2

O FABULO5O MAURCIO E 5EU5 ROEDORE5 LETRADO5

CAPTULO PRIMEIRO



Ralos!
LIes peiseguian os ces e noidian os galos, eIes...
No enlanlo, a coisa eia nais conpIicada. Cono disse o IaluIoso
Mauicio, eia apenas una hisliia solie pessoas e ialos. L a paile difciI
eia difeienciai as pessoas dos ialos.
Mas MaIcia Ciina disse que eia una hisliia solie hisliias.
LIa coneou ~ paile deIa coneou ~ na diIigncia do coiieio
que vinha aliavessando as nonlanhas desde as dislanles cidades da
pIancie.
Lsle eia o ponlo da joinada de que o no goslava. O liajelo
seipenleava aliaves de fIoieslas e en loino de nonlanhas poi esliadas
deleiioiadas. Havia enoines sonlias enlie as ivoies. As vezes, eIe
achava que havia coisas seguindo a diIigncia, cuidando apenas paia se
nanlei foia das vislas. AquiIo Ihe dava caIafiios.
L, nesla viagen, o naioi dos caIafiios Ihe sulia poique eslava
ouvindo vozes. Tinha ceileza disso. Vinhan de lis deIe, do lelo da
diIigncia, e no havia nada I aIen dos giandes naIoles poslais de Iona e
da lagagen do iapaz. Ceilanenle no havia nada giande o laslanle paia
3
escondei una pessoa. Mas, de vez en quando, eIe linha ceileza de lei
ouvido vozes guinchanles sussuiiando.
AqueIa aIluia, s havia un passageiio. Lia un iapaz Ioiio,
senlado sozinho denlio da diIigncia sacoIejanle, Iendo un Iivio. Lslava
Iendo devagai, en voz aIla, passando o dedo solie as paIavias.
~ UleivaId ~ Ieu eIe.
~ L leivaId ~ disse una vozinha guinchenla, poien nuilo
cIaia. ~ Os dois ponlinhos liansfoinan o son en una especie de uuu
pioIongado. Mas voc esl indo len.
~ UuuuuuleivaId`
~ Lxisle una coisa que se chana excesso de pionncia, gaiolo ~
disse oulia voz, que paiecia neio sonoIenla. ~ Mas voc sale quaI e a
neIhoi coisa de UleivaId` Iica nuilo, nuilo Ionge de Tis OIse. Iica
nuilo, nuilo Ionge de IseudpoIis. Iica nuilo, nuilo Ionge de quaIquei
Iugai onde o Conandanle da Cuaida diz que vai nandai nos cozinhai
vivos se aIgun dia voIlai a nos vei. L no e un Iugai nuilo nodeino.
Lsliadas iuins. Una poio de nonlanhas no caninho. As pessoas aqui
da iegio no so de se agilai denais. Assin as novidades no viajan
nuilo depiessa, enlende` L eIes piovaveInenle no ln poIiciais. Caiolo,
podenos fazei una foiluna aqui!
~ Mauicio` ~ disse o nenino, cauleIoso.
~ Sin, gaiolo`
~ Voc no acha que isso que eslanos fazendo e, voc sale...
desoneslo` Houve una pausa anles que a voz dissesse:
~ O que voc quei dizei con desoneslo`
~ en... Ns lonanos o dinheiio deIes, Mauicio.
A diIigncia sacoIejou e puIou ao passai poi un luiaco.
~ Tudo len ~ disse Mauicio, ainda ocuIlo ~, nas, na veidade,
o que voc piecisa peigunlai a si nesno e de quen ns lonanos o
dinheiio.
~ Ln geiaI e do piefeilo, ou dos conseIheiios, ou de aIguen
assin.
~ Ceilo! L isso quei dizei que se liala de... o qu` Lu j Ihe conlei
isso anles.
~ L...
~ Tiala-se de dinheiio do goveino, gaiolo ~ expIicou Mauicio
pacienlenenle. ~ Repila. Dinheiio do go-vei-no.
4
~ Dinheiio do go-vei-no ~ disse o nenino, oledienle.
~ Ceilo! L o que os goveinos fazen con dinheiio`
~ L... eIes...
~ LIes pagan soIdados ~ afiinou Mauicio. ~ LIes fazen
gueiias. Na veidade, ns piovaveInenle j fizenos paiai nuilas gueiias,
pegando o dinheiio e pondo onde no possa causai nenhun naI. LIes
eigueiian eslulas paia ns se paiassen paia pensai a iespeilo.
~ AIgunas daqueIas cidadezinhas paiecian len polies,
Mauicio ~ disse o gaiolo, neio na dvida.
~ Li, enlo so exalanenle o lipo de Iugai que no piecisa de
gueiias.
~ Ieiigoso Ieijo diz que isso e... ~ o nenino se concenliou e
seus Ilios se noveian anles que eIe dissesse a paIavia, cono se
eslivesse leslando a pionncia paia si nesno ~ L an-li-e-li-co.
~ Lsl ceilo, Mauicio ~ disse a voz guinchenla. ~ Ieiigoso
Ieijo diz que no devenos vivei de naIandiagen.
~ Lscule aqui, Issegos, naIandiagen e a especiaIidade dos
hunanos ~ expIicou a voz de Mauicio. ~ LIes ln un enlusiasno lo
giande peIa naIandiagen que fican enganando uns aos oulios o lenpo
lodo, e ale eIegen goveinos paia fazei isso poi eIes. Ns danos a eIes
aIgo de vaIoi peIo dinheiio. LIes ln una leiiveI piaga de ialos, pagan
un fIaulisla ialeiio, lodos os ialos seguen o gaiolo paia foia da cidade,
puIandinho-puIandinho, fin da piaga, lodo nundo fica feIiz poique no
h nais ninguen fuxicando na faiinha, o goveino e ieeIeilo poi una
popuIao agiadecida, feslas poi loda paile. Dinheiio len gaslo, en
ninha opinio.
~ Mas a piaga s exisle poique os fazenos pensai que exisle ~
disse a voz de Issegos.
~ en, ninha queiida, oulia coisa en que lodos aqueIes
pequenos goveinos gaslan dinheiio e en caadoies de ialos, enlende`
No sei poi que ne inconodo con vocs, ieaInenle no sei.
~ Sin, nas ns...
LIes se deian conla de que a caiiuagen havia paiado. Do Iado de
foia, na chuva, ouvia-se o liIinlai dos aiieios. Lnlo a diIigncia osciIou
un pouco e ouviu-se o iudo de pes coiiendo.
Una voz sada das lievas disse:
~ Ten aIgun nago a denlio`
5
Os passageiios se enlieoIhaian, inliigados.
~ No` ~ disse o gaiolo. Lia aqueIe lipo de no que quei dizei
poi que esl peigunlando`
~ L liuxas`~ No, nada de liuxas ~ afiinou o gaiolo.
~ Ceilo. Ten aIgun duende ainado ale os denles, conlialado
peIa enpiesa de diIigncias a denlio`
~ Duvido ~ disse Mauicio.
Houve un nonenlo de siIncio, pieenchido peIo iudo da chuva.
~ Muilo len, e Iolisonens` ~ disse a voz afinaI.
~ Cono e que eIes so` ~ peigunlou o gaiolo.
~ Ah, len, eIes paiecen peifeilanenle noinais ale o nonenlo
en que ludo conea a ciescei, lipo, caleIos, e denles, e palas giganlescas,
e eIes puIan peIa janeIa en cina de voc ~ expIicou a voz. LIa soava
cono se eslivesse Iendo una Iisla.
~ Todos ns lenos caleIos e denles ~ disse o gaiolo.
~ Ah, enlo vocs so nesno Iolisonens`
~ No.
~ Muilo lon, nuilo lon. ~ Houve nais un siIncio pieenchido
peIa chuva. ~ Tudo len, vanpiios ~ disse a voz. ~ Lsl una noile
neio noIhada e vocs no vo queiei saii voando poi a en un lenpo
desses. AIgun vanpiio a denlio`
~ No! ~ iespondeu o gaiolo. ~ Sonos lodos conpIelanenle
inofensivos!
~ Mais essa agoia ~ iesnungou Mauicio, e se enfiou delaixo do
assenlo.
~ L un aIvio salei disso ~ acaInou-se a voz. ~ Nos dias de
hoje, lodo cuidado e pouco. Ten una poio de genle esquisila poi a. ~
O aico de una laIeslia aliavessou a janeIa e a voz disse: ~ Sua loIsa e
sua vida lanlen. L una pechincha de Ieve dois e pague un, peicele`
~ O dinheiio esl na caixa en cina da diIigncia ~ disse a voz
de Mauicio I do cho.
O saIleadoi peicoiieu o inleiioi escuio da diIigncia con os oIhos.
~ Quen disse isso` ~ peigunlou eIe.
~ Ahn... eu ~ afiinou o nenino.
~ No vi os seus Ilios se nexeien, gaiolo!
6
~ O dinheiio esl en cina da diIigncia. Na caixa. Mas, se fosse
voc, eu no...
~ Ah, eu espeiaiia nesno que no ~ desdenhou o saIleadoi. Sua
caia nascaiada desapaieceu da janeIa.
O nenino pegou a fIaula que eslava solie o assenlo, ao seu Iado.
Lia do lipo que ainda e conhecido cono fIaulinha-de-vinlen, nuilo
enloia ninguen pudesse se Ienliai de quando esses insliunenlos
chegaian a cuslai s un vinlen.
~Toque AssaIlo con vioIncia, gaiolo ~ disse Mauicio
nansanenle.
~ Ns no podeianos sinpIesnenle dai o dinheiio paia eIe` ~
peigunlou a voz de Issegos. Lia una voz pequenininha.
~ Dinheiio e una coisa que as pessoas do paia ns ~ expIicou
Mauicio, nuilo seiio.
Lnlo ouviian, acina deIes, o iudo da caixa iaspando na capola
da diIigncia enquanlo o saIleadoi a aiiaslava paia laixo.
O nenino pegou a fIaula oledienlenenle e locou aIgunas nolas.
Agoia havia una poio de sons. Un iangido, una pancada suida, una
especie de son de passos aiiaslados e depois un giilo nuilo lieve.
Quando se fez o siIncio, Mauicio suliu de voIla paia o assenlo e
enfiou a calea paia foia da caiiuagen, denlio da noile escuia e chuvosa.
~ on sujeilo ~ disse eIe. ~ Sensalo. Quando nais voc se
delalei, nais foile eIes vo noidei. IiovaveInenle ainda no fuiaian a
peIe, no e`
~ en, ninha queiida, oulia coisa en que lodos aqueIes
pequenos goveinos gaslan dinheiio e en caadoies de ialos, enlende`
No sei poi que ne inconodo con vocs, ieaInenle no sei.
~ Sin, nas ns...
LIes se deian conla de que a caiiuagen havia paiado. Do Iado de
foia, na chuva, ouvia-se o liIinlai dos aiieios. Lnlo a diIigncia osciIou
un pouco e ouviu-se o iudo de pes coiiendo.
Una voz sada das lievas disse:
~ Ten aIgun nago a denlio`
Os passageiios se enlieoIhaian, inliigados.
~ No` ~ disse o gaiolo. Lia aqueIe lipo de no que quei dizei
poi que esl peigunlando`
~ L liuxas`
7
~ No, nada de liuxas ~ afiinou o gaiolo.
~ Ceilo. Ten aIgun duende ainado ale os denles, conlialado
peIa enpiesa de diIigncias a denlio`
~ Duvido ~ disse Mauicio.
Houve un nonenlo de siIncio, pieenchido peIo iudo da chuva.
~ Muilo len, e Iolisonens` ~ disse a voz afinaI.
~ Cono e que eIes so` ~ peigunlou o gaiolo.
~ Ah, len, eIes paiecen peifeilanenle noinais ale o nonenlo
en que ludo conea a ciescei, lipo, caleIos, e denles, e palas giganlescas,
e eIes puIan peIa janeIa en cina de voc ~ expIicou a voz. LIa soava
cono se eslivesse Iendo una Iisla.
~ Todos ns lenos caleIos e denles ~ disse o gaiolo.
~ Ah, enlo vocs so nesno Iolisonens` ~ No.
~ Muilo lon, nuilo lon. ~ Houve nais un siIncio pieenchido
peIa chuva. ~ Tudo len, vanpiios ~ disse a voz. ~ Lsl una noile
neio noIhada e vocs no vo queiei saii voando poi a en un lenpo
desses. AIgun vanpiio a denlio`
~ No! ~ iespondeu o gaiolo. ~ Sonos lodos conpIelanenle
inofensivos!
~ Mais essa agoia ~ iesnungou Mauicio, e se enfiou delaixo do
assenlo.
~ L un aIvio salei disso ~ acaInou-se a voz. ~ Nos dias de
hoje, lodo cuidado e pouco. Ten una poio de genle esquisila poi a. ~
O aico de una laIeslia aliavessou a janeIa e a voz disse: ~ Sua loIsa e
sua vida lanlen. L una pechincha de Ieve dois e pague un, peicele`
~ O dinheiio esl na caixa en cina da diIigncia ~ disse a voz
de Mauicio I do cho.
O saIleadoi peicoiieu o inleiioi escuio da diIigncia con os oIhos.
~ Quen disse isso` ~ peigunlou eIe.
~ Ahn... eu ~ afiinou o nenino.
~ No vi os seus Ilios se nexeien, gaiolo!
~ O dinheiio esl en cina da diIigncia. Na caixa. Mas, se fosse
voc, eu no...
~ Ah, eu espeiaiia nesno que no ~ desdenhou o saIleadoi. Sua
caia nascaiada desapaieceu da janeIa.
8
O nenino pegou a fIaula que eslava solie o assenlo, ao seu Iado.
Lia do lipo que ainda e conhecido cono fIaulinha-de-vinlen, nuilo
enloia ninguen pudesse se Ienliai de quando esses insliunenlos
chegaian a cuslai s un vinlen.
~ Toque AssaIlo con vioIncia, gaiolo ~ disse Mauicio
nansanenle.
~ Ns no podeianos sinpIesnenle dai o dinheiio paia eIe` ~
peigunlou a voz de Issegos. Lia una voz pequenininha.
~ Dinheiio e una coisa que as pessoas do paia ns ~ expIicou
Mauicio, nuilo seiio.
Lnlo ouviian, acina deIes, o iudo da caixa iaspando na capola
da diIigncia enquanlo o saIleadoi a aiiaslava paia laixo.
O nenino pegou a fIaula oledienlenenle e locou aIgunas nolas.
Agoia havia una poio de sons. Un iangido, una pancada suida, una
especie de son de passos aiiaslados e depois un giilo nuilo lieve.
Quando se fez o siIncio, Mauicio suliu de voIla paia o assenlo e
enfiou a calea paia foia da caiiuagen, denlio da noile escuia e chuvosa.
~ on sujeilo ~ disse eIe. ~ Sensalo. Quando nais voc se
delalei, nais foile eIes vo noidei. IiovaveInenle ainda no fuiaian a
peIe, no e` on. Venha paia fienle s un pouquinho, paia que eu possa
v-Io. Mas con cuidado, hein` Ns no queienos que ninguen enlie en
pnico, queienos`
O saIleadoi ieapaieceu a Iuz dos faiis da diIigncia. Lslava
andando nuilo Ienla e cauleIosanenle, as peinas len aleilas. L
choianingava laixinho.
~ Ah, a esl voc ~ disse Mauicio, joviaI. ~ Suliian diielo
peIas suas caIas, no e` Un liuque lpico dos ialos. Apenas laIance a
calea, poique no queienos deix-Ios iiiilados. Nunca se sale no que
podeiia dai.
O saIleadoi laIanou a calea len devagai. Depois apeilou os
oIhos.
~ Voc e un galo ~ nuinuiou. Lnlo seus oIhos envesgaian e
eIe engoIiu seco.
~ Lu nandei faIai` ~ peigunlou Mauicio. ~ Acho que eu no
nandei faIai, nandei` O fugiu ou voc o nalou`
A caia do honen ficou sen expiesso.
~ Ah, apiende depiessa. Coslo disso en un saIleadoi ~
apiovou Mauicio. ~ Voc pode iespondei a peigunla.
9
~ Iugiu ~ disse o saIleadoi, con a voz iouca.
Mauicio puxou a calea de voIla paia denlio da diIigncia.
~ O que voc acha` DiIigncia, qualio cavaIos, piovaveInenle
aIguns vaIoies nos naIoles de coiieio... podeiian vaIei, laIvez, uns niI
dIaies. O gaiolo podeiia conduzi-Ia. Quei lenlai`
~ Isso e ioulo, Mauicio ~ disse Issegos. LIa eslava no assenlo,
ao Iado do gaiolo. Lia una iala.
~ No e piopiianenle un ioulo ~ pondeiou Mauicio. ~ L
nais... un achado. O cocheiio fugiu, poilanlo e lipo... un iesgale. Li, e
veidade, podenos enliegai a diIigncia peIa ieconpensa. L nuilo
neIhoi, L ainda poi cina e peifeilanenle IegaI. Vanos fazei isso`
~ As pessoas faiian peigunlas denais ~ disse Issegos.
~ Se sinpIesnenle a alandonainos, aIgun yavIp vai ioulai ~
Ianenlou-se Mauicio. ~ AIgun Iadio vai Iev-Ia! Vai sei nuilo neIhoi
se ns a Ievainos, no e` Ns no sonos Iadies.
~ Ns vanos deix-Ia aqui, Mauicio ~ confiinou Issegos.
~ Lnlo vanos ioulai o cavaIo do saIleadoi ~ disse Mauicio,
cono se a noile no eslivesse conpIela a no sei que eIes ioulassen
aIguna coisa. ~ Roulai de un Iadio no e ioulai, poique as duas
coisas se anuIan.
~ No podenos ficai aqui a noile inleiia ~ disse o gaiolo a
Issegos. ~ Ale que eIe len iazo.
~ L veidade! ~ disse o saIleadoi, en lon uigenle. Vocs no
poden ficai aqui a noile inleiia!
~ L veidade ~ disse un coio de vozes de denlio das caIas deIe
~, no podenos ficai aqui a noile inleiia!
Mauicio suspiiou e enfiou a calea paia foia da janeIa de novo.
~ Tudo len ~ disse. ~ Lnlo e isso que vanos fazei. Voc vai
ficai a paiado, nuilo quielo, oIhando apenas paia fienle, e no vai lenlai
nenhun liuque, poique, se lenlai, seiei oliigado a dizei a paIavia...
~ No diga a paIavia! ~ inpIoiou o saIleadoi, en lon ainda
nais uigenle.
Ceilo ~ confiinou Mauicio. ~ L, cono casligo, vanos Ievai o
seu cavaIo. Voc pode ficai con a diIigncia, poique isso seiia ioulai e s
os Iadies ln peinisso paia ioulai. Lsl len assin`
~ O que voc dissei! ~ concoidou o saIleadoi. Lnlo pensou
neIhoi e aciescenlou, apiessado: ~ Mas, poi favoi, no diga nadai
10
LIe conlinuou oIhando apenas paia fienle. Viu o nenino e o galo
saien da diIigncia. Ouviu os diveisos sons alis deIe quando pegaian
o seu cavaIo. L pensou na sua espada. Tudo len, aqueIe negcio ia Ihe
iendei una diIigncia do coiieio inleiiinha, nas lanlen havia una coisa
chanada oiguIho piofissionaI.
~ Muilo len ~ disse a voz do galo, depois de aIgun lenpo. ~
Agoia vanos lodos enloia, e voc len que pionelei que no vai se
nexei ale que lenhanos ido enloia. Conlinado`
~ Voc len a ninha paIavia de Iadio ~ pioneleu o saIleadoi,
enquanlo coiiia a no Ienlanenle paia a espada.
~ Ceilo. Ns ceilanenle confianos en voc ~ disse a voz do
galo.


O honen senliu as caIas ficando nais Ieves a nedida que os
ialos se despejavan paia foia e escapuIian paia Ionge, e depois ouviu o
liIinlai dos aiieios. LIe aguaidou un nonenlo, deu neia-voIla, sacou a
espada e coiieu paia fienle.
S un pouco paia fienle, de quaIquei nodo. LIe no leiia
alingido o cho con lanla foia se aIguen no livesse anaiiado un no
oulio os cadaios das suas lolas.
Dizian que eIe eia faluIoso. O IaluIoso Mauicio, dizian. LIe
nunca leve a inleno de sei faluIoso. SinpIesnenle aconleceu.
LIe se deu conla de que aIguna coisa eslava eslianha naqueIe dia,
Iogo depois do aInoo, quando oIhou paia un iefIexo nuna poa e
pensou: esle sou eu. Nunca havia lonado conscincia de si nesno anles.
L cIaio, eia difciI Ienliai cono pensava anles de se loinai faluIoso. Lia
cono se sua nenle no passasse de una especie de sopa.
L havia os ialos, que vivian enlaixo do nonle de Iixo en un
canlo do seu leiiiliio. LIe peiceleu que havia aIgo de Ieliado naqueIes
ialos quando puIou en cina de un deIes, e o ialo disse: Iodenos
disculii esse assunlo`. Una paile do seu faluIoso ceielio novo havia
dilo a eIe que no se pode conei aIguen que sale faIai. IeIo nenos ale
ouvii o que eIe len a dizei.
O ialo eia una iala, e eia Issegos. LIa no eia cono os oulios
ialos. Assin cono Ieiigoso Ieijo, No Lnlie, ionzeado Inlenso,
Iianlie Suno, Lcononia ReaI, Txico e lodo o ieslo deIes. Mas, afinaI de
conlas, Mauicio no eia nais cono os oulios galos.
11
Os oulios galos, de iepenle, linhan ficado lolos. Ln vez deIes,
Mauicio coneou a andai con os ialos. Con eIes eia possveI conveisai.
Dava-se len, s piecisava se Ienliai de no conei nenhun anigo deIes.
Os ialos passavan un locado de lenpo se pieocupando con as
iazes de leien ficado lo salidos de iepenle. Mauicio consideiava isso
una peida de lenpo. As coisas sinpIesnenle aconlecian. Mas os ialos
conlinuavan disculindo sen paiai, inaginando se no linha sido aIguna
coisa que coneian no nonle de Iixo. Ale nesno Mauicio eia capaz
peicelei que isso no expIicaiia cono eIe havia se liansfoinado, poique
eIe nunca conia Iixo. L ceilanenle no coneiia nenhun Iixo daqueIe
nonle, consideiando de onde linha vindo...
Iaia sei fianco, achava que os ialos eian uns palelas. Salidos,
sen dvida, nas palelas. Mauicio viveu nas iuas poi qualio anos e
pialicanenle j no linha nais oieIhas, eslava cheio de cicaliizes no
focinho inleiio, e eia espeilo. Iavoneava-se lanlo ao andai que, se no
lonasse cuidado, eia capaz de caii de ponla-calea. Quando afofava a
cauda, as pessoas linhan que dai a voIla paia no pis-Ia. LIe achava que
eia pieciso sei espeilo paia vivei qualio anos naqueIas iuas,
especiaInenle con lodos os landos de ces e caadoies de peIes
aulnonos. Un passo en faIso e voc viia un aInoo e un pai de Iuvas.
Sin, voc linha que sei espeilo.
Lia pieciso lanlen sei iico. LxpIicai isso aos ialos deu ceilo
lialaIho, nas Mauicio linha vagado peIa cidade e apiendido cono as
coisas funcionavan, e o dinheiio, dizia, eia a chave paia lodas as poilas.
Lnlo, ceilo dia, viu o gaiolo-con-caia-de-lolo locando fIaula
con o lone dianle deIe paia as pessoas jogaien noedas, e leve una
ideia. Una ideia faluIosa. LIa sinpIesnenle suigiu, zs, de una s vez.
Ralos, fIaula, gaiolo-con-caia-de-lolo...
L eIe disse: Li, gaiolo-con-caia-de-lolo! O que voc acha de
ganhai una foilu... No, no, gaiolo, eslou aqui enlaixo...
O dia vinha iaiando quando o cavaIo do saIleadoi saiu da fIoiesla,
aliavessou un desfiIadeiio e foi iefieado ao chegai a un losque
convenienle.
O vaIe do iio se descoilinava alaixo, con una cidadezinha
enciavada nos iochedos.
Mauicio se aiiaslou paia foia do aIfoije e se espieguiou. O
gaiolo-con-caia-de-lolo ajudou os ialos a saien do oulio saco do
aIfoije. Tinhan passado a viagen loda anonloados en cina do dinheiio,
enloia fossen len-educados denais paia dizei que isso linha
12
aconlecido poique nenhun deIes queiia doinii no nesno saco que un
galo.
~ QuaI e o none da cidade, gaiolo` ~ peigunlou Mauicio,
senlando-se en una pedia e oIhando paia a cidadezinha I enlaixo.
Alis deIes, os ialos eslavan conlando o dinheiio nais una vez,
aiiunando as noedas en piIhas ao Iado da sacoIa de couio. Iazian isso
lodos os dias. Lnloia Mauicio no livesse loIsos, havia aIguna coisa
neIe que fazia con que lodos senlissen vonlade de confeiii seus liocados
con a naioi fieqncia possveI.
~ L Ianqueca Lsliagada ~ disse o gaiolo, consuIlando o guia.
~ A-han... ~ pigaiieou Issegos, eiguendo os oIhos da
conlagen. ~ Sei que devenos ii ale I, j que esl esliagada` ~
peigunlou.
~ Oia, eIa no se chana Lsliagada poique esl esliagada ~
afiinou Mauicio. ~ L Ingua esliangeiia, e na veidade quei dizei lanho,
peicele`
~ Lnlo, na veidade, eIa se chana Ianqueca de anho` ~
peigunlou No Lnlie.
~ No, no, eIes a chanan de anho poi que... ~ o IaluIoso
Mauicio hesilou, nas s poi un nonenlo ~ poique len una lanheiia,
peicele` Lugaizinho aliasado, esse a. No len nuilos Iugaies paia
lonai lanho. Mas eIes ln un e se oiguIhan nuilo deIe, poilanlo
queien que lodo nundo fique salendo. Voc piovaveInenle len que
conpiai ingiessos s paia dai una oIhada neIe.
~ Isso e veidade, Mauicio` ~ peigunlou Ieiigoso Ieijo. LIe fez
a peigunla de foina nuilo educada, nas ficou cIaio que o que eIe
ieaInenle eslava dizendo eia No acho que isso seja veidade,
Mauicio.
Ah, sin... Ieiigoso Ieijo. Ieiigoso Ieijo eia difciI de Iidai. Mas
no deveiia sei. Nos veIhos lenpos, pensava Mauicio, no leiia nen
conido un ialo lo pequeno e pIido, e de aspeclo lo doenlio.
LIe laixou os oIhos e oIhou paia o ialinho aIlino, con seu pIo
lianco cono a neve e oIhos coi-de-iosa. Ieiigoso Ieijo no oIhou de
voIla, poique eia nuilo nope. L cIaio que sei pialicanenle cego no e
una giande desvanlagen paia una especie que passava a naioi paile do
lenpo nas lievas e linha o senlido do oIfalo, ale onde Mauicio podia
enlendei, quase lo lon quanlo a viso, a audio e a faIa lodas junlas.
Ioi exenpIo, o ialo senpie se voIlava paia encaiai Mauicio, oIhando
diielanenle paia eIe quando faIava. Lia inquielanle. Mauicio conhecia
13
un galo cego que vivia lionlando con as poilas, nas Ieiigoso Ieijo
nunca linha feilo isso. Ieiigoso Ieijo no eia o ialo-chefe. Lssa funo
eia de Iianlie Suno. Iianlie Suno eia giande, feioz, neio nesquinho,
no goslava nuilo de possuii un ceielio nodeinoso e, ceilanenle, no
goslava de conveisai con un galo. } eslava len veIho quando os ialos
passaian peIa Mulao, cono chanavan a coisa, e disse que j eia veIho
denais paia nudai. Deixou as conveisas con Mauicio paia Ieiigoso
Ieijo, que havia nascido aps a Mulao. L aqueIe ialinho eia salido.
InciiveInenle salido. Salido denais. Mauicio piecisava de lodos os seus
liuques quando eslava Iidando con Ieiigoso Ieijo.
~ L inciveI o quanlo eu sei das coisas ~ afiinou Mauicio,
piscando devagai paia eIe. ~ De un jeilo ou de oulio, e una
cidadezinha sinplica. Iaiece sei iica. Agoia, o que vanos fazei e...
~ A-han...
Mauicio odiava aqueIe son. Se havia un son pioi do que
Ieiigoso Ieijo fazendo una de suas eslianhas peigunlinhas, eia o de
Issegos pigaiieando. Significava que eIa eslava piesles a dizei aIguna
coisa, nuilo de nansinho, que ia deix-Io peiluilado.
~ Sin` ~ disse eIe secanenle.
~ Ns ieaInenle piecisanos conlinuai fazendo isso` ~
peigunlou eIa.
~ en, e cIaio que no ~ iespondeu Mauicio. ~ Lu no pieciso
eslai aqui, de naneiia aIguna. Sou un galo, no sou` Un galo con os
neus laIenlos` H` Lu podeiia lei aiianjado un lialaIho ieaInenle
lianqiIo e fciI con un ngico. Ou, quen sale, un venliIouco. Lu
posso fazei o que eu quisei, ceilo` As pessoas goslan de galos. Mas, poi
sei inciiveInenle, voc sale, loIinho e coiao noIe, decidi ajudai un
lando de ioedoies que, sejanos fiancos, no so exalanenle o piefeiido
nneio un dos hunanos. Agoia, aIguns de vocs ~ e Ianou un oIhai
anaieIo paia Ieiigoso Ieijo ~ ln unas ideias de ii paia aIguna iIha
deseila, en un Iugai quaIquei, e coneai una especie de civiIizao de
ialos, s de vocs, coisa que eu acho nuilo, voc sale, adniiveI. Mas,
paia isso, vocs piecisan de... Do que foi que eu disse que vocs
piecisan`
~ Dinheiio, Mauicio ~ iespondeu Ieiigoso Ieijo ~, nas...
~ Dinheiio. Lsl ceilo. Mas poi qu` O que vocs poden
conseguii con dinheiio` ~ eIe coiieu os oIhos peIos ialos. ~ Conea
con ~ sugeiiu.
~ aicos, Mauicio, nas...
14
~ L lanlen lodas as feiianenlas de que vocs vo piecisai, e
conida, e cIaio...
~ Lxislen cocos ~ disse o gaiolo-con-caia-de-lolo, que eslava
poIindo a fIaula.
~ Oh, aIguen disse aIguna coisa` ~ disse Mauicio. ~ O que
voc sale solie isso, gaiolo`
~ L possveI aiiunai cocos nas iIhas deseilas. Un vendedoi de
cocos ne conlou.
~ Cono` ~ queslionou Mauicio. LIe no linha nuila ceileza do
que eslava faIando quando se lialava de cocos.
~ No sei. Apenas d paia aiiunai.
~ Oh, inagino que eIes sinpIesnenle ciesan en ivoies, no e
nesno` ~ disse Mauicio, saicslico. ~ Iuxa... SinpIesnenle no sei o
que vocs lodos faiian sen... Quen nesno` ~ Lanou un oIhai feioz
paia o giupo. ~ Conea con M.
~ Voc, Mauicio ~ disse Ieiigoso Ieijo. ~ Ioien, piesle
aleno, o que ns pensanos na veidade...
~ Sin` ~ disse Mauicio.
~ A-han ~ inleiionpeu Issegos. Mauicio geneu. ~ O que
Ieiigoso Ieijo quei dizei ~ coneou a fnea ~ e que loda essa coisa de
ioulai gios e queijo, e ioei luiacos nas paiedes no e... len... ~ LIa
oIhou nos oIhos anaieIos de Mauicio. ~ No e noiaInenle coiielo.
~ Mas e isso o que fazen os ialos! ~ disse Mauicio.
~ Mas achanos que no deveianos nais fazei ~ enendou
Ieiigoso Ieijo. ~ Deveianos aliii nosso pipiio caninho no nundo!
~ Oh, ceus, ceus, ceus! ~ indignou-se Mauicio, laIanando a
calea. ~ Avanle paia a iIha, no e` O Reino dos Ralos! No que eu
esleja zonlando do seu sonho ~ aciescenlou depiessa. ~ Todo nundo
piecisa lei seus pequenos sonhos. Mauicio ieaInenle aciedilava naquiIo.
Se voc sale o que as pessoas ieaInenle, ieaInenle queien, voc
pialicanenle assune o conlioIe solie eIas.
As vezes, eIe se peigunlava o que o gaiolo-con-caia-de-lolo
queiia. Ale onde Mauicio podia peicelei, no queiia nada, apenas que o
deixassen en paz, locando a sua fIaula. Mas... len, eia cono aqueIa
coisa con os cocos. VoIla e neia o gaiolo apaiecia con aIguna coisa que
dava a inpiesso de que eIe eslava ouvindo o lenpo lodo. L difciI
nanipuIai pessoas assin.
15
Mas os galos so lons en nanipuIai pessoas. Un niau aqui, un
ion-ion aIi, un caiinho con a pala... L Mauicio nunca linha piecisado
pensai nisso anles. Os galos no piecisavan pensai. A eIes laslava salei
o que queiian. Os hunanos e que linhan que pensai. L paia isso que
eIes seivian.
Mauicio pensou nos lons lenpos, anles de o seu ceielio coneai
a chiai cono fogos de ailifcio. LIe apaiecia na poila da cozinha da
univeisidade con un jeilinho encanladoi, e a os cozinheiios lenlavan
descoliii o que eIe queiia. Lia inciveI! Dizian coisas cono L enlo,
quei una ligeIa de Ieile` Quei un liscoilo` Quei un pouco deslas
deIiciosas solias` L ludo o que Mauicio linha que fazei eia espeiai
pacienlenenle ale que pioduzissen un son que eIe ieconhecesse, cono
coxas de peiu ou picadinho de caineiio.
Ioien, linha a ceileza de janais lei conido nada de ngico.
Coisas cono nidos de gaIinha encanlados no exislian, no e nesno`
Ioian os ialos que coneian sulslncias ngicas. O nonle de
Iixo que eIes chanavan de Iai e lanlen de aInoo ficava nos
fundos da univeisidade e, afinaI, eia una univeisidade paia nagos. O
veIho Mauicio no pieslava nuila aleno en pessoas que no
eslivessen seguiando ligeIas, nas salia que os honens giandes de
chapeus ponludos fazian aconlecei coisas eslianhas.
L agoia lanlen salia o que aconlecia con as coisas que eIes
usavan. Lian jogadas poi cina do nuio, quando leininavan de us-Ias.
Todos os Iivios de encanlanenlos, gaslos de lanlo uso, os locos de veIas
escoiiidas e os ieslos da gosna veide e loiluIhanle dos caIdeiies, ludo
isso ia paiai no giande nonle de Iixo, junlanenle con as Ialas vazias, as
caixas veIhas e o Iixo da cozinha. Os nagos, e cIaio, coIocaian avisos con
os dizeies Ieiigoso e Txico, nas os ialos no salian Iei naqueIa
epoca, e goslavan de conei locos de veIas escoiiidas.
Mauicio nunca havia conido nada que livesse sado do nonle de
Iixo. Aciedilava que un lon Iena paia sei seguido na vida eia: No
cona nada que liiIhe no escuio.
Mas linha se loinado inleIigenle nais ou nenos na nesna epoca
que os ialos. Lia un nisleiio.
Desde enlo, vinha fazendo o que os galos senpie fizeian.
ManipuIava as pessoas. S que agoia aIguns ialos lanlen conlavan
cono pessoas, e cIaio. Mas pessoas eian pessoas, nesno que livessen
qualio peinas e chanassen a si nesnas poi nones cono Ieiigoso Ieijo.
Lsse e o lipo do none que voc d a si nesno quando apiende a Iei anles
de enlendei o que lodas as paIavias ieaInenle significan, I os avisos e
16
os iluIos en veIhas Ialas enfeiiujadas, e escoIhe o none de que gosla s
poi causa do nodo cono soan.
O piolIena con esse negcio de pensai e que, depois que voc
conea, conlinua fazendo isso. L, no que dizia iespeilo a Mauicio, os
ialos andavan pensando denais. Ieiigoso Ieijo j eia chalo o laslanle,
nas ficava lo ocupado con pensanenlos lolos solie cono os ialos
podeiian ieaInenle consliuii o seu pipiio pas en aIgun Iugai, que
Mauicio conseguia Iidai con eIe. Mas Issegos eia pioi que eIe. O
liuque cosluneiio de Mauicio, de sinpIesnenle ficai faIando depiessa
ale deixai as pessoas aloidoadas, no funcionava con eIa.
~ A-han ~ coneou a iala de novo. ~ Ns achanos que esla
deve sei a Ilina vez.
Mauicio a encaiou. Os oulios ialos iecuaian un pouco, nas
Issegos sinpIesnenle o encaiou lanlen.
~ Lsla, definilivanenle, deve sei a Ilina vez que usanos esse
liuque lolo da piaga de ialos ~ disse Issegos. ~ L ponlo finaI.
~ L o que Iianlie Suno pensa a iespeilo` ~ peigunlou
Mauicio. VoIlou-se paia o ialo-chefe, que eslava olseivando. Lia senpie
una loa ideia apeIai paia Iianlie Suno quando Issegos eslava
causando piolIenas, poique eIe no goslava nuilo deIa.
~ O que voc quei dizei con pensa` ~ disse Iianlie Suno.
~ Lu... Senhoi, acho que devenos paiai de fazei esse liuque ~
afiinou Issegos, deixando caii a calea, neivosa.
~ Ah, voc lanlen pensa, no e nesno` ~ iionizou Iianlie
Suno. ~ Todo nundo anda pensando hoje en dia. Lu acho que j len
genle pensando denais, e isso o que eu penso. Ns nunca pensanos en
pensai quando eu eia joven. Nunca conseguiianos fazei nada se
livessenos que pensai piineiio.
LIe lanlen deu una encaiada en Mauicio. Iianlie Suno no
goslava do galo. No goslava da naioi paile das coisas que linhan
aconlecido desde a Mulao. De falo, Mauicio se peigunlava quanlo
lenpo Iianlie Suno ia duiai cono Idei. LIe no goslava de pensai.
Ieilencia ao lenpo en que un Idei de ialos s piecisava sei giande e
liucuIenlo. O nundo agoia eslava se novendo depiessa denais paia eIe
aconpanhai, e isso o deixava zangado.
Agoia eIe eslava nais sendo Ievado do que Iideiando aIguna
coisa.
~ Lu... Ieiigoso Ieijo, senhoi, acha que deveianos pensai en
fixai iesidncia, senhoi ~ disse Issegos.
17
Mauicio fez una caiela. Iianlie Suno no daiia ouvido a
Issegos, e eIa salia disso, nas Ieiigoso Ieijo eia a coisa nais paiecida
con un nago que os ialos linhan, e ale os ialos giandes Ihe davan
ouvidos.
~ Lu achava que ns iianos enliai nun navio e enconliai una
iIha deseila en aIgun Iugai ~ disse Iianlie Suno. ~ Lugaies nuilo
fieqenlados poi ialos, os navios ~ aciescenlou en lon de apiovao.
Depois piosseguiu, con una oIhadeIa Iigeiianenle neivosa e
inconodada paia Ieiigoso Ieijo. ~ L as pessoas vn ne dizei que
piecisanos desse laI de dinheiio, poique, agoia que podenos ficai
pensando coisas, ns lenos que sei efi... esli...
~ Llicos, senhoi ~ coiiigiu Ieiigoso Ieijo.
~ O que ne soa nuilo pouco apiopiiado paia ialos. No que a
ninha opinio siiva paia aIguna coisa, ao que paiece ~ disse Iianlie
Suno.
~ Ns lenos dinheiio suficienle, senhoi~ afiinou Issegos. ~
} lenos un nonle de dinheiio. Ns lenos un nonle de dinheiio, no
lenos, Mauicio`
No eia len una peigunla, eia una especie de acusao.
~ en, quando voc diz un nonle... ~ coneou Mauicio.
~ Na veidade, lenos nais dinheiio do que pensvanos ~ disse
Issegos, ainda no nesno lon de voz. Lia un lon nuilo educado, nas
sinpIesnenle ia conlinuando e fazendo lodas as peigunlas eiiadas. Iaia
Mauicio, peigunla eiiada eia a que eIe no queiia que ninguen fizesse.
Issegos deu a sua lossideIa nais una vez. ~ Digo isso, Mauicio,
poique voc disse que as chanadas noedas de ouio so liiIhanles
cono a Iua, e as noedas de piala so liiIhanles cono o soI, e voc ficou
con lodas as noedas de piala. Na veidade, Mauicio, e exalanenle o
conliiio. As noedas de piala e que so liiIhanles cono a Iua.
Mauicio pensou una paIavia giosseiia na Ingua dos galos, que
esl cheia deIas. De que vaIia a insliuo, pensava, se as pessoas depois a
usavan`
~ Lnlo ns achanos, senhoi ~ disse Ieiigoso Ieijo a Iianlie
Suno ~, que, depois desla Ilina vez, devenos iepailii o dinheiio e
seguii caninhos sepaiados. AIen disso, esl ficando peiigoso conlinuai
iepelindo o nesno liuque. Tenos que paiai anles que seja laide denais.
Lxisle un iio aqui. Devenos conseguii chegai ale o nai.
~ Una iIha sen hunanos nen galos kiIIiil seiia un lon Iugai
~ concoidou Iianlie Suno.
18
Mauicio no deixou seu soiiiso se apagai, nuilo enloia
soulesse o que significava kiIIiil.
~ L ns no iianos queiei que Mauicio peidesse o seu
naiaviIhoso enpiego novo con o ngico ~ disse Issegos.
Os oIhos de Mauicio se eslieilaian. Ioi un nonenlo, chegou
peilo de vioIai sua iegia de ouio de no conei ninguen que soulesse
faIai.
~ L voc, gaiolo` ~ peigunlou, eiguendo os oIhos paia o gaiolo-
con-caia-de-lolo.
~ Lu no ne inpoilo.
~ No se inpoila con o qu` ~ insisliu Mauicio.
~ Na veidade, eu no ne inpoilo con nada ~ iespondeu o
gaiolo ~, desde que ninguen ne inpea de locai.
~ Mas voc piecisa pensai no fuluio! ~ disse Mauicio.
~ Lu j eslou pensando ~ afiinou o gaiolo. ~ No fuluio, queio
conlinuai locando a ninha nsica. Tocai no cusla nada. Mas laIvez os
ialos lenhan iazo. Ns escapanos poi pouco aIgunas vezes, Mauicio.
Mauicio Ianou un oIhai penelianle na diieo do gaiolo, paia
vei se eIe eslava fazendo aIguna piada, nas o gaiolo nunca linha feilo
esse lipo de coisa anles. Desisliu. en, no exalanenle. Mauicio no
linha chegado aonde chegou desislindo de piolIenas. LIe apenas os
punha de Iado. AfinaI, aIguna coisa senpie aconlecia.
~ Tudo len, peifeilo ~ disse. ~ Vanos usai o liuque s nais
una vez e dividii o dinheiio en lis. Ieifeilo. IiolIena nenhun. Mas, se
esla vai sei a Ilina vez, vanos fazei deIa aIgo paia sei Ienliado, ceilo`
~ LIe aliiu un soiiiso foiado.
Os ialos, exalanenle poi seien ialos, no ficavan nuilo
enlusiasnados ao vei un galo soiiidenle, nas enlendeian que una
deciso nuilo difciI havia sido lonada. SoIlaian pequenos suspiios de
aIvio.
~ L voc, esl conlenle con isso, gaiolo` ~ peigunlou Mauicio.
~ Vou podei conlinuai locando a ninha fIaula depois`
~ Con ceileza.
~ Lnlo ludo len ~ disse o gaiolo.
O dinheiio, liiIhanle cono o soI e liiIhanle cono a Iua, foi
soIenenenle coIocado de voIla en sua sacoIa. Os ialos a aiiaslaian paia
delaixo dos ailuslos e a enleiiaian. Ninguen eia capaz de enleiiai
19
dinheiio lo len cono os ialos, e no eia lon Ievai dinheiio denais
paia denlio das cidades.
L linha o cavaIo. Lia un cavaIo vaIioso, e Mauicio ficou nuilo,
nuilo aloiiecido poi sei oliigado a soIl-Io. Mas, cono iessaIlou
Issegos, eia un cavaIo de saIleadoi, con seIa e aiieios nuilo
oinanenlados. Tenlai vend-Io poi aIi podeiia sei peiigoso. As pessoas
iiian conenlai. Isso podeiia aliaii a aleno do goveino. AqueIa no eia
una loa hoia paia lei a Cuaida na coIa.
Mauicio foi ale a leiiada do iochedo e oIhou paia a cidade I
enlaixo, que despeilava con o iaiai do soI.
~ Vanos fazei desla a naioi de lodas, ceilo` ~ disse quando os
ialos voIlaian. ~ Queio vei vocs guinchando o nxino possveI,
fazendo caielas paia as pessoas e fuando nas coisas, ceilo`
~ Ns achanos que fuai nas coisas no e ieaInenle... ~
coneou Ieiigoso Ieijo, nas Issegos disse A-han... e Ieiigoso Ieijo
conlinuou: ~ Oia, suponho que, j que e a Ilina vez...
~ Lu j fucei en ludo, desde que sa do ninho ~ disse Iianlie
Suno. ~ L agoia ne dizen que isso e eiiado. Se e isso o que quei dizei
pensai, fico nuilo feIiz poi no pensai nada.
~ Vanos deix-Ios assonliados ~ disse Mauicio. ~ Ralos` LIes
pensan que j viian ialos naqueIa cidade` Depois que nos viien, vo
coneai a invenlai hisliias!
20


Lsle eia o pIano.
L eia un lon pIano. Ale os ialos, ale Issegos, linhan que
adnilii que linha funcionado.
Todo nundo salia a iespeilo das piagas de ialos. Havia hisliias
fanosas solie fIaulislas ialeiios, que vivian de ii de cidade en cidade
paia Iivi-Ias de piagas de ialos. NaluiaInenle, no havia apenas piagas
de ialos. As vezes, havia piagas de acoideonislas, de lijoIos anaiiados
con lailanle, ou de peixes ~ nas as dos ialos eian as nais conhecidas.
L eia isso. Voc no piecisa de nuilos ialos paia una piaga, no
se eIes souleien o que eslo fazendo. Un s ialo, suigindo de iepenle
aqui e aIi, guinchando aIlo, lonando lanho no ciene fiesco e fuando na
faiinha, podia, sozinho, consliluii una piaga.
Depois de aIguns dias, eia inciveI cono as pessoas ficavan
conlenles ao vei o gaiolo-con-caia-de-lolo con a sua fIaula ialeiia
ngica. L ficavan assonliadas quando os ialos saan de cada luiaco
paia segui-Io paia foia da cidade. Iicavan lo assonliadas que no se
inconodavan nuilo con o falo de s havei unas poucas cenlenas de
ialos.
LIas leiian ficado ieaInenle assonliadas se livessen descoleilo
que os ialos e o fIaulisla se enconliavan con un galo, en aIgun Iugai
foia da cidade, enlie os ailuslos, e conlavan soIenenenle o dinheiio.
Ianqueca Lsliagada eslava acoidando quando Mauicio enliou
con o gaiolo. Ninguen se inconodou con eIes, enloia Mauicio livesse
aliado laslanle inleiesse. Isso no o pieocupou. LIe salia que eia
inleiessanle. De quaIquei nodo, os galos andan cono se fossen donos
21
do Iugai, o nundo eslava cheio de gaiolos con caia de lolo, e as pessoas
no saan coiiendo paia vei nais un.
Iaiecia que hoje eia dia de feiia, nas no havia nuilas laiiacas e
eIas vendian piincipaInenle... len, sucala. Iiigideiias veIhas, paneIas,
sapalos usados... coisas que as pessoas piecisan vendei quando eslo
sen dinheiio.
Mauicio j linha vislo una giande quanlidade de feiias en suas
viagens poi oulias cidades, e salia cono eIas deveiian sei.
~ Deveiia lei nuIheies goidas vendendo gaIinhas ~ disse. ~ L
pessoas vendendo doces e filas paia as ciianas. Aciolalas e paIhaos.
Ale doninhas naIalaiislas, se voc livei soile.
~ Aqui no len nada disso. IeIo jeilo, quase no len nada paia
conpiai ~ olseivou o gaiolo. ~ Iensei que voc linha dilo que esla eia
una cidade iica, Mauicio.
~ en, eIa paiecia iica ~ disse o galo. ~ Todos aqueIes giandes
canpos no vaIe, lodos aqueIes laicos no iio... Dava a inpiesso de que as
iuas seiian pavinenladas con ouio!
O gaiolo deu una oIhada en voIla.
~ Lngiaado ~ disse.
~ O qu`
~ As pessoas paiecen sei polies ~ afiinou. As consliues e
que paiecen sei iicas.
L ieaInenle paiecian. Mauicio no enlendia nuilo de
aiquileluia, nas os edifcios de nadeiia linhan sido enlaIhados e
pinlados cuidadosanenle. L lanlen nolou una oulia coisa. No havia
nenhun capiicho na laluIela que linha sido piegada na paiede nais
pixina.
LIa dizia:

PROCURAM-SE RATOS MORTOS
50 CENTAVOS POR CAUDA lNSCRlES
COM OS CAADORES DE RATOS

O gaiolo eslava oIhando paia eIa.
~ LIes ieaInenle deven eslai queiendo se Iiviai dos ialos poi
aqui ~ disse Mauicio aIegienenle.
22
~ Ninguen janais ofeieceu una ieconpensa de neio dIai poi
una cauda! ~ espanlou-se o gaiolo.
~ Lu faIei que esla ia sei a naioi de lodas ~ disse Mauicio. ~
Vanos eslai senlados en cina de una piIha de ouio anles que a senana
acale!
~ O que e una ialhaus` ~ peigunlou o gaiolo, desconfiado. ~
No pode sei una casa de ialos, pode` L poi que esl lodo nundo
oIhando paia voc`
~ Sou un galo lonilo ~ expIicou Mauicio. Assin nesno, eia
un pouco suipieendenle. As pessoas culucavan unas as oulias,
aponlando paia eIe. ~ Iaiece que nunca viian un galo anles ~
iesnungou, oIhando paia o giande edifcio do oulio Iado da iua. Lia un
edifcio giande e quadiado, iodeado de genle, e a pIaca dizia: RATHAUS.
~ Ralhaus e s una paIavia IocaI paia... lipo o ConseIho da Cidade, a
Iiefeiluia ~ disse eIe. ~ No len nada a vei con ialos, poi nais
eslianho que possa paiecei.
~ Voc ieaInenle conhece una poio de paIavias, Mauicio ~
disse o gaiolo, cheio de adniiao.
~ As vezes eu ne assuslo conigo nesno ~ disse Mauicio.
Una fiIa de pessoas havia se foinado na fienle de una enoine
poila aleila. Oulias pessoas, que piovaveInenle j linhan feilo o que
quei que seja que linhan se enfiIeiiado na fiIa paia fazei, eneigian de
una oulia poila, sozinhas ou en dupIas. Todas caiiegavan pes.
~ Devenos enliai na fiIa lanlen` ~ peigunlou o gaiolo.
~ Acho que no ~ iespondeu Mauicio, cauleIoso.
~ Ioi que no`
~ Lsl vendo aqueIes honens na poila` Iaiecen guaidas. Tn
giandes casseleles. L lodos os que passan noslian a eIes un papeI. No
eslou goslando disso ~ disse Mauicio. ~ Iaia nin, esl paiecendo
goveino.
~ Mas ns no fizenos nada de eiiado ~ olseivou o gaiolo. ~
IeIo nenos, no aqui.
~ Con goveinos, nunca se sale. Senle-se aqui e fique quielo,
gaiolo. Lu vou dai una oIhada.
As pessoas ieaInenle oIhaian paia Mauicio quando eIe enliou
pisando fiine no edifcio. IeIo jeilo, un galo podia sei nuilo popuIai en
una cidade assoIada poi ialos. Un honen lenlou peg-Io no coIo, nas
23
peideu o inleiesse quando Mauicio se voIlou e aiianhou as coslas de sua
no.
A fiIa seguia seipenleando ale un giande saIo, e passava na
fienle de una conpiida nesa de cavaIeles. L, cada pessoa nosliava o
seu papeI a duas nuIheies dianle de una giande landeja e iecelia un
pouco de po. LIas enlo ian ale un honen con una laiiica de
saIsichas e iecelian saIsichas, en una quanlidade consideiaveInenle
nenoi.
Supeivisionando ludo isso, e ocasionaInenle dizendo aIguna
coisa paia os gaions, eslava o piefeilo. Mauicio o ieconheceu
inslanlaneanenle, poique usava una coiienle de ouio no pescoo. LIe j
linha ciuzado con nuilos piefeilos desde que coneaia a lialaIhai con
os ialos. AqueIe eia difeienle do ieslo. Lia nenoi, nuilo nais
pieocupado, e linha una caieca que lenlava coliii con lis fios de
caleIo. Tanlen eia nuilo nais nagio que os oulios piefeilos que
Mauicio j havia conhecido. No linha jeilo de quen foi conpiado no
alacado.
Con que enlo... a conida esl difciI, pensou Mauicio. Lslo
sendo oliigados a iacionai. Iaiece que vo piecisai de un fIaulisla
quaIquei dia desses. Soile nossa que cheganos len na hoia...
LIe saiu de novo, nas desla vez un pouco nais depiessa, poique
peiceleu que aIguen eslava locando fIaula. Lia, cono lenia, o gaiolo.
Tinha poslo o lone no cho dianle deIe e ale j linha conseguido aIgunas
noedas. A fiIa havia se encuivado paia que as pessoas pudessen ouvi-Io,
e una ou duas ciianas pequenas eslavan ieaInenle danando.
Mauicio s enlendia de canlo feIino, que consisle en ficai en pe
dianle de oulios galos, a uns dez cenlnelios de dislncia, e leiiai ale
eIes se daien poi vencidos. A nsica hunana senpie Ihe soou iaIa e
diIuda. Mas as pessoas naicavan o iilno con o pe quando ouvian o
gaiolo locai. Iicavan soiiindo poi aIgun lenpo,
Mauicio espeiou ale que o gaiolo leininasse a nsica. Lnquanlo
a fiIa apIaudia, esgueiiou-se paia lis do gaiolo, ioou neIe e sussuiiou:
~ Muilo lonilo, seu nioIo-noIe! Ns lnhanos que peinanecei
inconspcuos. Ande, vanos enloia. Ah, e pegue o dinheiio lanlen!
LIe foi seguindo na fienle, peIa piaa, ale que paiou lo de
iepenle que o gaiolo quase o aliopeIou.
~ Ops, I ven nais un pouco de goveino ~ disse. ~ L ns
salenos quen so esses, no salenos`
24
O gaiolo salia. Lian caadoies de ialos, dois deIes. Mesno aIi
eIes usavan os casacos conpiidos e enpoeiiados e as naIlialadas
cailoIas pielas da sua piofisso. Cada un deIes caiiegava una vaia poi
cina do onlio, na quaI eslavan penduiadas una vaiiedade de ialoeiias.
No oulio onlio, liazian una giande sacoIa, do lipo que voc no
quei ieaInenle vei o que len denlio. L cada honen liazia un co leiiiei
anaiiado en una coida. Lian ces esqueIelicos e leIicosos, que
iosnaian paia Mauicio ao passai poi eIe, aiiaslados.
A fiIa deu vivas quando os honens se apioxinaian, e apIaudiu
quando anlos enfiaian as nos nas sacoIas e eigueian no ai dois
punhados de aIgo que, paia Mauicio, paiecia sei coides pielos.
~ Duzenlas hoje! ~ giilou un dos caadoies de ialos.
Un dos ces invesliu conlia Mauicio, puxando fienelicanenle
sua coida. O galo no se nexeu. IiovaveInenle s o gaiolo-con-caia-de-
lolo ouviu-o dizei, con a voz alafada, Ialife, saco de puIgas! Cachoiio
naIdilo!
A caia do leiiiei se conloiceu na expiesso hoiiiveInenle
pieocupada de un co que esl lenlando pensai duas coisas ao nesno
lenpo. LIe salia que os galos no salian faIai, e aqueIe galo linha
acalado de faz-Io. Lia un piolIena leiiveI. O co se senlou,
desajeilado, e ganiu.
Mauicio coneou a se Iavai. Lia un insuIlo leiiveI.
O caadoi de ialos, iiiilado con a alilude lo covaide de seu co,
afaslou-o con un puxo.
L deixou caii aIguns coides pielos.
~ Caudas de ialo! ~ disse o gaiolo. ~ LIes ieaInenle deven lei
un piolIena aqui!
~ Maioi do que voc pensa ~ disse Mauicio, oIhando paia o
punhado de caudas. ~ Que laI peg-Ias quando ninguen eslivei
oIhando`
O gaiolo aguaidou ale que no houvesse ninguen oIhando paia
eIes e se alaixou. No nonenlo en que seus dedos locaian o
enaianhado de caudas, una giande e Iusliosa lola piela pisou neIas
pesadanenle.
~ Acho que lu no vai quei fic nexendo neIas, joven
cavaIheiio ~ disse una voz acina deIe. ~ Tu sale, a genle pode pegai a
pesle dos ialos. LIa faz as luas peina expiodi.
25
Lia un dos caadoies de ialos. LIe aliiu un Iaigo soiiiso paia o
gaiolo, nas no eia un soiiiso len-hunoiado. Cheiiava a ceiveja.
~ L isso a, joven cavaIheiio, e depois os leus nioIo escoiie peIo
naiiz ~ conpIelou o oulio caadoi de ialos, apioxinando-se poi lis do
gaiolo. ~ Tu no se alieveiia a us un Ieno, joven cavaIheiio, se
eslivesse con a pesle.
~ Meu scio, cono senpie, pois o dedo len na feiida, joven
cavaIheiio ~ disse o piineiio caadoi de ialos, lafejando nais ceiveja na
caia do gaiolo.
~ L isso e nais do que lu conseguiiia faz, joven cavaIheiio ~
conlinuou o segundo caadoi de ialos ~, poique, quando lu pega a
pesle, os leus dedo fica ludo...
~ As suas peinas no expIodiian ~ olseivou o gaiolo. Mauicio
geneu. No eia una loa ideia, nunca, sei indeIicado con un cheiio de
ceiveja.
Mas os caadoies de ialos eslavan nuna fase en que, conlia
lodas as piolaliIidades, pensavan sei engiaados.
~ Ah, lu iepaio len, joven cavaIheiio, nas isso e poique a Iio
nneio un na escoIa da Confiaiia dos Caadoies de Ralos e no deixa as
luas peina expiodi ~ disse o Caadoi de Ralos 1.
~ O que e una coisa loa, poique a segunda Iio e no andai de
cina ~ afiinou o Caadoi de Ralos 2. ~ Lu s feia, s no, joven
cavaIheiio`
O oulio caadoi de ialos iecoIheu o noIho de coides pielos, e
seu soiiiso se foi quando oIhou paia o gaiolo.
~ Nunca le vi anles, gaiolo ~ disse. ~ L o neu conseIho pia lu
e: no le nele en encienca e no vai diz nada pia ninguen solie nada.
Nen una paIavia. Lnlendeu`
O gaiolo aliiu a loca, depois fechou depiessa. O caadoi de ialos
soiiiu de novo seu soiiiso hoiioioso.
~ Ah, lu e ipido pia enlende, joven cavaIheiio. Quen sale a
genle se v poi a, ahn`
~ Aposlo que lu que s caadoi de ialo quando ciesce, ne, joven
cavaIheiio` ~ peigunlou o Caadoi de Ralos 2, dando un lapinha foile
denais nas coslas do gaiolo.
O gaiolo assenliu con a calea. Iaiecia sei a neIhoi coisa a fazei.
O Caadoi de Ralos 1 incIinou-se ale que seu naiiz veineIho e peielenlo
ficasse a cinco cenlnelios da caia do gaiolo.
26
~ Se lu ciesce, joven cavaIheiio ~ disse eIe.
Os caadoies de ialos se afaslaian, aiiaslando seus ces con eIes.
Un dos leiiieis conlinuou oIhando paia lis, paia Mauicio.
~ LIes ln uns caadoies de ialos laslanle eslianhos poi aqui ~
disse o galo.
~ Lu nunca linha vislo caadoies de ialos cono eIes anles ~
confiinou o gaiolo. ~ Tinhan un jeilo sidido. Cono se eslivessen
goslando.
~ L eu nunca linha vislo caadoies de ialos que, apesai de leien
lanlo lialaIho, ainda eslivessen con as lolas Iinpas e Iusliosas.
~ Sin, nas eIes eslavan, no eslavan` ~ peigunlou o gaiolo.
~ Mas nesno isso no e lo eslianho quanlo os ialos daqui ~
disse Mauicio, con a nesna voz alafada, cono se eslivesse sonando
dinheiio.
~ O que os ialos ln de eslianho`
~ AIguns deIes ln unas caudas nuilo eslianhas ~ iespondeu o
galo. O gaiolo coiieu os oIhos peIa piaa. A fiIa do po ainda eslava
giande, e isso o deixava neivoso. Mas o vapoi lanlen o deixava
neivoso. Iequenos jalos de vapoi eian expeIidos das locas-de-Iolo e
lanpas de lueiios poi loda paile, cono se a cidade inleiia livesse sido
consliuda en cina de una chaIeiia. LIe lanlen linha a nlida sensao
de que aIguen o eslava olseivando.
~ Acho que deveianos achai os ialos e ii andando ~ disse.
~ No, isso aqui ne cheiia a una cidadezinha cheia de
opoilunidades ~ disse Mauicio. ~ AIguna coisa esl aconlecendo e,
quando aIguna coisa esl aconlecendo, isso significa que aIguen esl
ficando iico e, quando aIguen esl ficando iico, no vejo poi que no
haveiia de sei eu... quei dizei, ns.
~ Sin, nas ns no queienos que aqueIas pessoas nalen
Ieiigoso Ieijo e o ieslo deIes!
~ LIes no vo seio apanhados. AqueIes honens no ganhaiian
nenhun pinio poi pensai nuilo. Lu diiia que ale Iianlie Suno seiia
capaz de enioI-Ios. L Ieiigoso Ieijo len nassa cinzenla saindo peIas
oieIhas.
~ Tonaia que no!
~ Na-na-na, nada disso ~ disse Mauicio, que en geiaI dizia as
pessoas o que eIas queiian ouvii. ~ O que queio dizei e que os nossos
ialos so capazes de pensai neIhoi do que a naioiia dos hunanos, ceilo`
27
Voc se Ienlia I en Lsciole, quando Saidinhas enliou naqueIa chaIeiia
e aliiou una fianloesa na veIha quando eIa Ievanlou a lanpa` ah, ale
os ialos conuns so capazes de pensai neIhoi que os hunanos. Os
hunanos achan que, s poique so naioies, so neIhoies... Lspeie, vou
caIai a loca, aIguen esl nos olseivando...
Un honen caiiegando una cesla linha inleiionpido seu
caninho quando vinha saindo da Ralhaus e eslava oIhando fixanenle
paia Mauicio, con consideiveI inleiesse. Lnlo oIhou paia o gaiolo e
disse:
~ L a, eIe e un lon ialeiio` Aposlo que sin, un galo desses. L
seu, nenino`
~ Diga que sin ~ sussuiiou Mauicio.
~ Tipo, sin ~ disse o gaiolo. LIe pegou Mauicio no coIo.
~ Dou cinco dIaies poi eIe ~ afiinou o honen.
~ Iea dez ~ chiou Mauicio.
~ LIe no esl a venda.
~ Idiola!~ ionionou Mauicio.
~ Sele dIaies, enlo ~ ofeieceu o honen. ~ OIhe, vou Ihe dizei
una coisa... qualio pes inleiios, que laI`
~ Isso e iidcuIo. Un po no deve cuslai nais de vinle cenlavos
~ disse o gaiolo.
O honen oIhou paia eIe de un jeilo eslianho.
~ Novo poi aqui, voc` Ten dinheiio soliando, e`
~ O suficienle ~ disse o gaiolo.
~ Voc acha nesno` De un jeilo ou de oulio, o dinheiio no vai
ajudai nuilo. OIhe, qualio pes e un pozinho doce, e a ninha neIhoi
ofeila. Iosso conpiai un leiiiei poi dez pes, e eIes so doidinhos poi
ialos... No` en, quando voc eslivei con fone, vai vend-Io poi neia
falia de po con passa-iaspa
1
e ainda achai que fez un lon negcio,
aciedile.
Ioi enloia pisando duio. Mauicio se desvenciIhou dos liaos do
gaiolo e aleiiissou suavenenle nas pedias do caIanenlo.
~ Iiancanenle, se ao nenos eu fosse lon en venliiIouquisno,
podeianos ganhai una foiluna ~ iesnungou.

