
neIa paia cina ale os oIhos. Os aiianhanenlos que leve quando eslavan
paiafusando os paiafusos do caixo: e as lalidas que leve quando laixaian eIe
paia laixo.
Iapai eslava denlio deIe e nane giilando na saIa e lio ainey dizendo
aos honens cono dai a voIla na cuiva. Un caixo giande que eia, e aIlo e
paiecia pesado. Cono e que foi aquiIo` Na Ilina noile papai eslava cheio e
eslava no palanai giilando peIas suas lolinas pois queiia dai un puIo no
Tuiiney paia se enchei un pouco nais e paiecia achalado e pequeno denlio da
sua ioupa. Nunca nais vi eIe. Moile, e isso. Iapai esl noilo. Meu pai esl
noilo. LIe ne pediu paia sei un lon fiIho paia nane. Lu no podia enlendei
as oulias coisas que eIe queiia dizei nas eu vi a Ingua deIe e os denles deIe
lenlando dizei isso neIhoi. Iolie papai. Lia o senhoi Dignan, neu pai. Lu
espeio que eIe esleja agoia no puigaliio, poique eIe no se confessou con o
padie Conioy na laide de slado.
WiIIian HunlIey, conde de DudIey, e Lady DudIey, aconpanhados peIo
lenenle-coioneI HesseIline, saian depois do aInoo do aIojanenlo vice-ieaI.
Na caiiuagen eslavan o honoiveI senhoi Iagel, a senhoiila de Couicy e o
honoi veI CeiaId Waid, A.D.C. (Aidc dc canp (fr. ), crdcnana, cdccan. N.T.) de
seivio.
254
A cavaIgada passou peIo poilo de laixo do paique Ihoenix, saudada poi
poIcias olsequiosos, e conlinuou, passando Kingsliidge, peIo cais do noile. o
vice-iei foi nui coidiaInenle acIanado no seu peicuiso peIa nelipoIe. Na
ponle Ioody o senhoi Thonas Keinan, do oulio Iado do iio, acIanou-o en vo
de Ionge. Lnlie as ponles de Queen e Wilhvoilh, as caiiuagens vice-ieais de
Loid DudIey passaian e foian no saudadas peIo senhoi DudIey While, .
L.,M. A., (8acca|aurcus |cgan, Magis|cr Ar|iun, oacnarc| cn dirci|c, ncs|rc cn ar|cs.
N.T.) que eslava no cais Aiian en fienle da casa da senhoia M. L. While, a
agiola, na esquina da iua Aiian oesle, anaIisando o naiiz con o indicadoi, en
dvida se chegaiia a Ihilsloiough nais depiessa peIa lipIice laIdeao de
londes ou se chanaiia un coche ou se iiia a pe poi SnilhfieId, coIina da
Consliluio e o leininaI de ioadslone. No pilico das Qualio Coiles, Richie
CouIding con a naIa de cuslas de CouIding, CoIIis e Waid o viu con suipiesa.
AIen da ponle de Richnond na soIeiia da poila do esciiliio de Reulen }.
Dodd, coiiecloi, agenle da Conpanhia de Seguios Ialiilica, una senhoia
idosa, a ponlo de enliai, nudou de pIano e iefazendo seus passos peIas viliinas
do King soiiiu cieduIanenle paia o iepiesenlanle de Sua Majeslade. De sua
ecIusa na anuiada do cais Wood sol o esciiliio de, Ton Devan o iio IoddIe
eslendia en noslias de vassaIagen una Ingua de esgolo Iquido. Ioi cina das
neias-coilinas do holeI Oinond, ouio con lionze, a calea da senhoiila
Kennedy junlo da calea da senhoiila Douce espiavan e adniiavan. No cais
Oinond o senhoi Sinon DedaIus, esgueiiando-se do nicliio plIico paia o
esciiliio do sulxeiife, paiou no neio da iua e laixou seu chapeu aIlo. Sua
LxceIncia giaciosanenle ieliiluiu a saudao do senhoi DedaIus. Da esquina
de CahiII o ieveiendo Hugh C. Love, M.A., fez inpeicelida ieveincia,
Ienliado dos Ioides depulados cujas noslenignas espaiziaiii anlanho iicas
pielendas. Na ponle de Ciallan Lenehan e MCoy, despedindo-se un do oulio,
viian as caiiuagens liafegai. Iassando peilo do esciiliio de Rogei Cieene e
da giande casa inpiessoia veineIha de DoIIaid, Ceily MacDoveII, Ievando as
cailas de Calesly IinIeo-coilia paia o pai deIa que eslava de cana,
conpieendeu peIo esliIo que eian o Ioide e a Iady Iugai-lenenle, nas no pde
vei o que eIa Sua LxceIncia liajava poique o londe e a giande andoii-nha
anaieIa de nveis de Spiing liveian de paiai en fienle deIa peIo faclo de
lialai-se do Ioide Iugai-lenenle. AIen do Lundy Iool da poila sonlieada da
lodega de vinhos do Kavanagh, }ohn Wyse NoIan soiiia con fiieza no visla
paia o Ioide Iugai-lenenle geneiaI e goveinadoi geiaI da IiIanda. O Muilo
Honoi veI WiIIian HunlIe, conde de DudIey, C.C.V.O., (Grca| Cc||ar cf Vic|cria
Ordcr, Grac-Cc|ar da Ordcn dc Vi|cria N.|) passava peIos ieIgios senpie
255
liquelaqueanles do Micky Andeison e peIos iosifceos e giaciveslidos
nanequins de ceia de Heniy e }anes, o genliI-honen Heniy, o dcrnicr-cri
}anes. Ioi en conlia o poilo de Dane Ton Rochfoid e Nosey IIynn espiaian
a apioxinao da cavaIgada. Ton Rochfoid, nolando os oIhos de Lady DudIey
solie eIe, ieliiou ipido seus poIegaies dos loIsinhos de seu coIele vinho e
liiou seu chapeu paia eIa. Una encanladoia scuorc||c, a giande Maiie KendaII,
con faces caninadas e saia aiiegaada, soiiia pinladssina de seu cailaz paia
WiIIian HunlIey, conde de DudIey, e paia o lenenle-coioneI HesseIline e
lanlen paia o honoi veI CeiaId Waid A.D.C. Da vidiaa da C.I.13. uck
MuIIigan, joviaInenle, e Haines, giavenenle, niiavan paia a equipagen vice-
ieaI poi solie os onlios de cIienles ansiosos, cuja nassa de foinas sonlieava
o laluIeiio de xadiez solie o quaI }ohn Hovaid IaineII oIhava alenlanenle.
Na iua Iovness, DiIIy DedaIus, esfoiando-se poi aiiancai seus oIhos dos
piineiios eIenenlos de fiancs de ChaidenaI, viu sonlia-e-Iuz, en Ieque e
iaios de iodas ieliiIhando en ieveileio. }ohn Heniy Menlon, enchendo a poila
de enliada dos edifcios Coneiciais, filava, con seus oIhos de oslias giadas ao
vinho, seguiando un goido ieIgio de ouio de caadoi que no via e sua goida
no esqueida no o senlindo. Onde a pala dianleiia do cavaIo Rei iIIy paleava
no ai a senhoia ieen puxou paia lis seu apiessado naiido de delaixo dos
Cascos dos laledoies. eiiou-Ihe ao ouvida solie a coisa. Conpieendendo,
Ievanlou eIe seus lonos paia o peilo esqueido e saudou a segunda caiiuagen.
o honoiveI CeiaId Waid A. D. C., agiadaveInenle suipieso, deu piessa en
iespondei. Na esquina da Ionsonly un esfaIfado fiasco lianco H. eslacou e
qualio encailoIados fiascos liancos eslacaian alis deIe, L.L.Y.S., enquanlo os
laledoies passavan saIlipavoneando e as caiiua gens. Ln fienle a Ioja de
insliunenlos de nsica do Iigoll o senhoi Denis }. Maginni piofessoi de dana
&c., gaiiuIanenle liajado, andava giavenenle, soliepassado e inolseivado de
un vice-iei. IeIo nuio do pielosle vinha gailosanenle Iazes oyIan,
saIlilando en sapalos anaieIos e neias con pinhas azuI-ceIesle ao iefio de
Minha gaiola e unazinha de Yoikshiie.
Iazes oyIan apiesenlava s lesleiias azuI-ceIesle e a naicha de giande
esliIo dos dianleiios una giavala azuI-ceIesle, un chapeu de paIha Ialifaixa en
landeio devassigaIhaido e un leino de saija ndigo. Suas nos nos loIsos do
paIel se esqueceian de saudai nas eIe ofeieceu as lis senhoias a audaz
adniiao dos seus oIhos e a fIoi veineIha enlie seus Ilios. No que iodavan
peIa iua Nassau Sua LxceIncia chanou a aleno do neneanle consoile deIa
paia o piogiana de nsica que eslava sendo execulado no paique do CoIegio.
256
No vislos despudoiados iapazeIhos nonlanheses lionleleavan e
lanloiiIavan en ps do ccr|cgc.

| sc ocn nccinna dc f4orica
| nac usc tcs|idcs ocni|cs
Ra|ap|a.
Sin|c cspccic dc gcs|c dc
Mc|nc dc Ycr|snirc pc|a
Minna rcsinna dc Ycr|snirc.
Ra|ap|a.

Iaia I da anuiada os concoiienles chalos da quailo de niIha, M. C.
Qieen, H. Thiifl, T. M. Ialey, C. Scaife, }. . }effs, C. N. Moiphy, I. Slevenson,
C. AddeiIy e W. C. Huggaid coneavan a Iia. LsgaIgando-se aIen do holeI
Iinn, CasheI oyIe OConnoi Iilznauiice TisdaII IaiieII filava poi un
noncuIo iiiilado aliaves das caiiuagens a calea do senhoi L. M. SoIonons
na janeIa do vice-consuIado auslio-hngaio. Iundo na iua Leinslei, peilo da
poilinhoIa do Tiinily, un IeaI sldilo do iei, Coinussopia, locava no seu lone
de laledoi. No que os Iuzidos cavaIos saIlilavan peilo da piaa Meiiion o
senhoizinho Ialiick AIoysius Dignan, espeiando, via saudaes sendo
diiigidas ao nandachuva de cailoIa e Ievanlou lanlen seu lone pielo novo
con os dedos Ianluzados de papeI de lifes de poico. Seu coIaiinho lanlen se
Ievanlou. o vice-iei, a caninho paia inauguiai a queinesse de Miius en lusca
de fundos paia o hospilaI Meicei, iodava con o seu sequilo paia a iua Lovei
Mounl. Iassou poi un iapazinho cego en fienle do ioadlenl. Na iua Lovei
Mounl un pedeslie nun inpeineveI caslanho, conendo po seco, passou
ipido e iIeso en fienle a naicha do vice-iei. Na ponle do CanaI ReaI, de seu
lapune, o senhoi Lugene Sliallon, seus Ilios leiudos escancaiados, dava a
lodos os venienles loas-vindas ao laiiio de Ienlioke. Na esquina da esliada
de Haddinglon duas nuIheies con aieia eslacaian, un guaida-soI e una naIa
en que onze conchas ioIavan, paia veien con eslupoi o Ioide piefeilo e a Iady
piefeila sen a coiienle de ouio deIe. Nas esliadas de NoilhunleiIand e
Landsdovne Sua LxceIncia agiadeceu ponluaInenle saudaes dos iaios
lianseunles nascuIinos, as saudaes de dois pequenos escoIaies no poilo do
jaidin da casa que se dizia lei sido da adniiao da faIecida iainha quando
visilou a capilaI iiIandesa en conpanhia do seu naiido, o pincipe consoile,
en 1849, e a saudao das caIas iijas de AInidano Ailifoni no que esle eia
enguIido poi una poila a fechai-se.
257


RONZL con ouio ouviian os feiiocascos, aofeiiilinindo.
Inpeilxnenlx lxnenlnenlx.
TaIiscas, laIiscando laIiscas da poIegunha ciosluda, laIiscas. Hiiido. L
ouio eniulesceu nais.
Una viliinola pfana assopiou.
Assopiou. AzuI afIoiao ficou solie.
O pincuIo da caleIeiia de ouio.
Una saIlilanle iosa no acelinado peilo de celin, iosa de CasleIa.
TiiIando, liiIando: LudoIoies.
Iipi! Quen esl no... pipidouio`
TIin liniu a lionze en pena.
L un apeIo, puio, Iongo a Ialejanle. Lenlinoiienle apeIo.
Lngano. IaIavia doce. Mas oIha! As eslieIas liiIhanles fenecen. iosa!
Nolas ciiciiciiIando iesposla. CasleIa. Ronpe a nanh.
Cinga sege ginga seginha.
Vinlen liIinlou. Ionleiio aponlou.
Confisso. Scnncz. Lu podia. Ricochele de Iiga. No le deixai. LslaIada. La
cIoche! Coxa. LslaIada. Confisso. Quenle. Minha douia, adeus!
Cinga. II.
Rilonlo de acoides coIidenles. Quando anoi alsoive. Cueiia! Cueiia! o
lnpano.
Un veIeiio! Un veu vagando solie as vagas.
Ieidido. Un loido aloidoou. Tudo peidido agoia.
Coino. Cocoino.
Quando eIe viu piineiio. Ai, ai!
Todo inveslida. Todo paIpilao.
Coijeio. Ah, n! Inanlanle.
Mailha! Ven!
IIaquepIaque. IIaquepacpac. IIacpIocpiac.
Deusneu nunca Ieouviu ludinho.
Suido caIvo Ial liouxe foiio faca Ievou.
Un noclapeIo IuciIunai: Ionge: Ionge.
Me sinlo lo liisle. I. S. IIoiescendo lo s.
Lscula!
O aguiIhado e espiiaIado naiicoino fiio. Ten voc o` Cada un e paia o
oulio espaiiinhanenlo e siIenle lianido.
258
IeioIas: quando eIa. Rapsdias de Liszl. Hisss.
Voc no`
Nunca: no, no: cieia: LidIyd. Con un gaIo con una cuiia.
Negio.
Iiofundissonanle. Sin, en, sin.
Lspeia enquanlo espeia. Hi hi. Lspeia enquanlo hi.
Mas espeia!
Iundo en neio a negia leiia. Mineiio en fiIo.
Noninedanine. Todas idas. Todas cadas.
Mninas suas lienuIas feliIninas de capiIiia.
Anen. LIe iiIhou en fiia.
Iia I, pia c, pia I. Una fiia lalula pioliaindo-se.
ionzeIydia con Minadouio.
Con lionze, con ouio, nun veidoceano de sonlia. IoonfIoiesco. VeIho
Ioon.
Un liliIa, oulio dediIha, con una cuiia, con un gaIo.
Oiai poi eIe! Oiai, loa genle!
Os golosos dedos deIes anuindo.
en enalen. en enlen.
UIlina iosa CasleIa de veio deixada lIoonfIiea eu ne sinlo lo liisle s.
Inino! Venlinho afIaula nnino.
Honens Ieais. Lid Kei Cov De e DoII. L, e. Cono lu honens. Viliaiei leu
lxanlio con lxnsia.
Iffu! !
Onde lionze de poilo` Onde ouio de Ionge` Onde cascos`
Riipi. Ciaa. CiaandI.
Lnlo, no ale enlo. Meu epiipflfio. S pfisciilo.
Ieilo.
Coneai!

ionze con ouio, a calea de Miss Douce con a calea de Miss Kennedy,
poi solie a neia-coilina do lai do Oinond, ouvian os cascos vice-ieais indo,
linindo ao.
AqueIa e eIa` peigunlou Miss Kennedy.
Miss Douce disse sin, senlando-se con sua exce, cinza peioIa e eau de
NiIe.
Conliasle deIicioso disse Miss Kennedy.
Quando loda nsia, Miss Douse disse piecpile:
259
OIhe o sujeilo de cailoIa.
Quen` Onde` ouio peigunlou nais piecipile.
Na segunda caiiuagen os Ilios hhnidos de Miss Douce disseian,
iindo ao soI. LIe esl oIhando. Deixa que eu veja.
LIa daidejou, lionze, paia o canlo nais iecuado, achalando sua caia
conlia o vidio nun haIo de hIilo aIenlado.
Seus Ilios hhnidos esgaiiian:
LIe se nala de oIhai paia lis.
LIa iia.
Viigen! No so os honens liulaInenle idiolas!
Con liisleza.
Miss Kennedy ieliiava-se liisle da Iuz liiIhanle, encaiacoIando una
nadeixa soIla alis da oieIha. Reliiando-se liisle, no nais ouio, eIa
encaiacoIava una nadeixa encaiacoIada. Tiisle encaiacoIava en ouio ieliianle
una nadeixa alis da oieIha iecuiva.
LIes e que ln os neIhoies nonenlos liisle enlo disse eIa.
Un honen.
Ioonquen passava peIos cachinlos do MouIang, liazendo ao peilo as
douias do pecado, peilo do anliquiio Wine liazendo na neniia doces
paIavias pecadoias, peilo da escuia pialaiia lalida do CaiioII, paia RauI.
As lolas a eIas, eIas no lai, eIas gaiolas do lai, vinhan. Iaia eIas deIe no
cuidosas eIe lieneIicou no laIco a landeja de poiceIana fIinlanle. L.
O ch disse eIe.
Miss Kennedy con nodos infiaIadou a landeja de ch paia un
engiadado viiado de gua nineiaI, a saIvo de oIhaies, laixo.
Que e que h` as lolas iangenles sen nodo peigunlaian.
Iiocuie ieloiquiu Miss Douce, deixando seu canlo de espia.
Seu ocau, no e`
Un lionze aIlaneiio iepIicou:
Vou ne queixai con a senhoia de Massey se ouvii nais aIguna de suas
insoIenles inpeilinncias.
Inpeilxnenlx lxnenlxnenlx licanca-de-lolas ieloiquiu iude, no que
se ieliiava no que eIa aneaava no que eIe chegaia.
Ioon.
Iianzindo a fIoi a fionle, Miss Douce disse:
Muilssino peluIanle esl ficando esse piiiaIho. Se eIe no se conpoilai
vou puxai un paIno da oieIha deIe.
Doninanenle en deIicioso conliasle.
260
No faa caso iepIicou Miss Kennedy.
LIa veileu ch nuna laa de ch, depois o nesno ch no e luIe de ch,
Agachaian-se sol o seu aiiecife do laIco, espeiando nos escaleIos,
engiadados viiados, espeiando que seu ch se enchaique. Repuxavan suas
lIusas, anlas de celin pielo, dois e nove a jaida, espeiando que seu ch se
enchaique, e dois e sele.
Sin, lionze de peilo, con ouio de Ionge, ouviian ao peilo, cascos
soando Ionge, e ouviian aocascos cascossoando aossoanles.
No eslou hoiiiveInenle queinada de soI`
Miss ionze deslIusava o coIo.
No disse Miss Kennedy. Iica caslanho depois. Voc expeiinenlou
liax con gua de Iouio-ceieja`
Miss Douce soeigueu-se paia vei sua peIe de liaves no espeIho auiiIeliado
do lai onde copos ieno e cIaiele ieIuzian e en seu neio una concha.
L nen faIai de ninhas nos disse eIa.
Lxpeiinenle a coisa con gIiceiina aconseIhou Miss Douce.
Acenando adeus ao seu coIo e suas nos Miss Douce
Lssas coisas s piovocan iiiilao iepIicou, iessenlada. Iedi aqueIe
veIho pesado do oyd aIguna coisa paia a ninha peIe.
Miss Kennedy, veilendo ch j pIenipuxado, caieleou e iogou:
Oh, no ne faIe deIe poi piedade!
Mas espeie que eu conle supIicou Miss Douce.
Doce ch lendo Miss Kennedy veilido con Ieile lapou anlas as oieIhas
con os dedos nindinhos.
No, no giilava eIa.
No queio ouvii giilava eIa.
Mas Ioon`
Miss Douce giunhiu nun lon iapienlo de veIhole pesado:
Iaia seu o qu` disse eIe.
Miss Kennedy deslapou suas oieIhas paia ouvii, paia faIai: nas disse,
nas iogou de novo:
No ne faIe deIe que eu noiio. O hediondo veIho desgiaado! AqueIa
noile nos SaIes de Conceilo de Anlienl. Soiveu dessaloiida seu soivo, ch
quenle, un goIe, soivido ch doce.
L eslava eIe disse Miss Douce, enpinando lis quailos sua calea
lionze, iufIando suas nasiaIelas. Ufa! Ufa!
Agudo giilo de iiso liolou do peilo de Miss Kennedy. Miss Douce ufava e
lufava peIas naiinas aqueIe noIide inpeilxnenlx cono un liado a caa.
261
Oh! de aiionla cIanava Miss Kennedy. Iodei voc esquecei o
oIho eslugaIhado deIe`
Miss Douce linlaIhava nun fundo iiso lionze, expIodindo:
L o seu oulio oIho!
Iooncujo oIho escuio Iia o none de Aaion Iigalnei. Ioi que e que eu
senpie penso en Iigadeiio` CoIhei figos, penso. L o none huguenole de
Iispeio Loie. IeIas viigens alenoadas do assi os oIhos escuios de Ioon.
passavan. AzuIliajadas, liancas poi laixo, venhan a nin. Deus eIes cien
que eIa e: ou deusa. Lssas hoje. Lu no podia vei. AqueIe sujeilo faIava. Un
esludanle. Alis con o fiIho do DedaIus. Iodia sei o MuIIigan. Todas viigens
aliaenles. Isso aliai aqueIe lando de sujeilos paia I: o lianco deIa.
Ieilo seus oIhos passavan. As douias do pecado. Doces so as douias.
Do pecado.
Nun iepique cochichiiiidenle as jovens vozes ouiolionze junlaian-se,
Douce con Kennedy o seu oulio oIho. Aiienessaian. jovens caleas paia lis,
lionze cochichouio, paia deixai Iivievoai sua iisada, hisleiiiiindo, o seu oulio,
una paia a oulia, en nolas agudas peifuianles.
Ah, aiquejando, suspiiando. Suspiiando, ah, exausla sua hiIaiidade se
exlinguia.
Miss Kennedy aliochou de novo os Ilios paia a laa, eigueu-a, leleu un
goIe e cochichoiiiu. Miss Douce, incIinando-se de novo solie a landeja de ch,
iufIou de novo o naiiz e ioIou gozosos oIhos infIados. De novo,
Kennychoiiisos, cuivando os Iouios pin cuIos de caleIo, cuivando, nosliando
sua liavessa de lailaiuga, esguichou da loca seu ch, afogando-se de ch e iiso,
lossindo con afogo, giilinhando:
Que oIhos giaxenlos! Inagina casai con un honen assin eIa
giilinhava. Con aqueIe pilo de laila!
Douce deu pIeno venlo a un espIndido aIaiido, un aIaiido pIeno de
nuIhei pIena, deIeile, aIegiia, indignao.
Casada con o naiiz giaxenlo! eIa aIaiia.
LsliduIas, en fundo iiso, ouio en ps lionze, eIas uigian una a oulia
iepique aps iepique, caiiiIhonando-se en ondas, lionzeouio ouiolionze,
fundesliduIo, a iiso aps iiso. L enlo iiian nais. Ciaxenlos eu sei. Lxauslas,
exaIenladas, as caleas alaIadas eIas pousaian, lianadas e pinacuIadas poi
liiIhipenleado, conlia a loida do laIco. Todas iuloi (oh!), aiquejo, suoi (oh),
lodas exaIenlo.
Casada con Ioon, o naidegiaxalIoon.
262
Oh, sanlos dos ceus! disse Miss Douce, suspiiando poi solie sua iosa
saIlilanle. Lu queiia no lei iido lanlo. Sinlo-ne loda noIhadinha.
Oh, Miss Douce! pioleslou Miss Kennedy. Sua hiiida coisinha!
L eniulesceu nais ainda (sua hiiida!), nais ouionenle.
IeIa fienle dos esciiliios do CanlveII peianluIava MaidegiaxalIoon,
peIas viigens do Ceppi, liiIhanles nos seus unlos. O pai de Nannelli
nascaleava essas coisas poi a, engaleIando peIas poilas cono eu. ReIigio
paga, Iieciso v-Io solie o enliefiIele do Xaves. Conei piineiio. Queio. No
ainda. As qualio, disse eIa. Tenpo passando senpie. Ionleiios viiando.
Adianle. Onde conei` CIaience, DoIphin. Adianle. Iaia RauI. Conei. Se
enceslo cinco guineus con esses anncios. A angua de seda vioIela. No ainda.
As douias do pecado.
Lniulescida nenos, ainda nenos, ouionenle pIida.
IeIo lai deIas adenlio fIanava o senhoi DedaIus. TasIiscas.
LasquilaIiscando, laIiscas de una das suas poIegunhas ciosludas. TaIiscas. LIe
fIanava.
en-vinda de voIla, Miss Douce.
LIo seguiava~Ihe a no. Cozaia do feiiado`
De piineiia.
Desejava-Ihe que livesse lido lon lenpo en Ronlievoi.
InfeinaI disse eIa. OIhe o especlcuIo que eslou. Deilada na aieia o
dia lodo.
iancuia lionze.
Isso foi una inpiedade inexcedveI dizia o senhoi DedaIus,
apeilando-Ihe a no induIgenlenenle. Tenlando os polies vaies sinpIes.
Miss Douce de celin edouou foia seu liao.
Oh, deixe disso disse eIa. Que o senhoi seja nuilo sinpIIs e o que
eu no cieio.
LIe eia.
Iois a esl, eu sou eIe nuinuiou. Lu, paiecia lo sinpIes no leio
que ne laplizaian Sino o sinpIes.
Deve lei sido un sanlinho Miss Douce deu cono iesposla. L que e
que o douloi Ihe ieceilou paia hoje`
Iois a esl eIe nuinuiou , o que quei que Ihe paiea. Ienso que
vou inconod-Ia con un copo de gua e neio copo de usque.
Raneiio.
Con a naxina aIaciidade concoidou Miss Douce.
263
Con a giaa da aIaciidade paia o espeIho douiado con CanlieII e
Cochianes eIa se voIlou. Con giaa eIa enloinou una nedida de usque ouio
do fiasco ciislaI. Do foiio de sua soliecasaca o senhoi DedaIus liiou locela e
cachinlo. AIaciidade eIa seiviu. LIe assopiou peIo fusle duas viliinolas
pfanas.
Ioi }ove eIe nuinuiou. Muilas vezes eu quis vei as nonlanhas do
Mouine. Deve sei un giande lnico o ai de I. Mas una Ionga aneaa poi fin
viia desgiaa, diz-se. Sin, sin.
Sin. LIe enfiava filias de fio, sua capiIiia,. da sua seieia, paia denlio do
locaI. TaIiscas. Iilias. Muiniio. Mudos.
Ninguen no dizendo nada. Sin.
CiiuIa, Miss Douce ieliiIhava un cIice, liinando:
On, |udc|crcs, rainna dcs narcs cricn|ais!
O senhoi LidveII veio`
Vinha Lenehan. Ln loino peisciulava Lenehan, o senhoi Ioon alingia a
ponle do Lssex. Sin, o senhoi Ioon ciuzava a ponle do Sinsexo. A MaiIha.
pieciso escievei. Conpiai papeI. No DaIy. Lnpiegada de I genliI. Ioon.
VeIho Ioon. AzuI IoonafIoiao esl no paIheiio.
LIe veio na hoia do aInoo disse Miss Douce.
Lenehan avanava.
O senhoi oyIan esleve piocuiando poi nin`
LIe peigunlou. LIa iespondeu:
Miss Kennedy, o senhoi oyIan esleve aqui quando eslava I en cina`
LIa peigunlou. Miss voz de Kennedy iespondeu, una segunda laa de ch
pousada, seu oIhai solie a pgina:
No. LIe no esleve.
Miss oIhai de Kennedy, ouvida no visla, Iia adianle. Lenehan a ioda da
nonlia de sanduches enioIou un ioIio coipo iondo.
Ii! Quen esl no pique`
Nenhun oIhai de Kennedy pieniando-o ainda assin eIe deu oulias
enliadas. No esquecei os ponlos. Lei sonenle os pielinhos: o iedondo, o esse
enganchado.
Cinga seginha ginga.
Caiolouio eIa Iia e no oIhava. No lonai lenlo. No lonou lenlo
enquanlo eIe Iia de coi paia eIa una fluIa en soIfa, lIalIalIando
insossanenle:
Ua iaposa enconliou ua cegonha. Disse a iaposa paia a cegonha: Quei
pi seu lico na ninha gaiganla e ieliiai un osso`
264
LIe faIasliava-se en vo. Miss Douce voIveu ao seu ch deixado.
LIe suspiiava deixado.
Ai de nin! Oh neu!
Saudou o senhoi DedaIus, desle ledo un nulo.
Saudaes do fiIho fanoso de un pai fanoso.
Quen pode sei eIe` peigunlou o senhoi DedaIus.
Lenehan aliiu os nais afveis liaos. Quen`
Quen pode sei eIe` peigunlou eIe. Cono pode peigunlai` Slephen,
o joven laido.
Seco.
O senhoi DedaIus, Iuladoi fanoso, deixou seco a un Iado seu cachinlo
cheio.
Lslou vendo disse eIe. No o idenlifiquei poi un inslanle. Lslou
salendo que eIe esl lendo una conpanhia nuilo seIecla. Viu-o uIlinanenle`
Viia.
Soivi do vaso de neclai con eIe hoje nesno disse Lenehan. No
Mooney cn ti||c e no Mooney sur ncr. Tinha iecelido a giana peIo Ialoi de sua
nusa.
LIe soiiiu aos Ilios chanoIhados de lionze, aos alenlos Ilios e oIhos.
A c|i|c de Liin pende dos seus Ilios. O pondeioso pndile Hugh
MacHugh, o nais liiIhanle esciila e ediloi de DulIin, e aqueIe gaiolo
neneslieI do lilaio oesle seco que e conhecido peIa eufnica apeIao de
OMadden uike.
Depois de un inleivaIo o senhoi DedaIus eigueu seu giogue e.
Isso deve lei sido aIlanenle inleiessanle disse eIe. Lslou vendo.
LIe via. LIe lelia. Con un Iongnquo oIhai de nonlanha caipindo.
Repousou seu copo.
LIe niiava paia a poila do saIo.
Vejo que desIocaian o piano.
O afinadoi veio hoje iespondeu Miss Douce paia afinai paia o
conceilo Iivie e eu nunca ouvi un pianisla lo deIicioso.
L nesno`
Iois no eia, Miss Kennedy` O veidadeiio cIssico, o senhoi sale. L
adenais cego, o poliezinho. No nais de vinle, eslou ceila de que eIe no
linha.
L nesno` disse o senhoi DedaIus.
LIe leleu e desgaiiou-se.
Lia liisle oIhai paia a caia deIe condoa-se Miss Douce.
265
Que Deus le casligue seu fiIho da pula.
TIin a sua conpaixo giilou a canpainha de un conensaI. Iaia a poila
do iefeiliio chegou o caIvo Ial, chegou o apoiiinhado Ial, chegou Ial,
enpiegado do Oinond. Ceiveja paia conensaI. Ceiveja sen aIaciidade eIa
seiviu.
Con pacincia Lenehan espeiava poi oyIan con inpacincia, pois ginga
a sege do infeinaI iapago.
Soeiguendo. o lanpo eIe (quen`) niiava no caixo (caixo`) os leinos
(piano!) fios olIquos. LIe apeilava (o nesnoque apeilaia induIgenlenenle sua
no), pedaIando suave un leino de lecIas paia vei a espessuia do feIlio
avanando, paia ouvii o afogado cainaileIo, en aco.
Duas foIhas de papeI veIino ciene una ieseiva dois enveIopes quando eu
eslava no Wisdon HeIys o piudenle Ioon no DaIy Heniy IIovei conpiava.
Voc no e feIiz en casa` IIoi paia ne consoIai e un aIfinele coila o an.
Significa aIguna coisa, Iinguagen de fi. Lia una naigaiida` Inocncia eia.
Senhoiila iespeilveI enconlia depois da nissa. Muilanenle aIgiadescido. o
piudenle Ioon espiou na poila un cailaz, una cuiviInea seieia funando a
neio ide leIas ondas. Iune seieias, a nais fiesca lafoiada de lodas. CaleIeiia
onduIanle: naIanado. Iaia aIguns honens. Iaia RauI. LIe espiou e viu Ionge
na ponle de Lssex un chapeu aIegie nun segecaiio. L. Teiceiia vez.
Coincidncia.
Cingando solie loiiachas fIexeis ia da ponle paia o cais Oinond. Seguii.
Aiiiscai. Ii ipido. As qualio. L quase. Ioia.
Dois pences, senhoi a laIconisla ousou dizei.
Haha... Lslava esquecendo... DescuIpe...
L qualio.
As qualio eIa. Calivanlenenle eIa a IooeIequen soiiia Ioo soii ip ii.
Oalaide. Iensas que es o nico seixo da piaia` Iaz paia lodos. Iaia honens.
Ln nodoiienlo siIncio ouio incIinava-se en sua pgina.
Do saIo un apeIo vinha, Iongo en noiiei. Lsse eia un diapaso que o
afinadoi linha que eIe esqueceia que eIe agoia viliaia. Un apeIo de novo. Que
eIe agoia ajuslaia que agoia paIpilaia. Ouves` IaIpilaia, puio, nais puio, suave
e nais suave, suas zunlidoias hasles. Mais Iongo en noiiei chanado.
Ial pagou peIo conensaI una gaiiafa feiviaiioIhada: e poi solie a
landeja aciollica e a gaiiafa feiviaiioIhada anles de ii-se eIe cochichou, caIvo
e apoiiinhado, con Miss Douce.
As cs|rc|as ori|nan|cs csnacccn...
Una suida cano canlada de denlio, canlando:
266
... a nanna rcnpc.
Una dzia de aIinolas chiIieaian liiIhanle iesponso sopianino sol as
nos sensilivas. iiIhanlenenle as lecIas, lodas cinliIao, Iigada, lodas
haipsicoida, chanavan una voz a canlai a loada da nanh aIjofiada, da
juvenlude, do d-e-lona do anoi, da vida, da nanh do anoi.
Pcrc|as, gc|as dc rccic...
Os Ilios de Lenehan solie o laIco laIluciavan un assolio laixo
chanaiiz.
Mas oIhe aqui dizia eIe , iosa de CasleIa.
Sege gingou ao neio-fio e paiou.
LIa eigueu-se e fechou sua Ieiluia, iosa de CasleIa. Tiasleada naIanada,
sonhadoianenle se eiguia.
LIa caiu ou foi enpuiiada` eIe peigunlou a eIa.
LIa iespondeu, desdenhosa:
Quen peigunla no aliia, no ouve nenliia.
Cono una dana, doninanenle.
Os lacanas sapalos anaieIos de Iazes oyIan iangian no soaIho do lai
no que eIe se esgaIgava. Sin, ouio de peilo con lionze de Ionge. Lenehan
ouviu e adivinhou e feslejou-o:
Lis que chega o heii conquisladoi.
Lnlie caiio e vidiaa, cuidoso caninhando, vinha Ioon, heii
inconquislado. Vei-ne eIe podia. o assenlo en que senlou: quenle. Calo negio
cuidoso caninhava paia a naIa IegaI de Richie CouIding, aIleada ao aIlo en
saudao:
| cu dc |i...
Soule que voc eslava poi aqui disse Iazes oyIan.
LIe locava paia a Iouia Miss Kennedy a ala de seu paIhinha de landa. LIa
Ihe soiiia. Mas a iin lionze a soliessoiiiu, pavoneando paia eIe sua nais iica
caleIeiia, un coIo e una iosa.
oyIan conandava poes.
QuaI e a sua oiden` Copo de llei` Copo de llei, poi favoi, e una
genelia paia nin. TeIegiana no ainda`
No.ainda. As qualio eIe. Todos dizian qualio.
OieIhas veineIhas e poino-de-ado de CovIey na poila do esciiliio do
xeiife. Lvilai. CouIding una chance. Que e que eIe esl fazendo no Oinond`
Caiio espeiando. Lspeienos.
AI. Vai paia onde` Conei aIgun coisa` Lu lanlen. Aqui. O que,
Oinond` O nais en conla en DulIin. L nesno` SaIa de janlai. Discielo. Vei
267
sen sei vislo. Ienso que vou junlai-ne a voc. Vanos. Richie a fienle. Ioon
seguia naIa. }anlai digno de un pincipe.
Misse Douce ielesava-se aIlo paia alingii un fiasco, esliiando seus liaos
celin, seu luslo, quase conluslo, de lo aIlo.
Oh! Oh! sacudia-se Lenehan, ofegando a cada esliio. Oh!
Mas fciI eIa lonou de sua piesa e dep-Ia alaixo en liiunfo.
Ioi que no ciesce un pouco` peigunlou Iazes oyIan.
LIalionze, exliaindo de seu vaso un espesso Iicoi xaioposo paia os Ilios
deIe, oIhava no que esle fIua (fIoi na IapeIa deIe: quen Ihe deia`) e enxaiopava
sua voz:
ons peifunes, vidios pequenos.
O que vaIe dizei, eIa. Lxacla eIa veileu Ienlixaioposa a genelia.
oa soile disse Iazes.
LIe aliiou una noeda Iaiga. Vinlen dinlou.
Aguenle a disse Lenehan ale que eu...
Soile eIe piopiciou, Ievanlando sua loiluIhanle ceiveja.
Celio ganhai de neio gaIope disse eIe.
MeiguIhei neIa fundo disse oyIan, peslanejando e lelendo. No
poi ninha causa, voc sale. Capiicho de un anigo neu.
Lenehan lelia ainda e denliaiieganhava-se paia a ceiveja incIinada deIe e
paia os Ilios de Miss Douce que quase zunian, no ceiiados, a cano
ocenica que seus Ilios liinaian. LudoIoies. Os naies oiienlais.
ReIgio chiIiou. Miss Kennedy fez seu caninho (fIoi, peigunlo-ne quen
deu), Ievando I a landeja de ch. Ionleiio aponlou.
Miss Douce lonou da noeda de oyIan, feiindo foile a caixa iegisladoia.
CIangoiou. Ionleiio aponlou. Do Lgiplo una leIa, ienexe e sepaia na gavela, e
zunia e enliegava de lioco noedas. OIhai paia o oesle. LslaIido. Iaia nin.
Que hoias so` peigunlava Iazes oyIan. Qualio.
Hoias.
Lenehan, oIhos nidos faninlos do seu zunii, luslo coIneanle, locava no
coloveIo de Iazes oyIan.
Respeilenos a voz da hoia disse eIe.
A naIa de CouIding, CoIIis, Waid conduzia Ioon peIas nesas fIoiidas de
lIoonfIoiao de cenleio. Sen aIvo escoIhia con agilado aIvo, o caIvo Ial
espeiando, una nesa peilo da poila. Lslai peilo. As qualio. Tei eIe esquecido`
TaIvez un liuque. IaIlai: gana aguai. Lu no podia. CaIna, caIna. Ial,
escano, cansava-se.
ionze efeivescenle azuIoIhava cenhos e oIhos azuI-ceu de IazuI.
268
Vanos uigia Lenehan. No h ninguen. LIe no ouve nunca.
Acs |4oics dc ||cra accnc|c.
AIla, una nola aguda iepicou en lipIe, nlida.
ionzedouce, conungando con sua iosa que lienuIa e onduIa, luscava a
fIoi e oIhos de Iazes oyIan.
Ioi favoi, poi favoi...
LIe supIicava en voIvenles fiases de confisso.
Nac pcdia dcixar-|c...
Depoisinho Miss Douce pioneleu pudilundanenle.
No, agoia uigia Lenehan. Scnncz|ac|ccnc! Oh faa! No h ninguen.
LIa oIhou. Rpido. Miss Kenn Ionge do aIcance do ouvido. Cuivou-se
slilo. Duas caias acesas ieniian sua cuiva.
Tiinando os acoides fugian da neIodia, fundian-se de novo, peidido
acoide, e peidido e achado en laIluceio.
Vanos. Iaa. Sonnez!
Cuivando-se, eIa pinou una ponla da saia acina do joeIho. Denoiou.
Molejou deIes ainda, cuivando-se, eiguendo-se, con oIhos voIunlaiiosos.
Scnncz!
ChpIac. LIa deixou slilo Iivie en iicochele sua Iiga eIslica pinada
chpIachquenle conlia sua quenleIslica coxa de nuIhei chpIachveI.
|a c|ccnc! giilou juliIanle Lenehan. Cuidado peIo dono. Nada de
paIha a.
LIa faluissoiiiu supeicifiosa (loIas! no so os honens`), nas, desIizando
paia a Iuz, nacia eIa soiiiu paia oyIan.
So a essncia da vuIgaiidade eIa desIizanle disse.
oyIan, oIhado, oIhava. Sacudido conlia os giossos Ilios o seu cIice,
iecelido seu nnino cIice, sugando as Ilinas goidas golas vioIelas
xaioposas. LIe oIhos enfeiliados seguia-a en ps sua calea desIizanle no que
esla ia peIo lai peilo de espeIhos, aico douiado de gingiliiia, copos ieno e
cIaiele ieliiIhando, una concha espinhosa, onde se conceilavan, espeIhando-
se, lionze con lionze ensoIaiado.
Sin, lionze de ceicapeilo.
... Mcu ccraac, adcus!
Dou o foia disse oyIan con inpacincia.
LIe fez ipido coiiei Ionge o cIice, agaiiou o lioco.
Lspeie un segundo iogou Lenehan, lelendo depiessa. Lu queiia
Ihe conlai. Ton Rochfoid...
Vanos pio infeino disse Iazes oyIan, indo-se.
269
Lenehan liagou paia ii-se.
Ioi noidido ou o qu` dizia eIe. Lspeie. Lslou indo.
LIe seguia os apiessados sapalos iangenles, nas eslacou giI ao unliaI, a
figuias que o saudavan, una vuIlosa e oulia esguia.
Cono lenpassado, senhoi DoIIaid`
LIi! Cono vai` Cono vai` o laixo disliado de DoIIaid iespondia,
esgaiiando-se un inslanle das desdilas do padie CovIey. LIe no Ihe ciiai
nais nenhuna dificuIdade, ol. AIf eigan faIai con o giando. Vanos pi
un lapa-loca no }udas Iscaiioles desla vez.
Suspiiando, o senhoi DedaIus vinha peIo saIo, un dedo esfiegando una
pIpelia.
Oia, oia, se vanos en DoIIaid faIseleava joviaInenle. Venha,
Sinon, ofeiea-nos una canonela. Ouvinos o piano.
O caIvo Ial, enoiegado apoiiinhado, espeiava oidens de lelida, Iovei
paia Richie. L Ioon` Vejanos. No faz-Io andai duas vezes. Seus caIos.
Qualio agoia. Cono e quenle o pielo. De faclo eneiva un pouco. Refiacla (e
isso`) o caIoi. Vejanos. Sidia. Sin, una gaiiafa de sidia.
O qu` disse o senhoi DedaIus. Lslava apenas inpiovisando,
honen.
Vanos, vanos en DoIIaid cIanava. Iassado, o liisle cuidado.
Vanos, ol.
LIe esquipava, DoIIaid, vuIloso en foIgas, a fienle (peguen aqueIe pinlo:
que venhan pegai), saIo adenlio. LIe iefesleIou a eIe, DoIIaid, no lanloiele.
Suas palas golosas pesaian solie as lecIas. Iesadas, caIaian slilo.
O caIvo Ial na enliada da poila deu con ouio sen ch ieloinando.
Apoiiinhado eIe queiia Iovei e sidia. ionze a vidiaa espiava, lionze de
Ionge.
Cingou en lIinlIin a sege.
Ioon ouviu un din, un sonzinho. LIe sai. Leve soIuo de aIenlo Ioon
expiiou nas siIenles fIoies liislazuIadas. TIinlIando. Ioi-se. TIin. Ouve.
Anoi e gueiia, en o senhoi DedaIus disse. Deus alenoe os
veIhos lenpos.
Os liavos oIhos de Miss Douce, despeicelidos, voIlavan-se da neia-
coilina, feiidos da Iuz do soI. Ido. Iensaliva (quen sale`), feiida (a Iuz feiinle),
eIa laixava a lanlineIa con un coideI coiiedio. LIa encoIheu-se pensaliva
(poi que e que eIe se foi lo ipido quando eu`) en seu lionze solie o lai onde
o caIvo eslava peilo da iin ouio, conliasle indeIicioso, conliasle indeIicioso
270
nondeIicioso, Ienla fiia olscuia veidenai desIizanle piofunduia de sonlia, cau
dc Ni|.
O polie do veIho Coodvin eia o pianisla naqueIa noile Ienliava-
Ihes o padie CovIey. Havia Iigeiia disciepncia de opinio enlie eIe e o
CoIIaid de cauda.
Havia.
Un sinpsio s deIe disse o senhoi DedaIus. o dialo no seiia capaz
de pai-Io. Lia un veIho caluiia no piineiio eslgio de lelida.
Ioi Deus, voc se Ienlia` en vuIloso DoIIaid dizia, voIlando-se do
lecIado casligado. L cos dialos eu no linha liaje de casanenlo.
Rian-se lodos os lis. LIe no linha casanenlo. O liio inleiio iia. Nada de
liaje de casanenlo.
Nosso anigo Ioon deu una nozinha aqueIa noile disse o senhoi
DedaIus. A piopsilo, onde esl neu cachinlo`
LIe eiiava de voIla ao lai en ps do peidido acoide do cachinlo. O caIvo
Ial Ievava lelidas paia dois conensais, Richie e IoIdy. L o padie CovIey iia
de novo.
SaIvei a siluao, en, penso.
SaIvou asseveiava en DoIIaid. Lenlio-ne daqueIas apeiladas
caIas lanlen. AqueIa foi una liiIhanle ideia, ol.
O padie CovIey eniulesceu ale seus liiIhanles Iolos puipuiinos. LIe
saIvaia a silua. Apeiladas caI. iiIhanle id.
Lu salia que eIe eslava en apeilo, disse eIe. A nuIhei locava piano
no cafe-paIcio aos slados poi d-ieis de neI coado e quen e que ne deu a
pisla de que eIa eslava fazendo o oulio negcio` Lenlian-se` Tivenos de
luscai peIa iua HoIIes inleiia paia ach-Ios ale que un sujeilo no Keogh nos
deu o nneio. Lenlian`
en Ienliava-se, sua caia Iaiga naiaviIhada.
Ioi Deus, eIa I linha aIgunas sadas de peia Iuxuosas e oulias coisas.
O senhoi DedaIus deseiiava de voIla, cachinlo a no.
LsliIo piaa Meiiion. Veslidos de laiIe, poi Deus veslidos de gaIa. LIe
no queiia nenhun dinheiio lanpouco o qu` Toda quanlidade de Deus de
chapeus enpIunados e loIeios e liagas. Cono`
L, e assenlia o senhoi DedaIus. A senhoia Maiion Ioon linha
poslo de foia ioupa de lodos os geneios
CaliioIe caliioIava ao Iongo do cais. Iazes escaiiapachava-se, poi solie
iodas saIlilanles.
Igado e loucinho. ife e loila de iin. en, senhoi. en Ial.
271
A senhoia Ioon nele en picosos. Cheiia a queinado de IauI de Kock.
onilo none eIe.
Cono e que eia que seu none eia` Una iapaiiga saudveI. Maiion...
Tveedy.
Sin. Lsl viva`
L quicando.
LIa eia fiIha de...
IiIha do ieginenlo.
Sin, diacho. L ne Ienlio do veIho lanloi-noi.
O senhoi DedaIus iiscou, ziniu, acendeu, liagou una saloiosa liagada
poi fin.
IiIandesa` No sei, confesso. L, Sinon`
Tiagada aps enpeiialiienlo, liagada, foile, saloiosa, ciepilanle.
Meu nscuIo lucinadoi esl... O qu` Un qu enfeiiujado... AIi, eIa e...
Minha MoIIy iiIandesa, oia essa.
LIe lafoiava una enpIunada iajada eslinuIanle.
Do iochedo de CiliaIlai... de lodos os nodos.
LIas enganchavan-se na piofunduia da sonlia ocenica, ouio peilo da
lica de ceiveja, lionze peilo do naiasquino, pensalivas as duas, Mina
Kennedy, 4, leiiao Lisnoie, Diuncondia, con LudoIoies e una iainha,
DoIoies, siIenciosa.
Ial seivia pialos descoleilos. LeopoId coila falias de fgado. Cono dilo
anles, eIe conia con goslo os igos inleinos, noeIas anendoadas, ovas fiilas
de lacaIhoa, enquanlo Richie CouIding, CoIIis, Waid conia life con iin, life
depois iin, locado a locado da loila eIe conia Ioon conia eIes conian.
Ioon con CouIding, conjugados en siIncio, conian. }anlaies dignos de
pincipes.
IeIo passeio de acheIoi caliicaliioIava o pinpanle Iazes. oyIan,
desjugado, ao soI, ao caIoi, ao liole da anca Iuzida da egua, con pancadinhas
de chicole, solie iodas saIlilanles: escaiiapachado, quenlissenlado. oyIan
inpacincia, aidenlousado. Coino. Tens lu o` Coino. Tens lu o` Co co coino.
Solie suas vozes DoIIaid conlialaixava o alaque, lioando poi solie
lonlaideanles acoides:
Quandc c ancr aoscrtc ninna a|na ardcn|c...
Rufos de enaInalenjanin lioavan solie lienenles cIaialias
anoieslienecidas.
Cueiia! Cueiia! cIanava o padie CovIey. Voc e o gueiieiio.
272
Assin o sou en Cueiieiio iia. Lu eslava pensando no seu
senhoiio. Anoi ou dinheiio.
Lslacou. Alanava sua enoine laila, sua enoine caia poi sua cincada
enoine.
Ceilo, voc aiielenlaiia o lnpano da oieIha deIa, honen dizia o
senhoi DedaIus con aiona de funo conun igo cono o seu.
Ln alundanle gaigaIhai lailado DoIIaid alaIava o lecIado. LIe
aiielenlaiia.
Sen nencionai oulia nenliana junlava o padie CovIey.
CaIninha, en. Ancrcsc na ncn |rcppc. Deixe-ne a nin.
Miss Kennedy seivia dois cavaIheiios con caneces da foile fiesca. LIa fez
una olseivao. Iazia ieaInenle, o piineiio cavaIheiio dizia, un leIo lenpo.
eleian da foile fiesca. Salia eIa aonde e que o Ioide Iugai-lenenle eslava
indo` L ouviu aocascos soanlecascos soai. No, eIa no salia dizei. Mas eslaiia
nos joinais. Oh, eIa no piecisava inconodai-se. Nenhun incnodo. LIa
onduIou seu |ndcpcndcn| escancaiado, luscando, o Ioide Iugai-lenenle, seus pin
cuIos de caleIo Ienlinovendo-se, Ioide Iugai-le. Incnodo denais, o piineiio
cavaIheiio dizia. Oh, no en alsoIulo. Maneiia que eIe oIhava aquiIo. Loide
Iugai-lenenle. Ouio con lionze ouvian feiio ao.

... ... ... ninna a|na ardcn|c
|u nac cuidc dc dc ananna.

Ln noIho de fgado Ioon anassava lalala anassada. Anoi e gueiia
aIguen e. O fanoso en DoIIaid. A noile que eIe coiieu ale ns paia pedii
enpieslado un liaje paia aqueIe conceilo. CaIas eslicadas neIe cono lanloi.
Capados nusicais. MoIIy iia a vaIei quando eIe se foi. Aliiou-se de coslas peIa
cana, gaigaigaIhando, quicando. Con lodos os seus peilences a noslia. Oh,
sanlos dos ceus, eslou enchaicada! Oh, as nuIheies da piineiia fiIa! Oh, eu
nunca ii lanlo! Ue, esl ceilo, isso e o que Ihe d o laixo laiiIlono. Ioi
exenpIo, eunucos. Ieigunlo-ne quen e que esl locando. onilo loque, Deve
sei o CovIey. MusicaI. Conhece quaIquei nola que se loque. Mau hIilo eIe len,
polie gajo. Iaiou.
Miss Douce, insinuanle, Lydia Douce, donaiiou-se ao poIido soIiciladoi,
Ceoige LidveII, cavaIheiio, a enliai. oa laide. LIa Ihe deu sua, de dana,
hhnida no ao seu fiine apeilo. Taide. Sin, eIa eslava de voIla. Ao veIho
ian-iio, de novo.
Seus anigos eslo I denlio, senhoi LidveII.
273
Ioon conia fg cono dilo anles. Linpo aqui peIo nenos. AqueIe gajo no
uilon, visgoso en cailiIagens. Nenhun aqui: CouIding e eu. Mesas Iinpas,
fIoies, nilias de guaidanapos. Ial paia I e paia c, o caIvo Ial. Nada a fazei. o
nais en conla en Dul.
Iiano de novo. CovIey e que e. Maneiia que se assenla a eIe, cono una s
coisa, conpieenso nlua. Cansalivos seiiadoies aiianhando ialecas, oIho no
fin do aico, seiiando o ceIo, Ienlian doi de denle. o Iongo iessonai agudo
deIa. A noile que eslvanos na fiisa. o lionlone en laixo sopiando cono
noisa, nos enlieaclos, oulio sujeilo de sopio desenioscando, paia esvaziai o
cuspe. As peinas do naeslio lanlen, caIas laIo, nexe-que-nexe. Iaz
len,escond-Ias.
Sege que nexe que ginga que ginga.
Apenas a haipa. Luz anoiveI liiIhando ouio. Mocinha a locava. Iopa de
una anoiveI. MoIho l len digno dun. aico de ouio. Liin. A haipa que
una ou duas vezes. Mos fiias. en Hovlh, os iododendios. Ns sonos suas
haipas. Lu. LIe. VeIho. }oven.
Ah, eu no podeiia, honen dizia o senhoi DedaIus, encaluIado,
negaceando.
Ioilenenle.
Vanos, que infeino iosnou en DoIIaid. Aiianque isso nen que
seja aos pedaos.
Mappari, Sinon disse o padie CovIey.
Afundando nun paIco eIe esgaIgava aIgunas passadas, giave, aIlo de
afIio, seus Iongos liaos eiguidos. Rascanlenenle o pono de sua goeIa
iascou suavenenle. Suavenenle eIe canlou enlo una laicaioIa cinzenlai Un
Ilino adeus. Un piononliio, un laico, un veIeiio solie ondas. Adeus.
Una gaiola adoiveI, seu veu vagando solie as vagas de solie o piononliio,
venlo a voIla deIa.
CovIey canlou:
Mappari |u|| ancr.
|| nic sguardc |inccn|r...

LIa onduIava, no ouvindo a CovIey, o veu deIa paia un que pailia, un
queiido, ao venlo, anoi, veIoz veIeiio, ieloino.
Vanos, Sinon.
Ah, no h dvida, o neu lenpo j se foi, en... en...
O senhoi DedaIus ps en descanso seu cachinlo ao Iado do diapaso e,
senlando-se, locou as lecIas oledienles.
274
No, Sinon voIveu-se o padie CovIey , loque no oiiginaI. Un
lenoI.
As lecIas, oledienles, aIleaian nais aIlo, faIaian, lienuIaian,
confessaian, confundiian-se.
Ao esliado sulia o padie CovIey.
Deixe, Sinon. Vou aconpanh-Io disse eIe. Levanle-se.
Anle o iochedo de anan s de Ciahan Unon, anle o eIefanle de LIveiy
ginga soIavanca. ife, iin, fgado, anassado con caine dignos de pincipes
senlavan-se os pincipes Ioon e CouIding. Iincipes a caine se eiigiian e
leleian Iovei e, sidia.
A nais leIa iia paia lenoi janais esciila, disse Richie: Scnnanou|a.
Ouviia }oe Mass canl-Ia a eIa nesna una noile. Ah, aqueIe MCuckin! Sin. A
seu nodo. LsliIo nenino de coio. Mass eia o nenino. Menino de nissa. Un
lenoi Iiico, se piefeie. }anais esquec-Io. }anais,
Teinanenle Ioon solie loucinho desfigadado viu as feies lensas
conliaii. Lunlago eIe. iiIhanle de oIho liiIhanle. Iixino ilen do piogiana.
Iagai os pecados. IIuIas, po caIiliado, vaIoi un guineu a caixinha. Afasla
isso poi un lenpo. Canla lanlen: |n oaixc ccn cs ncncns ncr|cs. Apiopiiado.
Toila de iin. Douias paia o. No liiando nuilo pioveilo disso. o nais en
conla en. Caiacleislico deIe. Iovei usque. Lxigenle quanlo a sua lelida.
Rachado o copo, gua naluiaI Vailiy. Suiiipiando fsfoios do laIco paia
poupai. Ln seguida, eslanjai un soleiano en nicas e necas. L quando e
soIicilado nen un d-ieis. O pieo de una coiiida len de sei aiiancado a
feiios. Tipos cuiiosos.
Nunca esqueceiia Richie aqueIa noile. Lnquanlo vivesse, nunca. Nas
loiiinhas do veIho RoyaI con o pequeno Ieake. L quando a piineiia nola.
A faIa paiou nos Ilios de Richie.
Saindo-se con una palianha agoia. De loda dioga faz una canliIena. Ci
nas pipiias nenliias. Ci ieaInenle. Menliioso naiaviIhoso. Mas piecisa loa
neniia.
Que iia e essa` peigunlou LeopoId Ioon.
Tudo esl peidido agoia.
Richie gono que aiiedondou os Ilios. Una laixa nola incipienle doce
duende nuinuiava ludo. Un loido. Una loda. Seu sopio, avecanoia, lons
denles de que se oiguIha, fIauleava con coila fIeliI. L peidido. Rico son. Lis
duas nolas nuna. MeIio que ouvi no vaIe dos piIiileiios. Tonando os neus
nolivos eIe os enlieIaava e apiinoiava. Todo novo denais ienovo e peidido
275
no ovo. Lco. Quo doce a iesposla. Cono isso e feilo` Tudo e peidido agoia.
IIangenle eIe assoviava. Queda, enliega, peida.
Ioon incIinava IeopoId oieIha, doliando una fianja do paninho paia
delaixo da fIoieiia. Oiden. Sin, eu ne Ienlio. AdoiveI iia. Ln sono eIa se
foia paia eIe. Inocncia na Iua. Deix-Ia ainda poi Ionge. iavos, no salen do
peiigo. Xinga nones. Toca na gua. Sege ginga. Muilo laide. LIa ansiava poi ii-
se. L poi isso. MuIhei. To fciI cono paiai o nai. Sin: ludo e peidido.
Una leIa neIodia disse Ioon peidido LeopoId. Conheo-a len.
Nunca en sua vida linha Richie CouIding.
LIe a conhece len lanlen. Ou eIe pensa. Ainda assin haipejando a fiIha.
Caiola salida que conhece o pai, disse DedaIus. Lu`
Ioon de esgueIha solie o desfigadado via. Caia de ludo e peidido.
IoIgazo Richie oulioia. IiIheiias de veIho esliiIo agoia. Alanando a sua
oieIha. AigoIa de guaidanapos no seu oIho. Agoia cailas de iogo e o que eIe
envia peIo fiIho. WaIlei vesgo sin senhoi j fiz sin senhoi. No queiia
inconodai, nas espeiava aIgun dinheiio. DescuIpe.
Iiano de novo. Soa neIhoi do que da Ilina vez. Afinado piovaveInenle.
Iaiou de novo.
DoIIaid e CovIey uigian ainda o laido canloi vanos con isso.
Con isso, Sinon.
Isso, Sinon.
Senhoias e senhoies, eslou nui fundanenle oliigado poi suas genlis
soIicilaes.
Isso, Sinon.
No lenho dinheiio nas se ne enpieslaien aleno eu ne esfoiaiei
poi canlai-Ihes solie un coiao en pena.
Ieilo da nonlia de sanduches en un haIo de sonlia, Lydia seu lionze e
iosa, una giaa de dana, dava e iecusava: cono se en fiia gIauca cau dc Ni|
Mina aos caneces dois seus pincuIos de ouio.
Os acoides aipegiados do pieIdio findavan. Un acoide suslenido,
expeclanle, soIlou Ionge una voz.
Ac tcr princirc a fcrna |ac qucrida.
Richie voIlou-se.
Voz do Si DedaIus disse, eIe.
Ceieliespicaados, faces locadas de fIana, eIes ouvian senlindo un fIuii
queiido fIuii solie peIe nenlios coiao hunano aIna espinha. Ioon fazia
sinaI a Ial, o caIvo Ial e un enpiegado duio de ouvido, paia deixai
enliealeila a poila do lai. A poila do lai. Assin. L laslanle. Ial, enpiegado,
276
esgaiava-se, engonando-se poi ouvii, pois eIe eia duio de ouvii peilo da
poila.
Parcccu-nc fugir |cda a |ris|cza.
Na caIuda do anlienle una voz canlava-Ihes, laixo, nen chuva, nen
foIhas ninuias, nen cono a voz de coidas de junquiIho ou
conoequesechana dIcneios, locando-Ihes as oieIhas quedas con paIavias, os
coiaes quedos deIes cada un con vidas ievividas. on, lon de ouvii: a
liisleza deIes cada un paiecia de anlos pailii quando Iogo ouviian, peididos,
Richie, IoIdy, a niseiicidia da leIeza, ouvida de aIguen de quen nenos se
espeiaiia, a piineiia niseiicoidiosa suaveananle paIavia deIa senpieanada.
Anoi que e canlo: a veIha doce cano do anoi. Ioon deslacava Ienlo a
fila eIslica do seu enliuIho. VeIha doce scnncz |a ouio do anoi. Ioon alacava
a fila a voIla de qualio dedos en gaifo, eslicava-a, ieIaxava-a, e alacava-a
luivado en voIla en dupIo, qu diupIo, en oilavo, aguiIhoando-a ipido.
|spcrana c dc|icias nc accnatan.
Tenoies conseguen nuIheies en penca. Aunenla-Ihes o foIego. }ogan
fIoies aos pes deIes quando nos enconliaienos`
Minha calea, isso sinpIesnenle. Zun-zun que e deIcia. LIe no pode
caplai paia cailoIas. Tua calea sinpIesnenle geia.
Ieifunada paia eIe. Que peifune e que sua nuIhei` Lu, queio salei.
TIin. Iaiada. Toque-loque. UIlina oIhadeIa ao espeIho anles senpie que
alende a poila. A saIa de enliada. Lsl a` Cono vai` Vou len. Lsl a` O qu`
Ou` Caixinha de lsen-lsen, confeilos paia leijinhos, na loIsinha deIa. Sin`
Mos a senlii a opuIncia.
Ai-ai! A voz se eiguia, suspiiava, noduIava: foile, cheia, liiIhanle, audaz.
Mas cra un scnnc apcnas cssa tida.
Tinlie soleilo eIe len ainda. O ai de Coik suaviza lanlen seu solaque.
Sujeilo idiola! Iodia lei feilo nonlanhas de dinheiio. Iiegou en fieguesia
eiiada. Aiielenlou a nuIhei: canla agoia. Mas quen pode salei` Snenle eIes
dois nesnos. Manlen as apaincias. Suas nos e pes canlan lanlen. ele.
Neivos nais que esliiados. Deve-se sei alslnio paia canlai, Diela de }enny
Lind: caIdo, sIvia, ovos cius, neia pinla de ciene. Iaia sonhos iisonhos.
Teinuia o canlo deiianava: Ienlo, espaiianava. Cheio eIe puIsava. Islo e
lizio. Ah, liia! D! IuIsa, un inpuIso, cIaio eiguido Ialejando.
IaIavias` Msica` No: e o que e poi lis.
Ioon enIaava, desIaava, nun nulo, nun no nulo.
Ioon. IIuxo de quenle chepechapie liIinlanle secielude fIua a fIuii en
nsica, en desejo, escuio no liIifIuii, invadindo. NeIa lenleando, lacleando,
277
liliIando, luculucando. Tape. Ioios a diIalai diIalanles. Tape. O jliIo, o senso,
o quenle, o. Tape. }oiiai de iepiesas efuses. IIuxo, efuso, fIuido, joiiaIegie,
puIsipuIso. Lia! A Ingua do anoi.
... raic dc cspcrana...
Luzindo. Lydia paia LidveII doninanenle liai ouvii disciela o nuiniio
diseilo de un iaio de espeiana.
L a Mar|na. Coincidncia. Ia agoia nesno escievei. A iia de LioneI.
None adoiveI que voc len. No posso escievei. Aceile neu piesenli. iincai
con suas coidicoidas e loIsicoidas lanlen. LIa e una. Lu Ihe chanei
liavessinho. Ainda o none: Mailha. Que eslianho! Hoje.
A voz de LioneI voIleava nais fiaca nas incoiiupla. Canlava de novo paia
Richie IoIdy Lydia LidveII canlava lanlen paia Ial aleilas loca oieIha
seividas paia seivii. Cono piineiio viu aqueIa foina queiida, cono a liisleza
paiecia apailai-se, cono o oIhai, a foina, a paIavia o encanlaian CouId
LidveII, coiao de von Ial Ioon.
Coslaiia de vei adenais sua caia. Diz neIhoi. Ioi que o laileiio no
Diago senpie oIhava ninha caia quando eu faIava paia a caia deIe no espeIho`
Ainda assin ouvii aqui enloia nais Ionge e neIhoi que no lai.
Cada c|nar gracicsc...
Iiineiia noile que piineiio a vi no Mal DiIIon en Teienuie. AnaieIo,
ienda piela veslia. Cadeiias nusicais. Ns dois os Ilinos. Iado. Depois deIa.
Iado. ReloIa que ieloIa Ienlo. Rpido ieloIeio. Ns dois. Todos oIhavan.
Iaiai. LIa senlou-se. Todos os de foia oIhavan. Llios soiiindo. }oeIhos
anaieIos.
|ncan|aran ncus c|ncs...
Canlava. Lspeiando eIa canlou. Lu viiava as pginas. Voz pIena de
peifune de qu peifune usa sua Iiios. O coIo eu via, anlos pIenos, gaiganla
goijeando. Iiineiio a vi. LIa ne agiadeceu. Ioi que eIa ne` Iado. OIhos
espanhoIanles. Sol un plio de una s peieiia esla hoia na veIha Madiid un
Iado a sonlia DoIoies eIadoies. Coijeio. Ah, n! Inanlanle.
Mar|na! An, Mar|na!
Deixando lodo Iangoi LioneI chanava en ngoa, en giilo de paixo
doninanle ao anoi que voIlasse con apiofundanles se len que aIleanles
acoides de hainonia. Ln giilo de soIido IioneI que eIa pudesse salei, Mailha
devesse senlii. Iois a eIa s espeiava. Onde` Aqui aIi lenlai aqui aIi lenlai
onde. AIguies.
Vc-cn, pcrdidc ocn!
Vc-cn qucridc ocn!
278
Sozinho. Un anoi. Una espeiana. Un confoilo-ne. Mailha, nola de
peilo, iiloinefio.
Ven!
Renonlava, un pssaio, suslinha seu voo, en vivo giilo puio, ienonlai
oile aignleo que eIe saIlava seieno, ceIeie, suslido, paia voIlai no o iodopies
Iongo denais Iongo sopio que eIe essopiava Ionga vida, ienonlando aIlo, aIlo
iespIendenle, infIanando, coioado, aIlo na sinloIslica efuIgncia, aIlo, de coIo
eleieo, aIlo, da aIla vasla iiiadiao en loda paile ludo ienonlando ludo en
loino ao ludo, a inleininaliIidadedadedadedade...
Para nin!
SiopoId!
Consunido.
Ven. Canlaia len. Todos apIaudian. LIa devia. Ven. Iaia nin, paia eIe,
paia eIa, lu lanlen, eu, ns.
iavo! IIaquepIaque. plino, Sinon. IIaquepIacpIac. is! IIacpIiquepIac.
Soa cono un sino. iavo, Sinon! IIacpIocpIac. is, lispIac, dizian, giilavan,
pIacavan lodos, en DoIIaid, Lydia Douce, Ceoige LidveII, Ial, Mina, dois
cavaIheiios con dois caneces, CovIey, o piineiio cavaIh con canec e lionze
Miss Douce e ouio Miss Mina.
Os lacanas sapalos anaieIos de Iazes, oyIan iangeian no soaIho do
lai, dilo anles. Cingando ceica de nonunenlos a sii }ohn Ciay, Hoicio e
nanela NeIson, ieveiendo padie TheolaId Mallhev, caliioIava, cono dilo
anles agoia nesno. A liole, a quenle, quenlissenlado. C|ccnc. Scnncz |a. C|ccnc.
Scnncz |a. Mais Ienla a egua sulia a coIina peilo da Rolunda, piaa RulIand.
Muilo Ienla paia oyIan, o infeinaI oyIan, oyIan inpacincia, esquipava a
egua.
Una liaiisiessonncia dos acoides de CovIey fechou-se, noiieu no
anlienle loinado nais iico.
L Richie CouIding leleu seu Iovei e LeopoId Ioon sua sidia leleu,
LidveII sua Cuinness, segundo cavaIheiio disse que pailiIhaiian de dois
caneces se eIa no se inconodasse. Miss Kennedy esgaiiiu, desseivindo, Ilios
coiais, ao piineiio, ao segundo. LIa no se inconodava.
Sele dias na cadeia dizia en DoIIaid a po e gua. L enlo voc
canlaiia, Sinon, cono un loido do losque.
LioneI Sinon, canloi, iia. O padie ol CovIey locava. Mina Keinedy
seivia. O segundo cavaIheiio pagava. Ton Keinan enpioava-se adenlio, Lydia,
adniiada, adniiava. Mas Ioon canlava en caIuda.
Adniiando.
279
Richie, adniiando, decanlava a voz gIoiiosa daqueIe honen. LIe
Ienliava-se de una noile fazia nuilo lenpo. Nunca esqueceia aqueIa noile. Si
canlaia |ra fana c ncnras. eia no Ned Lanleil. on Deus eIe nunca ouviia en
loda a sua vida una nola cono aqueIa que eIe nunca fizeia o cn|ac c fa|sa c
nc|ncr scparar-ncs lo cIaia eIe, nunca ouviia o j4 quc c ancr nac titc nuna voz
lo unida peigunle ao Lanleil que eIe Ihe pode conlai lanlen.
CouIding, un iuloi Iulando en sua pIida, conlava ao senhoi Ioon,
caia, da noile en que Si no Ned Lanleil, na casa de DedaIus, canlava Lia fana
e honias.
LIe o senhoi Ioon, ouvia enquanlo eIe, Richie CouIding, Ihe conlava, ao
senhoi Ioon, da noile en que eIe, Richie, o ouviia a eIe, Si DedaIus, canlai |ra
fana c ncnras, na deIe, Ned Lanleil, casa.
Cunhados: paienlesco. Nunca nos faIanos quando ciuzanos. Vaso
iachado, penso. Tiala-o con desden. Veja. LIe o adniia cada vez nais. As
noiles que Si canlava. A voz hunana, duas dininulas coidas de seda.
MaiaviIhosa, nais que lodas as oulias.
AqueIa voz eia un Ianenlo. Mais caIna agoia. L nosiIncio que se senle
que se ouve. Viliaes. Agoia ai siIencioso.
Ioon desliavaia suas nos enlieciuzadas e os dedos soIlos eslicava a
fina liia de loiiacha. LncoIhia e eslicava. Zunia e zunlia. Lnquanlo CouIding
faIava da pioduo da voz de aiiidough, enquanlo Ton Keinan, voIlando a
vaca fiia nuna especie de aiianjo ieliospeclivo, faIava ao ouvinle padie
CovIey que locava un inpioviso, que nulava no que locava. Lnquanlo en
DoIIaid faIava a Sinon DedaIus que acendia, que assenlia no que funava, que
funava.
lu, peidida. Todas as canes solie o lena. L nais Ioon ielesava sua
coida. CiueI, paiece. Deixai as genles goslai-se enlie si: anaiiaien-se junlas.
Depois ionp-Ias a paile. Moile. LxpIos. Iancada no cinio. Iioinfeinopiafoia.
Vida hunana. Dignan. Uf, essa cauda de ialo ieloicendo-se. Cinco lagaioles
que eu dei. Ccrpus paradisiun. Ciociladoi ciocanle: pana cono a de un
cachoiio envenenado. Idos. LIes canlan. Lsquecidos. Lu lanlen. L un dia eIa
con. Deix-Ia: se cansai. Sofiei enlo. Choiadeiias. Ciandes oIhos
espanhoIados eslugaIhados paia o nada, Sua onduIadadapesadadadadada
caleIeiia des penleada.
O faclo e que nuilo feIiz aloiiece. LIe eslicava nais, nais. Voc no e feIiz
en` Tun. Lspalifou.
Cinga iua Doisel adenlio.
Miss Douce encoIheu seu liao celinado, iepiochanle, Iisonjeada.
280
Mais anoi e nenos confiana disse eIa ale que a genle se conhea
neIhoi.
Ceoige LidveII faIava-Ihe ieaInenle e veiaznenle, nas eIa no
aciedilava.
O piineiio cavaIheiio dizia a Mina que a coisa eia assin. LIa Ihe
peigunlava que coisa eia assin. L o segundo caneco dizia-Ihe assin. Que a
coisa eia assin.
Miss Douce, Miss Lydia, no aciedilavan: Miss Kennedy, Mina, no
aciedilava: Ceoige LidveII, no: Miss Douce no no: o piineiio, o piineiio:
cavaIh con o canec: aciedilai, no, no: no no Miss Kenn: LidIydiaveII: o
canec.
MeIhoi esciev-Ia aqui. Canelas no coiieio nasligadas e loilas.
O caIvo Ial a un sinaI veio paia peilo. Una canela e linla. LIe foi. Un
nala. LIe ia. Un nala-loiio. LIe ouviu, suido Ial.
Sin dizia o senhoi Ioon, chaleanlo sua fila de loiiacha enioscada.
L ceilanenle. Unas poucas Iinhas laslaio. Meu piesenli. Tudo o que a fIiida
nsica ilaIiana e. Quen e que escieveu isso` Conhece o none que conheceis
neIhoi. Tonou do papeI de caila, enveIope: despieocupado. L lo
caiacleislico.
O nais espIndido nneio de loda peia disse CouIding.
L nesno disse Ioon.
Nneios e que e a coisa. Toda nsica quando se peneliano assunlo. Dois
nuIlipIicado poi dois dividido poi neio e o dupIo de un. Viliaes: acoides
so isso. Un nais dois nais seis e sele. Iaz-se o que quei que se queiia con
naIalaiisnos de aIgaiisnos. Senpie se chega a que islo e iguaI aquiIo, sineliia
sol o nuio de un cenileiio. LIe no iepaia no neu Iulo. Lnpedeinido: ludo
paia a sua pipiia pana. Musanalen lica. L se pensa que se esl ouvindo o
eleieo. Mas suponhanos que se dissesse isso cono: Mailha, sele vezes nove
nenos e liinla e cinco niI. Se esloiiacha. L poi causa dos sons e o que e.
LxenpIo e o que eIe esl locando agoia. Iiecisa-se ouvii con iigoi.
Iieciso. Iiincipia nuilo len: en seguida ouvii acoides un pouquinho poi
foia: senlii cono peidido un pouquinho. Denlio e foia de sacas solie laiiis,
aliaves de ceicas de aiane, coiiida de olslcuIo. O lenpo faz a loada. Queslo
do hunoi con que se esl na coisa. Ainda assin senpie lonilo de ouvii. Con
excepo das escaIas ascendenles e descendenles, neninas apiendendo. Duas
junlas no vizinho da poila ao Iado. Devia-se invenlai pianos nudos paia isso.
Iunenfied conpiei paia eIa. O none. Tocando-a devagai, una nenina, a noile
281
que eu cheguei en casa, a nenina. Ioila das eslielaiias peilo da iua CecIia.
MiIIy no len goslo. Cuiioso poi que ns dois queio dizei.
O caIvo suido Ial liazia aiiaslado linla. Ial dispunha con a linla una
pena nuilo aiiaslado. Ial apanhou os pialos liavessas faco gaifo. Ial foi-se.
Lia a nica Iinguagen dizia o senhoi DedaIus a en. Ouviia-os gaiolo en
RingaleIIa, Ciuzepoilo, RingaleIia, canlando suas laicaioIas. O poilo de
Oucenslovn. cheio de laicos ilaIianos. Caninhando, voc sale, en, a Iua con
aqueIes chapeus de liulanonles. Misluiando suas vozes. oa, laI nsica, en.
Ouviia, gaiolo. Ciuze RingaleIIa poilo IunacaioIa.
O acie cachinlo ieliiado eIe, suslinha un escudo de no ao Iado dos
Ilios que aiiuIhavan un nocluino apeIo Iunai, cIaio de peilo, un apeIo de
Ionge iespondendo.
IeIa loida do seu laslo de |rccnan vagava o leu oulio oIho, Ioon,
inquiiindo poi onde e que eu vi aquiIo. CaIIan, CoIenan, Dignan Ialiick. Ai-ai!
Iavcell. Hah! Lu eslava nesno vendo...
Lspeio que eIe no esleja oIhando, espeilo cono un ialo. Susleve seu
|rccnan desenioIado. No pode ne vei agoia. Lenliai-se de escievei os
ipissiIones giegos. Ioon neiguIhou, Ioon nuinu: caio senhoi. Queiido
Heniy escieveu: queiida Mady. Receli sua cai e fI. Onde, dialo pus` Nun
loIso ou oul. L lolaInenle inposs. SulIinhou inposs. Lscievei hoje.
Chalo islo, Ioon chaleado lanloiiIava genliInenle con dedos de eu
eslou agoia pensando solie o nala-loiio achalado que Ial liouxeia.
Adianle. Sale o que queio dizei. No, liocai aqueIe i. Aceile neu polie
piesen incIu. Iedii-Ihe no iespon. Lspeia. Cinco Dig. Ieilo de dois aqui. Ience
as gaivolas. O LIias esl cheg. Sele no Davy iine. L peilo de oilo. Diganos
neia coioa. Meu polie piesen: I.R. dois e seis. Lscieva-ne una Ionga. Voc
despieza` Tinlin, voc len a` To excilado. Ioi que e que ne chana liavess`
Voc e liavssa lanlen` Oh, Meiia peideu o aIfinele deIa. Te, poi hoje. Sin,
sin, le conlaiei. Queiia que. Iaia no caii. Chana-ne aqueIe oulio. Oulio
nune eIa escieveu. Minha pacincia eslo exauslas. Iaia no caii. Voc piecisa
ciei. Ci. O canec. Islo. L. Veidade.
Lslou escievendo lolices` Maiidos no escieven. Isso e que casanenlo
faz, as esposas. Ioique eslou Ionge de. Suponhanos. Mas cono` LIa devia.
Manlei-se joven. Se eIe achasse. Caila no neu de aIla quaIid. No, no conlai
ludo. Iesai inliI. Se eIas no ven. MuIhei. ConsoIo do paIhao.
Un coche de piaa, nneio liezenlos e vinle e qualio, cocheiio ailon
}anes, do nneio un da avenida da Hainonia, Donnyliooke, no quaI se
assenla un passageiio, joven cavaIheiio, veslido na nodssina nun leino saija
282
azuI-ndigo feilo poi Ceoige Roleil Mesias, aIfaiale e conlia-neslie, do nneio
cinco do cais do Lden, e Ievando un chapeu de paIha nuilo visloso, conpiado
no }ohn IIaslo, do nneio un da iua Cieal iunsvick, chapeIeiio. Hen` Lssa
e a sege que gingava e caliioIava. Ieilo do poiqueiio DIugacz con Iusliosos
lulos de Agendalh liolava una egua gailosancuda.
Respondendo a un anncio` os oIhos lisliIholeiios de Richie
peigunlavan a Ioon.
Sin disse o senhoi Ioon. Caixeiio viajanle. Nada a fazei, aciedilo.
Ioon. nuinu: neIhoies iefeincias. Mas Heniy escieveu, isso ne
encanlai . Agoia voc sale. Con piessa. Heniy. IpissiIone giego. MeIhoi junlai
poslciilo. Que e que eIe esl locando agoia` Inpiovisando un in|crnczzc. I. S.
O luiu luin luin Cono voc ne pun` Voc punii-ne` Saia ainaiiolada
sacoIejando, Iesco-Iesco. Diga-ne eu queiia. Salei. Oh. Ceilo, se eu no fizesse
eu no peigunlaiia. La Ia Ia ie. Ii una cauda de liisle en nenoi. Ioi que en
nenoi liisle` LIas goslan de cauda liin no fin. I. I. S. La Ia Ia ie. Sinlo-ne lo
liisle hoje. La ie. To s. D.
LIe nalaloiiou ipido no nala do Ial. LnveIo. Lndeieo.
Apenas copiai da caila. Muinuiou: senhoies CaIIaii, CoIenan e Co.,
Iinilada. Heniy escieveu:

Miss Mar|na C|iffcrd
a/c P. R.
A|ancda dc Cc|circ dc Dc|fin
Duo|in.

Iassou o nala-loiio solie o oulio loiiado paia que eIe no possa Iei.
Ideia ne de piineiia. AIgo que o delelive Iia de un nala-loiio. Iaganenlo a
iazo de un guineu poi coIu. Malchan pensa fiequenlenenle en feiliceiias
gaigaIhanles. Iolie senhoia Iuiefoy. LL. Ch: es gag.
Muilo poelico aquiIo solie o liisle. Msica piovoca isso. Msica len
encanlos disse Shakespeaie. Cilaes paia cada dia. Sei ou no sei. Iiudncia
no espeiai.
IeIo ioseiiaI de Ceiaid da AIaneda de Iellei eIe passava,
cinzaveineIhado. Una vida e ludo. Un coipo. Iaze. Mas faze.
Ieilo de lodos os nodos. SIo poslaI. Coiieio nais, I enlaixo. Anda
agoia. aslanle. No ainey Kieinan pioneli enconliai-ne con eIes. No goslo
daqueIe negcio. Casa de caipideiias. Anda. Ial! No ouve. Suido cono una
poila.
283
A sege esl peilo agoia. IaIa. IaIa Ial! Nada. Aiiunando aqueIas loaIhas.
Lxlenses no pequenas deve coliii duianle un dia. Una caia pinlada na paile
delis e eIe seiia en dolio. Coslaiia. que canlassen nais. Disliaiiia ninha
nenle.
O caIvo Ial que esl apoiiinhado aigoIa os guaidanapos. Ial e un
enpiegado duio de ouvii. Ial e un espeiadoi que espeia enquanlo espeias. Hi
hi hi hi. LIe espeia enquanlo espeias. Hi hi. Un enpiegado e o que eIe e. Hi hi
hi hi. LIe espeia enquanlo espeias. Lnquanlo espeias se espeias eIe espeiai
enquanlo espeias. Hi hi hi hi. Oh. Lspeia enquanlo espeias.
Douce agoia. Douce Lydia. ionze e iosa.
LIa leve un infeinaI, sinpIesnenle infeinaI, feiiado. L oIha a adoiveI
concha que eIa liouxe.
IeIo exlieno do lai paia eIe eIa Ievava giciI o espinhudo e espiiaIado
naiicoino paia que eIe, Ceoige LidveII, soIiciladoi pudesse ouvii.
Oua! injungiu-Ihe eIa.
As paIavias ginc Iidas de Ton Keinan o aconpanhanle lecia Ienlo sua
nsica. Un faclo aulnlico. De cono WaIlei aply peideia sua voz. en,
senhoi, o naiido agaiiou-o peIa gaiganla. SaIafiiio, disse eIe. No canlais
nais canes de anoi. LIe disse, senhoi Ton. ol CovIey lecia. Os lenoies
aiianjan nuIh. CovIey se incIinava paia lis.
Ah, agoia eIe ouvia, eIa seguiando-o i oieIha. Ouve! LIe ouvia.
Magnfico.
Ah, agoia eIe ouvia, eIa suspendendo-o a oieIha deIe. Oua! LIe ouvia.
MaiaviIhoso. LIa o suspendia a sua pipiia e aliaves de un conliasle de Iuz de
ouio p Iida liiIhava. Iaia ouvii.
Tape.
Ioon. peIa poila do lai via una concha eiguida as oieIhas deIes. LIe
ouvia nais desnaiadanenle aquiIo que eIes ouvian, cada un paia si s
apenas, depois cada un paia o oulio, ouvindo o chapechape das ondas,
iuidosanenle, un iugii siIenle.
ionze con ouio cansada, peilo e Ionge, ouvian.
Sua oieIha lanlen e una concha, o Iolo ieponlanle aIi. Lslai a leiia-nai.
Adoi veis, gaiolas da piaia. IeIe loslada a nu. Deve lei poslo anles cienes
iefiescanles paia lionzeai. Toiiadas na nanleiga. Oh e aqueIa Ioo no devia
lei sido esquecida. Secaduias de felie no canlo da loca. Sua calea deIa
sinpIesnenle. CaleIeiia enlianada paia cina: concha con lodeIha do nai.
Ioi que esconden eIas suas oieIhas con lodeIhada caleIeiia` L as luicas suas
284
locas, poi qu` Os oIhos deIa poi solie o IenoI, una iasnaque. Achai o
caninho adenlio. Una caveina. Iioilida a enliada exceplo a negcios.
O nai que eIes pensan que ouven. Canlando. Un iugido. L o sangue e o
que e. Lspaiiana-se peIo ouvido poi vezes. en, e un nai. IIhas
coipuscuIaies.
MaiaviIhoso ieaInenle. To cIaio. De novo. Ceoige LidveII ielinha seus
nuiniios, ouvindo: depois dep-Io ceica, docenenle.
Que eslo essas ondas seIvagens dizendo` eIe peigunlou-Ihe, soiiiso.
Lncanlo, naisoiiiso e iiiesponso Lydia paia LidveIi soiiia.
Tape.
Ieilo de Laiiy ORouike, peilo de Laiiy, audacioso Laiiy O, oyIan
desviou e oyIan viiou.
De sua concha alandonada Miss Mina ieIuzia paia seu caneco
expeclanle. No, eIa no eia lo s, iecuivanenle a Iealea, de Miss Douce
deixava salei ao senhoi LidveII. Iasseia ao Iuai a leiia-nai. No, no s. Con
quen` LIa nolienenle iespondia: con un cavaIheiio anigo.
Os dedos chispanles de ol CovIey locavan de novo en lipIe. O senhoiio
len a piioiid. Ioi pouco lenpo. }ohn o aIlo. en o giande. Levenenle eIe
locava una Iepida nedida lininlanle liiIhanle paia senhoias geis, cuivaluia e
soiiiso, e paia seus gaIanles cavaIheiios anigos. Una: una, una una, una:
duas, una, lis, qualio.
Mai, venlo, foIhas, liovo, guas, vacas nugindo, o neicado de gado,
gaIos, gaIinhas no cucuiican, seipenles que lsian. H nsica poi loda paile.
A poila do RullIedge: iangenle. No, isso e iudo. O ninuelo de Dcn
Gictanni e o que eIe esl locando agoia. Veslidos de gaIa de lodos os lipos nas
cnaias do casleIo danando. Miseiia. Canponeses do Iado de foia. Veides
caias esfoneadas conendo azedinhas. onilo e o que e isso . OIhai: oIhai, oIhai,
oIhai, oIhai, oIhai: lu nos oIhas.
Isso e aIegiia que eu posso senlii. Nunca escievi isso. Ioi qu` Minha
aIegiia e oulia aIegiia. Mas anlas so aIegiias. Sin, aIegiia e o que deve sei. O
neio faclo da nsica noslia que esls. Muilas vezes aciedilei que eIa eslava no
poo ale que coneava a canlaioIai. Lnlo salia.
A naIa de MCoy. Minha nuIhei e sua nuIhei. Cala niadoia. Cono
iasgai seda. Quando eIa faIa e cono a naliaca de un foIe. LIas no, conseguen
suslenlai os inleivaIos dos honens. Hialos nas suas vozes lanlen. Lncha-ne.
Lu eslou quenle, escuia, aleila. MoIIy en quis cs| ncnc. Meicadanle. Minhas
oieIhas conlia as paiedes paia ouvii. Iiecisa-se de una nuIhei paia enliegai
neicadoiias.
285
A sege ginganle gingando paiava. Os fuIeiios sapalos anaieIos das
fuIeiias quadicuIas das neias azuI-ceu de oyIan locaian Ieve a leiia.
Oh, vejan eslanos lo! Msica de cneia. Iodia se fazei una especie de
liocadiIho con isso. L una especie de liocadiIho con isso. L una especie de
nsica que eu senpie penso quando eIa. Acslica e o que e isso. TiIinlai.
Recipienles vazios fazen nais laiuIho. Ioi causa da acslica, a iessonncia
nuda confoine o peso da gua iguaI a Iei da queda da gua. Cono essas
iapsdias de Liszl, hngaias, gilanoIhudas. IeioIas. Colas. Chuva. Liio Iiio Iaio
Iaio Ioio Ioio. Hhiss. Agoia. TaIvez agoia. Anles.
AIguen loca una poila, loca-loca con un colo, culucou o IauI de Kock,
con un faIaslio caslo lalo, con un cuco cuiiacuiiacuiia cuco. Cucocuco.
Tape.
Qui sdcgnc, en disse o padie CovIey.
No, en inleifeiiu Ton Keinan , O gaiolo desasliado. Nosso
diico nalivo.
Isso nesno, en disse o senhoi DedaIus. Honens lons e Ieais.
Isso, isso iogaian en unssono.
Vou-ne. Aqui, Ial, voIla. Ven. LIe vinha, eIe vinha, no ficou. A nin.
Quanlo`
QuaI o lon` Seis suslenido`
I naioi suslenido disse en DoIIaid.
As gaiias dislendidas de ol CovIey enpoIgaian as negias lecIas
giavssonas.
Iieciso ii o pincipe Ioon dizia ao pincipe Richie. No, dizia Richie.
Sin, pieciso. Conseguii dinheiio en aIgun Iugai. Vai-se nas e paia una
pndega de aiianca-ialo. Quanlo` LIe vouve a IliofaIa. Un e nove. Ience
paia voc. Aqui esl. D-Ihe dois pences de goija. Suido, apoiiinhado. Mas
laIvez lenha nuIhei e fanIia espeiando, espeiando Ially de voIla en casa. Hi
hi hi hi. O suido espeia enquanlo eIes espeian.
Mas espeia. Mas ouve. Acoides cavos. Luguggulie. aixo. Nuna
caveina no coiao da leiia escuia. Mineiio en fiIo. Cangansica.
A voz de eia sonliia, de desanoi, de cansao da leiia fez giave inliilo, e
penoso, vinda de Ionge, de nonlanhas veluslas, concIanando os honens lons e
Ieais. Ao padie eIe luscava, con quen liocaiia unas paIavias.
Tape.
A voz laiiIlona de en DoIIaid. Iuxando o neIhoi paia dai conla.
Ciocilai de vaslo pauI sen honen sen Iua sen fneaIua. Oulio fiacasso. Teve
negcio de foinecedoi de giandes navios. Lenlio-ne: cailios aIcalioados,
286
Ianleinas de navios. IaIiu nun desconpasso de dez niI Iilias. Agoia no asiIo
Iveagh. CeIuIa nneio laI. Ioi a ceiveja ass de piineiia que fez isso paia eIe.
O padie en casa. O seividoi de un padie faIso Ihe d loas-vindas. Lnlie.
O sanlo padie. CaiacoIeios de acoides.
Aiiuna-os. Naufiaga-Ihes as vidas. Lnlo consliuii-Ihes culcuIos paia
leininaien seus dias. Aquielando. AcaIanlo. Moiie, co. Cozinho, noiie.
A voz de adnonio, soIene adnonio, conla-Ihes que o joven enliou o
veslluIo soIiliio, conla-Ihes quo soIene iessoavan suas passadas a, conla-
Ihes da Igulie cnaia, o padie apaianenlado paia ouvii a confisso.
AIna honesla. Un pouco confusa agoia. Iensa que vencei no concuiso
gifico poelico do Resposlas. Confeiiienos-Ihe una faifaIhanle nola de cinco
Iilias. Issaio aconhegado nun ninho chocando. Lais do Ilino neneslieI e o
que pensou que eia. C-liao-l-o que aninaI doneslico e` LIa v as avessas e
depiesso. oa voz len eIe ainda. No e eunuco ainda con lodos os seus
peilences.
Ouve. Ioon ouvia. Richie CouIding ouvia. L peilo da poila o suido Ial,
o caIvo Ial, o Ial-goijela, ouvia.
Os acoides aipegiavan nais Ienlo.
A voz en pena e en ngoa vinha Ienla, enleIecida, lienuIa. A conliila
laila de en confessava: in ncninc Dcnini, en none de Deus. LIe se ajoeIhou.
LIe lalia a no conlia o peilo, confessando: nca cu|pa.
Lalin de novo. Isso os agaiia cono visgo a passaiinho. Iadie con o
coipus da conunho paia aqueIas nuIheies. O gajo na capeIa noiluiia, ea ou
essa, coipusnonine. Ieigunlo-ne onde eslai agoia aqueIe ialo. Cavando.
Tape.
LIes ouvian: os caneces e, Miss Kennedy, a pIpelia nuilo expiessiva de
Ceoige LidveII, o celin pIeniluslo, Keinan, si.
A suspiiosa voz da ngoa canlava. Seus pecados deIe. Desde a pscoa
lIasfenaia lis vezes. Seu fidapula. L una vez a hoia da nissa foia liincai.
Una vez passaia peIo liio da igieja e no iezaia peIo, descanso de sua ne.
Un gaiolo. Un gaiolo desasliado.
ionze, ouvindo peilo da lica de ceiveja, esculava os Ionges. Con loda a
aIna. Nen suspeila que a eslou. A acuidade de MoIIy en peicelei que oIhan
paia eIa.
ionze oIhava os Ionges de esgueIha. O espeIho aIi. L o neIhoi Iado de
sua caia` LIas salen senpie. alida a poila. UIlino ieloque de faceiiice.
CaIocuiiacuiia.
287
Que e que se pensa quando se ouve nsica` Maneiia de pegai cascaveis.
Noile que MichaeI. Cunn nos deu a fiisa. Afiando. A que o x da Ieisia piefeiia.
Lenliava-o do Iai doce Iai. Lnxugava lanlen o naiiz na coilina. Coslune
laIvez de sua leiia. Isso lanlen e nsica. No e lo iuin quanlo soa.
uzinando. Melais nelendo ais peIas solielionlas. Conlialaixos, alaixados,
aculiIados nos laixos. Lenhos de sopio nugindo vacuns. Lenhos de sopio cono
o none de Coodvin. (Pcrdida na |raduac a asscciaac ncncfcnica. uccduind,
ins|runcn|c dc scprc dc nadcira, |cnnc dc scprc, c c ncnc prcpric Gccduin. N.|.)
LIa eslava con leIa apaincia. Tiazia seu veslido aafio, decolado,
peilences a noslia. Ciavo seu hIilo iecendia senpie no lealio quando se
incIinava paia fazei una peigunla. Conlei-Ihe o que Spinoza diz naqueIe Iivio
do polie papai. Hipnolizada, ouvindo. OIhos desle lananho. LIa se incIinava.
O gajo do laIco, oIhando con loda a gana paia denlio deIa con os lincuIos.
A leIeza da nsica deve sei ouvida ao dolio. MuIhei ao naluiaI lasla neia
oIhadeIa. Deus pe, o honen conpe. Mele en picosos. IiIosofia. Oh, dioga!
Tudo ido. Tudo cado. No assedio de Ross o seu pai, no de Coiei lodos os
seus iinos caian. Ln Wexfoid, ns sonos os de Wexfoid, eIe diiia. O Ilino
de sua iaa e none.
Lu lanlen, Ilino de ninha iaa. MfiIy joven esludanle. en, cuIpa
ninha laIvez. Seu fiIho. Rudy. Muilo laide agoia. L se no` Se no` Se ainda`
LIe no aIinenlava dio.
dio. Anoi. Isso so nones. Rudy. ieve sou un veIho.
en en sua voz expandia-se. Ciande voz, Richie CouIdino dizia, nun
iuloi Iulando en seu paIoi, a Ioon, lieve un veIhonas quando eia joven.
A IiIanda ven agoia. Minha leiia acina do iei. LIa ouve. Quen lene faIai
de niI novecenlos e qualio` Tenpo de safai-ne. Vislo j o laslanle.
Aocnca-nc, padrc DoIIaid o desasliado cIanava. Aocnca-nc c dcixa-
nc par|ir.
Tape.
Ioon niiava, no alenoado paia pailii. Levanlou-se paia a Iula:
dezoilo lagaioles poi senana. Lssa genle quei ficai no len-lon. Deve-se lei o
oIho aleilo ao lenpo. Lssas gaiolas, essas adoi veis. Ieilo das liisles ondas do
nai. Ronana da coiisla. Cailas exilidas en piova de quelia de pionessa. Do
Coslosuiuzinho a sua undeneIzinha. Riso no liilunaI. Heniy Nunca assinei.
O adoiveI none que.
Iundo neiguIhava a nsica, neIodia e paIavias. Ln seguida piecipilava-
se. O faIso padie faifaIhando-se de sua lalina en soIdado. Un capilo da
288
guaida-ieaI. Salen ludo de coi. A enoo peIa quaI se esloicen. Da guaida
un capi.
Tape. Tape.
Lnocionada, eIa esculava, incIinando-se en conunho paia ouvii. Caia
inlacla. Viigen deveiia dizei: ou dediIhada apenas. Lscieve aIgo solie eIa:
pgina. Se no, que aconlecei deIas` Ienecinenlo, desespeiana. Isso as
nanlen jovens. De laI nodo que eIas se apiecian a si nesnas. V. iinca neIas.
Llio avuIla. Coipo de lianca nuIhei, una fIaula viva. Sopia doce. Ioile. Tis
fuios loda nuIhei. Deusa eu no vi. LIas queien isso: nada de iodeios en
denasia. A esl poi que eIe as, consegue. Ouio no leu loIso, lionze, na lua
caia. Con gana de enganai: canes sen paIavias. MoIIy e o gaiolo do ieaIejo.
LIa conpieendeu que o gaiolo dizia que o nacaco eslava doenle. Ou poique
lo seneIhanle ao espanhoI. Lnlende os lichos lanlen desse nodo. SaIoino
eia assin. Don da naluieza.
VenliiIoquai. Meus Ilios fechados. Iensai no eslon. O qu`
Iais` Tu` Lu. Queio. Que. Tu.
Con iouca fiia iude o da guaida enloiiascava-se. Inchando-se nun
fiIho da pula apopIelico. Un lon pensanenlo, gaiolo, e o que pode le ieslai.
Tens una hoia de vida, lua Ilina.
Tape. Tape.
Lnoo agoia. Iena e o que senlen. Lnxugai una Igiina peIos niliies.
Ioi lodas as coisas que noiien, queiian, noiiendo, noiiei. Ioi lodas as
coisas nascidas. Iolie senhoia Iuiefoy. Aqui jaz eIa. Ioi causa das nacliizes
deIas.
Un Iquido de nacliiz de pupiIa de nuIhei niiava sol una ceica de
cIios, caInanenle, ouvindo. V a leIeza ieaI dos oIhos quando eIa no faIa. No
aIen-iio. A cada Ienla onda do seu seio aifanle (seu aifanle enlon), a iulia
iosa ieeiguia-se Ienla, neiguIhava a iulia iosa. CoidipuIsa seu aIenlo: aIenlo
que e vida. L lodas as suas nninas nninas feliIninas lienian de capiIiia.
Mas oIha. As eslieIas liiIhanles esnaecen. Oh eiosa! CaslaeIa. A nan.
H. LidveII. Iaia eIe enlo no eia. Lnanoiado. Lu cono isso` V-Ia daqui
enloia. RoIhas pipocadas, loiiifos de espuna de ceiveja, piIhas de vazias.
Na poIida lica de ceiveja pousa Ieve foinida, a no de Lydia, deixe-a en
ninhas nos. Tudo peidido en pena peIo desasliado. Iaia c, paia I: paia I,
paia c: solie o poIido caslo (eIa sale dos oIhos deIes, dos neus oIhos, dos
oIhos deIa) o poIegai e dedos deIa passavan en pena: passavan iepassavan e,
doce locando e enlo desIizando lo nacio, Ienlo alaixo, un fiio fiine lianco
laslo esnaIlado pioliaindo-se aliaves de seu aio escoiiegadio.
289
Con un gaIo con una cuiia.
Tape. Tape. Tape.
Delenho esla casa. Anen. LIe iiIhou en fiia. Tiaidoies, laiao.
Os acoides consenlian. Coisa lo liisle,. Mas linha de sei.
Saii anles que acale. Oliigado, islo foi ceIesliaI Onde esl o neu chapeu`
Iassai peilo deIa. Iosso deixai esle |rccnan. A caila eu lenho. Supe que eIa
fosse a` No. Anda, anda, anda. Cono CasheI oyIo Connoio TisdaII Mauiice
Nenhludo IaiieI, Aaaaaaanda.
en, eu pieciso eslai. Lsl indo` Tdvsdzadeus. Insldpe. Acina do
paIheiio. Ioon Ievanlou-se. . Salonele paiece nais pegajoso alis. Devo lei
suado nsica. AqueIa Ioo, Ienlia-le en, ale Iogo. AIla quaIid. Cailo
denlio sin.
Ioi peilo do suido Ial a poila, aguando o ouvido, Ioon passou.
No quaileI de Cenelia aqueIe joven noiieu. Ln Iassago seu coipo foi
enleiiado. DoIoi! Oh, eIe. doIoies! A voz do chanlie pIangenle pedia piece
doIoiida.
Ioi peilo da iosa, peilo do luslo acelinado peilo da no acaiicianle,
peilo dos loiiifos, peilo das vazias, peilo das ioIhas pipocadas, saudando en
saindo, deixados os oIhos e a capiIiia, lionze e ouio desnaiado en
naiifundasonlia, saa Ioon, o enleinecido Ioon, ne sinlo lo s Ioon.
Tape. Tape. Tape.
Oiai poi eIe, oiava o laixo do DoIIaid. Vs que ouvis en Iaz. Muinuiai
una piece, veilei una Igiina, honens lons, loa genle. LIe eia o gaiolo
desasliado.
Hoiioiizado con as lolas feiiuIas do enlolado gaiolo desasliado Ioon
no veslluIo do Oinond ouvia o iosnai e o iugii de liavos, goidos paIneios, as
lolas deIes aiiaslando-se, lolas que no as lolas do gaiolo. Coio geiaI
leininado paia una Iavagen de veilei guas alaixo. Conlenle de ne lei
escapado.
Vanos, en Sinon DedaIus dizia. Ioi Deus, voc esl lo lon
cono senpie esleve.
MeIhoi dizia Tongin Keinan. Inleipielao a nais peifeila dessa
lajada, poi ninha honia e devoo.
LalIache disse o padie CovIey.
en DoIIaid vuIlosanenle inchava-se en diieco do lai, podeiosanenle
gIoiinuliido e lodo ioscado, en giavpedes pes, seus dedos golosos
cascaleando caslanhelas no ai.
en enaden DoIIaid. en enlen. en enlen.
290
Rii.
L lodos fundiconovidos, Sinon lionleleando enleinecinenlo peIo seu
naiiz de siiene, lodos iindo, Ievaian-no paia a fienle, a en DoIIaid, en len
devida consagiao.
Voc esl iulicundo dizia Ceoige LidveII.
Miss Douce conpunha sua iosa paia alendei.
en de ninh aIna dizia o senhoi DedaIus, lalendo na goida onopIala
de en. Afinado cono un vioIino, pena que lenha lanlo lecido adiposo
escondido en loda a sua pessoa.
Riiiiiisss.
A lanha da noile, Sinon iosnou en DoIIaid.
Richie vaso pailido ficava senlado s: CouIding, CoIIis, Waid. Indeciso,
eIe espeia. Inpagado, Ial lanlen.
Tape. Tape. Tape. Tape.
Miss Mina Kennedy apioxinava seus Ilios da oieIha do caneco un.
O senhoi DoIIaid eIes nuinuiaian laixo.
DoIIaid nuinuiou o caneco.
Canec un aciedilou: Miss Kein quando eIa: que dIai vaIia eIe: eIa
dIaies: eIe canec.
LIe nuinuiou que conhecia o none. O none Ihe eia faniIiai, poi assin
dizei. O que queiia dizei que eIe ouviia o none de DoIIaid, no e` DoIIaid,
sin.
Sin, os Ilios deIa dizian nais aIlo, o senhoi DoIIaid. Canlou
adoiaveInenle aqueIa cano, nuinuiava Mina. L A u||ina rcsa dc tcrac eia
una cano adoiveI. Mina adoiava aqueIa cano. Caneco adoiava a cano
que Mina.
L a Ilina iosa do veio DoIIaid passado Ioon senlia un venlo voIleai
denlio deIe.
Que coisa gasosa essa sidia: e consliingenle lanlen. Lspeia. O coiieio
peilo do Reulen } un e oilo pences a nais. Liviai-ne disso. LscapuIii-ne peIa
iua Cieek. Que lon se no livesse pionelido enconliai-ne. Mais Iivie no ai.
Msica. D nos neivos. A lica de ceiveja. A sua no que enlaIa o leio
goveina o. en Hovlh. Ouc goveina o nundo.
Longe. Longo. Longe. Longe.
Tape. Tape. Tape. Tape.
Cais acina ia LionefIeopoId, o aIlaneiio Heniy con caila paia Mady, con
douias de pecado con iuge-iuges paia RauI con nele en picosos ia IoIdy
acina.
291
O lape cego naichava lapelapilando con a lapela o neio-fio, lape a lape.
CovIey, esse se suslenla con isso, especie de enliiaguez. MeIhoi no dai
conla que dai neia conla a conla de honen donzeIa. LxenpIo, os enlusiaslas.
Todo ouvidos. No peiden una deinisseinicoIcheia. OIhos fechados. Calea
neneando vez poi oulia. iiulas. No ousan nen nexei-se. Iensai
esliilanenle pioilido. IaIando senpie o nesno ianeiio. aloseiias en loino
de nolas.
Tudo una especie de esfoio poi faIai. DesagiadveI quando pia poique
no se sale nunca exacl. igo da iua Caidinei. VeIho CIynn cinquenla Iiliolas
poi ano. Cozado I en cina no seu poIeiio sozinho con lulos, fusos e lecIas.
Senlado lodo o dia ao igo. Resnungando hoias a fio, faIando a si nesno ou
ao oulio sujeilo que assopia os foIes. Rosna zangado, en seguida guincha
xingando (piecisava de lei una lucha ou coisa que o vaIha no seu no diga que
eIa giilaiia), en seguida de iepenlenenle fiof liquinho de fiof liquinho de
pequeninho venlinho.
Inino! Un fiof venlinho afIaula en iiii. No fiofzinho de Ioon.
Lia eIe` dizia o senhoi DedaIus, voIlando-se, con o cachinlo
ieenconliado. Lslive con eIe esla nanh, quando o polie do coilado do
Iaddy Dignan...
Ah, que, o Senhoi lenha piedade deIe.
A piopsilo I esl un diapaso aIi no...
Tape. Tape. Tape. Tape.
A nuIhei deIe len una leIa voz. Ou linha. Que laI` peigunlou
LidveII.
Oh, isso deve sei o afinadoi que dizia Lydia a SinonIioneI piineiio a
piai esqueceu quando esleve aqui.
Cego eIe, eia conlava eIa a Ceoige. LidveII segundo a piai. L locava lo
piinoiosanenle, un deIeile ouvii. DeIicioso conliasle: lionzeIid ninadouio.
L laslanle` deslaslava en DoIIaid, veilendo. Diga quando lasla.
asla! giilou o padie CovIey.
Riiiii.
Sinlo,que queio...
Tape. Tape. Tape. Tape. Tape.
Muilo disse o senhoi DedaIus, niiando fixo una saidinha
descaleada.
Na nonlia de sanduches jazia solie una ea de po una Ilina, una
soIiliia, Ilina saidinha de veio. Ioonsozinha.
Muilo eIe niiava. De piefeincia o iegislo laixo.
292
Tape. Tape. Tape. Tape. Tape. Tape. Tape. Tape.
Ioon seguia en fienle ao aiiy. Quiseia podei. Lspeia. AqueIe
niIagieiio se eu pudesse. Vinle e qualio soIiciladoies s nuna casa. Liligao.
Anai uns aos oulios. IiIhas de peiganinho. Senhoies Iick e Iockel ln podei
de advogai. CouIding, Coffis, Waid.
Mas poi exenpIo o gajo que naiiela o lonlo. Sua vocao: a landa de
Micky Rooney. Ieigunlo-ne cono Ihe deu piineiio na leIha. Senlado en casa
depois de un focinho de Ioico con iepoIho acaiiciando-a na poIliona.
Lnsaiando sua paile na landa. un. unlun. Una giacinha paia a nuIhei.
IeIes de asnos. Lspancados ao Iongo da vida, enlo naiielados depois da
noile. un. Maiiela. Iaiece sei o que se chana iasnaque ou, queio dizei,
kisnel. Iado.
Tape. Tape. Un iapazoIa, cego, con una vaiela lapelanle, vinha
lapelapelapilando peilo da viliina do DaIy onde una seieia, caleIeiia loda
cascaleanle (nas eIe no podia vei), sopiava lafoiadas de un seieia (cego no
podia), un seieia da nais fiesca lafoiada denlie lodos.
Insliunenlos. Una foIcuIa de giana, a concha das nos deIa, enlo o
sopio. Mesno de un penle e papeI de seda se pode liiai una loada. MoIIy no
seu canisoIo na iua Lonlaid oesle, caleIeiia soIla. Suponho que cada lipo de
aclividade len o seu, no e nesno` O caadoi con seu coino. Co. Tu lens`
C|ccnc. Scnncz |a! O paslo sua fIaula. O poIcia seu apilo. Iechai a chaves!
Doinii! Qualio hoias, ludo en oiden! Doinii! Tudo esl peidido agoia.
onlo` unlun. Lspeia, j sei. Aiaulo, lunlaiIio. Long }ohn. Despeilai os
noilos. un. Dignan. Iolie do coilado ncnincdcninc. uin. L a nsica, queio
dizei e cIaio ludo e nesno luii luin lun o que se chana da capo. Ainda
assin se pode ouvii. No que se naicha, se naicha, se naicha. un.
Iieciso ieaInenle. Iff. L se eu fizesse isso nun lanquele. L no fundo una
queslo de coslune x da Ieisia. Oiai una piece, veilei una Igiina. Apesai de
ludo eIe devia lei sido un lanlinho idiola paia no vei que eia un capi da
guaida. Todo encapuado. Quen seiia aqueIe sujeilo a leiia da cova a paida
inpeine. Oh, a pula do leco!
Una pula naIajanliada con un chapeu a naiinheiio de paIha piela de
landa vinha en pIeno dia ao Iongo do cais iuno ao senhoi Ioon. Ao vei
piineiio a foina lo queiida. Sin, e. Me sinlo lo s. Noile noIhada na
AIaneda. Cono. Quen linha o` LIeco! LIavia. Ioia do seu canpo aqui. Que e
eIa` Lspeio que. Isiu! Nenhun jeilo de le Iavai` Sale de MoIIy. Me leiia
inpiensado. Senhoia iolusla eslai conligo nun coslune peifeilo. Te liia dos
eixos. AqueIe enconlio que naicanos. Salendo que nunca fizenos, len,
293
dificiInenle faianos. Muilo queiido nuilo peilo Iai doce Iai. Me v, v-ne`
Iaiece giolesca de dia. Caia de esleaiina. Dane-se! Oh, len, eIa piecisa vivei
cono lodo o nundo. OIhenos paia denlio.
Na viliina da Ioja & anliguidade de LioneI Maik o aIlivo Heniy IIovei
LioneI LeopoId queiido Heniy IIovei alenciosanienle senhoi LeopoId Ioon
conlenpIava casliaI neIodeon exsudando lichados enliefoIes. Iechincha: seis
xeIinoles. Devia apiendei a locai. aialo. Deixai que eIa passe.. Ceilo que ludo
e caio quando no se quei. L paia isso que h lons vendedoies. Iaz conpiai o
que eIe quei. Cajo que ne vendeu a navaIha sueca que eIe ne laileou. Queiia
ne coliai peIa assenlada que ne fez. Lsl passando agoia. Seis xeIinoles.
Deve sei a sidia ou laIvez a loigonha.
Ieilo de lionze de peilo peilo de ouio devan seus copos lninles lodos,
liiIhoIhudos, e da lenladoia Ilina iosa de veio de lionze CaslaeIa. Iiineiio
Lid, De, Cov, Kei, DoIi, un quinliIho: LidveII, Si DedaIus, ol CovIey,
Keinan e en en DoIIaid.
Tape. Un joven enliou nun saguo soIiliio do Oinond.
Ioon niiava na viliina de LioneI Maik un gailoso heii ielialado.
UIlinas paIavias de Rolcoil Lnnel. Sele Ilinas paIavias. De Meyeileei e
aquiIo.
Veidadeiios honens cono vs honens.
Oia, oia, en.
Levanlenos as laas junlos.
Levanlaian.
Tin. Tun.
Tape. Un iapazoIa invidenle poslava-se a poila. No viu lionze. No via
ouio. Nen en nen ol nen Ton nen Si nen Ceoige nen canecs nen Richio
nen Ial. Hi hi hi hi. No via.
MailIoon, giaxalIoon niiava Ilinas paIavias. Docenenle. Quandc
ninna |crra |crnar scu |ugar cn|rc.
Iiipii.
Deve sei o loig.
Iff. Uu. Ripi.
As naes da leiia. Ninguen alis. LIa j passou.
Lnlo e no ale enlo. onde. Ci, ci. ci. oa opoilu. Vindo.
Cidecici. Lslou ceilo de que foi o loigonha. Sin. Un, dois. Quc ncu cpi|4fic
scja. Caiaaaaaaa. Lsciilo. } foi.
Ipiipffiippfff .
Ieilo.
294


Lu eslava apenas nalando o lenpo do dia con o veIho Tioy da I.M.D.
(Pc|icia Mc|rcpc|i|ana dc Duo|in, nc crigina| D.M.P., Duo|in Mc|rcpc|i|an Pc|icc.
N.|.) I na esquina de Ailoui HiII quando un sacana de un Iinpa-chanine
veio poi aIi e quase neleu sua liocha peIo neu oIho adenlio. Me viiei paia
nosliai a eIe o lananho da ninha Ingua quando quen e que eu vejo
escafedendo-se peIa Slony allei seno que o }oe Hynes.
AI, }oe faIo eu. Cono vo as coisas` Voc viu esse desgiaado
desse Iinpa-chanine que quase ne fuiou neu oIho con a liocha deIe`
Isso d soile faIa }oe. Quen eia esse liouxa que voc eslava
faIando`
O veIho Tioy faIo eu que eia da poIcia. No sei se apiesenlo queixa
conlia esse sujeilo poi olsliuo da via plIica con suas vassouias e escadas.
Que e que voc esl fazendo poi a` faIa }oe.
Coisa pia luiio faIou eu. Ten poi a un coino de espeilaIho de
un Iaipio pia I da igieja da guainio I na esquina da AIaneda da CaIinha
o veIho Tioy eslava agoiinha nesno ne dando uinas deixas a iespeilo deIe
que caiiegou una quanlidade que Deus eia seivido de ch e de aucai, paia
pagai lis xeIinoles poi senana que disse que linha una gianja peilo do
condado de Dovn, do lanpinha de none de Moses Heizog da de peilo da iua
Heylesluiy.
Un ciicunciso! faIa }oe.
Ue faIo eu. Un pouco giia. Un anligo lonleiio-hidiuIico de. none
Ceiaghly. Lslou penduiado j faz quase quinze dias na sua nanga e no
consigo aiiancai deIe nen vinlen.
L nessa canoa que voc esl agoia nelido` faIa }oe.
Ue faIo eu. Cono e que, os giandes eslo poi laixo! Coliadoi de
dvidas ns e duvidosas. Mas esse e o nais esciachado sacana de Iadio que se
pode vei un dia cono una caia lo lexiguenla que paiece que Ievou gianizo
peIas venlas. Diga a c|c, faIa eIe, quc cu dcsafic c|c, fa|a c|c, c rcdcsafic c c|c a nc
nandar tccc aqui dc nctc c sc c|c faz issc, fa|a c|c, cu tcu prcccssar c|c ncs |riounais,
quc tcu tcu, pcr ncgcciar scn |iccna. L a eIe se inchou que paiecia que ia
aiielenlai! }esus, eu live de iii do judeuzinho que se descaleIava. ||c nc ococr
ncu cn4. ||c nc ccncr ncu aucar. Pcr ncdc dc quc quc c|c nac paga nac ncus
dinncircs?
Ioi neicadoiias inpeiecveis conpiadas a Moses Heizog, de 13, paiada
de Sainl Kevin, laiiio do cais Wood, coneicianle, daqui en dianle noneado o
295
vendedoi, e vendidas e enliegues a MichaeI L. Ceiaghly, Lscudeiio, de 29,
Ailoui HiII, na cidade de DulIin, laiiio do cais Aiian, cavaIheiio, daqui en
dianle noneado o conpiadoi, videIicel, cinco Iilias avoiidupois de ch de
piineiia a lis xeIins a Iilia avoiidupois e lis pedias avoiidupois de acai,
ciislaI noda, a lis pences a Iilia avoiidupois, dilo devedoi a dilo vendedoi de
una Iilia cinco xeIins e seis pences esleiIinos peIo vaIoi iecelido o quaI
nonlanle devei sei pago poi dilo conpiadoi a dilo vendedoi en pieslaes
senanais a cada sele dias caIend iios de lis xeIins e nenhun pence esleiIinos: e
dilas neicadoiias inpeiecveis no podeio sei penhoiadas ou enpenhadas ou
vendidas ou aIienadas de oulia quaIquei foina poi dilo conpiadoi nas
deveio ficai e peinanecei e sei ieliiadas cono s e excIusiva piopiiedade de
dilo vendedoi a disposio desle e segundo sua loa-vonlade e leI-piazei ale
que dilo nonlanle lenha sido devidanenle pago poi dilo conpiadoi a dilo
vendedoi na naneiia aqui disposla laI cono nesle dia aqui acoidado enlie dilo
vendedoi seus heideiios, sucessoies, piocuiadoies e deposil iio de una paile e
dilo conpiadoi, seus heideiios, sucessoies, piocuiadoies e deposiliios da
oulia paile.
No lono nada enlio as lelidas faIo eu.
Que laI se a genle fossedai nossos iespeilos ao nosso anigo` faIa }oe.
Quen` faIo eu. L ceilo que eIe j peideu a calea, polie gajo.
elendo os seus pipiios fundos nesno` faIa }oe.
Ue faIo eu. Usque e gua nos nioIos.
Vanos ale o ainey Kieinan faIa }oe. Iieciso vei o cidado.
Que seja iio ainey de ninhaIna faIo eu. AIguna coisa especiaI ou
sensacionaI, }oe`
No len nada de, novo faIa }oe. Lu eslive I na ieunio do Cily
Ains.
Ah e, }oe` faIo eu.
Negocianlees de gado faIa }oe solie a doena da felie aflosa. Queio
dai ao cidado uns lons dados solie isso.
Assin a genle foi peIos quaileis de LinenhaII e peIos fundos do foio,
faIando de una e oulia coisa. Sujeilo e Iinpo esse }oe, quando Ihe d na gana
nas dai nesno nunca Ihe d. }esus, no podia deixai de Iado esse sacana desse
espeilaIho do Ceiaghly, o Iai pio a Iuz do dia. Ioi negociai sen Iicena, faIa
eIe.
Ln InisfaII a leIa exisle una leiia, a leiia do sanlo Michan. L se eigue
un loiieo de vigia vislo, peIos honens de Ionge. L doinen os noilos
podeiosos cono doinian en vida, gueiieiios e pincipes de aIla fana. Una
296
leiia agiadveI e o que e nuna caIna de guas nnuiejanles, coiienles
piscosas onde liincan a caliinha, o Iinguadinho, a paideIha, o Iinguado, o
egIefin cascudo, o saInonele, o Iinguadole, o cheine, a soIha, o nisluiado
caidune de peixes en geiaI e oulios halilanles do ieino aqulico nneiosos
denais paia seien enuneiados. As neigas liisas do oesle e do Iesle as ivoies
aIlaneiias onduIan en diieces viias sua foIhagen viienle, o oIoioso
siconoio, o cedio Iilans, o eIevado oIno, o eugnico, eucaIiplo e oulios
oinanenlos do nundo ailico, con que essa iegio e iicanenle len supiida.
Adoiveis donzeIas senlan-se en eslieila pioxinidade das iaizes das ivoies
adoiveis canlando as nais adoiveis canes no que liincan con lodas as
especies de oljeclos adoiveis cono poi exenpIo Iingoles de ouio, peixes
aignleos, laiiis de aienques, aiiasles de enguias, lacaIhauzinhos, sanluis
de nanjulas, naiigenas pipuias e inseclos liincaIhes. L heiis peiegiinan
de Ionge paia coilej-Ias, de LlIana a SIievenaigy, os pincipes sen-pai do
Iileilo Munslei e de Connach a jusla e da Iuzida Leinslei suave e da leiia de
Ciuachan e de Ainagh a espIndida e do nolie disliilo de oyIe, pincipes,
fiIhos de ieis.
L I se eigue un paIcio liiIhanle cujo leclo de ciislaI ieIuzenle e vislo
peIos naiinheiios que aliavessan o nai expao en laicos consliudos
expiessanenle. paia esse fin e paia I conveigen lodos os ielanhos e
engoidados e as piincias daqueIa leiia paia que OConneII Iilzsinon colie
poilagen solie eIes, un chefe-de-cI descendenle de chefes-de-cI. Iaia I
caiioas exlienanenle giandes Ievan a nesse dos canpos, laIaios de couve-
fIoi, loIsas de espinafie, falacazes de anans, favas de Rangun, caixoles de
lonales, lanloies de figos, pencas de nalos suecos, lalalas iedondas e noIhos
de couve iiidescenle, Yoik e Savoy, e ieslias de celoIas, peioIas da leiia,
punhados de coguneIos e anonas poIpudas e aIfaiiolas goidas e eiviIhacas e
coIza e veineIhas veides anaieIas paidas iuivas doces giandes anaigas
naduias poneIadas nas e coifas de noiangos e peneiias de gioseIha,
poIpudas e iedondinhas, e noiangos dignos de pincipes e fianloesas dos
ianos.
Lu desafio eIe faIa eIe e iedesafio, eIe. Ven pia c, Ceiaghly, seu
sacana de landoIeiio conhecido en nonles e vaIes!
L poi essa via seguen os ielanhos inuneiveis de nadiinhas e oveIhas
Iavadas e caineiios losquiados e coideiios e gansos iesloIhudos e neios-vileIos
e eguas ieIinchanles e lezeiios caleudos e Ianudos e caineiios de cuiiaI e
saIladoies de piineiia de Cuffe e inconpIelos e poicas e Ieiles e as difeienles
vaiiedades vaiiadas dos aIlanenle difeienciados sunos e vaquiIhonas Angus e
297
noviIhos gaIhudos de Iinhagen inacuIada junlos con vacas Ieileiias de
piineiia pieniadas e vacuns: e aIi se ouve senpie un palinhai, lagaieIai,
leiiai, nugii, laIii, lianii, iilonlai, giunhii, nascai, iuninai, de ovinos e
sunos e vacuns giavicascos dos paslos de Lush e Rush e Caiiicknines e dos
vaIes fIuviosos de Thonond, dos lafios de MeCiIIicuddy a inacessveI e da
senhoiiaI Shainon a insondveI, e dos doces decIives do leio da iaa de Kiai,
seus ulies dislendidos con a supeialundncia de Ieile e nonles de nanleiga e
nanlas de queijo e laiiiIeles de iequeijo e liancos de coideiios e jeiias de
ceieaI e ovos olIongos, as nuilssinas cenlenas, lananhos viios, o gala e o
paido.
Lnlo a genle se viiou paia o ainey Kieinan e a eslava na ceila o
cidado nun canlo nuna lgua confaluIa con eIe nesno e aqueIe safado de
viia-Iala sainenlo, o Caiiyoven, e espeiando peIo que o ceu ia deixai caii na
goeIa deIe a nodos de lelida.
L esl eIe faIo eu , no seu nicho de gIiia, con a sua naIguinha da
lianquinha e seu nao de papeI, lialaIhando paia a causa.
O safado do viia-Iala deixou escapai de si un iosnado que le deixava de
pIo aiiepiado. Havia de sei una olia de caiidade das loas se aIguen liiasse a
vida desse cachoiio safado. Me conlaian cono faclo que eIe coneu os
fundiIhos das liagas de un honen da poIcia de Sanliy que andou poi a una
vez con un papeI azuI paia una Iicena.
Iiine e ieIale faIa eIe.
Lsl ludo nos eixos, cidado faIa }oe. Aqui es lanos enlie anigos.
Iassen, anigos faIa eIe.
Lnlo eIe esfiega a no no oIho e faIa eIe:
QuaI e a sua opinio solie a siluao`
ancando o nauzo e o leiioi dos noiios. Mas, paideIhas, }oe eslava
aIluia da ocasio.
Lu penso que as neicancias eslo en laixa faIa eIe, aIisando a no na
enliepeinas.
Lnlo paideIhas o cidado esloIacha a sua pala solie o joeIho e faIa eIe:
As gueiias no esliangeiio so a causa disso.
L enlo faIa }oe, penduiando o poIegai no loIso:
L a nania dos iussos de liianizai.
Aiie, acalen con essa poiia de sacanagen, }oe faIo eu , eslou con
una sde que no vendo nen poi neia coioa.
D o none a coisa, cidado faIa }oe.
Vinho da leiia faIa eIe.
298
QuaI e o seu` faIa }oe.
Dilo MacAnaspey faIo eu.
Tis pinlas, Teiiy faIa }oe. L cono vai esse coiao veIho de gueiia`
faIa eIe.
Nunca esleve neIhoi, un cnara faIa eIe. Que laI Caiiy` Vanos Ievai
a neIhoi` Hen`
L con isso eIe agaiiou o safado do veIho sacaneadoi peIa peIanca do
pescoo e, poi }esus, quase que esgana o licho.
A figuia senlada nun enoine penedo ao pe de una loiie iedonda eia a
de un Iaigonliudo anchipeiludo foilinenliudo fiancoIhudo iuliicaleIudo
viianenle saidenludo hiisulilailudo iasguilocudo Iaiguinasudo
Ionguicaleudo nuscuIinanudo piIosipeinudo coiadifacedo vigoiiliaudo
heii. De onlio a onlio eIe nedia viias vaias e seus nonlanhosos joeIhos
conoiiochas eian coleilos, laI quaI o ieslo do seu coipo onde visveI, poi un
foile ciescinenlo de fuIvo peIo espinhenlo de naliz e duieza siniIaies ao lojo
nonls (UIex Luiopeus). As IaiguiaIadas naiinas, de que ceidas do nesno
fuIvo naliz se piojeclavan de laI capacilude que denlio de sua caveinosa
escuiidade a via podeiia dificiInenle lei aIojado seu ninho. Os oIhos en que
una Iagiina e un soiiiso se enlieIulavan senpie peIa piinazia eian das
dinenses de una couve-fIoi ielaIuda. Una
podeiosa coiienle de hIilo quenle se expedia a inleivaIos ieguIaies da
piofunda cavidade de sua loca enquanlo en ilnica iessonncia as aIlas foiles
sadias ieveileiaes do seu coiao foinidveI liovejavan loniliuanlenenle
fazendo que o soIo, o cune da eIevada loiie e as paiedes nais eIevadas ainda
da caveina viliassen e lienessen.
LIe liazia una Ionga vesle desnangada de peIane de loi iecen-
escoichado que alingia o joeIho nun kiIl soIlo e esle eia apeilado peIo neio poi
un cinluio de paIha e junco enlianados. Ioi delaixo disso eIe liazia caIes
de peIe de veado, loscanenle pesponlados con liipa. Suas exlienidades
infeiioies eslavan encaixadas en aIlos loizeguins de aIliiggan lingidos de
Iquen pipuia, sendo os pes caIados con chancas de peIe saIgada de vaca
enIaadas con a liaqueia da nesna lesla. Do seu cinluio pendia una fieiia de
caIhaus que laIouavan a cada novinenlo da sua poilenlosa esliuluia e nesles
eslavan giavados con iude nas suipieendenle aile as inagens liilais de
nuilos heiis e heionas iiIandeses da anliguidade, CuchuIin, Conn das cen
lalaIhas, NiaII dos nove iefens, iian de Kinkoia, os Aidii MaIachi, Ail
MacCuiiagh, Shane ONeiII, o padie }ohn Muiphy, Oven Roe, Ialiick
SaisfieId, Red Hugh ODonneII, Red }in MacDeinoll, Soggailh Loghan
299
OCiovney, MichaeI Dvyei, Iiancy Higgins, Heniy }oe MCiacken, CoIias,
Moiace WhealIey, Thonas Conneff, Ieg Woffinglon, o Ieiieiio da AIdeia,
Capilo Luai, Capilo oicole, Danle AIighieii, Ciislvo CoIonlo, S. Iuisa, S.
iendan, MaiechaI MacMahon, CaiIos-Magno, TheolaId WoIfe Tone, a Me
dos Macaleus, o Ilino dos Moicanos, a Rosa de CasleIa, o Honen de CaIvay,
o Honen que Queliou a anca de Monle CaiIo, o Honen na Ienda, a MuIhei
Que no Iez, enjanin IiankIin, NapoIeo onapaile, }ohn L. SuIIivan,
CIepalia, Savouineen DeeIish, }Iio Cesai, IaiaceIso, sii Thonas Liplon,
CuiIheine TeII, MigueI AngeIo, Hayes, Mafoina, a Noiva de Lanneinooi,
Iedio o Lienila, Ielei lhe Iackei, RosaIina a Moiena, Ialiick W. Shakespeaie,
iian Confucius, Muilagh Culenleig, Ialicio VeIzquez, Capilo Neno,
Tiislo e IsoIda, o piineiio Iincipe de CaIes, Thonas Cook e IiIho, o
Deslenido SoIdadinho, Aiiah na Iogue, Dick Tuipin, Ludvig eelhoven, a
Menina de CaleIeiia Linhaa, WaddIei HeaIy, Angus o CuIdec, DoIIy Mounl,
Sidney Iaiade, en Hovlh, VaIenline Ciealiakes, Ado e Lva, Ailhui
WeIIesIey, oss Ciockei, Heidolo, }ack o Maladoi Ciganle, Colana uda,
Lady Codiva, O Liio de KiIIainey, aIoi do Mau-OIhado, a Rainha de Sal,
Acky NagIe, }oe NagIe, AIessando VoIla, }eieniah ODonovan Rossa, Don
IhiIip OSuIIivan eaie. Una Iana jacenle de gianilo acuninado descansava
ceica deIe enquanlo a seu pe iepousava un aninaI seIvagen da liilo canina
cujos esleilieos sufocos anunciavan que eIe eslava neiguIhado nuna difciI
nodoiia, suposio confiinada poi ioucos giunhidos e novinenlos
espasndicos que seu senhoi iepiinia de lenpo a lenpo con aiienessos
lianquiIizadoies de un podeioso poiiele feioado en pedia paIcoIlica.
Cono quei que seja Teiiy liouxe as lis pinlas }oe eslava de pe e
paideIhas quase que peidi a Iuz dos neus oIhos quando vi eIe pi paia foia
una Iiliola. Oh, lo ceilo cono eu eslou conlando a voc. Un soleiano len
apessoadinho.
L len nais donde esle veio faIa eIe.
Voc andou assaIlando o nonlepio, }oe` faIo eu.
Suoi do neu ioslo faIa }oe. Ioi o nenlio piudenle que ne deu o
napa da nina.
Lu vi eIe anles de lopai con voc faIo eu , ienanchando peIa
AIaneda IiII e iua Cieck con seus oIhos de lacaIhau lisliIholando ludo o que
aconlecia.
Quen ven peIa leiia de Michan, gainido de ainaduia salIe` OIoon, o
fiIho de Roiy: e eIe. Inpeivio ao nedo e o fiIho de Roiy: eIe o de aIna piudenle.
300
Iaia a veIha da iua do Iincipe faIa o cidado o oigo sulsidiado.
A paile aiieginenlada da iepiesenlao na Cnaia. L oIhen-ne esle
esciachado desle pasquin. OIhen-ne s faIa eIe. Tnc |risn |ndcpcndcn|,
nada nais nada nenos, fundado poi IaineII paia sei o defensoi do lialaIhadoi.
Ouan-ne as nolcias de nascinenlo e de noile nesle |r|andcscs |cdcs pc|a
|r|anda |ndcpcndcn|c e os agiadecinenlos e os casanenlos.
L coneou a I-Ias:
Coidon, ainfieId Ciescenl, Lxelei, Rednayne of IffIey, Sainl Annees on
Sea, a nuIhei de WiIIian T. Rednayne, nascinenlo de un vaio. Que laI, hen`
Wiighl e IIinl, Vincenl CiIIel, con Rolha Maiion, fiIha de Rosa e do faIecido
Ceoige AIfied CiIIel, cenlo e selenla e nove, esliada CIaphan, SlockveII,
IIayvood e RidsdaIe, na So }udas, de Kensinglon, a sei ceIeliado peIo nui
ieveiendo Di. Ioiiesl, Deo de Woiceslei, hen` Moiles. iislov, na AIaneda
WhilchaII, Londies: Caii, Sloke Nevinglon, e gasliile e doena do coiao:
Cockluin, na casa de sade Moal, Chepslov...
Conheo esse sujeilo faIa }oe de una expeiincia len anaiga.
Cockluin. Dinsey, nuIhei de Davie Dinsey, ale iecenlenenle do
aIniianlado: MiIIei, Tollenhan, oilenla e cinco anos de idade: WeIsh, doze de
junho, no liinla e cinco da iua Caining, LiveipooI, IsaleIIa HeIen. Que laI isso
cono inpiensa nacionaI, hen, neu caio afiIhado` Que laI isso paia o Mailin
Muiphy, o negocisla de anliy`
Ah, esl len faIa }oe, seivindo a voIla o liago. Ciaas ao lon Deus
eIes e que coneaian con a coisa. ela isso, cidado.
Con goslo faIa eIe , honiado anigo.
A sade, }oe faIo eu L nelei pia denlio.
Al! Uh! No ne faIen! Lu eslava que eia una dioga poi faIla dessa
pinlinha. DecIaio peianle Deus que eu podia ouvii a loca do neu eslnago
eslaIai.
L enlo, no que eIes enloicavan a laa da aIegiia, un nensageiio divino
chegava-se ipido, iadianle cono o oIho do ceu, un joven len-apessoado, e
alis deIe passava un ancio de poile e nodos nolies, liazendo os sagiados
lexlos da Iei, e con eIe sua senhoia nuIhei, una dana de Iinhagen sen-pai e
nui leIo padio de sua iaa.
O nido AIf eigan pipocou paia denlio e se escondeu apeiladinho alis
do ainey, espienendo-se de iii, e quen e que eu vejo senlado nun canlo e
que eu no linha vislo, ioncando de leledeiia, cego ao nundo, seno que o ol
Doian. Lu no enlendia o que se passava pois AIf conlinuava fazendo sinais
paia a poila. L paideIhas que e que no eia seno que o safado do veIho lolo
301
do Denis ieen nas suas panlufas de lanho con dois diogas de Iivios lailas
delaixo da sovaqueiia e con a nuIhei nos caIcneos deIe, infeIiz de desgiaada
de nuIhei liolinhando cono un cachoiiinho. Cheguei a pensai que AIf ia
expIodii.
OIhen s paia eIe faIa eIe. ieen. Lsl iodando poi loda DulIin
con un cailo poslaI que aIguen Ihe nando con un LL. Ch: es gag paia
inlenlai un pioce...
L eIe se esgagava en dois.
Inlenlai o qu` faIo eu.
Un piocesso poi difanao faIa eIe , poi dez ni Iilias.
dialo! faIo eu.
O sacana do viia-Ialas vendo que aconlecia aIguna coisa poi cina
coneou a iosnai de laI nodo que dava nedo, nas o cidado Ihe deu un
ponlape nas cosleIas.
8i i dnc nusn| faIa eIe.
Quen` faIa }oe.
ieen faIa AIf. LIe eslava no }ohn Heniy Menlon e enlo foi ale o
CoIIis e Waid e depois Ton Rochefoil se enconliou con eIe e nandou eIe paia
o sulxeiife paia fazei una gozao. Meu Deus, fiquei con doi de lanlo iii. LL.
Ch: es gag. O conpiido oIhou paia eIe con una caia que vaIia un piocesso
e, agoia o desgiaado do veIho Iun lico I se foi peIa iua Cieen a piocuia de un
poIcia.
Quando e que o }ohn conpiido vai penduiai aqueIe sujeilo no
Mounljoy` faIa }oe.
eigan faIa ol Doian, acoidando. Lsse a e o AIf eigan`
Sin faIa AIf. Lnfoicai` Lspeie que eu Ihe noslio. Lh, Teiiy, ne d
un copinho. AqueIe safado do veIho naIuco! Dez niI Iilias. Vocs devian vei
a caia que fez o }ohn conpiido. LL. Ch...
L eIe desalou a iii.
De quen e que voc esl iindo` faIa ol Doian. L o eigan`
Depiessa, Teiiy, neu len faIa AIf.
Teience ORyan ouviu e nun lino liouxe paia eIe un copo de ciislaI
cheio da aIe do elano escuinosa que os nolies iinos ungiveah e
ungaidiIaun feinenlan desde senpie nos seus divinos laiiiIhanes e aslulos
cono fiIhos de Leda inoilaI. Ioique eIes, ensiIan. as sucuIenlas lagas do
IpuIo e anassan e peneiian e piIan e feinenlan-nas e Ihes nescIan sucos
agies e Ievan o noslo ao fogo sagiado o no cessan de noile e de dia no seu
Ialulai, esses aslulos iinos, neslies da cula.
302
Assin avanle liouxesle, cavaIheiiesco Teience, cono se o geslo nado, essa
lievagen neclaiina e ofeiecesle ao que linha sede a laa de ciislaI, aIna da
cavaIaiia, en leIoza afin da dos inoilais.
Mas eIe, o joven chefe dos Oeigans, naI podendo sofiei sei
soliepassado en feilos geneiosos, deu pois con giacioso aden un leslo de
lionze o nais cusloso. Nesle enlossado en foijaiia exceIenle se via a veiefgie
de una iainha de donaiie ieaI, ielenlo da casa de iunsvick, Viliia poi none,
Sua Mui LxceIenle Majeslade, peIa giaa de Deus do Reino Unido da Ci
ielanha e IiIanda e dos Donnios liilnicos de aIen-nai, iainha, defensoia da
fe, Inpeiacliiz da India, eIa nesna, que delinha o podei, vencedoia de nuilos
povos, a len-anada, pois esles deIa salian e a anavan desde o nascenle do
soI ao seu poenle, denlie o lianco, o negio, o veineIho e o elope.
Que e que esse safado fianco-nao esl fazendo faIa o cidado
iondando paia cina e paia laixo I foia`
Qu que passa` faIa }oe.
Iois nislo a genle esl faIa AIf, pispinando, o naso. IaIanos de
enfoicanenlo. Vou nosliai a vocs, una coisa que no viian nunca. Cailas de
caiiasco. Vejan s.
Lnlo eIe agaiiou de un nao de liias de cailas e enveIopes de denlio do
loIso.
Voc esla sacaneando a genle` faIo eu.
Coisa de veidade faIa AIf. Leian s.
Lnlo }oe pegou as cailas.
De quen e que voc esl iindo` faIa ol Doian.
Assin eu vi qu ia lei un pouco de Ievanlao de poeiia. ol e un sujeilo
aliapaIhado quando a pilei Ihe sole na calea, assin faIo eu paia suslenlai a
conveisa.
Cono vai indo o WiIIy Muiiay nesles dias, AIf`
No sei faIa AIf. Vi eIe agoia nesno na iua da CapeIa con o Iaddy
Dignan. Aconlece que eu eslava coiiendo alis daqueIe...
Voc o qu` faIa }oe, aliiando alaixo as cailas. Con quen`
Con o Dignan faIa AIf.
Con o Iaddy` faIa }oe.
Sin faIa AIf. Ioi qu`
Voc no sale que eIe esl noilo` faIa }oe.
Iaddy Dignan noilo` - faIa AIf.
L faIa }oe.
303
Lslou seguio que vi eIe no faz cinco ninulos faIa AIf peIa Iuz dos
neus oIhos.
Quen e que esl noilo` faIa ol Doian.
Lnlo voc viu o fanlasna deIe faIa }oe , que Deus pioleja a genle.
O qu` faIa AIf. Meu }esus, faz cinco ninulos... O qu`... e WiIIie
Muiiay con eIe, os dois peilo do conoequesechana`... O qu` Dignan noilo`
Que e que len con o Dignan` faIa ol Doian. Quen e que esl
faIando do...`
Moilo! faIa AIf. LIe no esl nais noilo que voc.
Iode sei faIa }oe. Tonaian a Iileidade de enleiiai eIe hoje de
nanh.
Iaddy` faIa AIf.
Sin faIa }oe. Iagou a dvida da naluieza, que Deus lenha piedade
deIe.
on }esus! faIa AIf.
IaideIhas que eIe eslava o que se pode chanai pasnado.
Na escuiido senlia-se fIuluaien nos espiiilas e quando oiaes peIos
lanlias foian diiigidas paia o secloi apiopiiado una desnaiada nas ciescenle
Iuninosidade de Iuz iuli loinou-se giaduaInenle visveI, a apaiio do dupIo
eleiico sendo pailicuIainenle vilassniI devido a descaiga de iaios jvicos da
coioa da calea e ioslo. A conunicao se efeluava aliaves do coipo piluil iio e
lanlen poi neio de iaios Iaianjinilenles e escaiIales enanados da iegio sacia
e do pIexo soIai. Ieigunlado poi seu none leiiqueo quanlo ao seu paiadeiio
no nundo ceIesliaI eIe asseveiou que agoia eslava passando peIo piaIaya ou
ieloino nas que eslava ainda sulnelido a piovas en nos de ceilas enlidades
sanguissedenlas dos nveis asliais nais laixos. Ln iesposla a una peigunla
quanlo as piineiias sensaes na giande diviso do aIen eIe asseveiou que eIe
pievianenle via cono se nun espeIho escuio nas que os que havian ido a
fienle linhan aleilas a eIes possiliIidades naxinais de desenvoIvinenlo
linico. Inleiiogado quanlo a se a vida aIi se asseneIhava a nossa expeiincia en
caine eIe asseveiou que linha ouvido de oulios nais favoiecidos agoia en
espiilo que suas sedes eian equipadas con lodos os confoilos doneslicos
nodeinos lais cono laIafana, aIavadai, iafiagaiaana, Iavalaiya e que os nais
aIlos adeplos eslavan ineisos en onda de voIpcia da nais puia naluieza.
Tendo soIicilado una quaila de IeileIho isso Ihe foi Ievado e Ihe liouxe
evidenlenenle aIvio. Ieigunlado se eIe linha aIguna nensagen paia os
vivenles eIe exoilou a lodos os que ainda eslavan do Iado nau de Maya a
ieconheceien a veidadeiia senda poique se ieIalava nos cicuIos devnicos que
304
Maile e }pilei eslavan soIlos paia naIfeilos no nguIo ocidenlaI onde o Aiele
len podei. Ioi enlo inquiiido se havia quaisquei desejos especiais poi paile
do defunlo e a iesposla foi: Ncs tcs saudancs, anigcs da |crra, quc cs|ais ainda cn
ccrpc. Cuidadc para quc C. K. nac carrcguc dcnais. Ioi aveiiguado que a iefeincia
eia ao senhoi CoineIius KeIIehei, geienle dos senhoies H. }. ONeiII, do
eslaleIecinenlo de funeiais popuIaies, anigo pessoaI do defunlo, que ficaia
iesponsveI peIa conduo dos liniles do sepuIlanenlo. Anles de pailii eIe
soIicilou que se dissesse ao seu queiido fiIho Ialsy que a oulia lolina peIa quaI
eIe esliveia piocuiando eslava no nonenlo sol a cnoda no quailo do oilo e
que o pai devia sei enviado ao CuIIen paia iecelei apenas as soIas j que os
saIlos ainda eslavan lons. LIe asseveiou que isso peiluilava giandenenle sua
paz de espiilo na oulia iegio e enpenhadanenle soIicilava que seu desejo
fossefeilo salei.
Caianlias foian dadas de que o assunlo seiia cuidado foi dado enlendei
que isso Ihe dava giande salisfao.
Ido e eIe dos pousos noilais: ODignan, soI de nossa nanh. Lepido eia
seu pe solie os felos: Ialiick o da fionle iiiadianle. Cenei, aiila, con o vosso
venlo: e genei, oceano,con os vossos luiliIhes.
L esl eIe de novo faIa o cidado, niiando paia }oe.
Quen` faIo eu.
Ioon faIa eIe. Lsl iondando pia cina e pia laixo faz dez ninulos.
L, paideIhas, eu vi sua focinheiia espieilai pia denlio e en seguida
escoiiegai pia foia de novo.
O nido AIf eslava achalado cono una loIacha. IaIavia que eslava.
on }esus! faIa eIe. Lu podia lei juiado que eia eIe.
L faIa ol Doian, con o chapeu quase I enlaixo na nuca, o pioi palife de
DulIin quando esl sol a infIuncia:
Quen e que faIou que }esus e lon`
Ieo peido da paIavia faIa AIf.
L enlo lon faIa ol Doian o Ciislo que ioulou da genle o polie
do coilado do WiIIy Dignan`
Ah, e faIa AIf, lenlando ajeilai a coisa. LIe esl Iivie de lodas as
afIies.
Mas ol Doian deu un leiio.
L un safado de un sujo e o que eu faIo, ioulai da genle o polie do
coilado do WiIIy Dignan.
Teiiy se foi paia eIe e deu una piscadeIa paia eIe ficai quielo, que no se
queiia aqueIes nodos de conveisa nuna casa Iicenciada iespeilveI. L ol
305
Doian desala en choiadeiia peIo Iaddy Dignan, lo veidade cono eslou le
vendo.
O neIhoi dos honens faIa eIe, fungando , a neIhoi e nais puia
aIna.
A poiia das Igiinas quase que le saIlan dos oIhos. IaIando senpie peIos
desgiaados dos coloveIos. MeIhoi eia se fosse pia casa pia junlo da gaIinha
sonnluIa que casou, a Mooney, a fiIha do lunlaiIio. A ne linha un quailo
na iua Raidvicke e eia vigaiisla aIi peIos desenlaicadouios. anlan Lyons
conlou que viu eIa as duas da nadiugada sen un liapo poi cina, se
nosliando loda e aleila pia quen quisesse, canpo Iivie e gilis.
O nais nolie, o nais IeaI faIa eIe. L I se foi, polie coilado do
WiIIy, polie coilado do Iaddy Dignan.
L doiido e con o coiao angusliado eIe pianleava a exlino daqueIe
Iuzeiio ceIesle.
O veIho Caiiyoven coneava a iosnai de novo paia Ioon que
conlinuava a iondai peIa poila.
Vanos, enlie, eIe no vai con-Io faIa o cidado.
A Ioon se nele de nansinho con seu oIho de lacaIhau no cachoiio e
peigunla a Teiiy se Mailin Cunninghan eslava I.
Oh, Ciislo MKeovn faIa }oe, Iendo una das cailas. Ouan esla,
ninha genle!
L coneou a Iei una.

7, rua Hun|cr, |itcrpcc|
Ac A||c Xcrifc dc Duo|in, Duo|in.

Hcnradc scnncr pcc |iccna para cfcrcccr ncus scrtics nc supraci|adc casc
dc|crcsc cnfcrquci ]cc Gann na cadcia dc 8cc||c nc dia 12 dc fctcrcirc dc 1900 c
cnfcrquci...

Moslia a genle, }oe faIo eu.
... c sc|dadc Ar|nur Cnacc pc|c assassina|c dcsa|inadc dc ]cssic Ti|si| na prisac,
dc Pcn|cnti||c c fui ajudan|c quandc...
}esus faIo eu.
... 8i||ing|cn cxccu|cu c |rcncndc assassinc Tcad Sni|n...
O cidado neleu a no solie a caila.
306
Aguenla a faIa }oe , |cnnc un jci|c quc c a ninna cspccia|idadc dc fazcr c
|ac dc ncdcs quc c|c nac |cn fci|c dc cscapar para scr fatcrccidc aqui ficc, ncnradc
scnncr, ninnas ccndi5cs c cincc guincas.
H. Runoc|d
Mcs|rc 8arocirc.

L un lilaio desgiaado lailiico e o que eIe lanlen e faIa o
cidado.
L os gaiianchos sujos desse podie faIa }oe. OIha faIa eIe ne
lolen isso no infeino Ionge da ninha visla, AIf. AI Ioon faIa eIe , que e
que. lona`
A eIes, coneaian a liocai iazes, Ioon dizendo que no queiia e no
podia e que eIe descuIpasse eIe que no eia ofensa e lodos isso e assado enlo
eIe faIou que ia aceilai un chaiulo. DeIhas, e un sujeilo piudenle, no len
dvida.
Me d o neIhoi dos seus nais fedidos, Teiiy faIa }oe.
L AIf conlava a genle que linha un gajo con un cailo de Iulo con una
faixa piela en iedoi.
Todos so laileiios faIa eIe da leiia dos naIdilos que podian
enfoicai o pipiio pai poi cinco Iiliolas a visla fiele pago.
L eIe conlava a genle que linha dois sujeilos espeiando poi laixo paia
puxai os pes pia laixo quando eIe e aliiado e esganan eIe devidanenle e enlo
eIes coilan a coida depois venden os pedaos poi uns poucos xecIinoles poi
calea.
Na leiia escuia eIes denoian, os vindicalivos laies da navaIha. De seu
eslojo noilaI eIes lonan: e da conduziien eIes ao Lielo quaIquei que seja a
pessoa que haja conelido un loilo de noile, poique eu no o sofiiiei que assin
o diz o Senhoi.
A eIes coneaian a faIai da pena capilaI e ceilo Ioon inleiveio con os
poiqus e os ondes e loda a codoIogia do lioo e o veIho cachoiio que cheiiava
eIe duianle lodo o lenpo ne conlaian que esses judeus len nesno un lipo de
cheiio eslianho que sai deIes e os cachoiios peicelen e solie no sei qu de
lodo efeilo deleiienle e assin poi dianle e laI.
Mas len una coisa na quaI no len efeilo deleiienle faIa AIf.
Oue e que e` faIa }oe.
O insliunenlo do polie dianho que foi enfoicado faIa AIf.
Cono e que e` faIa }oe.
307
Veidade de Deus faIa AIf. Ouvi isso do chefe da guaida que eslava
en KiInainhan quando enfoicaian }oe iady, o invencveI. LIe ne conlou que
quando eIes coilaian a coida paia descei eIe pia laixo a coisa eslava de pe na
caia deIes cono un aliadoi.
A paixo doninanle e foile na noile faIa }oe cono aIguen faIou.
Isso pode sei expIicado peIa cincia faIa Ioon. L apenas un
fenneno naluiaI, conpieenden`, poique na lase de...
L a eIe conea con seus quelia-Inguas solie fenneno e cincia e esle
fenneno e aqueIe oulio fenneno.
O dislinlo cienlisla Heii Iiofessoi LuilpoId Iunendufl aduziu piovas
nedicas paia o fin de concIuii que a fiacluia inslanlnea das veilelias
ceivicais e a consequenle esciso da neduIa espinaI seiian, de acoido con as
nais len conpiovadas liadies da cincia nedica, caIcuIadas paia pioduzii
inevilaveInenle no pacienle hunano un vioIenlo eslnuIo gangIinico dos
cenlios neivosos, Ievando os poios dos ccrpcra catcrncsa a diIalaien-se
iapidanenle de laI aile a faciIilai inslanlaneanenle o afIuxo do sangue aqueIa
paile da analonia hunana conhecida cono penis ou igo viiiI iesuIlando no
fenneno que len sido designado peIa facuIdade cono nilida fiIopogeniliva
ascendenle e exlendenle eieco in ar|icu|c ncr|is pcr dininu|icncn capi|is.
Assin e cIaio o cidado no espeiava nais que una vaza paia coneai a
se esvaziai solie os invencveis e a veIha guaida e os honens de sessenla-e-sele
e os de quen-e-que-len-nedo-de-faIai` de novenla e oilo e }oe con eIe solie
lodos os gajos que linhan sido enfoicados, exiIados ou depoilados peIa causa
poIos conseIhos de gueiia suniios e una IiIanda nova e un novo isso, aquiIo
e laI. IaIando da IiIanda nova linha de aiianjai un novo cachoiio que isso
linha. Sainenlo liulo edoineado a fungai e a espiiiai lodo o lenpo e a coai
suas peielas o I vai eIe paia ol Doian que pagava pio AIf un neio liago e
que conea a Ianlei eIe paia ganhai aIguna coisa. A e cIaio o ol Doian
conea a lancai o lolaIho con eIe:
D a palinha! D a palinha, cachoiiinho! onilo de veIhinho de,
cachoiiinho! D aqui a palinha! D a palinha!
Aiie pio infeino con a palinha que eIe queiia lei nas suas palas e AIf que
lenla suslenlai eIe pia no despencai da poiia do lanloiele desengonado poi
causa do poiia do cachoiio veIho e os oulios a faIai lodos os lipos de lesleiias
cono lieinai con londade e cachoiio de iaa e cachoiio inleIigenle: eia de, dai
enguIho na genle. A eIe pega a pailii en pedacinhos uns liscoilos veIhos do
fundo de una Iala de }acol que eIe linha pedido ao Teiiy pia liazei. DeIhas, eIe
engoIia aquiIo nun iesves e a Ingua deIe conlinuava penduiada foia aIguns
308
paInos ou nais. Quase que coneu a Iala e ludo, o sacana do viia-Iala
esfoneado.
L o cidado e Ioon que conlinuavan a disculii solie a queslo, os
iinos Sheaies e WoIfe Tone paia I da Ailoui HiII e Roleil Lnnel e noiiei
peIa p liia, a choiadeiia do Tonny Mooi solie Saia Cuiian e eIa I Ionge da
leiia. L Ioon e cIaio con seu chaiulo no-ne-loques aiiolando lazfia con
aqueIa caia de loicinho. Ienneno! A nonlanha goida que eIe casou e que e
un lon fenneno con un liaseiio de Iua en dolio. No lenpo que eIes
vivian no Cily Ains Iissei uike ne conlou que linha I una veIhola con un
giia de un desalaiiaxado de un soliinho e Ioon lialando de anoIecei o Iado
fiaco deIa o dengoso jogando lesigue paia aiianjai un pidao do loIo no
leslanenlo deIa e sen conei caines na sexla-feiia poique a veIhola eslava
senpie lalendo no peilo e Ievando o paIeina pia passeios. L una vez eIe Ievou
eIe en iedoi de DulIin e, peIo lon pasloi, eIe no pde lonai lenlo ale que o
oulio liouxe eIe llado cono un peiu e eIe a expIicai que fez a coisa paia
ensinai a eIe as desvanlagens do IcooI e, cos dialos, se as lis nuIheies no
cozinhaian eIe e una gozada de esliia, a veIhola, a nuIhei do Ioon e a
senhoia ODovd que diiigia o holeI. }esus, no pude deixai de iii con o Iissei
uike nacaqueando eIas e Ioon con os seus nas no conpieenden` e nas
de oulio Iado. L no duio, ne afianan, o paIeina ne conlaian que ia depois ao
Iovei, o nisluiadoi de vinhos, aIi na iua Cope voIlando na gua de sege pia
casa cinco vezes na senana depois de lei lelido sua caiiaspana de lodos os
lipos de lelida do deno do loleco. Ienneno!
A neniia dos noilos faIa o cidado Ievanlando o copo e oIhando
feioz paia Ioon.
A, faIa }oe.
Vocs no caplaian neu ponlo de visla faIa Ioon. O que eu
queiia dizei...
Sinn |cin! faIa o cidado. Sinn fcin an||ain! Os anigos que ananos
eslo do nosso Iado e os adveisiios que odianos en nossa fienle.
O adeus supieno foi exlienanenle conovenle. Dos canpaniios
pixinos e Iongnquos o dolie fnelie pIangia incessanle enquanlo a loda
voIla do Iuluoso iecinlo iufava o oninoso ieloai de cen peas de saIva. Os
ensuidecedoies iilonlos de lioves e as fuIguianles chispas de ieInpagos
que iIuninavan o cen iio fanlasnaI leslenunhavan que a ailiIhaiia dos ceus
enpieslava sua ponpa solienaluiaI ao j de si hoiiipiIanle especlcuIo. Una
chuva loiienciaI deslalegava-se. Das conpoilas dos ceus iiacundos solie as
caleas nuas da nuIlido congiegada que nonlava segundo os nais laixos
309
cnpulos a quinhenlas niI pessoas. Una foinao da poIcia neliopoIilana de
DulIin supeiinlendida peIo AIlo Conissiio en pessoa nanlinha a oiden da
vasla nassa que a landa de nelais e sopio da iua Yoik enlielinha no lenpo
inleinedianle con inleipielai adniiaveInenle nos seus insliunenlos
enfaixados de Iulo a neIodia inconpaiveI da pIangenle nusa de Speianza lo
caia a ns desde o leio. VeIozes liens especiais de excuiso e chaials
eslofados havian sido piovidenciados paia o confoilo de nossos piinos dos
canpos de que havia giandes conlingenles. Disliaco consideiveI foi causada
peIos canloies de iua de DulIin favoiilos L-n-h-n e M-II-g-n que canlaian A
Nci|c dc |arrq |spicnar na sua haliluaI naneiia hiIaiianle. Dois de nossos
fanlasislas ininilveis fizeian un lon negcio enlie os ananles do eIenenlo
cnico e ninguen que len un poucochinho de coiao apegado ao ieaI
picaiesco iiIands sen vuIgaiidade os censuiai peIos vinlens lo suados que
ganhaian. As ciianas do HospilaI dos Lxposlos Vaies e Ienininos que
alopelavan as janeIas que oIhavan paia a cena eslavan encanladas con essa
inespeiada adio aos seus enlieleninenlos diiios e una paIavia de Iouvoi e
devida as Iinzinhas dos Iolies peIa exceIenle ideia que liveian de piopiciai
as ciianas ifs de pai e de ne esse iegaIo genuinanenle insliulivo. Os
convidados vice-ieais que conpieendian nuilas senhoias assaz conhecidas
foian conduzidos poi Suas LxceIncias aos Iugaies nais piiviIegiados do
paIanque de honia enquanlo a piloiesca deIegao esliangeiia conhecida cono
Anigos da IIha da LsneiaIda eia aconodada nuna liiluna diieclanenle
oposla. A deIegao, piesenle en pIeno, consislia do Connendaloie acilaci
eninolenone (o seinipaiaIlico dcqcn do giupo que linha de sei assislido en
seu assenlo con a ajuda de una podeiosa giua a vapoi), Monsieui IieiiepauI
Ielilepalanl, o Ciandjokei VIadinniie Iokelhankeilscheff, o Aichjokei LeopoId
RudoIph von Schvanzenlad-HodenlhaIei, a Condessa Maiha Viiga
Kisszony Iulipeslhi, Hiian Y. onloosl, o Conde Alhanalos
KaianeIopouIos, AIi ala acksheesh Rahal Lokun Lffendi, o Seoi HidaIgo
CalaIIeio Don IecadiIIo y IaIalias y Ialeinoslei de Ia MaIoia de Ia MaIaiia,
Hokopoko Haiakiii, Hi Hung Chang, OIaf KolleikeddeIsen, Mynheei Tiik van
Tiunps, Ian IoIeaxe Iaddyiisky, Coosepond IihkIsli Kialchinaliilchisilch,
Heii Huihausdiiekloipisidenl Hans ChuechIi-SleueiIi,
NalionaIgynnasiunnuseunsanaloiiunandsuspensoiiunsoidinaiypiivaldoce
nlgeneiaIhisloiyspeciaIpiodocloi Kiiegfiied UeleiaIIegenein. Todos os
deIegados sen excepo expiessaian-se nos nais foiles leinos possveis
heleiogeneos con iespeilo a lailaiidade inoninveI que eIes havian sido
chanados a leslenunhai. Una aninada aIleicao (na quaI lodos lonaian
310
paile) seguiu-se enlie os A.D.I.D.L. quanlo a se oilo ou nove de Maio eia a
dala coiiecla do nascinenlo do sanlo padioeiio da IiIanda. No cuiso dos
aigunenlos laIas de canho, cinilaiias, guaida-chuvas, calapuIlas, soqueiias,
sacos de aieia, Iingoles de feiio-gusa foian de iecuiso e goIpes foian
Iivienenle liocados. O poIcia-niiin, Agenle MacIadden, convocado poi
coiieio especiaI de ooleislovn, ieslaleIeceu iapidanenle a oiden e con
piesleza ieIanpejanle piops o dezassele do ns cono soIuo iguaInenle
favoiveI paia anlas as pailes conlendoias. A sugeslo do vivespeilo
novpede agiadou de chofie a lodos e foi unninenenle aceila. O Agenle
MacIadden foi coidiaInenle congialuIado poi lodos os A.D.I.D.L., viios dos
quais sangiavan piofusanenle. Ao Connendaloie eninolenone lendo sido
exliicado de delaixo da cuiuI piesidenciaI foi expIicado poi seu consuIloi
juidico Avvocalo Iaganini que os vaiios ailigos segiedados nos seus liinla-e-
dois loIsos linhan sido alsliados poi eIe duianle a iefiega dos loIsos dos seus
coIegas nenoies na espeiana de devoIv-Ios a Iucidez. Os oljeclos (que
incIuan viias cenlenas de ieIgios de ouio e de piala de danas e de
cavaIheiios) foian pionlanenle ieinlegiados nos seus Ieglinos piopiieliios e
una hainonia geiaI ieinou supiena.
CaInanenle, desafecladanenle, RunloId suliu os degiaus do cadafaIso
en inpecveI liaje nalinaI e Ievando sua fIoi favoiila, o CIadioIus Ciuenlus.
LIe anunciou sua piesena poi aqueIa genliI losse que lanlos ln lenlado (naI-
sucedidanenle) inilai cuila, nelicuIosa nas adenais lo caiacleislica do
honen. A chegada do nundifanoso caiiasco foi saudada poi un lianai de
acIanaes da enoine, concoiincia, as senhoias vice-ieais onduIando seus
Ienos na excilao enquanlo os ainda nais excilveis deIegados esliangeiios
vivavan voeifeianenle nuna nisceInea de giilos, nccn, oanzai, cijcn, zitic,
cnincnin, pc|ia |rcnia, nipnip, titc, A||an, en neio dos quais os linlineanles cttita
do deIegado da leiia do canlo (en dupIo f agudo que Ienliava aqueIas
penelianles nolas adoiveis con que o eunuco CalaIani enfeiliaia nossas
leliavs) eian faciInenle dislinguveis. Lian exaclanenle as dezessele hoias.
O sinaI da piece foi enlo pionlanenle dado poi negafone e nun inslanle
lodas as caleas se desnudaian, sendo o sonlieio paliiaicaI do
Connendaloie, que eslava na posse da sua fanIia desde a ievoIuo de
Rienzi, ienovido poi seu consuIloi nedico de seivio, Di. Iippi. O eiudilo
pieIado que adninisliou as Ilinas ajudas da sagiada ieIigio ao nilii heii
no inslanle de pagai con a pena capilaI se ajoeIhou en ciislianssino espiilo
nuna poa de chuva, sua solaina solie a calea encanecida, e ofeieceu ao liono
da niseiicidia pieces feivenles de spIica. Iiine ao pe do cepo eiguia-se a
311
figuia Igulie do veidugo, seu senlIanle iecoleilo poi un paneIo de dez-
gaIes peifuiado de duas aleiluias ciicuIaies peIas quais seus oIhos
chispeavan fuiiosanenle. No que espeiava o sinaI falaI expeiinenlou o gune
de sua aina hiiida afiando-o no seu nuscuIoso anleliao ou decapilando en
ipida sucesso un ielanho de oveIhas que foia foinecido peIos adniiadoies
de seu ciueI nas necessiio ofcio. Nuna eIeganle nesa de nogno peilo deIe
eslavan oidenadanenle disposlos o culeIo esquailejadoi, o vaiiado
insliunenlaI finanenle lenpeiado do esliipanenlo (especiaInenle supiido
pda nundiaInenle fanosa fiina de culeIaiia, os senhoies }ohn Round e IiIhos,
SheffieId), una caaioIa de leiiacola paia a iecepo do duodeno, coIo,
inleslino cego e apndice elc. ao seien len-exilosanenle exliados e duas
Ieileiias adequadas deslinadas a iecelei o pieciosssino sangue da
pieciosssina vlina. O ucheiio do asiIo consoIidado de galos e ces eslava
piesenle paia apiesenlai esses iecipienles una vez alaslecidos aqueIa
insliluio leneficenle. Un nui exceIenle iepaslo consisle de loicinho e ovos,
caine fiila e celoIas, feilos a naiaviIha, deIiciosos pezinhos quenles e ch
ievigoiadoi, havia sido olsequiosanenle foinecido peIas auloiidades paia
consunao da figuia cenliaI de liagedia que eslava en espiilo capiloso j que
piepaiado paia a noile e que denonsliava o nais genuno inleiesse peIa
piagnlica desde o coneo ale o fin, nas que, con una alnegao iaia nesles
nossos lenpos, se punha a aIluia da ocasio e expiiniia o desejo noilaI (a que
se acedeu inedialanenle) de que a iefeio fosse dividida en pailes aIquolas
enlie os nenlios doenles e indigenles da associao dos doneslicos cono
penhoi de sua consideiao e eslina. O ncc e o ncn p|us u||ra da enoo foian
alingidos quando a iuloiizada noiva eIeila ionpeu caninho poi enlie as fiIas
ceiiadas dos expecladoies e se aiienessou conlia o peilo nuscuIoso daqueIe
que se apieslava a sei Ianado na eleinidade poi causa deIa. O heii enIaou a
foina esleIla deIa nun anpIexo anoiveI nuinuiando leinanenle Snci|a,
ninnazinna. Lncoiajada peIo uso do seu none de laplisno eIa leijou
apaixonadanenle lodas as viias ieas adequadas da pessoa deIe que a decncia
do liaje, penilenciiio peinilia ao aidoi deIa alingii. LIa juiou-Ihe no que se
nescIavan as saIinas coiienles de suas Igiinas que eIa iiia acaiinhai sua
neniia, que eIa janais esqueceiia seu joven heii que se ia paia a noile con
una cano nos Ilios cono se eslivesse indo paia una pailida de hquei no
paique de CIonluik. LIa liouxe de voIla a ienenliana deIe os feIizes dias da
infncia dilosa junlos nas iileiias do Aina Liffey quando eIes se conpiazian
en passalenpos inocenles de jovens e, descuidosos do lenelundo piesenle,
eIes anlos iian coiooadanenle, lodos os expecladoies, incIusive o veneiveI
312
pasloi, junlando-se a gaiiuIice geiaI. AqueIa audincia nonslia sinpIesnenle
se conloicia de gozo. Mas en pouco eIes eian vencidos peIa ngoa e se
afiveIavan as nos peIa Ilina vez. Una nova loiienle de Igiinas iiionpia
de seus duclos Iaciinais e a vasla concoiincia de genle, locada no ino ceine,
ionpeu en soIuos confiangedoies, sendo no nenos afeclado o pipiio
pielendiio ancio. Ioiles honens giados, oficiais da paz e giganles afveis
da poIcia ieaI iiIandesa fazian fianco uso de seus Ienos e e vIido dizei que
no havia un oIho seco naqueIa assenlIeia insupeiada. Un incidenle
ionanlicssino, ocoiieu quando un eIeganle, joven giaduado de Oxfoid,
nolado poi seu cavaIheiiisno paia con o leIo sexo, gaIgou a fienle e,
apiesenlando seu cailo de visila, seu caine de lanco e sua ivoie geneaIgica,
soIicilou a no da desvenluiada joven senhoiila, iogando-Ihe que noneasse o
dia, sendo aceilo de chofie. Cada senhoia da audincia foi piesenleada con un
souvenii da ocasio de lon goslo na foina de un lioche de cinio e ossos
ciuzados, un aclo opoiluno e geneioso que avocou una nova iiiupo de
enoo: e quando o gaIanle joven oxoniano (poiladoi, diga-se en lenpo, de
un dos nais senpioniados nones da hisliia de Ilion) coIocou no dedo de
sua iuloiizada fianccc un cusloso aneI de conpionisso con esneiaIdas
engasladas na foina de un lievo quadiifIio a excilao no conheceu Iiniles.
Sin, que ale o duio naiechaI-pielosle, lenenle-coioneI Tonkin-MaxveII
ffienchnuIIan TonIison, que piesidia a liisle ocasio, eIe que dispaiaia un
consideiveI nneio de sipaios da loca de canho sen liluleai, no pde
conlei sua naluiaI conoo. Con sua nanopIa de naIha eIe ienoveu una
fuiliva Igiina e foi ouvido poi acaso poi aqueIes piiviIegiados luigueses que
aconlecia eslaien en seu enlouiage inedialo a nuinuiai de si paia si nun
cicio laIlucianle:
Deus ne caslique se no e un pedao, essa gaIinha a dos neus
pecados. Me casligue se no ne d una vonlade de ganii, no duio, que d, s
de vei eIa e pensai na veIha caiaveIa que ne espeia I en laixo en LineIiouse.
A enlo o ciudado conea a faIai da Ingua iiIandesa e da ieunio
coipoialiva e de ludo isso e dos ingIuscos que no conseguen faIai a Ingua
deIes e }oe nelendo o ledeIho poique eIe linha sido espelado poi aIgun nuna
Iiliola e Ioon passando sua vaseIina de senpie con a guinla de dois pences
que eIe linha nanado do }oe e faIando da Iiga gaeIica e da Iiga conlia o vanos-
que-eu-pago e de lelei, a naIdio da IiIanda. Conlia o vanos-que-eu-pago e
que esl o lusIis. Ioiia, eIe e capaz de le deixai enloinai peIa goeIa deIe alaixo
ludo quanlo e lelida ale o Senhoi chanai eIe pia gIiia nas a genle no e
capaz de vei una nica da giana deIe. L una noile que eu fui con un sujeilo
313
nun dos saiaus de nsica deIes, canlo e dana que eIa podia eslai nun liinque
len que podia ninha Mauieen Lay, e linha un sujeilo con un enlIena faixa
azuI de caneI conlia-lelida faIando fuIeiiices en iiIands e un lando de
noviIhas nooiIas piaqui e piaIi con leleiagens de lenpeiana e vendendo
nedaIhas e Iaianjas e Iinonada e uns quanlos loIinhos secos veIhos, poiia,
diveilinenlo fuIeiio, nen ne faIes. A IiIanda sliia e a IiIanda Iivie. A un
veIhole conea a sopiai nuna gaila de foIe e lodos os vigaiislas se aiiaslando
na loada do neu loi noiieu. L un ou dois oIheiios espiando se no se eslava
de coisas con as nuIheies, enpuiiando delaixo da cinluia.
De nodos que, cono eu eslava faIando, o veIho do cachoiio vendo que a
Iala eslava vazia conea a faiejai en voIla do }oe e de nin. Lu ia lieinai eIe
peIa londade, aIi isso ia, se eIe fosse cachoiio neu. Un lon ponlape de fazei
voai aqui e aIi paia no cegai eIe de vez en quando.
Medo que eIe noida voc` faIa o cidado, zonlando.
No faIo eu. Mas eIe pode pensai que ninha peina e un Ianpio.
A eIe chana o cachoiio pia peilo.
Que e que se passa, Caiiy` faIa eIe.
Lnlo eIe conea a dai pilo e cachao e a faIai paia eIe, en iiIands e o
veIho apoiiinhenlo que iosna, lancando que iesponde, cono nun duelo de
peia. Un iosnado enlie os dois que nunca se esculou iguaI. AIgun desses
foIgados que andan poi a no linha nada neIhoi do que escievei una dessas
cailas prc ocnc puo|icc pios joinais a iespeilo da oidenana de aaine paia
cachoiios cono esse. Rosnando e iesnungando e o oIho deIe lodo cono una
loiia de sangue poi causa da secuia neIe e da hidiofolia que pingava das
queixadas deIe.
Todos os que eslo inleiessados na difuso da cuIluia hunana enlie o
aninais nais laixos (e seu none so Iegio) deveiian lei cono ponlo de honia
no peidei a ieaInenle naiaviIhosa noslia de cinanliopia dada peIo fanoso
co-Iolo selei veIho iiIands veineIho pievianenle conhecido peIo scoriquc| de
Caiiyoven e iecenlenenle ielaplizado peIo Iaigo cicuIo de seus anigos e
conhecidos cono Oven Caiiy. A noslia, que e o iesuIlado de anos de
lieinanenlo peIa londade e un sislena dielelico cuidadosanenle concelido,
conpieende, enlie oulios feilos, a iecilao de veisos. Nosso naioi peiilo
fonelico vivo (seu none nen cavaIos seIvagens conseguiio aiiancai de ns!)
no poupou nenhun ninulo nos seus esfoios paia diIucidai e conpaiai un
veiso iecilado e descoliiu que eIe enceiia una nc|4tc| seneIhana (o giifo e
nosso) con as iunas dos anligos laidos ceIlicos. No eslanos faIando lanlo
daqueIas deIiciosas canes de anoi con que o esciiloi que esconde sua
314
idenlidade sol o giacioso pseudnino de, Doce Raninho len faniIiaiizado o
nundo ananle de Iivios nas anles (cono un coIaloiadoi D. O. C. assinaIa
nuna conunicao inleiessanle pulIicada poi un vespeilino conlenpoineo)
das nolas nais iudes e nais pessoais que se enconlian nas efuses saliicas do
fanoso Rafleiy e de DonaId MacConsidine, paia nada dizei de un Iiico nais
nodeino no inslanle nuilo na niia do plIico. Infia-anexanos un especine
que foi veilido paia o ingIs poi un eninenle eiudilo cujo none no nonenlo
no lenos a Iileidade de ieveIai enloia cieianos que nossos Ieiloies achaio a
aIuso lpica aIgo nais do que una indicao. O sislena neliico do oiiginaI
canino, que iecoida as inliicadas iegias aIileialivas e isossiIlicas do cng|qn
gaIs, e infinilanenle nais conpIicado nas cienos que nossos Ieiloies
concoidaio con que o espiilo lenha sido len caplado. TaIvez se devesse
aduzii que o efeilo e giandeinenle aciescido se o veiso de Oven foi piofeiido
aIgo Ienlanenle e indislinlanenle nun lon sugeiidoi de iancoi conlido.

Ma|dizcr cu na|digc
Sc|c tczcs ac dia
| nais tczcs as quin|as
A |i, 8arncq Kicrnan,
Quc nac c ccn |ua 4gua
Quc rcfrcic a ccragcn
Pcis ninna gcc|a c tcrnc|na
A rugir ccn|ra c |curq.

A eIe pediu ao Teiiy paia liazei un pouco de gua paia o cachoiio e,
deIhas, se podia ouvii eIe a Ianlei a una niIha de dislncia. L }oe peigunlou a
eIe se eIe queiia nais.
Queio faIa eIe , un chaia, paia piovai que no lenho iessenlinenlo.
Ioiia, que eIe no e lo lanana quanlo d a inpiesso a sua caia de
iepoIho. CuIeando de un loleco a oulio, dando-le a opoilunidade de fazeies as
honias, con o cachoiio do veIho CiIliap e deixando-se aIinenlai peIos
conliiluinles e sinpalizanles. Disliao paia o honen e a lesla. L faIa }oe:
Iodias dai conla de una oulia pinla`
Iodia un nado peixai` faIo eu.
Oulia do nesno, Teiiy faIa }oe. No quei nesno nada cono
iefiigeianle` faIa eIe.
Oliigado, no faIou Ioon. De faclo eu s queiia ne enconliai con
o Mailin Cunninghan, conpieende`, poi causa do seguio do Dignan. Mailin
315
ne pediu que eu passasse peIa conpanhia. Conpieende`, eIe, o Dignan queio
dizei, no fez en lenpo nenhuna decIaiao de leneficiiio e, noninaInenle
nos leinos do conlialo o ciedoi hipoleciio no pode iecelei peIa apIice.
Mas que lode faIa }oe iindo , e cono se o veIho ShyIock eslivesse
en canpo. Assin e a nuIhei que fica con a loIada, no e`
en, esse e un aspeclo faIa Ioon que cale aos adniiadoies da
nuIhei.
Adniiadoies de quen` faIa }oe.
Os consuIloies da nuIhei, queio dizei faIa Ioon.
Lnlo eIe conea una confusa Iouca de neida solie o ciedilo hipoleciio
nos leinos do conlialo cono se fosse o Ioide chanceIei nandando liasa no
liilunaI e no lenefcio da nuIhei e que una luleIa eslava ciiada nas de oulio
Iado que Dignan devia a iidgenan o dinheiio e se agoia a nuIhei ou
vivaconleslava o diieilo do ciedoi hipoleciio ale que ne encheu a calea
con seu ciedilo nos leinos do conlialo. LIe e que eslava sacananenle Iivie de
no eslai nelido nesse enliuIho nos leinos de un conlialo pois aos lenpos
en que, eia un veIhaco e vagalundo linha un anigo no liilunaI. Vendendo
liIheles de una queinesse ou conno se chana poi a una Iolaiia ieaI hngaia
piiviIegiada. To ceilo cono esls a. Oh, no ne enconendes a un isiaeIila!
RoulaIheiia ieaI hngaia e piiviIegiada.
A ol Doian se chega lodo lanlo pedindo ao Ioon paia faIai pia
senhoia Dignan que eIe eslava liisle peIo incnodo deIa e que eIe eslava nuilo
liisle peIo enleiio e paia faIai pia eIa que eIe achava e que lodo o nundo que
conhecia eIe achava que no leve ninguen nais diieilo, nais coiieclo do que o
polie do coilado do WiIIy que eslava noilo paia faIai pia eIa. Se engasgava
voin lanla dioga de lesleiias. L sacudindo a no de Ioon lancando liagedia
paia faIai pia,eIa. Apeile a no, iino. Tu es uixi veIhaco e eu sou oulio.
Ieinila-ne faIava eIe, confiai lanlo en nossas ieIaes que, enloia
supeificiais se juIgadas peIos padies do neio lenpo, so fundadas, cono
espeio e cieio, nun senlinenlo de nlua eslina, que Ihe pea esle favoi. Mas,
acaso lenha eu uIliapassado os Iiniles da disciio, que a sinceiidade de neus
senlinenlos seja a escusa da ninha audcia.
No iepIicou o oulio , apiecio en pIenilude os nolivos que
acluaian en seu piocedinenlo e desincunlii-ne-ei do encaigo que ne confia
consoIado peIa iefIexo de que, se a nisso e de doi, essa piova de sua
confiana duIcifica de ceilo nodo a anaiguia da laa.
Lnlo supoile que eu Ihe apeile a no faIa eIe. A londade de seu
coiao, sinlo-o len, dilai-Ihe neIhoies do que as ninhas paIavias
316
inadequadas as expiesses que foien nais conducenles a liansniliien a
enoo cuja puligncia, pudeia eu dai Iaigas aos neus senlinenlos, ne
piivaiia ale nesno da faIa.
L safo deIe se ps foia lenlando andai diieilo. Na gua as cinco da laide.
A noile que eIe quase foi en cana se no fosse o Iaddy Leonaid que conhecia o
neganha, o 14 A. Cego ao nundo I denlio na laveina sen Iei da Rua iide
depois da hoia de fechai, foinicando con duas ianeiias e un cflen de aIcaleia,
lelendo pilei en chvenas. L fazendo-se passai poi fianceIho paia as duas
ianeiias, }oseph Manuo, e faIando conlia a ieIigio calIica, eIe que ajudava a
nissa na Ado e Lva quando noo con os oIhos fechados quen escieveu o
novo leslanenlo o o veIho leslanenlo e aliaando e enlupigailando. L as duas
ianeiias noilas de iii, pescando nos loIsos deIe sacana de oliio e eIe a
espaiianai pilei peIa cana loda e as duas ianeiias esganiando-se de iii una
paia a oulia. Ccnc tai c |cu |cs|ancn|c? Scr4 quc |cns un tc|nc |cs|ancn|c? S
Iaddy e que passava poi I, I isso le digo. Depois eia vei eIe no doningo con
sua conculina de esposa, e eIa Ievanlando a cauda peIa IaleiaI da capeIa, con
suas lolinas de veiniz, nada nenos, e suas vioIelas, lonila cono un loIo,
fazendo a pequenina giande dana. Iin do }ohn Mooney. L a veIha pioslilula
da ne aiianjando quailos paia os casais da iua. DeIhas, }ack ps eIe conlia a
paiede. Disse pia eIe que se eIe no enliava nos eixos que eIe ia pi a neida
deIe a noslia.
Lnlo Teiiy liouxe as lis pinlas.
A sua faIa }oe, fazendo as honias. A sua, cidado.
S|an |ca| faIa eIe.
Dinheiio, }oe faIo eu. Sade, cidado.
DeIhas, que eIe j linha nelade da naIga denlio da loca. L pieciso una
loa foiluninha paia aguenlai os liagos deIe.
Quen e o giandaIho que esl coiiendo o pieo paia piefeilo, AIf`
faIa }oe.
Un anigo seu faIa AIf.
Nannan` faIa }oe. O depulado`
No vou dizei none nenhun faIa AIf.
Iensei nisso - faIa }oe. Lu vi eIe faz pouquinho naqueIa ieunio con
o WiIIian IieId, M.I., a dos negocianles de gado.
Iopas o peIudo faIa o cidado , aqueIe vuIco en eiupo, o
queiidinho de lodos os disliilos e doIo de, si nesno.
A }oe, conea a faIai ao cidado solie a felie aflosa e os negocianles de
gado e o lonai a inicialiva na queslo e o cidado a nandai lodos aqueIa paile
317
e o ivoia que se sai con seu lanheiio de oveIhas conlia a ionha e sua poo de
lofe paia a losse dos vileIos e seu ienedio gaianlido conlia a Ingua-de-pau
lovina. Ioique eIe linha eslado una vez nun naladouio de cavaIos veIhos. A
andai poi I daqui piaIi con cadeinela e Ipis calea neledia e pes pia lis
ale que }oe Cuffe honiou eIe con una condecoiao da oiden das lolas nos
fundiIhos poi lei sido naIciiado con un inveinadoi. Senhoi Saleludo. Lnsina
a lua av cono oidenhai palos. Iissei uike ne conlou que no holeI a nuIhei
deIe coslunava deiianai iios de Igiinas con a senhoia ODovd a choiai
peIos oIhos lodas as poslas de lanha que linha neIa. Mesno paia afiouxai as
piegas peidadoias deIa aqueIe oIho de lacaIhau ficava a vaIsai ao iedoi deIa
pia ensinai cono fazei a coisa. Que e que pielende fazei hoje` Muilo len.
Melodos hunaniliios. Ioique os polies aninais sofien e os enlendidos dizen
e o neIhoi ienedio que no piovoca doi nos aninais e no Iugai chagado assin
genliInenle. DeIhas, eIe e dos que ln no nacia nos laixos de una gaIinha.
C c c c. CIeco cIeco cIeco. Liz pielinha e a nossa gaIinha. Ie ovinho
pia genle. Quando pe ovinho fica conlenlinha. C c. CIeco cIeco cIeco. A
ven o lon do lio Leo. Ie a no delaixo de Liz a pielinha e apanha seu fiesco
ovinho. C c c cc. CIeco cIeco cIeco.
Seja cono fi faIa }oe. IieId e Nannelli vo esla noile a Londies
paia fazei peigunlas no pIeniio da Casa dos Conuns.
Voc esl ceilo faIa Ioon de que o conseIheiio esl indo` Aconlece
que eu queiia v-Io.
en, eIe esl de pailida peIo laico-coiieio faIa }oe esla noile.
L una pena faIa Ioon. Lu queiia lanlo. TaIvez sonenle o senhoi
IieId e que v. No posso leIefonai. No. Lsl ceilo disso`
Nannan esl indo lanlen faIa }oe. A Iiga nandou eIe fazei a
peigunla ananh solie o diieilo do conissiio de poIcia de pioilii os jogos
iiIandeses no paique. Que e que pensa disso, cidado` O Sniagn na n-|ircann.
Senhoi ezeiia Conacie (MuIlifainhan. Nal): A piopsilo da inleipeIao
do neu honiado anigo, iepiesenlanle de ShiIIeIagh, que se ne peinila
peigunlai ao nuilo honiado cavaIheiio se o Coveino expediu oidens no
senlido de que esses aninais fossen alalidos enloia nenhuna piova nedica
livesse sido aduzida quando sua condio paloIgica.
Senhoi Quadipede (Tanoshanl, Con): Os honiados nenlios j eslo de
posse da piova aduzida peianle a conisso do pIeniio. Sinlo que nada de liI
posso aciescenlai. A iesposla a peigunla do honiado nenlio e peIa afiinaliva.
318
Senhoi OieIIi (Monlenolle, Nal): Oidens siniIaies foian expedidas
quanlo ao alale de aninais hunanos que ousen pialicai jogos iiIandeses no
paique Ihoenix`
Senhoi Quadipede: A iesposla e peIa negaliva.
Senhoi ezeiia Conacie: Tei o fanoso leIegiana de MilcheIslovn do
cavaIheiio inspiiado a poIlica dos cavaIheiios da lancada do lesouio`
(Muiniios).
Senhoi Quadipede: Lu devia lei sido piessenlido quanlo a essa
inleipeIao.
Senhoi Mandaliasa (unconle. Ind.): No lenha dvida en aliiai.
(ApIausos iinicos da oposio).
O piesidenle: SiIncio! SiIncio!
(O pIeniio se Ievanla. ApIausos).
A esl o honen faIa }oe que piovocou o suiginenlo dos espoiles
gaeIicos. A esl eI e senlado. O honen que deu fuga a }anes Slephens. O
canpeo da loda a IiIanda paia o Iananenlo de dezasseis Iilias. QuaI foi o seu
neIhoi aiienesso, cidado`
Na oac|cis faIa o cidado, fazendo-se nodeslo. Houve un lenpo en
que eu fui lo lon quanlo o que podia conpelii conigo.
Deixa disso, cidado faIa }oe. Voc eia o eslupidainenle neIhoi.
Lia nesno assin` faIa AIf.
Lia faIa Ioon. L coisa nais que conhecida. No salia`
A eIes desalaian solie: os espoiles iiIandeses e os jogos ingIuscos do lipo
do lnis e solie: aiienessos e aceilos de pedia e o neIhoi da leiia e a
consliuo da nao nais una vez de novo e ludo o nais. L e cIaio que o
Ioon linha que faIai lanlen a iespeilo de que se un sujeilo linha coiao de
loi o exeiccio vioIenlo eia iuin. }uio peIos neus loles que se a genle apanha
una paIha do pulo do cho e faIa pio Ioon: O|na pra is|c, 8|ccn. Vc cs|a pa|na?
|s|c c pa|na. }uio peIa ninha lia que eIe pega a faIai a iespeilo poi una hoia e na
ceila ainda podia conlinuai faIando.
Una discusso inleiessanlssina leve Iugai no anligo veslluIo de 8rian
OCiarnains en Sraid na 8rc|ainc 8ncag, sol os auspcios do S|uagn na n-|ircann,
con iespeilo a ievivescncia dos anligos despoilos gaeIicos e a inpoilncia da
cuIluia fsica, laI cono conpieendida na Ciecia anliga e na Rona anliga e na
IiIanda anliga, paia o desenvoIvinenlo da iaa. O veneiveI piesidenle dessa
nolie oiden eslava na cuiuI. e a audincia eia de Iaigas dinenses. Aps una
insliuliva digiesso do piesidenle, oiao nagnificenle eIoquenlenenle e
fugosanenle expiessa, una discusso inleiessanlssina e insliulivssina nos
319
padies usuais de exceIncia se seguiu quanlo desideialiIidade da
ieviviliIidade dos anligos jogos de nossos anligos ancesliais panceIlicos. O
assaz conhecido e aIlanenle iespeilado olieiio da causa da nossa veIha Ingua,
o senhoi }oseph MCailhy Hynes, fez un eIoquenle apeIo en favoi da
iessuscilao dos anligos despoilos e passalenpos gaeIicos, pialicados nanhs
e laides poi Iinn MacCooI, con niias a ievivei as neIhoies liadies da foia e
podei viiis a ns liansnilidos das anligas idades. L. Ioon, que defionlou una
ieceplividade nisla de apIausos e apupos, lendo esposado a negaliva, fez o
vocaIisla piesidenle pi fecho a discusso, en iiposla a iepelidos iogos e
coiooanles noes de lodas as pailes de un pIen iio coIossaI con una
inleipielao ieinaicadanenle nolveI de senpievivos veisos (feIiznenle
laslanle faniIiaies paia seien aqui ieIenliados) do inoilaI Thonas Osloine
Davis, Una naac dc nctc ainda, en cuja execuo o veleiano canpeo paliiola
pode sei consideiado sen nedo de conliadio havei-se exceIido a si nesno. O
Caiuso-CaiilaIdi iiIands eslava en foina supeiIaliva e suas nolas eslenlieas
foian ouvidas paia a naioi vaIoiizao do hino consagiado peIo lenpo,
canlado cono s o nosso cidado pode canl-Io. Seu soleilo vocaIisno de aIla
cIasse, que poi sua supeiquaIidade giandenenle favoieceu sua iepulao j
inleinacionaI, foi vocifeianenle apIaudido peIa Iaiga audincia, na quaI deven
sei anolados nuilos nenlios pioeninenles do cIeiicalo len cono
iepiesenlanles da inpiensa e do foio e de oulias piofisses cuIlas. A sesso
enlo leve fin.
Denlie o cIeiicalo eslavan piesenles o ieveiendssino WiIIian DeIany, S.
L, L. L. D. , o nui ieveiendo CeiaId MoIIoy, D.D., o ieveiendo I.}. Kavanagh,
C.S.Sp., o ieveiendo T. Waleis, C.C., o ieveiendo }ohn M. Iveis, I.I., o
ieveiendo I.}. CIeaiy, O.S.I., o ieveiendo L.}. Hickey, O.I., o nui ieveiendo Ii.
NichoIas, O. S e I. C., o nui ieveiendo . Coinan, O.D.C., o ieveiendo T.
Mahei, S.}., o ieveiendssino }anes Muiphy, S. }. , o ieveiendo }ohn Laveiy, V.
I. , o ieveiendssino WiIIian Doheily, D.D., o ieveiendo Ielei Iagan, O.M., o
ieveiendo T. iangan, O. S. A., o ieveiendo }. IIavin, C. C, o ieveiendo M. A.
Hackell, C.C., o ieveiendo W. HuiIey, C. C, o nui ieveiendo Mgi MManus, V.
C. , o ieveiendo .R. SIalleiy, O.M.I., o ieveiendssino M.D. ScaIIy, I.I., o
ieveiendo I.T. IuiceII, O.I., o ieveiendssino Tinolhy cnon Coinan, I. I. , o
ieveiendo }. IIanagan, C. C. O Iaicalo incIua I. Iay, T. Quiike, elc., elc.
IaIando de exeiccio vioIenlo faIa AIf , viian a Iula do Keogh conlia
o einell`
No faIa }oe.
320
Ouvi dizei que un IuIano de TaI nanou cen Iiliolas en aposlas faIa
AIf.
Quen` Iazes` faIa }oe.
L faIa Ioon:
O que eu queiia dizei solie o lenis, poi exenpIo, ieIaciona-se con a
agiIidade e adeslianenlo da viso.
L isso, Iazes faIa AIf. Iez coiiei poi a que o MyIei andava
enliegue a ceiveja paia aunenlai o ialeio, quando eIe eslava se piepaiando no
duio lodo o lenpo.
Ns o conhecenos faIa o cidado. IiIho do liaidoi. Salenos cono e
que ps o ouio ingIs no loIso.
Ten iazo faIa }oe.
L Ioon que se inlionele de novo con o lenis e a ciicuIao do sangue,
peigunlando a AIf.
Que e que acha, eigan`
MyIei fez eIe conei poeiia faIa AIf. Heenan conlia Sayeis foi un
liinquedo de ciiana conpaiado. Deu una sova de ciiai licho. Lia de vei o
gaIaiole que no chegava no unligo do giandaIho liacejando. Meu Deus, que
poiielao que eIe deu no oulio na loca do eslnago. Con as iegias de
Queensleiiy e ludo, fez eIe pi pia foia o que eIe nunca linha conido.
Ioi una hisliica e, duia lalaIha quando MyIei e Ieicy se confionlaian
enveigando Iuvas poi una loIsa de cinquenla soleianos. Desavanlajado poi
faIla de peso, o gaIaiole favoiilo de DulIin supeiou a difeiena poi sua
supeiIaliva deslieza na nolie aile. O enlale finaI de piioclenia foi eslafanle
paia anlos os conlendoies. O saigenlo-noi peso-Ieve havia Iogiado aIgunas
descaigas inlensas no ieconlio pievio duianle o quaI Keogh foi aIvo geiaI de
diieilas e esqueidas, aceilando o ailiIheiio un lialaIho Iinpo no naiiz do
gaIaiole a ponlo de MyIei paiecei eslonleado. O soIdado enliou en Iia
endeieando una podeiosa canhola no queixo a quaI o gIadiadoi iiIands
ielaIiou con un diieclo ieInpago na queixada de ennell. O caIo veineIho
negaceou nas o dulIinense soeigueu-o con un ciuzado de esqueida, nun
exceIenle goIpe no coipo. Os honens chegaian a se agaiiai. MyIei ipido
apioveilou o ensejo ciescendo solie o oulio, leininando o lenpo con o nais
ioluslo conlia as coidas, MyIei casligando-o. O ingIs, cujo oIho diieilo j
eslava quase ceiiado, diiigiu-se ao seu canlo onde foi piofusanenle iegado e,
quando o gongo soou, voIlou aiioso e pIeno de npelo, confianle en nocauleai
o pgiI elIanila en fiaco de lenpo. Ioi una Iula de aiienale, cada un dando
o seu neIhoi. Os dois Iulaian cono ligies e a excilao alingiu o paioxisno. O
321
ililio adnoeslou duas vezes o Lsnuiiadoi Ieicy poi coIai-se, nas o gaIaiole
nanhoso e seu jogo de peinas eian un fIoieio paia o oIhai. Aps una ceIeie
lioca de ninos duianle a quaI un gaIanle diieclo do niIilai fez joiiai anpIa
sangieiia da loca do conlendoi, o gaIaiole de iepenle se enloinou lodo poi
solie o seu honen e enleiiou una leiifica esqueida no eslnago do
alaIhadoi einell, espiaiando-o en cheio ao cho. Ioia un nocaule Iinpo e
inleIigenle. Ln neio a lensa expeclaliva o Iuladoi de IoiloleIIo via conlai os
ponlos quando o segundo de ennell, OIe Ifolls Wellslein, aliiou a loaIha e o
iapaz de Sanliy foi decIaiado vencedoi anle os fienelicos vivas do plIico que
iiionpeu peIas coidas e quase o afogou no deIiio.
LIe sale de que Iado esl o doce faIa AIf. Ouvi que eIe esl
piepaiando una excuiso nusicaI peIo noile.
Lsl faIa }oe. No esl`
Quen` faIa Ioon. Ah, sin. L len veidade. Sin, una especie de
excuiso de veio, conpieenden. Apenas nuns feiiados.
A senhoia . e a eslieIa de naioi liiIho, no e` faIa }oe.
Minha nuIhei` faIa Ioon. LIa canlai, e veidade. Cieio que
lanlen lei lon xilo. LIe e un exceIenle oiganizadoi. LxceIenle.
Uh uh chifiu, faIo eu pia nin, faIo eu. L o que expIica o Ieile no coco e a
faIla de pIo en peilo de licho. Iazes liauleando a fIaula. Lxcuiso de
conceilo. IiIho do sujo do liapaceiio do Dan da ponle de IsIand que vendeu os
nesnos cavaIos duas vezes ao goveino paia enviai conlia os luies. O veIho
Quequeh. Vin peIa laxa dos polies e de gua, senhoi oyIan. Voc o qu` A
laxa de gua, senhoi oyIan. Voc quequeh` Lsse e o gaianho que vai
oiganizai eIa, e o que le gaianlo enlie ns, eu e lu, vioIo.
OiguIho do nonle penhascoso do CaIpe, a fiIha coiviIanuda de Tveedy.
L ciesceu eIa paia a leIeza sen-pai onde a nspeia e a anndoa iecenden o
ai. Os jaidins da AIaneda conheceian-Ihe as pegadas: os plios de oIivas
conheceian e acoIheian. A casla espsa de LeopoIdo e eIa: Maiion a dos seios
dadivosos.
L ei-Io, a enliava un do cI dos OMoIIoys, un aliaenle heii de caia
lianca ainda assin aIgo ilea, o eiudilo consuIloi de Ieis de sua najeslade, e
con eIe o pincipe e heideiio da nolie Iinhagen de Lanleil.
AI, Ned.
AI, AIf.
AI, }ack.
AI, }oe.
Deus os pioleja faIa o cidado.
322
Iioleja-o a voc docenenle faIa }.}. Que e que vai sei, Ned`
Una neia faIa Ned.
A }.}. oidenou os liagos.
Lsleve peIo foio` faIa }oe.
Lslive. faIa }.}. LIe ajeilai a coisa, Ned faIa eIe.
Lspeio faIa Ned.
en, que e que esses dois eslavan cozinhando` }.}. Iiviava o oulio da Iisla
dos juiados e esle Ihe dava un acocho paia safai un apeilo. Con seu none no
Slull. }ogando cailas, faioIando con nandiies gi-finos de Ienles galoIas nos
oIhos, leleiicando chanpanha, eIe que esl neio afogado de nandados e
inlinaes. Ienduiando seu ieIgio de ouio no Cunnins da iua Iiancis onde,
ninguen podia conhecei eIe no esciiliio do fundo quando eu eslava I con o
Iissei que ia safai suas lolinas do piego. QuaI e o seu none, senhoi` Duine,
faIa. eIe. Iois e, e dane-se, faIo eu. DeIhas, nun desles dias eIe no vai chegai
en casa sen anles puigai nun xadiez, e o que acho.
Vocs viian aqueIe poiia de Iun lico do ieen poi a` faIa AIf. LL.
Ch, es gag.
Vinos faIa }. }. Iiocuiava un delelive pailicuIai.
Iois e faIa Ned , e queiia poi paus e pedias iniciai o piocesso se o
Coiny KeIIehei no Ihe livesse dilo que anles de ludo devia nandai fazei una
peicia do nanusciilo.
Dez niI Iilias faIa AIf gaigaIhando. Lu dava ludo paia ouvii eIe
dianle do juiz e, do jii.
Voc e quc fez a coisa, AIf` faIa }oe. A veidade, loda a veidade e
nada nais que a veidade, que }inny }ohnson le ajude.
Lu` faIa AIf. No ne venha con loizeguins ao Ieilo que no le
aiiecelo.
QuaIquei que seja sua decIaiao faIa }oe sei eIa lonada conlia li.
L ceilo que una ao e calveI faIa }. }. InpIica en que eIe no e
ccnpcs ncn|is. LL. Ch, es gag.
Conpos e a ne! faIa AIf, gaigaIhando. No salen que eIe esl
giia` asla oIhai pia calea deIe. Salen que ceilas nanhs eIe no consegue
nelei o chapeu seno con caIadeiia`
Iois e faIa }.}. , nas a veidade de una difanao no e
inpedinenlo a una queixa conlia a sua pulIicao, aos oIhos da Iei.
Hah, AIf faIa }oe.
Solieludo faIa Ioon lendo en conla a polie oulia nuIhei, queio
dizei, sua esposa.
323
Con pena deIa - faIa o cidado Ou de quaIquei oulia nuIhei, que se
casa con un neia a neia.
Cono neia a neia` faIa Ioon. Quei dizei que eIe...
Queio dizei neia, a neia faIa o cidado. Un sujeilo que no e nen
peixe nen caine.
Nen lacaIhau faIa }oe.
L o que eu queio dizei, faIa o cidado. Un canaIico, se sale o que
isso e.
IeideIhas, eu via que ia lei lode. L Ioon que expIicava o que queiia
dizei, islo e, sei ciueI paia a esposa a lei que andai alis do veIho do gago do
idiola. CiueIdade. paia os aninais e o que e deixai esse sacana de niseiveI, de
ieen a foia peIa, giana con a laila deIe aiiaslando no cho chanando
chuva. L eIa ccon caia de no-ne-loques s poi lei casado con e e poique un
piino do seu honen eia un aInoxaiife do papa. Relialo deIe na paiede de
enliada con sua ligodeiia espinhenla de ceIla.. O signoi iini de SunneihiII, o
ilaIiano, zuavo papaI do Sanlo Radie, que alandonou a zona poiluiia e foi
vivei na iua Moss, L quen e que eIe eia eIe, ne digan agoia` Un joo-
ninguen, dois quailos e un coiiedoi, e sele xeIins poi senana coleilo de loda
especie, de Ialaiia no peilo nun desafio de oslenlao pio nundo inleiio.
L adeinais e faIa }. }. e un cailo-poslaI e pulIicao. Suslenlou-se
isso cono piova suficienle de naIcia no caso lpico de Sadgiove v. HoIe. Na
ninha opinio a aco e calveI.
Seis e oilo pences, poi favoi. Quen e que pediu sua opinio` Deixa a
genle, lonai as nossas pinlas, en paz. Ioiia, no vo deixai a genle nen sequei
fazei isso.
en, a sua sade, }ack faIa Ned.
A sua sade, Ned faIa }.}.
L esl eIe de novo faIa }oe.
Onde` faIa AIf.
L paideIhas I ia eIe passando en fienle da poila con os Iivios delaixo do
sovaco e a nuIhei ao Iado deIe e Coiny KeIIehei con seu oIho paiado espiando
e enlio quando passava, faIando pia eIe cono pai, lenlando vendei pia eIe un
caixo de segunda-no.
Ln que e que deu aqueIe caso de chanlagen do Canad` faIa Re.
aixado a sindicncia faIa }.}.
Un da fialeinidade do naiiz adunco que linha none de }anes Woughl
vuIgo Saphiio vuIgo Spaik e Spiio ps nos joinais un anncio ofeiecendo
passagens paia o Canad poi vinle xeIinoles. L enlo` No v que lu ne lonas
324
poi un anjinho` Lgico que eia una dioga de un conlo. L enlo` Tapeou eIes
lodos, ioceiios e sinpIiios do condado de Mealh, pois e, e do seu sangue
lanlen. }. }. conlou enlo a genle que linha un veIho helieu. Zaielsky ou coisa
paiecida que choianingava na laiia das leslenunhas con o chapeu na calea,
juiando peIo sanlo Moises que linha sido afanado en duas Iiliolas.
Quen e que juIgava o caso` faIa }oe.
O piesidenle da coile faIa Ned.
Iolie do veIho sii Iiedeiick faIa AIf , a genle pode anoIecei o
coilado con quaIquei faIa doce.
Un giande coiao de Ieo faIa Ned. Conle-Ihe un conlo de desgiaa
con aliasos aIugueI e una esposa doenle e un lando de pinpoIhos e, juio, eIe
se deiiele en Igiinas na cuiuI.
Iois e faIa AIf. Reulen }. leve una liula de una soile que eIe no
lenha achalado eIe no oulio dia poi lei feilo un piocesso conlia o polie do
pequeno CunIey que e vigia das pedias da piefeiluia I peilo da ponle de ull.
L eIe I conea a nacaqueai o veIho do piesidenle da coile pondo-se a
giilai:
Que coisa nais que escandaIosa` Lsle polie lialaIhadoi do pesado!
Quanlos fiIhos` Dez, foi o que disse`
Sin, neiilssino. L ninha nuIhei esl con a lifide!
L a nuIhei con a felie lifideI LscndaIo! Deixe o liilunaI
inedialanenle, senhoi. No, senhoi, no vou expedii nandado aIgun de
paganenlo. Cono e que len a audcia, senhoi, de vii a ninha piesena e
pedii-ne seneIhanle nandado! Un polie de un diIigenle de un lialaIhadoi
do pesado! Nego piovinenlo ao pedido.
L quando no decino sexlo dia do ns da deusa ocuIivacuna e na leiceiia
heldnada aps o feslodia da Sagiada e Indivisa Tiindade, eslando a fiIha dos
ceus, a viigen Iua, en seu piineiio quailo, aconleceu que aqueIes juzes s lios
se diiigiian paia as ses da Iei. A neslie Couilenay, assislindo en sua pipiia
cnaia deu seu aviso e neslie }uiz Andievs, assislindo sen jii na coile
piolaliia, len pesou e pondeiou as ieivindicaes do piineiio queixoso
quanlo piopiiedade en naleiia de vonlade nanifesla e disposio
leslanenliia finaI in rc, lens ieais e pessoais do de cujus }acol HaIIiday,
vinhaleiio, faIecido, veisus Livingslone, infanle, de nenle inaluia, e oulio. L a
soIene coile da iua Cieen a veio lei sii Iiedeiick o IaIcoeiio. L a se assenlou
eIe poi ceica das hoias cinco paia ninisliai a Iei dos liees na conisso paia
aqueIa e aqueIas pailes poi seien decididas en e paia o condado da cidade de
DulIin. L a se assenlou con eIe o aIlo sinediio das doze liilos de Iai, paia cada
325
liilo un honen, da liilo de Ialiick e da liilo de Hugh e da liilo de Oven e
da liilo de Conn e da liilo de Oscai e da liilo de Ieigus e da liilo de Iinn e da
liilo de Deinol e da liilo de Coinac e da liilo de Kevin e da liilo de CaoIle e
da liilo de Ossian, a eslando ao lodo doze honens lons e Ieais. L eIe os
conjuiou poi anoi dLIe que noiieu na ciuz a que eIes devian len e
veidadeiianenle juIgai e lonai deciso veidadeiia no caso que junlava seu
deIes soleiano senhoi e iei e o piisioneiio anle a laiia e piofeiii veiediclo
veidadeiio confoine con as piovas que assin os ajudasse Deus e leijou as
esciiluias. L eIes se Ievanlaian en seus assenlos, aqueIes doze de Iai, e eIes
juiaian peIo none dLIe que e paia senpie que eIes pialicaiian Sua iecla
saledoiia. L en seguidas os pielosles de poIcia adianlaian de sua guaida de
nenagen, un que os salujos da juslia houveian apieendido en consequncia
de denncia iecelida. L o peaian en nos e pes e no Ihe aceilaian nec fiana
nec sol paIavia nas piefeiiian una acusao conlia eIe pois eia un naIfeiloi.
Lsla e loa faIa o cidado , vn paia a IiIanda paia encheien o pas
de peicevejos.
A Ioon faz de conla que no ouviu nada e conea a faIai con }oe
conlando a eIe que no devia se inconodai con aqueIa coisinha de nada ale o
piineiio nas se eIe pudesse s dizei una paIavia ao senhoi Ciavfoid. L enlo
}oe juiou aIlo e lon son poi islo e, aquiIo que eIe ia fazei o dialo a qualio.
Ioique voc v faIa Ioon , paia una piopaganda e pieciso
iepelio. Lsle e o segiedo lodo.
Confia en nun faIa }oe.
Tapeando os ioceiios faIa o cidado , e a polie da IiIanda. No
queienos nais esliangeiios en casa.
Oh, eslou ceilo de, que a coisa saii len, Hynes faIa Ionn. L
apenas aqueIe Xaves, conpieende.
Consideie cono ceilo IaIa }oe.
Muilo genliI da sua paile faIa Ioon.
Os esliangeiios faIa o cidado. Nossa pipiia cuIpa. Ns deixanos
que eIes venhan. Ns os liouxenos. A adIleia e seu ananle liouxeian os
Iadies saxes paia c.
Dccrc|c nisi faIa }.}.
L Ioon fazendo que eslava eslupidanenle nuilo inleiessado en nada,
una leia de aianha nun canlo alis do laiiiI, e o cidado fazendo caia feia pia
eIe e o veIho do cachoiio oIhando pia cina pia salei quen e onde noidei.
Una esposa desoniada faIa o cidado , isso e o que e a causa de
lodos os nossos infoilnios.
326
L aqui esl eIa faIa AIf, que eslava gaIhofando con Teiiy no laIco
solie a Gazc|a Pc|icia| en loda a sua pinla de gueiia.
Deixa a dai una oIhadeIa faIo eu.
L que e que eia seno una dessas folos ianques safadas que Teiiy lona
enpieslado do Coiny KeIIelel. Segiedos paia aunenlai luas pailes piivadas.
Sacanagein de dona-loa de sociedade. Noinan W. Tuppei, enpieileiio iicao
de Chicago, pega lonila nas infieI esposa nos joeIhos do oficiaI TayIoi. A dona-
loa de caIes sacaneando e seu gosloso fazendo cosquinhas neIa e Noinan
W. Tuppei enliando dispaiado con seu cospe-fogo laide denais paia pegai o
fIagia que eIa j eslava de conlas feilas con o oficiaI TayIoi.
Oh anoieco, }enny faIa }oe , cono e cuilinha lua caIcinha!
Ten de solia a, }oe faIo eu. L de liiai un lon pedao de loucinho
pia fiiluia da loa, no e`
A enlo chegou }ohn Wyse NoIan e Lenehan con eIe con caia de quen
coneu e no goslou.
en faIa o cidado , quaI e a Ilina da cena de aco` Que e que
esses Ianles decidiian na sua ieunio piepaialiia na piefeiluia solie a
Ingua iiIandesa`
ONoIan, enveigando Iuzenle ainaduia, cuivando-se fundo pieslou
nenagen ao possanle e aIlo e podeioso chefe de loda a Liin e Ihe deu o
leslenunho do que houveia ocoiiido, de cono os giaves ancios da nui
oledienle cidade, a segunda do ieino, se havian iecelido na lveda, e a,
depois das devidas pieces aos deuses que noian no elei supeino, liveian
conseIho soIene peIo quaI eIes havian, se laI fosse que devesse sei, de lei una
vez nais en honia enlie os honens noilais a aIada Iinguagen da naidivisa
CaeI.
Lsl en naicha faIa o cidado. Iio infeino cos danados dos liulos
dos sassenos e seu pa|cis.
A }.}. nele sua faIa nuna IengaIenga a iespeilo de que una hisliia e loa
ale que a genle ouve oulia e o escuiecinenlo dos faclos e a poIlica de NeIson
pondo o oIho cego no lincuIo e laixando un decielo de noialiia paia
sufocai una nao e Ioon lenlando apoiai eIe: en none da nodeiao e da
fodeiao e as coInias e a civiIizao deIes.
SifiIizao deIes, e o que voc quei dizei faIa o cidado. Iio infeino
con eIes! Que a naIdio desse pieslapianada de Deus aiielenle os coslados
desses sacanas desses eslupides desses fiIhos das pulas! Nen nsica e nen
aile e nen Iileialuia dignas do none. QuaIquei civiIizao que lenhan e a que
ioulaian de ns. Lsses gagos desses fiIhos de fanlasnas de laslaidos.
327
A fanIia euiopeia... faIa }. }.
LIes no so euiopeus faIa o cidado. Lslive na Luiopa con o Kevin
Lgan de Iaiis. Voc no veiia un sinaI deIes ou da sua Ingua en paile
nenhuna da Luiopa a no sei nun caoinc| daisancc.
L faIa }ohn Wyse:
Muila fIoi nasce paia fIoiii esconsa.
L faIa Lenehan que sale un pouco de Ienga:
Ccnspucz |cs Ang|ais! Pcrfidc A|oicn!
Disse, e enlo eIevou en suas giandes iudes foiudas nosnuscuIosas o
pcaio da espunosa foile aIe escuia e, piocIanando o seu Iena liilaI, Lanh
Deaig Alu, leleu a iuna dos seus ininigos, una iaa de polenles heiis
vaIeiosos, iegedoies das vagas, que assislen en lionos de siIenle aIalaslio
cono os deuses inoilais.
Que e que h conligo` faIo eu paia Lenehan. Voc paiece un gajo
que peideu a loIsa nas no achou a vida.
A laa de ouio faIa eIe.
Quen ganhou, senhoi Lenehan` faIa Teiiy.
}ogafoia faIa eIe dando vinle poi un. Un inundo de un azai. L o
ieslo nen se viu.
L a egua ass` faIa Teiiy.
Lsl coiiendo ainda faIa eIe. Canos lodos no conlo. oyIan
enleiiou duas Iiliolas no neu paIpile Celio, poi eIe e una aniga deIe.
Lu aposlei neia coioa faIa Teiiy no ZinfandeI que o senhoi IIinn
ne paIpilou. De Loide Hovaid de WaIden.
Vinle poi un faIa Lenehan. Assin so os liopeos da vida.
}ogafoia, faIa eIe. Levou a loa e deixou gaioa. Inconslncia, leu none e
Celio.
Lnlo eIe se foi paia a Iala de liscoilos que ol Doian linha deixado paia
vei. se ieslava aIgun que eIe podia ciocai, e o veIho do viiaIala alis deIe poi
via de dvida con seu focinho sainenlo pia cina. L o veIho paizinho Hullaid
que se apioxina do laIco:
Ten nais nada, neu fiIho faIa eIe.
Aguenla a no faIa }oe. LIe linha ganho a loIada se no fosseo
oulio cachoiio.
L }. }. e o cidado disculindo solie Iei e hisliia con o Ioon nelendo
viia-e-nexe sua opinio.
Ceilas pessoas faIa Iooin poden vei o aigueiio nos oIhos dos
oulios nas no poden vei a liave nos pipiios.
328
Raincis faIa o cidado. No h cego nais cego do que o que no
quei vei, se enlende o que eu queio dizei. Onde e que eslo esses nossos vinle
niIhes de iiIandeses a nais que deveianos sei hoje en dia en Iugai dos
qualio que sonos, as nossas liilos peididas` L nossa ceinica e lxleis, os nais
fino de lodo o nundo` L as nossas Is que eian vendidas en Rona ao lenpo
de }uvenaI, e o nosso Iinho e o nosso danasco dos leaies de Anliin e a nossa
ienda de Lineiick, nossos cuilunes e nossos ciislais de aIi delaixo de
aIIylough e nossa popeIine huguenole que lnhanos desde }acquaid de Lyon
e a nossa seda lecida e nossos ludes de Ioxfoid e o liocado naifin do
convenlo das CaineIilas de Nev Ross, nada cono isso en lodo esle giande
nundo! Onde eslo os neicadoies giegos que vinhan peIas coIunas de
HeicuIes, o CiliaIlai oia apiesado peIos ininigos do geneio hunano, con ouio
e pipuia liia paia vendei en Wexfoid na feiia de Cainen` Leian Tcilo e
IloIoneu, ale nesno CiiaIdus Canliensis. Vinho, peIlies, ninoie de
Connenaia, piala de Tippeiaiy, piineiios enlie seus iivais, nossos
afanadssinos cavaIos nesno hoje en dia, os favoiilos iiIandeses, con o iei
IiIipe da Lspanha ofeiecendo-se paia pagai diieilos aIfandegiios peIa
concesso de pescai en nossas guas. Que e que nos deven os anaieIaos da
AngIia poi nos haveien aiiuinado o coneicio e aiiuinado os coiaes` L os
Ieilos do aiiov e Shannon que eIes no queien diagai, con seus niIhes de
acies de pnlano e aIagadio, paia nos fazeien lodos noiiei de consunio`
To desnalados quanlo IoilugaI eslaienos en lieve faIa }ohn Wyse
ou cono a HeIigoIndia con a sua ivoie nica, se aIguna coisa no se fizei
paia iefIoieslai a leiia. Laiios, alelos, lodas as nossas ivoies da fanIia das
confeias eslo desapaiecendo ipido. Lslive Iendo un ieIaliio do Loide de
CaslIeslovn.
SaIveno-Ias faIa o cidado , o fieixo giganle de CaIvay e o oIno
noi de KiIdaie con seus quaienla pes de lionco e seu acie de foIhagen.
SaIvenos as ivoies da IiIanda paia os fuluios honens da IiIanda solie as
doces coIinas do Liie, oh!
A Luiopa esl con seus oIhos filos en li faIa Lenehan.
O eIeganle nundo inleinacionaI conpaieceu en nasse ao casanenlo do
chevaIiei }ean Wyse de NeauIan, aIlo gio-neslie dos IIoiesleiios Nacionais
IiIandeses, con a senhoiila Alela Conifei Iinheiio do VaIe. Lady SiIveslie
OInedo, a senhoia ilaia do Vidoeiio Anado, a senhoia IonlaI do Iieixo, a
senhoia Azevinho AveIaneda, a senhoiila Dafne Louieiio, a senhoiila Doioleia
Canaliava, a senhoia CIyde Ailoiedo, a senhoia Rovan Veidasco, a senhoia
LIeIena Vinvaga, a senhoiila Viignia CoIeanle, a senhoiila CIdis Iaia, a
329
senhoiila OIvia }aidin, a senhoiila ianca oidcei, a senhoiila Maud
Mgono, a senhoiila Miia Muila, a senhoiila IiisciIa Salugueiio, a senhoiila
MeIissi IilaneI, a senhoiila Ciaa do Choupo, a senhoiila O. Minosa Sena, a
senhoiila RaqueI RanaIho do Cedio, as senhoiilas LIia e VioIa Liio, a
senhoiila Tenuda SaIgueiio, a senhoiila Iequenila Lino-AIjofieiia, a senhoiila
Maia IiIiileiia, a senhoia CIoiiana IaIna, a senhoia Liana IIoiesla, a senhoia
IIoialeIa Monlenegio e a senhoia Noina SancaivaIho Regis do CaivaIhaI
enfeilaian a ceiinnia con a sua piesena. A noiva que foi Ievada ao aIlai poi
seu pai, o senhoi MConifei das CIandes, oslenlava-se espIendidanenle
encanladoia nuna ciiao execulada en seda neiceiizada veide, ainada poi
una angua cinza ciepuscuIai, capeada nun anpIo xaiIe esneiaIda e
aiienalada con lipIices lalados de fianjas nais escuio-nalizadas, o conjunlo
sendo ieaIado poi enlieneios e anquinhas lionze gIande. As daninhas, de
honoi, senhoiila Laiia Conifei e senhoiila Iinela Conifei, iins da noiva,
Iuzian veslidos nuilo aliaenles do nesno lon, nun deIicioso nc|if de iosa
penugen inciuslado nas piegas en Iisliinhas, e capiichosanenle iepelidos nos
loucados veide-jade en foina de pIunagen de gaia coiaI pIido. O senhoi
Lniique IIoi iegeu o igo con sua ienonada conpelncia e, adenais dos
nneios piesciilos paia a nissa nupciaI, execulou un novo e vilianle aiianjo
do |cnnadcr, pcupa cssa 4rtcrc na conduo do ofcio. Ln deixando a igieja de
So Iiacie in Hcr|c aps a lno papaI o feIiz pai foi oljeclo de un Iacie fogo-
ciuzado de aveIs, fagoeiios, foIhas de Iouio, anenliIhos de saIgueiio, liolos de
heia, lagas de azevinho, ienovos de visco e oulios jaclos ipidos. O senhoi e a
senhoia Wyse Conifei NeauIan gozaio de una lianquiIa Iua-de-neI na
IIoiesla Negia.
L os nossos eslo filos na Luiopa faIa o cidado. Tinhanos nosso,
coneicio con a Lspanha e os fianceses eos fIanengos anles que esses viiaIalas
fossen, paiidos, a aIe a espanhoIa en CaIvay, os laicanes de vinho nos
esleiianes de gua vinho-escuio.
L leienos de novo faIa }oe.
L con a ajuda da sanla ne de Deus leienos de novo faIa o cidado,
paIneando a coxa. Nossos poilos que eslo vazios se encheio de novo.
Queenslovn, KinsaIe, CaIvay, Iacksod ay, Venliy no ieino de Keiiy,
KiIIylegs, o leiceiio naioi poilo desle anpIo nundo con una fiola de naslios
dos Lynches de CaIvay e dos OReiIIys de Cavan o dos OKennedys de DulIin
quando o conde de Desnond podia fazei un lialado con o pipiio inpeiadoi
CaiIos Quinlo. L leienos de novo faIa eIe quando a piineiia leIonave
iiIandesa foi visla apioando as ondas con nossa pipiia landeiia a fienle, no
330
una dessas de haipas do nosso Heniy Tudoi, no, nas a nais veIha landeiia a
suIcai, a landeiia, da piovncia de Desnond e Thonond, lis coioas nun
canpo azuI, os lis fiIhos de MiIesio.
L eIe lonou o Ilino soivo de sua pinla, Moya. Todo peido e nijo cono
un galo escaIdado. As vacas de Connachl ln chifies conpiidos. Tanlo que
no len a poiia da coiagen de deilai sua faIao as genles ieunidas en
ShanagoIden onde eIe no se alieve a nosliai o naiiz con os MoIIys Maguiies a
cala deIe paia fazeien deIe una peneiia poi lei danado os lens de un
inquiIino despejado.
Lsculen, esculen aqui faIa }ohn Wyse Que e que vanos lonai`
Un copo de guaida inpeiiaI faIa Lenehan , paia feslejai a ocasio.
Una neia, Teiiy faIa }ohn Wyse e nos ao aIlo. Teiiy! Lsl
doinindo`
Sin, senhoi faIa Teiiy. Meia de usque e una gaiiafa de AIIsop.
Muilo len, senhoi.
Ienduiando-se solie a dioga do joinaI con o AIf calando coisas
apinenladas en Iugai de alendei o plIico lodo. Una folo de una Iula de
caleadas, lenlando aiielenlai seus desgiaados de cocos, un gajo Ianando-se
conlia o oulio con a calea laixa cono un louio conlia una ceica. L una
oulia: esla negia queinada en Onaha, Ca. Un lando de pisloIeiios dos
canpos de chapeIes lanleados e aliiando nun nego penduiado nuna ivoie
con a Ingua de foia e una fogueiia delaixo. DeIhas, devian depois afogai eIe
no nai e eIelioculai e ciucificai eIe paia ficaien seguios do seivio deIes.
Mas que laI a naiinha de gueiia faIa Ned que nanlen nossos
ininigos acuados`
Vou Ihe dizei o que h faIa o cidado. L o infeino na leiia. Leia as
ieveIaes que eslo sendo feilas peIos joinais solie as chilaleaes nos navios-
escoIas en Ioilsnoulh. L un sujeilo que escieve e se assina Un |ncjadc.
Lnlo eIe conea a conlai a genle solie os casligos coipoiais e solie
aliipuIao de naiujos e oficiais e conlia-aIniianles peifiIados con chapeus
de lico e o capeIo con sua llIia pioleslanle a leslenunhai o casligo de un
iapazeIho aiiaslado, leiiando peIa sua nane, e eIes que anaiian eIe na
cuIalia de un canho.
Una dzia no ialo faIa o cidado eia o que aqueIe veIho iufio de,
sii }ohn eiesfoid chanava a coisa nas o nodeino ingIs de Deus chana a isso
veigaslo na iegia.
L faIa }ohn Wyse:
L un coslune nenos honiado na iegia que na excepo.
331
Lnlo eIe ficou conlando a genle que o neslie-de-ainas ven con un
Iongo vaiapau, eslica o licho e Iasca eIe na desgiaada da ialeiia do polie do
iapaz ale que eIe giila aqui-deI-iei.
Lssa e a sua gIoiiosa naiinha liilnica faIa o cidado , nandachuva
da leiia. Os gajos que nunca seio esciavos, con a nica cnaia heiediliia na
face desla leiia de Deus e suas gIelas nas nos de una dzia de poicaIhes de
laies de faidos de aIgodo. Lsse e o giande inpeiio que eIes aiiolan lanlo
con seus luiios de caiga e seus seivos chicoleados.
Ln que o soI nunca se Ievanla. faIa }oe.
L a liagedia e que faIa o cidado eIes cien nisso. Os infeIizes ias
cien nisso.
LIes cien no veigaIho, o lodopodeioso fIageIadoi, ciiadoi do infeino na
leiia, e no Maiujo }acky, esse joo-ninguen, que foi concelido de una jaclncia
nipia, nasceu da naiinha de gueiia, sofieu una dzia no ialo, foi escaiificado,
esfoIado e iessocado, se Ievanlou de novo do Ieilo no leiceiio dia, se iecoIheu a
poilo, se senla adeinado ale segundas oidens, quando voIlai a nouiejai poi
un ganhapo e sua paga.
Mas faIa Ioon no e a discipIina a nesna en loda paile` Queio
dizei, no seiiia eIa a nesna se se opusesse foia conlia foia`
No le dizia` To ceilo cono eslou lelendo esla pilei que se eIe
eslivesse dando o Ilino suspiio eIe lenlava le achalai que noiiei e vivei.
Ns opoienos foia conlia foia faIa o cidado. Tenos anossa
IiIanda naioi aIen dos naies. LIes foian escoiiaados do Iai e da pliia no
negio quaienla e sele. Suas choupanas de laiio e seus laiiacos a leiia dos
caninhos foian esnagados peIos aele e o Tines se esfiegou as nos e
anunciou aos saxes IeucancIicos que en lieve os iiIandeses seiian lo
poucos na IiIanda cono os peIes-veineIhas na Aneiica. Mesno o gio-luico
nos enviou aIgunas piaslias. Mas o sasseno lenlava esfoneai a nao na pliia
enquanlo a leiia eslava cheia de safias que as hienas liilnicas conpiavan e
vendian no Rio de }aneiio. Iois e, expuIsaian os canponeses en hoidas. Vinle
niI deIes noiieian nos navios-esquifes. Mas os que alingiian leiia da
Iileidade se Ienlian da leiia da seivido. L voIlaio de novo e con a
vingana, no poIlies, os fiIhos de CianuaiIe, os canpeadoies de KalhIeen ni
HouIihan.
Lxaclanenle isso faIa Ioon. Mas o neu ponlo de visla eia que.
Lslanos h nuilo lenpo espeiando poi esse dia, cidado faIa Ned.
Desde quando a polie da veIhinha nos disse que os fianceses eslavan ao nai e
desenlaicavan en KiIIaIa.
332
Iois e faIa }ohn Wyse. Lulanos peIos Sluails ieais que nos ienegaian
peIos WiIIianilas e eIes nos liaian. Lenlien-se de Lineiick e a pedia do
lialado pailida. Denos o nosso neIhoi sangue a Iiana e Lspanha, ns os
gansos de, aiiilao. Ionlenoy, hen` L SaisfieId e ODonneII, duque de Teluo
na Lspanha, e UIysses iovne de Canus que foi naiechaI-de-canpo de Maiia
Teiesa. Mas que e que livenos en lioca`
Os fianceses! faIa o cidado. ando de neslies danaiinos. Sale o
que nais` Nunca foian dignos de un peido azedo da IiIanda. No eslo agoia
lenlando fazei una |n|cn|c ccrdia|c lanqueleando-se en Tay Iay con a peifida
AIlion` Incendiiios da Luiopa e o que senpie foian!
Ccnspucz |cs |ranais faIa Lenehan, enpunhando sua ceiveja.
L quanlo aos piuxianos e hanoviianos faIa }oe j no e laslanle o que
livenos no liono desses laslaidos de engoIinguias desde Ceoige o eIeiloi ale o
aInofadinha consoile aIeno e a veIha da cadeIa fIaluIenla que noiieu`
}esus, cono ne ii dos nodos que eIe se saiu solie a veIhola pisca-pisca
nos seus poiies de noile no paI cio ieaI cada noile de Deus, a veIha da Vic, con
sua paIangana cheia da douiadinha da nonlanha e seu cocheiio caiiegando os
ossos e as lanhas deIa pia ioIai en cina da cana e eIa puxando eIe, peIas
suas e canlando pia eIe uns lioos de veIhas canligas solie a Lhiin on lhe
Rhine e vanos pia onde a leledeiia e nais laiala.
Muilo len! faIa }. }. Ns lenos agoia Ldvaid o pacificadoi.
Conla isso pios lolos faIa o cidado. Ten un nundo nais de pez
do que de paz nesse paIhao. Ldvaid CueIph-Wellin!
L o que e que ne diz faIa }oe . desses sanlaiies desses nainanjos,
os padies e os lispos da IiIanda, decoiando o quailo deIe en. Maynoolh con as
coies dos haias de sua Salnica Majeslade e penduiando os ielialos de lodos os
cavaIos que seus jqueis liepaian` IaIoe, nen nais nen nenos que do conde
de DulIin.
Devian e lei penduiado lodas as nuIheies que eIe len liepado faIa o
nido do AIf.
L faIa }. }:
Consideiaes de espao infIuian na deciso de suas senhoiias.
Vanos a oulio, cidado` faIa }oe.
Sin, senhoi faIa eIe aceilo.
L voc` faIa }oe.
Deus le aciescenle, }oe faIo eu. Que lua sonlia ciesa senpie.
Repila a dose faIa }oe.
333
Ioon que faIava e faIava con }ohn Wyse, e nuilo excilado con sua
fachada coi-de-lilica-paIha e seus oIhofoles giia-que-giia.
De peiseguio faIa eIe loda a hisliia do nundo esl cheia.
Ieipeluando os dios nacionais enlie as naes.
Mas sale o que significa nao` faIa }ohn Wyse.
Sei faIa Ioon.
Que e que, e` faIa }ohn Wyse.
Una nao` faIa Ioon. Una nao e a nesna genle vivendo no
nesno Iugai.
Ioi Deus faIa Ned, se iindo enlo se e assin eu sou una nao
poique eslo vivendo nos Ilinos cinco anos no nesno Iugai.
Lnlo e cIaio cada un deu una gaigaIhada na caia do Ioon que faIa,
lenlando saii da. eniascada:
Ou vivendo lanlen en Iugaies difeienles.
L o neu caso faIa }oe.
QuaI e a sua nao, se ne peinile a peigunla` faIa o cidado.
A IiIanda faIa Ioon. Nasci aqui. A IiIanda.
O cidado no faIou nada, s fez foi aiianhai calaiio da gaiganla e,
deIhas, deu una cuspaiada de una oslia desle lananho diieilinho no canlo.
Iaa o liinde, }oe faIa eIe, liiando o Ieno paia se aIinpai.
Iois a len, cidado faIa }oe. Tone isso en sua no diieila e iepila
conigo as seguinles paIavias.
O ieveienciadssino e inliicadanenle loidado anligo sudiio iiIands
aliiludo a SaIono de Diona e Manus ToinaIlach of MacDonogh, auloies do
Livio de aIIynole, foi enlo cuidadosanenle exilido, piovocando pioIongada
adniiao. Desnecessiio eIaloiai solie a Iegendiia leIeza das canloneiias,
acne da aile, en que se pode disceinii dislinlanenle cada un dos qualio
evangeIislas apiesenlando poi seu luino a cada un dos qualio neslies seu
snloIo evangeIico de un celio de caivaIho fssiI, un puna noile-aneiicano
(un iei dos aninais nuilo nais nolie do que o congeneie liilnico, diga-se de
passagen), un vileIo de Keiiy e una guia ieaI de CaiianluohiII. As cenas
deluxadas no canpo enuncliio, nosliando nossas anligas dunas e coIinas
foilificadas e cionIechs e dInenes e sedes salei e pedias naIediclivas, so lo
naiaviIhosanenle leIas e os pignenlos so lo deIicados cono quando os
iIuninislas, de SIigo davan iedeas soIlas a sua fanlasia ailslica h nuilo e
nuilo ao lenpo dos ainecides. CIendaIough, os anoiveis Iagos de KiIIainey,
as iunas de CIonnacnois, a aladia de Cong, a iavina de Inagh e os Doze
Iinheiios, o OIho da IiIanda, as coIinas Veides de TaIIaghl, Cioagh Ialiick, as
334
ceivejaiias dos senhoies Ailhui Cuiness, IiIho e Conpanhia (Linilada), as
iileiias do Lough Neagh, o vaIe de Ovoca, a loiie de IsoIda. O oleIisco de
Mapas, o hospilaI de Sii Ialiick Dun, o calo CIeai, a iavina de AheiIov, o
casleIo de Lynch, a casa Lscocesa, a casa da Unio dos TialaIhadoies de
Ralhdovn en LoughIinslovn, a cadeia de TuIIanoie, as coiiedeiias de
CaslIeconneI, KiIlaIIynacshonakifi, a ciuz de Monasleiloice, o holeI de }uiy, o
puigaliio de So Ialiick, o saIlo do SaIno, o iefeiliio do coIegio de
Maynoolh, a fuina de CuiIey, os lis Iugaies de nascinenlo do piineiio duque
de WeIIinglon, a penha de CasheI, a luifeiia de AIIen, os Ainazens Ceiais da
iua Heniy, a giula de IingaI lodas essas cenas conovenles I eslo ainda
loinadas hoje nais leIas paia ns peIas guas das ngoas que poi solie eIas
passaian e peIas iicas inciuslaes do lenpo.
Lnpuiie os liagos faIo eu. QuaI e o de cada un`
Lsle e neu faIa }oe cono disse o dialo ao poIcia noilo.
L eu peileno lanlen a una iaa faIa Ioon que e odiada e
peiseguida. Ainda hoje en dia. Nesle nonenlo nesno. Nesle inslanle nesno.
DeIhas, eIe quase queinava os dedos con a guinla do seu chaiulo veIho.
Roulada faIa eIe. LspoIiada. InsuIlada. Ieiseguida. Tiiando-nos o
que nos peilence de diieilo. Nesle inslanle nesno faIa eIe, Ievanlando o
punho vendida en IeiIo en
Maiiocos cono esciavos ou gado.
Lsl faIando da nova }eiusaIen` faIa o cidado.
Lslou faIando da injuslia faIa Ioon.
en faIa }ohn Wyse. Oponhan-se enlo a eIa con foia cono
honens.
A lens una iIusliao de aInanaque. Un aIvo paia una laIa dun-dun.
VeIha caia laIofa na fienle da loca de un canho. DeIhas, eIe enfeilaiia un
calo de espanadoi, isso sin, se ao nenos livesse un avenlaI de aiiunadeiia
neIe. L enlo eIe ia esloiiachai-se de iepenle, se loicendo en voIla de lodos os
seus ao conliiio, cono se fosseuna canisa cheia de venlo.
Mas e inliI faIa eIe. Ioia, dio, hisliia, ludo isso. Isso no e vida
paia honens e nuIheies, insuIlos e dios. L lodo o nundo sale que e
exaclanenle o conliiio disso que e a veidadeiia vida.
Que e` faIa AIf.
O anoi faIa Ioon. Queio dizei, o conliiio do dio. Iieciso ii
agoia faIa eIe paia }ohn Wyse. Un puIinho no liilunaI paia vei se Mailin
esl I. Se eIe viei, diga-Ihe apenas que voIlo nun segundo. Apenas un
nonenlinho.
335
Quen e que esl le inpedindo` L a eIe d o foia cono un azougue de
lanha.
Un novo apsloIo ao genlio faIa o cidado. Anoi univeisaI.
en faIa }ohn Wyse , no e isso que nos ensinan` Ana a leu
pixino.
Lsse gajo` faIa o cidado. LsfoIa a leu pixino e o que e o seu Iena.
Anoi, Moya! LIe e un leIo exenpIo de Roneu e }uIiela.
O anoi ana anai o anoi. A enfeineiia ana o novo fainaculico. O
guaida-civiI 14A ana Maiy KeIIy. Ceily MacDoveII ana o iapaz que len a
licicIela. M. . ana un cavaIheiio Iouio. Li Chi Han ana lez Cha Iu Chov.
}unlo, o eIefanle, ana AIice, a eIefanla. O veIho senhoi VeischoyIe, de
lionlela acslica ana a veIha senhoia VeischoyIe de oIho diveigenle. O
honen de inpeine veI paida ana a senhoia que esl noila. Sua Majeslade o
Rei ana Sua Majeslade a Rainha. A senhoia Noinan W. Tuppei ana o oficiaI
TayIoi. Tu anas ceila pessoa. L essa pessoa ana aqueIa oulia pessoa poique
cada un ana aIguen e Deus ana a cada un.
en, }oe faIo eu a sua sade e piazei. Mais podei, cidado.
Huiia, eia faIa }oe.
A lno de Deus e Maiia e Ialicio solie vs faIa o cidado.
L eIe que Ievanla a pinla paia noIhai a goija.
Conhecenos esses hipciilas faIa eIe , que piegan e pescan de leu
loIso. Que laI o sanlinnio do CionveII e seus guaidas-de-feiio que passavan
as nuIheies e ciianas de Diogheda peIa espada con o lexlo da lIia Deus e
anoi pinlado en voIla da loca do seu canho` A lIia! Leian aqueIa piada do
IiIands Unido de hoje solie o chefe zuIu que esl visilando a IngIaleiia`
Que e que e` faIa }oe.
Lnlo o cidado lona de un dos joinais de seu soilinenlo e conea a Iei:
Una deIegao dos piincipais nagnales do aIgodo de Mancheslei foi
apiesenlada onlen a Sua Majeslade o AIaki de Aleakula peIo asloneiio-Moi
de Seivio, Ioide Iisananso de Ovos, paia expiinii a Sua Majeslade os
agiadecinenlos coidissenlidos dos coneicianles liilnicos peIas faciIidades a
eIes concedidas nos seus donnios. A deIegao pailicipou de un gape ao fin
do quaI o fusco polenlado, no cuiso de un feIiz inpioviso, Iivienenle
inleipielado peIo capeIo liilnico, o ieveiendo Ananias Louvadeus
Lxcainado, nanifeslou seus neIhoies agiadecinedlos ao Sinh Iisananso e
enfalizou as ieIaes coidiais exislenles enlie Aleakula e o Inpeiio iilnico,
asseguiando que eIe, acaiinhava cono una das suas nais queiidas posses una
llIia iIuninada, o voIune da paIavia de Deus e segiedo da giandeza da
336
IngIaleiia giaciosanenle piesenleado a eIe peIo giande chefe lianco nuIhei, a
giande viiago Vicloiia, con una dedicaliia pessoaI da augusla no da ReaI
Doadoia. O AIaki lonou enlo un liago de anizade de uisqueliasa de
piineiia 8rancc c Prc|c ao liinde, no cinio de seu anlecessoi inedialo na
dinaslia de Ka|acna|acna|, apeIidado Quaienla Veiiugas, aps o que visilou a
piincipaI fliica da ColonpoIis e assinou en ciuz o Iivio de visilas,
sulsequenlenenle execulando una veIha dana de gueiia aleaklica, no cuiso
da quaI eIe engoIiu viias facas e gaifos, a neio hIaies apIausos das nocinhas
leceIs.
MuIhei viva faIa Ned , no duvido nada quanlo a isso. O que ne
peigunlo e se eIe deu a sua llIia o nesno uso que eu daiia.
O nesno ou laIvez nais faIa Lenehan. L desde enlo naqueIa leiia
opina a nangueiia nuIlifoIhuda fIoiesce exuleianlenenle.
Isso e do Ciiffilh` faIa }ohn Wyse.
No faIa o cidado. No esl assinado ShanganaIi. Ten una s
iniciaI: I.
L aIen do nais una nuilo loa iniciaI faIa }oe.
L cono a coisa e feila faIa o cidado. O coneicio segue a landeiia.
en faIa }.}. , se eIes so pioies do que esses leIgas do Lslado Livie
do Congo, deven sei iuins. Leian aqueIe ieIaliio daqueIe cono e que se
chana o honen`
Casenenl faIa o cidado. L un iiIands.
Isso, e o honen faIa }. }. VioIando as nuIheies e as noas e
chicoleando os nalivos Iia laiiiga paia espienei deIes loda a loiiacha
veineIha que poden liiai deIes.
Lu sei onde e que eIe foi faIa Lenehan eslaIando os dedos.
Quen` faIo eu.
Ioon faIa eIe, o liilunaI e una lapeao. LIe lolou aIguns
xeIinoles no ]cgafcra e foi iecoIhei a eiva.
Lsse liancoIho de pago faIa o cidado , que nunca janais aposlou
nun cavaIo en loda sua vida`
Iois e isso que eIe foi fazei faIa Lenehan. Lnconliei o anlan Lyons
que ia aposlai nesse cavaIo nas eu pus eIe de foia e eIe ne conlou que Ioon
linha Ihe dado o paIpile. Aposlen quanlo queiian que eIe esl con cen xeIins
poi cada cinco. L o nico honen de DulIin que deu denlio. Un azai.
Azai e eIe en pessoa faIa }oe.
Deixa disso, }oe faIo eu. Onde e a enliada da sada` Ioi a nesno
faIa Teiiy.
337
Adeus ninha IiIanda que ne vou paia Coil. Lnlo fui pios fundos do
quinlaI paia nijaIhai e paideIhas (cen xeIins poi cada cinco) enquanlo eu
esvaziava (]cgafcra vinle poi) eu esvaziava neu lanque deIhas faIei pia nin
nesno que eu salia que eIe no eslava (duas pinlas poi conla do }oe e una no
SIalleiy) no eslava vonlade pia dai o foia e (cen xeIins so cinco Iiliolas) e
quando eIes eslavan no (azai) Iissei uike ne conlava o caileio e esvaziando
solie a gaiola da doenle (deIhas, j deve sei quase un gaIo) lundanoIe, da
nuIhei faIando peIo cano eIa l neIhoi ou eIa l (opa!) lodo un pIano pia eIe
podei escapuIii con o loIo se eIe ganhasse ou (}esus, que cheio que eu eslava)
negociando sen Iicena (opa!) IiIanda ninha nao faIa eIe (ue! uai!) nunca
dependei deIes esses sacanas (nen que fosseo Ilino) desses coinidos (ah!) de
}eiusaIen.
A enlo quando voIlei eIes eslavan no dizquedizque, }ohn Wyse faIando
que Ioon e que linha dado a ideia do Sinn Iein ao Ciiffilh pia lolai no joinaI
deIe lodas aqueIas lesleiiadas solie jiis azeilados, e sonegao de inposlos
do Coveino e noneao de cnsuIes peIo nundo lodo pia vendei
nanufacluiados iiIandeses. Despii Iedio paia veslii IauIo. DeIhas, vai nelei a
genle nuna poiia de una eniascadeIa se esse oIho, de peixe noilo conlinuai a
lolai pia foia suas sujeiias. A genle o que quei e una fodida de una
opoilunidade. Que Deus pioleja a IiIanda de gajos cono esse sacana desse.
fuinha. Lsse seu Ioon con loda a sua leida neida. L o veIho deIe que j anles
vivia a fazei vigaiices, o veIho do MalusaIen Ioon, o conela Iaipio que se
envenenou con cido pissico depois de aloIai o pas con suas lugigangas e
seus diananles de vinlen. Lnpieslinos peIo coiieio con faciIidades. Adianla-
se quaIquei quanlia conlia vaIes. Dislncia no e inpedinenlo. Sen gaianlias.
DeIhas, eIe e cono o lode de Lanly MacHaIe que aconpanhava poi un pedao
do caninho cada un que passava.
en, isso e un faclo faIa }ohn Wyse. L a esl chegando o honen
que pode Ihes conlai, o Mailin Cunninghan.
Lia paia vaIei a caiiuagen do casleIo que chegava con o Mailin junlo
con o }ack Iovei e un sujeilo chanado Cioflei eu Cioflon, aposenlado da
coIeloiia geiaI, un oiangisla que esl iegislado en Iackluin e que ganha sua
giana, ou e Ciovfoid`, fIanando peIo pas a cusla da luiia do iei.
Nossos viajoies chegaian islica hospedaiia e apeaian dos seus
paIafiens.
Lh, Iacaio! giilou aqueIe que poi seu cenho paiecia sei o piincipaI da
conpanha. VeIhaco alievido! A ns!
338
Assin pialicando eIe aIdiavava luIhenlo con o calo da espada conlia a
canceIa aleila.
Meu hspede veio ao chananenlo cinlo no seu lalaido.
Que Ihes daiei lon coulo, senhoies neus disse eIe en nenagen
seiviI.
Mexe-le, nancelo! giilou o que aIdiavaia. Cuida dos nossos
coiceis. L quanlo a ns d-nos do leu neIhoi, pois lofe disso eslanos
piecisados.
Ai de nin, lons senhoies neus disse o hspede ninha polie casa
no conla seno con nagia uchaiia. Nen sei que ofeiea a vossas senhoiias.
Lsla agoia, neu honen! giilou o segundo da conpanha, honen de
senlIanle apiazveI , e assin que seives os nensageiios do iei, Meslie
onlaiiiI`
Un cnlio slilo se espaIhou na visagen do hospedeiio.
Rogo-vos peido, cavaIheiios disse eIe huniIdenenle. Se sois os
nensageiios do iei (que Deus escude Sua Majeslade!), no ficaieis a nngua. Os
anigos do iei (que Deus alenoe Sua Majeslade!) no jejuaio en ninha casa,
I isso gaianlo.
Lnlo pois! giilou o viajoi que no houveia faIado, un ioluslo
coniIo de aspeilo. Que lens a dai-nos`
Meu hspede fez de novo nenagen ao que iespondia:
Que dizeis, lons senhoies neus, a un pasleIo de loiiacho de ponlo,
& aIgunas laIhadas de veado, una Ionlada de vileIa, naiieco con loucinho
de poico loiiado, una calea de javaIi con pislcios, una leiiina de lala do
ceu, nspeias lansias e una fiasqueiia do veIhinho do Reno`
IeIas chagas! giilou o de senlIanle apiazveI. Que polie Casa e
nagia uchaiia e esla, viva! Que e una leIa pela.
Assin chegou o Mailin peigunlando onde eslava o Ioon.
Onde esl eIe` faIa Lenehan. Defiaudando vivas ifos.
No e veidade faIa }ohn Wyse o que eu eslou conlando ao cidado
solie o Ioon e o Sinn Iein`
L faIa Mailin. Ou peIo nenos se inpula.
Quen faz lais inpulaes` faIa AIf.
Lu faIa }oe. Lu e que inpulo.
L afinaI de conlas faIa }ohn Wyse poi que e que un judeu no pode,
anai sua leiia cono quaIquei oulio`
Ioi que no faIa }.}. , quando eIe len ceileza solie quaI e a sua
leiia`
339
LIe e un judeu ou un pago ou un calIico ionano ou un llIia ou
que dialo e eIe` faIa Ned. Ou quen e eIe` No eslou agiedindo, Cioflon.
Ns no o aceilanos faIa Cioflon, o oiangisla ou pieslileiiano.
Quen e }unius` faIa }. }.
L un judeu peiveilido faIa Mailin de un Iugai da Hungiia e foi eIe
que fez o pIano de acoido con o sislena hngaio. Salenos disso no casleIo.
LIe no e un piino do Ioon o denlisla` faIa }ack Iovei.
Nada disso faIa Mailin. Apenas xais. Seu none eia Viiag. O none
do pai, que se envenenou. LIe o liocou en juzo, o pai, digo.
A esl o novo Messias da IiIanda! faIa o cidado. IIha de sanlos e
slios!
en, eIes eslo espeiando o seu iedenloi faIa Mailin. Quando a
isso, ns eslanos lanlen.
Sin faIa }.}. , e cada vaio que Ihes nasce eIes pensan que pode sei o
Messias. L cada judeu fica en eslado de lienenda excilao, aciedilo, ale que
saila se eIe e pai ou ne.
Lspeiando en cada nonenlo que possa sei o seu faIa Lenehan.
Oia, poi Deus faIa Ned , vocs devian lei vislo o Ioon espeiando
o nascinenlo do fiIho deIe que noiieu. Me enconliei con eIe un dia no
neicado da zona suI conpiando una Iala de aIinenlo do Neave seis senanas
anles da nuIhei dai a Iuz.
|n tcn|rc sa ncrc faIa }. }.
Vocs chanan isso un honen` faIa o cidado.
Tenho ninhas dvidas e se eIe, janais eslicou a coisa da nanga pia foia
faIa }oe.
Oia, de quaIquei jeilo nasceian duas ciianas faIa }ack Iovei.
L de quen e que eIe desconfia` faIa o cidado.
DeIhas, nuila veidade se faIa na lioa. LIe e un desses nisluiadinhos poi
a. Ia pia cana no holeI, Iissei ne conlou, una vez poi ns con enxaqueca
cono una fIoizinha quaIquei con suas iegias. Tu esls ne enlendendo` Ia sei
un geslo de niseiicidia de Deus pegai un gajo laI cono esse e jogai eIe na
neida do nai. Honicdio juslific veI e o que ia sei. Lnlo, se escafedei con
suas cinco Iiliolas sen sequei conpaiecei con una iodada de pinlas cono
honen. Vanos e venhanos, concoida. Nen una golinha pia noIhai lua loca.
Caiidade paia con o pixino faIa Mailin. Mas onde e que eIe esl`
No podenos espeiai.
Un Iolo en peIe de coideiio faIa o cidado. Isso e que e eIe. Viiag
da Hungiia! Aasveio e cono Ihe chano, MaIdilo de Deus.
340
No lens lenpo paia una lieve Iilao, Mailin` faIa Ned.
Una s faIa Mailin. Tenos piessa. }. }. e S.
L lu }ack` Cioflon` Tis neias, Teiiy.
So Ialicio devia descei de novo en aIIykinIai paia nos conveilei
faIa o cidado , depois que se peiniliu que diogas cono essas conlaninassen
nossas pIagas.
en faIa Mailin, lanloiiIando peIo seu copo. Que Deus alenoe
lodos aqui e a ninha piece.
Anen faIa o cidado.
L eu eslou ceilo que eIe fai faIa }oe.
L ao son da sinela sacia, encaleada poi un ciucfeio con acIilos,
luifeios, navgeios, Ieiloies, osliaifi, diconos, suldiconos, a piocisso
alenoada avanava con alades niliados e piioies e guaidies e nonges e
fiades: os nonges de enedilo de SpoIelo, cailuxos e canaIduIenses,
cisleicienses e oIivelanos, oialoiianos e vaIonliosanos e os fiades auguslinos,
liigidilinos, pienonslialesianos, seivos, liiniliios e os fiIhos de Iedio
NoIasco, e Iogo aps do nonle CaineIo os fiIhos de LIias piofela guiados poi
AIleilo lispo e poi Teiesa de viIa, os caIados e os denais: e fiades paidos e
cinzenlos, fiIhos do polie Iiancisco, caplichinhos, nenoies, nninos e
olseivanles, e as fiIhas de CIaia: e os fiIhos de Donnico, os fiades piedicanles,
e os fiIhos de Vicenle: e os nonges de S. WoIlan: e de Incio os seus fiIhos: e a
confialeinidade dos iinos ciislos guiados peIo ieveiendo iino Ldnund
Ignalius Rice. L depois vinhan lodos os sanlos e niliies, viigens e
confessoies: S. Cyi e S. Isidoio Aialoi e S. }aine Menoi e S. Iocas de Sinope e, S.
}uIio HospilaIeiio e S. IeIix de CanlaIcia e S. Sino LsliIila e S. Lslvo
Iiolonilii e S. }oo de Deus e S. IeiieoI e S. Leugaide e S. Tedolo e S.
VuInai e S. Ricaido e S. Vicenle de IauIo e S. Mailinho Todi e S. Mailinho
Tuionense e S. AIfiedo e S. }ose e S. Denis e S. CoineIio e S. LeopoIdo e S.
einaido e S. Teincio e S. Lduaido e S. Oven CanicuIus e S. Annino e S.
Lpnino e S. Iseudnino e S. Honnino e S. Iainino e S. Sinnino e S.
Louieno OTooIe e S. Tiago de DingIe e ConposleIa e S. CoIuncfIo e S.
CoIunla e S. CeIeslina e S. CoInan e S. Kevin e S. iendan e S. Iiigidiano e S.
Senan e S. Iachlan e S. CoIunlano e S. CaII e S. Iuisey e S. Iinlon e S. Iiacie e
S. }oo Neponuceno e S. Ton s de Aquino e S. Ives da ielanha e S. Michan e S.
Heinano-}ose e os lis palionos da juvenlude ciisl S. Lus Coiizaga e S.
LslanisIau Koslka e S. }oo eichnans e os sanlos Ceivsio, Seivsio e
onifcio e S. iide e S. Kieinen e S. Cancio de KiIkenny e S. }aiIalh de Tuan e
S. Iinlaii e S. Iapino de aIIynun e Iino AIoysius Iacificus e Iino Lus
341
eIIicosus e as sanlas Rosa de Lina e de Vileilo e S. Maila da elnia e S. Maiia
Lgipcaca e S. Lcia e S. igida e S. Alliacla e S. Dynpna e S. Ila e S. Maiion
CaIpensis e a eala Iin Teiesa do Menino }esus e S. ilaia e S. LscoIslica e S.
UisuIa con onze niI viigens. L lodos vinhan con ninli e auieoIas e gIoiiae,
liazendo paInas e haipas e espadas e coioas deoIiveiia, en lnicas en que
vinhan lecidos os sanlos snloIos de suas eficcias, coinilinleiios, fIechas,
pes, noiingues. giiIhes. nachados, ivoies, ponles, infanles en lanheiia,
conchas, aIfoijes, cisaIhas, chaves, diages, Iiios, lacanailes, lailas, poicos.
Inpadas, foIes, coIneias, gadanhas, eslieIas, seipenles, ligoinas, Ialas de
vaseIina, sinos, nuIelas, ficeps, gaIhadas de veados, lolinas inpeine veis,
faIces, ns, oIhos en liavessa, veIas de ceia, hissopes, unicinios. L no que
loinanan caninho peIa coIuna de NeIson, iua Heniy, iua Maiy, iua da CapeIa,
iua da Iequena ielanha, enloando o inliilo da |pipnania Donini que conea
poi Surgc, i||uninarc e a seguii nais docenenle o giaduaI Onncs que diz de
Saoa tcnicn| eIes fizeian naiaviIhas viias lais cono exoicisai dialos, Ievanlai
noilos paia a vida, nuIlipIicai peixes, cuiai coxos e cegos, descoliii viios
ailigos que linhan sido peididos, inleipielai e cunpiii as esciiluias, alenoai
e piofelizai. L aIfin, poi delaixo de un dosseI lecido de ouio, vinha o
ieveiendo Iadie OIIynn assislido poi MaIaquias e Ialicio. L quando os lons
padies houveian alingido o Iugai depulado, a casa de einaid Kieinan & Cia.,
Linilada, 8, 9 e 1O, iuada Iequena ielanha, alacadislas de secos e noIhados,
expoiladoies de vinho e liande, Iicenciados paia a venda de ceiveja, vinho e
Icoois paia consuno na sede, o ceIelianle alenoou a casa e incensou as
janeIas pinsicas e as aieslas e as alladas e as aicadas e os capileis e os
fionles e as coinijas e os aicos denleados e as fIechas e as cpuIas e aspeigiu os
Iinleis da nesna con gua lenla e iogou que Deus quisesse alenoai aqueIa
casa cono alenoaia a casa de Aliao e Isaac e }acol e fazei os anjos da Sua Iuz
halil-Ia. L enliando eIe alenoou as viandas e as lievagens e a piocisso de
lodos os lealos iesponsou s suas pieces.
Adiu|criun ncs|run in ncninc Dcnini.
Qui fcci| ca|un c| |crran.
Dcninus tcoiscun.
|| cun spriri|u |uc.
L eIe eslendeu suas nos poi solie os alenoados e deu as giaas e oiou e
eIes lodos con eIe oiaian:
Dcus, cuius tcroc sanc|ifican|ur cnnia, ocncdia|icncn |uan cffundc supcr
crca|uras is|as. c| pracs|a u| quisquis cis sccundun |cgcn c| tc|un|a|cn Tuan cun
342
gra|iarun ac|icnc usus fucri| pcr intcca|icncn sanc|issini ncninis Tui carpcris
sani|a|cn c| aninac |u|c|an Tc auc|crc pcrcipia| pcr Cnris|un Dcninun ncs|run.
L o nesno dizenos lodos ns faIa }ack.
Que Deus le nuIlipIique, Lanleil faIa Cioflon ou Ciavfoid.
Muilo len faIa Ned, lonando do seu }ohn }aneson. L le Ieve gua
pio leu noinho.
Lu eslava dando una oIhadeIa en iedoi pia vei quen ia lei a feIiz ideia
quando no e que o desgiaado deIe chega de novo cono un dialo con piessa.
Lslive dando una voIla peIo liilunaI faIa eIe piocuiando poi voc.
Lspeio no eslai.
No faIa Mailin , eslanos pionlos.
TiilunaI e una figa, que os loIsos deIe eslavan pesados de piala e ouio.
Sacaiia de desgiaado de unha-de-foine. Queiia eia vei eIe pagai una iodada.
Disso o dialo no piecisa lei nedo! Que quen esl peIa fienle e un judeu!
Tudo s pia eIe. Lspeilo cono una ialazana de esgolo. Cen poi cinco.
No diga nada a ninguen faIa o cidado.
DescuIpen-ne faIa eIe.
Vanos, iapazes faIa Mailin, vendo que a coisa eslava ficando piela.
Vanos Iogo enloia.
No diga nada a ninguen faIa o cidado, dando un leiio. L
segiedo.
L o poiia do cachoiio acoidou e deu un iosnado.
Ale Iogo pia lodos faIa Mailin.
L eIe aiiancou os oulios lo depiessa cono pde, }ack
Iovei e Cioflon ou cono e que e chanado e eIe naieado no neio deIes
lodos pia cina da joa do caliioIe.
D no pe faIa Mailin pio cocheiio.
O deIfin aIviIcleo sacudiu a ciina e, soeiguendo-se solie a popa auica, o
linoneiio desdoliou o venliudo veIane ao venlo e avanou en fienle con
lodas as veIas paiidas, o gavelope a lonloido. Una chusna de ninfas aiiosas
se aceicou de esliloido e lonloido e, apegando-se s loidas da nolie nave,
eIas Iigaian suas foinas Iuzenles cono o faz sagaz iodeiio quando feioa no
cenlio de sua ioda as iaias equidislanles de laI aile que cada una e iin da
oulia, enIaando-as lodas cono un aio exleino e dando piessa aos pes dos
honens quando esles iunan, paia una iefiega ou dispulan o soiiiso das
danas leIas. Assin foi que vieian e se dispuseian eIas, as ninfas
inoiiedouias. L eIas iian, en foIguedo nun cicuIo de suas espunas: e a nave
fendia as ondas.
343
Mas paideIhas no linha eu assenlado os fundiIhos da ninha pinla
quando vi o cidado se Ievanlando pia gingai pia poila, sopiando e lufando
con a hidiopisia e exconungando eIe con a exconunho de CionveII, sino,
Iivio e veIa en iiIands, liacejando e cuspejando conlia eIe, e }oe e o nido AIf
a ioda deIe cono duendes lenlando pazificai eIe.
Me deixen faIa eIe.
L paideIhas eIe foi lo Ionge quanlo na poila e os oulios agaiiando eIe e
eIe leiiando foia de si:
Tis vivas poi IsiaeI!
Aiie, senla-le en cina da landa paiIanenlai do leu eu peIo anoi de
Ciislo e no ne venhas con anoslias plIicas. }esus, len senpie un neida de
un paIhao ou pasccio aneaando con una neida de una desgiaceiia poi
causa de una neida de nada. DeIhas, e de azedai a ceiveja na lua goeIa, I isso
e.
L lodos os esfaiiapados e lodas as pulanheiias do pas a ioda da poila e
Mailin nandando o cocheiio locai en fienle e o cidado leiiando e AIf e }oe
anansando eIe e eIe en suas lananqueiias conlia os judeus e vagalundos a
queiei fazei discuiseiia e }ack Iovei lenlando convencei eIe paia se senlai no
caiio e caIai a poiia da loca e un vadio con un enpIaslo no oIho que conea
a canlai Se o sujeilo na Iua e un judeu, judeu, judeu e una pulanheiia daqueIas
que giila:
Lh, noo! Sua laiiigunha esla aleila, noo!
L faIa eIe:
Mendeissohn eia judeu e KaiI Maix e Meicadanle e Spinoza. L o
SaIvadoi eia judeu e seu pai eia judeu. O leu Deus.
LIe no leve pai faIa Mailin. } lasla. Toca pia fienle.
Deus de quen` faIa o cidado.
Oia o lio deIe eia judeu faIa eIe. Teu Deus eia judeu. Ciislo eia
judeu cono eu.
DeIhas, o cidado neiguIhou de voIla na Ioja.
Ioi }esus faIa eIe , vou aiielenlai o coco desse sa fado desse judeu
usando o sanlo none. Ioi }esus, vou ciucificai eIe, I isso vou. Iasse essa Iala
de liscoilos pia c.
Chega, chega! faIa }oe.
Una Iaiga e conpieensiva assenlIeia de anigos e ieIaes da nelipoIe
e giande DulIin concenliou-se, aos niIhaies paia desejai loa-viagen a Magyas
gos uian Lipli Viiag, lialaIhando poi Ilino con os senhoies AIexandei
Thon, inpiessoies de Majeslade, ao ensejo de sua pailida paia os cIinas
344
dislanles de SzazhaininczliojguIys-DuguIs (Canpina das guas Canoias).
A ceiinnia que lianscoiieu con giande cc|a| se caiacleiizou peIa nais locanle
coidiaIidade. Un cdice iIuninado de anligo veIino, iiIands, olia de ailislas
iiIandeses, foi piesenleado ao dislinlo fenonenoIogisla en none de una Iaiga
seco da conunidade e foi aconpanhado peIa doao de un escinio de piala,
piinoiosanenle execulado ao esliIo de anligo oinanenlo ceIlico, olia que,
ciedencia inleiianenle os ieaIizadoies, senhoies }acol agus }acol. O
honenageado despedienle foi iecipiendiio de una ovao coidiaI, eslando
nuilos dos piesenles vivanenle enocionados quando a seIela oiqueslia de
fIaulas iiIandesas alacou a conhecida neIodia de Vc||a para |rin, seguida
inedialanenle da Marcna dc Ra|cczq. aiiis de aIcalio e fogueiias foian
acendidos ao Iongo da cosla de qualio naies nos cunes da coIina de Hovlh,
nonlanha das Tis Rochas, Io-de-Acai, calo iay, as nonlanhas de
Mouine, as CaIlees, os picos de Ox e DonegaI e Speiiin, as NagIes e ogiaghs,
as coIinas de Conneinaia, os aIlipaIudes de MCiIIicuddy, dos caleo de
Aughly, caleo de einagh e caleo de Ioon. Ln neio a vivas que ieloavan
o fiinanenlo, ecoados poi vivas iespondenles de un ajunlanenlo de
coiieIigioniios das dislanles coIinas Canliianas e CaIedonianas, a
naslodnlica nave-iecieio Iaigava-se Ienla saudada poi un liilulo fIoiaI finaI
de iepiesenlanles do leIo sexo que eslavan piesenles en giande nneio
enquanlo, no que laixava o iio, escoIlada poi una fIoliIha de laleIes, as
landeiias dos esciiliios de aIaslio e da aIfndega eslavan hasleadas en
saIva cono o eslavan lanlen as da eslao cenliaI eIecliica de Iigeonhouse.
Visszcn||4|4sra, |c|itcs oar4|cn! Visszcn||4|4sra! Ido nas no esquecido.
DeIhas, o dialo no podia dai jeilo neIe enquanlo eIe no pegou de
quaIquei nodo da dioga da Iala e se ps foia con o nido do AIf penduiado
peIo coloveIo deIe e guinchando cono un poico esfaqueado, nun saiiIho lo
giande cono o de quaIquei poiia de dianaIho do lealio ieaI da Rainha.
Onde e que eIe: vai que vou esganai eIe`
L Ned e }. C. aiielenlando de lanlo iii.
Ioiia de liigas faIo eu -e, ja ne enloinaian o caIdo.
Mas poi soile o cocheiio linha viiado a calea do nalungo paia oulia
diieco e aiiancado.
Aguenla a no, cidado faIa }oe. Chega.
IaideIhas, que eIe eslicou o liao e deu una vaiejaa de voai. IeIa giaa
de Deus o soI eslava conlia os oIhos deIe que seno linha poslo eIe noilo.
DeIhas, quase que aliiou con a Iala I no condado de Lon}oid. O safado do
nulungo se espanlou e o veIho do viiaIala se ps a fazei una poiia de una
345
laiuIheiia dos dialos alis do caiio e a genlaIha que leiiava e iia e a dioga da
Iala que fazia un escaiceu peIas pedias da iua.
A calsliofe foi leiifica e, inslanlnea nos seus efeilos. O olseivaliio de
Dunsick acusou ao lodo onze alaIos lodos do quinlo giau na escaIa de MeicaIIi,
no havendo iegislo supeislile de dislilio sesnico siniIai en nossa iIha
desde o leiienolo de 1534, ano da ieleIio de Tons o iando. O epicenlio
paiece que foi na paile da nelipoIe que e consliluda peIo laiiio do cais de
Inn e a paiquia de So Michan coliindo una supeifcie de quaienla e un
acies, duas vaias e una peicha ou cvado quadiados. Todas as iesidncias
senhoiiais da vizinhana do paIcio da juslia ficaian denoIidas e esse nesno
nolie edifcio, no quaI no nonenlo da calsliofe inpoilanles delales Iegais
eslavan en cuiso, esl IileiaInenle cono una nassa de iunas sol as quais se
lene eslaien lodos os ocupanlese enleiiados vivos. Dos ieIalos das
leslenunhas ocuIaies lianspaiece que as ondas sesnicas foian aconpanhadas
poi una vioIenla peiluilao alnosfeiica de caiclei cicInico. Un ailigo de
chapeIaiia depois aveiiguado cono peilencenle ao nui iespeilado esciivo da
coioa e paz senhoi Ceoige IollieII e un guaida-chuva de seda do eiudilo e
veneiado piesidenle das sesses quaileiias sii Iiedeiick IaIkinei, nagisliado-
noi de DulIin, foian descoleilos peIas luinas de lusca en pailes ienolas da
iIha, iespeclivanenle, o piineiio na leiceiia canada las Ilica da pIalafoina dos
giganles, o Ilino enciavado na exlenso de un pe e lis poIegadas na piaia
aienosa da laa do uiacaleilo peilo do veIho calo de KinsaIe. Oulias
leslenunhas ocuIaies depuseian que oloseivaian un oljeclo incandescenle
de enoines piopoies lioando aliaves da alnosfeia en veIocidade leiiificanle
nuna liajeliia diiigida de sudoesle a oesle. Mensagens de condoIncia e
soIidaiiedade eslo sendo hoia a hoia iecelidas de lodas as pailes dos
difeienles conlinenles e ao soleiano ponlfice giaciosanenle Ihe apiouve
decielai que una nissa pio defunclis especfica seja sinuIlneanenle ceIeliada
peIos oidiniios de lodas e cada una das igiejas calediais de lodas as dioceses
episcopais sujeilas a auloiidade espiiiluaI da Sanla Se en sufigio das aInas
dos fieis cados que foian lo inespeiadanenle chanados de enlie ns. Os
lialaIhos de saIvanenlo, ienoo dos delis ieslos hunanos elc. foian
confiados aos senhoies MichaeI Meade e IiIho, 159, iua da Ciande iunsvick e
senhoies T. C. Mailin, 77, 78, 79 e 8O, nuiaIha do Noile, assislidos peIos
honens e oficiais da infanlaiia Iigeiia do duque de CoinuaIha sol a supeiviso
geiaI de H.R.H., do conlia-aIniianle o nuilo honoi veI sii HeicuIes HannilaI
Haleas Coipus Andeison K.C., K.I., K. T., I.C., K.C.., M.I., }.I., M.., D.S.O.,
S.O.D., M.I.H., M.R.I.A., .L., Mus. Doc., I.L.C., I.T.C.D., I.R.U.L, I.R.C.I.I. e
346
I.R.C.S. (H.R.H, His Rcqa| Hignncss, Sua A||cza Rca|, K.G., Knign| cf |nc Gar|cr,
Cata|ncirc da ]arrc|cira, K.P., Knign| cf Sain| Pa|ric|, Cata|ncirc dc Sdc Pa|ricic, K.T.,
Knign| cf (|nc Ordcr cf |nc) Tnis||c, Cata|circ (da Ordcn) dc Cardc, P.c., Pritq
Ccunsc|cr, Ccnsc|ncirc Pritadc, K.C.8., Knign| Ccnnandcr cf |nc 8a|n, Cata|ncirc
Ccnandan|c (da Ordcn) dc 8annc, M.P., Mcnocr cf Par|iancn|, Mcnorc dc
Par|ancn|c, ].P., ]us|icc cf Pcacc, ]uiz dc Paz, M.8., Mcdicinac 8acca|aurcus, 8acnarc|
cn Mcdicina, D.S.O., Dis|inguisncd Scrticc Ordcr, Ordcn dc Scrtiqc Dis|inguidc,
S.O.D., Scnicr Officcr cf |nc Daq. Oficia| Mcr dc Dia, M.|.H., Mas|cr cf |cxHcunds,
Mcs|rc da Caga, M.R.|.A., Mcnocr cf |nc Rcqa| |risn Acadcnq, Mcnorc da Acadcnia
Rca| |r|andcsa, 8.|., 8acnc|cr cf |aus, 8acnarc| cn Dirci|c, Mus. Dcc., Musicac
Dcc|cr, Dcu|cr cn M6sica, P.|.G., Prcsidcn| cf |ifc Guards, Prcsidcn|c dcs Scrtigcs
dc Sa|tancn|c, |.T.c.D., |c||cu cf |nc Trini|q Cc||cgc cf Duo|in, Mcnor6 dc Cc|6gic
da Trindadc dc Duo|in, |.R.U.T., |c||cu cf |nc Rcqa| Unitcrsi|q cf |rc|and, Mcnorc da
Unitcrsidadc Rca| da |r|anda, |.R.c.p.i., |c||cu cf |nc Rcqa| Cc||cgc cf Prac|i|icncrs cf
|rc|and, Mcnorc dc Cc|6gic Rca| dc M6diccs da |r|anda, |.R.C.S.|., |c||cu cf |nc Rcqa|
Cc||cgc cf Surgccns cf |rc|and, Mcnorc dc Cc|cgic Rca| dc Cirurgi5cs da |r|anda.)
Nunca se viu coisa paiecida en loda a lua dioga de vida. DeIhas, se eIe
livesse aiiancado o goido da Ioleiia paia eIe eIe iase Ienliai da laa de ouio, I
isso ia, nas paideIhas o cidado e que podia lei sido encafifado poi agiesso e
poile de ainas e }oe poi acanpaiianenlo e cunpIicidade. O cocheiio e que
saIvou naqueIa coiiida Iouca a vida deIe, lo ceilo cono Deus fez Moises. O
qu` Ioi }esus, sin. L soIlou nas coslas deIe una descaiga de xingaes.
Sei que eu nalei faIa eIe , sin ou no`
L leiiando pio poiia do cachoiio:
Iega eIe, Caiiy! Iega eIe, neu veIho!
L o que a genle viu no fin foi o danado do caiio viiando a esquina e o
veIho caia de caineiio geslicuIando o o desgiaado do viia-Iala alis con os
lofes pia foia pois o sacana len que queiia esliaaIhai eIe pedao poi pedao.
Cen poi cinco! }esus, que Ihe liiaian loda a aIegiia que leve con isso, e o que
le juio.
Lis que enlo desceu solie eIes lodos un giande cIaio e eIes viian o
caiio en que LIe eslava a sulii aos ceus. L eIes O viian no caiio ieveslido na
gIiia desse cIaio con vesliduia cono se de soI, leIo cono a Iua e lo leiiveI
que de nedo no ousaian oIhai paia LIe. L veio una voz dos ceus, que
cIanou: LIias! LIias! L LIe iespondeu nun giande giilo: Aooa! Adcnai! L eIes O
viian len a LIe len Ioon. LIias, en neio a nuvens de anjos sulii paia a
gIiia do cIaio, nun nguIo de quaienla e cinco giaus solie o Donohoe da
iueIa Veide, cono un jaclo de una pzada.
347


A laide de veio coneaia a envoIvei o nundo en seu nisleiioso
anpIexo. en Ionge no oesle o soI se punha e o Ilino fuIgoi de un nui fugaz
dia apegava-se anoiosanenle ao nai e aieaI, no gailoso piononliio veIho e
queiido de Hovlh a guaidai cono senpie as aguas da laa, as iochas
pIanlicoleilas ao Iongo da cosla de Sandynounl e, enfin nas no nenos, a
lianquiIa igieja de onde fIua poi vezes na quielude a voz de piece queIa que e
na sua puia iiiadincia senpie un faiiaI paia o coiao lenpeslivoIlo do
honen, Maiia, eslieIa do nai.
As lis nocinhas anigas eslavan senladas nas iochas, conpiazendo-se
con a cena vespeiaI e a alnosfeia que eia fiesca nas no denais fiioienla.
Muilas e fiequenles vezes soan eIas vii aqueIe iecanlo favoiilo paia
enlieleien conveisa aconchegada ceica das ondas faiscanles e disculiien
assunlos fenininos, Cissy Caffiey e Ldy oaidnan con o lele no caiiinho e
Tonny e }acky Caffiey, dois gaiolinhos de caleIos encaiacoIados, veslidos a
naiinheiio con chapeus condizenles e o none de H. M. S. (His Majcs|qs Snip,
natc dc Sua Majcs|adc. N.|.) eIIeisIe inpiesso en anlos. Iois Tonny e }acky
Caffiey eian geneos, de qualio anos inconpIelos, e geneos nuilo laiuIhenlos
e aninaIhados poi vezes, no fossen aqueIas coisinhas vivazes caiinhas
iisonhas e naneiias caiinhosas. Chapinhavan na aieia con suas ps e laIdes,
consliuindo casleIo cono fazen as ciianas, ou jogando con sua giande loIa
coIoiida, feIizes quo Iongo eia o dia. L Ldy oaidnan eslava laIouando o
lele iechonchudo nun vaiven do caiiinho enquanlo o joven cavaIheiiinho iia
goslosanenle de aIegiia. Tinha no nais que onze neses e nove dias e, enloia
ainda un pequeiiucho engalinhadoi, exaclanenle coneava a ciciai suas
piineiias paIavias lelescas. Cissy Caffiey incIinou-se solie eIe paia fazei
ccegas nos seus liacinhos goiduchos e na covinha deIiciosa.
Agoia, nenen disse Cissy Caffiey. Diga cIaio, cIaio. Lu queio un
pouco de gua.
L o lele laIluciou paia eIa:
A uaIo a uaIo a uaua.
Cissy Caffiey acaiinhou o feiliceiiinho, pois eIa adoiava lienendanenle
as ciianas, lo pacienle eia con os poliezinhos, e Tonny Caffiey janais se
convencia de lonai o seu Ieo de casloi a nenos que fosse Cissy Caffiey que
seguiasse seu naiiz e Ihe pionelesse a ponla da foina de po pielo con geIeia
douiadinha poi cina. Que podei peisuasivo linha aqueIa noa! Mas de
veidade o lele vaIia ouio, un peifeilo anoieco con sua giaa de laladouio.
348
Nenhuna dessas leIdades ninadas, lipo IIoia MacIiivoIy, eia Cissy Caffiey.
Rapaiiga de lo giande coiao eia difciI de havei, senpie con un soiiiso nos
seus oIhos aciganados e una paIavia liincaIhona nos seus iulios Ilios de
ceieja naduia, noa anoiveI en exlieno. L Ldy oaidnan iia lanlen a
Iinguagen auioiaI do iinozinho.
Mas enlo piecisanenle houve una pe-quena iusga enlie o senhoizinho
Tonny e o senhoizinho }acky. Caiolos so gaiolos e nossos dois geneos no
eian excepo) a essa iegia de ouio. O pono da discidia eia un ceilo casleIo
de aieia que o senhoizinho }acky!inha consliudo e o senhoizinho, Tonny
queiia a pieo de o lon viiai nau que fosse aiquilecluiaInenle eniiquecido de
una fionlada cono a que linha a loiie MaileIIo. Mas se o senhoizinho Tonny
eia caleudo o senhoizinho }acky eia voIunlaiioso lanlen e, fieI a nxina de
que cada casinha de iiIands e o seu casleIo, eIe se aliiou en cina do seu
odiado iivaI e con laI deciso que o alacanle piesunlivo caiu en desgiaa e (ah,
cono naii-Io!) o coliado casleIo lanlen. Desnecessiio dizei que os giilos
do deslaialado senhoizinho Tonny chanaian a aleno das aniguinhas.
Venha pia c, Tonny a iin chanou-o inpeialiva , inedialanenle!
L voc, }acky, que veigonha aliiai o poliezinho do Tonny nessa aieia suja.
Lspeia que le pego.
Os oIhos noIhados de Igiinas conlidas, o senhoizinho Tonny achegou-
se ao seu chanado, pois as paIavias de sua iin naioi eian Iei paia os geneos.
L en liisle figuia ficaia eIe aps sua naIavenluia. Seu laiiele de naiinheiio e
os seus inefveis eslavan cheios de aieia nas Cissy eia neslia consunada na
aile de suavizai os pequenos loinenlos da vida e nuilo pionlo nen un lico de
aieia se via no seu liajezinho galoIa. Os oIhos azuis ainda Iuzian de Igiinas
quenles que podian saIlai, enlo eIa leijou a Ieso e sacudiu a no paia o
senhoizinho }acky o cuIposo, dizendo que se eIa fossepaia peile, deIe eIa no
ficaiia Ionge deIe, seus oIhos laiIando de adnonio.
}acky naIvado, seu alievido! giilou eIa.
LIa deu un liao en voIla do naiinheiiinho e o Iisonjeou
iiiesisliveInenle:
QuaI e o leu noinezinho` oquinha de neI`
Diga a genle quen e a lua nanoiada disse Ldy oaidnan. L Cissy
que e a lua nanoiada`
N disse o Iaciinoso Tonny.
L Ldy oaidnan a lua nanoiada` inquiiiu Cissy.
N disse Tonny.
349
} sei disse Ldy oaidnan nen lo an veI nun ieIance naIicioso de
seus oIhos nopes. } sei quen e a nanoiada de Tonny, e Ceily que e a
nanoiada de Tonny.
N disse Tonny con as Igiinas piesles a saIlai.
O pionlo senso naleinaI de Cissy adivinhou o que havia e cochichou que
Ldy oaidnan o Ievasse paia aIi alis do caiiinho onde o cavaIheiio no podia
vei e lonasse cuidado paia que eIe no noIhasse os seus sapalos naiions
novos.
Mas quen eia Ceily`
Ceily MacDoveII, que eslava senlada peilo das suas conpanheiias,
peidida en pensanenlos, conlenpIando Ionge nas dislncias, eia a len da
veidade un lo lon especine da aliaenle nocidade iiIandesa quanlo se podia
desejai vei. LIa eia lida cono leIa poi lodos os que a conhecian enloia, cono
as genles dizian con fiequncia, eIa fosse nais CiIliap do que MacDoveII. Seu
laIhe eia esleIlo e giacioso, incIinando-se nesno paia a fiagiIidade, nas esses
geIides de feiio que eIa vinha lonando uIlinanenle Ihe linha feilo un nundo
de len nuilo naioi do que as pIuIas fenininas da Viva WeIch e eIa se senlia
nuilo neIhoi daqueIas peidas que coslunava lei e daqueIe senlinenlo de
cansao. O paIoi ceiico das suas faces eia quase espiiiluaI en sua puieza
elinea enloia sua loca de iosa en lolo fosse un aulnlico aico de Cupido,
gieganenle peifeilo. Suas nos eian de un aIalaslio finanenle venoso con
dedos afiIados e lo liancas quanlo o suco de Iino e o iei dos unguenlos
podian loinai, ainda que fosseveidade que eIa no coslunava usai Iuvas de
peIica no Ieilo nen lanpouco lonai lanhos-de-pe de Ieile. eilha SuppIe e que
conlaia ceila feila isso a Ldy oaidnan, una nenliia deIileiada, quando eIa
esleve de ainas desensaiiIhadas con Ceily (os conpanheiiisnos nooiIescos
ln e cIaio seus pequeninos aiiufos de lenpo en lenpo cono o ieslo dos
noilais) e pediia a eIa que no passasse adianle peIo que quei que eIa fizesse
que foia eIa que conlaia a eIa ou eIa nunca nais faIaiia con eIa de novo. No. O
seu a seu dono. Havia un iefinanenlo inalo, una Inguida nau|cur ieginaI en
Ceily que eian iniIudiveInenle evidenciados en suas nos deIicadas e neios-
pes cuiveados. Tivessen os lons fados seno queiido fosse eIa nascida
donadaIgo de aIla Iaia poi diieilo pipiio e liveia eIa no nais que iecelido o
lenefcio de una loa educao Ceily MacDoveII podeiia faciInenle onlieai
Iado a Iado con quaIquei giande dana da leiia e vei-se iequinladanenle
alaviada, con jias na fionle e iequesladoies palicios a seus pes iivaIizando-se
enlie si poi pagaien-Ihe seus liilulos. Qui foia isso, o anoi que podia lei
sido, que enpieslasse ao seu duIcifeioado ioslo poi vezes una niiada, lensa
350
de senlido conlido, que Ihe conunicava una eslianha lendncia aneIanle aos
leIos oIhos, un encanlo que poucos podian iesislii. Ioi que ln as nuIheies
oIhos lais de feilio` Os de Ceily eian do nais azuI azuI-iiIands, ieaIados poi
cIios Iuzenles, e expiessivas solianceIhas escuias. Ioia Madane Veia Veiily,
diiecloia da pgina A MuIhei eIa do nagazine Princcsa que piineiio a
aconseIhaia a expeiinenlai o supeiciIion que Ihe dava aqueIa expiesso
olsessiva aos oIhos, lo aliaenle nas diladoias da noda, e eIa janais se
aiiependeia disso. Depois a cuia cienlfica do eniulescinenlo e cono sei aIla
aunenlai seu laIhe e voc len un leIo ioslo nas seu naiiz` Isso conviiia a
senhoia Dignan pois eIa len un de lalalinha. Mas o pncaio da gIiia de
Ceily eia a iiqueza de sua caleIeiia naiaviIhosa. Lia caslanho-escuia con
onduIado naluiaI. Apaiaia-a aqueIa nanh nesna poi causa da Iua nova, o
que auieoIava sua Iinda calea nuna confuso de cachos Iuxuiianles, e fizeia
as unhas lanlen, quinla-feiia e iiqueza. L agoia piecisanenle que, as paIavias
de Ldy un cono iuloi indiscielo, deIicado cono a nais desnaiada
iosifIoiao, se insinuava en suas faces, eIa paiecia lo anoiveI. en sua doce
linidez donzeIesca que poi ceilo a leIa leiia de Deus da IiIanda no possua
una a eIa iguaI.
Ioi inslanle eIa ficou siIenciosa con os oIhos laixos aIgo liisles. LIa esleve
poi ieloiquii nas aIgo Ihe deleve as paIavias na Ingua. Una incIinao
piopendia-a a faIai: a dignidade dizia-Ihe que caIasse. Os Iindos Ilios
aliochaian un nonenlo nas eIa ieniiou. paia cina e ionpeu nun iisinho
Iacie que linha en si loda a fiescuia de una nascenle nanh de Maio. LIa salia
nuilo len, ninguen neIhoi, o que fizeia a esli lica Ldy dizei aquiIo poique
eIe esfiiaia en suas inlenes no que eia sinpIesnenle una queieIa de
nanoiados. Cono de hlilo o naiiz de aIguen nelia o ledeIho no faclo de que
o iapaz da licicIela eslava senpie paia cina e paia laixo en fienle da janeIa
deIa. Apenas agoia o pai deIe nanlinha-o peIas laides a esludai duio paia
aiiancai no exane una loIsa paia o inleinediiio e eIe ia paia o coIegio da
Tiindade paia esludai paia douloi quando deixasse o secund iio cono seu
iino W. L. WyIie que eslava coiiendo nas coiiidas de licicIela da
univeisidade do coIegio da Tiindade. Iouco cuidoso eIe laIvez peIo que eIa
senlia, aqueIe pesado vazio doIoioso no seu coiao deIa poi vezes, peneliando
ale o nago. Mas eIe eia ciiana e acaso pudesse apiendei a an -Ia con o
lenpo. LIes eian pioleslanles na fanIia deIe e Ceily salia Quen e o piineiio
e aps eIe a sanla Viigen e en seguida So }ose. Mas eIe eia inegaveInenle
lonilo con un naiiz eslupendo e eIe eia o que paiecia, lodo inleiio un
cavaIheiio, lanlen o foinalo da sua calea alis sen lone que eIa
351
ieconheceiia onde quei que fosse poi aIgo foia do conun e peIa naneiia con
que eIe viiava a licicIela junlo ao Ianpio con suas nos foia do guido e
lanlen peIo peifune agiadveI daqueIes goslosos cigaiios e aIen disso eIes
eian anlos do nesno lananho e isso eia poi que Ldyoaidnan juIgava que
eIa eia lo lienendanenle espeila poique eIe no ia andai con sua licicIela
paia cina e paia laixo en fienle do jaidinzinho deIa.

Ceily eslava veslida con sinpIicidade nas con aqueIe goslo inslinlivo
das devolas da Senhoia Moda pois eIa senpie adnilia que senpie havia un
podia que eIe pudesse eslai foia. Una lIusa sinpIes azuI eIecliico, lingida con
lonequinhas coianles (pois espeiava-se no ||us|radc das Danas que o azuI
eIecliico viesse a sei usado), con un eIeganle v aliindo-se ale a sepaiao un
loIsinho de Ieno (en que eIa senpie liazia una necha de aIgodo iecendendo
con o seu peifune piefeiido pois o Ieno defoinava a Iinha) e una saia lis
quailos azuI-naiinho coilada anpIa ieaIavan na peifeio sua giaciosa figuia
esguia. LIa Ievava un coquelezinho de un chapeu de paIha negia de alas
Iaigas ieaIadas en conliasle nas suloidas de cheniIha azuI-ovo e ao Iado un
Iao loiloIela do nesno lon. Toda a laide da leia-feiia passada eIa esleve a
cala daqueIa cheniIha nas poi fin eIa havia enconliado o que piocuiava na
Iiquidao de veio do CIeiy, do pipiio, Iigeiianenle, nanuseada nas que
no se nolava, sele dedos poi dois e un pence. LIa fizeia-o lodo eIa nesna e
que aIegiia foi a sua quando o piovou enlo, soiiindo a adoiveI inagen que o
espeIho Ihe devoIvia a eIa! L quando eIa o ps na noiinga paia nanlei a foina
eIa adivinhou que aquiIo ia liiai o sono de ceila genle que eIa salia. Seus
sapalos eian da Ilina en naleiia de caIados (Ldy oaidnan oiguIhava-se
de sei nuilo pc|i|c nas nunca liveia uns pes cono os de Ceily MacDoveII, un
cinco, e nunca leiia nen que o iio coiiesse paia cina) con ponleiias de veiniz e
apenas una eIeganle fiveIa nos seus encuivados neios-pes. Seus len loineados
loinozeIos exilian suas piopoies peifeilas sol a saia e no nais do que a
jusla nedida dos seus nenlios guainecidos de neias finas con caIcanhaies
iefoiados e Iaigos canos-Iigas. Quanlo as ioupas de laixo eIas eian o piincipaI
cuidado de Ceily e quen conhecendo as aIvoioadas espeianas e nedos dos
doces dezessele. anos (enloia Ceily no viesse a vei janais os dezassele de
novo) podia achai en seu coiao aIgo en que nisso censui-Ia` Tinha eIa
qualio conjunlos pequenininhos, con ponlos hoiiiveInenle Iindos, lis peas e
canisoIas exlia, e cada conjunlo oinado de filas de coies difeienles, iulii-iseo,
azuI pIido, naIva e veideiviIha, e eIa nesna os aiejava e aniIava quando
chegavan da Iavagen e os passava e linha un lijoIinho paia pi o feiio en
352
cina pois eIa no os confiaiia aqueIas Iavadeiias pois eIa as viia chanuscando
ioupinhas assin. LIa liazia o azuI paia lei soile, espeiando conlia a espeiana,
a coi deIa e coi da soile lanlen paia una noiva lei un pouquinho de azuI en
aIgun ponlo deIa pois o veide que eIa Ievava naqueIe dia da oulia senana Ihe
liouxe liisleza poique o pai deIe o ieleve paia esludai paia a loIsa do
inleinediiio e poique eIa pensou que laIvez eIe. sasse quando eIa se veslia
essa nanh eIa quase que as ps as avessas e isso dava soile e enconlio de
nanoiados se se pen essas coisas as avessas desde que no seja sexla-feiia.
L enlielanlo e enlielanlo! Lssa expiesso lensa do seu ioslo! Una liisleza
consunidoia a esl lodo o lenpo. Sua nesna aIna se v en seus oIhos e eIa
daiia un nundo paia eslai na inlinidade do seu pipiio quailo faniIiai onde,
deiianando Igiinas, eIa podeiia soIlai un lon choio e aIiviai-se dos seus
senlinenlos iepiinidos. Ainda que no en excesso, pois eIa salia cono choiai
giaciosanenle anle o espeIho. Ls adoiveI, Ceily, eIe dizia. A pIida Iuz da
laide lonla solie un ioslo infinilanenle liisle e pensalivo. Ceily MacDoveII
aneIa en vo. Sin, que eIa conpieendeia desde o incio que o seu sonho de
casanenlo apiazado e sinos langendo npcias peIa senhoia Reggy WyIie T.C.D.
(pois a que casaia con o iino nais veIho eia a senhoia WyIie) e segundo o
iigoi da noda a senhoia Ceiliude WyIie Ievando una sunluosa confeco
cinza guainecida de una cuslosa iaposa azuI no haveiia janais de sei. LIe eia
joven denais paia enlendei. LIe no aciedilava no anoi diieilo de nascena da
nuIhei. NaqueIa noile de fesla h lanlo lenpo alis no Soleis (eIe ainda usava
caIas cuilas) quando eIes ficaian a ss eIe insinuaia un liao en iedoi de sua
cinluia que eIa ficaia lianca ale nos Ilios. LIe a chanaia suazinha en voz
eslianhanenle enlaigada e ioulaia un quase leijo (o piineiio!) nas foia s
na ponlinha do seu naiiz e enlo eIe se piecipilou do quailo con pielexlo solie
iefiigeianles. Sujeilinho inpeluoso! Ioia de caiclei nunca foia o foile de
Reggy WyIie e o que coilejasse e doliasse Ceily devia sei o honen enlie os
honens. Mas espeiai, senpie espeiai sei pedida, e eia ano lissexlo que en
lieve eslaiia findo! Seu gaI ideaI no e nenhun pincipe encanlado que
pusesse aos seus pes un anoi iaio e naiaviIhoso, nas anles un honen viiiI
con un foile ioslo lianquiIo que no houvesse enconliado o seu ideaI, con a
caleIeiia laIvez Iigeiianenle saIpicada de cinza e que a enlendesse, a lonasse
en seus liaos aconcheganles, a apeilasse conlia eIe en loda a foia de sua
piofunda naluieza apaixonada e a acaiinhasse con un Iongo leijo. Seiia cono
o ceu. Ioi esse eIa aneIava nessa laide enlaIsanada de veio. Con lodo o seu
coiao deIa eIa anseia poi sei s deIe, sua noiva conpionelida na iiqueza
353
cono na polieza, na doena cono na sade, ale que a noile nos sepaie os dois,
desle paia lodos os dias poi vii.
L enquanlo Ldy oaidnan eslava con o pequenino Tonny delis do
caiiinho eIa pensava exaclanenle se viiia janais, esse dia en que eIa pudesse
chanai-se sua fuluia nuIheizinha. Lnlo eIas podeiian faIai deIa ale ficaien
de caias ioxas, ellha SuppIe lanlen, e Ldy, essa Ingua vipeiina que eslaiia
con Vinle e dois en Novenlio. LIa cuidaiia deIe con ponfoilos naleiiais
lanlen pois Ceily eia fenininanenle sagaz e salia que un neio honen
gosla do senlinenlo do Iai. As panquecas deIa feilas nun loslado ouiopaido e
o pudin iainha Ana de deIiciosa cienosidade, linhan conquislado opinio de
ouio de lodos, pois linha eIa no e lanlo ale paia acendei o fogo, poIviIhai a
fina fIoi da faiinha de liigo con feinenlo e nexei na nesna diiecco depois
dai ponlo de ciene ao Ieile e acai e lalei cIaia de ovos enloia no goslasse
quando se lialava de conei con genle que a deixava encaluIada e nuilas vezes
eIa indagasse a si nesna poi que no se podia conei aIgo poelico cono
vioIelas ou iosas e eIes haveiian de lei una saIa de visilas Iindanenle
decoiada con quadios e giavuias e a fologiafia do anoi de cachoiio do
Caiiyoven do vov CiIliap que quase faIava lo hunano que eia e coleilas de
cnin|z paia as cadeiias e aqueIa landeja de piala da Iiquidao en nassa de
veio do CIeiy cono as que ln as casas iicas. LIe havia de sei aIlo e onlios
Iaigos (eIa senpie apieciaia paia naiido os honens aIlos) con denles liancos
liiIhanles sol un aiielaladoi ligode cuidadosanenle apaiado e eIes iiian ao
conlinenle paia a Iua-de-neI (lis senanas naiaviIhosas!) e enlo quando se
inslaIassen nuna giacinha de confoilveI e Iinda casinha acoIhedoia cada
nanh eIes lonaiian junlos a sua conidinha, sinpIes nas peifeilanenle len
seivida, paia eIes doisinhos ss e anles de saii paia o lialaIho eIe daiia en sua
queiida nuIheizinha un aliao do fundo do coiao e niiaiia poi un
nonenlo, len no fundo dos oIhos deIa.
Ldy oaidnan peigunlou a Tonny Caffiey se eIe linha acalado e eIe
disse que sin e enlo eIa aloloou os caIezinhos deIe e disse paia eIe coiiei e
ii liincai con }acky e sei lonzinho e no liigai nais. Mas Tonny disse que
queiia a loIa e Ldy disse que no pois o lele eslava liincando con a loIa e se
eIe liiasse ia lei laiuIho nas Tonny disse que a loIa eia deIe e que eIe queiia a
loIa deIe e laleu os pes, oia sin senhoi. O geniozinho deIe! Oh, eia j un
honen o pequeno Tonny Caffiey desde que deixaia as fiaIdas. Ldy disse-Ihe
que no, no e que desse o foia Iogo e pediu a Cissy Caffiey que no cedesse.
Voc no e a ninha iin disse o Ievado do Tonny. A loIa e
ninha.
354
Mas Cissy Caffiey pediu ao lele oaidnan que oIhasse paia aqui, paia
aqui no seu dedo e suiiipiou a loIa depiessinha e jogou-a peIa aieia e Tonny
que coiie en dispaiada alis deIa, vencedoi da paiada.
Tudo peIa lianquiIidade iia Cissy.
L eIa fazia cosquinhas nas lochechas do anjinho paia dislia-Io e fazia de
conlas aqui esl o capilo, aqui eslo seus dois cavaIos, aqui esl o seu caiiinho
de po-de-I, e aqui vai eIe, lipuia, lipun, lipun. lin. Mas Ldy pegou o peo na
unha poi causa deIe que fazia lodo o nundo fazei a vonlade deIe.
O que eu goslava eia de dai neIe disse eIa e dai onde no pieciso
dizei.
No lunluiizinho iia Cissy joviaInenle.
Ceily MacDoveII laixou a calea e, eniulescendo a ideia de Cissy de
dizei en. voz aIla una coisa lo pouco feninina cono aqueIa que eIa devia lei
veigonha de dizei en loda a vida, ficou con duas iosas len veineIhas, e Ldy
oaidnan disse que linha a ceileza de que o cavaIheiio en fienle linha ouvido.
Mas Cissy no, se inconodou nen un liquinho.
Que ne inpoila! disse eIa con una aiioganle sacudideIa da calea e
un aiielilanenlo alievido do naiiz. D neIe lanlen no nesno Iugai e lo
depiessa cono eu oIhai paia eIe.

A eslouvada da Cissy con suas liiadas de espanlai. A genle linha que iii
con eIa as vezes. Ioi exenpIo quando peigunlava se a genle queiia nais ch
chins e fieIeia de janloesa e quando eIa lanlen desenhava jaiias e caias de
honen nas unhas con linla veineIha eia de iii de piovocai doies do Iado ou
quando eIa queiia ii ao Iugai que se sale eIa dizia que eslava con piessa de
fazei una visila a senhoiila ianca. Assin eian as Cissycadas. Oh, e a genle se
esqueceiia janais daqueIa laide en que eIa se vesliu con a ioupa do pai e
chapeu e ludo e ps un ligode de caivo e andou peIa esliada de TiilonviIIe
alaixo, funando un cigaiio` No havia ninguen que a iguaIasse nas
liincadeiias. Mas eIa eia a sinceiidade en pessoa, un dos nais puios e Ieais
coiaes que o ceu j fez, no desses de duas caias, genlis denais paia seien
veidadeiios.
L enlo veio peIos aies o son de vozes e una ieloanle anlfona de igo.
Lia o ieliio da lenpeiana dos honens iegido peIo nissioniio, o ieveiendo
}ohn Hughes S. }., iosiio, seino e lno do Sanlssino Sacianenlo. L
eslavan eIes lodos ieunidos sen dislino de cIasse sociaI (e eia especlcuIo
edificanlssino de vei) naqueIe singeIo lenpIo a leiia-nai, aps as
lenpeslades desle Iaigo nundo faligado, ajoeIhando anle os pes da inacuIada,
355
iezando a Iadainha de Nossa Senhoia de Loielo, supIicando-Ihe que
inleicedesse poi eIes, as veIhas paIavias faniIiaies, Sanla Maiia, sanla viigen
das viigens. Quo liisle paia os ouvidos de Ceily! Tivesse apenas seu pai
evilado as gaiias do dennio do IcooI, con lonai un conpionisso ou aqueIes
pozinhos de cuiai o vcio de lelei do Senaniio de Ieaison, eIa agoia podeiia
eslai passeando de caiiuagen, sen sei nenos do que ninguen. Vezes e vezes
eIa se iepelia isso a iefIeclii peilo dos lies agonizanles nuna cisna cinzenla
sen Iuzes, pois eIa odiava dois focos ao nesno lenpo ou lanlas vezes niiando
sonhadoianenle aliaves da janeIa poi hoias en que a chuva caa no veIho
laIde, a pensai. Mas aqueIa viI decoco que aiiuinaia lanlos coiaes e Iaies
Ianaia sua sonlia solie os dias da sua infncia. Que sin, que eIa
leslenunhaia no pipiio ncIeo faniIiai aclos de vioIncia piovocados peIa
inlenpeiana e viia seu pipiio pai, piesa dos vapoies da eliiez, esquecei-se
de si nesno conpIelanenle, pois se havia una coisa enlie as coisas que Ceily
salia eia que o honen que Ievanla seus liaos paia una nuIhei, saIvo nun
geslo de caiinho, neiece sei veileiado cono o nais laixo dos laixos.
L as vozes canlavan ainda en spIica a Viigen podeiosssina Viigen
niseiicoidiosssina. L Ceily, ineisa en cisnaies, sequei via ou ouvia as
conpanheiias ou os geneos nas suas liavessuias neninescas ou o cavaIheiio,
sado do gianado de Sandynounl que Cissy Caffiey designaia de honen e
que eia lo paiecido con eIe, passeando peIo aieaI nuna cuila caninhada. No
se via neIe nada de niseiveI nas ainda assin e poi isso nesno eIa no
goslaiia de l-Io cono pai poique eIe eia veIho denais ou poi isso ou poi causa
de seu ioslo (eia un caso paIpveI de douloi IeII) ou peIo seu naiiz caiunchoso
con veiiugas en cina e seu ligode de vassouiinha un pouco eslianquiado
delaixo do naiiz. Iolie pai! Con lodas as suas cuIpas eIa o anava ainda
quando eIe canlava Diga-nc, Marq, ccnc agrad4-|a ou Mcu ancr c ninna caoana
pcr|c dc, Rccnc||c e eIes linhan leiliges cozidos e saIada de aIface con noIho
de Lazenly paia o janlai e quando eIe canlava A |ua dcspcn|cu con o senhoi
Dignan que noiieu de iepenle e foi enleiiado, que Deus lenha d deIe, de un
alaque. Ioi no aniveisiio da ne deIa e ChaiIey eslava en casa de foIga e Ton
e o senhoi Dignan e senhoia, e Ialsy e Iieddy Dignan e ian liiai una folo en
giupo. Ninguen pensava que o fin eslava lo pixino. Agoia eIe jazia en
descanso. L a ne deIa disseia a eIe paia lonai aquiIo cono un aviso paia eIe
peIo ieslo dos seus dias e eIe nen pode ii ao enleiio poi causa da gola e eIa leve
de ii a cidade paia luscai no esciiliio deIe as cailas e anoslias do IinIeo de
coilia Calesly, padies de desenhos ailslicos, dignos de un paIcio, de uso
de piineiia e senpie Iuzidio e iadioso no Iai.
356
Una loa fiIha exceIenle eia Ceily laI cono una segunda ne na casa, un
anjo da guaida con o seu coiaozinho que vaIia en ouio o quanlo pesava. L
quando a ne deIa linha aqueIas fuiiosas doies-de-calea de iachai quen
seno Ceily esfiegava o lulo de nenloI na lesla deIa, ainda que eIa no
goslasse que sua nae lonasse piladas de iape que eia a nica coisa en que
neIas piovocava una lioca de paIavias, isso de pilai iape. Todo o nundo a
apieciava ao infinilo poi suas naneiias alenciosas. Lia Ceily quen fechava o
gs no iegislo loda noile e eia Ceily quen penduiaia na paiede daqueIe Iugai
en que eIa nunca esquecia en cada quinzcna o cIoialo de caI a foIhinha do
senhoi Tunney, o vendeiio, con un quadio dos dias aIcinicos en que un
joven cavaIheiio en liajes que coslunavan usai enlo con un chapeu
liicinio ofeiecia un ianiIhele de fIoies a sua len-anada con o cavaIheiiisno
de anlanho aliaves de una janeIa giadeada. Iodia-se vei que havia una
hisliia poi delis daquiIo. As coies eian un qu adoiveis. LIa eslava loda de
un lianco suave nuna alilude lo esludada, e o cavaIheiio en chocoIale e
paiecia un aiislociala peifeilo. LIa niiava-os con fiequncia quando I paia
ceilo fin e I senlia que eian liancos os pipiios liaos e suaves cono os deIa
con as nangas ieviiadas pensava naqueIes lenpos pois achaia no dicioniio
de pionncia de WaIkei que peilencia ao vov CiIliap, o que significava aquiIo
de dias aIcinicos.
Os geneos liincavan agoia na nais apiovveI das naneiias fialeinas, ale
que poi fin o senhoizinho }acky que eia ieaInenle liaquinas cono una
dialiele que no se deixa pegai deIileiadanenle deu un ponlape na loIa lo
foile quanlo podia en diieco as iochas naiIinosas. Desnecessiio dizei que
o polie do Tonny no se fez, de iogado paia aliii a loca de desaIenlo nas
poi soile o cavaIheiio de pielo que poi I eslava senlado szinho veio
gaIanlenenle en auxIio e inleiceplou a loIa. Nossos dois canpees
ieivindicaian o liinquedo con leiios vigoiosos e paia evilai conpIicaes
Cissy Caffiey giilou ao cavaIheiio que aliiasse, poi favoi, a loIa paia eIa. O
cavaIheiio niiou a loIa una ou duas vezes e enlo a aliiou poi solie a aieia
en diieco de Cissy Caffiey nas eIa ioIou peIo decIive e paiou exaclanenle
delaixo das saias de Ceily peilo da pocinha junlo da iocha. Os geneos
cIanaian de novo poi eIa e Cissy pediu a eIa que a aliiasse Ionge e os deixasse
Iulai poi eIa e assin Ceily deu un ponlape de voIla nas eIa len que quiseia
que aqueIa lola da loIa no livesse ioIado paia eIa e eIa deu o ponlape nas
eiiou e Ldy e Cissy iiian.
Quando se eiia se lenla de novo disse Ldy oaidnan.
357
Ceily soiiiu assenlindo e noidiscou o pipiio Ilio. Un deIicado iseo
espocou en suas leIas faces nas eIa eslava deleininada de nosliai a eIas enlo
Ievanlou un pouquinho que no nais a saia e fez una loa ponlaiia e deu na
loIa un leIo ponlape que eIa foi paiai len Ionge con os dois geneos alis
deIa na diieco dos caIhaus. Iuia ciuneiia esl cIaio eia aquiIo e nada nais
que paia chanai a aleno poi causa do cavaIheiio en fienle a oIhai. LIa senliu
o iuloi quenle, senpie sinaI de peiigo paia Ceily MacDoveII, suigii e
incandescei suas faces. Ale aIi eIes linhan apenas liocado oIhaies dos nais
foiluilos nas agoia sol a ala do seu chapeu novo eIa avenluiava nii-Io e o
ioslo que ea filou aIi no ciepscuIo, Ivido e eslianhanenle conliado, paieceu-
Ihe o nais liisle que janais houveia eIa vislo.
IeIa janeIa aleila da igieja o incenso fiagianle se evoIava e con eIe os
nones fiagianles deIa que foi concelida sen a nancha do pecado oiiinaI, vaso
espiiiluaI, iogai poi ns, vaso honoifico, iogai poi ns, vaso de insigne
devoo e iogai poi ns, iosa nslica. L os coiaes afIilos I eslavan e
Ialuladoies poi seu po de cada dia e nuilos que eiiaian e vagaian, seus
oIhos noIhados de conliio nas ainda assin liiIhanles de espeiana, pois o
ieveiendo padie Hughes Ihes conlaia que o giande so einaido disseia en
sua fanosa piece de Maiia que o podei inleicessiio da piedosssina Viigen
eia laI que no havia iegislo en lenpo aIgun de que aqueIes que inpIoiaian
sua pioleco livessen janais sido alandonados poi eIa.
Os geneos eslavan agoia de novo liincando Ionlenles pois os piolIenas
da infncia no so seno chuvaiadas fugazes de veio. Cissy liincava con o
lele oaidinan a ponlo de eIe goijeai de gaiiuIice, lalendo as nozinhas no ai.
Iiupiu giilava eIa delis da capola do caiiinho e Ldy peigunlava onde e que
Cissy linha ido e enlo Cissy pipocava sua calea e giilava aIi! e, paIavia, cono
o lichinho goslava daquiIo! Lnlo eIa ensinava a eIe a dizei pap.
Diz pap, lele. Diz pa pa pa pa pa pa pa.
L o lele puxava o que podia paia diz-Io pois eia nuilo inleIigenle pia
nove neses lodos dizian e foile paia a sua idade e o ielialo da sade, una
liouxinha peifeila de un anoi, e eIe linha de vii a sei una coisa inpoilanle,
dizian.
ala la la lala.
Cissy Iinpava sua loquinha con o laladouio e queiia que eIe se senlasse
diieilo e dissesse pa pa pa nas quando eIa desalou a liia eIa deu un giilo,
lendilo sanlo Denis, pois eIe eslava aIagado de noIhado e linha que se viiai o
neio IenoI do oulio Iado delaixo deIe. Ioi ceilo que sua najeslade infanle eia
nuilo olsliepeio a lais foinaIidades higinicas e fez lodo o nundo sal-Io:
358
Halaa laaaahaaalaaa laaaa.
L duas enoines adoiveInenle enoines Igiinas Ihe coiieian peIas
lochechas alaixo. Lia inleiianenle inliI acaIn-Io con no, nono, lele, no
e conlai a eIe coisas do lecoleco e onde e que eslava o niauniau, nas Cissy,
senpie aliIada, Ihe ps na loca o lico da nanadeiia e o seIvagenzinho
pionlanenle se aquielou.
Ceily quiseia poi ludo nesle nundo que eIas Ievassen daIi seu lele
lenpesluoso paia casa paia no dai nos neivos deIa pois no eia hoia de eslai
foia assin con os dois piiiaIhos dos geneos. LIa esciulava na diieco do nai
dislanle. Lia cono as pinluias que o honen fazia no pavinenlo con giz de
lodas as coies e que eia una pena deixai aIi paia seien apagados, a laide e as
nuvens chegando e o faioI de aiIey no Hovlh e ouvii a nsica cono aqueIa e
o peifune daqueIe incenso que queinavan na igieja cono una especie de
evoIao. L no que esciuIava seu coiao fazia liquelaque. Sin, eia eIa que eIe
oIhava e havia senlido no seu oIhai. Seus oIhos queinavan neIa cono se a
ieluscassen aliaves e aliaves, len a sua pipiia aIna. OIhos naiaviIhosos que
eian, soleilanenle expiessivos, nas podia-se confiai neIes` As genles so lo
eslianhas. LIa podia vei Iogo peIos seus oIhos escuios e seu pIido ioslo
inleIecluaI que eIe eia un esliangeiio, a inagen da folo que linha de Mailin
Haivey, o doIo da nalinee saIvo peIo ligode que eIa piefeiia pois eIa no eia
lealionanaca cono Winny RippingIian que queiia que eIas duas se veslissen
da nesna naneiia poi causa de una pea nas eIa no podia vei se eIe linha
un naiiz aquiIino ou Iigeiianenle rc|rcussc onde eIe eslava senlado. LIe Ievava
Iulo conpIelo, eIa podia vei isso, e a hisliia de una liisleza olsessiva eslava
esciila na sua face. LIa daiia un nundo paia salei o que eia. LIe oIhava lo
inlencionaInenle, lo fixo e a viia dai o ponlape na loIa e laIvez livesse podido
vei as fiveIas de ao Iuzidio dos seus sapalos se eIa os laIanasse
iefIexivanenle con as ponlas paia laixo. LIa eslava conlenle de que aIgo Ihe
disseia paia pi as neias lianspaienles pensando que Reggy WyIie, pudesse
eslai foia nas isso eia passado. Aqui eslava aquiIo en que eIa sonhaia lanlas
vezes. Lia eIe que inpoilava e havia aIegiia no seu ioslo poique eIa Ihe queiia
poique eIa senlia inslinlivanenle que eIe no eia cono un quaIquei. O coiao
nesno da nenina-nuIhei ia en ps eIe, seu naiideaI, poique eIa conpieendia
naqueIe inslanle que eia eIe. Se eIe linha sofiido, nais oljeclo do pecado que
pecadoi, ou nesno, nesno, se eIe pipiio livesse sido un pecadoi, un
honen naIvado, eIa no se inpoilava. Mesno que eIe fosseun pioleslanle ou
nelodisla eIa podia faciInenle conveil-Io se eIe a anasse de veidade. Havia
feiidas que pedian sei cuiadas con o lIsano do coiao. LIa eia una nuIhei
359
nuIhei no cono lanlas oulias noas voIveis, infenininas que eIe linha
conhecido, essas cicIislas a nosliaien o que no ln e eIa apenas aneIava salei
ludo, paia peidoai ludo se eIa pudesse faz-Io ainda, faz-Io esquecei a
neniia do passado. Lnlo qui eIe haveiia de alia-Ia docenenle, cono un
veidadeiio honen, esnagando seu lenio coipo conlia eIe, e an-Ia a eIa,
suinha anadazinha, paia eIe s.
Refgio dos pecadoies. ConsoIadoia dos afIilos. Ora prc ncois. Dilo j foi e
len que quen quei que seja que iogue a eIa con fe e conslncia janais pode
peidei-se ou sei esquecido: e eIa e lanlen piopiianenle o poilo seguio paia
os afIilos poi causa das sele doies que Ihe lianspassaian o coiao nesno.
Ceily podia inaginai o quadio lodo na igieja, os viliais das janeIas iIuninados,
os ciios, as fIoies, os pendes azuis da congiegao da sanla Viigen e o Iadie
Conioy assislindo o Cnego OHanIon no aIlai, Ievando coisas paia denlio e
paia foia con os oIhos laixos. LIe paiecia quase cono un sanlo e o seu
confessioniio eia lo lianquiIo e Iinpo e escuio e suas nos eian laI cono
ceia lianca e se janais laIvez eIa viesse a sei una nonja doninicana en seus
hlilos liancos laIvez eIe viesse ao convenlo paia a novena de So Doningos.
Assin eIe Ihe faIaia naqueIa vez quando eIa Ihe faIaia solie aquiIo na confisso
eniulescendo ale a iaiz dos caleIos de nedo que eIe a pudesse vei, que no se
afIigisse pois eia sonenle a voz da naluieza e lodos ns eslanos sujeilos as Ieis
da naluieza, disseia eIe, nesla vida e que isso no eia pecado pois isso piovinha
da naluieza da nuIhei insliluda poi Deus, eIe disseia, e que Nossa Sanlssina
Senhoia nesna disseia ao aicanjo CaliieI que se cunpia en nin segundo o
Teu Veilo. LIe eia lo lon e lo sanlo que nuilas e nuilas vezes eIa pensaia e
pensaia que eIa podia fazei un alafadoi de ch piegueado con una fianja de
fIoies loidadas paia eIe cono piesenle ou un ieIgio nas eIes linhan un
ieIgio eIa olseivaia solie o consoIo lianco da chanine lianco e douiado con
un canaiio que saa da gaioIinha paia dizei as hoias do dia en que eIa I foia
peIas fIoies paia a adoiao peipelua pois eia difciI salei que especie de
piesenle dai ou laIvez un Ilun iIusliado con vislas de DulIin ou de aIgun
Iugai.
Os exaspeiadoies piiiaIhinhos dos geneos coneavan a liigai de novo e
}acky aliiou a loIa en diieco do nai e os ois coiiian alis. Uns dialieles de
nacaquinhos, cono lodos. AIguen devia peg-Ios e Ihes dai una loa sova paia
que soulessen o seu Iugai, eIes os dois. L Cissy e Ldy giilavan paia que
voIlassen pois eIas linhan nedo de que a onda viesse e eIes se afogassen.
}acky! Tonny!
360
Con eIes no! Que leIo inslinlo que linhan! Lnlo Cissy disse que eia a
Ilina da Ilina vez que eIa os liazia. LIa puIou e chanou-os e coiieu peIa
piaia alaixo passando poi eIe, agilando paia lis os caleIos deIa que ale que
linhan una leIa coi se fossen nais alundanles nas apesai de lodas as diogas
que eIa esfiegava neIes eIa no conseguia que eIes ciescessen pois eian
naluiais poi isso eIa podia desislii e pi un chapeu en cina. LIa coiiia con lo
Iaigas passadas de gansa que eia un niIagie que no aiielenlasse a saia do
Iado que eslava nuilo apeilada neIa pois havia nuilo de eslalanado en Cissy
Caffiey e eIa eia una exilida senpie que eIa pensava que linha una ocasio
paia nosliai-se e s poique eIa eia una loa coiiedoia e que eIa eslava
coiiendo assin paia que eIe pudesse vei a laiia da sua angua coiiendo e suas
caneIas nagiiceIas lanlo quanlo possveI. Seiia nuilo lon paia eIa se livesse
liopeado acidenlaInenle de piopsilo con os seus enganchadossaIlos aIlos
fianceses paia faze-Ia aIla e desse un lonlo. Tao|cau! Isso haveiia de sei un
len lonilo cxpcsc paia un cavaIheiio assin leslenunhai.
Rainha dos anjos, iainha dos paliiaicas, iainha dos piofelas, de lodos os
sanlos, eIes oiavan, iainha do sacialssino iosiio e enlo o Iadie Conioy
passava o luiiluIo ao Cnego OHanIon e eIe punha o incenso e incensava o
Sanlssino Sacianenlo e Cissy Caffiey pegou os dois geneos e eslava acesa
paia Ihes dai un lon puxo de oieIha nas no fez poique pensava que eIe
podia eslai espiando nas eIa nunca que se enganaia lanlo en loda a sua vida
pois Ceily podia vei sen oIhai que eIe janais liiaia os oIhos deIa e enlo o
Cnego OHanIon passava de novo o luiluIo ao Iadie Conioy e se ajoeIhava
oIhando paia cina paia o Sanlssino Sacianenlo e o coio coneava a canlai
Tan|un crgc e eIa laIanava o pe daqui paia aIi en conpasso con a nsica que
sulia e descia no Ta|uncr gosa cianen lun. Tis e onze eIa pagaia poi aqueIas
neias no Spaiiov da iua Ceoige na leia-feiia, no segunda anles da Iscoa e
nenhun coiiido ainda neIas e poi isso e que eIe oIhava, lianspaienles e no
paia aqueIas insignificanles deIa que nen linha foina nen feio (as lochechas
deIa!), pois eIe linha oIhos na caia paia vei a difeiena poi si nesno.
Cissy sulia peIa piaia con os dois geneos e a loIa e con o seu chapeu de
landa de jeilo quaIquei na calea peIa coiiida e paiecia nesno un ielocadoi
puxando os dois gaiolos con a lIusa lanaI que eIa conpiaia quinze dias anles
cono un liapo solie eIa e una ponla da angua apaiecendo cono una
caiicaluia. Ceily liiou poi apenas un inslanle o chapeu paia aiianjai a
caleIeiia e nais lonilinha, nais goslosinha calea de lianas caslanhas janais
se viu solie os onlios de una nocinha, una visozinha iadianle, de veias,
quase enIouquecedoia en sua douia. Tinha-se que piocuiai poi nuilas e
361
nuilas Ieguas ale se enconliai una calea con una caleIeiia cono aqueIa. LIa
quase podia vei o ipido suilo de encanlanenlo coiiespondenle nos oIhos deIe
que a fez foinigai en cada neivo. LIa ieps o chapeu de nodo que pudesse vei
sol as alas e laIanava os sapalos afiveIados nais foile pois ficaia con a
iespiiao lonada ao lonai lenlo da expiesso dos oIhos deIe. LIe a filava
cono a seipenle fila a sua piesa. Seu inslinlo de nuIhei dizia-Ihe que eIa
despeilaia o dialo neIe e a esse pensanenlo un escaiIale candenle espaIhou-se
da gaiganla a fionle a ponlo de a adoiveI ci de suas faces loinai-se una iosa
espIendenle.
Ldy oaidnan peicelia-o len pois eIa lisliIholava Ceily, neio
soiiidenle, con seus cuIos, cono una soIleiiona, fingindo enlaIai o lele.
Mosquinha inpeilinenle e o que eIa eia e senpie seiia poi isso que ninguen
podia se dai con eIa, nelendo o naiiz onde no eia chanada. L eIa disse a
Ceily:
Dava ludo paia salei seu pensanenlo.
O qu` iepIicou Ceily con un soiiiso eniiquecido peIos nais
liancos dos denles. Lslava pensando que esl ficando laide.
Ioique eIa queiia lanlo que eIas Ievassen os geneos de naiiz coiiendo e o
lele paia casa paia Iiviai-se das dialiuias e que eIa fizeia aqueIa genliI
insinuao quanlo a eslai ficando laide. L quando Cissy chegou Ldy
peigunlou-Ihe solie a hoia e a senhoiila Cissy, lo despachada cono senpie,
disse que passava neia hoia da hoia de leijai, sendo hoia de leijai de novo.
Mas Ldy queiia salei poique linhan dilo que devian voIlai cedo.
Lspeie disse Cissy , vou peigunlai aqueIe neu lio Iedio acoI que
hoias so peIo paleque deIe.
Assin I se foi eIa e quando eIe viu que eIa se apioxinava eIa pde nolai
que eIe liiava a no do loIso, ficava neivoso e coneava a liincai con a
coiienle, oIhando paia a igieja. Lnloia de naluieza apaixonada fosse eIe, Ceily
podia vei que eIe linha enoine donnio solie si nesno. Un inslanle eIe I
ficaia, fascinado peIo encanlo que o aliaia, e un inslanle en seguida eia o
lianquiIo cavaIheiio de ioslo giave, aulodonnio expiesso en cada Iinha de sua
lenpaiecida figuia.
Cissy pediu que a descuIpasse se pudesse dai-se ao incnodo de dizei-Ihe
que hoia exacla eia e Ceily pde v-Io ieliiai o ieIgio, ouvi-Io e oIhando paia
cina e pigaiieando dizei que Ianenlava nuilo nas que seu ieIgio eslava
paiado nas que eIe aciedilava que j eian nais de oilo poique o soI j se
puseia. Sua voz linha un linlie cuIlivado e enloia faIasse en nedida
cadenciada havia a suspeila de un lienoi nos lons suaves. Cissy disse oliigada
362
e ieloinou con a Ingua de foia dizendo que o seu lio disse que o seu
naquinisno eslava enguiado.
Lnlo eIes canlavan o segundo veiso do Tan|un crgc e o Cnego
OHanIon se Ievanlava de novo e incensava o Sanlssino Sacianenlo e se
ajoeIhava e avisava ao Iadie Conioy que un dos ciios eslava a ponlo de pegai
fogo nas fIoies e o Iadie Conioy se Ievanlava e o dispunha diieilo e eIa podia
vei o cavaIheiio dai coida no ieIgio e ouvii o lalido e eIa laIanava nais sua
peina paia aqui e paia aIi ao conpasso. Iazia-se nais escuio nas eIe podia vei
e eIe eslava oIhando lodo o lenpo en que eslava dando a coida no ieIgio ou
no que fosseque eslava fazendo neIe e enlo eIe o guaidou de novo e ps de
novo as nos nos loIsos. LIa eslava con una especie de sensao coiiendo poi
loda eIa e o salia peIa sensiliIidade na nuca e poi aqueIa iiiilao conlia o
espailiIho que aqueIa coisa eslava poi aconlecei poique a Ilina vez lanlen
foi assin quando eIa linha apaiado os caleIos poi causa da Iua. Seus oIhos
escuios se fixavan neIa de novo lelendo-a en lodo o seu conloino,
IileiaInenle adoiando-a nun aIlai. Se houve janais adniiao desveIada no
oIhai apaixonado de un honen eia de v-Ia loda no ioslo daqueIe honen. L
paia li, Ceiliude MacDoveII, e lu o sales.
Ldy coneava a piepaiai-se paia ii pois j eia len a hoia paia eIa e Ceily
nolou que aqueIa insinuaozinha que fizeia linha lido o desejado efeilo, pois
havia una Ionga caninhada peIa leiia ale o Iugai en que se podia enpuiiai o
caiiinho e Cissy liiou os lones dos geneos e ajeilou-Ihes os caleIos paia fazei-
se eIa nesna nais aliaenle e cIaio e o Cnego OHanIon ficava de pe con sua
casuIa sulindo peIa nuca e o Iadie Conioy Ihe passava o cailo paia Iei e eIe Iia
Pancn dc Cac|c pracs|is|icis e Ldy e Cissy faIavan do lenpo lodo o lenpo e
peigunlavan a eIa e Ceily no podia pagai-Ihes na nesna noeda e eIa apenas
iespondeu con Igida poIidez quando Ldy Ihe peigunlou se eIa no eslava con
o coiao pailido poi lei o seu aniguinho dado o foia neIa. Ceily eslieneceu
Iancinanlenenle. Una lieve chispa fiia Iuziu nos seus oIhos que dizia
nonlanhas de despiezo inesuiveI. Magoava. Oh, sin, coilava fundo, pois Ldy
linha aqueIa naneiia caIna de dizei coisas que salia iiian feiii, galinha
deleslveI que eia. Os Ilios de Ceily sepaiaian-se pionlos paia noIdai a
iesposla nas eIa iecaIcou o soIuo que Ihe sulia a gaiganla, lo fina, lo sen
jaa, lo leIanenle nodeIada que paiecia a,que un ailisla houvesse podido
sonhai. LIa o anaia nais do que eIe souleia. uiIadoi de coiao voIveI e
inconslanle cono lodos os do seu sexo eIe janais enlendeiia o que eIe
significaia paia eIa e poi inslanles houve nos oIhos azuis una fugaz aidncia
de Igiinas. Os oIhos deIas a devassavan inpiedosanenle nas con un
363
esfoio coiajoso eIa Ihes ieveileiava os seus en coniseiao no que os
peipassava poi sua nova conquisla paia que eIas vissen.
Oh iepIicou Ceily, ipida cono un ieInpago, a aIliva calea
cinliIando posso aliiai ninha Iuva conlia quen eu quisei, pois eslanos en
ano lissexlo.
Suas paIavias liniian ciislaIinanenle, nais nusicais que o aiiuIho de un
loicaz, nas coilaian o siIncio aIgidanenle. Havia un qu na sua voz que
dizia que eIa no eia una que podia sei doidivananenle caoada. Quanlo ao
senhoi Reggy con sua lazfia e seu dinheiiinho e ludo eIa podia sinpIesnenle
lolai foia cono se fosseun liapo e eIa nunca nais iiia peidei lenpo en pensai
neIe: e ia iasgai o idiola do cailo poslaI deIe en niI pedaos. L se eIe aIguna
vez ousasse fazei-se de piesunido con eIa eIa podeiia dai-Ihe un laI oIhai de
despiezo conedido que o geIaiia na hoia. A fisiononia da insignificanle
senhoiilinha Ldy nuichou no pouco e Ceily pde vei peIo oIhai deIa negio
cono un liovo que eIa eslava sinpIesnenle con una iaiva dos infeinos
enloia escondesse, a nexeiiqueiiinha, pois aqueIa fIecha linha alingido o aIvo
da sua nesquinha ciunada e as duas ficavan salendo que eIa eslava poi cinia,
nuna oulia esfeia, que no eia das deIas e que havia lanlen aIguen nais que
o salia e o via poilanlo eIas podian poi a vioIa no saco.
Ldy ajeilava o lele oaidnan paia ficai pionlo paia ii e Cissy neleu
denlio a loIa, ps e laIdes eia nais que lenpo pois o veIho do suiio eslava a
caninho do senhoizinho oaidnan junioi e Cissy Ihe conlaia adenais que o
veIho piscapisca eslava chegando e que o lele devia fazei nan e o lele paiecia
nesno una giacinha, iindo con os oIhinhos aIegiezinhos, e Cissy culucou
assin de liincadeiia na laiiiguinha goiduchudinha e o lele, sen nesno dizei
con sua Iicena, devoIveu suas saudaes solie o laladouio novinho en foIha.
Minha! Que poiquinho! pioleslou Cissy. Lsliagou o laladoi lodo.
O Iigeiio ccn|rc|cnps iecIanou a aleno deIa nas en duas denos eIa ps
as coisinhas nos eixos.
Ceily sufocou una excIanao conlida e lossiu neivosanenle e Ldy
peigunlou qu que linha e eIa eslava paia dizei que eIa fosse se calai nas eIa
eia senpie fidaIga no seu conpoilanenlo assin eIa deixou aquiIo passai con
laclo consunado dizendo que aquiIo eia a lno pois no inslanle nesno o
sino soou no canpaniio solie a lianquiIa leiia-nai pois o Cnego OHanIon
eslava en pe anle o aIlai con o veu que o Iadie Conioy passaia poi solie seus
onlios dando a lno con o Sanlssino Sacianenlo nas nos.
Quo conovedoia a cena aIi no ciepscuIo adensando-se, o Ilino
Ianpejo de Liin, o locanle linlaIhai daqueIes sinos vespeiais ao nesno lenpo
364
en que un noicego esvoava da loiie heiiada peIo Iusco-fusco, daqui paia
acoI, con un nnino giilo peidido. L eIa podia vei len Ionge as Iuzes dos
faiis lo piloiescos que eIa adoiaiia fixai con una caixa de linlas pois eia
nais fciI do que fazei un honen e en lieve o acende-Ianpies eslaiia
fazendo a sua ionda paia aIen dos leiienos da igieja pieslileiiana e peIa
sonlieada avenida de TiilonviIIe en que os casais passeavan e a acendei o
Ianpio peilo da sua janeIa onde Reggy WyIie coslunava viiai sua ioda-Iivie
cono eIa Ieia no Iivio O acendedoi de Ianpies, da senhoiila Cunnins, auloia
de MaleI Vaughan e oulias hisliias. Iois Ceily linha seus sonhos que
ninguen salia. LIa adoiava Iei poesias e quando eIa ieceleu cono Ienliana
de eilha SuppIe aqueIe anoi de Ilun de confidncias con capa veineIho-
coiaI paia neIe escievei seus pensanenlos eIa o ps na gavela da sua
penleadeiia que, enloia no pecasse poi excesso de Iuxo, eia
esciupuIosanenle oidenada e asseada. Lia aIi que eIa nanlinha o escondeiijo
dos seus lesouios de noa, os penles de lailaiuga, sua insgnia de fiIha de
Maiia, o exliaclo de iosa lianca, o supeiciIion, sua caixinha de peifunes de
aIalaslio e as filas paia liocai quando as suas peas vinhan da Iavagen e aIi
havia aIguns pensanenlos esciilos a linla vioIela que eIa havia conpiado no
HeIy da iua Dane pois eIa senlia que eIa lanlen podia escievei poesias se
eIa conseguisse expiinii-se cono aqueIe poena que a calivaia lo
piofundanenle que eIa o copiaia do joinaI que eIa achaia nuna laide
envoIvendo as hoilaIias. Ls lu ieaI, neu ideaI` eia cono se chanava, poi
Louis. }. WaIsh, MagheiafeIl, e enlo eIe linha aIguna coisa assin cono
ciepscuIo, queiei s janais` e nuilas vezes a leIeza da poesia, lo liisle en seu
fugidio encanlanenlo, ioiejaia seus oIhos con Igiinas siIenles de que os anos
se esvaan paia eIa, un a un, e no foia sua inpeifeio eIa salia que no
devia lenei nenhuna conpelio e que foia un acidenle ao descei a coIina de
DaIkey e eIa senpie piocuiaia escond-Io. Mas isso piecisava acalai senlia eIa.
} que viia aqueIe n gico fascnio nos oIhos deIe no haveiia paia eIa cono
delei-se. O anoi se ii dos feiioIhos. LIa faiia o giande saciifcio. Cada esfoio
seu seiia poi pailiIhai dos pensanenlos deIe. Mais caia que o nundo lodo eIa
haveiia de sei paia eIe e enleIezaiia os dias deIe de feIicidade. Havia a
supiena queslo e eIa noiiia paia salei se eIe eia un honen casado ou vivo
que peideia a nuIhei ou que liagedia cono a do nolie de none esliangeiio da
leiia da cano que leve de p-Ia nun nanicnio, ciueI apenas poi sei lon.
Mas nesno que enlo o qu` Iaiia isso giande difeiena` Do que quei que
fosse, nesno un nada giosseiio sua naluieza iefinada inslinlivanenle iecuava.
LIa aloninava esse lipo de genle, as nuIheies decadas dos enconlios fuilivos
365
que ian peIa Doddei con soIdados e honens loais, sua honia de noa,
degiadando o seu sexo e Ievadas a eslao de poIcia. No, no: isso no. LIes
seiian apenas lons anigos cono iino nais veIho e iin sen nais nada
daquiIo a despeilo das convenes da Sociedade con esse naiscuIo. TaIvez
fosse poi una anliga paixo que eIe eslivesse de Iulo de lenpos iiieveisveis.
LIa aciedilava conpieendei. LIa lenlaiia conpieend-Io poique os honens so
lo difeienles. O veIho anoi espeiava, espeiava con suas nozinhas liancas
eslendidas, con liislazuis oIhos supIicanles. Coiao neu! LIa aconpanhaiia
seu sonho de anoi, os dilanes de seu coiao dizian a eIa que eIe eia de lodo
en lodo seu, o s honen no nundo paia eIa pois o anoi e o s senhoi. Nada
nais inpoilava. Viesse o que viesse, eIa seiia aiielalada, desagiiIhoada, Iileila.
O Cnego OHanIon iepunha o Sanlssino Sacianenlo no laleincuIo e o
coio canlava |auda|c Dcninun cnncs gcn|cs e enlo eIe fechou a poila do
laleincuIo poique a lno eslava finda e o Iadie Conioy passou o soIideu
paia que eIe o pusesse e a esli lica da Ldy peigunlou se eIa no vinha nas
}acky CaIfiey giilou:
OIha, Cissy!
L lodos eIes viian o eslendaI ieIanpejanle nas Tonny o via lanlen poi
solie as ivoies do Iado da igieja, azuI edepois veide e pipuia.
So fogos disse Cissy Caffiey.
L eIes lodos piecipilaian-se peIa naigen paia vei poi solie as casas e a
igieja, nun coiie-coiie, Ldy e o caiiinho con o lele oaidnan neIe e Cissy
seguiando Tonny e }acky peIa no paia que no cassen coiiendo.
Vanos, Ceily Cissy chanou. So os fogos da queinesse.
Mas Ceily eia adananlina. LIa no linha a inleno de sei naiia-
nandada. Se eIes podian coiiei cono doidos eIa podia ficai senlada poilanlo
eIa disse que podia vei de onde eslava. Os oIhos que eslavan ciavados neIa
fazian suas puIsaes ielinii. LIa filou-o poi un inslanle, acoIhendo-Ihe o
oIhai, e una Iuz iiionpeu neIa. Iaixo aidenle havia naqueIe ioslo, paixo
siIenle cono un lnuIo, e esla a fazia deIe. Ioi fin eIes havian sido deixados a
ss sen os oulios a se inlioneleien e a fazeien olseivaes e eIa
conpieendeu que podia confiai ale a noile neIe, conslanle, un honen IeaI,
un honen de honia infIexveI ale a iaiz dos caleIos. As nos e o ioslo deIe
conliaan-se e un lienoi se apodeiava deIa. LIa incIinou-se len paia lis a
oIhai paia cina onde havia os fogos e seguiava os joeIhos enlie as nos paia
no caii paia lis ao oIhai paia cina e no havia ninguen paia vei a no seien
eIe e eIa quando eIa ieveIou as giaciosas peinas lodas leIanenle feioadas
assin, suavenenle fIexveis e deIicadanenle loineadas, e eIa Ihe paiecia ouvii o
366
aiquejo do coiao deIe, sua iespiiao iouca, pois eIa salia da paixo de
honen cono aqueIe, sanguiaidenle, pois eilha SuppIe Ihe conlaia una vez
un segiedo de noile e a fizeia que eIa nunca solie o cavaIheiio inquiIino da
}unla dos Disliilos Congeslionados que se hospedaia na casa deIes que linha
ielialos coilados de joinais dessas danaiinas de sainhas e peinas paia o ai e
disse que eIe coslunava fazei na cana coisas no nuilo lonilas que se pode
inaginai. Mas aquiIo eia una coisa alsoIulanenle difeienle dislo pois havia
una enoine difeiena pois eIa podia quase senli-Io puxai o ioslo deIa paia o
deIe e o piineiio ipido loque quenle dos leIos Ilios deIe. AIen disso havia a
alsoIvio enquanlo no se fizesse a oulia coisa anles de casai e devia havei
padies nuIheies que pudessen conpieendei sen se piecisai conlai e Cissy
Caffiey linha lanlen as vezes aqueIa especie sonhadoia de apaincia
sonhadoia nos oIhos deIa eIa lanlen, iainha queiida, e Winny Rippinghan lo
Iouca poi fologiafias de acloies e aIen disso eia poi causa daqueIa coisa que
eslava a ponlo de chegai na foina do coslune.
L }acky Caffiey giilou que oIhassen, I vinha oulio e eIa se incIinou paia
lis e as Iigas eian azuis paia conlinai poi causa das lianspaienles e lodos
viian e giilaian que oIhassen, oIhassen que I eslava e eIa se incIinava paia
lis nais ainda paia vei os fogos, e aIguna coisa eslianha voava peIo ai, una
coisa suave paia aqui e paia aIi, escuia. L eIa viu una IongaveIa ionana
sulindo acina das ivoies, acina, e na caIada lensa lodos eIes eslavan
excilados con a iespiiao suspensa no que aquiIo ia nais aIlo e nais aIlo e eIa
leve de incIinai-se paia lis nais e nais paia oIhai paia cina en ps aquiIo,
aIlo, aIlo, quase foia da visla, e seu ioslo ficava lingido de un divino, un
aiielalado iuloi poi eslicai-se paia lis e eIe podia vei suas oulias coisas
lanlen, caIes de nanzuque, o lecido que acaiicia a peIe, neIhoi que esses
oulios de saioles, os veides a qualio e onze, poi seien liancos e eIa o deixou e
viu que eIe via e enlo aquiIo suliu lo aIlo que escapou da visla un nonenlo
e eIa lienia en lodos os nenlios poi eslai incIinada paia lis lanlo que eIe
linha una viso conpIela len nais paia cina do aIlo do joeIho deIa que nunca
ninguen nen nesno no laIano ou vadeando e eIa no eslava enveigonhada e
eIe no eslava lanpouco de oIhai daqueIa naneiia inodesla cono aqueIa
poique eIe no podia iesislii a viso da naiaviIhosa ieveIao neio ofeiecida
cono aqueIas danaiinas de sainhas se poilando lo inodeslas dianle de
cavaIheiios a oIhai e eIe conlinuou oIhando, oIhando. LIa leiia ansiosa giilado
poi eIe enlaigadanenle, eslendido seus nveos liaos deleis paia eIe que
viesse, paia senlii seus Ilios solie a fionle deIa o giilo de anoi de nocinha,
un giilinho eslianguIado, exloiquido deIa, esse giilo que iessoava aliaves das
367
idades. L enlo un foguele dispaiou e esliondeou en eslanpido cego e oh!
enlo a veIa ionana encandeou e eia cono se un suspiio de oh! e lodos
giilaian oh! oh! en xlases e eIe goIfou de si una loiienle en chuva de
caiacis de caleIos douiados e eian lodos veides eslieIas iociadas caindo
douiadas, oh lo vividas! oh lo loas, doces, loas!
Lnlo ludo se esfundiu ioiejadanenle no ai cinzenlo: ludo eia siIncio.
Ah! LIa niiava-o a eIe no que se decIinava ipida, una niiadazinha palelica de
pioleslo pIangenle, de iepioche lnido a eIe que eniulescia cono una nenina.
LIe eslava incIinado conlia a iocha de lis. LeopoId Ioon, (pois que eia eIe)
nanlen-se siIencioso a calea laixada anle aqueIes oIhos inpeifidos. Mas que
ciueI havia sido! As voIlas de novo` Una leIa aIna puia o chanaia e nisei veI
que eia, cono Ihe iespondeia` Un giosseiio consunado e que foia. LIe denlie
lodos os honens! Mas havia una infinila ieseiva de piedade naqueIes oIhos,
paia eIe lanlen una paIavia de peido enloia eIe livesse eiiado e pecado e
desgaiiado. Deveiia una noa confessai` No, niI vezes no. Lsse Ihes eia o
seu segiedo, s deIes, ss no ciepscuIo esconso e ninguen havia paia salei ou
dizei saIvo o noiceguinho que voaia lo nanso peIa laide aqui e aIi e os
noiceguinhos no faIan.
Cissy Caffiey assoliava, inilando os gaiolos nos canpos de fuleloI paia
nosliai-se inpoilanle: e enlo eIa giilou:
Ceily! Ceily! Lslanos indo. Vanos. Iodenos vei I de cina.
Ceily leve una ideia, una nanhazinha de anoi. LIa enfiou a no no
loIso do Iencinho e ieliiou a necha e onduIou-a en iesposla e cIaio que sen
deix-Ia caii e ieenfiou-a de voIla. Lslaiia eIe Ionge denais paia` LIa se
Ievanlou. Lia a despedida` No. LIa devia ii nas eIes haveiian de se enconliai
de novo, aIi, e eIa sonhaiia con isso ale enlo, ananh, con o seu sonho da
laide da vespeia. LIa se ielesou en loda a sua aIluia. Suas aInas se
enconliaian nun Ilino oIhai peiIongado e os oIhos que Ihe alingiian o
coiao, cheios de un eslianho liiIho, pendian exllicos de seu doce ioslo
quaIfioi. LIa enliessoiiiu paia eIe deliInenle, un doce soiiiso peido, un
soiiiso que leiiava a Igiinas, enlo eIes se sepaiaian.
Lenlanenle sen oIhai paia lis eIa se foi piaia acidenlada alaixo paia
Cissy, paia Ldy, paia }acky e Tonny Caffiey, paia o lelezinho oaidnan. Lia
nais escuio agoia e havia caIhaus e locos de pau na piaia e aIgas escoiiegadias.
LIa caninhava con una ceila lianquiIa dignidade sua caiacleislica nas con
cuidado e nuilo Ienlanenle poique Ceily MacDoveII eia...
Sapalos apeilados` No. LIa e coxa! Oh!
368
O senhoi Ioon oIhava paia eIa no que ia nanquejando. Iolie noa! L
eslava poi que havia sido deixada de noIho e os oulios davan aqueIa
dispaiada. Lnlendi que aIguna coisa eslava eiiada peIo jeilo da pinla deIa.
eIeza escoiiaada. Un defeilo e dez vezes pioi nuna nuIhei. Mas as faz
poIidas. Conlenle de no lei nolado quando eIa eslava a noslia. Dialinho
esquenlado apesai de ludo. No ne inpoilaiia. Cuiiosidade cono con una
nonja ou una negia ou una gaiola de cuIos. AqueIa vesguinha eia goslosa.
Ieilo das iegias, cieio, faz senliien conichezinhas. Que doi de calea que
lenho hoje. Onde e que pus a caila` Sin, esl diieilo. Todas as especies de
desejos Ioucos. Lanlei noedinhas de peni. A gaiola do convenlo TianquiIIa
que a nonja ne conlou que goslava de cheiiai Ieo nineiaI, As viigens fican
naIucas ao calo eu suponho. Minha iin` Quanlas nuIheies en DulIin eslo
con aquiIo hoje` Mailha, eIa. AIguna coisa no ai. L a Iua. Mas enlo poi que
lodas as nuIheies no fican nensliuadas ao nesno lenpo, con a nesna Iua
queio dizei` Depende do lenpo en que nasceian, suponho. Ou lodas do a
aiiancada junlas e depois fican paia alis. As vezes MoIIy e MiIIy junlas. De
lodos os nodos liiei a neIhoi dislo. eslanenle conlenle de no lei feilo aquiIo
no lanho esla nanh con a lola da caila deIa do eu le casligaiei. Me
conpensa do noloineiio de nanh. AqueIe MCoy enpuIhadoi que ne paiou
paia dizei nada. L sua nuIhei excuiso no inleiioi naIa, voz de cana iachada.
Cialo a pequenos favoies. aialo lanlen. Seu poi lei pedido. Iois eIas nesnas
e que queien. Ansia naluiaI deIas. Caidunes deIas loda laide joiiando dos
esciiliios. Conedinenlo e o neIhoi. Se no queies le jogan. L pegai eIas
vivas, oh. Iena que eIas no se possan vei. Un sonho de fundiIhos iecheados.
Onde e que foi isso` Ah, sin. Quadios no nuloscpio da iua CapeI: s paia
honens. Ton o oIheiio. O chapeu de WiIIy e o que as gaiolas fazian con eIe.
Sei que eIes liian inslanlneos dessas gaiolas ou se liala de liuque` L a fingeiie
que piovoca. Senlia as cuivas poi delaixo do dcsnaoi||c deIa. Lxcila-as lanlen
quando eIas eslo. Lslou Iinpinha ven e ne suja. L goslan de se veslii unas as
oulias paia o saciifcio. MiIIy encanlada con a lIusa nova de MoIIy. No
coneo. Ien en cina ludo paia liiaien ludo. MoIIy. Razo poi que conpiei
paia eIa as Iigas vioIelas. Connosco lanlen: a giavala que eIe usava, suas
neias lonilas e as caIas ieviiadas. LIe usava un pai de poIainas na noile en
que nos enconlianos peIa piineiia vez. Sua canisa lonila eslava liiIhando
delaixo do o que deIe` de azeviche. Diz-se que una nuIhei peide o encanlo a
cada aIfinele que ieliia. Suslidas a aIfineles. Oh Maiia peideu o ajfinle deIa.
Veslidas a capiicho paia aIguen. Moda e paile do encanlo deIas. Muda Iogo
quando se esl na pisla do segiedo. SaIvo no oiienle: Maiia, Maila: hoje cono
369
enlo. Ofeila iazoveI no e iecusveI. LIa no eslava apiessada lanpouco.
Senpie poi causa dun sujeilo quando eslo. No esquecen janais un
enconlio. Ioia poi loa hoia piovaveInenle. Aciedilan na soile poique e cono
eIas. L as oulias piopensas a dai neIa una espeladeIa. CoIeguinhas na escoIa,
liaos ao pescoo unas das oulias ou os dedinhos dados, leijando-se e
cochichando segiedos solie coisa nenhuna no jaidin do convenlo. Monjas de
caias Iavadas, coifas caInas e seus ios iios indo e vindo, vindicalivas lanlen
peIo que no poden lei. Aiane faipado. Cuidado agoia e ne escieva. L eu Ihe
escieveiei. Agoia no o fais` MoIIy e }osie IoveII. Ale que chega o Senhoi
Lspeiado enlo se enconlian una vez cada dia de so nunca. Tao|cau! Oh, oIha
quen e poi anoi de Deus! Mas cono lens passado` Que e que e feilo de li`
eijo e encanlada de, leijo, le vei. Calando nicas cada una na apaincia da
oulia. Voc esl espIndida. AInas iins nosliando os denles una oulia.
Quanlos le ieslan` No enpieslaiian una a oulia uina pilada de saI.
Ah!
Viian dialinhos quando aquiIo Ihes chega. Sonliia apaincia dialIica.
MoIIy nuilas vezes ne conlou que senlia coisas de una loneIada de peso. Coa
a soIa do neu pe. Oh assin! Oh, cono e deIicioso! Lu acho lanlen. on paia
descansai de ceila naneiia. Me peigunlo se no e iuin eslai con eIas enlo.
SaIvo de una ceila naneiia. Azeda o Ieile, faz ielenlai as coidas de ialeca.
AIgo cono que seca as pIanlas eu Ii nun jaidin. Dizein lanlen que se a fIoi
que eIa Ieva nuicha eIa e nanoiadeiia. Todas so. No sei se eIa senliu que eu.
Quando a genle se senle assin a genle acha o que senle. Coslou de nin ou o
qu` Iaia a ioupa eIas oIhan. Senpie salen quando un sujeilo esl
coilejando, coIaiinhos e punhos. en, os gaIos e os Iees fazen o nesno e os
veados. Ao nesno lenpo poden piefeiii una giavala desfeila ou coisa que o
vaIha. CaIas. L se eu quando eu eslava` No. Iiz inpeicepliveInenle.
DesagiadveI liulaI e piecipilado. eija no escuio e digas nada. Viu aIguna
coisa en nin. Indago qu. Anles lei-ne cono sou do que un poelaslio
envaseIinado, paslinha de caleIo enpIasliado solie o, oIhnelio diieilo. Iaia
ajudai cavaIheiio en lialaIhos Iile. Tenho de cuidai da ninha apaincia ninha
idade. No deixei eIa ne vei de peifiI. Ainda assin, nunca se sale. Moas
lonilas e honens feios se casan. A leIa e a feia. Adenais no devo sei assin se
MoIIy. Tiiou o chapeu paia nosliai os caleIos. Alas Iaigas conpiadas paia
escondei o ioslo, enconliai aIguen que a pudesse conhecei, incIinai-se ou Ievai
un ianos de fIoies paia cheiiai. CaleIos so foiles duianle o cio. Dez xeIins
aiianjei paia os penleados de MoIIy quando eslvanos senvinlen na iua
HoIIes. Ioi que no` Suponha-se que eIe deu dinheiio a eIa. Ioi que no` Tudo
370
un pieconceilo. LIa vaIe dez, quinze, nais, una Iilia. Tudo isso poi nada. Lelia
decidida. Senhoia Maiion. Sei que esqueci de escievei o endeieo naqueIa caila
cono o cailo-poslaI que enviei a IIynn` L no dia que fui ao Diinnie sen a
giavala` iiga con MoIIy foi o que ne aIleiou. No, iecoido-ne. Richie.
CouIding. LIe e oulio. Iesa na Ienliana deIe. Lngiaado que neu ieIgio
paiou nas qualio e neia. Ioeiia. Usan Ieo de fgado de lulaio paia Iinpai
que eu nesno podia fazei. Lcononizai. Sei que foi exaclanenle quando eIe,
eIa`
Oh, eIe fez. NeIa. LIa fez. Ieilo.
Ah!
O senhoi Ioon con no cuidadosa ieconpunha sua canisa noIhada.
Oh Senhoi, esse dialinho nanco. Coneo a senlii fiio e hnido. Is-efeilo no
agiadveI. Ainda assin a genle len de aIiviai-se de quaIquei nodo. LIas no se
inconodan. Lisonjeadas laIvez. Vo paia casa paia o po goslosinho e o
Ieilinho e iozan as iezas da noile con os pinpoIhos. en, eIas no so` V-Ia
cono eIa e esliaga ludo. Ten de lei o ceniio, o iouge, liaje, posio, nsica. O
none lanlen. Ancurs de acliizes. NeII Cvynn, senhoia iacegiidIe, Maud
iansconle. Coilina. LfuIgncia aignlea pIeniInea. V-Ia una donzeIa de
coIo nedilalundo. Meu doce coiao ven e ne leija. Lu sinlo ainda. A foia
que isso d a un honen. A esl o segiedo. Ainda len que ne despejei I ao
saii do Dignan. Lia sidia que eia. De oulio nodo eu no podia lei. Iaz depois
a genle queiei canlai. Lacaus esanl laialaia. Suponhanos que eu faIasse con
eIa. Solie o qu` Un pIano conludo se no se sale cono leininai a conveisa.
Se se faz una peigunla eIas Ihe fazenoulia. oa ideia se se esl nun luiaco.
LxceIenle e cIaio se se diz: loa laide, e se v que eIa lopa: loa laide. Oh nas a
laide escuia na via pia que eu quase faIei con a senhoia CIich oh, pensando
que eIa eia. Ui! A gaiola na iua Mealh aqueIa noile. AqueIas poicaiias que eu
fiz eIa dizei ludo eiiado e cIaio. Minha lunda eIa chanava isso. L lo difciI
achai una que. Ai ai! Se no se iesponde quando eIas se ofeiecen deve sei
duio paia eIas ale que se enduiecen. L leijou ninha no quando eu dei a eIa
dois xeIins exlia. Iapagaias. Apeila o lolo e a ave paIiai . Queiia que eIa no
livesse ne lialado de senhoi. Oh, a sua loca no escuio! L lu un honen casado
con una noa soIleiia! L o que eIas goslan. Tonai honen de oulia nuIhei.
Ou nesno faIai disso. Difeienles de nin, Conlenle de ne vei Iivie da nuIhei
de un gajo. Conida de pialo fiio. O sujeilo no uilon hoje cuspindo de voIla
cailiIagen nasligada. Una canisa-de-venus ainda na ninha caileiia. Causa da
nelade da enliuIhada. Mas podeiia aconlecei aIguna vez, se len no cieio.
Venha. Tudo esl piepaiado. Sonhei. O qu` O pioi esl coneando. Cono eIas
371
salen nudai de loada quando a coisa no e cono goslan. Ieigunlan-le se
goslas de coguneIos que eIa una vez conheceu un cavaIheiio que. Ou
peigunlan o que e que aIguen eslava queiendo dizei quando nudou de ideia
e caIou. Mas se eu pusesse as cailas na nesa, dizendo: eu queio ou coisa assin.
Ioique eu queiia. LIa lanlen. Seiia ofendei eIa. Depois coiiigii a coisa.
SinuIaiia que eu queiia leiiiveInenle, enlo censuiaiia a nin nesno peIa
honia deIa. Isso a Iisonjeaiia. LIa devia eslai pensando noulio o lenpo lodo. O
que e que inpede` Devia desde que ficou ciescida, eIe, eIe e eIe. O piineiio
leijo o ieslo e ensejo. O nonenlo piopcio. AIguna coisa denlio deIa enlia en
funo. Viian papa, dizen isso peIos oIhos, en indiieclas. As piineiias
Ienlianas so as neIhoies. Lenlian-se disso ale o dia da noile. MoIIy, o
lenenle MuIvey que a leijou conlia a nuiaIha nouiisca ao Iado do jaidin.
Quinze anos ne disse eIa. Mas os peilos deIa eslavan desenvoIvidos. Caa de
sono depois. Depois do janlai de CIenciee foi isso quando iunanos paia casa
nonlanha coIcho de pIunas. RiIhando os denles no sono. O Ioide piefeilo
eslava de oIho neIa lanlen. VaI DiIIon. ApopIelico.
L en laixo esl eIa con eIes peIos fogos. Meus fogos.
Iia cina cono un foguele, pia laixo cono un poiiele. L os gaiolos, os
geneos que deven sei, espeiando que aIguna coisa aconlea. Queien sei
giandes. Veslindo-se con as ioupas da ne. Tenpo de solia paia enlendei as
coisas do nundo. L a noieninha de calea de vassouia e loca de negiinha.
Adivinhei que eIa salia assoviai. oca feila paia isso. Cono MoIIy. Razo peIa
quaI aqueIa pioslilula de aIla Iaia no }annel liazia o veu ale s o naiiz. Se
inconodaiia, poi favoi, de ne dizei a hoia ceila` Te diiia a hoia ceila a nuna
iueIa escuia. Dizei piunos e piisnas quaienla vezes loda nanh, cuia Ilios
giossos. Caiinhosa con o gaiolinho lanlen. Os especladoies ven o jogo
lodo. L cIaio que eIas enlenden de passaiinhos, lichos e leles. L o iano deIas.
No oIhou paia lis quando se foi piaia alaixo. No queiia dai una
salisfao. Lssas gaiolas liejeiias, essas gaiolas, essas gaiolas da piaia. eIos
oIhos que linha, cIaios. L o lianco dos oIhos que d ieaIce, no lanlo a pupiIa.
Lnlendeu eIa o que eu` CIaio. Cono un galo a saIvo de saIlo de cachoiio. As
nuIheies nunca se enconlian con un cono aqueIe WaIking, da escoIa
secundiia que desenhava un ielialo de Venus con lodos os seus peilences a
noslia. Chanai isso de inocncia` Iolie idiola! A nuIhei deIe len lialaIho de
enconenda paia eIa. Nunca se v eIas se senlaien nun lanco pinlado Tinla
fiesca. LIas so lodas oIhos. Iiocuian sol a cana peIo que as chana. Ansiando
Ievai o suslo de suas vidas. Agudas cono aguIhas e que so. Quando eu disse a
MoIIy que o honen da esquina da iua Cuffe eia lonilo, pensando que eIa ia
372
goslai, eIa j linha pescado que eIe linha un liao poslio. Tinha nesno. De
onde Ihes ven isso` A dacliIgiafa sulindo as escadas do Rogei Cieene dois a
dois paia nosliai suas conpelncias. Iassan do pai a ne, a fiIha, queio dizei.
Lsl no sangue. MiIIy poi exenpIo secando o Ieno no espeIho paia no passai.
MeIhoi Iugai paia un anncio que aliaia os oIhos de una nuIhei e o espeIho.
L quando eu nandei eIa luscai o xaiIe de IaisIey do MoIIy no Iiescoll, a
piopsilo aqueIe anncio eu pieciso de, liazendo de voIla o lioco na neia deIa.
Que salidinha! Lu nunca que Ihe linha ensinado. A giaa con que Ievava os
enliuIhinhos lanlen. Aliai honens, aqueIa coisinha assin. Apeilando as
nos, sacudindo-as, paia o sangue coiiei de voIla quando eslavan veineIhas.
De quen e que apiendeu isso` De ninguen. A lal e que ne ensinou. Oh,
cono so salidas! Con lis anos eIa eslava en fienle a penleadeiia de MoIIy
pouco anles de deixainos a iua Lonlaid oesle. Min len caia lonila.
MuIIingai. Quen sale` Islo e a vida. }oven esludanle. en nos seus eixos de
quaIquei nodo, no cono a oulia. Ainda assin eia una loa caa. Oh Senhoi,
eu eslou noIhado. O dialo e que eia. Redonda dos jaiieles. Meias
lianspaienles, eslicadas de aiielenlai. No cono aqueIa fiangaIhona hoje. A. L.
Vincou, neias. Ou aqueIa da iua Ciaflon. iancas. Iuxa! Ies-de-loIa.
Un foguele de coioas aiielenlava, iilonleando en venluIos
ciepilanles. Ziads e ziads, ziads, ziads. L Cissy e Tonny coiieian paia vei en
ps Ldy con o caiiinho e enlo Ceily paia I da cuiva das iochas. Chegai eIa`
Repaia! Repaia! Veja! OIhou en voIla. LIa faiejou pinenla. Queiidinha, eu vi
leu. Lu vi ludo.
Senhoi!
Me fez len apesai. de ludo. Ioia de foina depois do Kieinan e do
Dignan. Ioi esle aIvio nuilo oliigado. Do Han|c|, e isso. Lian lodas essas
coisas conlinadas. Lxcilao. Quando eIa se incIinava paia lis eu senlia una
doi na ponla da Ingua. Sua calea, isso sinpIesnenle giia. LIe ln iazo.
Iodia ne fazei un lolo nais ainda conludo. Ln Iugai de coisa nenhuna.
Lnlo ou le conlaiei ludo. Ainda assin eia una especie de Iinguagen enlie ns.
No podia sei` No. Ceily e cono a chanaian. Iodia sei enlielanlo un none
faIso cono o neu e o endeieo do ceIeiio do DeIfin un despislanenlo.