1
Voc passa a nanleiga. Depois voc iaspa a nanleiga. Depois voc cone o po.
28
~ VenliiIouquisno`~ iepeliu o gaiolo, olseivando o honen se
afaslai.
~ L quando voc alie e fecha a loca e eu cuido da faIao ~
disse Mauicio. ~ Ioi que voc no ne vendeu` Lu podeiia lei voIlado
en dez ninulos! Ouvi faIai de un honen que fez una foiluna
vendendo ponlos-coiieio, e eIe s linha un!
~ Voc no acha que exisle aIgo eiiado en una cidade onde as
pessoas pagan nais de un dIai poi un po` ~ peigunlou o gaiolo. ~
L pagan neio dIai s poi una cauda de ialo`
~ Desde que solie dinheiio paia pagai o fIaulisla... Soile a nossa
que j exisle una piaga de ialos aqui, hein` Rpido, faa un cafune na
ninha calea, len una nenina nos olseivando.
O gaiolo eigueu os oIhos. Havia nesno una nenina olseivando.
As pessoas passavan peIa iua, paia I e paia c, e aIgunas caninhavan
enlie o gaiolo e a nenina, nas eIa ficou aIi paiada, conpIelanenle
inveI, apenas oIhando paia eIe. L paia Mauicio. A nenina linha aqueIe
nesno jeilo de vou-piensai-voc-conlia-a-paiede que eIe associava con
Issegos. Iaiecia sei o lipo da pessoa que faz peigunlas. Seu caleIo eia
veineIho denais, e o naiiz eia conpiido denais. L eIa usava un Iongo
veslido pielo con un Iao de fila piela. Nada de lon podeiia vii
daqueIe lipo de coisa.
LIa aliavessou a iua naichando e foi inleiiogai o gaiolo.
~ Voc e novo poi aqui, no e` Veio paia c a piocuia de
lialaIho, no e` IiovaveInenle denilido do seu Ilino enpiego,
piesuno. IiovaveInenle poique caiu no sono e coisas se esliagaian.
IiovaveInenle foi o que aconleceu. Ou enlo voc fugiu poique o seu
palio Ihe deu una suiia con una giande vaia, nuilo enloia ~
aciescenlou quando una oulia ideia Ihe veio a calea ~ voc
piovaveInenle neiecesse, poi sei pieguioso. L enlo voc
piovaveInenle ioulou o galo, salendo quanlo as pessoas iiian pagai
poi un galo aqui. L voc deve lei enIouquecido de fone, poique eslava
faIando con o galo, e lodo nundo sale que galos no faIan.
~ Calos no conseguen pionunciai nen una nica paIavia ~
disse Mauicio.
~ L piovaveInenle voc e un nenino nisleiioso que... ~ A
nenina paiou e deu una oIhada peipIexa paia Mauicio. LIe aiqueou o
doiso e disse pippl, o que, en Ingua de galo, quei dizei liscoilos! ~
O galo disse aIguna coisa` ~ peigunlou.
29
~ Iensei que lodo nundo soulesse que galos no faIan ~
olseivou o gaiolo.
~ Ah, nas laIvez voc lenha sido un apiendiz de nago. Sin, faz
senlido. Ioi enquanlo isso lasla. Voc eia apiendiz de un nago, nas
doiniu no ponlo e deixou o caIdeiio de gosna veide e loiluIhanle
feivei e liansloidai, e eIe aneaou liansfoinai voc en un, un, un... ~
Ceilo ~ disse Mauicio, soIcilo.
~ ... un geilo, e voc ioulou o galo ngico deIe poique voc o
odiava lanlo, e... O que e un geilo` Ioi aqueIe galo que acalou de dizei
geilo`
~ No oIhe paia nin! ~ disse o gaiolo. ~ S eslou aqui paiado!
~ Tudo len, e enlo voc liouxe o galo aqui poique sale que h
una fone leiiveI e e poi isso que ia vend-Io, e aqueIe honen leiia
dado dez dIaies, voc sale, se voc livesse insislido.
~ Dez dIaies e denais ale poi un lon galo ialeiio ~ disse o
gaiolo.
~ Raleiio` LIe no eslava inleiessado en caai ialos! ~ afiinou a
nenina iuiva. ~ Todo nundo aqui esl con fone! AqueIe galo d paia
peIo nenos duas iefeies!
~ O qu` Vocs conen galos poi aqui` ~ espanlou-se Mauicio,
con a cauda eiiada cono una escova.
A nenina se incIinou en diieo a Mauicio, aiieganhando un
soiiiso hoiiipiIanle, iguaIzinho ao que Issegos senpie exilia quando
ganhava una discusso con eIe, e culucou seu focinho con a ponla do
dedo.
~ Ieguei voc! ~ disse eIa. ~ Voc caiu en un liuque lo
sinpIes! Acho que e neIhoi vocs dois viien conigo, no e` Seno vou
giilai. L, quando eu giilo, as pessoas ouven!

Muilo alaixo das palas de Mauicio, os ialos se novian
fuilivanenle peIo sulleiineo de Ianqueca Lsliagada. As cidades
anligas so assin. As pessoas conslioen lanlo paia laixo cono paia
30
cina. Ioies so consliudos ao Iado de oulios poies, e aIguns deIes so
esquecidos ~ a no sei poi ciialuias que desejen peinanecei Ionge das
vislas. Na escuiido espessa, lepida e nida, una voz disse:
~ Muilo len, quen esl con os fsfoios`
~ Lu, Ieiigoso Ieijo. Seivequalio.
~ Muilo lon, neu joven ialo. L quen esl con a veIa`
~ Lu, senhoi
2
. Sou Nanedida.
~ lino. CoIoque-a no cho paia Issegos acendei.

2
L difciI liaduzii senhoi paia o ials. A paIavia ialesa paia senhoi no e una paIavia, e
sin una especie de ipido agachanenlo seiviI, indicando que, exalanenle naqueIe nonenlo, o
ialo que se agacha esl piepaiado paia aceilai que o oulio ialo e quen nanda, nas que, apesai
disso, o chefe no deve dai una de engiaadinho.
31



Houve un locado de agilao no escuio. Nen lodos os ialos
linhan se acoslunado con a ideia de acendei fogo, e aIguns eslavan
lialando de ficai foia do caninho.
Ouviu-se un iudo de aliilo e un fsfoio se acendeu. Seguiando
o paIilo con as duas palas dianleiias, Issegos acendeu o loco de veIa. A
chana ciesceu poi un nonenlo e depois nanleve un liiIho conslanle.
~ Voc consegue nesno enxeigai a veIa` ~ disse Iianlie Suno.
~ Sin, senhoi ~ iespondeu Ieiigoso Ieijo. ~ No sou
conpIelanenle cego. D paia nolai a difeiena enlie Iuz e lievas.
~ Sale de una coisa ~ pondeiou Iianlie Suno, olseivando a
chana, desconfiado ~, nesno assin eu no goslo nen un pouco disso.
Nossos pais ficavan na escuiido sen piolIenas. Isso ainda vai acalai
en encienca. AIen do nais, locai fogo en una veIa e un despeidcio de
loa conida.
~ Iiecisanos sei capazes de conlioIai o fogo, senhoi ~ olseivou
Ieiigoso Ieijo caInanenle. ~ Con a chana, fazenos una piocIanao
as lievas. Dizenos: sonos difeienles, no sonos apenas ialos, sonos o
CI.
~ Hunpf ~ fez Iianlie Suno. Lssa eia a sua ieao noinaI
quando no enlendia o que havia sido dilo. UIlinanenle, eIe vinha
fazendo un locado de hunpfs.
~ Andan dizendo que os ialos nais jovens dizen que as
sonlias os deixan assuslados ~ conpIelou Issegos.
32
~ Ioi qu` ~ peigunlou Iianlie Suno. ~ LIes no eslo con
nedo da escuiido lolaI, eslo` A escuiido e o anlienle dos ialos! Lslai
no escuio e a iazo de sei dos ialos!
~ L eslianho ~ conenlou Issegos ~, nas ns no salanos
que as sonlias eslavan I, ale leinos a Iuz.
Un dos ialos nais jovens eigueu una pala linidanenle.
~ L... e ale quando a Iuz se vai ns salenos que as sonlias
conlinuan poi peilo ~ disse.
Ieiigoso Ieijo se viiou paia o joven ialo.
~ L voc e...` ~ peigunlou.
~ DeIicioso ~ iespondeu o ialo nais joven.
~ en, DeIicioso ~ disse Ieiigoso Ieijo, con una voz genliI ~,
lei nedo das sonlias faz paile de leinos nos loinado nais inleIigenles,
eu acho. Sua nenle esl Iidando con o falo de que exisle un voc, e
lanlen exisle ludo, que esl foia de voc. Ioilanlo, agoia voc no senle
nedo apenas das coisas que consegue vei, ouvii e cheiiai, nas lanlen
de coisas que voc... lipo... v denlio de sua calea. Apiendei a enfienlai
as sonlias do Iado de foia nos ajuda a Iulai conlia as sonlias do Iado de
denlio. L voc pode conlioIai loda a escuiido. L un giande passo a
fienle. Iaialens.
DeIicioso ale paieceu ficai Iigeiianenle oiguIhoso nas, acina de
ludo, ficou neivoso.
~ Lu no consigo vei senlido nisso ~ disse Iianlie Suno. ~ A
genle eslava indo nuilo len I no nonle de Iixo. Lu nunca linha nedo
de nada.
~ Lianos piesa de quaIquei galo vagalundo e co faninlo,
senhoi ~ Ienliou Ieiigoso Ieijo.
~ Oia, se vanos faIai solie galos... ~ iesnungou Iianlie Suno.
~ Acho que podenos confiai en Mauicio, senhoi ~ disse
Ieiigoso Ieijo. ~ TaIvez no quando se liala de dinheiio, adnilo. Mas
eIe e nuilo lon en no conei ciialuias que faIan, voc sale. LIe senpie
se ceilifica disso.
~ A nica coisa en que voc pode confiai nesse caso e que un
galo e senpie un galo ~ disse Iianlie Suno. ~ IaIanle ou no!
~ Sin, senhoi. Mas ns sonos difeienles, e eIe lanlen. Cieio
que, no fundo, eIe e un galo decenle.
33
~ A-han. Isso e o que ainda veienos ~ inleiionpeu Issegos.
~ Mas, agoia que eslanos aqui, vanos nos oiganizai.
Iianlie Suno deu una iosnada.
~ Quen e voc paia dizei vanos nos oiganizai` ~ peigunlou
iispidanenle. ~ Ioi acaso e voc a Idei, joven fnea que se iecusa a
fazei iIIk conigo` No! Lu sou o Idei! L neu o papeI de dizei vanos
nos oiganizai!
~ Sin, senhoi ~ disse Issegos, agachando-se ale o cho. ~
Cono quei que nos oiganizenos, senhoi`
Iianlie Suno oIhou fiinenenle paia eIa. Lnlo oIhou paia os
ialos, que aguaidavan con seus pacoles e liouxas, depois coiieu os
oIhos peIo anligo poio, e depois oIhou de voIla paia a ainda agachada
Issegos.
~ Apenas... oiganizen-se ~ nuinuiou. ~ No ne aloiiean
con delaIhes! Lu sou o Idei. ~ L saiu pisando duio paia denlio das
sonlias.
Depois que eIe se foi, Issegos e Ieiigoso Ieijo coiieian os oIhos
peIo poio, que eslava cheio de sonlias lienuIanles ciiadas peIa chana
da veIa. Un fio dgua escoiiia poi una paiede inciuslada. Aqui e aIi,
pedias linhan cado, deixando aleilos luiacos convidalivos. O cho
eslava coleilo de leiia, e aIi no havia pegadas hunanas.
~ Una lase ideaI ~ afiinou Ieiigoso Ieijo. ~ Cheiia a un
Iugai secielo e seguio. Un Iugai peifeilo paia ialos.
~ Ceilo ~ disse una voz. ~ L voc sale o que ne pieocupa
nisso`
O ialo chanado ionzeado Inlenso avanou en diieo a Iuz da
veIa e eigueu un dos seus cinluies de feiianenlas. Muilos dos ialos que
assislian ficaian alenlos de iepenle. As pessoas davan ouvidos a
Iianlie Suno poique eIe eia o Idei, poien davan ouvidos a ionzeado
Inlenso poique eIe fieqenlenenle faIava coisas que voc ieaInenle,
ieaInenle piecisava salei se quisesse conlinuai vivo. Lia giande, enxulo,
duio, e passava a naioi paile do lenpo desnonlando ialoeiias paia vei
cono funcionavan.
~ QuaI e a sua pieocupao, ionzeado Inlenso` ~ peigunlou
Ieiigoso Ieijo.
~ No exislen ialos aqui. Lxcelo ns. Tneis de ialos, sin. Mas
no vinos ialo nenhun. Nenhun nesno. Una cidade cono esla deveiia
eslai cheia deIes.
34
~ Oia, piovaveInenle eslo con nedo de ns ~ disse Issegos.
~ Iode sei ~ concoidou ionzeado Inlenso, e laleu de Ieve no
Iado do seu naiiz cheio de cicaliizes. ~ Mas as coisas no eslo ne
cheiiando len. Iensai e una giande inveno, nas ns lenos naiinas e e
pieciso Iev-Ias en conla. L pieciso un cuidado exlia. ~ Lnlo se voIlou
paia os ialos ieunidos e Ievanlou a voz: ~ Muilo len, pessoaI! Vocs j
conhecen os piocedinenlos! ~ giilou. ~ Na ninha fienle, en seus
peIoles, agoia!
O ialos no piecisaian de nuilo lenpo paia foinai lis equipes.
Tinhan nuila pilica naquiIo.
~ Muilo lon ~ eIogiou ionzeado Inlenso quando os Ilinos
ialos se coIocaian en posio. ~ Ceilo! Conpanhia, esle e un leiiiliio
acidenlado, poilanlo vanos sei cauleIosos...
ionzeado Inlenso eia difeienle dos ialos poique salia usai
coisas.
Quando os ialos descoliiian os Iivios ~ e a noo de Iivios, de
un nodo geiaI, ainda eia difciI paia a naioiia dos nais veIhos ~
enconliaian, na Iiviaiia que invadian lodas as noiles, o Livio.
Lia un Iivio inciveI.
Mesno anles de Issegos e No Lnlie apiendeien a Iei as
paIavias hunanas, j ficavan assonliados con as figuias.
L havia aninais usando ioupas. Havia un coeIho que caninhava
nas palas de lis e usava un leino azuI. Havia un ialo de chapeu que
linha una espada e usava un giande coIele veineIho, conpIelo, con un
ieIgio nuna coiienle. Ale a seipenle usava coIaiinho e giavala. L lodos
eIes faIavan, e nenhun deIes conia nenhun dos oulios, e ~ eia esla a
paile inaciedilveI ~ lodos faIavan con hunanos, que os lialavan,
len, cono hunanos pequenos. No havia ialoeiias nen venenos.
Reconhecidanenle (de acoido con Issegos, que vinha se esfoiando
nuilo paia Iei o Iivio pouco a pouco e, as vezes, Iia passagens en voz
aIla), OiIy, a Seipenle, eia neio lialanle, nas no aconlecia nada
ieaInenle iuin. Ale nesno quando o coeIho se peideu no osque
Sonliio, eIe s Ievou un pequeno suslo.
Sin, O si. CoeIho vive una avenluia eia nolivo de nuilas
discusses enlie os Mulanles. QuaI seiia sua finaIidade` Seiia, cono
Ieiigoso Ieijo aciedilava, una viso de aIgun fuluio gIoiioso` Teiia
sido feilo poi hunanos` A Iiviaiia linha sido feila paia hunanos, e
veidade, nas con ceileza os hunanos no faiian un Iivio solie Ralnio
Roleilo, o ialo que usava chapeu, enquanlo ao nesno lenpo
35
envenenavan ialos delaixo dos assoaIhos. Ou faiian` Quanla Ioucuia
seiia pieciso paia pensai daqueIe jeilo`
AIguns dos ialos nais jovens sugeiiian que laIvez as ioupas
fossen nais inpoilanles do que lodos pensavan. Tenlaian usai coIeles,
nas eia nuilo difciI ioei o pano seguindo os noIdes, eIes no
conseguian Iidai con os loles e, fiancanenle, aqueIas coisas se
piendian en quaIquei faipa, aIen de sei nuilo difciI coiiei usando
coIeles. Quanlo aos chapeus, vivian caindo.
ionzeado Inlenso achava sinpIesnenle que os hunanos, aIen
de peiveisos, eian insanos. Mas as figuias do Iivio Ihe deian una ideia.
O que eIe usava no eia len un coIele, nas diveisos cinluies Iaigos
enlieciuzados, fceis de liiai e pi ienexendo o coipo. Tinha cosluiado
loIsos neIes ~ e foi una loa ideia, eia cono ganhai palas exlias ~ paia
guaidai lodas as coisas de que piecisava, cono pinos de nelaI e pedaos
de aiane. Iaile do peIolo lanlen linha adeiido a ideia. No IeIolo
Anli-ialoeiias, voc nunca sale do que pode piecisai no pixino ninulo.
Lia una vida duia, una vida de ialo.
Os pinos e aianes liIinlavan enquanlo ionzeado Inlenso andava
de un Iado paia oulio en fienle a suas equipes. Iaiou dianle de un
giande giupo de ialos nais jovens.
~ Muilo len, IeIolo Nneio Tis, vocs fican encaiiegados de
fuai. Vo en fienle e diviilan-se!
~ Oia loIas, ns senpie fazenos isso ~ queixou-se un ialo.
ionzeado Inlenso saIlou paia eIe e o encaiou naiiz con naiiz ale eIe
iecuai.
~ Isso e poique voc e lon nisso, neu iapaz! Sua ne ciiou voc
paia fuai, poilanlo v andando e faa aquiIo que e naluiaI en voc! No
h nada que deixe os hunanos nais desconceilados do que peicelei que
ialos esliveian I anles deIes, se e que voc ne enlende! L, se livei una
opoilunidade, pialique lanlen un pouco de ioeduia, aIen de coiiei
delaixo dos assoaIhos e guinchai! L, Ienlie-se, ninguen deve enliai
anles da Iileiao peIo IeIolo Anli-ialoeiias. Iaia a gua, agoia, ipido!
Hop! Hop Hop Un, dois, un, dois, un, dois!
O peIolo pailiu a loda veIocidade.
ionzeado Inlenso se voIlou paia o IeIolo Nneio Dois. Lian
aIguns dos ialos nais veIhos, cheios de cicaliizes, noididos e
esnoIanlados, aIguns con uns con colos de cauda ou sen cauda
nesno, aIguns sen una pala, a oieIha ou un oIho. De falo, enloia
houvesse ceica de vinle ialos, enlie eIes s havia pailes suficienles paia
foinai nais ou nenos dezessele ialos conpIelos.
36
Mas, poi seien veIhos, eian aslulos, poique un ialo que no e
aslulo, dissinuIado e desconfiado nen chega a sei un ialo veIho. Todos
eian aduIlos quando veio a inleIigncia. Lian nais olslinados en seus
veIhos coslunes. Iianlie Suno senpie disse que goslava deIes cono
eian. Ainda linhan un locado da nanha-de-ialo liadicionaI lsica,
aqueIe lipo de aslcia naluiaI que pode liiai voc das ainadiIhas en que
a inleIigncia supeieslinuIada o faz caii. Iensavan con as naiinas. L
ninguen piecisava dizei a eIes onde fuai.
~ Muilo len, genle, vocs conhecen os piocedinenlos ~ disse
ionzeado Inlenso. ~ Queio vei vocs fazendo un nonle de coisas
alievidas e insoIenles. Roulai conida de ligeIas de galos, loilas delaixo
do naiiz das cozinheiias...
~ ... denladuias da loca de veIhos... ~ disse un ialo pequeno
que paiecia eslai danando sen saii do Iugai. Seus pes se nexian o
lenpo lodo, sapaleando no cho do poio. LIe lanlen usava un chapeu
de paIha, laslanle suiiado, feilo en casa. Lia o nico ialo capaz de usai
un chapeu sen naioies piolIenas, aliavessando-o con as oieIhas. Dizia
que, paia piogiedii, voc piecisa de un chapeu.
~ AquiIo foi un goIpe de soile, Saidinhas. Aposlo que voc no
consegue fazei de novo ~ disse, soiiindo, ionzeado Inlenso. ~ L no
fique conlando as ciianas cono voc foi nadai na lanheiia de aIguen.
Sin, eu sei que voc fez isso, nas no queio peidei ninguen poi no
conseguii escapai de una lanheiia escoiiegadia. De quaIquei nodo... se
eu no ouvii senhoias giilando e coiiendo paia foia das suas cozinhas
en dez Minulos, ficaiei salendo que vocs no so os ialos que penso
que so. Lnlo` Ioi que eslo a paiados` Vanos, anden! L... Saidinhas`
~ Sin, chefe`
~ Iegue Ieve no sapaleado desla vez, esl len`
~ L que eu lenho esles pes dananles, chefe!
~ L voc piecisa ficai usando esse chapeu idiola` ~ conlinuou
ionzeado Inlenso, soiiindo novanenle.
~ Iieciso, chefe!
Saidinhas eia un dos ialos nais veIhos, nas a naioi paile do
lenpo nen dava paia peicelei. LIe danava e liincava, e nunca se nelia
en liigas. Tinha vivido en un lealio, e una vez coneu un eslojo inleiio
de naquiagen goiduiosa. Ao que paiece, aquiIo peneliou en seu
sangue.
~ L nada de avanai na fienle do IeIolo Anli-ialoeiias! ~
avisou ionzeado Inlenso.
37
Saidinhas aiieganhou un soiiiso.
~ Ah, chefe, a genle no pode nen se diveilii un pouco` ~
peigunlou, e saiu danando alis do ieslo, iuno aos luiacos nas paiedes.
ionzeado Inlenso piosseguiu, diiigindo-se ao IeIolo Nneio
Un. Lia o nenoi deIes. Lia pieciso sei un lipo especiaI de ialo paia
duiai nuilo lenpo no IeIolo Anli-ialoeiias. Voc piecisava sei caIno,
pacienle e nelicuIoso. Iiecisava lei loa neniia. Iiecisava sei cauleIoso.
Lia possveI se aIislai no peIolo nesno sendo desconlioIado, desIeixado
e apiessado. S que esses lipos no duiavan nuilo lenpo.
LIe nediu lodos os ialos de cina a laixo e soiiiu. Tinha oiguIho
daqueIe peIolo.
~ Muilo len, pessoaI, a esla aIluia vocs j salen ludo ~
coneou. ~ No piecisan de un Iongo seino. Apenas se Ienlien de
que esla e una nova cidade, poilanlo no salenos o que vanos
enconliai. Ceilanenle vai havei una enoine quanlidade de novos lipos
de ialoeiias, nas ns apiendenos depiessa, no e nesno` Venenos
lanlen. LIes poden lei usado sulslncias que nunca enconlianos anles,
enlo lonen cuidado. }anais lenhan piessa, janais coiian. No
queienos sei cono o piineiio canundongo, queienos`
~ No, lionzeado Inlenso ~ disseian discipIinadanenle os
ialos, en coio.
~ Lu disse que no queienos sei cono quaI canundongo` ~
leslou ionzeado Inlenso.
~ Ns no queienos sei cono o piineiio canundongo! ~
giilaian en iesposla os ialos.
~ Ceilo! L cono quaI canundongo ns queienos sei`
~ O segundo canundongo, ionzeado Inlenso! ~ iespondeian
os ialos que j linhan ouvido aqueIa Iio nuilas vezes.
~ Ceilo! L poi que queienos sei cono o segundo canundongo`
~ Ioique o segundo canundongo senpie fica con o queijo,
ionzeado Inlenso!
~ on! ~ disse o ialo. ~ Lnconseiva fica con a equipe dois...
Iiazo de VaIidade` Voc foi pionovido! Assuna a equipe lis, e espeio
que seja lo lon quanlo a veIha Dafazenda foi ale o nonenlo exalo en
que se esqueceu de cono soIlai a liava de seguiana de una Iega-ialos
Snippel & Iohon Nneio 5. O excesso de confiana e nosso ininigo!
Ioilanlo, se vocs viien aIgo suspeilo, aIguna pequena landeja que no
38
ieconhecen, quaIquei coisa con aianes e noIas e coisas, deixen una
naica e nanden un nensageiio ale nin... Sin`
Una joven iala linha Ievanlado a pala.
~ Sin` QuaI e o seu none... Senhoiila`
~ L... Nuliienle, senhoi ~ eIa iespondeu. ~ Ahn... posso fazei
una peigunla, senhoi`
~ L nova nesle peIolo, Nuliienle` ~ peigunlou ionzeado
Inlenso.
~ Sin, senhoi! Tiansfeiida dos Iuadoies Ligeiios, senhoi!
~ Ah, enlo eIes achaian que voc seiia loa no IeIolo Anli-
ialoeiias` Nuliienle paieceu ficai pouco a vonlade, nas agoia no havia
cono voIlai alis.
~ Ahn... Na veidade, no, senhoi. LIes disseian que eu no
podeiia sei pioi do que sou fuando, senhoi.
Houve iisos geneiaIizados enlie as liopas.
~ Cono un ialo pode no sei lon nisso` ~ queslionou
ionzeado Inlenso.
~ Isso e lo... lo... lo enlaiaoso, senhoi ~ disse Nuliienle.
ionzeado Inlenso suspiiou consigo nesno. Toda aqueIa nova
inleIigncia eslava pioduzindo aIgunas coisas eslianhas. LIe,
pessoaInenle, apiovava a ideia do Lugai Ceilo, nas os jovens vinhan
con aIgunas ideias que eian... singuIaies.
~ Lsl len ~ disse. ~ QuaI eia a sua peigunla, Nuliienle`
~ Ahn... voc disse que o segundo canundongo fica con o
queijo, senhoi`
~ Coiielo! Lsse e o Iena do peIolo, Nuliienle. Lenlie-se deIe!
LIe e seu neIhoi anigo!
~ Sin, senhoi. Iaiei isso, senhoi. Mas... o piineiio canundongo
no fica con nada, senhoi`
ionzeado Inlenso encaiou a joven iala. Iicou Iigeiianenle
inpiessionado con o falo de eIa o encaiai lanlen, en vez de se
encoIhei.
~ Vejo que voc vai sei una aquisio vaIiosa paia o peIolo,
Nuliienle ~ olseivou. LIe Ievanlou a voz. ~ IeIolo! Con o que fica o
piineiio canundongo`
O lianido das vozes fez caii poeiia do lelo:
39
~ Con a ialoeiia!
~ L no se esquea disso ~ insisliu ionzeado Inlenso. ~ Leve-
os paia foia, OfeilespeciaI. Lslaiei con vocs nun ninulo.
Un ialo nais joven deu un passo a fienle e encaiou as liopas.
~ Vanos andando, ialos! Hop, hop, hop...
O IeIolo Anli-ialoeiias saiu liolando. ionzeado Inlenso foi ale
Ieiigoso Ieijo.
~ } eslanos en ao ~ disse. ~ Se no conseguiinos fazei os
hunanos saien a piocuia de un lon caadoi de ialos ale ananh, ns
no enlendenos do nosso ofcio.
~ Iiecisanos ficai aqui nais lenpo do que isso ~ disse
Issegos. ~ AIgunas das senhoias eslo paia enliai en lialaIho de
pailo.
~ Lu disse que ainda no salenos se aqui e seguio ~ Ienliou
ionzeado Inlenso.
~ Quei sei voc o encaiiegado de conlai a Lcononia ReaI` ~
peigunlou Issegos, de foina neiga. Lcononia ReaI eia a veIha fnea
chefe que, de acoido con un anpIo consenso, linha a noidida de una
picaiela e nscuIos de pedia. Tanlen linha un lenpeianenlo
expIosivo con nachos. Ale Iianlie Suno saa da fienle quando eIa
eslava de nau hunoi.
~ A naluieza piecisa seguii seu cuiso, evidenlenenle ~ disse
depiessa ionzeado Inlenso. ~ Mas ns ainda no expIoianos. Deve
havei oulios iaios poi aqui.
~ Oia, lodos os quiquis queien ficai foia do nosso caninho ~
afiinou Issegos.
AquiIo eia veidade, ionzeado Inlenso leve que concoidai. Os
ialos conuns de falo ficavan foia do caninho dos Mulanles. Oh, sin, de
vez en quando havia aIguns piolIenas, nas os Mulanles eian giandes e
saudveis, e eian capazes de pensai no que fazian duianle una Iula.
Ieiigoso Ieijo ficava infeIiz con isso, poique, cono disse Iianlie Suno,
eia ou ns ou eIes e, faIando sen neias paIavias, eia un nundo onde
ialos conian ialos...
~ Vou ne junlai ao neu peIolo ~ disse ionzeado Inlenso,
ainda neivoso s de pensai en enfienlai Lcononia ReaI. LIe chegou nais
peilo. ~ O que h con Iianlie Suno`
~ LIe esl... pensando solie coisas ~ disse Issegos.
40
~ Iensando ~ iepeliu ionzeado Inlenso, con a expiesso vazia.
~ Ah. Ceilo. en, lenho ialoeiias paia vei. Cheiio vocs depois!
~ O que h con Iianlie Suno` ~ peigunlou Ieiigoso Ieijo,
depois que eIe e Issegos ficaian novanenle a ss.
~ LIe esl ficando veIho ~ disse Issegos. ~ Iiecisa de nuilo
iepouso. L acho que esl pieocupado poique len nedo de que
ionzeado Inlenso ou un dos oulios v desafi-Io.
~ LIes vo` Voc acha`
~ ionzeado Inlenso esl nais envoIvido en desnonlai ialoeiias
e leslai venenos. Agoia exislen coisas nais inleiessanles paia fazei do
que ficai noidendo uns aos oulios.
~ Ou fazei iIIk, peIo que ouvi ~ disse Ieiigoso Ieijo.
Issegos laixou os oIhos, enveigonhada. Se ialos ficassen
veineIhos, eIa leiia ficado. Lia suipieendenle cono aqueIes oIhos coi-de-
iosa que naI podian enxeigai podian, ao nesno lenpo, peneli-Ia.
~ As senhoias so nuilo nais exigenles ~ expIicou. ~ LIas
queien enconliai pais capazes de pensai.
~ on ~ disse Ieiigoso Ieijo. ~ Iiecisanos lonai cuidado.
No piecisanos pioIifeiai que nen ialos. No piecisanos dependei dos
nneios. Ns sonos os Mulanles.
Issegos o olseivava, ansiosa. Quando Ieiigoso Ieijo pensava,
paiecia eslai oIhando paia denlio de un nundo que s eIe eia capaz de
vei.
~ O que foi desla vez` ~ peigunlou eIa.
~ Lu eslava pensando que ns no devanos nalai oulios ialos.
Nenhun ialo devia nalai oulio ialo.
~ Nen os quiquis`
~ LIes lanlen so ialos.
Issegos encoIheu os onlios.
~ en, lenlanos faIai con eIes e no funcionou. De un jeilo ou
de oulio, eIes en geiaI nanln dislncia hoje en dia.
Ieiigoso Ieijo ainda eslava oIhando fixanenle paia o seu nundo
invisveI.
~ Mesno assin ~ disse eIe, nansanenle ~, eu goslaiia que
voc anolasse isso.
41
Issegos suspiiou, nas assin nesno foi ale un dos faidos que os
ialos linhan liazido paia denlio e puxou sua sacoIa paia foia. No eia
nais que un ioIo de pano con una aIa feila de un pedao de lailanle,
nas eia giande o laslanle paia guaidai aIguns fsfoios, aIguns pedaos
de ponlas de Ipis, una Iasquinha ninscuIa de Inina de faca queliada
paia afiai as ponlas, e un pedao de papeI encaidido. Todas as coisas
inpoilanles.
LIa lanlen eia a poiladoia oficiaI do si. CoeIho. Ioiladoia no
eia exalanenle a paIavia ceila, aiiasladoia seiia nais adequado. Mas
Ieiigoso Ieijo senpie goslava de salei onde o Iivio eslava ~
apaienlenenle pensava neIhoi quando eIe eslava poi peilo, e isso Ihe
piopoicionava ceilo confoilo. Lssa iazo eia suficienle paia Issegos.
A iala aIisou o papeI en cina de un lijoIo anliqssino, escoIheu
una ponla de Ipis e coiieu os oIhos peIa Iisla. O piineiio Iensanenlo
eia: A Ioia esl no CI. Tinha sido laslanle difciI liaduzii, nas eIa se
esfoiou paia isso. A naioiia dos ialos no eia capaz de Iei hunano.
SinpIesnenle eia difciI denais liiai aIgun senlido de lodas aqueIas
Iinhas e ialiscos. Ioilanlo, Issegos linha lialaIhado duio paia ciiai
una Iinguagen que os ialos pudessen Iei.
LIa lenlou desenhai un giande ialo feilo de ialos pequenos:

A esciila iesuIlou en piolIenas con Iianlie Suno. Lia difciI
coIocai ideias novas na calea do veIho ialo. Ieiigoso Ieijo linha
expIicado, con sua eslianha e caIna voz, que anolai as coisas significava
que o conhecinenlo de un ialo conlinuaiia exislindo nesno que esse
ialo noiiesse. LIe disse que dessa foina lodos os ialos podeiian adquiiii
o conhecinenlo de Iianlie Suno. Lsle, poi sua vez, iespondeu: Acho
que no! LIe linha Ievado anos paia apiendei aIguns dos liuques que
salia! Ioi que haveiia de dai ludo de no leijada` Assin quaIquei
ialinho joven ficaiia salendo lanlo quanlo eIe!
Ieiigoso Ieijo disse na ocasio: Ou coopeianos uns con os
oulios, ou noiienos.
42

AquiIo se liansfoinou no Iensanenlo seguinle. Coopeiai linha
sido difciI, nas ale nesno os quiquis as vezes guiavan canaiadas cegos
ou feiidos, e isso ceilanenle eia coopeiao. A Iinha giossa, onde eIa
piessionou con foia, queiia dizei no. O snloIo da ialoeiia podia
significai noiiei, iuin , ou evilai .
O Ilino Iensanenlo no papeI eia: No Iuai onde voc Cone.
Lsse linha sido len sinpIes:

LIa agaiiou a ponla de Ipis con as duas palas e desenhou
cuidadosanenle: Nenhun Ralo deve Malai Oulio Ralo.


43
L ieIaxou. Sin... nada naI... ialoeiia eia un lon snloIo paia a
noile, e eIa aciescenlou o ialo noilo paia loinai aquiIo nais seiio.
~ Mas, e se voc piecisai nalai` ~ peigunlou, ainda oIhando
paia os desenhos.
~ Lnlo voc len que nalai ~ iespondeu Ieiigoso Ieijo. ~
Mas no deve.
Issegos laIanou a calea con liisleza LIa apoiava Ieiigoso
Ieijo poique havia... len, havia aIguna coisa neIe. No eia giande, nen
veIoz, eia quase cego e nuilo fiaco, e as vezes esquecia de conei poique
Ihe ocoiiian pensanenlos que ninguen ~ ou ao nenos ninguen que
fosse un ialo ~ linha pensado anles. A naioi paile deIes deixava
Iianlie Suno piofundanenle inconodado, cono naqueIa vez que
Ieiigoso Ieijo disse O que e un ialo`, e Iianlie Suno iespondeu
Denles. Caiias. Cauda. Coiiei. Se escondei. Conei. Isso e un ialo.
Ieiigoso Ieijo disse, enlo, Mas agoia ns lanlen podenos
peigunlai 'o que e un ialo`, e isso significa que sonos nais do que
isso.
Ns sonos ialos, aigunenlou Iianlie Suno. Coiienos de un
Iado paia oulio, guinchanos, ioulanos e fazenos nais ialos. L paia islo
que fonos feilos!
Ioi quen`, peigunlou Ieiigoso Ieijo, e isso Ievou a oulia
discusso solie a leoiia do Ciande Ralo Delaixo da Teiia.
Mas ale nesno Iianlie Suno ia alis de Ieiigoso Ieijo, da
nesna foina que ialos cono ionzeado Inlenso e No Lnlie, e eIes
ouvian quando o ialinho faIava.
Issegos ouvia quando eIes faIavan. Nos deian naiizes, disse
ionzeado Inlenso aos peIoles. Quen linha dado naiizes a eIes` Os
pensanenlos de Ieiigoso Ieijo linhan infIuenciado a calea dos oulios,
sen que eIes nolassen.
LIe ciiou novas naneiias de pensai. Novas paIavias. Ciiou nodos
de enlendei as coisas que aconlecian a eIes. Ciandes ialos, ialos con
cicaliizes, ouvian o pequeno ialo poique a Mulao os linha Ievado a un
leiiiliio nisleiioso, e eIe paiecia sei o nico que linha aIguna ideia de
aonde eslavan indo.
LIa o deixou senlado ao Iado da veIa e foi piocuiai Iianlie Suno.
LIe eslava senlado junlo a una paiede. Cono a naioiia dos ialos veIhos,
ficava senpie giudado as paiedes e nanlinha dislncia dos espaos
aleilos e nuilo iIuninados.
Iaiecia eslai lienendo.
44
~ Voc esl len` ~ eIa peigunlou. A lienedeiia paiou.
~ Lslou lino, eslou lino, no h nada de eiiado conigo! ~
iespondeu Iianlie Suno, ispido. ~ Sonenle unas doizinhas aqui e aIi,
nada nuilo seiio!
~ Iui a nica que peiceleu que voc no saiu con nenhun dos
peIoles ~ olseivou Issegos.
~ No h nada de eiiado conigo! ~ esliavejou o veIho ialo.
~ Ainda lenos aIgunas lalalas na lagagen...
~ Lu no queio conida nenhuna! No h nada de eiiado
conigo!
... o que significava que havia. Lia a iazo poi que eIe no queiia
conpailiIhai lodas as coisas que salia. O que eIe salia eia ludo o que Ihe
ieslava. Issegos salia o que, liadicionaInenle, os ialos fazian con os
que ficavan veIhos denais. LIa viu a expiesso de Iianlie Suno quando
ionzeado Inlenso ~ o nais joven, nais foile dos Mulanles ~ eslava
faIando aos seus peIoles, e salia que Iianlie Suno lanlen eslava
pensando naquiIo. Oh, sin, eIe paiecia lino quando os oulios o
olseivavan, nas uIlinanenle andava descansando nais e senpie se
esgueiiava peIos canlos.
Os ialos veIhos eian expuIsos e ficavan lolaInenle sozinhos, se
escondendo poi loda paile. Toinavan-se fiacos e esquisilos da calea.
Logo haveiia oulio Idei.
Issegos desejou sei capaz de faz-Io enlendei un dos
Iensanenlos de Ieiigoso Ieijo, nas o veIho ialo no goslava nuilo de
faIai con fneas. O veIho ialo foi ciiado achando que as fneas no
foian feilas paia conveisai. .
O Iensanenlo eia:

LIe queiia dizei: Ns Sonos Os Mulanles. No Sonos Cono
Oulios Ralos.
45
CAPTULO 4



O gaiolo, a nenina e Mauicio eslavan en una giande cozinha.
O gaiolo salia que eia una cozinha poi causa do enoine fogo de feiio
enlaixo da chanine, das paneIas penduiadas nas paiedes e da nesa
conpiida e naicada. O que paiecia no havei eia o que liadicionaInenle
una cozinha cosluna conlei, ou seja, conida.
A nenina foi ale una aica de nelaI no canlo e apaIpou o pescoo,
piocuiando un coido no quaI, cono se viu, eslava penduiada una
giande chave.
~ No se pode confiai en ninguen ~ disse eIa. ~ L os ialos
ioulan cen vezes o que conen, os capelas.
~ Acho que no ~ disse o gaiolo. ~ Dez vezes, no nxino.
~ De iepenle voc sale ludo solie ialos` ~ peigunlou a nenina,
desliancando a aica de nelaI.
~ No foi de iepenle, eu apiendi ludo quando... Ai! Lssa doeu de
veidade!
~ DescuIpe o nau jeilo ~ disse Mauicio. ~ Aiianhei voc sen
queiei, no foi` ~ eIe lenlou fazei una caia de No seja un peifeilo
idiola, l IegaI`, o que e una coisa laslanle difciI de fazei quando se len
a caia de un galo.
A nenina deu una oIhadeIa desconfiada paia eIe e depois se
voIlou paia a aica de nelaI.
~ Ten un pouco de Ieile que ainda no azedou e un pai de
caleas de peixe ~ disse, espiando denlio da aica.
46
~ Iaia nin, esl lino ~ assenliu Mauicio.
~ L o seu hunano`
~ LIe` LIe cone quaIquei ieslo de conida veIha que livei.
~ Ten po e saIsicha ~ disse a nenina, pegando una Iala na
aica de nelaI. ~ Ns sonos nuilo desconfiados con as saIsichas. Ten
lanlen un pedacinho de queijo, nas e len veIho.
~ Acho que no devenos conei a sua conida, j que e lo pouca
~ disse o gaiolo. ~ Ns lenos dinheiio.
~ Ah, neu pai diz que no fica len paia a cidade se no foinos
hospilaIeiios. LIe e o piefeilo, sale cono e.
~ LIe e goveino` ~ peigunlou o gaiolo. A nenina oIhou len
paia eIe.
~ Suponho que sin. L un jeilo cuiioso de coIocai as coisas. Na
veidade, quen faz as Ieis e o ConseIho da Cidade. LIe apenas adninislia
o Iugai e discule con lodo nundo. L eIe diz que no devenos lei nais
iaes do que as oulias pessoas, paia denonsliai soIidaiiedade nesles
lenpos difceis. } eia iuin o laslanle os luiislas leien paiado de visilai
os nossos lanhos quenles, nas os ialos loinaian as coisas nuilo pioies
~ eIa pegou un pai de piies no giande guaida-Iouas da cozinha. ~
Meu pai diz que, se lodos ns foinos sensalos, havei o laslanle paia ii
Ievando ~ piosseguiu. ~ O que acho nuilo IouvveI. Concoido
pIenanenle. Mas acho que, lendo denonsliado soIidaiiedade, a genle
devia lei diieilo a un pouquinho s a nais. Na veidade, acho que lenos
un pouquinho nenos que lodos os oulios. D paia inaginai` Que seja...
Lnlo voc e un galo ngico` ~ concIuiu, despejando o Ieile en un
piies. LIe escoiieu, pasloso, en vez de se deiianai, nas Mauicio eia un
galo de iua e podia lelei ale un Ieile que, de lo azedo, seiia capaz de
lenlai fugii iaslejando.
~ Ah sin, e veidade, ngico ~ disse, con un aneI lianco-
anaieIado en voIla da loca. Ioi duas caleas de peixe, eIe seiia capaz de
sei quaIquei coisa paia quaIquei un.
~ IiovaveInenle peilencia a una liuxa, inagino, con un none
cono CiiseIda, ou quaIquei oulio none desse lipo ~ conlinuou a
nenina, pondo as caleas de peixe en un oulio piies.
~ Sin, e veidade, CiiseIda ~ concoidou Mauicio, sen Ievanlai
a calea. ~ Que noiava en una choupana de po de neI na fIoiesla,
piovaveInenle.
~ Sin e veidade ~ disse Mauicio. L enlo, cono no seiia
Mauicio se no conseguisse sei un pouquinho invenlivo, aciescenlou: ~
47
S que eia una choupana de po sueco, poique eIa eslava fazendo
iegine paia enagiecei. Una liuxa nuilo saudveI, a CiiseIda.
A nenina paieceu ficai neio confusa poi un nonenlo.
~ No e assin que deveiia sei ~ disse eIa.
~ DescuIpe, eu nenli. Na veidade eia nesno po de neI ~
coiiigiu Mauicio iapidanenle. Una pessoa que Ihe dava de conei
eslava senpie ceila.
~ L eIa linha giandes veiiugas, lenho ceileza.
~ Mocinha ~ disse o galo, lenlando paiecei sinceio ~, aIgunas
daqueIas veiiugas linhan lanla peisonaIidade que ale linhan os seus
pipiios anigos. Ahn... QuaI e o seu none, nocinha`
~ Iionele no dai iisada`
~ Tudo len. ~ AfinaI, podeiia havei nais caleas de peixe.
~ L... MaIcia.
~ Ah.
~ Voc esl iindo` ~ peigunlou, en lon aneaadoi.
~ No ~ iespondeu Mauicio, inliigado. ~ Ioi que deveiia`
~ Voc no acha que e un none engiaado`
Mauicio pensou nos nones que conhecia: Iianlie Suno,
Ieiigoso Ieijo, ionzeado Inlenso, Saidinhas...
~ A nin paiece un none len conun.
MaIcia deu oulia oIhada desconfiada paia eIe, nas voIlou a
aleno paia o gaiolo, que eslava senlado con o soiiiso feIiz e dislanle
que nosliava quando no linha nais nada paia fazei.
~ L voc, len un none` ~ peigunlou. ~ Voc no e o leiceiio e
nais joven fiIho de un iei, e` Se o seu none conea con Iincipe, isso
e un indcio cIaio.
~ Lu acho que e Keilh ~ disse o gaiolo.
~ Voc nunca disse que linha un none! ~ espanlou-se Mauicio.
~ Ninguen nunca peigunlou anles ~ iespondeu o gaiolo.
~ Keilh no e un coneo de none nuilo pionissoi ~ disse
MaIcia. ~ No sugeie nuilo nisleiio. Sugeie apenas Keilh. Voc len
ceileza de que esse e nesno o seu none`
~ L s o none que ne deian.
48
~ Ah, agoia neIhoiou. Sugeie un Iigeiio nisleiio ~ disse a
nenina, paiecendo sulilanenle inleiessada. ~ Apenas o laslanle paia ii
ciiando un suspense. Voc foi iaplado quando nasceu, inagino.
IiovaveInenle e nesno o iei de aIgun pas, poi diieilo, nas
enconliaian aIguen paiecido con voc e fizeian a lioca. Nesse caso,
voc deve lei una espada ngica, s que, voc sale, eIa no vai paiecei
ngica ale que chegue a hoia de nanifeslai o seu deslino. IiovaveInenle
voc foi enconliado na soIeiia da poila de aIguen.
~ Iui nesno ~ confiinou Keilh.
~ Viu` Lu senpie lenho iazo!
Mauicio eslava senpie alenlo ao que as pessoas queiian. L linha
a inpiesso de que o que MaIcia queiia eia una noidaa. Mas eIe nunca
linha ouvido o gaiolo-con-caia-de-lolo faIai de si nesno.
~ O que voc eslava fazendo en una soIeiia de poila` ~
peigunlou.
~ No sei. Iazendo gu-gu-da-da, inagino ~ iespondeu Keilh.
~ Voc nunca disse isso ~ disse Mauicio, en lon acusadoi.
~ L inpoilanle` ~ disse Keilh.
~ IiovaveInenle havia una espada ngica, ou una coioa con
voc denlio da cesla. L voc lanlen len una laluagen nisleiiosa ou
un sinaI de nascena de foina eslianha ~ disse MaIcia.
~ Acho que no. Ninguen nunca nencionou isso. L s linha eu
nesno e un coleiloi. L un liIhele.
~ Un liIhele` Mas isso e inpoilanle.
~ Dizia 1O Iilios e un ioguile de noiango ~ afiinou o gaiolo.
~ Ah. Isso no ajuda nuilo ~ decepcionou-se MaIcia. ~ Ioi que
dez Iilios de Ieile`
~ L eia a Confiaiia dos Msicos ~ disse Keilh. ~ Un Iugai
len giande. Mas no sei nada solie o ioguile de noiango.
~ Un ifo alandonado e lon ~ afiinou MaIcia. ~ AfinaI, un
pincipe s pode ciescei e viiai iei, nas un ifo nisleiioso podeiia sei
quaIquei coisa. Voc eia espancado, passava fone e vivia liancado en
un poio`
~ Acho que no ~ conenlou Keilh, dando una oIhada esquisila
paia eIa. ~ Todo nundo eia nuilo genliI I na Confiaiia. Quase lodos
eian pessoas nuilo agiadveis. Lnsinaian nuila coisa paia nin.
49
~ Ns lenos confiaiias aqui ~ disse MaIcia. ~ LIas ensinan os
neninos a seien caipinleiios e pedieiios, e coisas assin.
~ A Confiaiia ne ensinou nsica. Lu sou un nsico. L sou lon
nisso. Canho o neu pipiio suslenlo desde que linha 6 anos.
~ Aha! ifo nisleiioso, eslianho laIenlo, infncia aliiluIada...
Lsl ludo fazendo senlido ~ disse MaIcia. ~ O ioguile de noiango
piovaveInenle no e inpoilanle. Sei que a sua vida leiia sido difeienle
se eIe fosse de lanana` Quen sale` Que lipos de nsica voc loca`
~ Tipos` No exislen lipos. Lxisle apenas nsica. Senpie exisle
nsica, se voc esculai.
MaIcia oIhou paia Mauicio.
~ LIe e senpie assin`
~ Isso e o nxino que j ouvi eIe dizei ~ expIicou o galo.
~ Inagino que vocs eslejan nuilo ansiosos paia salei ludo a
neu iespeilo ~ conenlou MaIcia. ~ Inagino que sejan educados
denais paia peigunlai.
~ CIaio que sin ~ confiinou Mauicio.
~ en, vocs piovaveInenle no ficaio suipiesos en salei que
lenho duas neias-iins hoiioiosas. L que lanlen lenho que fazei lodas
as laiefas doneslicas!
~ Caianla, e nesno` ~ disse Mauicio, peigunlado a si nesno
se haveiia nais caleas de peixe e, caso houvesse, se vaIia a pena passai
poi ludo aquiIo poi causa de caleas de peixe.
~ en, a naioi paile das laiefas ~ conlinuou MaIcia, cono
quen ieveIa un falo IanenlveI. ~AIgunas deIas, con ceileza. Tenho
que aiiunai o neu pipiio quailo, aciedilan` L eIe e exlienanenle
lagunado!
~ Caianla, e nesno`
~ L lanlen e quase o nenoi de lodos os quailos. Iialicanenle
no len ainiios, e j eslou ficando sen espao nas pialeIeiias de Iivios!
~ Caianla, e nesno`
~ L as pessoas so inciiveInenle ciueis conigo. Cono poden
nolai, eslanos aqui, en una cozinha. L eu sou a fiIha do piefeilo. Vocs
achan que a fiIha de un piefeilo deve sei oliigada a se Iavai no nnino
una vez poi senana` Lu acho que no!
~ Caianla, e nesno`
50
~ L den una oIhada nessas ioupas sujas e naIliapiIhas que sou
oliigada a usai!
Mauicio oIhou. LIe no enlendia nuilo de ioupas. IIo eia o
suficienle paia eIe. Aos oIhos de Mauicio, o veslido de MaIcia eia len
paiecido con quaIquei oulio veslido. Iaiecia eslai ludo I. No havia
luiacos, a no sei os aliavessados poi liaos e calea.
~ Aqui, len aqui ~ nosliou MaIcia, aponlando paia un Iugai
na laiia que, paia Mauicio, no paiecia difeienle do ieslo do veslido. ~
Tive que cosluiai eu nesna, salia`
~ Caianla, e... ~ Mauicio paiou. De onde eslava, podia vei as
pialeIeiias vazias. L, o nais inpoilanle, viu Saidinhas descendo de una
iachaduia no veIho lelo, poi una coida. LIe liazia una nochiIa nas
coslas.
~ L ainda poi cina sou eu quen len que ficai na fiIa lodos os
dias paia conpiai po e saIsichas... ~ MaIcia conlinuou faIando, nas
Mauicio eslava pieslando ainda nenos aleno do que anles.
S podia sei Saidinhas, pensou. Idiola! LIe senpie sai na
fienle do IeIolo Anli-ialoeiias! L, enlie lodas as cozinhas que eIe podia
escoIhei na cidade inleiia, iesoIveu apaiecei juslo nesla. A quaIquei
ninulo desses eIa vai se viiai paia lis e giilai.
Saidinhas piovaveInenle iiia encaiai aquiIo cono apIauso. LIe
vivia a vida cono se fosse un espelcuIo. Os oulios ialos sinpIesnenle
coiiian de un Iado paia oulio guinchando e ienexendo nas coisas, e isso
eia nais e suficienle paia convencei os hunanos de que havia una
piaga. Mas no, no Saidinhas. LIe piecisava senpie ii nais Ionge.
Saidinhas e a sua yovooiII nneio de canlo e dana!
~ ... e os ialos caiiegan ludo ~ MaIcia eslava dizendo. ~ L o
que no caiiegan, eIes esliagan. L leiiveI! O ConseIho da Cidade len
conpiado conida en oulias cidades, nas ninguen len nuila coisa
soliando. Tenos que conpiai niIho e oulios nanlinenlos dos
coneicianles que viajan peIo iio. L poi isso que o po esl lo caio.
~ Caio, e` ~ iepeliu Mauicio.
~Tenlanos ialoeiias, ces, veneno, nas nesno assin os ialos
conlinuan chegando ~ disse a nenina. ~ LIes lanlen apiendeian a
sei ieaInenle espeilos. Raianenle caen nas nossas ialoeiias hoje en dia.
ah! L eu s consigo 5O cenlavos poi una cauda. De que adianla os
caadoies de ialos nos ofeieceien 5O cenlavos poi cauda, se os ialos so
lo naIandios` Os caadoies de ialos ln que usai lodos os lipos de
ailinanhas paia peg-Ios, e o que dizen.
51
Alis deIa, Saidinhas coiieu os oIhos alenlanenle peIo iecinlo e
depois fez sinaI paia os ialos en cina do lelo puxaien a coida.
~ Acho que seiia una loa ocasio paia dizei d o foia!~ disse
Mauicio.
~ Que caielas so essas que voc esl fazendo` ~ peigunlou
MaIcia, encaiando-o.
~ Oh... len, voc sale aqueIe lipo de galo que fica soiiindo o
lenpo lodo` } ouviu faIai` en, eu sou do lipo que faz, voc sale,
caielas esquisilas ~ disse Mauicio, en desespeio. ~ L as vezes eu no
agenlo e coneo a dizei coisas lipo d o foia, d o foia, esl vendo,
eslou fazendo de novo. L un loinenlo. Lu piovaveInenle pieciso de
lialanenlo no, no faa isso, no e hoia de fazei isso ops, oIha eu de
novo...
Saidinhas linha liiado seu chapeu de paIha da nochiIa. Lslava
seguiando una pequena lengaIa.
Lia un lon nneio ~ isso ale Mauicio linha que adnilii.
AIgunas cidades anunciaian que piocuiavan un fIaulisla ialeiio
inedialanenle aps eIe fazei aquiIo peIa piineiia vez. As pessoas
podian loIeiai ialos no ciene, ialos no leIhado e ialos na chaIeiia, nas
sapaleado j passava dos Iiniles. Quando voc chega a vei ialos
sapaleando, esl con seiios piolIenas. Mauicio achava que, se ao
nenos os ialos lanlen soulessen locai acoideo, podeiian fazei duas
cidades poi dia.
LIe ficou oIhando lenpo denais. MaIcia se voIlou e sua loca se
escancaiou de choque e hoiioi quando Saidinhas coneou o seu nneio.
O galo viu a no deIa se eslendei paia pegai una paneIa que eslava en
cina da nesa. LIa a aliiou, con nuila pieciso.
Mas Saidinhas eia lon en se desviai de paneIas. Os ialos
eslavan acoslunados con pessoas aliiando coisas neIes. LIe j eslava
coiiendo quando a paneIa eslava a neio caninho, e en seguida puIou
paia a cadeiia, depois paia o cho, depois se esquivou paia lis do
guaida-Iouas, e enlo se ouviu un eslaIido seco, nelIico, definilivo.
~ H! ~ disse MaIcia, e Mauicio e Keilh oIhaian paia o
guaida-Iouas. ~ Un ialo a nenos, de un jeilo ou de oulio. Lu
ieaInenle deleslo ialos...
~ Lia Saidinhas ~ conenlou Keilh.
~ No, lenho ceileza de que eia un ialo ~ coiiigiu MaIcia. ~
Saidinhas dificiInenle invaden cozinhas. Inagino que vocs eslo
pensando naqueIa piaga de Iagoslas que...
52
~ LIe adolou o none de Saidinhas sinpIesnenle poique viu en
una Iala veIha enfeiiujada e achou que linha esliIo ~ expIicou Mauicio.
LIe se peigunlou se leiia coiagen de oIhai alis do guaida-Iouas.
~ Lia un lon ialo ~ disse Keilh. ~ Coslunava ioulai Iivios
paia nin quando eIes eslavan ne ensinando a Iei.
~ DescuIpe, nas voc esl naIuco` ~ peigunlou MaIcia. ~ Lia
un ialo. O nico ialo lon e un ialo noilo!
~ OI` ~ disse una vozinha. Vinha de lis do guaida-Iouas.
~ LIe no pode eslai vivo! L una ialoeiia enoine! ~ espanlou-se
MaIcia. ~ L len denles!
~ AIguen a` A lengaIa esl enloilando... ~ disse a voz. O
guaida-Iouas eia nacio, a nadeiia lo veIha que o lenpo linha feilo
con que eIa ficasse piela, e linha ficado sIida e pesada cono pedia.
~ Isso a no e un ialo faIando, e` ~ peigunlou MaIcia. ~ Ioi
favoi, diga que ialos no faIan!
~ Na veidade, eIa esl enloilando laslanle agoia ~ conlinuou a
voz, que eslava Iigeiianenle alafada.
Mauicio apeilou os oIhos paia o espao alis do guaida-Iouas.
~ Lu eslou vendo eIe ~ disse o galo. ~ LIe caIou os denles da ialoeiia
con a lengaIa quando eIes eslavan se fechando! L a, Saidinhas, cono
eslo as coisas`
~ Tudo len, chefe ~ iespondeu Saidinhas da escuiido. ~ Se
no fosse poi esla ialoeiia, eu diiia que esl ludo peifeilo. Cheguei a
nencionai que a lengaIa esl enloilando`
~ Sin, voc faIou.
~ LIa j enloilou un pouco nais desde aqueIa hoia, chefe.
Keilh agaiiou una ponla do guaida-Iouas e geneu quando
lenlou nov-Io.
~ Iaiece una iocha! ~ disse eIe.
~ Lsl cheio de Ioua ~ disse MaIcia, agoia peipIexa de
veidade. ~ Mas os ialos ieaInenle no faIan, faIan`
~ Saian da fienle! ~ liadou Keilh. LIe agaiiou a loida de lis
do guaida-Iouas con as duas nos, apoiou un pe conlia a paiede e
enpuiiou.
en devagai, cono una inponenle ivoie da fIoiesla, o guaida-
Iouas e incIinou paia fienle. As Iouas coneaian a caii enquanlo eIe
lonlava, pialos desIizando en cina de pialos cono una gIoiiosa e
53
calica no de cailas de un Iuxuoso laiaIho. Mesno assin, aIguns deIes
solieviveian a queda, assin cono aIgunas xcaias e piies, quando a
poila se aliiu aunenlando ainda nais a diveiso. Mas aquiIo no fez
difeiena poique a enoine e pesada pea de nadeiia desalou
esliondosanenle poi cina deIes.
Un pialo niiacuIosanenle inleiio passou ioIando poi Keilh e
coneou a giiai e giiai solie si nesno, cada vez nais peilo do cho, con
aqueIe son giiuiuiiuin que senpie se ouve nessas
ciicunslncias afIilivas.
Keilh eslicou o liao ale a ialoeiia e agaiiou Saidinhas. Assin
que eIe puxou o ialo paia cina, a lengaIa cedeu e a ainadiIha se fechou
con un eslaIo. Un pedao da lengaIa saiu voando peIo ai.
~ Voc esl len` ~ peigunlou Keilh.
~ en, chefe, ludo o que posso dizei e ainda len que os ialos no
usan ioupa de laixo... Oliigado, chefe ~ disse Saidinhas.
LIe eia len iechonchudo paia un ialo nas, quando seus pes
danavan, fIuluava peIo cho cono un laIo.
Ouviu-se o son de pes sapaleando.
MaIcia, de liaos ciuzados e con a caia fechada, oIhou paia
Saidinhas, depois paia Mauicio, depois paia a caia de lolo de Keilh, e
depois paia os deslioos no cho.
~ L... descuIpe peIa laguna ~ disse Keilh. ~ Mas eIe eslava...
LIa dispensou as descuIpas con un aceno de no.
~ Muilo len ~ disse, cono se livesse pensado piofundanenle a
iespeilo. ~ A coisa funciona assin, eu acho. O ialo e un ialo ngico. L
aposlo que no e o nico. AIguna coisa aconleceu con eIe, ou con eIes, e
agoia so ieaInenle len inleIigenles, apesai do sapaleado. L... so
anigos do galo. Lnlo... poi que ialos e un galo seiian anigos` L a
iesposla e... exisle aIgun lipo de esquena, ceilo` Lu sei! No ne conle,
no ne conle...
~ Anh` ~ fez Keilh.
~ Lu acho que nunca ninguen leve que conlai nada paia voc ~
disse Mauicio.
~ ... len aIguna coisa a vei con piagas de ialos, ceilo` Todas
aqueIas cidades de que ouvinos faIai... len, voc lanlen ouviu faIai
deIas, enlo vocs se junlaian con o coiso aqui...
~ Keilh ~ disse Keilh.
54
~ ... sin... a enlo vocs vo de cidade en cidade fingindo que
so uina piaga de ialos, e o coiso...
~ Keilh.
sin... ~ se faz passai poi un fIaulisla ialeiio, e vocs vo alis
deIe foia da cidade. Ceilo` L ludo una giande faisa, no e`
Saidinhas oIhou paia Mauicio.
~ LIa nos pegou con a loca na lolija, chefe.
~ Lnlo o agoia vocs piecisan ne dai una loa iazo paia eu
no nandai a Cuaida alis de vocs ~ leininou MaIcia, liiunfanle.
Lu no pieciso, pensou Mauicio, poique voc no vai.
Caianla, os hunanos so lo fceis. LIe se esfiegou nas peinas de
MaIcia e deu-Ihe un soiiiso desdenhoso.
~ Se voc fizei isso, nunca vai ficai salendo cono acala a
hisliia ~ disse.
~ Ah, eIa vai acalai con vocs indo paia a piiso ~ iespondeu a
gaiola, nas Mauicio viu que eIa eslava oIhando paia a caia de lolo de
Keilh e paia Saidinhas. Saidinhas ainda usava o chapeuzinho de paIha.
Quando se liala de chanai aleno, esse lipo de coisa ajuda un locado.
Quando a viu fechando una caiianca paia eIe, Saidinhas liiou
depiessa o chapeu e seguiou-o dianle deIe, peIa ala.
~ H una coisa que eu goslaiia de descoliii, chefe ~ disse eIe ~
, j que eslanos descoliindo coisas.
MaIcia eigueu una solianceIha.
~ Lnlo` ~ disse. ~ L no ne chane de chefe!
~ Lu goslaiia de descoliii poi que no exislen ialos nesla
cidade, palioa ~ disse Saidinhas. LIe sapaleou aIguns passos, neivoso.
MaIcia conseguia lei un oIhai nais penelianle que o do galo.
~ O que voc quei dizei con no exislen ialos` H una piaga
de ialos! L, aIen disso, voc e un ialo!
~ Lxislen passagens de ialo poi loda paile, e uns poucos ialos
noilos, nas no enconlianos un ialo vivo en Iugai nenhun, palioa.
MaIcia se incIinou paia laixo.
~ Mas voc e un ialo ~ disse eIa.
~ Sin, palioa. Mas ns s cheganos esla nanh.
Saidinhas aiieganhou un soiiiso neivoso quando MaIcia Ihe deu
nais una Ionga encaiada.
55
~ Voc quei un pouco de queijo` Acho que s len nas ialoeiias.
~ Acho que no, nas oliigado assin nesno ~ iespondeu
Saidinhas nuilo cauleIosa e educadanenle.
~ No adianla, acho que ieaInenle chegou a hoia de dizei a
veidade ~ disse Keilh.
~ Nananananan ~ inleifeiiu Mauicio, que deleslava aqueIe
lipo de coisa. ~ L ludo poique...
~ Voc len iazo, nocinha ~ disse Keilh, con un ai cansado. ~
Ns vanos de cidade en cidade con un lando de ialos e enganleIanos
as pessoas, fazendo-as dai dinheiio paia iinos enloia. L isso o que
fazenos. Sinlo nuilo poi eslainos fazendo isso. Lsla eia paia sei a
Ilina vez. Sinlo nuilo nesno. Voc dividiu a sua conida conosco,
nesno no lendo nuila. Deveianos eslai enveigonhados.
Lnquanlo olseivava MaIcia se decidii, Mauicio leve a inpiesso
de que a calea deIa funcionava de un nodo difeienle da calea das
oulias pessoas. LIa enlendia as coisas difceis sen nen sequei pensai.
Ralos ngicos` CIaio, cIaio. Calos que faIan` Lslive I, fiz aquiIo,
conpiei a canisela. As coisas sinpIes e que eian difceis.
Os Ilios deIa eslavan se novendo. LIa eslava, Mauicio
peiceleu, invenlando una hisliia a pailii daquiIo.
~ Lnlo... voc ven junlo con os seus ialos anesliados...
~ Ns piefeiinos ioedoies Ieliados, palioa ~ coiiigiu
Saidinhas. ~ Tudo len, os seus ioedoies Ieliados, vocs enlian en una
cidade e... o que aconlece con os ialos que j eslavan I`
Saidinhas oIhou paia Mauicio, desanpaiado. Mauicio acenou
con a calea paia eIe piosseguii. Todos eslaiian con seiios piolIenas
se MaIcia no invenlasse una hisliia de que goslasse.
~ LIes fican foia do nosso caninho, chefe, queio dizei, palioa ~
disse Saidinhas.
~ LIes lanlen salen faIai`
~ No, palioa.
Acho que o CI os v un pouquinho cono nacacos ~ disse
Keilh. Lu eslava faIando con Saidinhas ~ disse a nenina...
~ DescuIpe.
~ L no h nenhun oulio ialo poi aqui` ~ piosseguiu MaIcia.
~ No, palioa. Uns poucos esqueIelos veIhos, aIgunas piIhas de
venenos e una poio de ialoeiias, palioa. Mas nenhun ialo, palioa.
56
~ Mas os caadoies de ialos apanhan un nonle de caudas de
ialos lodos os dias!
~ Lslou faIando o que eu vi, chefe. Ialioa. Nenhun ialo, chefe.
Ialioa. No exislen oulios ialos en nenhun Iugai que eu lenha vislo,
chefe palioa.
~ Voc j deu una oIhada nessas caudas de ialo, nocinha` ~
peigunlou Mauicio.
~ Cono assin` ~ peigunlou MaIcia.
~ LIas so una fiaude. IeIo nenos una paile deIas. No passan
de veIhos cadaios de lolas, feilos de couio. Lu vi aIgunas na iua.
~ No eian caudas de veidade` ~ peigunlou Keilh.
~ Lu sou un galo. Voc acha que no sei cono e una cauda de
ialo`
~ Mas ceilanenle as pessoas iiian peicelei! ~ queslionou
MaIcia.
~ L nesno` ~ disse Mauicio. ~ Voc sale o que so ponleiias`
~ Ionleiias` Ionleiias` O que ponleiias ln a vei con isso` ~
peigunlou MaIcia, aspeianenle.
~ So aqueIes pedacinhos de nelaI na ponla dos cadaios.
~ Cono e que un galo conhece una paIavia dessas` ~
peigunlou a nenina.
~ Todo nundo piecisa salei aIguna coisa ~ galou-se Mauicio.
~ Voc j oIhou de peilo aqueIas caudas de ialo`
~ L cIaio que no. A genle pode pegai a pesle dos ialos! ~ disse
MaIcia. ~ L veidade, as suas peinas expIoden ~ conenlou Mauicio
con un soiiiso saicslico. ~ L poi isso que voc no viu as ponleiias. As
suas peinas ln expIodido uIlinanenle, Saidinhas`
~ Hoje no, chefe. AfinaI, ainda no e nen hoia do aInoo.
MaIcia paieceu goslai.
~ A-ha! ~ disse eIa, e Mauicio achou que aqueIe ha linha una
conolao un lanlo cuslica.
~ Lnlo... voc no vai conlai a Cuaida solie ns` ~ aiiiscou,
espeianoso.
~ Conlai o qu` Que eu andei conveisando con un ialo e un
galo` CIaio que no. LIes diiian ao neu pai que ando invenlando
hisliias, e eu seiia liancada paia foia do neu quailo de novo.
57
~ Voc e liancada paia foia do quailo cono casligo` ~
peigunlou Mauicio.
~ L. Isso quei dizei que eu no posso pegai neus Iivios. Lu sou
una pessoa nuilo especiaI, cono vocs deven lei peicelido ~ disse
MaIcia, oiguIhosa. ~ Vocs j ouviian faIai das Iins Ciina` Agoniza e
Lvisceia Ciina` Iois so a ninha av e a ninha lia av. LIas escievian...
conlos de fadas.
Ah, enlo eslanos lenpoiaiianenle Iivies de piolIenas aqui,
pensou Mauicio. L neIhoi faz-Ia conlinuai faIando.
~ No sou un Ieiloi assduo, j que sou un galo ~ disse eIe. ~
Lnlo, cono so esses conlos` Hisliias solie pessoinhas pequenininhas
de asinhas, liIinlando poi a`
~ No. LIas no eian nuilo loas en pessoinhas liIinlanles. LIas
escievian... conlos de fadas ieais. Con un nonle de sangue, ossos,
noicegos e ialos. Lu heidei o laIenlo paia conlai hisliias ~ aciescenlou.
~ Lu neio que inaginei isso ~ disse Mauicio.
~ L se no len nenhun ialo enlaixo da cidade, e os caadoies
de ialos apanhan cadaios de lolas, sinlo que aIguna coisa esl
cheiiando naI ~ pondeiou a nenina.
~ DescuIpe ~ disse Saidinhas ~, acho que fui eu. Lslou un
pouco neivoso...
Ouviian-se iudos vindos de cina.
~ Depiessa, saian peIo quinlaI! ~ oidenou MaIcia. ~ Sulan no
ceIeiio de feno, en cina do eslluIo! Depois eu Ievo aIguna coisa paia
vocs coneien! Sei exalanenle cono funciona esse lipo de coisa!




58
CAPTULO 5



ionzeado Inlenso eslava en un lneI, a viias iuas de dislncia,
penduiado en qualio pedaos de lailanle piesos a ainaduia que eslava
usando. LIes eslavan anaiiados a una vaia, equiIiliada cono una
gangoiia nas coslas de un ialo nuilo goido, dois oulios ialos eslavan
senlados na oulia ponla, e diveisos oulios ialos a nanejavan.
ionzeado Inlenso eslava penduiado len acina dos denles da
giande ialoeiia de nelaI, que lIoqueava o lneI conpIelanenle.
LIe guinchou o sinaI de paiai. A vaia viliou un pouco con seu
peso.
~ Lslou len en cina do queijo ~ disse.
~ Ten cheiio de Lancie Iue vein, Lxlia Ioile. Inlocado. en
veIho, lanlen. Movan-ne nais paia denlio, unas duas palas
3
.
A vaia laIanou paia cina e paia laixo quando eIe foi enpuiiado
paia fienle.
~ Cuidado, senhoi ~ disse un dos ialos nais jovens que se
anonloavan no lneI, alis do IeIolo Anli-ialoeiias.
ionzeado Inlenso giunhiu e laixou os oIhos paia os denles da
ialoeiia, a lis cenlnelios do seu naiiz. LIe puxou un pedao cuilo de
nadeiia de un dos seus cinlos, un pequeno caco de espeIho linha sido
coIado en una exlienidade.
~ Vocs a, pessoaI, novan a veIa un pouquinho paia esle Iado
~ conandou. ~ Assin esl lon. Assin esl lon. Vejanos agoia... ~
eIe enpuiiou o espeIho paia aIen dos denles e o viiou genliInenle. ~
Ah, len cono eu pensei... L una Denladinha IiallIe & }ohnson, sen
dvida. Una das veIhas MK Tis, nas con liava de seguiana exlia. L

3
Unidade de nedida dos ialos. Ceica de una poIegada, ou 2,54 cenlnelios.
59
un giande piogiesso. Tudo len. Ns salenos ludo solie eIas, no e
nesno` Queijo paia o ch, iapazes!
Houve una iisada neivosa dos olseivadoies, nas una voz disse:
~ Oia, essas so fceis...
~ Quen disse isso` ~ peigunlou ionzeado Inlenso,
liuscanenle. Iez-se o siIncio. ionzeado Inlenso viiou a calea paia
lis. Os ialos linhan se afaslado cauleIosanenle paia o Iado, deixando
una iala que paiecia nuilo, nuilo soIiliia.
~ Ah, Nuliienle ~ disse ionzeado Inlenso, voIlando-se de novo
paia o necanisno da ialoeiia. ~ Lnlo e fciI, no e` Iico feIiz en salei.
Lnlo voc pode nos nosliai cono se faz.
~ Ahn... quando eu disse fciI... ~ coneou Nuliienle. ~ Queio
dizei, Lnconseiva ne nosliou na ialoeiia de lieinanenlo, e eIe disse...
~ No piecisa sei nodesla ~ inleiionpeu ionzeado Inlenso,
con un liiIho foile nos oIhos. ~ Lsl ludo pionlo. Vou apenas assislii,
ceilo` Voc pode coIocai a ainaduia e fazei isso, no pode`
~ ... nas, nas, nas, pensando neIhoi, eu no eslava enxeigando
nuilo len quando eIe nosliou, e, e, e...
~ Vou Ihe dizei o que faienos ~ disse ionzeado Inlenso. ~ Lu
lialaIho na ialoeiia, esl len`
Nuliienle ficou nuilo aIiviada.
~ L voc ne diz exalanenle o que fazei ~ aciescenlou
ionzeado Inlenso.
~ Ahn... ~ coneou Nuliienle. Agoia eIa paiecia una iala Iouca
ieingiessai no IeIolo dos Iuadoies.
~ MaiaviIha ~ disse o ialo. ionzeado Inlenso ps o espeIho de
Iado cuidadosanenle e puxou da ainaduia una exlenso de nelaI.
Culucou a iia, cauleIoso. Nuliienle eslieneceu con o son de nelaI no
nelaI. ~ Agoia onde eu eslava... ah, sin, aqui h una laiia, una
pequena noIa e una Iingela. O que devo fazei agoia, Sila. Nuliienle` ~
Ahn, ahn, ahn ~ gaguejou Nuliienle.
~ As coisas eslo iangendo aqui, Senhoiila Nuliienle ~ disse
ionzeado Inlenso I do fundo da ialoeiia.
~ Ahn, ahn, voc caIa o lioo...
~ QuaI deslas coisas e o lioo, Senhoiila Nuliienle` No lenha
piessa, oooooops, esle pedao de nelaI esl laIanando, nas no ne
deixe apiess-Ia, de nodo aIgun...
60
~ Voc caIa o, ahn, lioo, ahn, o lioo, ahn, o lioo... ahn... ~ os
oIhos de Nuliienle ieviiavan fienelicanenle.
~ TaIvez seja esla giande ~ ILLC~ aigh, aigh, aigh... Nuliienle
desnaiou.
ionzeado Inlenso escoiiegou paia foia da ainaduia e puIou en
cina da ialoeiia.
~ Tudo en oiden ~ disse eIe. ~ Lu piendi fiine, agoia eIa no
vai dispaiai. Vocs, iapazes, poden aiiasl-Ia paia foia do caninho. ~
VoIlou paia junlo do peIolo e deixou caii un naco de queijo peIudo de
nofo en cina do eslnago paIpilanle de Nuliienle. ~ Nesse negcio de
ialoeiias, e nuilo inpoilanle sei pieciso, sale` Ou voc e pieciso, ou
noiie. O segundo canundongo fica con o queijo. ~ ionzeado Inlenso
fungou. ~ len, agoia nenhun hunano que viei aqui vai lei dificuIdades
en peicelei que exislen ialos poi peilo...
Os oulios eslagiiios iiian aqueIa iisadinha neivosa das pessoas
que viian oulio aliaii a aleno do neslie e eslo conlenles poi no lei
sido nenhun deIes.
ionzeado Inlenso desenioIou un pedao de papeI. LIe eia un
ialo pilico, e a ideia de que o nundo podia sei capluiado en pequenos
snloIos o pieocupava un pouco. Mas podia vei cono aquiIo eia liI.
Quando desenhava no papeI figuias solie a disposio de un lneI, o
papeI se Ienliava. O papeI no ficava confuso con novos cheiios. Oulios
ialos, se soulessen Iei, podian vei en sua calea o que o auloi linha
vislo. LIe linha ciiado napas. Lian un desenho do nundo.
~ Coisa inciveI, essa nova lecnoIogia ~ disse eIe. ~ Lnlo...
lenos veneno naicado aqui, dois lneis paia lis. Voc cuidou disso,
Lnconseiva`
~ Lsl devidanenle enleiiado e fuado ~ iespondeu
Lnconseiva, seu sulslilulo inedialo. ~ Lia o veneno cinzenlo n 2.
~ on ialo ~ disse ionzeado Inlenso. ~ L una coisa nuilo
peiigosa de conei.
~ Lslava cheio de quiquis noilos en voIla.
~ Aposlo que eslava. No exisle anldolo paia aqueIa coisa.
~ Lnconlianos lanlen landejas de n. 1 e n. 3 ~ disse
Lnconseiva. ~ Un nonle deIas.
~ Voc pode solievivei ao veneno n. I, se foi sensalo ~ disse
ionzeado Inlenso. ~ Lenlien-se disso, lodos vocs. L, se aIguna vez
vocs coneien veneno n. 3, lenos una sulslncia que ii saIv-Ios.
61
Quei dizei, no fin das conlas vocs vo solievivei, nas duianle un ou
dois dias vo desejai que eslivessen noilos...
~ Ten un nonle de veneno ~ insisliu Lnconseiva, neivoso.
Mais do que j vi en loda a ninha vida. LsqueIelos de ialos poi loda a
paile.
~ D paia liiai una loa dica de seguiana disso ludo ~ disse
ionzeado Inlenso, coneando a exaninai un novo lneI. ~ No
conan un ialo noilo a no sei que lenhan ceileza da causa de sua
noile. Se no fizeien isso, vo noiiei da nesna coisa que eIe.
~ Ieiigoso Ieijo diz que ns nunca deveianos conei ialos ~
Ienliou Lnconseiva.
~ L, len, pode sei ~ concoidou ionzeado Inlenso. ~ Mas, aqui
nos lneis, lenos que sei pilicos. Nunca despeidice una loa iefeio. L
aIguen acoide Nuliienle!
~ Muilo veneno! ~ nuinuiou Lnconseiva quando o peIolo
seguiu en fienle. ~ LIes ieaInenle deven odiai os ialos poi aqui.
ionzeado Inlenso no iespondeu. Iodia vei que os ialos j
eslavan do neivosos. Havia cheiio de nedo nas passagens de ialo. LIes
nunca linhan se depaiado con lanlo veneno anles. ionzeado Inlenso
geiai-le no se pieocupava con nada, e deleslava senlii a pieocupao
coneando, len denlio dos seus ossos...
Un ialo pequeno, eslafoiido, suliu o lneI coiiendo e se agachou
na fienle deIe.
~ Midos, senhoi. Lquipe de Iuadoies Iesados n 3 ~ eIe
dispaiou. ~ Lnconlianos una ialoeiia, senhoi! No do lipo conun!
Refiescncia caiu diielo neIa! Venha, poi favoi!
Havia nuila paIha no paIheiio acina do eslluIo, e o caIoi dos
cavaIos vindo de laixo loinava o Iugai laslanle confoilveI.
Keilh eslava deilado de coslas, oIhando paia o lelo e canlaioIando
consigo nesno. Mauicio olseivava o seu aInoo, que fienia o naiiz.
Ale o nonenlo en que deu o lole, Mauicio paiecia una
sofislicada nquina de nalai. Mas essa inpiesso foi desfeila no inslanle
en que apanhou a piesa. Ligueu a paile liaseiia, laIanando-a un pouco
de un Iado paia o oulio, con a cauda chicoleando o ai cono una
seipenle, e enlo neiguIhou en diieo a vlina, con as gaiias a
noslia...
~ Quiqui!
62
~ Tudo len, o negcio e o seguinle ~ disse Mauicio a loIa de
pIos lienuIa que eslava en suas gaiias ~ Voc s piecisa dizei aIguna
coisa. QuaIquei coisa. Iode sei ne soIla e ale socoiio. Quiqui no vai
adianlai. L s un iudo. L s pedii que eu soIlo voc. Ninguen vai podei
dizei que eu no sou exlienanenle elico quanlo a isso.
~ Quiqui! ~ giilou o canundongo.
~ Lnlo esl ceilo ~ disse o galo, e nalou a piesa
inslanlaneanenle. Caiiegou sua vlina ale un canlo, onde Keilh eslava
senlado solie a paIha acalando de conei un sanduche.
~ LIe no salia faIai ~ disse Mauicio, iapidanenle.
~ Lu no disse nada ~ iespondeu Keilh.
~ Quei dizei, eu dei una chance a eIe ~ conlinuou o galo. ~
Voc ouviu ludo, no foi` Lia s eIe dizei que no queiia sei conido.
~ Tudo len.
~ Voc no len esse lipo de piolIena, no piecisa faIai con seus
sanduches ~ piosseguiu Mauicio, cono se ainda eslivesse inconodado
con aIguna coisa.
~ Lu nen saleiia o que dizei a eIes ~ disse o gaiolo.
~ L eu goslaiia de iessaIlai que no o naIlialei ~ adicionou
Mauicio. ~ Ioi una nica palada con a loa e veIha gaiia e eIe disse
adeus. Mas e cIaio que eIe no disse nada, j que no len inleIigncia
paia isso.
~ Lu aciedilo en voc.
~ LIe nen senliu nada ~ insisliu Mauicio.
Ouviu-se un giilo vindo de aIgun Iugai en una iua pixina, e
depois o iudo de Ioua queliada. Isso vinha aconlecendo con fieqncia
na Ilina neia hoia.
~ Iaiece que os iapazes ainda eslo lialaIhando ~ conenlou
Mauicio, Ievando o canundongo noilo paia lis de una piIha de feno.
~ No h nada neIhoi paia pioduzii un lon leiio do que Saidinhas
sapaleando en cina da nesa.
As poilas do eslluIo se aliiian. Un honen enliou, aiieou dois
cavaIos e os Ievou paia foia. Logo en seguida, ouviu-se o son de una
caiiuagen saindo do plio.
Ioucos segundos depois, lis lalidas foiles vieian de laixo. As
lalidas se iepeliian. L depois se iepeliian de novo. IinaInenle, a voz de
MaIcia disse:
63
~ Vocs dois eslo a en cina ou no`
Keilh engalinhou paia foia do feno e oIhou paia laixo.
~ Sin.
~ Voc no ouviu a lalida seciela` ~ peigunlou MaIcia,
oIhando paia eIe I en cina, iiiilada.
~ AquiIo no paiecia una lalida seciela ~ disse Mauicio, de
loca cheia.
~ Ioi Mauicio quen disse isso` ~ peigunlou MaIcia,
desconfiada.
Sin ~ disse Keilh. ~ Voc deve descuIp-Io, eIe esl conendo
aIguen. Mauicio engoIiu depiessa.
No e aIguen ~ siliIou. ~ S e aIguen quen sale faIai! Caso
conliiio, e apenas conida!
~ AquiIo foi, sin, una lalida seciela! ~ disse MaIcia
aspeianenle. ~ Lu
lendo dessas coisas! L voc deveiia lei iespondido con oulia
lalida seciela!
~ Mas e se fosse aIguen lalendo na poila, voc sale,
sinpIesnenle poi eslai se senlindo aninado e len disposlo, e ns
lalssenos de voIla, o que iiia pensai que len aqui en cina` ~ iefIeliu
Mauicio. ~ Un lesouio exlienanenle pesado`
MaIcia ficou insoIilanenle caIada poi un nonenlo. Lnlo disse:
~ en Ienliado, len Ienliado. } sei, da pixina vez vou
giilai Sou eu, MaIcia! e depois dai a lalida seciela. Assin vocs
saleio que sou eu e podeio dai a lalida seciela en iesposla.
Conlinado`
~ Ioi que no dizei sinpIesnenle Li, vocs eslo a en cina`
~ peigunlou Keilh, inocenlenenle.
MaIcia suspiiou.
~ Sei que voc no len nen un pouco de senso dianlico`
OIhe, neu pai foi ale a Ralhaus paia se enconliai con os oulios
conseIheiios. LIe disse que a Ioua foi a gola dgua!
~ A Ioua` ~ disse Mauicio. ~ Voc conlou a eIe solie
Saidinhas`
~ Lu live que dizei que ne assuslei con un ialo enoine e lenlei
sulii no guaida-Iouas paia fugii.
64
~ Voc nenliu`
~ S conlei una hisliia ~ iepIicou MaIcia, caInanenle. ~ L foi
una loa hisliia. Muilo nais veidadeiia do que a veidadeiia hisliia
soaiia. Un ialo sapaleadoi` De quaIquei nodo, eIe no eslava ieaInenle
inleiessado poique houve un nonle de queixas hoje. Os ialos
anesliados de vocs eslo nesno inconodando as pessoas. Lu eslou
adoiando.
~ LIes no so nossos ialos, so ialos deIes ~ disse Keilh.
~ L senpie lialaIhan ipido ~ disse Mauicio, oiguIhoso. ~
No so de apionlai quando se liala de... apionlai.
~ Nuna cidade en que eslivenos no ns passado, os
conseIheiios anunciaian que piecisavan de un fIaulisla ialeiio na
nanh seguinle ~ disse Keilh. ~ Ioi o giande dia de Saidinhas.
~ Meu pai giilou nuilo e lanlen nandou chanai Iunkell e
Speais ~ conlou MaIcia. ~ So os caadoies de ialos! L vocs salen o
que isso significa, no salen`
Mauicio e Keilh se enlieoIhaian.
~ Vanos fazei de conla que no ~ iespondeu Mauicio.
~ Significa que vanos podei enliai escondidos no depsilo deIes
e iesoIvei o nisleiio das caudas de cadaio de lola! ~ conpIelou
MaIcia. LIa deu una oIhada desdenhosa paia Mauicio. ~ L cIaio, seiia
nais... salisfaliio se fssenos qualio ciianas e un cachoiio, poique
esse e o nneio ceilo paia una avenluia, nas leienos que nos conlenlai
con o que lenos.
~ Li, ns s ioulanos de goveinos! ~ pioleslou Mauicio.
~ Ahn, nas apenas de goveinos que no so pais de pessoas, e
lvio ~ enendou Keilh.
~ L da` ~ peigunlou MaIcia, dando una oIhada eslianha paia
Keilh.
~ No e a nesna coisa que sei ciininoso! ~ conenlou Mauicio.
~ Ah, nas, quando liveinos as piovas, podeienos Iev-Ias ao
ConseIho, e enlo no sei ciine nenhun, pois leienos saIvado o dia ~
disse MaIcia, en un lon de enfasliada pacincia. ~ L cIaio que e
possveI que o ConseIho e a Cuaida eslejan de conchavo con os
caadoies de ialos, poilanlo no devenos confiai en ninguen.
Iiancanenle, genle, vocs nunca Ieian un Iivio` Logo vai ficai escuio, a
eu venho pegai vocs e vanos conseguii aliii o cadeado.
~ Sei que vanos` ~ peigunlou Keilh.
65
~ Sin. Con un gianpo de caleIo ~ iespondeu MaIcia. ~ Sei
que e possveI, poique j Ii a iespeilo cenlenas de vezes.
~ Que lipo de cadeado eIes ln` ~ peigunlou Mauicio.
~ Dos giandes ~ disse MaIcia. ~ Isso loina as coisas nais
fceis, e cIaio.
~ LIa se voIlou liuscanenle e saiu coiiendo do eslluIo.
~ Mauicio` ~ disse Keilh.
~ Sin` O que e un cadeado, e cono se faz paia alii-Io`
~ No sei. Una fechaduia, quen sale` ~ Mas voc disse...
~ Sin nas eu eslava s lenlando faz-Ia conlinuai faIando, paia o
caso de se loinai vioIenla ~ disse Mauicio. ~ LIa e piiada da calea, se
quei salei. L una dessas pessoas cono... cono os aloies. Voc sale.
Repiesenla lenpo lodo. Vive conpIelanenle foia desle nundo. Cono se
fosse ludo una giande hisliia. Ieiigoso Ieijo e un pouco assin. Una
pessoa aIlanenle peiigosa, en ninha opinio.
~ LIe e un ialo nuilo genliI e alencioso!
~ Ah, sin, nas o piolIena, enlende, e que eIe pensa que lodo
nundo e iguaI a eIe. Iessoas assin so encienca a visla, gaiolo. L a nossa
aniguinha acha que a vida e cono un conlo de fadas.
~ en, isso e inofensivo, no e`
~ Sin, nas, nos conlos de fadas, quando aIguen noiie... e s
una paIavia.
A Lquipe de Iuadoies Iesados n 3 eslava dando una
descansada e, de quaIquei foina, eslavan ficando sen nunio.
Ninguen senlia vonlade de passai peIa ialoeiia paia chegai ao fio dgua
que escoiiia peIa paiede. L ninguen goslaiia de oIhai paia o que havia
na ialoeiia.
~ Coilado do veIho Refiescncia ~ disse un ialo.
~ Lia un lon ialo. Mas devia lei oIhado neIhoi onde andava ~
pondeiou oulio ialo.
~ LIe achava que salia ludo ~ enendou nais oulio ialo. ~ Mas
eia un ialo decenle, se len que neio fedoienlo.
~ Lnlo, que laI lii-Io da ialoeiia` ~ sugeiiu o piineiio ialo. ~
No Iaiece diieilo deixai que eIe fique I desse jeilo.
~ Sin. LspeciaInenle consideiando que eslanos con fone. Un
dos ialos Ienliou:
66
~ Ieiigoso Ieijo disse que no devenos nunca conei ialo.
Oulio ialo disse:
~ No, isso e s quando voc no sale do que eIe noiieu, poique
pode lei sido de veneno.
Un oulio ialo conlinuou:
~ L ns salenos do que eIe noiieu. LIe noiieu de
esnaganenlo. Voc no pode pegai esnaganenlo.
Todos oIhaian paia o faIecido Refiescncia.
~ O que vocs achan que aconlece depois que voc noiie` ~
peigunlou un ialo Ienlanenle.
~ Voc e conido. Ou enlo fica lodo seco, ou cheio de nofo.
~ O qu, inleiio`
~ en, geiaInenle deixan os pes.
O ialo que linha feilo a peigunla disse:
~ Mas o que aconlece con a paile de denlio` L o ialo que linha
nencionado os pes disse:
~ Ah, aqueIa paile veide, gosnenla e goigoIejanle` No, acho
que voc deve deixai aquiIo lanlen. O goslo e hoiiveI.
~ No, eu queio dizei aqueIa paile denlio de voc que e voc.
Onde eIa vai paiai`
~ DescuIpe, agoia voc ne pegou.
~ en... voc sale, lipo... sonhos`
Os ialos concoidaian. Salian o que eian sonhos. Os sonhos
foian un giande choque quando coneaian a aconlecei.
~ en, enlo, nos sonhos, quando voc esl sendo peiseguido
poi ces, ou voando, ou o que quei que seja... quen esl fazendo aquiIo`
No e o seu coipo, j que eIe esl doinindo. Lnlo deve sei una paile
invisveI que vive denlio de voc, ceilo` L eslai noilo e cono eslai
doinindo, no e`
~ No exalanenle cono eslai doinindo ~ coiiigiu un ialo,
hesilanle oIhando de ieIance paia a coisa consideiaveInenle achalada
que anles eia conhecida cono Refiescncia. ~ Queio dizei, voc no fica
cheio de sangue e pedaos caindo paia foia. L voc acoida.

67
~ Lnlo, disse o ialo que linha Ievanlado a queslo solie a paile
invisveI ~, quando voc acoida, aonde vai a paile que sonha` Quando
noiie, aonde vai paiai aqueIa paile que esl denlio de voc`
~ O qu, a paile veide e gosnenla`
~ No! A paile que fica alis dos seus oIhos!
~ Voc quei dizei, a paile cinza-iosada` ~ No, aquiIo no! A
paile invisveI!
~ Cono e que eu vou salei` Nunca vi nenhuna paile invisveI!
Todos os ialos laixaian os oIhos paia Refiescncia.
~ No goslo desle lipo de conveisa ~ disse un deIes. ~ Iaz
Ienliai as sonlias a Iuz da veIa.
Oulio ialo disse:
~ Vocs j ouviian faIai do Ralo-de-Osso` Dizen que eIe ven
luscai a genle depois que noiie.
~ Dizen, dizen ~ iesnungou un ialo. ~ Dizen que exisle un
Ciande Ralo Delaixo da Teiia que fez ludo, e o que dizen. Lnlo eIe
lanlen fez os hunanos` Deve ieaInenle goslai de ns, paia fazei os
hunanos lanlen! Ha`.
~ Cono e que vou salei` Quen sale eIes foian feilos poi un
Ciande Hunano`
~ Oia, voc esl sinpIesnenle sendo idiola ~ disse o ialo que
eslava en dvida, que se chanava Tonale.
~ Tudo len, ludo len, nas voc len que adnilii que lodas as
coisas no podeiian lei sinpIesnenle, len, apaiecido, podeiian` Ten
que havei una iazo. L Ieiigoso Ieijo diz que exislen coisas que
devenos fazei poique eIas so a coisa ceila a fazei. en, quen decide o
que esl ceilo` De onde vn o ceilo e o eiiado` Dizen que, se voc
foi un lon ialo, laIvez o Ciande Ralo encha esle lneI de loa conida,
que o Ralo-de-Osso vai Ievai paia voc, paia...
~ Mas Refiescncia ainda esl aqui. L eu no vi nenhun Ralo-de-
Osso! ~ Ah, dizen que voc s o v quando e voc que eIe ven luscai.
Ah, e` Ah, e` ~ inpacienlou-se oulio ialo, apeIando paia o
saicasno insano de lo neivoso. ~ Lnlo cono foi que os lais que dizen
viian` H`
Conle paia nin! A vida j e iuin o laslanle sen lei que se
pieocupai con coisas invisveis que voc no v!
~ Muilo len, nuilo len, o que esl aconlecendo`
68
Os ialos se voIlaian, inciiveInenle feIizes poi vei ionzeado
Inlenso sulii apiessado peIo lneI.
ionzeado Inlenso foiou passagen. Tinha liazido Nuliienle
consigo Nunca eia cedo denais, pensou, paia un nenlio do peIolo
descoliii o que aconlecia con quen no linha enlendido as coisas
diieilo.
~ Lnlendo ~ disse eIe, oIhando paia a ialoeiia. L laIanou a
calea liislenenle. ~ O que eu senpie digo paia lodo nundo`
~ Iaia no usai lneis que no lenhan sido naicados cono
desinpedidos, senhoi~ disse Tonale. ~ Mas Refiescncia, len, eIe no
e un... eIe nunca foi un lon ouvinle. L fazia queslo de seguii en fienle.
ionzeado Inlenso exaninou a ialoeiia e lenlou nanlei una
expiesso de oljelividade confianle. Mas eia difciI fazei isso. LIe nunca
linha vislo una ialoeiia cono aqueIa. Iaiecia sei especiaInenle ciueI,
nais paia espienedoi que paia nachadinha. Tinha sido ainada en un
Iugai onde un ialo coiiendo paia a gua iiia oliigaloiianenle acion-Ia.
~ LIe agoia no vai nais ouvii coisa nenhuna, isso e ceilo ~
disse. ~ A caia paiece faniIiai. Islo e, a no sei peIos oIhos saIlados e
peIa Ingua penduiada paia foia.
~ Ahn, voc faIou con Refiescncia esla nanh na ievisla,
senhoi ~ Ienliou un ialo. ~ Disse a eIe que eslava pionovido a
fuadoi, e paia ii en fienle, senhoi.
A expiesso de ionzeado Inlenso peinaneceu inaIleiada. Lnlo
eIe disse:
~ Iiecisanos ii. Lslanos enconliando nuilas ialoeiias poi loda a
paile. Daienos un jeilo de voIlai ale vocs. Ninguen deve seguii
adianle poi aqueIe lneI, enlendido` Digan lodos Sin, ionzeado
Inlenso!
~ Sin, ionzeado Inlenso ~ ecoaian os ialos.
~ L un de vocs fique de guaida. Iode havei nais ialoeiias
naqueIa diieo.
~ O que faienos con Refiescncia, senhoi` ~ peigunlou
Tonale.
No Conan a paile veide, gosnenla e goigoIejanle ~ disse
ionzeado Inlenso, e saiu apiessado.
Raloeiias!, pensou. Havia ialoeiias denais. L veneno denais.
Ale os nenlios nais expeiienles do peIolo j eslavan ficando
neivosos. LIe no goslava de se depaiai con coisas desconhecidas. Voc
69
cosluna descoliii o que so as coisas desconhecidas quando eIas o
nalan.
Os ialos eslavan se espaIhando enlaixo da cidade, e eIa no eia
cono nenhuna oulia cidade que j linhan vislo. O Iugai inleiio eia una
ialoeiia. No linhan conseguindo enconliai un s quiqui vivo. Nen un
nico. AquiIo no eia noinaI. Ln lodos os Iugaies deveiia havei ialos.
Onde h hunanos, h ialos.
L, ainda poi cina, os ialos jovens peidian lenpo denais se
pieocupando con... coisas. Coisas que no se pode vei nen cheiiai.
Coisas das sonlias. ionzeado Inlenso laIanou a calea. No havia
espao nos lneis paia esse lipo de pensanenlo. A vida eia ieaI, a vida
eia pilica, e a vida podia sei liiada nuilo depiessa se voc no eslivesse
pieslando aleno...
LIe nolou que Nuliienle oIhava en voIla e faiejava o ai enquanlo
eIes liolavan poi un cano.
~ Lsl ceilo ~ disse eIe, apiovadoi. ~ CauleIa nunca e denais.
Nunca enliai coiiendo. Ale o ialo na sua fienle pode lei lido soile e
escapado da ainadiIha.
~ Sin, senhoi.
~ Mas lanlen no se pieocupe denais.
~ LIe eslava con una apaincia hoiiiveInenle... achalada,
senhoi.
~ Os loIos enlian coiiendo, Nuliienle. Os loIos enlian
coiiendo... ionzeado Inlenso conseguia senlii o nedo se espaIhando.
Isso o pieocupava. Se os Mulanles enliassen en pnico, enliaiian en
pnico cono ialos. L os lneis da cidade no eian un Iugai apiopiiado
paia ialos coiieien. Mas, se un dos ialos alandonasse as fiIeiias e sasse
coiiendo, a naioi paile deIes iiia alis. O cheiio doninava os lneis.
Quando as coisas ian len, lodo nundo se senlia len. Quando o nedo
chegava, fIua peIas passagens cono una enxuiiada. Inico, no nundo
dos ialos, eia una doena que podia sei liansnilida con nuila
faciIidade.
As coisas no neIhoiaian en nada quando eIes aIcanaian o
ieslo do IeIolo Anli-ialoeiias. Desla vez, enconliaian un novo veneno.
~ No se pieocupen ~ disse ionzeado Inlenso, pieocupado. ~
} lopanos con novos venenos anles, ceilo`
~ Mas isso foi h eias ~ conenlou un ialo. ~ Lenlian-se
daqueIe en Lsciole` Con giozinhos azuis liiIhanles` Que queinava os
70
pes quando voc pisava neIes` Que pegou as pessoas anles que eIas
peicelessen`
~ LIes ln isso aqui`
~ L neIhoi vii vei.
Ln un dos lneis, havia una iala cada de Iado. Os pes eslavan
conliados, cono punhos. LIa genia.
ionzeado Inlenso deu una oIhada e peiceleu que, paia aqueIa
iala, eslava ludo acalado. Lia s una queslo de lenpo. Iaia os ialos en
Lsciole, linha sido una hoiiveI queslo de lenpo.
~ Lu podeiia noid-Ia na nuca ~ ofeieceu-se un ialo. ~
Acalaiia con ludo depiessa.
~ L un pensanenlo caiidoso, nas aqueIa sulslncia enlia no
sangue ~ pieveniu ionzeado Inlenso. ~ Lnconlie una ialoeiia de noIa
que no lenha sido neuliaIizada. Iaa isso con cuidado.
~ Ii un ialo en una ialoeiia, senhoi` ~ peigunlou Nuliienle.
~ Sin! L neIhoi noiiei depiessa do que devagai!
~ Mesno assin, e lo... ~ coneou a pioleslai o ialo que havia
se ofeiecido paia dai a noidida.
Os pIos en voIla do focinho de ionzeado Inlenso se eiiaian.
LIe se eigueu nas palas liaseiias e aiieganhou os denles.
~ Iaa o que eslou nandando, ou eu vou noidei voc ~ fugiu.
O oulio ialo se agachou.
~ Lsl len, ionzeado Inlenso, esl len...
~ L avise lodos os oulios peIoles! ~ leiiou. ~ Isso no e una
caa aos ialos, isso e gueiia Todo nundo iecuando, inleIigenlenenle!
Ninguen loque en nadai Ns vanos... Sin` O que foi agoia`

Un pequeno ialo eslava se insinuando paia peilo de ionzeado
Inlenso quando o caadoi de ialoeiias deu neia-voIla, o ialo se agachou
apiessadanenle, quase ioIando de coslas paia denonsliai o quanlo eia
pequeno e inofensivo.
~ Ioi favoi, senhoi... ~ nuinuiou.
~ Sin`
~ Desla vez, enconlianos un vivo...
71