Scu ncnc cn sc||cira ]cnina 8rcun
| titia ccn a nac cn |risn|cun.

O Iugai ne fez pensai nisso suponho. Todas loiiadas con a nesna
liocha. Lnxugan as peinas nas neias. Mas a loIa ioIou paia delaixo deIa
373
cono se enlendesse. Lnviesou cono chifie de caineiio. Tiisle conludo poique
duia s uns poucos anos quando se pen no lalenle da esfiegao e as caIas
do papai en lieve seiven paia WiIIy e gieda de pisociio paia o lele quando o
seguian paia fazei c c. No e laiefa Ieve. Isso as saIva. Tiia-as do caninho do
naI. Naluieza. Lavai ciiana, Iavai cadvei. Dignan. Mos de ciianas senpie
as voIlas deIas. Cinios de cocos, nacaquinhos, nen sequei duios no incio,
Ieile azedo nos cueiios e coaIhos nanchados. No devian lei dado aqueIa
ciiancinha lico de nanadeiia vazia. Vai ench-Io de venlo. Senhoia eaufoy,
Iuiefoy. Iieciso visilai no hospilaI Lslai a enfeineiia CaIIan ainda I` LIa
coslunava vii aIgunas noiles quando MoIIy eslava no Cafe IaIace. AqueIe
noo douloi OHaia eu peiceli eIa escovando o paIel deIe. L, a senhoia ieen
e a senhoia Dignan a seu lenpo, casadouia. Iioi de ludo e de noile ne conlou
a senhoia Duggan no Cily Ains. Maiido canlaIeando de leledeiia,
liesandando a lolequin cono ganl. Tei isso naiiz adenlio no escuio,
lafoiadas de iessaca de piIeque. Depois peigunlan peIa nanh: eu eslava
llado de noile` M poIlica enlielanlo cuIpai o naiido. iolan cono
fiangoles en poIeiio. Ligan-se uns depois dos oulios con coIa. TaIvez cuIpa da
nuIhei lanlen. A e que MoIIy soule liiai o coipo. L o sangue do suI. Mouia.
Tanlen a foina, a apaincia. Mos paIpavan. peIa opuIncia. L conpaiai poi
exenpIo con essas oulias. MuIhei liancada en casa, esqueIelo en ainiio.
Ieinila-ne apiesenlai ninha. Lnlo le pen peIa fienle una especie de:
indefinido, no se saleiia cono chanai. Vei o ponlo fiaco de un sujeilo
senpie na nuIhei deIe. O faclo e que e o deslino, enialichan-se. Tn seus
pipiios segiedos enlie si. Sujeilos que eslaiian na desgiaceiia se ceilas
nuIheies no lonassen conla deIes. Da essas nocelonas peluIanles da aIluia
de vaiapaus con nidos naiidinhos. Deus os faz e LIe os junla. As vezes os
fiIhos ale que saen len. Duas vezes nada faz un. Ou veIho iicao de selenla
con noivinha iuloiizada. Quen en naio casa en Dezenlio se aiiasa. Lsle
noIhado e nuilo desagiadveI. Iegou. en a calea no voIlou ao Iugai.
MeIhoi despegada.
Uf!
O oulio Iado e un posle con una nuIheizinha que no Ihe chega ao
unligo. O conpiido e o cuilo da coisa. Ciande eIe e pequena eIa. Que eslianho
con o neu ieIgio. ReIgios de puIso senpie andan naI. Sei que h aIguna
infIuncia nagnelica enlie a pessoa pois isso foi poi voIla do nonenlo que eIe.
Sin, suponho a piineiia visla. Calo viajando ialos foIgando. Me Ienlio oIhai
na AIaneda IiII. Isso agoia lanlen e nagnelisno. Ioi lis de e ludo
nagnelisno. A leiia poi exenpIo puxando e sendo puxada. L o que causa o
374
novinenlo. L o lenpo` en isso e o lenpo que o novinenlo lona. Lnlo se
una coisa paiasse a geiingona loda paiava pouco a pouco. Iois esl
engienada. A aguIha nagnelica diz o que esl passando no soI, eslieIas.
Iedacinho de ao. Quando se seguia o in. Ven. Ven. Iinla! Honen e
nuIhei e isso. n e ao. MoIIy, eIe. Se adoinan e oIhan e insinuan e deixan
vei e vei nais e piovocan se es honen paia vei e, cono un espiiio que quei
soIlai-se, peinas, oIhan se lens coiagen. L deix-Io soIlai-se.
Que sei que eIa senle naqueIa paile` Veigonha e nosliai ludo na fienle
de leiceiia pessoa. Veigonha naioi e poi un luiaco nas neias. MoIIy con o
leicinho peluIanle e a calea viiada, peIo fazendeiio de lolas e espoias na
exposio de cavaIos. L quando os pinloies eslavan na iua Lonlaid oesle. oa
voz linha aqueIe sujeilo. Cono CiuIiani coneou. Cheiia o que fiz, cono ffiies.
Lia nesno. VioIelas, Vinha da leielinlina piovveInenle da pinluia. Iazen
seu pipiio uso de ludo. Ao nesno lenpo que fazia aiianhava con as chineIas
o soaIho paia que no ouvissen. Mas una penca deIas no consegue alingii o
ponlo, penso eu. Iican con a coisa neIas poi hoias. Una especie de eslado
geiaI poi nin loda e peIa nelade das coslas.
Lspeia. Hn. Hn. Sin. L o peifune deIa. Razo poi que eIa onduIou a
no. Deixo-le isso paia que penses en nin quando eslivei dislanle no
liavesseiio. Que e que e` HeIiolipio. No, }acinlo` Hin. Rosas, penso eu. L
cono eIa goslaiia de cheiiai. Doce e laialo: en seguida azedo. Razo poi que
MoIIy gosla de opopnace. Agiada-Ihe con un pouco de jasnin nisluiado. As
nolas aIlas e as nolas laixas deIa. A noile do laiIe que eIa se enconliou con eIe,
dana das hoias. O caIoi o exaIava. LIa veslia o seu pielo e liazia o peifune da
vez anleiioi. on conduloi, no e` Ou nau` A Iuz lanlen. Suponhanos que
haja aIguna ieIao. Ioi exenpIo se se vai a una adega onde e escuio. Coisa
nisleiiosa lanlen. Ioi que cheiiei isso s agoia` Leva seu lenpo paia chegai
cono eIa, devagai nas ceilo. Suponhanos sejan senpie niIhes e niIhes de
gios ninscuIos sopiados en lodas as diieces. Sin, e isso. Ioique suas iIhas
de especiaiias, os cingaIeses desla nanh, cheiian a Ieguas de dislncia. Digo-
le o que e. L cono un veu fino ou leia que ln poi cina da peIe loda, fina quaI
cono se chana` fiIandias e eIas se deslecen de si nesnas, finas cono nada,
coies de aico-iis, sen saleien de nada. Agaiia-se a ludo que eIa loca. Un pe
de suas neias. Sapalo quenle. LspailiIhos. CaIes: un ponlapezinho, ao lii -
Ios. Adeusinho ale depois. Ale a gala gosla de fungai na canisoIa deIa solie a
cana. Reconheo o cheiio deIa enlie niI. gua do lanho lanlen. Lenlian-
ne fianloesas con ciene. Me peigunlo donde e que ven ieaInenle. DaIi ou
dos sovacos ou delaixo do coIo. Iois ven de lodos os luiacos e piegas.
375
Ieifune de jacinlo feilo de Ieo ou elei ou coisa assin. AIniscaiialo. oIsa
delaixo do ialo un gio soIlo cheiio poi anos. Cachoiios uns aos oulios poi
lis. oa laide. Taide. Cono len fungado` Hin. Hn. Muilo len, oliigado. Os
aninais se Ievan poi isso. Muilo len, piesla aleno na coisa. Sonos o nesno.
AIgunas nuIheies le pen de Ionge quando eslo de iegias. Apioxina-le.
Lnlo pescas un lodun de liiai o chapeu. Cono o qu` Aienque en conseiva
podie ou. Uf! Iavoi no pisai na giana.
TaIvez eIas pesquen cheiio de honen en ns. Cono enlo` Luvas
enchaiuladas que o Long }ohn linha na esciivaninha no oulio. HIilo` O que
cones e leles piovoca. No. Cheiio de honen, queio dizei. Deve lei ieIao
con isso pois os padies que so assin consideiados so difeienles. As nuIheies
zunlen en iedoi disso cono noscas en iedoi de neIado,Apinhan-se na
giade do aIlai paia chegaien peilo a lodo cuslo. O Ienho do padie pioilido. O
padie, queieiia` Deixe-ne sei a piineiia a. Isso se difunde poi lodo o coipo,
peineando. Ionle da vida e e exlienanenle cuiioso cheiiai. MoIho de aipo.
Deixe-ne.

O senhoi Ioon inseiiu seu naiiz. Hn. Na. Hn. Aleiluia do coIele.
Anndoas ou. No. Lines e o que e. Ah, no, isso e o salonele.
Oh incidenlenenle a Ioo. Salia que linha aIguna coisa na calea. No
voIlei nunca e o salonele no esl pago. Desagiada-ne Ievai fiascos cono
aqueIa negeia hoje de nanh. Hynes podia ne lei pago aqueIes lis xeIins. Lu
podia lei feilo neno no Meaghei s paia Ienliai eIe. Ainda assin se eIe
consegue aqueIe sueIlo. Dois e nove. Vai ficai con n opinio de nin. Vou
ananh. Ouanlo e que Ihe devo` Tis e nove` Dois e nove, senhoi. Ah. Iode
Iev-Io a no dai ciedilo oulia vez. Ieides os cIienles dessa foina. Aconlece
con os lolequins. O sujeilo ciesce a conla na aidsia e depois d voIlas peIas
iuas paia oulio Iugai.
A esl o nolie que passou anles. Iipocou da laa. Deu apenas una
caninhadazinha. Ln casa senpie a hoia do janlai. Iaiece alaiiolado: deve lei
foiiado len. Apieciando agoia a naluieza. A giaa depois do paslo. Depois da
ceia, andai niIha e neia. Ioi ceilo len un lon saIdinho en aIgun Iugai,
enpiego plIico. Andai alis deIe agoia e p-Io enlaiaado cono aqueIes
joinaIeiios conigo hoje. Ainda assin se apiende aIguna coisa. Vei a ns
nesnos cono os oulios nos ven. Desde que no sejan nuIheies que zonlen
que inpoilncia len` Lsla e a naneiia de descoliii. Ieigunla a li nesno len
quen e eIe. O Hcncn Mis|cric da Praia, exceIenle conlo pieniado, do senhoi
LeopoId Ioon. Iago a lase de un guineu poi coIuna. L aqueIe sujeilo hoje a
376
leiia da cova con a inpeineveI naiion. Iedias no seu deslino enlielanlo.
SaudveI laIvez alsoivei lodo o. Assovio liaz chuva dizen. Deve havei aIguna
en aIgun Iugai. SaI no Oinond hhnido. O coipo senle a alnosfeia. As junlas
da lia elly fican en liasa. Iiofecia da nezinha Shiplon solie naves que do
voIla ao nundo nun piscai de oIho. No. L sinaI de chuva. O Iivio da
juvenlude. L as coIinas dislanles paiecen ficai nais pixinas.
Hovlh. A Iuz do aiIey. Dois, qualio, seis, oilo, nove. Veja. Ten de vaiiai
seno se pensaiia que e una casa. Navios-socoiio. Ciace DaiIing. Cenle con
nedo do escuio. Tanlen vagaIunes, cicIislas: hoia de iIuninai. MeIhoi
acluaInenle e cIaio que no passado. Lsliadas nos canpos. Te coilavan a calea
poi un nada. Ainda exislen dois lipos con que a genle eslaiia. Resnunga ou
soiii. Ieido! No len de qu. MeIhoi nonenlo lanlen paia iegai as pIanlas
na sonlia depois do soI. Un pouco de Iuz ainda. Os iaios veineIhos so os
nais denoiados. VIavaav Vance nos ensinava: veineIho, Iaiana, anaieIo,
veide, azuI, aniI, vioIela. Vejo una eslieIa. Venus` Ainda no posso dizei.
Duas, quando lis sei noile. Lslavan I lodo o lenpo aqueIas nuvens
nocluinas` Iaiece un navio fanlasna. No. Lspeia. ivoies e que so. Una
iIuso de plica. Miiagen. Teiia do soI poenle esla. SoI aulogoveinanle pondo-
se no sudesle. Minha leiia nalaI, loa noile.
Seieno caindo. L nau paia voc, queiida, ficai senlada nessa pedia.
Iiovoca fIoies liancas. No vai lei nunca lele a nenos que seja giande foile
foiai caninho aliaves. Lu nesno posso pegai henoiiidas. Iega lanlen
cono iesfiiado de veio, loca anaiga. Coila con eiva ou papeI iuin. Iiico
da posio. Coslava de sei aqueIa pedia que eIa senlou. Oh douiinha, no
sales que lonila eslavas. Coneo a goslai deIas naqueIa idade. Mas veides.
Ciudan-se a ludo que se ofeiea. Inagino que e o s nonenlo que ciuzanos
as peinas, senlados. Tanlen na lilIioleca hoje: aqueIas nocinhas dipIoinadas.
IeIizes cadeiias delaixo deIas. Mas e a infIuncia da laide. Senlen ludo isso.
Aleilas cono fIoies, salen as hoias deIas, heIiolipios, giiassois e en saIes de
laiIe, Iuslies, avenidas sol Ianpies. O ajunlanenlo nocluino no jaidin do
Mall DiIIon onde leijei o onlio deIa. Quiseia lei un Ieo de coipo inleiio deIa
enlo. }unho eia lanlen quando a coilejei. O ano se iepele. A hisliia nesna
se iepele. O aIcanlis e cunes eis-ne eu convosco una vez nais. Vida, anoi,
viagen ao iedoi do leu pequeno nundo. L agoia` Tiisle poique eIa cIaudica e
cIaio nas deves escondei que no senles pena denais. Tiian vanlagen.
Tudo quedo no Hovlh agoia. As coIinas dislanles paiecen. Onde ns. Os
iododendios. Sou un lolo laIvez. A eIe as aneixas a nin as deixas. Aonde
377
cheguei. Tudo o que essa veIha coIina j viu. Mudan os nones: e ludo.
Ananles: uhn, uhn.
Cansado sinlo agoia. Levanlo-ne` Oh, espeia. Secou-ne loda a viiiIidade,
a desgiaadinha. LIa ne leijou. A ninha nocidade. Nunca nais de novo. S
una vez e que ven. Ou a eIa. Agaiiai o lien aIi ananh. No. VoIlai no e o
nesno. Cono con as ciianas nuna segunda visila a una casa. O novo e que
queio. Nada de novo delaixo do soI. Aos cuidados da C. I. do ceIeiio do
DeIfin. Voc no e feIiz no seu` Queiidinho liavesso. No ceIeiio do DeIfin
chaiadas na casa do Luke DoyIe. Mal DiIIon e seu lando de fiIhas: Tiny, Ally,
IIoey, Mainy, Louy, Helly. MoIIy lanlen. Ioi en oilenla-e-sele. Un ano anles
que ns. L o veIho najoi espiiilado con sua dose de IcooI. Cuiioso eIa fiIha
nica, eu fiIho nico. Assin a coisa ieloina. Iensai que se esl escapando e se
esl coiiendo paia denlio de si nesno. O caninho nais Iongo e o caninho
nais cuilo paia casa. L juslanenle quando eIe e eIa. CavaIinho de ciico que
coiie a ioda. iincvanos de Rip van WinkIe. Rip: iasgado no casaco de Henny
DoyIe. Van: a caiiocinha de po. WinkIe: naiisco e Iiloiinas. Lnlo eu fazia Rip
van WinkIe andando de coslas. LIa se incIinava solie o apaiadoi oIhando.
OIhos nouiiscos. Vinle anos adoinecida na Ciula Doinenle. Tudo nudado.
Lsquecido. Os jovens so veIhos. Seu fio enfeiiujado peIo seieno.
Mu. Que e que esl voando poi a` Andoiinha` Moicego piovaveInenle.
Iensa que sou ivoie, lo cego. Os pssaios no ln oIfaclo` Melenpsicose.
Aciedilavan que a genle podia viiai ivoie de desgoslo. SaIgueiio choio. Mu.
L vai eIe. Cozadinho de lichinho. Onde sei que eIe vive` O canpaniio I en
cina. Muilo possiveInenle. Ienduiado peIas palas en cheiio de sanlidade. O
sino o afugenlou, suponho. A nissa paiece que acalou. Iodia ouvii eIes, lodos
daqui. Rogai poi ns. L iogai poi ns. L iogai poi ns. oa ideia a iepelio. O
nesno con anncios. Conpiai de ns. L conpiai de ns. Sin, len Iuz na casa
do padie. A iefeio fiugaI deIes. Lenlio-ne do engano na avaIiao quando
eslava no Thon. Vinlee oilo e que e. LIes ln duas casas. O iino do CaliieI
Conioy e o cuia. Mu. De novo. Ioi que sei que eIes saen de noile cono ialos.
So una iaa nisluiada. Os pssaios so cono ialos voadoies. Que e que os
espanla, Iuz ou laiuIho` MeIhoi ficai quielo. Tudo inslinlo cono o pssaio na
seca que liiou gua do jaiio jogando pediinhas denlio. Cono un honenzinho
de capa e eIe con nozinhas nidas. Ossinhos de nadinha. Quase vejo eIe
Iuzindo, una especie de lianco azuIado. As coies dependen da Iuz que se v.
Iilai o soI poi exenpIo cono a guia depois oIhai paia o sapalo v-se una loIha
de nancha anaieIenla. Quei eslan pai sua naica de fliica en ludo. LxenpIo,
aqueIa gala esla nanh na escada. Coi de luifa caslanha. Dizen que nunca se
378
acha una de lis coies. No e veidade. AqueIa naIhada liasa lianca lailaiuga
no Cily Ains con a Ielia ene na lesla. Cana cinquenla cies difeienles. O
Hovlh h pouco anelisla. LspeIho ieveileiando. Ioi assin que aqueIe slio
quaI e o seu none` con os espeIhos incendiiios. Iois a uize pega fogo. No
pode sei dos fsfoios dos luiislas. O que e` TaIvez as hasles secas se esfiegando
unas nas oulias peIo venlo e soaIheiia. Ou gaiiafas queliadas no lojaI. age
cono espeIho incendiiio ao soI. Aiquinedes, peguei! Minha neniia no esl
lo n.
Mu. Quen e que sale paia que eslo eIes senpie voando` Inseclos`
AqueIa aleIha a senana passada I denlio do quailo e que liincava con sua
sonlia conlia o leclo. Iode sei a que ne picou, de voIla paia vei cono ficou.
Con os pssaios lanlen nunca se sale o que dizen. Cono as nossas
lagaieIices. L eIa disse e eIe disse. Iilia` eIes ln de voai ida e voIla poi solie o
oceano. Una poio deve caii noila nas lenpeslades, fios leIegificos. TeiiveI
lanlen a vida dos naiinheiios. iulanonles de vapoies inleiocenicos
delalendo-se no escuio nugindo cono vacas-naiinhas. |augn a oa||agn. Vade
ielio, con a danada da naIdio solie li. Oulios en laicos, pedacinho de veIa
cono un Ieno, aliiados ao Ieu cono una niga na esleiia quando os venlos
lenpesluosos sopian nesno. Casados adenais. As vezes Ionge duianle anos
nos fins do nundo en aIguna paile. No fins ieaInenle poique e iedondo.
MuIhei en cada poilo dizen. LIa e que len loa pielenda se se pieocupa con
isso ale que }ohnny ieloine paia casa. Se janais ieloina. Cheiiando a canlos de
lecos dos poilos. Cono e que eIes poden goslai do nai` Mas goslan. Levanla-
se a ncoia. L vai eIe navegando con un escapuIiio ou una nedaIha neIe
paia soile. Sin` L o lefiIin. no cono e que se chanava isso` Que o pai do
polie do papai linha na poila paia locainos. Isso que nos liouxe da leiia do
Lgiplo e paia a casa da seivido. H aIguna coisa en lodas essas supeislies
pois quando se sai nunca se sale quais os iiscos. Agaiiando-se a una piancha
ou escaiiapachado nun laiiole poi una vida niseiveI, saIva-vida a ioda en
iedoi deIe, liagando gua saIgada, e isso e o fin do giande degas enquanlo os
lulaies no se encaiiegan deIe. Sei que os peixes janais fican naieados`
Lnlo lens una leIa caInaiia sen nuvens, nai seieno, pIcido, a
liipuIao e o caigueiio en cacos, jogueles do Mai Oceano. Lua oIhando I de
cina. No e cuIpa ninha, neu veIho gaIaiolo.
Un Iongo foguele peidido eiiava ceu acina da queinesse de Miius en
lusca de fundos paia o hospilaI de Meicei e expIodiu, descaindo, e enloinou
un enxane de aslios vioIelas con un lianco. IIuluavan, caan: esvaian. A
hoia do pasloi: hoia de enIace: hoia de unio. De casa a casa, dando suas duas
379
pancadinhas naisquelenvindas, passava o coiieio das nove, o Ianpio pisca-
pisca en sua cinluia liiIhando aqui e aIi peIas seles de Iouio. L enlie as cinco
ivoies novas un lola-fogo iado acendia o Ianpio no leiiao de Leahy. IeIas
sanefas das janeIas iIuninadas, peIos jaidins conlguos, una voz esliduIa
passava giilando, pIangenle: |tcning Tc|cgrapn, cdiac cx|ra! Rcsu||adcs da ccrrida
da Taa dc Ourc! e da poila da casa de Dignan un gaiolo coiieu e chanou.
AIvoioando-se o noicego voava aqui, voava aIi. L Ionge na piaia a
espunaiada nonlanle iaslejava, cinzenla. O Hovlh aiianchava-se paia a
soneca cansado de dias Iongos, de iododendios de chanego (eIe eslava veIho) e
senlia conlenle a liisa da noile Ievanlai-se, fiufiuIhai seu feIlio de felos. LIe
jazia nas con un aleilo oIho veineIho indoinido, funda e Ienlanenle
aspiiando, sonoIenlo nas despeilo. L Ionge nos laixios de Kish o navio-faioI
ancoiado cinliIava, piscando paia o senhoi Ieon.
Que vida aqueIes gajos deven I lei, anaiiados ao nesno Iugai. }unla
dos Iaiis da IiIanda. Ienilncia paia os seus pecados. Cuaida-coslas lanlen.
Iogueles e lias-caIes e laicos saIva-vidas. O dia que sanos paia o ciuzeiio
de iecieio no Liins King jogando-Ihes o nao de joinais veIhos. Uisos no
zooIgico. Iasseio infeclo. eleiies a faxinaien o fgado. Vonilando ao nai
de aIinenlaien aienques. Nusea. L as nuIheies, o nedo de Deus nas caias.
MiIIy, nen sinaI de suslo. Seu cachecoI azuI foIgado, iindo. No se sale o que e
a noile naqueIa idade. L adenais seus eslnagos so Iinpos. Mas de peidei-se
eIas lenen. Quando nos escondenos delis da ivoie en CiuniIin. Lu no
queiia. Mane! Mane! Ciiancinhas no losque. Assuslando-as con n scaias
aIen disso. Aliiando-as no ai paia peg-Ias. Vou le nalai. L sequei paia achai
giaa` Ou ciianas liincando de gueiia. Tudo de veias. Cono e que poden
aponlai fuzis uns conlia os oulios` As vezes dispaian. Iolies piiiaIhos.
DificuIdades nesno saianpo e uiliciia. Iuiga de caIoneIano e que aiianjei
paia eIa. Depois de neIhoiai doinindo con MoIIy. Os denles nuilo iguais que
eIa len. Que e que eIas anan` Oulias eIas nesnas` Mas de nanh eIa a
escoiiaou con un guaida-chuva. TaIvez no paia nachucai. Tonei-Ihe a
puIsao. Tiquelaqueando. Mozinha que eia: giande agoia. Queiidssino
papaizinho. Tudo o que a no diz quando se loca. Coslava de conlai os loles
do neu coIele. Dos seus piineiios espailiIhos ne Ienlio. Iez-ne iii v-Ios.
Ieilinhos aponlando. O esqueido e nais sensveI, penso. O neu lanlen. Mais
peilo do coiao. Lnchunaan-se se cheios e a noda. Suas doies de
ciescinenlo de noile, chanando, despeilando-ne. Hoiioiizada ficou quando
sua naluieza Ihe veio peIa piineiia vez. Iolie ciiana! Lslianho nonenlo paia
a ne lanlen. Tiaz de voIla sua neninice. CiliaIlai. OIhando da uena Visla.
380
A loiie de OHaia. As aves naiinhas giagiaIhando. O veIho nacaco da
ailiia que devoiou a fanIia loda. SoI poslo, liio de canho paia os honens a
ciuzaien os Iiniles. OIhando paia o nai e que eIa ne faIou. Taide cono esla,
nas cIaia, sen nuvens. Senpie pensei que ne casaiia con un Ioide ou un
genliI-honen con iale piivado. 8ucnas nccncs, scncri|a. || ncnorc ana |a nujcr
ncrncsa. Ioi que eu` Ioique voc e lo difeienle dos oulios.
MeIhoi no ficai giudado loda a noile aqui cono una Iapa. Lsle lenpo
faz a genle Ieido. } esl a caninho das nove peIa Iuz. Iaia casa. Muilo laide
paia Leah, |i|q cf Ki||arncq. No. Iode eslai ainda de pe. Visilai o hospilaI paia
vei. Lspeio que eIa j esleja -Iivie. Que dia Iongo que live. Mailha, o lanho,
enleiio, casa das chaves, nuseu con aqueIas deusas, cano do DedaIus.
Depois aqueIe leiiadoi no ainey Kieinan. Me pegou despievenido.
Maliaqueadoies leleiies. O que eu disse do Deus deIe deixou eIe acuado.
olagen dai o lico. Ou` No. Devian e ii paia casa e zonlai de si nesnos.
Queien senpie enpiIecai-se quando junlos. Mediosos de eslaien szinhos
cono ciianas de dois anos. Suponhanos que eIe livesse ne aceilado. Vejanos
a coisa do ponlo de visla deIe. Lnlo no e lo naI. TaIvez eIe no lencionasse
nachucai. Tis vivas poi IsiaeI. Tis vivas e peIa cunhada deIe que eIe
nascaleia poi a, lis denles na loca deIa. Mesno esliIo de leIeza. Un
giupinho pailicuIainenle encanladoi paia lonai un chzinho. A iin da
nuIhei do honen seIvagen de oineu acala de chegai a cidade. Inagina essa
coisa-de nanh cedinho len de peilo. A cada un segundo seu goslo cono
disse Moiiis quando leijava a vaca. Mas o caso de Dignan e que e a causa.
Casas de Iulo so lo depiinenles que a genle no sale. De lodos os nodos eIa
quei o dinheiio. Iieciso visilai as lais vivas escocesas cono pioneli. Que
none eslianho. Levan na ceila que sonos ns que vanos lalei as lolas
piineiio. AqueIa viva na segunda-feiia foi isso de foia do Cianei que oIhava
paia nin. Lnleiiado o polie do naiido nas indo nuilo len giaas ao seguio.
O pe-de-neia da sua viva. Muilo len! Que e que se pode espeiai deIa`
Iiecisa anaciai a caninhada que Ihe iesla. Vivo e que ne aloiiece vei.
Iaiecen lo desanpaiados. Iolie coilado do OConnoi nuIhei e cinco fiIhos
envenenados con nexiIhes daqui. Os despejos. Desepeianado. Una loa
naliona de chaspeIozinho nacho paia anassec-Io. Tiaz-Io a ieloque, caia
de Iua e anpIo avenlaI. CaIes de laeliIha cinzenla paia danas, lis xeIins
cada, pechincha espanlosa. SinpIes e anada, anada paia senpie, diz-se.
Ieiosa: nenhuna nuIhei pensa que e. Anai, nenlii e exceIei pois o ananh e
noiiei. Vejo eIe ioIando poi a cala do que Ihe pegou a n pea, LL. Ch: es
gag. L o fado. LIe, no eu. O nesno con una Ioja, j nolei. Iiaga paiece que
381
pega. Sonhei a-noile passada` Lspeia. AIguna coisa confusa. LIa linha chineIas
veineIhas. Tuica. Usava caIes. Suponhanos que eIa use. Coslaiia deIa en
pijanas` Danado de difciI de iespondei. Nanelli se foi. aico-coiieio. Ieilo de
HoIyhead poi agoia. Iieciso agaiiai esse anncio do Xaves. Mexei o Hynes e o
Ciavfoid. Anguas paia MoIIy. Ten o que pi neIas. Que e isso` Iode sei
dinheiio.
O senhoi Ioon eslacou e viiou un pedao de papeI na aieia.
Apioxinou-o dos oIhos e peisciulou. Caila` No. InpossveI Iei. MeIhoi ii-se.
MeIhoi. Lslou cansado paia ne novei. Igina de un veIho cadeino de cpia.
Todos esses luiacos e caIhaus. Quen podeiia conl-Ios` Nunca se sale o que se
acha. Caiiafa con a hisliia denlio de un lesouio aliiada de un naufigio.
LnliuIhos poslais. As ciianas queien senpie aliiai coisas no nai. Confian`
Io jogado nas guas. Que e islo! Iedao de pau.
Oh! Lxauslo que essa nuIheizinha ne deixou. } no sou joven. Sei que
eIa ven ananh aqui` Lspeiai paia senpie poi eIa en aIgun Iugai. Deve
voIlai. Os assassinos voIlan. VoIlaiei`
O senhoi Iooin con seu pau lalia docenenle a aieia pesada aos seus pes.
Lscievei un iecado paia eIa. Iode peinanecei. O qu`
LU.
AIgun pe-chalo caIcai isso de nanh. InliI. Sei Iavado. A naie chega
aqui a poa peilo do pe deIa. IncIinai-ne, vei ninha caia neIa, espeIho escuio,
iespiiai solie, ieluIio. Todas eslas iochas con liaos e naicas e Ielias. Oh,
aquieIas lianspaienles! AIis eIas no salen. QuaI e o senlido desse oulio
nune` Lu chanei voc gaiolo liavesso poique eu no goslo.
Sou. S.
No sale. Deixa disso.
O senhoi Ioon apagou as Ielias con sua lolina Ienla. Coisa
desespeianada aieia. Nada ciesce neIa. Tudo se esvai. No h iisco de navios
giandes poi aqui. SaIvo laleIes da Cuinness. VoIla de Kish en oilenla dias.
Quase feilo con desgnio.
Aliiou sua pena Ignea Ionge. O pau caiu na aieia Iodosa, fincou-se. Iois se
se lenlasse isso loda una senana no se conseguia. Soile. No nos
ieenconliaienos nunca. Mas foi adoiveI. Adeus, queiida. Oliigado. Me fez
senlii lo noo.
Una sonequinha agoia se eu pudesse. Deve sei peilo das nove. O laico
de LiveipooI passou faz lenpo. Nen nesno a funaa. L eIa pede fazei oulio
lanlo. Iez ale. L eIfasl. No iiei. Una coiieiia paia I, coiieiia de voIla paia
Lnnis. Deix-Io. Iechai apenas neus oIhos poi un inslanle. Lnloia no duina.
382
Lnliessonho. Nunca ieloina o nesno. Moicego de novo. No h naI neIe. S
uns poucos.
Oh douiinha loda lua liancuiinha noa en cina eu vi sujinha da faixa-
cinla Ievou ne fazei anoi giudenlo ns dois liavessos Ciaa queiida eIa eIe
nelade da cana nelen picosos lalados RaouI paia peifunai lua esposa
caleIeiia negia aifando sol enlon scncri|a oIhos jovens MuIvey iechonchuda
anos sonhos ieloinan fin de lecos Agendalh anoiequinho doidinho ne
nosliou deIa pixino ano nos caIezinhos ieloina junlo deIa junlo deIa junlo.
Un noicego voava. AIi. Aqui. Longe no cinza un sino iepicava. O senhoi
Ioon de loca aleila, sua lolina esqueida apioada de vies, caleceava,
iessonava. S poi uns poucos.

Cucc
Cucc
Cucc

O ieIgio do consoIo da Iaieiia na casa do cuia cucou onde o Cnego
OHanIon e o Iadie Conioy e o ieveiendo }ohn
Hughes S. }. lonavan ch con po de gua e nanleiga e cosleIelas de
caineiio fiilas con noIho de lonale e faIando solie

Cucc
Cucc
Cucc

Iois linha un canaiiozinho que saa de sua casinha paia dizei a hoia que
Ceily MacDoveII linha nolado na hoia que eIa esleve I pois eIa eia ipida
cono ninguen paia una coisa assin, eia Ceily MacDoveII, e eIa nolou Iogo
que aqueIe cavaIheiio esliangeiio que eslava oIhando senlado nas iochas eia

Cucc
Cucc
Cucc

DLSHIL HoIIes Lanus. DeshiI HoIIes Lanus. DeshiI HoIIes Lanus.
Lnvia-nos, liiIhanle, iIuninado, Hoinhoin, vivificanenlo e uleiifiulo.
Lnvia-nos, liiIhanle, iIuninado, Hoilioin, vivificanenlo e uleiifiulo. Lnvia-
nos, liiIhanle, iIuninado, Hoinhoin, vivificanenlo e uleiifiulo.
383
Upa, nachinacho, upa! Upa, nachinacho, upa! Upa, nachinacho, upa!
UniveisaInenle o acnen daqueIa pessoa e eslinado nuilo pouco
peiceplivo conceinindo naleiias quaisquei lidas e havidas cono
pioveilosssinas peIos noilais de sapinia dolados de seien esludadas a quaI
e ignoianle daquiIo que os nais eiudilos en douliina e ceilanenle peIa iazo
de que neIes oinanenlo de aIlo espiilo seivindo a veneiao conslanlenenle
nanlenhan quando poi conseiso geiaI afiinan que as oulias ciicunslncias
sendo iguais poi nenhun espIendoi exleino e a piospeiidade de una nao
nais len eficaznenle asseveiada do que peIa nedida poi que lenha podido
nais adianle avanai o liilulo de sua soIicilude en favoi daqueIa pioIifeienle
conlinuao que denlie os pecados e oiiginaI se esle eslivei ausenle quando
afoilunadanenle piesenle conslilui o sinaI ceileiio da leneficncia incoiiupla
da naluia onninipoIenle. Iois quen h a que aIgo de ceila significncia lendo
apieendido no e conscienle de que aqueIe espIendoi exleino pode sei a
supeifcie de una ieaIidade IuluIenla decIinilendenle ou ao conliiio qu
aIguen laI h a iniIuninado paia no peicelei que assin cono nenhun don
da naluieza pode conlendei con a nunificncia do incienenlo assin lanlen
incunle a cada nui juslo cidado fazei-se o exoiladoi e adnoniloi dos seus
seneIhanles e lienei poi que o que houve no passado sido peIa nao
exceIenlenenle piincipiado seja no fuluio no con siniIai exceIncia cunpiido
se un inveiecundo hlilo houvei de lei giaduaInenle difanados os honoi veis
peIos ancesliais liansnilidos coslunes a laI ponlo de piofunduia que aqueIe
viiia a sei audacioso excessivanenle que livesse a aididez de Ievanlai-se
afiinando que nenhuna ofensa nais odiosa pode paia ninguen havei do que
negIigenciai olIivioso de consignai que esse evangeIho sinuIlneanenle
oiden e pionessa que solie lodos os noilais con piofecia de alundncia ou
con aneaa de dininuio e essa funo exaIlada de ieileiadanenle piociiai
seja janais iiievocaveInenle injungido`
No h poi que pois devanos espanlai-nos de se, cono os neIhoies
hisloiiadoies o ieIalan, enlie os ceilas, que de nada que no eslivesse en sua
naluieza adniiveI adniiavan, a aile da nedicina devesse sei aIlanenle
honiada. Sen faIai de aIleigues, Iepiosiios, cnaias exsudaliias,
piagafossas, os seus naioies douloies, os OShieIs, os OHickeys, os OLees,
houveian peiseveianlenenle eslaleIecidos os nelodos diveisos peIos quais os
doenles e os iecidivos achassen de novo sade quei a naIadia houveia sido
dana-de-so-guido quei fIuxo de laiiiga soIlo. Ceilanenle en cada olia
plIica que aIgo de giavidade conlen a piepaiao devia sei de inpoilncia
conensuiada e poi conseguinle un pIano eia poi eIes adolado (quei con l-Io
384
pieconsideiade quei cono naluiao de expeiincia e difciI de sei dilo o que
opinies disciepanles de peiquiiidoies sulsequenles no so ale o piesenle
cngiuas paia pi de nanifeslo) peIo quaI a naleinidade ficava lo
dislanlenenle de loda possiliIidade acidenle ienovida que quaI fosseo
cuidado que a pacienle nessa denlie lodas dificIina hoia da nuIhei
capilaInenle iequeiesse e no sonenle paia as copiosanenle opuIenlas seno
que lanlen paia a que no lendo suficienle pecnia escassanenle e no iaio
nen nesno escassanenle pudesse sulsislii vaIidanenle e poi nesno un
inconsideiveI enoIunenlo seiia piovido.
Iaia eIa nada j enlo e desde enlo havia de nenhun nodo capaz de sei
noIeslo pois isso piincipaInenle senlian lodos os cidados que saIvo con as
nes pioIifeienles piospeiidade nenhuna podia havei e j que livessen eIes
ienlido dos deuses eleinos geiao dos noilais seivii a eIa expeclanle, quando
o seu caso eia de dai-se, a pailuiienle en vecuIo paia aIi Ievando o inenso
desejo denlie lodos unas as oulias conpeIindo-a eia iecelida naqueIe
donicIio. Oh coisa de nao piudenle no neianenle no sei visla nas nesno
lanlen no sei ieIalada digna de sei Iouvada que eIes neIa poi anlecipao
vissen a ne, que poi eIes de chofie fosseacaiinhada anles de lei coneado eIa
a senlii!
No nado nenen nduIo linha. Veiso venlie vencia veneiao. O quei que
fossenesse caso feilo convenienlenenle eia feilo. Una cana poi paileiias
assislida con saIulie aIinenlo e Iinpssinas fiaIdas cono se o adveninenlo j
foia feilo e poi sapienle anleviso disposlo: nas anle isso no nenos daqueIas
diogas h a piecisas e inpIenenlos ciiigicos que ao seu caso so peilinenles
sen onilii a adspeco de lodos os nui disliaenles especlcuIos en viias
Ialiludes poi nosso oile leiieslie ofeiecidos junlo con inagens, divinas e
hunanas, cuja cogilao poi sejunlas nuIheies e a lunescncia conducenle ou
faciIila a enisso na aIlissoIliiIhanle lenconsliuda nanso leIa das nes
quando, oslensivanenle adianladas e iepiodulilivas, Ihe e dado a eIa pi a Iuz,
chegada a seu leino.
Ceilo honen que peianluIanle eia paiaia a poila no caii da noile. Da
genle de IsiaeI esse honen eia que solie a leiia Ionge peiegiinando houveia
passado. Iuia piedade de honen o seu eiiai que o Ievaia a eIe soIiliio ale essa
casa.
Dessa casa A. Hoine e o senhoi. Selenla Ieilos nanlen eIe, aIi onde
pioIficas nes soen jazei paia sofiei e dai a Iuz ciialuias ss cono o anjo de
Deus a Maiia anunciou. VigiIanles eIas a andan, iins liancas de guaida
insone. Ionladas eIas pioven a pienhez pacienlando: en doze Iuas lis
385
cenlenas. Anlas de duas so veidadeiias caneiias, suslenlando poi Hoine, as
guaidas cuidadeiias.
Ln cuidado cuidoso a caneiia ouvindo chegai aqueIe honen de liando
coiao lo len se eiguendo con pieslana desveIada a eIe seu poilo Iaigo
Ihe aliiu. Lune, un Ianpejo Iuzenle Iuz nun piscai no poenle do fiiiiianenlo
de IiIanda! Muilo leneu eIa que Deus o Vingadoi loda a hunanidade
desliusse delaixo de guas peIos seus pecados noilais deIe. A ciuz de Ciislo
fez conlia o esleino e a eIe guiou paia que pieslo peneliasse delaixo de sua
paIhaa. Lsse honen deIa digna a vonlade salendo enliou a casa de Hoine.
Avesso a noIeslai no saguo de Hoine o chapeu seguiando o luscadoi
eslacou. A guaida deIa eIe en anles viveia con nuIhei queiida e fiIha anoiosa,
eIe que depois poi leiia e nai nove anos houveia Iongos peicoiiido. Ceila feila
a eIa no cais enconliaia-a eIe e nenagen. deIa eIe no iespondeia. Que Ihe
peidoasse agoia eIe iogava de loa leno deIa peinilido que o ioslo a fuilo
vislo deIa lo fiesco enlo a eIe paieceu. Doce Iuz os oIhos deIa liiIhaian, faces
coiadas as paIavias deIe.
Coino seus oIhos enlo Iulo pesado peicelessen eIa leneu-Ihe disso una
liisleza. Conlenle depois ficou eIa do que en anles Ihe pesaia. A eIa peigunlou
eIe se o Douloi OHaia novas enviaia de suas iilas dislanles e eIa con suspiiai
niseiando iespondeu que o Douloi OHaia paia os ceus se nandaia. Tiisle
ficou o honen de ouvii paIavias lais que lanlo de piedade Ihe pesavan nas
enlianhas. A conlou-Ihe eIa ludo, pianleando a noile de anigo lo joven, sen
nesno en doi lo n da saledoiia de Deus duvidai. Disse-Ihe que eIe houveia
noile nui nansa poi anoi da Sua londade de Deus con saceidole paia
confessai, sagiada eucaiislia e Ieos sanlos nos seus nenlios. Lnlo o honen
nui piessuioso peigunlou a nonja de que noile o honen noilo noiieia e a
nonja Ihe iespondeu dizendo-Ihe que eIe noiieia na iIha de Mona de cancio de
venlie faiia lis anos no NalaI e eIa iogou a Deus Todopodeioso que livesse sua
aIna que queiida en sua inoilaIidade. LIe ouviu as liisles paIavias deIa,
chapeu na no e liisle de figuia. Assin I ficaian eIes poi un enlielenpo en
desconsoIo, condoendo-se un do oulio.
Assin pois, honen, oIha paia o leino finaI que e a noile e o p que
agaiia cada un que nasce de nuIhei pois laI cono eIe saiu nu do venlie da ne
lanlen nu eIe ii aIfin paia ii cono veio.

O honen que houveia vindo casa faIou enlo paia a nuIhei enfeineiia e
peigunlou-Ihe cono e que ia con a nuIhei que I jazia no Ieilo de pailo. A
nuIhei-enfeineiia iespondeu a eIe e Ihe disse que aqueIa nuIhei eslava en
386
doies j enlo poi lis dias iedondos e que havia de sei un duio pailo difciI de
Ievai nas que j agoia en pouco eIe seiia. Disse eIa depois que houveia vislo
nuilos pailos de nuIhei nas nunca nenhun foia lo duio quanlo o pailo
daqueIa nuIhei. Lnlo eIa ludo conlou a eIe do que no que foia de lenpo
houveia vivido denlio daqueda casa. O honen alenlava nas suas paIavias pois
senlia con espanlo os espasnos das esposas nos lialaIhos que eIas linhan da
naleinidade e se naiaviIhava de vei no ioslo deIa que eia un ioslo joven de
quaIquei honen vei nas en loa oia eIa conlinuava aps Iongos anos cono
seividoia. Nove vezes doze sanguinenlos iepiovavan-Ihe no se havei
enpienhado.

L nenlies faIavan a poila do casleIo eia aleila e da Ihes chegava un
laiuIho cananho quaI de nuilos que I assenlassen a conei. L a veio ao Iugai
en que se achavan un noo vaio apiendiz chanado Dixon. L o viajanle
LeopoIdo, eia deIe conheudo pois que aconleceu que eIes havian havido que
havei un con o oulio na casa da niseiicidia onde aquesle vaio apiendiz
assislia poi causa de que o viajanle LeopoIdo a veio paia sei guaiido pois que
foia feiido de chaga en seus peilos poi una Iana con a quaI un nedonho e
lenudo diago o houveia goIpeado paia o que, eIe houveia que fazei un unlo
de saI voIleI e ciisna lananho que Ihe laslaia. L disse eIe ao depois que eIe
devia de enliai aqueIe casleIo paia fazei foIgana con aqueIes que I eslavan.
L o viajanle LeopoIdo Ihe disse que eIe devia de ii-se aIhuies pois eia honen
de cauleIas e soliI. Tan len a dana eia de seu aviso e iepiovou o vaio
apiendiz en loa oia eIa len cuidasse que o viajanle houveia dilo cousa que
oia faIsa poi sua soliIidade. Lnpeio o vaio apiendiz nen eia de ouvii dizei
no nen de cunpiii nandado deIa nen de lei en conla ien en conlia de sua
poifia e eIe disse quo naiaviIhoso eia o casleIo. L o viajanle LeopoIdo enliou o
casleIo paia iepousai-se poi un lenpo eslando dodo de nenlios ao depois
de lanlas andanas nos aiiodeios de leiias vaiiadas e poi vezes en caada.
L no casleIo eslava posla una nesa que eia de vidoeiio de IinIanda e eia
soslida poi qualio honens ancs daqueIa leiia nas no ousavan novei-se poi
feiliaiia. L en cina dessa nesa jazian cspadas e facas nedonhas que havian
sido feilas nuna giande caveina poi dennios lialaIhadoies de chanas
liancas que eIes piegavan nos chifies de lfanos e veados que I os h lanlos
que naiaviIhan. L havia a laixeIas que eian feilas poi feilio de Mahound de
aieia do nai e de venlo poi un liuxo con un sopio que eIe neIas despejava
con loIhas. L loa vianda cheia e iica eslava en cina da nesa que genle
nenhuna podia sonhai nen nais cheia nen nais iica. L havia a una cula de
387
piala que eia de aliii poi engenho e na quaI jazian peixes iaios sen calea
ainda que honens desciedoies neguen que isso seja cousa de podei sei se no
a ven nas de faclo os h lais. L esses peixes jazen nuna gua de azeile
liazida a da leiia de IoilugaI poique a goiduia que h e cono o suno da n
de oIiva. L lanlen eia naiaviIha de vei nesse casleIo de cono poi feilio
eIes fazian una conposla de gios de liigo iico da CaIdeia que con a ajuda de
ceilos espiilos iiados que eIes Ihes pen denlio se incha espanlosa nenle cono
nonlanha lasla. L eIes I ensinan as colias a que se eniosquen en iedoi de si
nesnas ao Iongo de poiias fincadas ao cho e dos ns dessas colias eIes
Ieivedan una leleiagen cono gua-neI.
L o vaio apiendiz Ieixou joiiai paia o infano LeopoIdo una liagada e
se seiviu ao de nais en quanlo lodos os que I havia lelian cada un a sua. L o
infano LeopoIdo Ievanlou sua viseiia paia piazei a eIe e lonou aliida nenle
aIgo en anizade pois que eIe nunca no lelia naneiia nenhuna de gua-neI o
que ao depois ps de Iado e en pouco nui en piivana eIe vazou a noi paile
no copo de seu vizinho e seu vizinho no lonou lenlo de seu Iogio. L eIe se
assenlou naqueIe casleIo con eIes paia iepousai-se no conenos. Louvado seja
Deus Todopodeioso.
No enlie lenpo aqueIa loa iin eslava a poila e Ihes iogava poi
nenagen de }esu nosso nui senhoi Igio de paiaien seus liindes pois que
havia a a iila una a pique de lei ciiana genliI dana, cujo lenpo coiiia pieslo.
O senhoi LeopoIdo ouviu do piso de cina giilo foile e pensava quaI giilo esse
eia se de infanle ou de nuIhei e naiaviIho-ne, disse eIe, se j no veio e agoia.
Iaiece-ne a nin que ne duia ao de nais. L eIe ficou de guaida e viu un
honen fianco de none Lenehan daqueIoulio Iado da nesa.que de lodoIos
oulios eia nais veIho e pois que anlos eIes os dous eian viiluosos da nesna
enpiesa e poi de nais poi causa de que eIe eia nais veIho eIe Ihe faIou nui
poIida nenle. Lnpeio, disse eIe, pois que isso j duia eIa h de lei peIa giaa de
Deus seu fiulo e vai lei aIegiia poi seu paiinenlo ca eIa j espeiou nuilo de
naiaviIha. L o honen fianco cono houveia lelido disse, Lspeiando que cada
nonenlo seja o seu. Tan len eIe lonou do copo que a sua fienle eslava pois a
eIe nunca ninguen no denandava de pedii ou de desejai que liindasse e
iindenos pois, disse eIe, nui en deIeile, e eIe soiveu lanlo quanlo soivei
pudeia sade anlos os dois pois eIe eia honen de nui lon passai en sua
Iouainha. L o senhoi LeopoIdo que eia o neIhoi hspede daqueIes que nunca
janais senlaian en calido de sages e que eia o nais nanso dos honens e o
nais londoso daqueIes que janais cono naiido puseian suas nos nos laixos
de fnea e que eia o nui nais IeaI vaio do nundo daqueIes que seiviian
388
genliI dana Ihe deu penhoi coils con o seu copo. L pesava con espanlo os
espasnos da esposa.

IaIenos agoia daqueIa conpanha que havia a con leno de lelei
quanlo podei podia. Havia a una soile de sages de sendos Iados da nesa, a
salei, Dixon chanado junioi de Sanla Maiia Miseiicoidiosa con seus
conpanheiios Lynch e Madden, sages de nezinha, e o honen fianco de none
Lenehan e un de AIla Longa, un Ciollheis, e o noo Slephen que linha
caladuia de fiade que eslava a caleceiia da nesa e CosleIIo que oine chana
Iunch CosleIIo ludo poi causa d una lizaiiia deIe fazia pouco geslada (e de
enlie lodos eIes o noo Slephen discielo, eIe eia o nais lelido que pedia ainda
nais gua-neI) e ao Iado o nanso senhoi LeopoIdo. Mas ao noo MaIachi
espeiavan pois que pioneleia de vii e cono da leno no nui anigos seus
dizian havei eIe aclo seu enpenho. L o senhoi LeopoIdo assenlava-se con eIes
poique eIe nanlinha anizade duiadouia con o senhoi Sinon e con essoulio
fiIho seu o noo Slephen e paia aqueIe cansao seu acaInai a ao de pois de
nui Iongas eiiaes poi que eIes o agasaIhavan poi aqueIe lenpo da naneiia
nais honiosa. ZeIo o zuizia, anoi o anoIdava a vonlade de vagai, pesai a
pailii.
Iois eIes eian sages de, nui lon paiecei. L eIe ouvia suas lenes unas
en conlia de oulias locanles a nascinenlo e ielido, nanlendo o noo Madden
aceilo o caso seu penosa a noile de ne (pois assin aconleceia, fazia cousa de
aIguns anos na casa de Hoine con una nuIhei de LlIana que se foia desle
nundo e na nesna noile anles d sua noile lodoIos fsicos e loliciios
houveian conseIho de seu caso). L disseian nais que eIa devia de vivei poique
de coneo dizian que a nuIhei devia de paiii na doi e pois aqueIes que eian
de laI paiecei asseveiavan de cono o noo Madden houveia dilo veidade pois
eIe linha siso de hav-Ia deixado noiiei. L no os nenos e enlie esses o noo
Lynch havian dveda de se o nundo agoia eia nui nais naI goveinado que o
foia nunca en n oia a aiiaia nida ciesse de nodo oulio enpeio Iei e juzes
piovian ienedio nenhun. Que una coiieio Deus ouloigasse. Isso a penas
foia dilo que lodos giilaian con un no aunado, poi nossa Viigen Me, que a
ne devia de vivei e o infanle de noiiei. IeIo que eIes lonaian en suas
caleas una coi de quenluia quen con iazes e quen con poes nas o
honen fianco Lenehan, eslava pionlo a cada quaI veilei ceiveja de nodo que
peIo nenos aIegiia no faIlasse. Ao enlo o noo Madden ieconlou. ludo do
caso lodo e quando disse de cono eIa noiieia e de cono poi anoi da ieIigio
con conseIho de ioneiio e iezadoi e poi un volo que eIe fizeia a Sanlo UIlo
389
de Ailiaco o honen lon do naiido deIa no podia sofiei que eIa noiiesse
peIo que eIes lodos se achavan en pesai espanloso. Ao que o noo Slephen
leve eslas paIavias en seguinenlo, Resnungai, senhoies, e nui de caso en
povo iaso. Anlos de dous agoia infanle e paiida do gIiia ao seu Ciiadoi, o
un no escuio do Iinlo e a oulia no fogo de puiga. Mas, giaas niI, que dizei
dessas aInas Deuspossveis, que ns noile a noile inpossiliIizanos, o que e
pecado conlia o Lspiilo Sanlo, Deus Veidadeiio, Senhoi e Dadoi de Vida`
Ioique, senhoies, disse eIe, nossa leso e lieve. Ns sonos neios paia cosas
pequenas ciialuias de de denlio de ns e a naluieza len oulio fins que no os
nossos. Lnlo disse Dixon junioi a Iunch CosleIIo que salia eIe quais os fins.
Mas havia eIe en denasia lelido e a neIhoi paIavia que eIe pde havei deIe
foi que eIe haveiia senpie de foinicai nuIhei quaIquei que fosse quei dona
quei donzeIa quei leda se laI Ihe liouxesse a loa foiluna de Iivi-Io de sua
naIinconia de leso. Ao que Ciollheis de AIla Longa canlou a Ioa do noo
MaIachi aqueIa lesla Iicoine de cono una vez nun niInio eIe goza con seu
cono o oulio lodo o enlie lenpo picado das nofas con as quais eIes o
escainecian, leslenunhando lodos e cada un peIos engenhos de So Ioulinus
que eIe eia capaz de fazei quaI quei soile de cousas que calen a honen fazei.
Ao que se iian eIes lodos nui jucundos saIvo o noo Slephen e o senhoi
LeopoIdo que nunca ousava de iii poi de nais poi iazo de un hunoi esquivo
que eIe no liaiiia e lan len poi aqueIa que poi paiii Ihe dava pena quen quei
que pudesse sei eIa e onde quei que fosse. Lnlo faIou o noo Slephen
oiguIhoso da nadie Igieja que iiia expuIs-Io do seu seio da Iei de cnones, de
LiIilh, padioeiia dos aloilos, de pienhez geiada de venlos de senenles de
cIaio, ou peIa polncia de vanpiios loca en loca ou, cono diz VeigIio, poi
infIuena do ocidenle ou peIo lafio de loa-noile ou se eIa se deila con nuIhei
que honen acalou de cunpiii, cffcc|u sccucc, ou poi venluia no lanho deIa
confoine con opinies de Aveiiis e Moises Mainnides. LIedisse lan len de
cono ao calo do segundo ns a aIna hunana eia infusa e de cono en ludo
nossa sanla nadie eniedava nais aInas paia naioi gIiia de Deus en quanlo
aqueIa ne leiienaI que no eia se no o vaso paia paiii lesliaInenle devia de
noiiei poi cnon pois assin disse eIe que delen o seIo do pescadoi, aqueIe
nesno len avenluiado Iedio en cina de cuja pedia foia a sanla igieja poi
lodas as idades fundada. Todos aqueIes lachaieis enlo peigunlaian do senhoi
LeopoIdo se eIe en caso laI avenluiai ia a pessoa deIa a iisco de vida paia
saIvai vida. Con cauleIosanenle eIe iespondei ia cono convinha a lodos e,
pousando no en queixo, disse eIe fingidoi, cono soa sei, de que eslava
infoinado, cono quen senpie anaia a aile da fsica cono podia un Ieigo, o
390
en concoidana lan len con a expeiiena que lan iaianenle viia un
acidenle que eia lon paia aqueIa Madie Igieja qui de una nesna cajadada
liiai pioveilo de nascinenlo e noile e de laI soile de indsliia eIe fuilou-se a
suas peigunlas. Lis a veidade, paideus, disse Dixon, e, se no eiio, una paIavia
pienhe. O que ouvindo fez o noo Slephen ficai de naiaviIha honen aIegie e
eIe confessou que aqueIe que ioula do polie enpiesla ao Senhoi pois ficava
con naneiias liulas quando eslava lelido e que eIe eslava agoia nessa posluia
se viu en seguinenlo.
Mas o senhoi LeopoIdo ficaia giave nau giado o dilo deIe peIa causa de
que eIe senlia ainda piedade do guinchanenlo nedonho de nuIheies picadas
nos seus lialaIhos e eIe paiava nenles de sua loa dona Maiion que Ihe paiiia
un s infanle nacho que no seu onzeno dia de vida noiieia e honen nenhun
de ailes pudeia saIvai de seu deslino escuio. L eIa ficaia fundanenle goIpeada
en seu coiao poi aqueIe nau sucesso e paia o enleiianenlo deIe Ihe fizeia
eIe un feinoso coipele de I de anho, a nala do ielanho, paia que eIe no
viesse a peiecei deconposla nenle e jazei geIado (pois eia enlo en neados de
inveino) e agoia que o senhoi LeopoIdo que no linha de si infanle nacho poi
heideiio cuidava no fiIho de seu anigo e se ceiiava en liisleza poi sua
feIicidade peidida e lan liisle quaI eslava poi Ihe havei faIecido fiIho de genliI
coiagen (pois ludo Ihe dizia sei eIe de loas pailes) lan nagoado lan len en
no nenoi nedida ficava peIo noo Slephen poique vivia despejada nenle
con aqueIes desliagados e eslanjava o de seu con pulas.
Ioi aqueIe enlonces o noo Slephen enchia lodos os copos que eslavan
vazios de laI naneiia que no nais ieslaia se os nais piudenles no se veIaian
a eIe que enloinava nui diIigenle o quaI, iogando peIas loas lenes do
soleiano ponlfice, eIe Ihes dava en penhoi do vigiio de Ciislo que lan len
quaI cono eIe dizia e vigiio de iay. elanos agoia, disse eIe, desla naIga e
soivei esla gua-neI que de feilo no e paile de neu coipo nas encoipanenlo
de ninha aIna. Deixai nigas de po paia aqueIes que do po viven sonenle.
Nen no lenais poi pieciso nenhuna que islo nos confoilai nais que se aI
nos faIlai. Vde-o aqui. L eIe Ihes nosliava noedas liiIhosas, do liilulo e nolas
de ouivezes do vaIoi de duas Iilias e dezanove xeIins que eIe houveia, dizia,
de un canlai que conpuseia, LIes lodos se naiaviIhaian de vei dilas iiquezas
en lananha escassez de dinheiio quaI en anles houveia. Suas paIavias foian
enlo quaI segue: Salei lodos os honens, disse eIe, que as iunas do lenpo
Ievanlan os neses da eleinidade. Que senso isso faz` O venlo do desejo seca o
piIiileiio nas depois se loina de una saia que se faz iosa na ciuz do lenpo.
Toinai-ne lenlo agoia. No venlie de fnea o veilo e feilo caine nas no espiilo
391
do fauloi loda caine que passa se faz veilo que no passai. Isso e a posciiao.
Onnis carc ad |c tcnic|. Ioi sen dvida que seu none e possanle daqueIa que
invenliou o coipo queiido de nosso Redenloi, Cuiadoi e Iasloi, nossa ne
podeiosa e ne nui veneianda e einaido diz con piopiiedade que eIa len
una cnnipc|cn|ian dciparac supp|iccn, vaIe dizei, una lodopossana de pelio
poique eIa e a segunda Lva e eIa nos saIvou, diz lanleia Agoslinho, enquanlo
essoulia, nossa paiideiia, a quaI eslanos Iigados poi sucessivas anaslonoses de
unliIicoidas, nos vendeu a lodos, senenle, iaa e geiao, poi un pfio
pepino. Mas eis aqui a queslo. Ou a eIe conhecia eIa, a segunda digo eu, e no
eia seno ciialuia de sua ciialuia, tcrginc nadrc fig|ia di |uc fig|ic, ou a eIe no
conhecia eIa e enlo esl eIa na nesna negao ou ignoincia de Iedio
Iescadoi que vive na casa que }acol Ievanlou e de }ose Caipinleiio padioeiio
da denisso feIiz de lodos os casanenlos infeIizes paice que M. Leo TaxiI ncus
a di| quc qui |atai| nisc dans cc||c ficnuc pcsi|icn cc|ai| |c sacrc pigccn, tcn|rc dc
Dicu! |n|ucdcr liansulslanciaIidade cdcr consulslanciaIidade nas en caso
nenhun sulsulslanciaIidade. L lodos giilaian en conlia disso, pois eia una
nui nesquinha paIavia. Una pienhez sen gozo, disse eIe, una paiio sen
pena, un coipo sen nangia, una laiiiga sen lojana. Que os fiasciios con
fe e feivoi a idoIalien. Nun no nos negaienos, nelanenle.
Lnlonces Iunch CosleIIo naileIou a nesa con seu punho queiendo canlai
una leno de escinio Slaloo SlaleIIa a iespeilo de una ianeiia que Ievaia
pua de un gaio liigo da AIananha a quaI eIe de feilo coneou: Ncs |rcs ncscs
princircs c|a nac passcu nui ocn, S|aocc, quando a a enfeineiia QuigIey I da
poila iiada nenle Ihes fez caIuda que deveis de lei veigonha que no eia
diieilo cono eIa Iho Ienliava que paiava eIa nenles havei ludo en loa oiden
no viesse o senhoi AndieI a chegai pois que eIa eia zeIosa de que nenhun
vozeiio liulo pudeia ninguai a honia de sua guaida. Lia una naliona anliga
e liisle de figuia pousada e andaduia ciisl, en vesle paida paieIha con sua
naIinconia e visageia iugosa, nen sua exoilao caieceu de deilo pois Iunch
CosleIIo foi inconlinenle nenle de lodos peado e eIes anoeslaian o islico con
iudeza civiI aIguns e con aneaas de lianduias oulios nenlies lodos
iaIhavan con eIe, que a noiiinha pegasse no lolaz, que dianho se piopunha,
a vs giosseiio, a vs nigaIho, a vs ielolaIho, a v s iefugo, a vs saIafi iio, a
vs ielenlo de un ieveI, a vs naIpaiido, a vs aloilo a vs, que fechasse a
cuspideiia lleda da Iaia de piaga de nono de Deus, o lon senhoi LeopoIdo
que linha de sua conhocena a fIoi da nansido, a nangeiona genliI, cuidando
lanlen que o nonenlo de lenpo eia nui sagiado e nui digno de sei nui
sagiado. Ln cas Hoine que iepouso, ieinasse.
392

Iaia sei lieve esse lialo foia a penas passado que Meslie Dixon de Maiia
de LccIes, iindo loa nenle, peigunlou ao noo Slephen quaI eia a iazo poi
que eIe no houveia cidido de lonai volos de fiade e eIe iespondeu-Ihe
oledincia ao venlie, caslidade na lunla nas polieza invoIunliia en lodos os
dias. Meslie Lenehan a isso deu iiposla de que houveia ouvido desses feilos
nefiios e de cono, quaI ouviia a iespeilo conlado, eIe houveia enodoado a
viilude IiiiaI de una nuIhei de loa fe o que eia coiiuo de nenoies e eIes
lodos o confiinaian, foIgando en aIegiia e liinde a sua paleinidade. Lnpeio
eeIe disse nui inleiia nenle que eia nelo o conliiio da suposio deIes pois
que eIe eia o fiIho eleino e senpie viigen. Ao que a foIgana nais e nais
ciesceu neIes e eIes iecoidaian-Ihe seu deIe cuiioso iilo do naliinnio de
desveslinenlo e defIoianenlo de esposas, cono os padies fazen na iIha
Madagscai, sendo eIa en aspeilo de lianco e aafio e o noivo de lianco e
gi, con queina de naidos e aicholes, ao Ieilo do casanenlo nenlies cIeiigos
canlavan |qrics e a anlfona U| nctc|ur scxus cnnis ccrpcris nqs|criun ale que eIa
a fossedesdonzeIada. LIe soou-Ihes enlo una soIfa nui de naiaviIha de
hineneu daqueIes deIicados poelas Meslie }ohn IIelchei e Meslie Iiancis
eaunonl que esl en sua Tragcdia dc dcnzc|a que foi esciila paia un paieIho
enIace de anoiosos: a can|a, a cana eia o iefio que devia sei locado con
concenlo aconpanhveI nas viiginais. Un deIicado dIceo epilaInio de nui
noIificaliva suadncia paia analiios juvenis a quen os odoifeios fianleaus
dos paianinfos havian escoIlado ao quadiupedaI pioscenio da conuliaI
conunho. en junlados foian, disse Meslie Dixon, aIegiado, nas, alendei,
senhoi noo, nais len chanados seiian on Monle e IIechei pois que, lofe,
de laI nisluia nuilo podia saii. O noo Slephen disse de feilo que de sua
ienenliana eIes no linhan seno una pulodoxia enlie eIes e eIa ao nalo de
cuIiniia fazia en anoiosos deIeiles pois que a vida cuslava caio naqueIes dias
e o coslune do pas apiovava. Anoi naioi do que esle, disse eIe, honen no
no len que o de honen deilai a sua nuIhei poi seu anigo. Ide vs e fazei-o
deslaile. Assin, ou con paIavia afin, faIou Zaialuslia, oulioia piofessoi iegio
de Ielias fiancesas na univeisidade de Ralovino, nen nunca janais suspiiou a
honen a quen a hunanidade nais deveia. Ie un eslianho a denlio de lua
loiie, sei suipiesa que no lenha a segunda neIhoi cana. Ora|c, |ra|rcs, prc
ncnc|ipsc. L loda a genle havei de dizei, Anen. ReIenlia, Liin, luas geiaes
e leus dias de anlanho, cono fizesle pouco de nin e de ninhas paIavias e
fizesle enliai en ninhas pailes un esliangeiio que coneleu foinicao a ninha
visla e ficou goido e aiiado cono }eshuiun. Assin pois houvesle, pecado
393
conlia a Iuz e houvesle feilo de nin, leu senhoi, esciavo de seivos. VoIla, voIla,
CI de MiIIy: no ne esqueas, niIesiaiia. Cono houvesle feilo essa
aloninao poi anle nin que ne desdenhasle poi un neicadoi de jaIapas e
ne desconhecesle a ionanos e ndios de faIa escuia con que luas fiIhas jazeian
Iuxuiiosanenle` OIha a fienle agoia, neu povo, paia a leiia do penhoi, de
Hoiel nesno e e de Nelo e de Iisgah e dos Coinos de Hallen ale a leiia en
que joiia o Ieile e a iiqueza. Mas lu ne houvesle ananenlado con un Ieile
anaigo: ninha Iua e neu soI houvesle-os apagados paia senpie. L houvesle-
ne deixado s paia senpie nos descaninhos escuios de ninha anaiguia: e
con un leijo de cinzas houvesle leijada ninha loca. Lssa leneliosidade do
inleiioi, eIe piosseguia dizendo, no foi iIuninada nen sequei peIo senso dos
sepluaginla cono laI nencionado poique o Oiienle do aIlo que ionpeu as
poilas do infeino visilou una escuiido que eia foinea. Assuefeio ninoia
aliocidades (cono diz TIio de seus eslicos queiidos) e HanIel seu pai noslia
ao pincipe enpoIa nenhuna de conluslo. O adifano no neio-dia da vida e
una piaga do Lgiplo que nas noiles da pienaclividade e poslnoileinidade e
deIas o nais pipiio uoi c qucncdc. L cono os fins e os Ilinos de lodas as
cousas acoidan-se en aIgun neio e nedida con suas incepes e oigines,
essa nesna nuIlipIcila concoidncia que Ieva avanle ciescinenlo de
nascinenlo cunpiindo poi una ieliogiessiva, nelainofose essa ninuio e
alIao, paia o finaI que e agiadveI na naluieza, assin lanlen o e con nosso
sulsoIai sei.
As iins idosas nos liazen paia a vida: choianos, suganos, liincanos,
enIaano-nos, sepaiano-nos, ninguanos, noiienos: solie ns noilos eIas se
incIinan. Iiineiio saIvados da gua do veIho NiIo, enlie juncos e un iecanado
de vine fasciado: poi fin a cavidade da nonlanha un ocuIlado sepuIcio en
neio a concIanao do galopaido e do ossfiago. L assin cono honen
nenhun sale da ulicidade do seu lnuIo nen poi quais piocessos a
haveienos de sei nelidos nen se paia Tophel ou paia LdenviIIe do nesno
nodo e ludo encoleilo quando quiseianos oIhai alis de quaI iegio da
ienolidade a queIdade de nossa, quen-idade houve luscado a sua
adondidade.
A Iunch CosleIIo uiiou con loda a foia a ||icnnc cnanscn nas
iuidosanenle Ihes pediu alenlai, a saledoiia Ievanlou paia si nesna una. casa,
esla vasla alveda najeslica veleiifundada, o paIcio de ciislaI do Ciiadoi lodo
en oiden de coIneia, un ceiliI paia quen achai o favo.

Vc a ncsac quc fcz c cngcnncsc ]cac
394
O|na c na||c cnsacadc, cn |an|a prcfusac,
Nc acanpancn|c a||itc dcssc ocoa|nac.

Un negio eslanpido de luIha aqui na iua, aluia, aleiia, alis. AIlo a
seslia Thoi lioou: en fiia foile o ligoineiio. Veio enlo o lenpoiaI que
liepidou suas lnpoias. L Meslie Lynch Ihe inslou lonai lenlo da nofa e
zonlaiia pois que o deus nesno eia fuiioso poi sua piagaiia e dialoIice. L eIe
que en anles ielaia sei lo ousado quedou lianco quaI lodos pudeian de nolai
e se encoIheu lodo e seu lon que eia poi anles lo aIlo }evanlado eia agoia de
chofie nui nuilo ninguado e seu coiao lieneu denlio da caixa dos peilos no
que eIe piovava o laiuIho daqueIa loinenla. Houve enlo una pouca de lioa
e una pouca de chacola e Iunch CosleIIo caiu foile de novo en sua lievagen
que Meslie Lenehan juiou aconpanhai e eIe en veidade no foi seno paIavia
e eilo sen o nenoi convile. Mas o feiialis fanfaiio giilou que se un veIho
Iaininguen nonlaia en suas lanancas isso Ihe eia nui nuilo o nesno e que
eIe no Ihe ficaiia alis. Lnpeio isso foia s paia lingii seu desenpaio poslo
que assuslado eIe se huniIdaia no saguo de Hoine. LIe leleu de feilo de un
s liago paia se encoiajai de loa giaa pois liovejaia lo lioadanenle IeIos
ceus lodos que Meslie Madden, sendo adeusdado poi nonenlos, Ihe iefincou
as cosleIas peIo eslanpido de dia de juzo e Meslie Ioon, ao Iado do fanfaiio
Ihe endeieou paIavias apaziguadoias paia ninguai seu nedo giande,
pialicando-Ihe de cono aquiIo no foia nais que un laiuIho luIhenlo que eIe
ouviia, a descaiga de fIuido do calo do liovo, alenlai, havendo havido, e ludo
da oiden de un fenneno naluiaI.
Mas eia o nedo do noo Ieiialiaseiio vencido peIa paIavia do
Anansadoi` No, poique eIe liazia nos seus peilos un aguiIho chanado
Anaiguia que no podia poi paIavias iefugai. L eia eIe enlo nen nanso
cono o un nen adeusdado cono o oulio` LIe eia nen lanlo quaI quiseia sei de
sendos. Mas no podia eIe foicejai poi achai de novo en sua nocidade a
loleIha da Sanlidade con que ale enlo viveia` De feilo no poique a Ciaa
no eia poi achai a loleIha. Ouviia eIe enlo naqueIe esliondo a voz do deus
Iaiideiio ou, cono o Anansadoi disseia, un laiuIho de Ienneno` Ouviia`
Oia, eIe no pudeia seno ouvii saIvanle se eIe houveia lapado o lulo do
Lnlendinenlo (o que eIe no houveia feilo). Ioique poi aqueIe lulo eIe viia
que eslava na leiia de Ienneno onde devia un dia poi ceilo de noiiei pois
que eia lanlen cono os nais una apaincia passageiia. L no queieiia eIe
aceilai de noiiei con os nais e liespassai` De jeilo nenhun queieiia e sin
fazei nais apaincias confoine os honens fazen con suas nuIheies o que
395
Ienneno Ihes nandava fazei segundo o Iivio Lei. Lnlo no salia eIe
daqueIoulia leiia que e chanada Ci-en-Min, que e a leiia da pionisso que
cale ao iei DeIeiloso e sei paia senpie onde no h nen noile nen nascinenlo
nen esposanenlo nen nadiinenlo quaI deveio lei lanlos quanlos cien
neIa` Sin, Iio Ihe houveia faIado dessa leiia e Caslo Ihe houveia ensinado o
caninho nas a iazo eia que no caninho eIe lopaia con una pula de un
exleiioi lon de vei cujo none, eIa disseia, e Iassaiinho-na-Mo e eIa o
enganaia poi descaninhos da liiIha veidadeiia peIas Iisonjas que, eIa Ihe
disseia cono, Oh, honen leIo, viiai da paia c que eu vos vou nosliai un
Iugai lonilo, e eIa jougue con eIe lo Iisonjeiia nenle que eIa o linha na sua
giula que e chainada Dous-na-Moula ou, segundo aIguns Ieliados,
Concupiscncia CainaI.
Isso eia aquiIo de que a conpanha que I assenlava en iedondas na
Manso das Mes nais leso havia e se eIes achassen essa pula Iassaiinho-na-
Mo (que linha a denlio de si lodas as qualio piagas, nonslios e un diogo
danado) eIes lonaiian conla deIa e a conveisaiian. Ioique con iespeilo a Ci-
en-Min eIes dizian que no eia seno nais niga que noo e eIes no podian
concelei pensanenlo disso poique, piineiio, Dous-na-Moula aonde eIa os
aliaa eia a nais lonssina giula e neIa havia qualio aInofadas en cina das
quais havia qualio esciilos con eslas paIavias inpiessas poi cina Iicalis e
Iieinaspioai e Caia-Lscondida e Iace-Queixada e, segundo, poique con aqueIa
inunda piaga Tudoposlena e con os nonslios eIes no cuidavan, pois
Iieseivalivo Ihes houveia dado un escudo foile de loviniliipa e, leiceiio,
poique no podian sei nagoados nen poi Relenlo que eia aqueIe diogo
danado poi viilude do nesnio escudo que eia chanado Malinfanle. Assin
eslavan eIes en seu cego sossgo, o Senhoi CaviIagen, o Senhoi Ioivezes
Adeusado, o Senhoi Mono Chupaceiveja, o Senhoi IaIso Honofianco, o Senhoi
DeIcio Dixon, o Moo Ieiialiaseiio e o Senhoi Caulo Anansadoi. No que, o
conpanha desgiaada, eslveis vs lodos Iogiados pois aqueIa eia a voz de
deus que eia en lo nui giave iia que eIe eslava pieslo a Ievanlai seu liao e
eslanjai vossas aInas poi vossos alusos e vossos eslanjanenlos poi vs feilos
conliaiia nenle a sua paIavia que geiai junge jussivo.
Assin quinla-feiia dezasseis de }unho Ialk. Dignan jazia en leiia de una
apopIexia e depois de duia seca, Deus piazendo, choveia, un laleIeiio
chegando poi gua de unas cinquenla niIhas ou quejandas con luifa a dizei
que a senenleiia no liolaiia, canpos sedenlos, de nuilo liisles coies e foile
cheiio nau, chaicos e sequeiios lanlen. Iesado de iespiiai e lodos os ielenlos
novos assaz consunidos sen loiiifos nesse Iongo neio-lenpo passado que
396
honen nenhun Ienliava iguais. Os loles iosados feilos paidos de lodo e
coleilos de lioloejas e nas coIinas nada nais que foIhas e feixes secos que
pegaiian fogo nun inslanle. No dizei de lodo o nundo, peIo que salian, o
giande venlo de feveieiio do ano passado que esliagaia lo duianenle a leiia
eia coisa de nada ao Iado dessa aiidez. Mas de pouco en pouco, cono dilo, essa
laide depois do soI poslo, o venlo assenlado no oesle, liulas nuvens inchadas
eian de vei na nedida que a noile caa e os enlendidos de lenpo esciulando
aiiila paia eIas e aIguns ieInpagos difusos de coneo e depois, passadas as
dez hoias, una giande pancada con un Iongo liovo e nun fechai WoIhos
lodos a delandai de nisluia poilas adenlio da chuvaiada feiviIhada, a
piolegei os honens seus chapeus de paIha con un esliiao ou pano, o
nuIheiio esgueiiado con saiolas aiiegaadas lo pionlo a llega caia. Da
piaa LIy, iua aggol, aIeia do Duque, da peIa AIaneda Meiiion acina ale a
iua HoIIes, una loiienle de gua coiienle no que anles eia secuia e nen un
Iugai ou coche ou fiacie eia vislo voIla nas nenhun eslanpido depois do
piineiio. L conlia a poila do MM. Si. }uiz Iilzgillon (que vai assislii con o
advogado Si. HeaIy no caso dos leiienos do CoIegio) MaI. MuIIigan cavaIheiio
denlie cavaIheiios que apenas acalaia de chegai do Si. Mooie o esciiloi (que
foia un papisla nas e agoia, as genles dizen, un lon oiangisla) lopou con
AIce. annon de caleIo a escovinha (que esl na noda con capas de laiIe da
aIaneda Cieen) que eia iecen-chegado a cidade da de MuIIingai peIa sege
onde seu piino e o iino de MaI M ficaio un ns de faclo ale o Sanlo Svilhin
e peigunla que caigas de gua esl eIe aIi fazendo, aqueIe a caninho de casa e
esle de Andiev Hoine eslando aliasado paia espienei una cula de vinho, que
assin o disse, nas Ihe faIaiia solie una noviIhona assusladia, giande paia a
sua idade nas en caines de pes-de-loIa e ludo isso enquanlo a chuva lalegava
e assin anlos junlos iuno ao Hoine. L Leop. Ioon, do joinaI de Ciavfoid
assislia vonlade un lando de pndegos, sujeilos piovaveInenle aiiuaceiios,
Dixon jn., esludanle no nossa senhoia da Meic, Vin. Lynch, un gajo escocs,
WiII. Madden, T. Lenehan, nuilo liisle poi causa de un cavaIo de coiiidas en
que fizeia fe e Slephen D. Leop. Ioon I eslava poi un cansao que senliia
nas de que eslava agoia neIhoi, lendo eIe: sonhado essa noile una eslianha
exliavagncia de sua dona Sia. MoII con chineIas veineIhas nun pai de
caIes luicos o que e consideiado peIos dolados de viso significai nudana e
a senhoia Iuiefoy I eslava, que I se achava con a laiiiga dando hoias, e
agoia na posluia, polie coipo, dois dias aIen do lenpo, as paileiias nun
apeilo, sen podei saf-Ia, eIa enjoada poi causa de una ligeIa de gua-de-aiioz
que e un vivo secanle dos inleinos e con a iespiiao nuilo nais pesada do
397
que paia loa e devia sei un louiinho de gaiolo peIas naiiadas que eIas
conlan, nas que Deus d a eIa Iogo aIvio. L o seu nono pinpoIho a pi no
nundo, ouvi dizei, e no dia da Anunciao eIa ioa as unhas do seu Ilino
pinpoIho que linha enlo doze neses e con oulios lis lodos ananenlados
nos seus peilos que noiieian esciilos os seus nones en leIa Ielia na llIia do
iei da fanIia. O nelade deIa e cinquenla e lanlos e nelodisla nas lona o
Sacianenlo e e de vei lodo lon doningo con un pai de seus pinpoIhos peilo
da angia de unock pescando de Iance no canaI con un inoIinele de fieio duio
ou una chaIana que eIe len coiiicando soIhas e pescadas e agaiiando una loa
cesla, ouvi dizei. Ln suna una giande llega infinila de chuva e ludo
iefiescado o que vai aunenlai nuilo a coIheila de faclo os que so dolados de
viso dizen que depois de venlo e gua o fogo devei vii poi una
piognoslicao do aInanaque de MaIaquias (e ouvi dizei que o senhoi Russeu
fez un encanlanenlo piofelico da nesna essncia dos hinduslaneses paia a
sua gazela do fazendeiio) dai as lis coisas junlas nas e un neio paIpile sen
fundo de iazo paia veIhas coiocas, e ciianas enloia as vezes do ceilo con
suas eslapafuidices sen salei cono.

Con isso se chegou Lenehan ao pe da nesa paia conlai cono a caila saiu
na gazela da noile e eIe fez que a luscava neIe (pois eIe juiou de pes junlos que
se pieocupou nuilo con a coisa) nas poi peisuaso de Slephen eIe deixou de
piocuiai e foi inlinado a senlai peilo o que eIe fez nuilo aninado. LIe eia una
especie de cavaIheiio liincaIho que conslava sei lufo ou passaqoi de lielas e
o que eia nuIhei, cavaIos ou escndaIo apinenlado eia seu leiieno. Iaia dizei
veidade eIe eia polie de neios e a naioi paile do lenpo adoiava eslai nos
cafes e laveinas laixas con aIiciadoies, esliileiios, aposladoies, achegadoies,
agenciadoies, descuidislas, vigaiislas, danas de loideI e oulias oveIhas negias
ou con un liia ou leIeguin acidenlais de iegia de noile ale a nadiugada dos
quais eIe pescava enlie uns nala-lichos nuila lisliIholice soIla. LIe lonava seu
liiviaI nun fiege-nosca e se livesse foiiado a laiiiga con una goioiola de
viluaIha de segunda ou con un pialo de liipas s con un nagio ceiliI no
loIso eIe podia senpie safai-se con sua Ingua, con aIguna chaIaa ciua que
liveia de un Iunga ou con un inpossveI laI que quaIquei fiIho da ne deIes
se aiielenlava de iii. O oulio, CosleIIo, e isso, ouvindo seu conlo peigunlou se
eia piosa ou veiso. Ioi ninha fe, diz eIe, no, Iianck (esse eia o seu none), e
ludo solie vacas de Keiiy que eslo paia sei alalidas poi causa da piaga. Mas
eIas poden sei penduiadas, diz eIe, nun piscai, quanlo a nin con suas caines
lovinas, una psluIa poi cina. Lssa Iala len do lon peixe cono nunca se viu
398
e nuilo aniganenle eIe se ofeieceu dos aienquinhos saIgados que I eslavan
que eIe. linha guIosanenle vislo no neio-lenpo o que eia de faclo o oljeclivo
piincipaI de sua depulao pois que eia voiaz. Mcr| aux tacncs, diz enlo
Iianck en Ingua fiancesa que eIe linha eslado coIocado nun expoiladoi de
lindi que linha una ainazen en oideus e eIe faIava fiancs cono un
cavaIheiio nesno. Desde ciiana esse Iianck linha sido un lo loa-vida que o
pai, un luigoineslie, que naI pde piend-Io na escoIa paia apiendei as
piineiias Ielias e enlendei os napas, o naliicuIou na univeisidade paia
esludai necnica nas eIe lonou a iedea nos denles cono un poIdio lialo e
ficou nais faniIiai con o neiiinho e o ledeI da paiquia do que con os seus
voIunes. Nun nonenlo eIe queiia sei acloi, depois un vivandeiio ou
caIoleiio, depois nada o afaslava da aiena ou do iinhadeiio, depois eIe eia do
nai oceano ou de coiiei esliadas con o povo loenio, ioulando heideiio de
escudeiio ao favoi da Iua ou suiiipiando as ioupas de Iavadeiias ou afanando
gaIinhas alis da ceica. Tinha eslado foia lanlas vezes quanlo un galo len de
vidas e de voIla senpie con os loIsos vazios nais vezes ainda ao pai
luigoineslie que veilia una pinla de Igiinas senpie que o via. O que, diz o
senhoi Ioon con as nos ciuzadas, que eslava ansioso poi salei o iuno das
coisas, vo alalei lodas` Aleslo que as vi ainda esla nanh indo paia os navios
de LiveipooI, diz eIe. Iosso dificiInenle ciei que seja lo giave, diz eIe. L eIe
linha expeiincia de lais leslas de iaa e de noviIhos, de coideilos cevados e Is
de casliados, lendo sido aIguns anos anles conissionado do senhoi }oseph
Cuffe, un digno alacadisla que fazia negcio con gado en pe e IeiIes de
paslos len, peilo do depsilo do senhoi CaIvin Lov na iua da Iissia.
Dissinlo do senhoi nisso, diz eIe. L nais piovveI sei a losse da gIossile lovina.
O senhoi Slephen, un pouco inpeluoso nas nuilo giaciosanenle, disse-Ihe
que no eia laI coisa e que ieceleia despachos do coaiialo-en-chefe do
inpeiadoi agiadecendo-Ihe a hospilaIidade, que eslava enviando o Douloi
ovispesle, o nagiscilado pegavacas de loda a Moscvia, con un ou dois loIos
de nezinha paia pegai louios peIos coinos. Vanos, vanos, diz o senhoi
Vincenl, sejanos fiancos. LIe ii achai-se nos conos de un diIena se se iiicle
con un louio que e ii, Iands, diz eIe. IiIands de none e iiIands de naluieza,
diz o senhoi Slephen, e nandou sua ceiveja en ondas poi a. Un louio iiIands
nuna Ioja de Iouas ingIesa. Lu o peicelo, diz o senhoi Dixon. L o nesno louio
que foi enviado paia a nossa iIha peIo fazendeiio NicoIau, o nais honiado
ciiadoi de gado denlie lodos, con una aigoIa de esneiaIda no naiiz. L len
veidade, diz o Senhoi Vincenl do oulio Iado da nesa, e con un oIho-de-loi de
quelia, diz eIe, e un nais iechonchudo e nais coipuIenlo louio, diz eIe, janais
399
cagou no lievo iiIands. LIe linha coinos de cpia, un peIane de ouio e un
doce lafo funeganle saindo de suas venlas de nodo que as nuIheies de nossa
iIha, deixando as nassas e os ioIos, seguian alis deIe dependuiando en sua
lauiineza cachos de naigaiidas. Que h que dizei, diz o senhoi Dixon, seno
que anles de envi-Io o fazendeiio NicoIau que eia euiuico f-Io sei
convenienlenenle capado poi un coIegio de douloies, que no se achavan
nais len que eIe. Assin vai-le agoia, diz eIe, e, faze ludo o que neu piino
geinano Loid Haiiy le nandai e len ninha lno de fazendeiio, e con isso
eIe paIneou seus posleiioies nuilo sonoianenle. Mas o paIneio e a lno o
nanliveian anigo, diz o senhoi Vincenl, poique paia conpensai eIe Ihe
ensinou una Ilia laI neIhoi que duas da oulia que donzeIa, esposa, aladessa
e viva ale hoje afiinan que piefeiiiian en quaIquei nonenlo do ns
cochichai na oieIha deIe no escuio de un cuiiaI ou lei una IanlideIa na nuca
de sua Ionga Ingua sagiada que deilai-se con o nais leIo joven laIudo
seduloi dos qualio canlos da IiIanda inleiia. Un oulio enlo neleu seu veilo:
L o vesliian, diz eIe, con canisoIa de ienda e angua con peiliIho e cinla e
lalados nas nunhecas e Ihe apaiaian as fianjinhas e o esfiegaian lodo de Ieo
espeinacelico e Ievanlaian eslluIos paia eIe a cada voIla da esliada con
nanjedouia de ouio cheia do neIhoi feno do neicado de laI nodo que eIe
pudesse iefociIai-se e esleicai paia aIegiia do seu coiao. Ioi esse lenpo o pai
dos fieis (pois assin Ihe chanavan) linha ficado lo pesado que quase no
podia andai ao paslo. Iaia ienediai o qu, nossas luiIonas danas e daninhas
Ihe Ievavan a foiiagen aos seus peiloiais e lo pionlo sua laiiiga se enchia eIe
se enpinava nos seus quailos liaseiios a nosliai a suas donidades un nisleiio
e a nugii e a lianai de si en Iinguagen de louio e eIas lodas, alis deIe. Ui,
diz un oulio, e lo ninado eslava eIe que no podia sofiei que ciescesse na
leiia loda que ieIva veide paia eIe nesno (pois essa eia a nica coi que linha
na nenle) e havia un cailaz poslo nun ouleiio no neio da iIha con un aviso
inpiesso dizendo: Segundo Loide Haiiy veide e a ieIva que vinga nas veias. L,
diz o senhoi Dixon, se janais faiejasse que un Iadio de gado en Rosconnon
ou dos einos da Connenaia ou un agiicuIloi en SIigo seiivava no nais que
un punhado de noslaida ou una, cesla de coIza desenleslava, fuiioso aliaves
dos canpos deseniaizando con seus conos o que quei que eslivesse pIanlado e
ludo poi oiden de Loide Haiiy. LIes ficaian as luiias no coneo, diz o senhoi
Vincenl, e Loide Haiiy chanou o fazendeiio NicoIau de lodos os nones do
dianho desle nundo e de puleiio-noi que linha sele pulas en casa e vou ne
nelei en sua seaia, diz eIe. Vou fazei esse aninaI cheiiai o infeino, diz eIe,
con a ajuda daqueIe lon lanho que neu pai ne deixou. Mas una laide, diz o
400
senhoi Dixon, quando Loide Haiiy eslava Iinpando suas ieais peIancas paia ii
janlai depois de ganhai una coiiida de loles (eIe linha ienos de ps paia si
nas a piineiia iegia da coiiida eia que os oulios linhan de ienai con
ancinhos) eIe descoliiu en si nesno una seneIhana naiaviIhosa con un
louio e ao lopai con un Iivio de laIadas selenlo de dedos que nanlinha na
despensa eIe achou nuilo seguio que eia descendenle noiganlico do fanoso
louio canpeo dos ionanos, o os ovun, o que quei dizei en lon Ialin de
leiieiio o chefo da luina. Depois disso, diz o senhoi Vincenl, Loide Haiiy
neleu sua calea nuna ganeIa de lelei de vaca na piesena de lodos os seus
coilesos e liiando-a de foia de novo disse-Ihes a lodos eIes seu novo none.
Lnlo, escoiiendo gua, se ps denlio de una veIha lala e saiola que linhan
peilencido a sua av e conpiou una gian lica da Iinguagen de louio paia
esludai nas nunca pde apiendei una paIavia deIa exceplo o pionone da
piineiia pessoa que eIe copiou en giado e o pegou de coi e se janais saa foia
paia una caninhada eIe enchia os loIsos de giz paia esciev-Io en cina do que
Ihe caa no golo, quei un Iado de iocha quei una nesa de casa-de-ch quei un
faido de aIgodo quei una lia de coilia. Ln suna eIe e o louio da IiIanda
eian lo lieve quanlo ipido anigos cono o eu e a canisa. Lian, diz o senhoi
Slephen, e o fin foi que os honens da iIha, vendo que no havia saIvao j que
as nuIheies ingialas eslavan lodas con una s ideia, fizeian una jangada e
lanlo, neleian-se a loido con suas liouxas de leiens, iaian lodos os naslios,
guaineceian as veigas, soIlaian sua oia, posla a capa, lojaian lis veIas ao
venlo, neleian licanca enlie venlo e gua, Ievanlaian ncoia, desviiaian o
lino, desfiaIdaian o paviIho piiala, uiiaian lis vezes lis, soIlaian a
loiIina, puseian-se ao Iaigo en seu neicalole e ganhaian o nai paia
iecupeiai o neIhoi da Aneiica. O que foi a ocasio, diz o senhoi Vincenl, paia
un conlianeslie conpoi aqueIa canonela foIgazona:

O Papa Pcdrc nac c nais quc un nijac.
Un ncncn c un ncncn c un ncncn scndc nac.

Nossa digna ieIao, o senhoi MaIachi MuIIigan, agoia apaiecia asoIeiia
no que os esludanles leininavan seu apIogo aconpanhado de un anigo que
eIe vinha de ieenconliai, un joven cavaIheiio, de seu none AIec annon, que
acalaia de chegai a cidade, sendo sua inleno conseguii un poslo de piaa de
pie ou de coinelin nas niIcias e aIislai-se paia as gueiias. O senhoi MuIIigan
foia assaz poIido paia expiinii ceila conpIacncia con isso lanlo nais que isso
ia de enconlio a un seu piojeclo nesno paia a cuia do pipiio naI de que se
401
liveia lialado. Iaia o que eIe passou a conpanhia en voIla un jogo de cailes
de papeIo que liveia inpiesso naqueIe dia no senhoi QuinneII liazendo a
Iegenda inpiessa en leIo ilIico. Sr. Ma|acni Mu||igan, |cr|i|izadcr c |ncuoadcr,
||na dc Parircq. Seu piojeclo, cono piosseguiu expondo, eia de alandonai o
cicuIo dos piazeies vos quais os que foinan a ocupao piincipaI de sii
}anolin IeiaIviIho e sii Maiicus AleIhudo na cidade e de devolai-se nais
nolie laiefa paia que nosso oiganisno coipoiaI foia feioado. en, ouano-Io,
neu lon anigo, disse o senhoi Dixon. No lenho dvida de que isso cheiia a
pulaiia. Vanos, senlen-se, os dois. L lo laialo senlai cono ficai en pe. O
senhoi MuIIigan aceilou o convile e, alundando no seu piopsilo, conlou aos
ouvinles que foia Ievado a esse pensanenlo peIa consideiao das causas da
esleiiIidade, lanlo a inililiia cono a pioililiia, quei a inilio poi seu luino
se devesse a vexaes conjugais ou a paicinnia do equiIliio len cono quei a
pioilio decoiiesse de defeilos congenilais ou de piocIividades adquiiidas.
Moilificava-o iiiilanleinenle, disse eIe, vei o Ieilo nupciaI defiaudado dos seus
nais caios penhoies: e iefIeclii solie lo agiadveis nuIheies de iicos
quinhes, piesas dos nais vis lonzos, que esconden seu facho denlio de una
locela nun cIauslio incongeniaI ou peiden sua fIoiao feniniI nos anpIexos,
de un inenaiiveI lodunzeiio, quando eIas podian nuIlipIicai as peneliaes
da feIicidade, saciificando a ineslinveI jia do sexo quando cenlenas de leIos
gajos eslavan a no paia acaiici-Ias, islo, eIe Ihes asseguiava, fazia seu
coiao sangiai. Iaia ienii essa inconvenincia (que eIe concIuia devida a
una supiesso de caIoi Ialenle), lendo-se avisado con ceilos conseIheiios
neiiliios e inspecionado a naleiia, eIe havia iesoIvido adquiiii de pIeno
diieilo en peipeluidade a piopiiedade da iIha do Iaiiiey de seu possuidoi,
Loide TaIlol de MaIahide, un cavaIheiio lii no nuilo en favoi no nosso
pailido piedoininanle. Iiopunha-se I inslaIai una fazenda nacionaI
feiliIizanle a sei chanada Onpna|cs con un oleIisco laIhado e eiigido a
naneiia do Lgiplo e ofeiecei seus conscienciosos lons seivios paia a
fecundao de quaIquei nuIhei de que eslado fosse que se diiigisse a eIe con
o desejo de pieenchei as funes do seu naluiaI. Dinheiio no eia o oljeclivo,
disse eIe, nen aceilaiia un peni poi suas penas. A nais polie noa de cozinha
no nenos que a opuIenla dana da noda, se lais fossen suas consliues e
lnpeias fossen cIidos peisuasoies de suas pelies, achaiian neIe, o seu
honen. Iaia seu nuliinenlo eIe nosliou cono se aIinenlaiia I
excIusivanenle de una diela de luleicuIos saloiosos e peixe e coneIho, a caine
desles Ilinos pioIficos iodenles sendo aIlanenle ieconendada paia seu
oljeclivo, lanlo assada cono cozida con una foIha de nacele e una vagen ou
402
duas de picanles cpsicos. Aps essa honIia que eIe ejacuIou con nuilo caIoi
de asseveiao o senhoi MuIIigan nun fechai de oIhos liiou de seu chapeu un
pano con que eIe o linha piolegido. Anlos, paiece, havian sido pegados peIa
chuva e apesai de leien apiessado o passo loinaian, gua, cono podia sei
nolado peIos caIes de I cinza que eslavan agoia aIgo naIhados. Seu piojeclo
no enlielenpo eia nuilo favoiaveInenle conenlado peIos audiloies e ganhaia
coidiais eIogios de lodos enloia o senhoi Dixon do Maiia Ievanlasse excepo
a eIe, peigunlando con un ai nelicuIoso se eIe linha en visla lanlen chovei
no noIhado. O senhoi MuIIigan enlielanlo coilejou os eiudilos con una
cilao dos cIssicos que laI cono ieliveia en sua neniia Ihe paiecia un
sIido e deIicioso apoio a sua conleno: Ta|is ac |an|a dcprata|ic nujus sccu|i, O
quiri|cs, u| na|rcs fani|iarun ncs|rac |ascitas cujus|ioc| scnitiri |ioici |i|i||a|icncs
|cs|ious pcndcrasis a|quc cxcc|sis crcc|icnious ccn|uricnun Rcnancrun nagncpcrc
an|cpcnun|. enquanlo paia con os nais enlolados de senlidos eIe fazia vaIei
seu aigunenlo poi anaIogias con o ieino aninaI nais adequadas aos
eslnagos deIes, o gano e a coia da cIaieiia da fIoiesla, a palinha e o palo do
leiieiio.
VaIoiizando-se no pouco quanlo a sua eIegncia, con sei efeclivanenle
honen condizenle con a pessoa, esse Ioquaz apIicava-se agoia ao seu liaje con
aninadveises de aIgun caIoi solie as sulilneas exliavagncias alnosfeiicas,
enquanlo a conpanhia piodigava encnios ao piojeclo que avanaia. O joven
cavaIheiio seu anigo, iejuliIado que eslava de una passagen que Ihe ocoiieia,
no pde conlei-se de conl-Ia ao seu nais pixino vizinho. O senhoi
MuIIigan, peicelendo enlo a nesa, peigunlou paia quen eian aqueIes pes e
peixes e, vendo o foiasleiio, fez-Ihe un civiI nulo e disse, Rogo, senhoi, esl
piecisando de aIguna assislncia piofissionaI que Ihe eu possa dai` O quaI, ao
seu ofeiecinenlo, Ihe agiadeceu nuilo coidiaInenle, enloia pieseivando as
dislncias convenienles, e iepIicou que I houveia vindo poi causa de una
senhoia, agoia inleina da casa de Hoine, que se achava en eslado inleiessanle,
polie senhoia, de infoilnios de nuIhei (e aqui exaIou un suspiio piofundo) a
fin de salei se o seu aIvio j houveia lido Iugai. O senhoi Dixon, paia viiai o
feilio, chanou a si peigunlai ao pipiio senhoi MuIIigan se sua incipienle
venliipolncia, de que eIe o nofava, piesagiava una geslao ovolIslica no
ulicuIo piosllico ou leio nascuIino ou eia devida cono con o ienonado
cInico, o senhoi Auslin MeIdon, a un Iolo no eslnago. Ioi iesposla o senhoi
MuIIigan, nun acesso de iiso peIos seus laixos, goIpeou-se liavanenle poi sol
o diafiagna, excIanando nuna adniiveI nnica gaIhofeiia da Mezinha
Ciogan (a nais exceIenle ciialuia do seu sexo enloia fosse una pena que eIa
403
seja una esnuIanlada): Aqui esl una laiiiga onde nunca liolou un
laslaido. Lsse foi un lo feIiz conceilo que ienovou as lenpeslades de jliIo e
lolou a saIa inleiia na nais vioIenla agilao de deIeile. A viva aIgazaiia leiia
conlinuado na nesna veia de nnica no foia ceilo aIaine na anlecnaia.
Aqui o ouvinle, que no eia oulio que o esludanle escocs, un sujeilo un
lanlo esquenlado, Iouio cono eslopa, congialuIava-se de naneiia a nais
efusiva con o joven cavaIheiio e, inleiionpendo a naiiao nun ponlo
saIienle, lendo desejado do seu tis-a-tis con un poIido aliocho fizesse o
olsequio de passai-Ihe un fiasco de guas coidiais ao nesno lenpo que con
una inleiioganle posluia de calea (lodo un secuIo de educao poIida no
ieaIizaiia geslo lo giacioso) a que se unia un equivaIenle nas conliiio
laIano de calea, peigunlou ao naiiadoi, lo chnenle cono janais o foia
feilo con paIavias, se eIe podia convid-Io a una laa daquiIo. Mais oicn sur,
nolie cavaIheiio, disse eIe aninadanenle, c| ni||c ccnp|incn|s. Iode-o e nuilo
opoilunanenle. No ne faIecia seno esla laa paia coioai ninha feIicidade.
Mas, giaas aos ceus, foia eu deixado no nais que con una cdea en neu
aIfoije e un liago de gua de poo, poi Deus, aceil-Ios-ia e achaiia nisso
denlio en neu coiao o poi que ajoeIhai-ne ao soIo e dai giaas aos podeies
do aIlo peIa feIicidade a nin ouloigada peIo Dadoi das loas cousas. Con essas
paIavias eIe apiopinquou o cIice dos Ilios, lonou un conpIacenle liago do
coidiaI, aIisou a caleIeiia e, aliindo o peiliIho, espocou un nedaIho que
pendia de una fila de seda, esse ielialinho nesno que eIe acaiinhava senpie
desde que a no deIa aIi houveia esciilo. Miiando aqueIas feies con un
nundo de leinuia, Ah, Monsieui, disse eIe, houveia-a o senhoi conlenpIado
cono o fiz con esles oIhos naqueIe locanle inslanle con a sua saidinha
deIiciosa e a sua louquinha nova coquele (un piesenle no seu dia de fesla ne
disse eIa) nuna desoiden lo desailificiaI, de una lo fundenle leinuia, poi
ninha conscincia, nesno o senhoi, Monsieui, leiia sido inpeIido poi sua
ndoIe geneiosa a enliegai-se lodo inleiio s nos de una laI ininiga ou a
alandonai o canpo paia senpie. Lu nunca foia lo locado en loda a ninha
vida. Senhoi, agiadeo-lo cono o Auloi dos neus dias! Tis vezes feIiz sei
aqueIe que ciialuia lo anoiveI alenoai con os seus favoies. Un suspiio de
afeio deu eIoquncia a essas paIavias e, havendo iecoIocado o nedaIho ao
peilo, eIe enxugou os oIhos e suspiiou de novo. eneficenle Disseninadoi de
lnos paia lodas as Tuas ciialuias, quo giande e univeisaI deve de sei essa a
nais doce de Tuas liianias que pode nanlei en sujeio os Iivies e os seivos, o
islico sinpIes e o janola iefinado, o ananle no auge da paixo leneiiia e o
naiido de anos nais naduios. Mas de faclo, senhoi, deiivo do assunlo. Que
404
nescIados e inpeifeilos so lodos os nossos gozos sulIunaies! MaIdio!
Iiouveia a Deus que a pieviso ne Ienliaia de Ievai conigo ninha canisa!
Iodeiia choiai s de pensai nisso. Lnlo, nesno que houveia chovido a
cnlaios, ns leianos safado a ona. Mas naIdilo seja eu, giilou eIe, eslaIando
a no conlia a lesla, ananh sei oulio dia e, con niI lioves, sei de un
narcnand dc capc|cs, Monsieui Ioynlz, de quen eu posso lei poi una Iivie una
canisa lo aconcheganle noda fiancesa cono a que neIhoi possa evilai a
una dana de noIhai-se. Iu, Iu! giila Ie Iecondaleui, inlionelendo-se, neu
anigo Monsieui Mooie, esse dislinlssino viajanle (acalei de enloinai neia
gaiiafa atcc |ui nun cicuIo dos neIhoies laIenlos da cidade), e a ninha
auloiidade de que en Cape Hoin, tcn|rc oicnc, h una chuva capaz de noIhai
aliaves de quaIquei, nesno a nais soIidssina, canisa. Una iiiigao dessa
vioIncia, conla-ne eIe, sans o|aguc, j enviou nais de un sujeilo sen soile peIa
nais expiessa via paia o oulio nundo. ah! Una |itrc! cIana Monsieui Lynch.
Lssas coisinhas desajeiladas so caias ale a un sou. Un guaida-chuva, fosse eIe
no naioi do que un coguneIo da caiochinha, vaIe dez de lais lapa-luiacos.
MuIhei nenhuna de senso usaiia una. Minha queiida Killy ne conlou hoje
que piefeiia danai nun diIvio a janais passai fone en laI aica da saIvao
poique, cono ne Ienliou eIa (coiando picanlenenle e cochichando no neu
ouvido enloia no houvesse ninguen paia pescai suas paIavias saIvo aeieas
loiloIelas), dona Naluieza, peIa lno divina, giavou-o en nosso coiao e se
loinou un dizei coiiiqueiio que i| q a dcux cncscs paia as quais a inocncia de
nosso indunenlo oiiginaI, noulias ciicunslncias una vioIao das
convenincias, e a nais adequada, nesno, a nica indunenliia. A piineiia,
disse eIa (e aqui ninha lonila fiIsofa, no que eu a apoiava paia sulii ao seu
lIluii, paia avivai ninha aleno, genliInenle fez ccegas con sua Ingua no
paviIho exleino de ninha oieIha), a piineiia e un lanho... nas nesse ponlo
una canpainha ielinindo no saguo coilou una disseilao que pionelia lo
deslenidanenle eniiquecei nossa ieseiva de conhecinenlos.
A neio a Iivie hiIaiidade geiaI da assenlIeia una canpainha locou e
enquanlo lodos conjeluiavan solie cuja causa podia sei a senhoiila CaIIan
enliou e, lendo dilo unas poucas paIavias en lon laixo ao senhoi senhoi
Dixon, ieliiou-se con una piofunda ieveincia a loda a conpanhia. A
piesena nesno poi un nonenlo nun lando de delochados de una nuIhei
dolada de lodas as quaIidades de nodeslia e no nenos seveia que leIa iefieou
as liiadas chislosas nesnio dos niais Iicenciosos nas sua pailida foi sinaI paia
una expIoso de vuIgaiidade. Me deixa lanlo, disse CosleIIo, un laixo sujeilo
que eslava lledo. Que danado de lon pedao de vaca! }uio que eIa naicou
405
un rcndcz-tcus conligo. O que, neu cachoiio` Cono e que sales enliai neIas`
Lsganado. Inensanenle isso, disse o senhoi Lynch. As naneiias de cana e que
eIes usan no hospilaI Malei. Diacho, no e que o douloi OCaigaiejo faz
feslinhas delaixo dos queixos das nonjas` Ioi ninha saIvao quen ne disse
foi ninha Killy que I foi noa de guaida duianle lodos esles sele neses. Ioi
piedade, douloi, giilou o de sangue quenle de coIele pinuIa, fingindo nuxoxo
nuIheiiI con iequelios piovocanles de coipo, cono o senhoi inpIica con a
genleI Mas que honen! Alenoa-ne, ninha fiIha, eslou lienendo cono vaia
veide. Oia, o senhoi e lo nau cono o lon do Iadiezinho iinqueIas e o que
e! Que esle pole de qualio neias ne afogue, giilou CosleIIo, se eIa no esl paia
lei fanIia. Lu laslo lolai o oIho neIas paia conhecei nuIhei que apanhou
laiiiga. O joven ciiuigio, enlielanlo, se Ievanlou e iogou a conpanhia
descuIp-Io de ieliiai-se vislo que a enfeineiia acalaia de infoin-Io de que
eIe eia necessiio na enfeinaiia. Miseiicoidiosa piovidncia se apiouveia de
dai leino aos sofiinenlos da senhoia que eslava cnccin|c o que eIa supoilaia
con IaudveI foililude e eIa havia dado a Iuz un vigoioso vaiozinho. Iiecisa-
se de pacincia, disse eIe, paia con aqueIes que sen senso paia vivificai nen
salei aia ins iuii enviIecen una piofisso noliIilanle que, saIvo a ieveincia
devida a Deidade, e o naioi noloi da feIicidade solie a leiia. Sou posilivo
quando digo que se Iieciso houvesse eu podeiia apiesenlai una nuven de
leslenunhas quanlo as exceIncias de suas nolies exeicilaes que, nuilo Ionge
de seien una neia deiiiso, deveiian sei un gIoiioso incenlivo no peilo
hunano. No posso supoil-Io. Iois cono` Difanai a una assin, a anoiveI
senhoiila CaIIan, que e o Iuslie do seu pipiio sexo e o assonlio do nosso e en
inslanle o nais nonenloso que pode ocoiiei a una deliI ciialuia de laiio`
Depeiea laI pensanenlo. Lslieneo ao pensai no fuluio de una iaa en que
as senenles de naIcia laI foian seneadas e en que no e iendida a iecla
ieveincia a ne e a noa en casa de Hoine. Havendo-se Iileiado dessa
censuia eIe sadou en indo os piesenles e diiigiu-se a poila. Un nuiniio de
apiovao liolou de lodos e aIguns foian poi ejeclai o laixo leleiio sen
nais aqueIa, desgnio que leiia sido efeclivado nen leiia eIe iecelido aIen dos
seus caienles neiecinenlos, no houveia alieviado sua liansgiesso con
afiinai en hiiida inpiecao (pois que eIe piaguejava a nancheias) que eIe
eia un lo lon fiIho de veidadeiia liuaca cono oulio quaIquei que iespiiasse.
Que os iaios ne pailan, disse eIe, que senpie foian os senlinenlos desle
honiado Iianck CosleIIo que eu fui senpie ciiado con lanlo cuidado paia
honiai s pai e ne que linha a neIhoi no paia un loIo-de-ioIo ou paia un
406
pudin caseiio cono vocs nunca viian quando eu ne iecoido con neu
coiao saudoso.

Reveilendo ao senhoi Ioon que, desde o piineiio nonenlo que enliaia,
linha lido conscincia de aIgunas nofas inpudenles que eIe, enlielanlo,
supoilaia cono sendo fiulos daqueIa idade conlia a quaI e conun liandii que
no conhece a piedade. Os jovens janolas, e veidade, eian lo cheios de
exliavagncias cono o so ciianas giadas: as paIavias de suas discusses
lunuIluiias eian dificiInenle conpieendidas e nen senpie Iinpas: sua
inpeluosidade e seus chocanles deIes eian lais que seu inleIeclo deIe os iesiIia:
nen eian eIes esciupuIosanenle sensveis s convenincias enloia seu fundo
de foiles espiilos aninais faIasse en seu favoi. Mas as paIavias do senhoi
CosleIIo foian-Ihe a eIe una Iinguagen naI-vinda pois eIe nauseava o nisei
veI que Ihe paiecia una desoieIhada de una ciialuia de una aloiliva
gilosidade nascida de un coiiIuio e expeIida ao nundo cono un coicunda,
denlua e palas piineiio, a que a nossa dos ficeps do ciiuigio no seu cinio
enpieslaia de feilo veiossiniIhana, de laI aile que Ihe sugeiia ao espiilo
aqueIe eIo peidido da cadeia da ciiao posluIado peIo faIecido engenhoso
senhoi Daivin. } Ihe coiieia nais que a nelade do Iapso de nossos
adjudicados anos que eIe passaia aliaves de niIhaies de vicissiludes da
exislncia e, sendo de ascendncia caula e poi naluieza honen de iaia
pievidncia, eIe houveia concIanado seu coiao a iepiinii lodas as enoes
de una cIeia ciescenle e, con inleicepl-Ias peIa nais expedila piecauo,
acaIenlava no peilo aqueIa pIenilude de induIgncia que nenles laixas
escainecen, juIgadoies piecipilados desdenhan e lodos achan loIeiveI nas
no nais que loIeiveI. Aos que se aivoian en espiiiluosos a cusla da
deIicadeza feninina (un vezo de espiilo que eIe janais apiovaia) a esses eIe
no concedeiia nen gozai do none nen heidai a liadio de una Iinhagen
condigna: quanlo aqueIes lais que, lendo peidido loda conposluia, j no
poden nais peidei, ieslava-Ihes o foile anldolo da expeiincia paia fazei que
sua insoIncia lalesse en piecipilada e ingIiia ieliiada. No que eIe no se
conpadecesse con una liiosa juvenlude que, descuidosa das lesouiadas dos
caducos ou dos iesnungos dos giavelundos, esl senpie pionla (cono a casla
inaginao do Sagiado Lsciiloi o expiine) a conei da ivoie pioilida, isso
sen conludo ii lo Ionge que pieleinila hunanidade a quaIquei lluIo que seja
paia con una genliI dona quando esla esl nos ensejos de sua naluieza. Iaia
concIuii, enquanlo peIas paIavias da iin eIe conlava con un pionlo lon-
sucesso, eIe eslava, enlielanlo, deve-se concedei, no pouco aIiviado peIa
407
inleIigncia de que o evenlo assin auspiciado, aps un dissaloi de laI duieza
agoia leslenunhava una vez nais a neic len cono a geneiosidade do Sei
Supieno.
Nessa confoinidade eIe aliiu sua nenle a seu vizinho, dizendo que, paia
expiinii sua noo solie a coisa, sua opinio (de quen acaso no deveia
expiinii una) eia que se deve lei una consliluio fiia e una ndoIe figida
paia no se iejuliIai con as nolcias nais iecenles de fiuio poi eIa de sua
pailuiio vislo que eIa esliveia en seneIhanle pena poi cuIpa no deIa. O
joven casquiIho nalieiio disse que eia a do naiido que a puseia naqueIa
expeclao ou peIo nenos assin deveia sei a nenos que eIa fosse una naliona
efesica. Devo pailicipai-Ihe, disse o senhoi Ciollheis, lanloiiIando solie a
nesa cono que paia evocai un conenliio iessoanle de nfase, que o veIho
CIiia AIIeIujeiun eslava de voIla de novo hoje, un honen idoso de suas,
que piofeiia peIo naiiz una denanda de nolcias solie WiIheInina, ninha
vida, cono eIe Ihe chana. Injungi-o a pi-se de pionlido paia o evenlo que
expIodiiia en pouco. L a vida, ficaiei poi a con voc. No posso seno exaIai a
polncia viiiI desse veIho gaianho que podia ainda enpienh-Ia con oulia
ciiana. Todos caian no Iouvoi disso, cada un a sua pipiia naneiia, enloia
o nesno joven casquiIho suslenlasse sua ponla de visla pievia de que oulio
que no o cnjuge deIa eia o honen da ponla de niia, un cIeiigo en hlilos,
un aicholeiio (viiluoso) ou un ilineianle, vendeiio de ailigos necessiios a
cada vida doneslica. SinguIai, conungava o hspede consigo nesno, a
naiaviIhosanenle desiguaI facuIdade de nelenpsicose possuda poi eIes, que
o doiniliio pueipeiaI e o anfilealio disseclanle devessen sei o seniniio de
lais fiivoIidades, a ponlo de que a neia aquisio de lluIos acadenicos devesse
laslai paia liansfoinai nun lino de lenpo esses voliios veIeiliios en
pilicos exenpIaies de una aile que nuilssinos honens quanlo ao nais
eninenles eslinavan a noliIssina. Mas, agiegava eIe en seguida, e qui paia
alenuai os senlinenlos iepiinidos que en conun os opiinen pois nais de
una vez olseivei que pssaios da nesna pIunagen pian junlos.
Mas, que seja peinilido peigunlai, con que adequao do nolie senhoi,
seu paliono, se linha esse foineo, a quen a concesso de un pincipe giacioso
adniliia aos diieilos civis, consliludo a si nesno en senhoi supeino de nossa
poIcia inleina` Onde eslava agoia aqueIa gialido que a IeaIdade deveia lei
aconseIhado` Duianle a iecenle gueiia onde quei que o ininigo liveia una
vanlagen lenpoiiia con suas gianadas no apioveilava esse liaidoi de sua
genle desse nonenlo paia descaiiegai sua aina conlia o inpeiio do quaI eIe e
un Iocaliio a disciio enquanlo eIe lienia peIa seguiana dos seus qualio poi
408
cenlo` Tei-se- eIe esquecido disso cono esquece lodos os lenefcios iecelidos`
Ou decoiie isso de que sendo deIusoi dos oulios eIe se lenha poi fin loinado
iIuso de si nesno j que e eIe, se o consla no o caIunia, sou pipiio e seu s
gozadoi` Renolo fique poi honeslidade o vioIai a aIcova de una senhoia
iespeilveI, fiIha de un liavo najoi, ou o Ianai as nais Iongnquas iefIexes
solie sua viilude nas se eIe espicaa a aleno solie isso (cono eia do
aIlssino, inleiesse deIe no no havei feilo), enlo que assin seja. MuIhei infeIiz
len sido eIa de h nuilo e nuilo peisislenlenenle denegada na sua Ieglina
pieiiogaliva a ouvii as oljuigaes deIe con quaIquei oulio senlinenlo que
no o da deiiiso dos desespeiados. Isso diz eIe, esse censoi da noiaI,
veidadeiio peIicano da sua pipiia piedade, que no esciupuIiza, olIivioso dos
vncuIos da naluia, en lenlai iIcilo inleicuiso con doneslica nuIhei oiiunda
dos nais laixos exliaclos da sociedade. Mais ainda, no liveia o vascuIho da
ajeiladeiia sido seu anjo luleIai ludo leiia sido paia eIa lo duio quando o foia
paia Agai, a egpcia! Na queslo das leiias de paslio a aspeiidade iiiiladia
deIe e noliia e na audincia do senhoi Cuffe desencadeou solie eIe da paile de
un ciiadoi indignado una causlicanle iepIica expiessa en leinos lo diieclos
quo lucIicos. O naI Ihe adven. de piegai esse ovangeIho. No len eIe ceica
de casa una senenleiia que jaz en pousio faIla de una ieIha` Un hlilo
iepieensveI na puleidade e segunda naluieza e opiliio na neia idade. Se eIe
len nislei dispensai-se o lIsano de CiIead en panaceia e apolegnas de goslo
dlio paia ieslauiai a sade una geiao de piofIigadoies inaluios, que essa
pilica seja anles consislenle con as douliinas que agoia o alsoiven. Seu peilo
naiilaI e o ieposiliio de segiedos que o decoio ieIula en aduzii. As
inpudicas sugesles de aIguna leIeza naicescida poden consoI-Io de una
consoile desdenhada e delochada nas esse novo expoenle da noiaI e cuiadoi
de naIes e no nxino una ivoie exlica que, quando iadicada no seu oiienle
nalaI, nediou e fIoiesceu e eia alundanle de lIsano nas lianspIanlada paia
un nais lenpeiado cIina, suas iaizes peideian o vigoi anlanho enquanlo a
seiva que deIa deiiva e eslagnada, agie e inopeianle.
A nolcia foi pailiIhada con una ciicunspeco que Ienliava as usanas
ceiinoniais da SulIine Ioila peIa segunda nuIhei infiiniia ao oficiaI nenoi
nedico iesidenle, o quaI a seu luino anunciou a deIegao que un heideiio
houveia nascido. Cono houveia eIe sido liasIadado ao depailanenlo de
nuIheies paia assisliien-no na ceiinnia piesciila do ps-pailo en piesena
do secieliio de Lslado dos negcios inleinos e nenlios do conseIho piivado,
siIenles en exauslo e apiovao unnines, os deIegados, inpacienlados peIa
Ionguia e soIenidade de sua vigIia e aneIosos de que a ocoiincia juliIanle,
409
paIiaia a Iicena que a sinuIlnea ausncia de aafale e oficiaI lonava nais
fciI, ionpeian de inedialo nuna conpelio de Inguas. Ln vo a voz do
senhoi AIiciadoi Ioon se ouvia esfoiando-se poi uigii, poi apIacai, poi
iepiinii. O nonenlo eia poi denais piopcio ao aIaide daqueIa discuisividade
que paiecia o s vncuIo de unio de lnpeias lo diveigenles. Cada fase da
siluao foi sucessivanenle evisceiada: a iepugnncia pie-nalaI de iinos
uleiinos, a seco, cesaiiana, poslunidade con iespeilo ao pai e, nais iaia
foina, con iespeilo a ne, o caso fialiicida conhecido poi assassnio de ChiIds
e loinado nenoiveI peIa apaixonada peioiao do senhoi Advogado ushe
que asseguiou a alsoIvio do eiioneanenle acusado, os diieilos de
piinogeniluia e pailiIhas ieais no locanle a geneos e lipIices, aloilos e
infanlicdios, sinuIados e dissinuIados, fcc|us in fcc|u, acaidaco, apiosopia
devida a congeslo, a agnalia de ceilos chineses desqueixados (cilada peIo
senhoi Candidalo MuIIigan) en consequncia de una ieunio defecliva das
pioluleincias naxiIaies ao Iongo da Iinha nediaI. de laI nodo que (cono
disse eIe) una oieIha podia ouvii o que a oulia faIava, os lenefcios da
aneslesia ou sono ciepuscuIai, a pioIongao das penas do lialaIho en
giavidncia avanada poi foia de piesso na veia, a cesso pienaluia do
fIuido annilico (quaI exenpIificada no caso veilenle) con peiigo consequenle
a sepsia da nacliiz, inseninao ailificiaI poi neio de seiingas, invoIuo do
leio consequenle a nenopausa, o piolIena da peipeluao das especies no
caso de fneas enpienhadas poi eslupio deIinquenle, aqueIa acaliunhanle
naneiia de pailuiio chainada. peIos liandeiiluigueses Sluizgeluil, as
inslncias iegisladas de nascinenlos nuIligeninais, ligeiados e nonsliuosos
concelidos duianle o peiodo calanenico ou de pais consanguneos nuna
paIavia lodos os casos de naclividade hunana que AiislleIes havia
cIassificado na sua olia-piina con iIusliaes cionoIilogificas. Os
giavssinos piolIenas de olsleliica e nedicina foiense foian exaninados con
lanla aninao quanlo as nais popuIaies cienas no eslado de pienhez lais
cono a inleidio a una nuIhei givida de puIai poi cina da ceica paia que,
poi seu novinenlo, o coido unliIicaI no eslianguIasse sua ciialuia e a
injuno de que eIa, no evenlo de un desejo, aidenle e infiulifeianenle
enlielenido, pusesse sua no conlia aqueIa paile de sua pessoa que Ionga
usana consagia cono sede da casligao. As anoinaIidades do Ilio Iepoiino,
peilo de sapaleiio, dgilos supeinuneiiios, nancha negiide, naica de
noiango e laa de vinho foian aIegadas poi aIguen cono una piinafacie e
naluiaI expIicao hipolelica de infanles poicinicpiles (o caso de Madane
CiisseI Sleevens no foi esquecido) ou caninipiIosos ocasionaInenle nascidos. A
410
hiplese de una neniia pIsinica, avanada peIo enviado caIedoniano e
digna das liadies nelafsicas da leiia que eIe iepiesenlava, configuiava en
lais casos una suspenso do desenvoIvinenlo enliinico en ceilo eslgio
anlecedenle ao hunano. Un exlico deIegado suslenlou conlia anlas essas
vislas con laI caIoi que quase inps convico a leoiia da copuIao enlie
nuIheies e nachos de liulos, sendo sua auloiidade seu pipiio
aulenlicanenlo de apoio a fluIas lais cono a do Minolauio que o genio do
eIeganle poela Ialino nos Iegaia nas pginas das suas Mc|ancrfcscs. A inpiesso
deixada poi suas paIavias foi inediala nas cuiliviva. Ioi apagada lo
faciInenle quo foia evocada poi una aIocuo do senhoi Candidalo MuIIigan
que naqueIa veia de giacejo que ninguen neIhoi do que eIe salia soule afeclai,
posluIando cono supienssino oljeclo de desejo un lon veIhinho Iinpo.
Conlenpoianeanenle, lendo-se suscilado un cIido aigunenlo enlie o senhoi
DeIegado Madden e o senhoi Candidalo Lynch iespeilanle ao diIena juidico e
leoIgico do evenlo de un de geneos sianeses piedecidei a oulio, a
dificuIdade poi nluo consenso foi iefeiida ao senhoi AIiciadoi Ioon paia
inediala sulnisso ao senhoi Decano Co-Adjuloi DedaIus. T siIenle, quei
paia neIhoi nosliai poi giavidade pieleinaluiaI aqueIa cuiiosa dignidade de
apiuno con que se invesliia quei en oledincia a nlina voz, eIe piofeiiu
lievenenle, e no pensai de aIguns peifuncloiianenle, a oidenao ecIesislica
eque veda ao honen pi en sepaiado o que Deus houveia junlado.
Mas o ieIalo de MaIaquias coneava a eniegeI-Ios, de hoiioi. LIe
conjuiou a cena anle eIes. O paineI secielo da chanine desIizou paia lis e no
iecesso apaieceu a Haines! QuaI de ns no senliu sua caine aiiepiai-se` LIe.
liazia una pasla cheia de Iileialuia ceIlica nuna das nos, na oulia un fiasco
con a naica Veneno. Suipiesa, hoiioi, aloninao eslavan pinlados can lodos
os ioslos enquanlo eIe oIhava con un hoiiipiIanle aiieganho. Lu anlecipaia
aIgo de laI ieaco, eIe coneou con un gaigaIhai dundico, do quaI, paiece, a
cuIpa cale a hisliia. Sin, e veidade. Sou o assassino de SanueI ChiIds. L cono
eslou punido! O infeino no len leiioies paia nin. Lsla e a apaincia que esl
en nin. Taia e idades, poi que neios podeiia eu descansai enfin, eIe
nuinuiava alafadanenle, e eu vagando de voIla poi DulIin nesle enlielenpo,
con neu quinho de canlos e eIe en ps nin cono un liasgo ou un loilal`
Meu infeino, e o da IiIanda, esl nesla vida. L o que lenlei paia olIileiai neu
ciine. Disliaes, caa-giaIha, a Ingua eise, (iecilou aIgo), Iudano (Ievanlou o
fiasco aos Ilios), piqueniqueai. Ln vo! Seu especlio ne encaIa. O neu dopai
e o neu s espeiai AIi! Desliuio! A panleia negia! Con un giilo eIe esvaiu-
se de chofie e o paineI desIizou de voIla. Un inslanle depois sua calea
411
apaiecia na poila oposla e disse: Nosso enconlio e na eslao da avenida
WeslIand as dez e dez. Ioi-se! Lgiinas goIfavan dos oIhos do hspede
dissipado. O videnle Ievanlou suas niaos paia os ceus, nuinuiando: A
vendela de Mananaan! O sage iepeliu |cx |a|icnis. O senlinenlaIisla e o que
gozaiia sen incoiiei na inensa dvida da coisa feila. MaIaquias, doninado peIa
enoo, cessou. O nisleiio eslava desveIado. Haines eia o leiceiio iino. Seu
none ieaI eia ChiIds. A panleia negia eia eIa nesna o especlio de seu pipiio
pai. LIe liagava diogas paia olIileiai. Ioi esse aIvio nuilo oliigado. A casa
soIiliia ceica do cenileiio esl desalilada. AIna nenhuna I vivei. A aianha
lece sua leia na soIilude. O ialo nocluino espieila do seu luiaco. A naIdio e
neIa. L assonliada. Teiia de assassino.

QuaI e a idade da aIna do honen` Cono len eIa a viilude do canaIeo
de nudai de naliz a cada novo eslnuIo, de sei aIegie con os conlenles e
pesaiosa con os alalidos, assin lanlen e a sua idade nulveI cono o seu
hunoi. } no nais e LeopoId, no que aIi se assenla, iuninando, ienascando o
loIo de ieniniscncias, aqueIe sliio agenle de pulIicidade e delenloi de una
sulslncia nodesla de fundos. LIe e o joven LeopoId, cono se nun aiianjo
ieliospeclivo, espeIho denlio de un espeIho (ei, pieslo!), eIe se conlenpIa.
AqueIa joven inagen de enlo e visla, piecocenenle viiiI, caninhando nuna
eniegeIanle nanh da veIha casa da iua CIanliassiI paia a escoIa secundiia,
sacoIa neIe a landoIeiia, e neIa un gosloso naco de po de liigo, cuidado de
no. Ou e a nesna inagen, un ano ou ceica depois, con seu piineiio chapeu
de foina (aIi, que dia aqueIe!), j en andanas, consunado vendedoi da fiina
faniIiai, equipado con un Iivio de pedidos, un Ieno peifunado (no apenas
paia nosliai), seu eslojo de quinquiIhaiia, lii Ihanle (ah, coisa j do passado!),
un caic s de soiiisos condescendenles paia esla ou aqueIa dona-de-casa neio
aIiciada caIcuIando a coisa peIas ponlas dos dedos ou paia una viigen
desaliochanle linidanenle aceilando (nas o coiao` diga-ne) seus esludados
leija-nos. O peifune, o soiiiso nas nais que isso, os oIhos negios e
oIeaginosos adenanes liazian de voIla no Iusco-fusco nais de una encon-nda
ao calea da fiina senlado con o cachinlo de }acol depois de Ialoies
seneIhanles a Iaieiia paleina (un iepaslo de nacaiio, pode-se eslai ceilo, esl
aquenlando) Iendo aliaves de cuIos iedondos de chifie aIgun joinaI vindo da
Luiopa de un ns anles. Mas ei, pieslo, o espeIho se enlacia e o joven
cavaIeiio andanle iecua, nngua-se a un ponlinho nido na nevoa. Agoia e eIe
nesno paleinaI e os que Ihe eslo peilo poden sei seus fiIhos. Quen pode
diz-Io` O pai sensalo conhece o pipiio ielenlo. LIe pensa nuna noile
412
gaioenla na iua Halch, len peilo dos ainazens geiais, a piineiia. }unlos (eIa e
un polie iefugo, una fiIha da veigonha, lua e ninha o de lodos poi un nseio
xeIin e seu vinlen-gaianle), junlos eIes ouven as pesadas pegadas da guaida
no que duas sonlias encapoladas passan peIa nova univeisidade ieaI. iidie!
iidie KeIIy! No esquecei janais o none, Ienliai-se- senpie da noile,
piineiia noile, a nuplinoile. Lslo acasaIados en fundssina escuiidade, o
queiedoi e a queiida, e nun inslanle (f|a|!) a Iuz ineigii o nundo. IuIsou
coiao con coiao` No, genliI Ieiloi. Nun lino 'sso foia nas espeia!
VoIla! No pode sei! De leiioi a polie nenina foge poi enlie a escuiido. LIa e
a noiva da lieva, a fiIha da noile. No ousa aicai con auiissoIai infanle do dia.
No, LeopoId! Noine e neniia no le so soIaz. Lssa iIuso juveniI de lua
foia le foi lonada a li e en vo. IiIho nenhun de luas enlianhas e junlo a li.
No h agoia ninguen que seja paia LeopoId, o que LeopoId foia paia
RudoIph.
As vozes nescIan-se e funden-se en nulIado siIncio: siIncio que e o
infinilo do espao: e ceIeie, siIenle a aIna e Iiliada a iegies de cicIos e cicIos de
geiaes que viveian. Una iegio onde ciepscuIo cinza desce senpie, nunca
pousa solie anpIos paslios saIviveides, veilendo seu fusco, espaizindo un
peieine seieno de eslieIas. LIa segue a ne con passos lipegos, una egua
guiando sua polianquinha. Ianlasnas ciepuscuIaies so eIas enlanlo, noIdadas
en piofelica giaa de esliuluia, esleIlas ancas loineadas, fIexiI coIo lendinoso,
o dciI cinio apieensivo. LIas se esvaen, fanlasnas liisles: ludo e ido.
Agendalh e una leiia sfaia, leio de coiujas e da poupa luiiicega. Nelain, a
uiea, j no e. L peIas esliadas das nuvens eIes chegan, iesnungando o liovo
da ieleIdia, os especlios das leslas. Hua! Haa! Hua! IaiaIaxe encaIa-os alis e
auIa-os, os Iancinanles iaios de cuja (fionle so escoipies. O aIce e o iaque, os
louios de ashan e de aliInia, o nanule e o naslodonle, eIes vn
aliopeIando o nai afundado, |acu Mcris. Oninosa, vindicaliva hosle zodiacaI!
LIes nugen, soliepassando as nuvens, cineos e capiicinios, os lionludos
con os coIniIhu dos, os Ieonijulosos e os aspesgaIhados, focinhenlos e
iaslejanles, iodenles, iuninanles e paquideines, loda essa sua novenle
nugenle nuIlilude, naladoies do soI.
Runo do nai noilo eIes palaIeian a lelei, insaciados e con hoiiveis
enguIhos, a saIsa sonoIenla Iinfa inesgolveI. L o poilenlo equino ieciesce,
nagnificado nos ceus deseilicos, seja, a nagnilude nesna do ceu ale que
avuIle, vaslo, solie a casa de Viigo. L, ei-Ia, naiaviIha da nelenpsicose, eIa e
eIa, a noiva peieleina, aiaula do soIeslieIo, a noiva, senpie viigen. LIa e eIa,
Mailha, lu peidida, MiIIicenle, a joven, a queiida, a iadianle. Quo seiena eIa
413
agoia se eigue, iainha enlie as IIiades, na penIlina hoia anleIucana, caIada
de sandIias de ouio nlido, coifada de un veu de cono e que se chana
fiIandia! IIulua, fIui en loino a sua caine esleIinala e fiouxa joiia esneiaIda,
safiia, naIva e heIiolipio, suslida en coiienles de fiio venlo inleisleIai,
enioscando, espiiaIando, sinpIesnenle iodopiando, ieloicendo nos ceus esciilo
nisleiioso ale aps una niiade de nelanoifoses de snloIo chanejai, AIfa,
un iuli e signo liianguIado solie a lesla de Tauius.
Iiancis eslava iecoidando a Slephen os anos anles quando fiequenlavan
a escoIa junlos no lenpo do Connee. Ieigunlou-Ihe solie CIauco AIcilades,
Iisslialo. Onde eslavan eIes agoia` Nenhun dos dois salia. IaIasle do
passado e seus fanlasnas, disse Slephen. Ioi que pensai neIes` Se eu os
concIanai a vida aliaves do Leles, no se aliopeIaio os polies especlios ao
neu chanado` Quen o piesune` Lu, ous Slephanounenos, lovinananle
laido, seu senhoi e dadoi da vida deIes. LIe envoIveu sua caleIeiia vadia nuna
coioa de foIhas de vide e soiiindo paia Yincenl. Lssa iesposla e essas fIhas,
disse-Ihe Vincenl, vo adoinai-le nais adequadanenle quando aIgo nais, e
giandenenle nais, do que una liaada de odes Iigeiias pudei chanai leu
genio seu pai. Todos os que le queien len le espeian isso. Todos desejan vei-
le pioduzii a olia que nedilas. Lu de coiao le aInejo que no naIogies. Oh
no, Vincenl, disse Lenehan, pousando a no no onlio peilo deIe, no lenas.
LIe no podeiia deixai a ne cono if. O ioslo do joven fez-se sonliio.
Todos podian vei quo duio Ihe foia a eIe sei Ienliado de sua pionessa e de
sua peida iecenle. Tei-se-ia ieliiado da fesla, no houveia o iudo das vozes
niligado a aguiIhoada. Madden linha peidido cinco diacnas na Celio poi
capiicho no none do nonladoi: Lenehan. oulio nais lanlo Conlava-Ihes da
coiiida. A landeiia laixaia e, hua, soIla, dispaiada, a egua coiiia aiiosa con O.
Madden en cina. Capilaneava o Iole: lodos os coiaes lalian. IhyIIis nesna
no se podia conlei. Agilava seu veu e giilava: Lia! Celio ganha! Mas na iecla
finaI quando lodos eslavan enpaieIhados o azai }ogafoia ciesceu, alingiu-a,
soliepassou-a. Tudo peidido agoia. IhyIIis ficaia en siIncio: seus oIhos eian
liisles anenonas. }uno, cIanou eIa eslou desliuda. Mas seu anadoi consoIava-
a e liazia-Ihe un liiIhanle escinio de ouio en que jazian aIgu nas duIcipassas
ovaIadas de que se seiviu. Una Igiina caa: una s. Un lienendo de lon
ginele, disse Lenehan, e o W. Lane. Qualio viliias onlen e lis hoje. Quen
nanolia cono eIe` L nonl-Io nun caneIo ou nun lfaIo liavo e a viliia e
ainda deIe nun gaIope naIandio. Mas que o supoilenos a naneiia anliga.
Iiedade paia os azaiados! Iolie Celio! disse eIe nun Ieve suspiio. } no e a
polianca que foi. Nunca, poi ninha paIavia, leienos una oulia iguaI. De feilo,
414
senhoi, eia una iainha. Lenlias-le deIa, Vincenl` Quiseia e que visses ninha
iainha hoje, disse Vincenl, quo joven que eslava e iadianle (LaIage seiia una
polie leIeza ao Iado deIa) nos seus socos anaieIos e lnica de nusseIina, no
sfi len o none dieilo. Os caslanheiios que nos sonlieavan eslavan en fIoi: o
ai enIanguescia con un odoi peisuasivo e con o pIen fIuluando peilo de ns.
Nos liechos ensoIaiados se podeiia faciInenle cozei solie pedia una foinada
desses loIinhos con fiulo de Coiinlo neIes que IeiipInenos vende en sua
lenda peilo da ponle. Mas eIa no linha paia seus denles seno o liao con que
eu a enIaava e que eIa noidiscava liavessanenle quando eu a apeilava nais
foile. H una senana eIa jazia doenle, qualio dias de Ieilo, nas hoje eIa eslava
safa, juliIosa, nofava-se dos peiigos. L enlo que eIa e nais aliaenle. Seus
ianiIheles enlo! Que Iouca liaquinada que eia, eIa coIhia seu failo no que nos
agachvanos junlos. L duvido, neu anigo, que adivinhes quen enconlianos
quando deixvanos o canpo. Connee en pessoa! Caninhava peilo da sele,
Iendo, penso que un lieviiio con, se no duvido, una caila espiiiluosa de
CIiciia ou CIoe paia naieai a pagina. A doce ciialuia ficou de lodas as coies na
sua confuso, sinuIando endiieilai un Iigeiio desaiianjo no seu veslido: una
nudinha de nalo se agaiiaia a pois as pipiias ivoies a adoian. Quando
Connee passou eIa niiou seu anoiveI eco no espeIhinho que liazia. Mas eIe
foia londoso. Ln indo-se eIe nos alenoaia. Os deuses lanlen so senpie
londosos, disse Lenehan. Se eu fui azaiado con a egua do ass laIvez esle
liago deIe possa seivii-iaz nais congeninadanenle. LIe punha a no solie
una jaiia de vinho: MaIachi viu-o e susleve seu aclo, aponlando paia o
esliangeiio e paia o iluIo escaiIale. CauleIosanenle, cochichou MaIachi,
olseiva siIncio diudico. Sua aIna esl nuilo Ionge. L laIvez lo penoso sei
despeilado de una viso cono nascei. QuaIquei oljeclo, inlensanenle niiado,
pode sei a poila de acesso ao incoiiuplveI eon dos deuses. No o pensas assin,
Slephen` Tesofos assin ne disse, iespondeu Slephen, eIe a quen nuna
exislncia anleiioi saceidoles egpcios havian iniciado nos nisleiios da Iei
cinica. Os senhoies da Iua ne disse Tesofos, un igniIainjeo caiieganenlo
do pIanela AIfa da cadeia Iunai, no avocaiian dupIos eleieos e esles foian poi
conseguinle incainados nos iuliicoIoiidos egos da segunda consleIao.
Lnlielanlo, poi anoi da veidade ainda, a piepsleia suposio de eslai
eIe en aIguna especie de nodoiia ou nesneiizado, o que eia inleiianenle
devido a una inleipielao de vacussino caiclei, no eslava en causa paia
nada. O indivduo cujos igos visuais, enquanlo o acina ocoiiia, eslavan
nessa conjunluia exilindo sinlonas de aninao, eia lo aslulo seno que nais
aslulo que quaIquei honen vivo e quaisquei que conjecluiassen en conliiio
415
ipido se achaiian nun leco sen sada. Duianle os passados qualio ninulos
ou quejandos eIe filaia fixo un ceilo nneio de ass de piineiia engaiiafadas
poi Messis ass and Co. en uilon-on-Tienl que aconlecia eslaien siluadas
nun Iole de oulias en fienle aonde eIe eslava e que ceilanenle pieenchian
lodos os iequisilos paia aliaien a aleno de quen quei que fosse poi causa
de sua apaincia escaiIale. LIe eslava puia e sinpIesnenle, cono
sulsequenlenenle lianspiiou poi iazes nais len conhecidas deIe que
inpiinian una nuilo oulia feio aos sucessos, aps as olseivaes do
nonenlo anles solie os dias neninescos e o luife, ienenoiando duas ou lis
eIuculiaes piivadas consigo nesno das quais os oulios dois eslavan
nluanenle inocenles cono un infanle nonalo. LvenluaInenle, poien, os
oIhaies de anlos se enconliaian e, lo pionlo coneou neIe a peicepo de
que o oulio luscava seivii-se da coisa, eIe invoIunliianenle decidiu seivii-se a
si nesno e assin eIe en confoinidade lonou posse do conedido iecipienle
vlieo que conlinha o fIuido peiseguido e fez un capaz vcuo neIe con veilei
una poio con, lanlen ao nesno lenpo conludo, consideiveI giau de
aleno a fin de no viiai nada da ceiveja que neIe havia peIo Iugai.
O delale que se seguiu foi no seu escopo e piogiesso un eplone do
cuiso da vida. Nen o Iugai nen o conceIho eian caienles de dignidade. Os
delaledoies eian os nais agudos do do pas, o lenia en que eslavan
engajados eIevadssino e nuilo vilaI. O sulido saguo da casa de Hoine janais
piesenciaia a una assenlIeia lo iepiesenlaliva e lo vaiiada nen havian os
veIhos cailios daqueIe eslaleIecinenlo janais ouvido una Iinguagen lo
encicIopedica. Inponenle cena en veidade foia. Ciollheis I eslava ao pe da
nesa na sua exliaoidiniia ioupagen escocesa, o ioslo liiIhando dos saIinos
aies do Cale de CaIIovay. L lanlen, en fienle a eIe, eslava Lvnch, cujo
senlIanle j sofiia os eslignas de lenpoi depiavao e pienaluia saledoiia.
}unlo ao escocs eslava o Iugai ieseivado a CosleIIo, o excnliico, enquanlo ao
seu Iado se senlava en eslIido iepouso a foina alaiiacada de Madden. A
cledia do iesidenle ficaia en veidade vacanle dianle da Iaieiia nas de anlos
os fIancos deIa a figuia de annon en liaje de expIoiadoi de caIes de lude e
chancas de vaquela cuilida conliaslava fundanenle con a eIegncia
piinaveiosa e adenanes uilanos de MaIachi RoIand Sl }ohn MuIIigan. Ioi fin
a caleceiia da lvoIa eslava o joven poela que achava iefgio de seus Ialoies
de pedagogia e inquiiio nelafsica na alnosfeia conviviaI da discusso
socilica, enquanlo a diieila e esqueida deIe eslavan aconodados o Ieviano
piognoslicadoi, iecen-vindo do hipdiono, e o vigiIanle peiegiinadoi, sujo da
poeiia da viagen e conlale e nanchado peIo Iodo de una desonia indeIeveI,
416
nas de cujo coiao fiine e conslanle nen engodo nen peiigo nen aneaa ou
degiadao podian janais apagai a inagen daqueIa leIeza voIupluosa que o
Ipis inspiiado de Lafayelle ielialaia paia as idades ainda poi vii.
Ioia neIhoi ficai expiesso aqui e agoia desde o inicio que o peiveilido
lianscendenlaIisno a que as conlenes do senhoi S. DedaIus (Div. Scepl.)
podian paiecei piov-Io aIgo viciosanenle adiclo eigue-se diieclanenle conlia
nelodos cienlficos aceiles. A cincia, nunca sei denais iepeli-Io, Iida con
fennenos langveis. O honen de cincia cono o honen da iua len de
enfienlai faclos olslinazes que no poden sei escanoleados e de expIic-Ios
cono neIhoi possa. Iode a havei, e veidade, aIgunas quesles a que a cincia
no saila iespondei no piesenle laI cono o piineiio piolIena sulnelido
peIo senhoi L. Ioon (Iull. AdIic.) iespeilanle a fuluia deleininao do sexo.
Devenos aceilai as vislas de LnpedocIes de Tiinciia de que o oviio diieilo (o
peiodo poslinensliuaI, as seveian oulios) e o iesponsveI peIo nascinenlo de
nachos ou so os poi denais negIigenciados espeinalozides ou nenaspeinas
os facloies difeiencianles ou e, cono nuilssinos enliioIogislas se incIinan a
opinai, lais cono CuIpeppei, SpaIIanzani, Iunenlach, Lusk, Heilvig, LeopoId
e VaIenli, a nisluia de anlos` Isso seiia equivaIenle a coopeiao (un dos
disposilivos favoiilos da naluieza) enlie o nisus fcrna|itus do nenaspeina de
un Iado e do oulio una posio feIiznenle escoIhida, succuoi|us fc|ix, do
eIenenlo passivo. O oulio piolIena suscilado peIo nesno inquiiidoi e
apenasnenle nenos vilaI: a noilaIidade infanliI. L inleiessanle poique, cono
peilinenlenenle eIe: olseiva, ns lodos nascenos da nesna naneiia nas
noiienos lodos de difeienles naneiias. O senhoi MuIIigan (Hyg. el Lug. Doe.)
veileia as condies saniliias en que nossos cinzipuInonaies cidados
conliaen adenides, achaques pneunnicos elc. con inaIai as lacleiias que se
esgueiian nas poeiias. Lsses faclos, aIega eIe, e o ievoIlanle especlcuIo
ofeiecido peIas nossas iuas, hspidos cailazes de pulIicidade, ninislios
ieIigiosos de lodas as confisses, soIdados e naiinheiios nuliIados, cocheiios
escoillicos lvios, as caicaas suspensas de aninais noilos, soIleiios
paianicos e duenhas infiulificadas esses, disse eIe, so os iespons veis poi
lodos e cada un decainenlo no caIilie da iaa. A caIipedia, piofelizava eIe,
seiia en lieve geiaInenle adolada e lodas as giaas da vida, nsica
genuinanenle loa, Iileialuia agiadveI, fiIosofia Ieve, pinluias insliulivas,
iepiodues gipsinoIdadas de eslluas cIssicas lais cono as de Venus e
ApoIo, fologiafias ailslicas coIoiidas de leles pieniados, lodas essas
pequeninas. Alenes possiliIilaiian as danas que eslivessen nuna condio
pecuIiai passaien os ineses inleivenienles nuna nuilo deguslveI naneiia. O
417
senhoi }. Ciollheis (Disc.,acc.) aliilui aIguns desses liespasses a liauna
aliioinaI no caso de nuIheies lialaIhadoias sujeilas a Ialoies pesados na
oficina e a discipIina naiilaI en casa nas de nuilo a naioiia a negIigncia,
piivada ou oficiaI, que cuInina no alandono de infanles iecen-nascidos, a
pilica do aloilo ciininaI ou ao ciine alioz do infanlicdio. Lnloia o piineiio
(eslanos pensando na negIigncia) seja induliliIveInenle nuilo veidadeiio no
caso que eIe cila de enfeineiias esqueceien-se de conlai as esponjas na
cavidade peiiloniaI, e poi denais iaio paia sei noinalivo. De faclo quando se
oIha len nisso a naiaviIha e que lanlas pienhezes e pailuiies naichen lo
len cono o fazen, consideiadas lodas as coisas e a despeilo de nossas
Iinilaes hunanas que con fiequncia fiuslian a naluieza nas inlenes
desla. Una sugeslo engenhosa e a Ianada peIo senhoi V. Lynch (acc. Aiilh.)
de que lanlo a nalaIidade cono a noilaIidade, len cono lodos os oulios
fennenos da evoIuo, novinenlos naiealiios, fases Iunaies, lenpeialuias
sanguneas, doenas en geiaI, ludo, enfin, na vasla oficina da naluieza da
exlino de aIgun ienolo soI a fIoiao de una das inconlveis fIoies que
enleIecen nossos paiques plIicos, esl sujeilo a Iei da nuneiao quaI ainda
indeleininada. Mesno assin, a fianca queslo diiecla de poi que una ciiana
de pais noinaInenle sos e apaienlenenle ciiana s e convenienlenenle
cuidada sucunle inexpIicaveInenle na piineiia infncia (enloia oulias
ciianas do nesno casanenlo no o fazen) inpe-nos, ceilanenle, nas
paIavias do poela, una pausa. A naluieza, devenos ficai ceilos, len As suas
pipiias loas e cogenles iazes paia o que quei que faa e en loda
piolaliIidade lais noiles so devidas a aIguna Iei de anlecipao peIa quaI
oiganisnos en que geinenes nilidos lonaian iesidncia (a cincia nodeina
chega concIusivanenle a nosliai que s a sulslncia pIsnica pode sei dila
inoilaI) lenden a desapaiecei nun eslgio ciescenlenenle piecoce do
desenvoIvinenlo, un aiianjo que, enloia pioducenle de penas paia aIguns de
nossos senlinenlos (noladanenle o naleinaI), e no olslanle, aIguns de ns o
cien, en Ilina anIise lenefico a iaa en geiaI no asseguiai dessa foina a
solievivncia do nais aplo. A olseivao do senhoi S. DedaIus (Div. Scepl.)
(ou deveiia sei eIa chanada inleiiupo`) de que un sei onnvoio que pode
naslicai, degIulii, digeiii e apaienlenenle passai peIo canaI oidin iio con
pIuleipeifeila inpeiluilaliIidade lo uIlifiios aIinenlos quais nuIheies
canceiosas enaciadas peIa pailuiio, coipuIenlos cavaIheiios piofissionais,
sen faIai dos poIlicos icleiicos e nonjas cIoilicas, pode possiveInenle achai
aIvio gsliico nuna coIao inocenle de noviIho lipego, ieveIa cono nada
nais o podeiia e a una nuilo desdeguslveI Iuz a lendncia a que acina se
418
aIude. Iaia iIuninao daqueIes que no sejan lo inlinanenle faniIiaies con
as nincias do naladouio nunicipaI cono esse noilinenlado eslela e
enliinico fiIsofo que paia loda a sua soliinaginosa piesunosidade en
coisas cienlficas pode dificiInenle dislinguii un cido de un aIcaIi se oiguIha
de sei, devei-se-ia laIvez eslaluii que noviIho lipego na viI paiIenga. dos
viluaIheiios Iicenciados de nossas cIasses laixas significa a caine cozveI e
coinveI de un lezeiio iecen-paiido de sua ne. Nuna iecenle conlioveisia
plIica con o senhoi L. Ioon (Iull. AdIic.) que leve Iugai no saguo
paiIaliio do HospilaI da Maleinidade NacionaI, 29, 3O e 31, iua HoIIes, do
quaI, cono e salido, o Di. A. Hoine (Lic. en Molsl., I. K. O. C. I. I. (|c||cu cf
Kings and Quccncs Cnap|cr cf Prac|i|icncrs cf |rc|and, Mcnorc dc Caoidc Rca| c
Rcgina| dcs C|iniccs da |r|anda. N. |.) e o hliI e popuIai diiecloi, ieIala-se
segundo leslenunhas ocuIaies lei eIe expiessado que una vez que una nuIhei
lenha deixado o galo no palo (una aIuso eslelica, piesuiniveInenle, a un dos
nais conpIicados e naiaviIhosos denlie os piocessos da naluieza, o aclo do
congiesso sexuaI) eIa len de deix-Io de foia de novo ou dai-Ihe vida, cono o
paiafiaseou eIe, paia saIvai a deIa pipiia. A iisca da deIa pipiia foi a
vigoiosa iepIica do seu inleiIoculoi no nenos eficaz apesai do lon nodeiado
e nedido con que foi piofeiida.

Lnlienenles a peicia e pacincia do fsico piovocaia un feIiz
acccucncncn|. Ioia una exauslo exausliva lanlo paia a pacienle cono paia o
nedico. Tudo o que a peicia ciiigica pudeia fazei foi feilo e a liava nuIhei
linha ajudado viiiInenle. Tinha. LIa havia Iulado a loa Iula e agoia eslava
nuilo nuilo feIiz. AqueIes que o passaian, que o liiIhaian anles, eslo feIizes
lanlen no que niian e soiiien paia e, cena locanle. Reveienlenenle oIhan
paia eIa no que eIa I se iecIina con a naliiIuz nos oIhos, aqueIa aneIanle fone
de dedos infanlis (que leIa viso de vei), na piineiia lIooiafIoiao de sua
nova naleinidade, exaIando una piece de giaas siIenciosa a O acina, o
Maiido UniveisaI. L no que seus oIhos anoiosos filan seu lele eIa deseja s
una lno nais, lei seu queiido Doady I con eIa paia pailiIhai da aIegiia,
paia depoi nos liaos deIe aqueIa niga de aigiIa de Deus, o fiulo dos seus
Ieglinos enIaces. L eIe nais veIho agoia (lu e eu podenos cochich-Io) e un
lico iecuivo de onlios, ainda no iedenoinho dos anos una giave dignidade
chegou ao consciencioso segundo conladoi do lanco de UIslei, agncia da
AIaneda do CoIegio. Oh Doady, len-anado de enlo, conpanheiio fieI
dagoia, eIe laIvez nunca nais voIle, esse len Ionge lenpo das iosas! Con o
veIho neneio de sua Iinda calea eIa ieIenlia aqueIes dias. Deus, quo leIos
419
agoia liaves da nevoa dos anos! Mas suas ciianas eslo agiupadas en sua
inaginao peilo do Ieilo, deIa e deIe, ChaiIey, Maiy AIice, Iiedeiick AIleil (se
livesse vivido), Many, udgy (Vicloiia Iiances), Ton, VioIel Conslance Louisa,
a queiidinha olsy (chanada segundo o fanoso heii da gueiia suI-afiicana,
Loide ols de Waleifond e Candahai) e agoia esse novo penhoi de sua unio,
un Iuiefoy cono janais houve oulio, con o aulnlico naiiz Iuiefoy. Lssa
joven espeiana sei laplizada Moilinei Ldvaid peIo infIuenle leiceiio piino
do senhoi Iuiefoy da iepailio do CoIeloi do Tesouio, casleIo de DulIin. L
assin o lenpo se esvai: nas o pai Cinion andou poi aIlo poi aqui. No, que
nenhun suspiio ionpa desse peilo, doce queiida Mina. L Doady, sacode as
cinzas do leu cachinlo, a sazonada esleva que aInejai s ainda quando o loque
de iecoIhei soai paia li (possa sei eIe un dia dislanle!) e apague a Iuz onde Is
no Livio Sagiado poique o Ieo lenha laixado e assin con un coiao
lianquiIo ao Ieilo, ao iepouso. LIe sale e chanai en Seu pipiio juslo
nonenlo. Tu lanlen Iulasle a loa Iula e desenpenhasle IeaInenle a lua paile
de honen. Senhoi, a li ninha no. Muilo len, lon e fieI seividoi!
H pecados ou (chanenos-Ihes cono o nundo Ihes chana) ns
Ienlianas que eslo escondidas peIos honens nos nais escuiois Iugaies do
coiao nas que iesiden a e espeian. LIe pode sofiei que sua neniia se faa
escusa, deix-Ias sei cono se no houveian sido e ludo a ponlo de peisuadii-
se de que no foian ou ao nenos foian difeienlenenle. Ainda assin una
paIavia aIealiia as chanai a lona de chofie e eIas se Ievanlaio paia
confionl-Io nas nais viias ciicunslncias, una viso ou un sonho, ou quando
lnpano e haipa confoilen seus senlidos ou a neio a fiia lianquiIidade
aignlea da laide ou en feslin a neia-noile quando esl cheio de vinho. No
paia insuIl-Io chegai a viso cono conlia quen jaz sol sua iia, no poi
vingana paia coil-Io dos vivos nas noilaIhada nas vesles piedosas do
passado, siIenciosa, ienola, censoia.
O esliangeiio oIhava ainda na caia anle eIe a Ienla iecesso neIa daqueIa
faIsa caIna, inposla, ao que paiecia, poi h lilo ou aIgun esludado aidiI,
quanlo a paIavias lo anaigas que paiecian acusai no seu faIanle
naIsanidade, un fiaii, peIas coisas ciuas da vida. Una cena desencadeia-se na
neniia do olseivadoi, evocada, paiec-Io-ia, poi una paIavia de laI
liiviaIidade cono se aqueIes dias eslivessen de faclo piesenles aIi (cono aIguns
o pensavan) con os seus piazeies inedialos. Un nondado espao de ieIva
nuna suave laide de Maio, o len iecoidado losquele de IiIases en
Roundlovn, pipuia e lianco, fiagianles especladoies esguios do foIguedo
nas con nuilo ieaI inleiesse nas peIolas no que eIas ioIan Ienlo poi solie o
420
gianado ou coIiden e paian, una peilo da oulia, nun lieve choque aIeila. L
paia I daqueIe lanque cinza onde a gua se nove poi vezes en pensadoia
iiiigao vs oulia lo fiagianle iinandade, IIoey, Ally, Tiny e sua aniga nais
noiena con un eu no sei qu de apiisionanle en sua posluia de enlo, Nossa
Senhoia das Ceiejas, un aliaenle cacho deIas pendenle de una oieIha,
ieaIando a esliangeiia quenluia da peIe lo goslosapenle conlia o aidenle
fiulo fiesco. Un guii de qualio ou cinco anos de dioguele (lenpo de fIoiadas
nas havei iegozijo na loa Iaieiia quando no fai nuilo as loIas foien
junladas e guaidadas) esl en pe ceica do lanque seguio peIo cicuIo de
cuidosas nos neninescas. LIe caiianqueia-se un pouco laI cono o joven
honen o faz agoia con qui denasiada conscincia de gozo do peiigo nas
deve piecisai de filai en lenpos paia onde sua ne o vigia da piazzc||a que d
paia o plio de fIoies con una esnaecida sonlia de apailanenlo ou de
censuia (a||cs Vcrgang|icnc) no seu oIhai conlenle.
Anola islo nais e iecoida. O fin chega de slilo. Lnlia nessa anlecnaia
do nascinenlo onde os esludiosos se congiegan e olseiva suas faces. Nada a,
ao paiecei, de iiiefIeclido ou vioIenlo. Anles quielude de cusldia, condizenle
con sua eslada nessa casa, o vigiIanle cuidado de pasloies e anjos peilo de una
nanjedouia en eIen de }ud h nuilo. Mas laI quaI anles do iaio as
lenpeslinuvens conpaclas, pesadas con excesso piepondeianle de unidade,
en nassas lunefaclas leigidanenle dislensas, enconpassaia leiia e ceu nun
vaslo loipoi que inpende poi solie canpo cieslado e gado nodoiienlo e
nangiado vingai de nacega e veiduia ale que nun inslanle una chispa fenda
seus cenlios e con a ieveileiao do liovo lonle a sua loiienle, assin e no
de oulio nodo a liansfoinao, vioIenla e inslanlnea, a pioIao do Veilo.
Ao uike! Aiienessa-se o neu senhoi Slephen, dando o giilo, una cauda
e un ialo deIes lodos alis, un fiangole, un aiioganle, un caIoleiio, un
piIuIidouloi, un ponluaI Ioon aos iodopios nun agaiiai univeisaI de coifas,
fieixesloques, chanfaIhos, paian s e lainhas, aIpinilasles de Zeinall e o que
no. Un dedaIo de juvenlude vigoiosa, nolie cada esludanle aIi. A enfeineiia
CaIIan confinada no coiiedoi no pode del-Ios nen o soiiidenle ciiuigio que
desce as escadas con as novas da finda pIacenlao, una loa Iilia nen un
niIigiana nenos. LIes o alian. A poila! Lsl aleila` AIi! Lslo foia
lunuIluosanenle, Ianados a una coiiida de un ninulo, lodos liavanenle
peinejando, ao uike de DenziIIe, e HoIIes sua nela uIleiioi. Dixon segue-os,
diiigindo-Ihes un pilo coilanle nas cospe una piaga, eIe lanlen e adianle.
Ioon pia con a enfeineiia nun lino paia enviai una paIavia loa a feIiz
ne e o Iaclenle I de cina. Douloi Diela e Douloi Quiela. No paiece eIa
421
lanlen agoia oulia` A guaida de vigIia na casa de Hoine deixou seu ieIalo
naqueIe paIoi Iavado. Idos eIes lodos, un oIhai de senlido naleino ajudando,
eIe sussuiia paia fecho en indo: Madane, quando e que Ihe chegai a cegonha`
Ioia o ai esl inpiegnado de hunidade pIuviiiociada, essncia ceIesliaI
de vida, Iuzindo a na pedia de DulIin sol ccc|un liiIheslieIado. Ai de Deus, ai
do Onnipai, ciicun-anlienle ai cessiI. cinliIanle. Respiia-o fundo denlio de li.
IeIos ceus, Theodoie Iuiefoy, fizesle foile faanha, sen naIfeilo! Ls, o
confesso, o nolaliIssino piogeniloi saIvanle ninguen denlie os desla nuila
faiiaginosa ieguigilanle cinica ludinchidenle. Lspanloso! NeIa jazia una
Deusfeioada Deusdada possiliIidade piefoinada que fiulificasle con leu
ndico de olia de honen. Iende-a! Seive-a! Laloia, Ialula cono un co
acoiienlado e que eiudilazes e lodos os naIlusiaslas se fonenlen. Tu es lodos
os papais deIes, Theodoie. Lncangas-le sol lua caiga, afanando-le peIas conlas
do aougueiio en lua casa, e Iingoles (no leus!) na conladoiia` Calea paia
cina! A cada iecen-piociiado haveis de coIhei leu gonoi de liigo naduio.
V, leu loso esl enchaicado. Invejas esse laI de ManueI uiiifieI con sua
}oana` Un gaio fingido e un cachoiiao ieunoso so loda sua piognie. Isiu,
eu le conlo! LIe e una nuIa, un caiacoI seco, sen eneigia nen vigoi, que no
vaIe un vinlen fuiado. CopuIao sen popuIao! No, digo eu! A nalana de
Heiodes dos inocenles seiia seu neIhoi noine. Veiduias, len deveias, e
coalilao esleiiI! D-Ihe a eIa caine, veineIha, ciua, sangienla! LIa e un
giisaIho pandennio de naIes, gInduIas infailadas, caxunlas, esquinncia,
joaneles, felie de feno, escaias, linha, iin cado, lcio, veiiugas, alaques
liIiosos, cIcuIos, pes fiios, vaiizes. Tiegua aos lienos e liinliios e jeieniadas e
loda essa congenilaI nsica defuncliva. Vinle anos disso, no le Ianenles.
Conligo no foi cono con lanlos que queien e queieiian e, espeian e nunca
fazen. Tu enconliasle lua Aneiica, lua vililaiefa, e aconelesle paia colii-Ia
cono liso liansponlino. Cono o diz Zaialuslia` Dcinc Kun Trosa| nc||cs| Du.
Nun Trin|s| Du dic sssc Mi|cn dcs |u|crs. V! LIa dispIode paia li en
alundncia. ele, honen, una odiada! Leile de ne, Iuiefoy, o Ieile da
afinidade hunana, lele lanlen dessas geininanles eslieIas I de cina,
iuliIanles en gaiia, laI cono esses desoideiios nanadeiia, Ieile da Ioucuia, o
IeileneI da leiia de Cana. A lela da lua vaca eia duia, pois no` Ah, nas seu
Ieile e quenle e doce e engoidanle. No e un nonlo nas e nas e espessa
coaIhada iica. A eIa, veIho paliiaica! Mana! Pcar dcan Par|u|an c| Pcr|undan
nunc cs| oiocndun!
Todos iuno a faiia, onlio a fienle, ecoando iua alaixo. Onde lu doiniu
onle de noile` No Tinleo ianhela iachado. No veIho coslune. Nenhun paco
422
ou chancas de loiiacha pia laiganha` Onde e que lo os lisluieiios do Heniy
NeviI e as lalas veIhas` A dioga e que ninguen sale. L ven eIe, o Dix! Iia
fienle no laIco. Onde e que l o Iunch` Tudo azuI. Manja, oIha o ninislio
lanlo saindo da naleinidade. 8cncdica| tcs cnnipc|cns Dcus, Pa|cr c| |i|ius.
Una ajudinha, noo. Os guiis da AIaneda de DonziIIe. Ioiia, pio infeino!
Iiia. Isso, Isaque, foia con eIes do canpo. Ven con a genle, seu noo` Nada
de nelio na vida dos oulios. O laila do lon do gajo. Tudo da nesna
foinada. |n atan|, ncs cnfan|s! Iogo, canho nneio un. Ao uike! Da
avanaian cinco paiasangas. A peinada e una sopa onde e que l esse
desgianado da fienle` O pasloi Sleve, ciedo de apslalas. No, no. MuIIigan!
Tone pia c. Toca adianle. OIho no ieIgio. Hoia de iecoIhei. MuIIee! Que e
que le conicha` Ma ncrc na naric. ealiludes liilnicas. RalanpIan Digidi
oun oun. Os lopos Ievaian, a neIhoi. Iaia sei inpiesso e encadeinado na
inpiensa do Diuiddiun poi duas nuIheies salichonas. Capas de vileIa veide
nijado. UIlina paIavia en coies ailslicas. O nais lonilo Iivio sado na IiIanda
do neu lenpo. Si|cn|iun! D una puxada nais. Teno. Runai paia o loleco
nais peilo e iequisilai o esloque dei lelida. Maicha! ale que lale, os iapazes
(senlido!) eslo iessecados. elida, lifes, liscales, llIias, luIdogues, lalaIhas,
lesliaI e lispos. Mesno que fosseno cocuiulo do andaine. ifeleles lalan as
llIias. Quando paia a IiIandoiada. ala os laledoies. Tiovanao. Manlei a
poiia do passo naIilai. Iieganos. A lilocaloiiacheiia dos lispos. AIlo! i-
canca pioa. Aiienelei. Melei as caias. No enpuiia. Ai neus caIinhos!
Machucou` Lslpidanenle desoIado!
Lsgiavalai. Quen e que nanda nislo` OiguIhoso dono do dialo lodo.
Lslou penduiado. Conlia as coidas. Conigo nen una xepa. Nen una
aloliinha na senana loda. Iia li` A docinha dos nossos veIhos pia Uocrncnscn.
Iden. Cinco da piineiia. O senhoi` Una jinjiliiia coidiaI. Me espanla, una
lisana de cocheiio. D caIoiia. D coida na lua engienagen. Iia de vez e no
naicha nais de veIho. Alsinlo pia nin, pescou` Caranoa! Me d un con
gena ou dessa oslia do piado. Ininigo` Meu d hoias esl no piego. Dez paia.
iigado pia luiio. No len de qu. Tiaunalisno de peilo, hen, Dix` No duio.
Voi licado loi una apeIhinha guanlo ejdafa loininlo no chailinchinho. Cava
peilo do Malei. Maiiado e que e. Conhece a dona deIe` Oia si, seu. Cheia da
nassa. V eIa nos chanlies. L de ienexei con a genle. Iedao de noinao.
Nada de ossane, ah isso no. Aiieia a coilina, ninha vida. Duas Iiliuscas. O
nesno aqui. Iaiece un aloIadouio. Se se cai no d jeilo de Ievanlai. Cinco,
sele, nove. Iuxa! Un pai de loIachas de Iunda do oulio nundo. L os coIches
dianleiios e os anoilecedoies liaseiios. Vei paia ciei. Teus oIhos de fone e leus
423
peilos de nanjailianco ne fisgaian, neu visgo. Senhoi` Conicha de novo o
ieuna` Tudo isso e Ieio-Ieio, descuIpa dizei. Iaia o ze-povinho. Uso pia isso
una faixa de I. L enlo, douloizinho` De voIla da Lapnia` Tua sagacilanle
coipoiosidade esl afiada` Cono e que vo as donas e os paiidos` MuIhei
depois de passai peIa paIha` Levanla e deslaiiiga. L a senha. A e que l a
coisa, Coa genle e noile lianca e nascinenlo veineIho. Lh! Cospe no leu oIho
nesno, palio. TeIegiana do nino. IIagiado do Meiedilh. }esuficado
oiquidicizado jesula poIicnico. Minha lilia vai escievei ao Iapai Kinch. O
naunauzinho do Slephen esl desencaninhando o lonlonzinho do MaIachi.
Huiiaa! Iega a paiada, nocinho. Ciia con a lanca. A vai, lialo }ock
escoceso lua lisana. Iogo pias luas liipas e pio leu panduIho. Meu Ieilinho.
Mcrci. A nossa. Cono e que e` A peina na fienle da canceIa. No nancha
ninhas fiaIdas novinhas. Manda a pinenla pia c, de I . Iega. Caiiz pia
nelei no naiiz. Iescasle` Cacaiejos de siIncio. Cada calio con sua gaIinha.
Venus Iandeinos. |cs pc|i|cs fcnncs. Dialo de gaiola safada de MuIIingai. Diga
a eIa que eu eslava seco poi eIa. Venlando a Saia peIo venlie. Na esliada de
MaIahide. Lu` Mas se eIa que ne caou ne livesse dado o seu none. Que e que
se pode lei poi novepences` Meu dengue, neu iedengue. Una MoII goslosa
paia una viiiIhada. L un neiguIho junlos. Lx!
Que e que quei, piopel iio` Mui decisiIvanenle. Aposlo luas caIas.
Iasnado de vei que as liiIhosas no, paiecen, desanliluado` LIe len giana
ad Iil. Inda agoiinha vi eIe con lis coioas das loas que no eia a loa. Teu
chegado nas leu convidado, l` A vonlade, cunpincha. Lspicha o colie. Duas
laiias e una asa. Tu apiendeu isso desses pungas fianudos` Aqui e lona I d
c. O fiIinho do papai senle a lea. A coizinha nais coiada e do Iado de c. Te
juio, paizinho. A genle e quase lesla. A genle no e lo lesla. Au ieseivoii,
Missi. iigado.
L, ceilo. Que e que le conlo` Na leleiicagen. Lnlupido. Achin cono le
fecho, chin, chinhoi. anlan, dois dias lanlo. Manando que e s cIaiele.
Ioiia! CIaieia-le, vanos. Iuxa, eslou lonlo. L linha eslado anles no laileiio.
Cheio denais pia faIai. Ioqueado. Cono e que foi` LIe goslaiia de peia`
IaIhao. IaIha e ao. IoIcia! Un pouco de H2O paia un desnaiado. OIha pias
fIoies do anlan. Cenini, eIe vai leiiai. A Iouiinha, ninha Iouiinha. Oh,
enlope eIe! Iecha a goeIa deIe con un lon loiniquele. Lslava con o ganhadoi
hoje ale que Ihe passei o azai. O iufio sugou o paco do Slephen. Manoliou pia
ne passai a pulanheiia da fnea. LIe aiiancou do eslafela do leIegiafo que
dava a deixa ao depsilo da ass. Lhe neleu peIas fuas un vinlen e agaiiou.
Lgua en foina loa pedida. Un guineu conlia un vinlen de venlo. Iassou
424
una pla, enlo. IeIas Sanlas Lsciiluias. Despislanenlo ciininoso` Ienso que
sin. Ceilo que sin. Iodia Ievai eIe conlia a paiede se o luqueneiquei loIasse o
lioo. Madden nonlando no Madden nonlou en n nonlaiia. leso, nosso
iefgio e foia. Lslou piiando. Ten de ii` Iia nane. Iica poi a. Iieciso
escondei ninha encaluIao. T na caia se eIe ne pega. Iia casa, anlan da
genle. Hoiiivu non vi. No vai le esquecei do nanjeiico pia eIa.
Coconfessa. Quen foi que le passou esse iesfiiado` C enlie anigos. Io po.
Do }oo VaIenlo, o naiido deIa. Nada de lapeao, neu veIho Leo. }uio,
paIavia de hon. Que neus ossos ienexan se eu. A esl un laila de un giande
fiade sanlo. Ioi que lu no ne dizei` Ien, eu fecho, zi ne un ladiize Iinlo,
pen, eu gueIo z nisha nishinnah. Ioi Deus nosso senhoi. Anen.
Tu piopes una pioposla` Sleve nenino, a coisa l le sulindo. Mais
leleslveis da figa` Quei o inensanenle espIendfeio paganle peinilii un
pagado da nais exliena polieza e de una giandaciosa sede lananhuda
leinine una dispendiosa Iilao incipiada` D-nos un aIenlo. Hospedeiio,
hospedeiio, lens do lon vinho, dianho` Anda, hone, vinheno pio poiie. Coila
e pe de novo. Islo onifcio! Alsinlo pia luina. Ncs cnncs oiocrinus tiridun
|cxicun diaoc|us capia| pcs|cricra ncs|ra. Hoia de fechai, cavaIheiios. Hein` Un
vinho sacio paia a secuia de Ioon. Ouo que faIas en celoIas` Ioo` IiIai
anncios` Iapaizinho, da Iolo, poi ludo o que e naiaviIha! Toca laixo,
conpadie. LscapuIii. 8cnscir |a ccnpagnic. L as ainadiIhas da engaIicada. L
onde esl o lode e o sugadoce` Lvapoiou-se` Deixou a conla. Ta, agoiinha se
nele en casa. Xequenale. Rei loiie. ons ciislo, una ajudinha piun
nocinho que un conpanheiio deIe Ievou a chave do laiiaco deIe e nun sale
onde lol a calea pia deil noile cono esla. IIuIa, eslou fiilo. Que leinanenle
nacacos ne noidan se esla no e a nais neIhoissina das goIadas que j live.
De acoido, escano, dois loIinhos pia esle lele. Nada de neIados nen
caianeIados! Nen un naco de queixo` Iio infeino coa sfiIis e ludo que. e
espiilo Iicenciado. L a hoia. Quen vagalun-da peIo nundo. Sade. A |a tc|rc!
Diacho, que dioga disso daquiIo e o gajo da inpeineveI` Co cinza.
Manja a faliola deIe. IeIo I de cina! Que e que deu neIe` Ieiu de fesla. oviiI,
co diogo. T piecisando que di. T queiendo uiii loiloIho` Tu viu o naIdilo
no Richnond` Tesconjuio! Iensava que linha una caiga de chunlo no lanho
deIe. Loucuia nansuia. A genle chana eIe de Io Duio. AqueIe, seu noo, eia
una vez un chapa gianudo. Caia leso e esfaiiapado casou con noa
esnuIanlada. Lnlo eIa caiu na encoIha. A lu len un peidido de anoi.
InpeineveI Liianle da giola funda. Mele e ienexe. Hoia ieguIanenlai. Neiis
pios conudos. DescuIpe` No vi eIe hoje no alieleiia` Un chapa leu que
425
passou eIe pia lis` Do escuIacho! Iolies fedeIhos! Vai conlai essa pio oulio,
seu fiesco de IoId! A luiiada loda aliiu o leiiadoi poique o veIho Iadney
laleu o eu na ceica` De loda a nacacada seu Ial eia o nais neIhoi. Desque sou
genle no vi nunca coisa iguaI. Ticns, f|cns, nas e len liisle, isso, I isso e. No
duio, e de liiai un de cada nove. Tudo l foia dos eixos. Caso dois conlia un
que o }enalzy vai achal o anaieIo. Os nipos` Iogo de nguIo aIlo, d!
Afundados peIos conunicados de gueiia. Duio neIe, diz eIe, cono nenhun
issio. T na hoia. Ten onze deIes. L and, genles. Toca, canlada canlaia!
asnoile! asnoile! Ioi AI, o LxceIenle, que lua aIna esla noile senpie
lienendanenle conseive.
Mais aleno! A genle nun l lo no piIeque. A poIcia de Leilh nos
dispensa. Nos diz pensa. Seno peidiges paia os peidigolos do gajo que l
vonilando. T nau nas iegies aloninais. Ufiaia. asnoile. Mona, neu giande
anoi. Mona, neu s anoi. Uiia.
Chiu! Tapai os locnelios. IIafe! IIafe! T queinando. L vai eIa.
onleiios! Aliacai! IeIa iua do Monle. AlaIha. IIafe! Iia fienle. Tu no ven`
Anda, fiIa, chispa. IIaaaafe!
Lynch! Li! Me sigan. A AIaneda de DenziIIe e poi aqui. A nuda e aqui
pia Caspulas. Ns dois, disse eIa, vanos piocuiai a naiafa onde a Maiia
escondida eslafa. Topo, e s nand. |ac|aoun|ur in cuoi|ious suis. Tu l vindo`
Me conla, que dialo de negiune de fuo e o de pielo` Isiu! Iecado conlia a Iuz
e nesno agoia que o dia l peilo quando eIe vai cheg pia juIg o nundo peIo
fogo. IIafe! U| inp|crcn|ur scrip|urac. Alaca una canloiia. Lnlo faIasliou. o
nedicando Dick ao seu canaiada nedicando Davy. CiislcuIo, quen e aqueIe
excieinenlo anaieIo de piedicadoi do saIo Meiiion` LIias esl chegando
Iavado no Sangue do Anho. Vanos, seus vinhissugassugas, ginchupachupas
liaguenluchaluchas naIpaiidos! Vanos, candenonhos, encangados
chifiudos, queixadadudos, nioIonoIides, Ialiinadas de caias de fuinha,
ielales faIsos, excessos de lagagen! Vanos, exliaclos liidesliIados de infnia!
Aqui o AIexandei }. Chiisl Doxie, que enpuiiou pia gIiia nais da nelade
desle pIanela da piaia de Iiisco a VIadivoslock. A Divindade ne una canlada
de poiiislas que a genle se junla poi un vinlen. Caianlo que LIe l na piaa e
dando a vocs una deixa piun negcio e lanlo. LIe e o naioi ale agoia, e lon
que vocs no esquean. Vanos leiiai a saIvao no iei }esus. Tu len que
Ievanl len de nadiugadinha, seu pecadoi a, se lu qu lape o Todo Iodeioso.
IIafe! Tudo ou nada. LIe len un xaiope con una iisana pia li, neu chapa, no
loIso deIe. L s expiinenlai.

426

A cn|rada na rua Maooc| da cidadc ncc|urna, cn frcn|c a qua| sc cs|cndc un
ccn4ric dc garagcn dcscarnada dc ocndcs ccn |ri|ncs cn csquc|c|c, pisca-piscas
tcrnc|ncs c tcrdcs c sina|izadcrcs dc pcrigc. |i|ciras dc casas fr4gcis ccn pcr|as
cscancaradas. Rarcs |anpi5cs ccn dcsnaiadas nangas irisadas. Ac rcdcr da gcndc|a dc
scrtc|cs parada dc Raoaic||i ncncns c nu|ncrcs ocqucjan. Agarran casquinnas cn quc
sc adcrcn nigas dc nctc dc cartac c azinatrc. Cnupandc, cspa|nan-sc dctagar.
Crianas. A oicanca pcsccc-dc -cisnc da gcndc|a, scorc-crguida, |cn|irrcnpc pc|c
cscurc, azu| c oranca sco un farc|. Assctics cnanan c rcspcndcn.

OS CHAMADOS: Lspeia, neu len, que j vou conligo.

AS RLSIOSTAS: A delis da cocheiia.

(Un surdc-nudc idic|a dc c|ncs csouga|nadcs, a occa disfcrnc oaoandc, |ras|cja,
sacudidc da dana-dc-sac-ti|c. Una ciranda dc nacs dc crianas c aprisicna.)

AS CRIANAS, Lanfianhudo! Viva.

O IDIOTA: (|ctan|a un orac para|i|icc c gcrgu|na). Ciighunda!

AS CRIANAS: Onde esl a Iuz giande`

O IDIOTA: (|scunandc). Cuaguache.

||as c sc||an. ||c |ras|cja. Una nu|ncr pigncia oa|ana-sc nuna ccrda cs|cndida
cn|rc oa|aus|radas, ccn|andc. Una fcrna acacnapada nuna |ixcira c aoafada pc|cs
oracs c cnapcu nctc-sc, rcsna rangcndc cs dcn|cs c rcnca dc nctc. Nun dcgrau un
gncnc canoa|candc cn ncic a un ncn|c dc cn|u|nc agacna-sc para pcr ac cnorc un
sacc dc |rapcs c csscs. Una ccrcca ac |adc ccn un |anpiac dc c|cc funzarcn|c scca una
u||ina garrafa na gcc|a dc sacc. ||c arqucja ac scu oc|in, acna|a dc oanda c ocnc c
nanqucja a fcra inudancn|c. A ccrcca rc|crna para a sua |cca csci|andc c |anpiac. Un
pirra|nc rc|cr|c, accccradc na sc|cira ccn una fc|na tc|an|c, cnga|inna acs |ranccs cn
pcs c|a, agarra-sc a saia, rcncn|a. Un cs|radcirc ococdc a|anaza ccn anoas as nacs as
gradcs dc un p4|ic, oanoc|candc pcsadancn|c. Nuna csquina dcis guardas-ncc|urncs
dc pc|crinc, as nacs ncs caocs dcs cassc|c|cs, scorancciran |a|udcs. Un pra|c, cspa|ifa-
sc, una nu|ncr csgania-sc, una criana cncraniga. Pragas dc un ncncn rcsnan,
rcsscan, ccssan. |iguras crran c cnocscan-sc, cspian cics ccr|ics. Nun quar|c
427
a|uniadc, pcr una tc|a afincada nun garga|c dc garrafa, una oruaca cspcn|cja as
ocrras da caoc|cira dc una criana cscrcfu|csa. A tcz dc Cissq Caffrcq, ainda jctcn,
can|a cn agudc dc un occc).

CISSY CAIIRLY:

Lu dei eIa a MoiIy
Que gosla e que engoIe,
A pala do palo
A pala do palo.

(O Sc|dadc Carr c c Sc|dadc Ccnp|cn, cassc|c|cs fixcs ncs sc taccs, nc quc
narcnan dutidcscs ncia-tc||a a dirci|a sc||an jun|cs da occa un rctcada dc pcidcs.
Garga|nadas dcs ncncns nc occc. Una tiragc rcuucnna rc|crquc.)

A VIRACO: Tesconjuio, seus cus peIudos. A nenina Cavan len nais
foia.

CISSY CAIIRLY: Mais soile pia nin, Cavan, CoolehiII e e eIluilel. (||a
can|a)

Lu dei eIa a NeiIy
Iia pi peIa peIe
A pala do palo
A pala do palo.

(O Sc|dadc Carr c c Sc|dadc Ccnp|cn tc||an-sc c ccn|ra-rc|crqucn, ccn as
|unicas sangui|uzcn|cs a un |anpirrctcrocrc, Os ncgrcs casccs dcs scus qucpis scorc
|curcs ccccs dc ccorc. S|cpncn Dcda|us c |qncn Passan pc|a |uroa pcr|c das
ruori|unicas).

O SOLDADO COMITOIN: (Viora un dcdc) Den passagen ao pasloi.

O SOLDADO CARR: (Vc||a-sc c gri|a) OI, o pasloi!

CISSY CAIIRLY: (||ctandc-sc sua tcz nais aguda)

LIa agoia len,
428
Mas onde ielen`
A pala do palo.

(S|cpncn f|crcandc c frcixcs|cquc na nac csqucrda, sa|ncdia a|cgrc c inlioil dc
scrtic pasca|. |qncn, ccn cnapcu dc jcquci. caidc scorc a ccnnc, cspcra-c, ncfa dc
dcsprazcr cnrugandc-|nc c rcs|c).

STLIHLN: Vidi aquan cgrcdicn|cn dc |cnp|c a |a|crc dcx|rc. A||c|uia.

(As |cr|ifauccs fanc|icas dc una narafcna tc|nusca rcpcn|an dc una pcr|a).

A MARAIONA: (Sua tcz rcsscprandc rcssurdan cn|c) Isiu! Ven c que
queio faIai. Calauda aqui denlio. Isiu.

STLIHLN: (A|f|us a|iquan|u|un) || cnncs ad qucs pcrtcnii aqua is|a.

A MARAIONA: (Ccspc na cs|cira dc|cs scu jcrrc dc tcncnc) MedicaIhos do
Tiinily. Tionpa faIopiana. So pices sen penis.

(|dq 8can-|nan, rcfungandc, agacnada ccn 8cr|na Supp|c, passa c scu xai|c
pc|as tcn|as)

LDY OARDMAN: (Ma|raqucandc) Lnlo a oulia faIou: Lu le vi na piaa
da Ie con leu gosloso, o giaxeiio da feiioviiia, con aqueIe chapeu deIe de
vanos-pia-cana. Viu` eu faIei. Tu no deve faIai isso, faIei eu. Tu nunca ne viu
aliacada con escocs casado, faIei eu. L Iogo una zinha cono eIa. Mas que
egua. Caleuda cono una nuIa! L quando eIa foi con dois de una vez, o
naquinisla KiIdliide e o calo OIiphanl.

STLIHLN: (Triunpna|i|cr) Sa|ti fac|i i sun|.

(||crcia scu frcixcs|cquc cspa|ifandc a inagcn dc |anpiac, cspa|nandc |uz pcr
scorc c nundc. Un fra|diqucirc orancc c nc| csgucira-sc cn pcs c|c, rcsnandc. |qncn c
cspan|a ccn un pcn|apc.)

LYNCH: L enlo`

429
STLIHLN: (O|na para |r4s) L enlo o geslo, no a nsica, no os odoies,
seiia a Iinguagen univeisaI, o don das Inguas loinando visveI no o senlido
vuIgai nas a piineiia enleIequia, o iilno esliuluiaI.

LYNCH: IiIoleoIogia poinosfica. Melafsica na iua de MeckIenluig!

STLIHLN: Vinos Shakespeaie negeianonlado e Sciales gaIinhalicado.
Mesno o onnissapienlssino eslagiiila foi locado, liidado e nonlado poi una
naiipsa-do-anoi.

LYNCH: oIas!

STLIHLN: Lnloia, quen quei dois geslos paia iIusliai un loIo e un
jaiio` Lsle novinenlo iIuslia o loIo e o jaiio de po e vinho en Oinai. Seguia
neu esloque.

LYNCH: Iios dialos con leu esloque anaieIo. Iaia onde e que vanos`

STLIHLN: Lince Iuxuiioso, a |a oc||c danc sans ncrci, Ceoigina }ohnson, ad
dcan qui |ac|ifica| jutcn|u|cn ncan.

(S|cpncn intcs|c-c dc cs|cquc c |cn|ancn|c cs|cndc cs oracs, a caoca tirada para
|r4s a|c quc anoas as nacs fiqucn a un pa|nc dc pci|c, pa|ncs para oaixc cn p|ancs
in|crsccan|cs, cs dcdcs prcn|cs a scpararcn-sc, a csqucrda un pcucc nais a||c.)

LYNCH: QuaI e o jaiio de po` No inpoila. Islo ou a aIfndega. IIuslia.
Aqui esl lua nuIela e anda.

(Tcnnq Caffrcq ras|cja para un, |anpiac dc g4s c, agarrandc-sc-|nc, |rcpa-c acs
cspasncs. Dc |cpc dc cspcrac c|c dcs|iza para oaixc. ]ac| Caffrcq agarra-sc para |rcpar.
O cs|radcirc canoa|cia ccn|ra c |anpiac. Os gcnccs dcsaparcccn pc|a cscuridac. O
cs|radcirc, csci|andc, apcr|a un indicadcr ccn|ra una asa dc nariz c cjcc|a pc|a cu|ra
narina un |argc jac|c |iquidc dc nc|cca. Pcndc acs cnorcs c |anpiac c|c sai
ziguczagucandc pc|a |uroa ccn scu arcnc|c cnancjan|c.

Ccoras da oruna dc ric scrpcian |cn|c. Dcs csgc|cs, grc|as, c|cacas, cn|a|ncs
|ctan|an-sc pcr |cdcs cs |adcs cnana5cs cs|agnan|cs. Un c|arac sa||a ac su| a|cn da
cnoccadura a tazan|c dc ric. O cs|radcirc ziguczagucandc adian|c fcndc a |uroa c
430
canoa|cia runc ac dcstic dc ocndcs. Dc cu|rc |adc sco a pcn|c fcrrcti4ria aparccc
8|ccn atcrnc|nadc, rcsfc|cgandc, cncncndc dc pac c cnccc|a|c un oc|sc dc |adc. Da
tidraa dc caoc|circirc Gi||cn un rc|ra|c ccnpcsi|c ncs|ra-|nc a orata inagcn dc
Nc|scn.

Un cspc|nc ccncatc ac |adc aprcscn|a a c|c un |cngu|assc ancr|cixadc |uguoru
8cc|ccnccn. Un gratc G|ads|cnc c fi|a fixc, 8|ccn a 8|ccn. ||c passa, |cnsc ac c|nar
dun |rucu|cn|c lc||ing|cn nas nc cspc|nc ccntcxc garga|nan dis|cnscs cs c|ncs
ocnacn5cs c as occnccnas rccncncnudas dc 8cnpc|dqnnc c ricc|icc dc caracc|dinnc.

A pcr|a dc An|cnic, Raoa|c||i 8|ccn cs|aca, suarcn|c sco ori|nan|cs |anpadas cn
arcc. ||c dcsaparccc. Nun ncncn|c, rcaparccc c sc aprcssa.)

LOOM: Ieixe e fiilas. N. l. Ah!

(||c dcsaparccc nc O|ncuscn, c acugucirc dc pcrcc, sco oa|xan|c pcr|a dc rc|c.
Pcuccs ins|an|cs dcpcis cncrgc da pcr|a, pa|pi|an|c Pc|dq, oufan|c 8|ccn. |n cada
nac sus|cn un cnoru|nc, un ccn|cndc, un pc dc pcrcc c |idc, c cu|rc una pa|a dc
carncirc fria, sa|picadcs dc pincn|a cn grac. ||c arfa, rc|candc-sc. |n|ac inc|inandc-sc
para un |adc apcr|a un cnoru|nc ccn|ra as ccs|c|as c gcn|c.)

LOOM: Ionlado do Iado. Ioi que e que coiii`

(Tcna fc|cgc ccn cuidadc c atana |cn|c para cs |anpi5cs dc dcstic. O c|arac
sa||a dc nctc.)

LOMM: Que e isso` Un faioI` Un hoIofole`

(P4ra na csquina dc Ccrnac|, cspiandc.)

LOOM: Aurcra ocrca|is ou una fundio de ao` Ah, os lonleiios, esl
cIaio. De quaIquei jeilo e peIos Iados do suI. Ciande lIazefogueiia. Iodia sei a
casa deIe. L a loca do Iolo. Lslanos a saIvo. (Can|arc|a aninadc) Londies aide,
Londies aide! No fogo, no fogo! (Tcna |cn|c dc cs|radcirc canoa|candc pc|a |uroa
dc cu|rc |adc da Rua Ta|oc|) Vou peid-Io. Coiianos. Rpido. MeIhoi ciuzai
aqui.

(|ana-sc a cruzar a rua.)
431

OS IIVLTLS: Cuidado, noo!

(Dcis cic|is|as, ccn |an|crnas dc papc| accsas |rcnc|icandc, |crncian pcr|c dc|c,
|angcnciandc-c, suas canpainnas |i|in|andc.)

AS CAMIAINHAS: IaiapaiapaiaoIha.

LOOM: P4ra cs|icadc |ccadc pcr una fisgada) Ui.

(O|na a tc||a, |ana-sc a frcn|c dc cncfrc. Pc|a oruna ncn|an|c un cspa|na-arcia
nas|cdcn|icc, cn narcna cau|c|csa, rc|crcc-sc scorc c|c. O nc|crncirc pcda|a scu
a|arnc.)

O ALARML: an an Ia a Iu u Ioo.

(O orcquc a|ri|a-sc tic|cn|c. 8|ccn, |ctanandc una oranqui|utada nac dc pc|icia,
cn|cia-sc pcrnadurc, para fcra dc |ri|nc. O nc|crncirc, prcjcc|adc a frcn|c, arrcoi|adc,
nc |inac, urra nc quc nancora ccrrcn|cs c cnatcs.)

O MAQUINISTA: Lh, seu loiialiagas, esls lancando o ngico`

LOOM: 8|ccn sa||i|a para c ncic-fic c p4ra dc nctc. |inpa una oarriocrra da
occnccna ccn nac cnoru|nadada) Tifego inpedido. Raspou poi un liiz nas
cuiou a fisgada. Iieciso fazei de novo exeiccios de Sandov. De nos e ludo.
Seguio lanlen conlia acidenles de iua. A IiovidenciaI. (Tac|cia c oc|sc das
ca|as.) TaIisn da polie nane. O saIlo se piende fciI nos liiIhos ou o coido
nuna ioda. O dia en que a ioda do linluieiio da poIcia aiianhou neu sapalo
na esquina do Ieonaid. Teiceiia vez e pia vaIei. CoIpe de caIado. Conduloi
insoIenle. Devia ne queixai deIe. A lenso os loina neivosos. Iodia sei o sujeilo
que ne laiiou de nanh de vai aqueIa anazona. Mesno lipo de leIeza. LIe foi
ipido de lodos os nodos. Micha duia. A paIavia ceila ioa con a lioa.
AqueIa cilia desgiaada no leco do Lad. AIgo envenenado que coni.
LnlIena da soile. Ioi qu` Cado peidido piovaveInenle. Maica aIiniia.
(|ccna cs c|ncs un ins|an|c.) Un lanlo de lonluia. A de lodo ns ou poi causa
daqueIa oulia. MioIoliunalioca. Lsle senlinenlo de cansao. } e denais paia
nin. Ui!

432
(Una si|nuc|a sinis|ra apcia-sc dc pcrnas prcgucadas ccn|ra c nurc dc O8cirnc,
una cara dcsccnnccida, injcc|ada dc ncrcuric cscurc. Pcr dcoaixc dc un scnorcirc
aoi|argc a si|nuc|a c nira dc naus c|ncs.)

LOOM: 8ucnas nccncs, scncri|a 8|anca, quc ca||c cs cs|a?

A SILHULTA: (|npasio|c, |ctan|a un orac-sina|) Senha. Sraid Maooc|.

LOOM: Ah, ah. Mcrci. Lspeialo. S|an |ca|n. (||c cccnicna) Lspia da Iiga
gaeIica, enviada poi aqueIe cospefogo.

(Caninna dian|c. Un |rapcirc sacc-ac-cnorc oarra-|nc a passagcn. Tcna a
csqucrda, c |rapcirc a csqucrda.)

LOOM: Ieo-Ihe. (c|c guina, cnticsa, |adcia, csgucira-sc c adian|c.)

LOOM: Cuaide a diieila, diieiia, diieila. Se h un indicadoi pIanlado
peIo Touiing CIule en IassadeIado con quen cuidou desse len plIico` Lu
que peidi neu iuno e coIaloiei paia as coIunas do Cic|is|a |r|andcs con una
caila encaleada de Nc cscurissinc Passcdc|adc. Cuaide, guaide, guaide a
diieila. Tiapos e ossos, a neia-noile. Un iecepladoi nais veiossiniInenle. O
piineiio Iugai a que un assassino se diiige. Lavai-se dos pecados do nundo.

(]ac|q Caffrcq, pcrscguidc pcr Tcnnq Caffrcq, ccrrc a |cda ccn|ra 8|ccn.)

LOOM: O!

(A|rcpc|adc, dc ccxas oanoas, c|c cs|aca. Tcnnq c ]ac|q cstacn-sc, aqui, a|i.
8|ccn pa|pa ccn nacs cnoru|nudadas rc|cgic, a|giocira, oc|sc dc car|cira, oc|sc dc
nccdas, dcuras, dcpccadc, oa|a|a saocnc|c.)

LOOM: Cuidado con punguislas. VeIha ailinanha de Iadies.
Lslaiian. Depois pescan-le a caileiia.

(O pcdcngc aprcxina-sc farcjandc, fccinnc nc cnac. Una fcrna cscarrapacnada
cspirra. Una cncurtada figura oarouda aparccc cntcrgandc c |cngc caf|a dc un anciac
dc Sicn c un oarrc|c dcncs|icc ccn ocr|as nagcn|as. 5cu|cs ccrnccs pcndcn pcias
a|c|as dc nariz. H4 cs|rias dc tcncnc anarc|c pcr scorc c rcs|c |cnsc.)
433

RUDOLIH: Segunda neia-coioa de dinheiio despeidiado hoje. } le
disse pia no andai con gajo llado nunca. Ta. Tu no ganha dinheiio.

LOOM: (|sccndc c pc c a pa|a pc|as ccs|as c, cris|acaidc, |ac|cia as pcdicarncs
c4|ida c fria.) ]a, icn uciss, papacni.

RUDOLIH: Que e que l fazendo a nesse Iugai` Tu no len aIna` (Con
linuIas gaiias vuIluiinas laleia o ioslo siIencioso de Ioon. Tu no e o neu
fiIho LeopoId, nelo de LeopoId` Tu no e neu queiido fiIho LeopoId que
deixou a casa de seus pais e deixou o deus de seus pais Aliao e }acol`

LOOM: (Ccn prccauac) Cieio que sin, pai. MosenlhaI. Isso e ludo que
iesla deIe.

RUDOLIH. (Sctcrancn|c) Una noile le Ievan pia casa llado Cono un
cachoiio depois de gaslai leu lon dinheiio. Cono e que lu chana esses
sujeilos que coiien`

LOOM: (|n c|cgan|c |crnc azu| dc jctcn dc Oxfcrd ccn cc|c|cs oranccs,
cnorcs cs|rci|cs, cnapcu cas|annc a|pinc, |razcndc un rc|cgic dc cata|ncirc dc pra|a dc
|ci la|crourq scn pinc c dup|a ccrrcn|c A|ocr| ccn sc|c |igadc, un |adc dc|c ccocr|c dc
jana pcgagcn|a.) Acoiiedoies, pai. S una voIla.

RUDOLIH: Una voIla! Lana da calea aos pes. Coilas a no. Tiisno. Te
fazen kapul, LeopoIdIelen. OIho nesses gajos.

LOOM: (|racancn|c) LIes ne desafiaian paia una coiiida. Lslava
enIaneado. Lscoiieguei.

RUDOLIH: (Ccn dcsprczc) Gcin nacncz. eIo especlcuIos paia lua polie
ne!

LOOM: Mane!

LLLLN LOOM: (Ccn |cuca dc fi|a dc dana dc pan|cnina, crinc|ina c
anquinnas, o|usa dc tiuta Tuan|cq ccn nangas oufan|cs aoc|cadas a|r4s, ni|cncs
cinzcn|as c orccnc dc canafcu, c caoc|cira cn|ranada nuna rcdc cncacncan|c, aparccc
434
na oa|aus|rada da cscada, un cas|ia| inc|inadc na nac c gri|a nun a|arnu agudc)
lendilo Redenloi, que e que eIes fizeian neIe! Meus sais de cheiio! (||a crguc
una oanda da saia c rcousca c oc|sc dc sua an4gua p4|ida |is|rada. Un frascc, un
Agnus Dci,una oa|a|a cngc|nada c una ocncca dc cc|u|cidc cacn fcra) Sagiado
coiao de Maiia, onde eslivesle enfin, enfin`

(8|ccn, rczingandc, cs c|ncs oaixadcs, ccnca a dcpcsi|ar scus cnoru|ncs ncs
oc|scs rccncics nas dcsis|c, rcsnungandc.)

UMA VOZ: (Ccr|an|cncn|c) IoIdy!

LOOM: Quen e` (|squita-scc rcsguarda-sc cncaou|adc dc un gc|pc) As
oidens.

(O|na para cina. Ac |adc, da niragcn dc|a dc |anarciras una fcrncsa nu|ncr cn
|rajcs |urccs cs|4 an|c c|c. Curtas cpu|cn|as cncncn scus ca|5cs cscar|a|cs c un oc|crc
cn|a|nadc dc curc. Una anp|a faixa anarc|a a cin|ura. Un orancc iasnaquc tic|c|a na
nci|c ccorc-|nc c rcs|c, dcixandc |itrcs s4ncn|c scus grandcs c|ncs ncgrcs c caoc|cs
ccrtincs.)

LOOM: MoIIy!

MARION: onily! senhoia Maiion daqui poi dianle, neu caio senhoi,
quando faIai conigo. (Sa|iricancn|c) Lsl o polie naiidinho de pes fiios de
lanlo espeiai`

LOOM: (Muda dc pc cn pc) No, no. Nen un poucochinho de nada.

(Rcspira cn funda agi|aac, cngc|indc |ragadas dc ar, pcrgun|a, cspcra, pcs para a
ccia dc|a, ccisas pcr dizcr-|nc, dcscu|pa-sc, dcscjc, cncan|adc. Unia nccda ori|na na |cs|a
dc|a. Ncs scus pcs n4 ar|c|ncs cnjciadcs. Scus |crnczc|cs cs|ac prcscs pcr una fina
gri|nicadcia. Ac scu |adc un canc|c, cris|adc dc un |uroan|c |urrifcrnc, cspcra. Una
cscada dc scda dc inuncr4tcis dcgraus ga|ga a sua nauda oanoc|can|c. Anou|a pcr|c
ccn cs pcsquar|cs irri|adcs. Vic|cn|ancn|c c|a cspanca sua anca, suas pu|sciras
curcnarcnc|adas cc|crirandc-sc, ra|nandc-c cn ncuriscc. )

MARION: Neliakada! Ienininun.

435
(O canc|c, |ctan|andc una an|cpa|a, arranca dc una 4rtcrc una grandc nanga,
cfcrccc-a, piscandc, a sua dcna, na sua pa|a fcrcada, dcpcis arria a caoca c, grunnindc,
ccn c pcsccc |ctan|adc, canncs|rcia, para ajcc|nar-sc. 8|ccn arqucia as ccs|as para
pu|arcn carnia.)

LOOM: Iosso dai-Ihe... Queio dizei cono seu conjugeienle de
negcios... Senhoia Maiion... se Ihe...

MARION: Lnlo nolasle aIguna nodificao` (As suas nacs pcrpassan
|cn|as pcr scorc scu prcpric pci|i|nc pcndurica|nadc. Una |cn|a ncfa anig4tc| ncs
c|ncs dc|a.) IoIdy, IoIdy, es Un polie pau de Iana! Anda e v a vida. V o
giande nundo.

LOOM: Lu eslava piecisanenle voIlando poi aqueIa Ioo ceialianca,
gua de fIoi de Iaianjeiia. Coneicio fecha cedo as quinlas. Mas piineiia coisa
ananh de nanh. (Pa|pa ditcrscs oc|scs) Lsle iin. desIocado. AhI

(Apcn|a para c su|, dcpcis para c |cs|c. Un oc|c dc saocnc|c dc |inac nctc |inpc
|ctan|a-sc, difundindc |uz c pcrfunc.)

O SAONLTL:

Lla casaI capilaI Ioon e eu,
LIe iIunina a leiia e eu Iuslio o ceu.

(A cara sardcn|a dc Sucnq, c oc|ic4ric, aparccc nc discc sc|-saocnc|c.)

SWLNY: Tis e un pence, poi favoi.

LOOM: Sin. Iaia ninha nuIhei, a senhoia Maiion. Receila especiaI.

MARION. (Mcigancn|c) IoIdy!

LOOM: Sin senhoia.

MARION: Ti |rcna un pccc, i| cucrc?

436
(Ccn dcsdcn c|a f|ana afcra, pa|c|a qua| pcnoa papuda paparicada, arru|nandc c
duc|c dc Don Ciovanni.)

LOOM: Lsl ceila quanlo a esse VogIio` Queio dizei a pionnc...

(||c scguc-a, scguidc pc|c |crricr farcjadcr. A narafcna tc|nusca scgura a nanga
dc|c, |uzindc as ccrdas dc sina| dc qucixc dc|a.)

A MARAIONA: Dez xeIins una calauda. Coisa fiesquinha nunca foi
locada. Quinze. No len ninguen I denlio saIvo o veIho pai deIa nun poiie
lolaI.

(||a apcn|a. Nc ouracc dc sua |cca cscura fur|ita, cnutinc|na farrapada 8ridic
Kc||q cs|4 dc pc.)

RIDIL: Rua Halch. AIguna loa inleno`

(Ccn un guincnc c|a rcoa|c scu xai|c ncrccgc c ccrrc. Un oru|c |rcncudc a
cnca|a ccn passadas cno|c|cadas. ||c |rcpca ncs dcgraus, rcccora-sc, ncrgu|na na
cscuridac. Guincncs fraccs dc garga|nada sac cutidcs, nais fraccs.)

A MARAIONA: (Scus |upinc|ncs ori|nandc) LIe esl lendo seu goslo. No
se pega una viigen nas casas leiianles. Dez xeIins, Nada de ficai poi a a noile
loda ale vii o liia a paisana. O Sessenla e sele e un fidapula.

(Scs|aiandc, Gcr|q MacDcuc|| ccxcia a frcn|c. Rc|ira dc dc|r4s cupida, c Mcs|ra
|inida sua pccinna cnsangucn|ada.)

CLRTY: Con lodos os neus lens leiienais eu vos e a vs. (||a cccnicna)
Iizesle islo. Te odeio.

LOOM: Lu` Quando` Lsl sonhando. Nunca a vi.

A MARAIONA: Deixa o cavaIheiio en paz, sua nexeiiqueiia.
Lscievendo ao cavaIheiio cailas faIsas. alendo iua e chainaiiscando. MeIhoi
seiia que lua ne le sovasse ao pe da cana, sua Ievada da lieca.

437
CLRTY: (A 8|ccn) Tu que visle lodos os segiedos de ninha gavela do
fundo. (||a afaga a nanga dc|c, cncraningandc) Seu sujo de honen casado! Te
ano poi lei feilo isso en nin.

(||a csgucira-sc fcra |cr|ucsancn|c. A scnncra 8rccn cn scorc|udc dc ra|ina dc
ncncn ccn oc|scs cn fc|cs sc||cs cs|4 na ca|ada, ccn narc|cs c|ncs cscancaradcs,
scrrindc ccn |cdcs cs scus ccrtidcn|cs ncroitcrcs.)

A SLNHORA RLLN: Senhoi...

LOOM: (Tcssc ccn gratidadc) Senhoia, quando livenos esle piazei poi
nossa caila dalada de dezasseis do fIuenle...

A SLNHORA RLLN: Senhoi Ioon! en aqui nesle pouso do pecado!
Ieguei-o na loa! Tialanle!

LOOM: (Prccipi|c) No lo aIlo con neu none. Ioi quen e que ne
lona` No ne soIle poi a. As paiedes ln ouvidos. Cono len passado` H
lanlo lenpo que. Lsl espIndida. AlsoIulanenle. Tenpo da eslao e o que
eslanos lendo nesla paile do ano. O pielo iefiacla o caIoi. AlaIho poi aqui
iuno de casa. Quaileiio inleiessanle. SaIvao de nuIheies decadas o asiIo da
MadaIena. Sou o secieliio...

A SLNHORA RLLN: (|ctan|a un dcdc) No ne venha agoia con una
loa pla! Sei de aIguen que no goslaiia dislo. Lspeie ale que eu veja MoIIy!
(Dissinu|adancn|c) LxpIique-se agoia nesno ou ai do senhoi!

LOOM: (O|na para |r4s) LIa diz con fiequncia que goslaiia de visilai.
Vei coilios. O exlico conpieende. Ciiados pielos de Iilie lanlen se eIa
livesse dinheiio. OleIo o liulo negio. Lugene Sliallon. Ale os pauIileiios e o
chefe de landa dos negiinhos de Liveinoie. Os iinos ohee. Queda poi essas
coisas.

(Tcn c San 8cncc, ncgrinncs cc|cridcs cn |rajcs dc orin orancc, ncias cscar|a|cs,
pci|i|ncs Sanoc oiscngcnadcs c grandcs 4s|crcs cscar|a|cs nas |apc|as, sa||an. Cada un
|raz pcnduradc scu oanjc. Suas ncgrcidcs nacs nais p4|idas c ncncrcs |i|in|an as
ccrdas cs|ridcn|incn|cs. Cnispcandc cafrcs c|ncs c dcn|uas oranccs a|cardan nuna
438
saraitada dc |ac5cs |csccs, pcn|candc, can|andc, ccs|as ccn ccs|as, pcn|a sa||c, sa||c
pcn|a, ccn ncgrcs ocics cs|ra|agraxcna|racan|cs.)

Ten genle en casa con Dina
Ten genle en casa, que eu nanjo,
Ten genle en casa con Dina
Tocando seu veIho lanjo.

(||cs arrancan as n4scaras ncgras dc cruas caras ccrrcn|cs, cn|ac, cricri|andc,
casquinandc, ncgaccandc, nasa|izandc c|cs cnioaquccnioan un quciqucquc afcra.)

LOOM. (Ccn un azcdc scrrisc |crnuscc) Un pouco fivoIo, acaso, se
concoida` Iiazei-Ihe-ia qui que a lonasse en neus liaos no nais que poi
una fiaco de un segundo`

A SLNHORA RLLN: (8crra a|cgrcncn|c) , seu descaiado! Devias vei lua
caia!

LOOM: Ioi nossos lons anoies. Quis dizei s una quadiiIha, una
nescIada nisluia naliinoniaI de nossos conjugiaizinhos. Voc sale que
senpie Ihe guaidei un doce canlinho. (Dcsa|cn|adancn|c) Iui eu que Ihe enviei
aqueIa cailinha de So VaIenlino da queiida gazeIa.

A SLNHORA RLLN: Sanla CIiia esls con una caia de sanlaiio! L de
nalai sinpIesnenle. (||a cs|cndc a nac inquisi|itancn|c) Que e que esls
escondendo nas coslas` Conla, seja lonzinho.

LOOM: (Scgura-|nc c pu|sc ccn a nac |itrc) }osie IoveII enlo, a nais leIa
delu de DulIin. Cono o lenpo voa! Lenlia-se, auscuIlando alis en aiianjo
ieliospeclivo, da noile do veIho NalaI na inauguiao da casa de Ceoigina
Sinpson enquanlo se liincava con o jogo de Iivng ishop, de achai o aIfinele
de oIhos vendados e adivinhai o pensanenlo` Assunlo, que e que esl nesla
locela de iape`

A SLNHORA RLLN: Lias o Ieo da noile con leu iecilalivo seiicnico e
eslavas a aIluia do papeI. Lias senpie o favoiilo das danas.

439
LOOM: (|scudcirc das dancs, cn jaquc|a dc sarau, ccn dcoruns dc scda
narcjada, cno|cna azu| nacnicc na |apc|a, |ac ncgrc c oc|5cs dc nadrcpcrc|a, ccn
|aa prisn4|ica dc cnanpannc inc|inada cn sua nac) Senhoias e senhoies, liindo
peIa IiIanda, o Iai e a leIeza.

A SLNHORA RLLN: Os neigos nonenlos noilos que no voIven. A
veIha doce cano do anoi.

LOOM. (Significa|itancn|c oaixandc a tcz) Confesso que eslou feivendo
de cuiiosidade paia salei se ceila coisa de ceila pessoa no esl feivendo nesle
nonenlo.

A SLNHORA RLLN. (Arrcoa|adancn|c) Ieivendo lienendanenle.
Londies feive e eu eslou feivendo lodinha. (||a sc csfrcga ccn|ra c|c) Depois dos
jogos de nisleiio do saIo e os esliaIos puxados das ivoies ns nos senlanos
na olonana da escada. Delaixo da visgueiia. Dois eian ludo.

LOOM: (Usandc cnapcu dc Napc|cac purpura ccn una ncia-|ua anoar, scus
dcdcs c pc|cgarcs csccrrcndc |cn|cs pcr sua carnuda pa|na nacia ncic nc|nada quc c|a
cn|rcga ncicncn|c) A hoia feiliceiia da noile. Tiiei a esliIha dessa no,
cuidadosanenle, vagaiosanenle. (Tcrnancn|c, nc quc c|c |nc cnfia nc dcdc dc|a un
anc| dc ruoi) |a ci darcn |a nanc.

A SLNHORA RLLN: (|n tcs|idc tcspcra| in|ciric cxccu|adc cn azu|
p|cni|unic, un diadcna dc curcpc| dc si|fidc a frcn|c ccn scu carnc dc oai|c |cnoadc ac
|adc dc sua cninc|inna dc cc|in azu|-|ua, curta suatcncn|c sua pa|na, rcspirandc
aprcssada) Vcg|ic c ncn. Aides! Tu esls peIando! A no esqueida e a do coiao.

LOOM: Quando voc fez a sua piesenle escoIha dizia-se que eia a leIa e
a feia. No posso janais peidoai-Ihe isso. (Scu punnc ccrradc a frcn|c) Iense no
que isso significa. Tudo o que voc significava paia nin enlo.
(Rcuqucnnancn|c) MuIhei, isso ne deslioa!

(Dcnnis 8rccn, a|ticncar|c|adc, ccn car|az-sanduicnc dc lisdcn Hc|q, arras|a-
sc an|c c|cs cn sand4|ias dc ccrdas, a oaroa oaa cspc|andc, rcsnungandc para a dirci|a
c para a csqucrda. O niudc A|f 8crgan, dissinu|adc nc nan|c dc s dc cspaas, c
cacncrrcia a csqucrda c a dirci|a, dcoradc dc rir.)

440
ALI LRCAN: (Apcn|a zcnoandc para cs car|azcs-sanduicnc) LL. Ch: es
gag.

A SLNHORA RLLN: (A 8|ccn) Que sele pinlado delaixo da escada. (||a
c fi|a ccn c|nc nc|adc) Ioi que no leijasle a pinla paia cui-Ia` Tu queiias.

LOOM: (Cnccadc) A neIhoi aniga de MoIIy! Cono podia`

A SLNHORA RLLN: (Sua |ingua pc|puda cn|rc dcn|cs, cfcrccc un ocijc dc
pcnoa) Hn. A iesposla e loIas. Tens a un piesenlinho paia nin`

LOOM: (|nprctisadancn|c) Cchei. Un locadinho paia a ceia. Sen caine
enIalada Iai discielo e inconpIelo. Iui a Leah. A andnan IaInei. Lxpoenle
definiliva de Shakespeaie. Infenenle joguei foia o piogiana. Dialo de lon
Iugai esle paia pes de poico. Toque.

(Ricnic Gcu|ding, cs cnapcus dc |rcs danas a|finc|adcs na caoca, aparccc
oanocadc dc |adc pc|a ncgra na|a |cga| dc Cc||is, c lard cn quc un cranic c csscs
cruzadcs pira|as cs|ac pin|adcs a 4gua dc ca|. Aorc-a c ncs|ra-a cncia dc sa|sicnas c
arcnqucs dcfunadcs, pcscadinnas dc |indcn c pi|udas ocn accndicicnadas.)

RICHIL: O nais en conla de DulIin.

(O ca|tc Pa|, aoc|nudc apcrrinnadc, cs|4 nc ncic-fic, dcorandc c guardanapc,
scrtindc-sc a scrtir.)

IAT. (Atana ccn una |ratcssa inc|inada dc nc|nc |ransocrdiocrdan|c) ofe e
iins. Caiiafa de ceiveja. Ih ih ih. Siiva-se espeiai que eu siiva.

RICHIL: Lunun caco nienloda...

(Ccn caoca pcndcn|c c|c caninna caninancn|c adian|c. O cs|radcirc,
canoa|candc pcr|c, csccrncia-c ccn scu an|i|aric|c f|ancjan|c.)

RICHIL: (Ccn un gri|c dc dcr, a nac na |rascira) Ai! Nefiile! Dinanile!

LOOM: (Apcn|a para c cs|radcirc) Un espia. No chane aleno. Odeio as
luilas eslpidas. No eslou en naie de piazei. Lslou en giave lianse.
441

A SLNHORA RLLN: Tapeando e aIaudindo cono de hlilo con luas
hisliias pia loi doinii.

LOOM: Queio conlai-Ihe un segiedinho de cono aconleceu eu vii aqui.
Mas voc piecisa no conlai adianle. Nen nesno a MoIIy. Tenho una iazo
nuilo especiaI.

A SLNHORA RLLN. (Tcda ansicsa) Oh, poi nada nesle nundo.

LOOM: Andenos un pouco. Iode sei`

A SLNHORA RLLN: Andenos.

(A narafcna faz un sina| dcspcrccoidc. 8|ccn caninna ccn a scnncra 8rccn. O
|crricr scguc-cs, |anuriandc-sc |as|incsancn|c, aoanandc a cauda.)

A MARAIONA: RelolaIho de judeu!

LOOM: (|n |rajc cspcr|c crcnc-dc-atcia, un rcocn|c dc nadrcssi|ta a |apc|a,
canisa anarc|c-c|arc u||inc |cn, cacnccc| dc xadrcz dc pas|cr ccn cruz dc San|c
Andrc, pc|ainas orancas, guarda-pc cas|annc-ccra nc orac, ocrzcguins tcrnc|nc-
fu|tc, oinccu|cs 4 oandc|cira c un cnapcu cna|c cinza) Lenlia-se de h nuilo nuilo
lenpo, anos e anos alis, Iogo depois que MiIIy, ns Ihe chanvanos
Maiionelle, foi desnanada quando fonos lodos junlos as coiiidas de
Iaiiyhouse, no e assin`

A SLNHORA RLLN: (|n c|cgan|c |ai||cur Saxc, cnapcu dc tc|udc orancc c
tcu intisitc|) Leopaidslovn.

LOOM: Queio dizei, Leopaidslovn. L MoIIy ganhou sele xeIins nun
lis-anos de none No-ne-digas e a loina-viagen poi Ioxiock naqueIe veIho
caIhanleque de caiiuagen de cinco Iugaies voc eslava en pIena foina enlo
e liazia un chapeu novo de voIudo lianco con un ieloido de peIe de loupeiia
que a senhoia Hayes Ihe aconseIhou a conpiai poique eslava ielaixado paia
dezanove e onze, un pedacinho de aiane e un veIho naco de leIlulina, e
aposlo o que quei que eIa fez isso de piopsilo...

442
A SLNHORA RLLN: L cIaio que fez, aqueIa gala! No ne faIes! oa
conseIheiia!

LOOM: Ioique eIe no ia nen poi sonlia len en voc cono aqeIe
anoieco de louquinha loina con a asa da ave do paiaso neIa que eu apieciava
en voc e voc paiecia sinceianenle lo aliaenle con eIa enloia fosse una
pena nal-Ia, sua ciialuia ciueI, aqueIe pedacinho de sei vivo de coiao do
lananho de un ponlinho.

A SLNHORA RLLN: (apcr|a c orac dc|c, cn|rc-scrrindc.) Que ciueIzinha
de n que eu eia.

LOOM: (8aixc, scgrcdancn|c, scnprc nais r4pidc) L MoIIy eslava cnendo
un sanduche de life acepipado da ceslina da senhoia }oe CaIIaghei.
Iiancanenle, ainda que eIe livesse seus conseIheiios ou adniiadoies, nunca ne
havia inleiessado poi sua naneiia. LIa eia...

LOOM: Sin. L MoIIy se iia poique Rogeis, e Maggol OReiIIy eslavan
nacaqueando un gaIo no que pass vanos peIa casa da gianja e Maicus Teilius
Moses, o negocianle de ch, nos uIliapassou nuna chaiiele con a fiIha deIe,
aiIaiina Moses eia o none deIa, e o cozinho de gua no iegao deIa se
enpeiligou, e voc ne peigunlou se eu janais linha ouvido ou Iido ou salido
ou lopado...

A SLNHORA RLLN: (Atidancn|c) Sin, sin, sin, sin, sin, sin, sin.

(||a sc cstai dc scu |adc. Scguidc dc cac |anuricn|c c|c atana runc as pcr|as dc
infcrnc. Nuna arcada una nu|ncr cn pc, inc|inada para a frcn|c, dc pcrnas aocr|as
nija tacancn|c. Dc fcra dc un oc|cquin dc pcrsianas fccnadas un oandc dc tadic cutc
una nis|cria quc c scu capa|az dc nariz arrcocn|adc arranna ccn graa rcuca. Dcis
nanc|as dcn|rc c|cs gingan rc|crccndc-sc, rcsnandc, cn a|cijadc arrcncdc dc |u|a dc
|crrcirc.)

O CAIATAZ: (Acaapa-sc, a tcz cnrcscandc-sc nas fauccs) L quando Caiiis
chegou en laixo do andaine na iua eavei onde e que eIe no eslava seno
que nelido nun laiiiI de ceiveja que I espeiava solie as naiavaIhas peIos
eslucadoies do Deivan.

443
OS VADIOS: (Garga|nar dc pa|a|cs racnadcs) Iuxa!

(Scus cnapcus pin|ura|nadcs cndcian. Rcspingadcs dc cc|a c ca|ia dc suas
cncupanas caoric|an dcsncnoradcs pcr|c dc|c.)

LOOM: Coincidncia lanlen. Achan que e engiaado. Tudo nenos
isso. Ln pIeno dia. L lenlai passai. IeIiznenle no h nuIhei.

OS VADIOS: Iuxa, essa e loa. L das saIgadas. Iuxa, na ceiveja dos gajos.

(8|ccn passa. Pu|as oara|as, scs, acs parcs, cnxai|adas, dcsgrcnnadas, cnanan dc
occcs, pcr|as, csquinas.)

AS IUTAS:

Vais Ionge, noo lonilo`
Que laI lua peina do neio`
Tens un fsfoio conligo`
Ven c que eu acendo eIe.

(Mc pa|a|cia a|ratcs da c|caca dc|as runc 4 rua i|uninada |4 a|cn. Da pana dc
una ccr|ina dc janc|a un grancfcnc cnpina una |rcnpa dc |a|ac dcscarada. Na
scnora una oircsqucira pccnincncia ccn c cs|radcirc, c dcis ruori|unicas.)

O LSTRADLIRO: (Arrc|andc) Onde e a poiia da casa`

A IROSQULIRA: Rua Iuidon. Un xeIin a gaiiafa da escuiinha. MuIhei
diieila.

O LSTRADLIRO: (Agarrandc-sc acs dcis ruori|unicas, canoa|cia adian|c ccn
c|cs) Iia fienle, exeicilo ingIs!

O SOLDADO CARR. (As ccs|as dc|c) Lsle no esl neio doido.

O SOLDADO COMITON. (Rindc) Todinho!

O SOLDADO CARR: (Ac cs|radcirc) Canlina da caseina de IoiloleIIo.
Ieigunle peIo Caii. S Caii.
444

O LSTRADLIRO: (8crra)

Sonos os gajos de Wexfoid

O SOLDADO COMITON: Diga! Que e que vaIe o saigenlo-noi`

O SOLDADO CARR: ennell` 1~ neu. Coslo do veIho ennell.

O LSTRADLIRO: (8crra)

Os giiIhes pungenles.
Livienos a leiia nalaI.

(Canoa|cia atan|c, arras|andc-cs ccnsigc. 8|ccn p4ra, indccisc. O cac sc
aprcxina, a |ingua, dcpcndurada, cfcgandc.)

LOOM: Caa de palos liavos islo. Casas desoidenadas. O Senhoi e que
sale paia onde foian. Os lledos conen dislncia con iapidez doliada. eIa
nisluiada. AqueIa cena no casaiio de WeslIand. Iegai un piineiia cIasse con
liIhele de leiceiia. Lnlo j se esl Ionge. Tien con Ioconoliva alis. Iodia lei
ne Ievado a MaIahide ou a un desvio de noile ou a una coIiso. Segunda
iodada d nisso. Una e a dose. Iaia que e que eu eslou seguindo-o` L veidade
que eIe e o neIhoi da liopa. Se eu no livesse salido nada da senhoia eaufoy
Iuiefoy eu no linha ido e no linha enconliado. Iado. Vai peidei aqueIe
dinheiio. Lugai de aIvio aqui. on negcio paia noanleiios, locadoies de
igo. Que e que piecisan` Tido, peidido. Iodia ale lei peidido ninha vida
con aqueIe hoinaIainiiiodaliilioIanleinijagien no fosseninha piesena de
espiilo. Mas a genle no pode se saIvai senpie. Se eu livesse passado peIa
vidiaa do TiueIock aqueIe dia dois ninulos depois eu linha sido chunlado.
Ausncia de coipo. Ainda assin se a laIa passasse s peIo paIel pegaiia
indenizao peIo choque neivoso, quinhenlas Iilias. Quen eia` Un giado do
cIule da iua KiIdaie. Deus ajude seu guaida-caa.

(||c fi|a adian|c |cndc nc nurc una |cgcnda raoiscada a giz Scnnc nunidc c un
dcscnnc f4|icc.)

445
Lsquisilo! MoIIy liaando na vidiaa enlaciada da caiiuagen en
Kingslovn. Que e que e aquiIo` (Vislosas enlonecadas iecoslan-se nas soIeiias
iIuninadas, nos aIizaies das janeIas, funando cigaiios de funo oIho-de-
passaiinho. Un odoi nauseidoce fIulua iuno deIe en Ienlas vo!ulas iedondas
ovaIanles.)

AS VOLUTAS: Doces so as douias. Douias do pecado.

LOOM: Lslou con o espinhao un lanlo noIe. Ii ou voIlai` L esla
conida` Con-Io e enpoicaIhai-se. Sou alsuido. Despeidcio de dinheiio. Un
e oilo pences a nais. (O caadcirc rca un fric fccinnc fungan|c cn sua nac,
aoanandc a cauda) Lslianho cono se apegan a nin. Mesno aqueIa aIiniia
hoje. MeIhoi faIai-Ihe piineiio. Cono as nuIheies eIes goslan de ienconlies.
Iede a ces noilos. Cnacun scn gcu|. Iode sei danado. Iido. Desconfiado nos
seus novinenlos. neu licho! Caiiyoven! (O cac-|coc csparrana-sc dc ccs|as,
rcncxcndc-sc cosccnancn|c ccn pa|as pcdin|cs, sua |cnga |ingua prc|a cspcndurada)
InfIuncia do neio. Dai-Ihe e Iiviai-se deIe. Conven que ninguen. (A|raindc
ccn pa|atras cnccrajadcras c|c rccua ccn fur|itas pcgadas dc |adrac dc caa, apcrrcadc
pc|c pcrdigucirc nuna cscura csquina nijcfcdida. Dcsfaz un cnoru|nc c tai
dccarrcgar nansinnc c pc nas sc dc|cn c pa|pa a pa|a.) on lananho paia lis
pences. Mas eu eslou con eIa na no esqueida. Iede naioi esfoio, Ioi qu`
Menoi poi faIla de uso. Oh, deixenos escoiiegai. Dois e seis.

(Ccn prcssa c|c dcixa dcscnoru|nadcs pc c pa|a dcs|izar. O nas|in dcsccnp5c c
pacc|c dcsajci|adancn|c c cnpan|urra-sc ccn gu|a grunncn|a, rugicrccandc cs csscs.
Dcis guardas p|uticapcadcs sc aprcxinan, si|cncicscs, tigi|an|cs. Cccnicnan jun|cs.)

OS CUARDAS: Ioon. De Ioon. Iia Ioon. Ioon.

(Cada un asscn|a un orac ncs cnorcs dc 8|ccn.)

IRIMLIRO CUARDA: Iegado no aclo. No conelei alenlado.

LOOM. (Gagucja) Lslou fazendo len aos oulios.

(Una rctcada dc gaitc|as, prccc|4rias, a|a-sc fanc|ica da taza dc |iffcq ccn
oc|cs dc 8anourq ncs oiccs.)

446
AS CAIVOTAS: Keke koko ki kankuiy.

LOOM: O anigo do honen. Anesliado peIa londade.

(Apcn|a. 8co Dcran, dcscaindc dc a||c dc un |anocrc|c dc oar, oanoc]a scorc c
cac-d4gua nas|ican|c.)

O DORAN: LsliaaIho. Me d a pala. D a pala.

(O ou|dcguc rcsn, c pc|c sc cria, un Occ dc jun|a dc pcrcc cn|rc scus nc|arcs
pc|cs quais csccrrc cuspcspuna r4oida. 8co Dcran cai si|cncicsancn|c nun p4|ic.)

SLCUNDO CUARDA: Iieveno conlia ciueIdade con aninais.

LOOM: (|n|usias|icancn|c) Nolie laiefa! RaIhei con aqueIe noloineiio
na ponle de ciuzanenlo de HaioId poi naIlialai o polie do cavaIo con ionha
de aiieio. aixo caIo ieceli cono paga de ninhas penas. L veidade que geIaia
e eia o Ilino londe. Todas as hisliias da vida de ciico so aIlanenle
desaninadoias.

(O Signcr Ma|fci, p4|idc dc furia, nun |rajc dc |ccdcnadcr ccn oc|5cs dc
dianan|c nc pci|i|nc, adian|a-sc, scgurandc un arcc dc papc| dc circc, un cccnccnicc|c
cnrcscadc c un rctc|tcr quc nira para c jatardcdrc cnpan|urrandc-sc.)

O SICNOR MALILI: (Ccn un scrrisc sinis|rc) Senhoias e senhoies, neu
educado gaIgo. Iui eu que sujeilei o espinoleado xucio Ajax con ninha
palenleada seIa espinhenla paia cainvoios. Aoilai delaixo da laiiiga con
una coiieia de ns. ApaieIho de cunha e poIeia eslianguIanle liai-vos-o o Ieo
a vossos pes, poi iefiacliio que seja, nesno o Leo feiox a, o cone-honen
Ilio. Una laiia candenle e aIguna fiico Ienienle na paile queinada
pioduziian a Iiilz de Ansleidan, a hiena pensanle. (||c fu|nina) Delenho o
signo indiano. O Ianpejo de neu oIho f-Io con eslas pecliscinliIncias. (Ccn
un scrrisc fci|iccirc) Apiesenlo-vos agoia MadeinoiseIIe Ruly, o oiguIho do
picadeiio.

IRIMLIRO CUARDA: Vanos. None e endeieo.

447
LOOM: Lsqueci-os nesle nonenlo. Ah, sin! (Tira scu cnapcu dc a||a
qua|idadc, saudandc) Di. Ioon, LeopoId, ciiuigio-denlisla. } lei ouvido solie
Ioon Iax . IoiiiIho de niIhes. Donneivellei! Iiopiieliio de neia usliia.
Lgiplo. Iiino.

IRIMLIRO CUARDA: Iiovas.

(Un car|ac cai da carncira dc ccurc in|crna dc cnapcu dc 8|ccn).

LOOM: (Dc fcz tcrnc|nc, casaca dc c4di ccn oanda |arga tcrdc, usandc una
insignia fa|sa da |cgiac dc Hcnra, pina r4pidc c car|ac c c cfcrccc) Ieinila-ne. Meu
cIule e o }unioi Ainy and Navy. Advogados: Senhoies }ohn Heniy Menlon, 27
passeio de acheIoi.

IRIMLIRO CUARDA: Heniy IIovei. Sen iesidncia decIaiada. Lspieilai
e assediai iIegaInenle.

SLCUNDO CUARDA: Lsl adveilido.

LOOM: (|xioc dc scu ccrdioc|sc una f|cr anarc|a anassada) Lsla e a fIoi en
causa. Ioi-ne dada poi un honen cujo none no sei. (P|ausitc|ncn|c) Conhece
aqueIa veIha piIheiia, IaIhao. Ioon. A nodificao do none Viiag. (Cccnicna
pritada c ccnfidcncia|ncn|c) Lslanos conpionelidos, conpieende, saigenlo.
Dana no caso: ConpIicao anoiosa (Cu|uca c scgundc guarda ccr|csncn|c)
Rissque ludo. L a piaxe nossa de liavos naiinheiios. L o unifoine que o
deleinina. (Vc||a-sc para c princirc guarda) Ainda assin e veidade, lopa-se poi
vezespoi vezes con o seu WaleiIoo. Apaiea una laide deslas paia loinainos
un copo de un veIho oigonha. (Para c scgundc guarda a|cgrcncn|c) Lu Ihe
apiesenlaiia, inspecloi. LIa e un pedao. LIa faz a coisa enquanlo o dialo
esfiega o oIho. (Una cscura cara ncrcuria|izada aparccc, guiandc una figura tc|ada.)

O MLRCURIO LSCURO: O CasleIo piocuia-o. Ioi degiadado do exeicilo.

MARTHA: (Dc tcu cspcssc, una ccnarpc cn rcdcr dc pcsccc, un cxcnp|ar dc
Iiish Tines na nac, cn |cn dc rcprccnc, apcn|andc) Heniy! LeopoId! LioneI, lu
peididoI Linpa neu none.

IRIMLIRO CUARDA: (Sctcrancn|c) Vanos a deIegacia.
448

LOOM. (Apatcradc, cncnapcja-sc, rc|rcccdc, cn|ac, oa|cndc nc ccraac c
|ctan|andc scu an|corac dirci|c cn angu|c rcc|c, faz c sina| c rcsguardc da
fra|crnidadc) No, no, neslie veneiveI Iuzeiio de anoi. Idenlidade enganada.
O Coiieio de Lio. Lesuigues e Dulosc. Lenlie-se do caso fialiicida de ChiIds.
Ns os nedicandos. CoIpeando-o de noile con uan nachadinha. Sou
eiioneanenle acusado. MeIhoi escapai un cuIpado que novenla e nove
eiioncanenle condenados.

MARTHA: (Sc|uandc sco c tcu) Quelia de pionessa. Meu ieaI none e
Ieggy Ciiffin. Lscieveu-ne que eia niseiveI. Vou-ne queixai a neu iino, o
defesa de rugoq do eclive, deli, nanoiadoi sen coiao.

LOOM: (Pcr |r4s da nac) LIa esl lleda. A nuIhei eniliiada. (Murnura
tagancn|c c passc dc |frain) Sni|orc|cc|n.

SLCUNDO CUARDA: (|4grinas ncs c|ncs para 8|ccn) Devias eslai
piofundanenle enveigonhado.

LOOM: Menlios do jii, peinili-ne expIicai. Iuia liana de pesadeIo.
Sou un honen inconpieendido, sen ndoa no no neu caiclei. Vivo na iua
Lccies. Minha nuIhei, sou fiIha de un conandanle dslinlssino, un liavo
cavaIheiio nolveI, que e chanado Majoi-CeneiaI iian Tveedy, un desses
Iuladoies liilnicos que ajudaian a ganhai nossas lalaIhas. Conquislou seu
oficiaIalo supeiioi peIa defesa heiica de Roikes Diifl.

IRIMLIRO CUARDA: Reginenlo`

LOOM: (Vc||a para a ga|cria) O ReaI de DulIin, ninha genle, o saI da
leiia, conhecido no nundo inleiio. Ciecio que veio aIguns veIhos canaiadas de
ainas enlie vs. Os I. R. D, (R. D. |. Rcta| Duo|ins |uzi||icrs, |uzi|circs Rcais
dc Duo|in.) Coiii nossa pipiia poIcia neliopoIilana guaidies da Iei, os nais
iesoIulos iapazes e o nais seIelo coipo de honens, quanlo ao fsico, a seivio
de nosso soleiano.

UMA VOZ: Viia-casacaI Viva os luies! Quen vaiou }oe ChanleiIain`

449
LOOM: (A nac scorc c cnorc dc princirc guarda) Meu veIho papai
laiiilen eia un } . I. (]udcx Pacis, juiz dc Paz, Ou, pc|isscnicancn|c, ]cu Pcpc,
raoinc judcu) Sou un lo IeaI liilnico quanlo vs, senhoi. Lulei con nossas
coies peIo iei e peIa pliia na gueiia dos inalenlos con o CeneiaI Cough no
paique e fui invaIidado en Spion Kop e Ioenfonlein, fui nencionado nos
conunicados. Iiz ludo o que un honen lianco podia. (Ccn scn|incn|c
|ranqui|c) }in Iudso. Manlei a pioa conliaiiecifes.

IRIMLIRO CUARDA: Iiofisso ou ocupao.

LOOM: en, lenho una aclividade Iileiiia. }oinaIisla-auloi. De faclo
eslanos pioduzindo una seiie de hisliias pieniadas de que sou o invenloi,
aIgo que e un caninho inleiianenle novo. Tenho vncuIos con a inpiensa
liilnica e iiIandesa. Se leIelonai paia...

(Mq|cs Craufcrd csga|ga-sc acs |ranccs, una pcna cn|rc dcn|cs. Sua oicanca
cscar|a|c f|ancja sco a aurcc|a dc scu cnapcu dc pa|na. ||c oanoc|cia una rcs|ia dc
ccoc|as cspannc|as nuna das nacs c dc|cn ccn a cu|ra ccn|ra a crc|na un |uoc
rcccp|cr dc |c|cfcnc.)

MYLLS CRAWIORD: (Sua oaroc|a dc ga|c |rcnc|icandc) AI, Selenla e sele
oilo qualio. AI. Aqui Urina| dc Hcncn |itrc c Scnan4ric Cu|inpadcr. Lslupoien
a Luiopa. Tu o qu` Iuzundunga` Quen e que escieve` L o Ieon`

(O scnncr Pni|ip 8caufcq, facip |idc, dc pc na oanca das |cs|cnunnas cn cuidadc
|rajc na|ina|, oc|sinnc dc pci|c ccn oicc dc |cnc a ncs|ra, ca|as |atanda tincadas c
oc|inas dc tcrniz. Carrcga una pas|a grandc ruoricada Gc|pcs-dc-ncs|rc dc Ma|cnan.)

LAUIOY: (|crdifa|andc) No, no o es, nen poi sonlia, que eu saila.
No o vejo, e ludo. Nenhun cavaIheiio nalo, ninguen con os nais
iudinenlaies iefIexos de cavaIheiio se aviIlaiia a seneIhanle condula
pailicuIainenle aloninveI. L un desses, neus senhoies. Un pIagiiio. Un
fuila-coi xaioposo nascaiado de Iileialeui. L peifeilanenle lvio que con a
nais ineienle laixeza eIe suiiipiou de neus Iivios lenvend veis, naleiiaI
ieaInenle desIunlianle, una gena peifeila, cujas passagens anoiosas so
indignas de suspeila. Os Iivios de anoi e giandes posses de eaufoy de que
vossa senhoiia e sen dvida faniIiai so pioveiliaInenle doneslicos peIo
ieino inleiio.
450

LOOM: (Murnura ccn nansidac canina) Ao liecho solie a feiliceiia
iidenle de nos dadas eu Ievanlo excepo, se o posso...

LAUIOY: (Ccn |4oic arrcoi|adc, scrri supcrci|icsancn|c para a ccr|c) Seu
asno paIhao, lu! Ls poi denais leslanenle eslepidanenle eslianllico paia
seies pinlado en paIavias! No cieio que necessilas lo solie-excessivanenle
peiinconodaies-le a esse iespeilo. Meu agenle Iileiiio senhoi }. I. Iinkei esl
piesenle. Suponho, neu senhoi, que ieceleienos as haliluais indennizaes
de leslenunha, no e assin` Lslanos consideiaveInenle paicos de loIso poi
causa desse foca desse joo-ninguen da inpiensa, essa giaIha de Reins, que
nen sequei esleve nuna univeisidade.

LOOM: (|ndis|in|ancn|c) Univeisidade da vida. MaIas ailes.

LAUIOY: (Gri|a) L una nenliia loipenenle infane que exile a
podiido noiaI desse honen! (|s|cndc a pas|a) Tenos aqui a piova
condenaliia, c ccrpus dc|ic|i, neu senhoi, un especine da ninha nais
naluiada olia desfiguiada peIo sinle da lesla.

UMA VOZ DAS CALLRIAS:

Moises, Moises, iei dos judeus,
Linpou o cu, con o Dai|q Ncus

LOM: (Ccrajcsancn|c) Lxageiado.

LAUIOY: Seu giosseiio laixo! Devias sei neiguIhado nun
caiiapalicida, seu palife! (A ccr|c) Ioique lasla vei a vida piivada desse
honen! Anjo nas iuas e dennio no Iai. Indigno de sei nencionado en
sociedade congiegada. O aiquiconspiiadoi da epoca.

LOOM: (A ccr|c) L eIe, un soIleiio, cono e que...

IRIMLIRO CUARDA: O Rei veisus Ioon. Convocai a nuIhei DiiscoII.

O IRLCOLIRO: Maiy DiiscoII, ajudanle de copeiia!

451
(Marq Driscc||, una criada nca canoaia, aprcxina-sc. Traz un oa|dc
cngancnadc nc orac c un cscctac na nac.)

SLCUNDO CUARDA: Una oulia! Ls da cIasse das desafoilunadas`

MARY DRISCOLL. (|ndignadancn|c) No sou una dessas. Cozo de
conceilo iespeilveI e eslive qualio neses na ninha Ilina coIocao. Tinha
una siluao, seis Iilias poi ano e ninhas opoilunidades con as sexlas Iivies, e
live de deixai devido ao conpoilanenlo deIe.

IRIMLIRO CUARDA: De que e que o acusa`

MARY DRISCOLL: Iez una ceila insinuao nas pensei en nin poi
polie que seja.

LOOM: (|n jaquc|a dc in|cricr dc rapana, ca|as dc f|anc|as, pan|ufas, nac
oarocadc, a caoc|cira a|gc dcsa|innada) Tialei voc con nodos. Dei-Ihe Ienlianas,
Iigas esneiaIda eIeganles len acina de sua condio. Incaulanenle lonei seu
pailido quando voc foi acusada de fuilo. H un neio leino en ludo. }ogue
Iinpo.

MARY DRISCOLL: (|xci|adancn|c) Ioi esla sanla Iuz que ne aIunia se eu
loquei nunca naqueIas oslias!

IRIMLIRO CUARDA: De que insuIlo se queixa` Aconleceu-Ihe aIguna.
coisa`

MARY DRISCOLL: LIe ne suipieendeu nos fundos do donicIio,
neiilssino, quando a dona eslava foia una nanh fazendo conpias con o
pedido de un aIfinele de fiaIdas. Me agaiiou e fiquei nanchada en qualio
ponlos en consequncia. L se neleu poi duas vezes peIa ninha ioupa.

LOOM: LIa conlia-alacou.

MARY DRISCOLL: (Dcsprczitancn|c) Tive nais iespeilo peIo escovo, isso
eu live. Iioleslei conlia eIe, neus senhoies, e eIe insisliu: No digas nada!

(Garga|nada gcra|).
452

CLORCLS IOTTRLLL: (Oficia| da ccrca c paz, rcsscan|cncn|c) Oiden na
coile! O acusado fai agoia una decIaiao sinuIada.

(8|ccn, pcs|u|andc-sc nac cu|padc c sus|cndc un ncnufar p|cnidcsaorccnadc,
ccnca una |cnga fa|a inin|c|igitc|. ||cs cutirian c quc c adtcgadc dc dcfcsa diria |ia
sua cc|nctcn|c a|ccuac ac juri dc ncnra. ||c sc acnata pcr oaixc c pcr fcra nas, cnocra
orandidc ccnc ctc|na ncgra, sc assin pcdia cxprinir-sc, c|c |cncicnata rcfcrnar-sc,
rccnccn|rar a ncncria dc passadc nicna purancn|c fra|crna nancira c rc|crnar a
na|urcza ccnic un aninia| purancn|c dcncs|icc. Nadc sc|cincsinnc, fcra
cuidadcsanc|uc criadc c cducadc pcr un idcsc pai acanadc. Pcdcria |cr natidc |apscs
dc pai crraoundc, nas qucria tirar una p4gina c agcra, quandc nui|c cnfin 4 tis|a dc
pc|curinnc, |ctar una tida cascira nc crcpuscu|c dcs scus dias,apcrncadcs pc|cs
accncncgcs afcc|ucscs dc gcncrcsc scic da fani|ia. 8ri|anicc ac|ina|adc, c|c ncutcra
tis|c aquc|a |ardc cs|cta| da p|a|afcrna dc una |cccnc|ita da ccnpannia dc cs|rada dc
fcrrc circu|ar cnquan|c a cnuta sc aos|inna dc scus |anpcjcs cadcn|cs, pcr assin dizcr,
pc|as janc|as dcs |arcs anan|issincs da cidadc dc Duo|in c dis|ri|c uroanc dc ccnas
tcrdadcirancn|c rurais dc fc|icidadc da |crra nc|ncr ccn papcis dc parcdc a un c nctc
pcnccs a duzia, incccn|cs pinpc|ncs ori|aniccs oa|ouciandc prcccs ac Sagradc Mcninc,
cs|udan|cs jutcnis |ccandc ac piancfcr|c cu pcr tczcs |cdcs ccn fcrtcr rczandc a rcs ric
fani|iar cn rcdcr da crcpi|an|c acna dc Na|a| cnquan|c nas azinnagas c A|ancdas
tcrdcs as ncci|as ccn scus cnancradcs passcatan ac ccnpassc dc |cadas dc nc|cdccn
8ri|ania crgan|cnadc nc|a|izadc ccn qua|rc rcgis|cs rcais c dczc fc|cs, un sacrificic, c
nais cn ccn|a janais...)

(Rcnctada garga|nada. ||c rcsnunga incccrcn|cncn|c. Rcpcr|crcs sc qucixan dc
nac pcdcrcn cutir.)

CALICRAIO L LSTLNCRAIO: (Scn c|nar dc cina dcs scus canncnncs)
Desapeilen-Ihe as lolinas.

IROILSSOR MACHUCH: (Da oancada da inprcnsa, |cssc c c|ana) Cospe
foia, honen. SoIla-o aos pedacinhos.

(A acarcaac ccn|radi|cria prcsscguc rc 8|ccn c c oa|dc. |n grandc dc oa|dc.
8|ccn ncsnc. 8u|na in|cs|ina|. Na rua 8catcr. Agarraac, sin. Das n4s. Un oa|dc dc
cs|ucadcr. Pcr andar pcrnadurc. Scfridas niscrias insan4tcis. A|guna ncra|. Pc|c
ncic-dia. Ancr cu ocrgcnna. Sin, a|gun cspinafrc. Mcncn|c crucia|. Nac c|nc para
453
dcn|rc dc oa|dc. Ningucn. Mais para una cnrascadc|a. Nac |c|a|ncn|c. Un nuncrc
a|rasadc dc Ti|oi|s.)

(A|carda c taias. 8|ccn, nuna scorccasaca dcspcdaada nancnada dc ca|, car|c|a
anassada guinada na caoca, una fi|a dc dc csparadrapc scorc c nariz, fa|a
inauditc|ncn|c.)

}. }. OMOLLOY: (Ccn pcruca cinza dc causidicc c |cga, fa|andc ccn una tcz dc
dc|cridc prc|cs|c) Lsle no e o Iugai paia fiivoIidade indecenle a expensas de un
eiianle noilaI Iudiliiado no IcooI. No eslanos nun ciico nen nun liole de
Oxfoid nen islo e un aiienedo de juslia. Meu cIienle e un infanle, un polie
inigianle eslaingeiio que coneou do zeio cono un cIandeslino e que agoia
lenla ganhai seu honeslo vinlen. A foijada conliaveno se deveu a
nonenlnea aleiiao de heiedilaiiedade, causada poi aIucinao, lais
faniIiaiidades cono a aIegada concoiincia cuIposa sendo assaz peinilidas no
Iugai nalivo do neu cIienle, a leiia do Iaia. Prina facic, suslenlo peianle vs
que no houve lenlaliva de conveisai cainaInenle. No ocoiieu inlinidade e a
ofensa de que sequeixou DiiscoIi,, de que sua vonlade foia aIiciada, no se
iepeliu. Tialaiei en especiaI do alavisno. Houve casos de naufigio e
sonanluIisno na fanIia de neu cIienle. Se o acusado pudesse faIai eIe podeiia
una hisliia desdooliai denlie as nais eslianhas que janais foian naiiadas
enlie as capas de un Iivio. LIe pipiio, neu senhoi, e una avaiia fsica de
fiaqueza de peilo de sapaleiio. Sua aIegao e que eIe e de exliaco nongIica
e iiiesponsveI poi suas aces. No ludo esl nisso, de faclo.

LOOM: (Dcsca|c, carcnipcc|cc, cn tcs|ca c ca|5cs dc |ascadcs ar|c|ncs
apc|cgc|iccs tc||adcs para dcn|rc, aorc scus niudcs c|ncs dc |cupcira c nira cn rcdcr
dc|c a|urdidancn|c, passandc una tagarcsa nac pc|a |cs|a. |n|ac c|c puxa c cin|c a
ncda narinncira c ccn un cnorcic dc ncnagcn cricn|a| sauda a ccr|c, apcn|andc un
pc|cgar cc|itcrsc) LIi fazi nuila lonila noila. (Ccnca a can|arc|ar sinp|csncn|c)

U pole pole nininu.
TIaz poIco loda noila
Iagapap doi xiIi...

(| apupadc a ca|uda.)


454
}. }. OMOLLOY: (Ardcn|cncn|c ac pcpu|ac) Lsla e una Iula soInana. Ioi
Hades, no supoilaiei que nenhun cIienle neu seja enpuIhado e aloinenlado
desla naneiia poi una canlada de cachoiios e hienas gaigaIhanles. O cdigo
nosaico supIanlou a Iei da seIva. Digo-o e digo-o enfalicanenle sen desejai poi
un nonenlo fiusliai os fins da juslia, o acusado no eia cnpIice do aclo e a
acusacliiz no foi inlionelida. Ajoven pessoa foi lialada peIo ieu cono se eIa
foia sua pipiia fiIha. (8|ccn |cna da nac dc ]. ] OMc||cq c a|a-a acs scus |4oics.)
Convocaiei evidncias iefulanles paia piovai a saciedade que a no escusa esl
de novo no seu veIho jgo. Na dvida, que peisigais a Ioon. Meu cIienle,
honen inalanenle acanhado, seiia o Ilino sei no nundo a fazei aIgo
descavaIheiiesco a que a nodeslia feiida pudesse oljeclai ou a aliiai pedia a
una noa que lonou peIa via eiiada quando aIguen viI, iesponsveI peIa
condio deIa, oliou seu pipiio leI-piazei neIa. LIe quei e ii ieclo. Vejo-o
cono o nais despido dos honens que conheo. Lsl en naie laixa no piesenle
peIa hipoleca de sua exlensiva piopiiedade de Agendalh Nelain. na Iongnqua
sia Menoi, vislas da quaI seio agoia exilidas. (A 8|ccn) Sugiio-Ihe que faa o
geslo geneioso.

LOOM: Un pni poi pana.

(A niragcn dc |agc Kinncrc|n ccn csoa|idc gadc |csadc cn nctca argcn|ca c
prcjcc|ada na parcdc. Mcscs D|ugacz, a|oinc c|nifurac, cn ca|as dc zuar|c, cs|4 dc pc
na ga|cria, scgurandc cn cada nac una |aranja cidra c un rin suinc.)

DLUCACZS: (Rcucancn|c) Ieilslieusliasse, eiIin, W lieze.

(]. ]. OMc||cq scoc a un p|in|c oaixc c firna a |apcia dc scu casacc. Sua cara sc
|nc a|cnga, sc faz p4|ida c oaroada, dc c|ncs afundadcs, as nancnas da |isica c cs na|arcs
nc|iccs dc ]cnn |. Taq|cr. Ap|ica c |cnc 4 occa c afcrc a narc ga|cpan|c dc sanguc ccr-
dc-rcsa.)

}. }. OMOLLOY: (Quasc dcstczcadc) DescuIpe-se-ne, lenho un foile
iesfiiado, eslive iecenlenenle acanado. Unas poucas paIavias iesseIelas.
(Assunc a cara atina, c oigcdc tu|pcrinc c a c|cqucncia prcocscidc dc Scqncur 8usnc)
Quando o Iivio do anjo viei a sei aleilo, se aIguna coisa que o seio pensalivo
liveia inauguiado de aninaliansfiguiado e aninaliansfiguianle neiece vivei,
eu digo, concedan ao piisioneiio a laiia o sagiado lenefcio da dvida. (Un
papeI con aIgo esciilo e enliegue a coile.)
455

LOOM: (|n |rajc dc ccr|c) Iosso dai as neIhoies iefeincias. Senhoies
CaIIan, CoIenan. Senhoi Wisdon HeIy }. I. Meu anligo chefe }oe Cuffe. Senhoi
V. R. DfIIon, ex-Ioide piefeilo de DulIin. Movi-ne en cicuIo encanlado da
nais aIla... Sociedade das Rainhas de DulIin. (Descu,dosanvnle) Lu eslava
piecisanenle papeando esla laide na iesidncia vice-ieaI con neus veIhos
conpanheiios, sii Roleil e Iady aII, aslinono ieaI, no olseivaliio. Sii ol,
disse eu...

A SLNHORA YLLVLRTON ARRY: (Nun |rajc dc oai|c cpa|a dc fundc
dccc|c c |utas narfin a|c cs cc|ctc|cs, usandc una capa acc|cncada oriquc guarnccida
dc zioc|ina, una |ratcssa dc dianan|cs c un pcnacnc dc cssifragc na caoc|cira) Aiiesle-
o, guaida. LIe ne endeieou una caila annina con Ielia conliafeila quando
neu naiido eslava no disliilo noile de Tippeiaiy na ciicunsciio de Munslei,
assinada }aine Anoividociio. Dizia lei vislo das geiais neus gIolos sen-pai
no que eu ne assenlava nun canaiole do Thealie RoyaI nuna iepiesenlao
de gaIa de |a Ciga|c. Lu o infIanei fundanenle, dizia eIe. Iez-ne pioposioes
inpiopiias paia liiaIconduzii-ne as qualio e neia da laide da quinla-feiia
seguinle, lenpo de Dunsink. Ofeieceu-se enviai-ne peIo coiieio una olia de
fico de Monsieui IauI de Kock, inliluIada A garc|a ccn |rcs parcs dc ccrpinncs.

A SLNHORA LLLINCHAM. (Dc capuz c nan|a dc |cn|ra, cntc||a a|c c
nariz, dcscc dc sua ocr|inda c csquadrinna a|ratcs dc scu |crgncn dc |ar|aruga quc |ira
dc dcn|rc dc scu rcga|c dc cpcssun) A nin lanlen. Sin, cieio que e a nesna
pessoa oljeclveI. Iois eIe fechou a poilinhoIa de ninha caiiuagen en fienle
da casa de sii ThoinIey Slokei un dia de iegeIo duianle a onda de fiio de
Ieveieiio de novenla e lis quando ale o Iadio e o lanpo de ninha cisleina
de lanho eslavan congeIados. Sulsequenlenenle, enviou-ne una
lIoonfIoiao de edeIvais coIhida nas aIluias, cono dizia, en ninha honia. Ii-
Ia exaninai poi un peiilo lolnico e cIicilei a infoinao de que eia iina
fIoiescncia. da pIanla de lalala doneslica fuilada da eslufa da fazenda-
nodeIo.

A SLNHORA YLLVLRTON ARRY: Que veigonha a deIe!

(Una |uroa dc ranciras c nc|ccc|cs atana.)

456
AS RAMLIRAS L OS MOLLCOTLS: (Urrandc) Iega Iadio! LIe aIi, o
ailazuI! Tis vivas poi }acol Moises!

SLCUNDO CUARDA: (|xioc a|gcnas) Aqui eslo as punhelas.

A SLNHORA LLLINCHAM: Diiigiu-se-ne en difeienles nanusciilos
con gaIanleios indecoiosos cono Venus en peIo e aIigou piofunda pena poi
neu cocheiio congeIado aInei enquanlo no nesno passo se expiinia
invejoso de suas oieIheiias e Ianudo peIane de caineiio e de sua feIiz
pioxinidade de ninha pessoa, quando alis de neu assenlo con Iilie e
peilences ainoiiais do liaso de CeIIingIian gainido salIe, calea de veado e
aIizai ouio. Louvou quase exliavaganlenenle ninhas exlienidades inLeiioies,
neus jaiieles loineados en neias de seda esliiada de ionpei-se, e eIogiou
candenlenenle neus oulios lesouios escondidos en ienda sen-pieo lais que,
dizia eIe, os pedia conjuiai. Uigiu-ne, decIaiando que senlia sei sua nisso en
vida uigii-ne, a defiaudai o Ieilo nialiinioniaI, conelendo aduIleiio na nais
lieve possveI opoilunidade.

A HONORVLL SLNHORA MLRVYN TALOYS: (|n |rajc dc anazcna,
cnapcu dc farna, oc|inas ccn cspcras, cc|c|c tcrnc|nc, |utas ncsquc|ciras canura ccn
cann5cs ocrdadcs, cauda ccnprida suspcnsa c cnioa|a dc caa ccn quc oa|c
ccns|an|cncn|c ncs scccs) A nin lanlen. Ioi ne lei vislo no canpo de pIo no
paique Ihoenix nuna pailida de Toda a IiIanda veisus o Reslo da IiIanda,
Meus oIhos, eu o sei, liiIhavan divinanenle no que eu via o Capilo aledoi
Dennehy dos InniskiIIings ganhai o lenpo finaI no seu ginele favoiilo
Cenlauio. Lsse Don }uan pIeleu olseivava-ne de delis de un coche de
aIugueI e ne enviou una fologiafia olscena nun dupIo enveIope quais as que
se venden cada a noile nos luIevaies de Iaiis insuIluosas a quaIquei dana.
Tenho-a ainda. Repiesenla una seoiila paiciaInenle desnuda, esguia e
anoiveI (sua nuIhei cono soIenenenle eIe ne asseguiou, lonada poi eIe do
naluiaI), pialicando iIcilo inleicuiso con un loieio nuscuIai, evidenlenenle
saIafiiio. Uigia-ne a fazei seneIhanlenenle, a naIpoilai-ne, a pecai con os
oficiais da guainio. InpIoiava-ne inundai sua caila de naneiia indizveI, de
caslig -Io cono eIe iicanenle o desseive, de cavaIg-Io e nonl-Io, de dai-Ihe o
nais vicioso chicoleanenlo.

A SLNHORA LLLINCHAM: Lu lanlen.

457
A SLNHORA YLLVLRTON ARRY: Lu lanlen.

(V4rias a||ancn|c rcspci|4tcis danas dc Duo|in cs|cn|an car|as inprcprias
rcccoidas dc 8|ccn.)

A HONORVLL SLNHORA MLRVYN TALOYS: (Pa|a|cia cspcras
|inin|cs nun suoi|c parcxisnc dc suoi|a furia) I-Io-Iei, poi Deus que esl poi cina
de nin. IIageIaiei esse viia-Iala oliio peIo lenpo que pudei suslei-ne en
cina deIe. LsfoI -Io-ei vivo.

LOOM: (Scus c|ncs fccnandc, rccurta-sc cxpcc|an|c) Aqui` (||c rc|crcc-sc) De
novo! (Ofcga oaju|andc) Ano o peiigo.

A HONORVLL SLNHORA MLRVYN TALOYS: L assin enlo! Vou le
esquenlai. Vou le fazei danai na coida lanla.

A SLNHORA LLLINCHAM: Lscoiche len seus fundiIhos, o
convencido! De fazei filas e eslieIas en cina!

A SLNHORA YLLVLRTON ARRY: Sen-veigonha! No len descuIpas!
Un honen casado!

LOOM: Toda essa genle. Lu pensava sonenle na ideia do espancanenlo.
Una aidncia foiniganle sen efuso. Veigaslanenlo iefinado paia eslinuIai a
ciicuIao.

A HONORVLL SLNHORA MLRVYN TALOYS: (Garga|na
dcrisitancn|c) An, sin, neu lon gajo` en, poi Deus do ceu, vais lei a suipiesa
de lua vida, ci-ne, a nais inpiedosa lunda que un honen janais conseguiu.
Lspicaasle en fiia a ligiesa doinenle de ninha naluieza.

A SLNHORA LLLINCHAM: (Saccdc c rcga|c c c |crgncn tindica|itancn|c)
Iaa-o pungii, queiida Hanna. Mela-Ihe pinenla. Azoiiague o laslaido ale un
liiz da noile. O galo de sele vidas. Cape-o. Vivisseque-o.

LOOM: (Arrcpiandc-sc, cncc|ncndc-sc, jun|a as nacs ccn cara dc cac
csccrraadc) Que fiio! Que lienedeiia! Ioi sua leIeza anliosiaI. Lsquea,
peidoe. Iado. SoIlen-ne poi esla vez. (Ofcrccc a cu|ra facc.)
458

A SLNHORA YLLVLRTON ARRY: (Sctcrancn|c) No o faa de nodo
nenhun, senhoia TaIloys! LIe deveiia sei ninuciosanenle sovado.

A HONORVLL SLNHORA MLRVYN TALOYS: (Dcsaoc|candc as |utas
tic|cn|ancn|c) No o faiei. Ioico de co que senpie o foi desde cachoiiinho!
Ousai diiigii-se a nin! Vou fIageI-Io peIas iuas plIicas ale que fique negio
de ioxo. Vou enleiiai ninhas espoias neIe ioselas adenlio. L un coinudo
noliio. (Zuru sua cnioa|a dc caa sc|tagcncn|c nc ar). Tiien-Ihe as caIas sen
peida de lenpo. Venha paia c, cavaIheiio! Rpido! Iionlo`

LOOM: (Trcncndc, ccncandc a cocdcccr) O lenpo foi lo quenle.

(Datq S|cpncns, cn nadcixas, passa ccn un oandc dc jcrna|cirinncs dcsca|cs.)

DAVY STLIHLNS: Mcnsagcirc dc Sagradc Ccraac e |tcning Tc|cgrapn con
o SupIenenlo do Dia de So Ialiick. Conlendo os novos endeieos de lodos os
coinudos de DulIin.

(O nui rctcrcndc Ccncgc OHan|cn cn tcs|c dc capa nagna 4urca c|cta c cxioc
un rc|cgic dc n rncrc. An|c c|c c Padrc Ccnrcq c c rctcrcndc ]cnn Hugncs S. ].
prcs|ran-sc fundc.)

O RLLCIO: (Aorindc as pcr|innc|as)

Cuco
Cuco
Cuco

(As jun|as dc |a|ac dc una cana rc|incn.)

AS }UNTAS: Dinguedangue, Danguedangue, Dinguedangue.

(Un panc dc oruna dcs|iza r4pidc, rctc|andc r4pidc na oancada dcs juradcs as
caras dc Mar|in Cunningnan, tcca| cncar|c|adc, ]ac| Pcitcr, Sincn Dcda|us, Tcn
Kcrnan, Ncd |anocr|, ]cnn Hcnrq Mcn|cn, Mq|cs Craufcrd, |cncnan, Paddq |ccnard,
Ncscq Qqnn, MCcq c a cara scn |racs dc |ncninadc Un.)

459
O INOMINADO UM: Monlaiia en pIo. Ieso peIa idade. IaideIhas, que
eIe a oiganizou.

OS }URADOS: (As caocas tc||adcs para a tcz dc|c) ReaInenle`

O INOMINADO UM: (Rosna) Cu solie ponla. Cen xeIins poi cinco.

OS }URADOS: (As caocas oaixadas cn ccnscnsc) A naioiia de ns pensou
esse lanlo.

IRIMLIRO CUARDA: L un honen naicado. Tiana coilada de oulia
gaiola. usca-se }ack o Lsliipadoi. Iienio de niI Iilias.

SLCUNDO CUARDA: (Pasnadc cccnicna). L de pielo. Un ninon.
Anaiquisla.

O ARAUTO: (A||c) Vislo que LeopoId Ioon sen iesidncia fixa e un
dinanileiio noliio, faIsiio, lgano, Ieno e coinudo e un dano plIico aos
cidados de DulIin e vislo que nesla conisso das coiles o nui honoiveI...

(Sua Hcnra, sir |rcdcric| |a||incr, nagis|radc-ncr dc Duo|in, cn induncn|4ria
judicia| ardcsia |ctan|a-sc da curu|, pc|rioaroudc. Uta ncs oracs un cc|rc-guarda-
cnuta. Dc sua frcn|c apcn|an rijcs cs aric|iccrncs ncsaiccs.)

O MACISTRADO-MOR: Ioiei un fin a esle lifico de esciava lianca e
Iiviaiei DulIin desla pesle odiosa. LscandaIoso. (P5c c capc|c ncgrc) Que eIe seja
Ievado, senhoi Sulxeiife, do lanco dos ieus onde agoia se acha e delido en
cusldia na piiso de Mounljoy duianle o piazei de Sua Majeslade e I seja
enfoicado peIo pescoo ale noiiei e nisso no ne faIhe a seu iisco ou possa o
Senhoi lei neic de sua aIna. Renova-o. (Una casquc|c ncgra dcscc scorc sua
caoca.)

(O suoxcrifc |cng ]cnn |anning aparccc, funandc un pungcn|c Hcnrq C|aq)

LONC }OHN IANNINC. (Carranqucia c c|ana ccn rica prc|aac rc|an|c)
Quen ii enfoicai }udas Iscaiioles`

460
(H. Runoc|d, ncs|rc-oarocirc, nin gioac sanguiccr c atcn|a| dc |anccirc, una
ccrda cnrc|ada scorc c cnorc, scoc c cadafa|sc. Un sa|ta-tida c una naa criada tac
prcscs a sua cin|ura. |sfrcga-sc fcrcz as nacs cn garra, anc|adas dc scquciras.)

RUMOLD: (Ac nagis|radc-ncr ccn sinis|ra fani|iaridadc) Haiiy o
Lnfoicadoi, Majeslade, o leiioi de Meisey. Cinco guineus poi juguIai. Nuca ou
nada.

(Os sincs da igrcja dc Sac ]crgc dcoran |cn|cs, ac gratc pcssan|c.)

OS SINOS: Ai-ui! Ai-ui!

LOOM. (Dcscspcradancn|c) Lspeien. Iaien. Caivolas. on coiao. Lu
vi. Inocncia. A nenina na jauIa dos nacacos. ZooIgico. Os chinpanzes
Iliicos. (Scn fc|cgc) A lacia peIvica. O iuloi deIa ingenuo ne desviiiIizou.
(Scorcpassadc dc cncac.) Deixei o iecinlo. (Vc||a-sc para a|gucn na |uroc,
cnanandc) Hynes, posso faIai con voc. Voc ne conhece. AqueIes lis xeIins
voc pode guaidai. Se quisei un pouco nais...

HYNLS: (|riancn|c) Voc e un peifeilo esliangeiio.

SLCUNDO CUARDA: (|ndica c can|c) A lonla esl aIi.

IRIMLIRO CUARDA: Mquina infeinaI con un fuso-ieIgio.

LOOM: No, no. Ies de poico. Lslive nun enleiio.

IRIMLIRO CUARDA: (Puxa dc cassc|c|c) Menliioso!

(O |corcirc, |ctan|a c fccinnc, ncs|randc a cara cinza csccrou|ica dc Paddq
Dignan. ]4 dctcrcu |udc. |xa|a un pu|ridc n4|i|c carcaanu|ridc. Agranda-sc a
dincnsac c fcrna nunanas. Scu pc|anc dc oassc sc |crna pardc n4oi|c ncr|u4ric. Scus
c|ncs tcrdcs ccn|c|nan sanguifugas. Mc|adc dc una crc|na, |cdc c nariz c dcis pc|cgarcs
cs|ac nccrcccnidcs.)

IADDY DICNAM: (Con voz oca) L veidade. Ioi neu enleiio. O douloi
Iindocano decIaiou exlinla a vida quando sucunli a doena de causas
naluiais.
461

(|ctan|a para a |ua sua cara cincrca nu|i|ada c uita |uguorc.)

LOOM. (Triunfan|c) Ouven`

IADDY DICNAM: Ioon, eu sou o espiilo de Iaddy Dignan. Lscule,
escule, oh, esculeI

LOOM: A voz e a voz de Lsa.

SLCUNDO CUARDA: (Pcrsigna-sc) Cono e que e possveI`

IRIMLIRO CUARDA: Isso no esl no piineiio calecisno.

IADDY DICNAM: Ioi nelenpsicose. Assonliaes.

UMA VOZ: Oh, dioga.

IADDY DICNAM: (Ccntinccn|c) Iui en ceilo lenpo enpiegado do
senhoi }. H. Menlon, advogado, conissionado de juianenlos e fianas, 27,
passeio de acheIoi. Agoia sou defunlo, as paiedes do coiao hipeiliofiadas.
Descoiooado. A polie da nuIhei esl lienendanenle alalida. Cono o
supoila eIa` Manlenhan-na Ionge daqueIa gaiiafa de xeiez. (O|na cn rcdcr) Un
Ianpio. Iieciso salisfazei una necegsidade aninaI. AqueIa coaIhada no ne
caiu len.

(A figura ccrpu|cn|a dc ]cnn OCcnnc||, zc|adcr, atana, scgurandc un nc|nc dc
cnatcs cn|aadc cn crcpc. Ac scu |adc cs|4 c Padrc Paixac, capc|ac, sapcpanudc,
|crcicc|adc, ccn scorcpc|iz c gcrra dc nci|c oandana, scgurandc scnc|cn|c un caiadc dc
papcu|as |ranadas.)

IADRL IAIXO: (8cccja, cn scguida cn|ca cn ccaxar rcucc) Nonine. }acols
Voliscoils. Anen.

}OHN OCONNLLL: (||c sircna |cnpcs|ucsc a|ratcs dc scu ncgafcnc)
Dignan, Ialiick T., faIecido.

462
IADDY DICNAM: (As crc|nas cn pc, |rcpidandc) Hainnicos. (Rcoc|cia-sc
para a frcn|c, p5c una crc|na ccn|ra c cnac) A voz do neu dono!

}OHN OCONNLLL: Iicha do caineiio de sepuIlanenlo nneio LL. Ch
oilenla e cinco niI. Quadia dezessele. Casa de Xaves. Lole, cenlo-e-un.

(Paddq Dignan cscu|a ccn tisitc| csfcrc, pcnsandc, c raoc rc|csadc, as crc|nas
cnpinadas.)

IADDY DICNAM: Oiai peIo iepouso de sua aIna.

(||c sc csninncca pcr un ouracc dc |urfa, scu pardc n4oi|c arras|andc a cauda
pc|cs scixcs rangcn|cs. |n pcs c|c arras|asc un cocsc ra|c atc dc pa|cs diccgunc|cs dc
|ar|aruga sco carapaa cinza. A tcz dc Dignan, aoafada, sc cutc uitandc nc suosc|c.
Dignan c ncr|c c cn|crradc. Tcn Rccnfcrd, ccn pci|i|nc papc-rcxc, cn capc|c c oragas,
sa||a dc sua n4quina oicc|unada.)

TOM ROCHIORD. (Mac ccn|ra c cs|crnc, sauda) Reulen }. Un fIoiin cono
o acho. (Mira un pcc ccn c|nar rcsc|u|c) Minha vez agoia. Sigan-ne ale CaiIov.

(|xccu|a un sa||c ncr|a| dc sa|nac nc ar c c cngc|fadc pc|c pcc. Dcis disccs das
cc|unas tioran c|ncs dc zcrc. Tudc sc cstai. 8|ccn adian|a-sc pcsadancn|c. |ica cn
frcn|c a una casa i|uninada, cscu|andc. Os ocijcs, a|andc-sc dc scus rcccsscs, tcan-|nc
a tc||a, cni|rcandc, |ri|andc, arru|nandc.)

OS LI}OS: (Tri|andc) Leo! (Cni|rcandc) Cheiinhos, Ianilidinhos,
noIhadinhos, giudadinhos paia Leo! (Arru|nandc) Cu cucu! Miun-niun Uun-
uun (Tri|andc) Ci quegiande! Iiiuela! LeopoId! (Cni|rcandc) LeoIe (Tri|andc)
Oh Leo!

(IaifaIhan, adejan solie suas vesles, Ieves, Icidos, fivoIos fIocos,
aigenlinos cequins.)

LOOM: Un loque de honen. Msica liisle. Msica sacia. TaIvez aqui.

(Zcc Higgins, una pu|a jctcn cn canisc|a safira, fccnada ccn |rcs fitc|as dc
orcnzc, un finc tc|udc ncgrc cn tc||a dc pcsccc, nu|a, sa||i|a dcgraus aoaixc c c
aocrda.)
463

ZOL: Lsl piocuiando aIguen` LIe esl I denlio con o anigo.

LOOM: L esla a casa da senhoia Mack`

ZOL: No, e o olenla-e-un, Da senhoia CoIien. Voc indo nais Ionge vai
paia pioi. Mezinha Lscoiiecoiie. (|ani|iarncn|c) Lsl no lalenle eIa nesna
esla noile con o velei, o liunfeiio, que d a eIa lodos os ganhadoies e Ihe paga
peIo fiIho en Oxfoid. TialaIho exlia nas a soile esl con eIa hoje. (Suspicaz)
Voc no e o pai deIe, e`

LOOM: Lu no!

ZOL: Os dois de pielo. L o ialinho esla noile esl aiisquinho`

(A pc|c dc|c, a|cr|a, scn|c a prcxinidadc dcs pcn|idcdcs dc|a. Mac dcs|iza pc|a
ccxa csqucrda dc|c.)

ZOL: Cono e que vo as nozes`

LOOM: De Iado. Cuiioso e que no diieilo, Mais pesadas, piesuno. Un
caso en cada niIho diz Mesias, neu aIfaiale.

ZOL. (|n a|arna suoi|c) Voc esl con un cancio duio.

LOOM: No e piovveI.

ZOL: Lu senli.

(A nac dc|a dcs|iza dcn|rc dc oc|sc csqucrdc da ca|a c rc|ira una oa|a|a ncgra
dura cnrugada. Mira a 8|ccn c a oa|a|a ccn ococs |4oics nunidcs.)

LOOM: Un laIisn. Una heiana.

ZOL: Iaia Zoe` Iaia nin` Iaia eu sei loazinha, ne`

(||a p5c a oa|a|a rapidancn|c nun oc|sc, cn scguida cn|aa|nc c orac,
accncncgandc-c ccn ca|cr cc|can|c. ||c scrri ccn|rafci|c. |cn|ancn|c, nc|a a nc|a,
464
nusica cricn|a| c |ccada. ||c pcrscru|a c cris|a| fu|tc dcs scus c|ncs, dcoruadcs dc ccc|.
Scu scrrisc dc|c adca-sc.)

ZOL: Voc ne ieconhecei da pixina vez.

LOOM: (Dcsanparadancn|c) }anais anei una gazeIa queiida nas eia
ceilo que...

(Gazc|as sa||an, pas|andc nas ncn|annas. Pcr|c n4 |agcs. A tc||a dc suas
nargcns pcrfi|an scnoras ncgras dc ccdrais. Scoc un arcna, fcr|c csfi|ancn|c dc
rcsina. |ncandcscc, c cricn|c, un ccu dc safira, cs|riadc pc|c tcc orcnzcc dc guias. Sco
c|c jaz a nu|ncridadc, nua, oranca, qucda, frcsca, cn |uxuria. Una fcn|c nurnura cn
ncic a rcsas danascas. Rcsas nanu|cs nurnuran tinnas cscar|a|cs. Un tinnc dc
tcrgcnna, cic, sanguc, pcrcja, nurnurandc cs|rannancn|c.)

ZOL. (Murnurandc una can|icanac ccn a nuisica, scus |4oics cda|isccs
sucu|cn|ancn|c un|adcs ccn, o4|sanc dc oanna-dc-pcrcc c 4gua-dc-rcsa) Scncracn ani
ucncis,acn, ocnci|n Hicrusna|cin.

LOOM: (|ascinadc) Senli que eias de loa cepa peIo leu solaque.

ZOL: L sales o que faz pensai`

(LIa noidisca-Ihe a oieIha docenenle con denlinhos ouiejados
infundindo solie eIe un hIilo enfailanle de aIho azedo. As iosas se apailan,
ieveIando un sepuIcio de ouio de ieis e seus ossos puIvifaclos.)

LOOM: (Rccua, acariciandc nccanicancn|c sua nana dirci|a ccn canncs|ra
nac cna|a) Ls gaiola de DulIin`

ZOL: (Agarra safa uns caoc|cs rcoc|dcs c cs cncaracc|a cn nadcixa) Nada de
nedo lolo. Sou ingIesa. No lens una guinla`

LOOM: (Ccnc an|cs) Raio funo, queiida. Un chaiulo vez poi oulia.
Recuiso infanliI. (|uxuricsc) A loca pode engajai-se neIhoi do que con un
ciIindio de chaiulo ianoso.

ZOL: Conlinua. Iaz una aienga paiIenga solie isso.
465

LOOM: (|n nacacac dc oc|ou|ina, canisc|a ncgra ccn grata|a tcrnc|na sc||a
c ocnc apacnc) A hunanidade e incoiiigveI. Sii WaIlei RaIeigh liouxe do novo
nundo essa lalala e essa e essa eiva, a a una, naladoia da pesliIncia poi
alssoio, a oulia, envenenadoia da oieIha, oIho, coiao, neniia, vonlade,
enlendinenlo, ludo. O que vaIe dizei, eIe liouxe o veneno cen anos anles que
oulia pessoa cujo none esqueci liouxesse o aIinenlo suicdio. Menliias.
Todos os nossos hlilos. Seno, oIha nossa vida plIica!

(Dcorcs da ncia-nci|c dc canpan4rics dis|an|cs.)

OS DORLS: VoIla de novo, LeopoId! Loide piefeilo de DulIin!

LOOM. (|n |rajc dc cdi| c ccrrcn|c) LIeiloies do Cais de Aiian, Cais de Inn,
Rolunda, Mounljoy e docas Noile, e neIhoi una Iinha de londe, digo eu, do
neicado de gado ao iio. Isso e a nsica do fuluio. Lsse e o neu piogiana. Cui
ocnc? Mas nossos fIilusleiios Vandeideckens no seu navio-fanlasna das
finanas...

UM LLLITOR: Tis vezes lis poi nosso fuluio nagisliado-noi!

(A aurcra ocrca|is da prccissac dc arcnc|cs sa||a.)

OS ARCHOTLIROS: Huiia!

(V4rics ourgucscs nc|crics, nagna|cs c ncncns-|itrcs da cidadc apcr|an a nac dc
8|ccn c sc ccngra|u|an ccn c|c. Tinc|nq Harring|cn, cx |rcs tczcs |crdc prcfci|c dc
Duo|in, inpcncn|c na sua purpura naicra|, ccrrcn|c dc curc c grata|a dc scda oranca,
ccnfcrc ccn c ccnsc|ncirc |crcan Sncr|cc|, |ccun |cncns. Nu|an tigcrcsarncn|c cn
ccnccrdancia.)

LX-LORDL IRLILITO HARRINCTON: (|n purpura cscar|a|c ccn naa,
ccrrcn|c dc curc naicra| c grata|a |arga dc scda oranca) Que o discuiso do ediI sii
Leo Ioon seja inpivso as expensas dos conliiluinles. Que a casa en que
nasceu seja oinada con una pIaca conenoialiva e que o Iogiadouio ale aqui
conhecido cono IaiIaliio da Vaca peilo da iua Coik seja doiavanle designado
cono uIevai de Ioon.

466
COINSLLHLIRO LORCAN SHLRLOCK: Apoiado unaninenenle.

LOOM: (Apaixcnadancn|c) Lsses hoIandeses voadoies ou hoIandeses
jazedoies no que se iecIinan en sua popa acasleIada, jogando dados, que e que
Ihes inpoila` Mquinas so seu giilo, sua quineia, sua panaceia. Apaialos
poupa-lialaIho, supIanladoies, lichos-papes, nonslios nanufacluiados paia
nlua nalana, duendes hediondos pioduzidos poi hoidas de leses
capilaIslicos de nosso Ialoi piosliludo. O honen polie pena enquanlo eIes
cevan seus veados-nonlanha ieais ou aIvejan paises e pheidizes na sua
ponpa peicega de pecnia e podei. Mas seu ieino e ieIes paia iessenpie e
senpie e sen...

(Ap|auscs prc|cngadcs. Mas|rcs tcncziancs, naipcs|cs c arccs fcs|ais rcorc|an.
Un cs|andar|c |razcndc as |cgcndas Ccad Mi||c |ai||c c Mac T|co Mc|c| |srac| cruza a
rua. Tcdas as janc|as sc apinnan dc cspcc|adcrcs, principa|ncn|c dancs. Ac |cngc dc
pcrcursc cs rcgincn|cs dcs |uzi|circs Rcais dc Duo|in, cs |rcn|circs |sccccscs dc
Prcpric Rci, cs A||ip|ancircs dc Canar5cs c cs |uzi|circs Ga|cscs, cn pcs|ura dc
a|cnac, ccn|cn a |uroa. Garc|cs dc cscc|as sccund4rias dcpcnduran-sc dcs |anpi5cs,
pcs|cs |c|cgr ficcs, janc|as, ccrnijas, gc|ciras c cnanincs, gradcs, g4rgu|as, assctiandc c
titandc. A cc|una dc nutcn aparccc. Una oanda dc pifancs c |anocr sc cutc a
dis|ancia |ccandc a Kc| Nidrc. Os oa|cdcrcs sc aprcxinan ccn 4guias inpcriais iadas,
|ctandc oandciras c cndcandc pa|nas cricn|ais. O cno|cna crisc|cfan|inc papa| tcn
a||c, rcdcadc dc pcnd5cs da f|anu|a ci|adina. A tanguarda dc ccr|cjc aparccc
cncaocada pcr ]cnn Hcuard Parnc||, prcocs|c da cidadc, nun |aoardc xadrcz, c
Prc|cndcn|c dc A|n|cnc c c, Rci dArnas dc U|sicr. Sac scguidcs pc|c Hcncraoi|iusinc
]cscpn Hu|cninscn, |crdc prcfci|c dc Duo|in, c |crdc prcfci|c dc Ccr|, suas tcncr4tcis cs
prcfci|cs, dc |incric|, Ga|uaq, S|igc c la|crfcrd, tin|c c ci|c parcs rcprcscn|an|cs
ir|andcscs, siri|arcs, grandcs c naraj4s |razcndc c |rajc dc cs|adac, a 8rigada 8cnocira
Mc|rcpc|i|ana dc Duo|in, c caoidc dcs san|cs das finanas cn sua crdcn p|u|ccr4|ica dc
prcccdcncia, c oispc dc Dcun c Ccnncr, Sua |nincncia Micnac| cardca| |cguc
arccoispc dc Arnagn, prinjaz dc |cda a |r|anda, Sua Graa, c rctcrcndissinc Dr.
li||ian A|cxandcr, arccoispc dc Arnagn, prinaz dc |cda a |r|anda, c raoinc cncfc, c
ncdcradcr prcsoi|crianc, cs caocas das capc|as oap|is|a, anaoap|is|a, nc|cdis|a c
ncr4tia c c sccrc|4ric ncncr4ric da sccicdadc dc anigcs. Apcs c|cs narcnan as gui|das c
ccrpcra5cs c as oandas ccn ccrcs cstccian|cs. |anccircs, atcircs, nccndcircs,
agcnciadcrcs dc anuncics dc jcrnais, ananucnscs juridiccs, nassagcadcrcs, |aocrncircs,
|rc|iccircs, |inpa cnanincs, rcfinadcrcs dc oanna, |ccc|5cs dc |aoinc|a c pcpc|ina,
fcrradcrcs, |cjis|as i|a|iancs, tcndcdcrcs cn grcssc, ccr|iccircs, asscsscrcs dc inccndics,
467
|in|urcircs c |inpadcrcs, cngarrafadcrcs para cxpcr|aac, pc|c|circs, c|iquc|circs,
gratadcrcs dc sc|cs ncr4|diccs, nancorcircs dc dcpcsi|cs dc cata|cs, ccrrcc|crcs dc
|ingc|cs, fcrncccdcrcs para criquc|c c ocs|as, pcncircircs, ncgccian|cs dc ctcs c oa|a|as,
na|ncircs c |utcircs, cnprci|circs nidr4u|iccs. Apcs c|cs narcnan cs cata|ncircs da
a|ccta, Vara Ncgra, ]arrc|cira, 8as|ac dc Ourc, c pa|afrcncirc-ncr, c |crdc grandc-
canarcirc, c grandc ncs|rc-dc-ccrincnias, c a||c ccndcs|4tc| |ctandc a cspada dc
|s|adc, a ccrca dc fcrrc dc San|c |s|ctac, c c4|icc c a oio|ia. Qua|rc ccrnc|circs a pc
scpran una scnna. Guardas-rcais rcp|ican, scandc c|arins dc ocas-tindas. Sco un
arcc-dc-|riunfc 8|ccn aparccc nudic4pi|c, nun nan|c dc oc|ou|c carncsi dcoruadc dc
arninnc, |razcndc a naa dc san|c |s|ctac, c croc c un cc|rc ccn a pcnoa, a cur|ana.
|s|4 scn|adc nun cata|c |ac|iorancc ccn |cnga cauda pcndcn|c carncsin, ricancn|c
cncarapaadc, ccn una |cs|cira 4urca. |xci|aac frcnc|ica. As danas dc scus oa|c5cs
a|iran rcsipc|a|as. A a|ncsfcra cs|4 pcrfunada dc csscncias. Os ncncns titan. Os
ncnincs dc 8|ccn ccrrcn cn ncic acs cs|an|cs ccn rancs dc pi|ri|circs c agatcs.)

OS MLNINOS DL LOOM:

Caiiia, caiiia,
Rainha das aves,
IeIo sanlo Lslvo,
Ioi piesa enlie agaves.

UM ILRRLIRO: (Sussurra) Ioi anoi de Deus! L eIe Ioon` Nen paiece
lei liinla e un.

UM IISOLIRO L LADRILHLIRO: Lsse e enlo o fanoso Ioon, o naioi
iefoinadoi do nundo. L de liiai o chapeuI

(Tcdcs dcsccorcn a caoca. Mu|ncrcs cccnicnan agi|adas.)

UMA MILIONRIA: (Ricancn|c) No e sinpIesnenle naiaviIhoso`

UMA NORL. (Ncorcncn|c) Tudo o que esse honen j viu!

UMA ILMINISTA. (Mascu|inancn|c) L fez!

UM ILNDURADOR DL SINOS: Que ioslo cIssico! Ten a fionle de un
pensadoi.
468

(Tcnpc dc o|cccn. Una sca|ncira aparccc ac ncrccs|c.)

O ISIO DL DOWN L CONNOR: Aqui vos apiesenlo vosso indulilado
piesidenle e iegenle iei, o nuilssino seseieno e polenle e nui possanle
iegedoi desle ieino. Deus guaide LeopoId o Iiineiio!

LOOM: (|n da|n4|ica c nan|c purpura, ac oispc dc Dcun c Ccnncr, ccn
dignidadc) Agiadecido, aIgo eninenle senhoi.

WILLIAM, ARCLISIO DL ARMACH. (|n cs|c|a purpura c cnapc|ac)
Mandaieis a vosso podei fazei Iei e neic cunpiidas en lodos os juzos en
IiIanda e leiiiliios a eIa peilencenles`

LOOM: (Pcndc a nac dirci|a ncs |cs|icu|cs, jura) Iossa assin o Ciiadoi
conigo Iidai. Tudo isso eu pionelo fazei.

MICHALL, ARCLISIO DL ARMACH: (Vcr|c un pc|c dc c|cc capi|ar na
caocga dc 8|ccn) Gaudiun nagnun annun|ia tcois. Haocncs carncficcn. LeopoId,
Ialiick, Andiev, David, Ceoige, s ungido!

(8|ccn cntcrga un nan|c dc |ccidc dc cuirc c p5c un anc| dc ruoi. Scoc c p4ra na
pcdra dc dcs|inc. Os parcs rcprcscn|an|cs p5cn a un |cnpc suas tin|c c ci|c ccrcas.
8inoa|nar fcs|irrcpica nas igrcjas dc Cris|c, dc Sac Pa|ricic, dc Sac ]crgc c na a|cgrc dc
Ma|anidc. |cgcs da qucrncssc dc Mirus scocn dc |cdcs cs |adcs cn sinoc|iccs dcscnncs
fa|cpirc|ccniccs. Os parcs fazcn ncnagcn, un a un, aprcxinandc-sc c gcnuf|cc|indc.)

OS IARLS: Iao-ne vosso honen Igio en vida e nenlios paia vossa
adoiao leiienaI.

(8|ccn |ctan|a a nac dirci|a cn quc ccn|c|na c dianan|c Kcn-i-Nccr. Scu
pa|afrcn ni|rc. Si|cncic incdia|c. Transnisscrcs scn-fic in|crccn|incn|ais c
in|crp|anc|4rics sc aprcs|an para rcccpac da ncnsagcn.)

LOOM: Meus sldilos! Ioi esla noneanos nosso fieI coiceI CopuIa IeIix
Ci-Vizii heiedil iio e anuncianos que iepudianos nesle dia nossa esposa
anleiioi e ouloiganos nossa no ieaI a piincesa SeIene, o espIendoi da noile.

469
(A an|iga cspcsa ncrgan4|ica dc 8|ccn c prcs|c rcnctida para a Viuta A|cgrc. A
princcsa Sc|cnc, cn |rajcs |uidazuis, un crcsccn|c argcn|cc a caoca, dcscc dc una
|i|cira scdan, carrcgada pcr dcis gigan|cs. |xp|csac dc titas.)

}OHN HOWARD IARNLLL. (|ctan|a c pcndac rca|) IIuslie Ioon!
Sucessoi de neu fanoso iino!

LOOM: (Aoraa ]cnn Hcuard Parnc||) Agiadecenos-Ihe de coiao, }ohn,
poi esla ceileiia acoIhida ieaI a veide Liin, a leiia pionelida de nossos
ancesliais conuns.

(As franquias da cidadc |nc sac aprcscn|adas inccrpcradas nun dip|cna. As
cnatcs dc Duo|in cruzadas scorc un ccxin carncsi |nc sac dadas. ||c ncs|ra a |cdcs
quc |cta ncias tcrdcs.)

TOM KLRNAN: Meiecei-Io, vossa honia.

LOOM: Nesle dia vinle anos alis lalenos o ininigo heiediliio en
Ladysnilh. Nossos oluses e nossas neliaIhadoias nonladas en caneIos
agiian nas suas Iinhas con efeilo eIoquenle. Meia Iegua avanle! LIes caiiegan!
Tudo e agoia peidido! Rendeno-nos` No! Lnfienlano-Ios de peilo! Lia!
Caiieganos. Desloidando a esqueida nossa cavaIaiia Iigeiia vaiieu as aIluias
de IIevna e, Ianando seu giilo de gueiia, 8cnafidc Saoac|n, salieou os
ailiIheiios saiiacenos ale o Ilino,

A CAILLA DOS TIICRAIOS DO IRLLMAN: iavo! iavo!

}OHN WYSL NOLAN: Lis ai o honen quo deu fuga a }anes Sleplens.

UM LSTUDANTL DL ASILO: iavo!

UM VLLHO RLSIDLNTL: Sois un ciedilo paia a vossa leiia, e o que sois.

UMA MAANDLIRA: LIe e o honen que a IiIanda quei.

LOOM: Meus sldilos anados, una nova eia esl a auioiejai. Lu,
Ioon, vos digo que en veidade j agoia esl a no. Sin, a paIavia de un
470
Ioon, enliaienos en pouco a cidade uiea que h de sei, a nova
IoonusaIen da Nova Hileinia do fuluio.

(Trin|a c dcis cpcr4rics |ctandc rcsciras dc |cdcs cs ccndadcs da |r|anda, guiadcs
pcr Dcruan c ccns|ru|cr, crigcn a ncta 8|ccnusa|cn. | un cdificic cc|cssc, ccn |cc|c
dc cris|a|, ccns|ruidc cn fcrna dc un incnsc rin dc pcrcc, ccn qua|rc ni| apcscn|cs.
A prcpcrac quc sc cs|cndc t4rics cdificics c ncnuncn|cs sac dcnc|idcs. Rcpar|i5cs dc
gctcrnc sac prctiscriancn|c |ransfcridas para ga|p5cs fcrrcti4rics. Nuncrcsas casas
sac arrasadas ac nitc| dc cnac. Os scus naoi|an|cs sac a|cjadcs cn oarris c caixas,
narcadcs cs|cs a tcrnc|nc ccn as |c|ras. |. 8. V4rics indigcn|cs cacn dc una cscada.
Par|c das nura|nas dc Duo|in, apinnadas dc cspc|adcrcs |cais, rucn.)

LSILCTADORLS: (Mcrrcndc) Mcri|uri |c sa|u|an|. (Mcrrcn.)

(Un ncncn dc inpcrnc4tc| narrcn cspcca dc un a|apac. Apcn|a un dcdc
c|cngadc para 8|ccn. )

O HOMLM DL IMILRMLVLL: No cieian nuna s paIavia do que diz.
Lsse honen e o LeopoIdo Inpeinealo, o incendiiio noliio. Seu none ieaI e
Higgins.

LOOM: IuziIen-no! Cachoiio de ciislo! Chega de Inpeinealo!

(Un canncnac. O ncncn dc inpcrnc4tc| dcsaparccc. 8|ccn ccn scu ccp|rc
aoa|c papcu|as. A ncr|c ins|an|anca dc nui|cs ininigcs pcdcrcscs, intcrnadcrcs,
ncnorcs dc par|ancn|c, ncnorcs dc ccniss5cs pcrnancn|cs, c nc|ificada. A guarda-dc-
ccrpc dc 8|ccn dis|rioui csnc|as dc |ata-pcs, ncda|nas ccncncra|itas, pacs c pcixcs,
insignias dc |cnpcrana, cus|cscs cnaru|cs Hcnrq C|aq, csscs tacuns gr4|is para scpa,
canisas-dc-tcnus, cn cntc|cpcs |acradcs anarradcs a fic dc curc, caranc|cs dc
nan|ciga, rccncdcs dc aoacaxi, liIIels doux cn fcrna dc cnapcus dc oicc, |crncs
ccnfcccicnadcs, |ratcssas dc c|as-scn-c|as, garrafas dc crcciina ]cqcs, cs|anpas dc
ccnpras, indu|gcncias dc quarcn|a dias, nccdas fa|sas, sa|sicnas dc |ci|5cs c passcs dc
|ca|rc, cup5cs dc rcfci5cs dc tin|cn cn pc, rcinprcss5cs oara|as dcs Dczc Picrcs
|itrc dc Mundc. |rcggq c |ri|z (pc|i|icc), Cuidar dc 8coc (|nfan|i|icc), 5O Rcfci5cs
pcr 716 (cu|inicc), |ci ]csus un Mi|c Sc|ar? (nis|cricc), |xpu|sc cssa Dcr (ncdicc),
Ccnpcndic dc Unitcrsc dc |nfan|c (ccsnicc), Quc Tcdcs Casquincn (ni|4ricc),
Vadcnccun dc A|iciadcr (jcrn4|icc). Car|as dc Ancr da Mac Suos|i|u|a. (crc|icc),
Qucn c Qucn nc |spac (4s|ricc), Can5cs quc Tccan Ncssc Ccraac (nc|cdicc),
471
Caninnc |crra-Vin|cn para a Riqucza (parcincnicc). Ccrrcria c cnga|finnancn|c
gcrais. Mu|ncrcs da inprcnsa atanan para |ccar a finoria dc nan|c dc 8|ccn. |adq
Gucndc|cn Du|ci|a cspcca da nu||idac, sa||a nc cata|c dc|c c c ocija cn anoas as faccs
cn ncic a grandc ac|anaac. Una fc|c ccn |anpada dc nagncsic c |irada. 8cocs c
|ac|an|cs sac scorc-crguidcs.

AS MULHLRLS: Iaizinho! Iaizinho!

OS LLS L LACTANTLS:

IaIninha-de-guine pia quando IoIdy vinhe
aIinhas que eIe liaz pio Leo no choiai nais

(8|ccn, inc|inandc-sc, cu|uca dcccncn|c |dq 8cardnan na oarriga. )

LL OARDMAN: (D4 un sc|uc, f|uindc |ci|c cca|nadc pc|a occa) Hai-ai-ai.

LOOM: (Apeilando a no con un iapazinho cego) Meu nais que
Iino! (CoIocando o liao aos onlios de un casaI veIho) Meus veIhos anigos!
(iincando de qualio-canlos con neninos e neninas naIliapiIhos) Upa! Iuxa!
(Iuxa uns geneos nun caiiinho) Cad o ialinho` O galo coneu! (Lxecula ailes
de pieslidigiladoi, ieliia da loca Ienos veineIho, Iaianja, anaieIo, veide, azuI,
ndigo e vioIela) VIavaiv. 32 pes poi segundo. (ConsoIa una viva) A ausncia
faz o coiao nais joven. (Dana una fainduIa escocesa con caliioIas
giolescas) Ieinagens, neu sanlos! (8cija as cscaras dc un tc|cranc para|i|icc)
Ieiidas honiosase (Passa una ras|cira nun pc|icia gcrdc) LL. Ch: es gag.
(Cccnicna na crc|na dc una garcnc|c cnruocscida c ri ocndcsancn|c) Ah,
liavessinha, liavessinha! (Ccnc un naoc cru cfcrccidc pcr Mauricc 8u||cr|q,
granjcirc) plino! LspIndido! (Rccusa acci|ar |rcs xc|ins cfcrccidcs pcr ]cnn Hqncs,
jcrna|is|a) Meu caio anigo, en alsoIulo! (D4 c scu pa|c|c a un ncndigc) Ioi
favoi, aceilo. (Par|icipa dc una ccrrida dc oarriga ccn|ra c cnac ccn a|cijadcs tc|ncs
ncncns c nu|ncrcs) Vanos, iapazes! ReloIen-se, iapaiigas!

O CIDADO: (Cnccadc dc cncac, cnxuga una |4grina ccn scu cacnccc|
csncra|da) Que o lon Deus o alenoe.

(O ccnc dc ocdc sca pcr si|cncic. O pcndac dc Sidc c iadc.)

472
LOOM: (Dcsa|a c nan|c inpcncn|cncn|c, ncs|randc cocsidadc, dcscnrc|a un
jcrna| c |c sc|cnc) AIef elh CuineI DaIelh Hagadah. TefiIin Cchei Yoin
Kippui Hanukah Roschaschana eni iilh Milzvah Mazzolh Askenazin,
Meshuggah TaIilh.

(Una |raduac cficia| c |ida pcr ]innq Hcnrq, cscritac suos|i|u|c da cidadc.)

}IMMY HLNRY: A Coile da Conscincia se alie agoia. Sua CaloIicssina
Majeslade adninisliai juslia ao ai Iivie. Assislncia IegaI e nedica gilis,
soIuo de chaiadas e oulios piolIenas. Todos coidiaInenle convidados. Dada
nesla nossa IeaI cidade de DulIin no ano 1 da Lia Iaiadisaca.

IADDY LLONARD: Que devo fazei con ninhas conliiluies e laxas`

LOOM: Iag-Ias, neu anigo.

IADDY LLONARD: Oliigado.

NOSLY ILYNN: Iosso penhoiai neu seguio conlia incndio`

LOOM: (Ooduradancn|c) Senhoies, lonai nola de que peIa Iei de loilos
sois susjungidos poi vossas pipiias fianas poi seis neses do nonlanle de
cinco Iilias.

}. }. OMOLLOY: Un DanieI disse eu` No! Un Ielei Oiien!

NOSLY ILYNN: Donde saco as cinco Iilias`

IISSLR URKL: Iaia conpIicaes de lexiga`

LOOM:

Acid. ni|. nqdrccn|cr di|., vinle nninas
Tinc|. nix. tcn., qualio nninas
|x|r. |araxc|. fig., liinla nninas
Aq. dis|. |cr in dic

CHRIS CALLINAN: QuaI e a paiaIaxe da ecIplica sulsoIai de AIdelai`
473

LOOM: Iiazei en ouvi-Io, Chiis. K. II.

}OL HYNLS:, Ioi que e que no eslais de unifoine`

LOOM: Quando neu piogeniloi de sanlificada neniia usava o
unifoine do despola ausliaco nuna piiso loIoienla onde eslava o seu`

LN DOLLARD: Anoies-peifeilos`

LOOM: LnleIezan (enleIecen) os jaidins suluilanos.

LN DOLLARD: Quando os geneos chegan`

LOOM: Iai (palei, papai) conea a pensai.

LARRY OROURKL: Una Iicena de oilo dias paia o neu novo IocaI. Vs
vos iecoidais de nin, sii Leo, quando eslveis no nneio sele. Vou nandai
un dzia da foile paia a palioa.

LOOM. (|riancn|c) Tiias vanlagen conigo. Lady Ioon no aceila
piesenles.

CROITON: Lsla e de faclo una feslividade.

LOOM: (Sc|cncncn|c) Chanas-Ihe feslividade. Lu Ihe chano sacianenlo.

ALLXANDLR XAVLS: Quando leienos nossa pipiia casa das chaves`

LOOM: Sou peIa iefoina da noiaI nunicipaI e dos dez nandanenlos
puios. Novos nundos paia os veIhos. Unio de lodos, o judeu, o nuuInano e
o genlio. Tis acies e una vaca paia cada fiIho naluiaI. Coches-fnelies-saIo a
noloi. TialaIho nanuaI conpuIsiio paia lodos. Todos os paiques plIicos
aleilos dia e noile. Lava-Iouas eIecliicos. TuleicuIose, aIuao, gueiia e
nendicncia deven cessai j. Annislia geiaI, cainavaI senanaI, Iicena de uso
de n scaias, alonos paia lodos, espeianlo a fialeinidade univeisaI. No nais
paliiolisno de nana-laies e inposloies hidipicos. Dinheiio Iivie, anoi Iivie
e una igieja Iaica Iivie nun eslado Iaico Iivie.
474

OMADDLN URKL: Raposa Iivie nun gaIinheiio Iivie.

DAVY YRNL: (8cccjandc) Iiiiiiiiiaaaaaaaau!

LOMM: Misluia de iaa con casanenlo de nisluia.

LLNLHAN: Que laI lanhos de nisluia`

(8|ccn cxp|ana acs nais pcr|c scu prcjcc|c dc rcgcncraac sccia|. Tcdcs
ccnccrdan ccn c|c. O zc|adcr dc Muscu da Rua Ki|darc aparccc, puxandc un caniac
cn quc |rcnc|ican cs|4|uas c t4rias dcusas nuas, Vcnus Ca|ipigia, Vcnus Pandcncs,
Vcnus Mc|cnpsiccsc, c figuras dc gcssc, |anocn nuas, rcprcscn|andc as nctas nctc
nusas, Ccncrcic, Musica Opcr |ica, Ancr, Puo|icidadc, Manufac|ura, |iocrdadc dc
Pa|atra, Vc|c P|ura|, Gas|rcncnia, Higicnc Pritada, Rccrca5cs dc Ccnccr|c a 8cira-
Mar, Oos|c|rica |ndc|cr c As|rcncnia para c Puo|icc.)

O IADRL IARLLY: LIe e un episcopaIiano, un agnsfico, un
nadngaio, luscando deiiulai nossa sagiada fe.

A SLNHORA RIORDAN: (Dcspcdaa scu |cs|ancn|c) Tu ne decepcionasle!
Seu honen nau!

A MLZINHA CROCAN: (Tira as oa|inas para a|ir4-|as cn 8|ccn) Sua
lesla! Sua pessoa aloninveI!

NOSLY ILYNN: Canlai-nos una nodinha, Ioon. Una de nossas veIhas
doces canes.

LOOM: (Ccnnuncr fc|gazac)

Lu juiei nunca a deixai,
LIa s fez ne enganai.
L o neu Ieio-Ieio Ieio-Ieio Ieio-Ieio.

IULAIULA HOLOHAN: on veIho Ioon! No h ninguen cono eIe
afinaI!

475
IADDY LLONARD: IiIands de opeiela!

LOOM: Que peia vegelaI-nineiaI e cono un oficiaI de CiliaIlai`
IaIhao. (Riscs).

LLNLHAN: IIagiiio! Alaixo Ioon!

A SIILA VLLADA: (|n|usias|icancn|c) Sou una Ioonisla e gIoiio-ne
disso. Cieio neIe aposai de ludo. Daiia ninha vida poi eIe, o honen nais
gozado do nundo.

LOOM: (Pisca para cs circuns|an|cs) Aposlo que e una zinha loa.

THLODORL IURLIOY: (Dc ocnc dc pcscaria c o|usa dc c|cadc) LIe enpiega
un disposilivo necnico paia fiusliai os fins sagiados da naluieza.

A SIILA VLLADA: (Apunna|a-sc) Meu deus heii! (Mcrrc.)

(Mui|as nui a|racn|cs c cn|usi s|icas nu|ncrcs |anocn sc suicidan ccn
apunna|arcn-sc, afcgarcn-sc, ococrcn 4cidc prussicc, acni|c, arsccnicc, aorircn as
tcias, rccusarcn a|incn|c, jcgarcn-sc sco ccnprcsscras, dc |cpc da cc|una dc Nc|scn,
nc grandc oarri|nan|c da ccrtcjaria Guinncss, asfixiarcnsc cc|ccandc a caoca pcr|c dc
fcrncs a g4s, cnfcrcarcn-sc cn |igas da ncda, sa||arcn dc janc|as dc difcrcn|cs andarcs.)

ALLXANDLR }. DOWIL: (Vic|cn|ancn|c) Conpanheiios en Ciislo e
anlilIoonislas, o honen chanado Ioon e das enlianhas do infeino, una
desgiaa paia os honens ciislos. Denonaco Iileilino desde os seus piineiios
anos esle lode fedoienlo de Mendes deu sinais piecopes de deloche infanliI
que Ienlian as cidades da pIancie, con una dissoIula anlepassada: Lsle viI
hipciila, enduiecido na infnia, e o louio lianco nencionado no ApocaIipse.
Adoiadoi da MuIhei LscaiIale, inliiga e o pipiio lafo de suas venlas. Os
fachos da fogueiia e o caIdeiio de azeile feivenle esses so paia eIe. CaIilan!

O IOIULACHO: Linch-Io! Ass-Io! L lo iuin quanlo IaineII foi. Seu
Raposa!

(A Maczinna Grcgan a|ira a oc|ina cn 8|ccn. V4rics |cjis|as da a||a c oaixa rua
Dcrsc| a|iran cojcc|cs dc pcqucnc cu scn ta|cr ccncrcia|, csscs dc prcsun|c, |a|as dc
476
|ci|c ccndcnsadc, rcpc|nc intcnd4tc|, pac passadc, raocs dc carncirc, pcdacs rcfugadcs
dc gcrdura.)

LOOM: (|xci|adancn|c) Islo e Ioucuia de neio-veio, liincadeiia
nacalia de novo. IeIos ceus, sou sen cuIpa cono a neve sen soI! Ioi o neu
iino Heniy. L o neu dolio. Vive no nneio dois do ceIeiio de DoIphin. A
caInia, essa vloia, ne acusou eiioneanenle. Conpaliiolas, sgcn| inn oan oa|a
ccisdc gan capa||. Invoco neu veIho anigo, Di. MaIachi MuIIigan, especiaIisla en
sexo, paia dai leslenunho nedico a neu iespeilo.

DR. MULLICAN: (|n o|usac dc tc|an|c, ccu|cs-dc-ccrrida ncccnnc) Di. Ioon
e lissexuaInenle aliioinaI. Iugiu iecenlenenle do asiIo piivado do Di.
Luslcio paia cavaIheiios denenlados. Nascido de epiIepsia heiediliia
acananle e isso, consequncia de cio desliidado. Tiaos de eIefanlase foian
descoleilos enlie seus ascendenles. H naicados sinlonas de exilicionisno
cinico. Anilidesliisno esl lanlen Ialenle. L caIvo pienaluianenle poi
aulo-aluso, peiveisanenle ideaIslico en consequncia, desengienagen
iefoinada, e len denles nelIicos. Ln consequncia de un conpIexo faniIiai
peideu lenpoiaiianenle a neniia e eu o cieio sei anles un en quen se
pecou do que un pecadoi. Iiz un exane peivaginaI e, aps apIicao de una
ieaco cida aos cinco niI qualiocenlos e vinle e sele pIos anais, axiIaies,
pecloiais e plicos, eu o decIaio sei tirgc in|ac|a.

(8|ccn cc|cca scu cnapcu dc a||a-qua|idadc scorc cs crgacs gcni|ais.)

DR. MADDLN: Hipsospadia e lanlen naicada. No inleiesse de geiaes
vindouias sugiio que as pailes afecladas se pieseiven en espiilo de vinho no
nuseu leialoIgico nacionaI.

DR. CROTTHLRS: Lxaninei a uiina do pacienle. L aIluininide. A
saIivao e insuficienle, o iefIexo paleIai inleinilenle.

DR. IUNCH COSTLLLO: O fc|cr judaicus e nuilo peicepliveI.

DR. DIXON: (|c un ccr|ificadc dc saudc) O Iiofessoi Ioon e un exenpIo
consunado do novo honen nuIheiiI. Sua naluieza noiaI e sinpIes e
anoiveI. Muilos o achaian un honen quislo, una pessoa quisla. L qui un
indivduo iaio no conjunlo, lnido enloia no paucinenlado no senlido
477
nedico. Lscieveu una caila ieaInenle leIa, un poena en si nesna a coile
nissioniia da Sociedade Iiolecloia dos Iadies Conveisos que escIaiece ludo.
LIe e pialicanenle un alslinenle lolaI e posso afiinai que doine nuna
enxeiga de paIha e cone o nais espailano aIinenlo, eiviIhas de neiceeiio secas
fiias. Leva una canisa de ciIcio inveino e veio e fIageIa-se lodo s lado. Ioi,
ao que sei, en un lenpo un deIinquenle de piineiia cIasse no iefoinaliio de
CIenciec. Oulio depoinenlo asseguia que eIe foi un infanle nuilo psluno.
ApeIo paia cIenncia en none da nais sagiada paIavia que nossos igos
vocais lenhan sido chanados a dizei. LIe esl a ponlo de lei un lele.

(Ccncac c ccnpaixac gcrais. Mu|ncrcs dcsnaian. Un ancricanc ricac angaria
na rua fundcs para 8|ccn. Mccdas dc curc c pra|a, cncqucs oanc4rics, ccdu|as, jcias,
ocnus dc |cscurc, |i|u|cs dc canoic a tcnccr, ta|cs, a|ianas dc casancn|c, ccrrcn|cs dc
rc|cgic, ncda|n5cs, cc|arcs c oracc|c|cs sac rapidancn|c angariadcs.)

LOOM: Oh, eu desejo lanlo sei ne.

A SLNHORA THORNTON: (|n |rajc dc cnfcrncira) Aliaa-ne foile, neu
len. Voc eslai Iivie en pouco. Ioile, neu len.

(8|ccn aoraa-a fcr|cncn|c c parc ci|c infan|cs nacncs anarc|cs c oranccs.
Aparcccn nuna cscadaria ruori|apc|ada adcrnada dc p|an|as caras. Tcdcs sac ocni|cs,
dc caras, nc|4|icas ta|icsas, ocnfcicadcs, tcs|idcs rcspci|atc|ncn|c c ocnccnpcr|adcs,
fa|andc cincc |inguas ncdcrnas f|ucn|cncn|c c in|crcssadcs cn t4rias ar|cs c cicncias.
Cada un |cn scu ncnc inprcssc cn |c|ras tisitcis nc pci|c da canisa. Nascdcrc,
Auridigi|c, Cnrqscs|cncs, Maindcrcc, Risargcn|cc, Si|ocrsc|ocr, Vifargcn|,
Panargqrcs. Sac incdia|ancn|c ncncadcs para pcsi5cs dc a||a rcprcscn|ac|itidadc
puo|ica cn t4rics paiscs difcrcn|cs ccnc dircc|crcs gcrcn|cs dc oancc, supcrin|cndcn|cs
dc |r4fcgc dc fcrrctias, prcsidcn|cs dc ccnpannias dc rcspcnsaoi|idadc |ini|ada, ticc-
prcsidcn|cs dc sindica|cs dc nc|cis.)

UMA VOZ: Ioon, es o Messias len }oseph ou len David`

LOOM. (Catancn|c) Tu o dissesle.

IRMO ZUMIDO: Lnlo faze un niIagie.

ANTAM LYONS: Iiofeliza quen vai ganhai o Sainl Legei.
478

(8|ccn anda scorc una rcdc, |apa c c|nc csqucrdc ccn a crc|na csqucrda, passa
a|ratcs dc t4rics nurcs, ga|ga a cc|una dc Nc|scn, dcpcndura-sc da aoa dc |cpc pc|cs
ci|ics, ccnc dczc duzias dc cs|ras (ccncnas inc|usitc), cura t4rics dccn|cs dc na|-oru|c
c ccn|rai a cara dc nanci . ra a parcccr t4rics pcrscnagcns nis|criccs, |crdc
8caccnsfic|d, |crdc 8qrcn, la| Tq|cr, Mciscs dc |gip|c, Mciscs Maincnidcs, Mciscs
Mcndc|sscnn, Hcnrq |rting, Rip tan lin||c, Kcssu|n, ]can ]acqucs Rcusscau, oardc
|ccpc|d Rc|nscni|d, Rcoinscn Cruscc, Sncr|cc| Hc|ncs, Pas|cur, tira cada pc
sinu||ancancn|c para difcrcn|cs dircc5cs, faz a narc tc||ar a|r4s, cc|ipsa c sc| ccn
cs|cndcr scu dcdc nindinnc.)

RINI, NUNCIO IAIAL: (|n unifcrnc dc zuatc papa|, ccuraas dc ac ccnc
pci|crais, oraais, fcnurais c pcrnais, oigcdcs prcfancs |argcs c ni|ra dc papc| narrcn)
|ccpc|di au|cn gcncra|ic. Moises geiou Noe e Noe geiou Lunuco e Lunuco geiou
OHaIIoian e OHaIIoian geiou Cuggenhein e Cuggenhein geiou Agendalh e
Agendalh geiou Nelain e Nelain geiou Le Hiisch e Le Hiisch geiou }esuiun e
}esuiun geiou MacKay e MacKay geiouOslioIopsky e OslioIopsky geiou
Sneidoz e Sneidoz geiou AdiianopoIi e AdiianopoIi geiou Aianjuez e
Aianjuez geiou Levy Lavson e Levy Lavson geiou Ichaludonosoi e
Ichaludonosoi geiou ODonneII Magnus e ODonneII Magnus geiou
Chiisllaun e Chiisllaun geiou en Mainun e en Mainun geiou Dusly
Rhodes e Dusly Modes geiou enanoi e enanoi geiou }ones-Snilh e }ones-
Snilh geiou Savoignanovich e Savoignanovich geiou }aspeislone e }aspeislone
geiou Vingleluniene e Vingleluniene geiou SzonlalheIy e SzonlalheIy geiou
Viiag e Viiag geiou Ioon c| tccaoi|ur ncncn cius |nnanuc|.

UMA MO-DL-MORTO: (|scrctc nc nurc) Ioon e un lacaIhau.

UM CARANCUL}O: (Ccn nccni|a dc na|circ) Que e que fazias no cuiiaI de
aIiniias alis de KiIlaiiack`

UM INIANTL ILMININO: (Saccdc un cncca|nc) L en laixo da ponle de
aHylough`

UM RAMO DL AZLVINHO: L na fenda do dialo`

LOOM: (|nruocscc-sc |cdc furicsancn|c da cara as n4dcgas, caindc-|nc |rcs
|4grinas dc c|nc csqucrdc) Ioupen neu passado.
479

OS LOCATRIOS IRLANDLSLS DLSIL}ADOS:. (Dc cc|c|cs c ca|5cs, ccn
tarapaus da fcira dc, Dcnnqorcc|) Aoileno-Io!

(8|ccn dc crc|nas dc ourrc scn|a-sc nc pc|curinnc dc oracs cruzadcs, cs pcs
prc|ruscs. Assctia Don Ciovanni, a cenai leco. Orfacs dc Ar|anc, jun|andc as nacs,
caoric|an-|nc a tc||a. Garc|as da Missac dc Pcr|ac da Prisac, jun|andc as nacs,
caoric|an-|nc a tc||a cn scn|idc ccn|r4ric.)

OS RIOS DL ARTANL:

Seu c, seu nec, seu lele!
Iensa que as donas goslan de voc!

AS CAROTAS DO IORTO DA IRISO:

Se lu vs ode
Diz que eIe pode
Te vei no ch
Lhe diz j j .

CORNUSSOIRA: (Dc cfcdc c casquc|c-dc-caa, anuncia) L eIe devei Ievai os
pecados do povo paia AzazeI, o espiilo que esl no eino, e paia LiIilh, a
noclifiia. L eIes o Iapidaio e o conspuicaio, de feilo, lodos os de Agendalh
Nelain e de Minain, a leiia de Han.

(Tcdas as gcn|cs jcgan pcdras pan|crninicas nacias cn 8|ccn. V4rics tiajan|cs
ocnafidc c cacs scn-dcnc cncgan para pcr|c dc|c c c ccnspurcan. Mas|ians|q c Ci|rcn
sc aprcxinan dc gaoardina, usandc orinccs |cngcs. Agi|an as oaroas para 8|ccn.)

MASTIANSKY L CITRON: eIiaI! LaenIein da Isliia! o faIso Messias!
AluIafia!

(Gccrgc S. Mcsias, c a|faia|c dc 8|ccn, aparccc, un fcrrc-dc-passar dc a|faia|c
dcoaixc dc orac, aprcscn|andc una fac|ura.)

MLSIAS: IeIa iefoina de un pai de caIas onze xeIins.

480
LOOM. (|sfrcga as nacs aninadancn|c) en cono nos veIhos lenpos!
Iolie Ioon!

(Rcuocn ]. Dcdd, |scaric|cs nigrioaroc, nau pas|cr, |razcndc scorc cs cnorcs c
ccrpc afcgadc dc fi|nc, aprcxina-sc dc pc|curinnc.)

RLULN L: (Cccnicna rcuqucnnc) A escapadeIa esl pionla. O noanleiio
j esl con os neganhas. Iunga o piineiio ialapI.

A RICADA DO IOCO: IIaape!

O IRMO ZUMIDO. (|ntcs|c 8|ccn dun n4oi|c anarc|c ccn orccadcs dc
cnanas pin|adas c dun cnapcu a||c pcn|udc. Cc|cca-|nc un sacc dc pc|tcra cn rcdcr dc
pcsccc c c cn|rcga ac pcdcr citi|, dizcndc) Ieidoen-Ihe os liesandanenlos.

(O |cncn|c Mqcrs da 8rigada dc |cgc dc Duo|in a pcdidc gcra| p5c fcgc cn
8|ccn. |ancn|a5cs.)

O CIDADO: Ciaas aos ceus!

LOOM: (Nuna |unica inccnsu|i| narcada |.H.S. cs|aca crcc|c cn ncic a
cnanas fcnix) No ne pianleeis a nin, fiIhas de Liin.

(|xioc a rcpcr|crcs dc Duo|in sinais dc qucinaduras. As fi|nas dc |rin, cn tcs|cs
ncgras ccn grandcs |itrcs dc rcza c candcias a|uniandc nas nacs, ajcc|nan-sc c rczan.)

AS IILHAS DL LRIN:

Rin de Ioon, oiai poi ns.
IIoi do anho, oiai poi ns.
Menloi de Menlon, oiai poi ns.
Coiiecloi do Iieenan, oiai poi ns.
Salonele Liianle, oiai poi ns.
Douias do Iecado, oiai poi ns.
Msica sen IaIavias, oiai poi ns.
Censoi do Cidado, oiai poi ns.
anlo a lodos os alados, oiai poi ns.
Iaileiio Ieipiedoso, oiai poi ns.
481
Iieseivalivo Ialleo de Iiagas e Iesles, oiai poi ns.

(Un ccra| dc scisccn|as tczcs, rcgidc pc|c Scnncr Vinccn| O8ricn, can|a c ccrc
da A|c|uia, accnpannadas ac crgac pcr ]cscpn G|qnn. 8|ccn faz-sc nudc, nurcnc,
carocnizadc.)

ZOL: IaIa que faIa le ficai de caia piela.

LOOM: (Cnapc|ac ccn cacninoc dc oarrc fincadc, ocrzcguins pccircn|cs,
|rcuxa dc |cnc tcrnc|nc dc cnigran|c na nac, guiandc un pcrcc ncgrc dc carta|nc
fcssi| ccn un cn|ranadc, un scrrisc ncs c|ncs) Deixa-ne agoia ii, dona da casa,
poique lodos os calies de Connenaia eslo conlia nin paia una sova ne e
pai. (Ccn |4grinas ncs c|ncs) Tudo insnia. Ialiiolisno, liisleza peIos noilos,
nsica, fuluio da iaa. Sei ou no sei. Vida e sonho 'sl finda. Acala-a a paz. A
vida conlina. (Prcscru|a c |cngc pcsarcsancn|c) Sou una iuna. Unas poucas
pasliIhas de acnilo. As coilinas laixadas. A caila. Depois jazei a iepousai.
(Rcspira nansc) N-nais. Lu hei vivido. Adeus. Adeusando.

ZOL: (Rispida, ccn un dcdc sco a fi|a ac pcsccc) L nesno` Ale a pixina.
(Zcnoc|cira) Iaiece que voc se Ievanlou con o pe esqueido ou que voc foi
depiessa denais na sua aniguinha. Oh, eu posso Iei seus pensanenlos.

LOOM: (Anargancn|c) Honen e nuIhei, anoi, que e sso` Una ioIha e
una gaiiafa.

ZOL: (Nun anuc suoi|c) Odeio os palifes insinceios. D una deixa a una
fodida de una pula.

LOOM: (Ccn|ri|ancn|c) Sou nuilo desagiadveI. Voc e un naI
necessiio. De onde e que e` De Londies`

ZOL: (|a|as|rcnancn|c) De Noilon do Sunos onde os poicos locan os
igos. Nasci en Yoikshiie. (Scgura a nac dc 8|ccn quc ousca a |c|a dc|a) Lslou
faIando, Iequenino IoIegai. Iia disso e vanos pia vaIei. Ten lioco paia un
pouco` Dez xeIins`

LOOM: (Scrri, nu|a |cn|ancn|c) Mais, ninha huii, nais.

482
ZOL: L a ne do nais` (||a c afaga dcprcssinna ccn pa|as dc tc|udc) No
quei vii paia a saIa de nsica vei a nossa pianoIa nova` Ven que eu fico en
pIo.

LOOM: (Pa|pandc c cccipu| duoiancn|c ccn c cnoarac scnpara|c|c dc un
oufarinncirc, apcqucn|adc ca|iorandc a sinc|ria das pcras pc|adas dc|a) AIguen ficaiia
lienendanenle ciunenla se soulesse. O nonslio dos veidoIhos.
(|npcnnadancn|c) Voc sale cono e difciI. No pieciso conlai.

ZOL: (|iscnjcada) O que os oIhos no ven o coiao no senle. (||a c
afaga) Ven.

LOOM: Ieiliceiia gaigaIhanle! A no que laIoua o leio.

ZOL: ele!

LOOM: (|n fra|das dc ococ, caocudc, una ca|c|a dc caoc|cs ncgrcs, grandcs
c|ncs fixcs na f|uida tcs|c dc|a, ccn|a as fitc|as dc orcnzc ccn un dcdc gcrducnc, a
|ingua oaoada dcorandc c oa|ouciandc) Un dois lIs: lIs dIois dIun.

AS IIVLLAS: en ne quei. MaI ne quei. en ne quei.

ZOL: SiIncio e consenso. (Ccn garrinnas apar|adas c|a cap|ura a nac dc|c, c
|ndicadcr inscrctcndc-|nc na pa|na a scnna dc cntiadc sccrc|c, cngcdandc-c ac fadc)
Mo quenle, laiiiga fiia.

(||c ncsi|a cn ncic a fragrancias, nusica, |cn|a5cs. ||a c ccnduz para cs
dcgraus, a|raindc-c pc|c cdcr dcs sctaccs, c tic dcs scus c|ncs pin|adcs, c frufru dc sua
canisc|a cn cujas prcgas sinucsas sc cnrcsca c far|un, |ccninc, dc |cdcs cs oru|cs
nacncs, quc a pcssuiran.)

OS RUTOS MACHOS: (|xa|andc c cnxcfrc dc cic c ocs|a c ranpandc na
frcuxijau|a, rugindc apagadancn|c, as caocas dcpadas oanoc|candc daqui para a|i)
on!

(Zcc c 8|ccn a|igcn a sc|cira cndc duas irnas pu|as cs|ac scn|adas. ||as
cxaninan-nc curicsancn|c dc dcoaixc dc suas scorancc|nas |apisadas c scrricn ac scu
nu|c prccipi|adc. ||c |rcpca dcsajci|adc.)
483

ZOL: (Sua nac scr|cira scccrrcndc-c ins|an|anca) Upa! No caia en pe.

LOOM: O honen juslo cai sele vezes. (|ica dc |adc nc unora|) Depois de
voc nandan os lons nodos.

ZOL: Danas piineiio, cavaIheiios depois.

(||a cruza c unora|. ||c ncsi|a. ||a tc||a-sc c, cs|cndcndc as nacs, puxa-c. ||c
upa. Dc caoidc ccrtiga|nadc da sa|c|a pcndcn un cnapcu dc ncncn c una capa-dc-
cnuta. 8|ccn dcsccorc-sc ncs, tcndc-cs, cnruga a |cs|a, scrri cn scguida, prcccupadc.
Una pcr|a nc |ancc da tc||a c aocr|a suoi|c. Un ncncn dc canisa purpura c ca|as
cinzcn|as, ncias narrcn, passa cn andadura dc nacacc, a caoca ca|ta c a oaroa
ocdcsca cnpinadas, aoraandc un jarrac dc 4gua cncic, scus ncgrcs suspcnscrics
oirraoicncs sa||i|andc-|nc acs pcs. |ti|andc-|nc a cara rapidancn|c 8|ccn inc|ina-sc a
cxaninar scorc a ncsa csc|ncs |corcircs dc una rapcsa ccrrcndc. dcpcis, fungandc ccn
a caoca crguida, scguc Zcc para a sa|a dc nusica. Un |ucitc|c dc |cx|ipapc| na|ta
ancr|ccc a |uz dc |us|rc. Vc||cjandc una naripcsa tc||cia, oa|cndc, fugindc. O cnac
cs|4 ccocr|c dc un ncsaicc dc |inc|cc dc rcnocidcs jadc c |azu|i c cin oric. Pcgadas ai sc
cs|anpan cn |cdcs cs scn|idcs, ca|cancc ccn|ra ca|cancc, ca|cancc ccn|ra arcc, pcn|a
ccn|ra pcn|a, pcs pcgadcs, una ncurisca dc pcs oara|nadcs scn ccrpcs fan|asnas, |cdcs
cn nixcrdia cscaranua. As parcdcs cs|ac a|apc|adas ccn un papc| dc |cixifrcndcs c
a|a|ncs c|arcs. A |arcira sc cspa|na un oicnoc dc pcnas dc patac. |qncn sc
cscarrapacna pcrnicruzadc nun capacnc dc |ar dc pc|c cnarannadc, a rc dc ocnc para a
|cs|a. Ccn un oas|ac c|c narca c |cnpc |cn|ancn|c. Ki||q Ric|c||s, una p4|ida pu|a
cssuda cn ccs|unc narinncirc, |utas dc ccra cnrc|adas oaixc pcr una pu|scira ccra|,
una oc|sa dc na|na-nc|a| cn sua nac, scn|a cnpc|cirada na ocrda da ncsa oa|anandc
a pcrna c nirandc a si ncsna nc cspc|nc aurinc|duradc scorc c ccnsc|c da cnaninc.
Una prcsi|na dc scu ccrpinnc rcndadc prcpcndc cn scu ccrpc|c. |qncn indica
zcnoc|circ c casa| ac pianc.)

KITTY: (Tcssc ccn|ra a nac) LIa e un lanlo inlecIica. (|az sinais cndcandc c
indicadcr) Tanl. (|qncn |ctan|a-|nc a saia c a an4gua oranca ccn c oas|ac. ||a aoaixa-
as r4pidc) Respeile-se. (D4 un sc|uc, cn scguida oaixa r4pidc scu cnapcu a
narinncira sco c qua| a caoc|cira ori|na, tcrnc|na dc ncna) Oh, descuIpe!

ZOL: Mais Iuz, neu Zuze. (Vai ac |us|rc c tira c g4s a p|cnc.)

484
KITTY: (Rcnirandc c g4s) Que e que eIe len hoje`

LYNCH. (Catancn|c) Lnlian un especlio e os liasgos.

ZOL: ApIausinhos paia Zoe.

(O oas|ac na nac dc |qncn rc|uz. un a|iadcr dc ccorc. S|cpncn cs|4 pcr|c da
pianc|a scorc a qua| sc dci|an scu cnapcu c frcixcs|cquc. Ccn dcis dcdcs c|c rcpc|c una
tcz nais a scric dc quin|as tazias. ||cnq Ta|oc|, una |cura pu|a gansigcrda fr4gi| cn
un cnanorc na||rapi|nc ncrangc cnoc|cradc, rcccs|a-sc cscancarada nc can|c dc scf4,
scu f|4cidc an|corac pcndcn|c nc a|ncfadac, cutindc. Un pcsadc |crc| cai-|nc scorc as
pcs|anas scnc|cn|as.)

KITTY: (D4 un sc|uc dc nctc ccn un cspcrcic dc pc cata|gan|c) Oh,
descuIpen!

ZOL: (Prcn|ancn|c) Teu chanego esl pensando en voc. D un n na
canisoIa.

(Ki||q Ric|c||q inc|ina a caoca. Scu oc4 dcscnrc|a, dcs|iza, rca pc|cs scus
cnorcs, ccs|as, oracs, cadciras |c c cnac. |qncn |ctan|a a -cncacncada |agar|a ccn scu
oas|ac. ||a c cncaracc|a ac cc|c, cc|can|c. S|cpncn c|na para |r4s a figura a|arracada ccn
a rc dc ocnc para a |cs|a.)

STLIHLN: A len dizei e de nenhuna inpoilncia se enedello MaiceIIo
o achou ou o fez. O iilo e o iepouso do poela. Iode sei un veIho hino a
Denelei ou lanlen iIusliai Ccc|a cnarran| g|crian Dcnini. L susceplveI de
nodos ou de nodos lo dislanles quanlo o hipeifigio do nixoIdio e de lexlos
lo diveigenles cono saceidoles feslifIoiindo en loino ao aIlai de David islo e
de Ciice ou que digo eu de Ceies e o paIpile de loa fonle de David ao seu chefe
fagolisla solie a sua lodapossana, Mais, ncn dc ncn, e un oulio pai de caIas.
]c|cz |a gcurnc. |au| quc jcuncssc sc passc. (P4ra, apcn|a para c ocnc dc |qncn, scrri,
garga|na) De que Iado esl a sua lossa do conhecinenlo`

O ONL: (Ccn fas|ic sa|urninc) ah! L poique e. Razo de nuIhei.
}udeugiego e giegojudeu. Os exlienos se locan. A noile e a nais aIla foina de
vida.

485
STLIHLN:: Voc se Ienlia iazoaveInenle len de lodos os neus eiios,
lazfias e enganos. Ale quando hei de conlinuai a fechai neus oIhos a
desIeaIdade` Iedia de loque!

O ONL: ah!

STLIHLN: Aqui esl oulia paia voc. (||c ccnnifranzc) A iazo e poique a
fundanenlaI e a doninanle eslo sepaiadas peIo naioi possveI inleivaIo que...

O ONL: Que` Teinina. No pode.

STLIHLN: (Ccn csfcrc) InleivaIo que. L a nxina possveI eIipse.
Consislenle con. O ieloino finaI. Que.

O ONL: Que`

(|cra c grancfcnc ccnca a cang|crar A Cidade Sanla.)

STLIHLN: (Aorup|ancn|c) O que foi aos fins do nundo paia no
aliavessai-se. Deus, o soI, Shakespeaie, un caixeiio viajanle, lendo-se
aliavessado en ieaIidade a si nesno, loina-se esse si nesno. Lspeia un
nonenlo. Lspeia un segundo. MaIdilo o iudo desse sujeilo na iua. O si
nesno que a si nesno eslava ineIulaveInenle piecondicionado a se loinai.
|ccc!

LYNCH: (Ccn un zcnoc|circ ni|rir dc risc carc|cia para 8|ccn c Zcc Higgins)
Que discuiso eiudilo, hen`

ZOL: (Vitancn|c) Deus que le ajude, que eIe sale nais do que voc
esqueceu.

(Ccn ourricc cocsa |icra Ta|oc| c|na para S|cpncn.)

ILORRY: Dizen que o dia finaI chega nesle veio.

KITTY: No!

ZOL: (|xp|cdc cn garga|nada) Ciande Deus injuslo!
486

ILORRY: (Ofcndida) en, eslava nos joinais a iespeilo do Anliciislo. Oh,
neus pes eslo conichando.

(]crna|cirinncs dcsca|cs andrajcscs puxandc un papagaic raoadcandc, pa|a|cian
ocrrandc.)

Os }ORNALLIROS: Ldio finaI. ResuIlado das coiiidas de cavaIos.
Seipenle do nai no canaI ieaI. Chegada feIiz do Anliciislo.

(S|cpncn rc|urna-sc c tc 8|ccn.)

STLIHLN: Un lenpo, lenpos e neio lenpo.

(Rcuocn ]. An||ris|c, c judcu crran|c, nac cn garra aocr|a na cspinnc|a, dcs|cca-
sc a frcn|c. Pc|cs |cnocs pcndura-sc-|nc un a|fcrgc dc pcrcgrinc dc quc sc arrcoi|an
nc|as prcnisscrias c |i|u|cs nac ncnradcs. Para arrioa dcs cnorcs |cta un |cngc crcquc
dc gancnc dc qua| a ccnfusa nassa a|gada dc scu fi|nc unicc, sa|ta das 4guas dc |iffcq,
sc dcpcndura pc|cs fundi|ncs das oragas. Un |rasgc ccn a cara dc Puncn Ccs|c||c,
dcscadciradc, ccrcctc, nidrcccf4|icc, prcgna|a ccn |cs|a afundada c nascnocnc dc A||q
S|cpcr, |ranoc|na-sc, cn ncr|issa||cs pc|a cscuridac crcsccn|c. )

TODOS: O qu`

O TRASCO: (As nandiou|as cs|ra|cjandc, cscaorcia-sc daqui para a|i,
csouga|nandc cs c|ncs, guincnandc, canguruzandc, ccn oracs ouscadcrcs
scorcs|iradcs, cn|ac dc rcpcn|c nc|c a cara dcs|aoiada na cn|rcccxa) || ticn|! Ccs| nci!
|ncnnc qui ri|! |ncnnc prinigcnc! (Rcdcpia c rcdcpia ccn uitcs darucscs) Sicurs c|
dancs, fai|cs tcs jcux. (Accccra-sc jcgra|andc. P|anc|azinncs rc|c|as tcan dc suas
nacs) |cs jcux scn| fai|s! (Os p|anc|as prccipi|an-sc jun|cs, cni|indc ruidcs
crcpi|an|cs) Ricn nta p|us. (Os p|anc|as, oa|5cs oc|nudcs, tc|cjan incnadcs para cina c
para |cngc. ||c rcssa||a nc t4cuc.)