~ De O si. CoeIho vive una avenluia

~ OI` OI, sou. L vou dai a lalida seciela Ouviian-se lis
lalidas na poila do eslluIo e a voz de MaIcia se eigueu novanenle.
~ OI, vocs ouviian a lalida seciela`
~ TaIvez eIa v enloia se ficainos quielos ~ disse Keilh, na
paIha.
~ Lu no diiia isso ~ iespondeu Mauicio. LIe eigueu a voz e
iespondeu: ~ Lslanos aqui en cina!
~ Voc ainda piecisa dai a lalida seciela ~ giilou MaIcia.
~ Oh, pilIIlliiip ~ excIanou Mauicio enlie denles, e feIiznenle
ne-nenhun hunano sale que paIavio feio e isso en Ingua de galo. ~
OIhe, sou eu l IegaI` Un galo... Que faIa... Cono voc vai ne
ieconhecei` pieciso usai un ciavo veineIho`
~ De un jeilo ou de oulio, no acho que voc seja un galo
faIanle iespeilveI ~ disse MaIcia, sulindo a escada. LIa ainda eslava
veslida de pielo e linha piendido o caleIo en un coque enlaixo de un
Ieno Tanlen liazia una giande sacoIa penduiada no onlio.
~ Caianla, voc sacou diieilinho ~ concoidou Mauicio.
~ Queio dizei, voc no usa lolas, nen espada, e nen un
chapeIo con una pena en cina ~ disse a nenina, j sulindo paia o
paIheiio.
Mauicio Ihe deu una Ionga niiada.
~ olas` ~ peigunlou afinaI. ~ Neslas palas`
72
~ Oia, eslava en una figuia, en un Iivio que Ii ~ expIicou
MaIcia caInanenle. ~ Un Iivio lolinho, paia ciianas. Cheio de lichos
veslidos cono hunanos.
Iassou peIa calea feIina de Mauicio, e no peIa piineiia vez,
que, se eIe se nexesse depiessa, podeiia eslai foia da cidade e a loido de
una laicaa, ou coisa que o vaIha, en cinco ninulos.
Ceila vez, quando eIe eia apenas un fiIhole, foi Ievado paia casa
poi una nenininha, que o vesliu con ioupas de loneca e o senlou a una
nesinha, junlo con un pai de lonecas e lis-quailos de un uisinho de
peIcia. Conseguiu escapai poi una janeIa aleila, nas piecisou de un
dia inleiio paia se Iiviai do veslido. A nenina podeiia lei sido MaIcia.
LIa achava que os lichos eian apenas pessoas que no pieslavan nuila
aleno.
~ Lu no uso ioupas ~ disse eIe. No eia un conenliio
liiIhanle, nas piovaveInenle eia neIhoi do que dizei acho que voc e
naIuca.
~ Iodeiia sei un avano ~ disse MaIcia. ~ } esl quase escuio.
Vanos! Iiecisanos nos novei cono galos!
~ Oh, ludo len. Isso eu acho que consigo fazei.
Lnlielanlo, pensou eIe, aIguns ninulos depois, nenhun galo
janais se noveu cono MaIcia. LIa olvianenle achava que no
adianlava nada paiecei discielo, a no sei que as pessoas pudessen vei
que voc eslava sendo discielo. Na veidade, quando eIa saiu andando de
Iado, soiialeiia, de una poila paia oulia, as pessoas na iua paiaian paia
oIhai. Mauicio e Keilh foian caninhando despieocupadanenle Iogo
alis deIa. pieslou aleno neIes.
Ioi fin, en una iueIa eslieila, a nenina paiou dianle de un
edifcio n una giande laluIela piela de nadeiia penduiada acina da A
laluIela nosliava una poio de ialos, una especie de eslieIa feila de
ialos, con lodas as caudas anaiiadas con un giande n.
~ L o snloIo da anliga Confiaiia dos Caadoies de Ralos ~
sussuiiou MaIcia, liiando a sacoIa do onlio con una laIanada.
~ Lu sei ~ disse Keilh. ~ L hoiiveI.
~ Mas e un desenho inleiessanle ~ olseivou MaIcia.
Una das coisas nais significalivas na poila alaixo da laluIela eia
o giande cadeado que a nanlinha fechada. Lslianho, pensou Mauicio.
Se os ialos fazen as suas peinas expIodiien, poi que os caadoies de
ialos piecisan de un giande cadeado no depsilo`
73
~ Ioi soile, eslou piepaiada paia quaIquei evenluaIidade ~
disse MaIcia, enfiando a no na sacoIa, pioduzindo un son cono o de
gaiiafas e pedaos de nelaI se chocando enlie si.
~ O que voc len a denlio` ~ peigunlou Mauicio. ~ Un
pouco de ludo`
~ O aipo e a escada de coida ocupan loa paile do espao ~
iespondeu MaIcia, ainda apaIpando denlio da sacoIa. ~ L len lanlen o
giande eslojo de ienedios, o pequeno eslojo de ienedios, a faca, a oulia
faca, o espeIho paia enviai sinais, o eslojo de cosluia, e... islo aqui...
LIa puxou paia foia una liouxinha de pano pielo. Quando a
desenioIou, Mauicio viu un liiIho nelIico.
~ Ah, nixas, eslou ceilo` } vi aIguns Iadies lialaIhando...
~ Cianpos de caleIo ~ coiiigiu MaIcia, escoIhendo un. ~ Os
gianpos de caleIo senpie funcionan nos Iivios que Ii. Voc
sinpIesnenle enfia no luiaco da fechaduia e giia. Tenho una coIeo de
gianpos pie-enloilados.
Mais una vez, Mauicio senliu un fiiozinho na nuca. LIes
funcionan en hisliia, pensou. ceus.
~ L cono e que voc sale lanla coisa solie aiionlai fechaduias`
~ Ieigunlou o galo.
~ Lu j disse, eIes ne liancan foia do quailo paia ne casligai ~
iespondeu MaIcia, giiando o gianpo enlie os dedos.
Mauicio j linha, de falo, vislo Iadies lialaIhando. Honens
invadindo edifcios na caIada da noile deleslavan vei ces, nas no se
inpoilavan con galos. Os galos nunca lenlavan iasgai a gaiganla deIes.
L o que os Iadies coslunavan lei, eIe salia, eian unas feiianenlas
pequeninas conpIicadas, usadas con giande cuidado e pieciso. LIes no
usavan aqueIes enlope...
CIique!
~ on ~ disse MaIcia, en un lon salisfeilo.
~ Ioi soile ~ conenlou Mauicio quando o cadeado se aliiu. LIe
oIhou paia Keilh. ~ Voc lanlen acha que foi soile, no e, gaiolo`
~ Cono e que eu vou salei` Nunca vi ninguen fazei isso anles.
~ Lu salia que ia funcionai ~ disse a nenina. ~ Iuncionou no
conlo de fadas A selina nuIhei do ailaveide, en que eIa escapa da SaIa
do Teiioi e o apunhaIa no oIho con un aienque congeIado.
~ Voc chana isso de conlo de fadas` ~ peigunlou Keilh.
74
~ Sin ~ iespondeu MaIcia, oiguIhosa. ~ Diielanenle dos
Conlos de Cina.
~ Vocs ln uns conlos de fadas neio pesados poi eslas landas
~ olseivou Mauicio, laIanando a calea.
MaIcia enpuiiou a poila, que se aliiu.
~ Oh, no ~ geneu. ~ Ioi essa eu no espeiava...
Ln aIgun Iugai alaixo das palas de Mauicio, e a ceica de una
iua de dislncia, una fnea quiqui, o nico ioedoi IocaI que os Mulanles
enconliaian vivo, eslava agachada na fienle de Ieiigoso Ieijo. Os
peIoles linhan sido chanados de voIla. IeIo jeilo, aqueIe no ia sei un
lon dia.
Raloeiias que no nalan, pensou ionzeado Inlenso. Voc as
enconlia de vez en quando. As vezes os hunanos queien pegai ialos
vivos.
ionzeado Inlenso no confiava en hunanos que queien pegai
ialos vivos. As ialoeiias honeslas, que vo Iogo nalando... len, eIas so
una coisa iuin, nas noinaInenle voc consegue evil-Ias, e ao nenos
h aIgo de Iinpo neIas. As ialoeiias de pegai ialo vivo so cono veneno.
LIas aIgo de Iinpo neIas. As ialoeiias de pegai ialo vivo so cono
veneno. LIas liapaceian.
Ieiigoso Ieijo eslava olseivando a iecen-chegada. Lia eslianho,
nas o ialo capaz de pensai as coisas nais inusiladas paia un ialo
lanlen eia neIhoi quando se lialava de faIai con quiquis, s que
faIai no eia exalanenle a paIavia ceila. Ninguen, nen nesno
Iianlie Suno, linha un oIfalo cono o de Ieiigoso Ieijo.
A nova iala ceilanenle no eslava causando piolIenas. Iaia
coneai, eslava ceicada de ialos giandes, len aIinenlados e foiles,
poilanlo o seu coipo eslava iespeilosanenle dizendo senhoi da
naneiia nais veenenle que podia. Os Mulanles lanlen linhan Ihe
dado un pouco de conida, a quaI eIa eslava devoiando en vez de conei.
~ LIa eslava en una caixa ~ disse ionzeado Inlenso,
desenhando no cho con una vaiela. ~ H una poio poi aqui.
~ Una vez fui pego en una dessas ~ Ienliou-se Iianlie
Suno. ~ Lnlo una fnea hunana apaieceu e ne jogou poi cina do
nuio do jaidin. No consegui enlendei o nolivo disso.
~ Aciedilo que aIguns hunanos fazen isso paia sei genlis ~
expIicou Issegos. ~ LIes pen o ialo paia foia da casa sen nal-Io.
75
~ De quaIquei nodo, no adianlou nada ~ disse Iianlie Suno,
con salisfao. ~ Lu voIlei na noile seguinle e coni o queijo.
~ No acho que aIguen esleja lenlando sei geneioso aqui ~
inleiionpeu ionzeado Inlenso. ~ Havia nais un ialo I con eIa. IeIo
nenos ~ aciescenlou ~ havia paile de un ialo. Acho que eIa o eslava
conendo paia conlinuai viva.
~ Muilo sensalo ~ olseivou Iianlie Suno.
~ Ns enconlianos nais una coisa ~ conlinuou ionzeado
Inlenso, ainda desenhando suIcos no p. ~ Lsl vendo islo, senhoi` LIe
linha desenhado Iinhas e gaialujas no cho.
~ Hunpf. Lslou vendo, nas no lenho a oliigao de salei o
que e ~ iespondeu Iianlie Suno. LIe esfiegou o naiiz. ~ Nunca
piecisei de nada aIen dislo.
ionzeado Inlenso suspiiou, pacienle.
~ Lnlo cheiie, senhoi, que islo e un... una figuia de lodos os
lneis que expIoianos hoje. L... e a foina que lenho na ninha calea.
Ns expIoianos giande paile da cidade. H una poio de... ~ eIe
ieIanceou paia Issegos ~ una poio de ialoeiias genlis, na naioi
paile vazias nuilo veIhas. H veneno poi lodo canlo. Muilas ialoeiias de
pegai ialo vivo. Muilas ialoeiias assassinas, ainda ainadas. L nenhun
ialo vivo. AlsoIulanenle nenhun, a no sei a nossa... nova aniga.
Salenos que h aIguna coisa nuilo eslianha. Dei una faiejada en voIla
do Iugai onde a enconliei, e senli cheiio de ialos. Un nonle de ialos. Un
nonle nesno.
~ Vivos` ~ peigunlou Ieiigoso Ieijo.
~ Sin.
~ Todos en un nesno Iugai`
~ O cheiio ven daqueIe Iado ~ indicou ionzeado Inlenso. ~
Acho que un peIolo deveiia ii I e oIhai.
Ieiigoso Ieijo chegou nais peilo da iala e a faiejou de novo. LIa
o faiejou lanlen. LIes locaian as palas. Os Mulanles que olseivavan
ficaian alnilos. Ieiigoso Ieijo eslava lialando a quiqui cono iguaI.
~ Muilas coisas, nuilas coisas ~ nuinuiou. ~ Muilos ialos...
hunanos... nedo... nuilo nedo... nuilos ialos, anonloados... conida...
ialo... voc disse que eIa eslava conendo ialo`
~ L un nundo onde ialos conen ialos ~ disse Iianlie Suno.
~ Senpie foi, senpie sei.
Ieiigoso Ieijo fianziu o naiiz.
76
~ Ten nais una coisa. Una coisa... esquisila. Lslianha... LIa esl
ieaInenle assuslada.
~ LIa esleve en una ialoeiia ~ disse Issegos. ~ L depois nos
conheceu.
~ Muilo... pioi do que isso ~ conlinuou Ieiigoso Ieijo. ~ LIa...
eIa esl con nedo de ns poique sonos ialos eslianhos, nas len cheiio
de aIvio poique no sonos... aquiIo a que eIa esl acoslunada.
~ Hunanos! ~ dispaiou ionzeado Inlenso.
~ Lu... acho... que... no...
~ Oulios ialos`
~ Oulios ialos`
~ Sin... no... eu... no... e difciI dizei.
~ Ces` Calos`
~ No. ~ Ieiigoso Ieijo deu un passo alis. ~ AIguna coisa
nova.
~ O que fazei con eIa` ~ peigunlou Issegos.
~ Deix-Ia pailii, eu acho.
~ No podenos fazei isso! ~ excIanou ionzeado Inlenso. ~
Ns desainanos lodas as ialoeiias que enconlianos, nas ainda h
veneno poi da paile. Lu no nandaiia nen un canundongo paia I.
AfinaI, eIa no lenlou nos alacai.
~ L da` ~ disse Iianlie Suno. ~ Que difeiena faz nais un
quiqui noilo`
~ Lnlendo o que ionzeado Inlenso quei dizei ~ disse Issegos.
~ No podenos sinpIesnenle nand-Ia paia a noile.
Lcononia ReaI avanou e passou una pala en voIla da joven
fnea, aconchegando-a, pioleloia. LIa Ianou un oIhai feioz paia
Iianlie Suno. Muilo enloia pudesse noidisc-Io as vezes, quando
ficava iiiilada, no queiia disculii con eIe. Lia veIha denais paia isso.
Mas seu oIhai dizia: lodos os nachos so idiolas, seu ialo veIho idiola.
LIe paieceu neio peidido.
~ Ns j nalanos quiquis, no nalanos` ~ peigunlou eIe,
liislenenle. ~ Ioi que haveianos de queiei esla poi aqui`
~ No podenos nand-Ia paia a noile ~ disse Issegos oulia
vez, oIhando paia Ieiigoso Ieijo. LIe eslava con aqueIa expiesso
dislanle nos oIhos iosados.
77
~ Voc quei que eIa fique nos seguindo poi a, conendo a nossa
conida e aliapaIhando ludo` ~ peigunlou Iianlie Suno. ~ LIa no
sale faIai, no sale pensai...
~ Ns lanlen no salanos, no faz nuilo lenpo! ~ excIanou
Issegos, aspeianenle. ~ Lianos lodos cono eIa!
Os sonos capazes pensai agoia, joven fnea! ~ disse Iianlie
Suno, os pIos se eiiando.
~ Sin ~ iespondeu nansanenle Ieiigoso Ieijo ~ Sonos
capazes de pensai agoia. Iodenos pensai solie o que fazenos. Iodenos
lei conpaixo poi un sei inocenle que no pielende nos fazei naI. L e
poi isso que eIa pode ficai.
A calea de Iianlie Suno se voIlou de iepenle. Ieiigoso Ieijo
ainda eslava dianle da iecen-chegada. Iianlie Suno se eigueu
inslinlivanenle nas palas liaseiias, un ialo pionlo paia Iulai. Mas
Ieiigoso Ieijo no podia v-Io.
Issegos olseivou o veIho ialo, pieocupada. LIe linha sido
desafiado poi un ialinho nagiiceIo que no agenlaiia un segundo
Iulando. L Ieiigoso Ieijo nen sequei havia se dado conla de lei feilo o
desafio.
LIe no pensa desse jeilo, pensou Issegos consigo nesna.
Os oulios ialos olseivavan Iianlie Suno. LIes ainda pensavan
desse jeilo, e eslavan aguaidando paia vei o que eIe iiia fazei.
Mas ale Iianlie Suno eslava coneando a peicelei que seiia
inpensveI puIai en cina do ialo lianco. Seiia cono decepai a pipiia
cauda. Muilo cauleIosanenle, deixou-se ieIaxai.
~ L s un ialo fnea ~ nuinuiou.
~ Mas voc, neu caio Iianlie Suno, no e ~ disse Ieiigoso
Ieijo. ~ Voc iiia con a equipe de ionzeado Inlenso lenlai descoliii
de onde eIa veio` Iode sei peiigoso.
Isso fez os pIos de Iianlie Suno se eiiaien de novo.
~ No lenho nedo do peiigo! ~ iugiu.
~ L cIaio que no. L poi isso que voc piecisa ii. LIa eslava
aleiioiizada ~ disse Ieiigoso Ieijo.
~ Lu nunca live nedo de nada! ~ liadou Iianlie Suno.
Agoia Ieiigoso Ieijo eslava de fienle paia eIe. A Iuz da veIa,
havia un liiIho nos oIhos coi-de-iosa. Iianlie Suno no eia un ialo
78
que passasse nuilo lenpo pensando solie coisas que no podia vei,
cheiiai ou noidei, nas...
LIe eigueu os oIhos. A Iuz da veIa fazia giandes sonlias de ialos
danaien nas paiedes. Iianlie Suno linha ouvido os ialos jovens
conveisando solie sonlias e sonhos, e o que aconlecia con a sua sonlia
depois que voc noiiia eIe no se pieocupava con essas coisas. Sonlias
no podian noidei. No havia nada a lenei nas sonlias. Mas agoia, a
sua pipiia voz, denlio da sua calea, dizia a eIe Lslou con nedo do que
aqueIes oIhos poden vei. OIhou feioznenle paia ionzeado Inlenso, que
eslava ialiscando aIguna coisa na Iana con una das suas vaielas.
~ Lu vou, nas vou Iideiando a expedio ~ disse eIe. ~ Sou o
ialo nais veIho aqui!
~ Isso no ne pieocupa ~ disse ionzeado Inlenso. ~ O senhoi
Tiquelaque vai na fienle, de quaIquei jeilo.
~ Iensei que eIe linha sido esnagado na senana passada. ~
olseivou Issegos.
~ Ainda nos ieslan dois ~ expIicou ionzeado Inlenso. ~
Depois vanos lei que fazei una incuiso en oulia Ioja de aninais.
~ Lu sou o Idei ~ inleiionpeu Iianlie Suno. ~ Sou eu quen
vai dizei o que vanos fazei, ionzeado Inlenso.
~ lino, senhoi. lino ~ iespondeu ionzeado Inlenso, ainda
desenhando na Iana. ~ L voc sale cono fazei paia deixai lodas as
ialoeiias seguias, no sale`
~ No, nas posso nandai voc fazei!
~ on. Muilo lon ~ conlinuou, fazendo nais naicas con a sua
vaiela e sen oIhai paia o Idei. ~ L voc vai ne conlai que aIavancas
deven sei deixadas en paz e que pailes deven sei caIadas paia que
fiquen aleilas, no vai`
~ Lu no pieciso enlendei de ialoeiias ~ disse Iianlie Suno.
~ Mas eu pieciso, senhoi ~ disse ionzeado Inlenso, no nesno
lon de voz caIno. ~ L eslou dizendo que exislen viias coisas solie
essas novas ialoeiias que no enlendo e, ale que eu enlenda, sugiio
iespeilosanenle que deixe ludo conigo.
~ Isso no e jeilo de faIai con un ialo supeiioi! ~ lionzeado
Inlenso encaiou-o, e Issegos piendeu a iespiiao.
L hoia do confionlo, pensou. L agoia que vanos descoliii
quen e o Idei.
Lnlo ionzeado Inlenso disse:
79
~ DescuIpe. No foi ninha inleno sei inpeilinenle.
Issegos peiceleu o espanlo enlie os nachos nais veIhos que
assislia a cena. ionzeado Inlenso... LIe no linha alacado!
Mas lanlen no linha iecuado.
Os pIos de Iianlie Suno se assenlaian. O veIho ialo eslava
confuso sen salei cono Iidai con aquiIo. Todas as Iinhas eslavan
ciuzadas na sua calea.
~ en, ahn...
~ Olvianenle, cono Idei, voc piecisa dai as oidens ~ Ienliou
ionzeado Inlenso.
~ Sin, ahn...
~ Mas o neu conseIho, senhoi, e que invesliguenos isso. As
coisas desconhecidas so peiigosas.
~ Sin. Ceilanenle ~ concoidou Iianlie Suno. ~ Sin, sen
dvida. Vanos invesligai. L cIaio. Cuide disso. Lu sou o Idei, e e isso
que eslou dizendo.


Mauicio coiieu os oIhos peIo inleiioi do depsilo dos caadoies
de ialos.
~ Islo paiece un depsilo de caadoies de ialos ~ disse. ~
ancos, cadeiias, fogo, una poio de peIes de ialo penduiadas, piIhas
de liapos veIhos, un pai de focinheiias de cachoiio, ioIos de leIa de
aiane, indcios consideiveis de faIla de Iinpeza h nuilo lenpo. L o
que eu espeiaiia da apaincia do inleiioi de una calana de caadoies de
ialos.
~ Lu eslava espeiando aIguna coisa... hoiiveI, poien
inleiessanle ~ disse MaIcia. ~ AIguna pisla hoiiipiIanle.
~ Iiecisa lei una pisla` ~ peigunlou Keilh.
~ L cIaio! ~ iespondeu MaIcia, oIhando enlaixo de una
cadeiia. ~ OIhe, galo, exislen dois lipos de pessoas no nundo. AqueIas
que ln un esquena, e as que no ln.
~ O nundo no len un esquena ~ disse Mauicio. ~ As coisas
apenas nas... aconlecen, una depois da oulia.
~ S se voc pensai neIe desse jeilo ~ disse MaIcia, piesunosa
denais na opinio de Mauicio. ~ Senpie exisle un esquena. Voc s
len que salei onde piocuiai. ~ LIa fez una pequena pausa e disse: ~
80
Iiocuie! Lsla e a paIavia! Ten que havei una passagen seciela, e cIaio!
Todo nundo piocuiando a enliada paia a passagen seciela!
~ Ahn... ~ cono vanos salei que e a enliada paia una
passagen seciela` peigunlou Keilh, paiecendo ainda nais desnoileado
que o noinaI. Con o que se paiece una passagen seciela`
~ No se paiece con una, e cIaio!
~ Oia, len, nesse caso eslou vendo dzias de passagens secielas
~ iionizou Mauicio. ~ Ioilas, janeIas, aqueIe caIendiio da Conpanhia
de Venenos Acne, aqueIe ainiio I adianle, aqueIe luiaco de ialo,
aqueIa esciivaninha, aqueIe...
~ Voc esl apenas sendo saicslico ~ disse MaIcia, eiguendo o
caIendiio e inspecionando con ai seveio a paiede alis deIe.
~ Na veidade, eu eslava s sendo engiaadinho ~ disse
Mauicio. ~ Mas posso sei saicslico, se voc piefeiii.
Keilh oIhou paia o lanco conpiido que eslava na fienle de una
janeIa loIdada poi leias de aianha ancesliais. Havia ialoeiias enpiIhadas
en cina deIe. Todos os lipos de ialoeiias. L, ao Iado deIas, fiIeiia aps
fiIeiia de veIhas Ialas anassadas e poles con iluIos cono Ieiigo:
Dixido de Hidiognio!, Mala-ialo, Iogonaliipa, IoIypulakelIon:
Ieiigo Lxlieno, Ioia-ialos!!!, Causa noilis!, Lssncia de Aiane
Iaipado: Ieiigo!!! e ~ eIe se incIinou nais paia peilo, paia vei neIhoi
~ Acai. Havia lanlen un pai de canecas e una chaIeiia. Un p
lianco, veide e cinzenlo eslava espaIhado peIo lanco. Iaile deIe eslava
cado no cho.
~ Voc podia lenlai sei liI de aIguna foina ~ disse MaIcia,
dando pancadinhas nas paiedes.
~ No sei cono piocuiai aIguna coisa que no se paiece con a
coisa que eslou piocuiando ~ iespondeu Keilh. ~ L eIes deixan o
veneno len ao Iado do acai! L so lanlos venenos...
MaIcia deu un passo paia lis e afaslou o caleIo dos oIhos.
~ Isso no esl funcionando.
~ TaIvez no exisla una passagen seciela ~ disse Mauicio. ~
Sei que e una ideia un lanlo ousada, nas, quen sale esle e apenas un
depsilo conun`
Ale Mauicio se incIinou un pouco paia lis con a foia do oIhai
de MaIcia.
~ Ten que havei una passagen seciela! Se no foi assin, no
faz senlido! ~ LIa eslaIou os dedos. ~ L cIaio! Lslanos fazendo ludo
81
eiiado! Todo nundo sale que nunca se enconlia una passagen seciela
piocuiando! L s quando voc desisle e se encosla na paiede que, sen
queiei, aciona o lolo secielo!
Mauicio Ianou un oIhai a Keilh, pedindo socoiio. AfinaI, eIe eia
hunano. Deveiia salei cono Iidai con coisas cono MaIcia. Mas Keilh
eslava apenas andando peIo depsilo, oIhando paia as coisas.
MaIcia se encoslou na paiede con inciveI indifeiena. No
houve nenhun cIique. No desIizou nenhun paineI no cho.
~ Lugai eiiado, piovaveInenle ~ disse eIa. ~ Vou apoiai o
liao inocenlenenle nesle calide. ~ No se aliiu nenhuna poila seciela
na paiede. ~ CIaio que ajudaiia se houvesse aIgun candeIalio
iicanenle lialaIhado. CandeIalios iicanenle lialaIhados so,
infaIiveInenle, aIavancas que alien passagens secielas. QuaIquei
avenluieiio sale disso.
~ No len nenhun candeIalio ~ olseivou Mauicio.
~ Lu sei. AIgunas pessoas sinpIesnenle no ln a nenoi ideia
de cono piojelai diieilo una passagen seciela ~ disse MaIcia. LIa se
encoslou en oulio liecho de paiede, o que no pioduziu alsoIulanenle
nenhun efeilo.
~ Acho que voc no vai enconliai nada desse jeilo ~ disse
Keilh, que eslava exaninando alenlanenle una ialoeiia.
~ Ah, e` No vou` en, peIo nenos eslou sendo consliuliva con
as coisas! Onde voc piocuiaiia, j que e lo enlendido`
~ Ioi que exisle un luiaco de ialo en un depsilo de caadoies
ialos` ~ peigunlou Keilh. ~ Islo aqui cheiia a ialo noilo, cachoiio
noIhado e veneno. Se eu fosse un ialo, no chegaiia nen peilo desle
Iugai-
MaIcia Ihe Ianou un oIhai fuiioso. Seu ioslo se envoIveu en
una expiesso de aguda concenliao, cono se eIa eslivesse leslando
diveisas na calea.
~ L isso ... ~ disse eIa. ~ NoinaInenle d ceilo nas hisliias.
Muilas vezes e a pessoa nais lola que ven con a loa ideia, poi acidenle.
~ LIa se agachou e espiou denlio do luiaco. ~ Ten una especie de
aIavanquinha. Vou enpuiiai s un pouco...
Houve un cIonc! delaixo do assoaIho. Una paile deIe se aliiu e
Keilh suniu de visla.
~ Ah, sin ~ disse MaIcia. ~ Lu achei nesno que aIguna coisa
assin piovaveInenle iiia aconlecei...
82

O senhoi Tiquelaque seguia aos enconlies peIo lneI,
pioduzindo una especie de zunlido.
Ralos jovens linhan iodo as suas oieIhas, a sua cauda de coido
linha sido decepada poi una ialoeiia, e oulias ialoeiias linhan deixado
naicas no seu coipo, nas eIe linha una vanlagen: as ialoeiias que
suigian de suipiesa no eian capazes de nalai o senhoi Tiquelaque
poique eIe no eslava vivo, e no eslava vivo poique eia novido a coida.
A chave giiava. Un loco de veIa aidia nas suas coslas. O ieslo da
Lquipe 1 do IeIolo Anli-ialoeiias assislia.
~ A quaIquei ninulo agoia... ~ nuinuiou ionzeado Inlenso.
Houve un eslaIo e un son que podeiia sei nais len desciilo
cono goinc. A Iuz se apagou. Lnlo una ioda denlada veio ioIando
Ienlanenle IeIo lneI e lonlou na fienle de Iianlie Suno.
~ en que eu achei que o soIo linha sido un pouco ienexido
aqui ~ olseivou ionzeado Inlenso, en un lon salisfeilo. LIe fez neia-
voIla. ~ Muilo len, iapazes! SoIlen o oulio senhoi Tiquelaque, e queio
que neia dzias de vocs peguen una coida, desenleiien aqueIa
ialoeiia e a aiiaslen paia foia do caninho!
~ Todos esses lesles do soIo eslo nos aliasando ~ iecIanou
Iianlie Suno.
~ Muilo len, senhoi ~ disse ionzeado Inlenso, enquanlo a
equipe passava coiiendo poi eIes. ~ Lnlo voc vai na fienle. Isso seiia
una loa ideia, poique s nos iesla un senhoi Tiquelaque. Lspeio que
esla cidade lenha una Ioja de aninais
4
.
~ Lu s acho que devanos ii nais depiessa ~ conlinuou
Iianlie Suno~ Muilo len, enlo pode ii, senhoi. Tenle giilai onde esl
a pixina ialoeiia anles que eIa a pegue.
~ Lu sou o Idei, ionzeado Inlenso.
~ Sin, senhoi, descuIpe. Lslanos lodos ficando un pouco
cansados.

4
Os ialos linhan enconliado una na cidade de Quiin, onde conseguiian os dois senhoies
Tiquelaque. Lslavan en una pialeIeiia idenlificada cono iinquedos paia o seu galinho,
junlo con un caixa de ialos guinchanles de loiiacha chanados, nuilo ciialivanenle de senhoi
Cuincho. Os ialos linhan lenlado desainai ialoeiias culucando-as con un ialo de loiiacha na
ponla de un pau, nas o guincho que eIe soIlava quando a ialoeiia acionada deixava lodo
nundo peiluilado. Ninguen se inpoilava con o que aconlecia un senhoi Tiquelaque.
83
~ Lsle no e un lon Iugai, ionzeado Inlenso ~ disse Iianlie
Suno con un ai alalido. ~ } eslive en aIguns luiacos de ipiplIl
laslanle iuins nas esle e pioi que quaIquei un.
~ L veidade, senhoi. Lsle Iugai esl noilo.
~ Cono e nesno aqueIa paIavia que Ieiigoso Ieijo invenlou`
~ MaIigno ~ iespondeu ionzeado Inlenso, olseivando a equipe
que aiiaslava a ialoeiia paia foia das paiedes do lneI. Dava paia vei as
noIas e iodas aiielenladas nos denles da ialoeiia. LIe aciescenlou: ~ Lu
no linha enlendido nuilo len que conveisa eia aqueIa. Mas, agoia,
acho que enlendo o que eIe queiia dizei.
LIe oIhou paia lis, aliaves do lneI, ale onde aidia a chana de
una veIa, e seguiou un ialo que passava.
~ Issegos e Ieiigoso Ieijo deven ficai na ielaguaida,
enlendeu` LIes no deven avanai nais.
~ Ceilo, senhoi! ~ iespondeu o ialo, e se afaslou apiessado.
A expedio seguiu en fienle, cauleIosanenle, ale o lneI se aliii
paia de e veIho escoadouio. Un fio de gua coiiia peIo fundo. Na paile
de cina passavan anligos encananenlos. Aqui e aIi chiavan vazanenlos
de vapoi. Una deliI Iuz veide vinha de una loca-de-Iolo na iua, nais
alaixo na gaIeiia.
O Iugai cheiiava a ialos. Tinha cheiio fiesco de ialos. De falo,
havia un I denlio, noidiscando o que havia en una landeja de conida
que havia sido deixada solie un lijoIo esfaceIado. LIe deu una oIhada
paia os Mulanles e fugiu.
~ Alis deIe! ~ giilou Iianlie Suno.
~ No! ~ giilou ionzeado Inlenso. Un pai de ialos, que linha
coneado a peiseguii o quiqui, hesilou.
~ Lu dei una oiden! ~ iugiu Iianlie Suno, voIlando-se paia
ionzeado Inlenso. O especiaIisla en ialoeiias deu una agachada ipida
e disse:
~ L cIaio. Mas eu acho que seu ponlo de visla depois que eslivei
de posse de lodos os falos sei un pouco difeienle. Hun` Iaieje o ai!
O naiiz de Iianlie Suno fieniu.
~ Veneno`
~ Cinzenlo n. 2. Coisa ievoIlanle. L neIhoi nanlei una loa
dislncia. Iianlie Suno oIhou paia os dois Iados da gaIeiia. LIa ia Ionge,
e linha una aIluia apenas suficienle paia un hunano passai
84
engalinhando. Havia una poio de canos nenoies penduiados na paile
de cina.
~ Lsl quenle, aqui ~ disse.
~ Sin, senhoi. Issegos esleve Iendo o guia da cidade. Aqui h
fonles de gua quenle liolando da leiia, e eIes lonleian essa gua paia
aIgunas casas. Ioi qu`
~ Iaia lonai lanho, senhoi.
~ Hunpf ~ Iianlie Suno no goslou da ideia. Muilos ialos
jovens eian vidos poi lanhos.
ionzeado Inlenso se voIlou paia a equipe.
~ Iianlie Suno quei que aqueIe veneno seja enleiiado e fuado,
e que seja deixado un naico poi cina, agoia nesno!
Iianlie Suno ouviu un son nelIico ao Iado deIe. VoIlou-se e vi
que ionzeado Inlenso linha exliado de seus cinluies un pedao
conpiido e fino de nelaI.
~ Que kckick e isso`
ionzeado Inlenso laIanou a coisa no ai, paia lis e paia a fienle
~ Mandei o gaiolo-con-caia-de-lolo fazei islo paia nin ~
disse eIe L enlo Iianlie Suno peiceleu o que eia.
~ Isso e una espada ~ disse. ~ Voc liiou a ideia dO si. CoeIho
vive una avenluia`
~ Coiielo.
~ Lu nunca aciedilei nesse lioo ~ iesnungou Iianlie Suno.
~ Mas un espelo e un espelo ~ disse ionzeado Inlenso,
caInanenle. ~ Acho que eslanos peilo dos oulios ialos. Seiia una loa
ideia se a naioi paile de ns ficasse poi aqui... senhoi.
Iianlie Suno leve a sensao de que eslavan Ihe dando oidens
oulia vez, nas ionzeado Inlenso eslava sendo educado.
~ Sugiio que aIguns de ns sigan na fienle paia faiej-Ios ~
piosseguiu ionzeado Inlenso. ~ Saidinhas podeiia sei liI, e eu, e cIaio,
vou lanlen...
~ L eu ~ disse Iianlie Suno.
LIe deu una oIhada feioz paia ionzeado Inlenso, que disse:
~ L cIaio.

85
CAPTULO 7



MaIcia oIhou paia o aIapo aleilo cono se eslivesse dando
nolas de zeio a dez.
~ Muilo len escondido ~ disse. ~ No adniia que no
conseguinos vei.
~ No eslou nuilo nachucado ~ giilou Keilh, da escuiido.
~ on ~ conlinuou MaIcia, ainda inspecionando o aIapo. ~
Voc esl en un Iugai nuilo fundo`
~ L una especie de poio. Lslou len poique ca en cina de uns
sacos.
~ Lsl len, esl len, no piecisa ficai faIando solie isso, esla
no seiia a avenluia se no coiissenos aIguns iiscos sen inpoilncia ~
disse a nenina ~ Lslou vendo o lopo de una escada aqui. Ioi que voc
no desceu poi eIa`
~ No deu, eu j eslava caindo quando passei poi eIa.
~ Quei que eu o caiiegue paia laixo` ~ peigunlou MaIcia a
Mauicio.
~ Quei que eu aiianque seus oIhos con as unhas` ~ iespondeu
o galo.
MaIcia fianziu a lesla. LIa senpie paiecia ficai iiiilada quando
no enlendia aIguna coisa.
~ Isso foi un saicasno`
~ Ioi una sugeslo ~ disse Mauicio. ~ No cosluno sei
caiiegado poi eslianhos. Voc desce. Lu vou alis.
86
~ Mas voc no len peinas apiopiiadas paia escadas!
~ Ioi acaso eu Iiz aIgun conenliio pessoaI solie as suas
peinas` MaIcia desceu paia denlio das lievas. Houve un iudo nelIico,
e depois o cIaio de un fsfoio.
~ Lsl cheio de sacos! ~ disse eIa.
~ Lu sei ~ veio a voz de Keilh. ~ Ca en cina deIes. Lu disse.
~ So gios! L... e h lanlen fieiias e nais fieiias de saIsichas! L
caine defunada! Caixoles de veiduias! Lsl cheio de conida! Aigh! Caia
foia do neu caleIo! Caia foia! AqueIe galo acalou de puIai na ninha
calea!
Mauicio puIou de cina deIa paia cina de aIguns sacos.
~ Ha! ~ disse MaIcia, esfiegando a calea. ~ Iaia ns,
disseian que os ialos linhan ficado con ludo. Agoia eu enlendo. Os
caadoies de ialos andan poi loda paile, conhecen lodos os esgolos,
lodos os poies... e pensai que aqueIes Iadies so pagos con o dinheiio
dos nosso inposlos!
Mauicio coiieu os oIhos peIo poio, iIuninado peIa Ianleina
liuxuIeanle na no de MaIcia. Havia, de falo, un nonle de conida.
Redes penduiadas no lelo eslavan, de falo, iecheadas de giandes,
liancos e pesados iepoIhos. As j ciladas saIsichas eslavan, de falo,
penduiadas en fesles de una viga paia oulia. Havia, de falo, poles e
laiiicas e sacos e sacos. L, de falo, aquiIo ludo o deixava pieocupado.
~ Lnlo e isso ~ concIuiu MaIcia. ~ Que escondeiijo! Vanos
inediala-nenle paia a Cuaida da cidade ieIalai o que enconlianos, e
depois un ch eIeganle con pezinhos de ciene paia lodos ns, e
possiveInenle una nedaIha, e depois...
~ Lslou desconfiado ~ disse Mauicio.
~ Ioi qu`
~ Ioique lenho una naluieza desconfiada! No confiaiia nos
seus caadoies de ialos nen se eIes ne dissessen que o ceu e azuI. O que
eIes andaian fazendo` Iassando a no na conida e depois dizendo
Ioian os ialos` L lodo nundo aciedilou neIes`
~ No, lolinho. As pessoas enconliaian ossos iodos e ceslas de
ovos vazias. Lsse lipo de coisa ~ disse MaIicia. ~ L coc de ialo poi loda
paile!
~ Inagino que seja possveI aiianjai os ossos, e inagino que os
caadoies possan iecoIhei nonles de coc de ialo con una p... ~
concedeu Mauicio.
87
~ L eIes eslo nalando lodos os ialos de veidade, paia soliai
nais paia eIes! disse MaIcia, liiunfanle. ~ Muilo engenhoso!
~ Sin, e isso e un lanlo inliiganle ~ conlinuou Mauicio ~
poique ns conhecenos os seus caadoies de ialos e, fiancanenle, se
coneasse a chovei aInndegas, eIes seiian incapazes de enconliai un
gaifo.
~ Lu eslive pensando una coisa ~ inleiionpeu Keilh, que
eslava canlaioIando consigo nesno.
~ en, fico feIiz en salei que aIguen esleve pensando ~
coneou MaIcia.
~ L solie a leIa de aiane ~ disse o nenino. ~ Tinha una leIa de
aiane no depsilo.
~ Isso e inpoilanle`.
~ Iaia que caadoies de ialos piecisan de leIa de aiane`
~ Cono e que eu vou salei` Iaia fazei gaioIas, laIvez` O que
inpoila`
~ Ioi que caadoies de ialos iiian piendei ialos en gaioIas`
Ralos noilos no fogen, fogen`
Iez-se siIncio. Mauicio peiceleu que MaIcia no linha ficado
feIiz con aqueIe conenliio. Lia una conpIicao desnecessiia.
Lsliagava a hisliia.
~ Iosso lei caia de lolo ~ aciescenlou Keilh ~, nas no sou
idiola. lenho o lenpo paia pensai solie as coisas poique no fico faIando
o lenpo lodo. Lu oIho paia as coisas. Lu esculo. Lu lenlo apiendei. Lu...
~ Lu no faIo o lenpo lodo!
Mauicio deixou os dois disculindo e saiu pisando duio paia o
canlo do poio. Ou poies. Iaiecian conlinuai poi una Ionga dislncia.
LIe viu aIguna coisa nas sonlias, aiiaslando-se peIo cho, e puIou anles
de pensai. Seu eslnago o Ienliou de que j fazia un lon lenpo desde
o canundongo, e aquiIo se coneclou diielanenle con as suas palas.
~ Muilo len ~ disse eIe paia a coisa que se conloicia enlie as
suas palas ~, conece a faIai, seno...
Una pequena lengaIa o alingiu con una pancada doda.
~ D Iicena`. ~ exigiu Saidinhas, Iulando paia se coIocai de pe.
~ Danln do liecisava lalei! ~ iesnungou Mauicio,
lenlando Ianlei o naiiz doIoiido.
88
~ Lu eslou usando una ikikIk de un CHAILU, no eslou` ~
dispaiou Saidinhas. ~ Sei que voc no enxeiga`
~ Dudo pen, dudo pen, descuIpe... poi que voc esl aqui`
~ Iiocuiando poi voc, ou peIo gaiolo-con-caia-de-lolo ~
iespondeu, sacudindo a poeiia. ~ Iianlie Suno ne nandou! Agoia
eslanos enciencados! Voc no vai aciedilai no que enconlianos!
~ LIe quei faIai conigo` ~ peigunlou Mauicio. ~ Iensei que
eIe no goslava de nin!
~ en, eIe disse que a coisa e deleslveI e naIigna, poilanlo voc
saleiia o que fazei, chefe ~ expIicou Saidinhas, iecoIhendo o chapeu. ~
OIhe s paia islo! A sua gaiia aliavessou o neu chapeu!
~ Mas eu peigunlei se voc faIava, no peigunlei`
~ Sin, peigunlou, nas...
~ Lu senpie peigunlo!
~ Lu sei, nas...
~ Lu sou nuilo calegiico nessa queslo de peigunlai, cono
voc sale!
~ Sin, sin, voc ganhou, eu aciedilo en voc. S eslava ne
queixando do chapeu!
~ Lu deleslaiia se aIguen pensasse que eu no peigunlei.
~ No piecisa ficai insislindo nisso. Onde esl o gaiolo`
~ L alis, faIando con a nenina ~ iespondeu Mauicio,
anuado.
~ Que nenina, a naIuca`
~ Lssa nesna.
~ L neIhoi voc chan-Ios. O negcio e nesno naIigno. Ten
una poila na oulia ponla desles poies. Lslou suipieso de voc no
senlii o cheiio daqui!
~ Lu apenas goslaiia que eslivesse cIaio paia lodo nundo que eu
peigunlei, e s isso...
~ Chefe ~ disse Saidinhas ~, islo e seiio!


89
Issegos e ionzeado Inlenso aguaidavan peIa expedio de
ieconhecinenlo. Lslavan con Txico, oulio ialo joven que eia lon en
Ieiluia e funcionava cono una especie de assislenle.
Issegos lanlen eslava con O si. CoeIho vive una avenluia.
~ } faz nuilo lenpo que eIes saian ~ disse Txico.
~ ionzeado Inlenso confeie cada passo ~ olseivou Issegos.
~ AIguna coisa esl eiiada ~ disse Ieiigoso Ieijo, fianzindo o
naiiz. Un ialo veio coiiendo peIo lneI e foiou passagen
fienelicanenle.
Ieiigoso Ieijo faiejou o ai.
~ Medo ~ disse eIe.
Mais lis ialos passaian en dispaiada, deiiulando-o.
~ O que esl aconlecendo` ~ excIanou Issegos enquanlo oulio
ialo a fazia giiai, en seu esfoio paia passai. LIe guinchou paia eIa e
dispaiou de novo.
~ AqueIe eia Maisfino. Ioi que eIe no faIou nada`
~ Mais... nedo ~ disse Ieiigoso Ieijo. ~ LIes eslo...
assuslados. Apavoiados...
Txico lenlou delei o ialo seguinle. LIe o noideu e conlinuou
coiiendo, enilindo pequenos guinchos desailicuIados.
~ Tenos que voIlai ~ disse Issegos, en lon uigenle. ~ O que
sei que eIes enconliaian I en cina` TaIvez seja una doninha!
~ No pode sei! ~ excIanou Txico. ~ Una vez, Iianlie Suno
nalou una doninha!
Mais lis ialos passaian coiiendo, deixando un iaslio de nedo
alis deIes. Un deIes guinchou paia Issegos, laIluciou coisas
ininleIigveis feilo Iouco paia Ieiigoso Ieijo e seguiu coiiendo.
~ LIes... eIes no salen nais faIai... ~ sussuiiou Ieiigoso Ieijo.
~ AIguna coisa leiiveI deve l-Ios assuslado! ~ disse Issegos,
agaiiando as suas anolaes.
~ LIes nunca ficaian lo assuslados! ~ olseivou Txico. ~
Lenlian-se de quando aqueIe cachoiio nos achou` Lslvanos lodos
assuslados, nas conseguanos faIai e conseguinos enlosc-Io, e
Iianlie Suno coIocou eIe paia coiiei, ganindo...
Issegos, chocada, viu que Ieiigoso Ieijo eslava choiando.
~ LIes no salen nais faIai.
90
Mais neia dzia de ialos foiou passagen enlie eIes, aos
guinchos esliidenles. Issegos lenlou delei un deIes, nas eIe apenas
guinchou paia eIa e desviou paia foia do caninho.
~ AqueIa eia Seivequalio! ~ disse eIa, voIlando-se paia Txico.
~ Lu eslava faIando con eIa faz s una hoia! LIa... Txico`
O pIo de Txico eslava eiiado. Os oIhos eslavan desfocados. A
loca eslava aleila, nosliando os denles. LIe oIhou paia eIa, ou aliaves
deIa, depois se viiou e saiu coiiendo.
LIa se viiou e passou as palas en voIla de Ieiigoso Ieijo quando
o nedo os doninou.
Havia ialos. De paiede a paiede, do cho ao lelo, havia ialos. As
gaioIas eslavan aluIhadas deIes, que se agaiiavan ao aiane na fienle, e
aos lelos. A leIa de aiane eslava ielesada con o peso. Coipos Iusliosos se
agilavan e ioIavan, palas e naiizes se piojelando peIos luiacos. O ai
eslava caiiegado de luiluiinho, guinchos e chiados, e fedia.
Os que ieslavan da expedio de ieconhecinenlo de Iianlie
Suno eslavan anonloados no neio da saIa. AqueIa aIluia, a naioi paile
j linha fugido. Se os odoies naqueIa saIa fossen sons, seiian cono giilos
e guinchos, aos niIhaies. LIes enchian a saIa conpiida cono un
eslianho lipo de piesso. Ale Mauicio conseguiu senlii, assin que Keilh
aiionlou a poila. Lia cono una doi de calea do Iado de foia da
calea, lenlando enliai. CoIpeava os ouvidos.
Mauicio ficou un pouco paia lis. Voc no piecisava sei nuilo
espeilo paia vei que aqueIa eia una siluao leiiveI, e podeiia sei
pieciso coiiei deIa a quaIquei nonenlo.
Ioi enlie as peinas dos hunanos, viu ionzeado Inlenso e
Iianlie Suno, e nais uns poucos Mulanles. Lslavan no neio do
assoaIho, oIhando paia as gaioIas acina deIes.
LIe ficou suipieso ao vei que ale Iianlie Suno eslava lienendo.
Mas eslava lienendo de iaiva.
~ SoIle-os! ~ giilou paia Keilh. ~ SoIle lodos! SoIle lodos agoia!
~ Oulio ialo faIanle` ~ peigunlou MaIcia.
~ SoIle-os!~ giilou Iianlie Suno.
~ Todas essas gaioIas inundas... ~ disse MaIcia, oIhando
fixanenle.
~ Lu faIei da leIa de aiane. OIhe, d paia vei onde eIa foi
conseilada... eIes ioeian o aiane paia escapai!
91
~ Lu disse soIle-os! ~ giilou Iianlie Suno ~ SoIle-os, ou vou
nal-Ia. MaIigna! MaIigna! MaIigna!
~ Mas eIes so apenas ialos... ~ disse MaIcia.
Iianlie Suno deu un saIlo e aleiiissou no veslido da nenina.
Coiieu veslido acina ale o pescoo deIa. A nenina ficou paiaIisada. LIe
chiou:
~ Ten ialos conendo uns aos oulios I denlio! Lu vou ioei voc,
sua nenina naIigna...
A no de Keilh o agaiiou fiinenenle en voIla da cinluia e
puxou-o paia Ionge do pescoo de MaIcia.
Cuinchando, con o pIo eiiado, Iianlie Suno ciavou os denles
no dedo de Keilh.
MaIcia sufocou un giilo. Ale Mauicio se encoIheu.
Iianlie Suno iecuou a calea, con sangue pingando do focinho,
e piscou hoiioiizado.
Lgiinas liolaian nos oIhos de Keilh. Con nuilo cuidado, ps
Iianlie Suno no cho.
~ L o cheiio ~ disse nansanenle. ~ Deixa-os peiluilados.
~ Lu... eu pensei que voc linha dilo que eIes eian nansos! ~
excIanou MaIcia, finaInenle iecoliando a faIa. LIa pegou un pedao de
pau que eslava encoslado conlia as gaioIas.
Keilh o aiiancou das nos deIa.
~ Nunca, nunca aneace un de ns!
~ LIe alacou voc!
~ OIhe len en voIla! Islo no e una hisliia! Islo e ieaI! Lsl
enlendendo` LIes eslo enIouquecidos de nedo!
~ Cono voc se alieve a faIai desse jeilo conigo` ~ giilou
MaIcia.
~ L faIo nesno, iikikik!
~ Un de ns, e` Que foi isso, un paIavio de ialo` Voc ale
xinga en iales, nenino-ialo`
IguaIzinho aos galos, pensou Mauicio. Se encaiando e
leiiando un con o oulio. Suas oieIhas se loiceian quando eIe ouviu
un oulio son a dislncia. AIguen eslava descendo peIa escada. Mauicio
salia, poi sua expeiincia, que aqueIe no eia o nonenlo ceilo paia
92
conveisai con hunanos. LIes senpie dizian coisas cono O qu` e
Islo no esl ceilo! ou Onde`
~ Caian foia daqui agoia nesno ~ disse, ao passai coiiendo
poi ionzeado Inlenso. ~ No queiian lancai os hunanos, apenas
coiian!
L isso j eia heiosno nais que suficienle, decidiu. No vaIia a
pena deixai que as oulias pessoas ieaInenle o ielaidassen.
Havia una veIha giade enfeiiujada de escoanenlo de gua
enlulida na paiede. LIe escoiiegou no cho viscoso ao nudai de
diieo, e I, sin, I eslava un luiaco lananho-Mauicio onde una das
laiias linha enfeiiujado ale sunii de vez. Con as palas se aliopeIando
paia ganhai veIocidade, dispaiou aliaves do luiaco len no nonenlo en
que os caadoies de ialos enliaian na saIa das gaioIas. Lnlo, seguio na
escuiido, viiou-se e oIhou paia foia.
Hoia de confeiii. Mauicio eslava seguio` Todas as peinas
piesenles` Cauda` Sin. on.
Conseguia vei ionzeado Inlenso puxando Iianlie Suno, que
paiecia eslai congeIado no Iugai, os oulios fugindo piecipiladanenle na
diieo de oulia giade de escoanenlo de gua, na paiede oposla. LIes se
nexian de nodo vaciIanle. L o que aconlece quando voc peide as
esliileiias, pensou Mauicio. LIes achavan que eian cuIlos e
insliudos, nas, quando acuado, un ialo e s un ialo.
} eu, eu sou difeienle. A calea funciona peifeilanenle o lenpo
lodo. Senpie de pionlido. Chova ou faa soI.
Os ialos engaioIados eslavan fazendo un giande aIaiido. Keilh e
a nenina conladoia de hisliias olseivavan os caadoies de ialos,
alisnados. Os caadoies de ialos lanlen no eslavan nenos
alisnados.
No cho, ionzeado Inlenso desisliu de lenlai fazei con que
Iianlie Suno se nexesse. Iuxou a sua espada, oIhou paia os hunanos,
hesilou, e depois coiieu paia a giade.
Sin, eIes que se viien. So lodos hunanos, pensou Mauicio.
Tn giandes ceielios, poden faIai, no deve havei piolIena nenhun.
H! Conle una hisliia paia eIes, nenina conladoia de
hisliias!
O Caadoi de Ralos 1 encaiou MaIcia e Keilh.
~ O que lu l fazeno aqui, nocinha` ~ peigunlou, con a voz
esganiada de suspeila.
93
~ iincando de Mane e Iapai` ~ disse o Caadoi de Ralos 2,
aIegienenle.
~ Tu invadiu o nosso depsilo ~ conlinuou o Caadoi de Ralos
1. ~ Isso se chana invaso, e assin que se chana!
~ Vocs andaian ioulando, sin, ioulando conida e pondo a
cuIpa nos ialos! ~ dispaiou MaIcia. ~ L poi que vocs ln lodos esses
ialos engaioIados aqui` L as ponleiias, hein` Suipiesos, hein` Achaian
que ninguen ia nolai, hein`
~ Ionleiias` ~ iepeliu o Caadoi de Ralos 1, fianzindo a lesla.
~ AqueIas coisinhas na ponla dos cadaios de lola ~ nuinuiou
Keilh. O Caadoi de Ralos 1 giiou nos caIcanhaies.
~ iII, seu giandessssino idiola! 'Lu. faIei que nis j linha
laslanle d Ieglino! Lu faIei que aIguen ia peicele! Lu no le disse que
aIguen ' peicele` Iois aIguen peiceleu\
~ Sin, no pensen que vo se Iiviai desla! ~ excIanou MaIcia.
Seu oIhos liiIhavan. ~ Sei que vocs so apenas os capangas cnicos.
Un goido, o oulio nagiinho. L lvio! L enlo, quen e o chefo`
Os oIhos do Caadoi de Ralos 1 ficaian Iigeiianenle vidiados,
cono aconlecia fieqenlenenle quando MaIcia faIava con as pessoas.
LIe sacudiu un dedo paia eIa.
~ Tu sale quie que o leu pai foi e fez agoia nesno` ~
peigunlou.
~ H! Conveisa de capanga cnico! ~ disse MaIcia, liiunfanle.
~ V en fienle!
~ LIe foi e nando chanai o IIaulisla Raleiio! ~ disse o Caadoi
de Ralos 2. ~ Cusla una foiluna! Tiezenlos dIai a cidade e, se lu no
paga, eIe fica ieaInenle naIvado!
O ceus, pensou Mauicio. AIguen nandou chanai o
veidadeiio fIaulisla... liezenlos dIaies. Tiezenlos dIaies` Tis vezes
cen dIaies` L ns s colianos liinla!
~ L lu, no e` ~ disse o Caadoi de Ralos 1, sacudindo o dedo
paia Keilh. ~ O gaiolo-con-caia-de-lolo! Tu apaiece, e de iepenle nis
len lodos esses ialos novos poi a! Tu len una coisa que eu no goslo!
Tu e o leu galo-de-caia-esquisila! Se eu dei con aqueIe galo-de-caia-
esquisila oulia vez, eIe vai viiai lanloiin!
Na escuiido alis da giade, Mauicio se encoIheu lodo.
~ Hi, hi, hi ~ iiu o Caadoi de Ralos 2.
94
LIe piovaveInenle esludou paia desenvoIvei una iisada dessas ,
Iensou Mauicio.
~ L nis no len nenhun chefo ~ conlinuou o Caadoi de
Ralos
~ L isso a, nis e o nosso pipiio chefo ~ confiinou o Caadoi
Ralos 2.
L enlo a hisliia coneou a dai eiiado.
~ L lu a, nocinha ~ disse o Caadoi de Ralos 1, voIlando-se
paia MaIcia ~, lu e neio papuda denais. ~ LIe liandiu o punho,
Ievanlando-a no ai e aliiando-a conlia as gaioIas dos ialos. Os ialos
enIouqueceian e as gaioIas feiviIhaian de alividade fienelica enquanlo
eIa desalava no cho. O caadoi de ialos se viiou paia Keilh.
~ Tu vai lenla aiguna coisa, gaiolo` Tu vai lenla aiguna coisa`
LIa e nenina, poi isso fui genliI e deIicado, nas, lu, eu vou enfiai en una
das gaioIas...
~ L isso a, e os ialo ainda nen coneu hoje! ~ disse o Caadoi de
Ralos 2, en un deIeile.
V en fienle, gaiolo!, pensou Mauicio. Iaa aIguna coisa!
Mas Keilh s ficou aIi paiado, oIhando paia o honen.
O Caadoi de Ralos 1 o nediu de cina a laixo, con ai de
escinio.
~ Que que e isso que lu len a, nenino` Una fIaula` Me d aqui!
~ A fIaula foi aiiancada do cinlo de Keilh e eIe foi enpuiiado paia o
cho. ~ Una fIaulinha-de-vinlen` T pensando que e o fIaulisla ialeiio,
e` ~ O Caadoi de Ralos 1 pailiu a fIaula en duas e aliiou os pedaos
paia denlio das gaioIas. ~ Sale, dizen que I en Kossapoikenz o
IIaulisla Raleiio Ievou as ciiana ludo pia foia da cidade. Lsse sin eia
un honen con a calea no Iugai!
Keilh oIhou paia cina. Seus oIhos se eslieilaian. LIe ficou de pe.
L agoia, pensou Mauicio. LIe esl lo zangado que vai saIlai
paia fienle con foia solie-hunana, e vo desejai que eIe nunca livesse
nascido...
Keilh saIlou paia fienle con foia hunana conun, aceilou un
nuiio no Caadoi de Ralos 1 e foi nandado paia o cho de novo poi
una pancada vioIenla, liulaI cono un goIpe de naiiela.
Tudo len, ludo len, eIe leijou a Iona, pensou Mauicio
enquanlo lenlava iecupeiai o fIego, poien vai se Ievanlai de novo.
Ouviu-se un giilo esliidenle e Mauicio pensou: Aha!
95
Mas o giilo no linha vindo do iesfoIeganle Keilh. Una figuia
cinzenla linha se aliiado do lopo das gaioIas de ialos diielanenle na caia
do caadoi de ialos. LIa caiu de denles, e o sangue joiiou do naiiz do
caadoi de ialos.
Aha! pensou Mauicio de novo, e Iianlie Suno chegando
paia o iesgale! O qu` MiiIIp!Lslou pensando iguaI a nenina! Conlinuo
achando que islo e una hisliia!
O caadoi de ialos agaiiou o ialo e o seguiou peIa cauda con o
liao eslicado. Iianlie Suno se loicia e conloicia, guinchando de iaiva.
Seu caploi apaIpou o naiiz con a no Iivie, oIhando paia o ialo que se
delalia.
~ Lsse a e un gueiieiio ~ olseivou o Caadoi de Ralos 2. ~
Cono eIe conseguiu escapai`
~ No e un dos nosso ~ disse o Caadoi de Ralos 1. ~ L un
ialo veineIho.
~ VeineIho` O que len de veineIho neIe`
~ Ralo veineIho e una especie de ialo cinzenlo, cono lu devia
sale nuilo len, se lu fosse un nenlio ixpeiienle da Confiaiia, que nen
eu. No e un lipo de ialo conun poi aqui. Tu enconlia eIes nas piancie.
Cozado nis enconlia un deIes aqui en cina. Muilo gozado. L e un
capelinha escoiiegoso, lanlen. Mas e caa cono quaIquei oulia.
~ O leu naiiz l pingando.
~ L, lo saleno. Lu j lonei nais noidida de ialo do que lu j
lono sopa quenle. } nen sinlo nais ~ disse o Caadoi de Ralos 1, nuna
voz que sugeiia que o iodopianle e guinchanle Iianlie Suno eia nuilo
nais inleiessanle que seu coIega.
~ Lu s coni saichicha fiia na janla.
~ T vendo s` Tu e un leIo pequeno gueiieiio, pode ciei.
Capelinha danado, ne` VaIenle cono ninguen.
~ Muilo genliI da sua paile dizei isso.
~ Lu lava faIando co ialo, s! ~ LIe culucou Keilh con a lola. ~
Vai anaiia esses dois en aigun Iugai, l lon` Vanos deixa eIes nun
dos oulios poio, poi enquanlo. Un con poila que funciona. L fechaduia
que funciona. L sen nenhun aIapozinho convenienle. L depois ne d a
chave.
~ LIa e fiIha do piefeilo ~ Ienliou o Caadoi de Ralos 2. ~
Iiefeilos poden ficai nuilo aloiiecidos quando o negcio e coas fiIhas.
~ Lnlo eIe vai faz o que a genle nanda, ceilo`
96
~ Tu vai d una loa piensa nesse ialo`
~ O qu, un gueiieiio desse` T liincando` L pensando desse
jeilo que lu vai conlinua sendo un assislenle de caadoi de ialos pio
ieslo da lua vida. Tenho una ideia nuilo neIhoi. Quanlos solio na
gaioIa especiaI`
Mauicio ficou oIhando enquanlo o Caadoi de Ralos 2 ia
exaninai una das oulias gaioIas, na paiede oposla.
~ S dois ialo. LIes coneu os oulios qualio ~ ieIalou. ~ S
soliou peIe. Seivicinho Iinpo.
~ Ah, enlo deven l cheio de disposio e vigoi. en, vano v
o que eIes vo faz con eIe, ceilo`
Mauicio ouviu o iudo de una poilinhoIa de aiane aliindo e
fechando.
Iianlie Suno eslava vendo veineIho. Sua viso eslava lonada.
Lslava zangado h neses, I no fundo, zangado con os hunanos,
zangado con os venenos e as ialoeiias, zangado con o nodo cono os
ialos nais jovens no denonsliavan iespeilo, zangado poique o nundo
eslava nudando lo depiessa, zangado poique eslava ficando veIho... L
agoia os odoies de leiioi, fone e vioIncia se enconliaian con a iaiva
que vinha de oulia diieo e se nisluiaian, e fIuan aliaves de Iianlie
Suno en un caudaIoso iio veineIho de fiia. LIe eia un ialo acuado.
Mas eia un ialo acuado capaz de pensai. Senpie foi un gueiieiio feioz,
desde nuilo anles de coneaien aqueIes pensanenlos lodos, e ainda eia
nuilo foile. AIguns jovens quiquis idiolas e nelidos a lesla, sen llicas
nen expeiincia de Iula laixa e suja depoio, e sen un jogo de pes
sofislicado nen pensanenlo nenhun, sinpIesnenle no eian pieo paia
eIe, Una canlaIhola, una giiada de coipo e duas noididas, foi ludo o
que eIe piecisou...
Os ialos engaioIados do oulio Iado da saIa puIaian paia lis,
afaslando-se da leIa de aiane. Ale eIes conseguiian senlii a fiia.
~ Oia, isso e que e nenino espeilo ~ disse o Caadoi de Ralos 1
con adniiao, depois que ludo acalou. ~Tenho un uso pia li, neu
iapaz...
~ No a iinha` ~ peigunlou o Caadoi de Ralos 2.
~ Sin, a iinha.
~ Hoje a noile`
~ Sin, poique o Ailhui }anola inscieveu o }acko deIe nuna
aposla pia nala una cenlena de ialo en nenos de quinze ninulo.
97
~ L aposlo que vai consegui. }acko e un lon leiiiei. Conseguiu
acala con novenla uns neses alis, e o Ailhui }anola l lieinando eIe.
Vai s una leIa duna iinha.
~ Tu vai aposla que o }acko vai consegui, no vai, no` ~
peigunlou o Caadoi de Ralos 1.
~ CIaio. Todo nundo vai.
~ Mesno con o nosso aniguinho aqui no neio dos ialo` Cheio
de deIicioso iancoi, azedune noidaz e lIis feivenle`
~ en, ahn...
~ L, l ceilo. ~ O Caadoi de Ralos 1 aiieganhou un soiiiso.
~ Mas eu no goslo da ideia de deixa as duas ciianas aqui.
~ L as duas ciiana, no as duas ciianas. IaIa diieilo.
Quanlas vezes eu j faIei` Regia 27 da Confiaiia: paiea luiio. As
pessoas fica desconfiada de caadoi de ialo que faIa lonilo denais.
~ DescuIpa.
~ IaIa que nen luiio. L s espeilo. L assin que se faz ~ disse o
Caadoi de Ralos.
~ DescuIpa, esqueci.
~ Tu senpie faz ludo ao conliiio.
~ DescuIpa. As ciiana. L una coisa ciueI, fica anaiiando as
pessoa. L, afinaI, so s duas ciiana.
~ L da`
~ L da ia s nuilo nais fciI se a genle Ieva eIas peIo lneI, ale o
iio, e a aceila eIas na calea e joga eIas na gua. O iio vai aiiasla eIas poi
viios quiInelio ale aIguen pesca eIas. L vai s difciI ieconhece eIas
quando os peixe live leininado.
Mauicio ouviu una pausa na conveisa. Lnlo o Caadoi de Ralos
1 disse:
~ Lu no salia que lu eia una aIna lo londosa, iII.
~ Ceilo, e descuIpa, e lanlen eu lenho una ideia pia genle se
Iivia desse fIaulisla...
A voz seguinle veio de loda paile ao nesno lenpo. Soava cono
un venlo sopiando foile e, no neio do venlo, o genido de aIguna coisa
en agonia. AquiIo enchia o ai.
NO! O f|au|is|a tai scr u|i| para ncs!
98
~ No, o fIaulisla vai sei liI paia ns ~ disse o Caadoi de
Ralos 1.
~ L veidade ~ disse o Caadoi de Ralos 2. ~ Lu lava pensando
a nesna coisa. Ahn... Que nis vai faz con o fIaulisla`
Mais una vez, Mauicio ouviu un son denlio da sua calea,
cono o venlo sopiando aliaves de una caveina.
|ssc nac c O8V|O?
~ Isso no e lvio` ~ peigunlou o Caadoi de Ralos 1.
~ L, lvio ~ nuinuiou o Caadoi de Ralos 2. ~ Olvianenle
lvio. Ahn...
Mauicio ficou olseivando os caadoies de ialos enquanlo aliian
diveisas gaioIas, agaiiavan ialos e jogavan denlio de un saco. LIe viu
Iianlie Suno lanlen sei jogado en un deIes. L os caadoies de ialos
se foian, aiiaslando os oulios hunanos con eIes, e Mauicio se
peigunlou: onde, nesle Ialiiinlo de poies, enconliai un luiaco
lananho-Mauicio`
Os galos no enxeigan no escuio. O que eIes poden fazei e
enxeigai con nuilo pouca Iuz. Un faiiapo pequenino de Iuai se
infiIliava no espao alis deIe. Vinha aliaves de un pequenino fuio no
lelo, que naI dava paia un canundongo e ceilanenle no eia giande o
laslanle paia un Mauicio, nesno que conseguisse chegai ale I.
LIe iIuninava oulio poio. IeIa apaincia, os caadoies de ialos
eslavan usando aqueIe, lanlen. Havia aIgunas laiiicas enpiIhadas en
un canlo, e piIhas de gaioIas de ialo queliadas. Mauicio iodeou o poio
SIIenciosa e fuilivanenle, a piocuia de oulia sada. Havia poilas, nas
eIas linhan naanelas, e ale nesno o seu ceielio podeioso eia incapaz
de alinai con o nisleiio das naanelas. Havia, no enlanlo, nais una
giade e escoanenlo en una paiede. Mauicio se espieneu aliaves deIa.
Mais un poio. L nais caixas e sacos. IeIo nenos, aqueIe eslava
seco.
Una voz alis deIe disse:
Quc cspccic dc ccisa c tccc?
LIe deu neia-voIla. Tudo o que conseguiu dislinguii foian caixas
e sacos. O ai ainda cheiiava a ialos, havia un conlnuo faifaIhai e un
deliI guincho ocasionaI, nas o Iugai eia un pedacinho do paiaso, se
conpaiado con o infeino da saIa das gaioIas.
A voz linha vindo de lis deIe, no linha` LIe deve lei ouvido~,
no deve` Ioique paiecia que eIe s linha aIguna coisa cono a
99
Ienliana de lei ouvido una voz, aIguna coisa que chegou a sua calea
sen passai peIas oieIhas esfaiiapadas. A nesna coisa linha aconlecido
con os caadoies de ialos. LIes faIaian cono se livessen ouvido una
voz e pensado que eian os seus pipiios pensanenlos. A voz no linha
eslado I de veidade, linha`
Nac pcssc tc-|c, dissc a |cnorana, nac sci c quc c tccc.
No eia una loa voz paia una Ienliana. Lia un sussuiio, e
peneliava na nenle cono una faca.
Chegue nais peilo.
As palas de Mauicio lieneian. Os nscuIos das suas peinas
coneaian a enpuii-Io paia fienle. LIe eslendeu as gaiias e se
conlioIou. AIguen eslava escondido no neio das caixas, pensou. L
piovaveInenle seiia una loa ideia no faIai nada. As pessoas podian
ficai neio esquisilas quando se lialava de faIai con galos. Voc no
podia espeiai que fosse lodo nundo lo naIuco quanlo a nenina
conladoia de hisliias.
Cncguc MA|S P|RTO.
A voz paiecia pux-Io. LIe leiia que dizei aIguna coisa.
~ Lslou len onde eslou, oliigado.
|n|ac tccc tai ccnpar|i|nar da ncssa DOR?
A Ilina paIavia doeu. Ioien, e isso foi una suipiesa, no doeu
nuilo. A voz soou aIla, ispida e dianlica, cono se seu dono eslivesse
ansioso poi vei Mauicio se conloicei en agonia. Ln vez disso, fez con
que eIe senlisse una doi de calea nuilo Iigeiia.
Quando a voz chegou de novo, soou nuilo desconfiada.
Quc |ipc dc cria|ura c tccc? A sua ncn|c c |RRADA.
~ Lu piefiio faluIosa ~ disse Mauicio ~ De quaIquei nodo,
quen e voc, ne fazendo peigunlas no escuio`
Tudo o que podia senlii eia cheiio de ialo. Ouviu un Ieve iudo a
sua esqueida e dislinguiu de ieIance a foina de un ialo nuilo giande,
avanando fuilivanenle en sua diieo.
Oulio iudo o fez se viiai. Oulio ialo vinha vindo da oulia
diieo. LIe s pde visIunli-Io na penunlia.
Un faifaIho len a sua fienle sugeiiu que havia un ialo
avanando, desIizando siIenciosanenle no escuio.
Ai vn os neus oIhos... O QUL` CATO! CATO!MATAR!
100
CAPTULO 8