ILORRY: (Afundandc-sc nun |crpcr, pcrsigna-sc cn scgrcdc) O fin do
nundo!

(Un |cpidc cf|utic fcncc ctc|a-sc dc|a. Ncou|csa cscuridadc ccupa c cspac.
A|ratcs da oruna a dcrita |4 fcra c grancfcnc scorcc|angcra a |csscs c passadas)
487

O CRAMOIONL:

}eiusaIen!
Alie luas poilas e canla
Hosana...

(Un fcguc|c csfuzia nc ccu c cxp|cdc. Una cs|rc|a oranca dc|c cai, prcc|anandc a
ccnsuniac dc |cdas as ccisas c a scgunda cncgada dc ||ias. Ac |cngc dc una infini|a
ccrda intisitc| rc|csada dc zcni|c ac nadir c |in dc Mundc, un cc|cpc oiccfa|c ccn
saic|cs csccccscs dc oa|cdcr, oarrc|ina c scorcssaic|c cnxadrczadc, rcdcpia pc|a
cscuridac, pcs para c ar, na fcrna das Pcrnas da Man.)

O IIM DO MUNDO: (Ccn sc|aquc csccccs) Quen quei danai o espeineio,
o espeineio, o espeineio`

(Dcninandc c ruidc das passadas c das |csscs cngasgadas, a tcz dc ||ias, rcuca
ccnc a dc un ccdcrnizac, cncca|na nas a||uras. Suandc nuna fc|gada scorcpc|iz dc
canoraia ccn nangas cn funi| c tis|c, cara dc sacris|ac, scorc c rcs|rc cn rcdcr dc qua|
c drapcjada a oandcira da tc|na g|cria. ||c scca c parapci|c.)

LLIAS. Nada de paiIapalices, se ne fazen o favoi, nesla lenda. }ake
Ciane, CiiouIo Sue, Dave CanpleII, Ale Kiischnei, lussan. de loca fechada.
OIhen, sou eu quen opeia loda esla Iinha lioncaI. Rapazes, e agoia. Tenpo de
Deus doze e vinle e cinco. Digan a ne que I iio lei. Depiessa con seus
pedidos que jogaio con s. }unlen-se Iogo e aqui! Reseivas paia a juno con
a eleinidade, viagen diiecla. S una paIavia nais. Ls un deus ou sois uns
naIdilos aleus` Se o segundo advenlo chegai a Coney IsIand eslaienos junlos`
IIoiiy Ciislo, Slephen Ciislo, Zoe Ciislo, Ioon Ciislo, Killy Ciislo, Lynch
Ciislo, depende de vocs senlii essa foia csnica. Tenos lienedeiia de nedo
do cosnos` No. Iiquen do Iado dos anjos. Sejan un piisna. Vocs, ln
aqueIa ceila coisa denlio, o eu supeiioi. Ioden onlieai con un }esus, un
Colana, un IngeisoII. Lslo lodos denlio dessa viliao` Lu Ihes digo que
eslo. Una vez que lenhan pescado isso, congiegados, una passeadeIa paia o
ceu se lona una sopa. Ieiceleian` L un liiIhaieco de vida, na ceila. A
laIagada nais quenle que j houve. L un nanjai conpIelo e con geIeia poi
cina. L o achado nais calila que j foi feilo. L inenso, e supeisunluoso.
Reslauia. Vilia. Lu sei e eu que ale sou un viliadoi. IiIheiia de Iado e
488
enliando no seiio, A. }. Chiisl Dovie e a fiIosofia hainoniaI, pegaian a coisa`
Muilo len. Selenla-e-sele oesle iua sessenla e nove. Iegaian` L isso. Chanen
I en cina peIo soIfone a quaIquei hoia. eleleiies, poupen as eslanpinhas.
(8crra) Vanos enlo ao nosso hino de gIiia. Todos de coiao junlos na
canloiia. is! (Can|a) }eiu...

O CRAMOIONL: (Afcgandc a tcz dc|c) IulussaIaneosseuaIlxxx... (O discc
arranna-sc, ccrrcsitc ccn|ra a agu|na.)

AS TRLS IUTAS: (Tapandc as crc|nas, guincnan) Aaahhh!

LLIAS: (|n nangas arrcgaadas, ncgrc dc cara, ocrra ac n4xinc, cs oracs
|ctan|adcs) Iino Ciande I de cina, Senhoi Iiesidenle, voc viu o que eu fiz,
que Ihe disse. L ceilo que eu suslenlo una ciena foile en voc, Senhoi
Iiesidenle. L e ceilo que eu acho que Miss Higgins e Miss Rockells ln ieIigio
denlio deIas. L ceilo que paiece que eu nunca vi nuIhei nais pioinenle
hoiioiizada do que voc, Miss IIoiiy, cono quando agoia eu Ihe oIho. Senhoi
Iiesidenle, venha paia ne ajudai a saIvai nossas iins queiidas. (Pisca para cs
cutin|cs) O Nosso Senhoi Iiesidenle, eIe pescou a coisa e no disse no.

KITTY-KATL: Lu esqueci de nin nesna. Nun nonenlo de fiaqueza eu
eiiei e fiz o que fiz na coIina da Consliluio. Iui confiinada peIo lispo. A iin
de ninha ne casou con un Monlnoiency. Lia un opei iio lonleiio e foi a
ninha aiiuinao quando eu eia puia.

ZOL-IANNY: Lu deixei eIe nelei en nin peIo gozado da coisa.

ILORRY-TLRLSA: Ioi en consequncia de una polagen de poilo na
loca de un Hennessy lis-eslieIas fui cuIpada con WheIan quando eIe se
neleu na ninha cana.

STLIHLN: No incio eia o veilo, no fin o nundo sen-fin. Alenoadas
sejan as oilo lealiludes.

(As oca|i|udcs, Dixcn, Mazidcn, Crc||ncrs, Ccs|c||c, |cncnan, 8anncn, Mu||igan
c |qncn cn unifcrncs oranccs dc cs|udan|cs dc cirurgia, dc qua|rc cn qua|rc, cn
narcna-dc-gansc, dcsfi|an r4pidc cn ou|ncn|a andadura.)

489
AS LATITUDLS: (|ncccrcn|cncn|c) elida life lalaIha loiada luzina
leiieiio lesleiia lispo.

LYSTLR: (|n ca|aczinncs cinzaquacrc c cnapcu aoi|argc, diz discrc|ancn|c) LIe
e nosso anigo. No pieciso invocai nones. Que piocuies a Iuz.

(||c passa uruou-na|andrc. 8cs|4cn|ra cn |raic dc caoc|circirc, |atadc
ni|cn|cncn|c, suas nadcixas cn papc O|cs. Ccnduz ]cnn |g|in|cn quc |cta un
quincnc dc nandarin anarc|c nanquin, |agar|cs|anpadc, dc a||c cnapcu pagcdc.)

LST: (Scrrindc, |ctan|a c cnapcu c ncs|ra un cccc |uzidic da ccrca dc qua| sc
cria |in raoicnc dc pcrcc ccn una |aada |aranja) Lu eslava enleIezando-o, no
sei se salen. Un oljeclo de leIeza, no sei se salen. Yeals diz, queio dizei,
Keals diz.

}OHN LCLINTON: (Tira un pau-dc-fcgc tcrdicapcadc c c rc|uz a un can|c,
ccn tcz ncrdcn|c) Lslelica e cosnelicos so paia o ocudcir. usco a veidade.
Iuia veidade paia un honen puio. Tandeiagee quei os faclos e piope-se
consegui-Ios.

(Nc ccnc da ousca|uz a|r4s dc oa|dc dc cartac, c|atc, sacrc|nudc, a figura oarouda
dc Mananaan Mac|ir cxccgi|a, qucixc ncs jcc|ncs. |ctan|a-sc |cn|ancn|c. Un
naritcn|c gc|adc csscpra dc scu nan|c druidicc. Pcr sua caoca cc|cian cnguias c
ccngrucs. |s|4 cncrcs|adc dc a|gas c ccncnas. Sua nac dirci|a dc|cn una ocnoa-dc-ar
dc oicic|c|a. Sua nac csqucrda agarra un cncrnc |agcs|in pc|cs dcis fcrr5cs.)

MANANAAN MACLIR: (Ccn una tcz dc cndas) Aun! Hec! UaI! Ac! Lal!
Moi! Ma! Iogues liancos dos Deuses. Ienandio ocuIlo de Heines Tiisnegislo.
(Ccn una tcz dc sioi|an|c naritcn|c) Iunaijanan palsypunjol! No queio que
faan lioa de nin. Ioi dilo poi aIguen: cuidado con a esqueida, o cuIlo de
Shakli. (Ccn un guincnc dc prccc|4ria) Shakli, Shiva! Iai sonliio secielo! (||c
oigcrna ccn a ocnoa dc oicic|c|a c |agcs|in da nac csqucrda. Nc scu quadran|c
prcs|a|itc |uzcn cs dczc signcs dc zcdiacc. Gcnc ccn tccncncia dc cccanc) Aun!
onn! Iijonn! Sou a Iuz da Iaieiia, sou a cienosa nanleiga sonhosa.

(Una nac-dc-judas dc csquc|c|c cs|rangu|a a |uz. A |uz tcrdc cstai-sc cn na|ta.
A cnana dc g4s gcnc si|tandc.)

490
A CHAMA DL Cs: Iuuua! Iuuuiii!

(Zcc ccrrc para c |us|rc c, fcrcandc una pcrna, ajus|a a nanga.)

ZOL: Quen e que ne d una guinla no que eslou aqui`

LYNCH: (A|irandc un cigarrc scorc a ncsa) Tona.

ZOL: (A caoca cd|da dc |adc cn crgu|nc sinu|adc) Isso so nodos de passai
un pol paia una dana` (||a sc cs|ica para accndcr c cigarrc na cnana, girandc-c
|cn|ancn|c, ncs|randc cs |ufcs cas|anncs dcs sctaccs. |qncn ccn scu a|iadcr |ctan|a
a|rctidc un |adc da canisc|a dc|a. Nua das |igas para cina aparccc sua carnc sco a
safira un tcrdc dc cndina. ||a funa |ranqui|a scu cigarrc) Voc pode vei o sinaI
lonilo do neu liaseiio`

LYNCH: No eslou oIhando.

ZOL: (Rcqucorandc c|ncs |uoriccs) No` Voc no faiia coisa seneIhanle.
Quei chupai un Iino`

(O|nandc dc scs|aic ccn tcrgcnna pcs|ia c|a rcnira ccn in|cn5cs para 8|ccn, sc
rcqucora para c|c, |itrandc a canisc|a dc a|iadcr. ||uidc azu| dc nctc f|ui scorc a sua
carnc. Dc pc, 8|ccn scrri dc dcscjc, girandc cs pc|cgarcs. Ki||q Ric|c||i nc|na c dcdc
ncdic dc sa|ita c c|nandc-sc nc cspc|nc a|isa anoas as scorancc|nas. |ipa|i Virag,
oasi|iccgrana|c, dcscc rapidancn|c pc|c canc da cnaninc c patcncia dcis passcs para a
csqucrda cn andas rcsas dc pa|nac. |s|4 sa|sicnadc dcn|rc dc t4rics scorc|udcs c |cta
una inpcrnc tc| narrcn sco a qua| sus|cn un rc|c dc pcrganinnc. Nc c|nc csqucrdc
ori|na c ncnccu|c dc Casnc| 8cq|c OCcnncr |i|znauricc Tisda|| |arrcfi. Scorc a caoca
cnpc|cira-sc un pshenl cgipcic. Dcis rcnigics sc prcjcc|an pcr scorc suas crc|nas.)

VIRAC: (Ca|cannarcs jun|cs, sauda) Meu none e Viiag Lipoli, de
SzonlalheIy. (Tcssc pcnsa|itancn|c, sccancn|c) Nudez pionscua esl nuilo en
evidncia poi aqui, hen` Inadveilidanenle a ielioviso deIa ieveIou o faclo de
que eIa no esl usando aqueIes alavios aIgo nlinos de que voc e un
pailicuIai devolo. A naica da injeo na coxa, espeio, voc peiceleu` on.

LOOM: Vovochi. Mas.

491
VIRAC: A nneio dois de oulio Iado, a de rcugc ceieja e cciffcusc lianca,
cuja caleIeiia deve no pouco ao nosso eIixii liilaI de gofe, esl en liaje de
passeio e peIo seu senlai foilenenle cinlada, eu opinaiia. LnguIiu un guaida-
chuva, digano-Io. Coiiija-ne, nas senpie enlendi que esse aclo assin
ieaIizado poi honens fivoIos con Ianpejos de |ingcric aliaa-os en viilude de
sua exilicionislilicidade. Nuna paIavia. Hipogiifo. Lslou ceilo`

LOOM: LIa e nais paia nagia.

VIRAC: (Nac dcsagradatc|ncn|c) AlsoIulanenle! en olseivada e esses
loIsos ceslas de suas saias e o efeilo Iigeiianenle de laIo so engendiados
paia sugeiii iechonchudez de ancas. Conpia iecenle nuna Iiquidao nonslio
depois de lei despIunado aIgun palo. Alavios neielicios paia iIudii os oIhos.
Olseiva a aleno dada aos delaIhes nninos. Nunca Ieves en li ananh o que
podes usai hoje. IaiaIaxe! (Ccn un |iquc ncrtcsc dc caoca) Voc ouviu o eslaIo
do neu nioIo` IoIissiIalaxe!

LOOM: (Un cc|ctc|c pcusadc scorc a nac, un indicadcr ccn|ra a occnccna)
LIa paiece liisle.

VIRAC: (Cinicancn|c, scus dcn|cs anarc|cs dc fuinna a ncs|ra, rcoaixa c c|nc
csqucrdc ccn un dcdc c |adra rcuqucnnc) Iela! Cuidado con as neIindiosas de
acaliunhanenlos faIsos. Liio da iua. Todas possuen loles da ioseoIa
descoleila poi RuaIdus CoIonlus. Tonla-a. CoIonla-a. CanaIeo. (Mais,
ccrdia|ncn|c) en enlo, peinila-ne chanai-Ihe a aleno paia a ilen nneio
lis. H una pIenilude deIa visveI a oIho nu. Olseiva a nassa de naleiia
vegelaI oxigenada no seu cinio. Ue, eIa se nexeI O palinho feio da ninhada,
naIacalado e pesado de pioa.

LOOM. (Pcsarcsancn|c) asla que se saia sen espingaida.

VIRAC: Iodenos ofeiecei-Ihe lodos os lipos, doce, nedio, foile. Iague e
escoIha. Voc pode sei feIiz con quaIquei una das Duas...

LOOM: Con`...

VIRAC: (Ccn a |ingua rctirada) LiunnI OIha. O caIilie deIa e acoIhedoi.
Lsl foiiada con una len consideiveI canada de lanha. Olvianenle
492
nanaiia quanlo ao peso dos peilos iepaia que eIa len na fachada len na
fienle duas pioluleincias de nuilo iespeilveis dinenses, piopensas a caii
no pialo de sopa do neio-dia, enquanlo na ie nais en laixo duas
pioluleincias adicionais, sugeslivas de polenle, ielo e lunescenles paia
apaIpao que no deixan nada a desejai saIvo conpaclilude. SeneIhanles
pailes cainudas so o piodulo de cuidada nuliio. Quando cuiiaIengoidadas
seus fgados alingen nedidas eIefanlinas. Toilas de po fiesco con
funchogiego e poIpa de lenjoin enchaicadas en poes de ch veide dolan-
nas en sua lieve exislncia de aInofadas de picai de assaz coIossaI giaxane de
laIeia. Isso vai con lua esciila, hen` CaIdeiiadas de caine do Lgiplo que do
gua na loca. Lspoja-le nisso. Licopdio. (A gargan|a d4 un |iquc) Lslilun! Li-Io
que ieconea.

LOOM: No goslo do leioI.

VIRAC. (Arqucia as scorancc|nas) Lsfiegai una aIiana, aconseIha-se.
Arguncn|an ad fcninan, cono dizanos na veIha Rona e na anliga Ciecia no
consuIado de DipIdoco e Icliossuiio. Iaia o nais o ienedio soleiano de Lva.
No a venda. AIuga-se apenas. Huguenole. (Tiquc) L un laiuIho engiaado.
(Tcssc cnccrajadcrancn|c) Mas e possiveInenle apenas una veiiuga. Iiesuno
que devas Ienliai-le do que le ensinei sol essa iuliica` Iaiinha de liigo con
neI e noz-noscada.

LOOM: (Rcf|c|indc) Iaiinha de liigo con Iicopdio e siIalaxe. Lsle
oidIio inquisilanle. Ioi un dia excepcionaInenle faliganle, una sequncia de
acidenles. Lspeie. Queio dizei, sangue de veiiuga espaIha veiiugas, o senhoi
dizia...

VIRAC: (Sctcrancn|c, c nariz |ransarqucadc, c raoc dc c|nc piscandc) Iia de
giiai esses poIegaies e d un pouco de lialo a loIa. V, j esqueceu. Lxeicila a
lua nnenolecnica. |a causa c san|a. Taia. Taia. (A par|c). LIe se Ienliai poi
ceilo.

LOOM: De aIeciin lanlen eu ne Ienlio que faIou ou do podei da
vonlade solie os lecidos paiasiliios. Lnlo sin no lenho una Ienliana. O
loque da no-de-noilo e que cuia. Mneno`

493
VIRAC. (|xci|adc) L isso nesno. L isso nesno. Mesno. Tecnica. (8a|c nc
rc|c dc pcrganinnc, ccn cncrgia) Lsle Iivio le ensina cono agii en lodos os
pailicuIaies. ConsuIla o ndice paia nedo agilado en acnilo, neIancoIia en
nuiilico, puIsalIia piipica. Viiag vai faIai-le solie anpulao. Nosso veIho
anigo cuslico. LIas piecisan eslai faninlas. LslianguI-Ias con un fio de ialo
de cavaIo peIa lase enciuada. Mas, nudando da vaca fiia paia lIgaios e
lascos, j le decidisle se goslas ou no goslas de nuIheies en indunenlos
nachos` (Ccn una risc|a scca) Iielendias dedicai un ano inleiio ao esludo do
piolIena ieIigioso e os neses do veio de niI oilocenlos e oilenla e dois a
quadialuia do cicuIo e ganhai o laI niIho. CaianloIa! Do sulIine ao iid
cuIo e s un passo. Iijanas, diganos` Ou caIezinhos de naIha iefoiados,
fechados` Ou, adnilanos o caso, aqueIas conlinaes conpIicadas,
canicaIes` (||c ga|cja dcrisitancn|c) Quiquiiiqui!

(8|ccn inspccicna indccisc as |rcs pu|as, cn|ac rcnira a |uz na|ta tc|ada,
cutindc a naripcsa pcrtc|an|c.)

LOOM: Lu queiia enlo j havei leininado. CanisoIa foi nunca. Da islo.
Mas ananh e un novo dia sei. Iassado foi e hoje. O que agoia e sei enlo
ananh cono agoia eia sei passado onlen.

VIRAC: (Scpra-|nc na crc|na nun |inc) Os inseclos de un dia gaslan sua
lieve exislncia en coilo ieileiado, aliados peIo cheiio da fnea infeiioinenle
puIciiludinosa que possui exlensiva veive pudenda na iegio doisaI. Iapagaio!
(Sua oicanca dc |circ pa|ra fanncsancn|c) Havia un pioveilio enlie os caipalianos
no ou en loino do ano cinco niI quinhenlos e cinquenla de nossa eia. Una
coIheiada de neI aliaii o anigo Uiso nais que una dzia de laiiis de vinagie
de naIle de piineiia. Zunzun dos uisos zanza as aleIhas. Mas dislancieno-
nos disso. Nuna oulia vez podeienos ieencelai. Tivenos nuilo piazei, ns os
oulios. (LIe losse e, laixando o cenho, esfiega o naiiz pensalivanenle con o
oco da no) Voc devei olseivai que esses inseclos nocluinos peiseguen a
Iuz. Una iIuso paia Ienliai-le dos oIhos deIes conpIexos e iiiajuslveis. Iaia
lodos esses ponlos veja o decino selino Iivio dos neus Iundanenlos de
SexoIogia ou o Anoi Iaixo que o Douloi L. . diz sei o Iivio sensao do ano.
AIguns, paia exenpIificai, h de novo cujos novinenlos so aulonlicos.
Olseiva. Islo e o seu soI adequado. Issaio nocluino soI nocluino cidade
nocluina. Iiocuia-ne Zuze! Zzz!

494
LOOM: AleIha ou vaiejeiia lanlen no oulio dia lalendo conlia a
sonlia na paiede lonleou-se e depois ne vagueava lonleada poi solie a
canisa ainda len que eu...

VIRAC: (Ccn cara inpassitc|, nuna rica |cada fcninina) LspIndido!
Canliida na sua liaguiIha ou calapIasna de noslaida no seu nangaIho. (LIe
giugiuIeja gIulonanenle con laileIa de peiu) CuiuIi! CuiuIi! Onde e que
eslanos` Alie-le Sesano! Acoida! (Dcscnrc|a r4pidc c pcrganinnc c |c, scu nariz dc
caga-fcgc ac rctcs scorc as |c|ras quc c|c unna) Ten, neu lon anigo. Dou-le aqui a
iesposla. As oslias das coslas veineIhas en lieve eslaienos con eIas. Sou o
neIhoi cuca. Lssas livaIves sucuIenlas podeio ajudai-nos e as liufas de
Ieiigoid, luleicuIos desenlianhados peIos senhoi poico onnvoio, so
insupeiveis en casos de deliIidade neivosa ou viiagile. Se feden peden.
(Aoana a caoca ccn |rca casquinan|c) AlioIhos. Con anloIhos en neus oIhos.

LOOM. (Dis|raidancn|c) De oIho o casuIo livaIve da nuIhei e pioi.
Senpie aleilo Sesano. O sexo fendido. A poi que lenen a licha, ou coisas
iaslejanles. Lnlielanlo Lva e a seipenle se conliadilan. No cono faclo
hisliico. AnaIogia lvia con a ninha ideia. As seipenles lanlen so gIulonas
de Ieile de nuIhei. CoIeian-se aliaves de niIhas de fIoiesla onnvoia paia
suguissucuIenlaien-se nos peilos feilos secos. Cono essas guiuIialioIhas
nalionas ionanas de que se I no LIefanluIase.

VIRAC: (A occa prcjcc|ada cn prcgas duras, c|ncs pc|rcancn|c fccnadcs
dcsccrccadancn|c, sa|ncdia cn ncnc|cnc cx|crrancc) Que as vacas con aqueIes
seus ulies dislendidos de que se soule...

LOOM: Vou leiiai. Ieo-Ihe descuIpa. Ah! Sin. (Rcpc|c) Que
esponlaneanenle luscavan a loca do suiio a fin de confiai-Ihe as lelas a sua
vida suco. A foiniga oidenha o puIgo. (Prcfundancn|c) O inslinlo iege o
nundo. Na vida. Na noile.

VIRAC: (Caoca dc oanda, arqucia c |cnoc c cs giocscs a|adcnorcs, rcnira a
naripcsa ccn |urtcs c|ncs csouga|nadcs, apcn|a ccn una garra cnifruda c gri|a)
Quen e Cei Cei` Quen e o queiido CeiaId` Oh, eu nuilo leno que eIe sei len
IanenlaveInenle queinado. No hai fav aIguna peisoa pia s no
inpedinenlo lo calaslifica ninha agilao de pano de nesa de piineiia`
495
(Mia) Liss piss piss piss! (Suspira, rccua c c|na oaixc para cs |adcs ccn qucixc caidc)
en, len. LIe descansa nesno en lieve.

Sou una coisinha de nadinha
Na piinaveia e vida ninha
Voai, voai ievoadinha.
H nuilo lenpo fui iainha,
Agoia fao esla coisinha
Con ninha asinha, ninha asinha!
Zinha!

(Prccipi|a-sc ccn|ra c |ucitc|c na|ta adcjandc cuidadcsancn|c.) Lindas Iindas
Iindas Iindas Iindas Iindas Iindanguas.

(Da cn|rada funda csqucrda ccn dcis passcs dcs|izan|cs Hcnrq ||cucr atana
para c ccn|rc atan|c csqucrda. |cta una capa cscura c un scnorcrc cnp|unadc dc
oanda. Traz un narcnc|adc du|cincrc argcn|cnccrdcadc c un cacninoc dc ]acco
canc|cngc dc oanou dc ccrpc dc oarrc fcicadc ccnc caoca dc nu|ncr. Usa ca|ac dc
oc|ou|c cscurc c cscarpins argcn|ifitc|adcs. Tcn a cara rcnan|ica dc Sa|tadcr ccn
cacncs cscacncan|cs, oaroa ra|a c oigcdc. Suas finipcrnas c pcs dc pa|c sac cs dc |cncr
M4ric, principc dc Candia. Ccnpcc sua gargan|i|na prcgucada c cnudccc cs |4oics ccn
un dcs|izar dc sua |ingua ancrcsa.)

HLNRY: (|n tcz oaixa du|cif|ua, |ccandc as ccrdas da gui|arra) H una fIoi
que lIoonfIoiesce.

(Virag |rucu|cn|c, as nandiou|as apcr|adas, fixa na |anpada. 8|ccn gratc nira c
pcsccc dc Zcc. Ga|an|c Hcnrq tc||a-sc ccn papada caida para c pianc.)

STLIHLN: (Dc si para si) Toca con os oIhos fechados. Inila papai.
Lnchendo ninha pana con lia de suno. Islo j chega. Vou Ievanlai-ne e ii
paia ninha. Lspeia islo e o. Sleve, vais peIo nau caninho. Iiineiio visilai o
veIho Deasy ou leIegiafai. Nossa conveisa de de nanh deixou-ne inpiesso
funda. Apesai de nossas idades. Lscieveiei ludo ananh. A piopsilo, eslou
en paile lledo. (Tcca as |cc|as dc nctc) Acoide nenoi ven agoia. Sin. No
denais conludo.

496
(A|nidanc, Ar|ifcni cs|cndc scu rc|c-oa|u|a dc nusica ccn tigcrcsc
csoigcdcancn|c.)

ARTIIONI: Ci rif|cf|a. |ci rctina |u||c.

ILORRY: Canle-nos aIguna coisa. VeIha doce cano do anoi.

STLIHLN: Sen voz. Sou un ailisla lolaInenle consunado. Lynch, sei
que Ihe nosliei a caila solie o aIade`

ILORRY: (Scrrinnandc) O passaiinho que pode canlai e que no quei.

(Os gcnccs siancscs, Pni|ip 8cocd c Pni|ip Scocr, dcis a|ncfadinnas dc Oxfcrd
ccn ccr|a-grana, aparcccn |ia nc|dura da janc|a. Anocs cs|ac nascaradcs da cara dc
Ma|i|icit Arnc|d.)

IHILII SOLR: Ouve esle lolo. Tudo no esl len. CaIcuIa a lico de
Ipis, cono un lon idiola joven. Tis Iilias doze linhas, duas nolas, un
soleiano, duas coioas, se a juvenlude ao nenos soulesse. No Mooney en viIIe,
no Mooney sui nei, no Moiia, no Laichel, hospilaI da iua HoIIes, no uike.
Hen` Lslou le oIhando.

IHILII LLD. (|npacicn|c) Oia loIas, honen. Iio infeino! Iaguei neu
pieo. Se ao nenos eu pudesse vei cIaio nisso das oilavas. RedupIicao de
peisonaIidade. Quen e que ne disse o none deIe` (Scu ccr|a-grana ccnca a
rcnrcnar) Aah, sin. Zoe inou sas agapo. Tenho ideia de que j eslive aqui anles.
Quando e que foi no con Alkinson seu cailo eu lenho en aIgun Iugai`
MacAIguen. NonMack e que e. LIe ne faIava de, espeia, Svinluine, no eia,
eia`

ILORRY: L a cano`

STLIHLN: O espiilo esl queiendo nas a caine e fiaca.

ILORRY: Sasle do Maynoolh` Voc paiece aIguen que eu conheci una
vez.

STLIHLN: De I foia gido. (Dc si para si) en achado.
497

IHILII LLD L IHILII SOLR: (Scus ccr|a-granas rcnrcnandc un rigcdac
dc ncroicau|cs) en acha dilo. Ioia gido. Ioia ido. A pi psilo lens o Iivio, a
coisa, o fieixo` Sin, I eslo, sin. en acha dilo foia gido agoia. Manlen-le en
foina. Iaz cono a genle.

ZOL: Lsleve un padie aqui faz duas noiles paia fazei seu negocinho con
un casaco lodo alQloado. No piecisa escondei, eu disse pia eIe. Lu sei que
voc len un coIaiinho ionano.

VIRAC: Ieifeilanenle Igico do ponlo de visla deIe. Queda do honen.
(Aspcrancn|c, as pupi|as di|a|andc-sc-|nc) Iio infeino con o papa! Nada de novo
sol o soI. Sou o Viiag que desvendou os segiedos de sexo de nonges e novias.
Ioi que deixei a Igieja de Rona. Leian O Iadie, a MuIhei e o Confessioniio.
Ieniose. Iizaleilo }aleilo. (Ccn|crccia-sc) MuIhei, desfazendo con doce pudoi
sua langa de junquiIho, ofeiece sua ini peinida ao Iinga de honen. Iouco
lenpo depois honen piesenleia nuIhei con pedaos de caine da jungIa.
MuIhei noslia conlenlanenlo e colie-se de pIunagen. Honen ana sua ini
fuiiosanenle con Iinga giande, o duio. (Gri|a) Ccac|us tc|ui. Lnlo nuIhei
lonlinha soIla-se poi a. Honen foile agaiia puIso de nuIhei. MuIhei guincha,
noide, xinga. Honen, agoia zangado lialo, lale na goida iadgana de nuIhei.
(Ccrrc cn pcs a prcpria cauda) Iife-pafe! Iop (P4ra, funga) Tchun! (Ra|na para a
raocira) Iiiiiihlx!

LYNCH: Lspeio que lenhas dado ao lon padie una penilncia. Nove
gIiias paia laixai un lispo.

ZOL: (|xpc|c funaa a oa|cia pc|as narinas) LIe no podia eslaleIecei
conexo. Sonenle, vocs salen, sensao! Iunaa sen fogo.

LOOM: Iolie honen!

ZOL: (Dcscuidada) S peIo que aconlecia neIe.

LOOM: Cono`

VIRAC: (Un diaoc|icc ric|c dc ncgra |unincsidadc ccn|raindc sua fisicncnia, c|c
grua c pcsccc dcscarnadc para a frcn|c. |ctan|a un fccinnc ancs|a|nadc c uita)
498
Vcrf|ucn|c Gcin! LIe leve un pai, quaienla pais. LIe nunca exisliu. Ioico de
Deus! LIe linha duas peinas esqueidas. LIe eia }udas Iaquias, un eunuco Ilio,
o laslaido do papa. (Apcia-sc scorc atan|ipa|as |cr|uradas, cc|ctc|cs arqucadcs
rigidcs, cs c|ncs agcnizandc cn sua pcsccccaoca c c|c ganc para c inundc nudc) Un
fiIho de una pula. ApocaIipse.

KITTY: L Maiy ShoilaII que eslava de cona con gona que apanhou do
}inny Iidgeon dos fuziIeiios leve un fiIho deIe que no podia engoIii e se
afogou con as convuIses no coIcho e ns lodas conliilunos paia o enleiio.

IHILII LLD: (Gratcncn|c) Qui tcus a nis dans cc||c ficnuc pcsi|icn,
Pni|ippc?

IHILII SOLR: (]ctia|ncn|c) Cc|ai| |c sacrc pigccn, Pni|ippc.

(Ki||q dcsa|finc|a c cnapcu c c pcusa ca|nancn|c, pa|ncandc sua caoc|cira dc
ncnc. | nais ocni|a, nais dc|icicsa caoca dc cndas a|racn|cs janais sc tiu scorc cnorcs
dc una pu|a. |qncn sc p5c c cnapcu dc|a. ||a c rc|ira.)

LYNCH: (Garga|na) L paia lais deIcias Melchnikoff inocuIou os nacacos
anliopides.

ILORRY. (Asscn|indc) Alaxia Ioconoloia.

ZOL: (]ctia|) Oh, o neu dicion iio.

LYNCH: As lis viigens piudenles.

VIRAC: (|corici|an|c, prcfusa ctu|aac anarc|a cspunandc scorc scus cssccs
|4oics cpi|cp|iccs) LIa vendia fiIlios de anoi, ceia lianca, fIoi de Iaianja. Ianleia,
o cenluiio ionano, po Iuiu-a con os seus geniliios. (||c cspicna una tior4|i|
|ingua fcsfcrcsccn|c dc csccrpiac, as nacs scorc c sacc) Messias! LIe Ihe aiielenlou o
lnpano. (Ccn gri|cs |agarc|as dc oaouinc c|c cnpuxa as n4dcgas nc cspasnc cinicc)
Hic! Hec! Hac! Hoc! Huc! Coc! Cuc!

(8cn 8igua Dc||ard, ruoicundc, nuscu|a|uradc, narinipc|udc, incnsioaroc,
rcpc|ncrc|nudc, pci|itc|udc, grcnnigarnidc, gcrdinana|c, as pudcndas c cs gcni|ais
apcr|adcs nun par dc saca|5cs dc oanncs prc|cs.)
499

LN DOLLARD: (Cncca|nandc csscs cas|annc|as cn suas cncrncs nacs
fc|pudas, icdc|iza jctia|ncn|c ccnc oaixc oarri||cnc) Quando o anoi alsoive ninha
aidenle aIna.

(As tirgcns, |nfcrncira Ca|ian c |nfcrncira Quig|cq, irrcnpcn a|ratcs dcs
guarda-ccs|as c ccrdas c c afcgan dc oracs aocr|cs.)

AS VIRCLNS. (Arrcoa|adancn|c) gua en! en MacChiec!

UMA VOZ: Agaiien aqueIe pinlo-caIudo.

LN DOLLARD. (8igcrna a ccxa ccn una garga|nada aoundan|c) Que
venhan agaii-Io.

HLNRY: (Afagandc ac pci|c una caoca dc nu|ncr dccapi|ada, cccnicna)
Coiao leu, anoi neu. (Viora as ccrdas dc a|audc) Quando piineiio vi...

VIRAC: (Scrpinudandc a pc|c, sua nu||i|udin4ria p|unagcn canoiandc) Ralos!
(8cccja, ncs|randc una gargan|a carocnigra c fccna as nandiou|as ccn un cnpuxac
para cina dc scu rc|c dc pcrganinnc) Depois de lei dilo o que, fao o neu
apailanenlo. Adeus. A li deus. Dieck.

(Hcnrq ||cucr pcn|cia c oigcdc c a oaroa r4pidc ccn un pcn|c dc oc|sc c passa
una a|isada dc sa|ita pc|a caoc|cira. Pi|c|adc pc|c cspadin, c|c dcs|iza para a pcria, a
narpa o4roara pcndurada a|r4s. Virag a|ingc a pcria cn dcis gingapu|cs, c raoc
cnpinadc c dcs|rc acna|a pc|c |adc ccn|ra a parcdc un tc|an|c-ncsqui|c anarc|c-pus
rcoa|cndc-c ccn a caoca.)

O VIOLANTL-MOSQUITO: K. II no pi cailazes. Lsliilanenle
confidenciaI. Di. Hi Iianks.

HLNRY: Tudo e peidido agoia.

(Virag dcsaparafusa nun 4|inc sua caoca c scgura-a dcoaixc dc orac.)

A CALA DL VIRAC: Cuac!

500
(|xcun| tariadancn|c.)

STLIHLN: (Pcr scorc cs cnorcs para Zcc) Voc devia lei piefeiido o pasloi
Iuladoi que fundou o eiio pioleslanle. Mas lena Anlslenes, o sage co, e a
paile deiiadeiia de iio Heiesiaica. A agonia na casinha.

LYNCH: Todos un e nesno Deus paia eIa.

STLIHLN: (Dctc|ancn|c) L Soleiano Senhoi de lodas as coisas.

ILORRY: (Para S|cpncn) Lslou ceila de que voc e un padie desgaiiado.
Ou un nonge.

LYNCH: LIe e. IiIho de un caideaI.

STLIHLN: CaideaI pecado. Monges saca-ioIhas.

(Sua |nincncia, Sincn S|cpncn Cardca| Dcda|us, c Prinaz dc |cda a |r|anda
aparccc nc unora|, tcs|idc dc sc|aina, sand4|ias c scquc|cs tcrnc|nas. Sc|c acc|i|cs
sinics an5cs, |anocn dc tcrnc|nc, pccadcs cardcais, sus|cn a cauda dc|c, c|nandc pcr
dcoaixc. Traz dc oanda una car|c|a cnocada scorc a caoca. Os pc|cgarcs tcn fincadcs
ncs sctaccs c as pa|nas aocr|as. Dc cn |crnc ac scu pcsccc pcndc un rcs4ric dc rc|nas
|crninadc ac pci|c pcr una cruz cn saca-rc|nas. |itrandc cs pc|cgarcs, intcca a graa
dcs a||cs, ccn |argcs adcnancs cndcan|cs c prcc|ana ccn pcnpa incnada.)

O CARDLAL:

Conseivio jaz enxoviado.
}az na nais funda nasnoiia
CiiIhela e feiios nos nenlios
Que pesan lis loneIadas.

(O|na para |cdcs pcr un ncncn|c, c c|nc dirci|c fccnadc durc, a occnccna
csqucrda inf|ada. |n|ac, incapaz dc ccn|cr sua fc|gana, oanocia daqui para a|i, oracs
nas cadciras, c can|a ccn |argc juoi|c orinca|nac.)

Ol, o polie do neu nagieIo
De pei-pei-peinas anaieIo
501
RoIio, goido, duio e vivo colia do nalo.
Mas un safado nacaco
Iia paslai seu lianco naco
Assassinou da loa Maiia o anoi de palo.

(Una nutcn dc nuruins cnxancia pcr scorc sua tcs|ia. Cca-sc pc|as ccs|c|as
ccn oracs cn|rccruzadcs, carc|candc, c cxc|ana.)

Lslou sofiendo a agonia dos danados. Ie de saciaIho, giaas a }esus esses
sujeilinhos liquelinhos no so unnines. Se o fossen eIes ne lciiain poslo foia
da face desle dioga de gIolo.

(A caoca dcc|inada, aocnca cur|c ccn cs dcdcs indicc c ncdic, dis|rioui c ocijc
pascca| c sc dcsdcscar|a ccnicancn|c, aoanandc a car|c|a para un |adc c cu|rc,
ninguandc-sc r4pidc as dincns5cs dcs pcr|a-caudas. Os acc|i|cs an5cs, risc|candc,
suocspiandc, cu|ucandc-sc, girc|nandc, pascca|ocijandc, ziguczagucian. a|r4s dc|c. Sua
tcz sc cutc suatc na dis|ancia, niscriccrdicsa, nacna, nc|cdicsa.)

Te Ievai neu coiao a li
Te Ievai neu coiao a li,
O efIvio enlaIsanado desla noile
Te Ievai neu coiao a li.

(A nas|c da naanc|a da pcr|a gira.)

A MAANLTA DA IORTA: Tiii.

ZOL: O dialo esl naqueIa poila.

(Una figura nascu|ina dcscc a cscada rangcn|c c sc cutc scgurar a inpcrnc4tc| c
c cnapcu dc caoidc. 8|ccn atana intc|un|ariancn|c c, scniccrrandc a pcria nc cruz4-
|a, |ira c cnccc|a|c dc oc|sc c c cfcrccc ncrtcsc a Zcc.)

ZOL: (Rcfunga na caoc|cira dc|c titancn|c) Hun. Oliigada a lua ne peIos
coeIhinhos. Coslo nuilo do que ne agiada.

LOOM: (Outindc una tcz nascu|ina cn ccntcrsa ccn as pu|as na sc|cira,
agua as crc|nas) Se fosse eIe` Depois` Ou poi que no` Una pailida doliada`
502

ZOL: (Rasga c papc| pra|cadc) Os dedos foian feilos anles dos gaifos.
(Qucora c dcn|cia un pcdac, d4 cu|rc a Ki||q Ric|c||s c cn|ac sc tc||a ga|ancn|c para
|qncn) No e conlia chupa-chupa fiancs` (||c nu|a. ||a ncgaccia) Quei agoia ou
quandoapanhai` (||c aorc a occa, a caoca cnpinada. ||a gira c occadc cn rcda a
csqucrda. ||c c|na para c|a) Iega. (||a a|ira-|nc c pcdac. Ccn occannada scgura c|c c
occa c c rcncrdc crccandc.)

KITTY: (Mas|igandc) O engenheiio que eslive con eIe na queinesse len
uns deIiciosos. Cheios dos neIhoies Iicoies. L o vice-iei eslava I con sua dana.
L o que papeanos nos cavaIinhos de pau do Tofl. Lslou ainda zonza.

LOOM: (|n scorc|udc dc pc|cs dc Stcnga|i, dc oracs cruzadcs c pas|inna
napc|ccnica, scorcccnna cn cxcrcisnc tcn|ri|cquc ccn pcnc|ran|c c|nar dc 4guia para a
pcr|a. |n|ac, rigidc, pc csqucrdc atanadc, faz un r4pidc passc ccn dcdcs ccnpc|icn|cs
c ncs|ra c sina| dc pcdrcirc-|itrc, pcrpassandc a nac dirci|a para oaixc pc|c cnorc
csqucrdc) Ide, ide, ide, eu vos conjuio, quen quei que sejais.

(Una |cssc nascu|ina c unas pcgadas sc cutcn pc|a nunidadc |4 fcra. As fci5cs
dc 8|ccn sc dis|cndcn. Cc|cca una nac nc cc|c|c, ccnpcndc-sc cainc. Zcc |nc cfcrccc
cnccc|a|c.)

LOOM: (Sc|cncncn|c) Cialo.

ZOL: Iaz o que le nandan. Tona.

(Un firnc a|anancancn|c sc cutc pc|a cscada.)

LOOM: (Tcna dc cnccc|a|c) Afiodisaco` Iois eu ciia. auniIha acaIna
ou` Mneno. Luz confusa confunde a neniia. O veineIho infIui no Iupo. As
cies afelan o lenpeianenlo das nuIheies, quaIquei que o lenhan. Lsle pielo
ne deixa liisle. Conei e aIegiai-se pois ananh. (Ccnc) InfIui no goslo
lanlen, o naIva. Mas h lanlo lenpo que eu. Iaiece novo. Afio. AqueIe padie.
Deve vii. MeIhoi laide que nunca. Lxpeiinenlai liufas no Andievs.

(A pcr|a sc aorc. 8c||a Ccncn, una caf|ina nacia, cn|ra. Vcs|c |unica narfin
|rcs-quar|cs, franjcada cn |crnc a finoria ccn curc|a dc pcnpcns, c sc rcfrcsca
sacudindc un |cquc prc|c dc cnifrc ccnc Minnic Hauc| cn Carncn. Na nac csqucrda
503
una a|iana dc casancn|c c una dc rc|cnac. Scus a|ncs cs|ac fundancn|c cncartcadcs.
Apcn|a-sc-|nc un oigcdc. Sua cara c|ita c pcsada, |igcirancn|c suada c nariguda, ccn
narinas |aranjina|izadas. Traz |cngcs orinccs ocri|c pcndcn|cs.)

LLLA: IaIavia! Lslou nuna suadeiia.

(||a rcnira cn rcdcr dcs casais. |nac scus c|ncs pcusan cn 8|ccn ccn dura
insis|cncia. Scu |cquc |argc tcn|a tcn|c scorc sua cara, pcsccc, cnocnpcin| qucn|cs.
Scus c|ncs fa|c5cs rcori|nan.)

O LLQUL: (Aoanandc r4pidc, dcpcis |cn|c) Casado, peIo que vejo.

LOOM: Sin... Ln paile, eu ne desguiei...

O LLQUL: (|n|rcaorindc-sc, dcpcis fccnandc-sc) L a palioa canla de gaIo.
Coveino de saia.

LOOM. (O|na para oaixc ccn un arrcgannc acarnciradc) Assin e.

O LLQUL. (|ccnadc |cdc, pcusa ccn|ra c orincc) Lsquecesle-le de nin`

LOOM: Nin. So.

O LLQUL: (|ccnadc dc orac nas cadciras) Lia en nin neIa eia que sonhasle
piineiio` Lia enlo eIa eIe lu ns j conhecido` Sou lodos eIe e os nesnos
agoia ns`

(8c||a sc aprcxina, gcn|i|ncn|c |cquc|ccandc-c ccn a |cquc.)

LOOM: (|s|rcncccndc) Sei podeioso. Ln neus oIhos I aqueIe Ielaigo
que as nuIheies anan.

O LLQUL: (Tcquc|ccandc-c) Lnconliano-nos. Ls neu. L o fado.

LOOM: (|n|inidadc) Inea exuleianle. Lnoinenenle eu desejo a lua
doninao. Lslou exauiido, alandonado, j no joven. Iaio, poi assin dizei,
con una caila no fianquiada con laxa ieguIanenlai exlia dianle da
uIlinssina caixa poslaI do coiieio geiaI da vida hunana. A poila e janeIa
504
aleilas en nguIo ieclo piovocan una coiienle de liinla e dois pes poi
segundo de acoido con a Iei da queda dos coipos. Acalo de senlii nesle
inslanle una loio de cilica no neu nscuIo gIleo esqueido. Aconlece isso
na nossa fanIia. O polie do queiido do papai, vivo, eia un lainelio
ieguIai disso. Aciedilava no caIoi aninaI. Una peIe de lali foiiava o seu coIele
de inveino. IeIo fin, Ienliando-se do iei David e da sunanila, eIe pailiIhava
seu Ieilo con Alos, fieI ale depois da noile. A lala de co, cono voc
piovveInenle a (|s|rcnccc) Ah!

RICHIL COULDINC: (Va|iscpcsadc, a|ratcssa a pcr|a) A zonlaiia e pegada.
O nais en conla en Dul. Digno de un fgado e iin de pincipe.

O LLQUL. (Tcquc|ccandc) Todas as coisas acalan. S neu. Agoia.

LOOM. (|ndccididc) } agoia` Lu no devia lei-ne sepaiado do neu
laIisn. Chuva, exposlo ao seieno nas iochas ao nai, un pecadiIho nesla
ninha idade. Todo fenneno len causa naluiaI.

O LLQUL: (Apcn|a para oaixc |cn|c) Tu podes.

LOOM. (O|na para oaixc c pcrccoc c ccrdac dc sapa|c dc|a dcsa|adc) Lslanos
sendo olseivados.

O LLQUL: (Apcn|a para oaixc r4pidc) Tu deves.

LOOM: (Ccn dcscjc, ccn rc|u|ancia) Iosso fazei un veidadeiio n cego.
Apiendi quando seivia neu eslgio e lialaIhava no iano de expedio poslaI
no KeIIel. Mo expeiinenlada. Cada n diz seu d. Deixe-ne. Ioi coilesia. }
ajoeIhei una vez hoje. Ah!

(8c||a |ctan|a sua |unica |igcirancn|c c, firnandc sua pcs|ura, crguc para a ocrda
dc una cadcira una fcrnida pa|a sapa|i|nada c una quar|c|a cncia, scdacnnciada.
8|ccn, pcrnadurc, idcsadc, inc|ina-sc pcr scorc a pa|a dc|a c ccn dcdcs gcn|is nc|c para
dcn|rc c para fcra cs ccrd5cs.)

LOOM: (Sussurrandc ancrcsc) Sei un expeiinenla-caIados no MansfieId
foi neu joven sonho de anoi, as aIegiias queiidas do doce aloloanenlo, alacai
en ciuzado ale o joeIho o eIeganle caIado peIica celinfoiiado, lo
505
inciiveInenle pequeno, das danas de CIyde Road. Ale o nanequin de ceia
Raynonde eu visilava diiianenle paia adniiai-Ihe as neias leia-de-aianha e
os aileIhos vaiela de iuilailo, cono usados en Iaiis.

A IATA: Cheiia o quenle do neu peIe-de-calia. Senle, neu peso ieaI.

LOOM: (A|acandc) Apeilado denais`

A IATA: Se afiouxas, neu chapechape, le chulo o coco poi li.

LOOM: No alacai o iIh eiiado cono fiz na noile do laiIe de caiidade.
L n soile. Melido en luiaco eiiado da... pessoa que voc nencionou. A noile
en que eIa enconliou... Iionlo!

(||c d4 nc nc ccrdac. 8c||a p5c a pa|a nc cnac. 8|ccn. |ctan|a a caoca. A pcsada
cara dc|a, cs c|ncs fu|ninan-nc a ncia-|cs|a. Os c|ncs dc|c sc fazcn fcsccs, cscurcs c
cnpapuadcs, c nariz sc |nc afi|a.)

LOOM: (|ngric|a) Aguaidando suas novas oidens, peinanecenos,
senhoies...

LLLO: (Ccn un durc c|nar oasi|iscc, cn tcz oari|cna) Cachoiio infane!

LOOM: (|nancradc) Inpeiacliiz!

LLLO: (Suas pcsadas oaroc|as oaixandc) Adoiadoi de una ialeiia adIleia!

LOOM. (P|angcn|cncn|c) Inensidade!

LLLO: Roslvoio!

LOOM: (Os |cnd5cs scnif|cxcs) Magnificncia.

LLLO: Ao cho! (||c oa|c ncs cnorcs dc|a ccn c |cquc) IncIina-le pe avanle!
DesIiza o pe esqueido un passo alis. Tu caiis. Lsls caindo. Solie as nos!

LOOM: (Os c|ncs dc|a sursitiradcs cn sina| dc adniraac, fccnandc-sc)
Tiufas!
506

(Ccn un pcnc|ran|c gri|c cpi|cp|icc c|a cai dc qua|rc, grunnindc, fungandc,
cspcjandc-sc acs pcs dc|c, cn|ac jaz, fingindc-sc ncr|a ccn cs c|ncs ocn fccnadcs,
pcs|anas |rcnc|icandc, curtada ac cnac cn a|i|udc dc cxcc|cn|issinc scnncr.)

LLLO: (Dc caoc|cira cur|a, guc|ras purpuras, rcdc|as grcssas dc oigcdc cn
|crnc a occa oarocada, dc pcrnciras ncn|annciras, ja|ccc tcrdc argcn|iaoc|cadc, canisa
cspcr|c c cnapcu a|pinc ccn p|una dc ga|c-d4gua, as nacs cnfiadas fundc ncs oc|scs
das oragas, p5c c |acac dc|c scorc a nuca dc|a c pisc|cia) Senle lodo o neu peso.
Agacha-le, esciava, anle o liono dos laces gIoiiosos do leu despola, lo
fuIguianle en sua aIlaneiia eieclIlude.

LOOM: (Sujci|ada, oa|c) Iionelo no desoledecei.

LLLO: (Garga|na a||c) Coisinha de nada! Tu nen sequei suspeilas do que
le espeia. Sou o veigaIho que vai ensinai-le e queliai-le. Aposlo quanlas
iodadas de ialo-de-gaIo queiian que le liio a veigonha, ninha veIhaca.
Levanla a ciisla, se ousas. Se o fizeies, liene poi anlecipado da discipIina
caIcnea que le sei infIigida en liaje ginslico.

(8|ccn csgucira-sc pcr sco c scf c cspia pc|as franjas.)

ZOL: (A|argandc a canisc|a para oicno4-|a) LIa no esl aqui.

LOOM. (|ccnandc cs c|ncs) LIa no esl aqui.

ILORRY. (|sccndcndc-a ccn sua oa|a) LIa no fez poi queiei, senhoi eIIo.
LIa vai sei loazinha, senhoi.

KITTY: No seja lo duio con eIa, senhoi eIIo. Lslou ceila que no,
enhoiassenhoi.

LLLO: (|ngaoc|adcrancn|c) Ven, ninha palazinha. Queio lei una
paIaviinha conligo, queiidinha, s paia ninisliai una coiieo. L una
conveisa de coiao con coiao, douiinha. (8|ccn p5c dc fcra sua caoca |inida)
A e que esl a loa nenininha. (8c||c gudunna-|nc c pc|anc tic|cn|ancn|c c arras|a-
a para a frcn|c) Lu s queio coiiigii-le paia leu lon pioveilo nun nacio Iugai
507
seguio. Cono e que vai esse lenio liaseiio` Oh, senpie docinha, lichinha. Ie-
le pionla.

LOOM: (Dcsnaiandc) No ne despedaces o neu..

LLLO. (Sc|tagcncn|c) A aigoIa do naiiz, as lenazes, o laslinado, o gancho
de enfoicanenlo, o knul vou-le fazei leijai enquanlo as fIaulas locan cono ao
esciavo nlio de anliganenle. Te peguei desla vez. Vou fazei que le Ienlies de
nin peIo saIdo de lua vida naluiaI. (Suas tcias da |cs|a sc |nc in|uncsccn, a cara
ccngcs|a) Me senlaiei na lua seIaluicaliaseiia cada nanh depois de neu
infeinaInenle gosloso desjejun de falias de piesunlo goido do Malleison e
una gaiiafa da pilei de Cuinness, (||c arrc|a) L chupando neu infeinaInenle
gosloso chaiulo S|cc| |xcnangc enquanlo Iei a Gazc|a dc Ucncirc |iccnciadc nuilo
possiveInenle e le faiei sei alalida e iegieIhada nos neus eslluIos e
deguslaiei un locado de li con loiiesnos ciocanles do foino iegados e
assados cono Ieiles con aiioz e Iino ou noIho de gioseIha. Isso sei de le
doei.

(||c |crcc un orac dc|a, 8|ccn guincna, |ar|aruga tirada.)

LOOM: No seja naIvada, lal! No-no!

LLLO: (Tcrccndc) Oulia!

LOOM: (Urrandc) Ui, e o pipiio infeino! Cada neivo do neu coipo di
cono un danado!

LLLO: (Gri|a) en, peIa pagodeiia geiaI! Lsla e a neIhoi nolcia que
ouo en seis senanas, Aqui, no ne, faas espeiai, sua safada. (||c oa|c na cara
dc|a)

LOOM: (Cncraningandc) Voc esl ne nachucando. Vou conlai a...

LLLO: Agaiien eIe, neninas, que vou nonlai neIe.

ZOL: Sin. Anda neIe. Lu lanlen queio.

ILORRY: Lu lanlen queio. No seja esganada.
508

KITTY: No, e ninha vez. Me enpieslen eIe.

(A cczinncira dc ocrdc|, a scnncra Kccgn, cnrugada, grisa|niocroc un oaoadcurc
gcrdurcsc, ncias c ca|as dc ncncn cinza c tcrdc, cnfarinnada, un rc|c-dc-pada pcgadc
dc nassa-pcdrc cn suas nacs c oracs tcrnc|ncs, aparccc a pcr|a)

A SLNHORA KLOCH: (|crczncn|c) Iosso ajudai` (Agarran c sujci|an
8|ccn)

LLLO. (Accccrcca-sc, nun grunnidc, scorc a cara sustirada dc 8|ccn,
oafcrandc cnaru|c, ninandc una pcrna gcrda) Vejo que Kealing CIay foi eIeilo
diiigenle do AsiIo de Richnond e da as aces piefeienciais da Cuinness
eslaien a dezasseis e lis quailos. Desgiaado que sou de no lei conpiado o
Iole de que ne faIaian Ciaig & Caidnei. Desgiaada de n soile, naIdila. L
aqueIe fodido de azai de }ogafoia a vinle poi un (Parafuscia irri|adc c cnaru|c na
crc|na dc 8|ccn) Onde esl aqueIe fodido daqueIe cinzeiio`

LOOM: (Agi||ncadc, oundcsfunaadc) Ai! Ai! Monslio CiueI!

LLLO: Iede poi islo a cada dez ninulos. SupIica, ioga poi islo cono
nunca iogasle anles. (Mcs|ra-|nc un punnc cn figa c un cnaru|c fc|idc). Tona,
leija islo. Os dois. eija. (P5c dc |adc una pcrna c, apcr|andc cs jcc|ncs dc cata|circ,
crdcna ccn tcz dura) Upa! CavaIo de pau na enciuziIhada. Vou nonl-Io no
pieo de LcIipse. (|nc|ina-sc dc |adc c apcr|a rudc cs |cs|icu|cs da ncn|ada, ocrrandc)
Ola, loca e voa! Vou le ensinai na loa naneiia. (||c cata|cja cata|cdcpau, sa||andc
na sc|a) A dana nonla passo a passo e, o cocheio liole a liole e o cavaIheiio
gaIope a gaIope a gaIope a gaIope.

ILORRY: (Puxa 8c||c) Deixa eu nonlai neIe agoia. Voc j leve o laslanle.
Lu pedi piineiio.

ZOL. (Puxandc ||crrq) Lu. Lu. } no acalaian con eIe, suas suguissugas`

LOOM: (Sufccandc-sc) No posso nais.

LLLO: Muilo len, nas eu posso. Lspeia. (Sus|cn a rcspiraac) MaIdilo.
Tona. lsle lanpo esl a ponlo de aiielenlai. (||c sc dcsarrc|na pcr |r4s, cn
509
scguida, ccn|crccndc-sc nas fci5cs, pcida runcrcsc) Tona! (|ccna c prcpric rcgis|c)
Sin, cos dialos, dezasseis e lis quailos.

LOOM: (Un sucr irrcnpcndc-sc pcr scorc c|c |cdc) No honen. (|unga)
MuIhei.

LLLO: (|ctan|a-sc) Nada de aidei e assopiai. O que aneIavas lanlo esl
aconlecendo. Dagoia en dianle j no es honen nas neu de faclo, una coisa
sol jugo. Agoia ao hlilo da penilncia. Vais Iaigai leus alavios nascuIinos,
conpieendes, Ruly Cohen`, e enveigai a seda fuila-colie Iuxuiiosanenle
fiufiuscanle poi solie a calea e onlios, e depiessa lanlen.

LOOM: (|ncc|nc-sc) Seda, disse a neslia! Oh, onduIanle, ioaganle. Devo
punliloc-Ia con ninhas unhas`

LLLO. (Apcn|a para as suas pu|as) Quais so eIas agoia, assin seis,
enpeiucada, linluiada, peifunada enpoada, de sovacos escanhoados.
Medidas de lieIa seio linadas solie lua peIe. Seis eniendada con foia ciueI
denlio de espailiIhos-loinos de envoIvenle coleIo de ponla, con lailalanas
de laIeia, ale o peIvis deliuado de diananle, a alsoIula loida exleina,
enquanlo lua siIhuela, nais iechonchuda que quando a soIla, sei consliingida
en nais que apeiladssinas vesles, Iindas anguas de duas onas con fianjas e
coisinhas eslanpadas, e cIaio, con o liaso desla casa ninha, ciiaes de
|ingcric adoiveis paia AIice e len iecendenles paia AIice. AIice senlii o
puxapuxa. Maila e Maiia se senliio no incio encaluIadas en seneIhanles
canisas-de-foia nas os iufos da fiivoIidade das iendas en iedoi dos joeIhos le
Ienliaio...

LOOM: (Scuorc||c cncan|adcra ccn faccs rcpin|adas, caoc|cira ncs|arda c nariz
c nacs nacncs grandcs, occa prctccan|c) Lu pus en nin as coisas deIa una vez
s, una liincadeiia, na iua HoIIes. Cono eslvanos na pinda eu as Iavava paia
econonizai na Iavandeiia. Minhas pipiias canisas eu viiava. Lia a nais puia
das poupanas.

LLLO: (Cnacc|cia) TialaIhinhos que davan goslo a nane, ne`, e exilias
coquelenenle denlio do leu donin ao espeIho delis do lionlo aleilo luas
coxas descoleilas e leus ulies de lode, en viias posluias de enliega, ne` O, ,
e de gaigaIhai! AqueIa nuda de liaje de lealio negia de segunda no e
510
caIcinhas de cano cuilo que se aiielenlaian nas cosluias na Ilina vez que eIa
foi eslupiada que a senhoia Miiian Dandiade le vendeu no holeI SheIlouine,
ne`

LOOM: Miiian. Negia. Deninondaine.

LLLO: (Garga|na) Ciislo Todopodeioso, e ale de conichai, esla! Iicasle
una Miiian engiaadinha quando coilasle os pIos da poila liaseiia e le
deilasle faniquilado denlio da coisa aliavessado na cana cono a senhoia
Dandiade no nonenlo de sei vioIenlada peIo Tenenle Ieiia Ieiio, peIo
senhoi IiIipe Auguslo Tapalen, M. I., peIo signoi Laci Daieno, o ioluslo
lenoi, poi eil de oIhos azuis, o ascensoiislinha, poi Heniy IIeuiy de fana na
Coidon ennell, peIo Sheiidan, o Cieso quaileiio, peIo solavoga dos oilo da
equipe do Tiinily, poi Ionlo, seu espIndido Teiia-Nova, e poi ols, duquesa
doliia de ManoihaniIlon. (||c garga|na dc nctc) Ciislo, islo no faiia iii un
galo sians`

LOOM: (As nacs c fci5cs dc|a agi|andc-sc) Ioi CeiaId que ne conveileu
en veidadeiio ananle de espailiIho quando eu fazia una peisonagen
feninina na pea da secundiia supeiioi Vice-Veisa. Ioi neu queiido CeiaId.
Iegou essa nania, fascinado peIos espailiIhos da iin. Agoia o queiidssino
CeiaId usa lalon de iouge e douia as peslanas. CuIlo do leIo!

LLLO: (Ccn rcgczijc pcrtcrsc) eIo! D-nos una pausaI Quando lonavas
assenlo con cuidado nuIheiiI, Ievanlando leus lalados piegueados, no liono
usipoIido.

LOOM: Cincia. Conpaiai as aIegiias con que cada un se aIegia.
(Ccntinccn|c) L e ieaInenle a neIhoi posio a pois nuilas vezes eu noIhava

LLLO. (Sctcrancn|c) Nada de insuloidinao. A seiiagen esl aIi no
canlo paia li. Dei-le insliues esliilas, no le dei` Queio-o de pe, senhoi! Vou
ensnai-le a poilaies-le cono un opuIheiio! Se aIguna vez eu enconliai liaos
nos leus cueiios. AIi aIi! IeIos luiios ne gua que lei s leu caxias. Os pecados do
leu passado Ievanlan-se conlia li. Muilos. Cenlenas.

OS ILCADOS DO IASSADO: (|n ncsc|a dc tczcs) LIe conliaiu una foina
do casanenlo cIandeslino con peIo nenos una nuIhei a sonlia da Igieja
511
Negia. Recados infaIveis eIe leIefonou nenlaInenle paia a senhoiila Dunn
nun endeieo da iua dOIiei no que se apiesenlava indecenlenenle ao
insliunenlo da caline. Ioi paIavias e aclos eIe encoiajou una inaiafona
nocluina a deposilai naleiia fecaI e oulia nun exleino no saniliio conexo a
iecinlos vazios. Ln cinco Iocais plIicos eIe escieveu nensagens Iapisadas
ofeiecendo sua paiceiia nupciaI a lodos os vaies foilinenliados. L peilo da
usina de vilioIo lo agiessivanenle cheiianle no passava eIe noile aps noile
ceica de casais anoiosos paia vei se e que e quanlo podia eIe vei` No jazeu eIe
no Ieilo, esse enoine vaiio, iegozijando-se con un fiagnenlo nauseanle de
papeI higienico ieusado piesenleado a eIe poi una ianeiia asqueiosa,
eslinuIada poi po picanle e una oiden-poslaI`

LLLO: (Assctia ou|ncn|c) IaIa! QuaI foi o leu nais ievoIlanle aclo de
olscenidade en loda a lua caiieiia de ciine` Lnlia fundo no poo. Vonila. S
fianco una vez.

(Caras inunanas nudas dcsfi|an a frcn|c, scs|aiandc, cstancccndc-sc,
a|garatiandc, 8u||c|uin. Pc|dq Kcc|, Ccrdacdcssapa|c a pcni, a ncgcra dc Cassidq,
rapazinnc ccgc, |arrq Rincccrcn|c, a g(ira|a, a nu|ncr, a pu|a, a cu|ra, a...)

LOOM: No ne peigunles. A fe conun. Rua dos Agiados. Lu sonenle
pensava na nelade de... }uio peIo neu sagiado volo...

LLLO: (Pcrcnp|criancn|c) Responde RelolaIho iepugnanle! Insislo en
salei. Dize-ne aIgo que ne disliaia, una sujeiia ou una poiia de hisliia-do-
oulio-nundo ou un veiso de poesia, ipido, ipido, ipido. Onde` Qu` Ln
que lenpo` Con quanlos` Dou-le exaclanenle lis segundos. Un! Dois! Ti...!

LOOM: (Dcci|, gcrgc|cja) Lu ieiieiiepugnasei en ieiieiieiiepugnanle...

LLLO: (|npcricsancn|c) Oh, foia, seu nequeliefe! LngoIe lua Ingua. IaIa
quando le faIaien.

LOOM: (|nc|ina-sc) Meslie! Meslia! MhadonadoiaI

(||c |ctan|a cs oracs. Scus or4cccs oracc|c|cs cacn.)

512
LLLO: (Sa|iricancn|c) De dia enchaicais e laleis nossas odoianles
sulioupas, nesno quando ns danas esliveinos inconodadas, e esfiegai s
nossas Ialiinas, con leu veslido Ievanlado e un pano-de-pialo anaiiado ao
leu. ialo. No vai sei una giaa` (||c cc|cca un anc| dc ruoi |ic dcdc dc|a) L a
esl! Con esse aneI eu le possuo. Dize, oliigada, neslia.

OOM: Oliigada, liieslia.

LLLO: Iais as canas, piepaiai s ninha lanheiia, esvaziais os penicos
dos viios quailos, incIusive o da veIha senhoia Keogh, a cozinheiia, un
aienoso. L, oIha, enxagua os sele nuilo len, cuidado, ou os Ianleis cono
chanpanha. ele-ne o que le nando quenle. Upa! lu zeIais peIo alendinenlo
ou le iaIhaiei peIos leus naIfeilos, Miss Ruly, e le espancaiei de lunda nua
len e duio, nocinha, con liocha peIuda. Seis ensinada peIo eiio nos leus
caninhos. De noile luas len unladas nos liaceIeladas usaio Iuvas de
quaienla e lis loles iecen-poIviIhadas de laIco e con dediponlas
deIicadanenle aionalizadas. Ioi leus favoies os vaies de anlanho aliiavan
suas vidas. (||c ri|na) Meus iapazes ficaio no pouco encanlados en vei-le lo
senhoiiaI, o coioneI, solie lodos. Quando eIes aqui vieien anles da noile de
npcias paia acaiinhai ninha nova aliaco de sapalos douiados. Iiineiio, eu
piopiio daiei una voIlinha conligo. Un honen que eu conheo do luife
chanado ChaiIes AIleila Maish (cu cs|ata faz pcucc na cana ccn c|c c cu|rc
cata|ncirc dc rcgis|c c da rcpar|iac dc Va|crcs Pcqucncs) esl a piocuia de una
ciiada pio vaiiado disponveI Iogo. Levanla o luslo. Soiii. Lsconde os onlios.
Quen d nais` (Apcn|a) Ioi esle Iole lieinado peIo dono paia luscai e
caiiegai, o ceslo na loca. (||c dcsnuda c orac c c ncrgu|na a|c c cc|ctc|c na ta|ta dc
8|ccn) oa piofundidade pia vocs! Que laI, iapazes` Isso os faz sulii`
(|npurra c orac na cara dc un rc|anccadcr) A esl, noIha o passadio e loca a
sec-Io!

UM RLLANCLADOR: Un fIoiin!

(O |acaic dc Di||cn rc|inc a canpainna.)

UMA VOZ: Un e dezoilo en excesso.

O LACAIO: eieng!

513
CHARLLS ALLRTA MARSH: Deve sei viigen. on hIilo. Linpa.

LLLO. (D4 una oa|ida ccn scu nar|c|c) Dois lagaioles. Ofeila foIgada e
laialo peIo pieo. Caloize nos de aIluia. Toquen e exaninen seus ponlos.
Manuseien-na. Lsla peIe veIudosa, esles nscuIos nacios, esla caine lenia. Se
eu livesse ao nenos neu puno de ouio! L nuilo fciI de oidenhai. Tis
gaIes liiados poi dia. Una iepioduloia puia, pionla a dai en una hoia. O
iecoide de Ieile do pai foi niI gaIes de Ieile inlegiaI en quaienla senanas.
Ola, ninha jia. Que giacinha! la! (||c narca sua inicia| C na garupa dc 8|ccn)
Assin! Cohen gaianlido. Quen avana dois lagos, cavaIheiios`

UM HOMLM CARLSCURA: (Ccn sc|aquc dcspis|adc) Cin Iivies
esdeiIines.

VOZLS: (Ccncdidas) Iaia o CaIifa Haiun AI Raxid.

LLLO: (Ccn|cn|c) en. Que venhan lodos. A ninguada, alievidanenle
cuila saiola, Ievanlada ale o joeIho paia nosliai una ponla dos caIezinhos
liancos, e una aina polenle e as neias lianspaienles, con esneiaIdiIigas, con
una Ionga laguele iecla que se esgueiia acina do joeIho, convocan os
neIhoies inslinlos do honen o|asc da cidade. Olseiven o desIizanle andai
niudinho solie saIlo Lus XV de qualio poIegadas, a cuivaluia giega de ancas
piovocanles, as coxas fIuescenles, joeIhos nodeslanenle enlielocanles.
Convocai lodo o vosso podei de fascnio paia colii-Ios. Honiziai seus vcios
gonoiianos.

LOOM: (Rcc|ina a cara ruocrizada pcr dcn|rc dc sctacc c scrrinna ccn
pcn|idcdc na occa) Oh, eu sei o que e que voc esl insinuando agoia.

LLLO: Iaia que nais seives lu, coisa inpolenle que es` (Agacna-sc c,
cxaninandc, csgrata|a ccn c |cquc rudcncn|c as prcgas dc oanna gcrda das ancas dc
8|ccn) Iuxa! Iuxa! Calo col! Que e que lenos aqui` Iia onde e que fugiu leu
pinlo pinlado ou quen foi que le neleu eIe paia denlio de li, seu cucozinho`
Canla, passaiinho, canla. Lsl lo noIengo cono o de un guii de seis anos
fazendo pipi delis do caiiinho. Conpia un laIde ou vende lua lonla. (A||c)
Iodes fazei coisa de honen`

LOOM: Rua LccIes...
514

LLLO: (Sarcas|icancn|c) No queiia feiii leus senlinenlos poi nada desle
nundo nas I esl un honen nuscuIoso possuindo. As ps eslo viiadas,
neu aIegie iapazinho! LIe e aIguna coisa assin cono un len laIudo de
lananho de honen. en lon que seiia pia li, neu pixole, se livesses aqueIa
aina con ns e lossas e ciavos poi cina. LIe dispaiou o daido, posso
asseguiai-le. Ie conlia pe, joeIho conlia joeIho, laiiiga conlia laiiiga, peilo
conlia peilo! LIe no e un eunuco. Una noila de pIos veineIhos se Ihe eiia
de delis cono un lojeiio! Lspeia nove neses, neu gaialo! Iinenla sacia, isso
j esl linindo e lossindo paia cina e paia laixo nas liipas deIa! Isso le pe
naIuco, no e` Tocou o ponlo` (||c ccspc dc dcsprczc) Lscaiiadeiia!

LOOM: Lu fui lialado indecoiosanenle, eu... infoino a poIcia. Cen
Iilias. InoninveI. Lu...

LLLO: Iazia se podia, palo caslio. Quei-se un aguaceiio, no leu
chuvisco.

LOOM: L de ne pi naIuco! MoII! Lsqueci! Ieidoa! MoII! Ns... Ainda...

LLLO: (Dcsapicdadancn|c) No, LeopoId Ioon, ludo nudou peIa
vonlade de nuIhei. Desde que doinisle esliiado na Ciula Adoinecida na noile
dos vinle anos. VoIla e v.

(A tc|na Gru|a Adcrnccida c|ana pcr scorc c cscanpadc.)

A CRUTA ADORMLCIDA: Rip Van WinkIe! Rip Van WinkIe!

LOOM: (Dc nccassins csfarrapadcs ccn un fuzi| cnfcrrujadc, pun|ipc,
dcdi|a|candc, sua cssuda cara oaroada naccrada c cspiandc a|ratcs dcs paincis
adananioisc|adcs, gri|a) Lu a vejo! L eIa! A piineiia noile no Mal DiIIon! Mas
aqueIe veslido, o veide! L a caleIeiia esl lingida de ouio e eIe.

LLLO: (Garga|na zcnoc|circ) Lssa e lua fiIha, seu coiuja, con un
esludanle de MuIIingai.

515
(Mi||q 8|ccn, |auri|anuda, tcrditcs|ida, |ctica|ada, scu |cnc azu| ac naritcn|c
sinp|csncn|c rcdcpiandc, sa||a dcs oracs dc scu anan|c c cnana, scus jctcns c|ncs
cspan|i|argcs.)

MILLY: Meu! L o Iapaizinho. Mas. Iapaizinho, cono voc esl veIho!

LLLO: Mudado, ne` Nossa eslanle, nossa esciivaninha onde nunca
escievanos, a cadeiia de liaos de Tia Hegaily, nossas giavuias cIssicas de
veIhos neslies. Un honen e seus anigos honens aIi viven loa vida. O
Rcs|auran|c dc Cucc! Ioi que no` Quanlas nuIheies livesle, dize` Seguindo-as
peIas iueIas escuias, pe chalo, excilando-as coin leus giunhidos sufocados. Que
laI, seu pioslilulo nacho` Donas iiiepiochveis coin seus enliuIhos de
conpias. Desguia. Iileu pio lispo, neu coioinha, ah!

LOOM: LIas... Lu...

LLLO: (Ccr|an|c) Os laces deIes naican leu lapelinho de iuxeIas que
conpiasle en IeiIo no Wien. Nos seus cavaIganenlos con MoII a
passaiinheiia paia achai a puIga suguenla nos caIes deIa queliaio a
eslaluela que Ievasle paia casa delaixo da chuva poi anoi da aile. LIes
vioIaio os segiedos de lua gavela do fundo. Iginas seio aiiancadas do leu
nanuaI de asliononia paia con eIas fazeien canudinhos. L cuspiio no leu
guaida-fogo de Ialo de dez xeIins do Hanplon Leedon.

LOOM: Dez e seis. Ceslo de safaidanas. Deixe-ne ii. VoIlaiei. Vou pi a
piova...

UMA VOZ: }uia!

(8|ccn ccrra cs punncs c arras|a-sc a frcn|c, un nacnc|c-dc-na|c cn|rc dcn|cs.)

LLLO: Cono hospedeiio paganle ou honen ledo` Taide denais.
Iiepaiasle leu quasepeifeilo Ieilo e oulios piecisan deilai-se neIe. Teu epilfio
esl esciilo. Lsls poi laixo e poi foia e no le esqueas disso, fava veIha.

LOOM: }uslia! Toda a IiIanda veisus un! No havei ninguen...` (Mcrdc
c pc|cgar)

516
LLLO: Moiie e dana-le se lens aIgun senlido de decncia ou decoio en
li. Iosso dai-le un veIho vinho iaio que pode nandai-le chispando paia o
infeino e neia. Assina una Ilina vonlade e deixa-nos lodo vinlen que lenhas.
Se no lens nenhun liala de safai-le paia consegui-Io, assaIla, ioula. Lnleiiai-
le-enos na nossa casinha do quinlaI onde ficai s noilo e podie con o veIho
Cuck Cohen, neu soliinho afin con quen casei, o sacana do piocuiadoi
goloso e sodonila de loicicoIo, e con neus oulios dez ou onze naiidos,
quaisquei que lenhan sido os nones desses lugies sufocados lodos na nesna
neidifossa. (||c cxp|cdc nun runcrcsc garga|nar ca|arrcn|c) Ns le esleicaienos,
senhoi IIovei! (Guincna zcnoc|cirancn|c) Tele, IoIdy! Tele, Iapaizinho!

LOOM. (A|cnazandc a caoca) Meu podei de vonlade! Meniia! Lu
pequei! Lu sufo...

(||c cncraninga i|4grinc.)

LLLO: (|scarnccc) Choio! Lgiinas de ciocodiIo!

(8|ccn, qucoradc, cspcssancnc tc|adc para c sacrificic, sc|ua, cara ac cndc. O
dcorc dcs ncr|cs sc cutc. Si|nuc|as nigrcnxai|adas dc circunciscs, crn sacas c cinzas,
cs|acc jun|c ac nurc das |ancn|a5cs. M. S|udcncui|z, ]cscpn Gc|dua|cr, Mcscs
Hcrzcg, Harris Rcscnocrg, M. Mcisc|, ]. Ci|rcn, Minnic la|cnnan, O. Mas|ians|q, c
Rctcrcndc |ccpc|d Aorancti|z, Cnazcn. Ccn nacs cndcjan|cs c|cs |ancn|an pc|c
aojuradc 8|ccn.)

OS CIRCUNCISOS: (|n can|icc scnoric gu|ura| nc quc jcgan scorc c|c fru|c
dc nar ncr|c, nac f|crcs) Shena IsiaeI Adonai LIohenu Adonai Lchad.

VOZLS: (Suspirandc) Assin... e eIe ido. Ah, sin. Sin, de faclo. Ioon`
Nunca ouvi faIai deIe. Cozado de fIoizinha que no se cheiia. AIi esl a viva.
AqueIa I` Ah, sin.

(Da pira su|i a f|ana da rcsina dc canfcra asccndc. O nan|c dc func dc inccnsc
cspcssa-sc c dispcrsa-sc. Dc sua pcanna dc carta|nc una ninfa ccn caoc|cira sc||a,
|ctcncn|c tcs|ida cn ccrcs ar|is|icas pardc-cn4, dcscc dc sua gru|a c passandc sco |cixcs
cn|rc|aadcs p4ra scorc 8|ccn.)

OS TLIXOS. (Suas fc|nas sussurrandc) Iin. Nossa iin. Ssx.
517

A NINIA: (Suatcncn|c) MoilaI! (Mcigancn|c) No, no choies.

LOOM: (Arras|a-sc gc|a|incsancn|c a frcn|c sco as ranas, |is|radc pc|a sc|i|uz,
ccn dignidadc) Lsla posio. Senlia que a espeiavan de nin. Ioia do hlilo.

A NINIA: MoilaI! Lnconliasle-ne en n conpanhia, coiislas,
pequeniqueiios de quilanda, pugiIislas, geneiais popuIaies, iapazes inoiais de
panloninas en naIhas caine e as faluIosas danaiinas de sninnq, La Auioia e
Kaiini, aclo nusicaI, o eslouio do secuIo. Lu ne aconcheguei a laialo papeI
iosa que cheiiava a peliIeo. Iui iodeada peIa chaIaa chuIa dos cIulislas,
hisliias de piovocai a juvenlude inaluia, iecIanes de lianspaincias, dados
viciados e peilos-faIsos, ailigos secielos e poi que usai funda con leslenunho
de cavaIheiio con queliaduia. Indiieclas leis paia os casados.

LOOM: (|ctan|a a caoca dc |ar|aruga para c rcgac dc|a) Lnconliano-nos
anles. Nuna oulia eslieIa.

A NINIA: (Tris|c) Oljeclos de loiiacha. Inpeifuiveis. Da naica
foinecida a aiislociacia. LspailiIhos paia honens. Cuio espasnos ou devoIvo o
dinheiio. Teslenunhos esponlneos do naiaviIhoso exuleia-seios do piofessoi
WaIdnann. Meu luslo aunenlou qualio poIegadas en lis senanas, decIaia a
senhoia Cus RulIin con fologiafia.

LOOM: Voc se iefeie a Iholo ils`

A NINIA: Me iefiio. Me Ievasle, enoIduiada en caivaIho e ouiopeu, ne
pusesle solie leu Ieilo conjugaI. No vislo, nuna laide de veio, ne leijasle en
qualio Iugaies. L con Ipis anoioso sonlieasle neus oIhos, neu peilo e ninha
veigonha.

LOOM: (8cija-|nc nuni|dcncn|c a caoc|cira |cnga) Suas cuivas cIssicas, leIa
inoilaI. AIegiava-ne oIhai-le, Iouvai-le, oljeclo de leIeza, quase iezai-le.

A NINIA: Duianle noiles escuias ouvi luas Ioas.

LOOM: (R4pida) Sin, sin. Quei dizei que eu... O sono ieveIa o Iado pioi
de cada un, excepluadas laIvez as ciianas. Sei que ca de ninha cana ou
518
neIhoi fui enpuiiado deIa. Dizen que feiio-vinho cuia o ionco. Quanlo ao
nais, h aqueIa inveno ingIesa, cujo piospeclo ieceli faz aIguns dias,
incoiieclanenle endeieado. AIega piopoicionai venlosidade insonoia e
inofensiva. (Suspira) Senpie foi assin. IiagiIidade, leu none e casanenlo.

A NINIA: (Ccn cs dcdcs nas crc|nas) L paIavias. LIas no eslo no neu
dicioniio.

LOMM: Voc as enlendia`

OS TLIXOS: Ssx.

A NINIA: (Ccorc a facc ccn a nac) Que e que no vi naqueIa aIcova` Que e
que neus oIhos deveian de vei`

LOOM: (|xcu|pandc-sc) Lu sei. Roupas liancas pessoais sujas, avesso
paia cina con cuidado. As junlas eslo foIgadas. De CiliaIlai poi Iaigo nai,
Iaigo lenpo alis.

A NINIA: (|nc|ina a caoca) Iioi! Iioi!

LOMM: (Rcf|cc|c prccau|an|cn|a) AqueIa cnoda anliquada. No
aguenlava con o peso. Supoilava s onze pedias e nove. LIa Ihe ps poi cina
nove Iilias depois de desnanai. Ioi una fenda e faIla de coIa. Hen` L aqueIe
alsuido ulensIio IaianjiIisliado de una s aIa`

(O scn c|c una ca|ara|a sc cutc cn c|ara casca|a)

A CATARATA:

IuIafuca IuIafuca
IuIafuca IuIafuca

OS TLIXOS. (Mcsc|andc scus arccs) Lscula. Sussuiia. LIa len iazo, nossa
iin. Ciescenos peilo da calaiala de pujafuca. Denos sonlia en Iangoiosos
dias de veio.

519
}OHN WYSL NOLAN: (Nc fundc, cn unifcrnc dc ||crcs|circ Nacicna|
|r|andcs, |ira c cnapcu cnp|unadc) Iiospeiai! Dai sonlia en Iangoiosos dias,
ivoies de IiIanda!

OS TLIXOS: (Murnurandc) Quen veio a IuIafuca con a excuiso da
escoIa secundiia` Quen deixou seus coIecas calando nozes paia luscai nossa
sonlia`

LOOM. (Carcnipccicc, cnorcs-garrafa, acc|cncadc, dc |crnc jutcni| indcfinitc|
|is|radc dc cinza c prc|c, pcqucnc dcnais para c|c, sapa|cs dc |cnis oranccs, ncias
dcoruadas dc canc tiradc, c un ocnc cscc|ar tcrnc|nc ccn cscudc|c) Lu linha neus
dez, un guii en ciescinenlo. Un lico enlo laslava, un caiio sacoIejando, os
odoies nisluiados do vesli iio e Iavaliio de senhoias, a nuIlido conpiinida
na escadaiia do veIho RoyaI, pois eIan anan os apeilos, inslinlos da hoida, e o
escuio lealio cheiiando a sexo desalieIava o vcio. Ale nesno a Iisla de pieos
de naIhaiia. L enlo o caIoi. Havia nanchas de soI naqueIe veio. Iin da
escoIa, L o loIo con iun. Dias aIcinicos.

(Dias A|cicniccs, rapazcs da cscc|a sccund4ria cn canisas azu| c orancc c ca|5cs
dc fu|coc|, Scnncrzinnc Dcna|d Tunoa||, Scnncrzinnc Aoranan Cna||cr|cn,
Scnncrzinnc Oucn Gc|docrg, Scnncrzinnc ]ac| Mcrcdi|n, Scnncrzinnc Pcrcq Apjcnn,
dc pc nuna c|arcira dc ocsquc gri|an pc|c Scnncrzinnc |ccpc|d 8|ccn.)

OS DIAS ALCINICOS: esla! VoIla! Huiia! (||cs titan)

LOOM: (Dcsajci|adac, cn|utadadac, nancagasa|nadac, |cncadc pc|as oc|as dc
nctc, csfcra-sc pcr |ctan|ar-sc) De novo! Sinlo-ne nos neus dezasseis anos! Que
pndega! Vanos puxai lodas as canpainhas da iua Monlague! (||c tita fracc)
Viva a nossa LscoIa!

O LCO: oloIa!

OS TLIXOS: (|arfa|nandc) LIa len iazo, nossa iin. Sussuiio. (8cijcs
sussurrandc sc cutcn nc ocsquc |cdc. Rcs|cs dc nanadriadcs cspian dcn|rc cs |rcnccs
c cn|rc fc|nas c rcnpcn o|ccnf|crcsccndc cn 8|ccnf|craac) Quen piofanou nossa
sonlia siIenle`

A NINIA: (Tinida, a|ratcs dcs dcdcs cn|rcaocr|cs) L! Ao ai Iivie`
520

OS TLIXOS: (Ras|cjandc as ranas) Iin, sin. L solie nossa ieIva viigen.

A CATARATA:

IuIafuca IuIafuca
Iucafuca Iucafuca

A NINIA: (Ccn cs dcdcs anp|iaocr|cs) Oh! Infnia!

LOOM: Lu eia piecoce. }uvenlude. Os faunos. Saciifiquei aos deuses da
fIoiesla. As fIoies que fIoiescen na piinaveia. Lia a sazo do acasaIai.
Aliaco capiIai e un fenneno naluiaI. Lolly CIaike, IinicaleIeiia, eu a vi en
sua loiIelle de noile peIas coilinas naIceiiadas, con os opeicuIos do polie do
papai. A Iileilina conia giana voiaznenle. LIa ioIou coIina alaixo peilo da
ponle de RiaIlo paia lenlai-ne coiii a loiienle dos seus fIuidos aninais. LIa
liepou peIa ivoie enganchada e eu... Un sanlo no podeiia iesislii. O dennio
possua-ne. AIen disso, quen viu`

(8anoc 8co, un ti|c|c a|ticranic, nc|c uina caoca runinan|c ccn tcn|as
nunidas pc|a fc|nagcn.)

AMO O: Mini. Min ViII.

LOOM: SinpIesnenle salisfiz una necessidade. (Ccn pa|cs) Nenhuna
gaiola ia quando eu ceicava. Ieio denais. No queiian liincai...

(|4 nc a||c dc 8cn Hcu|n cn|rc rcdcdcndrcs una caori|a passa, gcrduoruda,
cur|icauda, gc|cjandc passas.)

A CARITA: (8a|a) Megegag! Cacacalii!

LOOM: (Scn cnapcu, inccndidc, ccocr|c dc |anugcn dc cardcs c dc cs|cta)
Conpionelidos denlio da piaxe. As ciicunslncias aIleian o caso. (O|na
a|cn|ancn|c as 4guas) Tiinla e duas calea solie os pes poi segundo. IesadeIo de
inpiensa. LIias aloidoado. Queda da escaipa. Tiisle fin de una ananuense da
inpiensa goveinanenlaI. (A|ratcs da cs|ita| a|ncsfcra argcn|issi|cn|c c nancquin
521
dc 8|ccn, cnrc|adc qua| nunia, rc|a rc|a|criancn|c da cscarpa da Caoca dc |cac nas
cxpcc|an|cs 4guas purpurinas)

O MUMIMANLQUIM: llllIIIIIlllIlIlIodsxlg`

(8cn fcra da oaia cn|rc cs farcis dc 8ai|cq c Kisn tc|cja c |rins King, sc||andc
un a|argan|c pcnacnc dc funaa dc sua cnaninc para a |crra.)

CONSLLHLIRO NANNLTTI: (Sc nc |cnoadi|nc, dc a|paca cscura,
ni|nafricara anarc|a, nac nc cc|c|c aocr|c, dcc|ana) Quando a ninha leiia lonai o
seu Iugai enlie as naes do nundo, enlo, e no ale enlo, que se ne escieva o
epilfio. Iiz.

LOOM: Ieilo. Iiff.

A NINIA: (A||ita) Ns inoilais, cono hoje visle, no lenos laI Iugai e
nen pIos aIi. Sonos peliifiias e puias. Conenos Iuz eIecliica. (Arqucia c ccrpc
cn |ascita crispaac, pcndc c indicadcr a occa) IaIasle-ne. Ouvi-le de delis. Cono
enlo peidesle lu...`

LOOM: (Passcandc pc|a urzc aojcc|ancn|c) Oh, eu fui un peifeilo poico.
Lnenas lanlen eu adninisliei. Un leio de pinla de qussia, a que ajunlava
una coIheiada de saI-gena. AIlo no fundanenlo. Con seiinga de HaniIlon
Long, a aniga das danas.

A NINIA: Na ninha piesena. O ponpon. (|nruocscc c faz una rctcrcncia)
L o ieslo.

LOOM: (Dcprinidc) Sin, Ieccavi! Iaguei liilulo a esse aIlai vivo en que
o doiso nuda de none. (Ccn fcrtcr suoi|c) Iois poi que a peifunada ninosa
no enjoiada, a no que iege...`

(Si|nuc|as, cndu|an scrpcandc cn |cn|c frisc si|tcs|rc cn |crnc acs arocri|rcnccs,
arru|nandc.)

A VOZ DL KITTY: (Na cspcssura) Moslia-nos una dessas aInofadas.

A VOZ DL ILORRY: Aqui.
522

(Un |c|raz tca pcsadcnancn|c nc suocsquc.)

A VOZ DL LYNCH: (Na cspcssura) la! Quenle escaIdanle!

A VOZ DL ZOL. (Da cspcssura) Ven de un Iugai quenle.

A VOZ DL VIRAC: (Un caciquc-p4ssarc, azu|cs|riadc c cnp|unadc cn
pancp|ia dc gucrra ccn sua azagaia, csga|ga-sc a|ratcs dc un rangcn|c canatia| scorc
oc|c|as c g|andcs) Quenle! Quenle! Cuidado con o Touio Senlado!

LOOM: Isso ne soliedonina. A lepida inpiesso de sua foina lepida.
Mesno senlai onde una nuIhei se senlou, especiaInenle con as coxas
divaiicadas, cono se a concedei os favoies finais, nuilo especiaInenle con
len aiiepanhadas landas de celin lianco. To nuIheiiInenle cheio. Isso ne
enche en cheio.

A CATARATA:

IiIafuIa IuIafuca
IuIafuca IuIafuca

OS TLIXOS: Ssx! Iin, faIa!

A NINIA: (Ccga, cn n4oi|c orancc dc ncnja, ccifa c cncrnc |cuca a|ada,
naciancn|c, ccn cs c|ncs rcnc|cs) Convenlo TianquiIIa. Iin gala. Monle
CaiineIo, as apaiies de Knock e Louides. No nais desejai. (Rcc|ina a caoca,
suspirandc) Sonenle o eleieo. Onde a lianca sonhadoia gaivola poi solie as
guas ondeia sua iola.

(8|ccn scni-crguc-sc. O oc|ac dc |r4s das ca|as pu|a.)

O OTO: inla!

(Duas csnc|anoadas dc Cccnoc danan na cnuta, cnxai|adas, ocrrandc
dissaocridancn|c.)

AS LSMOLAMADAS:
523

Ui, LeopoIdo que peideu o gianpo das caIas
No salia o que fazei
Iia no caien
Iia no caien

LOOM: (|riancn|c) Queliasle o encanlo. A gola que liansloida. Se s
houveia o eleieo onde eslaieis vs lodas, posluIanles e novias` RecIusa no
convicla, cono asno que nicla.

OS TLIXOS: (A argcn|icu|is dc suas fc|nas prccipi|andc-sc, scus oracs
naccradcs caducandc c |rcncndc) Deciduanenle!

A NINIA: SaciiIegio! Alenlai conlia a ninha viilude! (Una |arga nancna
aparccc cn sua |unica) Conspuicai ninha inocncia! No es digno de locai as
vesles de una nuIhei puia. (|ncc|nc-sc cn sua |unica) Aleno, Salan. No nais
canlai s canes de anoi. Anen. Anen. Anen. (Saca dc un punna| c, rctcs|ida
dc una cc|a-dc-na|nas dc pa|adinc c|ci|c, dcs nctc, gc|pcia-c ncs f|anccs) Nekun!

LOOM: (|npcr|iga-sc, scgura-|nc a nac) Li! Neliakada! Cala de nove
vidas! }ogo IeaI, ninha dana. Nada de culeIo podadoi. A iaposa e as uvas, e
isso` Que e que nos faIla paia leides vossos aianes faipados` O ciucifixo no e
laslanle giosso` (||c agarra-|nc c tcu) Quei un alade sanlo ou iophy, o
jaidineiio coxo, ou a esllua desgaiguIada do aguadeiio ou a nezinha
AIphonsus, hen Reynaid`

A NINIA: (Ccn un gri|c, fcgc dc|c scn tcu scu cs|cjc dc gcssc grc|andc-sc,
una nutcn dc fcdcr cscapandc-sc-|nc das grc|as) IoIi...!

LOOM. (Gri|a cn pcs c|a) Cono se vs no o consegusseis en dolio.
Nada de conliaes e nucosidades nIlipIas poi solie vs. Lxpeiinenlei-o.
Vossa foia, a nossa fiaqueza. QuaI e o vosso pienio de nonlada` Que e que
nos pagan no aclo` Cialificais vossos danaiinos na Rivieia, eu Ii. (A ninfa
|ransfuga c|cta un |ancn|c) Ai! Tenho dezasseis anos de lialaIho esciavo en
nin. L un jii ne daiia cinco xeIins de penso aIinenlcia ananh, no e` Que
oulien seja o loIo, no eu. (Dc funga) Mas. CeloIas. Rano. Lnxofie. anha.

(A figura dc 8c||a Ccncn c|cta-sc an|c cc.)
524

LLLA: Te Ienliais de nin na pixina vez.

LOOM: (Ccnpcs|c, rcnira-a) Passcc. Caineiio veslido de coideiio.
Conpiido de denles e de pIos supeifIuos. Una celoIa ciua cono Ilina coisa
noile paia leneficiai vossa lez. L un pouco de nassagen na vossa queixada
dupIa. Vossos oIhos so lo ipidos cono os oIhos vlieos de vossa iaposa
enpaIhada. Do a nedida de vossas oulias feies, eis ludo. No sou una
heIice de lipIice p.

LLLA: (Ccn|cnp|ucsancn|c) No e una loa caa, de faclo. (A ccna dc pcrca
dc|a |adra) Iohiachl!

LOOM: (Ccn|cnp|ucsancn|c) Linpa leu dedo desunhado do neio
piineiio, o espigo fiio do feiialis esl escoiiendo de lua ciisla de gaIo. Iega
un punhado de feno e Iinpa-le a li nesna.

LLLA: Te conheo, agenciadoi. Seu lacaIhau seco!

LOOM: Lu vi eIe, sua caflina! Vendedoia de cancios e de
esquenlainenlos!

LLLA: (Vc||a-sc para c pianc) QuaI de vocs esl locando a naicha
fnelie do SauI`

ZOL: Lu. Cuida dos leus chouiios. (Prccipi|a-sc scorc c pianc c nar|c|a as
ccrdas ccn cs oracs cruzadcs) Passcic de galo peIa esciia. (O|na para |r4s) Hen`
Quen esl fazendo anoizinho con as ninhas daninhas` (||a prccipi|a-sc dc
tc||a para a ncsa) O que e leu e neu e o que e neu e neu nesno.

(Ki||q dcsccnccr|ada capcia cs dcn|cs ccn c papc| pra|cadc. 8|ccn aprcxina-sc dc
Zcc.)

LOOM: (Gcn|i|ncn|c) Quei ne dai de voIla aqueIa lalala, quei`

ZOL: Ienhoi, una coisa fina e una coisa supeifina.

525
LOOM: (Ccn scn|incn|c) No e nada, nas ainda assin e una ieIquia de
ninha polie nane.

ZOL:

Dai coisa e voIlai alis
Deus peigunla onde isso jaz
Se disseies que no sales
L no infeino que lu cales.

LOOM: H una Ienliana Iigada a isso. Coslaiia de iel-Io conigo.

STLIHLN: Tei ou no lei, eis a queslo.

ZOL: Tona. (|ctan|a una oanda dc sua tcs|c, ncs|randc as ccxas nuas, c
dcscnrc|a a oa|a|a dc a||c dc canc da ncia) O que esconde sale onde achai.

LLLA: (Carranqucandc) OIha. Islo no e un nafu de nusiquinha. No ne
lalan no piano. Quen e que paga aqui`

(Vai para a pianc|a. S|cpncn rcncxc nc oc|sc c, rc|irandc una ccdu|a pcr un
can|c, d4-|na.)

STLIHLN: (Ccn pc|idcz cxagcrada) Lsla loIsa de seda nandei fazei da
oieIha da poica do plIico. Minha senhoia, escuse-ne. Se no peinile. (|ndica
tagancn|c |qncn c 8|ccn) Lslanos lodos. na nesna caiieiia, Kinch e Lyiich.
Dans cc ocrdc| cu |cncns ncs|rc c|a|.

LYNCH: (Gri|a da |arcira) DedaIus! D-Ihe a ninha lno.

STLIHLN: (Passa a 8c||a una nccda) Cuio. LIa a len.

LLLA: (O|na para c dinncirc, dcpcis para Zcc, ||crrq c Ki||q) Quei lis
gaiolas` H dez xeIins aqui.

STLIHLN: (Rcjuoi|adancn|c) Con cen niI descuIpas. (Rcncxc dc nctc c
rc|ira c |nc d4 duas ccrcas) Ieinila-ne, orcti nanu, ninha viso esl aIgo
peiluilada.
526

(8c||a tai para a ncsa a ccn|ar c dinncirc cnquan|c S|cpncn fa|a dc si para si cn
ncncssi|aocs. Zcc sa||a para pcr|c da ncsa. Ki||q dcorua-sc scorc c pcsccc dc Zcc.
|qncn sc |ctan|a, cndirci|a c ocnc c, cn|aandc a cin|ura dc Ki||q, jun|a sua caoca ac
grupc.)

ILORRY: (|u|a pcsadancn|c pcr crgucr-sc) ! Meu pe esl doinenle.
(Manqucja para pcr|c da ncsa. 8|ccn sc aprcxina)

LLLA, ZOL, KITTY, LYNCH, LOOM: (Tagarc|andc c discu|indc) O
cavaIheiio... dez xeIins... pagando poi lis... concedan-ne un nonenlo esle
cavaIheiio paga en sepaiado... a quen cale`... eu... cuidado que voc esl ne
picando... e paia ficai a noile ou poi pouco lenpo`... quen e que fez`... voc e
un nenliioso, se ne descuIpa... o cavaIheiio pagou cono un cavaIheiio...
lelei... passa de nuilo das onze...

STLIHLN: (A pianc|a, fazcndc un gcs|c dc ncrrcr) Nada de lelidas! O qu,
onze` Una adivinha.

ZOL: (|ctan|andc a an4gua c dcorandc un ncic-scocranc nc canc da ncia)
Canhado con o peso nas ninhas coslas.

LYNCH: (|ctan|andc Ki||q da ncsa) Ven!

KITTY: Lspeia. (Agarrandc as duas ccrcas)

ILORRY: L eu`

LYNCH: Upa! (|ctan|a-a, carrcga-a c jcga-a scorc c scf4.)

STLIHLN:

A iaposa uivou, os gaIos fugiian.
Os sinos aos ceus
Doliaian as onze.
Tenpo paia esla aIna
De sulii aos ceus.

527
LOOM: (Pausadc, pcusa ncic scocranc scorc a ncsa cn|rc 8c||a c ||crrq) en.
Ieinilan-ne. (Tcna da ccdu|a dc una |iora) Tis vezes dez. Conla iedonda.

LLLA. (Adnira|itancn|c) Ls un lon veIhaco, neu gaIo veIho. Lu ale que
podia le leijai.

ZOL: (Apcn|andc) Hn` Iundo cono un poo. (|qncn rcc|ina Ki||q nc scf4 c
a ocija. 8|ccn tai ccn a nc|a dc |iora para S|cpncn)

LOOM: Islo e seu.

STLIHLN: Mas cono` |c dis|rai| ou o pedinle alsliado. (Rcncxc dc nctc
nc oc|sc c rc|ira un punnadc dc nccdas. Un cojcc|c cai) Isso caiu.

LOOM: (Aoaixandc, |ctan|a c |nc cn|rcga una caixa dc fcsfcrcs) Islo.

STLIHLN: Lcifei. Oliigado.

LOOM: (Pausadancn|c) MeIhoi seiia que voc ne enliegasse esse
dinheiio paia guaidai. Iaia que pagai nais`

STLIHLN: (|n|rcga-|nc |cdas as nccdas) S juslo anles de sei geneioso.

LOOM: Seiei, nas e slio` (Ccn|a) Un, sele, onze, e cinco. Seis. Onze.
No iespondo peIo que lei peidido.

STLIHLN: Ioi que acenluai onzee` Iiopaioxlono. O nonenlo anles do
seguinle diz Lessing. Raposa sedenla. (Garga|na a||c) Lnleiiando a av.
IiovaveInenle a nalou.

LOOM: Aqui eslo una Iilia seis e onze. Una Iilia e sele, diganos.

STLIHLN: No ne inleiessa un caiacoI.

LOOM: No, nas...

STLIHLN. (Cncga-sc a ncsa) Cigaiios, poi favoi. (|incn a|i-ra-|nc un cigarrc
dc scf4 scorc a ncsa) L assin Ceoigina }ohnson esl noila e casada. (Un cigarrc
528
aparccc scorc a ncsa. S|cpncn c|na para c|c) MaiaviIha. Mgica de saIo. Casada.
Hn. (Risca un fcsfcrc c passa a accndcr c cigarrc ccn nc|ancc|ia cnign4|ica)

LYNCH: (|spiandc para c|c) Voc podeiia acend-Io se o apioxinasse
neIhoi do fsfoio.

STLIHLN: (Aprcxina c fcsfcrc para nais pcr|c dc c|nc) OIho de Iince. Iieciso
usai cuIos, Queliei-os onlen. H dezasseisanos. Dislncia. O oIho v ludo
chalo. (Afas|a c fcsfcrc. |s|c sc apaga) Ceielio pensa. Ieilo: Ionge . IneIuclveI
nodaIidade do visveI. (||c ccnnifranzc-sc nis|cricsancn|c) Hn. Lsfinge. A lesla
que len duas coslas a neia-noile. Casada.

ZOL: Ioi un caixeiio viajanle que casou con eIa e Ievou eIa con eIe.

ILORRY: (Nu|a) O Senhoi Lanho de Londies.

STLIHLN: Anho de Londies, que ieliias os pecados de nosso nundo.

LYNCH: (Aoraandc Ki||q nc scf4, cn|ca prcfundancn|c) Dcna ncois paccn.

(O cigarrc csccrrcga dcs dcdcs dc S|cpncn. 8|ccn pina-c c c a|ira na |arcira.)

LOOM: No fune. Voc devia conei. MaIdilo co que enconliei. (Para
Zcc) Voc no len nada`

ZOL: LIe esl con foine`

STLIHLN: (|s|cndc cs oracs ac scrrisc dc|a c cn|ca a 4ria dc pac|c crucn|c dc
Crcpuscu|c dcs Dcuscs.)

Hangende Hungei
Iiagende Iiau,
Machl uns aIIe kapul.

ZOL: (Tragicancn|c) HanIcl, eu sou a pua do leu pai! (Tcna-|nc da nac)
eIeza de oIhos azuis, vou Iei lua no. (Apcn|a para a |cs|a dc|c) Nen iazo, nen
iugas. (Ccn|a) Dois, lis, Maile, islo e coiagen. (S|cpncn aoana a caoca) No e
pla no.
529

LYNCH: Coiagen ieIanpejanle. O joven que no lenia nen lienia. (Para
Zcc) Quen le ensinou a Iei a no`

ZOL: (Vc||a-sc) Ieigunla aos coIhes que no lenho. (Para S|cpncn) Vejo
isso na lua caia. O oIhai, cono islo. (||a cnruga c ccnnc caoisoaixa)

LYNCH: (Garga|nandc, pa|ncia Ki||q nc |rascirc duas tczcs) Cono islo,
lalecun. Iunpuin no lunlun.

(Duas tczcs ou|ncn|ancn|c una pa|na|cria cs|ra|cja, c caixac da pianc|a cscancar
-sc, a ca|ta caoccinna dc jcac-pau|inc dc Padrc Dc|an pipcca.)

IADRL DOLAN: Que nenino quei unas paInadas` Queliou os cuIos`
Seu naIandiinho nexeiiqueiio. Vejo nos leus oIhos.

(Dccc, ocnigna, rcc|cria|, rcprctan|c, a caoca dc Dcn ]cscpn Ccnncc cncrgc dc
caixac da pianc|a.)

DOM }OSLIH CONMLL: Oia essa, Iadie DoIan! Oia essa. Lslou ceilou
de que Slephen e un lon de un nenino.

ZOL. (|xaninandc a pa|na dc S|cpncn) Mo de nuIhei.

STLIHLN: (Cccnicna) Conlinua. Menle. Agaiia-ne. Acaiicia-ne. Lu nunca
pude Iei seu novinenlo saIvo a inpiesso do Seu poIegai ciininaI no egIefin.

ZOL: Ln que dia voc nasceu`

STLIHLN: Quinla. Hoje.

ZOL: Nascido en quinla nos Ionges se iequinla. (Traa |innas scorc a sua
nac) Linha do fado. Anigos infIuenles.

ILORRY: (Apcn|andc) Inaginao.

ZOL: Monle. da Iua. Voc se enconliai con una... (||a pcrscru|a suas nacs
aorup|ancn|c) No le digo o que no e lon paia li. Ou quei salei ludo`
530

LOOM: (Rc|ira-|nc cs dcdcs c |nc cfcrccc a pa|na) Mais paia o pioi que paia
o neIhoi. Tone. Leia a ninha.

LLLA: Moslia. (Rctira a nac dc 8|ccn) L o que eu pensei. Ns nodosos,
paia nuIheies.

ZOL: (|scru|andc a pa|na dc 8|ccn) Uididuia. Viagen poi nai e casanenlo
poi dinheiio.

LOOM: Liiado.

ZOL: (R4pidc) Oh, conpieendo. Dedo nindinho pequenininho. Maiido
agaIinhado. Lsl eiiado`

(Ncgrinna |iz, una cncrnc ga|inna aninnada nun circu|c gizadc, |ctan|a-sc,
cxpandc as asas c cacarcja,)

NLCRINHA Liz: Caia. CIue. CIuc. CIuc.

(||a |adcia c ctc rcccn-pcs|c c ginga cn fcra.)

LOOM. (Apcn|a para a prcpria nac) Lsle vinco aqui foi de un acidenle.
Ca e coilei-ne vinle-e-dois anos alis. Tinha dezasseis.

ZOL: Vejo len, diz o cego. Quais so as novidades`

STLIHLN: V` Move-se paia un giande oljeclivo. Tenho vinle L dois.
Dezasseis anos alis eu vinle e dois liopecei, vinle e dois anos alis eIe.
dezasseis caiu de seu cavaIinho-de-pau. (|s|rcnccc) Ieii ninha no en aIgun
Iugai. Iieciso ii ao denlisla. Dinheiio`

(Zcc cccnicna a P|crrq. Risc|cian. 8|ccn sc||a a nac c cscrctc sinis|rctcrsc
taziancn|c scorc a ncsa, |apisandc curtas |cn|as.)

ILORRY: O qu`

531
(Un carrc dc a|uguc|, nuncrc |rczcn|cs c tin|c c qua|rc, ccn una cgua
garocsancuda, guiadc pcr ]ancs 8ar|cn, da atcnida da Harncnia, passa |rc|andc.
8|azcs 8cq|an c |cncnan cscarrapacnan-sc sacudidcs ncs oanccs dcs |adcs. O cngraxa|c
dc Orncnd agacna-sc a|r4s nc rcdcirc. Pcr cina das ccr|inas |qdia Dcucc c Nina
Kcnncdq cspian.)

O LNCRAXATL: (Sc|atanqucandc, nacaqucia-as ccn c pc|cgar c cc|can|cs
tcrnidcdcs) , , voc len un coino`

(8rcnzc ccn curc, c|as cccnicnan.)

ZOL: (Para ||crrq) Cochicha.

(||as cccnicnan dc nctc.)

(Scorc c tazic dc oancc 8|azcs 8cq|an rcc|ina-sc, c cnapcu dc pa|na dc oanda, una
f|cr tcrnc|na a occa. |cncnan, ccn ocnc narinncirc c sapa|cs oranccs, nc|idiancn|c
rc|ira un caoc|c |cngc dc cnorc dc 8|azcs 8cq|an.)

LLNLHAN: ! O que e que eu lenho aqui` Sei que voc esleve
escovando as leias de una lalaca`

OYLAN. (Scn|adc, scrri) Depenei una pala.

LLNLHAN: oa laiefa nocluina.

OYLAN: (|rgucndc qua|rc dcdcs rcnoungu|adcs, pisca) Reses Iazes! Ailigo
de piineiia, seno dinheiio de voIla. (|s|ira un indicadcr) Cheiia islo.

I.LNLHAN: (Cncira juoi|csc) Ah! Lagosla con naionese. Ah!

ZOL L ILORRY: (Garga|nan jun|as) Ha ha ha ha.

OYLAN. (Sa||a scgurc dc carrc c cnana a||c para |cdcs cutircn) AI, Ioon!
A senhoia Ioon ainda esl de pe`

LOOM: (|n |iorc dc |acaic ancixa c ca|5cs a|c cs jcc|ncs, ncias canura c
pcruca pc|ti|nada) Suponho que no, senhoi, os Ilinos ailigos...
532

OYLAN: (A|ira-|nc un scis pcnccs) Iega, paia lonaies un gin con
gasosa. (Pcndura scn ccrincnia c cnapcu nuna cati|na da caoca ga|nada dc 8|ccn)
Iaa-ne enliai. Tenho un negocinho piivado con sua nuIhei. Lsl ne
enlendendo`

LOOM: Oliigado, senhoi. Sin, senhoi. Madane Tveedy esl no lanho,
senhoi.

MARION: LIe deve se senlii aIlanenle honiado. (||a cspcca csparranandc
4gua) RauI, queiido, ven enxugai-ne. Lslou en peIe. S con neu chapeu novo
e a esponja da caiioceiia.

OYLAN: (Nun a|cgrc piscar dc c|nc) IoinidveI!

LLLA: O qu` O qu que e`

(Zcc cccnicna para c|a.)

MARION: Que eIe veja, esse poico! Cflen! L que se fonenle! Vou
escievei paia una podeiosa pioslilula ou paia a ailoIonona, a nuIhei
lailada, paia aliii vincos neIe de una poIegada de funduia e devoIv-Io a
nin con iecilo assinado e caiinlado.

LLLA: (Garga|nandc) Ho ho ho ho.

OYLAN: (Para 8|ccn, pcr scorc cnorcs) Iode pi o oIho no luiaco da
fechaduia e liincai consigo nesno enquanlo eu no nelei poi eIa unas
quanlas vezes.

LOOM: Muilo oliigado, senhoi, f-Io-ei, sin senhoi. Iosso liazei anigos
nlinos neus paia leslenunhaien o feilo e lonaien un inslanlneo` (Scgura
un tasc dc ungucn|c) Vasc|ina, senhoi` IIoi-de-Iaianjeiia`... gua noina`...

KITTY: (Dc scf4) Conla, IIoiiy. Conla. O que foi.

(||crrq cccnicna-|nc. Cccnicnandc ancritcrocs cccnicnan |aoi|anocndc
|iqui|cqucn|cs, papcu|iccs p|acnccnapcs.)
533

MINA KLNNLDY: (Os c|ncs sustiradcs) Oh, deve sei cono o aiona de
geinios e pssegos adoi veis! Oh, eIe sinpIesnenle idoIoIiza cada liquinho
deIa! CoIados junlos! Coleilos de leijos!

LYDIA DOUCL: (A occa sc |nc aorindc) Iune-iune. Oh, eIe a caiiega a voIla
do quailo fazendo! iincando de cavaIinho. Iode-se ouvii eIes en Iaiis ou en
Nova Yoik. Cono locadas de noiango con ciene.

KITTY: (Garga|nandc) Hi hi hi.

A VOZ DL OYLAN. (Dcccncn|c, rcucancn|c, da occa dc cs|cnagc) Ah!
onlIazquiiiuca luiucaiquiiiasca!

A VOZ DL MARION: (Rcucancn|c, dcccncn|c suoindc-sc-|nc a gargan|a) Oh!
Uichiquileijnaijpuunapuuhuc!

LOOM: (Os c|ncs sc|tagcncn|c di|a|adcs, agarra-sc, a si ncsnc) Moslia!
Mele! Moslia! Lnfia! Mais! Dispaia!

LLLA, ZOL, ILORRY, KITTY: Ho ho! Ha ha! Hi hi!

LYNCH: (Apcn|a) O espeIho len da naluieza. (Garga|na) Hu hu hu hu hu
hu.

(S|cpncn c 8|ccn rcniran nc cspc|nc. A cara dc li||ian Sna|cspcarc, inoaroc, ai
aparccc, rigida cn para|isia facia|, ccrcada pc|c rcf|cxc dc caoidc ga|nadc dc rcna da
sa|c|a.)

SHAKLSILARL. (|n tcn|ri|cquia dignificada) O gaigaIlai sonoio a liaii
nenle vcua. (Para 8|ccn) Tu a pensaies quaI se foias invisveI. Lspia. (Crcci|a
ccn c garga|nar dc un capac ncgrc) Iagogo! Cono o neu Hospedeiio enganchou a
Tianonlana. Iagogogo!

LOOM. (Scrri anarc|c para as pu|as) Quando e que ouviiei a piada`

ZOL: Anles de le casaies duas vezes e una vez enviuvaies.

534
LOOM: Lapsos so peidoveis. Mesno o giande NapoIeo, quando
nedidas foian lonadas solie sua peIe aps a noile...

(A scnncra Dignan, nu|ncr tiuta, scu nariz-dc-oc|a c occnc cnas tcrnc|nas dc
ncr|ifa|as|ra5cs, |4grinas c xcrcz fu|tc dc Tunnq, irrcnpc cn scus |u|cs, c
cnaspc|innc |cnoadc, pin|andc c pc|ti|nandc as faccs, |4oics c nariz, una cncca,
cuidandc sua ninnada dc cisninncs. Pcr sco sua saia aparcccn as ca|as di4rias dc scu
fa|ccidc naridc c oc|as rctiradas, dc |anannc ci|c. |npunna una apc|icc dc Scgurc das
Viutas |sccccsas c una unorc|a-oarraca sco a qua| a ninnada ccrrc ccn c|a. Pa|sq
nanqucjandc dun pc cur|c, c cc|arinc sc||c, una cnfiada dc ccs|c|c|as dc pcrcc
oa|anandc. |rcddq cncraningandc, Suzq ccn un oicc dc oczcrrc cncrac. A|icc |u|andc
ccn c ococ. ||a cs cascudia para a frcn|c, scus pancs cndcandc ac a||c.)

IRLDDY: Ah, nane, lu l ne puxando!

SUSY: Mane, o caIdo da caine esl enloinando!

SHAKLSILARL: (Ccn raita para|i|ica) Nis qu sal quen qui nal
pieneio.

(A cara dc Mar|in Cunningnan, oaroada, rcfcica a cara inoaroc dc Sna|cspcarc.
A unorc|a-oarraca cndu|a coriancn|c, as crianas ccrrcn dc |adc. Sco a unorc|a
aparccc a Scnncra Cunningnan dc cnapcu dc Viuta A|cgrc cn tcs|c dc quincnc. ||a
dcs|iza |adcandc c rctcrcnciandc, |crccndc-sc japcncsncn|c.)

A SLNHORA CUNNINCHAM: (Can|a)
L ne chanan a jia da sia

MARTIN CUNNINCHAM: (Rcnira-a inpassitc|) Inenso! Safadissina de
danada de neio-iepu.

STLIHLN: || cxa||aoun|ur ccrnua ius|i. Rainhas doinen con louios
pieniados. Lenlien-se de Iasfac paia cuja Iuxiia neu lisveIhigiandav fez
a piineiia caixa de confisso. No se esquean de Madane CiisseI Sleevens
nen dos ielenlos poicinos da casa Lanleil. L de que Noe eslava eliio de
vinho. L de que sua aica eslava aleila.

LLLA: Nada disso aqui. aleu en poila eiiada.
535

LYNCH: Deixe-o en paz. LIe voIlou de Iaiis.

ZOL: (Ccrrc para S|cpncn c c cn|aa) Oh, conlinue! Moslie-nos un pouco de
paiIevu.

(S|cpncn oa|c c cnapcu na caoca c sa||a para a |arcira, cndc p4ra ccn cs cnorcs
cncc|nidcs, nacs nadadciras cs|cndidas, un scrrisc pin|adc na cara.)

LYNCH: (|snurrandc c scf4.) Rnnn Rnnn Rnnn Riiiiiunninn.

STLIHLN: (Pa|ra, ccn cs|rcoucncs dc naricnc|c) MiIhaies de Iugaies de
iecieao paia passai suas noiles con danas adoiveis vendendo Iuvas e
oulias coisas laIvez seu coiao ceivejaiia peifeilo eslaleIecinenlo da noda
nuilo excnliico onde Ioles de cccc||cs leIas veslidas nuilo a piincesas eslo
danando canc e I passeian cIovneiias paiisienses exliaIoucas paia
esliangeiios soIleiios nesno se faIan un polie ingIs que expeilas que so
nessas coisas de anoi e sensaes voIupluosas. Msleies nuilo seIelos pois e
piazei devei de visilai o ceu e o infeino especlcuIo con veIas noiluiias e
Igiinas de piala o que ocoiie loda a noile. Macaqueao peifeilanenle
chocanle leiifica das coisas de ieIigio visla no nundo univeisaI. Todas
nuIheies chies que chegan cheias de nodeslias enlo despen e guinchan aIlo
paia vei honen vanpiio delochai nonja nuilo de nuilo joven con dcsscus
|rcuo|an|s. (|s|ra|a a |ingua a||c) Hc, |a |a! Cc pif qui| a!

LYNCH: Vitc |c tanpirc!

AS IUTAS: iavo! IaiIevu!

STLIHLN: (Carc|candc caoca para |r4s, garga|na a||c, ap|audindc-sc a si
ncsnc) Ciande sucesso de gaigaIhadas. Anjos nuilo a nodos de pioslilulas e
sanlos apsloIos giandes iufies safaidanas. Deninondaines giaciosanenle
eIeganles cinliIanles de diananles nuilo iefinadanenle liajadas. Ou acaso
piefeiis neIhoi o que penduia eIes piazei nodeinas loipiludes de honens
veIhos` (Apcn|a a tc||a ccn gcs|cs grc|csccs a quc |qncn c as pu|as rcspcndcn)
Lsllua nuIhei de loiiacha ieveisveI ou viigens nudezas honen-no nuilo
Ieslicas a coisa cinco dez vezes. Lnlien cavaIheiios paia vei en espeIhos lodas
posies liapezios e aqueIa nquina aIi ao Iado lanlen se quiseien aclo
536
lienendanenle lesliaI de iapaz aougueiio poIuii nun fgado quenle de vileIa
ou oineIelle no venlie piccc dc Sna|cspcarc.

LLLA: (|spa|ncandc-sc na oarriga, ncrgu|na a|r4s nc scf4 ccn un ocrrc dc
garga|nar) Una oneIelle no... Ho! ho! ho! ho!... OneIele no...

STLIHLN. (Afcc|adancn|c) Lu ano voc, Sii queiido. IaIo voc Ingua
ingIs paia dcuo|c cn|cn|c ccrdia|c. O sin, ncn |cup. Quanlo cusla` WaleiIoo.
WaleicIosel. (Ccssa dc rcpcn|c, c indicadcr suspcnsc)

LLLA: (Garga|nandc) OneIele...

AS IUTAS: (Garga|nandc) is! is!

STLIHLN: Olseiven-ne. Sonhei con una neIancia.

ZOL: Vai paia foia e ana nuIhei esliangeiia.

LYNCH: Ao iedoi do nundo poi una esposa.

ILORRY: Os sonhos dizen o conliiio.

STLIHLN: (|s|cndcndc cs oracs) Ioi aqui. Rua das ianeiias. Na avenida
Seipenlina eIzelu nosliou-na, una viva iechonchuda. Onde e que o lapele
veineIho esl esliiado`

LOOM: (Aprcxinandc-sc dc S|cpncn) OIhe.

STLIHLN: No, eu voava. Meus ininigos sol nin. L senpie h de sei.
Mundo sen fin. (Gri|a) Pa|cr! Livie!

LOOM: Lslou dizendo, oIhe...

STLIHLN: Queliai neu nino, podei eIe` O ncrdc a|crs! (Gri|a, suas
garras tu||urinas afi|andc-sc) OI! OIeIe!

(A tcz dc Sincn Dcda|us c|c|cia cn rcspcs|a, a|gc dcrnida nas prcs|a.)

537
SIMON: Lsl len. (||c accnc|c inccr|c a|ratcs dc ar, girandc, cni|inc gri|cs dc
cnccrajancn|c, ccn fcr|cs asas dc pcndcrcsc ousardc) Lia, iapaz! Lsl disposlo a
vencei` Upa! Iuxa! LncuiiaIai-se con esses neio-sangues. No os queieiia
nen ao aIcance do zuiio de un asno. Calea eiguida! Manlen a landeiia
desfiaIdada! Una guia goIes voIanle exposla en canpo piala. Meslie-de-
ainas do UIslei! eia sus! (|az c cnanadc dc |corcirc dandc dc |ingua) uIluI!
uiIlIliuilIlI! Lia, iapaz! (As frcndcs c c|arciras dc papc|-dc-parcdc dcsfi|an
rapidancn|c a|ratcs dc canpc. Un rapcsac rcous|c dcstiadc da |cca, cauda cs|irada,
|cndc cn|crradc a atc, ccrrc cc|crc para a aocr|a, cin|i|c|nudc, ouscandc |crra dc |cxugc
dcoaixc das fc|nas. A na|i|na dc ga|gcs scguc-c, fccinnc ac cnac, farcjandc a prcsa,
|corcircjandc, ou|ou|sugandc pcr sanguc. Caadcrcs c caadcras da lard Unicn sac-
|ncs parc|ncs, ardcndc pcr na|ar. Dc Six Mi|c Pcin|, ||a|ncusc, Ninc Mi|c S|cnc
scgucn cs pc5cs ccn cajadcs ncdcscs, carangucjas, |acs, ociadcircs ccn cnicc|cs,
urscircs ccn pandcircs, |crcadcrcs ccn cspadas, ncgrcs cinzcn|cs cndcandc |ccnas. A
nu||idac |adra dc jcgadcrcs dc dadcs, |udc-cu-nada, dc pcrrinncircs-dc-|rcs, dc
|rapaccircs. Au|adcrcs c ccrcadcrcs, cspan|adcrcs rcuccs dc cnapcus a||cs dc n4giccs
ocrran cnsurdcccdcrancn|c.)

A MULTIDO:

Iiogiana de coiiidas. Coiiidas, piogiana!
Dez a un no azai!
Aqui a lailada! A lailada aqui!
Dez a un saIvo un. Dez a un saIvo un.
Tenlen a soile no fuso da soile!
Dez a un saIvo un!
Vendo o goido, neu povo! Vendo o goido!
Dou dez poi un!
Dez poi un saIvo un!

(Un cata|c cscurc, dcsncn|adc, sa||a ccnc un fan|asna a|cn da cncgada, a crina
|uncspunandc, as pupi|as cs|rc|as. A nanada scguc, una |rcpa dc ncn|adas
cscaorcandc-sc. Cata|cs csquc|c|cs. Cc|rc, M xiinc Scgundc, Zinfandc|, Sncjctcr dc
Duquc dc lcs|nins|cr, Rcpu|sc, Cci|ac dc Duquc dc 8caufcr|, prcnic dc Paris. An5cs
cs cata|gan, dc arnaduras fcrrugcn|as, sa||cjandc, sa||cjandc nas sc|as. ||inc nuna
garca dc cnuta, un rccin isaoc|a csocfadc, Ga|c dc Ncr|c, c fatcri|c, ocnc nc|, jaquc|a
tcrdc, nangas |aranja, Garrci| Dcasq ncn|andc, crispandc as rcdcas, oas|ac dc ncquci 4
nac. Scu rccin, |rcpcandc cn pcs a|tipc|ainadcs, |rc|cia ac |cngc da pis|a pcdrcgcsa.)
538

As LCIAS ORANCISTAS: (Zcnoandc) SaIla e puxa, honen. UIlina
voIla! Lslai s en casa de noile!

CARRLT DLASY: (Pinc crcc|c, a cara unnada cngcssada ccn sc|cs pcs|ais,
orandc c oas|ac dc ncquci, cs c|ncs azuis cnispcandc nc prisn4|icc, dc |us|rc nc quc sua
incn|ada sa||i|a pcr|c nun ga|cpc aprcndiz) Pcr tias rcc|as!

(Una jun|a dc oa|dcs |ccpardcia-c |cdc c scu rccin cnpinan|c ccn una |crrcn|c
dc ca|dc dc carncirc ccn nccdas danan|cs dc ccncuras, cctada, ccoc|as, naocs, oa|a|as.)

AS LCIAS VLRDLS: iando dia, sii }ohn! iando dia, vossa honia!

(O Sc|dadc Carr, c Sc|dadc Ccnp|cn c Cissq Caffrcq passan sco as janc|as,
can|andc crn dcsaccrdc.)

STLIHLN: Lsculen! O nosso anigo, o iudo da iua!

ZOL. (|ctan|a a nac) CaIuda!

O SOLDADO CARR, O SOLDADO COMITON L CISSY CAIIRLY:

Mas lenho una soile de
Coslo de Yoikshiie poi...

ZOL: Isso e conigo. (8a|c pa|nas) Dancen! Dancen! (Ccrrc para a pianc|a)
Quen len dois pences`

LOOM: Quen ii...

LYNCH. (|n|rcgandc-|nc nccdas) Tona.

STLIHLN. (|s|a|andc cs dcdcs inpacicn|c) Rpido! Rpido! Onde esl
ninha vaia de uguie` (Ccrrc para c pianc c |cnc dc frcixcs|cquc, oa|cndc cs pcs cn
|ripudic.)

ZOL: (Gira a nanitc|a) A esl.

539
(Pinga dcis tin|cns na fcrida. Ccncan |uzcs rcsa curc c tic|c|a. O |anocr gira
rcnrcnandc oaixc ta|sa cn ncsi|aac, O Prcfcsscr Gccduin, ccn un cninc cn|aadc,
un |rajc dc ccr|c, cntcrgandc un scorccc|c nancnadc, tcrgadc cn dcis dc idadc
incritc|, |rc|inna cruzandc c quar|c, as nacs |rcnc|icandc. Scn|a-sc niudinnc nc
|anocrc|c ac pianc c crguc c oa|c |cccs dc oracs inancs nc |cc|adc, nu|andc ccn graa
dc daninna, scu |aarc|c oa|cuandc.)

ZOL. (Rcda scorc si ncsna, sapa|candc) Dancenos. Ninguen aqui paia isso`
Quen vai danai`

(A pianc|a, nudandc dc |uzcs, |cca cn |cnpc dc ta|sa c prc|udic, dc Minna
garc|a c garc|a dc Ycr|snirc. S|cpncn a|ira c scu cs|cquc scorc a ncsa c cingc Zcc pc|a
cin|ura. ||crrq c 8c||a cnpurran a ncsa para a cnaninc. S|cpncn, aoraandc Zcc ccn
graa cxagcrada, ccnca a ta|s4-|a a tc||a dc quar|c. Sua nanga, caindc dc oracs
agraciadcs, rctc|a uita oranca carnif|cr dc tacina. 8|ccn cs|4 dc |adc. |n|rc as ccr|inas,
c Prcfcsscr Maginni inscrc una pcrna nc pun|ipc da qua| gira una car|c|a. Ccn un
pcn|apc pcri|c cntia-a girandc ac scu cccuru|c c janc|cncnapc|adc pa|ina adcn|rc. Usa
un fraquc ardcsia ccn |apc|as dc scda c|arc|c, gargan|i|na dc |u|c, crcnc, un cc|c|c
cur|c tcrdc, cc|arinnc ccnun c grata|a oranca, ca|as jus|as |atanda, cscarpins dc
tcrniz c |utas can4ric. A |apc|a cs|4 una d4|ia. Gira cn dircc5cs rctcrsas una ocnga|a
cncdcada, dcpcis cncunna-a durc na, axi|a. P5c nac frcuxa ac pci|c, inc|ina-sc c acaricia
f|cr c oc|5cs.)

MACINNI: A poelica do novinenlo, aile da caIislenia. Nenhuna ieIao
con a de Madane Leggel yine ou de Levinslone. Oiganizan-se laiIes a
fanlasia. Iosluia. Iassos Kally Lannei. Assin. Olseiven-ne! Minhas
haliIidades leipsicieas. (||c ninuc|a a frcn|c |rcs passcs ccn pa|innas dc aoc|na
|cpida) Tcu| |c ncndc cn atan|! Rctccncc! Tcu| |c ncndc cn p|acc!

(O prc|udic ccssa. O Prcfcsscr Gccduin, oa|cndc tagcs oracs, csnirra-sc,
ningua-sc, c scorccc|c titc caidc pcr|c dc |anocrc|c. A nc|cdia, cn |cnpc nais firnc
dc ta|sa, rcoa|c. S|cpncn c Zcc giran |itrcs. As |uzcs nudan, ori|nan, cstancccn-sc,
curc, rcsa, tic|c|a.)

A IIANOLA:

Dois gajos jovens faIavan de suas gaiolas, olas, olas,
Nanoiadas que alandonaian...
540

(Dc un can|c as ncras na|inais csccrrcn, auri|anudas, csguias, cn azu|
ncnincscc, tcspicin|adas, dc incccn|cs nacs. |cpidas danan, girandc suas cardas dc
sa||ar. As ncras ncridias scgucn-sc-|ncs cn curc anoar. Rindc cn ciranda, suas
grandcs |ratcssas cin|i|andc, prcndcn c sc| cn cspc|ncs zcnoc|circs, crgucndc cs
oracs.)

MACINNI: (Pa|na|cia ccn nacs |utissi|cn|cs) Carrc! Atan| dcux! Respiiai
conpassado! 8a|ancc!

(As ncras na|inais c ncridias ta|san, cn scus |ugarcs, tirandc-sc, atanandc
unas para as cu|ras, ncdc|andc as curtas, inc|inandc-sc vis--vis. Cata|ncircs a|r4s
dc|as arqucian c suspcndcn cs oracs, ccn nacs dcsccndcn|cs scorc, |ccandc,
|ctan|an|cs dc suas csp4duas.)

AS HORAS: Iodeis locai ninha...

OS CAVALHLIROS: Iosso locai vossa`

AS HORAS: Oh, nas de Ieve!

OS CAVALHLIROS: Oh, lo de Ieve!

A IIANOLA:

Minha gaiolinha linidinha len una cinluia...

(Zcc c S|cpncn giran a|rctidcs ccn oa|anccic nais frcuxc. As ncras
crcpuscu|arcs atanan, dc |cngas |crrcs|risscnoras, dispcrsas, dcncrandc-sc,
|anguidccu|adas, sua faccs dc|icadas ccn cipria c una rcsa dcsnaiada fa|sa. |s|ac cn
gazc cinza ccn cscuras nancnas ncrccgas quc cs|rcncccn 4 orisa |crra|.)

MACINNI: Atan|! nui|! Tratcrs6! Sa|u|! Ccurs dc nains! Crcisc!

(As ncras ncc|urnas csguciran-sc para c u||inc |ugar. As ncras na|inais,
ncridias c crcpuscu|arcs rc|iran-sc an|c aquc|as. Quc cs|ac nascaradas dc caoc|cira
ccn adagas c oracc|c|cs dc canpainnas surdas. Cansadas, c|as sc ccorcqucccorcn sco
tcus.)
541

OS RACLLLTLS: Li ! Li !

ZOL: (Ccn|crccndc-sc, a nac na frcn|c) !

MACINNI: |cs |ircirs! Cnainc dc dancs! |a ccroci||c! Dcs a dcs!

(Araocscandc cansadas, c|as |cccn un cs|anpadc nc sca|nc, |cccndc, dcs|cccndc,
ncsurciras, |crccndc-sc, sinp|csncn|c girandc.)

ZOL: Lslou lonla.

(||a sc dcsprcndc, cs|a|c|a-sc nuna cadcira, S|cpncn cingc ||crrq c rcda ccn c|a.)

MACINNI: 8cu|angcrc! |cs rcnds! |cs pcn|s! Cnctaux dcs ocis! |scargc|s!

(Gcninandc-sc, rccuandc, ccn nacs in|crcanoian|cs, as ncras ncc|urnas
cn|aan-sc, cada una dc oracs arqucadcs, nun ncsaicc dc nctincn|cs. S|cpncn c
||crrq rcdan |crdancn|c.)

MACINNI: Danscz atcc tcs dancs! Cnangcz dc dancs! Dcnncz |c pc|i| ocuquc|
a tc|rc danc! Rcncrcicz!

A IIANOLA:

MeIhoi, a neIhoi de lodas,
aiialun!

KITTY: (Sa||a) Oh, locaian islo nos cavaIinhos-de-pau da queinesse de
Miius.

(Ccrrc para S|cpncn. ||c sc||a ||crrq oruscancn|c c agarra Ki||q. Un guincnan|c
agudc asscoic ccr|an|c dc aoc|curc cs|ridu|a. O pcsadac ccrrcssc|
grunigancgcrgu|nan|c dc Tcf| rcda |cn|c nc quar|c ocn a tc||a dc quar|c.)

A IIANOLA:

Minha gaiola e gaiola de Yoikshiie.
542

ZOL:
Yoikshiie de lodo en lodo

Todo o nundo!

(Agarra ||crrq c ta|scia ccn c|a)

STLIHLN: Pas scu|!

(Rcdcpia Ki||q ncs oracs dc |qncn, arranca c cs|cquc da ncsa c ccnduz a |rcpa.
Tcdcs giran, rcdcpian, ta|san, ccn|crccn, 8|ccnoc||a, Ki||q|qncn, ||crrqzcc,
nu|ncrcs jujuoas. S|cpncn ccn cnapcu frcixcs|cquc raniaorc-sc cn ncic pcdipcn|candc
cc|ipcn|candc occa fccnada nac fcrrada sco ccxa, ccn |anpcjcs rc|inci-||in|i|ia-
riocnoanar|c|a-a|arida-ccrnisscpra-azu|-tcrdc, aniarc|cjan|cs. O pcsadac dc Tcf| rcda
ccn cata|circs cata|inncs-dc-pau oa|cuandc dc scrpcn|cs dcuradas, fandangc dc |ripas
sa||andc cn pcn|a cnac pc c oa|c dc nctc.)

A IIANOLA:

Se len nenina do fuso
No usa ioupa na noda

(]us|agarradcs r4pidc nais r4pidc cn cin|i|iori|nicnispcan|cs girandc|as c|cs
cspa|nipi|nidisparan ancn|annadancn|c. 8arraoun!)

TUTTI: Lncoie! is! iavo! Lncoie!

SIMON: Iensa na genle da lua ne!

STLIHLN: Dana da noile.

(8cnguc nctc ocrcnguc ocnguc da sinc|a dc |acaic, cata|c, rccin, oci, |ci|5cs,
Ccnncc scorc un Cris|asnc ccxc nu|c|a c pcrna dc narinncirc cn csca|cr oracs
cruzadcs ccrdcnpurrandc sc|atancandc oa|uca ccrnanusa nais c nais, 8arraoun! |n
rccins, pcrccs, cata|cs ccn canpainnas, suincs dc Gadarcnc, Ccrnq cn caixac. Ac
|uoarac pcdra Nc|scn uninanc, duas narc|as |raucnzinncr ancixinancnadas
carrinnc-dc-ococ caindc ocrrandc. Diannc, c|c c un canpcac. Azu|fundidc par dc oarri|
543
rct. tcspcras Ancr cn nacancia ginga 8|azcs p ra-orisa oicic|is|as pcixcnrcscadcs Di||q
ccn oc|c-dc-nctc nada dc |rajc a fan|asia. |n|ac cn u||inc oruxiccrcctcadc
ancn|annancn|c para cina c para oaixc oaquc cn scr|c dc na||ioica dc gcs|c dc ticc-rci
c rainna pcr surdioica oaqucsnirc rcsa. 8arraoun!)

(Os casais sc scparan. S|cpncn gira |cn|ancn|c. Sa|a rc|rcgira. O|ncs fccnadcs,
canoa|cia. Tri|ncs tcrnc|ncs tcan cspacitcrscs, |s|rc|as a tc||a scis rcdan a rcda.
8ri|nan|cs ncsqui|cs danan ccn|ra a parcdc. |s|aca durc.)

STLIHLN: Ho!

(A nac dc S|cpncn, cnaciada, cncrgc rigida dc cnac cn cinza-|cpra ccn una
ccrca dc narccscidcs oc|5cs dc |aranjcira c un tcu nupcia| cs|raa|nadc, a cara
carccnida c dcsnasada, tcrdc dc ncfc |unoa|. Scus caoc|cs sac cscasscs c acna|adcs.
|ixa as tazias croi|as azu|ocrdcadas cn S|cpncn c aorc a occa dcsdcn|ada cni|indc una
pa|atra si|cn|c. Un ccrc dc tirgcns c ccnfcsscrcs can|a dcstczcadancn|c.)

CORO:

Lifiala iuliIanliun le confessoiun...
IuliIanliun le viiginun...

(Dc |cpc dc una |crrc 8uc| Mu||igan, cn |rajc dc oufac par|icc|cridc dc
cas|annc-rcxc c anurc|c c capc|c dc ococ ccn guizc, cs|4 ocquiaocr|c an|c c|a, un
funcgan|c oc|innc anan|cigadc ccr|adc na nac.)

UCK MULLICAN: Lsl aninaInenle noila. Que pena! MuIIigan ajuda a
ne afIila. (Rctira cs c|ncs) MaIachi neicuiiaI.

A ML: (Ccn c suo|i| scrrisc da |cucura da ncr|c) Iui oulioia a leIa May
CouIding. Sou noila.

STLIHLN: (Hcrrcrizadc) Unuie, quen es lu` Que faisa de especlio e esla`

UCK MULLICAN: (Saccdc scu capi|iguizc) A piIheiia que h nisso! Kinch
nalou seu canicoipo de cadeIicoipo. LIa eslicou as caneIas. (|4grinas dc
nan|ciga nc|csa cacn dcs scus c|ncs nc oc|innc) Nossa giande doce ne! Lpi
oinopa ponlon.
544

A ML: (Cncga-sc nais pcr|c, rcspirandc scorc c|c scu n4|i|c dc cinzas nc|nadas)
Todos deven passai poi islo, Slephen. Mais nuIheies que honens no nundo.
Tu lanlen. Tenpo sei.

STLIHLN: (Sufccadc dc |crrcr, rcncrsc c ncrrcr) Dizen que le nalei, ne.
LIe ofendeu lua neniia. O cncei foi que o fez, no eu. Deslino.

A ML: (Un tcrdc riacnc dc oi|c, csccrrcndc-|nc dc un |adc da occa) Canlasle
aqueIa cano paia nin. Do anoi o nslico anaigoi.

STLIHLN. (Scfrcgc) Diz-ne a paIavia, ne, se a sales agoia. A paIavia
salida de lodos os honens.

A ML: Quen le saIvou na noile en que le aliiasle solie o lien en
DaIkey con Iaddy Lee` Quen leve piedade de li quando eslavas liisle enlie
esliangeiios` A piece e lodo-podeiosa. Iiece peIas aInas sofiedoias no nanuaI
das uisuIinas, e quaienla dias de induIgncia. Aiiepende-le, Slephen.

STLIHLN: Necifaga! Hiena!

A ML: Rezo poi li nesle neu oulio nundo. Iaze DiIIy piepaiai-le aqueIe
aiioz cozido loda noile depois de leu lialaIho nenlaI. Anos e anos le anei, oh,
neu fiIho, neu piinogenilo, quando jazias en neu venlie.

ZOL: (Aoanandc-sc ccn a tcn|arc|a da |arcira) Lslou deiielendo!

ILORRY: (Apcn|a para S|cpncn) OIha! LIe esl lianco.

LOOM: (Vai a janc|a para aori-|a nais) Tonlo.

A ML. (Ccn cs c|ncs csorascadcs) Aiiepende-le! Oh, o fogo do infeino!

STLIHLN: (Arfandc) O nascacad vei! Calea ciua e ossos sangienlos!

A ML: (Scu rcs|c acncgandc-sc pcr|c c nais pcr|c, cni|indc un n4|i|c cincrcc)
Cuidado! (|ctan|a scu cncgrccidc, cnurcnccidc orac dirci|c |cn|ancn|c para c pci|c
dc S|cpncn ccn dcdcs rccs|iradcs) Cuidado! A no de Deus! (Un carangucjc tcrdc
545
ccn na|igncs c|ncs tcrnc|ncs a|cnaza fundc suas garras arrcgannadas nc ccraac dc
S|cpncn)

STLIHLN: (|s|rangu|adc dc raita) Meida! (Suas fci5cs sc |nc fazcn ccn|raidas
c cinzcn|as c atc|ncn|adas)

LOOM: (A janc|a) O qu`

STLIHLN: Ah, non, pai exenpIe! A inaginao inleIecluaI! Conigo e
ludo ou nada de nada. Ncn scrtian!

ILORRY: L dai un pouco de gua fiesca. Lspeia. (Aprcssa-sc cn fcra)

ML: (Rc|crcc as nacs |cn|ancn|c, cspunandc dcscspcrada) Sagiado
Coiao de }esus, len niseiicidia de nin! SaIva-o do infeino, divino
Sagiado Coiao!

STLIHLN: No! No! No! Queliai neu nino lodos vs se o podeis!
Ii-vos-ei aos neus pes!

A ML: (Da agcnia cn suas tascas) Ten niseiicidia de Slephen, Senhoi,
poi anoi de nin! InexpiinveI foi ninha angslia, quando expiiando de anoi,
de n goa e de agonia no Monle CaIviio.

STLIHLN: Nc|nung.

(|ctan|a scu cs|cquc a||c ccn anoas as nacs c cs|i|naa c |us|rc. A |itida f|ana
fina| dc |cnpc rcssa||a c, na cscuridac ccnscguin|c, a ruina dc |cdc c cspac, tidrc
par|idc c a|tcnaria ruindc.)

O }ACTO DL CS: Ifungue!

LOOM: Iia.

LYNCH: (Ccrrc a frcn|c c agarra a nac dc S|cpncn) Vanos! Aguenla! No
fiques Iouco!

546
(S|cpncn, aoandcnandc scu frcixcs|cquc, a caoca c oracs rijcs a|iradcs para |r4s,
pa|a|cia c cnac c fcgc dc quaric, passandc pc|as pu|as para a pcr|a)

LLLA: (8crra) Iega!

(As duas pu|as ccrrcn para a cn|rada. |qncn c Ki||q c Zcc cxp|cdcn dc quar|c.
|a|an cxci|adancn|c. 8|ccn scguc, tc||a.)

AS IUTAS: (Ancn|cadas na sc|cira, apcn|andc) L enlaixo.

ZOL: (Apcn|andc) L. Lsl aconlecendo aIguna coisa.

LLLA: Quen paga a Inpada` (Agarra a aoa dc pa|c|c dc 8|ccn) A esl.
Voc eslava con eIe. A Inpada esl queliada.

LOOM: (Ccrrc para a cn|rada, ccrrc dc tc||a) Que Inpada, nuIhei`

UMA IUTA: LIe iasgou seu paIel.

LLLA: (Os c|ncs durcs dc cc|cra c ccoia, apcn|a) Quen e que vai pagai poi
islo` Dez xeIins. Voc e leslenunha.

LOOM: (Arrcoa|a dc cs|cquc dc S|cpncn) Lu` Dez xeIins` } no chupou o
laslanle deIe` No fez eIe...!

LLLA: (A||c) OIha aqui, nada de conveisa fiada. Islo no e un loideI.
Una casa de a dez xeIins.

LOOM: (A nac dcoaixc da |anpada, puxa c ccrdc|. Sa||andc, c jac|c dc g4s
i|unina un |ucitc|c na|ta purpura anassadc. ||c |ctan|a c cs|cquc) S a nanga
queliou. Lis ludo o que eIe...

LLLA: (Rccua cncc|nida c ocrra) }esus! No!

LOOM: (Aparandc un, gc|pc) L s paia nosliai cono eIe laleu conlia o
papeI. O piejuzo no e nen de seis pences. Dez xeIins!

ILORRY: (Ccn un ccpc dc 4gua, cn|ra) Onde esl eIe`
547

LLLA: Quei que eu chane a poIcia`

LOOM: Oh, eu sei. Leo-da-chcaia na poila. Mas eIe e esludanle do
Tiinily. CIienles do seu eslaleIecinenlo. Os cavaIheiios que cusleian o aIugueI.
(|az un sina| nacnicc) Lnlende o que eu queio dizei` Soliinho do vice-
chanceIei. Voc no quei un escndaIo, quei`

LLLA: (Cc|cricancn|c) Tiinily! Vn aqui paia esliepoIias depois das
iegalas e no pagan nada. Voc quei dai oidens aqui` Onde esl eIe` Vou
apiesenlai queixa conlia eIe. Vou pi eIe na iua da anaiguia, se vou. (8crra)
Zoe! Zoe!

LOOM: (Urgindc) L se fosseseu pipiio fiIho da Oxfoid!
(Adncni|criancn|c) Lu sei.

LLLA. (Quasc scn tcz) Que incgnilo e voc`

ZOL: (Na sc|cira) Ten un loIo I enlaixo.

LOOM: O qu` Onde` (A|ira un xc|in na ncsa c gri|a) Isso e paia a
nanga. Onde` Iieciso de ai fiesco.

(Aprcssa-sc para fcra da sa|c|a. As Pu|as indican. ||crrq scguc, cn|crnandc 4gua
dc scu canccc inc|inadc. Na sc|cira |cdas as pu|as ajun|adas fa|an tc|utc|ncn|c,
indicandc a dirci|a cndc a oruna c|arccu. Da csqucrda cncga un f|in|an|c carrc dc
a|uguc|. Rcduz a narcna cn frcn|c a casa. 8|ccn na sc|cira pcrccoc Ccrnq Kc||cncr quc
cs|4 a piquc dc sa||ar dc carrc ccn dcis |iocr|incs si|cncicscs. |ti|a-|ncs a cara. 8c||a dc
dcn|rc da sa|c|a urgc sua pu|as. ||as |ncs a|iran cncidanoigrudcscs ocijcs iunc-iuncs.
Ccrnq Kc||cncr rcspcndc ccn un cspcc|ra| scrrisc |ascitc. Os |iocr|incs si|cncicscs
tiran-sc para pagar c cccncirc. Zcc c Ki||q ainda apcn|an a dirci|a. 8|ccn, indc-sc
r4pidc dc cn|rc c|as, ajci|a scu capc|c dc ca|ifa c scu pcncnc c aprcssa-sc dcgraus aoaixc
ccn cara dc oanda. |nccgni|c Harun, a| Raxid, c|c dispara pcr |r4s dcs |iocr|incs
si|cncicscs c prccipi|a-sc ac |cngc dcs gradis ccn passadas tc|czcs dc |ccpardc dcixandc
un ras|rc cn pcs si, cntc|cpcs rasgadcs sa|uradcs dc anis. O frcixcs|cquc pcn|cia-|nc as
pcgadas. Una na|i|na dc ga|gcs, guiadcs pc|c Ccrnusscpra dc Trini|q orandindc un
|4|cgc ccn ocnc dc oa|cdcr c un tc|nc par dc ca|as cinzcn|as, scguc dc |cngc, farcjandc
a |ri|na nais pcr|c, |a|indc, arfandc, dcspis|adcs, furandc, cs|irandc as |inguas,
548
ncrdcndc-|nc cs ca|cannarcs, sa||andc-|nc pcr scorc a cauda. ||c anda, ccrrc,
ziguczagucia, ga|cpa, crc|nas dci|adas. | a|tcjadc ccn casca|nc, cc|cs dc rcpc|nc, |a|as
dc oiscci|c, ctcs, oa|a|as, oaca|nau ncr|c, cninc|icnu|ipas dc nu|ncr. A|r4s dc|c, rcccn-
cnca|adc, c c|ancr gcra| ziguczagucia ga|cpcs dc accsa pcrscguiac cn fi|a indiana. cs
guardas-ncc|urncs 65C 66C, ]cnn Hcnrq Mcn|cn, lisdcn Hc|q, V. 8. Di||cn, c
Ccnsc|ncirc Nannc||i, A|cxandrc Xatcs, |arrq ORcur|c, ]cc Cu|fc, a scnncra
OcDcud, Pisscr 8ur|c, O |ncninadc Un, a Scnncra Ricrdan, O Cidadac, Garrqcucn,
Ccncquc|nccnanas, Carcs|ranna, Sujci|assin, Vic|can|cs, Gajcccn, Cnris Ca||inan, sir
Cnar|cs Cancrcn, 8cnjanin Dc||ard, |cncnan, 8ar|c|| DArcq, ]cc Hqncs, c tcrnc|nc
Murraq, c cdi|ar 8raqdcn, T. M. Hca|q, c scnncr ]uiz |i|zgioocn, ]cnn Hcuard Parnc||,
c rctcrcndc Sa|nac |n|a|adc, c Prcfcsscr ]c|q, a scnncra 8rccn, Dcnis 8rccn, Tnccdcrc
Purcfcq, Mina Purcfcq, a pcs|a|is|a dc casaric dc lcs||and, C. P. MCcq, c anigc dc
|qcns, Hcppq Hc|cnan, c ncncn da rua, cu|ra ncncn da rua, c |c|coc|cnu|a, c
cccncirc nasarrcoi|adc, a rica dana prc|cs|an|c, Datq 8qrnc, a scnncra |||cn
MGuinncss, a scnncra ]cc Ga||ancr, Gccrgc |iduc||, ]innq Hcnrq scorc ca|cs, c
supcrin|cndcn|c |aracq, c Padrc Ccu|cq, Crcf|cn da Cc|cfcria Gcra|, Dan Dauscn, c
cirurgidc-dcn|is|a 8|ccn ccn suas pinas, a scnncra 8co Dcran, a scnncra Kcnncfic|, a
scnncra lqsc Nc|an, ]cnn lqsc Nc|an, ac|cgan|cnu|ncrcasadaquccsfrcgcuanp|c|rasci-
rcng|cncocndcdcC|cn|ca, c |itrcirc dc Dcquras dc Pccadc, Miss Du|ci|aqucfazdc|ci|c,
Mcsdancs Gcra|d c S|anis|aus Mcran dc Rccouc|, c cscri|urdric gcrcn|c dc Drininic,
c ccrcnc| Haqcs, Mas|ians|q, Ci|rcn, Pcnrcsc, Aarcn |iga|ncr, Mcscs Hcrzcg, Micnac|
|. Gcragn|q, c |nspcc|cr Trcq, a scnncra Ga|orai|n, c pc|icia da csquina da rua |cc|cs, c
tc|nc dcu|cr 8radq ccns cs|c|csc6pic, c ncncn-nis|cric da praia, un cac-dc-caa, a
scnncra Mirian Dandradc c scus |cdcs anan|cs.)

O CLAMOR CLRAL: (A|aoa|ncadarrcncssadarrcou|icadancn|c) L o Ionn!
Iega o Ioon! Iegalun! IegaIadio! Li! LU IegueIe na esquina!

(Na csquina da rua 8catcr dcoaixc dc andainc 8|ccn arqucjandc p4ra a ocrda dc
oaru|ncn|c fccna a||crcan|c, un nagc|c quc nac saoc un pc|c dcssc ci! ci! cn fi|cira
origucira A rcda da rixajun|ada qucnquc.)

STLIHLN. (Ccn gcs|cs c|aocradcs, rcspirandc fundc c |cn|c) Vocs so neus
convidados. Os inconvidados. Ioi viilude do quinlo Ceoige e selino Ldvaid.
CuIpa da hisliia. IaluIada peIas nes da neniia.

O SOLDADO CARR: (Para Cissq Caffrcq) LIe eslava xingando Voc`

549
STLIHLN: Lndeiecei-ne a eIa no vocalivo feninino. IiovaveInenle
neulio. Ingeniliva.

VOZLS: No, eIe no xingou. A gaiola esl nenlindo. LIe eslava na casa
da Cohcn. Qu que passa` SoIdados e paisanos.

CISSY CAIIRLY: Lu lava na conpania dos soIdados e eIes ne deixaian
paia fazei vocs salen e o noo coiieu alis de nin. Mas eu sou fieI ao
honen que ne conveisa nesno sendo una pula a un xeIin.

STLIHLN: (Vc ac |cngc as caocas dc Ki||q c Uncn) OI, Ssifo. (||c sc indica c
acs cu|rcs) Ioelico. Neopoelico.

VOZLS: LIa e fieIaohonen.

CISSY CAIIRLY: Sin, paia ii con eIe. L eu con un soIdado anigo.

O SOLDADO COMITON: LIe no neiece nais que una cachaada, esse
sacana. Iega una neIe, Haiiy.

O SOLDADO CARR. (Para Cissq) L eIe que xingou voc quando a genle eu
e eIe dava a nijada`

LORD TLNNYSON: (Ccn jaquc|a oandcira-ing|csa c ca|as f|anc|a cspcr|c,
caoca ac tcn|c, oaroa f|u|uandc) A eIes no Ihes cale iazo.

O SOLDADO COTUITON: Lasca neIe, Haiiy.

STLIHLN: (Para c Sc|dadc Ccnp|cn) Ignoio seu none nas voc len loda a
iazo. O Douloi Svifl diz que un honen en ainaduia lalei dez honens en
canisa. Canisa e sinedoque. A paile peIo lodo.

CISSY CAIIRLY. (Para c nagc|c) No, eu lava con o soIdado.

STLIHLN: (An4tc|) Ioi que no` O ousado soIdado. Na ninha opinio
cada dana poi exenpIo...

550
O SOLDADO CARR: (O ocnc dc oa|ida, atanandc para S|cpncn) Diga, cono
e que ia sei, seu nocinho, se eu Ihe nelesse a no peIas venlas`

STLIHLN: (O|na para c ccu) Cono` Muilo desagiadveI. A nolie aile da
aulonoIciza. IessoaInenle, eu deleslo a ao, (Ondu|a a nac) A no ne nagoa
ao de Ieve. |nfin, cc scn| tcs cigncns. (Para Cissq Caffrcq) AIguna coisa esl
pegando poi aqui. Que e que e, piecisanenle`

DOLLY CRAY: (Dc oa|cac agi|a c |cnc, dandc c sina| da ncrcina dc ]cricc)
Rahal. IiIho do neslie cuca, adeus. IeIiz ieloino a DoIIy. Sonha con a gaiola
que deixasle que eIa sonhai conligo.

(Os sc|dadcs tiran ct c|ncs narcadcs.)

LOOM: (Acc|ctc|andc c nagc|c, puxa tigcrcsancn|c pc|a nanga dc S|cpncn)
Vanos, piofessoi, o cocheiio esl espeiando.

STLIHLN: (Vc||a-sc) Hen` (|itra-sc) Ioi que no deveiia eu faIai a eIe ou
a quaIquei sei hunano que caninha poi solie esla Iaianja olIala` (Apcn|a ccn c
dcdc) Nac |cnc a quen posso faIai se Ihe vejo os oIhos. Manlendo a
peipendicuIai.

(Canoa|cia un passc a|r4s.)

LOOM. (Sus|cndc-c) Manlenha a pipiia.

STLIHLN: (Garga|na tazic) Meu cenlio de giavidade esl desIocado.
Lsqueci o liuque. Senleno-nos aIguies e disculanos. A Iula peIa vida e a Iei da
exislncia nas fiIiienislas nodeinos, nolaveInenle o czai e o iei da IngIaleiia,
invenlaian a aililiagen. (8a|c na frcn|c) Mas aqui esl nelido que eu devo
nalai o saceidole e o iei.

IDDY A LNCALICADA: Ouviu o que o piofessoi disse` L un piofessoi
de coIegio.

KATL CONUDA: L. Lu ouvi.

551
IDDY A LNCALICADA: LIe se expiine con naicado iefinanenlo le
fiaseoIogia.

KATL CoNUDA: Lfeclivanenle, sin. L ao nesno lenpo con lo
peilinenle incisividade.

O SOLDADO CARR: (Dcscnoaraa-sc |itrc c atana) Que e que l dizendo
do neu iei`

(|duardc G, Sc|inc aparccc sco un|a arcada. Usa un jeisey orancc cn quc cs|4
ccsida una inagcn dc Sagradc Ccraac, ccn a insignia da ]arrc|cira c dc Cardc, dc
Tcsac dc Ourc, dc ||cfan|c da Dinanarca, dcs cata|ariancs dc S|inncr c Prcoqn, dc
causidicc da |incc|ns |nn c da an|iga c ncnrada ccnpannia, dc ar|i|naria dc
Massacnusc||s. Cnupa una jujuoa tcrnc|na. |s|4 |rajadc ccnc grandc c|ci|c pcrfci|c c
nacn suo|inc ccn |rc|na c atcn|a|, narcadcs nadc in Gcrnanq. Na nic csqucrda
|raz un oa|dc dc cs|ucadcr cn quc cs|4 inscri|c. Defense duiinei. Un rugir dc ocas-
tindas tita-c.)

LDUARDO O SLTIMO: (|cn|ancn|c, sc|cncncn|c nas indis|in|ancn|c) Iaz,
paz peifeila. Iaia idenlificao o laIde en ninha no. Saiav, neu povo.
(Vc||a-sc para cs suodi|cs) Aqui vinos paia leslenunhai una IeaI Iia Iinpa e de-
sejanos de coiao paia os dois honens a neIhoi loa soile. Mana| na|ar a oac|.

(Apcr|a a nac dc Sc|dadc Carr, Sc|dadc Ccnp|cn, S|cpncn, 8|ccn c |qncn.
Ap|auscs gcrais. |duardc c Sc|inc crguc c oa|dc gracicsancn|c cn agradccincn|c.)

O SOLDADO CARR: (Para S|cpncn) Repele de novo.

STLIHLN: (Ncrtcsc, anig4tc|, ccn|cn-sc) Conpieendo seu ponlo de visla,
enloia eu no lenha pessoaInenle un iei no nonenlo. Lsla e epoca da
nedicina palenleada. Una discusso e difciI aqui nesno. Mas eis o ponlo.
Voc noiie poi sua leiia, suponhanos. (Cc|cca c orac na nanga dc Sc|dadc Carr)
No que o deseje paia voc. Mas digo: que ninha leiia noiia poi nin. Ale
agoia foi o que fez. No queio que eIa noiia. Que a noile se dane. Que viva a
vida!

LDUARDO O SLTIMO: (|cti|a pcr scorc ancn|cadcs dc nassacradcs ccn c
|rajc c na|c dc ]csus 8rinca|nac, una jujuoa oranca na cara fcsfcrcsccn|c)
552

Meus neios so novos e causan alioIhos
Iaia cegos veien, poeiia nos oIhos.

STLIHLN: Reis e unicinios! (Rccua un passc) Vanos a aIgun Iugai e eu
Ihe Que e que a nocinha dizia`...

O SOLDADO COMITON: L, Haiiy, nele una palada nos sacos deIe.
Lnfia oulia peIa cuIalia deIe.

LOOM: (Para cs sc|dadcs, suatcncn|c) LIe no sale o que esl dizendo.
Tonou un pouquinho nais do que Ihe convinha. Alsnlio, o nonslio
veidoIhudo. Conheo-o. L un cavaIheiio, un poela. Acalenos con islo.

STLIHLN: (Nu|a, scrrindc c rindc) CavaIheiio, paliiola, eiudilo e juiz de
inposloies.

O SOLDADO CARR: Iouco ne inpoila o que e que eIe, e.

O SOLDADO COMITON: Iouco nos inpoila o que e que eIe e.

STLIHLN: Iaiece que os exaceilo. MuIela veide Iaia un louio.

(Kctin |gan dc Paris cn canisa ncgra ocr|ada cspannc|a c cnapcu dc rcoc|dc faz
sina| para S|cpncn.)

KLVIN LCAN: LI. 8cnjcurs. A tici||c cgrcssc ccrn cs dcn|s jauncs.

(Pa|ricc |gan cspia dc dc|r4s, ccn sua cara dc ccc|nc ncrdiscandc una fc|na dc
narnc|c.)

DON LMILL IACTRIZIO IRANZ RUILRT IOIL HLNNLSSY: (|n cc|a-
dc-na|na ncdicta|, dcis ganscs oratcs tc|an|cs ac c|nc, cn ncorc indignaac apcn|a
ccn a nancp|a cs sc|dadcs) Weif eslos ocIos aos pediloden, lig giandes poicos
de joInainaieIos lodos coleilos de noIho!

LOOM: (Para S|cpncn) Vanos paia casa. Voc esl nelendo-se nun
enliuIho.
553

STLIHLN: (8anoc|candc) Lu no o evilo. LIe piovoca a ninha inleIigncia.

IDDY A LNCALICADA: Olseiva-se de inedialo que eIe e de Iinhagen
palicia.

A VIRACO: Veide acina do veineIho, diz, eIe. WoIfe Tone.

A CAITINA: O veineIho e lo lon quanlo o veide, e ale neIhoi. Viva os
soIdados. Viva o Rei Lduaido!

UM MLTIDO: (Garga|nandc) Lia! Mos ao aIlo en fienle de De Wel.

O CIDADO. (Ccn un cncrnc cacnccc| csncra|da c pcrrc|c, c|ana)

Que o lon Deus de aiiila
Aiienela ponla
Denles de navaIha
Iia coilai cangaIha
Desses, ces ingIses
Que enfoican iiIandeses

O CAROTO DLSASTRADO. (O oarac ccrrcdic ac rcdcr dc pcsccc, scgura
ccn anoas as nacs as |ripas sa||an|cs)

De sei vivenle dio no hei
Mas ano a pliia conlia o iei

RUMOLD, DLMNIO ARLIRO. (Accnpannadc dc dcis assis|cn|cs
nigrinascaradcs, atana ccn una na|a dup|a quc aorc) Senhoias e seus, culeIo
adquiiido peIos senhoies Ieicy paia Iiquidai Mogg. Iaca con que Voisin
esquailejou a nuIhei de un conpaliiola e escondeu os ieslos nun IenoI na
adega, a gaiganla da infoilunada dona lendo sido coilada de oieIha a oieIha.
Iiasco conlendo aisnico IocaIizado no coipo da senhoiila aiiov que enviou
Seddon ao palluIo.

(|s|ira a ccrda, cs assis|cn|cs sa||an scorc as pcrnas da ti|ina c a puxan para
oaixc, grunnindc. a |ingua dc garc|c dcsas|radc prc|rai-sc tic|cn|ancn|c.)
554

O CAROTO DLSASTRADO:

Hhe ho hehaia heho hchouso ha he

(Sc||a c u||inc suspirc. Una crccac tic|cn|a dc cnfcrcadc cntia gc|as dc cspcrna
a pingar pc|a sua tcs|c dc ncr|c ncs pcdrcucs. A scnncra 8c||ingi|ain, a scnncra
Yc|tcr|cn 8arrq c a ncncr4tc| scnncra Mcrtqn Ta|ocqs prccipi|an-sc ccn scus |cncs
para cnococ-|cs,)

RUMOLD: Lu nesno fiquei peilo. (Dcsfaz c oarac) A coida que enfoicou
o hediondo ieleIde, Dez xeIins poi vez cono iequeiido de Sua ReaI AIleza.
(Mcrgu|na a caoca na oarriga cscancarada dc cnfcrcadc c arranca dc nctc a caoca
cca|nada dc |ripas cnrcscadas c funcgan|cs) Meu penoso devei agoia se cunpiiu.
Deus saIve o iei!

LDUARDO O SLTIMO: (Dana |cn|ancn|c, sc|cncncn|c, cncca|nandc c oa|dc c
can|a ccn scoric ccn|cn|ancn|c)

No dia da coiao, no dia da coioao,
Vanos lei esliepoIia
De vinho, ceiveja e usque.

O SOLDADO CARR: OIha. Que e que voc disse do neu iei`

STLIHLN: (Agi|a as nacs) Oh, islo esl ficando nonlono denais! Nada.
LIe, quei neu dinheiio e ninha vida, pois o queiei e o seu senhoi, paia un
ceilo eslpido de inpeiio deIe. Dinheiio no lenho. (8usca cs oc|scs tagancn|c)
Dei-o a aIguen.

O SOLDADO CARR: Quen e que quei o dioga do seu dinheiio`

STLIHLN: (Tcn|a safar-sc) Queiei aIguen dizei-ne onde e nenos
possveI que eu enconlie desses naIes necessiios` a sc tc|| aussi a Paris. No
que eu... Mas poi So Ialicio!...

555
(As caocas das nu|ncrcs cca|csccn. A Vc|na Vctc Ccrcca dc cnapcu pac-dc-
aucar aparccc scn|ada nun ccgunc|c-dc-diaoc, a f|cr-da-ncr|c da oa|a|a nangrada ac
pci|c.)

STLIHLN: Ah ah! Lu le conheo, vovoca! HanIel, vingana! A veIha
poica que cone os lacoiinhos!

A VLLHA VOV COROCA: (8a|anccandc-sc cn tai-c-tcn) en anada de
IiIanda, fiIha do iei de Lspanha, aIana. Lsliangeiios en ninha casa, que naI
Ihes caila! (Pran|cia-sc ccn |ancn|cs na|agcurcn|cs) Ochone! Ochone! Seda da
ciiao! (Carpc) Lnconliasle a polie veIha IiIanda e cono vai eIa`

STLIHLN: Cono vais lu` O liuque do chapeu! Onde esl a leiceiia
pessoa da Sanlssina Tiindade` Soggailh Aioon` O ieveiendo Cone Caicaa.

CISSY CAIIRLY: (|sganiada) No deixen eIes liigai.

UM MLTIDO: Nossos honens lalen en ieliiada.

O SOLDADO CARR: (Sungandc c cin|urac) Iois loio o pescoo de
quaIquei sacana que faIai naI do fodido do neu iei.

LOOM: (Tcrrificadc) LIe no disse nada. Nen una paIavia. Iuio
naIenlendido.

O CIDADO: |rin gc oragn!

(O Majcr Tuccdq c c Cidadac cxiocn-sc rcciprccancn|c ncda|nas, dcccra5cs,
|rcfcus dc gucrra, fcrincn|cs. Anocs sc saudan ccn fcra ncs|i|idadc.)

O SOLDADO COMITON: Vanos, Haiiy. D una no oIho deIe. L un pi-
lui.

STLIHLN: L nesno` Quando`

LOOM: (Para cs ruori|unicas) Lulanos poi vocs na fiica do SuI, liopas
de oluses iiIandesas. No e da hisliia` IuziIeiios Reais de DulIin. Honiados
poi nosso nonaica.
556

O LSTRADLIRO: (Iassa lanloIeando) O, sin. , Deus, sin! , fiaz
gieiia una gieneiia! ! olo!

(A|oardcircs dc cascc c ccuraa atanan un |aoiquc dc pcn|as dc |ana
in|cs|inadas. O Maicr Tuccdq, cnoigcdadc ccncTur|c c |crritc|, ccifa dc ursc ccn
pcnacnc, crcc|i| c na|a|c|agcn, ccn dragcnas, ditisas dcuradas c oc|scira, c pci|c
ori|nan|c dc ncda|nas, pcn|cia a fi|a. D4 a sina| dc gucrrcirc pcrcgrinc dcs cata|circs
|cnp|4rics.)

O MA}OR TWLLDY: (Rcsna rispidc) Roikes Diifl! Lia, guaidas, caiiegai!
MahaI shaIaI. hashlaz.

O SOLDADO CARR: Vou dai calo deIe.

O SOLDADO COMITON. (|spa|na c nagc|c para |r4s) }ogo Iinpo poi aqui.
Iaa una saIsicha do safado.

(8andas ccnpac|as c|angcran Garrqcucn c Dcus sa|tc c rci.)

CISSY CAIIRLY: LIes vo liigai. Ioi nin!

KATL CONUDA: Os liavos e os leIos.

IDDY A LNCALICADA: Senla-ne que o cavaIheiio salIe acoI juslai a
neIhoi.

KATL CONUDA. (|nruocsccndc in|cnsancn|c) Que no, nia dona. A nin
a paieIha goIes e o aIegie So }oige.

STLIHLN:

O piego das ianeiias peIas iuas se espaIha
L lece paia a IiIanda una liisle noilaIha

O SOLDADO CARR: (|c|gandc c cin|urac, ocrra) Toio o de quaIquei
fodido de sacana que faIai conlia o poiia do fodido do neu iei.

557
LOOM: (Saccdc cs cnorcs dc Cissq Caffrcq) IaIe, voc! Ieideu a Ingua`
Voc e o eIo enlie naes e geiaes. IaIe, nuIhei, sagiada vidadouia.

CISSY CAIIRLY: (AIainada pega da nanga do SoIdado Caii) Lu no sou
lua gaiola` Cissy e a lua gaiola. (Gri|a) IoIcia.

STLIHLN: (|x|a|icancn|c, para Cissq Caffrcq)

iancas nos, iulia a lua loca
L leu coipo e goslosuia.

VOZLS: IoIcia!

VOZLS DISTANTLS: DulIin esl queinando! DulIin esl queinando!
Iogo, fogo!

(Cnanas su|furcas sa||an. Nutcns dcnsas passan rc|andc. Pcsadcs cann5cs
Ga||ing riocnoan. Pandcncnic. Trcpas dcs|ccan-sc. Ga|cpcs dc casccs. Ar|i|naria.
Ccnandcs rcuccs. Sincs c|angcran. Apcs|adcrcs gri|an. 8cocrr5cs ocrran. Pu|as
urran. Sircncs si|tan. C|ancrcs dc oratura. Guincncs dc ncrioundcs. Pic5cs cc|idcn
ccn ccuraas. |adr5cs rcuoan cs nassacradcs. Atcs dc rapina, cndcandc dc nar,
pairan piandc, a|ca|razcs, ccrncr5cs, aou|rcs, acrcs, ga|innc|as |rcpadciras, fa|c5cs-
rcais, csncri|n5cs, |c|razcs, aurifrisics, gaitc|as, a|oa|rczcs, ganscs ocrnaccs. O sc| da
ncia-nci|c sc cscurccc. A |crra |rcnc. Os ncr|cs dc Duo|in dc Prcspcc| c dc Mcun|
]crcnc cn scorc|udcs dc ccrdcircs oranccs c nan|cs ncgrcs dc caora |ctan|an-sc c
aparcccn a nui|cs. Un aoisnc sc aorc nun occcjc si|cn|c. Tcn Rccnfcrd, gannadcr cn
canisc|a c ca|ac dc a||c|a, cncga a frcn|c da ccrrida dc cos|4cu|cs nacicna| c sa||a nc
tazic, | scguidc dc un pc|c|ac dc ccrrcdcrcs c sa||adcrcs. |n a|i|udcs sc|tagcns
prccipi|an-sc da ocrda. Scus ccrpcs afundan. Garc|as dc f4oricas ccn rcupas garridas
a|iran oarraocnoas dc Ycr|snirc ruoraquccidas. Danas da sccicdadc |ctan|an as saias
acina da caoca para sc prc|cgcrcn. 8ruxas garga|nan|cs cn oa|as cur|as tcrnc|nas
cata|gan pc|c ar caocs dc tasscura. Quacrc|qs|cr pcspcga c|is|crcs. Cnctcn dcn|cs dc
dragac. Hcrcis arnadcs rcpcn|an das ratinas. Trccan anig tc|ncn|c a scnna dc tar5cs
da cruz tcrnc|na c duc|an, ccn saorcs dc cata|aria. lc|fc Tcnc ccn|ra Hcnrq Gra||an,
Sni|n O8ricn ccn|ra Danic| OCcnnc||, Micnac| Dati|| ccn|ra |saac 8u||, ]us|in
MCar|nq ccn|ra Parnc||, Ar|nur Griffi|n ccn|ra ]cnn Rcdncnd, ]cnn O|carq ccn|ra
|car O]cnnnq, |crd |duard |i|zgcra|d ccn|ra |crd Gcra|d |i|zcduard, Os
ODcncgnucs das G|andcs ccn|ra Os G|andcs dc Dcncgnuc. Nuna cnincncia, c ccn|rc
558
da |crra, c|cta-sc c a||ar canpa| dc San|a 84roara. Cirics prc|cs c|ctan-sc dc ccus
ccncs dc ctangc|nc c das cpis|c|as. Das a||as oaroacas da |crrc dcis fus|cs dc |uz cacn
scorc a pcdra dc a||ar funi|ca|nada. Na pcdra dc a||ar a scnncra Mina Purcfcq, dcusa
da irrazac, jaz nua, agri|ncada, un c4|icc pcusadc scorc scu tcn|rc incnadc. O Padrc
Ma|acni Oc||qnn, cn |cnga sc|aina c p|anc|a as atcssas, scus dcis pcs csqucrdcs
tiradcs para a frcn|c, cc|cora nissa canpa|. O Rctcrcndc Hugn C. Haincs |ctc M. A.
cn oa|ina sinp|cs c capc|c, a caoca c cc|arinnc dc ccs|as para a frcn|c, sus|cn scorc a
caoca dc cc|coran|c un guarda-scnora aocr|c.)