~ De O si. CoeIho vive una avenluia

Quando os lis ialos puIaian j eia laide denais. S havia un
luiaco en foina de Mauicio no ai. Mauicio eslava do oulio Iado da
saIa, escaIando aIgunas caixas.
Ouviian-se guinchos alaixo deIe. LIe puIou paia oulia caixa e viu
un Iugai na paiede onde aIguns lijoIos deleiioiados linhan cado.
Miiou, deu aIguns passos en faIso no vazio quando nais lijoIos se
desIocaian delaixo deIe, e se aliiou paia o desconhecido.
Lia oulio poio. L eslava cheio de gua. Na veidade, no eia
exalanenle de gua que eIe eslava cheio. Lia aquiIo en que a gua se
liansfoina con o lenpo, quando gaioIas de ialos so dienadas paia
denlio deIa, e saijelas I en cina so dienadas paia denlio deIa, dando a
eIa una opoilunidade de ficai loiluIhando genliInenle consigo nesna
duianle un ano ou nais. Chanai aquiIo de Iana seiia un insuIlo aos
pnlanos peifeilanenle iespeilveis do nundo inleiio.
Mauicio aleiiissou naquiIo. AquiIo fez gIuup.
LIe foi se delalendo fuiiosanenle aliaves daqueIa sulslncia
espessa, lenlando no iespiiai, e se aiiaslou paia cina de un nonle de
enluIho do oulio Iado da saIa. Un cailio cado, viscoso de nofo, Ievava
ao lelo, onde havia nais nadeiianenlo enaianhado e enegiecido peIo
fogo.
Ainda podia ouvii a voz assusladoia denlio da calea, poien
eslava alafada. Lslava lenlando dai-Ihe oidens. Tenlando dai oidens a
un galo!I Seiia nais fciI piegai geIeia na paiede. O que eIa eslava
pensando que eIe eia` Un cachoiio`
101
A Iana fedoienla escoiiia do seu coipo. Ale as oieIhas eslavan
cheias de Iana. LIe coneou a se Ianlei, depois paiou. Lia una ieao
feIina alsoIulanenle noinaI, Iavai-se con a Ingua. Mas Ianlei aquiIo
piovaveInenle iiia nal-Io...
Houve un novinenlo no escuio. LIe s conseguiu dislinguii
aIgunas giandes foinas de ialos despejando-se peIo luiaco. Un pai de
pancadas ngua. AIgunas das foinas se esgueiiavan ao Iongo das
paiedes.
Ah, disse a voz. Voc esl vendo` Olseive cono eIes vn alis de
voc, CATO!
Mauicio se conleve paia no coiiei. No havia lenpo paia
esculai o seu galo inleiioi. O seu galo inleiioi o havia liiado da saIa, nas
o seu galo inleiioi eia luiio. Queiia que eIe alacasse coisas que fossen
suficienlenenle pequenas e fugisse de ludo o nais. Mas nenhun galo eia
capaz de enfienlai un nonle de ialos daqueIe lananho. LIe ficou
paiaIisado onde eslava e lenlou ficai de oIho nos ialos que avanavan.
Lslavan se diiigindo diielanenle paia eIe.
Lspeie a... espeie a...
A voz linha dilo: Voc esl vendo...
Cono eIa salia`.
Mauicio lenlou pensai aIlo: Voc... pode... Iei... ninha... nenle`
Nada aconleceu.
Mauicio leve un iepenle de inspiiao. LIe fechou os oIhos.
Alia!Alia os oIhos!veio o conando inedialo, e as suas pIpelias
lieneian.
No nesno, pensou Mauicio. Voc no pode ouvii os neus
pensanenlos! Voc s pode usai os neus oIhos e ouvidos! Voc esl s
adivinhando o que eslou pensando.
No houve iesposla. Mauicio no espeiou. IuIou. O cailio
incIinado eslava no Iugai onde se Ienliava que eslaiia. LIe suliu con
ajuda das gaiias e aguaidou. IeIo nenos, ludo o que podian fazei eia
segui-Io. Con un pouco de soile, podeiia usai as suas gaiias...
Os ialos linhan chegado nais peilo. Agoia eslavan faiejando o
ai I enlaixo, a piocuia deIe, e eIe inaginou os naiizes fienindo na
escuiido.
Un deIes coneou a escaIai o cailio, ainda faiejando. Devia eslai
a poucos cenlnelios da cauda de Mauicio quando decidiu dai neia-
voIla e descei de novo.
102
LIe os ouviu chegando ao lopo do nonle de sucala. Houve nais
faiejos desnoileados e, depois, no escuio, o son dos ialos se delalendo
na Iana.
Mauicio fianziu a lesla iecoleila de Iana, suipieso. Ralos
incapazes de faiejai un galo` L enlo se deu conla. LIe no eslava con
cheiio de galo, eIe fedia a Iana, senlia-se cono Iana, en una saIa cheia
de Iana fedoienla.
Iicou senlado, inveI cono una pedia, ale que, peIos seus
ouvidos cheios de Iana, ouviu o iudo de unhas voIlando paia o luiaco
na paiede. Lnlo, sen aliii os oIhos, esgueiiou-se cauleIosanenle de
voIla ao nonle de enluIho e descoliiu que aquiIo linha se acunuIado
conlia una poila de nadeiia apodiecida. AIgo que devia lei sido un
pedao de llua, poioso cono una esponja, caiu quando foi locado poi
eIe.
Una sensao de aleiluia sugeiiu que havia oulio poio nais
aIen. Cheiiava a podie e nadeiia queinada.
Sei que a... voz saleiia onde eIe eslava se aliisse os oIhos agoia`
Os Ioies no eian lodos iguais`
TaIvez esla saIa lanlen eslivesse cheia de ialos.
Seus oIhos se aliiian liuscanenle. No havia ialos, nas havia
oulia giade de escoanenlo enfeiiujada que se aliia paia un lneI de
lananho suficienle paia eIe passai. Dava paia vei una Iuz fiaca.
Lnlo e esle o nundo dos ialos, pensou, lenlando iaspai a Iana
do coipo. Lscuio, Ianacenlo e fedido, e cheio de vozes especliais. Lu sou
un galo. SoI e ai fiesco, esse e o neu esliIo. Tudo o que pieciso e de un
luiaco paia o nundo exleiioi, e eIes no vo vei nada aIen de poeiia, ou
pedaos de Iana seca.
Una voz denlio da calea, que no eia a voz nisleiiosa, nas una
voz cono a sua pipiia, disse: Mas, e o gaiolo-con-caia-de-lolo, e o
ieslo deIes` Voc deveiia ajud-Ios! L Mauicio pensou: L de onde voc
veio` Quei salei de una coisa, voc os ajuda, e eu vou paia aIgun Iugai
quenle, que laI`
A Iuz no fin do lneI ficou nais foile. Ainda no eia nada
paiecido con a Iuz do dia, nen nesno con o Iuai, nas quaIquei coisa
eia neIhoi que aqueIa escuiido.
Ao nenos quase quaIquei coisa.
LIe enfiou a calea paia foia da gaIeiia, denlio de oulia nuilo
naioi, feila de lijoIos viscosos con una eslianha soididez sulleiinea, e
apaieceu no iaio de Iuz da veIa.
103
~ L... Mauicio` ~ peigunlou Issegos, oIhando paia a Iana que
pingava do seu peIo enaianhado.
~ O cheiio e neIhoi que de coslune ~ olseivou ionzeado
Inlenso, soiiindo de un jeilo que Mauicio consideiou sei nada anisloso.
~ Oh, ha-ha-ha ~ disse Mauicio, en voz deliI. LIe no eslava
con disposio paia iesposlas espiiiluosas.
~ Ah, eu salia que voc no iiia nos decepcionai, veIho anigo ~
coneou Ieiigoso Ieijo. ~ Lu senpie disse que, peIo nenos, podenos
conlai con Mauicio. ~ LIe suspiiou piofundanenle.
~ Sin ~ conlinuou ionzeado Inlenso, diiigindo a Mauicio un
oIhai nuilo nais deIileiado. ~ Confiai neIe paia qu, no enlanlo`
~ Oh ~ disse Mauicio. ~ Ahn. on. Lnlo, paiece que
enconliei vocs lodos.
~ Sin ~ disse ionzeado Inlenso, nun lon de voz que Mauicio
achou deleslveI. ~ Suipieendenle, no e` Inagino que voc andou
piocuiando poi un Iongo lenpo. Vi quando voc saiu coiiendo paia nos
piocuiai.
~ Voc pode nos ajudai` ~ peigunlou Ieiigoso Ieijo. ~
Iiecisanos de un pIano.
~ Ah, ceilo. Sugiio que a genle v paia cina en lodas as opoilu...
~ Iaia saIvai Iianlie Suno ~ conpIelou ionzeado Inlenso. ~
Ns no deixanos nosso pessoaI paia lis.
~ No` ~ peigunlou Mauicio.
~ No ~ iespondeu ionzeado Inlenso.
~ L len lanlen o gaiolo ~ Ienliou Issegos. ~ Saidinhas
disse que eIe esl anaiiado, junlo con o gaiolo fnea, en un dos
poies.
~ Oia, voc sale, hunanos ~ disse Mauicio, fianzindo a caia.
~ Hunanos con hunanos, voc sale, e o lipo de coisa hunana. Acho
que no devenos nos inlionelei. Iodeianos sei naI inleipielados. Lu
conheo os hunanos, eIes vo dai un jeilo...
~ Ioi nin, os hunanos poden ii a shiI ~ dispaiou ionzeado
Inlenso. ~ AqueIes caadoies de ialos Ievaian Iianlie Suno enloia
denlio de un saco! Voc viu aqueIa saIa, galo! Voc viu os ialos
espienidos en gaioIas! So os caadoies de ialos que eslo ioulando a
conida! Saidinhas diz que h sacos e nais sacos de conida! L len nais
una coisa...
104
~ Una voz ~ disse Mauicio, anles que pudesse se conlei.
ionzeado Inlenso aiiegaIou os oIhos paia eIe.
~ Voc ouviu` Iensei que lnhanos sido s ns!
~ Os caadoies de ialos lanlen conseguen ouvii ~ conlinuou
Mauicio. ~ S que eIes achan que so os seus pipiios pensanenlos.
~ AquiIo assuslou os oulios ~ nuinuiou Ieiigoso Ieijo. ~
LIes sinpIesnenle... paiaian de pensai... ~ LIe paiecia alsoIulanenle
aiiasado. Ao seu Iado, aleilo, encaidido de p e naicas de palas, eslava
O si. CoeIho vive una avenluia. ~ Ale Txico fugiu coiiendo ~
piosseguiu. ~ L eIe sale escievei! Cono isso pde aconlecei`
~ Iaiece afelai aIguns de ns nais do que os oulios ~ expIicou
ionzeado Inlenso, en lon nais oljelivo. ~ Mandei aIguns dos nais
sensalos lenlaien ieunii o ieslo, nas vai sei una idua laiefa. LIes
eslavan sinpIesnenle coiiendo as cegas. Tenos que iesgalai Iianlie
Suno. LIe e o Idei. AfinaI, sonos ialos. Un cI. Ralos seguen o Idei.
~ Mas e neio veIho, o duio e voc. L eIe no e exalanenle o
ceielio da conpanhia... ~ coneou Mauicio.
~ LIes o Ievaian! ~ excIanou ionzeado Inlenso. ~ LIes so
caadoies de ialos! LIe e un dos nossos! Voc vai ajudai ou no`
Mauicio pensou lei ouvido un iudo de palas na oulia ponla do
cano en que eslava. LIe no podia se viiai paia confeiii, e de iepenle se
senliu nuilo exposlo.
~ Sin, ajudai vocs, sin, sin ~ disse apiessadanenle.
~ A-han. Voc esl ieaInenle faIando seiio, Mauicio` ~
peigunlou Issegos.
~ Sin, sin, eslou ~ iespondeu Mauicio. LIe se aiiaslou paia
foia do cano, voIlou-se e oIhou aliaves deIe. No havia sinaI de ialos.
~ Saidinhas esl seguindo os caadoies de ialos ~ disse
ionzeado Inlenso ~ paia descoliii aonde o eslo Ievando...
~ Tenho a desagiadveI sensao de que j sei ~ inleiionpeu
Mauicio.
~ Cono` ~ peigunlou Issegos, secanenle.
~ Lu sou un galo, ceilo` Calos andan poi Iugaies. Ns venos
coisas. Ln una poio de Iugaies, ninguen se inpoila con galos
andando poi peilo, poique ns conlioIanos as piag... ns conlioIanos
os... ahn...
105
~ Tudo len, ludo len, ns salenos que voc no cone
ninguen que saila faIai, voc vive dizendo isso ~ disse Issegos. ~
Ande Iogo con isso!
~ Una vez eu eslava en un Iugai, eia un ceIeiio, eu eslava I
en cina no paIheiio, onde senpie se pode enconliai un... ahn...
Issegos ieviiou os oIhos.
~ Sin, sin, piossiga!
~ en, de quaIquei nodo, lodos aqueIes honens enliaian e eu
no podia saii, poique eIes linhan un nonle de ces, e fechaian as
poilas do ceIeiio, e, ahn, eIes nonlaian I una especie de... lipo un
giande nuio iedondo de nadeiia no neio do cho. Tinha uns honens
con unas caixas de ialos, e eIes soIlaian os ialos denlio do cicuIo e
depois soIlaian lanlen aIguns ces. Teiiieis ~ aciescenlou, lenlando
evilai os oIhaies dos ialos.
~ Os ialos Iulaian conlia os ces` ~ peigunlou ionzeado
Inlenso.
~ Inagino que podeiian lei Iulado ~ iespondeu Mauicio. ~
LIes ficaian a naioi paile do lenpo coiiendo en cicuIos. Chanan isso
de coiiida de ialos. Os caadoies de ialos liazen os ialos, e cIaio. Vivos.
~ Coiiida de ialos... ~ conenlou ionzeado Inlenso. ~ Cono e
que nunca ouvinos faIai nisso`
Mauicio piscou paia eIe. Iaia ciialuias inleIigenles, os ialos as
vezes podian sei suipieendenlenenle eslpidos.
~ Ioi que vocs haveiian de ouvii faIai nisso`
~ Con ceileza un dos ialos que...
~ Acho que voc no enlendeu ~ disse Mauicio. ~ Os ialos
enlian na iinha e no saen nais. No iespiiando, peIo nenos.
Iez-se un siIncio.
~ LIes no poden puIai paia foia` ~ peigunlou Issegos, en
voz sunida.
~ AIlo denais ~ expIicou Mauicio.
~ Ioi que eIes no Iulan conlia os ces` ~ peigunlou ionzeado
Inlenso. ReaInenle, ieaInenle eslpidos, pensou Mauicio.
~ Ioique eIes so ialos, ionzeado Inlenso ~ disse Mauicio. ~
Un lando de ialos. Todos cheiiando nedo e pnico uns nos oulios. Voc
sale cono isso funciona.
106
~ Una vez eu noidi o naiiz de un co! ~ disse ionzeado
Inlenso.
~ Ceilo, ceilo ~ iespondeu Mauicio, lianqiIizadoi. ~ Un ialo
pode pensai e sei vaIenle, ceilo. Mas un lando de ialos e una luila. Un
lando de ialos nada nais e que un giande aninaI con nuilas peinas e
nenhun ceielio.
~ Isso no e veidade! ~ inleiionpeu Issegos. ~ }unlos ns
sonos foiles!
~ AIlo denais quanlo, exalanenle` ~ peigunlou ionzeado
Inlenso, que eslava oIhando paia a Iuz da veIa cono se eslivesse vendo
figuias aIi.
~ O qu` ~ peigunlaian, junlos, Issegos e Mauicio.
~ O nuio... quaI e a aIluia, exalanenle`
~ A No sei! AIlo! Os hunanos eslavan apoiando os coloveIos
neIe! Iaz aIguna difeiena` L, de Ionge, aIlo denais paia un ialo puIai,
disso eu lenho ceileza.
~ Tudo o que ns fizenos, fizenos poique nos nanlivenos
unidos... ~ coneou Issegos.
~ Lnlo vanos saIvai Iianlie Suno junlos ~ disse ionzeado
Inlenso. ~ en... ~ LIe deu neia-voIla ao ouvii o iudo de un ialo
andando peIo cano, depois fianziu o naiiz. ~ L Saidinhas. L... vejanos,
cheiia a fnea, joven, neivosa... Nuliienle`
A nais joven inlegianle do IeIolo Anli-ialoeiias vinha Iogo
alis de Saidinhas. Lslava noIhada e desaIenlada.
~ Voc esl paiecendo un ialo afogado, nocinha ~ disse
ionzeado Inlenso.
~ Ca en un iaIo queliado, senhoi ~ expIicou Nuliienle.
~ De quaIquei nodo, e lon v-Ia aqui. O que esl aconlecendo,
Saidinhas` O ialo dananle deu aIguns passos neivosos.
~ Lslive escaIando nais canos de esgolo e andando poi nais
vaiais do que seiia lon paia a ninha sade. L no ne peigunle solie a
kiiikk dos galos, chefe, eu queiia vei lodos noilos, ale o Ilino. A no
sei poi sua exceIncia aqui piesenle, e cIaio ~ aciescenlou Saidinhas,
dando una oIhada neivosa paia Mauicio.
~ L...` ~ peigunlou Issegos.
~ LIes foian paia aIgun lipo de eslluIo len no Iinile da
cidade. Cheiia naI. Una poio de cachoiios en voIla. Honens lanlen.
107
~ Rinha de ialos ~ inleiionpeu Mauicio. ~ Lu disse paia
vocs. LIes ciian ialos paia a iinha de ialos!
~ Muilo len ~ disse ionzeado Inlenso. ~ Vanos liiai Iianlie
Suno de I. Saidinhas, voc vai ne nosliai o caninho. Vanos lenlai
ieunii aIguns oulios peIo caninho. O ieslo de vocs deve enconliai o
gaiolo.
~ Ioi que voc esl dando oidens` ~ peigunlou Issegos.
~ Ioique aIguen piecisa fazei isso ~ iespondeu ionzeado
Inlenso. ~ Iianlie Suno pode sei un pouco ialugenlo e olslinado, nas
eIe e o Idei e lodo nundo senle o cheiio disso, e ns piecisanos deIe.
AIguna peigunla` Muilo len...
~ Lu posso ii junlo, senhoi` ~ pediu Nuliienle.
~ LIa esl ajudando a caiiegai o neu lailanle, chefe ~ expIicou
Saidinhas. Tanlo eIe cono a iala nais joven eslavan caiiegando faidos
de lailanle.
~ Voc piecisa de ludo isso` ~ peigunlou ionzeado Inlenso.
~ Nunca diga no a un pedao de lailanle, chefe ~ disse
Saidinhas, en lon de seiiedade. ~ L inciveI o lipo de coisas que lenho
enconliado...
~ Lsl len, desde que eIa seja liI paia aIguna coisa. L lon que
eIa consiga nos aconpanhai. Vanos andando!
Reslaian apenas Ieiigoso Ieijo, Issegos e Mauicio. Ieiigoso
Ieijo suspiiou.
~ Quei dizei que un ialo pode sei vaIenle, nas un lando de
ialos e s una luila` Voc len ceileza, Mauicio`
~ No, eu eslava... oIhe, havia aIguna coisa I alis ~ disse
Mauicio. ~ Lsl en un poio. No sei o que e. L a voz que enlia nas
caleas das pessoas!
~ No de lodo nundo ~ olseivou Issegos. ~ A voc eIa no
assuslou, assuslou` Nen a ns. Ou ionzeado Inlenso. LIa deixou
Iianlie Suno nuilo zangado. Ioi qu`
Mauicio piscou. Iodia ouvii a voz en sua calea de novo. Lslava
nuilo fiaca, e ceilanenle no eian os seus pipiios pensanenlos. LIa
disse: Vou enconliai un jeilo de enliai, CATO!
~ Voc ouviu isso`
~ Lu no ouvi nada ~ iespondeu Issegos.
108
TaIvez voc lenha que eslai peilo, pensou Mauicio. TaIvez, se
voc j esleve peilo, eIa saila onde vive a sua calea.
LIe nunca linha vislo un ialo lo aiiasado cono Ieiigoso Ieijo.
O pequeno ialo eslava encoIhido junlo a veIa, oIhando sen vei paia O si.
CoeIho vive una avenluia.
~ Lu linha espeianas de que seiia neIhoi do que islo ~ disse
Ieiigoso Ieijo. ~ Mas aconlece que sonos apenas... ialos. Assin que
suigen piolIenas, sonos apenas... ialos.
Lia nuilo inconun que Mauicio se senlisse soIidiio paia con
aIguen que no fosse Mauicio. Isso, en un galo, eia una giave faIha de
cailei. Devo eslai doenle, pensou.
~ Se islo ajudai, eu sou apenas un galo.
~ Ah, nas voc no e. Voc e lon e, no fundo, sinlo que len
una naluieza geneiosa ~ disse Ieiigoso Ieijo.
Mauicio lenlou no oIhai paia Issegos. ceus, pensou.
~ IeIo nenos voc pede Iicena anles de conei as pessoas ~
disse Issegos.
L neIhoi conlai a eIes, disseian os pensanenlos de Mauicio.
Vanos, conle a eIes. Voc vai se senlii neIhoi.
Mauicio lenlou nandai seus pensanenlos caIaien a loca. Que
hoia paia aiianjai una conscincia! De que seive un galo con
conscincia` Un galo con conscincia eia un... un hanslei, ou coisa
assin...
~ Ahn, eu eslava nesno queiendo faIai con voc solie isso ~
nuinuiou.
V en fienle, conle a eIes, disse a sua conscincia novinha en
foIha. Ionha as cailas na nesa.
~ Sin` ~ disse Issegos.
Mauicio se senlia nuilo desconfoilveI.
~ en, voc sale que eu senpie confiio ieaInenle a ninha
conida hoje en dia...
~ Sin, e isso conla nuilo a seu favoi ~ conenlou Ieiigoso
Ieijo. Agoia Mauicio se senliu pioi ainda.
~ en, voc sale cono ns senpie nos peigunlanos cono
aconleceu de eu lei sofiido a Mulao, apesai de nunca lei conido
nenhuna daqueIas sulslncias ngicas no nonle de Iixo...
109
~ Sin ~ concoidou Issegos ~, isso senpie ne inliigou.
Mauicio nudou de posio, consliangido.
~ en, voc sale... ahn... vocs conheceian un ialo, len
giande, sen una oieIha, con un pouco de pIo lianco de un Iado, que
no conseguia coiiei nuilo depiessa poi causa de una peina defeiluosa`
~ Isso Ienlia Adilivos ~ disse Issegos.
~ Ah, sin ~ conlinuou Ieiigoso Ieijo. ~ LIe desapaieceu anles
de conheceinos voc, Mauicio. Un lon ialo. Tinha una pequena...
dificuIdade paia faIai.
~ DificuIdade paia faIai ~ iepeliu Mauicio, soluino.
~ LIe gaguejava ~ expIicou Issegos, Ianando un Iongo e
geIido oIhai paia Mauicio. ~ Iionunciai as paIavias no eia nuilo fciI
paia eIe.
~ No eia nuilo fciI ~ iepeliu novanenle Mauicio, agoia en
un lon de voz veidadeiianenle caveinoso.
~ Mas lenho ceileza de que voc no chegou a conhec-Io,
Mauicio ~ disse Ieiigoso Ieijo. ~ Sinlo faIla deIe. Lia un ialo
naiaviIhoso, quando voc conseguia faz-Io faIai.
~ A-han. Voc o conheceu, Mauicio` ~ peigunlou Issegos,
ciavando-o na paiede con o oIhai.
A caia de Mauicio se liansfiguiou. LIa lenlou diveisas
expiesses, una aps a oulia. L enlo eIe disse:
~ Muilo len! Lu o coni, l IegaI` Inleiiinho! Con exceo da
cauda e daqueIa paile veide, gosnenla e goigoIejanle, e daqueIa
iepugnanle pioluleincia ioxa que ninguen sale o que e! Lu eia apenas
un galo! Ainda no linha apiendido a pensai! Lu no salia! Lslava con
fone! Calos conen ialos, e assin que funciona! No foi ninha cuIpa! LIe
andava conendo as sulslncias ngicas e eu o coni, enlo eu lanlen
sofii a Mulao! Salen quaI e a sensao de vei aqueIa paile veide,
gosnenla e goigoIejanle, assin, desse jeilo` No e una loa sensao! As
vezes, nas noiles escuias, eu acho que eslou ouvindo eIe faIai I enlaixo!
Lsl lon assin` Salisfeilos` Lu no salia que eIe eia aIguen! Lu no
salia que eu eia aIguen! Lu o coni! LIe coneu as sulslncias no nonle
de Iixo e eu o coni, enlo foi assin que eu sofii a Mulao! Lu adnilo! Lu
o coni! No foi ninha cuuuuuuuuuIpa!
L fez-se o siIncio. Un nonenlo depois, Issegos faIou:
~ Sin, nas isso aconleceu nuilo lenpo alis, no foi`
110
~ O qu` Voc esl peigunlando se eu lenho conido aIguen
uIlinanenle` No!
~ Voc se aiiepende do que fez` ~ peigunlou Ieiigoso Ieijo.
~ Se eu ne aiiependo` O que voc acha` As vezes lenho
pesadeIos en que eu aiiolo e eIe...
~ Lnlo, piovaveInenle esl ludo len ~ disse o pequeno ialo.
~ Tudo len` ~ iepeliu Mauicio. ~ Cono pode eslai ludo len` L sale
quaI e a pioi paile` Lu sou un galo! Calos no andan poi a se senlindo
aiiependidos. Ou cuIpados! Ns nunca nos aiiependenos de nada! Sale
quaI e a sensao de dizei OI, conida, voc sale faIai` No e assin
que se espeia que un galo se conpoile!
~ Ns no aginos cono se espeia que ialos se conpoilen ~
inleiionpeu Ieiigoso Ieijo. L sua expiesso se enliisleceu de novo. ~
Ale agoia ~ suspiiou.
~ Todo nundo eslava assuslado ~ disse Issegos. ~ O nedo
conlagia.
~ Lu linha espeianas de que podanos sei nais que ialos ~
disse Ieiigoso Ieijo. ~ Achei que podanos sei nais do que coisas que
guinchan e fuan, no inpoila o que diga Iianlie Suno. L agoia...
onde esl lodo nundo`
~ Quei que eu Ieia un liecho do si. CoeIhoj ~ peigunlou
Issegos, con a voz cheia de pieocupao. ~ Voc sale que isso senpie
o aIegia quando esl en un dos seus... nonenlos sonliios.
Ieiigoso Ieijo concoidou con un aceno de calea. Issegos
puxou o enoine Iivio paia eIa e coneou a Iei:
~ Un dia, o si. CoeIho e seu anigo Ralnio Roleilo, o Ralo,
foian visilai o veIho si. }eiico, que noiava peilo do iio...
~ Leia o pedao en que eIes faIan con os hunanos ~ pediu
Ieiigoso Ieijo. Issegos viiou a pgina, oledienle.
~ 'OI, Ralnio Roleilo, disse o Iazendeiio Iied. 'Lsl un
Iindo dia con ceileza...
Isso e Ioucuia, pensou Mauicio, enquanlo ouvia una hisliia
de nalas viigens e iegalos de guas ciislaIinas e loiluIhanles sendo Iida
poi un ialo paia oulio ialo, senlados ao Iado de un esgolo peIo quaI
coiiia aIgo que ceilanenle no eia ciislaIino. QuaIquei coisa nenos
ciislaIino. Na veidade, eslava loiluIhando un pouco, peIo nenos fazia
gIuup.
111
Lslava ludo escoiiendo peIo iaIo, e eIes con aqueIa pequena
inagen na calea de cono as coisas podeiian sei agiadveis...
Veja s aqueIes liisles oIhinhos coi-de-iosa, disseian os
pensanenlos do pipiio Mauicio, denlio da pipiia calea de Mauicio.
OIhe paia aqueIes naiizinhos fienenles e eniugados. Se voc os
alandonai e deix-Ios aqui, cono podei encaiai aqueIes naiizinhos
fienenles oulia vez`
~ Lu no piecisaiia ~ disse Mauicio, en voz aIla. ~ Lssa e a
queslo!
~ O qu` ~ peigunlou Issegos, eiguendo os oIhos do Iivio.
~ Nada, nada... ~ Mauicio fez una pausa. No havia nada a
favoi daquiIo. Ia conlia ludo o que un galo iepiesenlava. L isso o que o
pensanenlo faz con voc, pensou. Mele voc en enciencas. Mesno
salendo que as oulias pessoas so capazes de pensai sozinhas, voc
conea a pensai poi eIas lanlen LIe geneu.
~ L neIhoi ii vei o que aconleceu con o gaiolo ~ disse.
A escuiido no poio eia lolaI. Tudo o que havia, aIen de un
pingo dgua ocasionaI, eian vozes.
~ Lnlo ~ disse a voz de MaIcia ~ vanos iepassai ludo de
novo, esl len` Voc no len nenhuna faca, ceilo`
~ L veidade, no lenho ~ iespondeu Keilh.
~ Ou aIguns fsfoios que viiian a caIhai paia queinai a coida`
~ No.
~ L nenhuna loida coilanle onde voc possa esfiegai a coida`
~ No.
~ L voc no consegue enfiai as peinas peIo neio dos liaos paia
que as suas nos fiquen na sua fienle`
~ No.
~ L voc no len podeies secielos` ~ No.
~ Ten ceileza` No nonenlo en que vi voc, pensei: eIe len
aIgun podei inciveI que piovaveInenle vai se nanifeslai quando eslivei
en una siluao desespeiadoia. Lu pensei: ninguen podeiia sei
ieaInenle lo inliI assin, a no sei que fosse un disfaice.
~ No. Tenho ceileza. OIhe, eu sou apenas una pessoa noinaI.
Sin, e veidade, eu fui alandonado quando lel. No sei poi qu. Ioi
una coisa que aconleceu. Dizen que isso aconlece nuilo. No faz con
que voc seja especiaI. L no lenho nenhun lipo de naica seciela, cono
112
se eu fosse aIgun lipo de caineiio, no acho que sou un heii disfaiado
e, que eu saila, no lenho nenhun lipo de laIenlo inciveI. Tudo len, sou
lon en diveisos insliunenlos nusicais. Iialico un locado. Mas sou o
lipo da pessoa que os heiis no so. Lu vou Ievando e ne aiianjo. Iao o
neIhoi que posso. Lnlendeu`
~ Oh.
~ Voc deveiia lei enconliado una oulia pessoa.
~ Lnlo voc no e capaz de ajudai en nada` ~ No.
Houve un nonenlo de siIncio e depois MaIcia disse:
~ Sale, sol viios aspeclos, acho que esla avenluia no foi
adequadanenle oiganizada.
~ Ah, e nesno`
~ Lsle no e o jeilo ceilo de anaiiai pessoas.
~ MaIcia, sei que voc no enlende` Islo no e una hisliia ~
expIicou Keilh, o nais pacienlenenle que podia. ~ L isso o que eslou
lenlando expIicai a voc. A vida ieaI no e una hisliia. No exisle
nenhun lipo de... ngica que nanlenha voc en seguiana e faa os
caias naus oIhaien paia o oulio Iado, e no laleien en voc con nuila
foia, e anaiiaien voc, convenienlenenle, ao Iado de una faca, e no
nalaien voc. Deu paia enlendei`
Houve nais un pouco de siIncio sonliio.
~ Minha av e ninha lia-av eian conladoias de hisliias nuilo
fanosas, voc sale ~ disse MaIcia poi fin, con una vozinha lensa. ~
Agoniza e Lvisceia Ciina.
~ Voc j disse isso.
~ Minha ne lanlen leiia sido una loa conladoia de hisliias,
nas neu pai no gosla de hisliias. Ioi poi isso que nudei o neu none
paia Ciina, paia fins piofissionais.
~ ReaInenle...
~ Lu coslunava sei espancada quando eia pequena, s poi
conlai hisliias ~ piosseguiu.
~ Lspancada`
~ Lsl len, esl len, s Ievava unas paInadas ~ disse MaIicia.
~ Na peina. Mas doa. Meu pai diz que no d paia goveinai una
cidade con hisliias. LIe diz que voc piecisa sei pilico.
~ Oh.
113
~ Voc no se inleiessa poi nada aIen de nsica` LIe queliou a
sua fIaula!
~ Lspeio podei conpiai nais una. A voz caIna enfuieceu
MaIcia.
~ en, eu vou Ihe dizei una coisa. Se voc no liansfoina a sua
vida en una hisliia, sinpIesnenle se loina paile da hisliia de oulia
pessoa.
~ L se a sua hisliia no funciona`
~ Voc fica nudando ale achai una que funcione.
~ Isso paiece sei una giande lolagen.
~ Oia, oIhe paia voc nesno. Voc no passa de una caia no
passado de oulia pessoa. Voc deixa un galo lonai lodas as decises.
~ Isso e poique Mauicio... Una voz disse:
~ Vocs queien que a genle v enloia ale vocs paiaien de sei
hunanos`
~ Mauicio` ~ peigunlou Keilh. ~ Onde voc esl`
~ Lslou en un esgolo e, aciedile, esla no foi una loa noile.
Voc sale quanlos poies veIhos exislen aqui` ~ disse a voz de
Mauicio na escuiido. ~ Issegos esl liazendo una veIa. Lsl escuio
denais paia vei vocs, ale paia nin.
~ Quen e Issegos` ~ sussuiiou MaIcia.
~ L oulia Mulanle. Una iala pensanle ~ iespondeu Keilh.
~ Cono Manjulas`
~ Cono Saidinhas, sin.
~ A-ha ~ siliIou MaIcia. ~ Lsl vendo` Una hisliia. Iaialens
paia nin. Lu eslava ceila! Os ialos deslenidos iesgalan os nossos
heiis, piovaveInenle ioendo as coidas.
~ Ah, enlo voIlanos a sua hisliia` L o que sou eu na sua
hisliia`
~ Lu sei que no vai sei un envoIvinenlo ionnlico ~ disse
MaIicia. ~ L voc no e suficienlenenle engiaado paia un enliealo
cnico. No sei. IiovaveInenle apenas... aIguen. Voc sale, cono a
pessoa na nuIlido, ou coisa que o vaIha. ~ Rudos Ieves se fizeian
ouvii na escuiido. ~ O que eIes eslo fazendo agoia` ~ sussuiiou eIa.
~ Tenlando acendei a veIa, eu acho.
~ Ralos liincando con fogo` ~ sussuiiou MaIcia.
114
~ LIes no liincan. Ieiigoso Ieijo acha que Iuz e sonlias so
nuilo inpoilanles. LIes senpie ln una veIa acesa en aIgun Iugai nos
lneis, senpie que...
~ Ieiigoso Ieijo` Que lipo de none e esse`
~ Isiu! LIes linhan acalado de apiendei as paIavias en Ialas
veIhas de conida, Ielieiios e coisas! No salian o que queiian dizei as
paIavias, sinpIesnenle as escoIheian poique goslaian do son!
~ Sin, nas... Ieiigoso Ieijo` Ale paiece que eIe faz voc...
~ L o none deIe. No fique liiando saiio.
~ Minhas sinceias descuIpas ~ disse MaIcia, aIliva. O fsfoio foi
aceso. A chana da veIa ciesceu.
MaIcia oIhou paia laixo e viu dois ialos. Un eia... len, apenas
un pequeno ialo, enloia nais apiesenlveI do que os oulios que linha
vislo. De falo, os oulios que linha vislo eslavan, na naioiia, noilos, nas
ale nesno os vivos senpie eian... agilados, neivosos, faiejando o ai o
lenpo lodo. AqueIe sinpIesnenle... olseivava. OIhava diielanenle paia
eIa.
O oulio ialo eia lianco, e ainda nenoi. Tanlen a eslava
olseivando, nuilo enloia peisciulando laIvez fosse una paIavia
neIhoi. Tinha oIhos coi-de-iosa. MaIcia nunca se inleiessou nuilo peIos
senlinenlos das ou-
Alis pessoas, j que senpie consideiou os seus pipiios nuilo
nais inleiessanles, nas havia aIgo de liisle e pieocupanle naqueIe ialo.
LIe eslava aiiaslando un Iiviinho, ou peIo nenos o que seiia un
Iiviinho paia un hunano: linha nais ou nenos a nelade do lananho de
un ialo. A capa eia nuilo coIoiida, poien MaIcia no conseguiu
dislinguii o que eia.
~ Issegos e Ieiigoso Ieijo ~ apiesenlou Keilh. ~ Lsla e
MaIcia. O pai deIa e o piefeilo daqui.
~ OI ~ cunpiinenlou Ieiigoso Ieijo.
~ Iiefeilo` Isso no e cono... goveino` ~ peigunlou Issegos. ~
Mauicio diz que goveinos so ciininosos nuilo peiigosos e que ioulan
dinheiio das pessoas.
~ Cono voc os ensinou a faIai` ~ peigunlou MaIcia.
~ LIes apiendeian sozinhos. No so aninais anesliados, voc
sale.
115
~ en, o neu pai no ioula de ninguen. Quen ensinou a eIes
que os goveinos so nuilo...`
~ Licena, Iicena ~ inleiionpeu a voz de Mauicio, apiessada,
vindo da giade de escoanenlo. ~ Muilo len, eslou aqui enlaixo.
Iodenos piosseguii con as coisas`
~ Lu goslaiia que vocs ioessen as nossas coidas, poi favoi ~
pediu Keilh.
~ Lu lenho un pedao de Inina de faca queliada ~ expIicou
Issegos. ~ L paia aponlai o Ipis. Sei que no seiia neIhoi`
~ Iaca` ~ peigunlou MaIcia. ~ Lpis`
~ Lu faIei que no eian ialos conuns ~ disse Keilh.
Nuliienle piecisou coiiei paia aconpanhai ionzeado Inlenso. L
ionzeado Inlenso eslava coiiendo poique linha que aconpanhai
Saidinhas. Quando se lialava de aliavessai depiessa una cidade,
Saidinhas eia canpeo nundiaI.
LIes junlaian nais ialos peIo caninho. Nuliienle no pde deixai
de nolai que aqueIes eian piincipaInenle os nais jovens, que fugiian
aleiioiizados, nas no foian nuilo Ionge. Lnliaian en foinao alis
de ionzeado Inlenso de lon giado, quase agiadecidos poi podeien
fazei aIguna coisa que livesse un piopsilo.
Saidinhas seguia danando na fienle. LIe sinpIesnenle no
conseguia evilai. L goslava de caIhas, leIhados e leiiais. No h ces I
en cina, dizia, e os galos so len poucos.
Nenhun galo leiia conseguido seguii Saidinhas. As pessoas da
cidade linhan eslicado vaiais enlie as veIhas casas, e eIe puIava en cina
deIes, penduiando-se de calea paia laixo e novendo-se ipido cono se
eslivesse en una supeifcie pIana. Sulia diielanenle peIas paiedes,
neiguIhava aliaves de leIhados de sap, sapaleava en voIla de chanines
funeganles, escoiiegava leIhas alaixo. Os ponlos saan de seus poIeiios
quando eIe passava en dispaiada, con os oulios ialos en fiIa alis deIe.
Nuvens aliavessaian na fienle da Iua.
Saidinhas chegou a leiia de un leIhado e saIlou, aleiiissando en
un nuio Iogo alaixo. Seguiu coiiendo peIo nuio e desapaieceu en una
fenda enlie duas lluas.
Nuliienle o seguiu paia denlio de una especie de paIheiio. Havia
feno enpiIhado en aIguns Iocais, nas una paile naioi eia sinpIesnenle
aleila paia o leiieo alaixo. Una Iuz nuilo foile vinha da paile de laixo,
116
onde havia un luiluiinho de vozes hunanas e ~ eIa eslieneceu ~
Ialidos de ces.
~ L un giande eslluIo, chefe ~ disse Saidinhas. ~ A iinha fica
enlaixo da viga aIi adianle. Venha...
LIes se esgueiiaian peIo veIho nadeiiane e espiaian poi cina da
loida.
L enlaixo havia un cicuIo de nadeiia, cono a nelade de un
laiiiI giganle. Nuliienle se deu conla de que eIes eslavan len en cina
da iinha. Se casse agoia, aleiiissaiia len no neio. Havia honens
anonloados en voIla. Ces eslavan anaiiados nas paiedes, Ialindo uns
paia os oulios e paia o univeiso en geiaI, daqueIe jeilo naIuco de vou-
conlinuai-fazendo-islo-paia-senpie de lodos os ces. L, nais afaslada
paia un Iado, havia una piIha de caixas e sacos.
Os sacos eslavan se nexendo.
~ CilIk! Cono vanos enconliai Iianlie Suno a no neio dessa
kiipi ~ excIanou ionzeado Inlenso, con os oIhos liiIhando con a Iuz
que vinha de laixo.
~ en, en se lialando do veIho Iianlie Suno, chefe, eu
suponho que, quando eIe apaiecei, ns vanos salei ~ disse Saidinhas.
~ Voc conseguiiia descei paia denlio da iinha, en un
lailanle`
~ Lslou aqui paia o que dei e viei, chefe ~ iespondeu o IeaI
Saidinhas.
~ Iaia denlio de una iinha con un cachoiio, senhoi` ~
peigunlou Nuliienle. ~ O lailanle no vai coil-Io ao neio`
~ Ah, nas eu lenho aqui una coisa que vai ajudai, chefe ~
inleiionpeu Saidinhas. LIe pegou o seu giosso ioIo de lailanle e ps de
Iado. Havia oulio ioIo enlaixo daqueIe, Iuslioso e naiion cIaio. LIe
puxou un pedao, que inedialanenle voIlou ao seu Iugai con un Ieve
lin. ~ LIslicos. Lu suiiupiei de una esciivaninha quando eslava
piocuiando nais lailanle. } usei anles, chefe. So nuilo convenienles
en una Ionga descida, chefe.
ionzeado Inlenso deu un passo alis en cina das lluas. Havia
I una veIha Ianleina de veIa, cada de Iado, o vidio eslouiado, a veIa
ioda h nuilo lenpo.
~ on ~ disse eIe. ~ Ioique eu lenho una ideia. Se voc
conseguii descei... Un vozeiio suliu I de laixo. Os ialos foian de novo
oIhai poi cina da viga.
117
O cicuIo de caleas en voIla da oiIa da iinha j eslava
sensiveInenle naioi. Un honen faIava en voz aIla. OcasionaInenle,
havia un apIauso. As cailoIas pielas dos caadoies de ialos se
novinenlavan no neio da nuIlido. Vislas de cina, eian sinislios
loiies pielos enlie os lones cinzenlos e naiions.
Un dos caadoies de ialos esvaziou un saco na iinha, e os
especladoies viian as foinas escuias de ialos coiiendo en pnico,
lenlando enconliai naqueIe cicuIo un canlo paia se escondei.
A nuIlido se afaslou Iigeiianenle paia dai passagen a un
honen, que foi ale a leiia do cicuIo seguiando un leiiiei. Houve nais
aIguns giilos, una onda de iisos, e o co foi jogado paia denlio, junlo
con os ialos.
Os Mulanles oIhavan fixanenle paia o cicuIo da noile e os
hunano que apIaudian.
Depois de un ou dois ninulos, Nuliienle conseguiu se foiai a
desvia os oIhos. Quando oIhou en voIla, caplou a expiesso na caia de
ionzeado Inlenso. TaIvez no fosse apenas a Iuz do Ianpio o que
deixava os oIhos deIe cheios de fogo. LIa viu seu oIhai peicoiiei o
eslluIo ale as giandes poilas, no exlieno oposlo. Lslavan fechadas e
liancadas. Lnlo a calea deIe se voIlou paia o feno e a paIha enpiIhados
no paIheiio, nos cochos e nas nanjedouias alaixo.
ionzeado Inlenso puxou un pedao de nadeiia de un dos seus
cinluies.
Nuliienle senliu o cheiio de enxofie que vinha da gola veineIha
na ponla.
Lia un fsfoio.
ionzeado Inlenso se viiou e viu que eIa eslava oIhando paia eIe.
LIe acenou con a calea paia as piIhas de feno no paIheiio.
~ Meu pIano pode no funcionai ~ disse. ~ Se no funcionai,
voc fica encaiiegada do oulio pIano.
~ Lu` ~ peigunlou Nuliienle.
~ Voc. Ioi que eu no vou eslai... poi aqui ~ disse ionzeado
Inlenso. Lslendeu o fsfoio a eIa. ~ Voc sale o que fazei ~ disse,
acenando paia o cocho cheio de feno nais pixino.
Nuliienle engoIiu en seco.
~ Sin. Sin, eu acho. Ahn... quando`
~ Quando chegai a hoia. Voc vai salei quando ~ disse
ionzeado Inlenso, e oIhou de novo paia o nassacie I enlaixo. ~ De
118
un jeilo ou de oulio, queio que eIes se Ienlien desla noile. LIes vo se
Ienliai do que fizeian. L lanlen do que ns fizenos. Lnquanlo eIes...
viveien.
Ln seu saco, Iianlie Suno podia senlii o cheiio dos oulios ialos
peilo, e dos ces, e do sangue. LspeciaInenle do sangue.
Iodia ouvii os pipiios pensanenlos, nas eian cono un
deIicado ciiciiIai de inselos conlia a fuiiosa lenpeslade dos seus
senlidos. Iiagnenlos de Ienlianas danavan dianle de seus oIhos.
CaioIas. Inico. O lianco. Iianlie Suno. Lsle eia o seu pipiio none.
Lslianho. No coslunava lei nones. S coslunava cheiiai oulios ialos.
Lscuiido. Lscudo poi denlio, alis dos oIhos. Lsla paile eia Iianlie
Suno. Tudo o que eslava foia eia ludo o nais. Iianlie Suno. Lu. Ldei.
A iaiva incandescenle ainda loiluIhava denlio deIe, nas agoia
linha una especie de foina, cono a foina que un cnion d a un iio
caudaIoso loinando-o nais eslieilo, foiando-o a coiiei nais depiessa,
dando-Ihe diieo.
Agoia podia ouvii vozes.
~ ... s faz eIe escoiiega pia denlio, ninguen vai peicele...
~ ... l lon, v sacudi un pouco piineiio, s pia deixa eIe
zangado... O saco foi sacudido de un Iado paia oulio. AquiIo no deixou
Iianlie Suno nais zangado do que j eslava. No havia espao paia
nais iaiva.
O saco laIanava enquanlo eia caiiegado. O vozeiio dos hunanos
ficou nais aIlo, os cheiios ficaian nais foiles. Houve un nonenlo de
siIncio, o saco foi esvaziado e Iianlie Suno escoiiegou paia o neio de
un laiuIho ielunlanle e una piIha de ialos se delalendo.
Aliiu caninho con gaiias e denles ale o lopo enquanlo os ialos
se espaIhavan, e viu un co iosnenlo sendo laixado paia denlio da
iinha. LIe alocanhou un ialo, sacudiu-o vigoiosanenle e jogou Ionge o
coipo fIcido.
Os ialos delandaian en pnico.
~ Idiolas! ~ giilou Iianlie Suno. ~ TialaIhen junlos! Vocs
podeiian ieduzii esse saco de puIgas a ossos!
A nuIlido paiou de giilai.
O co ficou oIhando poi cina do naiiz paia Iianlie Suno. LIe
eslava lenlando pensai. O ialo linha faIado. Sonenle hunanos faIan. L
eIe no linha o cheiio ceilo. Ralos fedian a pnico. AqueIe, no. O
siIncio ielinia cono un sino.
119
Lnlo }acko alocanhou o ialo, sacudiu-o, no foile denais, e
jogou-o cho. LIe havia decidido fazei una especie de lesle: ialos no
deveiian faIai cono hunanos, nas aqueIe ialo linha apaincia de ialo, e
nalai ialos eia ceilo. Mas eIe faIava cono hunano, e noidei hunanos
cosluna iesuIlai en suiias giaves. LIe linha que salei con ceileza. Se
Ievasse una loidoada, aqueIe ialo eia hunano.
Iianlie Suno ioIou e conseguiu se Ievanlai, nas linha una
feiida de denle piofunda no fIanco.
Os oulios ialos ainda eslavan anonloados en un loIo
efeivescenle, o nais dislanle possveI do co, cada ialo lenlando ficai
nais no fundo.
Iianlie Suno cuspiu sangue.
~ Muilo len, enlo ~ iosnou, avanando paia o co inliigado.
~ Agoia voc vai vei cono noiie un ialo de veidade.
~ Iianlie Suno! LIe oIhou paia cina.
Un coido se desenioIava alis de Saidinhas enquanlo eIe caa
aliaves do ai funacenlo paia o cicuIo fienelico. Lslava len acina de
Iianlie Suno, ficando cada vez naioi, e naioi...
... e nais Ienlo, e nais Ienlo...
LIe paiou enlie o co e o ialo. Iicou I penduiado poi un
nonenlo. Ligueu o chapeu poIidanenle e disse:
~ oa noile! ~ e passou as qualio peinas en voIla de Iianlie
Suno.
L enlo a coida feila de eIslicos, eslicada ao Iinile nxino,
finaInenle dispaiou de voIla. Taide denais, laide denais, }acko
alocanhou o ai vazio. Os ialos foian aceIeiados paia cina, paia foia da
iinha, e paiaian laIanando no neio do ai, apenas foia do aIcance.
O co ainda eslava oIhando paia cina quando ionzeado Inlenso
puIou do oulio Iado da viga. Sol os oIhaies alnilos da nuIlido,
neiguIhou na diieo do leiiiei.
Os oIhos de }acko se eslieilaian. Ralos que desapaiecen no ai eia
una coisa, nas ialos que caen diielanenle na sua loca so oulia coisa.
Lia ialo na landeja, eia ialo na naciola.
ionzeado Inlenso oIhou paia lis enquanlo caa. L en cina,
Nuliienle eslava ocupada dando ns e noididas fienelicas. Agoia
ionzeado Inlenso eslava na oulia ponla do coido de Saidinhas. Mas
Saidinhas linha expIicado as coisas nuilo cuidadosanenle. O peso de
120
ionzeado Inlenso no suficienle paia puxai o peso de dois oulios ialos
ale a viga...
Ioilanlo, quando ionzeado Inlenso viu Saidinhas e seu
passageiio que delalia sen paiai desapaieceian no escuio do leIhado
en seguiana... eIe soIlou a giande e veIha Ianleina de veIa que eslava
seguiando paia aunenlai o peso e coilou a coida con os denles.
A Ianleina caiu pesadanenle en cina de }acko. ionzeado
Inlenso caiu en cina da Ianleina, e depois ioIou paia o cho.
A nuIlido eslava en siIncio. Lslava en siIncio desde o
nonenlo en que Iianlie Suno foi iesgalado da iinha. Ln voIla do lopo
do nuio que, sin, eia ieaInenle aIlo denais paia un ialo puIai,
ionzeado Inlenso viu ioslos. Na naioi paile, eian veineIhos. A
naioiia das locas eslava aleila. O siIncio eia o siIncio de giandes caias
veineIhas lonando fIego paia giilai a quaIquei nonenlo.
Ln voIla de ionzeado Inlenso, os ialos solievivenles se
enpenhavan nuna Iula sen senlido poi una posio seguia en cina do
nuio. ToIos, pensou. Qualio ou cinco, unidos, podeiian fazei
quaIquei co desejai que vocs nunca livessen nascido. Mas vocs
enlian en pnico, fican se delalendo as cegas, e so alalidos un de
cada vez...
O Iigeiianenle aloidoado }acko piscou e laixou os oIhos paia
ionzeado Inlenso, con un iosnado ciescendo en sua gaiganla.
~ Ceilo, seu kkiikk ~ disse ionzeado Inlenso, suficienlenenle
aIlo paia sei ouvido peIos especladoies. ~ Agoia vou nosliai a voc
cono un falo pode vivei.
LIe alacou.
}acko no eia un nau cachoiio, a naneiia dos cachoiios. Lia un
leiiiei goslava de nalai ialos de un jeilo ou de oulio, e nalai nuilos
ialos na iinha significava que seiia len aIinenlado e chanado de lon
nenino, e no seiia chulado con nuila fieqncia. AIguns ialos ieagian,
e isso no Un giande piolIena, poique eIes eian nenoies que }acko, e
eIe linha nuilo nais denles. }acko no eia I nuilo espeilo, nas eia
nuilo nais espeilo que un ialo e, de quaIquei nodo, na naioi paile das
vezes eian o seu naiiz e a sua loca que pensavan.
LIe, poilanlo, ficou suipieso quando as suas nandluIas se
fechaian naqueIe novo ialo e eIe no eslava I.
ionzeado Inlenso no coiieu cono os ialos deven coiiei. LIe se
esquivou cono un Iuladoi. Moidiscou }acko delaixo do queixo e
desapaieceu. }acko se viiou paia o oulio Iado. O ialo ainda no eslava I.
121
}acko passou loda a sua caiieiia ailslica noidendo ialos que lenlavan
fugii. Ralos que ficavan ieaInenle peilo, eia injuslo!
Un iugido se eigueu dos especladoies. AIguen giilou Dez
dIaies no ialo! e oulio aIguen Ihe deu un nuiio no ouvido. Oulio
honen coneou a sulii na iinha. AIguen aiielenlou una gaiiafa de
ceiveja na calea do honen.
Danando paia fienle e paia lis delaixo de }acko, que giiava
solie si nesno dando Ialidos agudos, ionzeado Inlenso aguaidava o
nonenlo ceilo... ...viu o nonenlo, invesliu, e noideu con foia.
Os oIhos de }acko envesgaian. Una paile nuilo piivada de
}acko, de inleiesse unicanenle de }acko, e de quaIquei Senhoiila cadeIa
que poivenluia enconliasse, liansfoinou-se sulilanenle en una
loIinha de doi.
LIe ganiu. Deu una noidida no ai. L enlo, no neio da conoo,
lenlou puIai paia foia da iinha. Ligueu-se nas palas liaseiias conlia as
lluas enseladas e Iisas do nuio, iaspando-as desespeiadanenle con as
unhas.
ionzeado Inlenso puIou paia cina da cauda do co, coiieu poi
cina das suas coslas, piecipilou-se paia cina do naiiz de }acko e saIlou
poi cina do nuio.
Aleiiissou no neio de peinas. AIguns honens lenlaian pisole-
Io, nas, paia isso, oulios honens leiian que dai espao. Quando
conseguiian aliii caninho a coloveIadas e pisando con lodo o peso nas
lolas uns dos oulios, ionzeado Inlenso j linha desapaiecido.
Mas havia oulios ces. } eslavan neio enIouquecidos de
excilao, e agoia linhan conseguido escapai das coidas e coiienles, e
dispaiavan alis de un ialo en fuga. LIes enlendian de peiseguii ialos.
ionzeado Inlenso enlendia de coiiei. Dispaiou peIo cho cono
un conela, con una cauda de ces iosnando e Ialindo alis deIe,
diiigiu-se paia as sonlias, niiou un luiaco nas lluas e neiguIhou
aliaves deIe paia as lievas confoilveis e seguias...
CIic, fez a ialoeiia.
122
CAPTULO 9


~ De O si. CoeIho vive una avenluia

Ale que enfin! ~ excIanou MaIcia, Iiviando-se das coidas. ~
Ioi aIguna iazo, achei que ialos seiian capazes de ioei nais depiessa.
~ LIes usaian una faca ~ olseivou Keilh. ~ L voc len que
podia dizei oliigado, no acha`
~ Sin, sin, diga a eIes que agiadeo nuilo ~ iespondeu MaIcia,
endiieilando o coipo.
~ Diga voc nesna!
~ DescuIpe, nas acho lo enlaiaoso... faIai con ialos.
~ Suponho que seja conpieensveI ~ disse Keilh. ~ Se voc foi
ciiada paia odi-Ios poique eIes...
~ Oia, no e isso ~ disse MaIcia, andando ale a poila e oIhando
peIo luiaco da fechaduia. ~ L s que isso e lo... infanliI. To... la-li-li-
la-le. To... si. CoeIho.
~ Si. CoeIho` ~ guinchou Issegos, e foi ieaInenle un guincho,
una paIavia que escapou cono una especie de giilinho.
~ O que e que len o si. CoeIho` ~ peigunlou Keilh.
MaIcia enfiou a no no loIso e liiou de I o seu pacole de
gianpos de caleIo enloilados.
~ Oia, so uns Iivios que aIguna nuIhei idiola escieveu ~ disse,
culucando a fechaduia. ~ Una coisa lolinha paia ciiancinhas. Ten un
ialo, un coeIho, una colia, una gaIinha e una coiuja, lodos andan poi
a veslindo ioupas e conveisando con hunanos e e lodo nundo lo
lonzinho e neigo que a genle fica alsoIulanenle nauseada. Salia que o
neu pai len guaidados lodos os Iivios desde que eIe eia ciiana` O si.
123
CoeIho vive una avenluia, Un dia alaiefado paia o si. CoeIho, Ralnio
Roleilo vai ale o fin... eIe Ieu lodos paia nin quando eu eia pequena, e
no havia nen un nico assassinalo inleiessanle en nenhun deIes.
~ Acho neIhoi voc paiai ~ aconseIhou Keilh. LIe no se
alieveu a oIhai paia os ialos.
~ No len nenhun sullexlo, nen conenliio sociaI... ~
piosseguiu MaIcia, ainda escaiafunchando a fechaduia. ~ A coisa nais
inleiessanle que aconlece e quando a Iala Ialicia peide un sapalo. Una
pala peidendo o sapalo, sacou` L o sapalo acala apaiecendo delaixo da
cana, depois que eIes passan a hisliia inleiia piocuiando. Voc chana
isso de lenso naiialiva` Ioique eu no chano. } que as pessoas ln que
invenlai hisliias lolas solie aninais que se fingen de hunanos, no
nnino deveiia havei un pouquinho de vioIncia inleiessanle...
~ O ceus... ~ excIanou Mauicio, alis da giade de escoanenlo.
Desla vez Keilh oIhou paia laixo. Issegos e Ieiigoso Ieijo linhan
sunido.
~ Sale, eu nunca live coiagen de conlai paia eIes ~ disse Keilh
paia ninguen en especiaI. ~ LIes achavan que eia ludo veidade.
~ Na leiia de Tiaseiio IeIudo, quen sale ~ iionizou MaIcia, e
Ievanlou-se quando a fechaduia fez un cIic finaI. ~ Mas no aqui. Voc
inagina que aIguen ieaInenle invenlou esse none e no deu iisada`
Vanos enloia.
~ Voc os deixou peiluilados ~ disse Keilh.
~ OIhe, vanos dai o foia daqui anles que os caadoies de ialos
voIlen`
O piolIena dessa nenina, pensou Mauicio, e que eIa no len
a nnina sensiliIidade paia ouvii o jeilo cono as pessoas faIan. AIis,
eIa no linha I nuila sensiliIidade paia ouvii, de un nodo geiaI.
~ No ~ disse Keilh.
~ No o qu`
~ No, eu no vou con voc. AIguna coisa nuilo iuin esl
aconlecendo aqui, nuilo pioi do que uns honens idiolas ioulando
conida.
Mauicio ficou olseivando enquanlo eIes disculian de novo.
Oia, hunanos. Iensan que so os ieis da ciiao. No so cono ns,
galos. Ns salenos o que sonos. AIguen j viu un galo dai de conei a
un hunano` Caso enceiiado.
Cono os hunanos giilan, siliIou una vozinha na sua calea.
124
Sei que e a ninha conscincia`, pensou Mauicio. Seus
pipiios pensanenlos disseian: O qu, eu` No. Mas ne sinlo nuilo
neIhoi agoia que voc conlou a eIes solie Adilivos. LIe ficou nudando
o peso do coipo de una pala paia oulia, inconodado.
~ Muilo len enlo ~ sussuiiou, oIhando paia o pipiio
eslnago. ~ Voc esl a, Adilivos`
Lslava pieocupado con isso desde que se deu conla de que linha
conido un Mulanle. LIes linhan vozes, ceilo` L se voc coneu un` L se
a voz deIe ficou denlio de voc` L se... o sonho de Adilivos eslivesse
vagando de un Iado paia oulio, denlio deIe` Lsse lipo de coisa podeiia
inleifeiii seiianenle na hoia da soneca de un galo, ieaInenle podeiia.
No, disse a voz, cono o iudo do venlo en ivoies dislanles, sou
eu. Lu sou o... ARANHA. Ah, voc e una aianha`, sussuiiou o
Mauicio-pensanenlo. Lu seiia capaz de pegai una aianha ale con lis
palas anaiiadas nas coslas.
Una aianha, no. O ARANHA.
A paIavia ieaInenle doeu. No linha dodo anles.
Agoia eu eslou na sua CALA, galo. Calos, galos, naus cono
ces, pioies que ialos. Lslou na sua CALA, e nunca nais vou
LMORA.
A pala de Mauicio se conliaiu en un espasno.
Vou eslai nos seus SONHOS.
~ OIhe aqui, eu eslou s de passagen ~ sussuiiou Mauicio,
desespeiado. ~ No eslou piocuiando encienca. Lu no sou confiveI!
Sou un galo! Lu no confiaiia en nin nesno, e eu sou eu! Apenas
deixe-ne saii paia o deIicioso ai fiesco e inedialanenle ficaiei foia do
seu... caleIo, ou suas peinas, ou pailes peIudas, ou o que foi!
Voc~ no quei IUCIR.
Lsl ceilo, pensou Mauicio, eu no queio... Lspeie a, eu
queio, sin fugii!
~ Lu sou un galo! ~iesnungou. ~ Nenhun ialo vai ne
conlioIai. Voc lenlou!
Sin, veio a voz do Aianha, nas naqueIa ocasio voc eia IORTL.
Agoia a sua nenle pequenina fica andando en cicuIos e quei aIguen
que pense poi eIa. Lu posso pensai poi voc.
Iosso pensai poi TODO MUNDO.
Vou eslai senpie con voc.
125
A voz se esvaiu.
Ceilo, pensou Mauicio. Hoia de dizei adeus, enlo. A fesla
acalou. Os ialos ln una poio de oulios ialos, e ale esses dois
hunanos ln un ao oulio, nas eu s lenho eu nesno, e goslaiia de
Ievai eu nesno paia aIgun Iugai onde vozes eslianhas no faIassen
conigo.
~ Licena ~ disse, eiguendo a voz. ~ Ns vanos indo, ou o
qu` Os dois hunanos voIlaian os oIhos paia a giade.
~ O qu` ~ peigunlou Keilh.
~ Lu piefeiia ii ~ iespondeu Mauicio. ~ Quei puxai esla giade
paia foia, poi favoi` LIa esl loda enfeiiujada, no deve sei piolIena
nenhun. on iapaz. L enlo podenos saii coiiendo e...
~ LIes chanaian un fIaulisla ialeiio, Mauicio ~ disse Keilh. ~
L o CI esl espaIhado poi a. LIe vai chegai aqui de nanh. Un fIaulisla
ialeiio de veidade, Mauicio. No un de nenliia, cono eu. LIes ln
fIaulas ngicas, voc sale. Quei vei isso aconlecei con os nossos ialos`
A nova conscincia de Mauicio Ihe deu un lon chule.
~ en, no exalanenle vei ~ iespondeu, ieIulanlenenle. ~ No
vei, en si, no exalanenle.
~ Lsl len. Lnlo ns no vanos fugii.
~ Ah, e` L o que vanos fazei, enlo` ~ peigunlou MaIcia.
~ Vanos faIai con os caadoies de ialos quando eIes voIlaien.
~ Keilh eslava con un jeilo pensalivo.
~ L o que o faz pensai que eIes vo faIai conosco`
~ L que, se eIes no faIaien conosco ~ disse Keilh ~, vo
noiiei.
Vinle ninulos linhan se passado quando os caadoies de ialos
chegaian. A poila da calana foi desliancada, aleila con un enpuiio,
depois fechada con una lalida foile. O Caadoi de Ralos 2 lanlen
passou a lianca.
~ Sale quando lu disse que esla ia s una noile lo lina` ~
peigunlou eIe, encoslando-se e iesfoIegando. ~ Conla de novo, acho que
no ouvi essa paile.
~ CaIa a loca ~ disse o Caadoi de Ralos 1.
~ AIguen ne deu un soco no oIho.
~ CaIa a loca.
126
~ L lanlen acho que peidi a ninha caileiia. L vinle dIai que
no vou v de novo lo cedo.
~ CaIa a loca.
~ L no consegui iecoIhe nenhun dos ialo que solieviveu na
ilina Iula!
~ CaIa a loca.
~ L nis Iaigueno os cachoiio pia lis lanlen! Iodia l paiado
pia desanaiia eIes. Aiguen vai afana eIes.
~ CaIa a loca.
~ Os ialo cosluna passa voando peIo ai daqueIe jeilo` Ou e o
lipo de coisa que lu s ouve faIa quando e un caadoi de ialo ixpeiienle.
~ Lu j disse caIa a loca` ~ }.
~ CaIa a loca. Tudo len, vano enloia agoia nesno. Vano
pega dinheiio e passa a no nun laico I no cais, l IegaI` Vano Iaiga a
coisa que a genle no vendeu e c&foia.
~ Assin, sen nais nen nenos` }oozinho-Sen-Mo e a
iapaziada d I vn a sulindo o iio ananh a noile pia pega o pixino
caiieganenlo
~ Nis vai, iII. T senlindo cheiio de encienca no ai.
~ Assin, sen nais nen nenos` LIe l devendo duzenlos dIai
pia genle, e...
~ Sin! Assin, sen nais nen nenos! T na hoia de se nexe! O
jogo se acal-se, o passaiinho fugiu da gaioIa e o galo l foia do saco! O...
foi lu que disse isso`
~ Disse o qu`
~ Tu disse Lu len que goslaiia`
~ Lu` No.
O caadoi de ialos oIhou en voIla. No havia nais ninguen no
depsilo.
~ Lnlo ludo len. Ioi una Ionga noile. OIha, quando as coisa
conea a no d ceilo, e que chego a hoia de ii. Sen conpIicao. A
genle pega e vai, l` No queio eslai aqui quando as pessoa vie piocuia a
genle. L no queio ne enconlia con nenhun desses fIaulisla ialeiio. LIes
so espeilo. Se inlionele en ludo. L cusla un nonle de dinheiio. As
pessoa vai conea a faz peigunla, e a nica peigunla que eu queio que
eIas faz e onde sei que se neleu os caadoi de ialo` Tu enlendeu` O
127
caia espeilo sale quando desislii e no conpia galo poi Ielie... O que foi
que lu disse`
~ Quen, eu` Nada. Que un ch` Tu senpie se senle neIhoi
depois de lona un ch.
~ Tu disse galo poi Ielie e a v` ~ peigunlou o Caadoi de
Ralos 1.
~ Lu s peigunlei se lu queiia un ch. Veidade! Tu l IegaI`
O Caadoi de Ralos 1 oIhou fixanenle paia o anigo, cono se
eslivesse lenlando vei una nenliia en sua expiesso. Lnlo disse:
~ T, l. Lu l IegaI. Ie lis coIhei de acai, enlo.
~ T ceilo ~ iespondeu o Caadoi de Ralos 2, oledecendo. ~
Ten que nanl aIlo o nvei de acai do sangue. A pessoa piecisa se
cuida.
O Caadoi de Ralos 1 pegou a caneca, lonou un goIe de ch e
depois ficou oIhando paia a supeifcie en ienoinho.
~ Cono a genle fonos se nelei nisso` Lu queio diz, ludo isso
Sale de una coisa` As veis eu acoido de noile e penso, ludo isso e una
idiolice, e enlo , lialaIh e ludo fica paiecendo, len, ceilo. Que diz,
afana as coisa e p a i nos ialo, sin, e ciia uns ialo giande e duio pias
iinha de ialo, e liaz de Ila os que solievive que e pia genle pode ciia
uns ialo ainda naioi, sin, nas No sei, no... Lu no coslunava s o lipo
de caia que anaiia ciiana...
~ Mas, apesai disso, ns fez un locado de giana.
~ L. ~ o Caadoi de Ralos 1 giiou o ch na caneca e deu nais un
goIe.
~ Ten isso, eu acho. Lsle ch e novo`
~ No, e s o Loid Cieen, lipo noinaI.
~ T con un goslinho neio difeienle. ~ O Caadoi de Ralos 1
esvaziou a caneca e coIocou-a solie o lanco. ~ Muilo len, enlo vano
pega o...
~ Agoia j chega ~ inleiionpeu una voz acina deIes. ~ Vocs
fiquen quielos e esculen. Se coiieien, vo noiiei. Se faIaien denais,
vo noiiei. Se espeiaien denais, vo noiiei. Se achan que so nuilo
espeilos, vo noiiei. AIguna peigunla`
AIgunas pailcuIas de poeiia desceian fIuluando dos cailios do
leIhado. Os caadoies de ialos oIhaian paia cina e viian una caia de
galo espiando paia laixo.
128
~ L o naIdilo lichano daqueIe gaiolo! ~ excIanou o Caadoi de
Ralos 1.
~ Lu disse que eIe lava oIhando pia nin de un jeilo esquisilo!
~ Se eu fosse voc, no oIhaiia paia nin ~ disse Mauicio, en
lon coIoquiaI. ~ Lu oIhaiia paia o veneno de ialo.
O Caadoi de Ralos 2 se viiou e oIhou paia a nesa.
~ Li, quen afano una paile do veneno`
~Ai-ai-ai~ disse o Caadoi de Ralos 1, que pensava nuilo nais
depiessa.
~ Afanou` ~ peigunlou o galo, nas aIluias. ~ Ns no
afananos. Isso seiia ioulai. Ns apenas pusenos en oulio Iugai.
~ Ai-ai-ai ~ conlinuou o Caadoi de Ralos 1, senlando-se de
iepenle. ~ Isso e una coisa peiigosa! ~ disse o Caadoi de Ralos 2,
piocuiando aIguna coisa paia aliiai. ~ Tu no linha nada que nexei
naquiIo! Diz pia onde esl, agoia nesno!
Ouviu-se una lalida suida quando o aIapo no assoaIho foi
sulilanenle aleilo. Keilh enfiou a calea paia cina e depois suliu a
escada enquanlo os caadoies de ialos assislian, peipIexos.
Lslava seguiando un saco de papeI anaiiolado.
~ O ceus ~ excIanou o Caadoi de Ralos 1.
~ O que lu fez con o veneno` ~ peigunlou o Caadoi de Ralos
2.
~ en ~ iespondeu Keilh ~, j que voc nencionou, acho que
nisluiei a naioi paile no acai...


ionzeado Inlenso acoidou. Suas coslas eslavan en fogo, e no
conseguia iespiiai. Iodia senlii a piesso da ialoeiia solie eIe, e a leiiveI
noidida dos denles de ao na laiiiga.
Lu no deveiia eslai vivo, pensou. Coslaiia de no eslai...
Tenlou foiai o coipo paia cina, o que pioiou as coisas. A doi voIlou un
pouco nais foile quando eIe se Iaigou de novo.
Apanhado cono un ialo na ialoeiia, pensou. Que lipo de
ialoeiia sei esla`
~ ionzeado Inlenso`
129
A voz eslava un pouco afaslada. ionzeado Inlenso lenlou faIai,
nas cada pequeno novinenlo fazia con que os denles alaixo se
enleiiassen ainda nais.
~ ionzeado Inlenso`
ionzeado Inlenso conseguiu soIlai un guincho deliI. As
paIavias doan denais.
Rudo de pes se apioxinando na escuiido indifeienle.
~ ionzeado Inlenso!
IeIo cheiio, paiecia sei Nuliienle.
~ Cnh ~ conseguiu fazei ionzeado Inlenso, lenlando viiai a
calea.
~ Voc foi pego en una ialoeiia!
AquiIo eia denais paia ionzeado Inlenso, nesno cada paIavia
sendo una agonia.
~ Oh... juia`
~ Vou luscai S-saidinhas, posso` ~ gaguejou Nuliienle.
ionzeado Inlenso pde senlii o cheiio do pnico deIa coneando. L no
havia lenpo paia pnico.
~ No! Diga... paia nin ~ aiquejou ~, que... lipo... de...
ialoeiia` ~ Ahn... ahn... ahn...
ionzeado Inlenso lonou un fIego piofundo e aidenle:
~ Iense, sua... fuadoia niseiveI!
~ Ahn, ahn... esl loda enfeiiujada... feiiugen poi loda paile!
Iaiece... ahn... podeiia sei una... Quelia-coslado... ~ ionzeado Inlenso
ouviu un iudo alis deIe, cono se aIgo eslivesse sendo iaspado. ~ Sin!
Consegui ioei a feiiugen! Aqui diz Iinos Nugenl, Quelia-coslado Mk.
1, senhoi!
ionzeado Inlenso lenlou pensai enquanlo a piesso, conslanle e
leiiveI, espienia-o cada vez nais. Mk. 1 ` Anliqssina! Una coisa que
soliou da auioia dos lenpos! A nais veIha que eIe j linha vislo eia
una Quelia-coslado Apeifeioada Mk. 7! L, paia ajud-Io, conlava
apenas con Nuliienle, una diilIl conpIela con qualio pes esqueidos.
~ Voc consegue... vei cono...` ~ coneou, nas suigiian Iuzes
ioxas dianle de seus oIhos, un giande lneI de Iuzes ioxas. LIe lenlou de
novo, senlindo-se aiiaslai na diieo das Iuzes. ~ Voc... consegue...
vei... cono... a... noIa...`
130
~ Lsl ludo enfeiiujado, senhoi! ~ veio a voz en pnico. ~ Lsl
paiecendo una de ao sen ieloino, cono a da }enkins & }enkins Moide-
Iionlo, senhoi, s que no len gancho na ponla! Cono sei que eIa
funciona, senhoi` Senhoi` Senhoi`
ionzeado Inlenso senliu a doi desapaiecei. Lnlo e assin que
aconlece, pensou, sonhadoi. Taide denais agoia. LIa vai enliai en
pnico e saii coiiendo. L o que ns fazenos. Quando eslanos en apuios,
dispaianos paia o piineiio luiaco. Mas no inpoila. AfinaI, e
exalanenle cono un sonho. Nada con que se pieocupai. Muilo
agiadveI, na veidade. TaIvez ieaInenle exisla un Ciande Ralo Delaixo
da Teiia. Isso seiia agiadveI.
LIe fIuluou, feIiz, no siIncio cIido. Havia coisas iuins
aconlecendo, nas eslavan nuilo dislanles, e no inpoilavan nais...
Iensou lei ouvido un iudo alis deIe, cono unhas de ialos se
novendo solie un cho de pedia. TaIvez seja Nuliienle fugindo,
pensou una paile deIe. Mas oulia paile pensou: laIvez seja o Ralo-de-
Osso.
A ideia no o assuslou. Nada podeiia assusl-Io a esla aIluia.
Tudo de iuin que podia aconlecei j linha aconlecido. Senliu que, se
viiasse a calea, veiia aIguna coisa. Mas eia nais fciI sinpIesnenle
fIuluai naqueIe giande e cIido espao.
A Iuz ioxa escuiecia agoia, liansfoinando-se en un azuI
piofundo e, no cenlio do azuI, un cicuIo pielo.
Iaiecia un lneI de ialo.
Lnlo e I que eIe vive, pensou ionzeado Inlenso. L o lneI
do Ciande Ralo. Cono ludo e lo sinpIes...
Un ponlo lianco iespIandecenle apaieceu no cenlio do lneI e foi
ciescendo depiessa.
L I ven eIe, pensou. LIe deve salei nuila coisa, o Ciande
Ralo. O que sei que eIe vai ne conlai`
A Iuz ficou naioi e, de falo, coneou a ficai paiecida con un
ialo.
Que eslianho, pensou ionzeado Inlenso enquanlo a Iuz azuI se
dissoIvia no pielo, descoliii que e ludo veidade. L vanos ns, enlo,
paia denlio do ln...
Havia laiuIho. LIe enchia o nundo. L a leiiveI, leiiveI doi
eslava de voIla. L o Ciande Ralo giilava, con a voz de Nuliienle:
131
~ Lu io a noIa, senhoi! Lu io a noIa! Lslava veIha e fiaca,
senhoi! IiovaveInenle foi poi isso que eIa no o coilou ao neio, senhoi!
Iode ne ouvii, senhoi` ionzeado Inlenso` Senhoi` Lu io a noIa loda,
senhoi! Ainda esl noilo, senhoi` Senhoi`
O Caadoi de Ralos 1 puIou paia foia da cadeiia, con as nos
ceiiadas en punhos.
IeIo nenos, aquiIo coneou cono un puIo. L peIa nelade do
caninho, liansfoinou-se en un canlaIeai. LIe se senlou pesadanenle,
seguiando o eslnago.
~ Oh, no. Oh, no. Lu salia que aqueIe ch eslava con un goslo
esquisilo ~ nuinuiou.
O Caadoi de Ralos 2 eslava agoia con una coIoiao veide-
pIida.
~ Sua coisinha deleslveI... ~ coneou.
~ L nen pensen en nos alacai ~ adveiliu MaIcia. ~ Seno
vocs janais vo saii daqui andando. L ns podenos nos feiii e esquecei
onde deixanos o anldolo. Vocs no ln lenpo paia nos alacai.
O Caadoi de Ralos 1 lenlou se Ievanlai novanenle, nas suas
peinas no queiian oledecei.
~ Que veneno eia aqueIe`
~ IeIo cheiio, e un que os ialos chanan de Nneio Tis ~
iespondeu Keilh. ~ Lslava no saco naicado cono Malunnonlei!
~ Os ialos chanan de Nneio Tis` ~ peigunlou o Caadoi de
Ralos 2.
~ LIes salen nuila coisa solie venenos.
~ L eIes le conlaian solie esse laI anldolo, e` ~ conlinuou. O
Caadoi de Ralos 1 o fuIninou con o oIhai.
~ Nis ouviu eIes faIa, iII. Na iinha, l Ienliado` ~ LIe oIhou
de novo paia Keilh e sacudiu a calea. ~ No. Tu no paiece o lipo de
gaiolo capaz de envenena un honen assin, na caia duia...
~ L eu` ~ peigunlou MaIcia, incIinando-se paia fienle.
~ LIa eia capaz! LIa eia capaz! ~ excIanou o Caadoi de Ralos 2,
agaiiando o liao do coIega. ~ LIa e lizaiia, aqueIa aIi. Todo nundo diz
isso! ~ LIe agaiiou o eslnago de novo e se incIinou paia fienle,
genendo.
~ Tu faIo aIguna coisa solie un anldolo ~ coneou o Caadoi
de Ralos 1. ~ Mas no exisle anldolo paia o Malunnonlei.
132
~ Lu faIei paia voc que exisle ~ disse Keilh. ~ Os ialos
descoliiian un! O Caadoi de Ralos 2 caiu de joeIhos.
~ Ioi favoi, joven senhoi! Iiedade! Se no poi nin, pensa na
ninha anada esposa e nas qualio ciianas adoiveis que vo fica sen
papai!
~ Voc no e casado ~ olseivou MaIcia. ~ Voc no len
ciiana nenhuna!
~ Lu posso quei l, un dia! }
~ O que aconleceu con aqueIe ialo que voc Ievou enloia` ~
peigunlou Keilh.
~ Sei no, senhoi. Un ialo de chapeu desceu do lelo, agaiio eIe e
saiu voando! ~ laIluciou o Caadoi de Ralos 2. ~ L enlo un oulio
ialo desceu pia iinha, giilo con lodo nundo, noideu }acko no... nos
indizveis, deu un puIo diielanenle pia foia da iinha e saiu coiiendo!
~ Iaiece que os seus ialos eslo len ~ disse MaIcia.
~ Lu no acalei. Voc ioulou de lodo nundo e ps a cuIpa nos
ialos, no e veidade`
~ Sin! L isso a! Sin! Nis fez, nis fez!
~ Vocs nalaian os ialos ~ disse Mauicio, nansanenle.
A calea do Caadoi de Ralos 1 se voIlou liuscanenle. Havia
aIguna coisa naqueIa voz que eIe ieconhecia. } linha ouvido na iinha. As
vezes, eIes apaiecian poi I, aqueIes giandes aposladoies, de coIeles
exliavaganles, que viajavan peIas nonlanhas ganhando a vida con
aposlas e, de vez en quando, nalando aIguen con suas facas. Tinhan
aIguna coisa no oIhai e aIguna coisa no lon de voz. Lian conhecidos
cono cavaIheiios Ielais. No se liapaceia con un cavaIheiio IelaI.
~ Sin, sin, l ceilo, nis fez! ~ laIluciou o Caadoi de Ralos 2.
~ Vanos con caIna aqui, iII ~ disse o Caadoi de Ralos 1,
ainda oIhando paia Mauicio.
~ Ioi que vocs fizeian isso` ~ peigunlou Keilh.
O oIhai do Caadoi de Ralos 2 foi do seu chefe paia MaIcia e
depois paia Keilh, cono se eslivesse lenlando decidii quen o assuslava
nais.
~ en, Ron disse que os ialo ian cone a conida de quaIquei
jeilo ~ coneou. ~ Ioilanlo... eIe disse que, se a genle se Iiviasse de
lodos os ialo e afanasse a conida a genle nesno, len, no seiia
exalanenle ioulai, seiia` Seiia nais cono... iedisliiluii a conida. Ten
133
un caia que o Ron conhece que ven con una laicaa, no neio da noile,
e paga pia genle...
~ Isso e una nenliia dialIica! ~ dispaiou o Caadoi de Ralos
1, e ficou con caia de quen vai vonilai.
~ Mas vocs pegaian os ialos vivos e os anonloaian en gaioIas,
sen conida ~ piosseguiu Keilh. ~ Viven de conei oulios ialos,
aqueIes ialos. Ioi que vocs fizeian isso`
O Caadoi de Ralos 1 agaiiou o eslnago.
~ Lslou senlido coisas aconlecendo!
~ L s a sua inaginao ~ desfechou Keilh.
~ L nesno`
~ L. Voc no sale nada solie os venenos que usa` O seu
eslnago no vai coneai a deiielei poi peIo nenos vinle ninulos.
~ Uau! ~ disse MaIcia.
~ L, depois disso ~ conlinuou Keilh ~, se voc assoai o naiiz, os
seus nioIos vo... len, diganos que voc vai piecisai de un Ieno
ieaInenle giande.
~ Islo e sensacionaI! ~ excIanou MaIcia, ienexendo en sua
sacoIa. ~ Lu vou coneai a anolai!
~ L, enlo, se voc... sinpIesnenle no foi ao lanheiio, isso e
ludo. No peigunle poi qu. Apenas no peigunle. Ln una hoia eslai
ludo acalado, a no sei peIo que vai saii con a lianspiiao.
MaIcia eslava escievendo depiessa.
~ LIes vo ficai con o naiiz escoiiendo` ~ peigunlou.
~ Muilo ~ iespondeu Keilh, sen liiai os oIhos dos honens.
~ Islo e desunano! ~ giilou en faIsele o Caadoi de Ralos 2.
~ No, islo e nuilo hunano ~ coiiigiu Keilh. ~ L exlienanenle
hunano. No exisle un s licho no nundo que faa isso con oulio sei
vivo, nas os seus venenos fazen isso con ialos lodos os dias. Agoia ne
conle solie os ialos nas gaioIas.
O suoi escoiiia peIa caia do assislenle de caadoi de ialos. Iaiecia
que eIe, lanlen, linha sido apanhado en una ialoeiia.
~ Veja len, os caadoies de ialos senpie pegan ialos vivos pias
iinhas de ialos ~ geneu. ~ L un incenlivo que a genle len. No len
nada de eiiado con isso! A genle senpie fez isso! Lnlo a genle linha que
nanlei un esloque, enlo a genle ciiava eIes. A genle piecisava! No len
134
naI nenhun en aIinenla eIes con uns ialo noilo que soliava das iinha.
Todo nundo sale que ialo cone ialo, se a genle liia a paile veide,
gosnenla e goigoIejanle! L, poi oulio Iado...
~ Ah, e` Lnlo len un oulio Iado` ~ peigunlou Keilh,
caInanenle.
~ Ron disse que, se a genle ciia os ialo que solieviveu na iinha,
lu sale, aqueIes ialo que enganou os cachoiio, len, a genle acala ficando
con uns ialo naioi e neIhoi, saco`
~ Isso e cienlfico, isso a ~ disse o Caadoi de Ralos 1.
~ L quaI seiia o senlido disso` ~ peigunlou MaIcia.
~ en, nocinha, nis... ~ coneou Ron ~ nis penso... eu
pensei... nis penso que... len, no e exalanenle liapaa pi ialos
ieaInenle duies no neio dos oulios, enlende, especiaInenle se o co
que vai enlia na iinha e neio iaivoso. QuaI e o naI` D una ceila
vanlagen, lu enlende, quando e hoia de aposla. Lu pensei... eIe penso...
~ Iaiece que voc no sale nuilo len de quen foi a ideia ~
olseivou Keilh.
~ DeIe ~ disseian, junlos, os caadoies de ialos.
Minha, disse una voz na calea de Mauicio. LIe quase caiu do
seu poIeiio. O que no nos nala nos loina nais foiles, disse a voz do
Aianha. A Iinhagen nais foile de lodas.
~ Voc quei dizei ~ coneou MaIcia ~ que, se eIes no
livessen caadoies de ialos aqui, eIes leiian nenos ialos` ~ LIa fez una
pausa, incIinando a calea paia un Iado. ~ No, isso no esl ceilo. No
faz senlido. Deve havei nais aIguna coisa. AIguna coisa que vocs no
conlaian. AqueIes ialos, naqueIas gaioIas, eIes so... Ioucos, insanos...
Lu lanlen seiia, pensou Mauicio, con esla voz hoiioiosa
denlio da ninha calea a cada ninulo do dia.
~ Lu vou vonilai ~ disse o Caadoi de Ralos 1. ~ Lu vou, eu
vou voni...
~ No faa isso ~ adveiliu Keilh, olseivando o Caadoi de
Ralos 2. ~ Voc no vai goslai. L enlo, senhoi Assislenle de Caadoi de
Ralos`
~ Ieigunle o que eIes guaidan no oulio poio ~ inleiionpeu
Mauicio. LIe faIou isso depiessa, podia senlii a voz do Aianha lenlando
inpedii a sua loca de se nexei no nesno inslanle en que a fiase saiu.
~ O que vocs guaidan no oulio poio` ~ peigunlou Keilh.
135
~ Oia, s nais unas coisa, unas gaioIa veia, unas coisa assin...
~ iespondeu o Caadoi de Ralos 2.
~ L o que nais` ~ insisliu Mauicio.
~ S o... s o... e I que... ~ o caadoi de ialos aliia e fechava a
loca. Os oIhos paiecian queiei saIlai das ililas. ~ No posso diz.
Ahn. No len nada I. Sin, e isso. No len nada I, s as gaioIa veia. Ah,
e a pesle. MeIhoi no enlia I, len pesle I. L poi isso que lu no deve
enlia I, saco` Ioi causa da pesle.
~ LIe esl nenlindo ~ disse MaIcia. ~ Nada de anldolo pia eIe.
~ Lu linha que faz aquiIo! ~ geneu o Caadoi de Ralos 2 ~ Tu
len que faz, se quize enlia pia Confiaiia!
~ Isso e un segiedo da Confiaiia! ~ dispaiou o Caadoi de
Ralos 1. ~ A genle no enliega segiedos da Confiaiia... ~ LIe paiou e
agaiiou o eslnago, que ioncava.
~ O que e isso que voc linha que fazei`
~ Un ialo-iei! ~ despejou o Caadoi de Ralos 2.
~ Un ialo-iei` ~ peigunlou Keilh, liuscanenle. ~ O que e un
ialo-iei`
~ Lu... eu... eu... ~ gaguejou o honen. ~ Iia con isso, eu...
eu... eu no queio... ~ Lgiinas escoiiian peIo seu ioslo. ~ Nis... eu fiz
un ialo-iei... pia con isso, pia con isso... pia con isso...
~ L eIe ainda esl vivo` ~ peigunlou MaIcia. Keilh se viiou paia
eIa, suipieso.
~ Voc j ouviu faIai dessas coisas`
~ L cIaio. Ten un nonle de hisliias solie eIes. Os ialos-ieis so
de una peiveisidade noilfeia. LIes...
~ Anldolo, anldolo, poi favoi ~ geneu o Caadoi de Ralos 2.
~ Me sinlo cono se livesse uns ialo coiiendo no neu eslnago!
~ Voc fez un ialo-iei` ~ peigunlou MaIcia. ~ ceus. en,
ns deixanos o anldolo naqueIe poiozinho onde vocs nos liancaian.
Lu ne apiessaiia, se fosse vocs.
Os dois honens se puseian en pe, canlaIeando. O Caadoi de
Ralos 1 se deixou caii peIo aIapo. O oulio honen aleiiissou en cina
deIe. Iiaguejando, genendo e, isso linha que sei dilo, soIlando enoines
puns, encaninhaian-se paia o poio.
A veIa de Ieiigoso Ieijo ainda eslava acesa. Ao Iado deIa, havia
una goida liouxinha de papeI.
136
A poila laleu alis dos honens. Logo depois, o iudo de un
pedao de pau sendo enfiado enlaixo deIa.
~ Ten anldolo suficienle paia una pessoa ~ disse a voz de
Keilh, alafada peIa nadeiia da poila. ~ Mas lenho ceileza de que vocs
vo iesoIvei isso... de un jeilo hunano.
ionzeado Inlenso lenlou iecupeiai o fIego, nas achou que
janais conseguiiia iecupei-Io poi inleiio, nesno que ficasse puxando ai
duianle un ano. Un aneI de doi ciicundava suas coslas e seu peilo.
~ L inciveI! ~ excIanou Nuliienle. ~ Voc eslava noilo na
ialoeiia, e agoia esl vivo!
~ Nuliienle` ~ peigunlou ionzeado Inlenso, cauleIoso.
~ Sin, senhoi`
~ Lu eslou nuilo... agiadecido ~ disse ionzeado Inlenso, ainda
ofeganle ~, nas no seja lola. A noIa eslava fiouxa e enfiaquecida, e...
os denles eslavan enfeiiujados e gaslos. L s isso.
~ Mas esl cheio de naicas de denles en voIla de voc! Ninguen
nunca escapou de una ialoeiia anles, excelo os senhoies Cuinchinhos, e
eIes eian feilos de loiiacha!
ionzeado Inlenso Ianleu o eslnago. Nuliienle eslava ceila. LIe
paiecia eslai lodo peifuiado.
~ Apenas live soile.
~ Nenhun ialo nunca escapou de una ialoeiia ~ iepeliu
Nuliienle. ~ Voc viu o Ciande Ralo`
~ Se vi o qu`
~ O Ciande Ralo!
~Ah, isso ~ disse ionzeado Inlenso. LIe ia aciescenlai no, eu
no ne inleiesso poi essas lolagens, nas paiou. Iodia se Ienliai da
Iuz, e depois das lievas a sua fienle. A sensao no linha sido
exalanenle iuin. Quase chegou a Ianenlai o falo de Nuliienle l-Io
liiado de I. Na ialoeiia, loda a doi linha ficado nuilo dislanle. L no
havia nais decises difceis. LIe decidiu dizei apenas: ~ Iianlie Suno
esl len`
~ Mais ou nenos. Queio dizei, no vinos nenhuna feiida que
no v cicaliizai. LIe j leve pioies. Mas, len, eIe j eia len veIho. Quase
lis anos.
~ Lia` ~ peigunlou ionzeado Inlenso.
137
~ LIe e len veIho, eu quis dizei, senhoi. Saidinhas ne nandou
enconli-Io poique piecisanos da sua ajuda paia liazei Iianlie Suno de
voIla, nas... ~ Nuliienle oIhou paia ionzeado Inlenso con un ai de
dvida.
~ Lsl ludo len, lenho ceileza de que paiece pioi do que e ~
disse ionzeado Inlenso, eslienecendo. ~ Vanos sulii ale I, que laI`
Un edifcio veIho e cheio de apoios paia palas de ialo. Ninguen
nolou quando eIes escaIaian da nanjedouia paia a seIa, dos aiieios paia
o feno. AIen disso, ninguen eslava oIhando paia eIes. AIguns dos oulios
ialos linhan lonado o ilineiiio de }acko paia a Iileidade, e os ces
eslavan enIouquecendo a piocuia deIes, liigando uns con os oulios. L
lanlen os honens.
ionzeado Inlenso enlendia un pouco de ceiveja, poique j linha
vivido enlaixo de laies e ceivejaiias, e os ialos nuilas vezes se
peigunlavan poi que os hunanos as vezes goslavan de desIigai o
ceielio. Iaia os ialos, que vivian no cenlio de una leia de son, Iuz e
cheiios, aquiIo no fazia nenhun senlido.
Ioien, agoia, paia ionzeado Inlenso, aquiIo no paiecia sei lo
iuin. Voc podei, poi aIgun lenpo, esquecei as coisas e no ficai con a
calea zunindo con pensanenlos peiluiladoies... len, paiecia sei una
ideia laslanle aliaenle.
No conseguia se Ienliai nuilo len da vida anles de lei sofiido
a Mulao, nas linha ceileza de que no eia lo conpIicada. Sin, coisas
iuins aconlecian poique a vida iio nonle de Iixo eia len difciI. Mas,
quando eIas acalavan, acalavan, e ananh eia un novo dia.
Ralos no pensavan solie o ananh. Havia apenas una Ieve
sensao de que nais coisas iiian aconlecei. Isso no eia pensai. L no
havia lon e nau, e ceilo e eiiado. Lssas eian ideias novas.
Ideias! Lsle eia o nundo deIes agoia! Ciandes peigunlas e
giandes iesposlas, solie a vida e cono voc linha que viv-Ia, e paia que
voc seivia. Ideias novas se acunuIavan denlio da calea cansada de
ionzeado Inlenso.
L, enlie as ideias, no neio da sua calea, eIe viu a figuia dininula
de Ieiigoso Ieijo.
ionzeado Inlenso nunca linha conveisado nuilo con o pequeno
ialo lianco, ou con a pequena fnea que seguia apiessada alis deIe e
desenhava figuias das coisas en que eIe pensava. ionzeado Inlenso
goslava de genle pilica.
138
Mas, agoia, eIe pensou: eIe e un caadoi de ialoeiias!
Lxalanenle cono eu! Segue na nossa fienle, enconlia as ideias peiigosas
e pensa solie eIas, e as apiisiona en paIavias, e as loina seguias, e nos
noslia o caninho paia supei-Ias.
Ns piecisanos deIe... piecisanos deIe agoia. Caso conliiio,
ficaienos lodos coiiendo en cicuIos, cono ialos nun laiiiI...
Muilo lenpo depois, quando Nuliienle ficou veIha e giisaIha en
voIla do focinho, e con un cheiio un pouco eslianho, eIa dilou a hisliia
daqueIa escaIada e de cono ouviu ionzeado Inlenso nuinuiando
consigo nesno. O ionzeado Inlenso que liiou da ialoeiia, conlou, eia
un ialo difeienle. Lia cono se os seus pensanenlos livessen ficado nais
Ienlos, poien nais aliangenles.
A paile nais eslianha, conlou, foi quando chegaian ao cailio.
ionzeado Inlenso se ceilificou de que Iianlie Suno eslava len e
depois pegou o fsfoio que linha nosliado a Nuliienle.
LIe iiscou o fsfoio en un veIho pedao de feiio, conlou
Nuliienle, e enlo foi andando peIa viga con eIe aceso, e I enlaixo eu
podia vei loda a nuIlido, as pialeIeiias de feno e a paIha poi loda paile,
e as pessoas andando en cicuIos cono... ha, cono ialos... e eu pensei 'se
voc deixai isso caii, noo, o Iugai vai se enchei de funaa en poucos
segundos, e eIes liancaian as poilas, e quando se deien conla j vo
eslai piesos cono... ha, sin, cono ialos nun laiiiI, e ns leienos ido
enloia peIas caIhas.
Mas eIe sinpIesnenle ficou I, paiado, oIhando paia laixo, ale o
fsfoio se apagai. Lnlo o ps de Iado e foi nos ajudai con Iianlie
Suno, sen dizei nenhuna paIavia a iespeilo. Ieigunlei a eIe, nais laide,
depois do que houve con o fIaulisla e ludo o nais, e eIe disse: 'Sin. Ralos
en un laiiiI. L isso foi ludo o que eIe disse a iespeilo.
~ O que foi que voc ieaInenle coIocou no acai` ~ peigunlou
Keilh, enquanlo nosliava o caninho de voIla paia o aIapo secielo.
~ Cscaia-sagiada ~ iespondeu MaIcia.
~ Isso no e un veneno, e`
~ No, e un puiganle.
~ O que e isso`
~ LIa faz voc... ii.
~ Ii aonde`
~ No aonde, seu lolo. Apenas... ii. Lu no lenho nenhuna
vonlade especiaI de fazei un desenho paia voc.
139
~ Ah. Voc quei dizei... ii.
~ L isso a.
~ L, poi neio acaso, linha isso con voc`
~ Sin. L cIaio. Lslava no giande eslojo de ienedios.
~ Voc quei dizei que caiiega una coisa dessas s paia una
ocasio cono esla`
~ L cIaio. A quaIquei nonenlo pode sei necessiio.
~ Cono` ~ peigunlou Keilh, sulindo a escada.
~ en, supondo que fossenos iaplados. Supondo que
acalssenos no nai. Supondo que fssenos capluiados poi piialas. Os
piialas ln una diela nuilo pouco vaiiada, o que pode sei a iazo peIa
quaI eslo zangados o lenpo lodo. Ou, supondo que escapenos e
nadenos ale a piaia de una iIha deseila, onde no exisla nada a no sei
cocos. Os cocos coslunan causai piiso de venlie.
~ Sin, nas... nas... quaIquei coisa pode aconlecei! Se voc foi
pensai assin, vai acalai lendo que Ievai pialicanenle lodas as coisas
paia o caso de aconlecei quaIquei coisa!
~ L exalanenle poi isso que a sacoIa e lo giande ~ olseivou
MaIcia caInanenle, iando-se peIo aIapo e depois sacudindo a poeiia.
Keilh suspiiou.
~ Quanlo voc deu a eIes`
~ Un nonlo. Mas eIes vo ficai len, se no lonaien anldolo
denais.
~ O que voc deu cono anldolo`
~ Cscaia-sagiada.
~ MaIcia, voc no e una loa pessoa.
~ L nesno` Ioi voc quen quis envenen-Ios con veneno de
veidade, e eia voc quen eslava ficando nuilo inaginalivo con lodo
aqueIe Ieio-Ieio solie deiielei o eslnago deIes.
~ Sin, nas os ialos so neus anigos. AIguns venenos ieaInenle
fazen isso. L lanlen... lipo... usai nais veneno cono anldolo...
~ No e veneno. L un ienedio. LIes vo se senlii deIiciosanenle
Iinpos depois.
~ Lsl len, esl len. Mas... dai a eIes lanlen cono anldolo, j
e un pouquinho... un pouquinho...
140
~ Lngenhoso` Naiialivanenle salisfaliio`
~ Inagino que sin ~ adniliu Keilh, ieIulanle. MaIcia oIhou en
voIla.
~ Onde esl o seu galo` Iensei que eIe eslava nos seguindo.
~ As vezes eIe sinpIesnenle sone. L eIe no e o neu galo.
~ Ah, e. Voc que e o nenino deIe. Mas un iapaz con un galo
espeilo pode ii nuilo Ionge, voc sale.
~ Cono`
~ Ten o Calo de olas, e lvio. L e cIaio que lodo nundo sale a
iespeilo de Dick Livingslone e o seu galo naiaviIhoso, no e`
~ Lu no sei.
~ L una hisliia nuilo fanosa!
~ DescuIpe. No faz nuilo lenpo que sei Iei.
~ Veidade` en, Dick Livingslone eia un nenino sen vinlen
que se loinou o Nolie Coveinanle de leiguigI poique o seu galo eia
nuilo lon en caai... ahn... ponlos. A cidade eslava infeslada de...
ponlos, sin, e de falo eIe ale se casou, nais laide, con a fiIha de un
suIlo poique o seu galo acalou con lodos os... ponlos do paIcio ieaI
do seu pai...
~ Na veidade eian ialos, no eian` ~ peigunlou Keilh,
anuado.
~ DescuIpe. Sin.
~ L eia s una hisliia. OIhe, exislen nesno hisliias solie
ialos-ieis` Ralos ln ieis` Nunca ouvi faIai nisso. Cono funciona`
~ No do jeilo que voc pensa. LIes so conhecidos h anos.
ReaInenle exislen, voc sale. Lxalanenle cono na laluIela I foia.
~ O qu, os ialos con as caudas anaiiadas nun n` Cono...`
AIguen coneou a lalei foile e insislenlenenle na poila. Ln paile,
soava cono se fossen chules de lola. MaIcia foi ale I e soIlou as
liancas.
~ Sin` ~ peigunlou fiianenle, enquanlo o ai da noile enliava
en goIfadas.
Havia un giupo de honens iiados do Iado de foia. O Idei, que
paiecia sei o Idei s poique, poi acaso, eia quen eslava na fienle, deu
un passo paia lis quando viu MaIcia.
~ Oh... e voc, nocinha...
141
~ Sin. Meu pai e o piefeilo, voc sale ~ olseivou MaIcia. ~
Ahn... ns queianos faIai con os caadoies de ialos ~ disse o poila-
voz. LIe lenlou oIhai o que havia alis deIa, e eIa se afaslou paia o Iado.
~ No h ninguen aqui aIen de ns. Ou sei que voc acha que
aqui len un aIapo que vai dai en un Ialiiinlo de poies sulleiineos
onde aninais desespeiados eslo piesos en gaioIas e enoines
supiinenlos de conida ioulada eslo escondidos`
O honen deu nais una oIhada neivosa paia eIa.
~ Voc e as suas hisliias, nocinha.
~ Aconleceu aIguna coisa` ~ peigunlou MaIcia.
~ Ns achanos que eIes foian un... un pouco sacanas... ~ disse
o honen. LIe enpaIideceu sol o oIhai que a nenina Ianou.
~ Sin`
~ LIes liapaceaian na iinha de ialos! ~ excIanou un honen
alis deIe, que ficou vaIenle s poique havia aIguen enlie eIe e MaIcia.
~ LIes deven lei anesliado aqueIes ialos! Un deIes saiu voando poi a,
penduiado en un lailanle!
~ L un deIes noideu o neu }acko no... no... nos indizveis! ~
iecIanou aIguen nais alis. ~ No d paia dizei que eIe no foi
anesliado paia fazei aquiIo!
~ Hoje de nanh eu vi un deIes usando chapeu ~ disse MaIcia.
~ Hoje j andou apaiecendo un exageio de ialos eslianhos poi
aqui ~ olseivou oulio honen. ~ Minha nane diz que viu un
danando nas pialeIeiias da cozinha! L o neu vov disse que, quando eIe
acoidou e foi pegai a denladuia, un ialo Ihe deu una noidida con eIa.
Moideu con os pipiios denles deIe!
~ Cono, usando a denladuia` ~ peigunlou MaIcia.
~ No, eIe eslava sinpIesnenle dando denladas no ai, a loilo e a
diieilo, con eIa! L una senhoia na nossa iua aliiu a poila da copa e
enconliou ialos nadando na ligeIa de ciene. L no eia s nadando! LIes
linhan sido anesliados. Lslavan foinando una especie de desenho,
neiguIhando, agilando as peinas no ai e ludo!
~ Voc quei dizei nado sincionizado` ~ iionizou MaIcia. ~ L
agoia quen e que esl invenlando hisliias, h!
~ Voc len ceileza de que no sale onde eslo aqueIes honens`
~ peigunlou o Idei, desconfiado. ~ Ten genle dizendo que eIes vieian
paia esle Iado.
142
MaIcia ieviiou os oIhos.
~ Tudo len, e isso nesno. LIes vieian aqui, e un galo faIanle
nos ajudou a dai veneno paia eIes, e agoia eIes eslo liancados en un
poio.
Os honens oIhaian paia eIa.
~ Lsl ceilo ~ disse o Idei, dando neia-voIla. ~ en, se voc os
vii, diga que eslanos piocuiando poi eIes, esl len`
MaIcia fechou a poila.
~ L hoiiveI quando no aciedilan en voc.
~ Agoia faIe solie os ialos-ieis ~ pediu Keilh.