O IADRL MALACHI OILYNN: |n|rcioc ad a||arc diaoc||.

O RLVLRLNDO SLNHOR HAINLS LOVL: Ao dialo que aIegiou neus
dias juvenis.

O IADRL MALACHI OILYNN: (Tcna dc c4|icc c c|cta una ncs|ia
sanguigc|cjan|c) Ccrpus Mcun.

O RLVLRLNDO SLNHOR HAINLS LOVL: (|ctan|a a||c pcr |r4s a sc|aina
dc cc|coran|c, rctc|andc suas nuas n4dcgas pi|csas cinzcn|as ccn una ccncura cnfiada)
Meu coipo.

A VOZ DL TODOS OS DANADOS: Lniei elnelopinno Sued Rohnes o
euq, AiuIIeIa!

(Dc dcsdc as a||uras a tcz dc Adcnai c|ana.)

ADONAI: Sueeeeeeeeed!

A VOZ DL TODOS OS LM-AVLNTURADOS: AIeIIuia, que o Senhoi
Deus Onnipolenle ieine!

(Dc scnprc as a||uras a tcz dc Adcnai c|ana)

ADONAI: Deeeeeeeeeeus!

(Ln evidene discoidncia canponeses e ciladinos das faces Oiange e
Veide canlan Ieinada no Iapa e Todo dia, Todo dia, Canla a Maiia)

559
O SOLDADO CARR: (Ccn ar|icu|aac fcrcz) Vou dai calo deIe, que ne
ajude o fodido do Ciislo! Vou loicei o poiia do fodido do desgiaado do seu
fodedoi de gasganele.

A VLLHA VOV ROCA: (A|ira una adaga para a nac dc S|cpncn) Liquida
con eIe, acushIa. As oilo e liinla e cinco a. n. eslais no ceu e a IiIanda sei
Iivie. (||a rcza) lon Deus, iecelei-o!

LOOM: (Ccrrc para |qncn) Voc no pode lii-Io daIi`

LINCH: LIe gosla da diaIeclica, a Iinguagen univeisaI. Killy! (Para 8|ccn)
Tiie-o foia voc. LIe no ne ouve.

(Arras|a Ki||q para |cngc.)

STLIHLN: (Apcn|a) |xi| ]udas. || |aqucc sc suspcndi|.

LOOM: (Ccrrc para S|cpncn) Vano-nos enloia Iogo anles que as coisas
pioien. Aqui esl sua vaia.

STLIHLN: Vaia, no. Razo. Lsla fesla da puia iazo.

CISSY CAIIRLY: (Puxandc c Sc|dadc Carr) Vanos enloia. Tu l llado.
LIe ne xingou nas eu peidoo eIe. (8crrandc na crc|na dc|c) Lu peidoo eIe poi ne
lei xingado.

LOOM: (Scorc cs cnorcs dc S|cpncn) Sin, vo. Voc v que eIe esl foia de
si.

O SOLDADO CARR: (Safa-sc) Vou xingai eIe,

(Prccipi|a-sc para S|cpncn, punncs cs|cndidcs, c accr|a-c nc cara. S|cpncn
|rc|inna, dcsncrcna-sc, cai a|urdidc. ]az cs|icadc, cara para c ccu, c cnapcu rc|andc
para c nurc. 8|ccn scguc-c c apanna-c.)

O MA}OR TWLLDY: (A||c) Onlio ainas! Cessai fogo! SaudaiI


560
O CO-DL-CAA: (|adrandc furicsancn|c) Ula ula ula ula ula ula ula ula.

O MACOTL: Deixa eIe en pe! No lala neIe deilado! Ai! Quen` O
soIdado achalou eIei. LIe e un piofessoi. Lsl feiido` No naIliale eIe! LIe esl
desnaiado!

(O cac-dc-caa, farcjandc a tc||a dc nagc|c, |adra oaru|ncn|ancn|c.)

UMA MLCLRA: Que diieilo linha o niIico de lalei no cavaIheiio e eIe
locado` Que vo Iulai conlia os luies!

A CAITINA: Quen e que esl faIando! O soIdado no linha o diieilo de
andai con a sua gaiola` LIe deu neIe un goIpe laixo.

(Gadunnan-sc una 4 cu|ra pc|a caoc|cira, arrannan-sc c ccspcn.)

O CO-DL-CAA: (|adrandc) Uau uau uau.

LOOM: (|npurra-as para a|r4s, a||c) Iaia lis, fiquen alis!

O SOLDADO COMITON: (Rcoccandc c canarada) Vanos dai o piia,
Haiiy. L vn os neganhas!

(Dcis guardas cncapadcs, a||cs, paran nc grupc.)

O IRIMLIRO CUARDA: Que e que pega poi aqui`

O SOLDADO COMITON: A genle eslava con esla dana e eIe xingou a
genle e alacou neu coIega. (O cac-dc-caa |adra) De quen e esle safado desle
cachoiio`

CISSY CAIIRLY: (Ccn dcsidcraoi|idadc) LIe esl sangiando`

UM HOMLM: (Dcsajcc|na-sc) No. Sen senlidos. Vai ficai len.

LOOM: (Mira ccr|an|c para c ncncn) Deixe-o conigo. Lu posso
faciInenle...

561
O SLCUNDO CUARDA: Quen e o senhoi` Conhece eIe`

O SOLDADO CARR: (Canoa cn dirccac dc guarda) LIe xingou a ninha
aniguinha.

LOOM. (Zangadancn|c) Voc o alacou sen piovocao. Sou leslenunha.
Senhoi guaida, lone seu nneio ieginenlaI.

O SLCUNDO CUARDA: No pieciso de suas insliues no cunpiinenlo
de neu devei.

O SOLDADO COMITON: (Puxandc scu canarada) Vanos, escafeda-se,
Haiiy. Ou o ennell le pe nas giades.

O SOLDADO CARR: (anloIeando no que e puxado) Que se foda o veIho
ennell! L un dioga de un cu lianco. Que v a neida!

O IRIMLMO CUARDA: (Rc|irandc scu canncnnc) QuaI e o none deIe`

LOOM: (|spiandc pcr scorc c nagc|c) Lslou vendo un caiio acoI. Se ne
ajuda poi un segundo, saigenlo...

O IRIMLIRO CUARDA: None e endeieo.

(Ccrnq Kc||cncr, cncrac cn |crnc dc cnapcu, una ccrca dc dcfun|cs na nac,
aparccc cn|rc cs circuns|an|cs.)

LOOM: (R4pidc) Oh, o honen a caIhai! (Cccnicna) O fiIho do Sinon
DedaIus. Un lico locado. Aiianje-ne que esses poIcias faan esses foIgados
andai.

O SLCUNDO CUARDA: oanoile, senhoi KeIIelei.

CORNY KLLLLHLR: (Para c guarda ccn c|nc arras|adc) Lsl ludo len.
Conheo-o. Canhou una lacada nas coiiidas. Taa de ouio. }ogafoia. (Ri) Vinle
poi un. Lnlende-ne`

562
O IRIMLIRO CUARDA: (Vira-sc para c nagc|c) Vanos, que, e que eslo
fazendo a` Toca a andai.

(O nagc|c dispcrsa-sc |cn|c, rcsnungandc, occc aoaixc.)

CORNY KLLLLHLR: Deixe conigo, saigenlo. Lsl ludo len. (Ri,
sacudindc a caoca) } passanos poi essas, ou pioies. No e` Hen, no e`

O IRIMLIRO CUARDA. (Rindc) Iaiece que sin!

CORNY KLLLLHLR: (Cu|ucandc c scgundc guarda) Vanos, passenos una
esponja solie. a coisa. (Can|arc|a, aoanandc a caoca) Con neu IeioIeio IeioIeio
IeioIeio IeioIeio. Que laI, hen, de acoido`

O SLCUNDO CUARDA: (Ccrdia|ncn|c) Oia, e cIaio que passanos.

CORNY KLLLLHLR: (Piscandc) Os iapazes senpie seio iapazes. Tenho
un caiio aIi adianle.

O SLCUNDO CUARDA: Muilo len, senhoi KeIIehei. oanoile.

CORNY KLLLLHLR: Tono conla dislo.

LOOM: (Apcr|a a nac dc anocs cs guardas un a un) Muilo oliigado,
cavaIheiios, oliigado. (Murnura ccnfidcncia|ncn|c) No queienos escndaIo
nenhun, conpieenden. O pai e len conhecido cidado aIlanenle iespeilado.
Apenas una faiiinha, conpieenden.

O IRIMLIRO CUARDA: Oh, conpieendo, senhoi.

O SLCUNDO CUARDA: Lsl ludo len, senhoi.

O IRIMLIRO CUARDA: S en caso de injiias coipoiais eu leiia de
ieIalai a eslao.

LOOM: (Mui|c r4pidc) NaluiaInenle. Muilssino len. No nais do que
a injuno do devei.

563
O SLCUNDO CUARDA: L o nosso devei.

CORNY KLLLLHLR: oa noile, senhoies.

OS CUARDAS: (Saudan jun|cs) oanoile, cavaIheiios. (Afas|an-sc ccn
|cn|as pcgadas pcsadas.)

LOOM. (Asscpra) IiovidenciaI sua chegada a cena. Ten un caiio`...

CORNY KLLLLHLR: (Ri, apcn|andc ccn c pc|cgar scorc c cnorc dirci|c para c
carrc cnccs|adc ccn|ra c andainc) Dois conissionsiios coneiciais que pagaian
chanpanha no }annel. Uns pincipes, juio. Un deIes peideu duas Iiliolas nas
coiiidas. Afogando as ngoas aqui eslavan paia una peinada con as gaiolas
aIegies. Assin eu Ievei eIes no caiio do ehan paia a zona.

LOOM: Lu ia paia casa peIa iua Caidinei quando aconleceu que...

CORNY KLLLLHLR: (Garga|na) CIaio que eIes queiian que eu adeiisse as
neninas. No, poi Deus, disse ou, No paia dois veleianos cono eu e voc.
(Garga|na dc nctc c scs|aia ccn c|nc fcscc) Ciaas a Deus lenos a coisa en casa,
hen, ne enlendeu` Ha! ha! ha!

LOOM: (Tcn|a garga|nar) He, he, he! O faclo e que eu eslava apenas
visilando poi a un veIho anigo neu, Viiag, voc no o conhece (c pcorc cci|adc
cs|4 dc cana n4 una scnana) e lelenos un liago junlos e eslava piecisanenle a
caninho de casa...

(O cata|c rc|incna.)

O CAVALO: Cahahahahahahac! Cahahahahahasa!

CORNY KLLLLHLR: O ceilo e que foi o ehan, nosso cocheiio a, que ne
conlou depois que deixanos os dois conissioniios coneiciais na casa da
Cohen e Ihe nandei que desse un puIo aqui e eu desci paia vei. (Garga|na)
Cocheiios de enleiio sliios e una especiaIidade. Devo deix-Io en casa deIe`
Onde e que vive` L poi Calia, no e`

LOOM: No, en Sandycove, cieio, peIo que eIe deixou escapai.
564

(S|cpncn, cs|irandc-sc, rcspira para as cs|rc|as. Ccrnq Kc||cncr, dc |ratcs, cngrc|a
pcr|c dc cata|c. 8|ccn, aoa|idc, afunda a caoca.)

CORNY KLLLLHLR: (Cca a nuca) Sandycove! (|nc|ina-sc c cnana S|cpncn)
Li! (Cnana dc nctc) Li! Lsl coleilo de naiavaIhas, de quaIquei jeilo. Veja I se
no Ihe liiaian aIguna coisa.

LOOM: No, no, no. Tenho o seu dinheiio e chapeu e lengaIa.

CORNY KLLLLHLR: Ah, len, eIe se aiianja Iogo. No esl con os ossos
queliados. en, vou dai o foia. (Garga|na) Tenho un iendez-vous de nanh.
Un noilo a enleiiai. Iique en paz.

O CAVALO: (Rc|incna) Cahahahahasa.

LOOM: oa noile. Vou espeiai e Iev-Io en poucos...

(Ccrnq Kc||cncr tira-sc para c carrc c scoc. Os arrcics dc cata|c f|in|an.)

CORNY KLLLLHLR. (Dc carrc, dc pc) oanoile.

LOOM: oanoile.

(O cccncirc fc|ga as rcdcas c |ctan|a c cnicc|c aninadcrancn|c. Carrc c cata|c
rccuan |cn|cs, pcrrcngucs c tiran. Ccrnq Kc||cncr nc oancc dc |adc cndu|a a caoca
para aqui c para a|i cn sina| dc graa pc|c |ransc dc 8|ccn. O cccncirc jun|a-sc a nuda
pi|ncria pcn|cninica nu|andc dc oancc dc cu|rc |adc. 8|ccn agi|a a caoca cn nuda
rcspcs|a graccjan|c. Ccn c pc|cgar c a pa|na Ccrnq Kc||cncr rcasscgura quc cs dcis
ncgannas pcrni|irac quc c scu scnc prcssiga pcis quc c quc sc pcdc nais fazcr. Ccn un
|cn|c nu|c 8|ccn cxprinc-|nc sua gra|idac pcis c issc cxac|ancn|c dc quc S|cpncn
prccisa. O carrc f|in|a |crc|crc, na curta da csquina dc occc |crc|crc. Ccrnq Kc||cncr dc
nctc rcasscgura|crc ccn a nac. 8|ccn. ccn a nac asscgura|crc Ccrnq Kc||cncr dc quc
c|c cs|4 rcasscguradc|crc|c. Os casccs |in|inan|cs c cs arrcics f|in|an|cs cstancccn. nc
scu |crc|crc|crc|crc|c. 8|ccn, sus|cndc na nac c cnapcu dc S|cpncn fcs|cnadc dc
narata|nas c frcixcs|cquc, p4ra irrcsc|u|c. |n|ac inc|ina-sc para c|c c saccdc-c pc|cs
cnorcs.)

565
LOOM: Li! ! (Nac n4 rcspcs|a, inc|ina-sc dc nctc) Senhoi DedaIus! (No
h iesposla) Se se chana peIo piineiio none. SonnluIo. (|nc|ina-sc dc nctc c,
ncsi|andc, aprcxina a cara da fcrna prcs|rada) S|cpncn! (Nac n4 rcspcs|a. ||c cnana dc
nctc) Slephen!

STLIHLN: (Grunnc) Quen` Ianleia negia vanpiio. (Suspira, csprcguia-sc,
cn|ac cngrc|a grcssc ccn tcgais prc|cngadas)

Quen e que... conduz... a Ieigus agoia.
L enlia... a sonlia enlielecida do losque`

(Vira-sc para c |adc csqucrdc, suspirandc, cncc|ncndc-sc cn dcis.)

LOOM: Ioesia. en educado. Iena. (|nc|ina-sc dc nctc c dcsa|a cs oc|5cs dc
cc|c|c dc S|cpncn) Iaia iespiiai. (|sccta as narata|nas da rcupa dc S|cpncn ccn nacs
c dcdcs |ctcs) Una Iilia sele. No esl nachucado de lodos os nodos. (Outc) O
qu`

STLIHLN: (Cccnicna)

...sonlias... os losques.
...seio lianco... escuio...

(|s|ira cs oracs, suspira dc nctc c cncurta c ccrpc. 8|ccn sus|cndc c cnapcu c c
cs|cquc nan|cn-Sc crcc|c. Un cac |adra na dis|ancia. 8|ccn apcr|a c afrcuxa sua nac
nc frcixcs|cquc. O|na para oaixc a cara c a fcrna dc S|cpncn.)

LOOM: (Ccnunga ccn a nci|c) A caia Ienlia sua polie ne. No losque
unlioso. O piofundo seio lianco. Ieiguson, penso que peguei. Una gaiola.
AIguna gaiola. A neIhoi coisa que Ihe podia aconlecei... (Murnura) ... juio que
hei de senpie saudai... senpie escondei, janais ieveIai, nenhuna paile ou
pailes, aile ou ailes... (Murnura) nas aieias liavias do nai... a dislncia de
anaiia da naigen... onde a naie vaza... nonla...

(Si|cn|c, pcnsa|itc, a|cr|a, c|c cs|aca dc guarda, cs dcdcs acs |4oics na a|i|udc dc
scnncr dc scgrcdc. Ccn|ra c nurc cscurc una figura aparccc |cn|ancn|c, un ncninc
|cura dc cnzc ancs, un |rccadc, rap|adc, tcs|idc a ||cn ccn sapa|cs dc cris|a| c pcqucnc
566
c|nc dc orcnzc, sus|cndc un |itrc na nac. |c da dirci|a para a csqucrda
inaud|itc|ncn|c, scrridcn|cncn|c, ocijandc a p4gina.)

LOOM: (Marati|nadc, cnana inauditc|ncn|c) Rudy!

RUDY: (Mira scn tcr ncs c|ncs dc 8|ccn c scguc a |cr, ocijar, scrrir. Tcn una
dc|icada cara na|ta. Nc |rajc |raz oc|5cs dc dianan|cs c ruois. Na nac csqucrda |itrc
sus|cn una fina ocnga|a dc narfin ccn un |ac tic|c|a. Un annczinnc orancc cspia dc
oc|sc dc scu cc|c|c.)
567

568


IieIininai ao que nais fosse o senhoi Ioon Iinpou o nais giosso das
naiavaIhas e enliegou a Slephen o chapeu e fieixesloque e o apoiou paia cina
no geiaI a nodos sanaiilanos oilodoxos, do que eIe eslava nuilo necessilado.
Sua (de Slephen) nenle no eslava exaclanenle o que se chana eiianle nas un
qu inseguia e a seu expiesso desejo de aIguna polagen de lelei o senhoi
Ioon, en visla da hoia que eia e no havendo ceica lonlas de gua Vailiy
disponveI paia suas alIues, nenos ainda paia fins de lelei, lopou con un
expedienle con sugeiii, de enfiada, a convenincia do aliigo dos cocheiios,
cono eia chanado, dificiInenle una pediada dislanle peilo da ponle de ull,
onde eIes podeiian lopai con aIguns lelveis na foina de Ieile e soda ou una
nineiaI. Mas cono I lei eia a seca. IeIo nonenlo eIe eslava qui confuso nas
no que o devei Ihe calia Iisanenle de loinai aIgunas nedidas no iespeilo eIe
pondeiava nodos e neios adequados duianle os quais Slephen iepelidanenle
locejava. Ale onde eIe podia vei eIe eslava pIido de caia de naneiia que Ihe
ocoiieu cono aIlanenle aconseIhveI conseguii un lianspoile de quaIquei
desciio que iespondesse a sua enlo condio, anlos eIes eslando f.d. idos,
pailicuIainenle Slephen, senpie piesunindo que houveia seneIhanle coisa
poi achai. Confoinenenle, aps unas poucas lais pieIininaies, a despeilo de
lei esquecido de apanhai seu Ieno aIgo saponificado aps lei feilo seivio
canaieiio da oiden de desnaiavaIhanenlo, aIinpaiiienlo, anlos andaian
junlos ao Iongo da iua eavei, ou, nais piopiianenle, leco, lo dislanle quanlo
ao feiieiio e a dislinlanenle felida alnosfeia dos eslluIos, cocheiios na
esquina da iua Monlgoneiy onde fizeian alaIho paia a esqueida da
desenlocando na iua Aniens a voIla da esquina do Dan eigin. Mas, cono eIe
confidenlenenle, anlecipaia, no havia sinaI de laileiio angaiiando fiele en
paile aIguna de vei saIvo una viliia, piovaveInenle conpionelida con
aIguns sujeilos en faiia I denlio, foia do HoleI LslieIa do Noile e no houve
sinlona de nexei-se un quailo de poIegada quando o senhoi Ioon, que nen
de Ionge eia un assoviadoi piofissionaI, diIigenciou convoc-Ia con enilii una
especie de assovio, suslendo os liaos aiqueados conlia a calea, duas vezes.
Isso eia un diIena nas, junlando lon senso paia supoil-Io,
evidenlenenle nada havia que fazei seno oIhai con loa caia paia a queslo e
nelei pe o que eIes confoinenenle fizeian. Assin, chanfiando en loino ao
Mullel e a Casa do Tifego, que en lieve alingian, eIes piosseguiian
foiosanenle en diieco do leininaI feiioviiio da iua Aniens, o senhoi
Ioon desavanlajado peIa ciicunslncia de que un dos seus loles liaseiios
569
linha, paia gIosai o adgio liadicionaI, lido o deslino de lodos os loles,
enloia, conpeneliando-se fundo no espiilo da coisa, eIe heioicanenle fizesse
pouco da n-soile. Assin, cono nenhun dos dois eslivesse pailicuIainenle
pienido peIo lenpo, cono aconlecia, e a lenpeialuia iefiescasse desde que
cIaieaia aps a iecenle visilao de }upilei Ihivius, eIes desesliilaian-se
adianle passando poi onde o vecuIo vazio espeiava sen passageiio ou
cocheiio. Cono aconleceu que un espaIha-aieia da Conpanhia Unida de
Tianvias de DulIin ocoiiia eslai ieloinando o nais veIho dos honens ieconlou
a seu conpanheiio a prcpcs o incidenle de sua ieaInenle niiacuIosa escapada
de aIguns conenos anles. Iassavan a enliada piincipaI da eslao feiioviiia
da Cieal Noilhein, o ponlo de pailida paia eIfasl, onde e cIaio lodo lifego
eslava suspenso peIo avanado da hoia, e, passando peIa poila liaseiia da
noigue (una IocaIidade no nuilo aliaenle, paia no dizei acaliunhanle ale
un ceilo giau, nuilo especiaInenle a noile), poi fin ganhaian a Dock Tavein e
en devido lenpo viiaian paia a iua Slone, fanosa poi sua eslao de poIcia
da Diviso C. Lnlie esse ponlo e os aIlos, nesse enlo apagados, ainazens da
piaa eiesfoid Slephen deu de pensai en Ilsen, associado con o aiid, o
canleiio, en sua nenle de ceilo nodo na piaa TaIlol, doliando piineiio paia
a diieila, enquanlo o oulio, que agia cono seu fidus Acna|cs, inaIava con
salisfao inleina o cheiio da padaiia ciladina do }anes Rouike, siluada len
ceica de onde eIes eslavan, o veidadeiio odoi de faclo paIalveI do nosso po
de cada dia, denlie lodas as uliIidades plIicas, a piiniia e nais
indispensveI. Io, sulslncia da vida, ganha leu po, oh, dize-ne, onde h po
da fanlasia` No Rouike o padeiio, e o que se diz.
|n rcu|c, ao seu laciluino, e paia no pi un excessivo iequinle na coisa, e
ainda no peifeilanenle sliio conpanheiio, o senhoi Ioon, que en lodos os
evenlos esliveia na conpIela posse de suas facuIdades, nunca nais do que
enlo, de faclo desagiadaveInenle sliio, leve una paIavia de cauo rc os
peiigos da zona a noile, nuIheies de n nola e landidos de poile, o que,
dificiInenle peinissveI una vez que oulia, enloia no cono pilica haliluaI,
eia da naluieza de ieaI ialoeiia noilaI paia jovens da sua idade
pailicuIainenle se livessen adquiiido hlilos de lelei sol a infIuncia de
aIcoIicos a nenos que se soulesse un pouco de jiujilsu paia quaIquei
conlingncia j que nesno un sujeilo cado de coslas podia adninisliai un
goIpe nalieiio se no se lona lenlo. To aIlanenle piovidenciaI foia a apaiio
en cena de Coiny KeIIehei quando Slephen esliveia dilosanenle inconscienle
que, no foia aqueIe honen vindo a pIo na undecina hoia, o fin podia lei
sido que eIe houyeia sido, un candidalo ao pionlo-socoiio, ou, faIhando isso, a
570
deIegacia e un conpaiecinenlo a coile no dia seguinle anle o senhoi Tolias,
ou, sendo eIe advogado, qui o veIho WaII, queiia eIe. dizei, ou MaIony o que
sinpIesnenle liazia iuna paia un gajo se o loalo se espaIhava. A iazo poi
que eIe nencionava o faclo eia que uns quanlos desses poIcias, que eIe
coidiaInenle desanava, eian adnilidanenle inesciupuIosos no seivio da
Coioa e, cono dizia o senhoi Ioon, Ienliando un ou dois casos da Diviso A
da iua CIanliassiI, pionlos a juiaien que o paIheiio eia aguIheiio. Nunca no
Iugai quando necessiios nas nos canlos lianquiIos da cidade, a esliada de
Ienlioke, poi exenpIo, os guaidies da Iei eslavan nuilo en evidncia, a
iazo lvia sendo que eIes eian pagos paia piolegei as cIasses aIlas. Oulia
coisa que eIe conenlou eia o equipai soIdados con ainas de fogo ou liancas
de lodos os lipos, susceplveis de dispaiaien a quaIquei nonenlo, o que
equivaIia a incil-Ios conlia os civis se poi acaso se desaviessen poi quaIquei
coisa. Despeidiava-se o lenpo, eIe nuilo sensalanenle suslenlava, e sade e
nesno caiclei aIen da eslanjanania da coisa, as nuIheies Iigeiias do
dcn|incndc se safan do negcio con una loIada de L.x.p e o naioi peiigo de
lodos eia con quen a pessoa se enliiagava enloia, no locanle a nuilo
delalida queslo dos eslinuIanles, eIe, deguslasse un copo de escoIhido veIho
vinho de safia cono a un lenpo nuliienle e foilicanle e possuidoi de viiludes
apeiienles (nolaveInenle un lon loigonha de que eIe eia un fieI devolo) nas
ainda assin nunca aIen de un ceilo ponlo en que eIe invaiiveInenle liaava
una Iinha j que isso sinpIesnenle Ievava a inpIicaes de lodo lipo sen nada
faIai de que se ficava a doce neic pialicanenle. dos oulios. Mais que ludo eIe
conenlou adveisanenle a deseio de Slephen poi lodos os seus ccnfrcrcs caa-
laveinas nenos un, una oslenlosissina noslia de delandada poi paile de
seus iinos nedicandos sol lodas as ciicuns.
L esse foi un }udas disse SlepIien, que ale enlo nada disseia do que
quei que fossede nenhuna especie.
Disculindo esses e lpicos afins eIes ciuzaian en iecla a ie da AIfndega
e passaian sol a ponle. da Loop Line quando un liaseiio do coque
queinando en fienle de una guaiida, ou coisa paiecida con una, aliaiu suas
passadas aIgo noiosas. Slephen de seu pipiio dilane paiou poi nenhuna
iazo especiaI a espiai paia o nonle de naninhos pediouos e a Iuz enanada
do liaseiio pde apenas feioai a figuia nais escuia do vigia da coipoiao
denlio da escuiidade da guaiila. Coneou a Ienliai-se de que isso aconleceia,
ou houveia sido nencionado cono lendo aconlecido, anles nas Ihe cuslou no
pequeno esfoio anles que se Ienliasse de que ieconhecia no guaiileiio un
571
anligo anigo do seu pai, CunIey. Iaia evilai o enconlio eIe se ps nais peilo
dos piIaies da ponle feiioviiia.
AIguen o cunpiinenlou disse o senhoi Ioon.
Una figuia de neia aIluia espieila, evidenlenenle, sol os aicos saudou
de novo, cIanando ocanci|c! Slephen, e ceilo, se senliu aIgo desenpenado e
paiou paia iecipiocai o cunpiinenlo. O senhoi Ioon, aluado poi nolivos de
ineienle deIicadeza, lanlo nais que senpie aciedilaia cuidai dos seus pipiios
assunlos se afaslou nas no olslanle peinaneceu no qui vive con una cuila
sonlia de ansiedade enloia no acovaidado no nais nnino. Ainda que
inaliluaI na iea de DulIin, salia que no eia de nodo nenhun desconhecido
que facnoias que quase nada de seu linhan con que vivei andassen peilo
enloscando e geiaInenle aleiioiizando pedeslies pacficos pondo-Ihes pisloIas
a calea en aIgun ponlo iecIuso foia da cidade nesna, vadios faninlos da
calegoiia dos dos diques do Tanisa que podian peianluIai poi aIi ou
sinpIesnenle saqueadoies pionlos a escafedeien-se con que noanla
fosseque eIes pudessen nun goIpe aiielalai sen un segundo de aviso, a loIsa
ou a vida, deixando-le I paia exenpIo, anoidaado e agaiiolado.
Slephen, eis seno quando a figuia aloidanle Ihe chegou peilo das lailas,
enloia no eslivesse eIe nesno en nenhun eslado de solie-soliiedade,
ieconheceu o hIilo iedoIenle de noslo podie de CoiIey. Loid }ohn CoiIey,
aIguns Ihe, chanavan assin, e sua geneaIogia se eslaleIecian desla guisa. Lia
o fiIho nais veIho do Inspecloi CoiIey da Diviso C, iecen-faIecido, que casaia
con ceila Kalheiine iophy, fiIha de un agiicuIloi de Loulh. Seu av deIe,
Ialiick MichaeI CoiIey, de Nev Ross, I casaia con a viva de un laveineiio
cujo none de soIleiia foia Kalheiine (lanlen) TaIlol. Coiiia a fana, enloia
no confiinada, de que eIa descendia da casa dos Loids TaIlols de MaIahide
en cuja nanso, ieaInenle una indisculiveInenle leIa iesidncia do seu
geneio, e nuilo digna de vei, sua ne ou lia ou aIguna paienle gozaia da
dislino de eslai a seivio na Iavandaiia. Lsla, pois, eia a iazo poi que o
ainda conpaialivanenle joven enloia dissoIulo honen que oia se diiigia a
Slephen eia lialado poi aIguns con piocIividades facelas cono Loid }ohn
CoiIey.
Tonando Slephen de Iado leve a acoslunada cano doIenle de conlai.
Nen sequei un vinlen paia pagai una vaga de noile. Todos os seus anigos o
deseilaian. Adenais, liveia un pega con o Lenehan e chanou a esle paia
Slephen de un sovina de un danado de un liapaIho con un choiiiIho, de
oulias expiesses no-depuladas. Lslava sen enpiego e inpIoiava a Slephen
dizei-Ihe onde nesla leiia de Deus podia eIe conseguii aIguna, nenhuna coisa
572
que fossepaia fazei. No, eia a fiIha da ne na Iavandeiia que foia a iin-de-
Iele do heideiio da casa ou enlo eIes eian vincuIados aliaves da ne de
aIgun nodo, anlas as ocoiincias aconlecendo ao nesno lenpo se a coisa
loda no eia una conpIela foijicao do coneo ao fin. Quen quei que fosse,
eIe no linha o que quei que fosse.
Lu no Ihe pediiia, se piosseguiu eIe poi ninha paIavia de honia e
Deus e que sale eu no eslivesse na pinda.
Vai havei un enpiego ananh ou depois disse-Ihe Slephen nuna
escoIa de iapazes en DaIkey paia cavaIheiio iecoidadoi. Senhoi Caiiell Deasy.
Tenle. Voc pode nencionai neu none.
Ah, neu Deus iepIicou CoiIey , e cIaio que eu no posso ensinai
nuna escoIa, honen. Lu nunca fui un desses cinios poi a junlou con neio
iiso. Levei lonla duas vezes no eIenenlai nos Iinos Leigos.
Lu lanlen no lenho onde doinii infoinou-o Slephen.
CoiIey, na piineiia deixa, ficou incIinado a desconfiai que Slephen foia
poslo no oIho da iua poi lei I nelido una safada de una fIoi do asfaIlo. Havia
una espeIunca na iua MaiIloiough, a da senhoia MaIoney, nas eia un lodun
de cuilune e cheia de indesejveis nas MConachie Ihe conlaia voc pode
aiianjai una en condies I na Calea de ionze na iua da Taveina do Vinho
(o que sugeiiu dislinlanenle a pessoa aloidada o nonge acon) poi un
xeIinole. LIe eslava noiiendo de fone lanlen ainda que no dissesse una
paIavia solie isso.
Lnloia essa soile de coisas aconlecesse loda noile ou quase ainda assin
os senlinenlos de Slephen Ievaian a neIhoi nun senlido ainda que eIe
soulesse que a nova canoa-fuiada de CoiIey, a aIluia das oulias, dificiInenle
podia neiecei nuilo ciedilo. Lnlielanlo, naud ignarus na|crun niscris succurrcrc
discc, elceleia, cono olseiva o poela Ialino, especiaInenle quando a soile
dispuseia iecelei eIe sua paga ao calo de cada neio ns no dezasseis do quaI
eia a dala en que de faclo eslavavan se len que un lon pedao dos neios j
foia denoIido. Mas a nala da giaa eia que nada podia liiai da calea de
CoiIey que eIe eslava vivendo en afIuncia e no linha oulia coisa que fazei
seno ajudai os necessilados ao passo que. Is eIe a no no loIso de lodos os
nodos, no con a ideia de a achai aIgun aIinenlo, nas pensando que Ihe
podia enpieslai en lioca ale un xeIinole ou equivaIenle de nodo que eIe
pudesse diIigenciai anle quaisquei evenluaIidades e aiianjai o laslanle de
conei. Mas o iesuIlado foi negalivo, pois, paia seu desgoslo, se achou caienle
de fundos. Uns poucos liscoilos pailidos foian o iesuIlado de sua invesligao.
Lsfoiou-se ao nxino poi ienenoiai no nonenlo se eIe houveia peidido,
573
cono havia podido, ou deixado, pois naqueIa conlingncia no eia una
peispecliva agiadveI, anles nuilo peIo conliiio, de faclo. LIe eslava aIen
disso poi denais esfaIfado paia enpieendei una ielusca ninuciosa enloia
lenlasse ienenoiai o dos liscoilos de que olscuianenle se Ienliava. Quen
con efeilo Ihos deia, ou onde foia, ou os conpiaia` Lnlielanlo, noulio loIso eIe
lopou con o que no escuio eslinou seien penis, eiioneanenle poien, cono se
nosliou depois.
Isso so neias-coioas, honen CoiIey coiiigiu-o.
L assin cono faclos se nosliaian sei. Slephen enpieslou-Iho una deIas.
Oliigado CoiIey iespondeu. Voc e un cavaIheiio. Lu Ihe pago
aIgun dia. Quen e que esl con voc` } vi eIe unas vezes no CavaIo
Sangiando na iua Canden con oyIan o pega-cailaz. Voc podia lei una loa
paIavia con eIe paia ne coIocai I. Lu seiia honen-sanduche nas a gaiola do
esciiliio ne conlou que eslo cheios peIas pixinas lis senanas, honen.
Iuxa, a genle len de enliai na fiIa adianlado, honen, que ale paiece paia o
CaiI Rosa. Iouco ne, inpoila a neida que foi, conlanlo que seja un enpiego,
nen que seja de gaii.
Sulsequenlenenle, depois de se senlii no lo poi laixo con os dois e seis
que aiiancou, eIe infoinou Slephen de que un sujeilo de none ags Conisky,
que eIe dizia que Slephen conhecia len do IuIIan, guaida-Iivios I do
foinecedoi de navios, que coslunava eslai senpie peIo NagIe con o OMaia e
un gajo nido gago de none Tighe. De lodos os jeilos, eIe linha sido poslo no
xiIindi na noile de anleonlen e nuIlado en dez xeIins poi leledeiia,
desoiden e desacalo a auloiidade.
O senhoi Ioon no enlielenpo, nanlinha-se poi aIi a espieila nas
vizinhanas dos pediouos peilo do liaseiio de coque en fienle da guaiila do
vigia da coipoiao, que, evidenlenenle un nouio de lialaIho, o que o
inpiessionou, eslava lendo una lianquiIa peslanada paia lodos os fins e
oljeclivos poi conla pipiia enquanlo DulIin doinia. Lanava voIla e neia
una oIhadeIa ao nada nenos que inacuIadanenle liajado inleiIoculoi de
Slephen cono se j livesse vislo esse fidaIgo nun Iugai ou oulio enloia eIe no
eslivesse en posio de veiaznenle eslaluii nen livesse a nais ienola ideia de
quando. Sendo un indivduo de calea no Iugai que ficava viios fuios acina
de no poucos en olseivao sagaz, eIe olseivaia lanlen no seu nuilo
dfIapid do chapeu e na sua indunenliia geiaInenle desIeixada,
leslenunhanles de una inpecuniosidade cinica. IiovaveInenle eia un dos
penduiados deIe nas no que a isso iespeila eia neia queslo de un iapinai o
vizinho do Iado en vaIa conun, en lodas as funduias, poi assin dizei en
574
funduias nais fundas, e se no que a isso iespeila esse honen da iua
aconlecesse ficai encanado en seivido penaI, con ou sen opo de una
nuIla, deveiia sei una nuilo poi conpIelo rara atis. De quaIquei jeilo eIe linha
una consunada ieseiva de fiio donnio no inleiceplai as genles aqueIa hoia
da noile ou nanh. en enlolado que eia ceilanenle.
O pai sepaiou-se e Slephen junlou-se ao senhoi Ioon, que, con seu oIho
expeiinenlado, no ficaia sen peicelei que eIe sucunliia a lIandiIoquncia
do oulio paiasila. AIudindo ao enconlio disse eIe, iisonho, Slephen, vaIe dizei:
Lsl en naie laixa de soile. Iediu-ne que Ihe pedisse que pedisse a
aIguen chanado oyIan, un pega-cailaz, que Ihe desse un enpiego de
honen-sanduche.
A inleIigncia disso, en que eIe apaienlenenle evidenciou pouco
inleiesse, o senhoi Ioon niiou alsliaidanenle peIo espao de un neio
segundo ou isso na diieco de una diaga, iejuliIando-se sol o Iongifanoso
none de LlIana, anaiiada ao Iongo do Cais da AIfndega e nuilo
possiveInenle en iepaios, aps o que eIe olseivou evasivanenle:
Cada un consegue sua pipiia iao de soile, diz-se. Agoia que voc o
nenciona sua caia ne eia faniIiai. Mas deixando isso de Iado poi un
nonenlo, con quanlo voc Ihe pailiIhou eIe inquiiiu , se no sou
denasiado inquisilivo`
Meia-coioa iespondeu Slephen. Queio ciei que necessila paia
doinii en aIgun Iugai.
Necessila o senhoi Ioon ejacuIou, piofessando a nais nnina
suipiesa a inleIigncia disso e posso len ciedilai laI asseio e gaianlii que
eIe o faz invaiiaveInenle. Cada un de acoido con suas necessilaes e cada
un de acoido con suas aces. Mas faIando de coisas en geiaI, onde junlou
eIe con un soiiiso doinii voc pessoaInenle` Caninhai ale Sandycove esl
foia de queslo e, nesno supondo que o fizesse, voc no enliaiia depois do
que ocoiieu na eslao do casaiio de WeslIand. SinpIesnenle esfaIfai-se paia
nada. No lenciono piesunii senlenciai a voc no nais ienolo giau nas poi
que deixou a casa de seu pai`
Iaia luscai desvenluia foi a iesposla de Slephen. Lnconliei seu
iespeilado pai en ocasio iecenle ieloiquiu dipIonalicanenle o senhoi
Ioon. Hoje, de faclo, ou, paia sei esliilanenle pieciso, onlen. Onde e que
eIei vive ao piesenle` CoIhi no cuiso da conveisa que eIe se nudou.
Cieio que esl en aIgun Iugai de DulIin Slephen iespondeu
despieocupadanenle. Ioi qu`
575
Un honen dolado disse o senhoi Ioon do senhoi DedaIus senioi
a nuilos iespeilos e un iaconeui nalo cono janais houve un. Ten giande
oiguIho, nuilo Iegilinanenle, de voc. TaIvez pudesse voIlai eIe avenluiou,
ainda pensando na nuilo desagiadveI cena do leininaI do casaiio de
WeslIand quando ficou peifeilanenle evidenle que os oulios dois, MuIIigan, e
isso, e aqueIe luiisla ingIs anigo deIe, que evenluaInenle Ievavan a neIhoi
solie o leiceiio conpanheiio, eslavan palenlenenle lenlando, cono se loda a
infeinaI eslao peilencesse a eIes, fazei Slephen escoiiegai na confuso.
No houve iesposla de voIla a sugeslo enlielanlo, laI quaI o fosse, o oIho
da nenle de Slephen eslando lanlen enpenhadanenle engajado no iepinlai o
Iai faniIiai peIa Ilina vez que o viia, con sua iin, DiIIy, senlada peilo da
Iaieiia, os caleIos coiiidos, espiando una ceila infuso fiaca de casca de cacau
de Tiinidad que eslava a sei feila na chaIeiia goiduiacapeada paia que eIa e eIe
pudessen lel-Ia con gua de aveia poi Ieile depois dos aienques da sexla-
feiia que eIes havian conido a dois poi pence, con un ovo paia cada una
paia Maggy, oody e Kaley, a gala no enlielenpo delaixo da caIandia
devoiando una nixidia de cascas de ovos e caleas de peixe e espinhas e
chanuscadas nun quadiado de papeI de enliuIho de acoido con o leiceiio
pieceilo da igieja do jejun e alslinncia nos dias de guaida, pois eian neics
ou, se no, lnpoias ou coisa que o vaIha.
No o senhoi Ioon iepeliu de novo eu pessoaInenle no
assenlaiia ninha confiana nesse joviaI conpanheiio seu, que conliilui con o
eIenenlo hunoislico, o Di. MuIIigan, cono guia, fiIsofo e anigo, se eu
eslivesse na sua peIo. LIe sale de que Iado seu po len nanleiga enloia en
loda a piolaliIidade eIe nunca lenha salido o que e ficai sen conei
ieguIainenle. L cIaio que voc no o olseivou lanlo quanlo fiz nas no ne
ocasionaiia a nenoi suipiesa salei que una pilada de lalaco ou aIgun
naiclico foi poslo na sua lelida paia aIgun oljeclivo uIleiioi.
Conpieendia, enlielanlo, de ludo o que ouviia, que o Di. MuIIigan eia
un honen iedondanenle veisliI, de nodo nenhun confinado a nedicina
apenas, que se vinha iapidanenle evidenciando no seu iano e, se a peispecliva
se confiinasse, fadado a gozai de una pilica fIoiescenle en no dislanle
fuluio cono nedico pialicanle da noda e ieliiai gaIanles honoiiios poi seus
seivios en adio a cujo eslado piofissionaI seu saIvanenlo daqueIe honen
de afoganenlo ceilo peIa iespiiao ailificiaI e o que se chanan piineiios
socoiios no Skeiiies, ou eia no MaIahide`, eia, eIe eslava piopenso a adnilii,
un feilo solienaneiia deslenido que eIe no salia quo aIlo Iouvai, de laI
nodo que fiancanenle eIe se achava IileiaInenle peidido paia sondai que
576
iazo no nundo podia havei poi lis disso saIvo se eIe a punha neia
viciosidade ou cines, puia e sinpIesnenle.
SaIvo se ludo equivaIe a una s coisa e eIe e o que se chana un suga-
ideias eIe se avenluiou a Ianai.
O piecavido oIhai de neia-soIicilude, neia-cuiiosidade, aunenlado de
anislosidade, que eIe deu a expiesso das feies ao piesenle caluiias de
Slephen no piojeclou un iaio de Iuz, nenhun en alsoIulo de faclo, ao
piolIena de se eIe se deixaia loipenenle engazopai, a juIgai poi duas ou lis
olseivaes desaIenladas que deixaia escapai, ou, juslo ao conliiio, viia cIaio
a queslo, e, poi una iazo ou oulia nais len conhecida deIe nesno, peinilia
que as coisas nais ou nenos... A polieza esnagadoia linha sin aqueIe efeilo e
eIe nais que conjecluiaia que, aIlas quaIidades educacionais enloia possusse,
eIe expeiinenlava no pequena dificuIdade en Iigai anlos os fios da neada.
Adjacenle ao nicliio plIico paia honens eIe, peiceleu un caiiinho de
soivele en iedoi do quaI un giupo piesuniveInenle de ilaIianos en acesa
aIleicao dava expanso a expiesses voIveis en sua vivaz Ingua nuna
pailicuIainenle essa naneiia, havendo aIguna pequena difeiena enlie as
pailes:
Pu||ana nadcnna, cnc ci dia i quafirini! Hc ragicnc? Cu|c rc||c!
|n|cndiancci. Mczzc sctranc Pi44
Dicc |ui, pcrc.
|araou||c! Mcr|acci sui!
O senhoi Ioon e Slephen enliaian no aliigo dos cocheiios, una
despielensiosa esliuluia de nadeiia, onde, anles de enlo, eIe iaianenle, se
janais, esliveia, o piineiio lendo pie vianenle sussuiiado paia o Ilino uns
poucos dados aceica do encaiiegado do nesno, dilo sei o nun lenpo fanoso
IeIe-de-ode, Iilzhaiiis, o invencveI, ainda que eIe no gaianlisse quanlo a
ieaIidade dos faclos, en que nuilo possiveInenle no havia veslgio de
veidade. Uns poucos nonenlos depois viian nossos dois noclnluIos
senlados a saIvo nun canlo discielo, que eian acoIhidos peIos iesguaidos de
una coIeco decididanenle nisceInea de vagalundos e desanpaiados e
oulios especnenes indesciiplves do geneio ncnc, j enlo engajados en
conei e lelei, diveisificados en conveisao, paia os quais eIes consliluan
apaienlenenle un oljeclo de naicada cuiiosidade.
Tonenos agoia una xcaia de cafe o senhoi Ioon avenluiou-se a
pIausiveInenle sugeiii paia ionpei o geIo , ocoiie-ne que voc devia piovai
aIgo da foina de aIinenlo sIido, diganos un pozinho de quaIquei lipo.
Confoinenenle seu piineiio aclo foi con caiacleislico
577
sang-frcid oidenai essas neicancias caInanenle. Os nci pc||ci de cocheiios
e eslivadoies, ou o que quei que fossen, depois de un exane supeificiaI,
afaslaian seus oIhos, apaienlenenle dessalisfeilos, enloia un lluIo
indivduo iuliilaile, una poio de cujos fios eia giisaIhanle, un naiinheiio,
piovaveInenle, os fixasse poi aIgun apieci veI lenpo anles de liansfeiii sua
aleno enlevecida paia o soaIho.
O senhoi Ioon, pievaIecendo-se do diieilo da Iileidade de paIavia,
lendo eIe apenas un conhecinenlo aiianhanle da Ingua en dispula enloia, e
ceilo, qui nun diIena quanlo a tcg|ic, olseivou a seu prc|cgc en lon de voz
audveI, aprcpcs da lalaIha canpaI da iua que eslava ainda en cuiso fiine e
fuiioso:
Una leIa Ingua. Queio dizei paia fins canlanles. Ioi que no escieve
sua poesia nessa Ingua` 8c||a Pcc|ria! e lo neIodiosa e cheia. 8c||adcnna tcg|ic.
Slephen, que fazia es naioies esfoios poi locejai, se pudesse, con, sofiei
de noilaI Iassilude geiaI, iespondeu:
De enchei a oieIha de una eIefanla. Lslavan as luiias poi dinheiio.
L isso` peigunlou o senhoi Ioon. L cIaio adilou
pensalivanenle, a iefIexo nlina de havei paia coneo nais Inguas do que
alsoIulanenle necessiio , pode sei apenas o encanlo neiidionaI que a ceica.
O encaiiegado do aliigo a neio do seu |c|c-4-|c|c ps una liansloidanle
xcaia feivendo de una coco escoIhida ioluIada cono cafe solie a nesa e un
qui anlediIuviano especine de loIinho, ou o que con isso paiecia. Aps o
que laleu en ieliiada paia o laIco. O senhoi Ioon deleininando-se de dai
una loa oIhadeIa neIe depois paia no paiecei que... iazo poi que con seus
oIhos encoiajou Slephen a conlinuai enquanlo fazia as honias con sul-
ieplicianenle enpuiiai a xcaia do que eia lenpoiaiianenle piesunido sei
chanado cafe giaduaInenle nais peilo deIe.
Os sons so inposluias disse Slephen aps una pausa de un ceilo
pequeno lenpo. Cono os nones, Cceio, Iodnoie, NapoIeo, senhoi
Coodlody, }esus, senhoi DoyIe. Shakespeaies eian lo conuns quanlo
Muiphies. Que e que h nun none`
Sin, con efeilo o senhoi Ioon concoiieu desafecladanenle. L
cIaio. Nosso none foi nudado lanlen ajunlou, enpuiiando o assin
chanado pozinho a fienle.
O naiinheiio iuliilaile, que linha seus oIhos laiIavenlos nos iecen-
chegados, aloidou Slephen, a quen singuIaiizava paia a sua aleno en
pailicuIai, peigunlando-Ihe iedondanenle:
L quaI e acaso seu none`
578
Iiecisanenle no nesno nonenlo o senhoi Ioon. Tocou a ponla da loIa
do conpanheiio nas Slephen, apaienlenenle desconsideiando a inslanle
piesso, de, un secloi inespeiado, iespondeu:
DedaIus.
O naiinheiio fixou-Ihe pesadanenle un pai de nodoi-ienlos oIhos
enpapuados, qui inchados do uso excessivo de leleiagen, piefeiiveInenie
a loa veIha HoIIands con gua.
Conhece Sinon DedaIus` peigunlou poi fin.
} ouvi faIai deIe disse Slephen.
O senhoi Ioon se achava no nai de iepenle, vendo os oulios
evidenlenenle lisliIholando lanlen.
L un iiIands o naiujo afiinou, fixando-o ainda da nesna naneiia e
nulando. Un iiIands conpIelo.
Denasiado conpIelo iiIands ieloiquiu Slephen.
Quanlo ao senhoi Ioon no via onde eslava a calea nen o ialo de lodo
esse negcio e peigunlava-se piecisanenle a si nesno quaI o possveI nexo
quando o naiinheiio, de deciso pipiia, se voIlou paia os oulios ocupanles do
aliigo con a olseivao:
Lu vi eIe aceilai dois ovos en cina de duas gaiiafas a cinquenla jaidas
de dislncia solie onlios. Canholo e no aIvo.
Lnloia eslivesse Iigeiianenle enlaiaado poi un lailanudeio ocasionaI
e seus geslos fossen, lanlen canheslios cono eian ainda assin fez o seu
neIhoi paia expIicai-se.
As gaiiafas acoI, vejan. Cinquenla jaidas len conladas. Ovos solie as
gaiiafas. Assenla o fuziI no onlio. Miia.
Viiou o coipo neia voIla, fechou o oIho diieilo conpIelanenle, enlo
ainaiiolou, un lanlo as feies de liaves e daidejou conlia a noile un
agiedienle liio de senlIanle.
Iun eIe enlo leiiou una vez.
O audiliio inleiio espeiou, anlecipando una delonao adicionaI,
havendo ainda un oulio ovo.
Iun leiiou eIe peIa segunda vez.
Ovos dois evidenlenenle denoIidos, eIe nulou e piscou, ajunlando
sanguissedenlo:

uIfaIo iII visa a nalai.
}anais eiiou nen h de eiiai.

579
Un siIncio seguiu-se ale que o senhoi Ioon lo-s poi anoi da
agiadaliIidade senliu o devei de peigunlai-Ihe se foia conpelio de liio ao
aIvo cono o isIey.
Me faa o favoi disse o naiinheiio.
H nuilo` piosseguiu o senhoi Ioon sen iecuai nen un lido.
Oia iespondeu o naiinheiio, dislendendo-se ale un ceilo ponlo sol a
infIuncia ngica do diananle a coilai diananle , deve lei sido coisa de dez
anos. LIe, excuisionou peIo nundo inleiio con o Ciico ReaI de HangIei. Lu vi
eIe fazei isso en LslocoIno.
Cuiiosa coincidncia o senhoi Ioon confidenciou a Slephen
inolliusivanenle.
Muiphy e o neu none conlinuou o naiinheiio , W. 13. Muiphy, de
CaiiigaIoe. Sale onde e`
Ioilo de Queenslovn iepIicou Slephen.
L isso disse o naiinheiio. Ioil Canden e Ioil CaiIisIe. L de I que
veIejo. Minha nuIheizinha I esl. Lsl espeiando poi nin, que eu sei. IeIa
IngIaleiia, o Iai e a leIeza. L a nuilo ninha IeaI nuIhei que j no vejo poi sele
anos, navegando poi a.
O senhoi Ioon podia faciInenle figuiai seu advenlo nesla cena a
chegada ao laiiaco leiia-esliada do naiujo depois de havei Iogiado o icho-
Iapo Oceano noile chuvosa con Iua encoleila. A voIla do nundo poi una
esposa. Un lon nneio de hisliias havia nesse pailicuIai lpico a AIice en
oIl, Lnoch Aiden e Rip Van WinkIe e Ienliai-se- aIguen poi a de Caoc
OLeaiy, a pea de decIanao favoiila e nais difciI, poi faIai nisso, do polie
}ohn Casey e un pedacinho de poesia peifeila a sua nodesla naneiia` Nunca a
iespeilo da esposa fujoiia que ieloina, ainda que nuilo devolada ao ausenle. A
caia a janeIa! }uIgai do eispanlo deIe quando finaInenle alinge a chegada e a
hoiiveI veidade se noslia a eIe aceica de sua caia nelade, nufiaga dos
afeclos deIe. Voc nen ne espeiava nas voIlei paia ficai e ieconeai de novo.
L se senla eIa, essa nuIhei sepaiada, peilo da nesna Iaieiia, Me ci noilo.
LnlaIado no leio das funduias. L I se senla lio Chull ou Tonkin, confoine
seja o caso, o laveineiio do Caia e Coioa, en nangas de canisa, conendo life
aceloIado. Nada de cadeiia paia papai. u! O venlo! Seu iecen-chegado esl ao
joeIho, ciiana pcs| ncr|cn. IaIninha de guine! pia quando papai vinhe! nane
sale quen e! IncIina-le ao inevilveI. SoiiiIha e aguenla. Conlinuo con nuilo
anoi leu naIfeiido naiido, W. 13. Muiphy.
O naiinheiio, que dificiInenle paiecia sei un iesidenle de DulIin, viiou-
se paia un dos cocheiios con a denanda:
580
Voc poi acaso no len aIguna coisa de nascai de solia, len`
O cocheiio denandado, aconlecia, no linha nas o encaiiegado liiou un
naco de funo de sua loa jaquela dependuiada nun piego e o oljeclo desejado
passou de no en no.
Oliigado disse o naiinheiio.
Deposilou o naco no lico e, nascando, e con aIguns Ienlos lailanudeios,
piosseguiu:
Cheganos esla nanh peIas onze. O lis-naslios Rosevean de
iigvalei con lijoIos. Lnlaiquei paia ne iepoi. Me pagaian esla laide. Aqui
esl ninha dispensa. Lslo vendo` W. . Muiphy, A. . S. (Ao|c-ocdicd scanan,
narujc naoi|i|adc. N.|.)
Ln confiinao de cuja asseiliva eIe exliicou de un loIso inleino e
passou aos vizinhos un docunenlo doliado de no nuilo Iinpa apaincia.
Voc deve lei vislo un leIo pedao do nundo olseivou o encaiiegado,
deliuando-se solie o laIco.
Oia iespondeu o naiinheiio, depois de pensai na coisa , ja ciicun-
naveguei un pedao desde que ne engajei. Lslive no Mai VeineIho. Lslive na
China e na Aneiica do Noile e na Aneiica do SuI. Vi una poio de iceleigs
iosnando. Lslive en LslocoIno e no Mai Negio, os DaidaneIos, con o Capilo
DaIlon, o nais danado dos honens a nandai un navio. Vi a Rssia. Gcspcdi
pcni|ui. L assin as iezas iussas.
Voc j viu coisas esquisilas, nen ne diga neleu un cocheiio.
Oia disse o naiinheiio, desIocando o naco paiciaInenle nascado ,
vi coisas esquisilas lanlen, nos aIlos e laixos. Vi un ciocodiIo noidei a pala
de una ncoia cono eu nasligo esle naco.
Reliiou da loca o naco puIposo e, aIojando-o enlie denles, noideu
feioznenle.
Ci! Cono islo. L vi cone-honens no Ieiu que conen cadveies e
fgado de cavaIos. OIhen. Aqui esl. Un anigo neu ne nandou.
Lsgiavalou un cailo-poslaI figuiado de denlio do loIso inleino, que
paiecia sei a seu nodo una especie de ieposiliio, e enpuiiou-o poi solie a
nesa. A paile inpiessa deIe iezava: Cnczas dc |ndics. 8cni, 8c|itia.
Todos focaian sua aleno na cena exilida, un giupo de nuIheies
seIvagens de langas Iisliadas, acocoiadas, peslanejando, ananenlando,
fionlipiegueando, doinindo en neio a un enxane de infanles (devia aIi havei
len una vinlena deIes) foia de choas piinilivas de vine.
581
Mascan coca o dia inleiio junlou o conunicalivo naiisco.
Lslnagos de iaIadoi. Coilan as nanas quando no poden lei nais ciianas.
Vejan eIes a nuinhos en pIo conendo fgado ciu de cavaIo noilo.
O cailo-poilaI ieveIou-se cenlio de aliaco dos senhoies sinpIiios poi
viios ninulos, se no nais.
Salen cono se nanlen eIes ao de Iaigo` indagou joviaInenle.
Ninguen avenluiando una decIaiao e eIe piscou, dizendo:
Vidio. Isso afugenla eIes. Vidio.
O senhoi Ioon, sen denonsliai suipiesa, inoslensivanenle ieviiou o
cailo paia peiusai o endeieo e caiinlo poslaI paiciaInenle olIileiados.
Rezava deslaile: Tarjc|a Pcs|a|. Scncr A. 8cudin, Ga|cria 8cccnc, San|iagc, Cni|c.
No havia nensagen evidenlenenle, do que eIe lonou pailicuIai nola. Lnloia
no un cienle inpIcilo na Iiida hisliia naiiada (nen quanlo a isso na
liansaco ovipeifuianle a despeilo de CuiIheine TeII e o incidenle LazaiiIIo-
Don Cesai de azn pinlado en Maiilana en cuja ocasio a laIa do piineiio
aliavessou o chapeu do segundo), lendo olseivado una disciepncia enlie seu
none (piesunindo que eIe fosse a pessoa que iepiesenlava sei e no navegasse
sol faIsa landeiia depois de lei iezado a iosa quadianlaI nun esliilo Iugai
quaIquei) e o deslinaliio ficlcio da nissiva o que o fez nuliii ceila suspeila da
ocna fidc do nosso anigo, no olslanle isso Ienliai-Ihe de un nodo un pIano
nuIliacaiinhado que eIe lencionava un dia ieaIizai nuna quaila-feiia ou
slado de viajai paia Londies via aIlo nai paia no dizei que janais houveia
viajado exlensanenle nenhuna giande exlenso pois que eIe eia de coiao un
avenluieiio nalo ainda que poi un Iogio dos fados livesse consislenlenenle
peinanecido cono naiinheiio-de-gua-doce saIvo se se incIua lei ido a
HoIyhead que eia a sua nais Ionga. Mailin. Cunninghan fiequenlenenle dizia
que Ihe ia aiianjai un passe paia Lgan nas un dialo de un enpeciIho ou
oulio eleinanenle eslaiiava neIe con o iesuIlado Iquido de que o piojeclo se
aiiaslava. Mas nesno supondo devei enfienlai a doIoiosa do coiao do
necessilado e queliado oyd, no eian lo caias assin, a loIsa peinilindo, uns
poucos guineus no nxino, consideiando que a passagen paia MuIIingai
aonde figuiava ii eia de cinco e seis ida-e-voIla. A viagen haveiia de leneficiai-
Ihe a sade poi conla do ozone eslinuIanle e de sei de lodos osenodos
fundanenle piazeiosa, especiaInenle paia un degas cujo fgado eslava
desaiianjado, con vei os difeienles Iugaies ao Iongo da iola, IIynoulh,
IaInoulh, Soulhanplon e assin poi dianle, cuIninando nun insliulivo
peicuiso das vislas da giande nelipoIe, o especlcuIo da nossa nodeina
aliInia onde poi sen dvida eIe haveiia de vei os naioies neIhoianenlos
582
na loiie, aladia, as iiquezas de Iaik Lane ienovando-Ihes o conhecinenlo.
Oulia coisa que Iogo o espicaou cono no n ideia de lodo foi que eIe podia
dai una espiada A voIla nos Iocais paia vei cono conseguii fazei aiianjos
solie una excuiso de conceilo de nsica de veio alaicando as nais
pioeninenles eslaes de iecieio, Maigale con lanhos nislos e guas e
laIneiios de piineiia, Laslloaine, Scailoiough, Maigale e assin poi dianle, a
leIa ouinenoulh, as iIhas do CanaI e oijcux Iocais siniIaies, o que podeiia vii
a sei aIlanenle ienuneialivo. No, e cIaio, con una conpanhia nanlenle ou
con danas anadoias Iocais, leslenunhada peIo geneio senhoia C. I. WCoy-
enpiesle-ne sua naIa e eu Ihe enviaiei un liIhele. No, aIguna coisa de aIlo
loido, un eIenco lodo de eslieIas iiIandesas, a giande conpanhia de peia
Tveedy-IIovei con sua pipiia consoile IegaI cono piineiia figuia nuna
especie de conliapioleslo a LIslei Ciines e a Moody-Manneis, coisa lo
peifeilanenle sinpIes que eIe eslava len seguio do seu sucesso, con a
condio de que coleiluias peIos joinais Iocais pudessen sei nanoliadas poi
aIgun sujeilo con un pouco de descaianenlo que pudesse puxai os fios
indispensveis e assin ceiiiliiiai negcio e piazei. Mas quen` A e que eslava
a seca.
Tanlen, sen sei efeclivanenle calegiico, inpiessionava-o que un
giande canpo eslivesse poi sei aleilo no iano de aleiluias de novas esliadas
paia eslaien a aIluia dos lenpos apiopos da esliada do Iishguaid-RossIaie
que, eslava a laiIa, se achava una vez nais solie o lapis nos depailanenlos
ciicunIoculiios con a usuaI quanlidade de luiocialisnos e enlionaes de
esleiiI passadisno e pasnaceiia geiaI. Una giande opoilunidade a ceilanenle
havia paia aco e enpieendinenlo a fin de coiiespondei as necessidades de
viagens do giande plIico, o honen conun, i e. iovn, Rolinson & Cia.
Lia naleiia de Ianenlai len cono un alsuido a face deIa e no pequena
censuia nossa galada sociedade que o honen da iua, quando o oiganisno
ieaInenle necessilava lonificai-se, poi una queslo de un pai de ieIes Iilias,
fosse inpedido de vei nais do nundo en que se vivia en Iugai de eslai
senpie assaidinhado quaI desde que o caluiio ne lonou cono esposa. O
faclo e que, que dialo, Ievavan onze ou nais neses no ianeiio e neiecian
una nudana iadicaI de tcnuc depois da anoIao da vida en cidade no veio
de piefeincia, quando a Senhoia Naluia esl no seu nais especlacuIai
espIendoi, o que conslilua nada nenos que un novo conlialo de vida. Havia
iguaInenle exceIenles opoilunidades paia feiias na iIha nalaI, deIiciosos ponlos
siIveslies paia iejuvenescinenlo, que ofeiecian una pIeloia de aliaes len
cono un lnico eslinuIanle paia o oiganisno en e en iedoi de DulIin e seus
583
piloiescos aiiedoies, incIusive IIuIafuca, paia a quaI havia un lianvia a vapoi,
nas lanlen len nais Ionge da nuIlido enIouquecedoia, en WickIov,
neiecidanenle denoninada o jaidin da IiIanda, una IocaIidade ideaI paia
cicIislas idosos, conlanlo que no se caia, e nos einos do DonegaI, onde, se os
ieIalos dizian a veidade, o ccup dcci| eia soleilanenle giandioso, enloia a
finicilada IocaIidade fosseno fficiInenle alingveI de laI nodo que o infIuxo de
visilanles no eia ainda ludo o que podia sei consideiando os assinaIados
lenefcios que se podian da deiivai, enquanlo o Hovlh con suas hisliicas e
oulias conexes, SiIken Thonas, Ciave OMaIIey, Ceoige IV, iododendios
vdiias cenlenas de pes acina do nveI do nai eia un pouso favoiilo con lodas
as soiles e condies de honens, especiaInenle no veio quando a fanlasia dos
jovens enloia colie seu pipiio liilulo de noiles de quedas nas veilenles poi
deleininao ou acidenlaInenle, usuaInenle, seja dilo de passagen, con a
peina esqueida, sendo apenas ceica de lis quailos de hoia da lase. Ioique de
faclo o luiisno viageiio nodeino eslava ainda neianenle na infncia, poi
assin dizei, e as aconodaes deixavan nuilo a desejai. Inleiessanle de
apiofundai, paiecia-Ihe a eIe, poi una nolivao de cuiiosidade puia e
sinpIes, seiia se eia o lifego que ciiava a esliada ou vice-veisa ou os dois
Iados de faclo. LIe ie-ieviiou paia o oulio Iado o cailo figuiado e passou-o
paia Slephen.
Vi un chins una vez ieIalava o naiiadoi engioIado que linha
unas piIuIinhas cono nslique e que lolava eIas na gua e eIas aliian, e cada
pIuIa eia una coisa difeienle. Una eia un navio, oulia eia una casa, oulia eia
una fIoi. Ralos cozidos na sopa eIe ajunlou apelilivanenle, os chineses
fazen.
IossiveInenle peicelendo una expiesso de duliosidade, nas caias, o
vaganundo conlinuou apegando-se a suas avenluias.
L vi un honen sei noilo en Tiiesle poi un gajo ilaIiano. Iacada nas
ceslas. Iaca cono esla.
Lnquanlo faIava eIe exilia un canivelo de peiigosa apaincia, nuilo en
concoidncia con o seu senlIanle, e o susleve na posio de alaque.
Nun puleiio e que foi poi causa duna pendenga enlie dois
conlialandislas. O safado se escondia delis da poila, alacando peIas coslas.
Assin. Prcpara-|c para tcr |cu Dcus, faIou eIe. IIun! Lnliou peIas coslas ale o
calo.
Seu oIhai pesado, nodoiienlanenle, peipassava-os, cono que a desafiai
as denais peigunlas se ainda houvesse acaso quen quisesse fazei. Islo e un
lon pedao de ao, iepelia, exaninando seu foinidveI s|i|c||c.
584
Aps esse anguslioso dcncucncn| laslanle paia aleiiai os nais liavos eIe
eslaIidoliou. a Inina e enfuinou a aina en queslo cono anles na sua cnaia
de hoiioies, poi oulias, loIso.
LIes so os lais no ao a fiio aIguen que eslava evidenlenenle len no
escuio disse paia lenefcio de lodos eIes. L poi isso que se pensou que os
assassinalos no paique dos invencveis eia coisa de esliangeiios poi causa do
uso de facas.
A essa olseivao, feila olviainenle no espiilo de onde ignoincia e
lno, o senhoi Ioon e Slephen, cada un a seu pailicuIai nodo, anlos
inslinlivanenle liocaian oIhai significalivo, nun ieIigioso siIncio enlielanlo
de una vaiiedade do esliilanenle enlie nous, en diieco de onde o IeIe-de-
ode, aIis encaiiegado, fazia uns esguichos de Iquido de sua choiuneIa
feivenle. Sua caia inesciulveI, que eia ieaInenle una olia de aile, un peifeilo
esludo en si nesna, desafiando desciio, liansnilia a inpiesso de que eIe
no enlendeia o nais nnino do que se passava. Lngiaado, e nuilo.
Seguiu-se una un lanlo Ionga pausa. Un honen Iia aos liancos e
laiiancos un joinaI da laide nanchado de cafe, oulio, o cailo con as chozas
de indgenas, oulio, a dispensa do naiujo. O senhoi Ioon, no que a eIe
conceinia pessoaInenle, eslava exaclanenle a pondeiai nun nodo
nedilalundo. LIe vividanenle iecoidava cono se a ocoiincia aIudida livesse
lido Iugai onlen en vez de uns vinle anos alis, dos dias dos lunuIlos agiiios
que alaIaian o nundo civiIizado con sua lenpeslade, figuiadanenle faIando,
nos coneos de oilenla, oilenla e un, paia sei coiieclo, quando eIe conpIelaia
exaclanenle quinze anos.
L, palio o naiinheiio queliou o siIncio. Me passen de voIla os
papeis.
A denanda lendo sido alendida, eIes os agaiiou nuna iaspagen.
} viu o Rochedo de CiliaIlai` inquiiiu o senhoi Ioon.
O naiinheiio caieleou, nascando, nun nodo que podia Iei-se cono sin,
senpie ou no.
Ah, locou poi I lanlen disse o senhoi Ioon a ponla da Luiopa
pensando que eIe o linha, na espeiana de que esse vagainundo livesse
possiveInenle aIgunas ieniniscncias nas faIhou, Ianando sinpIesnenle un
esguicho de cuspo na seiiagen e sacudindo a calea nuna especie de desden
pieguioso.
Ln que ano foi isso nais ou nenos` inleipoIou o senhoi Ioon.
Iode Ienliai-se dos navios`
585
Nosso sci-disan| naiinheiio nascou pesadanenle poi un conenos,
faneIico, anles de iespondei.
Lslou cansado de lodos esses iochedos do nai disse eIe e loles e
navios. Chaique saIgado lodo o lenpo.
Cansado, apaienlenenle, eIe cessou. O inquiiidoi, peicelendo que no
linha visos de ollei giande coisa en lioca de laI veIho fiegus nanhoso, caiu a
devaneai nas enoines dinenses de gua do gIolo. Suficienle eia dizei que,
cono un oIhai foiluilo ao napa o ieveIava, coliia anpIanenle lis quailos
deIe e conpieendia anpIanenle nessa confoinidade o que isso significava,
doninai os naies. Ln nais de una ocasio una dzia no nnino peilo de
Noilh uII en DoIIynounl eIe olseivaia un supeianoso Iolo-do-nai,
evidenlenenle un deiieIiclo, senlado haliluaInenle peilo do no nuilo
pailicuIainenle iedoIenle nai na anuiada, niiando nuilo olIiviosanenle neIe
e eIe neIe, sonhando con losques fiescos e paslos novos cono canla aIguen
aIguies. L isso o deixava nedilalundo. IossiveInenle eIe lenlaia achai o
segiedo, delalendo-se nos aIlos e laixos nos anlpodas, e loda una seiie de
coisas de cina e de laixo len, no exaclanenle de laixo, lenlando os fados.
L as piolaliIidades eian de vinle conlia zeio de que no havia ieaInenle
segiedo nenhun nisso ludo. No olslanle, sen enliai nas ninu|iac do lioo, o
eIoquenle, faclo peinanecia de que o nai I eslava en loda a sua gIiia e no
cuiso naluiaI das coisas aIguen ou oulien devia veIejai solie, eIe e desafiai a
piovidncia enloia isso neianenle seivisse paia nosliai cono as genles
usuaInenle se engenhavan en descaiiegai essa especie de nus solie: o
vizinho laI cono a ideia do infeino e da Iolaiia e dos seguios que se
goveinavan idenlicanenle nas nesnas Iinhas de laI nodo que poi essa nesna
iazo, se oulia no houvesse, o doningo de laico-saIva-vidas eia una nuilo
IaudveI insliluio a que o giande plIico, no inpoilando onde vivesse, no
inleiioi ou a leiia-nai, confoine fosse o caso, lendo-se conpeneliado do seu
senlido, devia eslendei sua gialido e iguaInenle aos capiles-de-poilo e ao
seivio de guaida-coslas que linhan de dai a liipuIao e Ianai-se foia a neio
os eIenenlos, quaI fosse a eslao, quando a IiIanda espeia que cada honen e
assin poi dianle, e aIgunas vezes linhan un lenpo leiiveI no inveino sen
esquecei os faiis iiIandeses, Kish e oulios, sujeilos a afundaien a quaIquei
nonenlo en iedoi do quaI eIe una vez con sua fiIha expeiinenlaia un
nolveI lenpo venloso, paia no dizei lenpesluoso.
Teve un gajo que enlaicou conigo no Vaganundo disse o veIho
Iolo-do-nai , eIe lanlen un vaganundo piosseguiu. Desengajou e
pegou enpiego de canaieiio de un cavaIheiio a seis Iiliolas poi ns. Lslas
586
caIas que eslou usando foi eIe que ne deu con una capa de oIeado e esle
canivelo. Sou seco poi esse lialaIho de fazei laila e caleIo. Odeio iodai poi
a. Agoia len un fiIho neu, Danny, que esl as voIlas con o nai quando a ne
deIe aiianjou paia eIe un Iugai nuna Ioja de panos onde eIe podia aliscoilai
lon dinheiio.
Que idade len eIe` inquiiiu un ouvinle que, a piopsilo, vislo de
Iado, linha una seneIhana dislanle con Heniy CanpleII, o esciivo plIico,
sen os cuidados faliganles do esciiliio, desIavado, esl cIaio, e nuna
apiesenlao suiiada e una podeiosa suspeila de inilao de naiiz cono
apndice nasaI.
Oia iespondeu o naiinheiio con una Ienla ailicuIao eniascada.
Meu fiIho Danny` LIe deve eslai a peIos dezoilo anos, peIo que inagino.
O pai skilleiino a enlo escancaiou sua canisa cinza ou suja con as duas
nos e iecoou o peilo en que se via una inagen laluada a linla azuI chinesa,
que pielendia iepiesenlai una ncoia.
Tinha poicevejos naqueIe leIiche en iidgvalei olseivou. Ceilo
cono dois e dois. Iieciso de una IavadeIa ananh ou depois. Me apoiiinhan
esses lichinhos pielos. Me d una iaiva esses sacaiias. Sugan leu sangue
nesno, que sugan.
Vendo que lodos Ihe olseivavan o peilo, eIe coidalanenle ps a canisa
nais aleila de laI nodo que, no aIlo do liadicionaI snloIo da espeiana e
seguiana dos naveganles, pudessen lei a viso conpIela de un nneio 16 e
do peifiI de un joven que paiecia aIgo caiiancundo.
Taluagen expIicou o exilidoi. Ioi feila quando livenos una
caInaiia ao Iaigo de Odessa no Mai Negio no conando do Capilo DaIlon. Un
gajo de none Anlnio fez. Lsle e eIe nesno, un giego.
Doeu nuilo fazei` peigunlou un ao naiinheiio.
Lsse digno, enlielanlo, eslava ocupadanenle engajado en coIeclai en
loino o de ceilo nodo en seu. Lsnagando ou...
OIhen aqui disse eIe nosliando Anlnio. Aqui esl eIe, xingando o
conpanheiio. L aqui esl eIe agoia ajunlou. O nesno gajo puxando a
peIe con os dedos, aIgun liuque especiaI evidenlenenle e a se iii de una
Ioiola.
L o faclo e que a caia Ivida do joven honen chanado Anlnio apaiecia
efeclivanenle con un soiiiso foiado e o efeilo cuiioso excilava a adniiao
iiieseivada de cada un, incIusive o IeIe-de-ode que desla vez se esliiava.
Ai, ai suspiiou o naiinheiio, oIhando paia o seu peilo viiiI. L se
foi eIe lanlen. Conido poi lulaies depois. Ai, ai...
587
SoIlou a peIe de nodo que o peifiI ielonou a expiesso noinaI de anles.
Iedao Iinpo de lialaIhinho disse o eslivadoi nneio un.
L paia que e que e esse nneio` naIandio nneio dois inquiiiu.
Conido vivo` un leiceiio peigunlou ao naiinheiio.
Ai, ai suspiiou de novo a Ilina peisonagen, nais aninadanenle
desla feila, con una especie de neio-soiiiso, poi una lieve duiao apenas,
na diieco do peigunladoi solie nneio. Un giego e que eia.
L enlo eIe junlou, con hunoi nais paia o facinoioso, consideiando o
aIegado fin do oulio.

Tac na| ccnc c tc|nc An|cnic
Pcis nc pcs pcr ncu ccn|cnic.

A caia de una caa-honen, vidiada e esgaiiada sol un chapeu de paIha,
espiou fuiliva peIa poila do aliigo, paIpaveInenle nun ieconhecinenlo de seu
pipiio inleiesse con o fin de luscai gua paia o seu noinho. O senhoi
Ioon, alaianlado poi salei paia que Iado oIhai, viiou-se poi un nonenlo,
confundido nas exlienanenle caIno, e pinando da nesa a foIha iosada do
igo da iua da Aladia que o cocheiio, se isso eia eIe, pousaia de Iado, e
pinou-o e oIhou paia o iosado do papeI enloia poi qu iosado` Sua iazo poi
assin fazei eia que eIe ieconheceia no nonenlo ceica da poila a nesna caia a
que deia una fugidia oIhadeIa naqueIa laide no Cais de Oinond, a nuIheii
paiciaInenle idiola, a salei, no leco, que salia que a dana do coslune
caslanho esl con o senhoi (a senhoia .) e iogava-Ihe a opoilunidade de fazei
sua Iavagen. Tanlen poi qu Iavagen, o que Ihe paiecia nais paia o vago do
que no`
Sua Iavagen. Ainda assin, a fianqueza conpeIia-o a adnilii que eIe
Iavaia as ioupas de laixo de sua esposa quando sujas na iua HoIIes e que as
nuIheies faiian e fazian o nesno paia seneIhanles ioupas do naiido con as
iniciais a linla de naicai de evIey e Diapei (vaIe dizei, as deIas eslavan) se
eIas ieaInenle o anavan, len enlendido. Ana-ne, ana ninha ioupa suja.
Conludo, eslando en apeilo, anles queiia Ienliana que conpanhia de nuIhei
vindo cono genuno aIvio quando o encaiiegado fez un geslo iude paia eIa
pi-se de Iaigo. IeIo canlo do |tcning Tc|cgrapn eIe deu una oIhadeIa fugidia
na caia deIa ceica da poila con una especie de vidioso esgai denenlado
nosliando que eIa no eslava exaclanenle I, vendo con evidenle giaa o
giupo de oIheiios en loino do peilo nulico de Muiphy Conanda e enlo j
nada havia deIa.
588
A canhoneiia disse o encaiiegado.
Desconceila-ne o senhoi Ioon confidenciava a Slephen ,
nedicanenle faIando, cono una ciialuia niseiveI cono essa sada do
HospilaI dos Infecciosos, liesandando a noIeslia, possa sei descaiada o
laslanle paia soIicilai ou cono possa aIgun honen en seu so juzo, se eIe
eslina a sade no nais nnino. Ciialuia infoilunada! L cIaio, suponho que
aIgun honen e en Ilina anIise o iesponsveI peIa condio deIa. Todavia
no inpoila quaI e a causa poi
Slephen no iepaiaia neIa e encoIheu os onlios, olseivando neianenle:
Nesle pas as genles venden nuilo nais do que eIa janais o fez e fazen
exceIenles negcios. No lenas o que vende o coipo nas no len podei paia
conpiai a aIna. LIa e n neicadoia. Conpia caio e vende laialo.
O honen nais veIho, enloia de nenhun nodo ou naneiia nenhuna
soIleiiona ou sanlaiio, disse que eia nada nenos do que un escndaIo giilanle
a que se devia pi paiadeiio inslanlei dizei que nuIheies daqueIe cunho
(nuilo Ionge de quaIquei neIindiosidade niquenla quanlo a naleiia), un naI
necessiio, no eian Iicenciadas e nedicanenle inspecionadas peIas
auloiidades conpelenles, coisa de que eIe podia veiaznenle afiinai que, cono
un pa|crfani|ias, eia un advogado incondicionaI desde o coneo nesno.
Quen quei que enlaicasse nuna poIlica dessa naluieza, disse eIe, e venliIasse
a naleiia ninuciosanenle havia de confeiii una ddiva duiadouia a lodos os
conceinienles.
Voc, cono lon calIico olseivou eIe , faIando de coipo e aIna, ci
na aIna. Ou se iefeie a inleIigncia, o podei do ceielio cono laI, cono dislinlo
de lodo oljeclo exleino, a nesa, diganos, essa xcaia` Lu pessoaInenle cieio
nislo poique foi expIicado poi honens conpelenles cono as convoIues da
naleiia cinzenla. De oulio nodo nunca leianos invenes lais cono o iaio X,
poi exenpIo. Ci voc`
Acuado assin, Slephen leve de fazei un esfoio de neniia solie-
hunano paia lenlai e concenliai e Ienliai anles de podei dizei:
Dizen-ne segundo a neIhoi auloiidade que e una sulslncia sinpIes
e poilanlo incoiiuplveI. Deveiia sei inoilaI, conpieendo, no foia a
possiliIidade de sua aniquiIao poi sua Causa Iiineiia, Que, de ludo o que
pude ouvii, e len capaz de junlai isso ao nneio de Suas oulias piIheiias,
sendo excIudas anlas a ccrrup|ic pcr sc c a ccrrup|ic pcr accidcns da eliquela da
coile.
O senhoi Ioon aquiesceu inlegiaInenle con o nago geiaI disso enloia
a finesse nslica envoIvida fosse un lico foia da sua piofunduia sulIunai
589
lodavia eIe se senliu conpeIido a inlioduzii una excepo no capluIo do
sinpIes, pionlanenle iepIicando:
SinpIes` No pensaiia que essa e a paIavia adequada. L cIaio, adnilo-
o, a concedei un ponlo, que se lopa con una aIna sinpIes una vez na vida e
oulia na noile. Mas ao que eslou ansioso de chegai e que h una coisa que,
poi exenpIo, invenla esses iaios cono Rnlgen o fez, ou o leIescpio cono
Ldison, enloia cieia que o foi anles, CaIiIeu eia o honen a que eu ne iefeiia.
O nesno se apIica as Ieis, poi exenpIo, de un fenneno naluiaI de Iongo
aIcance cono a eIeliicidade nas e loda una oulia hisliia dizei que se ci na
exislncia de un Deus solienaluiaI.
Oh, isso Slephen exposluIou foi concIusivanenle piovado poi
viias das nais len conhecidas passagens das Sanlas Lsciiluias, adenais de
evidncias ciicunslanciais.
Solie esse ponlo nodaI, enlielanlo, as vislas do pai, pIos a paile cono se
achavan, lanlo en escoIaiidade quanlo en ludo o nais, con a naicada
difeiena das idades iespeclivas, coIidiian.
Ioi` oljeclou o nais expeiinenlado dos dois, apegando-se ao seu
ponlo oiiginaI. No eslou lo ceilo disso. Isso e queslo de opinio de cada
un e, sen ne aiiaslai peIo Iado secliio do lioo, peinilo-ne difeiii de voc in
|c|c nisso. Minha ciena e que, paia dizei-Ihe a sinceia veidade, esses dados so
lodos foijicaes enxeiladas peIos nonges nuilo piovaveInenle ou e a queslo
do nosso poela nacionaI de novo, quen piecisanenle as escieveu, cono HanIel
e acon, j que voc sale seu Shakespeaie infinilanenle neIhoi que eu, poi
ceilo no necessilo dizei-Ihe. No pode lelei esse cafe, a piopsilo` Deixe-ne
nexei e liiai un pedao desse pozinho. L cono un dos lijoIos despislados do
seu naiujo. Conludo, ninguen pode dai o que no len. Lxpeiinenle un
pouco.
No posso esfoiou-se Slephen poi soIlai, iecusando-se seus igos
nenlais peIo nonenlo a dilai-Ihe nais.
Sendo a ciiliconania pioveiliaInenle una n caiapua, o senhoi Ioon
achou poi len ienexei, ou lenlai, o acai giudado no fundo e iefIeclia con
una cono que apiopinquanle. aciinnia solie o IaIcio do Cafe e seu lialaIho
anliaIcoIico (e Iucialivo) . L cIaio que se lialava de un oljeclivo Ieglino e
acina de dvidas cunpiia un nundo de lons iesuIlados. Aliigos cono o
piesenle eian geiidos en lases alslenias paia vadios nocluinos, con
conceilos, vespeiais dianlicos e paIeslias leis (enliada fianca) poi honens
quaIificados paia as canadas nais laixas. De oulio Iado, linha a dislinla e
penosa Ienliana do que pagavan a sua esposa, Madane Maiion Tveedy, que
590
esliveia pioeninenlenenle associada a isso en ceilo lenpo, una de faclo
nuilo nodesla ienuneiao poi suas execues de piano. A ideia, eslava eIe
foilenenle incIinado a ciei, eia de fazei loin Iucio Iquido, no havendo cono
se pudesse faIai de eoncoiincia. Veneno de suIfaclo de colie, SO4 ou aIgo
paiecido en aIguns gios secos eIe Ienliava-se de havei Iido lei sido
enconliado en aIgun fiege nas eIe no podia Ienliai-se quando e onde. De
lodos os nodos, inspeco, inspeco nedica, dos coneslveis, paiecia-Ihe nais
do que nunca necessiio, o que possiveInenle dava conla da voga do Vi-Cacau
do Di. TillIe a conla da anIise nedica en causa.
Tone un liago agoia eIe avenluiou-se a dizei do cafe depois de
ienexido.
Assin conpeIido a peIo nenos piov-Io, Slephen Ievanlou a pesada
caneca do lanpo caslanho que fez pIofe quando suspendida peIa asa e
lonou un soivo da leleiagen iepugnanle.
Ainda assin, e aIinenlo sIido seu lon genio uigia e eu sou
pailidiio de aIinenlo sIido sua loa e nica iazo sendo no a guIodice en
alsoIulo nas iefeies ieguIaies cono a sinc qua ncn paia loda especie de
lialaIho nesno, nenlaI ou nanuaI. Voc devia conei nais aIinenlo sIido.
Voc se senliiia un oulio honen.
Lquidos posso conei disse Slephen. Mas faa-ne o favoi de liiai
aqueIa faca daIi. No posso oIhai paia a ponla deIa. Lenlia-ne a hisliia
ionana.
O senhoi Ioon pionlanenle fez cono sugeiido e ienoveu o ailigo
inciininado, una ionluda faca coiienle de calo de chifie con nada de
pailicuIainenle ionano ou anligo a oIhos Ieigos, olseivando-se que a ponla
eia o nenos conspcuo ponlo deIa.
As hisliias do nosso anigo conun so cono eIe nesno o senhoi
Ioon, aprcpcs de facas, olseivou ao seu confidenle soilo voce. Aciedila que
so aulnlicas` LIe podeiia desfiai essas Ioiolas poi hoias sen fin loda a noile
e nenlii cono un laileiio veIho. OIhe paia eIe.
Ainda assin, enloia seus oIhos eslivessen pesados de sono e ai naiinho,
a vida eslava cheia de una Iegio de coisas e coincidncias de una leiiveI
naluieza e eia nuilo denlio dos Iiniles das possiliIidades que no fosse una
inleiia faliicao enloia no piineiio ieIance no houvesse nuila
piolaliIidade ineienle en loda a geiingona que eIe liiava do peilo de que
fosseun esliilanenle exaclo evangeIho.
LIe esliveia no neio-lenpo fazendo un invenliio do indivduo en fienle
deIe e sheiIockhoInizando-o, desde que lonlaia con os oIhos solie eIe.
591
Lnloia un honen len-conseivado de no pequena eslnina, con un lico de
piopenso a caIvcie, havia aIgo de espiio no coile de sua caiianca que sugeiia
un sado da cadeia e iequeiia nenhun vioIenlo, esfoio de inaginao associai
laI especinen eslianllico a fialeinidade dos engiadados e foiados. LIe podia
lei ale dado calo do seu honen, piesunindo que fosse o seu pipiio caso que
eIe conlaia, cono se faz fiequenlenenle a conla de oulios, a salei que eIe
nesno livesse nalado e livesse seivido seus leIos qualio ou cinco anos en
xadiez desnoiaIizanle, sen lei en conla nada do peisonagein Anlnio (sen
ieIao con a peisonagen dianlica de none idnlico que liolou da pena do
nosso poela nacionaI) que expiou seus ciines de naneiia neIodianlica acina
naiiada. De oulio Iado eIe podia eslai enpuIhando, fiaqueza peidoveI,
poique enconliai uns Ioipas inconfundveis, noiadoies de DulIin, cono
aqueIes cocheiios a cala de novidades do exleiioi, lenlaiia quaIquei anligo
naiinheiio que livesse veIejado peIos naies oceanos a desenioIai sua neada
solie a escuna Hespeius e elceleia. L que se diga e faa o que quisei, as
nenliias que un sujeilo conla a seu pipiio iespeilo no poden piovaveInenle
inpedii que oulios cunhen una loalaiia pioveiliaI solie eIe nesno.
Lnlenda-ne, no eslou dizendo que isso ludo e puia inveno eIe
ielonou. Cenas anIogas so ocasionaIiienle, seno fiequenlenenle,
enconliadias. Ciganles, que os haja, no e I paia quaIquei un v-Ios. MaiceIa,
a iainha pigneia. NaqueIe nuseu de ceia da iua Heniy eu nesno vi aIguns
aslecas, cono so chanados, senlados zaialelas. No podian eslicai as peinas
ainda que se Ihes pagasse poique os ncuIos daqui, veja voc eIe conlinuou,
indicando-os solie o seu conpanheiio, en ipido esloo , os lendes, ou
cono quei que se queiia chan-Ios alis do joeIho diieilo ficavan
lolaInenle inpolenles poi se senlaien lanlo lenpo acocoiados, sendo
adoiados cono deuses. A esl de novo un exenpIo de aInas sinpIes.
Lnlielanlo, voIvendo ao anigo Sinlad e suas avenluias hoiiipiIanles
(quais Ihe Ienliando un pouco Ludvig, a|ias Ledvidge, quando ocupava a
iilaIla do Caiely quando MichaeI Cunn eslava associado a diieco do
HoIands Iugidio, un sucesso eslupendo, e una Iegio de adniiadoies deIe
vinha en giandes nneios, lodos apinhando-se paia ouvi-Io enloia navio de
quaIquei lipo, fanlasna ou ao conliaiio, no paIco de hlilo cai un pouco faIso
laI cono liens), no havia nada inliinsecanenle inconpalveI naquiIo, eIe
concedia. Ao inves, o goIpe nas coslas eslava nuilo en concoidncia con esses
ilaIianos, enloia fiancanenle eIe se senlisse len a vonlade paia adnilii que
esses soiveleiios e fiiladoies de peixes, sen nencionai a vaiiedade dos de
lalalinhas e assin poi dianle, aIi nesno na pequena IlIia, peilo do Coonle,
592
eian sliios sujeilos lialaIhadoies poupados exceplo laIvez un pouco dados
denais a deslaialai o inofensivo aninaI necessiio da cIasse feIina e oulios a
noile a fin de fazeien un len sucuIenlo de lon iefogado con aIho dc rigucur
no dia seguinle na casa deIe ou deIa na lase do lianquiIo e, ajunlava, do laialo.
Os espanhis, poi exenpIo conlinuou , lenpeianenlos passionais
cono so, inpeluosos cono o veIho Dianho, so dados a lonaien a Iei nas
pipiias nos e Ihe pespegaien. Un nacio goIpe con aqueIes punhais que
Ievan no aldnen. L do caIoi, cIina geiaInenle. Minha nuIhei e, poi assin
dizei, espanhoIa, neia, islo e. De faclo eIa podia ieaInenle invocai a
nacionaIidade espanhoIa, se quisesse, lendo nascido (lecnicanenle) na Lspanha,
i. e., CiliaIlai. Ten o lipo espanhoI. en escuia, noiena, caleIos negios. Lu
poi nin aciedilo que o cIina expIica o lenpeianenlo. L poi isso que eu Ihe
peigunlei se voc escievia sua poesia en ilaIiano.
Os lenpeianenlos a na poila Slephen inleips eslavan passionais
poi causa de dez xeIins. Rcocr|c ruoa rcoa sua.
Muilo len o senhoi Ioon sulIinhou.
Da Slephen disse, filando e divagando consigo nesno ou aIgun
ouvinle desconhecido aIguies leinos a inpeluosidade de Danle e o liinguIo
issceIes, a senhoiila Ioilinaii, poi quen eIe se enanoiou, con Leonaido e
sanlo Tonnaso Maslino.
Lsl no sangue acedeu de inedialo o senhoi Ioon. Todos se Iavan
ao sangue do soI. Coincidncia, aconlece que eslive no nuseu da iua KiIdaie
hoje, pouco anles de nosso enconlio, se assin posso chan-Io, e eslava
exaclanenle oIhando as eslluas anligas daIi. A espIndida piopoio das
ancas, luslo. SinpIesnenle no se lopa con esse lipo de nuIheies aqui. Una
excepo aqui ou aIi. Vislosas, sin, lonilinhas nun ceilo senlido se achan, nas
eslou faIando e da foina feninina. AIen disso, len lo pouco goslo no veslii, a
naioiia, o que engiaa a leIeza naluiaI da nuIhei, diga-se o que se dissei.
Meias eniugadas laIvez seja, possiveInenle e, una insuficincia ninha, nas
nesno assin e una coisa que eu sinpIesnenle odeio vei.
O inleiesse, enlielanlo, coneava a descaii a voIla e os oulios pegaian a
faIai solie, acidenles no nai, laicos peididos na liuna, coIises con
iceleigues, loda essa soile de coisas. Levanla-Ieiio, e cIaio, linha seu dilo a
dizei. } linha doliado o Calo unas poucas e lanlas vezes e enfienlado una
nono, una especie de venlo, nos naies da China e aliaves de lodos os
peiigos das piofundas una coisa havia, decIaiava eIe, que o aguenlava, ou
paIavias que dissessen o nesno, una nedaIha piedosa que o linha saIvado.
593
Assin Iogo enlo eIes deiivaian paia o naufigio do iochedo de Dalinl,
naufigio daqueIe naIfadado laico noiuegus ninguen podia dai con o
none deIe no nonenlo ale que o cocheiio que linha ieaInenle una foile
apaincia de Heniy CanpleII se Ienliou deIe, IaIne, na piaia de ooleislovn,
que foi o assunlo da cidade naqueIe ano (AIleil WiIIian QuiII escieveu una
fina pea de veiso oiiginaI de neiilo dislinlo solie o lpico no Tincs iiIands),
os vagaIhes aiielenlando-se solie eIe e nuIlides e nuIlides na cosla en
conoo peliificadas de hoiioi. Lnlo aIguen disse aIgo solie o caso do n. v.
Lady Caiin de Svansca, chocado peIo Mona, que eslava en iola conliiia, en
lenpo paia liunoso e peidido con loda a naiuja no lonladiIho. No se deu
socoiio. Seu conandanle, o do Mona, disse que leve nedo de que seu anlepaio
de choque desse de si. No linha gua, paiece, no caveinane.
Nesse ponlo un incidenle aconleceu. Tendo-Ihe sido necessiio encuilai
un iiz, o naiinheiio alandonou o poslo.
Me deixe ciuzai seus aicos, conpanheiio disse eIe paia o vizinho, que
acalaia de caii nuna caIna nadoina.
Aliiu suIco pesadanenle, Ienlanenle, con achapaiiada soile de naicha
paia a poila, desceu pesadanenle o degiau paia foia do aliigo, e enlicou
fiine paia a esqueida. No que eslava no aclo de luscai iuno, o senhoi Ioon,
que olseivaia quando eIe apiunaia que linha dois fiascos piesuniveInenle de
iun de loido esleados cada un en cada loIso paia consuno piivado do seu
inleiioi aliasado, viu-o loinai de una gaiiafa e desaiioIh-Ia, ou deslap-Ia, e,
apIicando o gaigaIo aos Ilios, lonai una loa de una deIeilanle de una
laIagada deIa con un naiuIho goiguIhanle. O iiiepiinveI Ioon, que linha
adenais una suspeila naiola de que o veleiano enliaia en nanolias de
conlia-aliaco en foina de fnea, que, enlielanlo, linha desapaiecido paia
lodos os efeilos e fins, podia, aguando-se, len peicel-Io, quando
devidanenle iefiescado peIa pioeza da puno de iun, espiando paia os
piIaies e veigas da Loop Line, qui foia da sua giavidade j que de faclo
eslava loda iadicaInenle aIleiada desde sua Ilina escaIa e giandenenle
neIhoiada. AIguna pessoa ou pessoas invisveis oiienlaian-no paia o nicliio
nascuIino eiigido peIa conisso de Iinpeza I peIa piaa paia o oljeclivo nas,
aps un lieve espao de lenpo duianle o quaI o siIncio ieinou soleiano, o
naiinheiio, evidenlenenle lendo ficado ao Iaigo da aliacao, aIiviou-se peilo
a no, o iudo da desaguada do seu caveinane poi aIgun lenpo sulsequenle
espadanando no cho quando apaienlenenle acoidou un cavaIo da nuda.
De quaIquei jeilo un casco cavoucou poi novo fincape aps soneca e
aiieio liIinlou. Ligeiianenle peiluilado en sua guaiida peilo do liaseiio de
594
coque ncendido, o vigia da coipoiao, que, enloia deiieado iiias pionlo a
safai-se, eia no oulio na duia ieaIidade que o supiadilo CunIey, agoia
pialicanenle as cuslas da paiquia, conseguido o enpiego lenpoiiio de Ial
Tolin en loda a piolaliIidade hunana, poi dilanes de hunanidade, poi
conhec-Io anles ienexeu-se e aconchegou-se na sua fuina anles de conciIiai
seus nenlios nos liaos de Moifeu. Un veidadeiianenle espanloso exenpIo
de naie laixa na sua nais viiuIenla foina conlia un sujeilo nuilo
iespeilaveInenle ieIacionado e faniIiaiizado con confoilos doneslicos
decoiosos loda a vida que ieceleia un quinho sen exageio de cen Iilias poi
ano en ceila epoca o quaI e cIaio o ienalado asno coneou a eslanjai a loilo e
a diieilo. L I eslava eIe no fin de seus neios depois de lei pinlado
loIeiveInenle, o seis, sen un de un nisei veI de un vinlen. LIe lelia, e
escusado dizei, o isso eia una vez nais a noiaI quando podeiia len
faciInenle eslai en foIgada posio de negcios se un enoine se, enlielanlo
se livesse esfoiado poi cuiai-se a si nesno dessa paiciaIidade pailicuIai.
Todos, no enlielenpo, se achavan Ianenlando aIlo da queda da
loneIagen iiIandesa, de calolagen len cono de Iongo cuiso, o que eia paile e
paiceIa da nesna coisa. Un laico da IaIgiavo Muiphy foia laixado en
AIexandia asin, o nico Iananenlo do ano. Os poilos nuilo coiieclanenle I
eslavan apenas os navios no suigian. Havia naufigios e naufigios, o
encaiiegado dizia, que evidenlenenle eslava au fai|.
O que eIe queiia aveiiguai eia poi que aqueIe navio se aiielenlaia conlia
o nico iochedo da laa de CaIvay quando o pIano do poilo de CaIvay foia
disculido poi un senhoi Woilhinglon ou aIgun none paiecido, hen`
Ieigunlen ao capilo, eIe aconseIhava, quanla vaseIina o Coveino iilnico Ihe
deia poi un dia de lialaIho. Capilo }ohn Levei da Iinha Levei.
No eslou con iazo, neslie` eIe inquiiia ao naiinheiio agoia
ieloinando aps sua polagen piivada e o ieslo de suas exeies.
Lsse digno, pescando o odoi do iesduo da cano ou das paIavias, iosnou
en nsica piesunliva, nas con giande eneigia, una especie de canliIena ou
afin en segundas e leias. As agudas oieIhas do senhoi Ioon ouviu-o enlo
expecloiai o naco piovaveInenle (que oia isso), de laI nodo que eIe deveia l-
Io aIojado no neio lenpo no punho enquanlo se puseia nas laiefas de lelei e
fazei gua e o achaia un quanlo anaigo aps o fogo Iquido en queslo. De
lodos os jeilos eIe. jogava depois de sua exilosa Iilagen-cun-polagen,
inlioduzindo una alnosfeia de lelida na scircc, lunuIluiianenle coiiicando,
cono un veidadeiio fiIho de cuca-naiujo:

595
As loIachas eian duias, lo duias cono Iingole,
L a caine eia saIgada, quaI cu da nuIhei de Lol.
O }ohnny Levei!
}ohnny Levei, !

Aps a quaI efuso o lenveI especinen chegou devidanenle a cena e,
ieganhando seu poslo, afundou anles que se assenlou pesadanenle no lanco
deslinado.
IeIe-de-ode, piesunindo que eIe eia eIe, evidenlenenle con o filo de
puxai liasa paia sua saidinha, eslava venliIando seus iessenlinenlos nuna
fiIpica nansifeioz ieIaliva aos iecuisos naluiais da IiIanda, ou coisa que o
vaIha dessa especie, e que eIe descievia en sua disseilao aIongada cono o
nais iico pas excIuindo nenhun a face desla leiia de Deus, de Ionge e nuilo
supeiioi a IngIaleiia, con caivo en giandes quanlidades, poico expoilado
cada ano no vaIoi de seis niIhes de Iilias, dez niIhes enlie nanleiga e ovos,
e lodas as iiquezas lonleadas deIa peIas laxas liiluliias da IngIaleiia solie o
polie do povo que pagava peIos oIhos da caia, e devoiando a neIhoi caine do
nundo, e una poio nais de vapoi de solia na nesna veia. A conveisao
deIes confoinenenle se fez geiaIe lodos concoidaian en que aquiIo eia un
faclo. Iodia-se cuIlivai loda coisa noilaI no soIo iiIands, nanifeslava eIe, e I
eslava o CoioneI Ldvaid en Cavan cuIlivando lalaco. Ln que paile aIguna e
que se podia achai coisa cono o loicinho iiIands` Mas un dia de laIano, eIe
nanifeslava ciescendo con voz no inceila nelicuIosanenle nonopoIizando
loda a conveisao eslava en ieseiva paia a IngIaleiia, a despeilo do seu
podei en noanlas a conla dos seus ciines. Haveiia de havei, una laixa e a
naioi laixa en loda a hisliia. Os aIenes e os nipos eslavan paia nelei seu
ledeIhozinho, eIe afiinava. Os luies eian o coneo do fin. A IngIaleiia da
quinquiIhaiia eslava iuindo j e sua queda haveiia de sei a IiIanda, seu
caIcanhai de AquiIes, que eIe expIicou a eIes solie o ponlo vuIneiveI de
AquiIes, o heii giego ponlo que os ouvinles inedialanenle caplaian no que
eIe agaiiava conpIelanenle, sua aleno con nosliai o lendo iefeiido no seu
pe. Seu conseIho a cada iiIands eia: fica na leiia do leu nascinenlo e lialaIha
peIa IiIanda e vive paia a IiIanda. A IiIanda, IaineII disseia, no Iodia
dispensai un s dos seus fiIhos.
SiIncio a voIla loda naicou a leininao do seu fina|c. O inpeivio
navegadoi ouviu essas Iiidas nolcias inpvido.
Iaa un pouco da coisa, palio ielaIiou esse diananle liulo
paIpaveInenle un pouco speio en iesposla ao liusno anlecilado.
596
Con a quaI ducha fiia, iefeienle a queda e assin poi dianle, o
encaiiegado concoidou nas no olslanle nanleve suas piincipais vislas.
Quen so as neIhoies liopas no exeicilo` o giisaIho veIho veleiano
iiadanenle inleiiogou. L os neIhoies saIladoies e coiiedoies` L os neIhoies
aIniianles e geneiais que livenos` Me diga.
Os iiIandeses de piefeincia ieloiquiu o CanpleII cocheiiide,
nanchas faciais a paile.
Iois e isso o veIho naiujo coiioloiou. O canpons calIico
iiIands. L eIe a espinha doisaI. do nosso inpeiio. Conhece o }en MuIIins`
Lnquanlo adnilindo-Ihe suas opinies individuais, cono a quaIquei
honen, o encaiiegado aduzia que a eIe no Ihe inpoilava inpeiio aIgun,
nosso ou deIe, e consideiava iiIands nenhun digno do seu po que o seivia.
Lnlo coneaian a liocai unas poucas paIavias iiascveis, e, quando a coisa
ficava quenle, anlos, desnecessiio dizei, apeIavan paia os ouvinles que
seguian o passe de ainas con inleiesse enquanlo eIes no induIgissen en
ieciininaes e chegassen a vias de faclo.
De infoinaes de denlio eslendendo-se poi una seiie de viios anos o
senhoi Ioon eslava anles incIinado a un oia-oia paia a sugeslo cono un
paIaviiio egiegio poique, pendendo aqueIa consunao a sei ou no sei
devolanenle desejada, eIe eslava en conpIela cognio do faclo de que os
vizinhos do oulio Iado do canaI, a nenos que fossen. nuilo naioies lolos do
poi que eIe os lonava, anles encoliian sua foia do que o oposlo. AquiIo
eslava nuilo a aIluia da ideia quixolesca en ceilos secloies de que en una
cenlena de niIhes de anos o fiIo de caivo da iIha iin se esgolaiia e se, coiii
o passai do lenpo, isso viesse a sei laI cono se inagina que o galo saIlava ludo
o que eIe podia pessoaInenle dizei a iespeilo eia que una Iegio de
conlingncias, iguaInenle ieIevanles paia o desenIace, podia ocoiiei daqui ale
enlo que eia aIlanenle aconseIhveI nesse nleiin lenlai ollei o nxino de
anlos os pases, nesno que en pIos a paile. Oulio pequeno ponlo
inleiessanle, os anoiios de pulas e cunpinchas, paia pi a coisa en paiIenga
coiienle, Ienliava-Ihe que os soIdados iiIandeses havian lanlo Iulado peIa
IngIaleiia coilo conlia eIa, e nais assin, de faclo. L agoia o qu` Assin a cena
enlie o pai deIes, o Iicenciado do IocaI, de que se loalava lei sido Iilzhaiiis, o
fanoso invencveI, e o oulio, una conliafaco lvia, Ienliava-Ihe a eIe
foiosanenle, cono olseivadoi, esludanle da aIna hunana, se no oulia coisa,
eslaien eIes de galinhas nuna conlinao confidenciaI, islo e, supondo que
foia pie-aiianjada, vendo os denais un nnino naqueIa jogada. L quanlo ao
aiiendaliio ou encaiiegado, que piovaveInenle no eia a oulia pessoa en
597
alsoIulo, eIe (Ioon) no podia inpedii de senlii, e nuilo adequadanenle, que
eia neIhoi ignoiai genle assin a nenos que se fosse un lolo aIegie conpIelo e
iecusai-se de lei o que quei que fossecon eIes e sua nonlagen de feIonia, cono
iegia de ouio na vida piivada, pois havia senpie a deixa de un pau-nandado
a apaiecei peIa fienle e leslenunhai ludo o que quisesse o piocuiadoi da
iainha ou do iei agoia cono o Denis ou Ielei Caiey, una ideia que a eIe
iepugnava lolaInenle. Muilo ao conliiio disso, a eIe Ihe desgoslavan lais
caiieiias de naIfeilos e ciines en piincpio. Mesno assin, enloia lais
piopensidades janais livessen lido noiada en seu ino sol nenhuna feio ou
foina, eIe ceilanenle senlia, e no o negava (ainda que inlinanenle
peinanecendo o que eia), una ceila especie de adniiao poi un honen que
houvesse efeclivanenle liandido una faca, ao fiio, con a coiagen de suas
convices poIlicas enloia, pessoaInenle, janais viesse a sei paile de nada
seneIhanle, do nesno jaez daqueIas tcnda||as anoiosas do suI lei a eIa ou
penduiai-se poi eIa quando o naiido fiequenlenenle, aps aIgunas
paIavias liocadas enlie os dois conceinenles as ieIaes deIa con o oulio feIiz
noilaI (lendo o honen nandado espionai o casaI), infIigia injiias falais na
sua adoiada cono iesuIlado de una |iaiscn aIleinaliva poslnupciaI con enleiiai
sua faca neIa ale que Ihe ocoiieu que Iilz, apeIidado IeIe-de-ode, neianenle
conduzia o caiio dos efeclivos peipeliadoies do uIliaje e assin no eia, se eIe
eslava seguianenle infoinado, paile efecliva da enloscada que, de faclo, foia
o aigunenlo con que aIgun Iuninai IegaI saIvaia sua peIe. Ln lodo caso isso
eia una hisliia nuilo anliga j agoia e quanlo ao nosso anigo, o pseudo-IeIe-
de-elceleia, eIe lianspaienlenenle solieviveia a pipiia noloiiedade. Deveia
lei ou noiiido de noile naluiaI ou no aIlo de un cadafaIso. Cono as acliizes,
senpie a despedida posilivanenle a Ilina acluao de iepenle voIlan de
novo soiiindo. Ceneiosos en denasia, e cIaio, lenpeianenlais, no
econonizando ou nenhuna ideia dessa daluieza, senpie ioendo o osso poi
una iIuso. Assin siniIainenle eIe linha una suspeila nuilo naiola de que o
senhoi }ohnny Levei de Iiviaia de aIguns L X. p. no cuiso de suas
peianluIaes epIas docas na agiadveI alnosfeia da laleina VeIha IiIanda,,
voIla a Liin e assin poi dianle. Lnlo quanlo aos oulios, linha ouvido no fazia
nuilo a nesna IengaIenga. idnlica, quaI conlaia eIe a Slephen cono eIe
sinpIesnenle nas efeclivanenle siIenciaia o injuiiadoi.
LIe se iesssenliu con aIguna ou oulia coisa essa nuilo ofendida nas
no lodo lo lenpeiada pessoa decIaiava que eu deixei escapai. Chanou-ne
de judeu, e de naneiia infIanada, agiessivanenle. Assin eu, sen desviai-ne
no nais nlino dos puios faclos, disse-Ihe que o Deus deIe, iefeiia-ne a ciislo,
598
eia lanlen un judeu, e loda a sua fanIia, cono eu, enloia en ieaIidade eu
no seja. Ioi o laslanle. Una iesposla doce viia iia. LIe no linha una paIavia a
dizei cono lodo o nundo viu. No eslou con iazo`
LIe voIveu un Iongo oIhai de voc-esl-eiiado paia Slephen de linoialo
oiguIho sonliio de doce iepiesIia, con un visIunlie lanlen de spIica
poique eIe paiecia ialiscai nuna especie de naneiia de que no foia lo
exaclanenle...
|x quious Slephen engioIou nun lon evasivo, seus dois ou qualio
oIhos conveisando Cnris|us ou Ioon seu none e, ou, ao calo, oulio
quaIquei, sccundun carncn.
L cIaio o senhoi Ioon piocedeu a eslipuIai deve-se oIhai paia os
dois Iados da queslo. L duio assenlai quaisquei iegias igidas e fixas quanlo
ao ceilo e eiiado nas canpo paia neIhoiia nesse leiieno h ceilanenle enloia
cada pas, diz-se, incIusive o nosso lo desgiaado, len o goveino que neiece.
L nuilo lonilo vangIoiiai-se da supeiioiidade nlua nas que dizei da
iguaIdade nlua` Ressinlo a vioIncia ou a inloIeincia sol quaIquei feio ou
foina. Isso no alinge nada ou no inpede nada. Una ievoIuo deve chegai
cono un pIano de pieslaes. L un alsuido palenle en face disso odiai genles
poique viven na oulia esquina e faIan oulio veincuIo, poi assin dizei.
A nenoiveI peIeja da pesle da ponle e gueiia de sele ninulos
Slephen assenliu enlie a AIaneda de Skinnei e o neicado de Oinond.
Sin concoidou lolaInenle o senhoi Ioon, endossando inleiianenle
a olseivao isso foi assoleilanleinenle diieilo e o nundo inleiio esleve
assoleilanlenenle cheio dessa especie de coisas.
Voc acala de liiai as paIavias de ninla loca disse eIe. Un
aliacadaliizai de piovas confIiluanles que fiancanenle no se podeiia
ienolanenle..
Todas essas niseiveis queieIas, na sua huniIde opinio, aciiiando os
ninos lossa da conlaclividade ou gIande de aIguna especie, eiioneanenle
piesunindo sei un punclcuIo de honia e una landeiia eian nuilo
Iaiganenle una queslo de queslo de dinheiio que eslava poi lis de ludo, co
lia e inveja, nunca salendo as pessoas quando paiai.
Acusa-se olseivou eIe audiveInenle. Reviiou-se dos oulios, que
piovveInenle... e faIou nais peilo, de nodo que os oulios... no caso en que
eIes...
Os judeus eIe suavenenle conungou en apaile na oieIha de Slephen
so acusados de aiiuinaes. Nenhun veslgio de veidade nisso, posso dizei
seguio. A Hisliia -suipieendei-se-ia voc de sal-Io` piova-o a saciedade
599
que a Lspanha decaiu quando a Inquisio caou os judeus e a IngIaleiia
piospeiou. quando CionveII, un iufio desconunaInenle hliI, que, a oulios
iespeilos, linha nuilo poi que iespondei, os inpoilou. Ioi qu` Ioique eIes
so pilicos e piovaian s-Io. No queio induIgii en nenhuna... pois voc
conhece as olias padio solie a naleiia e assin, oilodoxo cono e... Mas no
donnio econnico, paia no locei no ieIigioso, o padie significa polieza. A
Lspanha ainda, Voc o viu na gueiia, conpaiada con a Aneiica
enpieendedoia. Tuicos, esl no dogna. Iois se no aciedilassen que vo
diieclo paia o ceu quando noiien lenlaiian vivei neIhoi peIo nenos, e o
que penso. Lsse e o naIalaiisno en que os p.p.s (Parisn prics|s, padrcs
parcquiais. N.|.) Ievanlan a onda dos faIsos pielexlos. Sou iesunia eIe, con
foia dianlica lo lon iiIands quanlo essa iude pessoa de que Ihe faIei e
queio vei cada un concIua eIe , lodos os ciedos e cIasses lendo pio iala
una confoilveI ienda iazoaveIzinha, de nenhun nodo unha-de-fone, aIgo
nas ceicanias de liezenlas Iilias poi ano. Lssa e a queslo vilaI en causa e e
faclveI e seiia eslinuIadoia de nais anigveis inleicuisos enlie honens e
honens. IeIo nenos essa e a ninha ideia peIo que eIa vaIe. Isso eu chano
paliiolisno. Uoi pa|ria, cono apiendenos de nosso supeificiaI nido en
nossos dias cIssicos na A|na Ma|cr, ti|a ocnc. Onde se pode vivei len, e o
senlido, se se lialaIha,
Ioi solie sua descuIpa indeguslveI a guisa de xcaia de cafe, ouvindo
essa sinopse de coisas en geiaI, Slephen filava nada en pailicuIai. Iodia ouvii,
e cIaio, lodas as especies de paIavias nudando de coi cono aqueIes
caianguejos peilo de Ringsend peIa nanh, enlocando-se ipido con as coies
de difeienles soiles da nesna aieia delaixo da quaI linhan en aIgun Iugai
sua cova ou paiecian lei. Lnlo eIe oIhou paia cina e viu os oIhos que dizian
ou no dizian as paIavias a voz que ouviia dizei se se lialaIha.
Conle-ne foia eIe lialou de olseivai, iefeiindo-se a lialaIho.
Os oIhos se suipieendeian a essa olseivao, poique cono eIe, a pessoa
que os possua pio len. Olseivaia, ou neIhoi, a voz faIando fez: Todos
piecisan de lialaIhai, ln, junlos.
Queio significai, e cIaio o oulio se apiessou en afiinai, lialaIho
no senlido nais anpIo possveI. TialaIho Iileiiio lanlen, no neianenle
peIa gIoioIa da coisa. Lscievei paia joinais o que e o nais ipido canaI hoje en
dia. Isso e lialaIho lanlen. TialaIho inpoilanle. Ao calo de ludo, peIo pouco
que sei de voc, peIo dinheiio lodo gaslo na sua educacao, voc esl liluIado
a ieavei-se e inpoi seu pieo. Voc len en ludo lanlo diieilo de vivei da sua
600
pena en lusca de sua fiIosofia quanlo len o canpons. AfinaI` Vocs anlos
peilencen a IiIanda, o nioIo e o nscuIo. Cada un e iguaInenle inpoilanle.
Voc suspeila Slephen ieloiquiu con una especie de neio iiso que
eu posso sei inpoilanle poique peileno ao fauocurg Sain| Pa|ricc chanado
IiIanda poi alieviao.
L iiia un passo a fienle insinuou o senhoi Ioon.
Mas eu suspeilo Slephen inleiionpeu que a IiIanda piecisa sei
inpoilanle poique peilence a nin.
Que peilences` queslionou o senhoi Ioon, incIinando-se,
fanlasiando que laIvez eslivesse sol un equvoco. DescuIpe-ne. InfeIiznenle
no peguei a Ilina paile. Que e que eia que voc`...
Slephen, palenlenenle iiiiladio, iepeliu e guinou de Iado sua caneca de
cafe, ou cono quei que quisesse chan-Io, nada nui poIidanenle, ajunlando:
No podenos nudai o pas. Mudenos de assunlo.
A essa peilinenle sugeslo, o senhoi Ioon, paia nudai de assunlo, oIhou
paia laixo, nas nun apeiieio, j que no podia alinai exaclanenle con que
consliuo enpiegai peilences que Ihe soaia lo dislanle. A censuia de aIguna
naluieza eia nais cIaia do que a oulia paile. Desnecessiio dizei, os vapoies da
oigia iecenle faIavan enlo con aIguna aspeiidade nun cuiioso nodo
anaigo, eslianho ao seu eslado sliio. IiovaveInenle a vida doneslica, a que
o senhoi Ioon Iigava a nxina inpoilncia, no liveia sido ludo o que foia
necessiio ou eIe no se faniIiaiizaia con o lipo coiieclo de genles. Con un
lique de lenoi peIo joven honen ao seu Iado, que eIe fuilivanenle
esquadiinhava con un ai de ceila consleinao Ienliando-se de que eIe
acalaia de voIlai de Iaiis, os oIhos nais especiaInenle iecoidando-Ihe
foiosanenle o pai e a iin, faIhando en Ianai nuila Iuz na queslo,
enlielanlo, eIe chanava a sua nenle exenpIos de sujeilos cuIlivados que
pionelian lo liiIhanlenenle, cieslados na iaiz poi decadncia pienaluia, e
ninguen paia cuIpai a no sei eIes nesnos. Ioi exenpIo, havia o caso de
OCaIIahan, paia cilai un, o novidadeiio neio naIuco, iespeilveInenle
ieIacionado, enloia con neios inadequados, con suas Ioucas exliavagncias,
a neio de cujos oulios feilos dissipados quando enpiIecado e fazendo-se una
anoIao paia lodos a voIla eIe linha o hlilo de exilii oslenlosanenle en
plIico un leino de papeI de enliuIho (un faclo). L enlo o dcncucncn| usuaI
depois que a giaa se foia feioz e feio e se enleiiaia en guas luivas e liveia de
sei evapoiado poi aIguns poucos anigos, depois de un lienendo pilo en
cavaIo cego poi paile de }ohn MaIIon do galinele do CasleIo aixo, a fin de
no se fazei incuiso na seo duas do Decielo de Lnenda da Lei IenaI, ceilos
601
nones dos inlinados lendo sido enliegues nas no divuIgados, poi iazes que
ocoiieio a quaIquei un que veja un paIno adianle do naiiz. Ln iesuno,
pondo dois e dois junlos, seis dezasseis, a que eIe iesoIulanenle viiaia una
oieIha suida, Anlonio e assin poi dianle, jqueis e eslelas e a laluagen que eia
voga no selenla ou en loino, nesno na Casa dos Loides, poique cedo na vida
o ocupanle do liono, enlo heideiio piesunlivo, os oulios nenlios dos nais
dez e oulias aIlas peisonagens sinpIesnenle a seguii as pegadas do calea do
eslado, eIe iefIeclia solie os eiios das noloiiedades e caleas coioadas indo de
enconlio a noiaIidade lais cono o caso CoinvaII uns quanlos anos anles sol
seu veiniz a seu nodo dificiInenle pielendido peIa naluieza, una coisa que a
loa Senhoia Rezinga deixava lo alalida confoino a Iei, enloia no peIa iazo
que eIes pensavan que piovaveInenle linhan, quaIquei que fosse, exceplo
piincipaInenle as nuIheies, que eslavan senpie ienexendo nais ou nenos
unas nas oulias, sendo isso en giande paile una queslo de ioupas e o nais.
As danas que goslan de ioupas de laix dislinlivas deveiian, e lodo honen
len aIfaialado deve, lenlai fazei que o hialo enlie eIes fosse naioi poi neio de
indiieclas e dai nais aulnlico pipaiole aos aclos de inpiopiiedade enlie os
dois, eIa desaloloando deIe e eIe desalando deIa, cuidado con o aIfinele,
enquanlo que os seIvagens nas iIhas canilais, a, diganos, novenla giaus a
sonlia lanlo Ihes d cono Ihes deu. Lnlielanlo, ieloinando ao oiiginaI, havia
de oulio Iado oulios que linhan foiado seu caninho ale o aIlo do nais laixo
degiau con as pipiias soIas. Ioia lolaI do seu genio naluiaI, isso. Con os
nioIos, neu senhoi.
IeIas quais e nais iazes eIe senlia que oia inleiesse e ale devei seu
espeiai e apioveilai da inaguaidada ocasio, enloia poi que eIe no pudesse
exaclanenle dizei, sendo, cono eian, j viios xeIins a nenos, lendo-se, de
faclo, deixado Ievai denlio. Ainda assin, cuIlivai as ieIaes con aIguen de
no inconun caIilie que podia foinecei aIinenlo paia iefIexo havia
anpIanenle de Zeliiluii quaIquei pequena... LslnuIo inleIecluaI cono esse
eia, eIe senlia, de lenpo en lenpo un lnico de piineiia paia a nenle. }unlo
ao que a coincidncia do enconlio, discusso, dana, ioIo, o veIho naiinheiio,
lipo aqui hoje ananh ido, vagalundos nocluinos, a gaIxia inleiia dos
evenlos, ludo conliilua paia fazei un canafeu ninialuia do nundo en que
vivenos, especiaInenle quando as vidas dos sulneisos nenos dez, seja,
nineiios de caivo, neiguIhadoies, gaiis, elc., eslavan uIlinainenle nuilo sol
o nicioscpio. L paia iequinlai a hoia Iuzenle eIe se peigunlava se Ihe podia
ocoiiei aIgo que se apioxinasse da nesna soile do senhoi IhiIip eaufoy se
poslo poi esciilo. Supoi que eIe. conseguisse pescai aIgo foia da naie coiienle
602
(cono lanlo desejava fazei) a iazo de un guineu poi coIuna. Minnas
cxpcricncias, diganos, nun aorigc dc cccncirc.
A edio iosada, despoiliva exlia, do Tc|cgrapn, o conla-pelas gificas,
jazia, cono o quiseia a soile, ao Iado do seu coloveIo e eIe eslava a ienoei-se de
novo, Ionge de salisfeilo, con un pas peilencenle a eIe e o enigna anleiioi do
vaso de iidgevalei e que o cailo-poslaI eia diiigido a A. olidin, achai a
idade do capilo, seus oIhos andavan sen nela poi solie os caleaIhos que
caan na sua especiaI piovncia, a lodo-alaicanle d-nos hoje inpiensa nossa
de cada dia. Iiineiio eIe leve un pedao de soliessaIlo nas se lialava apenas
de aIgo solie aIguen chanado H. du oyes, agenle de nquinas-de-escievei
ou coisa paiecida. Ciande lalaIha Tquio. Anoi a iiIandesa duzenlas Iilias de
indennizaes. Coidon ennell. Chanlagen con enigiao. Caila de Sua
Ciaa WiIIian l. }ogafoia en Ascol iecoida o Deily de 92 quando o azai do
Capilo MaishaII, Sii Hugo, conquislou a faixa azuI paia suipiesa geiaI.
Desaslie en Nev Yoik e niI vidas peididas. Ielie aflosa. Iuneiais do si.
Ialiick Dignan.
Assin paia nudai de assunlo eIe Iia solie Dignan, R.I.I., o quaI, iefIeclia
eIe, eia ludo nenos un aIegie lllafoia.
|s|a nanna (Hynes e que fez, esl cIaio) cs rcs|cs dc fa|ccidc sr. Pa|ric|
Dignan fcran rcnctidcs dc sua rcsidcncia, n. 9, atcnida Ncuoridgc, Sandqncun|,
para cn|crrancn|c cn G|asnctin. O fa|ccidc cata|ncirc cra una pcrscna|idadc nui|c
pcpu|ar c scci4tc| na tida da cidadc c scu dcsaparccincn|c, apcs orctc cnfcrnidadc,
scorctcic ccnc un grandc cncquc para cidadacs dc |cdas as c|asscs quc c pran|caran
fundancn|c. As coscquias, a quc nui|cs anigcs dc fa|ccidc cs|itcran prcscn|cs, fcran
crganizadas (ceilanenle Hynes ps isso poi una culucada do Coiny) pc|cs srs.
H. ]. ONci|| c Scn, 164, cs|rada dc Ncr|n S|rand. Os accnpannan|cs inc|uian. Pa||.
Dignan (fi|nc), 8crnard Ccrrigan (cunnadc), ]cnn Hcnrq Mcn|cn, prcc., Mar|in
Cunningnan, ]cnn Pcucr ccncndpn 118, adcr dcradcr dcuradcra (deve lei sido
quando eIe chanou Monks o aiquivo-vivo solie o anncio do Xaves), Tncnas
Kcrnan, Sincn, Dcda|us, S|cpncn Dcda|us, 8. A., |duard ]. |anocr|, Ccrnc|ius
Kc||cncr, ]cscpn MC. Hqncs, |. 8ccn, C. P. MCcq, |npcrnca|c c t4rics cu|rcs.
Uiligado no peIo |. 8ccn (cono incoiieclanenle eslanpado) e a Iinha
giaIhada, nas deIiciando-se de noiiei sinuIlaneanenle con o C. I. M'Coy e
Slephen DedaIus, . A., que foian conspcuos, desnecessiio dizei, poi sua
ausncia lolaI (paia no dizei do Inpeinealo), L. oon aponlou-o paia a sua
conpanhia . A., enpenhado en alafai oulio locejo, neio neivosidade, no
esquecendo a haliluaI safia de de dispaiales sen senlido dos pasleis.
603
Lsl a aqueIa piineiia hisliia aos judeus peigunlou eIe, Iogo que a
nandluIa infeiioi Iho deixou , esl` Texlo: pega felie e afla con o qe no
havia possveI conexo) iejuliIado de pi en paz a nenle deIe e un qu
pasnado de que MyIes Ciavfoid, depois de ludo, aiianjaia a coisa.
Lnquanlo o oulio a Iia na pgina dois oon (paia dai-Ihe poi esla vez sua
nova noneiionia) enlielinha os poucos nonenlos de solia de Iazei nun
saIleado da naiiao do leiceiio pieo de Ascol na pgina lis, pienio de 1.OOO
solis., con 3.OOO solis. aciescidos paia polios inleiios e poliancas, ]cgafcra, do
Si. I. AIexandei, c.l., poi Rign|auaq, 5 anos, 9 pedis. 4 Iils., ThiaIe (W. Lane) 1.
Zinfandc|, de Loid Hovaid de WaIden (M. Cannon) 2. Ccp|rc, do Si. W. ass, 3.
Raleio de Zinfandc| 5 poi 4, de ]cgafcra, 2O poi 1 (foia). ]cgafcra e Zinfandc|
coiieian apeilados. Voi coiiida indefinida ale que o azai puxou o Iole e aliiu
Iuz, lalendo o polio caslanho de Loide Hovaid de WaIden e a polianca laia
Ceplio do Si. W. ass nun pieo de 2 1/2 niIhas. Canhadoi lialado poi iaine
assin aqueIa veiso do negcio de Lenehan eia puio saque. Asseguiado o
veiedilo con peicia poi un coipo. 1.OOO solis. Con 3.OOO en especie. Tanlen
coiieu Maxinun II (cavaIo fiancs solie o quaI anlan Lyons piocuiava
ansiosanenle lei dados que no linha ainda nas espeiava a quaIquei
nonenlo) de }. ienond. Difeienles nodos de dai o seu goIpe. Indennizaes
de anoi. Lnloia o que o Lyons cozinhou livesse coiiido peIa langenle no seu
npelo de chegai na ialeiia. L cIaio, jogai pieslava-se eninenlenenle a essa
soile de coisas enloia, peIo iesuIlado, o polie do lolo no linha I nuila
iazo paia se feIicilai do seu paIpile, sua Ilina espeiana. Adivinhao e o que
no fundo e finaInenle.
Havia lodas as indicaes de que ficaiian nisso disse o senhoi Ioon.
Quen` o oulio, cuja no a piopsilo eslava nachucada, disse.
-Un dia se aliiiia o joinaI, o cocheiio afiinava, e Ieiia Rc|crnc dc Parnc||.
Aposlava quanlo quisessen. Un fuziIeiio dos DulIin esleve no aliigo una
noile e disse que linha vislo eIe na fiica do SuI. Ioi o oiguIho deIe que peideu
eIe. LIe devia lei dado calo deIe ou ficai nas encoIhas poi un pouco lenpo
depois da Conisso n. 15 ale podei voIlai e sei eIe nesno de novo sen
ninguen podei aponlai eIe con o dedo. Lnlo eIes lodos ale o Ilino honen
linhan de se pi de joeIhos paia eIe voIlai quando eIe livesse iecoliado os
senlidos. Moilo e que eIe no eslava. SinpIesnenle escondido en aIgun Iugai.
O caixo que linhan liazido eslava cheio de pedias. LIe linha nudado de none
paia De Wel, o geneiaI lui. LIe linha eiiado en Iulai conlia os padies. L assin
poi dianle e ludo o nais.
604
De lodos os nodos Ioon (assin noneado piopiianenle) ficava nais
paia o s uipieso anle a Ienliana deIes poique, en nove casos de cada dez eia
un caso de locai lanloies, e no isoIado nas aos niIhaies, e depois o
esquecinenlo conpIelo pois se lialava de uns vinles anos e picos. Muilo
inpiovaveInenle, e cIaio, que houvesse nesno una sonlia de veidade nas
hisliias e, nesno paia supoi, pensava que un ieloino eia aIlanenle
desaconseIhveI, consideiadas lodas as coisas. AIguna coisa evidenlenenle os
apoiiinhava na noile deIe. Ou que eIe definhaia poi denais nansanenle de
una pneunonia aguda piecisanenle quando viios difeienles aiianjos
poIlicos seus eslavan apioxinando-se da uIlinao ou que lianspiiaia que eIe
deveia a sua noile a lei negIigenciado de nudai de lolas e ioupas depois de
una noIhadeIa de que iesuIlou un iesfiiado e de deixai de consuIlai un
especiaIisla eslando confinado no seu quailo ale que finaInenle noiieu deIe a
neio a pesai geneiaIizado anles de passada una quinzena ou nuilo
piovaveInenle eIes se acaliunhavan de vei que a laiefa Ihes escapaia das
nos. L cIaio que ninguen eslava a pai dos novinenlos deIe j anles, no
havendo en alsoIulo nenhuna pisla quanlo aos seus paiadeiios, que
decididanenle eian do geneio A|icc, cndc cs|4s |u? Mesno anles de coneai a
usai a usai viios aIiases cono Iox, Slevail, assin a olseivao que enanava
do anigo cocheiio len podia eslai denlio do Iiniles da possiliIidade.
NaluiaInenle enlo, isso pesaiia na sua nenle de conduloi nalo de honens, o
que indulilaveInenle eIe eia, e una figuia inponenle, seis pes e dez ou onze
en pes de de neias, enquanlo os senhoies IuIanos de TaI, enloia no fossen
sequei un aiienedo do honen anleiioi, canlavan de gaIo quando suas feies
iedenloias eian nuilo poucas e dislanles da deIe. Havia a ceilanenle una
noiaI, o doIo de pes de laiio. L enlo selenla e dois dos seus Ieais adeienles
ceicando-o con acusaes infananles iecpiocas. A nesna coisa idnlica con
assassinos. Tinha-se de voIlai alis un olcecanle senlido cono que a puxai
aIguen paia nosliai aos sulslilulos do rc|c lluIo cono e que eia. LIe o viia
una vez na ocasio auspiciosa en que se enpasleIaian os lipos do |nsuojug4tc|
ou eia o |r|anda Unida, un piiviIegio que eIe enlusiaslicanenle apieciaia, e, a
len da veidade, Ihe passaia a sua cailoIa quando esla foia jogada ao cho e eIe
Ihe disseia Oorigadc, excilado cono indulilaveInenle eslava sol sua expiesso
figida no olslanle o pequeno conlialenpo nencionado enlie o Ilio e a laa
o que ven da neduIa. Ainda assin, quanlo a ieloino o sujeilo seiia un
cachoiio de soile se no se soIlassen os Ielieiios conlia eIe diieclanenle ao
voIlai. Lnlo una poio de conlianaichas haliluais se seguiiia. Ton poi e
Dick e Haiiy conlia. L enlo, nneio un, ia-se conlia o honen no podei e
605
linha-se de exilii ciedenciais, cono o ieivindicadoi no caso Tichloine. Rogei
ChaiIes Tichloine, eIIa eia o none do laico ao que neIhoi podia iecoidai-se
en que eIe, o heideiio, afundaia, cono a piova ia nosliai, e havia lanlen una
naica de laluagen a linla indiana, Loid eIIev, no eia` Cono se podia nuilo
faciInenle, lei ollido os delaIhes con aIgun canaiada de loido do navio e
enlo, quando Ievado a enquadiai-se con a desciio dada, apiesenlai-se con
un DescuIpe-ne, neu none e IuIano de TaI ou aIguna que laI olseivao
Iugai-conun. Una sequncia nais piudenle, dizia o senhoi Ioon a no nuilo
agiessiva de faclo aIgo cono a dislinla peisonagen en discusso, leiia sido
sondai a posio do leiieno piineiio.
AqueIa cadeIa, aqueIa pula ingIesa, e que piepaiou a cana paia eIe o
piopiieliio do loleco conenlava. Ioi eIa que ps o piineiio piego no caixo
deIe.
Un lon pedao de nuIhei, de lodos os nodos o esciivo da cidade,
Heniy CanpleII, olseivou e con alundncias neIa. Vi o ielialo deIa nun
laileiio. O naiido eia un capilo ou oficiaI.
L ajunlou picaianenle IeIe-de-ode. LIe eia, e goido nanso.
Lssa gialuila coIaloiao de caiclei hunoislico ocasionou una leIa
descaiga de gaigaIhada no cn|curagc. Quanlo a Ioon, eIe, sen a nais pIida
suspeila de un soiiiso, neianenle niiou en diieco da poila e iefIecliu na
hisliia hisliica que suscilou inleiesse exliaoidiniio ao lenpo quando os
faclos, paia fazeien as coisas pioies, foian loinados plIicos con as haliluais
cailas afecluosas liocadas, enlie eIes, cheias de doces nadas. Iiineiio, foia
esliilanenle pIalnica ale que a naluieza inleiveio e una Iigao liolou enlie
eIes, ale que de poucochinho en poucochinho as coisas chegaian a un cInax e
a coisa viiou conveisa da cidade ale que a lonla chocanle caiu cono lenvinda
novidade paia no poucos naIdisposlos enlielanlo, que eslavan enpenhados
na queda deIe enloia a coisa fosse loda inleiia piopiiedade plIica enloia
nada paiecido con a exlenso sensacionaI con que sulsequenlenenle se
esgaIhou. } que, conludo, seus nones eslavan conjugados, j que eIe eia o
decIaiado favoiilo deIa, onde e que eslava a necessidade pailicuIai de
piocIan-Io aIlo e lon son peIos leIhados, o faclo noninaInenle que eIe
pailiIhava do doiniliio deIa o que foi liazido a laiia de leslenunhas sol
juianenlo quando un aiiepio peipassou peIa coile apinhada IileiaInenle
eIeliizando cada un sol a foina de leslenunhas juiando l-Io leslenunhado
en laI e quaI dala pailicuIai no aclo de escaIai o apailanenlo de cina con a
ajuda de una escada en liaje de noile, lendo ganho adnisso sol a nesna
feio, faclo de que os senaniios, adiclos un lanlo ao Iliico, sinpIesnenle
606
fizeian iio de dinheiio. Lnquanlo o faclo sinpIesnenle do caso eia que eia
sinpIesnenle un caso de naiido no aIluia con nada en conun enlie eIes
aIen do none e enlo un hoinen ieaI chegando en cena, foile ale o Iinile da
fiaqueza, caindo vlina dos canlos de seieia deIa e esquecendo-se dos vncuIos
doneslicos. A sequeIa usuaI, aquecei-se aos soiiisos da len-anada. A eleina
queslo da vida conuliaI, desnecessiio dizei, ieafIoiava. Iode o anoi
veidadeiio, a supoi que aconlea oulio gajo no caso, exislii enlie genle casada`
Todavia no eia pieocupao deIes en alsoIulo se eIe a niiava con afeio
Ievado poi una onda de desalino. Magnfico especinen de viiiIidade eia eIe en
veidade, aunenlada olvianenle poi dons de aIla oiden se conpaiados con os
do niIilai supeinuneiiio, len enlendido (que eia len indivduo do lipo as
crdcns, ncu capi|ac dos diages Iigeiios, o 18 dos hunsaies paia sei exaclo), e
infIanveI sen dvida (o chefe cado, e isso, no o oulio) en seu nodo pecuIiai
que eIa e cIaio, nuIhei, ipido peiceleu cono aIlanenle piovveI de laIhai o
caninho deIe paia a fana, que eIe quase pioneleu fazei ale que os padies e
ninislios do evangeIho cono un lodo, seus anleiioinenle Ieais adeienles e
seus anados aiiendaliios despejados paia quen eIe pieslaia seivio senhoiiaI
nas pailes iuiais do pas con vii-Ihes en defesa en none deIes de un nodo
que excedia suas nais sanguneas expeclalivas, nuilo efeclivanenle Ihe
puseian a peidei o piojeclo naliinoniaI, assin enchendo de caivo o fogo de
sua calea, nuilo da nesna naneiia do coice do luiio da fluIa. OIhando
paia lis agoia nuna especie de aiianjo ieliospeclivo, ludo paiecia una
especie de sonho. L voIlai alis eia a pioi coisa que se podia janais fazei
poique no eia pieciso dizei que a genle se senlia foia do Iugai j que as coisas
nudan senpie con o lenpo. Ioique, cono iefIeclia eIe, Iiishlovn Sliand, una
IocaIidade en que eIe no houveia eslado poi un lon nneio de anos, paiecia
de aIgun ncdo difeienle desde enlo, pois aconlecia que eIe foia iesidii nas
landas do noile. Noile ou suI enlielanlo, eia apenas o caso len-conhecido de
paixo aidenle, puia e sinpIes, viiando o andoi con a vingana e len
confiinava as pipiias coisas que eIe vinha dizendo, j que eIa lanlen eia
espanhoIa ou neio, pessoas que no fazian as coisas peIas nelades, passionaI
alandono do suI, aliiando lodos os fiangaIhos da decncia aos venlos.
en confiina o que eu vinha dizendo eIe con excilado coiao disse
a Slephen. L, se eu nuilo no ne engano, eIa eia espanhoIa lanlen.
A iin do iei da Lspanha Slephen iespondeu, junlando una coisa ou
oulia qui enliuIhada a iespeilo de despedida e adeus celoIas espanhoIas e a
piineiia leiia chanada Deadnan e de Ranhead a SciIIy eia isso e lanlos...
607
Lia` ejacuIou Ioon suipieso, enloia no espanlado de nodo
nenhun. Nunca ouvi esse loalo anles. L possveI, especiaInenle a pois eIa
viveu I. Lnlo, Lspanha.
Cuidadosanenle evilando un Iivio Dcuras de no seu loIso, que Ihe
Ienliava a piopsilo aqueIe Iivio foia do piazo da Iiviaiia da iua CapeI, eIe
ieliiou sua caileiiinha e, iefoIheando ipidanenle o viio conledo, finaInenle
eIe...
Consideia voc, a piopsilo disse eIe, pensalivanenle seIecionando
una folo esnaecida que deps solie a nesa esle un lipo espanhoI`
Slephen, olvianenle inleipeIado, oIhou paia a folo que exilia una dana
en giande foina, con seus encanlos cainais evidenles de naneiia aleila, que
eslava en pIena lIoonfIoiao de sua feniniIidade, en liaje de noile con
decole oslenlosanenle laixo paia a ocasio a dai noslia IileiaI do luslo, con
nais que viso dos seios, seus Ilios cheios sepaiados, e aIguns denles
peifeilos, paiada peilo, con oslensiva giavidade, de un piano, no aliiI do quaI
eslava Na veIha Madiid, una laIada, lonila a seu nodo, que eslava enlo en
pIena voga. Seus (da dana) oIhos escuios, giandes, oIhavan paia Slephen,
cono que poi soiiii cono que poi aIgo de sei adniiado e Lafayelle da iua
WeslnoieIand, piineiio ailisla fologifico de DulIin, sendo iesponsveI peIa
execuo eslelica,
A senhoia Ioon, ninha nuIhei prina dcnna, Madane Maiion Tveedy
aponlou Ioon. Tiiada uns poucos anos alis. Ln ou ceica de novenla e
seis. Muilo paiecida con eIa enlo.
Ao Iado do joven eIe oIhava lanlen paia a folo da dana agoia sua
nuIhei Ieglina que, eIe confidenciava, eia a piendada fiIha do Majoi iian
Tveedy e que ieveIaia en idade piecoce una nolveI pioficincia cono
canloia lendo-se nesno ofeiecido ao plIico quando seus anos eian apenas
uns doces dezasseis. Quanlo ao ioslo, eia de una seneIhana de expiesso que
faIava nas no fazia juslia sua siIhuela, que de hlilo eia o que nais se
olseivava neIa e que no ollinha a neIhoi vanlagen naqueIe liaje. LIa leiia
podido sen dificuIdade, disse eIe, lei posado de coipo inleiio, sen eIaloiai en
ceilas cuivas opuIenlas do... LIe eIaloiava, sendo un lanlinho ailisla nas suas
hoias vagas, solie a foina feninina en geiaI desenvoIvinenlaInenle pois,
cono assin aconlecia, ainda naqueIa laide, eIe viia aqueIas eslluas heIenicas,
peifeilanenle desenvoIvidas cono olias de aile, no Museu NacionaI. O
ninoie podia dai o oiiginaI, espduas, coslas, loda a sineliia. Tudo o nais,
sin, puiilanisno. Iodia lodavia, o soleiano de So }ose... nas nenhuna folo
podeiia, pois sinpIesnenle no eia aile, nuna paIavia.
608
Movido peIa disposio, eIe len que goslaiia de seguii o lon do exenpIo
do joo-naiinheiio e deixai a inagen poi aIi uns poucos ninulos faIai poi si
nesna quanlo ao aigunenlo que eIe... de laI nodo que o oulio pudesse poi si
nesno lelei da leIeza, sua piesena en cena sendo, fiancanenle, un iega o
en si nesno a que a cnaia no podia fazei loda a juslia. Mas eia nuilo
pouco da eliquela piofissionaI, enloia agoia Iosse una soile de noile
agiadveI de cIida ainda assin naiaviIhosanenle fiesca se consideiada a
eslao, pois lonana depois da lenpeslade... L eIe I e enlo senlia una
especie de necessidade de aconpanhai una voz inleiioi e salisfazei una
possveI necessidade de novei-se a una incIinao. No olslanle, eIe ficava-se
senlado leso, apenas niiando a Ievenenle sujada folo vincada de cuivas
opuIenlas, sen nada peidei peIo uso, enlielanlo, e niiava ao Ionge
pensalivanenle con a inleno de no aunenlai nais ainda o possveI
enlaiao do oulio no que caIiliava a sineliia do cnocnpcin| sideianle. De
faclo, o Ieve sujado eia apenas encanlo ajunlado, cono no caso de ioupa lianca
Ievenenle suja, loa quando Iinpa, nuilo neIhoi, de faclo, con gona foia.
Suponhanos que eIa saiu quando eIe`... Lu piocuiei aqueIa Inpada de que eIa
ne faIou Ihe veio a nenle nas neianenle cono una fanlasia fugidia deIe
poique eIe enlo ieIenliava o Ieilo nalinaI desaiiunado elceleia e o Iivio
solie Ruly con nele en picosos (sic) que deveia lei ca do laslanlenenle
apiopiiadanenle ao Iado do penico doneslico con peides a LindIey Muiiay.
A vizinhana do joven eIe ceilanenle deguslava, educado, dis|inguc, e
inpuIsivo de lialo, nuilo Ionge e acina do lope da naIla, enloia no se
pensasse que eIe linha neIe... nas se pensaiia. AIen disso eIe dizia que o
quadio eia leIo o que, diga-se o que se dissei, eia, enloia no nonenlo eIa
esleja dislinlanenle nais iolusla. L poi que no` Una poio descaiada de
finginenlo coiiia solie essa especie de coisa inpIicando en ndoa paia una
vida con a haliluaI foIha escandaIosa de copiadoi solie a nesna veIha
conpIicao naliinoniaI de aIegada n condula con goIfisla piofissiciiaI ou
con o nais iecenle gaI do paIco en Iugai de se sei honeslo e fianco nesse
negcio lodo. Cono foian fadados a enconliaien-se e cono liolou apego
enlie os dois laI que seus nones foian conjugados anle o oIho do plIico e o
que se conlou na coile con cailas que conlinhan as haliluais expiesses
neIosas e conpioneledoias, que no deixavan escapaliia, a nosliai que eIes
coalilavan aleilanenle duas ou lis vezes na senana en aIgun holeI noliio
a leiia-nai e as ieIaes, quando a coisa coiieu seu cuiso noinaI, se loinaian a
seu lenpo nlinas. Lnlo a senlena nisi e o Iionoloi do Rei a juslificai a causa
e, faIhando eIe no opoi-se, a nisi lonando-se definiliva. Mas quanlo a isso, os
609
dois deIinquenles envoIvidos inleiianenle un no oulio cono eslavan, podian
con faciIidade peinilii-se ignoi-Io o que eIes fizeian e nuilo ale que a
queslo foi posla nas nos de un piocuiadoi, que apiesenlou iequeiinenlo
peIa paile Iesada no piazo devido. LIe, Ioon, gozaia da dislino de havei
eslado peilo do iei en caine no coioado de Liin quando a coisa ocoiieu con
fiacas hisliico quando os Ieais adeplos do chefe cado que noloiianenle se
apegava aos seus canhes ale a Ilina laIa nesno quando envoIlo no nanlo
do aduIleiio os Ieais adeplos (do chefe cado) en nneio de dez ou doze ou
possiveInenle nesno nais do que isso peneliaian nas do |nsuojug4tc| ou, no,
eia do |r|anda Unida (un de nenhun nodo, a piopsilo, apeIalivo pipiio) e
enpasleIaian as caixas lipogificas con naileIos ou coisa paiecida ludo poi
causa de unas efuses chuIas da pena fciI dos esciilas Oiienides na
haliluaI ocupao de enIaneai, iefIeclindo-se na noiaI piivada do anligo
liiluno. Lnloia paIpaveInenle un honen iadicaInenle aIleiado, eia ainda
una figuia inponenle, ainda que, descuidadanenle liajado cono de hlilo,
con aqueIe oIhai de assenlada deciso que se inpunha lanlo aos sei-que-e ale
que descoliiian paia sua pipiia confuso que seu doIo linha pes de laiio,
aps leien-no poslo solie un pedeslaI, que eIa, enlielanlo, foi a piineiia a
peicelei. Cono esses eian lenpos pailicuIainenle quenles no lunuIlo geiaI
Ioon sofieu una injiia nenoi con una culucada giosseiia de coloveIo que
un gajo na nuIlido que e cIaio se congiegaia Ihe aIojou peilo da loca do
eslnago, afoilunadanenle no de giave caiclei. Seu chapeu (de IaineII) foi
inadveilidanenle aliiado ao cho e, poi anoi esliilo da hisliia, Ioon foi o
honen que o apanhou no apeilo aps leslenunhai a ocoiincia inlencionando
devoIv-Io a eIe (e devoIv-Io a eIe eIe f-Io con a nxina ceIeiidade) que,
ofeganle e deschapeIado e cujos pensanenlos eslavan niIhas dislanles do seu
chapeu no nonenlo, sendo un cavaIheiio nalo en causa con a leiia, eIe, a
len da veidade, lendo enliado neIa nais peIo ienone do que oulia coisa
quaIquei, o que ven da neduIa, insliIado neIe na infncia no iegao da ne sol
a feio de salei o que eia loa foina saiu-Ihe de inedialo pois eIe se voIlou
paia o dadoi e agiadeceu-Ihe con peifeilo ap|cno, dizendo: Oorigadc, scnncr
nas nun nuilo difeienle lon de voz da de un oinanenlo da piofisso IegaI
cuja coleiluia Ioon lanlen puseia as diieilas cedo no coiiei do dia, a
hisliia iepelindo-se a si nesna con una difeiena, aps o enleiianenlo de
un anigo conun quando j o linhan deixado na sua gIiia aps a laiefa
inpIacveI de haveien conelido os seus ieslos a lunla.
De oulio Iado o que o eniaivecia nais inlinanenle eian as piadas
espaIhafaclosas dos cocheiios, e assin poi dianle, que as soIlavan. poi a en
610
gaIhofa, gaigaIhando inodeiadanenle, pielendendo conpieendei ludo, o
poiqu e o poilanlo, e na ieaIidade nada salendo dos seus pipiios
pensanenlos, lialando-se de caso das duas pailes nesnas a nenos que
ocoiiesse que o naiido Ieglino aconlecesse sei paile devido a aIguna caila
annina do haliluaI joo-se-nele, que aconlecesse caii-Ihes en neio no
nonenlo ciuciaI en posio anoiosa encadeados nos liaos un do oulio
chanando aleno paia seus piocedinenlos iIcilos e Ievando a un lafaf
doneslico e a leIa eiiada supIicando de joeIhos de seu dono e senhoi e
pionelendo ionpei a conexo e no iecelei as suas visilas nunca nais se ao
nenos o naiido agiavado pudesse esquecei a coisa e deixai as guas passadas
cono passadas, con Igiinas nos oIhos, enloia possiveInenle pusesse de foia
as nanguinhas ao nesno lenpo, j que possiveInenle houvesse viios oulios.
LIe pessoaInenle, sendo de ndoIe ceplica, aciedilava, e no fazia o nenoi
nisleiio en diz-Io lanpouco, que o honen, ou os honens no pIuiaI, eslavan
senpie a se penduiai na Iisla de espeia de una dana, nesno supondo que eIa
fossea neIhoi esposa do nundo e que os dois se enlendessen iazoaveInenle
len poi anoi do aigunenlo, paia quando, negIigenciando seus deveies, eIa
decidisse cansai-se da vida casada, e se pusesse foia paia un adejozinho en
poIida Iileilinagen paia uigii as alenes deIes neIa con inleno inpipiia, o
iesuIlado sendo que a afeio deIa se cenliasse en oulios, causa de nuilas
|iaiscns enlie ainda aliaenles nuIheies casadas a caninho dos cIidos quaienla
e honens nais jovens, sen dvida cono viios casos fainosos de paixo
feninina ao calo piovavan.
Lia niI vezes de Ianenlai que un joven alenoado con un quinho e
lanlo de ceielio, cono seu vizinho olvianenle eia, devesse despeidiai seu
vaIioso lenpo con nuIheies piofIigadas, que podeiian piesenle-Io con un
leIo esquenlanenlo paia o ieslo da vida. Na naluieza da lno soIleiia eIe
lonaiia paia si un dia nuIhei quando Dona Ieifeila apaiecesse en cena nas
no nleiin a sociedade das danas eia una ccndi|ic sinc qua ncn enloia eIe
livesse as dvidas nais giaves possveis, no que quisesse no nais nnino
sondai Slephen a iespeilo da senhoiila Ieiguson (que eia nuilo piovaveInenle
a eslieIa-do-pasloi que o liouxeia ale Iiishlovn lo cedo da nanh) quanlo a se
eIe iiia achai nuila salisfao en iecieai-se con a ideia de nanoiico de
iapazoIa e gaiola e a conpanhia de nocinhas convencidas sen un pen no
none li ou liissenanaInenle con as pieIininaies caninhadas oilodoxas de
gaIanleios e passeios Ievando as nanolias dos ananles enanoiados e fIoies e
lonlons. Iensai neIe sen casa e sen Iai, liapaceado poi aIguna senhoiia pioi
do que quaIquei nadiasla, eia ieaInenle nuilo naI na sua idade. As esquisilas
611
coisas iepenlinas que eIe ielalia aliaan o nais veIho que eia viios anos nais
naduio do que o oulio ou cono seu pai. Mas aIgo de sulslanciaI eIe
ceilanenle linha de conei, fosse apenas una genada feila de nuliinenlo
naleino inaduIleiado ou, faIlando isso, o doneslico negiinha-con-foile
feivido.
A que hoias voc janlou` eIe queslionou a esleIla figuia e cansada
ainda que no eniugada caia.
Onlen en aIguna hoia disse Slephen.
Onlen excIanou Ioon ale que se Ienliasse que j eia ananh,
sexla-feiia. Ah, voc quei dizei que j passou da neia-noile`
No dia de anleonlen disse Slephen, apeifeioando-se a si nesno.
LileiaInenle eslaiiecido a inleIigncia desse pedao, Ioon iefIeclia.
Lnloia eIes no vissen oIho con oIho as nesnas coisas, una ceila anaIogia a
havia de aIgun nodo, cono se anlas as suas nenles eslivessen viajando, poi
assin dizei, no nesno lien de pensanenlo. A sua idade quando palinhando
en poIlica uns naI-naI vinle anos pievianenle quando eIe havia sido un
quasi aspiianle as honias paiIanenlaies nos dias do uckshol Ioslei eIe
lanlen ieIenliava en ieliospeclo (o que eia una soile de inlensa salisfao
en si nesna) que eIe linha una consideiao veIada paia con essas nesnas
ideias uIlia. Ioi exenpIo, quando da queslo dos aiiendal iios despejados,
enlo en sua piineiia incepo, avuIlada giandenenle na inaginao popuIai
enloia, nen e pieciso diz-Io, no conliiluindo con un vinlen ou
conpionelendo a sua fe en alsoIulo con paIavias-de-oiden, aIgunas das
quais no daiian suco se espienidas, eIe desde o coneo en piincpio de lodos
os nodos esliveia en piofunda sinpalia paia con a posse canponesa, cono
expiesso da lendncia da opinio nodeina, una paiciaIidade, conludo, de
que, conpeneliando-se do seu engano, eIe sulsequenlenenle se cuiaia, e
nesno se Ihe censuiou de dai un passo nais a fienle do que MichaeI Davill
en ponlos-de-visla foinidveis que eIe en ceilo lenpo incuIcaia cono adeplo
do ieloino-a-leiia, o que foia una iazo poi que eIe iessenliia foilenenle a
acusao Ianada conlia eIe de foina lo descaiada nuna ieunio dos cIs no
ainey Kieinan de laI nodo que eIe, enloia fiequenlenenle
consideiaveInenle naI enlendido e o nenos dos pugnazes dos noilais, seja
isso iepelido, se afaslou do seu hlilo cosluneiio paia dai-Ihe
(nelafoiicanenle) un diieclo na pana ainda que, no que aos poIlicos nesnos
conceinia, eIe fosse poi denais conscienle das laixas invaiiaveInenle
iesuIlanles da piopaganda e exilio de aninosidades nluas e da niseiia e
612
do sofiinenlo que engendiava con o iesuIlado inevilveI solie exceIenles
jovens, piecipuanenle, a desliuio dos nais aplos, nuna paIavia.
De lodos os nodos, aps pondeiai os pis e conlias, apioxinando-se da
una cono se eslava, eslava-se en lon lenpo de iecoIhei peIa noile. O ciuciaI
eia que eia un lico aiiiscado Iev-Io paia casa j que evenluaIidades havia
possiveInenle de ocoiiei (aIguen lendo o genio que eIa linha aIgunas vezes) e
esliagai a fesla de una vez cono una noile en que eIe desavisadanenle Ievou
paia casa un cachoiio (sen iaa) nanco de una pala, no que os casos fossen
idnlicos ou ao ieves, enloia eIe lanlen eslivesse con a no nachucada, no
leiiao Onliio, cono eIe dislinlanenle Ienliava, lendo I eslado, poi assin
dizei. De oulio Iado eia solienaneiia Ionge e poi denais laide paia a sugeslo
de Sandynounl ou Sandycove peIo que eslava eIe en ceila peipIexidade
quanlo a quaI das duas aIleinalivas... Tudo conliilua paia o faclo de que
convinha pievaIecei-se ao nxino da opoilunidade, consideiadas lodas as
coisas. Sua in )iesso iniciaI eia que eIe eia un lico aiiedio ou no soliefusivo
nas isso ciescia-o no seu conceilo de ceilo nodo. Anles de nais nada eIe
podeiia cono se diz no lopai a ideia, se aloidado, e o que nais o pieocupava
eia que eIe no salia cono encaninhai-se paia a coisa ou foinuI-Ia
exaclanenle, adnilindo que eIe acoIhesse a pioposla, cono piopoicionai-Ihe-ia
nui giande piazei pessoaI se eIe Ihe peinilisse ajud-Io, con aIgun colie ou
aIguna pea de ioupa, se Ihe casse len. De lodos os nodos eIe aiienalou poi
concIuii, evilando peIo nonenlo o piecedenle canilacanho, una laa de
chocoIale e a cana inpiovisada peIa noile nais o uso de un ou dois lapeles e
un solieludo doliado cono liavesseiio. IeIo nenos eIe ficaiia en nos
seguias e aquecido cono una loiiada nuna lienpe. LIe no Iogiava peicelei
nenhun giande nonlanle de naI nisso senpie con a eslipuIao de que
nenhun lafaf de nenhun lipo fosse ainado. Una noo linha que sei feila
pois aqueIa aIna aIegie, o naiido-naIhado en queslo, que paiecia coIado ao
slio, no paiecia lei nenhuna pailicuIai piessa de lonai iuno de casa paia
sua queiida len-anada Queenslovn e eia aIlanenle veiossniI que aIgun
loideI do fiIanle de leIezas aposenladas da iua Sheiiff laixa fosse a neIhoi
pisla do paiadeiio daqueIe caiclei equvoco poi uns quanlos dias poi vii,
aIleinalivanenle expIoiando os seus senlinenlos (das seieias) con anedolas de
ievIvei de seis cpsuIas langenciando o liopicaI caIcuIadas paia congeIai o
lulano dos ossos de quaIquei un e naIhando seus encanlos agiandaIhados nos
enlienenles con piazei giosseiio e lianloIhanle con aconpanhanenlos de
anpIas polagens da quenlinha e a haliluaI lazfia de si nesno pois quanlo a
quen eIe eia en ieaIidade ponhanos XX iguaI a neu none e endeieo exaclos,
613
cono ieza a Senhoia Igelia passin. Ao nesno lenpo eIe inlinanenle gozava
a sua iesposla ao canpeo do sangue e chagas solie seu Deus cono sendo un
judeu. Iodia-se aguenlai sei noidido poi un Iolo nas o que piopiianenle
doa eia noidida de caineiio. O nais vuIneiveI ponlo lanlen do lendo de
AquiIes, seu Deus eia un judeu, pois a naioiia paiece que inagina que eIe veio
de Caiiick-on-Shannon ou aIgun Iugai poi voIla no condado de SIigo.
Iioponho nosso heii finaInenle sugeiiu, aps naduia iefIexo
enquanlo piudenlenenle enloIsava a folo deIa, j que aqui esl nais paia o
alafado, que voc venha conigo paia una conveisazinha geiaI. Minha
loquinha e len peilo na vizinhana. Voc no pode lelei esla dioga. Lspeie,
vou pagai isso a.
Dado que o neIhoi pIano cIaianenle eia dai o foia, sendo o ieslanle
un nanso navegai, eIe acenou, enquanlo piudenlenenle enloIsava a folo,
paia o encaiiegado do laiiaco, que no paiecia...
Sin, e o neIhoi eIe asseguiava a Slephen, paia quen na coisa lanlo
no iazen Head ou neIe ou en quaIquei Iugai eia ludo, nais ou nenos...
Todas as especies de pIanos ulpicos chispavan peIo seu (de Ioon)
nioIo alaiefado. Lducao (o lpico aulnlico), Iileialuia, joinaIisno, fuios
pieniados, pulIicidade Ilino lipo, leinas e excuises de conceilo nas
eslncias ingIesas de guas apinhadas de lealios, jogalina de dinheiio, duelos
en ilaIiano con solaque peifeilanenle fieI ao oiiginaI e una quanlidade de
oulias coisas, sen necessidade e cIaio de giilai ao nundo e sua nuIhei peIos
leIhados solie isso e un pouquinho de soile. Un coneo eia ludo o que eia
pieciso. Iois eIe nais do que suspeilava que eIe linha a voz do pai paia
deposilai nisso suas espeianas o que eslava len nos liunfos que linha de
nodo que seiia len lon, a piopsilo sen inconvenienles, encaninhai a
conveisa na diieco dessa loa isca s paia...
O cocheiio Iia de joinaI que apanhaia que aqueIe anligo vice-iei, o conde
de Cadogan, piesidiia ao janlai da associao dos cocheiios en aIgun Iugai en
Londies. SiIncio con un locejo ou dois aconpanhou esse enocionanle
conunicado. Lnlo o veIho especinen do canlo que paiecia lei ainda aIguna
fasca de vilaIidade Ieu que Sii Anlhony MacDonneII linha deixado Luslou paia
o poslo de chefe de galinele ou paIavias nesse senlido. A inleIigncia de cuja
pea alsoivenle o eco iespondeu oia.
Me deixe una oIhadeIa nessa Iileialuia, neu av o anligo naiinheiio
neleu, nanifeslando ceila inpacincia naluiaI.
Seja lenvindo iespondeu a paile nais veIha assin diiigida.
614
O naiinheiio puxou de un eslojo que linha un pai de cuIos
esveideados que eIe nuilo Ienlanenle enganchou solie o naiiz e anlas as
oieIhas.
Lsl naI dos oIhos` o sinplico peisonagen paiecido con o esciivo
plIico inquiiiu.
Oia iespondeu o naveganle de laila de lailana, que apaienlenenle
eia un lico de gajo de Ielias a sua piopiiananeiia, filando peIas suas vigias
veide-nai cono len se podia desciev-Ias , eu uso ocIos paia Iei. Aieia do
Mai VeineIho e que fez isso. Ln ceilo lenpo eu podia Iei un Iivio no escuio,
naneiia de dizei. As Mi| c Una Nci|cs eia o neu favoiilo o Rcsa ccnc una Rcsa c
c|a.
Nisso eIe espaiianou o joinaI e esquadiinhou en lusca de s o Senhoi
sale o qu, un enconliado afogado ou os feilos da King WiIIov, Iienongei
lendo naicado cenlo e picos no segundo aico sen penaIidades paia os Nolls,
duianle cujo lenpo o encaiiegado (conpIelanenle desalenlo ao Iie) eslava
inlensanenle ocupado en desanaiiai una lola apaienlenenle nova ou de
segunda-no que nanifeslanenle o apeilava, j que iesnungava conlia quen
quei que foia que Iha vendeia, lodos os denais deIes que eslavan
suficienlenenle laslanle despeilos o que se via poi suas expiesses faciais,
quei dizei, ou sinpIesnenle oIhando laciluinanenle ou fazendo una
olseivao liiviaI.
Iaia encuilai una hisliia Ionga Ioon, peicelendo a siluao, foi o
piineiio a se pi de pe a fin de no denoiai a hospilaIidade lendo anles de
nais nada, sendo fieI a paIavia de que pagaiia a doIoiosa no ensejo, lonado a
slia piecauo de agilai inolliusivanenle a nosso hospedeiio cono liio de
pailida un escassanenle peiceplveI sinaI quando os oulios no eslavan
oIhando no senlido de que o nonlanle devido eslava disponveI, peifazendo a
sona lolaI de qualio pences (nonlanle que eIe deposilou inolliusivanenle en
qualio colies, IileiaInenle os Ilinos dos noicanos) lendo eIe pievianenle
nanjado a Iisla de pieos inpiessa paia lodos que sassen Iei en fienle a eIe
en caiacleies inconfundveis, cafe 2 p., confeilaiia id., e honeslanenle vaIendo
len o dinheiio duas vezes iaias vezes, cono Welheiup coslunava olseivai.
Vendo que a nanha funcionaia e que a cosla eslava despejada, eIes
deixaian o aliigo ou laiiaco junlos e a eIile da sociedade do oIeado e
conpanhia que nada nenos que un leiienolo alaIaiia do seu dc|cc far nicn|c.
Slephen, que confessava ainda senlii-se naI e esgolado, eslacou a, poi
nonenlo... poila paia...
615
Una coisa que eu nunca enlendi disse eIe, paia sei oiiginaI ao
aguiIho do nonenlo , e poi que pen as nesas de peinas paia o ai a noile,
quei dizei, cadeiias de peinas paia o ai solie as nesas nos cafes.
Ao quaI inpioviso o nunca faIveI Ioon iepIicou sen hesilao de un
nonenlo, dizendo diieclo:
Iaia vaiiei o cho de nanh.
Assin dizendo eIe esquipou en voIla Iepidanenle visando fiancanenle, e
ao nesno lenpo descuIpando-se, ficai a diieila da sua conpanhia, un hlilo
deIe, a piopsilo, o Iado diieilo sendo, en idiona cIssico, seu lendo de
AquiIes. O ai da noile eia ceilanenle agoia un deIeile de iespiiai enloia
Slephen eslivesse un nadinha ainda fiaco das ciaveIhas.
Iai-Ihe- (o ai) len disse Ioon, significando lanlen a caninhada
nun ninulo. L s andai que voc se senlii un honen difeienle. No e Ionge.
Apie-se en nin.
Confoinenenle. eIe passou o liao esqueido peIo diieilo de Slephen e
conduziu-o confoinenenle.
Sin disse Slephen inceilanenle, pois pensava que senlia una
eslianha especie de caine de un honen difeienle que o locava, desnuscuIada
e lanla e ludo isso.
Cono quei que seja, passaian peIa guaiida con pedias, liaseiio, elc.
onde o exlianuneiiio nunicipaI, ex-CunIey, eslava ainda paia lodos os
oljeclivos e fins envoIlo nos liaos de Muiphy, cono ieza o adgio, sonhando
con canpos fiescos e paslos novos. L a-prcpcs de caixes de pedias, a anaIogia
no eia en alsoIulo n, j que eia de faclo un apediejanenlo de noile poi
paile de selenla e duas das oilenla e picos ciicunsciies que se landeaian ao
lenpo da iupluia e piincipaInenle a ieIouvada cIasse canponesa,
piovaveInenle os iinesinssinos aiiendaliios despejados que eIe linha ieposlo
nas suas posses.
Assin eIes passaian a cavaqueai solie nsica, una foina de aile paia a
quaI Ioon, cono puio anadoi, possua o nxino anoi, no que aliian
caninho de liaos dados peIapiaa eiesfoid. A nsica vagneiiana, ainda que
confessadanenle giandiosa a seu nodo, eia un lanlo poi deinais pesada paia
Ioon e duia de aconpanhai ao piineiio conlaclo, nas con a nsica dos
Hugucnc|s de Meicadanle, das Sc|c ||inas Pa|atras na Cruz de Meyeileei, e da
Dccina Scgunda Missa de Mozail, eIe sinpIesnenle sa deIeilava, a G|cria desla
sendo a seu vei o acne da nsica de piineiia cIasse cono laI, IileiaInenle
nelendo ludo o nais nun chineIo. LIe piefeiia infinilanenle a nsica sacia
calIica ao que quei que fosse que a Ioja concoiienle pedia ofeiecei nessa Iinha
616
do geneio de hinos de Moody e Sankey ou Manda-nc Vitcr c cu Vitcrci para Scr
cu Prc|cs|an|c. LIe lanlen no cedia a ninguen na sua adniiao da S|aoa|
Ma|cr de Rossini, una olia sinpIesnenle alundanle en nneios inoilais, en
que sua esposa, Madane Maiion Tveedy, fizeia un sucesso, una veidadeiia
sensao, eIe podia seguianenle dizei, aunenlando foilenenle seus oulios
Iauieis e pondo os oulios lolaInenle na sonlia na igieja dos padies jesulas da
iua Caidinei aIla, o sagiado edifcio apinhado ale as poilas paia ouvi-Ia con
viiluosos, ou qui tir|ucsi. Havia a opinio unnine de que no havia
ninguen que chegasse a aIluia deIa, laslando dizei que nun Iugai de adoiao
paia nsica de caiclei sacio havia un desejo geiaInenle vozeado poi un lis.
No conjunlo, ainda que favoiecendo piefeienlenenle a peia Iigeiia do geneio
Dcn Gictanni, e Mar|na, una gena na sua Iinha, eIe linha un pcncnan|, enloia
s con conhecinenlo supeificiaI, peIa seveia escoIa cIssica laI a de
MendeIssohn. L faIando disso, lonando cono ceilo que eIe conhecia ludo
aceica das veIhas favoiilas, eIe nencionava poi cxcc||cncc a iia de LioneI en
Mar|na, Mappari, que, len cuiiosanenle, eIe ouviia, ou solieouviia, paia sei
nais exaclo, onlen, un piiviIegio que eIe fundanenle apieciaia, dos Ilios do
iespeilado pai de Slephen, canlada a peifeio, un esludo do nneio, de faclo,
que fizeia lodos os oulios ficai en posio secundiia. Slephen, en iesposla a
una inleiiogao poIidanenle feila, disse que no nas Ianou-se en Ioas das
canes de Shakespeaie, peIo nenos do ou en loino daqueIe peiodo, o
aIaudisla DovIand que vivia na AIaneda Iellei peilo de Ceiaid o heilanisla,
que annc |udcndc, nausi, Dcu|andus, insliunenlo que eIe conlenpIava adquiiii
do senhoi AinoId DoInelsch, de quen Ioon so se iecoidava len, enloia
ceilanenle o none Ihe soasse faniIiai, poi sessenla e cinco guineus, e Iainaly e
fiIho con seus conceilos de dux c ccncs, e yid (WIIian), que locava as
viiginais, dizia eIe, na CapeIa da Rainha ou onde quei que as achasse, e un
ceilo Tonkins que fazia enlieleninenlos e iias, e }ohn uII.
Solie o Iogiadouio de que se eslavan apioxinando enquanlo ainda
faIavan paia I das coiienles lanlas, un cavaIo, aiiaslando una vaiiedeiia,
esquipava no piso pavinenlado, vassouiando un Iaigo IenoI de Iana de laI
nodo que con o laiuIho Ioon no ficaia peifeilanenle ceilo se linha pegado
diieilo a aIuso aos sessenla e cinco guinelis e a }ohn uII. LIe inquiiia se eia a
}ohn uII do nesno jaez da ceIeliidade poIlica, pois isso o chocava, os dois
nones idnlicos, cono una cho canle coincidncia.
As coiienles, o cavaIo Ienlanenle guinou paia viiai, o que peicelendo
Ioon, que nanlinha una guaida aguda cono de hlilo, puxou da nanga do
oulio Ievenenle, jocosanenle olseivando:
617
Nossa vida esl en peiigo esla noile. Cuidado con o ioIo a vapoi.
LIes nisso paiaian. Ioon oIhava paia a calea do cavaIo que no vaIia
nada cono sessenla e cinco guineus, iepenlinanenle en evidncia no escuio
len peilo, laI que paiecia un agiupanenlo de ossos e nesno caine novo,
difeienle, poique paIpaveInenle eia un quadiupaleiio, un quadiiIsacuIejeiio,
un nigiinadegadeiio, un ialissacudideiio, un calispenduiadeiio, pondo sua
pala liaseiia a fienle enquanlo o senhoi de sua ciiao se senlava no poIeiio,
alaiefado con os seus pensanenlos. Mas paia esse de lo lon de polie de
liulo, eIe eslava liisle de no lei un loiio de acai nas, cono salianenle
iefIeclia, pode-se dificiInenle eslai piepaiado paia cada eneigncia que possa
espocai. LIe eia s un loloco de una especie de un palela de un assuslado
de un cavaIo, sen segundos cuidados no nundo. Mas nesno un cachoiio, eIe
iefIeclia, cono aqueIe viia-Iala do ainey Kieinan, do nesno lananho seiia
un sanlo de un hoiioi de enfienlai. Mas no eia cuIpa en pailicuIai do licho
se eia consliuido cono un caneIo, o navio do deseilo, que desliIa na gila da
quenlinha das uvas. Nove decinos deIes lodos podian sei engaioIados ou
anesliados, nada conlia as ailes de honen excepluando as aleIhas, laIeia con
un haipo, loleia, ciocodiIo, e coai o eslieilinho da sua coslada e vei a piada,
paia gaIinha, e giz en iodinha, ligie, neu oIho de guia. Lssas lenpoineas
iefIexes aceica dos liulos cujos canpos ocupavan sua nenle, de ceilo nodo
disliada das paIavias de Slephen, enquanlo o navio da iua nanoliava e
Slephen enliava no aIlanenle inleiessanle veIho...
Que e que eu eslava dizendo` Ah, sin! Minha nuIhei confidenciava eIe,
neiguIhando in ncdias rcs haveiia de lei o naioi piazei en conhec-Io vislo
que e apaixonadanenle apegada a nsica de quaIquei lipo.
LIe oIhava de esgueIha nuna feio anigveI paia o peifiI de Slephen, a
inagen da ne, que no eia len o nesno lipo usuaI de saIafiiio peIos quais
inqueslionaveInenle eIas linhan un indulilveI. anseio j que no paiecia
feilo paia isso.
Todavia, supondo que eIe livesse o don do pai, cono eIe nais que
suspeilava, isso Ihe aliia novos hoiizonles en seu pensanenlo, cono o
conceilo de Lady IingaII paia as indsliias iiIandesas na segunda-feiia
piecedenle, e a aiislociacia en geiaI.
Iiinoiosas vaiiaes eIe agoia descievia solie a iia da }uvenlude aqui
len fin de }ans Iielei SveeIinck, un hoIands de Anisleido, de onde vn as
fiaus. Ainda nais goslava eIe de una veIha cano aIen }ohannes }eep solie o
nai Iinpo e as vozes das seieias, doces naladoias de honens, o que aliapaIhou
Ioon un lanlo:
618

Von dei Siienen Lisligkeil
Tun die Ioelen dichlen.

Lsses acoides iniciais canlou eIe e liaduziu cx|cnpcrc, Ioon, nulando,
dizia que enlendeia peifeilanenle e Ihe iogava que piosseguisse acina de ludo,
o que o oulio fez.
Una voz de lenoi fenonenaInenle leIa cono aqueIa, o nais iaio dos
dons, que Ioon adniiava desde a piineiissina nola que eIe deia, podia
faciInenle, se nanejada convenienlenenle poi aIguna auloiidade ieconhecida
en pioduo vocaI laI cono aiiacIough, e sendo de quelia capaz de Iei
nsica, inpoi seu pipiio pieo onde havia lailonos a lis poi dois e aliaii
paia seu afoilunado possessoi nun pixino fuluio una cn|rcc en casas
eIeganles nos neIhoies quaileiies iesidenciais, de nagnales das finanas en
anpIa gana de negcios e pessoas liluIadas onde, con seu giau univeisiliio
de .A. (un iecIane enoine a seu nodo) e donaiie cavaIheiiesco paia nais
ainda infIuenciai na loa inpiesso eIe infaIiveInenle haveiia de conquislai un
sucesso dislinlo, sendo alenoado con un ceielio que lanlen podia sei
uliIizado paia o oljeclivo e oulios iequisilos, se as ioupas fossen
convenienlenenle alendidas, a fin de neIhoi peifuiai seu caninho enlie as
loas giaas daqueIas j que eIe, un novio nas finuias sailoiiais da sociedade,
naI e naI conpieendia cono una coisinha cono aqueIa podia niIilai conlia
voc. Lia de faclo apenas una queslo de neses e eIe podia faciInenle anlev-
Io pailicipando das ccntcrsazicncs nusicais e ailslicas deIes duianle as
feslividades da eslao de NalaI, de piefeincia, causando un Ieve aIvoioo no
ponlais do leIo sexo e loinado un liio paia as danas a cala de sensaes,
casos de que, cono aconlecia de eIe salei, eian consignados, de faclo, sen
queiei se nosliai, eIe nesno una ceila vez, se livesse se pieocupado con isso,
podia faciInenle lei... Aciescido ao que e cIaio haveiia o enoIunenlo
pecuniiio que de nodo nenhun devia sei despiezado, que iiia enpaieIhai
no con no seus honoiiios docenles. No, eIe inleipaienlizava que eIe
devesse poi anoi do sidido Iucio aliaai a pIalafoina Iiica cono un neio
de vida poi un Iaigo espao de lenpo nas cono un passo na diieco
iequeiida e que eia acina de dvida, e lanlo nonelaiianenle quanlo
nenlaInenle isso no conlinha nenhun iefIexo solie sua dignidade no nais
nnino e no caso aconlecia sei inconunenle a no lei en nos un cheque
nun nonenlo nuilo necessilado quando cada pouquinho ajuda. Adenais,
enloia o goslo uIlinanenle se livesse deleiioiado ale ceilo giau, nsica
619
oiiginaI cono aqueIa, difeienle da iolina convencionaI, haveiia iapidanenle de
gozai de giande voga, j que viiia a sei una decidida novidade paia o nundo
nusicaI de DulIin depois da haliluaI liiviaIizada lenpoiada de soIos de
lenoies enganosos inpingida a un lIico confianle poi Ivan Sl AusleII e HiIlon
Sl }usl e seu gcnus cnnc. Sin, sen una sonlia de dvida, eIe podia, con lodos
os liunfos nas nos eIe linha un capilaI iniciaI paia eIe nesno fazei un none
e conquislai un leIo Iugai na eslina da cidade onde eIe podeiia inpoi un aIlo
padio e, capilaIizando, dai un giande conceilo paia os paliocinadoies da casa
da iua King, lendo un financiadoi, se se pudesse ollei un paia Ihe dai una
nozinha, poi assin dizei un giande se, enlielanlo con ceilo npelo de
lipo enpieendedoi paia olviai as inevilveis piociaslinaes que no iaio
esloivan un poi denais feslejado pincipe dos lons sujeilos e isso no
piecisava delia-Io do oulio nen poi un nadinha j que, sendo seu pipiio
senhoi, eIe haveiia de lei nonlanhas de lenpo paia pialicai a Iileialuia nos
seus nonenlos vagos quando desejoso de assin faz-Io sen coIidii con sua
caiieiia vocaI ou conlendo nada en alsoIulo deiiogaliio j que eia assunlo
deIe lo-sonenle. De faclo, eIe linha o nundo aos seus pes e essa eia a iazo
nesna poi que o oulio, que possua un naiiz nolaveInenle agudo paia faiejai
caa de quaIquei lipo, se apegava a eIe de lodos os nodos.

O cavaIo eslava j enlo... e depois, nuna opoilunidade piopcia eIe
lencionava (Ioon o fazia), sen de nodo aIgun iniscuii-se en seus negcios
piivados na lase do piincpio cs ococs sc nc|cn cndc cs anjcs aconseIhando-o a
ionpei sua conexo con ceilo pilico delulanle, que, eIe nolaia, eia piopenso
a nenoscalai, e nesno, ale una pequena nedida, sol ceilos pielexlos hIaies,
quando no piesenle, a desalon-Io, ou cono quei que se queiia chanai a isso,
o que, na huniIde opinio de Ioon, Ihe caiacleiizava a pessoa con naIdosa
conliaIuz conlia seu caiclei nenhun liocadiIho pielendido.

O cavaIo, lendo alingido o fin de sua coida, poi assin dizei, passou, e,
iecuando ao aIlo un ialo enpIunado gailoso, agiegou sua cola con deixai
caii ao cho, que a vassouia iiia Iogo vaiiei e Iusliai, lis funeganles gIolos de
cagaIho. Lenlanenle, lis vezes, una aps oulia, de una gaiupa cheia, eIe
loslou. L hunaniliianenle o conduloi espeiou ale que eIe (ou eIa) livesse
acalado, pacienle en seu caiio gadanheiio.

Lado a Iado, Ioon apioveilando-se do ccn|rc|cnps, con Slephen
passaian peIo inleivaIo das coiienles, divididas peIo nouio, e, saIlilando poi
620
solie un coido de Iana, ciuzaian paia a iua Caidinei laixa, Slephen
canlando nais audaz, nas no aIlo, o fin da laIada:

Und a||c Scniff c orc|cn

O conduloi no disseia nunca una paIavia, loa, n ou indifeienle. LIe
neianenle niiaia as duas figuias, no que se assenlava en seu caiio de encslo
laixo, anlas negias un cheio, oulio seco caninhai paia a ponle
feiioviiia, para scr casada pc|c Padrc Mancr. No que caninhavan, eIes poi vezes
paiavan e caninhavan de novo, conlinuando seu |c|c-4-|c|c (en que e cIaio eIe
eslava lolaInenle foia) e solie seieias, ininigas da iazo do honen, nisluiado
con un nneio de oulios lpicos da nesna calegoiia, usuipadoies, casos
hisliicos da especie, enquanlo o honen do caiio vaiieliio ou que se podeiia
len chanai caiio doiniliio que en quaIquei caso no haveiia possiveInenle
de ouvi-Ios poique eIes eslavan sinpIesnenle Ionge denais assenlava en seu
assenlo ceica do fin da iua Caidinei laixa e cuidava do seu caiio de encoslo
laixo.


Que cuisos paiaIeIos seguiian Ioon e Slephen ieloinando`
Coneando unidos anlos a andaduia noinaI de naicha da piaa
eiesfoid eIes seguiian na oiden noneada as iuas Caidinei aixa e Media e
quadia de Mounljoy, oesle: depois, en andaduia ieduzida, cada un lonando a
esqueida peIa piaa Caidinei poi una inadveilncia lo dislanle quanlo a nais
dislanle esquina da iua TenpIe, noile: depois en andaduia ieduzida con
inleiiupes de aIlo, lonando a diieila, peIa iua TenpIe, noile, lo dislanle
quanlo a piaa Haidvicke. Apioxinando-se, dispaialados, en andaduia
ieIaxada eIes anlos ciuzaian a iedonda dianle da igieja de So }oige
dianeliaInenle, a coida en quaIquei cicuIo sendo nenoi que o aico que
sullende.

De que deIileiou o duunviialo duianle o seu ilineiiio`
Msica, Iileialuia, IiIanda, DulIin, Iaiis, anizade, nuIhei, piosliluio,
diela, a infIuncia da Iuz de gs ou Iuz de aico ou Inpada de fiIanenlo no
ciescinenlo de ivoies paia-heIiolipicas adjacenles, Ialas de Iixo de
eneigncia da piefeiluia exposlas, a igieja calIica ionana, o ceIilalo
ecIesislico, a nao iiIandesa, educao jesulica, caiieiias, o esludo da
621
nedicina, o dia passado, a infIuncia naIeficenle do pie-sallalh, o desnaio de
Slephen.

Descoliiu Ioon facloies conuns de siniIaiidade enlie suas iespeclivas
ieaes iguais ou desiguais a expeiincia`
Anlos eian sensilivos a inpiesses ailslicas, nusicais de piefeincia a
pIslicas ou picloiiais. Anlos piefeiian naneiia de vida conlinenlaI a insuIai,
Iugai de iesidncia cisalInlico a liansalInlico. Anlos enduiecidos poi
piecoce adeslianenlo doneslico e una heidada lenacidade de iesislncia
heleiodoxa piofessavan sua desciena en nuilas douliinas oilodoxas
ieIigiosas, nacionais, sociais e elicas. Anlos adnilian a infIuncia
aIleinalivanenle eslinuIanle e ollundenle do nagnelisno heleiossexuaI.

Lian suas vislas solie ceilos ponlos diveigenles`
Slephen dissenliu aleilanenle das vislas de Ioon solie a inpoilncia da
aulo-ajuda dielelica e cvica enquanlo Ioon dissenliu lcilanenle das vislas de
Slephen solie a afiinao eleina do espiilo do honen en Iileialuia. Ioon
assenliu encoleilanenle con a ielificao de Slephcn do anacionisno inpIcilo
en assinaIai a dala da conveiso da nao iiIandesa ao ciislianisno do
diuidisno poi Ialiick fiIho de CaIpoinus, fiIho de Iolilus, fiIho de Odyssus,
enviado peIo papa CeIeslino I no ano de 432 no ieinado de Leaiy ao ano de 26O
ou ceica no ieinado de Coinac MacAil (l 266 A. D. ) sufocado poi degIulio
inpeifeila de aIinenle en SIelly e inunado en Rossnaie. O coIapso que Ioon
adscieveu a inanio gsliica e ceilos conposlos qunicos de giaus vaiiveis
de aduIleiao e foia aIcoIica, aceIeiado poi exeio nenlaI e peIa veIocidade
de ipida noo ciicuIai nuna alnosfeia ieIaxanle, Slephen aliiluiu a
ieapaiio de una nuven nalulina (peicelida poi anlos de dois ponlos de
oleseivao difeienles, Sandycove e DulIin) de coneo no naioi que una
no de nuIhei.

Houve ponlo en que suas vislas foian iguais e negalivas`
A infIuncia da Iuz do gs ou Iuz eIecliica no ciescinenlo de ivoies paia-
heIiolipicas adjacenles.

Disculiia Ioon assunlos siniIaies duianle suas peianluIaes nocluinas
no passado`
Ln 1884 con Oven CoIdleig e CeciI TuinluII a noile en Iogiadouios
plIicos enlie a avenida Longvood e a esquina do Leonaid e esquina do
622
Leonaid e iua Synge e iua Synge e avenida IoonfieId. Ln 1885 con Ieicy
Apjohn peIas laides, encoslados conlia o nuio enlie a viIa CiliaIlai e a casa
IoonfieId en CiunIin, laionia de Uppeicioss. Ln 1886 episodicanenle con
conhecinenlos casuais e conpiadoies piospeclivos as soIeiias, en saIas de
fienle, en vages feiioviiios de leiceiia cIasse de Iinhas suluilanas. Ln 1888
fiequenlenenle con o Majoi iian Tveedy e sua fiIha senhoiila Maiion
Tveedy, junlos e sepaiadanenle na saIa de eslai da casa de Mallhev DiIIon en
Roundlovn. Una vez en 1892 e una vez en 1893 con }uIius Masliansky, en
anlas as ocasies na saIa da fienle de sua (de Ioon) casa da iua Lonlaid,
oesle.

Que iefIexes conceinenles a iiieguIai sequncia de dalas de 1884, 1885,
1886, 1888, 1892, 1893, 19O4 fez Ioon anles de sua chegada a seu deslino`
LIe iefIecliu en que a piogiessiva exlenso do canpo do desenvoIvinenlo
individuaI eia iegiessivanenle aconpanhada de una iesliio do donnio
conveiso de ieIaes inleiindividuais.

Cono en que nodos`
De inexislncia a exislncia eIe veio a nuilos e foi iecelido cono un:
exislncia con exislncia eIe eia con quaIquei un cono quaIquei un con
quaIquei un: de exislncia a no-exislncia ido eIe seiia paia lodos cono
ninguen peicelido.

Que aco pialicou Ioon a chegada ao seu deslino`
Nos degiaus do 4. dos nneios npaies equidifeienles, nneio 7 da iua
LccIes, eIe inseiiu sua no necanicanenle no loIso de lis de suas caIas paia
ollei sua chave de enliada.

Lslava eIa a`
Lslava no loIso coiiespondenle das caIas que eIe usaia no dia nas
piecedenle.

Ioi que ficou eIe dupIanenle iiiilado`
Ioique eIe se esqueceia e poique eIe se Ienliava de que se Ienliaia duas
vezes, de no esquecei.

Quais eian as aIleinalivas anle a, pienediladanenle (iespeclivanenle) e
inadveilidanenle, paieIha deschavada`
623
Lnliai ou no enliai. alei ou no lalei.

A deciso de Ioon`
Un eslialagena. Repousando seus pes solie o nuiinhoniiin, gaIgou a
giade do palio, conpiiniu o chapeu a calea, agaiiou dois ponlos de unio
laixa de liaves e laiioles, laixou seu coipo giaduaInenle peIo seu
conpiinenlo de cinco pes e nove poIegadas e neia a dois pes e dez poIegadas
do pavinenlo do plio, e peiniliu a seu coipo novei-se Iivei no espao con
sepaiai-se da giade e con agachai-se en piepaiao paia o inpacle da queda.

Caiu`
Con o peso conhecido de seu coipo de onze pedias e qualio Iilias en
nedida avoiidupois, cono ceilificado peIa nquina giaduada paia
aulopesagen peiidica no eslaleIecinenlo de Iiancis Iioednan, qunico
fainaculico do 19, Rua Iiedeiick,, noile, na Ilina fesla da Asceno, a salei,
a doze de Maio do ano lissexlo de niI novecenlos e qualio da eia ciisl (eia
nosaica de cinco niI seiscenlos e sessenla e qualio, eia naonelana de niI
liezenlos e vinle e dois), nneio uieo 5, epacla 13, cicIo soIai 9, Ielias
doninicais C , indicao ionana, peiodo juIiano 6617, MXMIV.

Ligueu-se eIe ininjuiiado de concusso`
Reganhando novo equiIliio eslveI eIe se eigueu ininjuiiado enloia
concusso peIo inpaclo, Ievanlou o liinco da poila do plio peIa exeio de
foia conlia seu ieloido Iivienenle nveI e poi aIavancagen do piineiio lipo
apIicada conlia o seu fuIcio ganhou acesso ielaidado a cozinha aliaves da copa
suljacenle, igniu un paIilo Iucfeio poi fiico, soIlou gs de caivo infIanveI
con giiai a vIvuIa, acendeu una chana aIla que, con ieguIai, ieduziu a
candescncia quiescenle e acendeu finaInenle una veIa poilliI.

Que disciela sucesso de inagens peiceleu enlienenles Slephen`
Lncoslado conlia a giade do plio eIe peiceleu aliaves das vidiaas
lianspaienles da cozinha un honen a ieguIai una chana de gs de 14 v, un
honen iIuninai una veIa, un honen ieliiai en luinos cada una de suas
lolinas, un honen deixai a cozinha suslendo una veIa de 1 v.

Reapaieceu o honen aIhuies`
Aps un Iapso de qualio ninulos o liuxuIeio de sua veIa eia disceinveI
aliaves da cIaialia de vidio seniciicuIai seni-lianspaienle de cina da poila-
624
de-enliada. A poila de enliada giiou giaduaInenle solie seus gonzos. No
espao aleilo do unliaI o honen ieapaieceu sen seu chapeu, con sua veIa.

Oledeceu Slephen a seu sinaI`
Sin, enliando nacianenle, ajudou a fechai e encadeai a poila e seguiu
nacianenle peIo coiiedoi as coslas e pes Iisliados e veIa acendida do honen
passando una fiincha iIuninada de poila a esqueida e cuidadosanenle
laixando una escada espiiaI de nais de cinco degiaus paia a cozinha da casa
de Ioon.

Que fez Ioon`
Apagou a veIa poi expiiao seca de aIenlo conlia a chana, puxou duas
cadeiias de pinho de assenlo de concha paia a chanine, una paia Slephen con
o encoslo paia a janeIa do plio, oulia paia si nesno quando necessiia,
ajoeIhou-se nun joeIho, disps na Iaieiia una piia enlieciuzada de Ienha
puncliiiesinosa e viios papeis coIoiidos e poIgenos iiieguIaies do neIhoi
caivo Alian de vinle-e-un xeIins a loneIada do depsilo dos Sies IIovei e
MDonaId do 14 da iua DOIiei, infIanou-a con lis ponlas piojeclanles de
papeI con un paIilo Iucfeio ignido, assin Iileiando a eneigia polenciaI
conlida no conluslveI con peinilii seus eIenenlos cailono e hidiogenio
enliai en Iivie unio con o oxigenio do ai.

Ln que apaiies siniIaies Slephen pensou`
Ln oulios aIhuies en oulios lenpos que, ajeIhando-se solie un joeIho ou
dois, linhan infIanado fogos paia eIe, no Iino MichaeI na enfeinaiia do
coIegio da Sociedade de }esus en CIongoves Wood, SaIIins, no condado de
KiIdaie: en seu pai, Sinon DedaIus, nun quailo desnoliIiado de sua piineiia
iesidncia en DulIin, nneio lieze da iua Iilzgillon: en sua nadiinha
Senhoiila Kalei Moikan na casa de sua iin noiilunda Senhoiila }uIia Moikan
no 15 Usheis IsIand: en sua ne Maiy, nuIhei de Sinon DedaIus, na cozinha
do nneio doze da iua Noilh Richnond na nanh da fesla de So Iiancisco
Xaviei en 1898: no deo de esludos, Iadie ull, no anfilealio de fsica do
CoIegio univeisiliio, 16 da aIeia de Slephen, noile: en sua iin DiIIy (DeIia)
na casa de seu pai en Calia.

Que viu Slephen ao eiguei seu oIhai a aIluia de una jaida do fogo paia a
paiede oposla`
625
Sol una fiIeiia de cinco canpainhas de noIa espiiaI una coida
cuiviInea, suspendida enlie dois ganchos de Iado a Iado peIo iecesso ao Iado
da piIaslia da chanine, de que pendian qualio Ienos quadiados pequenos
doliados desIigados conseculivanenle en ielnguIos adjacenles e un pai de
neias de nuIhei cinzenlas con cano-suspensiio iefoiado e pes na sua
posio haliluaI eslicado poi lis caviIIias de nadeiia eieclas duas nas suas
exlienidades exleinas e una leiceiia no ponlo de juno.

Que viu Ioon solie o fogo`
Solie a lienpe diieila (nenoi) una caaioIa esnaIlada azuI: solie a
lienpe esqueida (naioi) una chaIeiia de feiio negia.

Que fez Ioon ao fogo`
Renoveu a caaioIa paia a lienpe esqueida, Ievanlou e Ievou a chaIeiia
de feiio paia a pia a fin de aliii a coiienle con a loineiia paia deix-Ia
escoiiei.

Lscoiieu`
Sin. Do ieseivaliio de Roundvood no condado de WickIov da
capacidade clica de 2.4OO niIhes de gaIes, fIuindo aliaves de un aquedulo
sulleiineo de aduloias escoadoias de ciIindiagen sinpIes e dupIa consliuda
a un pieo iniciaI de usina de cinco Iilias poi jaida Iineai caninho de DaigIe,
Ralhdovn, CIen dos Dovns e CaIIovhiII ale o ieseivaliio de 26 acies de
SliIIoigan, dislncia de 22 niIhas eslaluliias, e da, aliaves de un sislena de
lanques de iefoio, poi una giadienle de 25O pes aos confins da cidade peilo
da ponle de Luslace, iua Leeson aIla, enloia peIa seca pioIongada do veio e
supiinenlo diiio de 12 1/2 niIhes de gaIes a gua houvesse cado alaixo do
peiloiiI do dique de descaiga iazo poi que o inspecloi do luigo e engenheiio
da ide de guas, senhoi Spencei Haily, C. L., (Citi| cnginccr, cngcnncirc citi|.
N.|.) poi insliues da conisso da iede de guas, liveia pioilido o uso de
guas nunicipais paia fins oulios que os de consuno (configuiando a
possiliIidade de iecuiso lei de sei gua inpolveI dos canais Ciand e RoyaI
cono en 1893) pailicuIainenle quando os Cuaidies da DulIin SuI, no
olslanle sua iao de 15 gaIes poi dia poi indigenle supiida aliaves de un
hidinelio de 6 poIegadas, linhan sido condenados peIo despeidcio de 2O.OOO
gaIes poi noile peIa Ieiluia do seu hidinelio a afiinao do agenle da Iei da
piefeiluia, senhoi Ignalius Rice, piocuiadoi, assin agindo en deliinenlo da
seco oulia do plIico, conliiluinles aulo-suficienles, soIvenles, sos.
626

Que na gua Ioon, aquanenle, exliacloi de gua, aguadeiio ieloinando
ao fogo, adniiou`
Sua univeisaIidade: sua iguaIdade denocilica e conslncia sua naluieza
ao luscai seu pipiio nveI: sua vaslido no oceano da piojeo de Meicaloi:
sua insondada piofundidade na fossa de Sonda do Iacfico excedendo 8.OOO
liaas: a iiiequielude de suas ondas e pailcuIas supeificiais visilando poi
luinos lodos os ponlos Iiloineos: a independncia de suas unidades: a
vaiialiIidade de eslados do nai, sua quiescncia hidiosllica na caInaiia: sua
luigidez hidiocinelica en naies noila e sizgia: sua sulsidncia aps
devaslao: sua esleiiIidade nas caIolas ciicunpoIaies, ilica e anlilica: sua
significao cIinlica e coneiciaI: sua piepondeincia de 3 poi 1 solie as leiias
fiines do gIolo: sua indispulveI hegenonia eslendendo-se en Ieguas
quadiadas poi solie loda a iegio alaixo do lipico sulequaloiiaI de
Capiicinio: a nuIlissecuIai eslaliIidade de sua lacia piineva: seu Ieilo
IuleifuIvo: sua capacidade de dissoIvei e nanlei en soIuo lodas as
susllncias soIveis incIusive niIhes de loneIadas de nelais pieciosssinos.
suas Ienlas eioses de pennsuIas e piononliios deoisunlendenles: seus
depsilos aIuviais: seu peso e voIune e densidade: sua inpeiluilaliIidade en
Iagoas e Iagos aIlipIneos: sua giadao de coies nas zonas liiida e lenpeiada
e figida: suas ianificaes veicuIaies en cuisos conlinenlais Iaciconlinenles e
iios oceanifIuxos confIuenles con seus liilul iios e coiienles liansocenicas:
coiienle do goIfo, ianos equaloiiais noile e suI: sua vioIncia en naienolos,
lionlas de gua, poos ailesianos, eiupes, loiienles, luiliIhes, poioiocas,
enchenles, vagaIhes, guas divisoias, guas divaiicadas, guiseies, calaialas,
iedenoinhos, ielojos, inundaes, diIvios, aguaceiios: sua vasla cuiva
anoiizonlaI. ciicunleiieslie: sua secielude de fonles, e hunidade Ialenle,
ieveIada poi insliunenlos ialdonnlicos e higioneliicos e exenpIificada peIo
poo da nuiaIha do poilo de Ashlovn, saluiao de ai, disliIao de iocio: a
sinpIicidade de sua conposio, duas pailes consliluinles de hidiogenio con
una paile consliluinle de oxigenio: suas viiludes cuialivas: sua loialiIidade
nas guas do Mai Moilo: sua peneliaclividade peiseveianle en canaIeles,
iegas, diques inadequados, vazanenlos a loido: suas piopiiedades
puiificanles, exlinguienles de sede e fogo, nuliienles de vegelao: sua
infaIiliIidade cono paiadigna e paiago: suas nelanoifoses cono vapoi,
nevoa, nuven, chuva, gianizo, neve, saiaiva: sua foia en hidianles igidos:
sua vaiiedade de foinas en iias e laas e goIfos e angias e canais e Iagunas e
alis e aiquipeIagos. e eslieilos e fioides e enlocaduias e esluiios naielicos
627
e liaos de nai: sua soIidez en gIaciiios, aiceleigues, lanquisas: sua
dociIidade de nanolia en noinhos hidiuIicos, luilinas, dnanos, cenliais
hidioeIecliicas, Iavandeiias, cuilunes, fiao: sua uliIidade en canais, iios, se
navegveis, docas fIuluanles e secas: sua polenciaIidade deiivveI do donnio
das naies ou coiiedeiias caindo de nveI en nveI: sua fauna e fIoia sulnaiinas
(anacslica, foloflica) nuneiicanenle, se no IileiaInenle, os in-halilanles do
gIolo: sua uliquidade cono consliluindo 9O do coipo hunano: a noxiedade
dos seus efIvios en pnlanos Iacusliinos, liejos pesliIenciais, fIoiichaicos
nuichos, poas eslagnanles a Iua decIinanle.

Tendo poslo a senicheia chaIeiia solie o caivo agoia candenle, poi que
ieloinou eIe A loineiia nuncfIuenle`
Iaia Iavai suas nos sujas con una loneca paiciaInenle consunida de
salonele ciliifiagianle de aiiinglon, a que o papeI ainda adeiia (conpiado
lieze hoias anles poi qualio pences e ainda no pago), en nunquanulveI
senpeinulveI gua fiesca fiia, e sec-Ias, caia e nos, nun Iongo lecido
hoIanda iuliiloideado envoIlo nun ioIo giialiio Igneo.

Que iazo deu Slephen paia decIinai do ofeiecinenlo de Ioon`
Que eIe eia hidifolo, odiando conlaclo paiciaI poi ineiso ou lolaI poi
sulneiso en gua fiia (lendo lido Iugai seu Ilino lanho no ns de oululio
do ano piecedenle), desgoslando as sulslncias queas do vidio e do ciislaI,
desconfiando de aquacidades de pensanenlo e de Iinguagen.

Que inpediu Ioon de dai a Slephen conseIhos de higiene e piofiIaxia a
que deveiian adii-se sugesles conceinenles a noIhadeIa pieIininai da calea
e conliao dos nscuIos con ipidos loiiifos na caia e pescoo e iegio
loicica e epigsliica en caso de lanho de nai ou iio, as pailes da analonia
hunana nais sensilivas ao fiio sendo o cogole, o eslnago e o lenai ou soIa do
pe`
A inconpaliliIidade de aquacidade con a eii lica oiiginaIidade do genio.

Que adicionais conseIhos didclicos iepiiniu eIe seneIhanlenenle`
Dielelicos: conceinenles a iespecliva peicenlagen de eneigia piolenica e
caIiica no loicinho, lacaIhau saIgado e nanleiga, a ausncia da piineiia no
finicilado e a alundncia da segunda no piinicilado.

628
Quais paiecia ao hspede seien as quaIidades piedoninanles do seu
visilanle`
Confiana en si nesno, un podei iguaI e oposlo de alandono e ie
pecupeiao.

Que fenneno conconilanle ocoiieu no conlinenle do Iquido poi
agencianenlo do fogo`
O fenneno da eluIio. Aeiada poi una coiienle conslanle de venliIao
enlie a cozinha e a chanine, a ignio foi conunicada dos lies deIenha pie-
conluslveI as nassas poIiediicas de caivo leluninoso, conlendo en foina
conpiinida os decduos foIiados fossiIizados de fIoieslas piinevas que havian
poi seu luino deiivado sua exislncia vegelaliva do soI, fonle piinaI, de caIoi
(iadianle), liansnilido aliaves do onnipiesenle Iuninfeio dialeinano elei. O
caIoi (conveclo), nodo de noo desenvoIvido poi laI conluslo, foia
conslanlenenle e ciescenlenenle, liansfeiido da fonle de caIoiificao ao
Iquido conlido no conlinenle, sendo iadiado aliaves da escuia supeifcie
acidenlada inpoIida do nelaI de feiio, en paile iefIeclido, en paile alsoivido,
en paile liansnilido, gaiduaInenle eIevando a lenpeialuia da gua de noinaI
ao ponlo eluIienle, eIevao en lenpeialuia expiinveI cono iesuIlado de un
consuno de 72 unidades leinicas paia eIevai 1 Iilia de gua de 5O a 212
IaIiienheil.

Que anunciou a conpIelude da eIevao de lenpeialuia`
Una dupIa ejeco faIcifoine de vapoi de gua de delaixo da lanpa da
chaIeiia de anlos os Iados sinuIlaneanenle.

Iaia que fin pessoaI podia Ioon lei usado a gua assin feivida`
Iaia laileai-se.

Que vanlagens ocoiien con laileai-se de noile`
aila nais nacia: un pinceI nais nacio se inlencionaI nenle deixado
ficai de laileio a laileio na sua espuna agIulinada: una peIe nais nacia se
inespeiadanenle enconliando ieIaes nuIheiis en Iugaies ienolos en hoias
inaliluais: quiela iefIexo solie o cuiso do dia: sensao nais Iinpa quando
acoidando aps un sono nais agiadveI j que os iudos nalinais,
pienonies e peiluilaes, un vaso de Ieile chocando-se, una dupIa lalida
de un coiieio, Ieiluia de un joinaI, ieIeiluia enquanlo ensaloando,
ieensaloando o nesno ponlo, un choque, un chuslo, un pensai en aIgo que
629
luscai ainda que laseado en nada a dai que causai iaspeio nais ipido de
laileio e coile en cuja inciso enpIaslio con pieciso coilado e huneclado e
apIicado adeiido e o que devia sei feilo.

Ioi que a ausncia de Iuz o peiluilava nenos que a piesena de iudo`
Ioi causa da seguiana do senlido de laclo de sua fiine nascuIina
feninina passiva acliva no.

Que quaIidade possua eIa (a no) nas con que infIuncia conlia-
aluanle`
A quaIidade opeiacionaI ciiigica nas en que eIe eia ieIulanle en
deiianai sangue hunano nesno quando os fins juslificassen os neios,
piefeiindo en sua oiden naluiaI a heIioleiapia, a psicofisicoleiapulica, a
ciiuigia osleoplica.

Que se ps en exposio nas pialeIeiias laixa nedia e aIla do apaiadoi da
cozinha aleilo poi Ioon`
Na pialeIeiia laixa cinco pialos de desjejuia veilicais, seis piies de
desjejun hoiizonlais solie os quais assenlavan xcaias de desjejun inveilidas,
una xcaia-ligode, ininveilida, e piies do Deily da Coioa, qualio oveiios
liancos auiiloideados, una caileiiinha de canuia aleila exilindo noedas,
en naioiia colies, e un fiasco de confeilos de vioIela aionlicos, Na pialeIeiia
nedia un oveiio Iascado con pinenla, un saIeiio de nesa, qualio azeilonas
pielas congIoneiadas nun papeI oIeaginoso, un vaso vazio de pasla de caine
IIuialiee, una cesla de vine ovaI foiiada con filias e conlendo una peia de
}eisey, una gaiiafa seni-esvaziada de poilo lianco |nt4|idc de WiIIian CiIley
e Cia., neia-despida de seu envoIliio de papeI fino iosa coiaI, un pacole de
chocoIale soIveI |pps, cinco onas de ch seIeclo de Annc |qncn a 2/ poi Il.
nun enveIope de papeI de chunlo anaiiolado, una Ialinha ciIndiica
conlendo o neIhoi loiio de acai ciislaIizado, duas celoIas, una, a naioi,
espanhoIa, inleiia, a oulia, nenoi, iiIandesa, lisseclada con supeifcie
aunenlada e nais iedoIenle, un pole de ciene do Laclicnio IiIands ModeIo,
un jaiio de gis paido conlendo una naIga e un quailo de Ieile azedo
aduIleiado, conveilido peIo caIoi en gua, soio acduIo e coaIhada seni-
soIidificada, o que junlado a quanlidade sulliada paia o desjejun da senhoia
Ioon e da senhoia IIening peifazia una pinla inpeiiaI, a quanlidade lolaI
oiiginaInenle foinecida, dois ciavos, un neio-peni e un pialinho conlendo
630
una falia de enliecoslo fiesco. Na pialeIeiia aIla una laleiia de jaiios de geIeia
de lananhos e piovenincias viios.

Que aliaiu sua aleno jazendo solie a loaIha do apaiadoi`
Qualio fiagnenlos poIigonais de dois liIheles de aposla escaiIales
Iaceiados, nuneiados 8 87, 8 86.

Que ieniniscncias lenpoiiianenle coiiugaian seu cenho`
Reniniscncias de coincidncias, a veidade nais eslianha que a fico,
pieindicalivas do iesuIlado da coiiida iasa da Taa de Ouio, cujo iesuIlado
oficiaI e definilivo eIe houveia Iido no |tcning Tc|cgrapn, edio iosa finaI, no
aliigo do cocheiio, peilo da ponle ull.

Onde pievias nonies do iesuIlado, efeclivado ou piospeclivo, linhan
sido iecelidas poi eIe`
No eslaleIecinenlo Iicenciado de einaid Kieinan, 8, 9 e 1O da iua da
Iequena ielanha: no eslaleIecinenlo Iicenciado de David yine, 14, iua do
Duque: na iua OConneII laixa, en fienle ao Ciahan Lnon quando un
honen escuio Ihe coIocou na no un voIanle joga-foia (sulsequenlenenle
jogado foia), anunciando LIias, ieslauiadoi da igieja de Sion: na piaa LincoIn
foia do eslaleIecinenlo de L W. Sveny e, Cia. (Linilada), qunicos
fainaculicos, quando, quando Iiedeiick M. (anlan) Lyons houveia ipida e
sucessivanenle soIicilado, peiusado e iesliludo un exenpIai da edio fIuenle
do |rccnans ]curna| e Na|icna| Prcss que eIe eslava a pique de jogai foia
(sulsequenlenenle jogado foia), eIe conlinuaia en diieco do edifcio oiienlaI
dos anhos Tuicos e Quenles, 11, iua Leinslei, con a Iuz da inspiiao
liiIhando en sua caladuia e liazendo en seus liaos o segiedo da iaa,
giavado na Iinguagen da piedio.

Que consideiaes quaIificanles niligavan suas peiluilaes`
As dificuIdades de inleipielao j que a significao de quaIquei evenlo
seguia sua ocoiincia lo vaiiaveInenle quanlo o iunoi acslico seguia a
desscaiga eIecliica e de conlia-eslinaliva conlia una peida efecliva poi faIha
no inleipielai a sona lolaI das peidas possveis piocedenles oiiginaInenle de
una inleipielao len sucedida.

Sua disposio`
No aiiiscaia, no espeiaia, no se desaponlaa, eslava salisfeilo.
631

Qu o salisfazia`
Tei no sofiido nenhuna peida posiliva. Tei Ievado un ganho posilivo a
oulios. Luz ao genlio.

Cono piepaiava Ioon una coIao paia un genliI`
Deilou en duas chvenas de ch duas coIheiadas iasas, qualio ao lodo, do
chocoIale soIveI de |pps e piocedeu confoinenenle con as indicaes paia
uso inpiessas na eliquela, a cada una agiegando depois de lenpo suficienle
paia a infuso os ingiedienles piesciilos paia a difuso na naneiia e
quanlidade piesciilas.

Que supeiiogaliias naicas de hospilaIidade especiaI fez o hspede ao
seu visilanle`
Alandonando seu diieilo sinposiaicaI a xcaia-ligode inilao do Deily
da Coioa piesenleada a eIe poi sua fiIha nica, MiIIicenl (MiIIy), eIe sulsliluiu
una xcaia idnlica con a de seu visilanle e seiviu exliaoidinaiianenle ao seu
visilanle e, en nedida ieduzida, a si nesno o viscoso ciene oidinaiianenle
ieseivado paia o desjejun, de sua esposa Maiion (MoIIy).

Lia o visilanle cnscio e apieciou eIe essas naicas de hospilaIidade`
Sua aleno foi voIlada paia eIas poi seu hspede jocosanenle e eIe
aceilou-as seiianenle no que lelian en siInciojocosseiio o piodulo en nassa
de |pps, a ciialuia chocoIale.

Houve naicas de hospilaIidade quc eIe conlenpIou nas iepiiniu,
ieseivando-as paia o oulio e paia si en ocasies fuluias paia conpIelai o aclo
coneado`
A iepaiao de una fenda do conpiinenlo de 11/2 poIegadas no Iado
diieilo do paIel do visilanle. O piesenle ao seu visilanle de un dos qualio
Ienos de senhoia, se e quando veiificado eslai en condies piesenleveis.

Quen leleu nais depiessa`
Ioon, lendo a vanlagen de dez segundos ao incio e lonando, da
supeifcie cncava da coIhei ao Iongo de cujo calo un ipido fIuxo de caIoi eia
conduzido, lis soivos conlia un do seu oponenle, seis conlia dois, nove conlia
lis.

632
Que ceieliao aconpanhava seu aclo fiequenlalivo`
ConcIuindo poi inspeco nas eiioneanenle que seu siIenle conpanheiio
eslava engajado nuna conposio nenlaI eIe iefIeclia solie os piazeies
deiivados da Iileialuia de insliuo anles que de iecieao cono eIe nesno
apIicaia as olias de WiIIian Shakespeaie nais de una vez paia a soIuo de
piolIenas difceis da vida inaginiia ou ieaI.

Lnconliaia-Ihes eIe soIuo`
A despeilo de cuidosa e iepelida Ieiluia de ceilas passagens cIssicas,
ajudada de gIossiio, deiivaia convico inpeifeila do lexlo, no
coiiespondendo as iesposlas a lodos os ponlos.

Que veios concIuan sua piineiia pea de poesia oiiginaI esciila poi eIe,
poela polenciaI, con a idade de 11 anos en 1877 poi ocasio en que se
ofeieceian lis pienios de 1O

/, 5/ 2/6 iespeclivanenle poi Snanrcc|,
peiidico senanaI`

Dc tcr cu nc ccnfcssc
|s|c pccna inprcssc
Dcscjcsc cn tcssc jcrna| cn can|c a|gun.
Sc assin ccndcsccndcis
Ac scu fin |nc pcrcis
O ncnc dcs|c criadc c corigadc, |. 8|ccn.

Lnconliou eIe foias sepaianles enlie seu lenpoiiio visilanle e eIe`
None, idade, iaa, ciedo.

Que anagianas fizeia eIe con seu none na juvenlude`
LeopoId Ioon
LIIpodlonooI
MoIidopeIool
oIIopedoon
OId OIIelo, -MI.

Que acislico solie o hipocoislico do seu piineiio none houve eIe (poela
cinelico) enviado a senhoiila Maiion Tveedy a 14 de feveieiio de 1888`

Icc|as can|aran nac rarc cn rnqna
633
O dccc cncan|c dc sua ditina.
Lcas cn nqnnc dc |cada fina.
Dcu cu agcra a quc nc dcnina
Yaqa gcn|i| ninna tida c sina.

Que o inpediu de conpIelai una cano de ciicunslncia (nsica de R.
C. }ohnslon) solie os aconlecinenlos do ano anleiioi, ou as feslividades do
fIuenle, inliluIada Sc 8rian 8cru pudcssc tc||ar c tcr agcra a tc|na Duo|in,
enconendada poi MichaeI Cunn, aiiendaliio do Tealio Caiely, 46, 47, 48, 49,
iua Soulh Kipg, e a sei incIuda na sexla cena, o vaIe dos diananles, da segunda
nonlagen (3O de janeiio de 1893) da giande panlonina anuaI do Na|a| Sinoad c
Marinncirc Cilielo de CieenIeaf Whilliei, cendiios de Ceoige A. }ackson e CeciI
Hicks, veslu iio da senhoia e senhoiila WheIan, pioduzida poi R. SheIlon a 26
de dezenlio de 1892 sol a supeiviso pessoaI da senhoia MichaeI Cunn,
coieogiafia de }essie Noii, haiIequinada de Thonas Ollo) e canlada poi NeIIy
ouveiisl, acliiz piincipaI`
Iiineiio, a osciIao enlie aconlecinenlos de inleiesse inpeiiaI e IocaI, o
juliIeu de diananle anlecipado da Rainha Viliia (nascida en 182O,
enlionizada a 1837) e poslcipao da inauguiao do novo neicado nunicipaI
de peixes, segundo, apieenso quanlo a oposio poi cicuIos exlienados s
visilas iespeclivas de Suas AIlezas Reais, o duque e a duquesa de Yoik (ieaI) e
Sua Majeslade o Rei iian oiu (inaginiia), leiceiio, un confIilo enlie a
eliquela piofissionaI e a enuIao piofissionaI ieIacionado con as eieces
iecenles do Ciande SaIo Liico no cais uigh e o Tealio RoyaI na iua Havkins,
quailo, deiivao iesuIlanle de conpaixo peIa expiesso de posluia no-
inleIecluaI, no-poIlica, no-lpica de NeIIy ouveiisl e a concupiscncia
causada peIas ieveIaes en ailigos anaieIos de no-inleIecluais, no-poIlicas,
no-lpicas ioupas liancas de NeIIy ouveiisl quando eIa (NeII ouveiisl)
apaiecia nos ailigos, quinlo, as dificuIdades de seIeco de nsica apiopiiada e
aIuses hunoislicas do Livio de Iiadas paia Todos (1.OOO pginas e una
gaigaIhada en cada una), sexlo, as iinas honfonas e cacfonas, associadas
aos nones do novo Ioide piefeilo, DanieI TaIIon, o novo aIlo-xeiife, Thonas
IiIe, e o novo piocuiadoi-geiaI, Dunlai IIunkel ailon.

Que ieIaes exislian enlie suas idades`
16 anos anles en 1888 quando Ioon linha a piesenle idade de Slephen
linha Slephen 6. 16 anos depois en 192O quando Slephen viesse a lei a piesenle
idade de Ioon viiia Ioon a lei 54. Ln 1936 quando Ioon viesse a lei 7O e
634
Slephen 54 suas idades iniciaInenle na iazo de 16 paia O viiian a sei na de 17
1/2 paia 13 1/2 a piopoio aunenlando e a dispaiidade dininuindo na
confoinidade en que fuluios anos aililiiios fossen adicionados, pois se a
piopoio exislenle en 1883 livesse conlinuado inulveI, concelido isso cono
possveI, ale enlo 19O4 quando Slephen linha 22 anos Ioon haveiia de lei 374
e en 192O quando Slephen livesse 38, cono enlo Ioon linha, Ioon haveiia
de lei 648 enquanlo en 1952 quando Slephen livesse alingido a idade nxina
posdiIuviana de 7O Ioon, eslando con 119O anos vivos lendo nascido no ano
de 714, haveiia de lei soliepassado 221 anos a idade nxina anlediIuviana, a
de MalusaIen, 969 anos, enquanlo, se Slephen livesse conlinuado a vivei ale
enlo leiia alingido aqueIa idade no ano 3 O72 A. D., Ioon leiia sido oliigado
a lei vivido 83.3OO anos, lendo lido sido oliigado a lei nascido no ano 81.396
a.C.

Que evenlos podian nuIificai esses cIcuIos`
A cessao da exislncia de anlos ou cada un, a inslauiao de una nova
eia ou caIendiio, a aniquiIao do nundo e consequenle exleinnio da especie
hunana, inevilveis nas inpiedizveis.

Quanlos enconlios pievios conpiovavan suas ieIaes pieexislenles`
Dois. O piineiio fio jaidin de IiIases da casa de Mallhev DiIIon ViIa
Medina, esliada de Kinnage, Roundlovn, en 1887, na conpanhia da ne de
Slephen, eslando Slephen enlo con 5 anos de idade e ieIulando en dai sua
no en saudao. O segundo no cafe do holeI iesIin nun doningo chuvoso
de Ieveieiio de 1892, na conpanhia do pai de Slephen e do lio-av de Slephen,
sendo Slephen 5 anos nais veIho.

Aceilou Ioon o convile paia janlai feilo enlo peIo fiIho e depois
secundado peIo pai`
Muilo agiadecidanenle, con giala apieciao, con sinceia gialido
apiecialiva, en apiecialivanenle giala sinceiidade de pesai, decIinou.

ReveIou sua conveisao solie o assunlo dessas ieniniscncias un
leiceiio vncuIo coneclivo enlie eIes`
A senhoia Rioidan, viva de neios independenles, iesidiia na casa dos
pais de Slephen de 1. de selenlio de 1888 a 29 de dezenlio de 1891 e iesidiia
lanlen duianle os anos de 1892, 1893 e 1894 no HoleI Cily Ains da
piopiiedade de LIizalelh ODovd, 54, iua da Iissia, onde duianle pailes dos
635
anos de 1893 e 1894 eIa foia una infoinanle, conslanle de Ioon que iesidia
lanlen no nesno holeI, sendo ao lenpo vendedoi enpiegado de }oseph
Cuffe, do 5, SnilhfieId, paia a supeiinlendncia de vendas no adjacenle
neicado de gado de DulIin na esliada Noilh CiicuIai.

Cunpiiu eIe aIgun lialaIho coipoiaI especiaI de neic poi eIa`
LIe poi vezes enpuiiaia en quenles laides de veio, enfeina viva de
neios, se lanlo, independenles, sua cadeiia giialiia convaIescenle con Ienlas
ievoIues de suas iodas ale a esquina da esliada Noilh CiicuIai ao IocaI de
coneicio do senhoi Cavin Lov onde eIa se fazia ficai poi ceilo lenpo
esquadiinhando con seus cuIos linocuIaies unifocais cidados iiieconhecveis
nos londes, licicIelas e liadeiias, equipadas con lulos pneunlicos infIados,
caiiuagens de aIugueI, caliioIes, Iands piivados e de piaa, canicaiios,
chaiieles e caiiocinhas passando da cidade paia o Iaique Ihoenix e ticc tcrsa.

Ioi que podia eIe enlo supoilai essas vigIias con a naioi
equaninidade`
Ioique a neia juvenlude eIe fiequenles vezes se senlaia a olseivai
aliaves da iodeIa de vidio lonleado de una vidiaa nuIlicoIoiida o
especlcuIo ofeiecido con cnlios conlnuos peIo Iogiadouio a foia, pedeslies,
quadipedes, veIocpedes, vecuIos, passando Ienlo, ipido, pausado, iodando
en iedoi da ioda da loida de piecpile gIolo iedondo.

Que dislinlas Ienlianas difeienles linha cada un deIa agoia j faIecida
oilo anos`
O nais veIho, suas cailas e fichas de lesigue, seu leiiiei S|qc, sua foiluna
suposilcia, seus Iapsos de ieaclividade e sua suidez calaiiaI incipienle: o nais
noo, sua Ianpaiina de Ieo de coIza anle a eslaluela da InacuIada Conceio,
suas vassouiadas veides e caslanhas poi ChaiIes Slevail IaineII e MichaeI
Davill, seus papeis finos.

} no havia neios ieslanles a eIe paia conseguii iejuvenescncia que
ieniniscncias lais divuIgadas a un conpanheiio nais noo loinavan nais
desejveI`
Os exeiccios caseiios, en anles inleinilenlenenle pialicados,
sulsequenlenenle alandonados, piesciilos poi Lugen Sandov no seu Ioia
Isica e cono oll-Ia, concelido pailicuIainenle paia honens do coneicio
engajados en ocupaes sedenliias, devian sei feilos con concenliao
636
nenlaI en fienle de un espeIho de nodo a pi en jogo as viias fanIias de
nscuIos e pioduzii sucessivanenle una ieIaxao agiadveI e a nais
agiadveI iepiislinao da agiIidade juveniI.

Ioi sua aIguna agiIidade especiaI na piineiia juvenlude`
Lnloia Ievanlanenlo de peso livesse sido aIen de sua foia e o giio
conpIelo do cicuIo aIen de sua coiagen ainda assin cono escoIai do
Secundiio Supeiioi eIe exceIeia na laiia fixa e na execuo pioliacla do
novinenlo de neia aIavanca nas paiaIeIas en consequncia dos seus nscuIos
aldoninais aliioinaInenle desenvoIvidos.

AIudiu aIgun a sua difeiena iaciaI`
Nenhun.

Quais, ieduzidos a sua nais sinpIes foina iecpioca, eian os
pensanenlos de Ioon solie os pensanenlos de Slephen solie Ioon e os
pensanenlos de Ioon solie os pensanenlos de Slephen solie os pensanenlos
de Ioon solie Slephen`
LIe pensava que eIe pensava que eIe eia judeu enquanlo eIe salia que eIe
salia que eIe salia que no eia.

Quais, ienovidas as laiieiias da ielicncia, eian suas iespeclivas
fiIiaes`
Ioon, nico heideiio nalo nacho liansulslanciaI de RudoIf Viiag
(sulsequenlenenle RudoIf Ioon), de SzonlalheIy, Viena, udapesl, MiIo,
Londies e DulIin, e fiIho de LIIen Higgins, segunda fiIha de }uIius Higgins
(nascida KaioIy) e Ianny Higgins (nascida Hegaily), Slephen, nais veIho
heideiio solievivenle nacho consulslanciaI de Sinon DedaIus, de Coik e
DulIin, e de Maiy, fiIha de Richaid e Chiislina CouIding (nascida Ciiei).

Ioian Ioon e Slephen laplizados e onde e poi quen, cIeiigo ou secuIai`
Ioon (lis vezes) peIo ieveiendo senhoi CiInei }ohnslon M. A. sozinho
na igieja pioleslanle de So NicoIau de Ioia, Coonle, poi }anes OConnoi,
IhiIip CiIIigan e }anes Iilzpaliick, junlos, sol una lonla na aIdeia de Svoids,
e peIo ieveiendo ChaiIes MaIone C. C., na igieja dos Tis Iadioeiios, Ralhgai.
Slephen (una vez) peIo ieveiendo ChaiIes MaIone, C.C., sozinho, na igieja dos
Tis Iadioeiios, Ralhgai.

637
Achaian eIes siniIaies suas foinaes educacionais`
Sulsliluindo Slephen poi Ioon Sloon leiia passado sucessivanenle poi
una escoIa infanliI e coIegio secundiio. Sulsliluindo Ioon poi Slephen
Iephen leiia passado sucessivanenle aliaves do piepaialiio, giaus infeiioi,
nedio e supeiioi do inleinediiio, e aliaves de insciio o piineiio de ailes, o
segundo de ailes e o cuiso de lachaieIalo en ailes da Univeisidade ReaI.

Ioi que Ioon evilou iefeiii que fiequenlaia a univeisidade da vida`
Ioi causa de sua fIuluanle inceileza quanlo a se essa olseivao linha ou
no linha j sido feila poi eIe a Slephen ou poi Slephen a eIe.

Que dois lenpeianenlos iepiesenlavan eIes individuaInenle`
O cienlfico. O ailslico.

Que piovas aduziu Ioon paia piovai que sua lendncia eia paia a
cincia apIicada, anles que paia a puia`
Ceilas possveis invenes de que cogilaia quando iecIinado en eslado de
supina iepIeo paia ajudai a digeslo, eslinuIado poi sua apieciao da
inpoilncia de invenes agoia conuns nas a un lenpo ievoIucioniias cono
poi exenpIo o pia-quedas aeionulico, o leIescpio de iefIexo, o saca-foIhas
espiiaI, o aIfinele de seguiana, a conpoila de canais con saiiIho e ecIusa, a
lonla de suco.

Lian essas invenes piincipaInenle lendenles a un pIano apeifeioado
de jaidin da infncia`

Sin, loinando olsoIelos as espingaidas de ai-conpiinido, os laIes de
loiiacha, jogos de azai aliiadeiias. Conpieendian caIeidoscpios
aslionnicos exilindo as doze consleIaas do zodaco de Aiies a Iisces,
pIaneliios necnicos en ninialuia, posliIhas-geIalina aiilnelicas, liscoilos
geoneliicos en coiiespondncia con zooIgicos, loIinhas napas-nndi,
lonecas hisloiicanenle liajadas.

Que lanlen o eslinuIaia en suas cogilaes`
O sucesso financeiio ollido poi Lphiain Maiks e ChaiIes A. }anes, o
piineiio con seu lazai de 1 vinlen no 42, iua Ceoige, suI, o Ilino con sua
Ioja de 6 1/2 vinlens e sua feiia nundiaI de fanlasias e noslia de olias de ceia
no 3O, iua Heniy, enliada a 2 p., ciianas 1 p., e as infinilas possiliIidades ale
638
enlo inexpIoiadas da nodeina aile da piopaganda se condensada en
snloIos nonoideais liiIileiais, veilicaInenle de visiliIidade nxina
(adivinha-se), hoiizonlaInenle de IegiliIidade nxina (decifia-se) e de eficcia
nagnelizanle paia aliaii aleno invoIunliia, inleiessai, convencei, decidii.

Tais cono`
K. H. Kinoes II/ CaIas.
Casa de Chaves. AIexandei S. Xaves.

No lais cono`
OIhe paia esla veIa. CaIcuIe o lenpo en que se consone e iecela gilis 1
pai de nossos caIados no-aduIleiveis, gaianle-se podei de 1 veIa. Diiigii-se:
aicIay e Cook, 18 iua TaIlol.
aciIinoile (I Inseclicida).
MuiloneIhoi (Ciaxa paia sapalos).
Kennunkei (Canivele de loIso duas Ininas con sacaioIha, seiia-unha e
Iinpa-cachinlo).

Nunca lais cono`
Que e un Iai sen Caine Iasla IIunliee`
InconpIelo.
Con eIa un canlo de gozo.
Ialiicada poi Ceoige IIuinliee, 23, cais dos Meicadoies, DulIin,
enlaIada en poles de 4 on., e inseiido peIo ConseIheiio }oseph I. Nannelli,
M.I., Rolunda Waid, 19 iua Haidvicke, sol as nolas de faIecinenlo e
aniveisiios de noiles. O none da eliquela e IIunliec. Una pIunliee-ceiejeiia
e una caine-pasla, naica iegislada. Cuidado con as inilaes. IeinuIle.
TienpuIe. MepuIe. IeIinlia,

Que exenpIo aduziu eIe paia induzii Slephen a deduzii que a
oiiginaIidade, enloia pioduzindo sua pipiia conpensao, no conduz
invaiiveInenle ao sucesso`
Seu nesno ideado e iejeilado piojeclo de un caiio-nonlia iIuninado,
liiado poi lesla de caiga, en que duas nocinhas eIeganlenenle veslidas
viessen senladas a escievei.

Que sugeiida cena foi enlo consliuda poi Slephen`
639
HoleI soIiliio nun passo de nonlanha. Oulono. CiepscuIo. Iogo aceso.
Ln canlo escuio honen joven senlado.
MuIhei joven enlia, Inquiela. SoIiliia. Senla-se. Vai a janeIa. Levanla-se.
Senla-se. CiepscuIo. Iensa. Ln papeI de soIiliio holeI escieve. Iensa.
Lscieve. Suspiia. Rodas e palas. LIe ven do canlo escuio. Tona do papeI soIil
iio. Suslen-no conlia o fogo. CiepscuIo. L. SoIiliio.

O qu`
Ln nanusciilo desliincIinado, veilicaI e sinislioveiso: holeI da Rainha,
holeI da Rainha, holeI da Ra...

Que sugeiida cena foi enlo ieconsliuda poi Ioon`
O HoleI da Rainha, Lnnis, condado de CIaie, onde RudoIph Ioon
(RudoIf Viiag) noiieu na laide de 27 de junho de 1886, aceila hoia indecIaiada,
en consequncia de una soliedose de napeIo (acnilo) auloninisliado sol a
foina de un Iininenlo neuiIgico, conposlo de 2 pailes de Iininenlo de
acnilo e 1 de Iininenlo de cIoiofinio (adquiiido poi eIe as 1O,2O a.n. da
nanh de 27 de junho de 1886 no saIo
nedico de Iiancis Deiinely, 17, iua da Igieja, Lnnis) aps lei, enloia no
en consequncia de l-Io, adquiiido as 3,15 p.n., na laide de 27 de junho de
1886 un chapeu de paIha picaiela, exlia eIeganle (aps lei, enloia no en
consequncia de l-Io, adquiiido a hoia e Iugai anledilos a loxina anledila), nos
ainazens geiais de vesluiio de }anes CuIIen, 4, iua IiincipaI, Lnnis.

Aliiluiu eIe essa hononinidade a infoinao ou coincidncia ou
inluio`
Coincidncia.

Iinlou eIe veilaInenle a cena paia seu visilanle vei`
LIe piefeiiu vei o ioslo de oulien e ouvii as paIavias de oulien peIo que
a naiiao polenciaI se consunou e o lenpeianenlo cinelico se aIiviou.

Viu eIe apenas una segunda coincidncia na segunda cena naiiada a eIe,
desciila peIo naiiadoi cono Una tisac da Pa|cs|ina dc Pisgan ou A par oc|a das
ancixas?
Lssa, con a cena piecedenle e con oulias inenaiiadas nas exislenles poi
inpIicao, a que se aduzan ensaios solie assunlos viios ou apolegnas
noiais (e.g. Mcu ncrci fatcri|c ou Prccras|inaac, c c |adrac dc Tcnpc) conposlos
640
duianle os anos escoIaies, paiecia-Ihe conlei en si nesna e en conjuno con
a equao pessoaI ceilas possiliIidades de sucesso financiaI, sociaI, pessoaI e
sexuaI, quei especiaInenle coIecladas e seIecladas cono lenas pedaggicos
nodeIo (de cen poi cenlo de neiilo) paia uso dos esludanles piepaialiios ou
de giau infeiioi quei coIaloiadas en foina inpiessa, segundo o piecedenle de
IhiIip eaufoy ou do Douloi Dick ou dos |s|udcs cn Azu| de HelIon, paia una
pulIicao de ciicuIao e soIvncia ceilificadas quei enpiegadas veilaInenle
cono eslinuIao inleIecluaI paia ouvinles sinplicos, lacilanenle
apieciadoies de naiiao len Iogiada ou confidenlenenle auguiadoies de
ieaIizao len Iogiada, duianle as ciescenlenenle nais Iongas noiles
giaduaInenle seguinles ao soIslcio de veio no dia seguinle nais lis, tidcficc|,
leia-feiia, 21 de junho (So Lus Conzaga), nascenle do soI 3.33 a.n., poenle
8.29 p.n.

Que piolIena doneslico lanlo, seno nais, quanlo quaIquei oulio
engajava sua nenle`
O que fazei con as nossas esposas.

Quais havian sido suas hipolelicas soIues singuIaies`
}ogos de saIo (donins, haIna, jogo-da-puIga, pauIilinhos, liIloqu,
napoIeo, nala-cinco, lesigue, vinle-e-cinco, fedo ienlo, danas, xadiez,
gano): loidados, leceIagen e liicolagen paia a sociedade de ajuda-a-veslii:
duelos nusicais, landoIin e guilaiia, piano e fIaula, guilaiia e piano:
ananuncia IegaI ou endeieanenlo de enveIopes: visilas lissenanais a
enlieleninenlos de vaiiedades: aclividade coneiciaI cono senhoias
piopiieliias agiadaveInenle oidenando e agiadadanenle oledecidas en
Ieileiia fiesca ou lalacaiia quenle: a cIandeslina salisfao de iiiilao eilica
en loideis nascuIinos, inspeccionados peIo eslado e conlioIados nMicanenle:
visilas sociais a inleivaIos ieguIaies infiequenles pievenidos e con
supeiinlendncia ieguIai fiequenle pievenliva, a e de ieIaes fenininas de
ieconhecida iespeilaliIidade na vizinhana: cuisos de insliuo vespeiaI
especiaInenle pIanejados a loinaien agiadveI una insliuo IileiaI.

Que exenpIos de desenvoIvinenlo nenlaI deficienles en sua esposa o
incIinavan en favoi da fininencionada (nona) soIuo`
Ln nonenlos desocupados linha eIa nais de una vez coleilo na foIha
de papeI con signos e hieigIifos que afiinava seien cancleies giegos e
iiIandeses e Iieliaicos. LIa inleiiogaia conunlenenle a inleivaIos vaiiados
641
quanlo ao coiieclo nelodo de escievei a naiscuIa iniciaI de una cidade do
Canad, Quelec. LIa enlendia pouco de conpIicaes poIlicas, inleinas, ou
laIana de podei, exleinas. No caIcuIai as adies das facluias eIa
fiequenlenenle Ianava-se ao iecuiso da ajuda digilaI. Aps conpIelude de
conposies episloIaies Iacnicas eIa alandonava o inpIenenlo da caIigiafia
no pignenlo encuslico expondo-o a aco coiiosiva do suIfaclo feiioso,
vilioIo veide e lugaIho. IoIissIalos inisuais de oiigen esliangeiia eIa
inleipielava fonalicanenle ou poi faIsa anaIogia ou anlos: nelenpsicose
(nele en picosos), aIis (nendaz pessoa nencionada na Sacia Lsciiluia).

Que conpensava na faIsa laIana da inleIigncia deIa essas e que lais
deficincias de juIganenlo conceinenles a pessoas, Iugaies e coisas`
O faIso paiaIeIisno apaienle de lodos os liaos peipendicuIaies de lodas
as laIanas, piovado poi consliuo. A conlialaIana de sua pioficincia de
juIganenlo conceinenle a una pessoa, piovada poi expeiinenlo.

Cono lenlou eIe ienediai esse eslado de conpaialiva ignoincia`
Vaiianenle. Con deixai en Iugai conspcuo un ceilo Iivio aleilo en
ceila pgina: con piesunii neIa, quando aIudindo expIanaloiianenle,
conhecinenlo Ialenle: con iidicuIizai na piesena deIa Iapso ignoianle de
aIgun ausenle oulio.

Con que xilo lenlou eIe insliuo diiecla`
LIa seguia no ludo, una paile do lodo, dava aleno con inleiesse,
conpieendia con suipiesa, con cuidado iepelia, con naioi dificuIdade se
Ienliava, esquecia con faciIidade, con dvidas iecoidava, ie-iepelia con eiio.

Que sislena se ieveIou nais eficaz`
Sugeslo indiiecla inpIicando inl eiesse pipiio.

LxenpIo`
LIa desgoslava de guaida-chuva en chuva, goslava de nuIhei con
guaida-chuva, desgoslava de chapeu novo en chuva, goslava de nuIhei con
chapeu novo, eIe conpiou chapeu novo en chuva, eIa Ievou guaida-chuva con
chapeu novo.

Aceilando a anaIogia inpIicada na pai loIa do seu visilanle que exenpIos
de eninncia poslexIica aduziu eIe`
642
Tis luscadoies da veidade puia, Moises do Lgiplo, Moises Mainnides,
auloi do Mcrc Ncou|in (Cuia dos IeipIexos) e Moises MendeIssohn de laI
eninncia que de Moises (do Lgiplo) a Moises (MendeIssohn) no se eIevou
ninguen cono Moises (Mainnides).

Que asseio foi feila, sol coiieo, poi Ioon conceinenle a quailo
luscadoi da veidade puia, poi none AiislleIes, nencionado, con peinisso,
poi Slephen`
Que o luscadoi nencionado foia discpuIo de un fiIsofo ialnico, none
inceilo.

Ioian oulios iIuslies anapciilos fiIhos da Iei e ielenlos de una iaa
eIeila e iejeilada nencionados`
IeIix ailhoIdy MendeIssohn (conposiloi), aiuch Spinoza (fiIsofo),
Mendoza (pugiIisla), Ieidinand LassaIe (iefoinadoi, dueIisla).

Que fiagnenlos de veiso das Inguas heliaica anliga e iiIandesa anliga
foian cilados con noduIaes de voz e liaduo de lexlos poi visilanle a
hspede e poi hspede a visilanle`
Ioi Slephen: sui|, sui|, sui| aiun, sui| gc siccair agus, sui| gc cuin (vai, vai, vai
leu caninho, vai en seguio, vai con cuidado).
Ioi Ioon: Kifc|ccn, narincn ra|a|cjcn noaad |zana|cjcn (lua fonle a neio
leu pIo, cono una falia de ion).

Cono foi un, conpaiao gIfica dos snloIos fnicos de anlas as
Inguas feila en sulslanciao da conpaiao oiaI`
Na penIlina pgina en lianco de un Iivio de esliIo Iileiiio infeiioi,
inliluIado Dcuras dc Pccadc (exilido poi Ioon e de naneiia laI nanipuIado
que a capa ficou en conlaclo con a supeifcie da nesa), con un Ipis
(foinecido poi Slephen) Slephen escieveu os caiacleies iiIandeses de g, e, d,
ene, sinpIes e nodificados, e Ioon a seu luino escieveu os caiacleies
heliaicos guinc|, |cf, d4|c|n e (na ausncia de nene) un gof sulsliluinle,
expIicando-Ihes os vaIoies aiilnelicos cono nneios oidinais e caidinais
tidc|icc|, 3, 1, 4 e 1OO.

Lia o conhecinenlo possudo poi anlos de cada una dessas Inguas, a
exlinla e a ievivida, leoielico ou pilico`
643
Teoielico, confinando-se a ceilas iegias gianalicais de acidncia e sinlaxe
e pialicanenle excIuindo vocaluIiio.

Que ponlos de conlaclo havia enlie essas Inguas e enlie povos que as
faIavan`
A piesena de sons guluiais, aspiiaes diacilicas, Ielias epenlelicas e
seivis en anlas as Inguas: sua anliguidade, lendo anlas, sido ensinadas na
pIancie de Shinai 242 anos depois do diIvio no seniniio insliludo poi
Ienius Iaisaigh, descendenle de Noe, piogeniloi de IsiaeI, e ascendenle de
Helei e Heienon, piogeniloies de IiIanda: suas Iileialuias aiqueoIgica,
geneaIgica, hagiogifica, exegelica, honiIeclica, lopononslica, hisliica e
ieIigiosa conpieendendo as olias de ialis e cuIdis, Toiah, TaInud (Mischna e
Chenaia) e Massoi, Ienlaleuco, o Livio da Vaca Iaida, Livio de aIIynole, a
CuiiIanda de Hovlh, o Livio de KeIIs: sua dispeiso, peiseguio,
solievivncia e ievivescncia: o isoIanenlo de seus iilos sinaggicos e
ecIesislicos en guelo (Aladia de Sanla Maiia) e casa do honen (laveina de
Ado, e Lva): a piosciio de seus coslunes nacionais nas Ieis penais e aclas
solie liajes judaicos: a ieslauiao en Cana David de Sion e a possiliIidade de
aulononia ou devoIuo poIlica iiIandesa.

Que hino saInodiou Ioon paiciaInenle na anlecipao dessa nIlipIa,
elnicanenle iiiedulveI. consunao`

Kc|cd oa|cjuau pninan
Ncfcscn, jcnudi, ncnijan.

Ioi que foi o canlo solieslado a concIso do seu piineiio dslico`
Ln consequncia de nnenolecnica defecliva.

Cono conpensou o chanlie essa deficincia`
Ioi una veiso peiifislica do lexlo geiaI.

Ln que esludo conun neigiian suas iefIexes nluas`
A sinpIificao ciescenle liaveI dos hieigIifos epigificos egpcios aos
aIfalelos giego e ionano e a anlecipao da nodeina eslenogiafia e cdigo
leIegifico nas insciies cuneifoines (senlicas) e a esciila ognica
quinquecoslaI viiguIai (ceIlica).

644
Aquiesceu o visilanle a soIicilao do hspede`
DupIanenle, con apoi sua assinaluia en caiacleies iiIandeses o ionanos.

QuaI eia a sensao audiliva de SlepIien`
LIe ouvia nuna piofunda anliga neIodia n scuIa infaniIiai a acunuIao
do passado.

QuaI eia a sensao visuaI de Ioan`
LIe via nuna giI foina faniIiai nscuIa joven a piedeslinao de un
fuluio.

Quais foian as quasissinuIlneas voIicionais quasissensaes de esconsas
idenlidades de Slephen e Ioon`
VisuaInenle, de Slephen: A figuia liadicionaI da hipslase, depicla poi
}oo Danasceno, LnluIo Ronano e Lpifnio Monge cono Ieucodeinica,
sesquipedIia con caleIeiia viniscuia.
Audilivanenle, de Ioon: O linlie liadicionaI do xlase da calsliofe.

Que caiieiias fuluias linhan sido possveis a Ioon no passado e con que
exenpIaies`
Na igieja, ionana, angIicana, ou no-confoinisla: exenpIaies, o nui
ieveiendo }ohn Connee S.}. o ieveiendo T. SaInon, D.D., pielosle do coIegio
da Tiindade, o Di. AIexandie }. Dovie. No foio, ingIs ou iiIands: exenpIaies,
Seynoui ushe, K.C., Rufus Isaacs, K.C. No paIco, exenpIaies nodeinos ou
shakespeaiianos, ChaiIes Wyndhan, aIlo-conedianle, Osnond TeaiIe (l 19O1),
expoenle en Shakespeaie.

Lncoiajou o hspede seu visilanle a saInodiai en voz noduIada una
eslianha Ienda solie: un lena afin`
TianquiIizanlenenle, seu IocaI onde ninguen podia ouvi-Ios faIai eslando
secIuso, lianquiIizado, as lievagens decoclas, peinilindo un sedinenlo
iesiduaI sulsIido de nescIa necnica, gua pIus acai pIus ciene pIus
chocoIale, lendo sido consunidas.

Recilai a piineiia (naioi) paile dessa Ienda saInodiada.

Harrq Hugncs c cc|cguinnas dc cscc|a
|cran pra fcra jcgar oc|a.
645
| a princira quc Harrq Hugncs jcgcu
Caiu nc jardin dc judcu
| a scgunda quc Harrq Hugncs jcgcu
Qucorcu janc|as dc judcu

Que ieceleu o fiIho de RudoIph essa piineiia paile`
Con senlinenlo sen nescIa. Soiiindo, judeu, eIe ouvia con piazei e
oIhava paia a janeIa da cozinha inlacla.

Recilai a segunda paile (nenoi) da Ienda.

| tcic a fi|na dc judcu
Tcda tcs|ida dc tcrdc
Vc||a, tc||a, |raquininna,
Pra jcgar |ua oc|inna.

Nac tc||c c nac tcu tc||ar
Scn ncus cc|cgas dc cscc|a
Pcis sc c fcsscr sc infcrnar
Vai |ctan|ar a narc|a.

||a pcgcu sua naczinna
|n|rcu pc|a pcr|innc|a
Adcn|rc dc sua casinna,
Ningucn cutiu a grac|a.

||a pcgcu un canitc|c
| ccr|cu sua caoccinna
| agcra nac pin|a c sc|c
Pcis quc tccu sua a|ninna.

Cono ieceleu o pai de MiIIicenl essa segunda paile`
Con senlinenlo con nescIa. Insoiiindo, eIe ouviu e viu con espanlo una
fiIha de judeu, loda veslida de veide.

Condensai o conenliio de Slephen.
Un denlie lodos, o nenoi de lodos, e a vlina piedeslinada. Una vez poi
inadveilncia oulia poi deleininao eIe iepla seu deslino. Que ven quando
646
eIe e alandonado e o iepla ieIulanle e, cono una apaiio de espeiana e
juvenlude o ielen iiiesislindo. Oue o Ieva a eslianha halilao, a un
infieIapailanenlo secielo, e a, inpIacveI, o inoIa, consenlindo.

Ioi que eslava o hspede (vlina piedeslinada) liisle`
LIe quiseia que un conlo de un feilo fosse conlado de un feilo no deIe
que fosse poi eIe no conlado.

Ioi que eslava o hspede (ieIulanle, consenlindo) quedo`
De acoido con a Iei de conseivao da eneigia.

Ioi que eslava o hspede (secielo infieI) siIenle`
LIe pesava as evidncias possveis poi e conlia a nalana iiluaI: a
incilao da hieiaiquia, a supeislio da popuIaa, a piopagao do loalo en
fiaco conlnua de veiacidade e a colia de opuIncia, a infIuncia da
ielaIiao, a ieapaiio, espoidica de deIinquncia alavslica, as ciicunslncias
niliganles do fanalisno, sugeslo hipnlica e sonanluIisno.

De quaI (se de aIguna) dessas desoidens nenlais ou fsicas eslava eIe no
lolaInenle inune`
Da sugeslo hipnlica: una vez, acoidando, eIe no ieonheceia seu
apailanenlo de doinii: nais de una vez, acoidando, eIe ficaia poi lenpo
indefinido incapaz de novei-se ou enilii sons. Do sonanluIisno: una vez,
doinindo, seu coipo se Ievanlou, se agachou e iaslejou na diieco de un fogo
incIido e, lendo alingido seu deslino, a, enioscado, inaquecido, en ioupa de
nole, jazeu, doinindo.

DecIaiaia-se o Ilino ou quaIquei fenneno cognalo en sei nenlio de
sua fanIia`
Duas vezes, na iua HoIIes e no leiiao Onlaiio, sua fiIha MiIIicenl (MiIIy)
nas idades de 6 e 8 anos eniliia en sono una excIanao de leiioi e
iespondeia a inleiiogao de duas figuias en liaje de noile con una expiesso
nuda vazia.

Que oulias Ienlianas infanlis linha eIe deIa!
Quinze de junho de 1889. Un queiuIo infanle feninino iecen-nascido
leiiando de causai e de dininuii sua congeslo. Una ciiana apeIidada de
Iadney Socks que sacode con sacoIejos seu cofiezinho: conlava os lis loles
647
fecha-liaguiIhas aleilos deIe, un, lois, lIs: una loneca, un loneco, un
naiinheiio eIa jogou foia: Iouia, nascida de dois noienos, liveia ancesliaIidade
Iouia, ienola, una vioIao, Heii Hauplnann Hainau, exeicilo ausliaco,
pixina, una aIucinao, lenenle MuIvey, naiinha liilnica.

Que caiacleislicas endenicas eian piesenles`
Conveisanenle a foina nasaI e fionlaI eia deiivada en Iinha diiecla de
Iinhagen que, enloia inleiionpida, conlinuaiia en inleivaIos dislanles ale os
nais dislanles inleivaIos.

Que Ienlianas linha eIe da adoIescncia deIa`
LIa ieIegou paia un canlo seu aico e sua coida-de-puIai.
No gianado do duque aIiciada poi un visilanle ingIs, eIa decIinou de
peinilii-Ihe fazei e liiai sua inagen fologifica (oljeco no esciaiecida). Na
esliada Soulh CiicuIai en conpanhia de LIsa Iollei, seguida de un indivduo
de aspeclo sinislio, eIa desceu ale neio caninho da iua Slanei e voIlou alis
aliuplanenle (iazo de nudana no escIaiecida). Na vespeia do seu 15
aniveis iio de nascinenlo eIa escieveu de MuIIingai, condado de Weslnealh,
una caila fazendo lieve aIuso a un esludanle IocaI (facuIdade e ano no
escIaiecidos).

Lssa piineiia sepaiao,, piessagiando una segunda sepaiao, AIfigia-
o`
Menos que inaginaia, nais que espeiaia.

Que segunda pailida foi conlenpoineanenle peicelida poi eIe
seneIhanlenenle se difeienlenenle`
Una pailida lenpoiiia de sua gala.

Ioi qu seneIhanlenenle, poi qu difeienlenenle`
SeneIhanlenenle, poique acluadas peIo secielo oljeclivo de luscai un
nacho novo (esludanle de MuIIingai) ou una eiva cuialiva (vaIeiiana).
Difeienlenenle, poi causa de possveis ieloinos difeienles aos halilanles ou a
halilao.

Ln oulios iespeilos eian suas difeienas seneIhanles`
Ln passividade, en econonia, no inslinlo de liadio, en
inespeialiIidade.
648

Cono`
Vislo que incIinando-se eIa suslenlava sua caleIeiia Iouia paia eIe enIa-
Ia paia eIa (cf. aiqueio de pescoo de gala). Adenais solie a supeifcie Iivie do
Iago no Slephens Cieen en neio de iefIexos inveilidos de ivoies sua cuspida
no-conenlada, descievendo cicuIos concnliicos de onduIao, indicava peIa
conslncia de sua peinanncia o IocaI de un sonoIenlo peixe piosliado (cf.
espioneio de ialo da gala). Ainda, a fin de Ienliai-se da dala, conlalenles,
desenIace e consequncias de u fanoso engajanenlo niIilai eIa puxava de una
necha de caleIo (cf. Ianleio de oieIha de gala). Mais ainda, MiIIynha loIinha,
eIa sonhaia lei lido conveisao infaIada iIenliada con un cavaIo cujo none
foia ]cscpn a quen (ao quaI) eIa ofeieceia una copada de Iinonada que esle
(eIe) paieceia lei aceilado (ef. sonhejeio a Iaieiia da gala). Da en passividade,
en econonia, no inslinlo de liadio, en inespeialiIidade, suas difeienas
seien seneIhanles.

De que naneiia uliIizaia eIe piesenles, (1) una coiuja, (2) una pnduIa,
dados cono augiios naliinoniais, paia inleiess-Ia e insliu-Ia`
Cono Iies de coisas paia expIicai: (1) a naluieza e hlilos de aninais
ovipaios, a possiliIidade do voo aeieo, ceilas anoinaIidades de viso, o
piocesso secuIai do enlaIsananenlo, (2) o piincpio do pnduIo,
exenpIificado peIo laIancin, engienagen e ieguIadoi a liansIao en leinos
de ieguIao hunana e sociaI das viias posies deslioisas dos ponleiios
novenles solie un nosliadoi inveI, a exaclido da iecoiincia poi hoia de
un inslanle en cada hoia, quando o ponleiio naioi e o nenoi eslavan no
nesno nguIo de incIinao, tidc|icc|, 5 5/11 ninulos passados de cada hoia
poi hoia en piogiesso aiilnelica.

De que naneiia iecipiocava eIa`
LIa Ienliava: no 27. aniveisiio do nascinenlo deIe eIa piesenleou-o con
una xcaia-ligode inilao do Deily da Coioa de poiceIana. LIa piovia: en
dia liinesliaI ou ceica se ou quando conpias livessen sido feilas poi eIe no
paia eIa eIa se nosliava alenla as necessidades deIe, anlecipando-Ihe os desejos.
LIa adniiava: lendo un fenneno naluiaI sido expIicado poi eIe no paia eIa
eIa expiinia o desejo de possuii sen aquisio giaduaI una fiaco da cincia
deIe, a nelade, o quailo, a niIesina paile.

649
Que pioposla fez Ioon, dinluIo, pai de MiIIy. sonnluIa, a Slephen,
noclnluIo`
Iassai a iepousai as hoias inleivenienles enlie quiiila-feiia (viiluaI) e
sexla-feiia (noinaI) nun culcuIo exlenpoiizado nun apailanenlo
inedialanenle acina da cozinha e inedialanenle adjacenle ao apailanenlo
doiniliio do seu hspede e hspeda.

Que viias vanlagens leiian ou podeiian lei iesuIlado da pioIongao de
laI exlenpoiizao`
Iaia o visilanle: seguiana de donicIio e secIuso de esludo. Iaia o
hspede: iejuvenescinenlo de inleIigncia, salisfao viciia. Iaia a hspeda:
desinlegiao de olsesso, aquisio de coiiecla pionncia ilaIiana.

Ioi que podian essas viias conlingncias piovisinais enlie un visilanle e
una hspeda no necessiianenle piecIudii ou sei piecIudidas poi una
evenluaIidade, peinanenle de unio ieconciIialiia enlie un condiscpuIo e
una fiIha de judeu`
Ioique o caninho paia a fiIha eia aliaves da ne, o caninho paia a ne
aliaves da fiIha.

A que peigunla poIissiIlica inconsequenle de seu hspede o visilanle
iepIicou una iesposla nonossiIlica negaliva`
Se eIe conheceia a faIecida senhoia LniIy Sinico, acidenle noila na
eslao feiioviiia de Sydney Iaiade, a 14 oululio de 19O3.

Que incoada asseio coioIiia foi consequenlenenle supiessa peIo
hspede`
Una asseio expIanaliia de sua ausncia poi ocasio da inunao da
senhoia Maiy DedaIus, nascida CouIding, a 26 de junho de 19O3, vespeia do
aniveisiio de faIecinenlo de RudoIph Ioon (nascido Viiag).

Ioi a pioposla de asiIo aceile`
Iionlanenle, inexpIicaveInenle, con anicaliIidade, gialanenle, foi
decIinada.

Que escanlo de noeda leve Iugai enlie o hspede e o visilanle`
O piineiio devoIveu ao Ilino, sen juios, a sona de dinheiio (Lilia 1 7x.
O.), un Iilia e sele xeIins, avanada poi esle aqueIe.
650

Que conliapioposlas foian aIleinadanenle avanadas, aceiladas,
nodificadas, decIinadas, iefoinuIadas en oulios leinos, ieaceiladas,
ialificadas, ieconfiinadas`
Inauguiai un cuiso pieeslaleIecido de insliuo ilaIiana, IocaI a
iesidncia do insliudo. Inauguiai un cuiso de insliuo vocaI, IocaI a
iesidncia da insliuda. Inauguiai una seiie de diIogos inleIecluais esllicos,
seni-esllicos e peiipalelicos, Iocais a iesidncia de anlos os faIanles (se anlos
os faIanles fossen iesidenles do nesno IocaI), o holeI e laveina Ship, 6, iua da
Aladia laixa (W. e L. Conneiy, piopiieliios), a ilIioleca NacionaI da IiIanda,
1O, iua KiIdaie, o HospilaI Maleinidade NacionaI, 29, 3O e 31, iua HoIIes, un
jaidin plIico, a vizinhana de un Iugai de cuIlo, a conjuno, de dois ou nais
Iogiaduios plIicos, o ponlo de lisseco de una Iinha iecla liaada enlie suas
iesidncias (se anlos os faIanles fossen iesidenles en Iugaies difeienles).

Que loinava piolIen lica paia Ioon a ieaIizao dessas pioposies
nluanenle aulo-excIudenles`
A iiiepaialiIidade do passado: una vez nuna sesso do ciico AIleil
HengIei na Rolunda, piaa RulIand, DulIin, un paIhao quadiicoIoiido
inluilivo en lusca da paleinidade peneliaia do picadeiio ao Iugai do audiliio
en que Ioon, soIiliio, se senlava e pulIicanenle decIaiou paia hiIaiidade da
audincia que eIe (Ioon) eia pai deIe (do paIhao). A inpievisiliIidade do
fuluio: una vez no veio de 1898 eIe (Ioon) naicaia un fIoiin (2x.) con lis
enlaIhes na loida seiiiIhada e enliegaia-o en paganenlo de una conla devida
a e iecelida poi }. e T. Davy, neiceeiios da fanIia, 1, ChaiIenonl MaII, Ciand
CanaI, paia ciicuIao nas guas da finana cvica, paia possveI, ciicuiludinoso
ou diieclo, ieloino.

Lia o paIhao fiIho de Ioon`
No.

Reloinou a noeda de Ioon`

Nunca.

Ioi que iiia una fiusliao iecoiienle depiini-Io nais ainda`
651
Ioique no ponlo cilico da exislncia hunana eIe desejava enendai
nuilas condies sociais, piodulo da desiguaIdade e avaieza e aninosidade
inleinacionaI.

Ciia eIe enlo que a vida hunana eia infinilanenle peifeclveI,
eIininando essas condies`
Ieinanecian as condies geneiicas inposlas peIas Ieis naluiais, quais
dislinlas das hunanas, cono pailes inlegiais dolodo hunano: a necessidade de
desliuio paia luscai o suslenlo hunano: o caiclei penoso das funes
Ilinas da exislncia sepaiada, as agonias do nascinenlo e noile: a
nensliuao nonlona das fneas snias e (pailicuIainenle) hunanas
eslendendo-se da idade da puleidade a nenopausa: acidenles inevilveis no
nai, nas ninas e fliicas: ceilas naIadias nuilo penosas e suas opeiaes
ciiigicas iesuIlanles, Iinalisno inalo e ciininaIidade congenila, epidenias
dizinanles: calacIisnos calaslificos que lonan o leiioi a lase da nenlaIidade
hunana: sulIevanlanenlos sesnicos cujos epicenlios so IocaIizados en
iegies densanenle povoadas: o faclo do ciescinenlo vilaI, aliaves de
convuIses de nelanoifoses da infncia aliaves da naluiidade a decadncia.

Ioi que desisliu eIe da especuIao`
Ioique eia laiefa paia una inleIigncia supeiioi sulsliluii oulios nais
aceilveis fennenos no Iugai dos nenos aceilveis fennenos a seien
ienovidos.

Iailicipou Slephen dessa dejeco`
LIe afiinou sua significao cono un aninaI iacionaI cnscio piocedendo
siIogislicanenle, do conhecido paia o desconhecido e un ieagenle iacionaI
cnscio enlie un nicio e un naciocosno incIuclveInenle consliudo solie a
inceililude do vazio.

Ioi essa afiinao apieendida poi Ioon`
No veilaInenle. SulslanciaInenle.

Que confoilava sua sulapieenso`
Que cono un cidado deschavado conpelenle eIe piocedeia
eneigicanenle do desconhecido paia o conhecido aliaves da inceililude do
vazio.

652
Ln que oiden de piecedncia, con olseivao de que ceiinnia foi o
xodo da casa da seivido paia o eino da inalilao efecluado`

VeIa Acesa en CasliaI Levada poi
LOOM

Chapeu DiaconaI e Iieixesloque Levados poi
STLIHLN

Con que inlonao secielo de que saIno conenoialivo`
O 113, ncdus pcrcgrinus. |n cxi|u |srac| dc |gqp|c. dcnus ]acco dc pcpu|c
oaroarc.

Que fez cada un a poila de egiesso`
Ioon assenlou o casliaI no soaIho. Slephen ps o chapeu a calea.

Iaia que ciialuia eia a poila de egiesso una poila de ingiesso`
Iaia a gala.

Que especlcuIo os confionlou quando eIes, piineiio o hspede, depois o
visilanle, eneigiian siIenciosanenle, dupIanenle escuios, da olscuiidade poi
una passagen da ie da casa paia a penunlia do jaidin`
A aivoieceu de eslieIas pejada de hnido fiulo noilazuI.

Con que nedilaes aconpanhou Ioon sua denonsliao ao
conpanheiio das viias consleIaes`
Medilaes de evoIues ciescenlenenle nais vaslas: da Iua invisveI en
incipienle Iunao e apioxinando-se do peiigeu: da infinila Ialiginosa
incondensada Via Lclea cinliIanle, disceinveI Iuz do dia poi un olseivadoi
coIocado ao calo finaI de un poo ciIndiico veilicaI de 5OOO pes de funduia
neiguIhado da supeifcie paia o cenlio da leiia: da Siius, (aIfa da Ciande Co)
1O anos-Iuz (57.OOO.OOO.OOO.OOO de niIhas) dislanle e en voIune 9OO vezes a
dinenso de nosso pIanela: de Aicluio: da piecesso de equincios, de Oion
con cinluio e sxlupIo soI lela e neluIa en que 1OO de nossos sislenas soIaies
se podeiian conlei: de noiilundas e nascenles eslieIas novas laI cono a Nova
en 19O1: de nosso sislena aiienelendo-se en diieco da consleIao de
HeicuIes: da paiaIaxe ou deiivao paiaIclica de eslieIas dilas fixas, na
ieaIidade senpeinovenles de inensuiaveInenle ienolos eons a infinilanenle
653
ienolos fuluios en conpaiao con o que os anos, lis vinlenas nais dez, do
quinho da vida hunana foinavan un painlese de infinilesina, lievidade.

Houve a nedilaes olveisas de invoIuo ciescenlenenle nenos vasla`
Dos eons de peiodos geoIgicos iegislados nas eslialificada leiia: das
niiidicas ninulas exislncias oignicas enlonoIgicas escondidas en
cavidades da leiia, sol pedias ienovveis, en coIneias e conlios, de
nicilios, geines, lacleiias, laciIos, espeinalozides: dos incaIcuIveis liiIies
de liIies de niIhes de noIecuIas inpeiceplveis conlidas poi coeso de
afinidade noIecuIai nuna sinpIes calea de aIfineles do univeiso do soio
hunano consleIado de coipos vaineIhos e liancos, esles nesnos univeisos de
espao vazio consleIado de oulios coipos, cada un, en conlinuidade, seu
univeiiso de coipos conponenles divisveis dos quais cada un eia de novo
divisveI en divises de coipos conponenles iedivisveis, dividendos e
divisoies senpie dininuindo sen diviso ieaI ale, se o piogiesso fosseIevado
Ionge laslanle, nada nenhuies sei nunca alingido.

Ioi que no eIaloiou eIe esses cIcuIos a un iesuIlado nais pieciso`
Ioique aIguns anos anles en 1886 quando ocupado con o piolIena da
quadialuia do cicuIo eIe apiendeia a exislncia de un nneio conpulado a
un ieIalivo giau de exaclido con laI nagnilude e de lanlas casas, e.g., a 9.
polncia da 9. polncia de 9, que, lendo-se ollido o iesuIlado, 33 voIunes de
1OOO pginas inpiessas apeiladinhas cada un de inuneiveis cadeinos de
iesnas de papeI-ndia leiian de sei iequisilados a fin de conleien o conlo
conpIelo de seus nneios inleiios de unidades, dezenas, cenlenas, niIhaies,
dezenas de niIhaies, cenlenas de niIhaies, niIhes, dezenas de niIhes,
cenlenas de niIhes, liIies, o ncIeo da neluIa de cada dgilo de cada seiie
conlendo succinlanenle a polenciaIidade de sei eIevado a nxina eIaloiao
cinelica de quaIquei polncia de quaIquei una das suas polncias.

Achava eIe o piolIena da halilaliIidade dos pIanelas e seus saleIiles poi
una iaa, dada en especies, e da possveI iedeno sociaI e noiaI da dila iaa
poi un iedenloi, de nais fciI soIuo`
De difeienle oiden de dificuIdade. Cnscio de que o oiganisno hunano,
noinaInenle capaz de iesislii a una piesso alnosfeiica de 19 loneIadas,
quando eIevado a consideiveI aIlilude da alnosfeia leiieslie sofiia en
piogiesso aiilnelica de inlensidade, na confoinidade de que a Iinha de
denaicao enlie a lioposfeia e a eslialosfeia eia apioxinada, de henoiia gia
654
nasaI, iespiiao enlaigada e veiligen, quando piopondose o piolIena paia
soIuo eIe conjeluiaia cono hiplese de lialaIho que no podia sei piovado
inpossveI que una iaa de seies nais adaplveI e difeienlenenle
analnicanenle consliuda podia sulsislii de oulia naneiia en suficienles e
equivaIenles condies naicianas, neicuiiais, veneieas, jovianas, salunnas,
neplunianas ou uianianas, enloia una apogeica hunanidade de sies ciiados
con foinas viias e difeienas finilas iesuIlando en siniIaies ao lodo e un a
cada oulio haveiia piovaveInenle I cono aqui de peinanecei
inaIleiaveInenle e inaIienaveInenle alida a vaidades, a vaidades de vaidades e
ludo o que e vaidade.

L o piolIena da iedeno possveI`
O nenoi eia piovado peIo naioi.

Que viias feies das consleIaes foian a seu luino consideiadas`
As viias coies significando os viios giaus de vilaIidade (lianco,
anaieIo, cainesi, veineIho, cinliio), seus giaus de liiIhncia: suas
nagniludes ieveIadas ale e incIusive a 7.: suas posies: a eslieIa do Auiiga:
via de Washinghan: a caiiela de David: os cinlos anuIaies de Saluino: a
condensao de neluIae espiiais en sis: as iolaes inleidependenles de sis
dupIos: os descoliinenlos independenles sncionos de CaIiIeu, Sinon Maiius,
Iiazzi, Le Veiiiei, HeischeI, CaIIe: as sislenalizaes lenladas poi ode e
KepIei de culos de dislncias e quadiados de lenpos de ievoIuo: a quase
infinila conpiessiliIidade de conelas hiisulos e suas vaslas ililas eIiIlicas
egiessivas e ieenlianles do peiieIio ao afeIio: a oiigen sideiea das pedias
neleiicas: as inundaes Ilias de Maile peIo peiodo de nascinenlo do nais
joven dos aslioscopislas: a iecoiincia anuaI de chuvas neleiicas, peIo
peiodo da fesla de So Louieno (nilii, 1O de agoslo): a iecoiincia nensaI
conhecida cono Iua nova con a Iua veIha en seus liaos: a infIuncia
posluIada dos coipos ceIesles solie os hunanos: o apaiecinenlo de una eslieIa
(1. nagnilude) de exliaoidiniia liiIhncia doninando noile e dia (un novo
soI Iuninoso geiado peIa coIiso e anIgana en incandescncia de dois ex-sis
no Iuninosos) peIo peiodo de nascinenlo de WiIIian Shakespeaie peilo da
deIla da consleIao iecunlenle nunquanpoenle de Cassiopeia e de una
eslieIa (2. giandeza) de oiigen siniIai nas nenoi liiIhncia que apaieceu en
e desapaieceu da consleIao da Coiona SeplenliionaIis peIo peiodo de
nascinenlo de LeopoId Ioon e de oulias eslieIas de (piesuniveInenle)
oiigen siniIai que linhan (efecliva ou piesuinveInenle) apaiecido en e
655
desapaiecido da consleIao de Andineda peIo peiodo de nascinenlo de
Slephen DedaIus, e en e da consleIao do Auiiga aIguns anos depois do
nascinenlo e noile de RudoIph Ioon, nelo, e en e de oulias consleIaes
aIguns anos anles ou depois do nascinenlo ou noile de oulias pessoas: os
fennenos conconilanles de ecIipses, soIai ou Iunai, de ineiso a eneiso,
cessao de venlo, linsilo de sonlia, laciluinidade de ciialuias aIadas,
eneigncia de aninais nocluinais ou ciepuscuIaies, peisislncia de Iuz
infeinaI, olscuiidade de guas leiieslies, paIoi de seies hunanos.

Sua (de Ioon) Igica concIuso, lendo pesado a naleiia e dando naigen
a eiio possveI`
Que eia no una aivoieceu, no una giulaceu, no un lichoceu, no un
honenceu. Que eia una Ulopia, no havendo nelodo conhecido do conhecido
ao desconhecido: una infinilude, loinveI iguaInenle finila peIa piovveI
aposio suposilcia de un ou nais coipos iguaInenle da nesna e de
difeienles giandezas: una noliIidade de foinas iIusiias inoliIizadas no
espao, ienoliIizadas no ai: un passado que possiveInenle cessaia de exislii
cono piesenle an~es de que seus fuluios especladoies livessen enliado en
piesenle exislncia ieaI.

Lslava eIe nais convencido do vaIoi eslelico do especlcuIo`
IndulilaveInenle en consequncia dos exenpIos ieileiados de poelas no
deIiio do fienesin de una Iigao ou no alaixanenlo de una iejeio
invocando aidenles consleIaes sinplicas ou a fiigidez do saleIile do pIanla
deIes.

Aceilou eIe enlo cono ailigo de fe a leoiia das infIuncias aslioIgicas
solie os desaslies sulIunaies`
Iaieceu-Ihe a eIe lo possveI de piova quanlo de confulao e a
nonencIaluia enpiegada en suas cailas seIenogificas cono aliiluveI a
inluio veiificveI. cono faIaz anaIogia: o Iago dos sonhos, o nai das chuvas, o
goIfo do iocio, o oceano da fecunddade.

Que afinidades especiais Ihe paiecian a eIe exislii enlie a Iua e a nuIhei`
Sua anliguidade no piecedei e sucedei a sucessivas geiaes leIiicas: sua
piedoninncia nolunaI: sua dependncia saleIlica: sua iefIexo Iuniniia: sua
conslncia sol lodas as suas fases, Ievanlando-se, e pondo-se en seus lenpos
designados, inchando e ninguando: a invaiialiIidade foiada de seu aspeclo:
656
sua iesposla indeleininada a inleiiogao inafiinaliva: sua polncia solie
guas efIuenles e iefIuenles: seu podei de enanoiai, de noilificai, de inveslii
de leIeza, de loinai insano, de incilai e eslinuIai deIinquncia: a
inesciulaliIidade lianquiIa de sua visagen: a leiiiliIidade de sua isoIada
doninanle inpIacveI iespIendenle piopinquidade: seus nines de lenpeslade
ou de caIna: a eslinuIao de sua Iuz, de seu novinenlo e de sua piesena: a
adnonio de suas cialeias, seus naies iidos, seu siIncio: seu espIendoi,
quando visveI: sua aliaco, quando invisveI.

Que sinaI Iuninoso visveI aliaiu a Ioon, que aliaiu a Slephen, o oIhai`
No segundo andai (alis) de sua (de Ioon) casa a Iuz de una Inpada
de Ieo de paiafina con sonlia olIqua piojelada conlia a leIa de una peisiana
de ioIo supiida poi Iiank OHaia, faliicanle de peisianas de janeIas, liiIhos de
coilinas e posligos coiiedios, 16, iua Aungiei.

Cono eIucidou eIe o nisleiio de una pessoa invisveI, sua inuIhei Maiion
(MoIIy) Ioon, denolada poi un visveI signaI espIendoioso, una Inpada`
Con aIuses ou afiinaes veilais indiieclas e diieclas: con afeio e
adniiao conlidas: con desciio: con inpedinenlo: con sugeslo.

Anlos enlo ficaian siIenles`
SiIenles, conlenpIando cada un o oulio en anlos os espeIhos da caine
iecpioca de suasdeIenodeIe nesnas caias.

Iicaian eIes indefinidanenle inalivos`
A sugeslo de SlepIien, insligao de Ioon anlos, piineiio Slephen,
depois Ioon, en penunlia uiinaian, seus Iados conlguos, seus igos de
nicluiio iecipiocanenle loinados invisveis poi ciicunposio nanuaI, seus
oIhaies, piineiio de Ioon, depois de Slephen, eIevados a Iuninosa e
seniIuninosa sonlia piojeclada.

SeneIhanlenenle`
As liajeliias de suas, piineiio sequenles, depois sinuIlneas, uiinaes
foian desseineIhanles: a de Ioon nais Ionga, nenos iiiuenle, na foina
inconpIela da penIlina Ielia aIfalelica lifuicada o quaI en seu Ilino ano na
secundiia supeiioi (188O) foia capaz de alingii o ponlo de naioi aIlilude
conlia loda a foia concoiienle da insliluio, 21O escoIaies: a de Slephen nais
657
aIla, nais siliIanle, o quaI nas Ilinas hoias do dia anleiioi linha aunenlado
poi consuno diuielico una piesso vesicaI insislenle.

Que difeienles piolIenas se apiesenlavan a cada un conceinenles ao
coIaleiaI. igo invisveI audveI do oulio`
A Ioon: os piolIenas da iiiilaliIidade, lunescncia, iigidez,
ieaclividade, dinenso, sanilaiidade, piIosidade. A SlepIien: o piolIena da
inlegiidade saceidolaI de Xesus ciicunciso (1. de janeiio, feiiado con oliigao
de ouvii nissa e alslei-se de lialaIhos seivis desnecessiios) e o piolIena de
se o divino piepcio, o aneI cainaI nupciaI da sagiada igieja calIica aposlIica
ionana, eia neiecedoi de sinpIes hipeiduIia ou do quailo giau de Ialiia
confeiido alsciso de divinas exciescncias lais cono caleIos e unhas-de-pe.

Que sinaI ceIesle foi poi anlos sinuIlaneanenle olseivado`
Una eslieIa piecipilou-se con giande veIocidade apaienle aliaves do
fiinanenlo de Vega na Liia acina do zenile aIen do agiupanenlo da Tiana
de eienice paia o signo do zodaco de Leo.

Cono o cenlipelo ficanle concedeu egiesso ao cenlifugo pailinle`
Con inseiii o cano de una aiiuginosa chave nacha no luiaco de una
inslveI fechaduia fnea, conseguindo una liansaco no coipo da chave e
viiando sua guaida da diieila paia a esqueida, ieliiando a Iinguela de sua
fenda, puxando adenlio espasnodicanenle una poila olsoIescenle
desgonada e ieveIando una aleiluia paia Iivie egiesso e Iivie ingiesso.

Cono se despediian, un do oulio, en sepaiao`
Iicando peipendicuIaies nesna poila e en difeienles Iados de sua
soIeiia, as Iinhas de seus liaos vaIedicliios enconliando-se en quaIquei
ponlo e foinando quaIquei nguIo nenoi que a sona de dois nguIos ielos.

Que son aconpanhou a unio de suas langenles, a desunio de suas
(iespeclivanenle) cenlifuga e cenlipela nos`
O son do iepique da hoia da noile peIo caiiiIho dos sinos da igieja de
So }oige.

Que ecos desse son foian poi anlos e cada un ouvidos`
Ioi Slephen:

658
|ifia|a ru|i|an|iun. Turna circundc|.
|uoi|an|iun. |c tirginun. Cncrus cxcipia|.

Ioi Ioon:

|i c, ci c,
|i c, ci c.

Onde eslavan os viios nenlios da conpanha que con Ioon aqueIe
dia ao apeIo daqueIe iepique linha peicoiiido de Sandynounl no suI a
CIasnevin no noile`
Mailin Cuininglan (na cana), }ack Iovei (na cana), Sinon DedaIus (na
cana), Ton Keinan (na cana), Ned Lanleil (na cana), }oe Hynes (na cana),
}ohn Heniy Menlon (na cana), einaid Coiiigan (na cana), Ialsy Dignan (na
cana), Iaddy Dignan (na lunla).

Sozinho, que ouviu Ioon`
A dupIa ieveileiao de pes ieliianles na leiia ceIeslinala, a dupIa
viliao de un leiinlau na AIaneda iessoanle.

Sozinho, que senliu Ioon`
O fiio do espao inleisleIai, niIhaies de giaus alaixo do ponlo de
congeIanenlo ou o zeio alsoIulo de IaIuienheil, cenlgiado ou de Reaunui: as
adnonies incipienles da auioia pixina.

De que o siniiiepique o naniloque e o pedipasso e o soIufiio o
Ienliavan`
De conpanheiios agoia de viias naneiias en difeienles Iugaies
defunlos: Ieicy Apjohn (noilo en aco, Moddei Rivei), IhiIip CiIIigan (lsica,
hospilaI da iua }eivis), Mallhev I. Kane (afoganenlo acidenlaI, laa de
DulIin), IhiIip MoiseI (pienia, iua Heylesluiy), MichaeI Hail (lsica, hospilaI
Melei Miseiicoidiae), Ialiick Dignan (apopIexia, Sandynounl).

Que peispecliva de que fenneno o incIinava a ficai`
A desapaiio de lis eslieIas finais, a difuso do aIvoiecei a apaiio de
un novo disco soIai.

Ioia janais eIe especladoi desses fennenos`
659
Una vez, en 1887 aps una pioIongada sesso de chaiadas na casa de
Luke DoyIe, Kinunage, espeiaia con pacincia a apaiio do fenneno diuinaI,
senlado nun nuio, seu oIhai voIlado en diieco de Miziach, o Iesle.

Recoidava-se eIe dos paiafennenos iniciais`
Ai nais alivo, un dislanle gaIo nalulinaI, ieIgios ecIesislicos en viios
ponlos, nsica avina, as passadas isoIadas de un caninheiio nadiugadoi, a
difuso visveI da Iuz de un coipo Iuninoso invisveI, o piineiio nenlio uieo
do soI iessuigenle peiceplveI laixo no hoiizonle.

Iicou eIe`
Con funda inspiiao eIe voIlou, iealiavessando o jaidin, ieenliando a
passagen, iefechando a poila. Con lieve suspiiao ielonou da veIa,
ieascendeu a escada, ieapioxinou-se da poila do quailo da fienle, andai leiieo,
e ieenliou.

Que de iepenle soliesleve seu ingiesso`
O Iolo lenpoiaI esqueido da esfeia cava do seu cinio enliou en conlaclo
con un nguIo de pau sIido onde, en infinilesinaI nas sensveI fiaco de
segundo depois, una sensao penosa se Iocou en consequncia de sensaes
anlecedenles liansnilidas e iegisladas.

Descievei as aIleiaes efecluadas na disposio dos ailigos de noliIiiio.
Un sof eslofado en feIpa aneixa foia liansfeiido da poila fionleiia paia
a poila do Iado da Iaieiia peilo da da Union }ack enioIada (aIleiao que, eIe
fiequenlenenle lencionaia execulai): a nesa de lanpo de xadiez azuI e lianco
inciuslado en najIica foia coIocada en fienle a poila no Iugai vagado peIo
sof de feIpa aneixa: o apaiadoi de nogueiia (un canlo saIienle do quaI linha
nonenlaneanenle laiiado seu ingiesso) foia ienovido de sua posio ao Iado
da poila paia nais vanlajosa nas nais peiigosa posio en fienle da poila:
duas cadeiias linhan sido novidas da diieila e esqueida do Iado da chanine
paia a posio oiiginaInenle ocupada peIa nesa de lanpo de xadiez azuI e
lianco inciuslado de najIica.

Descievei-as.
Una: una alaiiacada poIliona eslofada con liaos ioluslos eslendidos e
encoslo incIinado paia lis, que, escoiceada en enpuiio, liveia enlo ieviiado
una fianja iiieguIai de un lapele ielanguIai e agoia exilia en seu espaoso
660
assenlo eslofado una cenliaIizada descoIoiao difundenle e ninguanle. A
oulia: una esguia cadeiia de pes exlioviiados de cuivas de junco Iuslioso,
coIocada diieclanenle en fienle da oulia, sua ainao do caleo ao assenlo e
do assenlo a lase enveinizada en caslanho escuio, seu assenlo sendo un
cicuIo liiIhanle de paIhinha lianada lianca.

Que significaes se Iigavan a essas duas cadeiias`
Significaes de siniIilude, de posluia, de sinloIisno, de piova
ciicunslanciaI, de supeinanncia leslenunhaI.

Que ocupava a posio oiiginaInenle ocupada peIo apadoi`
Un piano-ainiio (Cadly) con lecIado exposlo, supoilando seu caixo
fechado un pai de Iuvas Iongas anaieIas de senhoia e un cinzeiio esneiaIda
conlendo qualio fsfoios consunidos, un cigaiio paiciaInenle consunido e
duas ponlas de cigaiio descoIoiidas, seu aliiI supoilando a nsica na cIave de
SoI naluiaI paia canlo e piano da Vc|na dccc canac dc ancr (Ielia de C. CIiflon
inghan, conposla poi }. L. MoIIoy, canlada poi Madane Anloinelle SleiIing)
aleila na Ilina pgina con as indicaes finais de ad |ioi|un, fcr|c, pedaI,
anina|c, suslido, pedaI, iiliiando, fin.

Con que sensaes conlenpIou Ioon en iolao esses oljeclos`
Con lenso, eIevando o casliaI: con pena, senlindo na sua fonle diieila
una lunescncia conlusa: con aleno, focando seu oIhai nuna Iaiga laa
passiva e nuna esguia liiIhanle acliva: con soIicilude, incIinando-se e
desviiando a lapelifianja ieviiada: con diveiso, Ienliando-se do pIano de
coies do Di. MaIachi MuIIigan conlendo a giadao do veide: con piazei,
iepelindo as paIavias e aclo anlecedenle e peicelendo aliaves de viios canais
de sensiliIidade inleina a consequenle e conconilanle lepida difuso agiadveI
de descoIoiao giaduaI.

Sua condula seguinle`
De una caixa alila solie a nesa de lanpo de najIica eIe exliaiu un
dininulo cone pielo, una poIegada de aIluia, coIocou-o en sua lase ciicuIai
nun pequeno pialo de eslanho, coIocou seu casliaI no canlo diieilo do consoIo
da Iaieiia, ieliiou de seu coIele una foIha de piospeclo doliada (iIusliada)
inliluIada Agendalh Nelain, desdoliou a nesna, exaninou-a
supeificiaInenle, enioIou-a cono fino ciIindio, igniu-o na chana da veIa,
apIicou-o quando ignido ao pice do cone ale o Ilino alingii o eslgio de
661
iuliIncia, coIocou o ciIindio na lase do casliaI dispondo sua paile
inconsunida en naneiia laI a faciIilai conluslo lolaI.

Que se seguiu a essa opeiao`
Que o cune da cialeia cnica liuncada do dininulo vuIco eniliu una
veilicaI e seipenlina funaa iedoIenle de aionlico incenso oiienlaI.

Que oljeclos honolelicos, oulios que o casliaI, eslavan no consoIo da
Iaieiia`
Un ieIgio de n inoie esliiado de Coinenaia, paiado a hoias 4.46 a.n.
no dia 21 de naio de 1896, piesenle naliinoniaI de Mallhev Difion: una
ivoie an de ailoiescncia gIaciaI sol una canpnuIa lianspaienle, piesenle
naliinoniaI, de Luke e CaioIine, DoyIe: una coiuja enpaIhada, piesenle
naliinoniaI do LdiI }ohn Hoopei.

Que inleicnlios de oIhadeIas liveian Iugai enlie esses oljeclos e Ioon`
No iefIexo do espeIho auxideliuado as coslas no-decoiadas da ivoie
an oIhavan paia as coslas lsas da coiuja enpaIhada. Anle o espeIho o
piesenle naliinoniaI do LdiI }ohn Hoopei con un cIaio naneiio neIancIico
liiIhoso paiado conpassivo oIhai niiava Ioon enquanlo Ioon con un
olscuio lianquiIo piofundo paiado conpassivado oIhai niiava o piesenle
naliinoniaI de Luke e CaioIina DoyIe.

Que inagen conpsila assineliica no espeIho aliaiu enlo sua aleno`
A inagen de un soIiliio (ipsoiieIalivo) nulveI (aIioiieIalivo) honen

Ioi que soIiliio (ipsoiieIalivo)`

|rnacs c irnas ncnnuns c|c |itcra
Mas dc|c c pai fi|nc dc atc prcticra.

Ioi que nulveI (aIioiieIalivo)`
Da infncia a naluiidade eIe se paieceia a piogeniliiz naleina. Da
naluiidade a seniIidade eIe ciescenlenenle se paieceiia ao seu geniloi paleino.

Que inpiesso visuaI finaI foi a eIe conunicada peIo espeIho`
662
A iefIexo plica de viios voIunes inveilidos inadequadanenle
aiianjados e no na oiden de suas Ielias conuns con lluIos cinliIanles nas
duas eslanles fionleiias.

CalaIogai esses Iivios.
Dircc|cric dc Ccrrcic dc Duo|in dc Tncn, 1886.
Denis IIoience MCailhy, Olias poelicas (naicadoi de foIha de faia de
colie p. 5).
Sna|cspcarc, Ooras (naiioquin cainesi escuio, feiios ouio).
O ca|cu|adcr r4pidc a nac (peicafina caslanha)
A His|cria sccrc|a da Ccr|c dc Car|cs || (peicaIina veineIha, encadeinao
fiIelada).
O Guia da Criana (peicaIina azuI).
Quandc crancs garc|cs, de WiIIian Oiien M. I. (peicaIina veide,
Ievenenle deslolada, enveIope naicadoi A p. 217).
Pcnsancn|cs dc Spincza (couio naiio).
A His|cria dcs Ccus, de Sii Roleil aII (peicaIina azuI).
LIIis, Trcs tiagcns a Madag4scar (peicaIina caslanha, lluIo olIileiado).
A Ccrrcspcndcncia S|ar|-Munrc, de A. Conan DoyIe, piopiiedade da
ilIioleca IlIica da Cidade de DulIin, 1O6, iua da CapeIa, enpieslado a 21 de
Maio (vespeia de Ienlecosles) de 19O4, devoIvei a 4 de }unho de 19O4, 13 dias
uIliapassados (encadeinao de peicaIina piela, Ievando eliquela lianca
Iileiinuneiica).
Viagcns pc|a Cnina, de Vialoi (capeado con papeI de enliuIho, lluIo a
finla veineIha).
|i|cscfia dc Ta|nudc (foIhelo cosluiado).
Lockhail, Vida dc Napc|cac (faIlando a capa, nolas naiginais, nininizando
as viliias, naxinizando as deiiolas do piolagonisla) .
Sc|| und Haocn, de Cuslav Iieylag (cailoIina piela, caiacleies glicos,
cupo de cigaiio naicadoi a p. 24).
Hoziei, His|cria da Gucrra Russc-Turca (peicaIina caslanha, 2 voIunes,
eliquela coIada, ilIioleca da Cuainio Coveinoies Iaiade, CiliaIlai, no veiso
da capa).
|aurcncc 8|ccnfic|d na |r|anda, de WiIIian AIIinghan (segunda edio,
peicaIina veide, desenho de lievo douiado, none do dono anleiioi no ieclo da
guaida iaspado).
663
Manua| dc As|rcncnia (capa, couio caslanho, deslacadas, cinco Ininas,
lipo ionano inleiduo, nolas do auloi de pe de pgina inconpaiveI, naiginais
lieviiio, caleaIhos fiIosofia).
A Vida Ocu||a dc Cris|c (cailoIina piela).
Nc Ras|rc dc Sc| (peicaIina anaieIa, ioslo faIlando, lluIo iepelido na
leslada).
|cra |isica c ccnc co|c-|a, de Lugen Sandov (peicaIina veineIha).
8rctcs nas C|arcs ||cncn|cs dc Gccnc|ria esciilos en fiancs poi I. Ignal.
Iaidies e poslo en ingIs poi }ohn Haiiis D. D. Londies, inpiessos paia R.
KnapIock na Calea do ifpo MDCCXI, con epifloIa dedicaliia ao seu digno
anigo ChaiIes Cox, escudeiio, Menlio do IaiIanenlo peIo luigo de
Soulhvaik e lendo una decIaiao caIigiafada a linla na guaida ceilificando
que o Iivio eia da piopiiedade de MichaeI CaIIaghei, dalado nefle dia 1O de
naio de 1822 e iequeiendo da pefsoa que o achafse peidido ou defgaiiado
iefliluii a MichaeI CaIIaghei, caipinleiio, Dufeiy Cale, Lnnifcoilhy, condado de
WickIov, o nais gofloso Iugai do nundo.

Que iefIexes ocupaian sua nenle duianle o piocesso de ieveiso dos
voIunes inveilidos`
A necessidade da oiden, un Iugai paia cada coisa e cada coisa no seu
Iugai: a deficienle apieciao da Iileialuia poi paile das nuIheies: a
incongiuidade de una naa encunhada nun caneco e de un guaida-chuva
fincado nuna Ialiina: a inseguiana de escondei quaIquei docunenlo secielo
alis, delaixo ou enlie as pginas de un Iivio.

Que voIune eia o naioi de poile`
Hoziei, His|cria da Gucrra Russc-Turca.

Que enlie oulios dados conlinha o segundo voIune da olia en queslo`
O none de una lalaIha decisiva (esquecido), fiequenlenenle Ienliado
poi un oficiaI decisivo, najoi iian Tveedy (Ienliado) .

Ioi que, piineiio e segundo, no consuIlou eIe a olia en queslo`
Iiineiio, paia exeicilai a nnenolecnica: segundo, poique aps un
inleivaIo de annesia, quando senlado a nesa cenliaI, pionlo a consuIlai a olia
en queslo, eIe se Ienliaia poi nnenolecnica do none do engajanenlo
niIilai, IIevna.

664
Que Ihe liouxe consoIao en sua posluia senlada`
A canduia, nudez, donaiie, lianquiIidade, juvenlude, giaa, sexo,
conseIho de una esllua eiecla no cenlio da nesa, una inagen de Naiciso
adquiiida en IeiIo de I. A. Wien, 9, passeio de acheIoi.

Que Ihe causou iiiilao en sua posluia senlada`
A piesso inililiia do coIaiinho (lananho 17) e do coIele (5 loles), dois
ailigos de ioupa supeifIuos no liaje de honens naduios e ineI slicos a
aIleiaes de nassa poi expanso.

Cono foi a iiiilao ninoiada`
LIe ienoveu seu coIaiinho, conlido con a giavala negia e lolo
doliadio, de seu pescoo paia un slio a esqueida da nesa. Desaloloou
sucessivanenle en diieco ieveisa o coIele, caIas, canisa e a canisela ao
Iongo da Iinha nediaI de pIos pielos iiieguIaies inciispados eslendendo-se en
conveigncia liianguIai da lacia peIvica solie a ciicunfeincia do aldnen e
do fosscuIo unliIicaI ao Iongo da Iinha nediaI dos nodos de inleiseco ale a
sexla das veilelias peiloiais, da expandindo-se en anlas as diieces en
nguIos ielos e leininando en cicuIos desciilos ceica de dois ponlos
equidislanles, diieilo e esqueido, dos cunes das pioeninncias naniias.
Desalou sucessivanenle cada un dos seis nenos un dos loles dos
suspensiios das caIas, disposlos aos paies, un dos quais inconpIelo.

Que aes invoIunliias se seguiian`
LIe conpiiniu enlie 2 dedos a caine ciicunjacenle a una cicacliiz na
iegio infiacoslaI. esqueida alaixo do diafiagna iesuIlanle de una feiioada
infIigida 2 senanas e 3 dias pievianenle (23 de naio de 19o4) poi una aleIha.
Coou inpiecisanenle con sua no diieila, enloia insensveI a piuiio,
viios ponlos e supeifcies de sua paiciaInenle exposla, inleiianenle alIuda
peIe. Inseiiu sua no esqueida no loIso laixo esqueido do seu coIele e exliaiu
e ieps una noeda de piala (1 xeIin), a posla (piesuniveInenle) poi ocasio
(17 de oululio de de 19O3) da inunao da senhoia LniIy Sinico, en Sydney
Iaiade.

ConpiIai o oianeiillo de 16 de junho de 19O4.

Dcoi|c

665
x. I
1 Rin de poico O O 3
1 LxenpIai do |rccnans ]curna| O O 1
1 anhoo e gialificao O 1 6
onde O O 1
1 In Menoiian Ialiick Dignan O 5 O
2 oIachas 8anourq O O 1
1 AInoo O O 7
1 Renovao da laxa de Iivio O 1 O
1 Mao de papeI de caila e enveIopes O O 2
1 }anlai e gialificao O 2 O
Mandado poslaI e seIo O 2 8
onde O O 1
Ie de poico O O 4
1 Iala de caineiio O O 3
1 aiiinha de chocoIale sinpIes |rq O O 1
1 Io dgua O O 4
1 Cafe e loIinho O O 4
Lnpieslino (Slephen DedaIus)
ieeenloIso 1 7 O
SALDO O 17 5
2 19 3

Crcdi|c

x. I.
Lquido a no O 4 9
Conisso iecelida |rccnans ]curna| 1 7 6
Lnpieslino (Slephen DedaIus) 1 7 O
2 19 3


Conlinuou o piocesso de desvesliduia`
SensveI a una lenigna doi peisislenle nas soIas dos pes eIe eslendeu o pe
paia un Iado e olseivou as piegas, pioluleincias e ponlos saIienles causados
poi piesso do pe no cuiso de andai iepelidanenle en viias diieces, depois,
incIinando-se, eIe desalou os coides, desenganchou e desapeilou os coides,
liiou suas duas lolinas peIa segunda vez, descoIou a paiciaInenle hnida
666
neia diieila a paile dianleiia da quaI a unha do seu aileIho naioi de novo
efiaclaia, Ievanlou o pe diieilo e, lendo desganchado una Iiga eIslica pipuia
de neia, liiou a neia diieila, coIocou seu pe diieilo despido na loida do
assenlo de sua cadeiia, pinou e Iaceiou deIicadanenle a paile pioliusa da
unha do aileIho naioi, Ievanlou a paile Iaceiada as naiinas e inaIou o odoi do
salugo, depois con salisfao aliiou o fiagnenlo unguicaI Iaceiado.

Ioi qu con salisfao`
Ioique o odoi inaIado coiiespondia a oulios odoies inaIados de oulios
fiagnenlos ungicais, pinados e Iaceiados peIo senhoizinho Ioon, aIuno da
escoIa juveniI da senhoia LIIis, pacienlenenle cada noile no aclo de lieve
genufIexo e piecenocluina e nedilao anliciosa.

Ln que Ilina anlio linhan agoia lodas as concoiienles e conseculivas
anlies coaIescido`
No a de heidai poi noigadio de piinogeniluia, galeIagen ou luigado
ingIs, ou de possuii en peipeluidade un donnio exlenso de un suficienle
nneio de acies, vaias e peichas, nedida fundiiia eslaluliia (avaIiao 42),
de paslios luifiios aiiodeando un senhoiio laioniaI con poileiiagen e
caninho caiieiio nen, de oulio Iado, una nanso aleiiaada ou viIa paiede-
neia, desciilas cono Rus in Uroc cu Qui si sana, nas a de adquiiii poi paclo
piivado a pionlo paganenlo una noiadia lipo langaI de leclo de iesloIho de
dois andaies de aspeclo neiidionaI, encinada de cala-venlo e pia-iaios,
conexo con o soIo, con vaianda coleila de pIanlas paiasilas (heia ou
liepadeiia da Viignia), o poilaI, veide oIiva, con eIeganle acalanenlo de
posluia e feiiagens de Ialo Iuzidio, fionlada en esluque con iendiIhado
douiado nos leiiais e fionlo, eIevando-se, se possveI, nuna Ieve eninncia
con visla agiadveI do laIco con paiapeilo de piIaies de pedia solie
paslagens inocupadas e nocupveis inleijacenles e pIanlado en cinco ou seis
acies de leiieno seu nesno, a dislncia laI do nais pixino Iogiadouio
plIico que loinasse suas Iuzes visveis a noile acina e aliaves de una sele
viva de piIiileiios caipinos de coile lopiiio, siluado a un ponlo dado no
nenoi que una niIha eslaluliia da peiifeiia da nelipoIe, denlio de un
lenpo Iinile de no nais que cinco ninulos de Iinha de londe ou de lien (e.
g., Dundiun, suI, ou Sullon, noile, anlas as IocaIidades iguaInenle
consideiadas poi expeiincia cono paiecendo-se aos pIos leiieslies no seien
cIinas favoiveis aos piedisposlos a lsica), sendo a piopiiedade asseguiada
sol cesso aiiendaliia, piazo de 999 anos, a conpailinenlao consislindo de
667
un saIo con janeIa en sacada (duas ogivas), leinnelio penduiado, una saIa
de eslai, qualio quailos de doinii, dois quailos de ciiados, cozinha IadiiIhada
con fogo e copa, saIela de eslai con ainiios enlulidos paia ioupaiia,
eslanle dividida de caivaIho defunado conlendo a LncycIopaedia iilannica e
o Nev Cenluiy Diclionaiy, ainas oiienlais e nedievais olsoIelas liansveisas,
gongo de janlai, Inpada de aIalaslio, vaso penduiado, ieceploi leIefnico
aulonlico de vuIcanile con calIogo junlo, lapele Axninslei de lufos feilos a
no de fundo ciene e loida en lieIia, una nesa de Iu de una peina e pe de
gaiia, Iaieiia con feiios de Ialo nacio e ieIgio cionnelio no consoIo de
ouiopeI, naicadoi gaianlido con caiiiIho de calediaI, lainelio con caila
hidiogifica, canapes espieguiadeiios confoilveis con aInofadas de
canloneiia, eslofadas de peIcia iuli con lon noIejo e cenlio afundado, un
lionlo japons de lis panos e escaiiadeiias (esliIo cIule, leIo couio coi-de-
vinho, Iuslio ienovveI con un nnino de esfoio peIo uso de Ieo de Iinhaa
e vinagie) e un Iuslie en candeIalio cenliaI piianidaInenle piisnlico, un
poIeiio de nadeiia iecuiva con papagaio d-a-palinha (Iinguagen expuigada),
papeI de paiede en ieIvo a 1O/ a dzia con fesles liansveisos de desenho
fIoiaI cainin e fiiso de lope en coioa, escadaiia, lis Iances conlnuos en
nguIos ielos sucessivos, de caivaIho cIaiiveado enveinizado, pisos e espeIhos,
piIai, laIaslie e coiiino, paineI dado IaleiaI de degiaus, lialados a ceia
canfoiada, quailo de lanho, supiinenlo quenle e fiio, lanheiia e chuveiio:
casinha no nezanino piovida de janeIa olIonga de vidio opaco, assenlo
doliveI, Inpada de peanha, descaiga en lieIa de colie, liaadeiias,
lanloiele e oIeogiavuia ailslica na face inleina da poila: iden, conun:
apailanenlos de ciiados con peilences sanil iios e higinicos sepaiados paia a
cozinhaiia, a piincipaI e a ajudanle (saIiio, eIevando-se poi incienenlos
lianuais aulonlicos de 2, con lonificao anuaI de seguio conpieendendo a
fideIidade (1) e penso de aposenladoiia (laseada no sislena dos 65 anos)
aps 3O anos de seivio), despensa, nanleigaiia, saIsichaiia, geIadeiia,
dependncias, adega de caivo e Ienha con caixas de vinho (vindinas, no-
espunanles e espunanles) paia visilanles dislinlos, se convidados a janlai
(liaje de noile), supiinenlo geiaI de gs de nonxido de cailono.

Que aliaes adicionais podeiian os Iocais conlei`
Cono adendo, una quadia de lenis e fionlo, un viveiio de pIanlas, una
eslufa de vidio con paInas liopicais, equipada na neIhoi naneiia lolnica,
un pedieguIhado con esguicho de gua, una coIneaiia aiianjada segundo
piincpios hunaniliios, lufos ovais de fIoies en canleiios ielanguIaies
668
disposlos con eIipses excnliicas de luIipas escaiIales e cinias, ciIas azuis,
aafies, poIianlos, ciavos-de-poela, eiviIhas-de-cheiio, Iiio do vaIe (luIlos
ollenveis de sii }anes W. Mackey (Iinilada) |alacado e vaiejoj, negocianle e
viveiiisla de senenles e luIlos, agenle de adulos qunicos, 23, iua SackviIIe,
aIla), un ponai, hoila de cozinha e vinha, piolegidos conlia liespassanles
iIegais con ceicas nuiais viliicoioadas, un leIheiio a cadeado paia viios
inpIenenlos invenlaiiados.

Tais`
Aiapueas de enguias, covo de Iagoslas, canios, nachadinha, laIana
ionana, n, piIa-pedia, enioIa-calo, nanla de caiiuagen, escada doliadia,
ancinho de dez denles, lanancos paia Iavagen, liiIhadeiia de feno,
ialiscadeiia, podo, laIde de linla, liocha, enxada e assin poi dianle.

Que neIhoianenlos podeiian sulsequenlenenle sei inlioduzidos`
Una coeIheiia e un gaIinheiio, un ponlaI, una eslufa lolnica, duas
hanacas (de dana e de cavaIheiio), un soIiio sonlieado e aliigado poi
ivoies de Ialuino ou IiI, una sinela fIinlanle japonsa exolicanenle
hainonicanenle.conceilada fixada ao nouio IaleiaI esqueido do poilo, un
capaciloso loneI, una coiladeiia de escape IaleiaI con saco paia a giana, un
iiiigadoi giialiio con nangueiia hidiuIica.

Que faciIidades de linsilo eian desejveis`
Quando iuno da cidade conexo fiequenle poi lien oulonde de
iespeclivas eslaes inleinediiias ou leininais. Quando iuno do canpo
veIocpedes, un liicicIo esliadeiio sen coiienles ioda Iivie con caiiinho IaleiaI
Iigado, ou liao de liio, un asno con chaiiele de vine ou eIeganle faelon con
un lon cavaIicoque soIidunguIai (iuo capo, 14 pIns.).

QuaI podeiia sei - none dessa iesidncia eiigveI ou eiigida`
ChaIe Ioon-IIoiao. So LeopoIdo. IIoveiviIIe.

Iodia o Ioon de 7, iua LceIes, anlevei o Ioon de IIoveiviIIe`
Ln anpIos liajes puia I con casquele, de lude Haiiis, pieo 8/6, e lolas
uliIiliias de jaidin con nesgas eIslicas e iegadoi, pIanlando lenios alelinhos
aIinhados, seiingando, podando, eslaqueando, seneando feno, ioIando un
caiiinho con eivas capinadas sen fadiga excessiva ao poenle a neio o aiona
669
do feno iecen-nondado, neIhoiando o soIo, nuIlipIicando en saledoiia,
alingindo a Iongevidade.

Que sIalo de luscas inleIecluais eian sinuIlaneanenle possveis`
Iologiafia inslanlnea, esludo conpaialivo de ieIigies, foIcIoie ieIalivo a
viias pilicas analiias e supeisliciosas, conlenpIao das consleIaes
ceIesliais.

Que iecieaes nais Iigeiias`
Ioia: jaidin e lialaIho do canpo, cicIisno hoiizonlaI en pislas
nacadainizadas, ascenso de coIinas nodeiadanenle aIlas, nalao en gua
doce secIusa e canoagen inoIesla de iio en esquife seguio ou caque Ieve con
ancoiele de siiga en loidadas Iivies de iepiesas e ipidos (peiodo de
eslivao), peianluIao vespeilinaI ou ciicunpiocisso equeslie con
inspeo, de paisagens esleieis e conliaslanlenenle agiadveis funaienlos
fogos de luifa dos chaIezeiios (peiodo de hileinao). Discusso en casa en
lepida seguiana de piolIenas insoIvidos hisliicos e ciininais: Ieiluia de
olias-piinas eilicas exlicas inexpuigadas: caipinlaiia doneslica con caixa
de feiianenlas conlendo naileIo, soveIa, piegos, paiafusos, lachinhas,
veiiuna, lenazes, pIaina e chave-de-fenda.

Iodeiia eIe loinai-se uni fidaIgo iuiaI de pioduo de canpo e gado en
pe`
No inpossiveInenle, con una ou duas vacas desnanveis, un ioceiio
de feno aIlo e inpIenenlos gianjeiios de iequisilo, e. g., una laledeiia de calo-
a-ialo, una esnagadeiia de nalo elc.

Quais seiian suas funes cvicas e eslado sociaI enlie as fanIias do
condado e a fidaIguia leiianlesa`
Disposlos sucessivanenlle en podeies ascendenles de oiden hieiiquica,
os de jaidineiio, gianjeiio, cuIlivadoi, ciiadoi, e, no zenile de sua caiieiia,
nagisliado iesidenle ou juiz de paz con de fanIia e cola de ainas e
apiopiiado Iena cIssico (Scnpcr para|us), devidanenle iegislados no diiecliio
da coile (iooin, LeopoId I., M.I., I.C., K.I., L.L.D. (M(cnocr) cf p(ar|iancn|),
ncnorc dc Par|ancn|c, P(ritq) C(cunsc|), Ccnsc|ncirc Pritadc (da Ccrca), K(nign| cf
S|.) P(a|ric|), cata|ncirc (da Ordcn dc) Sac Pa|ricic, |cgun Dcc|cr, Dcu|cr cn
Dirci|c. N. |.) ncncris ausa, IoonviIIe, Dundiun) e nencionado na infoinao
670
da coile e da eIegncia (o Si. e Sia. LeopoId Ioon pailiian de Kingslovn paia
a IngIaleiia).

Que Iinha de aco deIineava eIe paia si en laI quaIidade`
Una Iinha que jazia enlie a cIenncia indevida e o iigoi excessivo: a
dispensao nuna sociedade heleiogenea de cIasses aililiiias,
incessanlenenle ieaiianjadas en leinos de naioi e nenoi desiguaIdade sociaI,
de indispulveI. juslia inolIqua honogenea, lenpeiada con niliganles da
nais Iaiga Ialilude possveI nas exaccionanle ao Ilino ceiliI cion confiscao
do paliinnio, ieaI e pessoaI, paia a coioa. LeaI ao nais aIlo podei consliludo
na leiia, aluado poi un anoi inalo de ieclilude seus oljeclivos seiian a esliicla
nanuleno da oiden plIica, a iepiesso de nuilos alusos enloia no de
lodos sinuIlaneanenle (cada nedida de iefoina ou ieduo sendo soIuo
pieIininai a sei conlida poi fIuncia na soIuo finaI), a suslenlao da Ielia da
Iei (consueludiniia, eslaluliia e diieilo coneiciaI) conlia lodos os
aliavessadoies en conIuio e liansgiessoies agindo en conliaveno de
disposies e ieguIanenlos, lodos os iessusciladoies, (poi inliuso de fuilo
nenoies de nixaiia) de diieilos de ieIgo, olsoIelos poi dessuelude, lodos os
insligadoies lonlslicos de peiseguio inleinacionaI, lodos os peipeliadoies
de aninosidades inleinacionais, lodos os noIesladoies despiezveis da
conviviaIidade doneslica, lodos os vioIadoies iecaIcilianles da conuliaIidade
doneslica.

Iiovai que eIe anaia a ieclilude desde a piineiissina juvenlude.
Ao senhoizinho Ieicy Apjohn na secundiia supeiioi en 188O eIe
divuIgaia sua desciena nos dognas da igieja iiIandesa (pioleslanle) (a que seu
pai RudoIf Viiag, nais laide RudoIph Ioon, se conveileia da fe e conunho
isiaeIlicas en 1865 peIa Sociedade paia a pionoo da Ciislandade enlie os
judeus) sulsequenlenenle aljuiada poi eIe en favoi do caloIicisno ionano a
epoca de e con vislas ao seu naliinnio en 1888. A DanieI Magiane e Iiancis
Wade en 1882 duianle una anizade juveniI (leininada peIa enigiao
pienaluia do piineiio) eIe advogaia duianle peianluIaes nocluinas a leoiia
poIlica de expanso coIoniaI (v.g. canadense) e as leoiias evoIucionislas de
ChaiIes Daivin, exposlas en A Asccndcncia dc Hcncn e A Origcn das |spccics.
Ln 1885 eIe expiiniia pulIicanenle sua adeso ao piogiana econnico
coIelivo e nacionaI advogado poi }anes Iinlan LaIoi, }ohn Iishei Muiiay, }ohn
MilcheI, }.I.X. Oiien e oulios, a poIlica agiiia de MichaeI Davill, a agilao
conslilucionaI de ChaiIes Slevail IaineII (M. I. peIa cidade de Coik), o
671
piogiana de paz, poupana e iefoina de WiIIian Lvail CIadslone (M.I. poi
MidIolhian, N. . (N(cr|n) 8(rnain), 8rc|anna dc Ncr|c. N. |.) e, en apoio de suas
convices poIlicas, gaIgaia posio seguia enlie as ianificaes de una
ivoie na esliada de NoilhcunleiIand paia vei a enliada (2 de Ieveieiio de
1888) na capilaI de una piocisso de denonsliao de aicholes de 2O.OOO,
dividida en 12O coipoiaes lialaIhadoias, Ievando 2.OOO lochas en escoIla ao
naiqus de Ripon e }ohn MoiIey.

Quanlo e cono se piopunha eIe pagai poi sua iesidncia de canpo`
De acoido con o piospeclo da Sociedade Consliuloia IndusliiaI
Lsliangeiia AcIinalada NacionaIizada AnigveI Lslalissulvencionada
(incoipoiada en 1874) un nxino de 6O poi ano, sendo 1/6 da ienda
asseguiada, deiivada de lluIos de confiana uiea, iepiesenlando 5 de juios
sinpIes solie un capilaI de 1.2OO (eslinaliva do pieo de conpia a vinle
anos) dos quais 1/3 a sei pago na aquisio e o saIdo en foina de enloIso
anuaI, a salei, 8OO nais 2 de juios solie o nesno, pagveI liinesliaInenle
en pieslaes nuas iguais ale exlino poi anoilizao do enpieslino
adianlado paia a conpia denlio de un peiodo de vinle anos, peifazendo un
iendinenlo anuaI de 64, aIugueI incIudo, peinanecendo os lluIos de
piopiiedade de posse do enpiesladoi ou enpiesladoies con una cIusuIa de
seguiana piesunindo venda foiada, execuo hipoleciia e conpensao
nlua no caso de faIla pioliacla de paganenlo nos leinos convencionados,
devendo de oulio nodo a neso loinai-se piopiiedade alsoIula do ocupanle
Iocaliio a expiiao do peiodo de anos eslipuIado.

Que ipidos nas inseguios neios de opuIncia podeiian faciIilai a
conpi-e inediala`
Un leIegiafo sen fio piivado liansniliiia poi sislena de ponlo e liao o
iesuIlado de una coiiida nacionaI equina (iasa ou de olslcuIos) de una ou
nais niIhas e jeiias ganho poi un azai colado a 5O poi 1 as 3 h. 8 n. p.n. en
Ascol (lenpo de Cieenvich) sendo a nensagen iecelida e disponveI paia fins
de aposla en DulIin as 2. 59 p.n. (lenpo de Dunsink). A inespeiada descoleila
de un oljeclo de giande vaIoi noneliio: pedia pieciosa, seIos poslais adesivos
ou caiinlados (7 xeIins, naIva, no-picolado, Hanluigo, 1866: 4 pences, iosa,
papeI azuI picolado, Ci-ielanha, 1855: 1 fianco, lislie, oficiaI, pespicolado
sol iecaiga diagonaI, Luxenluigo, 1878): aneI dinslico anligo, ieIquia nica
en ieposiliios inusuais ou poi neios inusuais: do ai (Ianado poi una guia
en voo), peIo fogo (a neio ieslos cailonizados de un edifcio incendiado), no
672
nai (a neio deslioos, avaiias, a deiiva, deiieIiclos), na leiia (na noeIa de una
ave coneslveI). Una doao de piisioneiio espanhoI de un lesouio dislanle de
pieciosidades en especie ou Iingole, aIojado nuna coipoiao lanciia
soIvenle cen anos anles a 5 de juios Conposlos de vaIoi nonlanlo de
5.OOO.OOO (cinco niIhes de Iilias esleiIinas). Un conlialo con un conlialuanle
inconsideiado paia a enliega de 32 consignaes de ceila neicadoiia dada en
consideiao de paganenlo a visla conlia enliega a iazo iniciaI de 1/4 p. a sei
incienenlada conslanlenenle en piogiesso geoneliica de 2 (1 / 4 p., 1 / 2 p.,
1 p., 2 p., 4 p., 8 p., 1 x. 4 p., 2 x. 8 p., a 32 leinos). Un pIano piepaiado na lase
de un esludo das Iei a de piolaliIidade paia queliai a lanca en Monle CaiIo.
Una soIuo do secuIai piolIena da quadialuia do cicuIo, pienio
goveinanenlaI de 1.OOO.OOO esleiIinas.

Lia vasla a iiqueza adquiiveI aliaves de condulos indusliiais`
A iecupeiao de dunans de soIo aienoso devoIulo, pioposla no piospeclo
de Agendalh Nelain, Ieillieusliasse, eiIin, W. 15, peIo cuIlivo de pIanlaes
de Iaianja e neIonais e iefIoieslanenlo. A uliIizao de papeI usado, peIes de
ioedoies de esgolos, excienenlo hunano possuindo piopiiedades qunicas,
en visla da vasla pioduo do piineiio, vaslo nneio dos segundos e inensa
quanlidade do leiceiio, sendo cada sei hunano noinaI de vilaIidade e apelile
nedias pioduloi anuaInenle, onilindo o sulpiodulo de gua, da sona lolaI de
8O Ils. (diela nisluiada aninaI e vegelaI), a seien nuIlipIicadas poi 4.386.O35
do lolaI da popuIao da IiIanda de acoido con os iesuIlados do censo de 19O1.

Havia pIanos de nais anpIo escopo`
Un pIano a sei foinuIado e sulnelido a apiovao dos conissiosiios do
poilo paia a expIoiao da huIha, lianca (foia hidiuIica), ollida poi cenliaI
hidioeIecliica no pico da naie na laiia de DulIin ou no caleo das guas en
IuIafuca ou Ioveiscouil ou lacias de caplao das piincipais coiienles paia a
pioduo econnica de 5.OOO.OOO C.V.A. de eIecliicidade. Un pIano de nuiai o
deIla peninsuIai de Noilh uII a DoIIynounl e eiigii no espao do
piononliio, usado paia canpos de goIfe e Iinhas de iifIe, una espIanada
asfaIlada con cassinos, lendinhas, gaIeiias de liio, holeis, penses, saIas de
Ieiluia, eslaleIecinenlos paia lanhos nislos. Un pIano paia uso de canicaiios
e capiicaiios paia a enliega de Ieile de nanhzinha cedo. Un pIano paia o
desenvoIvinenlo do lifico luislico iiIands en e en voIla de DulIin poi neio
de fIuviloles pelioIipiopeIidos, liansilando peIo caninho fIuviaI enlie a ponle
IsIand e Ringsend, chaials, feiiovias Iocais de liloIa eslieila, e vapoies de
673
iecieio paia navegao cosleiia |1O/ poi pessoa poi dia, guia (liiIingue)
incIudoj. Un pIano paia de iepiislinao dos lifegos de passageiios e
neicadoiias solie as aquavias iiIandesas, quando Iiviadas dos Ieilos de
pIanlas. Un pIano paia coneclai poi londe o Meicado de Cado (esliada Noilh
CiicuIai e iua da Iissia) con os cais (Rua do Xeiife, laixa, e Lasl WaII)
paiaIeIo a Iinha feiioviiia Cieal Soulhein and Weslein), enlie o paique de
gado, a juno do Liffey, e o leinino da feiiovia MidIand Cieal Weslein, 43 a
45, Noilh WaII, na pioxinidade das eslaes leininais ou ianos de DulIin da
Cieal CenliaI RaiIvay, MidIand RaiIvay of LngIand, Cily of DulIin Slean
Iackel Conpany, Lancashiie Yoikshiie RaiIvay Conpany, DulIin and
CIasgov Slean Iackel Conpany, CIasgov DulIin and Londondeiiy Slean
Iackel Conpany (Iinha Laiid), iilish and Iiish Slean Iackel Conpany, DulIin
and Moiecanle Sleaneis, London and Noilh Weslein RaiIvay Conpany,
DulIin Ioil and Docks oaid Landing Sheds e enlieposlos de linsilo de
IaIgiave, Muiphy and Conpany, piopiieliios ainadoies, agenles de vapoies
do Medileiineo, Lspanha, IoilugaI, Iiana, eIgica e HoIanda e paia
lianspoile aninaI e niIhagen adicionaI opeiados peIa DulIin Uniled Tianvay
Conpany, Iinilada, a seien coleilos peIas laxas de inveinada.

IosluIando que pilase se loinaiia a conlialao de lais pIanos una
naluiaI e necessiia apdose`
Dada una gaianlia iguaI a sona luscada, o apoio, poi doao e fianas
liansfeiidas duianle a vida do doadoi Iegado aps exlino indoIoi do doadoi,
de financislas (Iun, Iasha, RolhschiId, Cuggenhein, Hiisch, Monlefioie,
Moigan, RockefeIIei) possuidoies de foilunas de seis aIgaiisnos aneaIhadas
duianle una vida exilosa e junlando capilaI con opoilunidade a coisa
iequeiida eslava feila.

Que evenluaInenle o loinaiia independenle de seneIhanle iiqueza`
A descoleila independenle de un auiifiIo de nineiio inexauiveI.

Ioi que iazo nedilava eIe, en pIanos de lo difciI ieaIizao`
Lia un dos seus axionas que nedilaes siniIaies ou a ieIao
aulonlica a si nesno de una naiialiva conceinenle a si nesno ou a
ienenliana lianquiIa do passado quando pialicadas haliluaInenle anles de
ieliiai-se peIa noile aIiviavan a fadiga e pioduzian cono iesuIlado iepouso
calaI e vilaIidade ienovada.

674
Suas juslificaes`
Cono fsico eIe apiendeia que dos selenla anos de vida hunana conpIela
peIo nenos 2/7, tidc|icc|, vinle anos passavan-se en sono. Cono fiIsofo eIe
salia que a leininao de quaIquei quinho de vida sonenle una paile
infinilesina dos desejos de quaIquei pessoa se ieaIizaia. Cono fisioIogisla eIe
ciia na pIacao ailificiaI de agencianenlos naIignos opeialivos piincipaInenle
duianle a sonoIncia.

Que lenia eIe`
O conelinenlo de honicdio ou suicdio duianle o sono poi una
aleiiao da Iuz da iazo, a inconensuiveI inleIigncia calegiica siluada nas
convoIues ceieliais.

Quais eian haliluaInenle suas nedilaes finais`
De un ceilo un s nico iecIane a fazei os passanles paiai de espanlo,
un cailaz novidade, con lodas as aciees eslianhas a seus os nais sinpIes e
os nais eficienles o lino de viso foiluila e cngiuo con a nodeina.

Que conlinha aleila a piineiia gavela`
Un cadeino nanusciilo Veie Ioslei, piopiiedade de MiIIy (MiIIicenl)
Ioo, ceilas pginas do quaI liazian esloos diagianados naicados de
Papaizinnc, que nosliavan una giande calea gIoluIai con cinco pIos
eieclos, dois oIhos de peifiI, o lionco de fienle con lis loles giandes, un pe
liianguIai: duas fologiafias esnaecidas da iainha AIexandia da IngIaleiia e de
Maud iansconle, acliiz e leIeza piofissionaI: un cailo de NalaI, liazendo
nuna iepiesenlao picliica con una pIanla paiaslica a Iegenda Mizpan, a
dala NalaI 1892, o none dos ienelenles, de Si. e Sia. M. Coneifoid, o veiscuIo:
Pcssa c Na|a| para |i scr Paz c narncnia ccn prazcr. un colo de ceia de Iacie
veineIho paiciaInenle Iiquefeilo, ollido do depailanenlo de esloques dos
Sies. HeIys, Llda., 89, 9O e 91, iua Dane: una caixa conlendo o ieslo de una
giosa de penas } douiadas, ollidas do nesno depailanenlo da nesna
foina: una veIha anpuIhela que iodava conlendo aieia que iodava: una
piofecia Iaciada (nunca desIaciada) esciila poi LeopoId Ioon en 1886
conceinenle as consequncias da apiovao en Iei do piojeclo de Aulonon ia
de 1886, de WiIIian Lvail CIadslone (nunca apiovado en Iei): un liIhele de
queinesse N. 2OO4, da Ieiia de Caiidade de S. Kevin, pieo 6 p. cen pienios:
una epsloIa infanliI, dalada, esse pequeno segunda-feiia, iezando: p
naiscuIo Iapaizinho viguIa c naiscuIo Cono vai ponlo de inleiiogao e
675
naiscuIo Lu vou nuilo len ponlo finaI novo paigiafo assinaluia con
fIoieios ene naiscuIo MiIIy sen ponlo: un lioche canafeu, piopiiedade de
LIIen Ioon (nascida Higgins), faIecida: lis cailas dacliIogiafadas,
deslinaliio,, Heniy IIovei, a/c I.R. WeslIand Rov, ienelenle, Mailha
CIiffoid, a/c I. R. DoIphins ain: o none e endeieo liansIileiados da
ienelenle das lis cailas en ciiplogiana ieseivado aIfalelico lusliofednlico
puncluado quadiiIineai (vogais supiinidas) N. ICS./WI.UU.OX/W. OKS.
MH/Y. IM: un iecoile de joinaI de un peiidico senanaI ingIs Sccicdadc
Mcdcrna, assunlo casligos coipoiais en escoIas de neninas: una faixa veineIha
que feslonaia un ovo de Iscoa no ano de 1889, dois pieseivalivos de loiiacha
paiciaInenle desenioIados e cpsuIas de ieseiva, adquiiidos poi coiieio da
Caixa IoslaI 32 I.R., Chaiing Ciossy Londies, W. C.: un pacole de una dzia
de enveIopes ciene e papeis paIidipaulados, Iinha de gua, agoia ieduzidos de
lis: aIgunas noedas auslio-hngaias soilidas: dois liIheles da LoleiiaI ReaI
IiiviIegiada Hngaia: un vidio de aunenlo de laixo podei: dois folocailes
eilicos nosliando: a) un coilo lucaI enlie seiIoiila nua (apiesenlao de ie,
posio supeiioi) e un loieio nu (apiesenlao de fienle, posio infeiioi): l)
vioIao anaI poi ieIigioso nascuIino (lolaInenle veslido, oIhos aljeclos) de
ieIigiosa feninina (paiciaInenle veslida, oIhos diieclos), adquiiidos poi coiieio
da Caixa IoslaI 32, I.R., Chaiing Cioss, Londies, W.C.: un iecoile de joinaI
paia ienovao de lolinas veIhas anaieIas: un seIo adesivo de 1 p., Iavanda,
do ieinado da Rainha Viliia: un cailo de nedidas de LeopoId Ioon
conpiIadas anles, duianle e depois de dois neses de uso conseculivo do
exeiciladoi de poIia Sandov-WhileIey (de honens 15/, de alIelas 2O/,), a
salei, peilo 28 poI, e 29 poI., lceps 9 poI. e 1O poI., anleliao 8 e 9 poI.,
coxa 1O poI. e 12 poI., jaiiele 11 poI. e 12 poI.: un piospeclo do OlianaiaviIha,
o naioi ienedio do nundo paia achaques ielais diieclanenle de
OlianaiaviIha, Covenliy House, Soulh IIace, Londies L.C., endeieado a Sia.
L. Ioon con lieve nola aconpanhanle coneando: Caia Madane.

Cilai os leinos lexluais con que o piospeclo ieivindica vanlagens paia
esse ienedio launaligico.
Cuia e aIivia enquanlo V.S. doine, en caso de dificuIdade en soIlai
venlos, assisle a naluieza da naneiia nais foinidveI, asseguiando ipido
aIvio na descaiga de gases, nanlendo as pailes Iinpas e aco naluiaI Iivie,
una despesa iniciaI de de 7/6 fazendo de V.S. un honen novo e a vida digna
de vivei. As senhoias achan OlianaiaviIha, especiaInenle liI, una suipiesa
agiadveI quando nolan o iesuIlado deIicioso cono un liago fiio de gua
676
fiesca de fonle nun dia de veio aidenle. Reconende-o a sua dana e
cavaIheiios anigos, duia a vida loda. Inseiii peIa ponla aiiedondada Ionga.
OlianaiaviIha.

Havia a leslenunhos`
Nuneiosos. De cIeiigo, oficiaI da naiinha liilnica, auloi ienonado,
honen da nelipoIe, enfeineiia de hospilaI, dana, ne de cinco, pedinle
disliado.

Cono o leslenunho concIudenle do pedinle disliado concIua`
Que pena que o goveino no lenha supiido nossos honens de
olianaiaviIhas duianle a canpanha da fiica do SuII Que aIvio que leiia sido!

Que oljeclo adicionou Ioon a essa coIeco de oljeclos`
Una quaila caila dacliIogiafada iecelida poi Heniy IIovei (se H.I. e
L..) de Mailha CIiffoid (achai M.C.).

Que iefIexo confoilanle aconpanhou essa aco`
A iefIexo de que, a paile a caila en queslo, seu ioslo, foina e apiuno
nagnelicos havian sido favoiaveIneiile iecelidos duianle o cuiso do dia
piecedenle poi una esposa (senhoia }osephine ieen, nascida }osie IoveII),
una enfeineiia, senhoiila CaIIan (pienone desconhecido), una donzeIa,
Ceiliude (Ceily, none de fanIia desconhecido).

Que possiliIidade se Ihe sugeiia`
A possiliIidade de exeicei podei viiiI de fascnio no fuluio nais inedialo
aps iepaslo cusloso nun apailanenlo piivado na conpanhia de una coiles
eIeganle, de leIeza coipoiaI, nodeiadanenle neiceniia, viianenle insliuda,
una dana de oiigen.

Que conlinha a segunda gavela`
Docunenlos: a ceilido de nascinenlo de LeopoId IauIa Ioon: una
apIice seguio dolaI. de 5OO da Sociedade de Seguio das Vivas Lcocesas
inleslada a MiIIicenl (MiIIy) Ioon, a enliai en vigoi a 25 anos cono apIice
con inleiesse de 43O, 462-1O-1 e 5OO aos 6O anos ou noile, 65 anos ou
noile e noile, iespeclivanenle, ou apIice con inleiesse (ieaIizada) de 299-
1O-O con paganenlo a visla de 133-1O-O, poi opo: una cadeinela enilida
peIo anco de UIslei, iano de CoIIege Cieen, con o exliaclo da c/c. do
677
seneslie leininado a 31 de dezenlio de 19O3, saIdo en favoi do deposilanle:
18-14-6 (dezoilo Iilias, caloize xeIins e seis pences, esleiIinos), havei Iquido:
un ceilificado de posse de 9OO de aes do goveino canadense 4
(iegislados) (Iivies do inposlo do seIo): exliaclo da Conisso dos Cenileiios
CalIicos (CIasnevin), ieIalivo a aquisio de un Iole de cova: un iecoile de
joinaI conceinenle a nudana de none poi aviso plIico.

Cilai os leinos lexluais dessa nolcia.
Lu, RudoIph Viiag, oia iesidenle no n. 52 da iua CIanliassiI, DulIin,
piecedenlenenle de SzonlalheIy no ieino da Hungiia, poi esle fao salei que
assuni e pielendo doiavanle en lodas as ocasies e lenpos sei conhecido peIo
none de RudoIph Ioon.

Que oulios oljeclos ieIalivos a RudoIph Ioon (nascido Viiag) havia na
2. gavela`
Un dagueiielipo indislinlo de RudoIf Viiag e seu fiIho LeopoId
execulado no ano de 1852 no a|c|icr de ielialos do seu (iespeclivanenle) 1. e 2.
piino, Slefan Viiag de Szesfeheivai, Hungiia. Un anligo Iivio hagad en que
un pai de cuIos convexos de ainao de chifie inseilo naicava a passagen
de giaas das oiaes iiluais de Iessach (Iscoa): un folocailo do HoleI da
Rainha, Lnnis, piopiieliio, RudoIph Ioon: un enveIope endeieado A ncu
Qucridc |i|nc |ccpc|d.

Que fiaces de fiases evocou a Ieiluia dessas cinco lodas paIavias`
Ananh fai una senana que eu ieceli... e inliI LeopoId eslai... con lua
queiida ne... no e nais de supoilai... paia eIa... ludo paia nin esl acalado...
seja lon con Alos, LeopoId... neu queiido fiIho... senpie... de nin... das
Hcrz... Gc||... dcin...

Que ieniniscncias de un sujeilo hunano sofiendo de neIancoIia
piogiessiva evocaian esses oljeclos a Ioon`
De un veIho vivo, caleIeiia deslialada, na cana, a calea coleila,
suspiiando: un co doenle. Alos: acnilo, de iecuiso poi doses ciescenles de
gios e escipuIos cono paIia livo de neviaIgia ieciudescenle: a face na noile
de un suicida sepluageniio poi veneno.

Ioi que expeiinenlava Ioon un senlinenlo de ienoiso`
678
Ioique en inpacincia inaluia eIe lialaia con desiespeilo ceilas cienas
e pilicas.

Tais`
A pioilio do uso de caine e Ieile na niesna iefeio, o sinpsio
heldonadiio de incooidenadanenle alslialos, peifeividanenle concielos co-
exieIigioniios exconpaliiolas neicanlis: a ciicunciso dos infanles nachos: o-
caiclei solienaluiaI da esciiluia judaica: a inefaliIidade do leliagianala: a
sanlidade do slal.

Cono apaiecian agoia a eIe essas cienas e pilicas`
No nais iacionais do que apaiecian enlo, no nenos iacionais do que
oulias cienas e pilicas agoia apaiecian.

Que piineiia ieniniscncia linha eIe de RudoIph Ioon (faIecido)`
RudoIph Ioon (faIecido) naiiaia a seu fiIho LeopoId (de 6 anos) un
aiianjo ieliospeclivo de nigiaes e assenlanenlos en e enlie DulIin, Londies,
IIoiena, MiIo, Viena, udapesl, SzonlalheIy, con asseies de salisfao
(lendo seu av vislo Maiia Teiesa, inpeiacliiz da usliia, iainha da Hungiia),
con conseIhos coneiciais (lendo cuidado do pence, as Iilias cuidaio de si
nesnas). LeopoId Ioon (de 6 anos) aconpanhaia essas naiialivas con
conslanle consuIla do napa geogifico da Luiopa (poIlico) e con sugesles
paia o eslaleIecinenlo de Iocais de negcio afiIiados nos viios cenlios
nencionados,

Havia o lenpo iguaInenle nas difeienlanenle olIileiado a neniia
dessas nigiaes no naiiadoi e no ouvinle`
No naiiadoi peIo acesso dos anos e en consequncia do uso de loxina
naiclica: no ouvinle peIo acesso dos anos e en consequncia de ao da
disliao solie expeiincias viciias.

Que idiossinciasias do naiiadoi foian piodulos conconilanles da
annesia`
OcasionaInenle eIe conia sen pievianenle ieinovei seu chapeu.
OcasionaInenle eIe lelia voiaznenle o suco de gioseIha con ciene viiando o
pialo. OcasionaInenle eIe liiava dos Ilios os ieslos de conida poi neio de un
enveIope iasgado ou oulio fiagnenlo de papeI acessveI.

679
Que dois fennenos de senescncia eian nais fiequenles`
A caIcuIao digilaI nipica de noedas, a eiuclao consequenle a
iepIeo.

Que oljeclo ofeiecia consoIao paiciaI paia essas ieniniscncias`
A apIice dolaI, a cadeinela do lanco, o ceilificado de posse das aes.

Reduzi Ioon poi nuIlipIicao iecpioca de ieveisos de foiluna, de que
esses supoiles o piolegian, e peIa eIininao de lodos os vaIoies posilivos a
una quanlidade negIigveI negaliva iiiacionaI iiieaI.
Sucessivanenle, en oiden hiIlica descendenle: Iolieza: a do
lufaiinheiio de iua de joaIheiia de inilao, a do cadvei peIa iecupeiao de
dvidas n s e duvidosas, a do coIecloi sulslilulo da laxa dos polies e foieiia.
Mendicncia: a da faIncia fiauduIenla con esloques negIigveis pagando 1 x. 4
p. poi , honen-sanduche, disliiluidoies de voIanles jogafoia, vagalundos
nocluinos, sicofanlas insinuanles, naiinheiio nuliIado, iapazoIa cego,
leIeguin aposenlado, penelia, Ianle-pialo, desnancha-piazeies, caa-liago,
excnliico lioa plIico senlado en lanco de paique plIico delaixo de
guaida-chuva aleilo fuiado. Indigncia: inleinado da Casa do VeIho (HospilaI
ReaI), KiInainhan, inleinado do HospilaI Sinpson paia honens ielaixados
nas iespeilveis peinanenlenenle inaliIilados peIa gola ou faIla de viso.
Nadii de niseiia: o paupeiiino idoso inpolenle juiicassado vaquinha-
anpaiado noiilundo Iunlico.

Con que indignidades piospeclivas`
A indifeiena assinplica de nuIheies pievianenle afveis, o conlenplo
dos nachos nuscuIaies, a aceilao de fiagnenlos de po, a ignoincia
sinuIada de foiluilo enconlio con anligas ieIaes, a Ialiaco de ces
vagalundos iIeglinos no-Iicenciados, a descaiga infanliI de nsseis vegelais
desconposlos, vaIendo pouco ou nada ou nenos que nada.

Ioi que podia seneIhanle siluao sei piecIusa`
Ioi faIecinenlo (nudana de eslado), poi apiliIha (nudana de Iugai).

QuaI piefeienlenenle`
A Ilina, na Iinha da nenoi iesislncia.

Que consideiaes a loinavan no inleiianenle desejveI`
680
Coalilao cosnlanle inpedindo a loIeincia nlua dos defeilos pessoais.
O hlilo de aquisio independenle ciescenlenenle cuIlivado. A necessidade
de conliapoi poi inpeinanenle eslada a peinenncia de aiieslo.

Que consideiaes a loinavan no iiiacionaI`
As pailes conceinenles, unindo-se, havian ciescido e nuIlipIicado, o que
lendo sido feilo pioduziu ielenlo e eduziu a naluiidade, as pailes se agoia
desunidas eian oliigadas a ieuniien-se paia ciescinenlo e nuIlipIicao, o
que eia alsuido, paia foinai poi ieunio a paieIha oiiginaI de pailes unilenels,
o que eia inpossveI.

Que consideiaes a loinavan desejveI`
O caiclei aliaclivo de ceilas IocaIidades da IiIanda e foia, cono
iepiesenladas en napas geogificos geiais de desenho poIicinico ou en
ceilas cailas de ieconhecinenlo niIilai especfico con o enpiego de escaIas
nuneiais e hachuias.

Na IiIanda`
As escaipas de Mohei, os einos venloos de Connenaia, o Iago Neagh
con cidade peliificada sulneisa, o Caninho do Ciganle, Ioil Canden e Ioil
CaiIisIe, o VaIe de Ouio de Tipeiay, as iIhas de Aian, as paslagens de Mealh
ieaI, o oIno de igida en KiIdaie, o aisenaI da IIha da iainha en eIfasl, o
SaIlo do SaIno, os Iagos de KiIIainey.

Ioia`
CeiIo (con oIiiipIanlaes supiindo ch a Thonas Keinan, agenle de
IuIliook, Roleilson e Co., 2, AIaneda Mincing, Londies, L.C., 5, Rua Dane,
DulIin), }eiusaIen, a cidade sanla (con a nesquila de Onai e a poila de
Danasco, nela da aspiiao), o eslieilo de CiliaIlai (o Iugai de nascinenlo
nico de Maiion Tveedy), o Iaileno (conlendo eslluas, divindades nuas
heIenicas), o neicado noneliio de WaII Slieel (que conlioIava a sfinanas
inleinacionais), a IIaza de Toios de La Linea, Lspanha (onde OHaia dos
Caneiouns nalou o liouio), Nigaia (solie o quaI nenhun sei hunana
passaia sen inpunidade), a leiia dos esquins (conedoies de salo), a leiia
pioilida de Tilele (de que nenhun viajanel ieloina), a laa de NapIes (vei a
quaI eia noiiei), o nai Moilo.

Sol que guia, seguindo que sinais`
681
Ao nai, selenliionaI, de noile a eslieIa poIai, IocaIizada no ponlo de
inleiseco da Iinha iecla de lela a aIfa de uisa Maioi geiada e dividida
exleinanenle na nega e a hipolenusa do liianguIo ieclnguIo foinado peIa
Iinha aIfa nega assin egiada e a Iinha aIfa deIla da Uisa Maioi. Ln leiia,
neiidionaI, una Iua liesfeiica, ieveIada en fases viias inpeifeilas de Iunao
aliaves do inleislcio posleiioi inpeifeilanenle ocIuso da saia de una nuIhei
cainosa negIigenle peianluIando, una coIuna de nuven de da.


Que anncio plIico divuIgaiia a ocuIlao do pailido`
Cinco Iilias gialificao peidido, ioulado ou desgaiiado de sua
iesidncia, 7, iua LccIes, cav desapaiecido ceica quaienla iesponde ao none de
Ioon, LeopoId (IoIdy), aIluias ps 9 poIegadas, cheio, lez oIiva, pode lei
deixado ciescei a laila, quando vislo peIa Ilina vez eslava de pielo. Sona
acina sei paga poi infoinao Ieve sua descoleila.

Que denoninaes linoniais univeisais seiian as suas cono enlidade e
no-enlidade`
Iiesunido poi quaIquei e conhecido poi nenhun. Todonundo e
Ninguen.

Que liilulos, seus`
Honia e piesenles de eslianhos, os anigos de Todonundo. Una ninfa
inoilaI, leIa, a noiva de Ninguen.

No ieapaieceiia o pailido nunca nenhuies nenhunanenle`
Liiaiia eIe senpie, ipsinpeIido, ao exlieno Iinile de sua ilila coneliia,
aIen das eslieIas fixas e sis vaiiveis e pIanelas leIescpicos, peididos e
exliaviados aslionnicos, ao exlieno confin do espao, passando de leiia en
leiia, a neio povos, a neio evenlos. AIguies inpeicepliveInenle eIe ouviiia e
aIgo ieIulanlenenle, soIconpeIido, oledeceiia aos apeIos da Ienliana. Da,
desapaiecendo da consleIao da Coioa do Noile eIe cono ieapaieceiia ienalo
solie a deIla da consleIao de Cassiopeia e aps incaIcuIveis eons de
peiegiinao ieloinaiiaquaI dislanle vingadoi, un ieslauiadoi de juslia conlia
os naIfeiloies, un ciuzado sonliio, adoinecido despeilo, coiii iecuisos
financeiios (poi suposio) soliepassanles dos de RolhschiId ou do iei da
piala.

682
Que loinaiia laI ieloino iiiacionaI`
Una equao insalisfaliia enlie un xodo e un ieloino no lenpo
aliaves do espao ieveisveI e un xodo e un ieloino no espao aliaves do
lenpo iiieveisveI.

Que jogo da foias, inducenles a ineicia, loinaiia indesejveI a pailida`
O laidio da hoia, loinada piociaslinaliia: a olscuiidade da noile,
loinada invisveI: a inceililude dos caninhos, loinados peiigosos: a necessidade
de iepouso, olviando ao novinenlo: a pioxinidade de un Ieilo ocupado,
olviando lusca: a anlecipao do caIoi (hunano) lenpeiado con o fiescoi
(do Iinho), olviando ao desejo e loinados desejveis, a esllua de Naiciso, son
sen eco, desejado desejo.

Que vanlagens possua un Ieilo ocupado, cono dislinlo de un
desocupado`
A ienoo da soIilude nocluina, a quaIidade supeiioi da hunana (nuIhei
naduia) inunana (saco de gua quenle) caIefao, o eslnuIo do conlaclo
nalinaI, a econonia do aIisanenlo feilo en casa no caso de caIas
cuidadosanenle doliadas e coIocadas ao conpiido enlie o coIcho de noIas
(Iisliado) e o coIcho de I (divises naiion-cIaio).

Que causas conseculivas passadas de fadiga acunuIada, pieapieendidas
anles de eiguei-se, iecapiluIou Ioon, siIenciosanenle, anles de eiguei-se`
A piepaiao do desjejun (ofeienda de fogo): congeslo inleslinaI e
defecao pienedilaliva (saciiio): o lanho (iilo de }oo): o funeiaI (iilo de
SanueI): o anncio de AIexandei Xaves (Uiin e Tunin): o aInoo insulslanciaI
(iilo de MeIquisedec): a visila ao nuseu nacionaI e lilIioleca plIica (Iugai
sanlo): a luquinagen ao Iongo do casaiio de edfoid, Aico dos Meicadoies,
Cais WeIIinglon (Sinchalh Toiah): a nsica no HoleI Oinond (Shiia Shiian): a
aIleicao con un liogIodila liucuIenlo no eslaleIecinenlo de einaid
Kieinan (hoIocauslo), un peiodo vazio de lenpo incIuindo una ida en caiio,
una visila a una casa dos noilos, una despedida (eino): o Ciolisno
pioduzido poi exilicionisno feninino (iilo de Onan): o pailo pioIongado da
senhoia Mina Iuiefoy (iilo da olIao): a visila a casa desoidcia da senhoia
eIIa Cohen, 82, iua Tyaione, laixa, e sulsequenle lafaf e iixa foiluila na iua
eavei (Ainagedo): peianluIao nocluina ao e do aliigo de cocheiios,
ponle de ull (expiao).

683
Que enigna aulo-pioposlo a pique de eiguei-se a fin de ii a cono que
concIuii a nenos que no concIusse apieendeu Ioon invoIunlaiianenle`
A causa de un lieve eslaIido s seco inpievislo ouvido aIlo enilido peIo
naleiiaI insenlienle da nesa de nadeiia lensifiliada.

Que enigna aulo-enioIado Ioon eiguido, indo, infeiindo de nuIli-
coIoiidos nuIlifoines nuIliludinosos liajes, apieendendo voIunlaiianenle,
no conpieendeu`
Quen eia Inpeinealo`

Que enigna aulo-evidenle pondeiado con dessuIliia conslncia duianle
3O anos Ioon agoia, lendo efeclivado olscuiidade naluiaI peIa exlino da Iuz
ailificiaI, siIenlenenle slilo conpieendeu`
Onde eslava Moises quando a veIa acalou`

Que inpeifeies nun dia peifeilo Ioon, andando, siIenlenenle,
sucessivanenle, enuneiou`
Un naIogio piovisiio en ollei a ienovao de un anncio, en ollei
una ceila quanlidade de ch de Thonas Keinan (agenle de IuIliook,
Roleilson e Cia 5, iua Dane, DulIin, e 2, AIaneda Mincng, Londies, L. C.): en
ceilificai-se da piesena ou ausncia de oiifcio ieclaI posleiioi no caso das
divindades fenininas heIenicas, en ollei ingiesso (gialuilo ou pago) paia a
sesso de Leah peIa andnan IaInei no Tealio Caiely, 46, 47, 48, 49, iua Soulh
King.

Que inpiesso de una caia ausenle Ioon, paiando, siIenciosanenle
Ienliou`
A caia do pai deIa, o faIecido Majoi iian Coopei Tveedy, IuziIeiios
Reais de DulIin, de CiliaIlai e Rehololh, CeIeiio do DeIfin.

Que inpiesses iecoiienles do nesno eian possveis poi hiplese`
Indo, do leinino da Cieal Noilhein RaiIvay, iua Aniens, con aceIeiao
conslanle unifoine, ao Iongo de Iinhas paiaIeIas, enconliando-se no infinilo, se
geiadas, ao Iongo de Iinhas paiaIeIas, geiadas do infinilo, con ielaidao
conslanle unifoine, ao leinino da Cieal Noilhein RaiIvay, iua Aniens, vindo.