143
CAPTULO 10


~ De O si. CoeIho vive una avenluia

Ioi que eslou fazendo islo` peigunlou-se Mauicio enquanlo se
espienia poi un cano adenlio. Os galos no foian feilos paia fazei essas
coisas!
Ioique no fundo sonos una pessoa londosa, disse a sua
conscincia.
No, eu no sou, pensou Mauicio.
ReaInenle isso e veidade, disse a conscincia. Mas ns no
queienos conlai isso ao Ieiigoso Ieijo, queienos` O naiizinho
fienenle` LIe acha que sonos un heii!
en, eu no sou, pensou Mauicio.
Lnlo poi que eslanos escaiafunchando enlaixo da leiia,
lenlando enconli-Io`
en, olvianenle poique e deIe o giande sonho de enconliai a
iIha dos ialos, e sen eIe os ialos no vo coopeiai e eu no vou se pago,
pensou Mauicio.
Ns sonos un galo! Iaia que un galo piecisa de dinheiio`
L que eu lenho un IIano de Aposenladoiia, pensou Mauicio.
'} eslou con qualio anos de idade! Depois que livei junlado un nonle
de dinheiio, eslaiei piepaiado paia un Iai confoilveI, con una giande
Iaieiia e una veIhinha sinplica ne dando ciene lodos os dias. }
pIanejei ludo, cada delaIhe.
Ioi que eIa haveiia de nos ofeiecei un Iai` Ns cheiianos naI,
lenos oieIhas esfaiiapadas, lenos una coisa nojenla que fica coando o
lenpo lodo na nossa peina, lenos a apaincia de quen Ievou un chule
na caia... poi que una veIhinha escoIheiia a ns e no un galinho
fofinho`
144
A-h! Mas os galos pielos do soile, pensou Mauicio.
L nesno` en, sen queiei desaninai, nas ns no sonos
pielos! Sonos una especie de naIhado luivo!
Lxislen coisas chanadas linluias, pensou Mauicio. AIguns
pacoles de linluia piela, piendei a iespiiao poi un ninulo e 'oI,
ciene e peixe peIo ieslo da ninha vida. on pIano, hein`
L onde fica a soile nessa hisliia`, peigunlou a conscincia.
Ah! Lssa e a paile engenhosa. Voc no diiia que un galo pielo
que liaz paia casa una noeda de ouio nais ou nenos a cada ns e un
lon galo paia se lei`
A conscincia siIenciou. IiovaveInenle naiaviIhada con a
engenhosidade do pIano, disse Mauicio paia si nesno.
LIe linha que adnilii que eia nais engenhoso en pIanos do que
en navegao sulleiinea. No eslava exalanenle peidido, poique os
galos nunca se peiden. Apenas no salia onde eslavan lodas as coisas.
No havia una giande quanlidade de leiia enlaixo da cidade, disso eIe
linha ceileza. Ioies, giades, gaIeiias, esgolos ancesliais, ciiplas e
pedaos de edifcios esquecidos foinavan una especie de favo de neI.
Ale hunanos seiian capazes de ciicuIai poi a, pensou Mauicio. Os
caadoies de ialo ceilanenle foian.
LIe podia faiejai ialos poi loda paile. Iensou en chanai Ieiigoso
Ieijo, nas decidiu no fazei isso. Ciilai podeiia ajud-Io a descoliii
onde eslava o pequeno ialo, nas lanlen iiia aIeilai... quaIquei un solie
onde Mauicio eslava. AqueIes giandes ialos eian... len, giandes e
peiigosos. Ale un cachoiio idiola leiia piolIenas con eIes.
Agoia eIe eslava en un pequeno lneI quadiado con canos de
chunlo denlio. Havia ale un chiado de vazanenlo de vapoi e, aqui e aIi,
gua quenle se despejava en una vaIa que coiiia peIo fundo do lneI. L
en cina havia una giade dando paia a iua. Una Iuz pIida chegava poi
eIa.
A gua na vaIa paiecia Iinpa. IeIo nenos, dava paia enxeigai
aliaves deIa. Mauicio eslava con sede. LIe se alaixou, ps a Ingua paia
foia...
Una pequena fila de veineIho vivo onduIava genliInenle na
gua...
Iianlie Suno paiecia confuso e neio adoinecido, nas Icido o
laslanle paia se seguiai a cauda de Saidinhas enquanlo os ialos seguian
o caninho de voIla do eslluIo. Lia una Ienla joinada. Saidinhas achava
que o veIho ialo no conseguiiia vencei os vaiais. LIes se esgueiiavan ao
145
Iongo de saijelas e dienos, lendo apenas o nanlo da noile paia escond-
Ios.
Aps chegaien ao poio, aIguns ialos andavan en cicuIos.
AqueIa aIluia, ionzeado Inlenso e Saidinhas caninhavan cada quaI de
un Iado de Iianlie Suno, que naI conseguia novei as peinas.
Ainda havia una veIa aidendo no poio. ionzeado Inlenso ficou
suipieso. Muilas coisas linhan aconlecido na Ilina hoia.
LIes deixaian Iianlie Suno descanlai paia o cho, onde ficou
deilado, iespiiando pesadanenle. Seu coipo eslienecia a cada
iespiiao.
~ Veneno, palio` ~ sussuiiou Saidinhas.
~ Acho apenas que foi denais paia eIe ~ disse ionzeado
Inlenso. ~ SinpIesnenle denais.
Iianlie Suno aliiu un oIho.
~ Lu... eu... ainda... sou... o... Idei`
~ Sin, senhoi ~ iespondeu ionzeado Inlenso.
~ Iieciso... doinii...
ionzeado Inlenso oIhou en voIla. Ralos avanavan
cauleIosanenle paia o giupo. Iodia ouvi-Ios sussuiiando uns con os
oulios. Manlinhan os oIhos fixos neIe. Tenlou IocaIizai a figuia pIida de
Ieiigoso Ieijo.
~ Nuliienle... nedisse... que voc... viu... o lneI... do... Ciande
Ralo... ~ disse Iianlie Suno.
ionzeado Inlenso Ianou un oIhai iiado paia Nuliienle, que
paiecia enlaiaada.
~ Lu vi... aIguna coisa ~ disse eIe.
~ Lnlo vou sonhai con eIe... e nunca nais acoidai ~ disse
Iianlie Suno. Sua calea pendeu de novo. ~ No e assin... que un ialo
veIho... devia noiiei ~ nuinuiou. ~ No... desle jeilo. No... na Iuz.
ionzeado Inlenso fez un aceno uigenle paia Saidinhas, que
alafou a veIa con o seu chapeu. A nida e densa lieva sulleiinea se
fechou solie eIes.
~ ionzeado Inlenso ~ sussuiiou Iianlie Suno. ~ Voc
piecisa salei dislo...
Saidinhas foiou os ouvidos paia esculai as Ilinas paIavias do
veIho Idei a ionzeado Inlenso. Lnlo, aIguns segundos depois, eIe
eslieneceu. Iodia senlii o cheiio de nudana no ai.
146
Houve un novinenlo na escuiido. Un fsfoio se infIanou e a
chana da veIa ciesceu de novo, liazendo as sonlias de voIla ao nundo.
Iianlie Suno eslava deilado, nuilo quielo.
~ Tenos que con-Io agoia` ~ peigunlou aIguen.
~ LIe... eIe se foi ~ disse ionzeado Inlenso. De aIgun nodo, a
ideia de conei Iianlie Suno no paiecia ceila. ~ Lnleiien-no. L
naiquen o Iugai paia saleinos que eIe esl I.
Una sensao de aIvio peicoiieu lodo o giupo. Ioi nais que
lodos pudessen iespeilassen Iianlie Suno, eIe eia neio fedoienlo,
nesno paia un ialo.
Un ialo na fienle da nuIlido paiecia indeciso.
~ Ahn... quando voc diz naiquen o Iugai, quei dizei paia a
genle naicai cono naicanos os oulios Iugaies onde enleiianos coisas`
~ LIe quei dizei fuando en cina ~ disse o ialo ao Iado deIe.
ionzeado Inlenso oIhou paia Saidinhas, que encoIheu os onlios. LIe
eslava con una sensao de desfaIecinenlo poi denlio. Quando voc e o
Idei, lodos aguaidan paia vei o que voc len a dizei. L ainda no havia
sinaI do ialo lianco.
Lslava sozinho.
Iensou laslanle poi un nonenlo, depois assenliu.
~ Sin ~ disse, poi fin. ~ LIe goslaiia disso. L una coisa nuilo...
apiopiiada paia ialos. Mas faan islo, lanlen. Desenhen na leiia acina
deIe.
LIe iaspou un snloIo no cho:

~ LIe eia un ialo que vinha de una Ionga Iinhagen de ialos, e
que pensava nos ialos ~ olseivou Saidinhas. ~ Un lon sujeilo, chefe.
~ L eIe vai voIlai, cono ionzeado Inlenso voIlou` ~ peigunlou
un oulio.
~ Se voIlai, vai ficai ieaInenle fuiioso se ns o liveinos conido
~ disse una voz. Houve aIgunas iisadas neivosas.
147
~ Lsculen, eu no... ~ coneou ionzeado Inlenso, nas
Saidinhas Ihe deu una coloveIada de Ieve.
~ Una paIaviinha ao seu ouvido, palio` ~ pediu, Ievanlando
poIidanenle o seu chapeu chanuscado.
~ Sin, sin... ~ ionzeado Inlenso eslava ficando pieocupado.
Nunca en sua vida lanlos ialos o olseivaian lo alenlanenle. Afaslou-
se do giupo alis de Saidinhas.
~ Sale, eu coslunava fazei ponlo no lealio, e ludo nais ~
coneou Saidinhas. ~ L voc apiende coisas no lealio. L a coisa e... oIhe,
o que eslou dizendo e que voc e o Idei, ceilo` Ioilanlo, piecisa agii
cono quen sale o que esl fazendo, ceilo` Se o Idei no sale o que esl
fazendo, ninguen nais sale.
~ Lu s sei o que eslou fazendo quando eslou desnonlando
ialoeiias.
~ Tudo len, pense no fuluio cono una giande ialoeiia ~ disse
Saidinhas. ~ Sen queijo.
~ Isso no e una giande ajuda.
~ L voc devia deix-Ios pensai o que quiseien solie voc e... e
aqueIa cicaliiz que voc aiianjou. L esse o neu conseIho, palio.
~ Mas eu no noiii, Saidinhas!
~ AIguna coisa aconleceu, no e` Voc ia locai fogo no Iugai. Lu
eslava oIhando. AIguna coisa aconleceu con voc na ialoeiia. No ne
peigunle o que foi, eu s dano sapaleado. Sou apenas un ialinho.
Senpie seiei, palio. Mas h giandes ialos cono Lnconseiva, e
Vendapoi, e nais un lando de oulios, chefe, e agoia que Iianlie Suno
esl noilo so capazes de achai que eIes devian sei Ideies. Lnlende o
que queio dizei`
~ No.
Saidinhas suspiiou.
~ Lu acho que enlendeu, sin, palio. Sei que queienos un
nonle de liigas enlie ns nesnos en un nonenlo cono esle`
~ No!
~ Ceilo! en, giaas a lagaieIice da pequena Nuliienle, voc e o
ialo que oIhou o Ciande Ralo de fienle e voIlou, no e...`
~ Sin, nas eIa...
~ A nin paiece, chefe, que quaIquei un que seja capaz de
encaiai o Ralo-de-Osso... len, ninguen vai queiei se nelei con eIe,
148
eslou ceilo` Un ialo que usa as naicas de denles do Ralo-de-Osso cono
se fosse un cinlo` A-, no. Os ialos vo seguii un ialo assin. Nun
nonenlo cono esle, os ialos piecisan de aIguen paia seguii. Ioi una
loa coisa que voc fez I alis con o veIho Iianlie Suno. Lnleiiai e
fuai en cina, e ainda lolai un naico... len, os ialos veIhos goslan
disso, e lanlen os jovens. Denonslia que voc esl pensando poi lodos.
~ Saidinha incIinou a calea de Iado e soiiiu un soiiiso pieocupado.
~ Lslou vendo que vou lei que ficai de oIho en voc, Saidinhas.
Voc pensa cono Mauicio.
~ No se pieocupe conigo, chefe. Sou pequeno. Coslo de danai.
No seiviiia paia nada na Iideiana.
Iensando poi lodos, pensou ionzeado Inlenso. O ialo
lianco...
~ Onde esl Ieiigoso Ieijo` ~ peigunlou, oIhando en voIla. ~
No esl aqui`
~ Lu no vi, chefe.
~ O qu` Ns piecisanos deIe! LIe len o napa na calea.
~ Mapa. Chefe` ~ Saidinhas paieceu pieocupado. ~ Lu pensei
que os napas eian desenhados no laiio...
~ No un napa cono una figuia de lneis e ialoeiias! Un
napa de... daquiIo que sonos e aonde vanos...
~ Ah, voc quei dizei aqueIa iIha adoiveI` Na veidade, nunca
aciedilei neIa, chefe...
~ No sei de iIha nenhuna, ieaInenle no sei ~ disse ionzeado
Inlenso. ~ Mas, quando eu eslava naqueIe... Iugai, vi a foina de una
ideia. Lsl havendo una gueiia eleina enlie hunanos e ialos! Isso len
que acalai. L aqui, agoia, nesle Iugai, con esles ialos... posso vei que e
possveI. Lsle pode sei o nico nonenlo e o nico Iugai en que isso e
possveI. Iosso vei a foina de una ideia na ninha calea, nas no
consigo pensai nas paIavias paia eIa, voc enlende` Ioilanlo, piecisanos
do ialo lianco, poique eIe conhece o napa do pensanenlo. Tenos que
pensai nun nodo de saii desla siluao. Coiiei de un Iado paia oulio e
guinchai no d nais ceilo!
~ Voc esl indo len ale agoia, chefe ~ disse o danaiino,
dando-Ihe paInadinhas no onlio.
~ Lsl ludo dando eiiado ~ olseivou ionzeado Inlenso,
lenlando nanlei a voz caIna. ~ Ns piecisanos deIe! Lu pieciso deIe!
149
~ Vou ieunii aIgunas equipes, chefe, se ne nosliai poi onde
devo coneai a piocuiai ~ disse Saidinhas, huniIdenenle.
~ Nos esgolos, no nuilo Ionge das gaioIas. Mauicio eslava con
eIe.
~ Isso e lon ou nau, palio` Voc sale o que Iianlie Suno
senpie dizia: A nica coisa que voc pode confiai en un galo...
~ ... e que eIe sei senpie un galo. Sin, eu sei. Coslaiia de
salei a iesposla paia isso, Saidinhas.
Saidinhas chegou nais peilo. ~
~ Iosso fazei una peigunla, palio`
~ L cIaio.
~ O que foi que Iianlie Suno cochichou Iogo anles de noiiei`
Ioi una saledoiia especiaI de Idei, foi`
~ ons conseIhos ~ disse ionzeado Inlenso. ~ ons conseIhos.
Mauicio piscou. Muilo Ienlanenle, sua Ingua se iecoIheu paia
denlio da loca novanenle. LIe achalou as oieIhas e, as peinas se
novendo en siIenciosa cnaia Ienla, foi andando con cuidado ao Iado
da vaIa, aconpanhando-a.
en delaixo da giade havia aIguna coisa pIida. A fila veineIha
vinha de nais Ionge coiienle acina, e se dividia en duas ao passai en
voIla da coisa, paia depois se loinai oulia vez una nica fila lienuIanle.
Mauicio chegou ale eIa. Lia un pedao de papeI enioIado,
enchaicado de gua e nanchado de veineIho. LIe eslendeu una gaiia e
o pescou. O papeI caiu pesadanenle ao Iado da caIha e, quando Mauicio
o descoIou e desenioIou genliInenle, viu as figuias loiiadas, desenhadas
a Ipis giosso. Salia o que eian. Tinha apiendido, nun dia en que no
linha nada neIhoi paia fazei. Lian iidicuIanenle sinpIes.
~ Nenhun Ralo deve... ~ coneou. Depois daquiIo havia una
confuso noIhada, ale o pedao que dizia: No sonos cono oulios
Ralos.
~ Oh, no. LIes no iiian deixai islo caii, iiian` Issegos
caiiegava islo de un Iado paia oulio, cono se fosse aIgo exlienanenle
vaIioso...
Sei que vou enconli-Ios piineiio`, disse una voz eslianha na
calea de Mauicio. Ou quen sale eu lenho...
Mauicio coiieu, escoiiegando na pedia viscosa quando o lneI
fez una cuiva.
150
Que coisas eslianhas eIes so, CATO. Ralos que pensan que no
so ialos. Sei que eu devo sei cono voc` Devo agii cono un
CATO`Devo nanlei un deIes vivo` IOR LNQUANTO`
Mauicio soIlou un niado de Ianenlo a neia-voz. Oulios lneis,
nenoies, ianificavan-se paia os dois Iados, nas a deIgada fila veineIha
seguia diielo en fienle, e I, enlaixo de oulia giade, a coisa jazia, na
gua e o veineIho vazava deIa genliInenle.
Mauicio ficou desconsoIado. Lslava espeiando... o qu` Mas
isso... isso eia... isso eia.pioi, de ceilo nodo. Iioi que quaIquei coisa.
Lnsopado, vazando a linla veineIha do coIele veineIho de
Ralnio Roleilo, eslava O si. CoeIho vive una avenluia.
Mauicio o enganchou na ponla de una gaiia, e as pginas de
papeI laialo caian una a una e foian Ievadas peIa gua. LIes linhan
deixado caii. Sei que eslavan fugindo` Ou... leiian jogado foia` O que
foi nesno que Ieiigoso Ieijo linha dilo` Sonos apenas... ialos` L
disse aquiIo con una voz lo liisle e vazia...
Onde eslo eIes agoia, CATO` Voc pode enconli-Ios` Iaia que
Iado agoia`
A voz pode vei o que vejo, pensou. LIa no pode Iei a ninha
nenle, nas podei vei o que vejo e ouvii o que ouo, e isso e liI paia
decifiai o que devo eslai pensando...
Mais una vez, fechou os oIhos.
No escuio, CATO` Cono voc vai Iulai conlia os neus ialos`
Lsses que eslo ATRS DL VOCL`
Mauicio se viiou paia lis de oIhos aiiegaIados. Havia ialos I,
dzias deIes, aIguns con quase a nelade do lananho de Mauicio. LIes o
olseivavan, lodos con a nesna expiesso vazia.
Muilo lon, nuilo lon, CATO! Voc v as ciialuias guinchanles
e, no enlanlo, no puIa! Cono foi que un galo apiendeu a no sei un
galo`
Os ialos, cono un s ialo, se noveian paia a fienle. Iioduzian
un iudo sussuiianle quando se novian. Mauicio deu un passo alis.
Inagine s, CATO, disse a voz do Aianha. Inagine un niIho de
ialos inleIigenles. Ralos que no fogen. Ralos que Iulan. Ralos que
conpailiIhan una s nenle, una s viso. A MINHA.
~ Onde voc esl` ~ peigunlou Mauicio, en voz aIla.
Ln lieve voc ne vei. Conlinue andando, lichano. Voc len
que conlinuai andando. Una paIavia ninha, un neio Ianpejo de
151
pensanenlo, e os ialos que esl vendo vo acalai con voc. Oh, voc
podei nalai un ou dois, nas senpie havei nais ialos. Senpie nais
ialos.
Mauicio se voIlou e avanou un pouco, cauleIoso. Os ialos o
seguiian. Viiou-se paia lis. Os ialos paiaian. Viiou-se de novo, deu
un ou dois passos, oIhou paia lis. Os ialos o seguian cono se
eslivessen piesos a un coido.
AIi havia un cheiio faniIiai no ai, de gua veIha e choca. Lslava
en aIgun Iugai peilo do poio inundado. Mas quanlo exalanenle`
AquiIo fedia nais que conida de galo enIalada. Iodia vii de quaIquei
diieo. LIe piovaveInenle conseguiiia coiiei nais do que os ialos poi
una cuila dislncia. Ralos sedenlos de sangue na sua coIa so capazes de
fazei voc voai.
Voc pielende coiiei paia ajudai o ialo lianco`, peigunlou a
sua conscincia. Ou esl pensando en dai una dispaiada paia a Iuz do
dia`
Mauicio leve que adnilii que nunca a Iuz do dia linha paiecido
una ideia lo loa. No fazia senlido nenlii paia si nesno. AfinaI, os
ialos no vivian nuilo, de un jeilo ou de oulio, nesno quando linhan
naiizes fienenles...
LIes eslo peilo, CATO. Voc quei liincai` Calos adoian
RINCAR. Voc liincou con Adilivos` ANTLS DL LHL ARRANCARA
CALA COM UMA MORDIDA`
Mauicio ficou paiaIisado.
~ Voc vai noiiei~ disse laixinho.
LIes eslo chegando nais peilo de nin, Mauicio. en peilo
agoia. Sei que devo conlai paia voc que o gaiolo-con-caia-de-lolo e a
nenina neio avoada vo noiiei` Voc salia que os ialos so capazes de
conei un hunano vivo`
MaIcia passou a lianca na poila do depsilo.
~ Os ialos-ieis so piofundanenle nisleiiosos ~ disse. ~ Un
ialo-iei e un giupo de ialos con as caudas anaiiadas en feixe...
~ Cono`
~ en, as hisliias dizen que isso sinpIesnenle... aconlece.
~ Cono aconlece`
~ Li en aIgun Iugai que as caudas deIes fican giudadas unas
nas oulias quando eslo no ninho, poi causa de loda aqueIa inundcie, e
eIas se loicen quando...
152
~ Os ialos, en geiaI, ln seis ou sele lels, que ln as caudas
nuilo cuilas, e os pais nanln o ninho nuilo Iinpo ~ expIicou Keilh. ~
As pessoas que conlan essas hisliias j viian ialos aIguna vez`
~ No sei. Quen sale os ialos apenas se anonloan denais e as
suas caudas se loicen e se eniascan unas nas oulias` Lxisle un ialo-iei,
pieseivado en un giande fiasco de vidio con IcooI, no nuseu da
cidade.
~ Moilo`
~ Ou enlo nuilo, nuilo llado. O que voc acha` So dez ialos,
cono una especie de eslieIa, con un giande n de caudas no neio.
Muilos oulios lanlen foian enconliados. Un linha 32 ialos! Lxisle ale
un foIcIoie solie eIes.
~ Mas o caadoi de ialos disse que fez un ~ excIanou Keilh,
con fiineza. ~ Disse que fez isso paia podei enliai paia a Confiaiia.
Voc sale o que e una olia-neslia`
~ L cIaio. L quaIquei coisa que seja ieaInenle loa...
~ Lu queio dizei una olia-piina de veidade. Lu fui ciiado en
una cidade giande, con confiaiias poi loda paile. L poi isso que sei.
Una olia-piina e aIgo que un apiendiz faz, no fin do seu lieinanenlo,
paia nosliai aos confiades nais anligos da Confiaiia que neiece sei un
neslie. Un nenlio efelivo. Lnlende` Iodeiia sei una giande
sinfonia, ou una leIa pea de escuIluia, ou una foinada de pes
nagnficos ~ a sua olia-neslia.
~ Muilo inleiessanle. L da`
~ L da, que especie de olia-neslia voc leiia que fazei paia se
loinai un neslie caadoi de ialos` Iaia nosliai que voc ieaInenle e
capaz de conlioIai ialos` Lsl Ienliada da laluIela acina da poila`
~ L da` ~ A voz de Ieiigoso Ieijo eia anaiga. ~ Ninguen se
inpoilava con eIas.
~ Isso no e veidade! Todos se esfoiavan. Na naioi paile das
vezes. L se aiiependian quando no se esfoiavan!
~ LIas lanlen eian s nais una hisliia. Una hisliia lola
solie ialos que achavan que no eian ialos.
~ Ioi que esl faIando assin` Nen paiece voc!
~ Voc os viu coiiendo. Coiian e guinchavan, e linhan
esquecido cono faIai. No fundo, sonos apenas... ialos.
... asqueiosa, felida lieva...
153
~ Sin, ns sonos. Mas o que sonos acina de ludo` L isso que
voc coslunava dizei. Vanos. Ioi favoi... Vanos voIlai. Voc no esl
len.
~ Lia ludo lo cIaio paia nin... ~ nuinuiou Ieiigoso Ieijo.
~ Deile-se. Voc esl cansado. Ainda ieslaian aIguns fsfoios.
Voc sale que senpie se senle neIhoi quando v una Iuz...
Con o coiao pieocupado, senlindo-se peidida e nuilo Ionge de
casa, Issegos enconliou una paiede suficienlenenle speia e puxou un
fsfoio paia foia da sua losca sacoIa. A calea veineIha se infIanou e
esliaIejou. LIa Ievanlou o fsfoio o nais aIlo que pde.
Havia oIhos poi loda paile.
QuaI sei a pioi paile`, pensou eIa, con o coipo igido de
nedo. Que eu posso vei os oIhos` Ou que vou salei que ainda eslaio I
quando o fsfoio se apagai`
~ L eu s lenho nais dois fsfoios... ~ nuinuiou consigo
nesna. Os oIhos se ieliiaian paia as sonlias siIenciosanenle. Cono
ialos poden sei lo nudos e quielos`, pensou.
~ Ten aIguna coisa eiiada ~ disse Ieiigoso Ieijo.
~ Sin.
~ Ten aIguna coisa aqui. Senli o cheiio naqueIe quiqui que
enconliaian na ialoeiia. L una especie de leiioi. Lslou senlindo isso en
voc.
~ Sin ~ disse Issegos.
~ Voc sale o que fazei`
~ Sin.
Os oIhos da fienle linhan desapaiecido, nas Issegos ainda
podia v-Ios de anlos os Iados.
~ O que vanos fazei` ~ peigunlou Ieiigoso Ieijo. Issegos
engoIiu en seco.
~ Iodeianos desejai que livessenos nais fsfoios. L, na
escuiido alis dos seus oIhos, una voz disse: L, enlo, en seu
desespeio, voc ven, afinaI, a nin...
A Iuz len cheiio.
Nos poies nidos e insaIulies, o fedoi acie de enxofie do
fsfoio peicoiieu o anlienle cono un pssaio anaieIo, sulindo con as
coiienles de ai, neiguIhando aliaves de fendas. Lia un cheiio Iinpo e
154
penelianle, que coilou o nau cheiio pesliIenlo do sulleiineo cono una
faca.
Lncheu as naiinas de Saidinhas, que se viiou.
~ Isfoios, chefe!
~ V naqueIa diieo! ~ conandou.
~ Iassa peIa saIa das gaioIas, chefe ~ adveiliu Saidinhas. ^
~ L da`
~ Lenlia-se do que aconleceu da Ilina vez, chefe`
ionzeado Inlenso coiieu os oIhos peIa sua equipe. No eia len a
neIhoi que podeiia desejai. Ainda havia ialos voIlando dos seus
escondeiijos, e aIguns ialos, lons e sensalos, linhan dado de enconlio
con ialoeiias e venenos no neio do pnico. Mas eIe escoIheu os neIhoies
que linha a disposio. Havia uns poucos dos nais veIhos e expeiienles,
cono Lnconseiva e Saidinhas, nas na naioi paile eian jovens. TaIvez
no seja assin lo iuin, pensou. Os ialos veIhos so os que ceden ao
pnico nais faciInenle. LIes no eslavan lo acoslunados a pensai.
~ Muilo len ~ disse. ~ Agoia, ns no salenos o que vanos
ene... ~ coneou, e avislou Saidinhas. O ialo eslava sacudindo
Iigeiianenle a calea.
Ah, sin. Ldeies no poden no salei.
Lncaiou as expiesses jovens e pieocupadas, iespiiou fundo e
coneou de novo.
~ H aIgo de novo aqui enlaixo ~ disse, e de iepenle soule o
que dizei. ~ AIgo que ninguen janais viu anles. AIgo duio e iesislenle.
AIgo foile.
A equipe eslava quase encoIhida de nedo, con exceo de
Nuliienle, que oIhava paia ionzeado Inlenso con oIhos iadianles.
~ AIgo lenveI. AIgo novo. AIgo slilo ~ conlinuou ionzeado
Inlenso, incIinando-se paia a fienle. ~ L isso so vocs. Todos vocs.
Ralos con ceielios. Ralos capazes de pensai. Ralos que no vo dai
neia-voIla e coiiei. Ralos que no ln nedo do escuio, nen do fogo,
nen de laiuIhos, ialoeiias ou venenos. Nada pode delei ialos cono
vocs, ceilo`
As paIavias agoia loilolavan.
~ Vocs ouviian faIai do osque Sonliio, no Livio` en, agoia
ns eslanos no osque Sonliio. Ten nais aIguna coisa aqui enlaixo.
Una coisa leiiveI. LIa se esconde alis do seu nedo. Iensa que pode
155
del-Ios, nas esl eiiada. Ns vanos ach-Ia, aiiasl-Ia paia foia e vanos
faz-Ia desejai nunca lei nascido! L, se noiieinos... len ~ e eIe os viu,
cono un s ialo, diiigindo os oIhos paia a feiida Ivida aliavessando-Ihe
o peilo ~, a noile no e assin lo iuin. Vou Ihes conlai solie o Ralo-de-
Osso. LIe aguaida poi aqueIes que fogen coiiendo, que se esconden, que
vaciIan. Mas, se voc o encaia nos oIhos, eIe incIina a calea paia voc,
passa ielo e segue adianle.
LIe podia senlii o cheiio da excilao dos ialos. No nundo alis
dos oIhos deIes, eian os ialos nais vaIenles que j exisliian. Agoia eIe
piecisava fixai esse pensanenlo na nenle dos oulios ialos.
Sen pensai, locou na feiida. Lslava cicaliizando naI, ainda
sangiando e ia deixai una enoine cicaliiz paia senpie. Ligueu a no,
veineIha con o seu pipiio sangue, e a ideia Ihe veio a calea
diielanenle dos seus ossos.
Caninhou ao Iongo da fiIeiia de ialos, locando cada un deIes
Iogo acina dos oIhos, deixando una naica veineIha.
~ L depois ~ disse, nansanenle ~ as pessoas vo dizei: LIes
foian I, e fizeian, e voIlaian do osque Sonliio, e e assin que eIes
ieconhecen os seus.
OIhou aliaves das caleas dos ialos paia Saidinhas, que eigueu o
chapeu. AquiIo queliou o encanlanenlo. Os ialos coneaian a iespiiai
de novo. Mas aIgo da nagia ainda eslava I, enceiiado no liiIho de un
oIho e no lique neivoso de una cauda.
~ Iionlo paia noiiei peIo CI, Saidinhas` ~ giilou ionzeado
Inlenso.
~ No, chefe! Iionlo paia nalai!
~ on ~ disse ionzeado Inlenso. ~ Vanos enloia. Ns
ananos o osque Sonliio! LIe nos peilence!
O cheiio de Iuz peicoiieu os lneis e chegou ale a caia de
Mauicio, que o faiejou. Issegos! LIa ficava naIuca con Iuz. Lia nais ou
nenos ludo o que Ieiigoso Ieijo podia vei. LIa senpie caiiegava aIguns
fsfoios consigo. MaIuca! Ciialuias que viven nas lievas, caiiegando
fsfoios! en, quando voc pensa neIhoi, fica lvio que no e
naIuquice, nas, nesno assin...
Os ialos de lis o enpuiiavan naqueIa diieo. Lslo liincando
conigo, pensou. Sendo ielalido de pala en pala, paia que o Aianha
possa ne ouvii chiai.
LIe ouviu a voz do Aianha en sua calea:
156
L enlo, en seu desespeio, voc ven, afinaI, a nin...
L ouviu, con seus ouvidos, dislanle e deliI, a voz de Ieiigoso
Ieijo:
~ Quen e voc`
Lu sou o Ciande Ralo Que Vive Lnlaixo Da Teiia.
~ L nesno` De veidade` Lu j pensei... nuilo en voc.
Havia un luiaco na paiede e, aIen deIe, o liiIho de un fsfoio
aceso. Senlindo a piesso dos ialos alis deIe, Mauicio se esgueiiou
aliaves do luiaco.
Havia ialos giandes poi loda paile, no cho, en cina de caixas,
agaiiando-se as paiedes. L, no cenlio, o cicuIo de Iuz de un fsfoio neio
queinado, seguiado no aIlo poi una linuIa Issegos. Ieiigoso Ieijo
eslava un pouco a fienle deIa, oIhando fixanenle paia una piIha de
caixas e sacos.
Issegos se viiou de iepenle paia lis. Quando fez isso, a chana
do fsfoio aunenlou e fuIguiou. Os ialos nais pixinos desviaian o
coipo con un novinenlo liusco, cuivando-se cono una onda.
~ Mauicio` ~ peigunlou.
O galo no se novei, disse a voz do Aianha. Mauicio lenlou, e
as suas palas no oledeceian. Iique quielo, CATO. Ou enlo nandaiei
seus puInes paiaien de iespiiai. Lslo vendo, ialinhos` Ale os galos
ne oledecen!
~ Sin. Lslou vendo que voc len un podei ~ disse Ieiigoso
Ieijo, ninscuIo no cicuIo de Iuz.
Ralo espeilo. } ouvi voc faIando con os oulios. Voc enlende a
veidade. Sale que enfienlando as lievas nos loinanos foiles. Sale solie
as lievas dianle de ns e as lievas alis dos nossos oIhos. Sale que, ou
coopeianos, ou noiienos. Voc vai... COOILRAR`
~ Coopeiai` ~ iepeliu Mauicio. Seu naiiz fianziu. ~ Cono
aqueIes oulios ialos que eslou cheiiando aqui` O cheiio deIes e... foile e
idiola.
Mas os foiles solieviven, disse a voz do Aianha. LIes se
esquivan dos caadoies de ialos e fogen ioendo as gaioIas. L, assin
cono voc, so chanados a nin. Quanlo a nenle deIes... Lu posso
pensai poi lodos.
~ Lu, ai de nin, no sou foile ~ disse Ieiigoso Ieijo,
cauleIosanenle. Voc len una nenle inleiessanle. Voc, lanlen, aIneja
a doninao dos ialos.
157
~ Doninao` ~ peigunlou Ieiigoso Ieijo. ~ Lu`
Voc j deve lei deduzido que exisle una iaa nesle nundo que
ioula, nala, dissenina doenas e saqueia coisas que no pode usai, disse
a voz do Aianha.
~ Sin. Lssa e fciI. Chana-se hunanidade.
Muilo lon. Lsl vendo os neus leIos ialos` Denlio de poucas
hoias, o fIaulisla lolo vii e locai a sua fIaula lola e, sin, os neus ialos
seguiio coiiendo alis deIe paia foia da cidade. Voc sale cono un
fIaulisla nala ialos`
~ No.
LIe os Ieva paia o iio, onde... voc esl esculando`... onde lodos
eIes se afogan!
~ Mas os ialos so lons nadadoies ~ disse Ieiigoso Ieijo.
Sin! Nunca confie en un caadoi de ialos! LIes deixan lialaIho
paia o dia seguinle. Mas os hunanos goslan de aciedilai en hisliias!
Iiefeien aciedilai en hisliias a aciedilai na veidade! Mas ns, ns
sonos RATOS! L os neus ialos nadaio, pode aciedilai. Ralos giandes,
ialos difeienles, ialos que solieviven, ialos con una paile da ninha
nenle denlio deIes. L se espaIhaio de cidade en cidade, e havei
lananha desliuio que as pessoas no conseguiio aciedilai! LIes
pagaio niI vezes cada ialoeiia! Os hunanos loiluiaian, envenenaian e
nalaian, e ludo isso agoia ganhou foina en nin, e havei
VINCANA.
~ Canhou foina en voc. Sin, acho que eslou coneando a
enlendei. Houve un eslaIo e un cIaio alis deIe. Issegos linha
acendido o segundo fsfoio na chana noiilunda e liuxuIeanle do
piineiio. O cicuIo de ialos, que vinha se aiiaslando nais paia peilo,
incIinou-se paia lis oulia vez.
Mais dois fsfoios, disse o Aianha. L enlo, de un jeilo ou de
oulio, ialinho, voc ne peilencei. n
~ Queio vei con quen eslou faIando ~ pediu Ieiigoso Ieijo,
coiii* fiineza.
~ Voc e cego, ialinho lianco. Vejo apenas nevoa aliaves dos
seus oIhos coi-de-iosa.
~ LIes poden vei nais do que voc inagina. L, se voc e, cono
diz, o Ciande Ralo... enlo se noslie paia nin. L cheiiai paia ciei.
Ouviu-se un iudo de palas e o Aianha saiu das sonlias.
158
Iaia Mauicio, aquiIo paiecia un ianaIhele de ialos, ialos
coiiendo poi cina das caixas, poien fIuindo, cono se lodas as peinas
eslivessen sendo conlioIadas poi una s ciialuia. Quando aquiIo se
aiiaslou paia a Iuz, poi cina de un saco, eIe viu que as caudas eslavan
unidas poi un enoine e hoiiveI n. L lodos os ialos eian cegos.
Quando a voz do Aianha ielunlou na sua calea, os oilo ialos se
enpinaian nas palas liaseiias, dando un puxo no n.
Lnlo conle a nin a veidade, ialo lianco. Lsl ne vendo`
Chegue nais peilo! Sin, voc esl ne vendo, na sua nevoa. Voc esl ne
vendo. Os honens ne fizeian poi diveiso! Anaiie junlos os ialos dos
ialos e veja cono se delalen! Mas eu no ne delali. }unlos, ns sonos
foiles! Una nenle e lo foile quanlo una nenle e duas nenles so lo
foiles quanlo duas nenles, nas lis nenles so qualio nenles, e qualio
nenles so oilo nenles, e oilo nenles... so una. Una s nenle, nais
foile que oilo. A ninha hoia esl chegando. Os idiolas dos honens pen
os ialos paia Iulai e os foiles solieviven, e enlo esles Iulan, e o nais
foile enlie os foiles solievive... e Iogo as gaioIas se aliiio, e os honens
conheceio o significado da paIavia piaga! Lsl vendo o galo idiola`
LIe quei puIai, nas eu o conlenho lo faciInenle. Nenhuna nenle pode
iesislii a nin. Voc, no enlanlo... voc e inleiessanle. Voc len una
nenle cono a ninha, que pensa poi nuilos ialos, no apenas un ialo.
Ns queienos as nesnas coisas. Ns lenos pIanos. Ns queienos o
liiunfo dos ialos. }unle-se a ns. }unlos, seienos... IORTLS.
Houve una Ionga pausa. Longa denais, Mauicio pensou. L
enlo:
~ Sin, a sua ofeila e... inleiessanle ~ disse Ieiigoso Ieijo.
Issegos conleve un giilo, nas Ieiigoso Ieijo piosseguiu, en voz laixa
e caIna.
~ O nundo e giande e peiigoso, sen dvida. L ns sonos fiacos,
e eu eslou cansado. }unlos, podenos sei foiles.
Sen dvida!
~ Mas o que sei daqueIes que no so foiles, hein` Os fiacos so
conida. Senpie foi assin!
~ Ah. Senpie foi assin. As coisas eslo ficando nais cIaias.
~ No Ihe d ouvidos! ~ chiou Issegos. ~ Lsl afelando a sua
nenle!
~ No, a ninha nenle esl funcionando peifeilanenle, oliigado
~ disse Ieiigoso Ieijo, ainda na nesna voz caIna. ~ Sin, a pioposla e
seduloia. L ns iianos doninai o nundo dos ialos junlos, no e`
159
Ns iianos... coopeiai.
L Mauicio, na IaleiaI, pensou: Sin, esl ceilo. Voc coopeia, eIes
doninan. Con ceileza voc no vai caii nessa! Mas Ieiigoso Ieijo
disse:
~ Coopeiai. Sin. L, junlos, vanos confionlai os hunanos con
una gueiia de lais piopoies que eIes no vo aciedilai. Tenladoi.
Muilo lenladoi. L cIaio, niIhes de ialos vo noiiei...
LIes vo noiiei de quaIquei jeilo.
~ An, sin, sin. L veidade. L esla iala aqui ~ disse Ieiigoso
Ieijo, acenando una pala de iepenle paia un dos giandes ialos que
eslavan hipnolizados peIa chana ~, voc pode ne conlai o que eIa
pensa a iespeilo disso`
Aianha paieceu lei sido pego de suipiesa.
Iensa` Ioi que aquiIo haveiia de pensai` L un ialo!
~ Ah! Agoia ficou ludo nuilo cIaio. Mas no iiia funcionai. No
iiia funcionai`
Ieiigoso Ieijo Ievanlou a calea.
~ Ioique, veja len, voc apenas pensa poi nuilos ialos. Mas
voc no pensa neIes. L nen voc e, apesai de ludo o que diz, o Ciande
Ralo. Cada paIavia que voc pionuncia e nenliia. Se exisle un Ciande
Ralo, e eu espeio que exisla, eIe no iiia faIai de gueiia e noile. Seiia
feilo do neIhoi que podenos sei, no do pioi que sonos. No, eu no
vou ne aIiai a voc, nenliioso das lievas. Iiefiio o nosso nodo de sei.
Sonos lolos e fiacos as vezes. Mas, junlos, ns sonos foiles. Voc len
pIanos paia os ialos` en, eu lenho sonhos paia eIes.
O Aianha se eigueu nas palas de lis, lienendo. Sua voz
ielunlou na calea de Mauicio.
Ah, enlo voc acha que e un lon ialo` Mas o lon ialo e o que
nais ioulai Voc acha que un lon ialo e un ialo de coIele, un pequeno
hunano peIudo! Ah, sin, eu sei ludo solie aqueIe Iivio idiola, duas
vezes idiola! Tiaidoi! Tiaidoi dos ialos! Voc senlii a ninha... DOR!
Mauicio senliu. Lia cono un jalo de ai quenle que deixou a sua
calea cheia de vapoi. LIe ieconheceu a sensao. Lia cono coslunava se
senlii anles de sofiei a Mulao. Lia cono coslunava se senlii anles de
sei Mauicio. Quando eia apenas un galo. Un galo espeilo, nas nada
aIen de un galo.
Voc esl ne desafiando`, o Aianha uiiou paia a foina
encuivada de Ieiigoso Ieijo. Lu sou ludo o que e veidadeiianenle
160
RATO!Lu sou a inundicie e as lievas! Lu sou o laiuIho delaixo do
assoaIho, os iudos denlio das paiedes!Lu sou o que deslii e saqueia! Lu
sou a sona de ludo o que voc nega! Lu sou o seu veidadeiio eu! Voc
vai ML OLDLCLR`
~ Nunca. Voc no passa de sonlias. Sinla a ninha DOR!
Mauicio eia nais que un galo, eIe salia. Salia que o nundo eia
giande e conpIexo, e envoIvia nuilo nais do que peigunlai a si nesno
se a pixina iefeio seiia de lesouios ou de coxas de gaIinha. O nundo
eia enoine, e difciI, e cheio de coisas inciveis, e...
... a Ialaieda incandescenle daqueIa voz hoiienda eslava
consunindo seu ceielio. As Ienlianas se desenioIavan e ieviiavan
paia denlio da escuiido. Todas as oulias pequenas vozes, no a voz
hoiienda, nas as vozes de Mauicio, aqueIas que o inpoilunavan, que
disculian enlie eIas e Ihe conlavan que eslava agindo eiiado, ou que
podia agii neIhoi, eslavan ficando nais fiacas...
L Ieiigoso Ieijo ainda eslava I, pequeno e vaciIanle, oIhando
paia cina, no escuio.
~ Sin ~ disse Ieiigoso Ieijo. ~ Lu sinlo a doi.
Voc no passa de un ialo. Un ialinho. L eu sou a pipiia
ALMA da iaa ioedoia. Adnila, ialinho cego, ialinho cego de eslinao.
Ieiigoso Ieijo canlaIeou, e Mauicio o ouviu dizei:
~ No adnilo. L no sou lo cego a ponlo de no vei as lievas.
Mauicio faiejou e seu deu conla de que Ieiigoso Ieijo eslava lonado
peIo leiioi. Mas, nesno assin, o pequeno ialo no se nexeu.
Oh, sin, sussuiiou a voz do Aianha, e voc pode conlioIai a
escuiido, ceilo` Voc conlou isso a un ialinho. Que voc pode apiendei
a conlioIai a escuiido.
~ Lu sou un ialo ~ sussuiiou Ieiigoso Ieijo. ~ Mas no sou
una piaga.
IRACA`
~ Anles ns eianos apenas nais una coisinha guinchanle na
fIoiesla. L enlo os honens consliuian ceIeiios e despensas cheios de
conida. L cIaio que pegvanos o que podanos. Ioi isso nos chanaian
de piaga, nos caaian con ialoeiias, nos coliiian de veneno e, de aIgun
nodo, do neio de loda aqueIa niseiia, veio voc. Mas voc no e una
iesposla. L apenas nais una coisa n que os hunanos fizeian. Voc no
ofeiece nada aos ialos, a no sei nais doi. Ten un podei que o peinile
161
enliai na nenle das pessoas quando eIas eslo cansadas ou peiluiladas.
L voc esl na ninha nenle agoia.
Sin. Lslou nesno!
~ L eu ainda eslou aqui iesislindo. Agoia que o cheiiei, posso
confionl-Io. Lnloia o neu coipo esleja lienendo, posso nanlei un
Iugai Iivie de voc. Iosso senli-Io coiiendo en cicuIos na ninha calea,
peicele` Mas lodas as poilas eslo fechadas paia voc. Iosso conlioIai a
escuiido que esl poi denlio, que e onde fica loda e quaIquei escuiido.
Voc ne nosliou que sou nais que apenas un ialo. Se eu no foi nais
que un ialo, enlo no sou nada.
As nIlipIas caleas do Aianha se viiavan paia I e paia c. No
ieslava nuila coisa da nenle de Mauicio paia pensai coisa aIguna
agoia, nas paiecia que o ialo-iei eslava lenlando chegai a una
concIuso.
Sua iesposla veio en un lianido.
LNTO SL}A NADA!
Keilh piscou. Lslava con a no no fecho de una das gaioIas de
ialos.
Os ialos o olseivavan. Todos na nesna posluia, lodos
olseivando os seus dedos. Cenlenas de ialos. LIes paiecian... faninlos.
~ Voc ouviu aIguna coisa` ~ peigunlou MaIcia.
Keilh alaixou a no nuilo cauleIosanenle e deu aIguns passos
alis.
~ Ioi que eslanos soIlando esses ialos` Ioi cono se eu
eslivesse... sonhando...
~ Lu no sei. Voc e que e o nenino-ialo.
~ Mas ns concoidanos eia soIl-Ios.
~ Lu... eia cono... eu linha una sensao de que...
~ Os ialos-ieis poden faIai con pessoas, no poden` Sei que
eslava faIando conosco`
~ Mas islo e a vida ieaI ~ disse MaIcia.
~ Lu pensei que fosse una avenluia ~ disse Keilh.
~ Dioga! Lu esqueci. O que eIes eslo fazendo`
Lia quase cono se os ialos eslivessen deiielendo. LIes no eian
nais eslluas eielas e alenlas. AIguna coisa paiecida con pnico se
espaIhava novanenle enlie eIes.
162
Lnlo oulios ialos iiionpeian das paiedes, coiiendo
enIouquecidos peIo cho. Lian nuilo naioies que os engaioIados. Un
deIes noideu Keilh no loinozeIo e eIe o chulou Ionge.
~ Tenle lalei o pe en cina deIes, nas o que quei que voc faa,
no peica o equiIliio! Lsles no so anislosos!
~ Lsnag-Ios con os pes` ~ peigunlou MaIcia. ~ Lca!
~ Voc quei dizei que no len nada na sua sacoIa paia enfienlai
ialos` Islo aqui e un coviI de caadoies de ialos! Voc len un nonle de
liaIhas conlia piialas, landidos e Iadies!
~ Sin, nas nunca houve nenhun Iivio solie avenluias en un
poio de caadoies de ialos! ~ giilou MaIcia. ~ Ai! Ten un no neu
pescoo! Ten un no neu pescoo! L nais un! ~ LIa se cuivou paia
laixo, sacudiu-se fienelicanenle paia se Iiviai dos ialos, e se eigueu
liuscanenle quando un deIes puIou no seu ioslo.
Keilh agaiiou sua no.
~ No caiai LIes vo enIouquecei se voc caii! Tenle ii ale a
poila!
~ LIes so nuilo ipidos! ~ ofegou MaIcia. ~ Agoia len nais
un no neu caleIo...
~ Iique quiela, fnea eslpida! ~ disse una voz no seu ouvido.
~ Iique quiela, ou vou ioei voc!
Houve un iudo confuso de unhas, un siIvo esliidenle, e un ialo
caiu dianle dos seus oIhos. Depois oulio ialo a alingiu no onlio e
escoiiegou paia Ionge.
~ Ceilo! ~ disse a voz na sua nuca. ~ Agoia no se nexa, no
pise en ninguen e fique foia do caninho!
~ O que foi aquiIo` ~ siliIou eIa, senlindo aIguna coisa
escoiiegai peIa saia. ~ Acho que foi aqueIa que eIes chanan de
Lcononia ReaI ~ iespondeu
Keilh. ~ A ven o CI!
Mais ialos eslavan descendo paia a saIa, nas se novian de un
nodo difeienle. Ieinanecian junlos e se espaIhavan en una fiIeiia que
avanava Ienlanenle. Quando un ialo ininigo a alacava, a fiIeiia se
fechava iapidanenle en cina deIe, cono un punho, e, quando se aliia
de novo, aqueIe ialo eslava noilo.
Sonenle quando os ialos solievivenles senliian o cheiio do
leiioi dos seus conpanheiios e lenlaian escapai da saIa, a fiIeiia de
alaque se desfez. Tiansfoinou-se en paies de ialos que, con leiiveI
163
deleininao, peiseguian un ininigo en fuga aps o oulio e os
deiiulavan con una noidida.
L enlo, segundos depois de lei coneado, a gueiia leininou. Os
guinchos de uns poucos iefugiados de soile se dissoIveian nas paiedes.
Un cIanoi iouco se Ievanlou dos ialos do CI, o cIanoi que diz
Ainda eslou vivo! Depois de ludo aquiIo!
~ ionzeado Inlenso` ~ peigunlou Keilh. ~ O que aconleceu
con voc` ionzeado Inlenso se eigueu nas palas liaseiias e aponlou
una pala paia a poila do oulio Iado do poio.
~ Se voc quei ajudai, alia aqueIa poila! ~ giilou. ~ Mexa-se!
Lnlo dispaiou paia denlio de un escoadouio con o ieslo da
equipe o seguindo. Un deIes sapaleava enquanlo coiiia.

164
CAPTULO 11


~ De O si. CoeIho vive una avenluia

O ialo-iei vocifeiava.
Os ialos que assislian puseian as nos na calea, Issegos
giilou e canlaIeou paia lis e o Ilino fsfoio aceso saiu voando da sua
no.
Mas aIguna coisa de Mauicio solieviveu aqueIe aIaiido, aqueIa
lenpeslade de pensanenlos. Una pequena paile se escondeu alis de
aIguna ceIuIa do ceielio e se encoIheu enquanlo o ieslo de Mauicio eia
aiiaslado paia Ionge. Iensanenlos foian se descoIando e desapaiecendo
no vendavaI. No nais faIai, no nais se adniiai, no nais vei o nundo
cono aIgo I foia... canadas de sua nenle passavan sucessivanenle a
nedida que as iajadas aiiancavan ludo o que eIe consideiaia sei eu,
deixando sonenle o ceielio de un galo. Un galo espeilo, nas, ainda
assin... apenas un galo.
Nada aIen de un galo. Reliocesso lolaI a fIoiesla e a caveina, as
piesas e as gaiias...
Apenas un galo.
L voc pode confiai que un galo e senpie un galo.
O galo piscou. Lslava aluidido e zangado. Suas oieIhas se
achalaian. Ln seus oIhos, un Ianpejo veide.
LIe no podia pensai. LIe no pensava. Lia o inslinlo que o novia
agoia, aIgo que opeiava diielanenle no nveI do seu sangue aIvoioado.
LIe eia un galo, e dianle deIe havia una coisa que se ciispava en
espasnos e guinchava. L o que os galos fazen con coisas que se ciispan
en espasnos e guinchan e o seguinle: eIes saIlan...
O ialo-iei ieagiu. Denles laleian no ai, lenlando alocanhai o
galo. SoIlando niados agoniados e ioIando peIo cho, o galo enaianhou-
165
se en ialos que conlalian feioznenle. Mais ialos se Ianaian, ialos que
podeiian nalai un co... nas, agoia, apenas poi aIguns segundos,
aqueIe galo leiia sido capaz de alalei un Iolo.
LIe no iepaiou nas chanas que ciepilaian quando o fsfoio
deiiulado incendiou un pouco de paIha. Ignoiou os oulios ialos que
delandavan. No pieslou aleno na funaa cada vez nais densa.
O que eIe queiia fazei eia nalai coisas.
AIgun iio escuio len I no fundo esleve iepiesado ao Iongo dos
neses. Tinha passado nuilo lenpo inpolenle, conlendo sua fiia
enquanlo una genlinha guinchanle coiiia na fienle e en voIla deIe.
Louco paia saIlai, noidei e nalai. Louco paia sei un galo de veidade. L
agoia o galo eslava Iivie. IeIas veias de Mauicio coiiia una laI
quanlidade de conlalividade, iancoi e feiocidade ancesliais que aquiIo
faiscava das ponlas das suas gaiias.
L, enquanlo o galo ioIava, se delalia e noidia, una vozinha fiaca,
encoIhida len no fundo do seu ceielio pequenino, o Ilino pedacinho
deIe que ainda eia Mauicio, e no un nanaco sedenlo de sangue, disse:
Agoia! Moida aqui!
Denles e gaiias se fechaian en una pioluleincia feila de oilo
caudas anaiiadas e a aiiancaian.
AqueIa pequena paile do que anles linha sido o eu de Mauicio
ouviu un pensanenlo passando cono una laIa:
N... oo... oo o...
Lnlo desapaieceu, e a saIa ficou cheia de ialos, apenas ialos,
nada nais que ialos, Iulando paia escapai de un galo fuiioso, que chiava
e iosnava, lenlando pi en dia sua condio de feIino. LIe unhou e
noideu, iasgou e agaiiou, e se viiou paia vei un ialinho lianco que no
linha sado do Iugai duianle loda a liiga. Caiu en cina deIe con as
gaiias a noslia...
Ieiigoso Ieijo giilou.
~ Mauicio!