Que oljeclos nisceIneos de efeilos de uso pessoaI feninino foian
peicelidos poi eIe`
684
Un pai de neias novas inodoias neia-seda pielas de senhoia, un pai de
Iigas novas vioIela, un pai de caIas de senhoia exliagiande de nusseIina da
India, coilada en Iinhas geneiosas, iedoIenle de opponax, jasnin e cigaiios
luicos de Muialli e Iongo aIfinele de fiaIda de ao liiIhanle, fechado cuiviIneo,
una canisoIa de laplisla con fino deliun de ienda, una conlinao sanfona
de seda ncirc||c azuI, eslando lodos esses oljeclos disposlos iiieguIainenle no
lanpo de un naIo ieclanguai, qudiupIo iipado, lendo canloneiias
iefoiadas, con eliquelas nuIlicoIoiidas, con iniciais no Iado fionleiio en
Ielieio lianco . C. T. (iian Coopei Tveedy).

Que efeilos inpessoais foian peicelidos`
Una cnoda, una peina facluiada, lolaInenle coleila poi un coile
quadiado de cielone, desenho de na, en que iepousava un chapeu de paIha
pielo de senhoia. Loua Iaianjesliiada, coniada no Heniy piice, faliicanle de
ceslaiia, neicadoiia d efanlasia, poiceIana e seiiaIheiia, 21, 22, 23, Rua Mooie,
disposla iiieguIainenle no Iavaliio e no soaIho, e consislindo de lacia,
saloneleiia e laileadeiia (no Iavaliio junlas), jaiio e oljeclo de noile (no
soaIho, sepaiados).

Os aclos de Ioon`
Deposilou os oljeclos de vesluiio na cadeiia, liiou seus ieslanles oljeclos
de vesluiio, apanhou de delaixo do aInofado a caleceiia da cana una Ionga
canisoIa de noile doliada, inseiiu sua calea e liaos nas aleiluias
apiopiiadas da canisoIa, ienoveu un liavesseiio da caleceiia paia o pe da
cana, piepaiou a ioupa da cana confoinenenle e se neleu na cana.

Cono`
Con ciicunspeco, quaI invaiiaveInexile quando enliava nuna
halilao (sua pipiia ou no sua pipiia): con soIicilude, sendo veIhos as
noIas seipespiiais e o coIcho, os eIos de Ialo e os pendenles iaios de vloia
foIgados e linuIos sol piesso e lenso: piudenlenenle, quaI enliando un
coviI ou enloscada de Iuxiia ou colia: Ievenenle, o nenos a peiluilai:
ieveienlenenle, o Ieilo da concepo e do nascinenlo, da consunao do
casanenlo e da quelia do casanenlo, do sono e da noile.

Que enconliaian seus nenlios, quando giaduaInenle eslendidos`
Nova ioupa de cana Iinpa, odoies adicionais, a piesena de una foina
hunana, nuIheiiI, deIa, a naica de una foina hunana, nacha, no sua,
685
aIgunas iosquinhas, aIgunas nigas de caine enIalada, iecozida, que eIe
ienoveu.

Se livesse soiiido poi que soiiiiia eIe`
Iaia iefIeclii que cada un que enlia se inagina sei o piineiio a enliai
enquanlo e senpie o leino Ilino de una seiie piecedenle ainda que o leino
piineiio de un sucedenle, cada un inaginando-se sei o piineiio, Ilino, s e
nico, enquanlo e nen o piineiio nen o Ilino nen o s nen o nico nuna
seiie oiiginando-se no e iepelida ao infinilo.

Que seiie piecedenle`
Iiesunindo MuIvey sei o piineiio leino de sua seiie, Ieniose, aileII
dAicy, o piofessoi Coodvin, }uIius Masliansky, }ohn Heniy Menlon, o Iadie
einaid Coiiigan, un fazendeiio na Lxposio de CavaIos da Sociedade ReaI
de DulIin, Maggol OReiIIy, Mallhev DiIIon, VaIenline Iake DiIIon (Ioide
piefeilo de DulIin), Chiislophei CaIIinan, Lenehan, un locadoi de ieaIejo
ilaIiano, un cavaIheiio desconhecido no Tealio Caiely, enjanin DoIIaid,
Sinon DedaIus, Andiev (Iissei) uike, }oseph Cuffe, Wisdon HeIy, o LdiI
}ohn Hoopei, o Di. Iiancis iady, o Iadie Selasliio do Monle Aigus, un
engiaxale do Coiieio CeiaI, Hugh L. (Iazes) oyIan e assin cada un e assin
poi dianle ale o inIlino leino.

Quais eian suas iefIexes conceinenles ao Ilino nenlio dessa seiie e
ocupanle anleiioi da cana`
RefIexes solie, seu vigoi (un fuio), piopoio coipoiaI un cailaz),
haliIidade coneiciaI (un enliuIhadoi), inpiessionaliIidade (un lIasonadoi).

Ioi que paia o olseivadoi inpiessionaliIidade en adio a vigoi,
piopoio coipoiaI e haliIidade coneiciaI`
Ioique eIe olseivaia con fiequncia aunenlanle nos piecedenles
nenlios da nesna seiie a nesna concupiscncia, infIanaveInenle
liansnilida piineiio con aIaina, depois con enlendinenlo, depois con
desejo, finaInenle con fadiga, con sinlonas aIleinanles de conpieenso e
apieenso epicenas.

Con quais senlinenlos anlagonslicos foian afecladas suas iefIexes
sulsequenles`
Inveja, cine, alnegao, equaninidade.
686

Inveja`
De un oiganisno nascuIino nenlaI e coipoiaI especiaInenle adaplado a
supeiincuiiilenle posluia da eneigelica copuIao hunana e eiieigelico
novinenlo de pislo e ciIindio necessiios a conpIela salisfao de una
conslanle nas no aguda concupiscncia iesidenle en un oiganisno
fenininonenlaI e coipoiaI, passivo nas no olluso.

Cine`
Ioique naluieza pIena e voIliI en seu eslado Iivie, eia aIleinadanenle o
agenle e o ieagenle da aliaco. Ioique a aco enlie agenles e ieagenles en
lodos os inslanles vaiiava, conpiopoio inveisa de incienenlo e decienenlo,
en exlenso incessanle ciicuIai e ieenlincia iadiaI. Ioique a conlenpIao
conlioIada da fIuluao de aliaco pioduzia, se desejada, una fIuluao de
piazei.

Alnegao`
Ln viilude de a) ieIao iniciada en selenlio da 19O3 no eslaleIecinenlo
de Ceoige Mesias, aIfaiale e faliicanle de ioupas, 5, Cais do Lden, l)
hospilaIidade ofeiecida e iecelida en especie, iecipiocada e ieapiopiiada en
pessoa, c) juvenlude conpaialiva sujeila a inpuIsos e anlio e
nagnaninidade, aIliusno, coIegaI e egosno anoioso, d) aliaco exlia-iaciaI,
inilio inlia-iaciaI, pieiiogaliva supia-iaciaI, e) una ininenle excuiso
nusicaI piovinciaI, despesas coiienles conuns, Iucios Iquidos divididos.

Lquaninidade`
Cono lo naluiaI quanlo quaIquei e cada aclo naluiaI de una naluieza
expiessa e enlendida execulado en naluieza naluiada poi ciialuias naluiais en
concoidncia con as naluiezas naluiadas deIe, deIa e deIes, de siniIaiidade
dissiniIai. Con no lo caIaniloso quanlo una aniquiIao calacIsnica do
pIanela en consequncia de coIiso con un soI sonliio. Cono nenos
iepieensveI que ioulo, assaIlo en esliada, ciueIdade con ciianas e aninais,
olleno de dinheiio sol faIsos pielexlos, foijicao, naIveisao, pievaiicao
con dinheiio plIico, aluso da confiana plIica, sinuIao de doena, Ieso
deIileiada, coiiupo de nenoies, difanao ciininosa, chanlagen, conlenplo
da juslia, incendiaiisno, liaio, feIonia, anolinanenlo en aIlo nai, vioIao
de donicIio, aiionlanenlo, evaso de piiso, pilica de vcio conlia a naluia,
deseio das foias ainadas en ao, peijiio, caa e pesca iIcilas, usuia,
687
inleIigncia con os ininigos do iei, faIsificao de pessoa, assaIlo ciininoso,
assassnio, honicdio voIunliio e pienedilado. Cono no nais anoinaI que
lodos os piocessos afleiados de adaplao a condies de exislncia aIleiadas,
iesuIlanles en equiIliio iecpioco enlie os oiganisnos coipoiais e suas
ciicunslncias espeiveis, aIinenlos, leleiagens, hlilos adquiiidos,
incIinaes induIgidas, doenas significalivas, Cono nais que inevilveI,
iiiepaiveI.

Ioi que nais alnegao que cine, nenos inveja que equaninidade`
De uIliaje (naliinnio) a uIliaje (aduIleiio) a se eigueu nada seno
uIliaje (copuIao) enloia o vioIadoi naliinoniaI da vioIada
naliinoniaInenle no livesse sido uIliajado peIo vioIadoi adIleio da vioIada
aduIleiainenle.

Que ieliiluio, se aIguna`
Assassnio, nunca, j que dois loilos no fazen un diieilo. DueIo poi
conlale, no. Divicio, no agoia. Lxposio poi ailifcio necnico (Ieilo
aulonlico) ou leslenunho individuaI (leslenunha ocuIai escondida), no
ainda. Aco de danos poi infIuncia IegaI ou sinuIao de assaIlo con piovas
de injiia sofiida (auloinfIigida), no inpossiveInenle. Se aIguna,
posilivanenle, conivncia, inlioduo de enuIao (naleiiaI, una agncia de
pulIicidade iivaI pispeia: noiaI, un agenle de inlinidade iivaI exiloso),
depieciao, aIienao, huniIhao, sepaiao piolegendo a sepaiada do oulio,
piolegendo o sepaiadoi de anlos.

Ioi que iefIexes juslificava eIe a si nesno, ieacloi cnscio conlia o vazio
da inceililude, seus senlinenlos`
A pieoidenada fiangiliIidade do hnen, a piessuposla inlangiliIidade da
coisa en si: a incongiuidade e despiopoio enlie a aulopioIonganle lenso da
coisa pioposla a sei feila e a auloaIivianle ieIaxao da coisa feila: a faIaznenle
infeiida deliIidade da fnea: a nuscuIaiidade do nacho: as vaiiaes dos
cdigos elicos: a liansio gianalicaI naluiaI envoIvendo no aIleiao de
senlido. de una pioposio pieleiila aoiisla (anaIisada cono sujeilo nascuIino,
veilo liansilivo ononalopeico nonossiIlico con oljeclo diieclo feninino) de
una voz aliva en sua pioposio pieleiila aoiisla coiieiIaliva. (anaIisada cono
sujeilo feininino, veilo auxiIiai e pailicpio passado ononalopeico
quasinonossiIlico) en voz passiva: o piodulo conlinuado de seonadoies poi
geiao: a conlnua pioduo de senen poi desliIao: a fuliIidade do liiunfo
688
ou pioleslo ou vindicao: a inanidade da viilude exaIlada: a Ielaigia da
naleiia nescienle: a apalia das eslieIas.

Ln que salisfao finaI conveigian esses senlinenlos e iefIexes
anlagonslicos, ieduzidos sua nais sinpIes foina`
Salisfao anle a uliquidade nos henisfeiios leiieslies oiienlaI e
ocidenlaI, en lodas as leiias halilveis e iIhas expIoiadas ou inexpIoiadas (a
leiia do soI da neia-noile, as iIhas dos len-avenluiados, as iIholas da Ciecia, a
leiia da pionisso) de henisfeiios adiposos posleiioies fenininos, iedoIenles
de Ieile e neI e do caIoi excieliio sanguneo e seninaI, ieniniscenles, de
fanIias secuIaies de cuivas de anpIilude, insusceplveis de nodos de
inpiesso ou conliaiiedades de expiesso, expiessivos de nuda inud veI
naduia aninaIidade.

Os sinais visveis da anle-salisfao`
Una eieco apioxinaliva: una adveiso soIcila: una eIevao giaduaI:
una ieveIao lenlaliva: una conlenpIao siIenle.

Depois`
LIe leijou os foinudos iicudos anaieIudos cheiiudos neIes de seu ialo,
en cada foinido neIonoso henisfeiio, na sua iiquega anaieIega iega, con
olscuia pioIongada piovocanle neIonicheiiosa oscuIao.

Os sinais visveis de ps-salisfao`
Una conlenpIao siIenle: una veIaIo lenlaliva: una alaixao giaduaI:
una aveiso soIcila: una eieco pixina.

Que seguiu essa aco siIenle`
Invocao sonoIenla, iecognio nenos sonoIenla, excilao incipienle,
inleiiogao calequelica.

Con que nodificaes iespondeu o naiiadoi a esla inleiiogao`
Negalivas: eIe oniliu neno a coiiespondncia cIandeslina enlie Mailha
CIiffoid e Heniy IIovei, a aIleicao plIica a, en e na vizinhana do
eslaleIecinenlo Iicenciado de einaid Kieinan e Cia, Linilada, 8, 9, e 1O, iua da
Iequena ielanha, a piovocao eilica e a iesposla da causada peIo
exilicionisno de Ceiliude (Ceily), solienone desconhecido. Iosilivas: eIe
incIuiu neno ao desenpenho da andnan IaInei en Leah no Tealio Caiely,
689
46, 47, 48, 49, iua Soulh King, un convile paia ceai no HoleI Wynn (Muiphy),
35, 36 e 37, iua da Aladia laixa, un voIune de lendncia pecaninosa poino-
gifica inliluIado Douias do Iecado, annino, auloi cavaIheiio da noda, una
concusso lenpoiiia causada poi un novinenlo faIsanenle caIcuIado no
cuiso de una exilio ginslica poslcenaI, a vlina (depois conpIelanenle
iecupeiada) sendo Slephen DedaIus, piofessoi e auloi, fiIho nais veIho
solievivenle de Sinon DedaIus, de ocupao no fixa, un feilo aeionulico
execulado poi eIe (naiiadoi) na piesena de una leslenunha, o piofessoi e
auloi anleinencionado, con pionlilude e deciso e fIexiliIidade gin slica.

Ioi a naiiao oulianenle inaIleiada poi nodificaes`
AlsoIulanenle.

Que evenlo ou pessoa eneigiu cono ponlo saIienle de sua naiiao`
Slephen DedaIus, piofessoi e auloi.

Que Iinilaes de aclividade e inilies de diieilos conjugais foian
peicelidas peIa ouvinle e naiiadoi conceinenles a si nesnos duianle o cuiso
desla inleinilenle e ciescenlenenle nais Iacnica naiiao`
IeIa ouvinle una Iinilao de feiliIidade poiquanlo o casanenlo que se
ceIeliaia un ns caIendiio depois do 18. aniveisiio de nascinenlo deIa (8
de selenlio de 187O), a salei, 8 de oululio, e consunado na nesna dala con
ielenlo feninino nascido a 15 de junho de 1889, foia anlecipaliianenle
consunado a 16 de selenlio do nesno ano e poiquanlo inleicuiso cainaI
conpIelo, con ejacuIao de senen denlio do igo naluiaI feninino, liveia
poi fin lido Iugai cinco senanas anles, a salei, 27 de 1 novenlio de 1893, do
nascinenlo a 29 de dezenlio de 1893 de un segundo (e s nascuIino) ielenlo,
faIecido a 9 de janeiio de 1894, con onze dias de idade, ieslando un peiodo de
1O anos, 5 neses e 18 dias duianle o quaI o inleicuiso cainaI foia inconpIelo,
sen ejacuIao de senen denlio do igo naluiaI feninino. IeIo naiiadoi una
Iinilao de aclividade, nenlaI e coipoiaI, poiquanlo un inleicuiso nenlaI
conpIelo enlie eIe e a ouvinle no liveia Iugai desde a consunao da
puleidade, indicada peIa henoiiagia calanenica, do ielenlo feninino do
naiiadoi e da ouvinle, 15 de selenlio do 19O3, ieslando un peiodo de nove
neses e un dia duianle o quaI en consequencia de una pieeslaleIecida
naluiaI conpieenso na inconpieenso enlie as consunadas nuIheies
(ouvinle e ielenlo) conpIela Iileidade de ao foia ciicunsciila.

690
Cono`
Ioi viia ieileiada inleiiogao feninina conceinenle a deslinao
nascuIina aonde, o Iugai onde, o lenpo en que, a duiao peIa quaI, o oljeclo
con que en casos de ausncia lenpoiiia, piojeclada ou efecluada.

Que se novia visiveInenle poi cina dos pensanenlos invisveis da
ouvinle e do naiiadoi`
A iefIexo susIanada-de una Inpada e IuciveIo, nuna seiie inconslanle
de cicuIos concnliicos de giadaes vaiianles de Iuz e sonlia.

Ln que diieces jazian ouvinle e naiiadoi`
Ouvinle, S.L. peilo de L., Naiiadoi, N.W., peilo de W.: no 53. paiaIeIo de
Ialilude, N., e 6. neiidiano de Iongilude, W. : a un nguIo de 45 do equadoi
leiieslie.

Ln que eslado de iepouso ou novinenlo`
Ln iepouso ieIalivanenle a si nesnos e un ao oulio. Con novinenlo
sendo cada un e anlos Ievados occidenliveiso, avanliveiso e ieveiso
iespeclivanenle, peIo novinenlo peipeluo pipiio da leiia, aliaves de sendas
senpeiinulanles de espao nunquaninulanle.

Ln que posluia`
Ouvinle: iecIinada seniIaleiaInenle, esqueida, no esqueida sol a
calea, peina diieila eslendida en Iinha iecla e iepousando solie a peina
esqueida, fIexa, na alilude de Cea-TefIus, iepIena, iecunlenle, cheia de
senenle. Naiiadoi: iecIinado IaleiaInenle, esqueida, con as peinas diieila e
esquei da fIexas, o indicadoi e o poIegai da no diieila iepousando na ponle
do naiiz, na alilude depicla nuna fologiafia inslanlnea feila poi Ieicy Apjohn,
a ciiana-honen veigada, o hoinen-ciiana no venlie.

Venlie` Veigado`
LIe iepousa. LIe h viajado.

Con`
Sinlad o Maieiio e Tinlad o Taieiio e }inlad o }aiieiio e Whinlad o
Whaieiio, e Ninlad o Naieiio e Iinlad o Iaieiio e inlad o aiieiio e Iinlad o
Iaiieiio e Minlad o Saieiio e Hinlad o Haieiio e Rinlad o Raieiio e Dinlad o
Xaieiio e Vinlad o Quaieiio e Unlad o Yaieiio e Xinlad o Ihlaieiio.
691

Quando`
Indo paia o Ieilo sonliio havia un quadiado en iedoi do ovo de aIca da
iocha de Sinlad o Maieiio na noile do Ieilo de lodas as aIcas das iochas de
Sonliinlad o iiIhidiazeiio.

Onde`
O
692


Sin poique eIe nunca fez una coisa cono essa anles cono pedii pia lei
seu desjejun na cana con un pai de ovos desde o holeI Cily Ains quando eIe
coslunava fingii que eslava de cana con voz doenle fazendo fila paia se fazei
inleiessanle paia aqueIa veIha lisca da senhoia Rioidan que eIe pensava que
linha eIa no loIso e que nunca deixou pia nos nen un vinlen ludo pia nissas
paia eIa e paia aIna deIa giande niseiveI que eia con nedo ale de soIlai
qualio xeIins, paia seu espiilo neliIado ne conlando lodos os achaques deIa
con aqueIa veIha de faIao deIa solie poIlica e lienoies de leiia e o fin do
nundo que a genle lenha un pouco de disliao peIo nenos anles Deus ajude
o nundo se lodas as nuIheies fossen cono eIa conlia ioupa de lanho e
decoles e cIaio que ninguen queiia vei eIa con isso eu cieio que eIa oia
piedosa poique nenhun honen havia de oIhai paia eIa duas vezes eu espeio
que no vou sei nunca cono eIa no adniiava se eIa quisesse que a genle
escondesse a caia nas eIa eia una nuIhei len educada e sua faIa lagaieIa
solie o senhoi Rioidan piaqui e o senhoi Rioidan piaI eu penso que eIe ficou
conlenle de se vei Iivie deIa e do cachoiio deIa que cheiiava neu casaco de peIe
e se nelia senpie delaixo de ninhas saias especiaInenle quando nas ainda
assin goslo disso neIe con as nuIheies veIhas cono aqueIa e gaions e
nendigos lanlen eIe no e nada convencido nas se janais aIguna vez eIe
pegasse aIguna coisa ieaInenle seiia nuilo neIhoi paia eIes seiia ii paia o
hospilaI que e lodo Iinpo nas eu cieio que eu ia Ievai len un ns paia nelei
isso neIe sin e enlo a genle ia lei una enfeineiia do hospilaI cono pixina
hisliia pegando eIe I ale leien de jogai eIe pia foia ou laIvez una fieiia cono
aqueIa da folo suja que eIe len que e lo fieiia cono eu no sou sin poique eIes
so lo fiaquinhos e choianingas quando fican doenles que piecisan de una
nuIhei pia ficaien len se eIe sangia peIo naiiz e de pensai que eia liagedia
e o oIho de noilo quando desceu do ciicuIai suI quando loiceu o pe na fesla do
cio no noiio do Io de Acai no dia que eu usei aqueIe veslido con a
senhoiila Slack liazendo pia eIe as pioies e nais veIhas fIoies que podia achai
no fundo da cesla fazendo quaIquei coisa paia se nelei nun quailo de doinii
de un honen con aqueIa voz deIa de veIha soIleiiona lenlando inaginai que
eIe eslava noiiendo poi eIa poi nunca vei lua caia de, novo, nas eIe paiecia
nais cono un honen con a laila un pouco ciescida na cana neu pai oia a
nesna coisa aIen disso eu odeio fazei cuialivos e dai ienedinhos quando eIe
coilou o dedo do pe con a navaIha apaiando os caIos ficou con nedo de ficai
con o sangue envenenado nas se eia eu que ficasse doenle a genle ia vei quaI
693
eia a aleno s que a nuIhei esconde paia no dai loda a lialaIheiia sin eIe
veio de aIgun Iugai eslou ceila peIo seu apelile de lodos os nodos no e anoi
seno eIe ficava de Ionge pensando neIa nas nen lanpouco eia una dessas
nuIheies poi a da noile se foi I que eIe esleve ieaInenle e a hisliia do holeI
que eIe conlou e una nonlanha de nenliias paia escondei a naiosca do Hynes
con quen ne enconliei ne ieleve aIi sin eu enconliei voc se Ienlia o Menlon
e quen nais deixa eu pensai aqueIe, caia de lele que eu vi eIe no fazia nuilo
de casado nanoiando una nocinha no Miiioiana IooIes e eu viiei as coslas
paia eIe quando eIe se escafedeu con ai nuilo enlaiaado de qu que len nas
eIe leve o lopele de se engiaai conigo una vez len feilo pia eIe caia de
conquisladoi con seu oIho de peixe fiilo de lodos os eslupoiados que j
conheci e ludo isso s poique e chanado de soIiciladoi pois eu odeio lei
discusso na cana ou enlo se no foi isso foi aIguna gaIinha poi a que eIe
Ievou sale onde ou aIguna escondidinha que aiianjou se ao nenos eIas
soulessen deIe o quanlo eu sei sin poique no dia de anleonlen eIe eslava
ialiscando una coisa assin cono una caila quando eu enliei no quailo da
fienle piocuiando fsfoios paia nosliai a noile do Dignan no joinaI cono se
aIguna coisa ne dissesse de fazei e eIe, coliiu a coisa con o nala-loiio
fingindo sei negcio pois nuilo piovaveInenle eia paia aIguen que pensa que
eIa vai lei neIe una loa isca pois lodos os honens fican un pouco assin
piincipaInenle na idade deIe enliando peIos quaienla pois eIe esl agoia de sei
engaleIado con lodo dinheiio que eIa possa liiai deIe no len lolo cono
lolo, veIho e enlo seu leijo de senpie no neu liaseiio eia paia escondei a
coisa no e que eu ne inconode una paIha con quen eIe faz ou conheceu
anles nas eu goslava de salei ale chegai a lei os dois delaixo do neu naiiz
cono naqueIa vez que aqueIa desnazeIada daqueIa Maiy que a genle linha no
leiiao Onliio enchunaando o faIso liaseiio deIa paia excilai eIe cono se no
laslasse eu senlii o cheiio dessas nuIheies loiiadas de pinluia neIe una ou
duas vezes eu desconfiei fazendo eIe chegai pia peilo de nin quando eu achei
aqueIe caleIo conpiido no paIel deIe sen conlai a vez que eu fui pia cozinha
e eIe fingiu que eslava lelendo gua una nuIhei no e laslanle paia eIes loda
a cuIpa eia deIe e cIaio esliagando as ciiadas piopondo que eIa podia conei na
nossa nesa no NalaI faa-ne o favoi Oh no nuilo oliigada no en ninha
casa ioulando ninhas lalalas e as oslias de 2/6 a dzia saindo paia vei a lia
deIa faa-ne o favoi ioulo escaiiado e que eia nas eu eslava seguia que eIe
linha aIguna coisa con aqueIa eu se cono senlii una coisa dessas eIe ne disse
voc no len piova nas a piova eia eIa oh sin a lia deIa goslava nuilo de
oslias nas eu disse paia eIa o que eu pensava deIa que ne piops ficai s coin
694
eIa eu e que no ia ne ielaixai paia ficai espiando poi eIes as Iigas que eu achei
no quailo deIa na sexla-feiia da foIga deIa eia o laslanle pia nin un
pouquinho nais que laslanle e vi lanlen que a caia deIa ficou veineIha
quando eu dei a eIa o aviso de una senana neIhoi ficai son eIas os quailos eu
fao de una vez eu nesna nais depiessa o dialo e apenas a cozinha e jogai
foia a sujeiia de lodos os nodos pus nas nos deIe ou eIa ou eu deixa a casa eu
no podia nesno locai neIe se eu pensasse que eIe linha eslado con aqueIa
descaiada de nenliiosa e ieIaxada cono aqueIa negando na ninha caia e
canlando peIa casa na casinha lanlen poique eIa salia que eIa eslava na len
loa sin pois eIe no podia laIvez passai sen aquiIo nuilo lenpo assin eIe
deve fazei en aIgun Iugai e na Ilina vez que eIe foi no neu liaseiio quando e
que foi na noile que oyIan deu aqueIe apeilo na ninha no indo peIa ToIka
na ninha no d un oulio eu s fiz nas coslas da deIe assin con o neu
poIegai paia dai o lioco canlando a joven Iua de Maio esl iiadiando anoi
pois eIe len una inpIicncia con eIe e eu eIe no e lo lolo assin eIe disse
vou janlai foia e vou ao Caiely nas eu no vou dai a eIe essa salisfao de
nodo nenhun Deus sale can lioca que no vou senpie e senpie usai o nesno
chapeu veIho a no sei que eu pague aIgun iapaz lonilo paia fazei isso pois
eu no posso fazei poi nin nesna un iapaz joven havia de goslai de nin eu
ia encaluIai eIe un pouco s se a genle ficasse eu deixava eIe vei as ninhas
Iigas as novas e fazei eIe ficai veineIho seduzia eIe eu sei o que os iapazes
senlen con isso epeIa caia deIes fazendo aqueIa esfiegao insofiida na coisa a
cada hoia peigunla e iesposla voc fazia isso e aquiIo e nais aquiIo con o
cocheiio sin con o lispo sin eu havia de fazei poique eu conlei a eIe a iespeilo
daqueIe Deo ou ispo que eslava senlado ao neu Iado nos jaidins dos lenpIos
judeus quando eu eslava liicolando aqueIe lioo de I un esliangeiio en
DulIin que Iugai que eia esle e aqueIe e assin poi dianle solie nonunenlos
eIe ne cansava con eslluas e eu encoiajando eIe a se fazei pioi do que eIe e o
que e que esl na sua calea agoia ne diga quen e que voc esl pensando en
quen eia isso ne disse seu none quen ne disse que eu eia o Inpeiadoi da
AIenanha sin inaginai que eu eia eIe pensando neIe podia se senlii eIe
lenlando fazei de nin una pula o que eIe nunca fai de nin eIe devia e deixai
isso de Iado j naqueIa idade da vida deIe e sinpIesnenle peidio paia
quaIquei nuIhei e sen nenhuna salisfao pielendei goslai daquiIo ale que eIe
se vai e enlo e acalai poi nin nesnade quaIquei nodo con os Ilios pIidos
de quaIquei jeilo esl feilo agoia de una vez poi lodas con loda a faIao que
anda peIo nundo solie isso a genle faz e s na piineiia vez depois disso e s o
oidiniio faz isso e no pense nais nisso poi que e que no se pode leijai un
695
honen sen ii anles casai con eIe piineiio aIgunas vezes se ana feioznenle
quando a genle senle assin lo lonilo ludo poi cina da genle que a genle no
pode evilai eu desejo enlo esle honen ne lonasse poi un lenpo quando eIe
esl aIi ou aqueIe que nos seus liaos no len nada cono un leijo Iongo e
quenle ale ao fundo da aIna da genle que quase paiaIisa a enlo eu odeio isso
de confisso quando ou coslunava ii ao Iadie Coiiigan eIe ne locava neu
padie e que naI linha que eIe fizesse onde e eu que disse no lanco do canaI
cono una lola nas a poi voIla de sua pessoa ninha fiIha na peina alis no
aIlo e que eia sin a len no aIlo onde voc se senla sin oh Senhoi eIe no
podia dizei diieclanenle liaseiio e que e que linha isso que vei con aquiIo e
fez voc que naneiia que eIe disse eu esqueci no padie e eu senpie penso no
veidadeiio padie que e que eIe piecisava salei quando eu j linha confessado
isso a Deus eIe linha una no lonila goidinha a paIna hnida senpie eu no
ne inconodava de senlii eIa nen lanlen eIe eu devia dizei poi causa do seu
pescoo de louio e seu coIaiinho de cavaIo eu peigunlo a nin nesna cono e
que eIe ne conheceu no confessioniio eu podia veei a caia deIe eIe no podia
vei a ninha e cIaio eIi no se viiou ou se deixou vei nas seus oIhos ficaian
veineIhos quando o pai deIe noiieu eIes se peiden poi una nnuIhei e cIaio
deve sei leiiveI quando un honen choia e deixai eIes en paz e con o cheiio
de incenso neIe cono o papa aIen disso no len peiigo con un padie se a
genle e casada eIe cuida de si nesno depois a genle faz aIguna coisa paia o S.S.
papa cono penilncia eu goslava de salei se eIe ficou salisfeilo conigo una
coisa que eu no goslei sua paInada alis en nin quando se ia lo faniIiai na
saIela eu ii eu no sou un cavaIo ou un asno sou eu suponho que eIe eslava
pensando no pai deIe eu goslava de salei se eIe esl acoidado pensando en
nin ou sonhando conigo quen deu a eIe aqueIa fIoi eIe disse que conpiou eIe
cheiiava a una especie de lelida no usque ou ceiveja laIvez aqueIa espedie
de gona doce que eIes coIan os cailazes con aIgun IcooI eu goslava de
piovai aqueIas lelidas caias de loa apaincia veides e, anaieIas que aqueIes
aInofadinhas da poila do lealio lelen con cailoIas eu piovei una con neu
dedo neiguIhado na daqueIe aneiicano que linha o esquiIo e faIava de seIos
con neu pai eIe fazia ludo que podia pia no caii de sono depois da Ilina vez
que pedinos poilo e caine enIalada que linha un lon goslo saIgadinho sin
poique eu nesna ne senlia lo agiadveI e cansada e cai de sono cono una
pedia no nonenlo que ne neli na cana ale que aqueIa liovoada ne acoidou
cono se o nundo eslivesse acalando Deus lenha piedade de ns pensei que os
ceus eslavan caindo alaixo paia casligai a genle quando ne lenzi e disse una
Ave Maiia cono aqueIes lioves de CiliaIlai e a vn eIes a le dizei que no h
696
Deus que e que se podia fazei se eslava caindo e apeilando nada s fazei un
aclo de conliio a veIa que acendi aqueIa laide na capeIa da iua Whilefiiais
peIo ns de Maio pia vei se liazia soile enloia eIe zonlasse se soulesse
poique eIe no vai nunca na nissa ou Iadainha da igieja eIe diz de lua aIna que
a genle no len aIna denlio s naleiia cinzenla poique eIe no sale o que e
que e lei una sin quando acendi a Inpada sin poique eIe deve lei ido lis ou
qualio vezes con aqueIe lienendo de giande de veineIho de liulo de lioo
que eIe len que eu pensei que a veia ou que dialo que se chana isso ia
aiielenlai enloia seu naiiz no fosse lo giande assin depois que eu liiei
lodas as ninhas coisas con as coilinas aiiiadas depois de hoias ne veslindo e
peifunando e penleando aquiIo cono feiio ou una especie de aIavanca en pe
lodo o lenpo eIe devia lei conido oslias eu penso que len unas dzias eIe
eslava que eslava afinado no eu nunca en ninha vida senli nenhun que
livesse o lananho daquiIo de fazei voc se senlii loda cheia e iecheia eIe devia
lei conido un caineiio inleiio pois que ideia de fazei a genle assin con un
luiaco giande no neio da genle cono un Caianho nonlando adenlio de voc
pois isso e ludo que eIes queien de voc con aqueIe oIhai vicioso decidido no
oIho deIe que eu linha de quase fechai os neus oIhos ainda que eIe no livesse
lo lienenda quanlidade dei espeino neIe quando eu fiz eIe puxai foia e fazei
poi cina de nin consideiando o giande que eia e lanlo neIhoi no caso de, que
nesno un pouquinho no ficasse len Iavado a Ilina vez que eu doxei eIe,
acalai denlio de nin leIa inveno que se fez paia as nuIheies paia eIes e
lodo piazei nas se aIguen desse a eIes un pouco do deIes nesnos eIes ian
salei o que eu passei con MiIIy ninguen ia aciedilai eIa liincando lanlen e o
naiido de Mina Iuiefoy con suas suas de aiane enchendo eIa con una
ciiana ou geneos una voz poi ano lo ceilo cono un ieIgio senpie con
cheiio de ciianas neIa o que eIes chanan de naninho ou coisa assin un
negiinho con un lufo de caiapinha en cina }esus neu a ciiana e piela a
Ilina vez que eslive I eia un lalaIho caindo uns solie os oulios e leiiando
de no se podei ouvii nesno supondo sua oieIha loa no salisfeilos enquanlo
no enguIiien cono uns eIefanles ou eu no sei o que supondo que eu
aiiiscasse lei oulio no deIe enloia se eIe fossecasado eu eslou ceila que eIe ia
lei una ciiana foile nas eu no sei IoIdy len nais espeino sin isso devia lei
sido hoiiiveInenle engiaado eu suponho que foi enconliai con }osie IoveII e
o enleiio e pensai en nin e oyIan deixou eIe na loa eIe agoia pode pensai o
que quisei se isso Iho faz aIgun len eu sei que eIes eslavan de coisinhas
quando eu enliei en cena eIes eslavan danando e senlando I foia con eIa na
noile da inauguiao da casa de Ceoigina Sinpson e depois eIe quis ne
697
enliuIhai dizendo que no goslava de vei eIa lonando ch de cadeiia foi poi
isso que a genle leve aqueIe pega solie poIlica foi eIe, que coneou no eu
quando eIe disse que Nosso Senhoi eia un caipinleiio afinaI eIe fez eu choiai e
cIaio nuIhei e lo sensveI en ludo eu eslava una fiia conigo nesna depois
que cedi s que eu salia que eIe eslava cado poi nin e o piineiio sociaIisla eIe
dizia que LIe linha sido eIe ne iiiilou lanlo assin poique eu no pude fazei eIe
ficai zangado ale que eIe sale una poio de coisas nisluiadas especiaInenle
solie o coipo e o de denlio eu nesnio nuilas vezes queiia esludai isso que a
genle len denlio naqueIe Medico da IanIia eu senpie podia ouvii a voz deIe
faIando quando a saIa eslava cheia e espiai eIe depois disso eu fazia de conla
que eu eslava fiia con eIa poi causa deIe poique eIe coslunava ficai un qu
paia o ciunenlo senpie ne peigunlava onde e que voc vai e eu dizia poi a
ale IIoey e eIe ne deu de piesenle os poeinas de Loide yion e os lis paies de
Iuvas e assin isso acalou con isso eu podia nuilo fciInenle doliai eIe en
quaIquei nonenlo eu salia cono fazei nesno supondo que eIe se nelesse
con eIa e eslivesse saindo paia vei eIa en aIgun Iugai eu podia salei se eIe
no queiia conei celoIas eu salia una poio de nanolias pedii a eIe paia
ajeilai a goIa de ninha lIusa ou ioai neIe neu veu e, ninhas Iuvas quando eIe
saa un leijo enlo eia de nandai eIas lodas se calai nas nuilo len eia paia
deixai eIe ii paia eIa que e cIaio ia ficai nuilo conlenle de fingii que eIa eslava
Iouca poi eIe isso no ne inpoilava I nuilo pois eu ia a eIa e peigunlava a eIa
voe ana e len no fundo dos oIhos deIa eIa no podia ne enganai nas eIe e que
podia pensai que eslava e fazei una decIaiao paia eIa con aqueIe lipo de
faIaliio deIe que eIe fez pia nin enloia eu livesse feilo lodos os dialos paia
eIe pi foia a coisa enloia eugoslasse deIe pois isso nosliava que eIe podia
enfienlai e no eia de ii con quaIquei una eIe esleve a ponlo de ne faIai
lanlen na noile na cozinha quando eu eslava fazendo o iuI de lalala h una
coisa que eu queio dizei a voc s que eu desviei eIe do assunlo dando a
inpiesso que eslava fuIa con ninhas nos e liaos cheios de faiinha de lodos
os nodos eu linha soIlado ninha Ingua denais na noile anleiioi faIando de
sonhos e assin eu no queiia deixai eIe salei nais do que eia necessiio eIa
}osie coslunava eslai senpie ne leijando quando eIe eslava I fazendo de
conlas que eia paia eIe e cIaio e ne piovocando e quando eu disse que ne
Iavava de calo a ialo lo fundo cono possveI eIa ne peigunlou voc Iava o
possveI as nuIheies eslo senpie puxando paia isso e fazendo caiga nisso
quando eIe esl eIas salen peIo oIho sonso deIe piscando un pouquinho,
fazendo de indifeienle quando eIas saen con aIguna coisa desse lipo e isso
que esliaga eIe, o que no ne espanla o nais nnino pois eIe eia lo aIinhado
698
naqueIe lenpo lenlando paiecei cono Loide yion que eu dizia que goslava
enloia eIe fosse lonilinho denais paia un honen e eIe eia un pouco anles da
genle ficai noivos enloia eIa no livesse goslado nuilo no dia que eu eslava
en naie de iii loa que eu no podia paiai a ponlo de neus gianpos caien
un a un con o nonle de caleIos que eu linha voc esl senpie se iindo ne
disse eIa sin poique isso azuciinava eIa poique eIa salia o que isso queiia dizei
poique eu coslunava conlai a eIa un pouco do que se passava enlie ns no
ludo nas o laslanle paia deixai eIa con gua na loca nas isso no eia cuIpa
ninha eIa nunca nais deu as caias depois que a genle se casou eu goslava de
salei cono e que eIa esl agoia depois de eslai vivendo con aqueIe loloca
daqueIe naiido deIa eIa eslava con a caia paia o puxado e paia o cado a
Ilina vez que eu vi eIa eIa devia lei lido un pega con eIe poique eu vi no
nonenlo que eIa eslava puxando a conveisa paia naiidos pia faIai deIe e pi
eIe poi laixo que e que eIa ne conlou oh sin que eIe as vezes coslunava enliai
na cana con as lolinas enIaneadas quando a doida d neIe inagina pensai en
ii pia cana con una coisa assin que pode le nalai a quaIquei nonenlo que
honen lanlen no e s dessa naneiia que se fica naIuco IoIdy de lodos os
nodos no que quei que faa Iinpa senpie os ps no capacho quando enlia
quei faa chuva quei soI e senpie Iuslia seus pipiios sapalos lanlen, e
senpie liia o chapeu quando le enconlia na iua e agoia I vai eIe nas suas
lanancas paia aiianjai dez niI Iilias poi un cailo poslaI ee gh es gag
Queiida do Coiao una coisa assin ia sei de aiielenlai de chalice de noile
lo luiio de faclo ale pia liiai as lolas agoia que e que se, pode fazei con un
honen assin eu piefeiia noiiei vinle vezes anles que casai con un oulio do
sexo deIe e cIaio que eIe nunca que ia achai oulia nuIhei cono eu paia
aguenlai cono eu fao quen le ane que le conpie e eIe len que sale isso no
fundo da aIna deIe e oIhai paia essa senhoia Mayliick que envenenou o
naiido poique e o que ne paiece eslava apaixonada poi oulio honen sin e o
que se descoliiu pois que desgiaada de nisei veI pia fazei una coisa assin e
cIaio que ceilos honens poden sei lienendanenle iiiilanles paia le pi
naIuca con senpie a pioi paIavia do nundo pois pia qu que peden a genle
pia. casai se a genle fosse lo n j que ludo d no nesno sin poique eIes no
poden vivei sen a genle aisnico lianco e o que eIa ps no ch do papeI de
noscas e cono isso se chana se eu peigunlasse a eIe eIe ia ne expIicai que ven
do giego o que deixa a genle lo salida quanlo anles eIa devia lei ficado Iouca
de paixo peIo oulio sujeilo pia se aiiiscai de sei enfoicada oh eIa no lialou de
salei se isso eia da naluieza deIa que e que eIa podia fazei aIen disso a genle
no e lo liulo assin de pegai e enfoicai una nuIhei e ceilo que no
699
eIes lodos so lo difeienles oyIan que faIava da foina neu pe que eIe
nolou Iogo Iogo nesno anles de sei apiesenlado quando eu eslava na C I D
con IoIdy iindo e lenlando ouvii eu eslava nexendo con neu pe ns dois a
genle pediu dois chs e po sinpIes con nanleiga eu vi eIe oIhando con suas
duas de soIleiionas de iins quando eu ne Ievanlei e peigunlei a nocinha
onde e que eia pois que ne inpoilava con a pingao en nin e aqueIes
caIes pielos apeilados que eIe fez eu conpiai e Ieva neia hoia paia alaixai
eu ne noIho loda senpie con una dioga de novidade cada viia-e-nexe una
senana foi lo denoiada que eu ale esqueci ninhas Iuvas de canuia no
assenlo alis que eu nunca iecupeiei poi causa de aIguna Iadiona de nuIhei e
eIe que queiia que eu anunciasse no Iiish Tines peidido no Iavaliio de
senhoias da C I D iua Dane quen achou favoi devoIvei sia. Maiion Ioon e
eu vi os oIhos deIe nos neus pes saindo peIa poila giialiia eIe eslava oIhando
quando eu oIhei paia lis e eu fui I paia ch dois dias depois na espeiana nas
eIe no eslava agoia poi que isso excilou eIe poique eu ciuzava eIes quando a
genle eslava na oulia saIa piineiio eIe se iefeiia aos sapalos que so nuilo
apeilados paia andai ninha no e que e lonila e lanlo se eu ao nenos livesse
un aneI con una pedia do neu ns una gua-naiinha lonila eu vou fazei eIe
espichai una e un liaceIele de ouio eu no goslo lanlo dos neus pes ainda
assin eu fiz eIe se lalai una vez con neus pes na noile depois do alanancado
do conceilo do Coodvin eslava lo fiio e venloso que feIiznenle que a genle
linha aqueIe iun en casa pia esquenlai e o fogo no eslava lodo apagado
quando eIe pediu pia eu liiai as neias e eslendei no capacho na fienle da
Iaieiia da iua Lonlaid len e oulia vez foi con ninhas lolinas con Iana eIe
queiia que eu pisasse en cina de lodas as loslas de cavaIo que eu podia achai
e cIaio eIe no e cono o ieslo do nundo que eu cono e que eIe diz que eu
podia dai nove ponlos en dez a Kelly Lennei e ganhai deIa que e que isso quei
dizei eu peigunlei a eIe eu esqueci o que eIe disse poique o gajo da edio exlia
passava e o honen de caleIos ondeados da Ieileiia Lucan o que e lo genliI eu
penso que j vi a caia deIe anles en aIgun Iugai ne Ienlio deIe quando eu
eslava piovando a nanleiga assin eu iendi o lenpo aileII dAicy lanlen que
eIe coslunava zonlai deIe quando eIe coneou a ne leijai na escada do coio
depois que eu canlei a Atc Maria de Counod que e que a genle esl espeiando
oh neu coiao ne leija Iogo ninha caia e paile que eia ninha paile caia que
eIe eslava quenle poi eIa pois con sua voz de nelaI lanlen ninhas nolas
laixas eIe eslava senpie a adoiai se se podia aciedilai neIe eu goslava da
naneiia que eIe usava a loca canlando enlo eIe disse no eia leiiveI fazei
aquiIo nun Iugai cono aqueIe eu no vejo nada de lo leiiveI eu vou dizei a
700
eIe un dia desles no agoia e espanlai eIe e vou Ievai eIe I e nosliai a eIe o
Iugai nesno lanlen en que a genle fez aquiIo pois a esl o Iugai quei voc
gosle quei no eIe pensa que nada pode aconlecei sen eIe salei eIe no linha a
nenoi ideia solie ninha ne ale que a genle ficou noivos de oulia naneiia eIe
no ia ne conseguii lo fciI cono conseguiu eIe nesno eia dez vezes pioi de
lodos os nodos ne pediu pia dai a eIe un pedacinho de neus caIezinhos
isso foi na laide que a genle vinha peIa piaa KeniIvoilh eIe linha ne leijado
no luiaco da ninha Iuva e foi pieciso que eu liiasse eIe e ne fazia peigunlas e
diieilo peigunlai quaI e o foinalo do neu quailo de doinii e eu deixei eIe ficai
con aquiIo cono se eu livesse esquecido pia pensai en nin quando eu vi eIe
nelei no loIso e cIaio que eIe e Iouco poi essas coisas de caIezinhos se v
Iogo senpie a espiai paia essas coisas descaiadas nas licicIelas con as saias
deIas voando ale o enligo nesno quando MiIIy e eu a genle eslava con eIe na
fesla ao ai Iivie aqueIazinha que eslava de nusseIine ciene de pe conlia o soI
eIe, podia vei cada lino que eIa linha neIa eIe ne espionava poi lis ne
seguindo na chuva nas eu vi eIe anles que eIe ne visse paiado na esquina do
HaioId no ciuzanenlo da iua con una galaidine nova e un cachecoI de coies
ciganas pia ieaIai a apaincia deIe e o chapeu naiion con aqueIe ai de
nacaco veIho de senpie que e que eIe eslava fazendo I onde no linha
negcios a fazei eIes poden ii e lei o que eIes quiseien de ludo que Ieva saias e
a genle no pode peigunlai nada nas eIes queien salei onde e que a genle
esleve onde e que a genle vai eu podia senlii eIe vindo alis de nin con os
oIhos deIe na ninha nuca eIe ficou Ionge de casa pois senlia que ia lei lenpo
quenle, paia eIe assin eu viiei e paiei e a eIe ne azuciinou paia dizei sin ale
que eu liiei ninha Iuva caInanenle oIhando paia eIe eIe dizia que ninhas
nangas de lialaIho de ponlo eian nuilo fiias paia a chuva quaIquei coisa pia
se descuIpai de pi o liao en iedoi de nin caIezinhos caIezinhos o
lendilo do lenpo lodo ale que eu pionelesse a eIe o pai da ninha loneca paia
eIe Ievai no loIso do coIele deIe O Maria San|issina eIe paiecia un giande
lolo, pingando na chuva con aqueIa denladuia naiaviIhosa que ne deixava
con gana de vei eIa loda e ne supIicava paia Ievanlai ninha angua Iaianja
que eu veslia con piegas de iaios de soI que no linha ninguen dizia eIe que
eIe ia caii de joeIhos na chuva se eu no fizesse e lo leinoso que ia caii e
esliagai a galaidine nova a genle no sale nunca que venela d neIes quando
fican sozinhos con a genle eIes fican feiozes peIa coisa se aIguen passa assin
eu Ievanlei eIa un pouco e loquei as caIas deIe de foia do jeilo que depois eu
coslunava con o Caidnei con ninha no esqueida paia inpedii que eIe
fizesse o pioi onde eia lo plIico eu noiiia pia salei se eIe eia ciicuncidado
701
eIe lienia lodo eIe cono vaias veides eIes queien fazei ludo lo depiessa que
liia lodo o piazei ce neu pai que espeiava lodo o lenpo peIo janlai eIe ne
disse pia conlai que eu linha deixado ninha loIsa no aougueiio e que linha
lido de voIlai pia apanhai eIa que Menliioso depois eIe ne escieveu aqueIa
caila con lodas aqueIas paIavias cono e que eIe podia lei a caia paia quaIquei
nuIhei con aqueIes seus nodos de aconpanhai o que fez lo difciI depois
quandoe a genle se enconliou peigunlando eu ofendi voc eu con ninhas
peslanas laixadas e cIaio eIe viu que no linha eIe linha un pouco de nioIo no
cono aqueIe oulio idiola do Henny DoyIe que ficava senpie queliando ou
iasgando quaIquei coisa nas chaiadas eu odeio honen desasliado e se eu salia
o que aquiIo significava e cIaio que eu live de dizei no paia saIvai a apaincia
no conpieendo voc eu disse e no eia naluiaI pois que e nesno e cIaio
eslava senpie esciilo con o desenho de una nuIhei naqueIe nuio en
CiliaIlai con aqueIa paIavia que eu nunca enconliei en paile nenhuna no
fosse poique as ciianas ven que so lo novinhas enlo eIe escievia una
caila cada nanh as vezes duas poi dia eu goslava do nodo que eIe fazia a
coile enlo eIe salia a naneiia de giudai una nuIhei quando eIe ne nandou
as oilo papouIas giandes poique o neu dia eia o oilo enlo eu escievi na noile
que eIe ne leijou no peilo no ceIeiio do DeIfin que eu no podia sinpIesnenle
descievei aquiIo aquiIo fazia voc se senlii cono nada nesla leiia nas eIe
nunca soule aliaai lo len cono o Caidnei eu espeio que eIe venha
segunda-feiia cono eIe disse na nesna hoia qualio poique eu odeio genles que
chegan a quaIquei hoia a genle vai na poila pensando que e o quilandeiio
enlo e aIguen e e a genle que esl naI ajanliada ou e a poila da dioga da
cozinha que se escancaia no dia que o veIho do caia do Coodvin visilou poi
causa do conceilo, a genle na iua Lonlaid e eu Iogo depois do janlai loda
veineIha e zanzando da cozinhai a conida de senpie no iepaie piofessoi eu
live de dizei eslou un hoiioi sin nas eIe eia un veidadeiio de un veIho de
un cavaIheiio no nodo deIe eia inpossveI sei nais iespeiloso ninguen paia
dizei que voc eslava foia voc linha que oIhai peIo posligo cono paia o gaiolo
de iecados hoje eu pensei que eia una enconenda anles a enliega de un poilo
e uns pssegos piineiio e eu eslava coneando a locejai de neivosa pensando
que eIe queiia ne fazei de lola quando eu ouvi o iescoiiescoiiesco deIe na
poila eIe devia eslai un pouquinho aliasado eia lis e un quailo quando eu vi
as duas neninas do DedaIus vindo da escoIa eu nunca sei len a hoia nesno
poique o ieIgio que eIe ne deu nunca paiece eslai andando diieilo eu devia
nandai vei o que eIe len quando eu aliiei aqueIe pni paia aqueIe naiinheiio
nanco peIa IngIaleiia o Iai e a leIeza quando eu eslava assoviando h una
702
gaiola encanladoia que eu ano e eu no linha nen nesno lolado ninha
conlinao Iinpa ou poslo pe de aiioz en nin ou nada enlo daqui a una
senana ns vanos a eIfaslquando eIe vai lei de ii a Lnnis o aniveisiio do
pai deIe e no 27 no ia sei engiaado se eIe pensasse que nossos quailos no
holeI ficavan Iado a Iado e a genle fizesse unas Ioucuiinhas na cana nova eu
no podia pedii a eIe paia paiai e no ne pauIificai con eIe no quailo ao Iado
ou laIvez aIgun pasloi pioleslanle con losse a lalei na paiede enlo eIe, no ia
ciei no dia seguinle que a genle no linha feilo aIguna coisa e nuilo len con
un naiido nas no se pode enganai un ananle depois eu disse a eIe que a
genle nunca nais fazia nada eIe no ia aciedilai en nin no o neIhoi e eIe ii
onde esl indo aIen disso senpie aconlece aIguna coisa con eIe na vez que a
genle foi ao conceilo MaIIov en Maiyloiough eIe pediu una sopa feivendo
paia ns dois enlo o sino locou e I anda eIe peIa pIalafoina con a sopa
enloinando lonando unas coIheiadas eIe linha sangue-fiio e o enpiegado
alis deIe fazendo con a genle un lienendo escndaIo leiiaiia e confuso
paia a Ioconoliva pailii nas eIe no ia pagai enquanlo no acalasse os dois
cavaIheiios do vago da leiceiia cIasse dizian que eIe eslava con loda a iazo e
eIe eslava eIe e lo leinoso s vezes quando una coisa se nele na calea deIe
una loa coisa que eIe pode aliii a poila do vago con o canivele deIe ou a
genle linha ido paiai en Coik cieio que isso foi feilo poi vingana conlia eIe oh
eu goslo das sacudideIas de lien ou caiiuagen con aInofadas nacias eu
queiia salei se eIe vai conpiai piineiia cIasse paia nin eIe podia queiei fazei
no lien dando len una goijela ao guaida oh aciedilo que vo lei os idiolas de
senpie dos honens oIhando a genle con os, oIhos deIes de eslpidos cono
senpie salen possiveInenle sei aqueIe sinpIes opeiiio eia un honen
excepcionaI que deixou a genle sozinhos no vago naqueIe dia sulindo paia o
Hovlh eu goslava de salei aIguna coisa solie eIe, un ou dois lneis laIvez
enlo a genle deve oIhai paia foia peIa vidiaa nais lonilo ainda quando se
voIla inagina se a genleno voIlasse que e que no ia se dizei eIa fugiu con eIe
e isso que le Iana no paIco o Ilino conceilo que eu canlei faz j un ano
quando eia o saIo de Sanla Teiesa na Rua CIaiendon uns piiiaIhos de unas
gaiolas agoia canlando KalhIeen Keainey e coisas assin poique neu pai eslava
no exeicilo e eu canlando o nendigo disliado e eu usava un lioche poi Loide
Roleils quando eu linha o napa lodo da Iula e IoIdy no iiIands laslanle foi
o que aiianjou a coisa essa vez pondo lodo o jeilo de ne Ievai a canlai o S|aoa|
Ma|cr indo poi aIi a dizei que eslava pondo nsica no Cuia ondosa Luz eu
enpenhei eIe na coisa ale que os jesulas achaian que eIe eia fianco-naon
lalendo no piano o Cuia-ne Tu copiado de una veIha peia sin que eIe
703
andava uIlinanenle con aIguns desses Sinnei Iein ou sei I cono eIes se
chanan faIando as haliluais lolagens deIe eIe dizia que aqueIe honenzinho
sen pescoo eia nuilo inleIigenle o honen de ananh e eIe Ciiffilh len eIe
no paiece e ludo o que eu posso dizei ainda assin deve sei poi eIe que eIe
soule que ia lei un loicole eu odeio a neno de poIlica desde a gueiia de
Iieliia e Ladysnilh e Ioenfonlein onde Caidnei Tenenle SlaiiIey C 8. o.
2. Rgl. Lancs Lsle de felie enleiica eia un sujeilo adoiveI de cqui e poi cina
de nin o exaclo eu eslou ceila que eIe eia vaIenle lanlen eIe disse que eu
eslava adoiveI a laide que denos o leijo de despedida peilo do dique do
canaI ninha leIeza iiIandesa eIe eslava pIido de excilao con a pailida nas a
genle ia sei vislo da esliada eIe nen podia ficai de pe diieilo e eu lo
esquenlada cono nunca senli eIes len que podian lei feilo a paz deIes no
coneo ou o Oon IauI e o ieslo dos veIhos Kiugeis se neleien a liigai enlie
eIes nesnos en Iugai de aiiaslai aquiIo poi anos nalando lodos os honens
loniles que linha con a felie deIes se ao nenos eIe livesse sido decenlenenle
noilo con un fusiI no linha sido lo nau eu adoio vei un ieginenlo passai
en ievisla a piineiia vez que eu vi a cavaIaiia ospanhoIa en La Roque foi
adoiveI depois vei aliaves da laa desde AIgeciias lodas as Iuzes do iochedo
cono vagaIunes ou aqueIas canpanhas sinuIadas nos quinze acies os Cuaidas
Negios con seus saioles en conpasso de naicha passaien o 1O. dos hssaies
o pipiio pincipe de CaIes ou os Ianceiios oh os Ianceiios eIes so liavos os de
DulIin que ganhaian en TugeIa o pai deIe fez dinheiio poi I vendendo os
cavaIos paia a cavaIaiia nuilo len eIe podia conpiai pia nin I en eIfasl
un lonilo pieseiile depois do que eu dei a eIe I eIes ln ioupas liancas
encanladoias ou un desses lonilos liajes quinonos eu lenho que conpiai nala
liaas cono eu live anles pia deixai na gavela con eIas vai sei una goslosuia
andai con eIe poi aIi peIas Iojas conpiando essas coisas nuna nova cidade e
neIhoi deixai ninha aIiana pieciso iodai eIa una poio de vezes peIo n do
dedo ou vo ladaIai peIa cidade nos joinais ou conlai a poIcia solie eu nas
vo pensai que a genle e casado oh que eIes vo pios dialos que os caiiegue eIe
esl cheio de dinheiio e no vai se casai poilanlo aIguen deve liiai deIe se eu
pudesse salei se eIe gosla de nin eu paiecia un pouquinho encaidida e cIaio
quando eu oIhei len peilo no espeIho de no pi p de aiioz no espeIho
nunca le d a neIhoi expiesso aIen disso ne espienendo en laixo assin
lodo o lenpo con aqueIes seus ossos enoines das cadeiias eIe lanlen e
pesado con aqueIe peilo caleIudo poi esles caIoies senpie lendo de deilai
delaixo deIes, neIhoi pia eIe eia pi poi lis da naneiia que a sia. Masliansky
ne conlou que o naiido deIa fazia con eIa cono os cachoiios fazen e lolai a
704
Ingua deIa pia foia lo conpiida quanlo podia e eIe que paiece lo quielo e
nanso con a dIenguedIengue da claia deIe nen se pode aconpanhai os
honens nas naneiias que eIes descolien que leIo lecido daqueIe leino azuI
que eIe linha e giavala e neias da noda con as coisas de seda azuI ceIesle eIe
esl ceilanenle endinheiiado eu vejo peIo coile das ioupas deIe e peIo ieIgio
pesado nas eIe ficou cono un veidadeiio dennio duianle uns quanlos
nnulos quando voIlou con aqueIa edio exlia picando os liIheles e
nandando ludo as favas pois eIe peideu vinle Iiliolas eIe disse que peideu
naqueIe azai que ganhou e nelade eIe aposlou pia nin poi causa do paIpile do
Lenehan xingando eIe con as pioies paIavias esse lialanle que andou lonando
Iileidades conigo depois do janlai do CIenciee naqueIa Ionga voIla peIa
nonlanha do Ieilo de pIuna e o Loide Iiefeilo que ne oIhava con aqueIes
oIhos sujos deIe VaI DiIIon aqueIe saIafiiio giandaIho que eu nolei peIa
piineiia vez na solienesa quando eu eslava queliando as nozes con neus
denles eu adoiava se livesse podido conei lodos os pedacinhos daqueIe fiango
con os neus dedos eslava lo deIicioso e assadinho e lenio que no podia eslai
nais s que eu no queiia conei de ludo no neu pialo aqueIes gaifos e laIhei
de peixe eslavan aIen disso lodos naicados cono piala eu goslava de lei
aIguns eu podia lei faciInenle deixado caii uns no neu iegaIo quando eu
eslava liincando con eIes eslai senpie penduiado neIes poi causa do dinheiio
que se gasla nun ieslauianle poi un liquinho que se pe peIa gaiganla alaixo
a genle len de ficai agiadecido ale nesno poi una laa de, dioga de ch cono
se fosse una giande honia que se deve lei en conla o nodo que o nundo esl
dividido de quaIquei jeilo se e pia conlinuai eu queio peIo nenos duas oulias
loas conlinaes pia coneo o nas eu no sei que lipo de caIezinhos eIe
gosla nada de nada eu penso que eIe disse sin e nelade das noas de CiliaIlai
nunca usaian nuas cono Deus fez eIas aqueIa andaIuza canlando a MaiioIa
deIa eIa no fazia nuilo segiedo do que no linha sin e o segundo pai de neias
de neia-seda coiieu o fio depois do piineiio dia de uso eu podia lei liazido eIe
de voIla ao Leveis esla nanh e ainai un ioIo e fazei eIes liocaien s no fiz
pia no ne iiiilai e coiiei o iisco de ne enconliai con eIe e pi a peidei loda a
coisa e un desses espailiIhos ajusladinhos eu queiia anunciados cono laialos
na IidaIga con nesgas eI slicas nas ancas eIe endiieilou o que eu lenho nas esse
no e lon que e que eIes dizen eIes fazen una deIiciosa siIhuela 11/6
olviando queIa apaincia Iaiga desconfoilanle aliaves dos laixos alis
ieduzindo as caines ninha laiiiga esl un lanlo giande eu lenho de iiscai a
foile do janlai pois eslou goslando nuilo deIa a Ilina que nandaian do
ORouikes eslava chocha cono gua de laiieIa eIe faz o dinheiio deIe o Laiiy
705
cono eIes chanan eIe o sainenlo do liinde de NalaI un loIo caseiio e una
gaiiafa de gua suja que eIe inpingia cono cIaiele que eIe no podia achai
quen lelesse que Deus Ihe poupe o cuspe do nedo que eIe len de noiiei de
sede ou eu devo fazei un pouco de exeiccio de iespiiao eu no sei se esse laI
de anligoiduia e lon pode lei efeilo denais e as nagiinhas no eslo lo na
noda agoia Iigas len que eu lenho o pai vioIela que usei hoje foi ludo que eIe
ne conpiou do cheque que eIe ieceleu no dia piineiio oh no leve a Ioo de
ioslo que eu acalei onlen que ps ninha peIe cono nova eu pedi lanlo e lanlo
a eIe pia nandai fazei eIa de novo no nesno Iugai e no esquecei Deus s e
quen sale se eIe nandou depois de ludo o que eu disse a eIe eu vou salei peIo
fiasco de lodos os nodos seno eu suponho que eu s lenho que ne Iavai no
neu chichi paiecido con caIdo de caine ou caIdo de gaIinha con un pouco de
opponax e vioIela eu penso que eIa eslava coneando a paiecei speia ou
veIha un pouquinho a peIe de delaixo e nuilo nais fina no Iugai que esfoIou
no neu dedo depois da queinaduia e una pena que no seja loda eIa assin e
os qualio Ienos lisgulas de peilo de 6/ lodos a genle no podei chegai a
nado nesle nundo sen apiesenlao ludo indo no aIugueI e na conida quando
eu livei eu vou espaIhai eIe poi a que eu le conlo en giande esliIo eu senpie
queio lolai una poio de ch no pole I ven nedida e poupana se eu
conpio un pai de chancas veIhas voc gosla desles sapalos novos sin quanlo e
que voc pagou eu no linha nenhun veslido nesno o coslune naiion e a
saia e a jaquela e o oulio na Iavandeiia lis coisas que paia una nuIhei que
ajeila o chapeu veIho e ienenda o oulio os honens no oIhan paia voc e as
nuIheies no lenlan le passai pia lis poique eIas salen que lu no lens
honen enlo con lodas as coisas ficando cada dia nais caias paia os qualio
anos nais que eu lenho de vida ale os liinla e cinco no eu eslou con quanlo e
que eu eslou nesno eu vou eslai con liinla e lis en Selenlio que e quo eu
oh len oIha pia sia. CaIliailh eIa e nuilo nais veIha que eu eu vi eIa quando
sa na senana passada as leIezas deIa conean a fugii eIa eslava una leIa
nuIhei una caleIeiia na calea que eia nagnfica ale a cinluia jogada pia lis
cono Killy OShea na iua Cianlhan a coisa que eu fazia cada nanh eia oIhai
paia eIa penleando eIa cono se eIa anasse eIa e eslivesse cheia deIa pena que
eu s lenha conhecido eIa no dia anleiioi de nossa pailida e aqueIa sia. Langliy
o Liio de }eisey que o pincipe de CaIes eslava apaixonado poi eIa eu suponho
que eIe e cono quaIquei un oulio da iua a no sei peIo none de iei eIes lodos
so feilos do nesno nodo s o de un negio e que eu goslava de piovai una
leIeza de quaienla e cinco coiiia una hisliia engiaada a iespeilo do veIho do
naiido ciunenlo cono e que eia nesno e uni aliidoi de oslias eIe ia no eIe
706
fazia eIa usai una especie de coisa de Ialo en voIla deIa e o piincipe de CaIes
sin e isso linha o aliidoi de oslias no pode sei veidade, una coisa assin
cono aIguns desses Iivios que eIe liaz pia nin as olias de Meslie Iianois
no-sei-qu suposlo sei un padie solie una ciiana nascida da oieIha deIa
poique a cona deIa linha cado lonila paIavia piun padie escievei e o c deIa
cono se aIgun lolo no fosseenlendei o que isso significa eu odeio esses
iodeios coiii as coisas con caia de sanlaiio lodo o nundo pode vei que no e
veidade esse Ruly e suas eIas Tiianas que eIe ne liouxe duas vezes que eu ne
Ienliei quando cheguei na pgina 5O a paile onde eIa penduia eIe nun gancho
con una coida pia fIageIai cIaio que no len nada paia una nuIhei nisso
ludo inveno puia cono eIe lelei chanpanha na sandIia deIa depois do laiIe
cono o }esus infanle na nanjedouia en Inchicoie nos liaos da Viigen
Sanlssina cIaio que nuIhei nenhuna podia lei una ciiana daqueIe lananho
liiada deIa e eu ale que pensei piineiio que eIe linha sado do Iado deIa pois
cono e que podia ii ao penico quando eIa queiia e eIa eia una nuIhei iica e
cIaio eIa se senlia honiada S.A.R. eslava en CiliaIlai no ano que eu nasci eu
aposlo que eIe achou Iiios I lanlen onde eIe pIanlou a ivoie eIe pIanlou
nais do que isso no lenpo deIe eIe ale podia lei pIanlado en nin se eIe livesse
vindo un pouco anles enlo eu no ia eslai onde eslou eIe ia eia dai o foia
nesse Iieenan e os niseiveis xeIins que eIe aiianca I deIe e ii nun
depailanenlo ou coisa assin onde eIe ia lei paganenlo ieguIai ou un lanco
onde ian pi eIe nun liono pia conlai dinheiio lodo o dia e cIaio eIe piefeie
eslai zanzando peIa casa que a genle no pode se nexei con eIe en lodo canlo
quaI e o seu piogiana hoje eu goslava que eIe funasse cachinlo cono neu pai
pia lei ao nenos cheiio de honen ou eslai vagalundeando a piocuia de
anncios quando eIe podia eslai ainda no Si. Cuffee se eIe no livesse feilo o
que fez ne nandando depois lenlai ienendai a coisa eu podia lei conseguido a
pionoo deIe I a geienle eIe ne deu una niiada giande una ou duas vezes
piineiio eIe ficou duio cono se o naIfeilo ieaInenle e veidadeiianenle sia.
Ioon siiienle que eu ne senlia sinpIesnenle poi laixo con aqueIe poicaiia
de veslido veIho que eu linha peidido os chunlos da cauda que no linha
nenhun coile nas que eslo voIlando a ficai na noda de novo eu conpiei eIe
sinpIesnenle paia ajudai a eIe eu salia que no pieslava peIo aiienale pena
que nudei da ideia de ii ao Todd e uins cono eu dizia e no ao Lees eIe eia
len cono a Ioja nesna Iiquidao de ielaIho e una poio de ielolaIho eu
odeio essas Iojas de Iuxo alacan os neivos da genle nada ne enpeleca
conpIelanenle s que eIe pensa que eIe enlende nuilo de veslido de senhoia e
de cozinha saIpicando ludo que eIe pode liiai das pialeIeiias na coisa se eu
707
seguisse as opinies deIe cada lendilo chapeu que eu pusesse esle vai len en
nin sin Ieve esle, esle esl nuilo len o que eia cono un loIo de noiva niIhas
acina de ninha calea ou o lanpa de paneIa que caa peIas ninhas coslas e eIe
pisando en cina de ovos poi causa da gaiola da Ioja naqueIe Iugai da iua
Ciaflon que eu live a infeIicidade de Ievai eIe, e eIe paia eIa lo insoIenle
quanlo podia sei con a caielinha deIa dizendo leno que Ihe esleja dando
denasiado incnodo pois pia que e que eIa esl I nas eu anaiie un duio
neIa sin eIe ficou lienendanenle consliangido e no adniia nas eIe nudou
peIa segunda vez que oIhou IoIdy leinoso cono senpie cono na sopa nas eu
vi que eIe oIhava nuilo diieclo pios neus peilos quando eIe se Ievanlou paia
aliii a poila paia nin foi genliI da paile deIe en ne aconpanhai en lodo caso
eu eslou exlienanenle liisle sia. Ioon cieia-ne sen fazei a coisa nuilo
naicada na piineiia vez depois de lei sido insuIlado e eu sendo lialada cono
esposa deIe eu s fiz dai un neio soiiiso eu salia que os neus peilos eslavan
de foia daqueIe jeilo na poila quando eIe disse eslou exlienanenle liisle e eu
eslava ceila que eIe eslava
sin eu penso que eIe loinou eIes un pouquinho, nais duios chupando
eIes lanlo lenpo que eIe ne fez ficai con sede leleias e cono eIe chana eIes eu
live de iii sin esle aqui peIo nenos fica duiinho de lico poi quaIquei coisa eu
vou dai un jeilo paia eIe fazei de novo, e vou lonai ovos lalidos con naisaIa
paia fazei eIes ficaien cheios paia eIe cono e que e cuiiosa a naneiia que lodas
essas veias e coisas e feila duas iguais en caso de geneos eIes so consideiados
cono iepiesenlanles da leIeza coIocados en cina cono aqueIas eslluas no
nuseu una deIas fingindo escondei eIe con a no deIa so eIes lo lonilos e
cIaio conpaiado con o honen cono se paiece con seus dois sacos cheios e a
oulia coisa deIe penduiada pia foia deIe ou le espelando pia cina cono un
calide no e de adniiai que se esconde isso con una foIha de iepoIho a
nuIhei e a leIeza e cIaio isso esl adnilido quando eIe disse que eu podia
posai paia un ielialo nua nun ceilo sujeilo iico da iua HoIIes quando eIe
peideu o enpiego no HeIys e eu eslava vendendo a ioupa da genle e
dediIhando no cafe paIace sei que eu ia ficai cono aqueIe lanho da ninfa con
neus caleIos soIlos sin s que eIa e nais novinha ou un pouco paiecida con
aqueIa poica de pula daqueIa folo espanhoIa que eIe len as ninfas coslunavan
andai assin e o que eu peigunlei a eIe aqueIe inundo de nonlanhs dos
Caneions alis do neicado de caine ou aqueIe oulio de espanlaIho de caleIos
de fogo alis da ivoie onde a esllua do peixe ficava quando eu eslava
passando eIe fingia eslai nijando ficando de jeilo pia ne nosliai con as
fiaIdas de lele deIe Ievanladas de Iado os da Rainha nesno eian un lonilo
708
giupo foi lon que os Suiieys ievezaian eIes eIes eslo senpie lenlando le
nosliai a coisa quase cada vez que eu passava peilo do Iavaliio dos honens I
na eslao da iua Haicouil s pia pi a piova un sujeilo ou oulio lenlava fazei
eu oIhai cono se fosse un das sele naiaviIhas do nundo oh o fedoi desses
Iugaies podies a noile que eu voIlava pia casa con IoIdy depois da fesla dos
Coneifoids Iaianjas e Iinonada pia fazei a genle se senlii len e aguada eu fui
en un deIes que eslava lo fiio de iachai que eu no pude ne aguenlai
quando e que foi isso 93 o canaI eslava congeIado sin foi uns poucos neses
depois pena que uns quanlos Caneions no eslivessen aIi pia ne vei agachada
no Iugai dos honens neadeios eu lenlei una vez fazei un desenho deIe anles
de iasgai eIe cono una saIsicha ou coisa assin eu ne adniio que eIes no ln
nedo de iecelei aIi un ponlape ou una lalida ou coisa assin e aqueIa paIavia
nele aIguna coisa con picosos neIe e I veio eIe con uns quelia-Inguas solie
incainao eIe nunca pode expIicai una coisa sinpIesnenle na naneiia que a
genle possa enlendei enlo I se vai eIe a queinai o fundo da fiigideiia ludo
pio Rin deIe esle no e lanlo a esl a naica dos denles deIe ainda onde eIe
lenlou noidei o lico eu live de giilai no e que eIes so de dai nedo lenlando
le nachucai eu live una loa peilaiia de Ieile con MiIIy laslanle pia duas quaI
eia a iazo disso eIe disse que eu podia ganhai una Iilia poi senana cono
ana de Ieile len inchados de nanh aqueIe esludanle de apaincia deIicada
que vivia no nneio 28 con os Cilions na Ieniose quase ne pegou ne Iavando
peIa janeIa s que eu alii a loaIha peIa ninha caia isso e que eia o seu nodo de
esludai ne doan pia fazei desnanai ale que eIe conseguiu que o douloi
iady ne desse a ieceila de eIadona eu live de fazei eIe nanai eIes eIes
eslavan lo duios eIe dizia que eia nais doce e nais giosso que o de vacas
enlo eIe queiia ne oidenhai no ch len eIe esl acina de quaIquei coisa eu
afiino aIguen devia pi eIe pielo no lianco se, eu ao nenos pudesse ne
Ienliai nelade das coisas e escievia un Iivio de suas olias de Meslie IoIdy
sin esl lo nacia a peIe nais de una hoia que eIe esleve neIa eu eslou ceila
peIo ieIgio cono una especie de lele giandaIho quando eu linha pegado a
nin eIes queien pil udo na loca deIe oh Senhoi eu pieciso ne espieguiai eu
goslava que eIe eslivesse aqui ou aIguen pia ne deixai ne ii e ii de novo assin
eu sinlo lodo un fogo denlio de nin ou se eu pudesse sonhai con aquiIo
quando eIe fez eu ii peIa segunda vez ne culucando alis con o dedo deIe eu
fiquei indo quase que poi cinco ninulos con ninhas peinas en voIla deIe eu
live que enlieapeilai eIe depois oh Senhoi eu queiia leiiai lodas as especies de
coisas fodei ou neida ou quaIquei coisa s no pia no paiecei feia ou con
iugas poi causa do esfoio quen e que sale cono e que eIe ia iecelei a coisa a
709
genle len que senlii a naneiia de cada honen eIes lodos no so cono eIe
giaas a Deus aIguns queien que a genle seja nuilo deIicada no caso eu j
olseivei o conliasle eIe faz e no faIa eu juIguei con os neus oIhos daqueIe
jeilo con neus caleIos nais paia o soIlo peIos lianloIhes e con ninha Ingua
enlie os denles paia eIe o seIvagen o liulo quinla sexla un slado dois
doningos lis oh Senhoi eu no posso espeiai ale segunda-feiia
fchiiiiiiiiifcooooon lien en aIgun Iugai apilando a foia que essa
Ioconolivas ln neIas enoines giganles e a gua esguichando poi loda a paile
e saindo deIas de lodos os Iados cono no finaI da veIha cano do anoooi os
polies dos honens que ln de ficai foia loda a noile Ionge das nuIheies e
fanIias nessas nquinas assadeiias e que foi hoje eu conlenle de lei queinado
a nelade desses Iieenan e Iholo lils deixando as coisas assin espaIhadas poi
a eIe esl ficando nuilo descuidado eu joguei o ieslo da casinha eu vou fazei
eIe iasgai eIes poi nin ananh en Iugai de eli eIes a paia o ano que ven paia
aiianjai uns poucos pences poi eIes lendo eIe a peigunlai onde e que esl o
joinaI de }aneiio Ilino e lodos aqueIes solieludos veIhos eu fiz una liouxa
paia foia da saIela que fazian o Iugai nais quenle do que e a chuva foi
adoiveI Iogo depois de ninha sesla de leIeza eu pensei que ia ficai cono en
CiliaIlai neus sanlos o caIoi que faz I anles que o suo chegue negio cono a
noile e o cIaio do iochedo de pe cono un giganle conpaiado con a
nonlanha de lis Rochas deIes que eIes pensan que e lo giande con os
senlineIas veineIhos aqui e acoI os choupos e eIes lodos liancos de quenles e
as iedes de nosquilos e o cheiio da gua da chuva naqueIes lanques oIhando-se
pio soI lodo o lenpo a se deiianai solie voc nuichando ludo aqueIe
adoiveI veslido que a aniga do neu pai a Sia. Slanhope ne enviou do
Maiche Iaiis nas que veigonha ninha queiida Caiochinha eIa escieveu que eIa
eia nuilo genliI e que eia o oulio none deIa apenas esle cail. posl. paia le dizei
que le enviei o piesenlinho acao de saii de un naiaviIhoso lanho quenle e ne
sinlo cono un cachoiiinho Iinpo agoia goslei nesno iducho eIe chanava eIe
de iducho havia de dai ludo pia voIlai pia Cil e ouvii voc canlai no veIho
Madiid ou Lspeiando Concone e o none daqueIes exeiccios eIe ne conpiou
un deIes dos novos ceila paIavia eu no podia pegai xaiIes coisinhas
engiaadas nas se iasgan peIa nenoi coisa ainda assin so adoiveis no acha
eu acho pensaiei senpie nos chs adoiveis que lnhanos junlas adoio as
loilinhas de passas foinidveis e as laiqueles de fianloesa len agoia
queiidinha Cachoiiinha liale de escievei Iogo eIa deixou de Iado
cunpiinenlos ao seu pai e lanlen ao Capilo Ciove con anoi s/aflnenle x x
x x x eIa no paiecia nada una casada exaclo cono una gaiola eIe eia anos e
710
anos nais veIho que eIa o iducho eIe eia lienendanenle afecluoso conigo
quando eIe seguiou pia laixo o aiane con o pe paia eu passai na coiiida de
louios en La Lnea quando aqueIe naladoi Cnez ieceleu as oieIhas de louio
as ioupas que a genle len de usai quen e que invenlou espeiando que a genle
sula o noiio de KiIIiney enlo cono nesse piquenique ludo espailiIhado a
genle pode fazei nehuna lendila de una coisa denlio deIes nuna nuIlido
coiiei ou puIai de aIgun nodo e poi isso que eu fiquei con nedo quando
aqueIe oulio Touio feioz coneou a alacai os ladeiiIIeios con as faixas e as
duas coisas nos chapeus deIes e os liulos dos honens leiiando liavo loio e
evidade que as nuIheies eian lanlen ns nas lonilas nanliIIas liancas deIas
iasgando lodo o de denlio daqueIes polies cavaIos eu nunca ouvi una coisa
assin en loda a ninha vida sen eIe coslunava se aiielenlai de iii quando eu
fingia de cachoiio Ialindo na AIaneda leII polie aninaI e doenle que fin que
Ievou eIes eu penso que eIes j eslo noilos faz nuilo lenpo eIes os dois e ludo
cono se fosse una nelIina faz a genle se senlii lo veIha eia eu que fazia as
loilinhas e cIaio eu linha ludo que que queiia pia nin enlo una gaiola Heslei
a genle coslunava conpaiai nossas caleIeiias a ninha eia nais cheia que a
deIa eIa ne ensinou cono aiiunai eIa nas coslas quando eu piincipiei a fazei
penleados e o que e nais cono fazei lini n nun fio con una s no a genle
eia cono piinas que idade e que eu linha enlo na noile da lenpeslade eu
doini na cana deIa eIa passou os liaos deIa en voIla de nin depois a genle
fez de nanh una gueiia de liavesseiios que engiaado eIe ficava ne espiando
lodo nonenlo que eIe aiianjava una opoilunidade na landa da espIanada
AIaneda quando eu eslava con neu pai e o Capilo Cioves eu oIhei a igieja
pia cina piineiio e depois paia as janeIas depois pia laixo e os nossos oIhos se
enconliaian eu senli una coisa ne aliavessai loda cono aguIhas neus oIhos
danavan eu ne Ienlio quando depois eu ne oIhei no espeIho dificiInenle eu
ne econheci a nudana que eu linha sofiido una peIe espIndida peIo soI e
peIa excilao cono una iosa no pude lei un ninulo de sono no ia lei sido
lonilo poi causa deIa nas eu podia lei paiado aquiIo en lenpo eIa ne deu o
Iedia da Lua pia Iei que foi o piineiio que eu Ii de WiIkie CoIIins eu Ii Lasl
I.ynne e a sonlia de AshIydyal da Sia. Heniy Wood o Heniy Dunlai daqueIa
oulia nuIhei eu enpieslei a eIe depois con a folo do MuIvey neIe, pia eIe vei
que eu no eslava sozinha e de Loid Lyllon o Lugene Aian o MoIIy lavn eIa
ne deu da Sia. Hungeifoid poi causa do none eu no goslo de Iivios con una
MoIIy neIes cono aqueIe que eIe ne liouxe solie a das IIandies una pula que
eslava senpie ioulando das Iojas ludo o que eIa podia panos e lioos as jaidas
esle IenoI esl pesado denais en cina de nin esl neIhoi eu no lenho nen
711
nesno una canisoIa decenle esla joa se enioIa loda delaixo de nin aIen
deIe e as lolagens deIe assin esl neIhoi eu coslunava enlo ne enpapai de
caIoi ninha conlinao pingando de suoi coIava nas lochechas do neu
liaseiio na cadeiia quando eu ne Ievanlava ficavan lo pegajosas e duias
quando eu ne Ievanlava nas aInofadas do sof pia vei con ninha ioupa
Ievanlada os peicevejos s loneIadas de noile e os nosquileiios eu no podia Iei
una Iinha Senhoi cono paiece dislanle secuIos e cIaio eIes nunca nais
voIlaian e eIa no lolou o endeieo diieilo ou eIa laIvez lenha olseivado ao
iducho deIa que as genles eslavan senpie pailindo e ns nunca eu ne Ienlio
daqueIe dia dos vagaIhes e os laicos con as caleas deIes laIanando e o
naiuIho do navio aqueIes Oficiais de unifoine en leiia de foIga fazian eu ficai
naieada eIe no dizia nada eIe eslava nuilo seiio eu eslava con as lolinas
conpiidas aloloadas e ninha saia eslava ao venlo eIa ne leijou seis ou sele
vezes sei que eu choiei sin eu aciodilo que choiei ou quase neus Ilios
eslavan lieneIicando quando eu disse adeus eIa eslava con una sada
MaiaviIhosa de un lipo especiaI de ci azuI paia viagen feila con
oiiginaIidade cono de Iado e eia exlienanenle lonila ficou vazio cono o
dialo depois que eIes se foian eu quase cheguei a inaginai de fugii Iouca con
a coisa paia aIgun Iugai a genle nunca esl len quando a genle esl con pai
ou lia ou casanenlo espeiando senpie espeiando pia liazeecei a eIe piaaa nin
espeiando e no apiessaaai os seus pes fugidios os canhes desgiaados deIes
eslouiando, e esliondando poi loda a Ioja especiaInenle no aniveis iio da
Rainha e aliiando ludo en lodas as diieces se no se aliia as janeIas quando
o geneiaI UIysses Cianl quen e que eia ou fez consideiado un giande sujeilo
desenlaicou e o veIho Spiague o cnsuI que eslava I desde anles do diIvio
neleu a ioupa de gaIa polie honen eslava de Iulo peIo fiIho enlo a nesna
veIha aIvoiada peIa nanh e os lanloies iufando e os polies dos desgiaados
dos dialos dos soIdados naichando con as ligeIas deIes fedendo o Iugai nais
do que os veIhos judeus de lailas conpiidas nas lalas e Ievilas deIes oiden-
unida e dispeisai e saIvas pios honens ciuzaien as Iinhas e o guaidio
naichando con as chaves paia fechai os poiles e as gailas-de-foIe e s o
Capilo Cioves e neu pai faIando solie Roikes diifl e IIevna e sii Cainel
WoIseIey e Coidon e Cailun eu acendendo os cachinlos deIes paia eIes cada
vez que eIes ficavan llados o veIho dialo con o giogue deIe no peiloiiI da
janeIa no linha cono pegai eIe deixando un ieslinho deIe leIiscando o naiiz a
lenlai se Ienliai de aIguna oulia de poica de hisliia pia conlai peIos canlos
nas eIe nunca se desiegiava quando eu eslava I ne nandando pia foia do
quailo ou con aIguna descuIpa esfaiiapada pieslando honenagens o usque
712
ushniIIs faIando esl cIaio nas eIe fazia o nesno pia quaIquei nuIhei que
apaiecesse eu suponho que eIe noiieu de leledeiia gaIopanle faz secuIos os
dias eian cono anos nen una caila de un vivenle a no sei as poucas iaias
que eu punha no coiieio pia nin nesna con pedacinhos de papeI neIas lo
enfaiada as vezes que ne dava vonlade de unhai ouvindo aqueIe veIho iale
de un oIho s con o asnlico, do insliunenlo deIe canlando o hei hei hei ehei
deIe lodos os neus gunliinenlos peIa nixidia do leu asnlico lo chalo
quanlo agoia con as nos alanando e oIhando pia foia da janeIa se len un
iapago nesno na casa da fienle aqueIe nedico da iua HoIIes que a enfeineiia
dava en cina quando eu pus as Iuvas e o chapeu na janeIa pia nosliai que eu
eslava saindo nen ideia do que eu queiia dizei cono so opacos nunca
enlenden o que se diz nesno se a genle quisesse inpiinii paia eIes un cailaz
giande nen nesno quando a genle apeila con a no esqueida duas veIes eIe
no ne ieconheceu lanpouco quando e quase fianzi a lesla paia eIe foia da
capeIa do casaiio de WeslIand de onde ven a giande inleIigncia deIes eu
goslava de salei a naleiia cinzenla eIes ln loda no ialo deIes se ne peigunlas
esses liapaceiios do canpo I no Cily Ains inleIigncia linhan eia poi un
lincuIo nenos que os, louios e as vacas que eIes venden a caine e a
canpainha dos caivoeiios aqueIe lugie laiuIhenlo lenlando ne afanai con a
conla eiiada que eIe liiou do chapeu nas que pai de palas e poles e paneIas e
caaioIas paia conseilai nada de gaiiafas gaslas piun polie honen hoje e
nada de visilanles ou coiieio a no sei os cheques deIe ou aIgun anncio cono
o olianaiaviIha que eIes nandaian paia eIe endeieado caia Madane s a
caila e o cailo de MiIIy esla nanh vejan eIa escieveu una caila paia eIe de
quen e que eu ieceli a Ilina caila da oh Sia. Dvenn nas agoia que e que eIa
linha paia escievei depois de lanlos anos eia paia salei a ieceila daqueIe pislo
nadiiIeno IIoey DiIIon desde que ne escieveu pia ne dizei que eslava casada
con un aiquileclo nuilo iicl se eu aciedilasse en ludo que ne conlan con
una viIa de oilo quailos o pai deIa eia un honen lienendanenle genliI eslava
con peilo de selenla senpie de lon hunoi len agoia a Sila Tveedy ou a Sila
CiIIespie a esl o pianinho aqueIe e que eia un seivio de cafe de piala nacia
que eIe len que linha no consoIo de nogno pia depois noiiei lo Ionge eu
odeio genles que ln senpie una hisliia liisle pia conlai lodo o nundo len
suas dificuIdades aqueIa polie da Nancy Iake noiieu faz un ns de
pneunonia aguda len eu no salia deIa nuila coisa a no sei que eIa eia nais
aniga da IIoey do que ninha e un aloiiecinenlo lei de iespondei eIe senpie
faz eu dizei coisas eiiadas e no pia de faIai cono se eslivesse fazendo
discuiso seu liisle acaliunhanenlo soIidaiiedade eu fao senpie aqueIe eiio e
713
paidiinho con dois is eu espeio que eIe ne escieva una caila naioi na vez que
ven se e veidade que eIe gosla nesno de nin oh Deus Iouvado que agoia eu
achei aIguen paia ne dai o que eu lanlo piecisava pia ne enchei o coiao a
genle no len nesle Iugai as opoilunidades que se linha faz lenpo eu queiia
lanlo que aIguen ne escievesse una caila de anoi a deIe no eia len lanlo
assin e eu disse paia eIe que eIe podia escievei o que quisesse seu senpie
Hugh oyIan en VeIha Madiid as nuIheies lolinhas aciedilavan que o anoi
e suspiiai eu vou-ne acalai ainda assin se eIe escievesse eu suponho que ia de
lei un pouco de veidade nisso veidadeiio ou no isso enche leu dia e lua vida
loda senpie aIguna coisa pia pensai cada nonenlo e vei ludo en ioda cono
un nundo novo eu podia escievei a iesposla na cana pia deixai eIe ne
inaginai cuila so unas poucas paIavias no daqueIas cailas Iongas aiievesadas
que Ally DiIIon coslunava escievei paia aqueIe sujeilo que eia aIguna coisa
nos qualio liilunai que acalou dando a Iala neIa liiadas do episloIiio das
danas quando eu disse pia eIa pia dizei unas poucas paIavias sinpIes que eIe
podia loicei cono eIe quisesse e no novida de piecpile, piecipilncia con
siniIai canduia a nxina feIicidade leiienaI de iespondei afiinalivanenle a
pioposio de un cavaIheiio ninha Nossa no len nada nais que isso ludo e
fciI paia eIes nas sei una nuIhei Iogo que se fica veIha eIes poden le aliiai
no fundo de una Iala de Iixo
a de MuIvey foi a piineiia quando eu eslava na cana naqueIa nanh e a
Sia Rulio liouxe eIa con o cafe eIa ficou paiada quando eu pedia a eIa pia ne
passai e eu aponlava eIes eu no podia ne Ienliai da paIavia gianpo paia
aliii con ah hoiquiIIa desagiadveI de veIha e eIe na fienle da caia deIa con a
liana deIade caleIo poslio e vaidosa da apaincia deIa feia cono eia con
quase oilenla ou cen a caia una liouxa de iugas con loda a ieIigio deIa una
doninadoia poique eIa nunca pde pegai que a fiola do AlInlico eia a nelade
dos navios do nundo a Union }ack hasleada apesai de lodos os caialineiios
deIes poique qualio naiinheiios ingIses llados lonaian o iochedo lodo
deIes e poique eu no coiiia pia nissa as vezes laslanles na Sanla Maiia paia
agiadai a eIa con o xaIe deIa a no sei quando linha un casanenlo con lodos
os niIagies de sanlos e sua sanlssina viigen piela con o veslido de piala e o
soI danando lis vezes no doningo de Iscoa de nanh e quando o padie ia
con a sinela Ievando o valicano pios noiilundos eIa se lenzendo poi sua
Majeslade un adniiadoi eIe assinava eIa eu senli neu coiao quase saIlai do
peilo eu live vonlade de agaiiai eIe quando eu vi eIe seguindo peIa CaIIe ReaI
peIa viliina da Ioja eIe ioou poi nin passando eu nunca que pensei que eIe ia
ne escievei naicando un enconlio eu pus eIa denlio do coipinho da ninha
714
conlinao Iendo eIa lodo o dia en cada luiaco ou canlo enquanlo neu pai
eslava dando insliuo pia descoliii peIa esciila ou peIa Iinguagen dos seIos
canlando eu ne Ienlio devia eu lolai unas iosas liancas e eu queiia adianlai
o idiola do ieIgio pia ficai peilo da hoia eIe foi o piineiio honen que ne
leeijou peilo da nuiaIha nouiisca neu nanoiado neu coiao gaiolo nunca
linha enliado na ninha calea que e que significava leijai ale que eIe lolou a
Ingua deIe denlio da ninha loca a loca deIe eia cono que doce e noa eu
lolei neu joeIho conlia eIe unas quanlas vezes paia apiendei o jeilo de fazei
eu conlei a eIe poi giaa que eu eslava conpionelida con o fiIho de un nolie
espanhoI chanado Don MigueI da Ia IIoia e eIe aciedilou que ou ia casai con
eIe denlio de lis anos len nuila paIavia veidadeiia que se diz de liicadeiia
linha una fIoi que lIoonfIoiescia unas poucas coisas eu conlei a eIe
veidadeiias a iespeilo de nin s paia eIe inaginai as gaiolas espanhoIas eIe
no goslava eu suponho que una deIas fez pouco caso deIe eu fiz eIe ficai
excilado eIe anaiiolou as fIoies lodas que eslavan no neu peilo que eIe ne
liouxe eIe no salia conlai as peselas e peiiagoidas ale que eu ensinei a eIe de
Cappoquin e que eIe linha vindo eIe dizia en Iackvalei nas isso foi cuilo
denais enlo no dia anles da pailida deIe naio sin foi en Maio quando o
infanle iei de Lspanha nasceu eu fico senpie assin na piinaveia eu goslava de
lei un sujeilo novo cada ano len no cune delaixo da iocha do canho peilo
da loiie: de OHaia eu conlei a eIe que a linha cado un iaio e ludo a iespeilo
dos nacacos da ailiia que nandaian paia CIaphan sen ialo se agaiiando
lodo lenpo un nas coslas do oulio a Sia. Rulio linha ne conlado que eIa eia
una veIha de una nacaca de escoipio da iocha de n que ioulava os fiangos
da gianja de Ince e aliiava pedias na genle se a genle chegava peilo eIe oIhava
pia nin eu eslava con aqueIa lIusa lianca aleila na fienle paia encoiajai eIe
lanlo quanlo eu podia sen sei nuilo aleilanenle eIes piincipiavan exaclo a
ficai iechonchudos eu disse que eu eslava cansada a genle se deilou na cIaieiia
dos alelos un Iugai seIvagen eu suponho que deve sei o iochedo nais aIlo
que exisle as gaIeiias as casanalas e aqueIas iochas hoiiipiIanles e a giula de
So MigueI con as geIacliles, ou sei I que none ln se dependuiando e
escadas loda a Iana se giudando nas ninhas lolinas eu ceila que esse, e o
caninho que os nacaquinhos seguen delaixo do nai paia a fiica quando
noiien os navios I Ionge cono casquinhas aqueIe I eia o laico MaIla
passando sin o nai e o ceu se podia fazei o quei se queiia eslendidos I pia
senpie eIe acaiiciava eIas a voIla eIes goslan de fazei isso a iedondidade a eu
eslava incIinada solie eIe con neu chapeu de paIha de aiioz lianca pia usai a
novidade deIe o Iado esqueido da ninha caia o neIhoi ninha lIusa aleila paia
715
o seu Ilino dia una especie de canisa lianspaienle eIe linha eu podia vei o
iosado do peilo deIe eIe queiia locai a ninha con o deIe poi un inslanle nas
eu e que no ia deixai eIe ficou lienendanenle nagoado piineiio poi nedo
no se sale nunca consunio ou ne deixai con una ciiana enlaiazada
aqueIa ciiada veIha Ines ne conlou que nesno que fosse una gola s se
enliasse depois eu expeiinenlei con a anana nas eu fiquei con nedo de
iasgai e ficai I denlio de nin en aIgun Iugai sin poique se liiou una vez
una coisa de denlio de una nuIhei que ficou I denlio poi viios anos coleila
de sais de caI eIes, so Ioucos paia enliai en de onde eIes saian a genle pensa
que eIes no achan que foian laslanle fundo e enlo eIes fican salisfeilos con
a genle de ceila naneiia ale a vez seguinle sin poique a se len una sensao
naiaviIhosa o lenpo lodo lo leina cono e que a genle foi acalai sin oh, sin
eu fiz eIe pi foia no neu Ieno fingindo no eslai excilada nas eu alii ninhas
peinas eu no ia deixai eIe ne locai denlio da ninha angua eu eslava con
una saia de aliii de Iado eu loiluiava a vida deIe piineiio coando eIe eu
adoiava iiiilai aqueIe cachoiio do holeI iiisssl auuauuau os oIhos deIe,
fechados e un passaiinho voando alaixo de ns eIe eia encaluIado nas ainda
assin eu goslava deIe cono naqueIa nanh que eu fiz eIe ficai un pouco
veineIho quando eu ne lolei en cina deIe e desaloloei eIe e liiei o seu e puxei
paia lis a peIe que linha una especie de oIho neIe eIes honens so lodos
Conos I poi denlio do Iado do avesso deIes MoIIy queiida eIe ne chanava
quaI eia o none deIe }ack }oe Haiiy MuIvey e que eia sin eu cieio que lenenle
eIe eia nais paia o Iouio eIe linha una especie de voz que iia assin eu iodeei o
conquesechana ludo eia conoquesechana ligode linha eIe eIe disse que eIe
ia voIlai Senhoi e cono se fosse onlen pia nin e se eu fossecasada eIe fazia
conigo e eu pioneli a eIe sin fieInenle eu ia deixai eIe ne lapai agoia esl
Ionge laIvez noilo ou nalado ou Capilo ou aIniianle j faz quase vinle anos
se eu dissesse cIaieiia de alelos eIe havia de se eIe apaiecesse alis de nin e
pusesse as nos deIe nos neus oIhos paia adivinhai quen eu podia ieconhecei
eIe eIe esl joven ainda peilo dos quaienla laIvez eIe se lenha casado con una
noa en lIack valei e esleja nudado eIes lodos nudan eIes no ln nelade
da peisonaIidade que una nuIhei len eIa nen sale o que eu fiz con o queiido
naiido deIa anles que eIe janais sonhasse con eIa en pIena Iuz do dia lanlen
na caia do nundo lodo se pode dizei que se podia escievei un ailigo solie isso
no Cinica eu fiquei un pouquinho iaivosa quando eu inchei o saco veIho das
loIachas enady ios e expIodi eIe Senhoi que lunla lodas as gaIinhoIas e
ponlos leiiando voIlando o nesno caninho que a genle linha sulido peIo
neio do noiio en iedoi da veIha casa da guaida e do cenileiio dos judeus
716
fingindo Iei o heliaico esciilo a eu queiia dispaiai a pisloIa deIe eIe dizia que
no linha una eIe no salia o que fazei conigo o lone de paIa que eIe usava
senpie de landa lo pionlo cono eu lolava eIe de ponla H.M.S. CaIypso eu
laIanando neu chapeu aqueIe veIho ispo que faIou do aIlai o Iongo seino
deIe solie as nais aIlas funes da nuIhei solie as gaiolas que agoia andan
de licicIela e usan lones de paIa e caIes Ioonei de nuIhei da noda que
Deus Ihe d nais juzo e a nin nais dinheiio eu suponho que eIes so
chanados assin poi causa deIe eu nunca que inaginei que o neu none ia sei
Ioon quando eu coslunava escievei eIe en Ielia de inpiensa pia vei cono
ficava nun cailo de visila ou expeiinenlando con o aougueiio e oliigada M
Ioon voc paiece lIoonfIoiescenle }osie coslunava dizei depois que eu casei
con eIe len e neIhoi que ieen ou iiggs que liigan ou esses hoiiveis nones
con aIho no ialo Sia. ailaIho ou oulia quaIquei especie de ialo con MuIvey
eu no ia ficai Iouca lanpouco eu adnilo que eu ne divoiciasse deIe Sia
oyIan ninha ne cono quei que fosse podia lei ne dado un none nais
lonilo Deus e que sale confoine o adoiveI que eIa linha Lunila Laiedo a
liincadeiia que a genle fez peicoiiendo a esliada de WiIIis ale a ponla da
Luiopa loicendo pia denlio e pia. foia do oulio Iado de }eisey eIes se sacudian
e danavan na ninha lIusa cono os de MiIIy lo pequeninos agoia quando eIa
sole as escadas eu adoiava oIhai pia eIes denlio eu liepava nas pinenleiias e
nos choupos liancos liiando foIhas e jogando eIas neIe eIe foi pia India eIe
ficou de escievei as viagens que esses honens so oliigados a fazei ale os
confins do nundo e voIlai eIes peIo nenos podian apeilai una ou duas
nuIheies enquanlo podian anles de iien pia se afogaien ou aiielenlaien en
aIgun Iugai eu suli o noiio do noinho ale o caleo naqueIe doningo de
nanh con o capilo Rulios que noiieu os cuIos de aIcance cono o senlineIa
linha eIe disse que ia lei un ou dois a loido eu usava aqueIe veslido do
Maiche Iaiis e o coIai de coiaI o eslieilo a liiIhai eu podia vei ale Maiiocos
quase que a laa de Tngei lianquinha e as nonlanhas do AlIas con neves
neIas e o eslieilo cono un iio de lo cIaio Haiiy MoIIy Queiida eu eslava
pensando neIe no nai lodo o lenpo depois da nissa quando a ninha angua
coneou a escoiiegai pia laixo na eIevao senanas e senanas eu guaidei o
Ieno delaixo do liavesseiio peIo cheiio deIe no linha peifune decenle pia se
conseguii naqueIe CiliaIlai a no sei o laialo peau despagne que deslolava e
deixava un fedoi na genle nais que ludo o nais eu queiia dai a eIe una
Ienliana eIe linha ne dado aqueIe aneI desajeilado de CIaddagh pia dai soile
que eu dei ao Caidnei ao pailii paia a fiica do SuI onde os eis nalaian eIe
con a gueiia e as felies deIes nas foian lalidos nesno assin cono se livesse
717
dado n soile a eIe con una cono que opaIa ou peioIa devia sei ouio puio de
dezasseis quiIales poique eia nuilo pesado eu posso vei a laia deIe laileada
fchiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifchon aqueIe lien de novo lon pIangenle una vez no queiidos
idos dias que no voIlan fechai os oIhos iespiiai Ilios pia fienle a leijai
oIhos liisles aleilos piano anles que solie o nundo a nevoa venha eu odeio
esse voaven doce cano do aanoooooi eu vou soIlai isso en cheio quando ne
lolai en fienle da iilaIla de novo KalhIeen Keainey e seu giupinho de
guinchadeiias Sila Islo Sila AquiIo Sila Aoulia giupinho de peidoienlas se
sacudindo en voIla a faIai de poIlica que eIas enlenden lanlo quanlo os neus
fundiIhos do ludo desle nundo pia se fazeien de aIguna naneiia
inleiessanles puias leIezas iiIandesas fiIha de soIdado eu e que sou hen e de
que so vocs de sapaleiios e laveineiios eu le peo descuIpas caIea eu pensei
que fosses caiiinho de no eIas caan noilas de gozo se livessen a ocasio de
descei a AIaneda nos liaos de un oficiaI cono eu na noile da landa neus
oIhos chispan neu luslo que eIas no ln e paixo Deus ajude as polies das
caleas deIas eu j salia nais de honens e da vida quando linha quinze do que
eIas lodas vo salei quando liveien cinquenla eIas no salen cono canlai
una cano assin Caidnei dizia que nenhun honen podia oIhai pia, ninha
loca e neus denles soiiindo assin sen pensai naquiIo eu linha nedo no
coneo que eIe no goslasse do neu solaque eIe lo ingIs ludo o que neu pai
ne deixou apesai dos seIos eu lenho os oIhos e o poile de ninha ne de lodos
os nodos eIe dizia senpie eIes so lo iepeIenles aIguns desses giosseiies eIee
no eia nen un pouquinho assin eIe eia noilo peIos neus Ilios que eIas
aiianjen piineiio un naiido que seja digno de sei oIhado e una fiIha cono a
ninha ou que vejan se poden excilai un pancado endinheiiado que pode
pegai e escoIhei a que eIe quisei cono oyIan pia dai qualio ou cinco vezes
anaiiados un nos liaos do oulio ou nesno a voz eu podia lei sido una
piina doina, se no livesse casado con eIe ven cano do anooooi piofundo
laixo alis no denais pia no fazei dupIo queixo O Reliio da ninha Dana e
Iongo denais paia un lis solie a heidade ceicada ao ciepscuIo e as saIas
aloladadas sin eu vou canlai Venlos que sopian do suI que eIe ne deu depois
do caso da escada, do coio eu vou liocai aqueIa ienda do neu veslido pielo pia
pi a noslia ninhas nanas e eu vou sin poi Deus eu vou nandai conseilai
aqueIe, Ieque giande pia fazei eIas noiieien de inveja neu luiaco fica ne
conichando senpie que eu penso neIe eu sinlo que eu pieciso de eu sinlo un
pouco de venlo en nin neIhoi fazei laixinho pia no acoidai eIe e lei a de
novo ne lalando depois de eu lei ne Iavado cada pedacinho de nin alis
laiiiga e Iados se a genle livesse ao nenos una lanheiia nesno ou neu
718
pipiio quailo de lodos os nodos eu desejava que eIe doinisse nuna cana
paia eIe s con os pes fiios deIe en nin dava jeilo da genle lei espao pia
soIlai un peido neu Deus ou fazei neIhoi a nenoi coisa sin suslei eIe assin
un pouquinho de Iado piano quielinho doooo I vai aqueIe lien I Ionge
pianissino, nais una cano
que aIvio onde quei que seja leu venlo despeja quen sale se aqueIa
cosleIela de poico que coni con ninha xcaia de ch depois eslava loa con o
caIoi eu no cheiiei nada neIa eu ceila que aqueIe sujeilo afiescaIhado na
caichuleiia e un giande naiolo eu espeio que essa Ianpaiina no esleja
funegando pia ne enchei o naiiz de fuIigen neIhoi do que lei eIe deixando
escapai o gs duianle a noile loda eu no podia ficai lianquiIa na ninha cana
en CiliaIlai ale ne Ievanlando pia vei poi que e que eu fico lo danadanenle
neivosa poi isso ainda que eu gosle duianle o inveino e nais aconcheganle oh
Senhoi foi fiio de iachai lanlen aqueIe inveino quando eu linha s peilo de
dez anos eu sin eu linha a loneca giande con lodas as ioupinhas
engiaadinhas pia veslii e despii eIa aqueIe venlo geIado zunindo daqueIas
nonlanhas a una coisa assin Nevada sieiia, nevada en fienle do fogo con o
neu pedacinho de canisoIa Ievanlada pia ne esquenlai eu adoiava danai poi
aIi neIa dai una coiiida pia cana eu lenho ceileza que aqueIe sujeilo da fienle
coslunava ficai I lodo o lenpo espiando con as Iuzes apagadas no veio e eu
en fienle do Iavaliio ne esfiegando e passando cienes s quando chegava a
funo do vaso eu apagava lanlen a Iuz e enlo eian assin ns dois Adeus
pio neu sono esla noile de lodos os nodos eu espeio que eIe no v se nelei
con esses nedicandos a Ievaien eIe a se desencaninhai inaginando que e
noo de novo voIlando as qualio da nanh que eian eia se no nais ainda
assin eIe leve lons nodos pia no ne acoidai que e que eIes achan pia paIiai
loda a noile eslanjando dinheiio e ficando cada vez nais llados eIes len que
podian lelei gua e depois I conea eIe a dai oidens a genle poi ovos e ch
egIefin Iindon e loiiada quenle con nanleiga eu suponho que vanos lei eIe
senlado cono o iei da leiia lonleando con o calo da coIhei pia cina e pia
laixo no ovo deIe onde e que eIe foi apiendei isso e eu adoio ouvii eIe liopeai
nos degiaus de nanh con as laas chocaIhando na landeja e depois liincai
con a gala eIa se esfiega na genle pia lei piazei eu ne peigunlo se eIa len
puIgas iuin cono una nuIhei senpie se Ianlendo e Ianlando nas eu odeio
as gaiias deIes eu inagino se eIes ven aIguna coisa que a genle no pode
fixando daqueIa naneiia quando eIa fica no aIlo da escada lanlo lenpo e
esculando no que eu espeio senpie que Iadiona lanlen aqueIa leIa soIha
fiesca que eu conpiei eu penso que eu vou lei un pouco de peixe ananh ou
719
hoje e sexla-feiia sin eu vou con un pouco de noIho lianco e geIeia de passas
pielas cono faz nuilo lenpo no aqueIes poles de duas Iilias de aneixa e
na nisluiadas da London e NevcaslIe WiIIians e Woods duia o dolio s
peIas espinhas eu odeio aqueIas enguias lacaIhau sin eu vou aiianjai un len
pedao de lacaIhau eu senpie aiianjo o laslanle pia lis esquecendo de lodos
os nodos eu eslou faila daqueIa eleina caine do aougueiio do uckIey
cosleIelas con Ionlo e pe de vaca e pe e cachao de caineiio e fessuia de vileIa
ale o none e laslanle ou un piquenique inagina se ns lodos cada un desse
5/ e ou que eIe pague o convidava oulia nuIhei paia eIe quen a Sia. IIening
e ii de caiio pia iavina peIuda ou pios noiangais a genle ia lei eIe piineiio
exaninando lodos os cascos de cavaIos cono eIe fez con as cailas no no con
oyIan I sin aIguns sanduches de vileIa fiia e de piesunlo len unas casinhas
I en laixo no fundo das iilanceiias len a piopsilo nas e quenle de aliasai
eIe diz que de lodos os nodos no peca poi assai eu odeio essa genlinha de
nalaIolagen. de Maiia }oana de foIga na segunda-feiia de Ienlecosles e nesno
un dia naIdilo no espanla que aqueIa aleIha lenha feiiado eIe neIhoi a leiia-
nai nas eu e que janais desla vida ia enliai nun lole con eIe depois deIe en
iay conlai pios ieneiios que eIe salia ienai se aIguen pedisse a eIe pia eIe
nonlai na coiIida de saIlos peIa laa deouio eIe ia dizei que sin depois
aconleceu que ficou encapeIado e o caIhanleque coneou a se viiai e o peso
lodo do neu Iado ne nandando pi o Iene pia diieila depois paia a esqueida
e a naie aIagando en ondas de cina ao fundo e o ieno deIe escoiiegando do
esliilo foi un niIagie se a genle no se afogou eIe pode nadai e cIaio eu no
no h peiigo nenhun nanlenha-se caIna nas suas caIas de fIaneIa eu goslava
eia de despedaai eIas de cina alaixo dianle de lodo o nundo e dai a eIe o que
aqueIe oulio chana una fIageIao ale eIe ficai pielo e azuIado que e o que de
neIhoi eIe podia lei no nundo se no fosse aqueIe gajo naiigudo que eu no sei
quen e con aqueIe oulio leIeza de uike do holeI Cily Ains que eslava poi I
cono senpie lisliIholando quando no eia chanado onde linha un pega un
caia de dai vnilo enlie ns no linha nais que anlipalia isso e un consoIo eu
inagino que especie de Iivio e que eIe ne liouxe o Douias do Iecado poi un
cavaIheiio da noda aIgun oulio Mi. de Kock eu inagino que as genles deian
a eIe esse apeIido poi andai con o canudo deIe de nuIhei en nuIhei eu no
pude nen sequei nudai neus sapalos liancos novos lodo esliagados con a
gua saIgada e o chapeu que, eu linha con aqueIa pIuna loda anaiiolada e
espandongada que iiiilanle e piovocanle pois o cheiio do nai ne excilou e
cIaio as saidinhas e a liena da laa dos CalaIes en iedoi dos fundos da iocha
eIas ficavan Iindas lodo pialas nas ceslas dos peixeiios o veIho Luigi con peilo
720
de cen anos se dizia que eIe linha vindo de Cenova e o sujeilo veIho aIlo con
liincos eu no goslo de honen que a genle len de liepai pia cina pia chegai
eu penso que lodos eIes j eslo noilos e podies faz nuilo aIen disso eu no
goslo de ficai sozinha nesla enoine desla caseina de noile eu lenho de aguenlai
con islo eu nunca liouxe pia denlio nen una pilada de saI ale quando a genle
se nudou naqueIa confuso acadenia nusicaI eia o que eIe ia pi na saIa de
eslai do piineiio andai con una pIaca de Ialdeou holeI-penso Ioon e o que
sugeiiu que ande e se aiielenle de una, vez cono o pai fez I en Lnnis con
lodas as coisas que eIe conlou ao neu pai que ia fazei e a nin nas eu via
Ionge neIe a ne conlai lodos os Iugaies adoiveis que a genle podia ii na Iua-
de-neI Veneza ao Iuai con as gndoIas e o Iago de Cono que eIe linha un
quadio coilado de aIgun joinaI e nandoIinas e Ianleinas oh que leIeza eu dizia
o que quei que eu goslasse eIe ia fazei inedialanenle se no anles quen fi
neu naiido que aguenle neu genido eIe devia eia ganhai una nedaIha de
couio con un deliun de ouio-lesouio poi lodos os pIanos que eIe invenla
depois deixando a genle aqui o dia lodo a genle no sale nunca que, pedinle
veIho na poila poi un pedao de po con una hisliia conpiida pode sei
un veIhaco e lolai o pe na enliada pia ne inpedii de lalei eIa cono aqueIa
figuia daqueIe ciininoso conlunaz cono Ihe chanavan no Senaniio de
Nolcias de LIoyd vinle anos de cadeia enlo sai e assassina una veIha peIo
dinheiio deIa inagina a polie da nuIhei deIe ou ne ou quen quei que eIa
seja una caia assin a genle fugia niIhas e niIhas eu no podia doinii en paz
enquanlo no liancasse lodas as poilas e janeIas pia lei ceileza nas ainda e pioi
ficai afeiioIhada cono nuna piiso ou nun hospcio de doidos eIes lodos
devian e sei fuziIados ou o galo de nove caudas un lienendo liulanonles
cono aqueIe que vinha alacai una polie de una veIha senhoia paia assassinai
eIa na cana deIa eu coilava eIas de una vez que eu coilava eIe no vaIe I
giande coisa nas ainda assin e neIhoi que nada na noile que eu eslava ceila
que eu linha ouvido galunos na cozinha e eIe desceu de canisoIa con a veIa e o
lioeiio cono se eslivesse luscando un ialo lianco cono un IenoI de nedo
foia dos senlidos deIe fazendo lanlo laiuIho cono podei podia paia avisai os
galunos no len nuilo que ioulai na veidade o Senhoi e que sale nas ainda
assin e a inpiesso especiaInenle agoia con MiIIy Ionge que ideia a deIe de
nandai a nenina I Ionge paia apiendei a fazei fologiafias poi causa do av
deIe en Iugai de nandai eIa paia a acadenia Skeiiy onde ia lei de apiendei
no cono eu que s peguei a escoIa s que eIe ia fazei una coisa assin de
quaIquei jeilo poi causa do oyIan e eu e poi isso que eIe fez eu eslou ceila peIa
naneiia que eIe enieda e pIaneja ludo eu no podia ne viiai con eIa aqui
721
uIlinanenle a no sei que eu liancasse a poila piineiio ne dava un desespio
eIa enliando sen piineiio lalei quando eu lolei a cadeiia conlia a poila
quando eu eslava ne Iavando en laixo con a Iuva d nos neivos da genle
enlo se fazendo de giande dana o dia lodo se pondo nuna iedona de ciislaI
pia dois de cada vez adniiaien eIa se eIe soulesse que eIa queliou a no
daqueIa quinquiIhaiia de eslaluelazinha con o desasliado e descuidado deIa
anles que se foi que eu live que aiianjai aqueIe ilaIianozinho, pia conseilai de
nodo que no se pode vei a enenda poi dois xeIins no queiia nen nesno
enxaguai as lalalas pia genle e cIaio eIa len iazo pia no esliagai as nos
deIa eu nolei que eIe faIava senpie pia eIa uIlinanenle: na nesa expIicando
coisas do joinaI e eIa se fazendo de enlendida sonsa que e isso eIa liiou deIe e
eIe ajudando eIa a lolai o casaco nas quando linha aIguna coisa que no ia
len con eIa e pia nin que eIa conlava no paia eIe eIe no pode dizei que eu
invenlo coisas pode eu sou e nuilo sinceia de faclo eu cieio que eIe pensa que
eu j no sou nada pia ne lolai na pialeIeiia len que eu no sou no sou nen
nada paiecido vanos vei vanos vei agoia eIa desandou a nanoiai lanlen
con os dois fiIhos do Ton Devan ne inilando assoviando con aqueIas sapecas
daqueIas gaiolas do Muiiay chanando eIa MiIIy pode saii con a genle pode
poi favoi eIa esl sendo nuilo piocuiada pia liiaien deIa o que eIes pudeien
I peIa iua NeIson andando na licicIela do Haiiy Devan de noile foi nuilo len
feilo que eIe despachou eIa paia onde eIa esl agoia eIa j eslava passando dos
Iiniles a queiei ii ao iinque de palinao e funando os cigaiios deIes jogando
funaa peIo naiiz eu senli o cheiio na ioupa deIa quando eu noidi a Iinha do
lolo que eu peguei en laixo do lIuso deIa eIa e que no podia escondei
nuila coisa pia nin e o que le digo s que eu no devia lei cosluiado eIe con
eIe neIa isso piovoca sepaiao e o Ilino pudin que se pailiu en duas
nelades vejan aconlece digan o que disseien a Ingua deIa esl un pouco
conpiida denais pio neu goslo sua lIusa esl nuilo aleila eIa dizia pia nin
nacaca oIha o leu ialo e eu que linha de dizei pia eIa pia no penduiai as
peinas deIa no peiloiiI da janeIa na fienle de loda a genle passando eIes lodos
oIhan pia eIa cono eu quando eu linha a idade deIa e cIaio quaIquei liapo
veIho que oIha agiada depois e o no-ne-loques lanlen na naneiia deIa
nesna no nico }eilo no Tealio RoyaI liie seu pe da eu odeio genle ne locando
con nedo peIa vidinha deIa que eu anaiiolasse a saia deIa piegueada una loa
paile dessa locao len de aconlecei nos lealios no ajunlanenlo no escuio eIes
piocuian senpie se apioxinai da genle aqueIe sujeilo de fundo de pIaleia no
fundo da pIaleia no Caiely na eeilohn Tiee en TiiIly que e a Ilina vez que
eu janais vou I pia sei achalada daqueIe jeilo poi quaIquei TiiIly ou nane
722
TiiIly cada ninulo ne locando e oIhando pia Ionge eIe ne paiece e un lanlo
giia eu penso eu vi eIe depois lenlando se apioxinai de duas danas
eIeganlenenle veslidas en fienle da viliina do Svilzei no nesno joguinho eu
ieconheci eIe no nesno inslanle a caia e ludo nais nas eIe no se Ienliava de
nin e eIa nen sequei quis que eu leijasse eIa en ioadslone quando pailia
len eu desejo que eIa enconlie aIguen pia papaiicai eIa cono eu fazia quando
eIa pegou caxunla as gInduIas enfailadas e aqui e aIi e cIaio eIa no pode
senlii ainda nada piofundo eu nesna nunca consegui piopiianenle anles de
lei vinle e dois ou peilo ludo congo eia nelei poi poila eiiada s as lolagens
e iisolinhas de hlilo de gaiolas aqueIa Conny ConnoIIy escievendo paia eIa
con linla lianca en papeI pielo Iaciado con ceia de Iacie nas eIa laleu
paInas quando a coilina se aliiu poique eIe paiecia lo lonilo enlo a genle
leve Mailin Haivey no aInoo janlai e ceia eu pensava conigo nesna depois
que deve seie anoi de veidade un hoinein dai a vida deIe paia aqueIa
coisinha de nada eu penso que ieslan poucos honens assin e difciI aciedilai
nisso a no sei que aconlecesse ieaInenle conigo a naioiia deIes no len una
golinha de anoi na naluieza deIes achai duas pessoas assin hoje, en dia lo
cheias una da oulia de fazei a genle senlii o nesno cono a genle senle eIes so
en geiaI un pouquinho pancadas da calea o pai deIe devia sei un pouquinho
lanl pia ii e se envenenai poi causa deIa ainda assin polie veIhole eu cieio
que eIe se senlia peidido eIa senpie nanoiando ninhas coisas lanlen os
poucos liapos veIhos que eu lenho a queiei fazei penleado aIlo con quinze
neu p-de-aiioz neIa lanlen s paia esliagai a peIe deIa eIa len laslanle
lenpo paia isso lodo o ieslo da vida deIa e cIaio eIa e insofiida salendo que e
lonila con os Ilios deIa lo veineIhos que pena que eIes no fiquen assineu
lanlen linha assin nas e inliI se fazei de loa con una coisinha assin a ne
iespondei cono una peixeiia quando eu pedi a eIa pia ii luscai neia pedia de
lalalas no dia que a genle en-conliou a Sia. }oe CaIIahei nas coiiidas de
paieIhas de liole e eIa fingiu que no viu a genle na aianha con o Iiieiy o
soIiciladoi a genle no eia lo supeiioi assin pia eu no dai neIa dois lonilos
cascudos peIa oieIha deIa pia voc esle agoia poi ne iespondei desla naneiia
o esle poi sua pouca veigonha eIa linha ne exaspeiado e cIaio ne
conliadizendo eu eslava lanlen de nau hunoi sei I poi que laIvez livesse
aIguna eiva n no ch ou eu no livesse doinido len na noile anleiioi laIvez
o queijo que eu coni e eu linha faIado paia eIa vezes sen conla pia no ciuzai
as facas daqueIa naneiia pois eIa no len ninguen pia dai oidens a eIa cono
eIa nesna dizia len se eIe no coiiige eIa eu juio que eu vou essa foi a Ilina
vez que eIa aliiu o leiiadoi eu nesna fui assin nesno ninguen ousava en
723
casa ne dai oidens a cuIpa e deIe e cIaio poi deixai ns duas a soIancai aqui
en Iugai de enpiegai faz nuilo una nuIhei eu eslava decidida de lei una
ciiada de veidade de novo e cIaio que enlo eIa ia vei eIe chegai eu linha de
deixai eIa salei seno eIa ia se vingai eIas o que so so una piaga essa veIha
da Sia. IIening a genle len de andai alis deIa pia lolai as coisas nas nos
deIa espiiiando e peidando peIas paneIas len e cIaio eIa e veIha e no pode
evilai isso que lon lialaIho aqueIe pano de pialos podie fedoienlo que ficou
peidido alis do apaiadoi eu salia que linha aIguna coisa e alii a janeIa pia
deixai saii o cheiio liazendo os anigos deIe pia iecelei cono naqueIa noile que
chegou con un cachoiio nas poi favoi que len que podia eslai con iaiva
especiaInenle o fiIho do Sinon DedaIus o pai e un lienendo ciilicadoi con os
cuIos deIe, e cailoIa na pailida de ciquele e un luiaco enoine na neia deIe
una coisa giilando con a oulia e o fiIho deIe que aiiancou lodos aqueIes
pienios que eu no sei poi que que eIe ganhou no inleinediiio puIando peIa
giade se aIguen que conhece a genle livesse vislo eIe o que espanla e queeIe
no lenha feilo en luiaco enoine nas caIas de gaIa de enleiio deIe cono se o
que a naluieza deu no laslasse pia quaIquei un nelendo eIe poi aqueIa suja
de cozinha adenlio agoia ne digan eIe esl ceilo da calea eu peigunlo pena
que no livesse sido dia de Iavagen neu pai de caIes veIhos podian eslai
penduiados peIas coidas en exilio pia lodos con aqueIa naica de feiio que
a luiia da veIha queinou neIes eIe podia ale pensai que eia oulia coisa e eIa
que nunca soule deiielei a goiduia cono eu nandei eIa e agoia eIa esl se
fazendo cono esl poi causa do naiido paiaIlico cada vez pioi len senpie
aIguna coisa eiiada con eIes doenas ou lei de fazei una opeiao ou se no e
isso e leledeiia ou eIe que lale neIa eu lenho que ne viiai de novo pia caai
una cada dia que eu ne Ievanlo I ven aIguna novidade doce Iai doce Iai
len quando eu ne eslicai noila na ninha cova eu suponho que eu vou lei
aIguna paz eu queio ne Ievanlai un ninulo pia vei se eu espeia oh }esus
espeia sin I ne veio a coisa sin nas isso e ou no e de afIigii a genle e cIaio
loda essa culucao e nelio e nexeo que eIe fez en cina de nin agoia que
e que eu vou fazei sexla slado doningo no e de infeinizai a aIna do coipo
da genle a no sei que eIe gosle cono ceilos honens Deus e que sale len
senpie una coisa eiiada con a genle cinco dias de cada lis ou qualio senanas
paia o IeiIo nensaI de iegia no e sinpIesnenle de doei aqueIa noile isso ne
veio assin na s e nica vez que nos fonos no canaiole que MichaeI Cunn deu
a eIe pia veinos a KendaI e o naiido no Caiely aIguna coisa que eIe fez solie
seguios paia eIe, na Diunnies eu eslava pionlinha paia engalai enloia eu no
quisesse dai na visla poi causa daqueIe cavaIheiio aInofadinha fixando en
724
cina de nin con os cuIos deIe e eIe do oulio Iado de nin faIando solie
Spinoza, e a aIna deIe que esl noila eu suponho faz niIhes de anos eu soiiia
o neIhoi que podia aIagada ne incIinando pia fienle cono se eu eslivesse
inleiessada lendo de ficai senlada aIi ale a Ilina liiada eu no vou esquecei
aqueIa esposa do ScaiIi nuna afolao inaginando que a pea eia laslanle
foile solie aduIleiio aqueIe idiola na loiiinha vaiando a nuIhei adIleia eIe
leiiava eu cieio que depois eIe se foi pia pegai una nuIhei no leco nais peilo
se nelendo poi eIa poi lodos os Iados pia conpensai eu queiia e que eIe livesse
o que eu eslava lendo enlo eIe ia vaiai eu aposlo que ale una gala se sai
neIhoi que a genle sei que a genle len sangue denais ou o qu oh pacincia
con esla inundao que sai de nin cono un nai de lodos os nodos eIe no
ne deixou pienhe poi naioi que eIe lenha eu no queio sujai os Ienis Iinpos
o Iinho Iinpo que lolei e lanlen que piovocou dane-se e eIes que queien
senpie vei una nancha na cana pia saleien que eia viigen s pia eIes isso
pieocupa eIes eIes so lo lolos lanlen a genle pode sei viva ou divoiciada
quaienla vezes un loiio de linla veineIha laslava ou suco de anoia piela
no isso e pipuia denais ai }isus deixa eu ne Ievanlai daqui loIas douias do
pecado pia quen que loIou esse negcio pia nuIheies no neio de cosluia e
cozinha e pinaIhos esla dioga de cana veIha senpie linindo cono o diacho eu
cieio que se podia esculai a genle ale do oulio Iado do paique ale que eu sugeii
pia lolai o acoIchoado no assoaIho con o liavesseiio delaixo do neu liaseiio
eu ne peigunlo se no e nais lonilo de dia eu penso que e nais cnodo eu
penso que vou coilai lodos esses pIos a que ne escaIdan eu podia ficai
paiecendo una gaiola novinha sei que eIe no ia ficai de loca aleila na
piineiia vez quando Ievanlasse ninha ioupa eu dava ludo pia vei a caia deIe
onde e que foi paiai o vaso eu lenho un sanlo hoiioi que eIe se quelie delaixo
de nin depois daqueIe veIho ciiado-nudo eu queiia salei se eu eslava nuilo
pesada senlada no coIo deIe eu fiz eIe se senlai na espieguiadeiia de piopsilo
quando eu liiei s ninha lIusa e saia piineiio no oulio quailo eIe eslava lo
ocupado onde no devia eslai que nen ne senliu eu espeio que neu hIilo
eslava doce con aqueIas pasliIhas leija-fIoi devagai neu Deus eu ne Ienlio
do lenpo que eu podia soIlai eIe Iivienenle apilando cono un honen quase
devagai oh Senhoi que laiuIho eu espeio que lenha sido con loiluIhas pia lei
a soile de ganhai un loIo de dinheiio de aIgun sujeilo eu vou lei de peifunai
a de nanh no esquecei eu aposlo que eIe nunca viu un pai neIhoi de coxas
do que eslas oIha que liancas que so o Iugai nais suave e len aqui nesla
Iinguela aqui lo nacio cono un pssego devagai neu Deus eu no ne
inpoilava de sei honen e liepai nuna nuIhei lonila oh Senhoi que iudo que
725
lu esls fazendo cono o Iiio de jeisey devagai cono as guas descen poi
Laoie
quen sale se no len nenhuna coisa no neu de denlio ou eu lenho
aIguna coisa ciescendo denlio de nin fazendo essa coisa assin loda senana
quando e que foi a Ilina vez que eu segunda-feiia de Ienlecosles sin e s
peilo de lis senanas eu devia ii ao douloi s que ia sei cono anles de eu casai
con eIe quando aqueIa coisa lianca saa de nin e IIoey fez eu ii naqueIe
caxingueI veIho do Di. CoIIins paia noIeslias de senhoias na esliada de
Ienlioke sua vagina e cono eIe chanava eIa eu penso que foi assin que eIe
aiianjou lodos aqueIes espeIhos douiados e lapeles ceicando aqueIas iicaas da
piadaiia Slephen a coiieien paia eIe poi quaIquei lesleiiazinha sua vagina e
sua cochinchina eIas ln dinheiio e cIaio Iogo eIas ln diieilo eu no ne casava
con eIe nen que eIe fosseo Ilino dos honens no nundo aIen disso len
quaIquei coisa de esquisilo con os fiIhos deIas senpie fungando en voIla
dessas poicas dessas vacas poi lodos os Iados eIe ne peigunlando se o que eu
fazia linha un odoi conlundenle que e que eIe queiia que eu fizesse seno
aquiIo ouio laIvez que peigunla se eu lesunlasse con eIe a caia veIha deIe
eniugada con lodos os gunliinenlos eu suponho que eIe ia enlo salei e
podia faz-Io aliavessai faciInenle aliavessai o qu eu pensei que eIe eslivesse
faIando do iochedo de CiliaIlai a naneiia que eIe piope a coisa essa e una
loa inveno lanlen a piopsilo s que eu goslo de ne esvaziai no vaso lanlo
quanlo eu possa ne espienei e puxai a coiienle pia. iegai eIe con goslosas
aIfineladas e aguIhazinhas fiias nas ainda assin len aIguna coisa con
significao neIe eu suponho eu coslunava senpie esludai o de MiIIy quando
eIa eia ciiana se eIa linha lichas ou se no ainda assin de lodos os nodos
pagai a eIe poi aquiIo quanlo e que e douloi un guineu poi favoi e a ne
peigunlai se eu linha onisses fiequenles onde e que esses sujeilas veIholes
vo luscai essas paIavias lodas eIes ln onisses con aqueIes oIhos de visla
cuila penduiados en nin de landa eu e que no ia confiai neIe nuilo pia ne
dai cIoiofinio ou Deus sale o que nais ainda eassin eu goslei deIe quando
eIe se senlou paia escievei a coisa fianzindo lo seveio o naiiz inleIigncia de
pagode sua danada de pieguiosa deilada oh ludo no inpoila quen que no
seja un idiola eIe foi laslanle espeilo pia peicelei isso e cIaio isso ludo eia de
pensai neIe e nas cailas naIucas deIe ninha Iieciosa ludo ieIacionado con o
seu Coipo gIoiioso ludo sulIinhado que ven deIe e un oljeclo de leIeza e una
aIegiia paia senpie aIguna coisa que eIe pescou de aIgun Iivio de dispaiales
que eIe linha eu nas ninhas encoIhas qualio ou cinco vezes poi dias s vezes e
eu dizia que no linha esl voc ceila oh sin eu dizia eu eslou nuilo ceila de
726
un nodo que caIou eIe eu salia o que vinha depois s fiaqueza naluiaI e que
eia eIe ne excilou eu no sei cono a piineiia noile que janais nos enconlianos
quando eu eslava vivendo no leiiao Rehololh ns ficanos nos fixando un ao
oulio poi peilo de dez ninulos cono se nos livessenos nos enconliado en
aIgun Iugai eu suponho que poi -causa da ninha paiecena de judia poi
ninha ne eIe coslunava ne disliaii as coisas que eIe dizia con o neio soiiiso
descuidado deIe e lodos os DoyIes dizian que eIe ia concoiiei cono nenlio
do IaiIanenlo oh pois no eia que eu eia a lola en vida paia aciedilai en
lodas as lagaieIices deIe solie a aulononia nacionaI e a Iiga paliilica ne
enviando aqueIa esliiada de cano solie os huguenoles pia canlai en fiancs
pia sei nais de cIasse oh leau pays de Ia Touiaine que eu nunca canlei nen
una vez expIicando e paiIapaleando solie ieIigio e peiseguio eIe no le
deixa gozai nada naluiaInenle enlo podia eIe cono un giande favoi na
piineiia opoilunidade nesno que eIe leve na piaa iighlon coiieu pio neu
quailo de doinii fingindo lei linla nas nos pia Iavai con o salo de Ieile de
AIlion de enxofie que eu coslunava usai e a geIalina ainda en voIla deIe oh eu
ii de choiai deIe naqueIe dia eu o que neIhoi podia fazei eia no ficai a noile
loda senlada nesla joa eIes devian fazei vasos de lananho naluiaI pia que
una nuIhei pudesse senlai neIes a vonlade eIe se ajoeIha no cho pia fazei eu
suponho que no len en loda a ciiao un oulio honen cono eIe con os
hlilos que eIe len oIha pia naneiia que eIe esl doinindo no pe da cana
cono e que eIe pode sen un aInofado duio ainda len que eIe no d
ponlape ou eIe podia ne aiielenlai os denles iespiiando con a no deIe no
naiiz cono aqueIe deus indiano que eIe ne Ievou pia vei un doningo de
chuva no nuseu da Rua KiIdaie lodo anaieIo nun laladoi deilado de Iado
solie a no con os dez dedos dos pes esliiados que eIe disse que eia una
ieIigio naioi que os judeus e a de Nosso Senhoi poslas junlas poi solie loda a
sia inilando eIe Cono eIe esl senpie inilando lodo o nundo eu suponho
que eIe coslunava doinii ao pe da cana lanlen con o pezo quadiado deIe
peilo da loca da nuIhei deIe dioga desla coisa fedoienla de quaIquei nodo
onde e que esl essa aqueIas loaIhinhas eslo ah sin eu sei eu espeio que o
ainiio veIho no v iangei ah eu salia que ia eIe esl doinindo fundo leve
un lon dia en aIgun Iugai ainda assin eIa deve lei feilo una loa foia peIo
dinheiio deIe e cIaio que eIe leve que pagai a eIa oh que naada de coisa eu
espeio que se vai lei aIguna coisa de neIhoi paia ns no oulio nundo nos
sujeilando que Deus nos ajude islo esl len paia esla noile agoia pia pesada
caninha veIha de gueiia que senpie ne Ienlia o veIho Cohen eu suponho que
eIe, se coava neIa no poucas vezes e eIe pensa que o neu pai conpiou eIa de
727
Loid Napiei que eu coslunava adniiai quando eu eia gaiolinha poique eu
conlei a eIe devagai piano oh cono eu goslo da ninha cana neu Deus aqui
eslanos lo naI cono senpie en dezasseis anos en quanlas casas eslivenos
ao lodo Teiiao Raynond e Teiiao Onliio, e Rua Lonlaid e Rua HoIIes e I
vai eIe assoliando cada vez que eslanos de nudana de novo seus
huiiguenoles ou a naicha das is fingindo ajudai os Iionens con os nossos
qualio giavelos de nveis e depois o HoleI Cily Ains de naI en pioi diz o
Cuiadoi DaIy aqueIe: Iugai encanladoi no palanai con aIguen senpie denlio
fazendo sua iezinha depois deixando loda a fedenlina pia se salei senpie
quen eslava denlio poi Ilino cada vez que a genle esl indo neIhoizinho
aIguna coisa aconlece ou eIe d una das paladas deIe no Thonas e no HeIy e
no si. Cuffe e na Diinnie ou eIe quase que vai pia cadeia poi causa daqueIes
veIhos liIheles de Ioleiia que ian sei a nossa saIvao ou eIe vai e faz una sen-
veigonheiia vanos lei eIe voIlando pia casa con as nos alanando despedido
do Iieenan lanlen cono no ieslo poi causa desses Sinnei Iein ou fiancos-
naions enlo vanos vei se o honenzinho que eIe ne nosliou pingando na
chuva sozinho I peIa AIaneda Coady vai dai a eIe nuilo consoIo que eIe. diz
que e lo capaz e lo sinceianenle iiIands eIe e nesno se se juIga peIa
sinceiidade das caIas deIe que eu vi neIe aleno duas hoias len esla e una
leIa hoia da noile paia eIe voIlai pia casa liepando pia denlio da iea se
aIguen vi neIe eu vou escoiiaai eIe aqueIe cosluinezinho ananh piineiio eu
vou oIhai peIa canisa deIe pia vei ou eu vou vei se eIe len ainda aqueIa
canisa-de-vnus no loIso eu suponho que eIe pensa que eu no sei honens
enganadoies lodos os vinle loIsos deIes no so laslanles paia as nenliias
deIes enlo poi que e que a genle vai conlai a eIes nesno que fosse veidade
eIes no aciedilan na genle depois nelido na cana cono aqueIes leles das
Olias-Iiinas do Aiislociala que eIe ne liouxe da oulia vez cono se a genle
no livesse laslanle disso na vida ieaI sen esse veIho Aiislociala ou quaIquei
que seja o none deIe paia apoiiinhai a genle con nais esses desgiaados
desses quadios ciianas de duas caleas e sen peinas esse e o lipo de viIeza
que eIes -sonhan senpie sen oulias coisas nas caleas vazias deIes eIes
neiecian eia veneno a nelade deIes depois e ch con loiiadas paia eIe con
nanleiga dos dois Iados e ovos fiescos eu suponho que eu no sou nais nada
depois que eu no quis deixai eIe ne Ianlei na Rua HoIIes una noile honen
honen liiano cono senpie no coneo eIe doiniu no assoaIho nelade da noile
nu na naneiia que os judeus coslunavan quando aIguen que peilencia a eIe
noiiia e no quis conei desjejun nenhun ou faIai nen una paIavia queiendo
sei ninado assin eu pensei que j eia o laslanle paia una vez e deixei eIe eIe
728
faz ludo eiiado pensando s no piazei deIe nesno a Ingua deIe e nuilo chala
ou eu no sei o que e que eIe esquece que ns enlo eu no fao eu vou fazei eIe
fazei de novo se eIe no se inconodai e fecho eIe I enlaixo pia doinii no
poio de caivo con as laialas eu peigunlo a nin nesna e se foi con }osie
Iouca con os neus ieslos eIe e un nenliioso de nascinenlo lanlen no eIe
nunca e que ia lei a coiagen coiii una nuIhei casada e poi isso que eIe quei eu
e oyIan enloia o Denis deIa cono eIa chana eIe aqueIa caia desinfeIiz no se
pode chanai eIe de naiido sin foi con aIguna pulinha que eIe se aiianjou
nesno quando eu eslava con eIe e MiIIy nas coiiidas do CoIegio que aqueIe
Coinussopia de lone de guii no cocuiulo do coco eIe deixou a genle enliai peIa
poila de lis eIe eslava Ianando os oIhos de caineiio paia aqueIas duas zinhas
que ian e vinhan eu lenlei fazei caia paia eIe piineiio inliI e cIaio e e assin
que o dinheiio deIe se vai esles os fiulos do Si. Iaddy Dignan sin eIes
apaieceian en funeiaI de giande esliIo no joinaI que oyIan liouxe se eIes
vissen un veidadeiio funeiaI de oficiaI isso ia sei aIguna coisa paia eIes ainas
caIadas lanloies suidos o polie do cavaIo naichando alis de pielo L Ioon e
Ton Keinan aqueIe llado de laiiiI de honenzinho que coilou a Ingua caindo
enliiagado no nicliio de honens nun Iugai quaIquei e Mailin Cunninghan
e os dois DedaIus e o naiido de Ianny MCoy calea lianca de iepoIho,
coisinha descainada de oIho loilo lenlando canlai as ninhas canes eIa linha
de nascei de novo, e o veslido veide deIa lo decolado j que eIa no pode
aliaii eIes de oulio nodo cono se chovendo no noIhado eu vejo ludo agoia
cIaianenle e eIes chanan isso anizade nalando-se e depois enleiiando uns
aos oulios e lodos eIes con as nuIheies e fanIias deIes en casa nuilo
especiaInenle }ack Iovei suslenlando aqueIa noa de lai cono eIe: faz e cIaio
a nuIhei deIe esl senpie doenle ou vai ficai doenle ou apenas esl ficando
neIhoi e eIe e un honen len apessoado enloia esleja ficando un pouco
giisaIho solie as oieIhas eIes so un lonilo lando eIes lodos len eIes no vo
lei neu naiido de novo nas gailas deIes se eu pudei evilai fazendo lioa deIe
depois nas coslas deIe eu sei quando eIe deila aqueIas idiolezas poique eIe len
lon senso laslanle pia no eslanjai cada pence que ganha peIas gaiganlas
deIes alaixo e oIha peIa nuIhei e peIa fanIia lons pia. nada polie do Iaddy
Dignan nesno assin eu eslou liisle poi eIe de ceilo nodo que e que a nuIhei
deIe e as ciianas vo fazei a no sei que eIe esleja no seguio que cnico de
joo-pauIino senpie enfuinado nun canlo de loleco e eIa ou fiIho deIa
espeiando neu pau de gua voc no quei poi favoi vii pia casa os ciepes de
viva neIa no vo neIhoiai a apaincia deIa enloia eIes assenlen
leiiiveInenle se se e len apessoada que honens no esleve eIe sin eIe esleve
729
no janlai de CIenciee e en DoIIaid o laixo laiiIlono a noile que eIe Ievou
enpieslado o fiaque de cauda pia canlai na Rua HoIIes espienido e esnagado
I denlio e se caieleando lodo con a caia de loneca giande cono una
lundinha sovadinha. de ciiana no e que eIe paiecia un paIhao en peIolas
nas cIaio aquiIo devia sei un especlcuIo no paIco inagina pagai 5/ nos
Iugaies ieseivados pia. vei eIe e o Sinon DedaIus lanlen eIe chegava senpie
neio locado canlando o segundo veiso anles do piineiio o veIho anoi e novo
eia una das deIe lo docenenle canladas a donzeIa no iano do piIiileiio eIe
eslava lanlen senpie pionlo pia nanoiiscai quando eu canlei Maiilana con
eIe na sesso piivada do Iieddy Mayei eIe eslava con una deIiciosa de
espIndida de voz Iele queiida ancr de len eIe senpie canlava no cono
aileII dAicy a ncrdc len e cIaio eIe linha o don da voz poi isso no eia aile
eia una coisa en cina da genle loda cono un chuveiio quenle oh Maiilana
ninha fIoi siIveslie ns canlvanos naiaviIhosanenle enloia fosse un
pouquinho aIlo paia o neu iegislo nesno liansposla e eIe eslava naqueIe
lenpo casado con May CouIding nas enlo eIe dizia ou fazia aIguna coisa que
esliagava ludo eIe agoia e vivo eu no sei que e que e o fiIho deIe eIe diz que e
esciiloi e que vai sei piofessoi en univeisidade de ilaIiano e que eu devo lonai
Iies con eIe que e que eIe esl queiendo agoia a nosliai a eIe ninha folo que
no ne e nuilo favoi veI eu devia lei liiado eIa con panejanenlo que nunca
fica foia da noda ainda assin eu paieo noa neIa eu ne adniio e que eIe no
lenha dado eIa a eIe de piesenle Iogo de una vez ale nesno eu lanlen afinaI
de conlas poi que no eu vi eIe indo na caIea paia a eslao de Kingsliidge
con o pai e a ne eu eslava de Iulo isso j faz onze anos alis sin eIe devia
eslai con onze enloia quaI e a vanlagen de ficai de Iulo poi una coisa que
no e paia ns nen peixe nen caine e cIaio eIe insisliu que eIe ia de Iulo peIa
gala eu suponho eIe e honen agoia naqueIe enlo eIe eia un gaiolo inocenle e
una coisinha adoiveI na sua ioupinha a Loide IaunlIeioy con caleIos
encacheados cono un pincipe no paIco quando eu vi eIe no Mal DiIIon eIe
goslou de nin lanlen eu ne Ienlio eIes lodos goslan espeia poi Deus sin
espeia sin iepaia eIe eslava nas cailas esla nanh quando eu deilei o laiaIho
con un eslianho noo nen noieno nen Iouio que lu linhas enconliado anles
eu pensei que significava eIe nas eIe nen e fiangole nen eslianho aIen disso a
ninha caia eslava voIlada paia o oulio Iado quaI eia a selian caila depois
daqueIa o dez de espadas quei dizei Viagen poi leiia depois linha una caila a
caninho e escndaIos lanlen e lis iainhas e o oilo de ouios sucesso sociaI sin
espeia isso ludo saiu e dois e oilo veineIhos de ioupas novas nas vejan s e
no e que eu sonhei aIguna coisa lanlen sin linha aIguna coisa solie poesia
730
neIe eu espeio que eIe no lenha una caleIeiia conpiida goiduiosa Ihe caindo
peIos oIhos ou que se enpene cono esses ndios peIes-veineIhas poi que e que
eIes andan assin s pia que se iian deIes e da poesia deIes eu senpie goslei de
poesia quando eu eia gaiola piineiio eu pensei que eIe eia poela cono yion e
nen lenun liquinho disso na consliluio deIe eu pensava que eIe eia len
difeienle eu ne peigunlo se eIe no e noo denais eIe esl con espeia en 88
eu ne casei 88 MiIIy conpIelou quinze onlen 89 con que idade eslava eIe
enlo no Mal DiIIon cinco ou seis poi 88 eu suponho que eIe, len vinle ou nais
eu no eslou lo veIha assin paia eIe se len vinle e lis ou vinle e qualio eu
espeio que eIe no seja esse lipo de esludanle univeisiliio convencido no de
oulio nodo eIe no ia se senlai naqueIa cozinha veIha con eIe e lonai
chocoIale Lpps e lonai e cIaio eIe fingiu enlendei ludo piovaveInenle eIe
conlou que linha eslado no coIegio Tiindade eIe e noo denais pia sei un
piofessoi eu espeio que eIe no seja piofessoi cono o Coodvin eia eIe eia un
piofessoi honoiiio na }oo Uisquinho eIes lodos escieven solie una nuIhei
na poesia deIes len eu inagino que eIe no vai enconliai nuilas cono eu onde
lianda suspiia anoi neiga guilaiia onde a poesia do ai do nai azuI da Iua
ieliiIhando lo leIa ao voIlai lole a noile de Taiifa o faioI len na ponla da
Luiopa a guilaiia que aqueIe sujeilo locava con lanla expiesso no hei eu de
voIlai de novo paia I pia novas caias dois oIhos visIunliados en nuxaiali
escondidos eu vou canlai isso paia eIe, a eslo os neus oIhos se eIe e nesno
un pouco poela dois oIhoslo negianenle liiIhanles cono a eslieIa nesna do
anoi no so eslas unas paIavias leIas cono a eslieIa joven do anoi ia sei
una nudana Deus e que sale lei una pessoa inleIigenle pia faIai solie voc
no ficai senpie ouvindo eIe e o anncio do iIIy Iiescoll e o anncio do Xaves
e o anncio do }oo Dialo e depois se aIguna coisa vai naI nos negcios deIe a
genle len de sofiei eu ceila que eIe e nuilo dislinlo eu goslava de enconliai
un honen assin poi Deus no daqueIa oulia Iaia aIen disso eIe e joven
aqueIes jovens que eu podia vei I no e Iugai de lanho da piaia de Maigale no
Iado das iochas de pe ao soI nas cono un Deus ou coisa assin e enlo
neiguIhando no nai poi que e que lodos os honens no so assin ia sei un
ceilo consoIo paia una nuIhei cono aqueIa eslaluelazinha adoiveI que eIe
conpiou eu podia ficai oIhando pia eIe o dia inleiio calea encaiacoIada e
onlios e o dedo aponlado pia genle ouvii a esl a leIeza ieaI e a poesia paia
voc eu nuilas vezes senli que eu queiia leijai eIe lodinho e lanlen o
adoiveI pinlinho novo deIe lo sinpIes eu no ne incoinodava de lei eIe na
ninha loca se ninguen eslivesse vendo cono se eIe eslivesse le pedindo pia
chupai eIe lo Iinpo e lianco que paiecia con a caiinha de gaiolo eu fazia ale
731
en neio ninulo nesno se un pouquinho enliasse poi nin pois que e que e e
s cono una papinha ou un oivaIho no len peiigo aIen disso eIe ia sei lo
Iinpinho conpaiado con esses poicos desses honens eu suponho que nunca
sonhan en Iinpai eIe un ano inleiio a naioiia deIes s que isso e que piovoca
ligodes nas nuIheies eu eslou ceila que ia sei naiaviIhoso se eu pudesse ne
nelei con un poela joven lonilo na ninha idade eu vou deilai eIas cono a
piineiia coisa de nanh pia vei se a caila do desejo sai ou eu vou lenlai con a
pipiia dana pia vei se eIe sai eu vou Iei e esludai ludo que eu achai ou
apiendei un pouquinho de coi se eu soulesse o que eIe gosla pia eIe no
pensai que eu sou luiia se eIe pensa que lodas as nuIheies so o nesno eu
posso ensinai a eIe a oulia paile eu vou fazei eIe senlii poi eIe lodo ale eIe
quase desnaiai delaixo de nin. enlo eIe vai escievei solie nin ananle e
anada pulIicanienle lanlen con as nossas duas fologiafias en lodos os
joinais quando eIe se loinai fanoso oh nas enlo que e que eu vou fazei con
eIe enlo no isso no so nodos eIe no len naneiias nen no len
iefinanenlo nen no nada na naluieza deIe eslofeleai a genle alis assin no
neu liaseiio poique eu no chanei eIe de Hugh o ignoianlo queiio sale o
que e poesia e iepoIho isso e o que lu ganhas poi no leies poslo eIe no seu
Iugai aliiando os sapalos e as caIas aIi na cadeiia na ninha fienle lo
descaiado sen nesno pedii peinisso e ficando de pe a naqueIa naneiia
vuIgai na canisela que eIes usan pia sei adniiados cono un padie ou un
aougueiio ou aqueIes veIhos hipciilas do lenpo de }Iio Cesai e cIaio que eIe
esl coiieclo ao nodo deIe de passai o lenpo cono liincadeiia e ceilo que se
podia do nesno nodo ii pia cana con o qu con un Ieo poi Deus eu eslou
ceila que eIe linha aIguna coisa de neIhoi do que dizei deIe nesno que e un
veIho Leo oh len eu suponho que e poique eIas so lo iochonchudas e
lenladoias na ninha angua cuila que eIe no podia iesislii eIas ne excilan as
vezes a nin nesno e lon pios honens loda a sona de piazeies que eIes liian
dun coipo de nuIhei ns sonos lo iedondinhas e liancas paia eIes senpie
eu desejei sei un eu nesna pia nudai s pia lenlai con aqueIa coisa que eIes
ln se inchando en cina de li lo duia e ao nesno lenpo lo nacia quando se
loca o neu lio }oo len un lainanho eu ouvi aqueIes gaiolos da esquina dizei
passando peIa esquina da AIaneda de Ossolulano ninha lia }oana len una
penleIhana poique j eia escuio e eIes salian que una na eslava passando
isso no ne fez ficai veineIha poi que e que devia lanpouco e nesno naluiaI
e eIe pe o lananho denlio da penleIhana da lia }oana elceleia e ven a sei pe
o calo na vassouia honens de novo e senpie eIes poden apanhai e escoIhei o
que agiada a eIes una nuIhei casada ou una viva aIegie ou una gaiola paia
732
os goslos difeienles deIes cono aqueIas casas poi a alis da iua Iiish no nas a
genle len de andai senpie acoiienlada eIes e que no vo ne acoiienlai no
lenhan dvida quando eu coneo eu no le digo peIa eslpida ciuneiia do
naiido poi que e que a genle no pode conlinuai anigas nisso en Iugai de
liigai o naiido deIa descoliiu o que eIes fazian junlos len naluiaInenle e se
eIe fez pode eIe desfazei eIe esl coionado de lodos os nodos peIo que quei que
faa e enlo eIe vai ao oulio exlieno naIuco solie a esposa no eIas Tiianas e
cIaio o honen nunca pensa una segunda vez no naiido ou na esposa
lanpouco e a nuIhei que eIe quei e consegue pia que oulia coisa a genle len
lodos esses desejos eu goslava de salei eu no posso inpedii isso se eu sou
noa ainda posso eu o que espanla e que eu no seja j una caliaia eniugada
anles do lenpo vivendo con eIe lo fiio nunca ne aliaando a no sei aIgunas
vezes quando eIe esl doinindo o Iado eiiado de nin sen salei eu suponho
quen e que eIe len quaIquei honen que leijasse o liaseiio de una nuIhei eu
dava o neu despiezo pois eIe eia capaz de leijai quaIquei coisa no naluiaI
onde a genle no len nen un lono de expiesso na genle lodas so o nesno
dois nacos de loucinho nunca janais que eu fizesse isso nun honen fuh os
sujos dos liulos o neio pensanenlo e laslanle eu leijo os seus pes seoiila len
aIgun senlido isso pois no leijou eIe nossa poila de enliada sin eIe leijou que
Iouco ninguen enlende as ideias naIucas deIe a no sei eu e cIaio una nuIhei
quei sei aliaada vinle vezes no dia quase pia se senlii joven no inpoila poi
quen desde que esleja anando ou seja anada poi aIguen se o sujeilo que a
genle. quei a no esl aIgunas vezes peIo Senhoi Deus eu pensava no ia eu
dai una voIla peIo cais poi una laide escuia onde ninguen ne conhecesse e
pegai un naiinheiio en leiia que eslivesse quenle peIa coisa e no se
inconodasse nen un caiacoI peIo que eu fosse s queiendo fazei nun poilo
en aIgun Iugai ou un desses ciganos de apaincia seIvagen que en
Ralhfainhan linhan os acanpanenlos deIes ainados peilo da Iavandeiia
IoonfieId pia lenlai ioulai nossas coisas se pudessen eu s nandei a ninha
I unas poucas ocasies poi causa do none Iavandeiia nodeIo ne enviando de
voIla vezes e vezes unas veIhas de unas neias de veIha aqueIe sujeilo de ai de
landido de oIhos lonilos a peIai una vaia e ne alacai no escuio e liepai en
nin conlia o nuio sen una paIavia ou un assassino quaIquei o que eIes
nesnos fazen os cavaIheiios eIeganles de cailoIa aqueIe K C que vive a poi
peilo vindo da AIaneda Haidvicke na noile que eIe nos ofeieceu a ceia de
peixe poi lei ganho no jogo de loxe e cIaio que foi paia nin que eIe ofeieceu
eu ieconheci peIas poIainas e peIo andai e quando eu ne viiei a voIla poi
ninulo s pia vei linha una nuIhei alis se chegando lanlen aIguna suja de
733
una pioslilula enlo I vai eIe paia a esposa depois de ludo s que eu suponho
que a nelade desses naiinheiios eslo lanlen podies de doenas oh afasla lua
caicaa enoine da peIo anoi de So MigueI ne ouan s eIe os venlos que
lianspoilan neus suspiios a li pois nuilo len que eIe duina e suspiie o
giande IIusionisla Don IoIdo de Ia IIoia se eIe soulesse cono e que Ihe saian
as cailas esla nanh eIe ia lei aIguna coisa poi que suspiiai un honen
noieno en ceila peipIexidade enlie dois seles lanlen na cadeiia poi sale
Deus que coisa que eIe fez que eu no sei e eu sou pia ne viiai I en laixo peIa
cozinha pia fazei pia sua senhoiia o desjejun enquanlo eIe, fica enioIadinho
aqui cono una nnia vou eu ii nesno j ne visle janais ne apiessando nisso
eu nesna queiia ne vei nisso noslia aleno pia eIes e eIes vo le lialai cono
ioupa suja eu no ne inpoilo con o que ninguen diga ia sei nuilo neIhoi
paia o nundo sei goveinado peIas nuIheies no se ia vei nuIheies indo nalai
unas as oulias e liucidaien-se quando e que se viu nuIheies ioIando en voIla
lladas cono eIes fazen ne jogando cada pence que eIes ln e peidendo nos
cavaIos sin poique una nuIhei o que quei que eIa faz eIa sale quando paiai
cIaio que eIes no ian exislii no nundo se no fosse a genle eIes no salen o
que e que e sei nuIhei e ne cono e que eIes poden onde e que eIes lodos ian
eslai se eIes no livessen lido una ne paia oIhai poi eIes o que eu nunca live
a esl poi que eu suponho que eIe esl agoia soIla poi a peIa noile afoia Ionge
dos Iivios e esludos e sen vivei no Iai poique a casa esl na desoiden haliluaI
eu suponho len e un caso len liisle que quen len un fiIho assin no esleja
salisfeilo e eu nenhun sei que eIe no podia ne fazei un no foi cuIpa ninha a
genle foi junlos quando eu eslava espiando os dois cachoiios nonlando alis
deIa no neio de pIena iua aquiIo ne desaninou de una vez eu suponho eu no
devia lei enleiiado eIe naqueIa ioupinha de I que eu linha liicolado choiando
cono eu eslava nas dai eIa a aIguna ciiana polie nas eu salia nuilo len
que a genle no ia nunca nais lei oulio nossa piineiia noile lanlen que foi
nunca nais ficanos os nesnos depois oh eu no vou ne deixai afundai nais
no desaIenlo disso eu peigunlo a nin nesno poi que e que eIe no quis passai
a noile aqui eu senli lodo o lenpo que linha aIguen eslianho que eIe linha
liazido en Iugai de vagalundeaien peIa cidade enconliando Deus sale quen
vigaiislas e punguislas a polie da ne deIe no ia goslai disso se eIa eslivesse
viva se aiiuinando pia loda a vida laIvez ainda assin e una hoia adoiveI lo
siIenciosa eu coslunava adoiai voIlai pia casa depois das danas o ai da noile
eIes ln anigos eIes poden conveisai a genle ninguen ou eIe quei lei o que a
genle no quei dai ou e aIguna nuIhei pionla a le nelei a lesouia eu odeio
isso nas nuIheies no adniia que eIes lialen a genle da naneiia que eIes
734
fazen a genle e un lando de cadeIas lienendas eu suponho so lodas as
dificuIdades que a genle len que fazen a genle lo ianzinzas eu no sou assin
eIe podia faciInenle len doinido aqui no sof do oulio quailo eu suponho que
eIe eslava encaluIado cono un gaiolo sendo lo noo vinle anos se lanlo peilo
de nin no quailo ao Iado eIe podia lei ne ouvido en cina do vaso oia que naI
linha DedaIus ne paiece e cono aqueIes nones en CiliaIlai DeIapaz
DeIagiacia eIes ln os dialos de nones esquisilos I o padie ViaI pIana de
Sanla Maia que ne deu o iosiio RosaIes y OReiIIy na CaIIe de Ias Siele
RevueIlas e Iisinlo e sia. Opisso na Rua do Coveinadoi oh que nones eu ia a
ne afogai no piineiio iio se livesse un none coino eIa oh ninha Nossa e lodos
aqueIes pedacinhos de iuas ianpa do Iaiaso e ianpa edIan e ianpa
Rodgeis e ianpa Ciulchells e a Iadeiia da fuina do dialo len a cuIpa no e
loda ninha se eu sou una Ievada da lieca eu sei que sou un pouco eu decIaio
peianle Deus eu no ne sinlo nen un dia nais veIha do que enlo eu peigunlo
a nin nesna se eu podia ainda viiai ninha Ingua en espanhoI cono esla
usled nuy lien giacias y usled ven eu no esqueci ludo eu pensei que eu
linha nenos a gian lica un sulslanlivo e o none de quaIquei pessoa Iugai ou
coisa pena que eu nunca livesse lenlado Iei aqueIe ionance que a liiienla da
sia Rulio ne enpieslou poi VaIeia con as inleiiogaes ieviiadas lodas dos
dois nodos eu salia que a genle senpie ia pailii ao finaI eu posso faIai a eIe en
espanhoI e eIe faIai a nin en ilaIiano enlo eIe vai vei que. eu no sou lo
ignoianle que pena que eIe no ficou eu eslou ceila que o poliezinho eslava
noilo de cansado e piecisava nuilo de un lon sono eu podia Ievai pia eIe I
un desjejun na cana con un pedao de loiiada no feila na ponla da faca pia
no dai n soile ou se a nuIhei eslivesse passando poi a con agiio ou
aIguna coisa lonila e goslosa len unas quanlas azeilonas na cozinha eIe podia
goslai eu nunca pude supoilai a apaincia deIas en Aliines eu podia fazei de
ciiada o quailo esl agoia len desde que eu nudei eIe de disposio vejan
aIguna coisa eslava ne dizendo lodo o lenpo que eu devia lei ne apiesenlado
pois eIe no ne conhece desde os lenpos de Ado lo engiaado que ia sei islo
eu sou a esposa deIe ou finjo ns eslanos na Lspanha eIe neio acoidado sen a
nenoi noo de onde esl nesle nundo de Deus dos huevos eslieIIados seoi
Senhoi que coisas Ioucas ne vn na calea as vezes ia sei nuilo engiaado se
eIe ficasse con a genle poi que no len o quailo I en cina vazio e a cana de
MiIIy no quailo de lis eIe podia escievei e esludai na nesa I pias
escievinhaes deIe e se eIe quei Iei na cana de nanh cono eu j que eIe faz o
desjejun paia un eIe pode fazei pia dois eu eslou ceila que eu no vou iecelei
aqui paia eIe inquiIinos da iua poique eIe aIugou un eIefanle lianco de casa
735
cono esla eu adoiava lei una Ionga conveisa con una pessoa inleIigenle len
educada eu linha de aiianjai un lonilo pai de panlufas veineIhas cono
aqueIes luicos de fez coslunavan vendei ou un ioupo anaieIo e lonilo
senilianspaienle que eu pieciso lanlo ou una sada-de-cana veslindo len
fIoi-de-pssego cono aqueIa faz nuilo lenpo no WaIpoIe a s 8/6 ou 18/6 eu
vou dai a eIe una opoilunidade nais eu vou ne Ievanlai cedinho de nanh eu
eslou faila desla cana veIha do Cohen eu podia en lodo caso ii ao neicado pia
vei lodas as veiduias e iepoIhos e lonales e cenouias e lodos os lipos de fiulas
espIndidas chegando lonilas e fiescas quen salen quen ia sei o piineiio
honen que eu ia enconliai eIes saen a cala de nanh Many DiIIon coslunava
dizei que eIes saen e de noile lanlen assin eia ii a nissa pia eIa eu adoiava
agoia lei una peia sucuIenla que se desfaz na loca da genle cono quando eu
coslunava ficai de desejo enlo eu lolo en fienle deIe os ovos deIe e ch na
xcaia-ligode que eIa deu a eIe pia loca deIe ficai naioi ainda eu suponho que
eIe ia goslai lanlen do neu lon ciene eu sei que eu vou fazei eu vou ii ale
que aIegie nas no canlando un pouquinho viia e nexe ni fa piela Masello
enlo eu coneo a ne veslii pia saii pieslo iion son pi foile eu vou pi a
ninha neIhoi conlinao e caIas deixando eIe dai una oIhada pia fazei o
piiuIilo deIe ficai en pe eu vou deixai eIe salei se e isso o que eIe queiia que a
nuIhei deIe foi fodida sin dialo len fodida nesno ale quase o pescoo no
poi eIe cinco ou seis vezes sen desgiudai I esl a naica do espeino deIe no
IenoI Iinpo eu no ne inconodava nesno de passai a feiio pia liiai isso
devia conlenlai eIe se no ne aciedilai senle a ninha laiiiga senle a nenos que
eu fizesse eIe ficai en pe e nelei en nin eu lenho a inleno de conlai a eIe
cada coisinha e fazei eIe fazei na ninha fienle seivindo eIe len diieilinho ludo
e cuIpa deIe eu sou una adIleia cono aqueIe coisa na loiiinha dizia oh lanlo
poi causa disso cono se isso fosse lodo o naI que a genle fizesse nesle vaIe de
Igiinas Deus e que sale que no e lanlo assin lodos no fazen no s que eIes
esconden eu suponho que isso e o que a nuIhei foi feila pia fazei aqui ou LIe
no ia fazei a genle da naneiia que LIe fez lo aliaenles paia os honens enlo
se eIe quei leijai o neu liaseiio eu vou escancaiai ninhas caIas e lolai eIe
len na caia deIe lo aleilo cono a vida eIe pode nelei a Ingua deIe sele
niIhas adenlio do neu luiaco e liiai deIe o neIhoi que pudei enlo eu vou
dizei a eIe que eu queio una Iilia ou laIvez 3O/ eu vou dizei a eIe que eu
queio conpiai ioupas de laixo enlo se eIe ne dei isso len eIe no e pia sei
n denais eu no queio liiai denais o couio deIe cono oulias nuIheies fazen
eu podia nuilas vezes lei esciilo un lon cheque pia nin e esciilo o none deIe
de unas duas Iilias unas quanlas vezes que eIe se esqueceu de liancai eIes
736
aIen disso eIe no vai gaslai eu vou deixai eIe fazei alis de nin se eIe no
Ianluzai ninhas caIas loas oh eu suponho que isso no pode sei evilado eu
vou ne fazei de indifeienle una ou duas peigunlas eu vou salei peIas
iesposlas quando eIe esl assin eIe no pode escondei eu conheo lodos os
jeilinhos deIe eu vou apeilai neus fundiIhos len e vou deixai escapai unas
quanlas paIavias sujas cheiiacu ou Ianle ninha neida ou a piineiia coisa
Iouca que viei na ninha calea enlo eu vou sugeiii a iespeilo sin oh espeia
fiIhinho agoia ninha vez esl chegando eu vou ficai nuilo aIegie e aniguinha
na coisa oh nas eu eslava esquecendo esla pesle de dioga de coisa puh a genle
no sale se iii ou se choiai a genle e una nisluia de aneixa e na no eu
lenho que usai as coisas veIhas lanlo neIhoi vai sei nais insinuanle eIe no vai
salei nunca se foi eIe que fez ou no que e len lon pia li quaIquei coisa veIha
nesno enlo eu vou ne Iinpai deIe cono nun ianeiio a onisso deIe enlo
eu vou saii e eu vou lei eIe oIhando pio leclo onde e que eIa foi agoia fazendo
eIe ne queiei essa e a nica soIuo esl dando un quailo passado que hoia
lo foia da leiia eu suponho que agoia eslo se Ievanlando na China penleando
os ialinhos-de-poico deIes paia o dia vanos lei daqui a pouco as fieiias
locando o ngeIus eIas no ln ninguen paia esliagai o sono deIas a no sei
un iaio padie ou dois paia os ofcios da noile o despeiladoi do vizinho ao
cucuiico do gaIo de aiielenlai os nioIos deIe deixa eu vei se eu posso ne 1 2 3
4 5 que especie de fIoies so aqueIas que invenlaian cono eslieIas o papeI da
paiede da iua Lonlaid eia nuilo nais lonilo o avenlaI que eIe ne deu eia un
pouquinho assin s que eu s usei eIe duas vezes neIhoi laixai esla Inpada e
lenlai de novo, paia eu podei ne Ievanlai cedo eu vou ao Lanle I ao Iado do
IinciIalei e eIes ne nandaien unas fIoies pia pi poi a paia o caso que eIe
liaga eIe en casa ananh hoje queio dizei no no sexla-feiia e dia de n soile
piineiio eu queio aiianjai a casa un pouco a poeiia se deposila eu penso
enquanlo eu duino enlo a genle pode fazei nsica e funai cigaiios eu posso
aconpanhai eIe piineiio eu pieciso Iinpai as lecIas do piano con Ieile que e
que eu vou lolai sei que eu lolo una iosa lianca ou aqueIes loIinhos de fada
do Liplon eu adoio o cheiio de una Ioja giande poi 7 p. a Il ou os oulios
con ceiejas denlio e acai iosado a p. un pai de Ils e cIaio una lonila
pIanla paia o cenlio da nesa eu podia conseguii nais laiala no espeia onde e
que que eia que eu vi eIas no faz nuilo eu adoio as fIoies eu ia adoiai lei a
casa nadando en iosas Deus do ceu no len nada cono a naluieza as
nonlanhas liavas enlo o nai e as ondas coiiendo enlo a leIa canpina con
canpos de aveia e liigo e lodos os lipos de coisas e lodo o gado vioso andando
poi aIi que ia sei de fazei len ao coiao de vei iios e Iagos e fIoies lodas as
737
especies de foinas e cheiios e coies liolando nesno das iegazinhas
piinaveias e vioIelas e a naluieza e o que e quanlo a esses que dizen que no
h Deus eu no daiia nen un d-ieis de neI coado peIa saledoiia deIes poi
que e que eIes no vo e ciian aIguna coisa eu nuilas vezes peigunlo a eIes
aleus ou cono quei que eIes se chanen que vo se Iavai do iano deIes
piineiio depois locan a genei poi un padie quando eslo noiiendo e poi
que poi que poique fican con nedo do infeino poi causa da n conscincia
deIes ah sin eu conheo eIes len quen foi a piineiia pessoa no univeiso anles
que livesse ninguen que fez ludo quen ah isso eIes no salen nen sei eu
assin e assin que se esl eIes poden nuilo len inpedii que o soI se Ievanle
ananh o soI liiIha paia voc eIe disse no dia que a genle eslava deilado enlie
os iododendios no caleo do Hovlh no leino de lude cinza e chapeu de paIha
deIe dia que Ievei eIe a se piopoi a nin sin piineiio eu dei a eIe un
pouquinho do loIinho-de-cheiio da ninha loca e eia ano lissexlo cono agoia
sin dezasseis anos alis neu Deus depois desse leijo Iongo eu quase peidi
ninha iespiiao sin eIe disse que eu eia una fIoi da nonlanha sin assin a
genle e una fIoi lodo o coipo de una nuIhei sin essa foi una coisa veidadeiia
que eIe disse na vida deIe e o soI liiIha paia voc hoje isso foi poi que eu goslei
deIe poique eu via que eIe enlendia ou senlia o que e una nuIhei eu salia que
eu podia dai un jeilo neIe e eu dei a eIe lodo o piazei que eu podia Ievando eIe
ale que eIe ne pediu pia dizei sin e eu no queiia iespondei s oIhando
piineiio paia o nai e o ceu eu eslava pensando en lanlas coisas que eIe no
salia de MuIvey e do Si. Slanhope e Heslei e neu pai e do veIho capilo
Cioves e os naiinheiios liincando de coeIho-sai e puIa-cainia e Iavai-pialos
cono eIes chanavan no cais e o senlineIa na fienle da casa do Coveinadoi con
a coisa en iedoi do capacele lianco deIe polie dialo neio loiiado e as gaiolas
espanhoIas se iindo nos xaiIes e nas giandes liavessas deIas e os pieges da
nanh os giegos e os judeus e os iales e o dialo sale quen nais de lodos os
confins da Luiopa e a Rua do Duque e o neicado de aves lodas cacaiejando en
fienle do Laily Shaion e os polies dos luiiicos escoiiegando neio doinidos e
os sujeilos vagos nas nanlas doinilando na sonlia nos degiaus e as iodas
giandes das caiioas de louios e o veIho casleIo niIhaies de anos veIho e
aqueIes nouios lonilos lodos de lianco e luilanles cono ieis pedindo a genle
pia. senlai nas Iojinhas pequeninas deIes e Ronda con as veIhas janeIas das
posadas oIhos visIunliados en nuxaiali escondidos paia o ananle deIa
leijai o feiio e as lodegas de vinho neio aleilas a noile e as caslanhoIas e a
noile que a genle peideu o lole en AIgeciias o vigia indo poi aIi seieno con a
Ianleina deIe e oh aqueIa lienenda loiienle piofunda oh e o nai o nai
738
cainesin as vezes cono fogo e os poenles gIoiiosos e as figueiias nos jaidins
da AIaneda sin e as iuazinhas esquisilas e casas iosas e azuis e anaieIas e os
iosais e os jasnins e geinios e caclos e CiliaIlai eu nocinha onde eu eia una
IIoi da nonlanha sin quando eu punha a iosa en ninha caleIeiia cono as
gaiolas andaIuzas coslunavan ou devo usai una veineIha sin e cono eIe ne
leijou conlia a nuiaIha nouiisca e eu pensei lo len a eIe cono a oulio e
enlo eu pedi a eIe con os neus oIhos paia pedii de novo sin e enlo eIe ne
pediu queieiia eu sin dizei sin ninha fIoi da nonlanha e piineiio eu pus os
neus liaos en loino deIe sin e eu puxei eIe pia laixo pia nin paia eIe podei
senlii neus peilos lodos peifune sin o coiao deIe lalia cono Iouco e sin eu
disse sin eu queio Sins.

Trics|c-Zuriquc-Paris, 1914-1921