A poila eslieneceu iuidosanenle, e eslieneceu de novo quando
a lola de Keilh alingiu a fechaduia peIa segunda vez. Con a leiceiia
pancada, a nadeiia iachou e a poila eslouiou.
Havia una paiede de fogo do oulio Iado do poio. A chanas
eian escuias e sinislias, foinadas lanlo poi funaa densa quanlo poi
166
fogo. O CI foi enliando aos liopees aliaves da giade e se espaIhando
paia os dois Iados, oIhando fixanenle paia as chanas.
~ Oh, no! Venha, len aIguns laIdes na saIa ao Iado! ~ chanou
Keilh.
~ Mas... ~ coneou MaIcia.
~ Ns piecisanos fazei islo! Depiessa! Lsle e un lialaIho paia
pessoas giandes!
As Ialaiedas chiavan e espocavan. Ioi loda paile, en chanas ou
cados no cho aIen das chanas, havia ialos noilos. As vezes, sonenle
pedaos de ialos noilos.
~ O que aconleceu aqui` ~ peigunlou ionzeado Inlenso.
~ Iaiece una gueiia, palio ~ iespondeu Saidinhas, faiejando
os coipos.
~ Iodenos conloinai`
~ Quenle denais, chefe. DescuIpe, nas ns... AqueIa no e
Issegos` LIa eslava eslaleIada peilo das chanas, nuinuiando consigo
nesna e coleila de Iana. ionzeado Inlenso se agachou. Issegos aliiu
os oIhos, quase sen foias.
~ Voc esl len, Issegos` O que aconleceu con Ieiigoso
Ieijo` Sen dizei nenhuna paIavia, Saidinhas locou o onlio de
ionzeado Inlenso e aponlou.
Vindo peIo neio do fogo, una sonlia...
LIa avanava siIenciosanenle enlie paiedes de fogo. Ioi un
nonenlo, o ai onduIanle a fez paiecei enoine, cono aIgun nonslio
eneigindo de una caveina, e enlo se loinou... apenas un galo. RoIos de
funaa sulian do seu pIo. O que no eslava funegando, eslava coleilo
de Iana. Un oIho eslava fechado. O galo deixava una liiIha de sangue
alis deIe e, a cada poucos passos, seu coipo se aiqueava un pouco.
Tiazia na loca un pequeno faido de pIo lianco.
LIe chegou ale ionzeado Inlenso e seguiu en fienle, sen un
oIhai. Rosnava laixinho o lenpo lodo.
~ AqueIe e Mauicio` ~ peigunlou Saidinhas.
~ LIe esl caiiegando Ieiigoso Ieijo! ~ giilou ionzeado
Inlenso. ~ Delenhan aqueIe galo!
Mas Mauicio linha paiado poi si nesno. LIe se voIlou, deilou-se
con as palas eslendidas paia a fienle e oIhou, alalido, paia os ialos.
167
Lnlo soIlou genliInenle o pequeno faido no cho. Culucou-o
una ou duas vezes, paia vei se eIe se nexia. Iiscou devagai ao conslalai
que no houve ieao. Iaiecia confuso, cono se eslivesse en una especie
de cnaia Ienla. Aliiu a loca paia locejai, e saiu funaa. Lnlo alaixou
a calea e noiieu.
Iaia Mauicio, o nundo paiecia eslai cheio daqueIa Iuz
fanlasnagiica que se v anles do ananhecei, quando esl cIaio o
laslanle apenas paia vei as coisas, nas no paia vei as coies.
LIe se senlou e coneou a se Iavai. Havia ialos e hunanos
coiiendo poi loda paile, nuilo, nuilo devagai. No se pieocupou nuilo
con eIes. O que quei que seja que achassen que deveiian eslai fazendo,
eslavan fazendo. As oulias pessoas se agilavan de un Iado paia oulio
de un jeilo siIencioso, especliaI, nas no Mauicio. Iaiecia eslai ludo
len. L o seu oIho no doa, a sua peIe no aidia e as suas palas no
eslavan diIaceiadas, o que eia una giande neIhoia en ieIao ao pe en
que havian eslado as coisas iecenlenenle.
Agoia que pensou nisso, eIe no linha nuila ceileza solie o que
linha aconlecido havia len pouco lenpo. AIgo desgiaadanenle iuin, e
lvio.
Havia una coisa con foina de Mauicio deilada ao Iado deIe,
cono una sonlia liidinensionaI. LIe oIhou paia eIa e depois se viiou ao
ouvii una voz naqueIe nundo fanlasna e sen sons.
Havia un novinenlo peilo da paiede. Una pequena figuia
vinha caninhando decidida peIo cho, na diieo da pequena nassa
infoine que eia Ieiigoso Ieijo. Lia lananho-ialo, poien nuilo nais
sIida do que o ieslo dos ialos e, difeienlenenle de quaIquei ialo que
livesse vislo anles, usava un nanlo pielo.
Un ialo de ioupas, pensou. Mas esle no fazia paile de un
Iivio do si. CoeIho. Iiojelando-se Iigeiianenle delaixo do capuz do
nanlo via-se o naiiz ossudo de una caveiia de ialo. L eIe caiiegava un
ninscuIo aIfanje ao onlio.
Os oulios ialos e os hunanos, que peianluIavan paia cina e
paia laixo caiiegando laIdes, no Ihe deian aleno. AIguns chegavan
a passai diielanenle aliaves deIe. O ialo e Mauicio paiecian eslai en
un nundo sepaiado, s deIes.
L o Ralo-de-Osso, pensou Mauicio. L o Cuinchadoi
InpIacveI. Veio luscai Ieiigoso Ieijo. Depois de ludo o que passei`
Islo no esl aconlecendo! LIe saIlou no ai e aleiiissou en cina do Ralo-
de-Osso. A pequena foice saiu desIizando peIo cho.
168
~ Muilo len, caia. V Iogo faIando de... ~ coneou Mauicio.
Quiiiic!
~ Ahn... ~ disse Mauicio quando a hoiiveI conscincia do que
linha feilo o alingiu.
Una giande no o agaiiou peIo cangole e o eigueu no ai, cada
vez nais aIlo, depois o viiou paia lis. Mauicio paiou inedialanenle de
se delalei.
LIe eslava sendo seguiado poi una oulia figuia, nuilo nais aIla,
lananho-hunano, nas usando o nesno esliIo de nanlo pielo, con una
foice nuilo naioi e lanlen con una nlida ausncia de peIe na iegio
do ioslo. Iaia sei nais exalo, lanlen havia una consideiveI ausncia
de ioslo na iegio da face. Lia s osso.
MaIcia fianziu a lesla cono aIguen que se defionla con un falo
inconvenienle.
~ QuaIquei un podeiia anaiiai un feixe de caudas de ialo se
quisesse ~ disse eIa. ~ Tenho ceileza disso.
~ Con os ialos vivos` Que voc leiia que capluiai piineiio,
ficando enlo con pedaos de coido que se nexen o lenpo lodo e cuja
oulia ponla no pia de noid-Ia` Oilo deIes` Vinle` Tiinla e dois`
Tiinla e dois ialos fuiiosos`
MaIcia coiieu os oIhos peIo depsilo en desoiden.
~ Iunciona. Sin. D una hisliia quase iguaInenle loa.
IiovaveInenle havia un ou dois ialos-ieis de veidade... ludo len, ludo
len, un s, laIvez. L as pessoas ouviian faIai nisso e decidiian que, j
que havia lodo esse inleiesse, lenlaiian fazei un. Sin. L exalanenle
cono os fanosos CicuIos IngIeses, que apaiecen da noile paia o dia nas
pIanlaes. No inpoila quanlos aIiengenas assunan lei feilo aquiIo, h
senpie aIguns caleas-duias que aciedilan que hunanos vo I, na
caIada da noile, con seus coiladoies de giana e...
~ Lu s acho que aIgunas pessoas goslan de sei ciueis ~ disse
Keilh. ~ Cono un ialo-iei podeiia caai` Iiian lodos puxai en diiees
difeienles.
~ Ah, len, aIgunas das hisliias solie ialos-ieis dizen que eIes
so capazes de conlioIai oulios ialos. Tipo, con a nenle deIes. Os
oliigan a liazei conida paia eIes e ii paia diveisos Iugaies, coisas assin.
Voc len iazo, os ialos-ieis no conseguen ciicuIai poi a con nuila
faciIidade. Lnlo eIes... apienden a vei con os oIhos de oulios ialos, e a
ouvii o que eIes ouven.
~ Apenas de oulios ialos`
169
~ en, una ou duas hisliias dizen, de falo, que eIes poden
fazei isso con pessoas ~ expIicou MaIcia.
~ Cono` ~ peigunlou Keilh. ~ Isso ieaInenle j aconleceu
aIguna vez`
~ No podeiia lei aconlecido, podeiia` Sin.
~ Sin o qu` ~ peigunlou MaIcia.
~ Lu no disse nada. Voc e que acalou de dizei sin.
Menlezinhas loIas. Senpie h un jeilo de enliai, nais cedo ou nais
laide.
O galo iesisle nuilo neIhoi! Vocs vo ne OLDLCLR. SOLTLM
os ialos.
~ Acho que devanos soIlai os ialos ~ disse MaIcia. ~ L ciueI
denais deix-Ios anonloados naqueIas gaioIas.
~ Lu eslava juslanenle pensando nisso.
L lialen de ne esquecei. Lu sou apenas una hisliia.
~ IessoaInenle, eu acho que os ialos-ieis so apenas una
hisliia ~ olseivou MaIcia, andando ale o aIapo e Ievanlando-o. ~
AqueIe caadoi de ialos eia un honenzinho idiola. AquiIo eia s
conveisa fiada.
~ Sei que devenos nesno soIlai os ialos` ~ disse Keilh,
pensalivo. ~ LIes paiecian eslai len faninlos.
~ No poden sei pioies que os caadoies de ialos, poden` ~
coneou MaIcia. ~ De quaIquei nodo, Iogo o fIaulisla eslai aqui. LIe
vai alia-Ios paia denlio do iio, ou coisa que...
~ Iaia denlio do iio... ~ nuinuiou Keilh.
~ L isso que eIe faz, sin, lodo nundo sale disso.
~ Mas os ialos poden... ~ coneou Keilh. Oledean! No
ILNSLM! Sigan a hisliia
~ Os ialos poden o qu`
~ Os ialos poden... os ialos poden... ~ gaguejou. ~ No
consigo ne Ienliai. AIguna coisa con ialos e iios. IiovaveInenle no
eia inpoilanle.
Tieva densa, piofunda. L, en aIgun Iugai denlio deIa, una
vozinha.
~ Deixei caii O si. CoeIho ~ disse Issegos.
170
~ on ~ iespondeu Ieiigoso Ieijo. ~ AquiIo eia s una
nenliia. As nenliias nos puxan paia laixo.
~ Voc disse que eia inpoilanle!
~ Lia una nenliia.
... infindveI, golejanle lieva...
~ L... eu lanlen peidi as Regias.
Desisla de alacai o neu paiceiio, Mauicio, disse Moile.
~ Sinsioi, seu Moile, senhoi! Medialanenlsioi! ~ iespondeu
depiessa Mauicio. ~ SenpiolIenasioi!
NO O TLNHO VISTO ULTIMAMLNTL, MAURICIO.
~ No, senhoi ~ concoidou Mauicio, ieIaxando un pouquinho.
~ Tenho sido nuilo cuidadoso, senhoi. OIho paia os dois Iados anles de
aliavessai a iua e ludo, senhoi.
L QUANTAS AINDA LHL RLSTAM ACORA`
~ Cinco, senhoi. Cinco. Muilo definilivanenle. Muilo
definilivanenle cinco vidas, senhoi.
Moile paieceu suipieso.
Mas, ainda no ns passado, voc foi aliopeIado poi una caiioa,
NO L`
~ Ah, aquiIo, senhoi` MaI-e-naI ioou en nin, senhoi. Lscapei
sen nen un aiianho, senhoi.
Lxalanenle! ~ Oh.
Lnlo con essa so qualio vidas, Mauicio. Ale a avenluia de
hoje. Voc coneou con sele.
~ L iazoveI, senhoi. L iazoveI. ~ Mauicio engoIiu en seco.
Oia loIas, no cusla lenlai. ~ Lnlo, diganos que eu lenha ficado con
duas, ceilo`
Duas` Lu s ia Ievai una, voc no pode peidei nais de una vida
de cada vez, nesno sendo un galo. enlo voc fica con lis, Mauicio.
~ Mas eu digo paia Ievai duas, senhoi ~ disse Mauicio, en lon
uigenle. ~ Duas das ninhas e eslanos quiles`
Moile e Mauicio laixaian os oIhos paia o fiaco e iiieaI conloino
de Ieiigoso Ieijo. AIguns oulios ialos o ceicavan, eiguendo-o do cho.
TLM CLRTLZA`, peigunlou Moile. AIINAL, LLL L UM RATO.
~ Sin, senhoi. L a que a coisa fica neio conpIicada, senhoi.
171
Voc no pode expIicai`
~ No, senhoi. No sei poi qu, senhoi. As coisas ln andado
neio eslianhas uIlinanenle, senhoi.
ISSO NO L ATITUDL DL UM ILLINO, MAURICIO. LSTOU
IASMO.
~ Lu lanlen eslou un lanlo chocado, senhoi. S espeio que
ninguen fique salendo.
Moile laixou Mauicio paia o cho, ao Iado do seu coipo.
Voc no ne deixa nuila escoIha. A sona esl coiiela, nuilo
LMORA SL}A INCRIVLL. VILMOS USCAR DUAS, L DUAS
LLVARLMOS... O LQUILIRIO IOI IRLSLRVADO.
~ Iosso fazei una peigunla, senhoi` ~ disse Mauicio, quando
Moile se viiou paia pailii.
Voc pode no conseguii una iesposla.
~ No exisle un Ciande Calo no Ceu, exisle`
Lslou suipieso con voc, Mauicio. L cIaio que no exislen
CATOS-DLUSLS. ISSO SL IARLCLRIA DLMAIS COM...
TRAALHO.
Mauicio concoidou. Una das coisas loas quando se e un galo,
aIen das vidas exlias, e que a leoIogia e nuilo nais sinpIes.
~ Lu no vou ne Ienliai de ludo isso, vou, senhoi` Seiia
enlaiaoso denais.
L CLARO QUL NO, MAURICIO...
~ Mauicio`
As coies voIlaian ao nundo, e Keilh o eslava acaiiciando. Cada
paile de Mauicio aidia ou doa. Cono eia possveI o pIo doei` As suas
palas giilavan con eIe, un oIho eia cono se fosse una peIola de geIo, e
os puInes eslavan cheios de fogo.
~ Iensanos que voc eslivesse noilo! ~ excIanou Keilh. ~
MaIcia ia enleiiai voc no fundo do jaidin deIa! LIa disse que ale j
linha un veu pielo.
~ O qu, na sacoIa de avenluias`
~ Con ceileza ~ iespondeu MaIcia. ~ Inagine se a genle acala
indo paiai en una jangada no neio de un iio cheio de devoiadoies de
caine faninlos...
172
~ Lsl len, esl len, oliigado ~ iesnungou Mauicio. O ai
fedia a nadeiia queinada e vapoi conlaninado.
~ Voc esl len` ~ peigunlou Keilh, ainda paiecendo
pieocupado. ~ Voc agoia e un galo pielo de soile!
~ Ha, ha, sin, ha, ha ~ iespondeu Mauicio, en voz Igulie. LIe
se foiou, doIoiosanenle, a ficai en pe. ~ O ialinho esl IegaI` ~
peigunlou, lenlando oIhai en voIla.
~ LIe eslava apagado cono voc, nas, quando lenlaian nud-Io
de Iugai, lossiu e ps paia foia un nonle de poicaiias. No esl len,
nas esl neIhoiando.
~ Tudo esl len quando leinina... ~ coneou Mauicio, e fez
una caiela de doi. ~ No consigo viiai a calea diieilo.
~ Voc esl coleilo de noididas de ialos, e poi isso.
~ Cono esl a ninha cauda`
~ Ah, esl lina. Lsl quase inleiia.
~ Oia, que seja. Tudo esl len quando leinina len. A avenluia
acalou, e hoia do ch con pezinhos de ciene, cono len diz a nenina.
~ No ~ disse Keilh. ~ Ainda len o fIaulisla.
~ Sei que eIes no poden Ihe dai un dIai peIo incnodo e
nand-Io enloia`
~ No o IIaulisla Raleiio. No se faz esse lipo de coisa con o
IIaulisla Raleiio.
~ Un sujeilinho deleslveI e o que eIe e, ceilo`
~ No sei. Tudo indica que sin. Mas ns lenos un pIano.
Mauicio deu una iosnada.
~ Voc len un pIano` Voc nesno invenlou`
~ Lu, ionzeado Inlenso e MaIcia.
~ Conlen paia nin o seu pIano naiaviIhoso ~ suspiiou
Mauicio.
~ Ns vanos nanlei os quiquis engaioIados e assin no vai
havei ialo nenhun paia seguii o fIaulisla. Con isso, eIe vai fazei papeI
de lolo! ~ expIicou MaIcia.
~ L isso L esse o seu pIano`
~ Voc no acha que vai funcionai` ~ peigunlou Keilh. ~
MaIcia disse que eIe vai ficai lo sen giaa que vai enloia!
173
~ Voc no enlende nesno nada de seies hunanos, no e` ~
suspiiou Mauicio.
~ Cono no` Lu sou un sei hunano! ~ excIanou MaIcia.
~ L da` Os galos enlenden de seies hunanos. Sonos oliigados.
Ninguen nais e capaz de aliii ainiios. OIhe, ale o ialo-iei linha un
pIano neIhoi que esse. Un lon pIano no e aqueIe en que aIguen
vence, e aqueIe en que ninguen acha que peideu. Lnlende` L isso o que
vocs ln que fazei... nas no, no iiia funcionai, iianos piecisai de un
nonle de aIgodo...
MaIcia laIanou a sua sacoIa con una expiesso liiunfanle.
~ Na veidade, eu cheguei a concIuso de que, se aIgun dia eu
fosse feila piisioneiia denlio de una giganlesca IuIa necnica e
piecisasse olsliuii o...
~ Voc vai dizei que len un nonle de aIgodo, no vai` ~
peigunlou Mauicio, en lon de enfado.
~ Sin!
~ ToIice ninha ne pieocupai, no e`
ionzeado Inlenso ciavou a sua espada na Iana. Os ialos
veleianos se ieuniian en voIla deIe, nas o conceilo de veleiano linha
nudado. Lnlie os ialos nais veIhos havia lanlen nais novos, cada quaI
con una naica veineIha na calea, e eIes seguian paia a fienle de
lalaIha.
Todos eslavan lagaieIando. LIe podia senlii o cheiio do aIvio que
veio quando o Ralo-de-Osso passou poi eIes sen oIhai paia os Iados...
~ SiIncio! ~ giilou.
AquiIo iessoou cono un gongo. Todos os oIhos veineIhos se
voIlaian paia eIe. Senlia-se cansado, no conseguia iespiiai diieilo e
eslava lodo iajado de fuIigen e sangue. Iaile do sangue no eia deIe.
~ Ainda no acalou.
~ Mas ns s...
~ Ainda no acalou! ~ ionzeado Inlenso coiieu os oIhos peIo
cicuIo. ~ Ns no peganos lodos aqueIes ialos giandes, os veidadeiios
conlalenles ~ ofegou. ~ Lnconseiva, pegue vinle ialos e voIle paia
ajudai a guaidai os ninhos. Lcononia ReaI e as fneas nais veIhas
voIlaian paia I e vo iasgai quaIquei un ao neio, nas eu queio lei
ceileza.
174
Ioi un nonenlo, Lnconseiva diiigiu un oIhai feioz paia
ionzeado Inlenso.
~ No vejo poi que voc... ~ coneou.
~ Iaa o que eu nandei!
Lnconseiva se agachou apiessado, acenou paia os ialos alis deIe
e saiu coiiendo.
ionzeado Inlenso oIhou paia os oulios. Quando seu oIhai
passou poi eIes, aIguns se incIinaian paia lis, cono se fosse una
chana.
~ Vanos foinai equipes. Todos os nenlios do CI que
pudeien sei dispensados da guaida foinaio equipes. IeIo nenos un
ialo do IeIolo Anli-ialoeiias en cada equipe! Leven fogo con vocs! L
aIguns dos ialos jovens seio nensageiios, paia que vocs possan se
nanlei en conlalo! No cheguen peilo das gaioIas, aqueIas polies
ciialuias poden espeiai! Mas vocs vo avanai poi lodos aqueIes
lneis, lodos aqueIes poies, lodos aqueIes luiacos e lodos aqueIes
canlos! L, caso enconlien un ialo eslianho e eIe se encoIhei de nedo,
faan-no piisioneiio! Mas, se eIe lenlai Iulai, e os giandes vo lenlai
Iulai, j que e s o que salen fazei, vocs vo nal-Io\ Vo quein-Io ou
noid-Io! Mal-Io len noilo! Vocs ne ouviian`.
Houve un nuiniio de assenlinenlo.
~ Lu disse: vocs ne ouviian`.
Desla vez houve un cIanoi de assenlinenlo.
~ on! L ns vanos avanai, e conlinuai avanando, ale que
lodos aqueIes lneis eslejan seguios, de ponla a ponla! L enlo vanos
fazei isso de novo! Ale que lodos aqueIes lneis sejan nossos. Ioique...
~ ionzeado Inlenso agaiiou a espada, nas se apoiou neIa un inslanle
paia iecoliai o fIego e, quando voIlou a faIai, foi quase en un sussuiio
~ ... poique agoia eslanos no coiao do osque Sonliio, e
enconlianos o osque Sonliio nos nossos coiaes, e... poi esla noile...
ns sonos aIgo... leiiveI. ~ LIe lonou nais un fIego, e as suas
paIavias seguinles s foian ouvidas peIos ialos que eslavan nais peilo:
~ L no lenos nenhun oulio Iugai paia ii.
Lia nadiugada. O Saigenlo DoppeIpunkl, que eia nelade da
Cuaida oficiaI da cidade (e a nelade naioi), acoidou con un esliondo
no ninscuIo galinele junlo aos poiles piincipais.
LIe se vesliu, neio canlaIeanle, e Iavou o ioslo na pia de pedia,
oIhando paia si nesno no caco de espeIho penduiado na paiede.
175
LIe paiou. Tinha ouvido o son, Ieve poien desespeiado, de un
guincho. Logo depois a pequena giade en cina do iaIo foi enpuiiada de
Iado e un ialo puIou paia foia. Lia giande e cinzenlo, e coiieu peIo seu
liao acina anles de puIai paia o cho.
Con gua pingando do ioslo, o Saigenlo DoppeIpunkl ficou
oIhando en luiva peipIexidade enquanlo lis ialos nenoies iiionpeian
do iaIo e saian en peiseguio ao piineiio, que se viiou no neio do
piso paia liigai. Mas os ialos pequenos alacaian junlos, de lis Iados ao
nesno lenpo. AquiIo no paiecia una liiga. Iaiece nais, pensou o
saigenlo, una execuo...
Havia un veIho luiaco de ialo na paiede. Dois dos ialos
agaiiaian a cauda do coipo e o aiiaslaian paia denlio, desapaiecendo
de visla. Mas o leiceiio ialo paiou na enliada do luiaco e se viiou,
pondo-se en pe nas palas liaseiias.
O saigenlo leve a sensao de que o ialo o eslava encaiando. No
paiecia un aninaI olseivando un hunano paia vei se eia peiigoso. LIe
no paiecia assuslado, paiecia neianenle cuiioso. Tinha na calea una
especie de loiio veineIho.
O ialo o cunpiinenlou. Lia, definilivanenle, un cunpiinenlo,
nuilo enloia livesse Ievado apenas un segundo. Lnlo lodos os ialos
desapaieceian.
O saigenlo ficou oIhando paia o luiaco duianle aIgun lenpo,
con gua ainda pingando do queixo.
L ouviu a canloiia. LIa vinha do iaIo da pia e ieveileiava nuilo,
cono se viesse de una giande dislncia, con una voz soIando e un coio
de vozes iespondendo: ~ Lnfienlanos ces e caanos galos...
... ialoeiia aIguna delen os ialos!
Sen lenei as puIgas, e nen da pesle o leijo...
... lelenos veneno e ioulanos queijo!
Se nela conosco, e voc vei...
... coIocaienos veneno no seu ch!
Aqui Iulanos, aqui ficaienos...
... NS NUNCA, }AMAIS, DAQUI SAIRLMOS!
O son foi sunindo aos poucos. O saigenlo DoppeIpunkl piscou e
oIhou paia a gaiiafa de ceiveja que linha lelido na noile anleiioi. Iicava
soIiliio no luino da noile. L, afinaI, no eia cono se aIguen livesse
invadido a cidade. LIes no linhan nada paia sei ioulado.
176
Seiia una loa ideia no nencionai aquiIo paia ninguen.
IiovaveInenle nen linha aconlecido. IiovaveInenle eia s una gaiiafa
de ceiveja esliagada...
A poila do poslo de guaida se aliiu e o calo Knopf enliou.
~ on dia, saigenlo ~ coneou. ~ AquiIo e... o que h con
voc`
~ Nada, calo! ~ disse depiessa DoppeIpunkl, enxugando o
ioslo. ~ Con ceileza no vi nada de eslianho poi aqui, nada nesno! O
que esl fazendo a paiado` L hoia de aliii aqueIes poiles, calo!
O guaida saiu e aliiu os poiles da cidade de pai en pai, e a Iuz
do soI adenliou a cidade.
LIa liouxe consigo una Ionga, Ionga sonlia.
ceus, pensou o saigenlo DoppeIpunkl. Lsle ieaInenle no
vai sei un lon dia.
O honen a cavaIo passou poi eIe sen nen un oIhai sequei e
seguiu en fienle, en diieo a piaa da cidade. Os guaidas saian
coiiendo alis deIe. AfinaI, espeia-se que as pessoas no ignoien oulias
pessoas que poilan ainas.
~ Iaie, que assunlo veio lialai aqui` ~ giilou o calo Knopf, nas
piecisou coiiei de Iado cono un caianguejo paia aconpanhai o cavaIo.
O cavaIeiio eslava veslido de lianco e pielo, cono una giaIha-do-
canpo.
LIe no iespondeu, apenas soiiiu de Ieve consigo nesno.
~ Lsl len, laIvez voc no lenha nenhun assunlo de falo, nas
no cusla nada dizei quen voc e, cusla` ~ disse o calo Knopf, que no
eslava disposlo a aiiunai encienca.
O cavaIeiio laixou os oIhos paia eIe, depois oIhou en fienle de
novo.
O saigenlo DoppeIpunkl avislou una pequena caiioa coleila
passando peIos poiles, puxada poi un junenlo aconpanhado poi un
veIho. LIe eia un saigenlo, o que queiia dizei que ganhava nais do que o
calo, o que queiia dizei que pensava pensanenlos nais caios. L o
pensanenlo agoia eia: eIes no piecisavan aveiiguai lodas as pessoas
que passavan peIo poilo, piecisavan` LspeciaInenle se eslivessen
ocupados. Tinhan que escoIhei pessoas aIealoiianenle. L, se voc vai
escoIhei pessoas aIealoiianenle, e una loa ideia escoIhei aIealoiianenle
un veIhole que paiecia sei suficienlenenle pequeno e veIho paia se
177
inlinidai dianle de un unifoine un lanlo encaidido e con a cola de
naIha enfeiiujada.
~ Iaie!
~ He, hei No paio ~ iespondeu o veIho. ~ Cuidado con o
junenlo. Quando fica iiiilado, eIe pode dai una noidida feia. No que
ne inpoile.
~ Voc esl lenlando desacalai a Lei` ~ peigunlou o saigenlo
DoppeIpunkl.
~ en, no vou lenlai disfaiai, noo. Se quisei ciiai caso, faIe
con o neu palio. L aqueIe no cavaIo. No cavaIo giande.
O eslianho de lianco e pielo linha descido do cavaIo junlo ao
chafaiiz, no cenlio da piaa, e eslava aliindo os seus aIfoijes.
~ SinpIesnenle vou I e faIo con eIe` ~ disse o saigenlo.
Quando finaInenle aIcanou o eslianho, andando o nais devagai
que se alievia, o honen linha encoslado un pequeno espeIho no chafaiiz
e eslava fazendo a laila. O calo Knopf assislia, seguiando o cavaIo paia
o eslianho.
~ Ioi que voc no o piendeu` ~ sussuiiou o saigenlo paia o
calo.
~ Ioi qu, poi fazei a laila en IocaI pioilido` Vou Ihe dizei
una coisa, saigenlo, faa isso voc.
O saigenlo DoppeIpunkl pigaiieou. Uns poucos nadiugadoies
enlie a popuIao j o olseivavan.
~ Ahn... agoia, escule aqui, anigo, lenho ceileza que voc no
pielende... ~ coneou.
O honen se endiieilou e Ianou aos guaidas un oIhai que fez
anlos daien un passo alis. LIe eslendeu a no e soIlou a coiieia que
piendia un giosso ioIo de couio alis da seIa.
A coiieia se desenioIou. O calo Knopf assoliou. Ln loda a
exlenso do couio, piesas no Iugai poi liias, havia dzias de fIaulas. LIas
ieIuzian a Iuz do soI nascenle.
~ Ah, voc e o fIaulis... ~ coneou o saigenlo, nas o oulio
honen voIlou ao espeIho e disse, cono se faIasse ao iefIexo: ~ Onde un
honen pode conseguii un lon cafe-da-nanh poi aqui`
~Ah, se e un cafe-da-nanh que voc quei, enlo a senhoia
Shovei, do RepoIho AzuI, vai...
178
~ SaIsichas ~ disse o fIaulisla, ainda se laileando. ~ Tosladas
de un Iado. Tis. Aqui. Dez ninulos. Onde esl o piefeilo`
~ Se voc descei a iua e doliai a piineiia a esqueida...
~ V lusc-Io.
~ Li, voc no pode... ~ coneou o saigenlo, nas o calo Knopf
agaiiou-o peIo liao e puxou-o paia Ionge.
~ LIe e o fIaulislaj ~ sussuiiou. ~ Ninguen se nele con o
fIaulisla! Voc nunca ouviu faIai neIe` Se eIe loca a nola ceila nas fIaulas,
as suas peinas caen!
~ O qu, que nen a pesle`
~ Dizen quen, en Kossapoikenz, o ConseIho da Cidade no o
pagou, enlo eIe locou a sua fIaula especiaI e Ievou lodas as ciianas paia
as nonlanhas, e eIas nunca nais foian vislas!
~ lino! Voc acha que eIe vai fazei isso aqui` O Iugai ia ficai
nuilo nais lianqiIo.
~ H! Voc j ouviu faIai daqueIe Iugai en KIalch` LIes o
conlialaian paia se Iiviai de una piaga de nnicos e, quando no
pagaian, eIe fez lodos os guaidas iien danando paia denlio do iio, e
eIes se afogaian!
~ No! LIe fez isso` Que dennio! ~ excIanou o saigenlo
DoppeIpunkl.
~ Tiezenlos dIaies eIe colia, voc salia`
~ Tiezenlos dIaies`
~ L poi isso que as pessoas deleslan pagai ~ disse o calo
Knopf.
~ Lspeie a, espeie a... cono assin una piaga de nnicos`
~ Ah, foi leiiveI, ouvi dizei. As pessoas nen se alievian a saii
na iua. ~ Voc quei dizei, lodas aqueIas caias liancas, iaslejando poi
a...
~ Lxalanenle. TeiiveI. AIen disso, quando acoidei, havia un
ialo danando en cina da ninha penleadeiia. Sapaleando, cIic-cIic,
cIqueli, cIic.
~ Lslianho ~ disse o Saigenlo DoppeIpunkl, dando una oIhada
esquisila paia o calo.
~ L eIe eslava canlaioIando Theies no usiness Iike Shov
usiness. Lu diiia que isso e nais do que apenas eslianho!
179
~ No, eu quis dizei que e eslianho voc lei una penleadeiia.
Quei dizei, voc no e nen casado.
~ Iaie de se nelei, saigenlo.
~ LIa len espeIho`
~ Vanos I, saigenlo. Voc vai luscai as saIsichas, que eu vou
luscai o piefeilo.
~ No, Knopf. Voc vai luscai as saIsichas, e eu vou luscai o
piefeilo, poique o piefeilo e de giaa e a senhoia Shovei vai queiei
coliai peIo cafe-da-nanh.
Quando o saigenlo chegou, o piefeilo j eslava acoidado,
peianluIando peIa casa con una expiesso pieocupada.
LIe paieceu ficai ainda nais pieocupado con a chegada do
saigenlo.
~ O que foi que eIa fez desla vez`
~ Senhoi` ~ disse o guaida. O Senhoi foi pionunciado cono
se eIe quisesse dizei do que o senhoi esl faIando`
~ MaIcia passou a noile loda foia de casa ~ expIicou o piefeilo.
~ Acha que pode lei aconlecido aIguna coisa con eIa, senhoi`
~ No, eu acho que eIa pode lei feilo aIguna coisa con aIguen,
honen! Lenlia-se do ns passado` Quando eIa saiu en peiseguio do
Misleiioso CavaIeiio Sen Calea`
~ en, e pieciso adnilii que eia un cavaIeiio, senhoi.
~ L veidade. Mas lanlen eia un honen laixinho usando un
coIaiinho nuilo aIlo. L eia lanlen o chefe dos coIeloies de inposlos de
Minlz. Ainda eslou iecelendo cailas oficiais solie isso! Via de iegia, os
coIeloies de inposlos no goslan de nocinhas caindo das ivoies en
cina deIes! L enlo, en selenlio, leve aqueIa hisliia do... do...
~ O Misleiio do Moinho de Venlo do Conlialandisla, senhoi
~ disse o saigenlo, ieviiando os oIhos.
~ Que se ieveIou sei o senhoi VogeI, noliio plIico da cidade, e
a senhoia Schunan, nuIhei do sapaleiio, que eslavan I poi neio acaso,
poi causa de seu inleiesse conpailiIhado en esludai os hlilos das
coiujas dos ceIeiios...
~ ... e o senhoi VogeI peideu as caIas poique as iasgou nun
piego... ~ conpIelou o saigenlo, sen oIhai paia o piefeilo.
~ ... e a senhoia Schunan fez a genliIeza de conseilai paia eIe ~
conlinuou o piefeilo.
180
~ A Iuz da Iua ~ enendou o saigenlo.
~ Aconlece que eIa len una viso nuilo loa! ~ dispaiou o
piefeilo. ~ L no neiecia sei anaiiada e anoidaada junlo con o senhoi
VogeI, que pegou un laila iesfiiado cono iesuIlado! Tive que ouvii
queixas deIe, deIa, da senhoia VogeI, do senhoi Schunan, do senhoi
VogeI depois que o senhoi Schunan foi ale a casa deIe e laleu neIe con
una fina, e da senhoia Schunan depois que a senhoia VogeI a chanou
de...
~ Iina de qu, senhoi`
~ O qu`
~ aleu neIe con una fina de qu`
~ Una fina, honen! L una especie de pe de nadeiia que os
sapaleiios usan quando eslo fazendo sapalos! Sale Deus o que MaIcia
esl fazendo desla vez!
~ Lspeio que desculia quando ouviinos a expIoso, senhoi.
~ L paia que voc ne piocuiou, saigenlo`
~ O fIaulisla ialeiio esl aqui, senhoi. O piefeilo enpaIideceu.
~ }`
~ Sin, senhoi. LIe esl fazendo a laila no chafaiiz.
~ Onde esl a ninha coiienle oficiaI` O neu nanlo oficiaI` O
neu chapeu oficiaI` Rpido, honen, ne ajude!
~ LIe paiece sei un laileiio nuilo Ienlo, senhoi ~ disse o
saigenlo, coiiendo paia foia alis do piefeilo.
~ L en KIolz, o piefeilo deixou o fIaulisla espeiando lenpo
denais, enlo eIe locou a sua fIaula e o liansfoinou en un lexugo ~
conlou o piefeilo, aliindo liuscanenle un ainiio. ~Ah, aqui eslo...
Quei ne ajudai, poi favoi`
Quando chegaian a piaa da cidade, eslafoiidos, o fIaulisla
eslava senlado en un lanco, ceicado a una dislncia seguia poi un
nuIlido nuilo giande. Lslava exaninando a nelade de una saIsicha na
ponla de un gaifo. O calo Knopf eslava en pe ao Iado deIe, cono un
nenino de escoIa que linha acalado de enliegai un lialaIho naIfeilo e
eslava espeiando que Ihe dissessen exalanenle o quanlo eslava pessino.
~ L cono e nesno que chanan islo` ~ dizia o fIaulisla.
~ SaIsicha, senhoi ~ nuinuiou o calo Knopf.
~ Lnlo islo e o que vocs chanan de saIsicha poi aqui`
181
Houve un suspiio na nuIlido. O povo da cidade se oiguIhava
nuilo das suas liadicionais saIsichas de poico e ialo siIveslie.
~ Sin, senhoi.
~ InciveI ~ disse o fIaulisla. LIe oIhou paia o piefeilo. ~ L voc
e...`
~ Sou o piefeilo desla cidade e...
O fIaulisla eigueu a no e depois neneou a calea na diieo do
veIho que eslava senlado na sua caiioa, con un Iaigo soiiiso. Meu
agenle vai negociai con voc.
LIe jogou foia a saIsicha, ps os pes paia cina, na oulia ponla do
lanco, puxou o chapeu paia laixo poi cina dos oIhos e se deilou.
A caia do piefeilo ficou veineIha. O saigenlo DoppeIpunkl se
incIinou paia eIe.
~ Lenlie-se do lexugo, senhoi` ~ sussuiiou.
~ Ah... sin... ~ O piefeilo, con o pouco de dignidade que havia
ieslado, foi ale a caiioa. ~ Aciedilo que a ienuneiao paia Iiviai a
cidade dos ialos sei de liezenlos dIaies, ceilo`
~ Nesse caso, inagino que voc sei capaz de aciedilai en
quaIquei coisa ~ disse o veIho. LIe ieIanceou paia un cadeino que
eslava en cina do seu joeIho. ~ Vejanos... honoiiios paia alendinenlo
en donicIio... nais laiifa especiaI poi sei Dia de So Iiodnilz... nais
coliana de uso de fIaula... esla paiece sei una cidade de lananho
nedio, poilanlo h una despesa exlia... desgasle da caiioa... cuslos de
viagen a un dIai o quiInelio... gaslos e laxas diveisas... ~ eIe eigueu
os oIhos. ~ Vou Ihe dizei una coisa. Iao ludo poi niI dIaies, esl
lon`
~ MiI dIaies! Ns no lenos niI dIaies! Isso e un alsui...
~ Texugo, senhoi! ~ sussuiiou o saigenlo DoppeIpunkl.
~ Vocs no poden pagai` ~ peigunlou o veIho.
~ Ns no lenos esse dinheiio lodo! Tivenos que gaslai nuilo
dinheiio paia conpiai conida!
~ Vocs no ln dinheiio nenhun`. ~ peigunlou o veIho.
~ Nada paiecido con essa quanlia! O veIho cocou o queixo.
~ Hunnnn... ~ disse. ~ Lslou vendo que islo vai sei neio
difciI, poique... vejanos... ~ LIe escieveu iapidanenle aIguna coisa no
cadeino, depois eigueu os oIhos. ~ Voc j nos deve 467 dIaies e 19
182
cenlavos peIo alendinenlo en donicIio, despesas de viagen e niudezas
diveisas.
~ O qu` Mas eIe no chegou a locai nen una nola sequei!
~ Ah, nas eIe esl pionlo paia locai. Vienos de lo Ionge. No
pode pagai` Lnlo vai sei o que chanan de sinuca de lico. LIe piecisa
Ievai aIguna coisa paia foia da cidade, voc sale. Caso conliiio, vo
coneai a faIai disso e lodo nundo vai peidei o iespeilo poi eIe. L, se
voc peide o iespeilo, o que iesla` Se un fIaulisla peide o iespeilo, eIe
viia...
~ ... Iixo ~ disse una voz. ~ Lu acho que eIe e un Iixo. O
fIaulisla eigueu a ala do chapeu.
A nuIlido na fienle de Keilh aliiu passagen apiessadanenle.
~ Cono` ~ peigunlou o fIaulisla.
~ Acho que eIe no e capaz de fIauleai nen un ialo sequei ~
disse Keilh. ~ LIe no passa de un fanfaiio e de una fiaude. Ha\
Aposlo que sou capaz de fIauleai nais ialos que eIe.
AIgunas pessoas na nuIlido coneaian a se afaslai
discielanenle. Ninguen queiia eslai poi peilo quando o fIaulisla ialeiio
peidesse as esliileiias.
O fIaulisla giiou no lanco e ps as lolas no cho, enpuiiando o
chapeu paia lis.
~ Voc e un fIaulisla ialeiio, gaiolo` ~ peigunlou, nansanenle.
Keilh piojelou o queijo, desafiadoi.
~ Sin. L no ne chane de gaiolo... veIhole. O fIaulisla
aiieganhou un soiiiso.
~ Ah. Lu salia que ia goslai desle Iugai. L voc lanlen e capaz
de fazei un ialo danai, gaiolo`
~ MeIhoi que voc, fIaulisla.
~ Isso esl ne soando cono un desafio ~ disse o fIaulisla.
~ O fIaulisla no aceila desafios de... ~ coneou o veIho da
caiioa, nas o fIaulisla ialeiio acenou paia eIe se caIai.
~ Voc sale, gaiolo, esla no e a piineiia vez que un gaiolo
lenla isso. Lu vou andando peIa iua e aIguen giila: V pegai o seu
fIaulin, noo! e, quando ne viio, e senpie un gaiolo cono voc, con
caia de lolo. Agoia, eu no queio que ninguen diga que eu sou un
honen injuslo, gaiolo, poilanlo, se voc lialai de se descuIpai, laIvez
183
possa ii enloia daqui con o nesno nneio de peinas que linha no
coneo...
~ Voc esl con nedo. ~ MaIcia se deslacou da nuIlido. O
fIaulisla aiieganhou os denles paia eIa.
~ Ah, e.
~ Sin, poique lodos ns salenos o que aconlece nun nonenlo
cono esle. Deixe-ne peigunlai paia esse gaiolo-con-caia-de-lolo, que
eu nunca vi anles: voc e un ifo`
~ Sin ~ iespondeu Keilh.
~ Voc no sale alsoIulanenle nada solie a sua fanIia`
~ No.
~ Ah! ~ excIanou MaIcia. ~ Isso e una piova! Todos ns
salenos o que aconlece quando un ifo nisleiioso apaiece e desafia
aIguen giande e podeioso, no salenos` L cono sei o leiceiio e nais
joven fiIho de un iei. A viliia e inevilveI!
LIa oIhou liiunfanle paia a nuIlido. Mas a nuIlido paiecia eslai
en dvida. LIes no linhan Iido lanlas hisliias quanlo MaIcia e
eslavan un lanlo acoslunados con a expeiincia da vida ieaI, de que,
quando aIguen pequeno e nlegio desafia aIguen giande e sidido,
iapidanenle viia picadinho.
Ioien aIguen giilou I de lis:
~ D una chance ao gaiolo-con-caia-de-lolo! IeIo nenos vai
cuslai nais laialo!
L oulia pessoa giilou:
~ Sin, eIe len iazo! L oulia pessoa giilou:
~ Concoido con os oulios dois!
L ninguen paieceu nolai que lodas as vozes vinhan do nveI do
cho, ou eslavan associadas con o novinenlo, en neio a nuIlido, de
un galo esliopiado, con nelade do pIo faIlando. Ao conliiio, houve
un nuinuiinho geneiaIizado, sen paIavias ieais, sen nada que pudesse
ciiai piolIenas paia aIguen no caso de o fIaulisla coneai a ficai nenos
anisloso. Ioien eia un nuinuiinho que indicava, en un senlido
geneiico, sen desejo de causai nenhun iessenlinenlo, Ievando en conla
o ponlo de visla de cada un, ficando una coisa peIa oulia e sendo lodas
as coisas equivaIenles, que as pessoas goslaiian que fosse dada una
chance ao nenino, se o fIaulisla eslivesse de acoido, sen queiei ofendei.
O fIaulisla encoIheu os onlios.
184
~ Muilo len ~ disse. ~ L aIgo a se disculii. L, quando eu
vencei, o que vou ganhai`
O piefeilo lossiu.
~ Sei que a no de una fiIha en casanenlo e conun neslas
ciicunslncias` ~ peigunlou o piefeilo. ~ LIa len denles nuilo lons, e
dai una li... una esposa paia quaIquei un que lenha laslanle espao
Iivie nas paiedes...
~ Iai! ~ excIanou MaIcia.
~ Mais laide, nais laide, e lvio ~ conlinuou o piefeilo. ~ LIe e
desagiadveI, nas e iico.
~ No, eu ficaiei apenas con o neu paganenlo ~ disse o
fIaulisla. ~ De un jeilo ou de oulio.
~ Lu j disse que no lenos iecuisos paia isso! ~ disse o
piefeilo.
~ L eu disse de un jeilo ou de oulio ~ iepeliu o fIaulisla. ~ L
voc, gaiolo`
~ A sua fIaula ialeiia.
~ No. LIa e ngica, gaiolo.
~ Lnlo voc esl con nedo de aposl-Ia` O fIaulisla apeilou os
oIhos.
~ Tudo len, enlo.
~ L a cidade lei que deixai que eu iesoIva o piolIena con ialos
~ disse Keilh.
~ L quanlo voc vai coliai` ~ peigunlou o piefeilo.
~ Tiinla noedas de ouio! Tiinla noedas de ouio. Vanos, diga!
~ giilou una voz na paile de lis da nuIlido.
~ No, eu no vou coliai nada.
~ Idiola! ~ giilou una voz na nuIlido. As pessoas oIhaian en
voIla, inliigadas.
~ AlsoIulanenle nada` ~ peigunlou o piefeilo.
~ AlsoIulanenle nada.
~ Ahn... a ofeila da no-en-casanenlo ainda esl de pe, caso
voc...
~ Iai!
185
~ No, isso s aconlece en hisliias ~ disse Keilh. ~ L lanlen
vou liazei una giande quanlidade de conida que os ialos ioulaian.
~ LIes coneian a conida! ~ excIanou o piefeilo. ~ O que voc
vai fazei, enfiai dois dedos na gaiganla deIes`
~ Lu disse que vou iesoIvei o seu piolIena con ialos. De
acoido, senhoi piefeilo`
~ en, j que voc no vai coliai...
~ Mas piineiio eu vou piecisai de una fIaula enpieslada ~
piosseguiu Keilh.
~ Voc no len una` ~ peigunlou o piefeilo.
~ LIa foi queliada.
O calo Knopf culucou o piefeilo con o coloveIo.
~ Lu lenho un lionlone da epoca en que eslava no exeicilo.
Iosso dai una coiiida e voIlai con eIe nun inslanle.
O fIaulisla ialeiio caiu na gaigaIhada.
~ Sei que vai seivii` ~ disse o piefeilo, enquanlo o calo Knopf
se afaslava apiessado.
~ O qu, un lionlone paia encanlai ialos` No, no, nas eIe
que lenle. No se pode cuIpai un gaiolo poi lenlai. Voc e lon no
lionlone`
~ No sei ~ disse Keilh.
~ Cono assin, no sale`
~ Lu nunca loquei un. Iicaiia nuilo nais feIiz con una fIaula,
un lionpele, un fIaulin ou una gaila de foIes de Lancie, nas j vi
pessoas locando lionlone e no paiece sei nuilo difciI. Na veidade, e
apenas un lionpele exageiado.
~ H! ~ excIanou o fIaulisla.
O guaida voIlou coiiendo, esfiegando un naIlialado lionlone
con a nanga e conseguindo, con isso, apenas encaidi-Io un pouco nais.
Keilh pegou o lionlone, Iinpou o locaI, ps na loca, piessionou os
pisles aIgunas vezes e depois sopiou una nica nola pioIongada.
~ Iaiece que funciona ~ disse eIe. ~ Acho que posso ii
apiendendo enquanlo loco. ~ LIe deu un ipido soiiiso paia o fIaulisla
ialeiio. ~ Quei coneai`
~ Voc no vai encanlai ialo nenhun con essa poicaiia, gaiolo
~ disse o fIaulisla ~, nas eslou conlenle poi eslai aqui paia v-Io lenlai.
186
Keilh deu oulio soiiisinho paia eIe, lonou fIego e locou.
Havia una neIodia naquiIo. O insliunenlo guinchava e chiava,
poique o calo Knopf ocasionaInenle usava a coisa cono naileIo, nas
havia una neIodia, len ipida, quase joviaI. Dava paia sapaleai con
eIa.
AIguen eslava sapaleando con eIa.
Saidinhas eneigiu de una iachaduia en una paiede pixina,
conlando un-dois-lis-qualio laixinho. A nuIlido o viu danando
fienelicanenle peIas pedias do caIanenlo ale desapaiecei en una loca-
de-Iolo. LIes, enlo, iiionpeian en apIausos.
O fIaulisla oIhou paia Keilh.
~ AqueIe ialo eslava usando un chapeu`.
~ Lu nen peiceli. Sua vez.
O fIaulisla puxou un pedao cuilo de lulo do loIso de denlio do
casaco. Tiiou nais un pedao do loIso e o encaixou no piineiio pedao.
LIe fez cIic de un jeilo niIilai.
Ainda olseivando Keilh e aiieganhando os denles, o fIaulisla
liiou un locaI do loIso de cina e o alaiiaxou no ieslo da fIaula con nais
un e definilivo cIic.
Lnlo a Ievou a loca e locou.
Do seu poslo de olseivao en cina de un leIhado, Lcononia
ReaI giilou paia denlio de una caIha:
~ Agoia!
LIa enlo enfiou dois chunaos de aIgodo nos ouvidos. Lnlaixo,
na oulia ponla da caIha, Lnconseiva giilou paia denlio de un cano de
esgolo:
~ Agoia!
L lanlen coIocou iapidanenle os seus lanpes de ouvido.
... oia, oia, oia ecoaian as luluIaes.
~ ... Agoia! ~ liadou ionzeado Inlenso na saIa das gaioIas. LIe
socou un pouco de paIha no cano de esgolo. ~ Todo nundo lanpando
os ouvidos!
LIes linhan feilo o neIhoi possveI con as gaioIas de ialos.
MaIcia linha liazido coleiloies, e os ialos linhan passado una hoia en
alividade feliiI, olsliuindo luiacos con laiio. Tanlen linhan feilo o
neIhoi que podian paia aIinenlai apiopiiadanenle os piisioneiios e,
187
nuilo enloia fossen apenas quiquis, eia de coilai o coiao v-Ios se
encoIhendo lo desespeiadanenle.
ionzeado Inlenso se voIlou paia Nuliienle.
~ Lsl con os ouvidos lanpados`
~ Cono disse`
~ on! ~ ionzeado Inlenso pegou dois chunaos de aIgodo.
~ L neIhoi que a nenina neio avoada esleja ceila quanlo a essa coisa.
No cieio que nuilos de ns ainda lenhan foias paia coiiei.
O fIaulisla sopiou de novo, e depois oIhou paia a fIaula.
~ S un ialo ~ disse Keilh. ~ O ialo que voc quisei. O fIaulisla
o fuIninou con o oIhai e sopiou de novo.
~ No eslou ouvindo nada ~ olseivou o piefeilo.
~ Hunanos no poden ouvii ~ iesnungou o fIaulisla.
~ Quen sale esl queliada` ~ disse Keilh, soIcilo.
O fIaulisla lenlou de novo. Houve un nuinuiinho na nuIlido.
~ Voc fez aIguna coisa ~ siliIou.
~ Ah, fez` ~ disse MaIcia, len aIlo. ~ O que eIe podeiia lei
feilo` Mandado os ialos ficaien enlaixo da leiia con os ouvidos cheios
de aIgodo`
O nuinuiinho se liansfoinou en un iiso alafado.
O fIaulisla lenlou nais una vez. Keilh senliu os pIos da nunca se
eiiaien.
Un ialo eneigiu. Se novia Ienlanenle peIas pedias, osciIando
paia un Iado e paia o oulio, ale chegai aos pes do fIaulisla, onde eIe
lonlou de Iado e coneou a pioduzii un zunlido necnico.
As locas das pessoas se aliiian.
Lia un senhoi Tiquelaque.
O fIaulisla culucou-o con o pe. O ialo de coida ioIou paia o Iado
aIgunas vezes e enlo a sua noIa, giaas aos neses sendo casligada en
ialoeiias, aiielenlou. Houve un poiiinngggg e una ipida chuva de
iodinhas denladas.
A nuIlido caiu na gaigaIhada.
~ Hun! ~ disse o fIaulisla, e desla vez o oIhai que eIe Ianou
paia Keilh eia de una ieIulanle adniiao.
188
~ Muilo len, gaiolo. Que laI eu e voc leinos una conveisinha`
Di fIaulisla paia fIaulisla` Do oulio Iado do chafaiiz`
~ Desde que as pessoas possan nos vei.
~ No confia en nin, gaiolo`
~ L cIaio que no. O fIaulisla soiiiu.
~ on. Iosso vei que voc possui os laIenlos de un fIaulisla.
Do oulio Iado do chafaiiz, senlou-se, eslicando as peinas enfiadas
na: lolas dianle deIe, e eslendeu a fIaula. Lia de lionze, con un padio
en ieIevo de ialos de Ialo, e faiscava a Iuz do soI.
~ Iegue ~ disse o fIaulisla. ~ L una loa fIaula. Lu lenho nuilas
oulias Vanos, pegue. Coslaiia de ouvii voc loc-Ia.
Keilh oIhou paia eIa, indeciso.
~ L ludo naIandiagen, gaiolo ~ disse o fIaulisla, e a fIaula
ieIuzii cono un iaio de soI. ~ Lsl vendo o pequeno cuisoi` Lnpuiie-o
pai, laixo, e a fIaula loca una nola especiaI que os hunanos no poden
ouvii. Os ialos poden. L isso os deixa naIucos. LIes saen coiiendo dos
seu luiacos enlaixo da leiia e voc os conduz ale o iio, exalanenle
cono un co pasloi.
~ L isso e ludo` ~ disse Keilh.
~ Lslava espeiando aIguna coisa a nais`
~ en, eslava. Dizen que voc liansfoina pessoas en lexugos e
conduz ciianas paia caveinas ngicas, e...
O fIaulisla se incIinou paia a fienle con un ai conspiiadoi.
~ Anunciai conpensa senpie, gaiolo. As vezes, essas
cidadezinhas poden sei un locado vagaiosas quando se liala de se
sepaiai do dinheiio Ioique esse negcio de liansfoinai pessoas en
lexugos e ludo o nais e seguinle: janais aconlece aqui. A naioiia das
pessoas poi aqui nunca se afasla nais de quinze quiInelios na vida.
LIas aciedilan que pialicanenle quaIquei coisa pode aconlecei a nais de
oilenla quiInelios de dislncia. Depois que a hisliia se espaIha, eIa faz
o seu lialaIho poi voc. Melade das coisas que as pessoas dizen que eu
fiz eu nen nesno invenlei.
~ Diga-ne ~ disse Keilh ~, voc j conheceu aIguen chanado
Mauicio`
~ Mauicio` Mauicio` Acho que no.
~ InciveI ~ disse Keilh. LIe pegou a fIaula e Ianou un Iongo,
denoiado oIhai paia o fIaulisla. ~ L agoia, fIaulisla, acho que voc vai
189
conduzii os ialos paia foia da cidade. Vai sei o lialaIho nais
inpiessionanle que voc j fez.
~ Li, poi qu` Voc ganhou, gaiolo.
~ Voc vai Ievai os ialos paia foia poique e assin que deve sei
~ disse Keilh, Iusliando a fIaula na nanga. ~ Ioi que voc colia lo
caio`
~ Ioique eu ofeieo un espelcuIo ~ iespondeu o fIaulisla. ~
As ioupas eIeganles, a inlinidao... coliai caio faz paile da coisa loda.
Voc piecisa piopoicionai nagia, gaiolo. Deixe-os pensai que voc e
apenas un caadoi de ialos exliavaganle, e lei soile se conseguii un
aInoo de queijo e un apeilo de no coidiaI.
~ Ns vanos fazei isso junlos, e os ialos vo nos seguii,
ieaInenle nos seguii, ale o iio. No se pieocupe con o liuque da nola,
esle vai sei ainda neIhoi. Vai sei... vai sei una giande... hisliia ~ disse
Keilh. ~ L voc vai iecelei o seu dinheiio. Tiezenlos dIaies, no eia
isso` Mas voc vai deixai peIa nelade, poique eu eslou ajudando.
~ Aonde voc quei chegai, gaiolo` Lu j disse, voc ganhou.
~ Todo nundo ganhou. Confie en nin. LIes chanaian voc.
LIes ln que pagai o fIaulisla. AIen disso... ~ Keilh soiiiu ~ eu no vou
queiei que as pessoas pensen que os fIaulislas no deven sei pagos,
vou`
~ L eu pensei que voc eia s un gaiolo-con-caia-de-lolo. Que
lipo de esquena voc len con os ialos`
~ Voc nen iiia aciedilai, fIaulisla. Voc nen iiia aciedilai.
Lnconseiva dispaiou peIos lneis, cavoucou fienelicanenle o
laiio e a paIha que linhan sido usados paia olsliuii o Ilino deIes e
puIou paia denlio da saIa das gaioIas. Os ialos do CI deslanpaian os
ouvidos ao v-Io.
~ LIe esl fazendo aquiIo` ~ peigunlou ionzeado Inlenso.
~ Sin, senhoi! Agoia nesno!
ionzeado Inlenso oIhou paia as gaioIas. Os quiquis eslavan
nais caInos, agoia que o ialo-iei eslava noilo e eIes linhan sido
aIinenlados. Mas, a juIgai peIo cheiio, eslavan desespeiados paia saii
daqueIe Iugai. L ialos en pnico coslunan seguii oulios ialos...
~ Muilo len ~ disse. ~ Mensageiios, piepaien-se! Alian as
gaioIas! Ceilifiquen-se de que eIes os sigan! Vo! Vo! Vo!
L isso foi quase o fin da hisliia.
190
Cono a nuIlido giilou quando iiionpeian de lodos os luiacos
e locas-de-Iolo! Cono eIes apIaudiian quando anlos os fIaulislas
saian danando da cidade, con os ialos coiiendo alis deIes! Cono eIes
assoliaian quando os ialos saIlaian da ponle paia denlio do iio!
LIes nen nolaian que aIguns ialos peinaneceian na ponle,
insligando os oulios con giilos de Lenlien-se, liaadas foiles e
ieguIaies! e H una piaia lina Iogo adianle! e Caian na gua
piineiio, no vai doei lanlo assin!
Mesno que livessen nolado, piovaveInenle no leiian dilo
nada. DelaIhes assin no se encaixan.
L o fIaulisla saiu danando peIas coIinas e nunca, nunca nais
voIlou.
Houve apIausos geneiaIizados. Tinha sido un lon espelcuIo,
lodos concoidavan, nesno que livesse sado caio. Definilivanenle, eia
aIgo paia conlai aos fiIhos.
O gaiolo-con-caia-de-lolo, aqueIe que linha dueIado con o
fIaulisla, voIlou caninhando despieocupadanenle paia a piaa. LIe
lanlen ieceleu una saIva de paInas. AqueIe dia eslava se loinando
lon, sol lodos os aspeclos. As pessoas se peigunlavan se deveiian lei
nais fiIhos paia conlai lodas aqueIas hisliias.
Mas eIas se deian conla de que leiian o laslanle paia conlai aos
nelos quando os oulios ialos chegaian.
De iepenle, eIes eslavan I, vindos~ das caIhas, saijelas e
iachaduias. LIes no guinchavan, e no eslavan coiiendo. Senlaian-se e
ficaian olseivado a lodos.
~ Li, fIaulisla! ~ giilou o piefeilo. ~ Voc esqueceu aIguns!
~ No. Ns no sonos ialos que seguen fIaulislas ~ disse una
voz. ~ Sonos os ialos con os quais vocs leio que negociai.
O piefeilo oIhou paia laixo. Havia un ialo junlo as suas lolas,
oIhando paia eIe. Iaiecia eslai enpunhando una espada.
~ Iai ~ disse MaIcia, alis deIe ~, seiia una loa ideia dai
ouvidos a esle ialo.
~ Mas islo e un ialo!
~ LIe sale, pai. L sale cono conseguii liazei de voIla o seu
dinheiio e una giande paile da conida, e onde enconliai aIgunas das
pessoas que andan ioulando a conida de lodos ns.
~ Mas eIe e un ialo!
191
~ Sin, pai. Mas, se voc faIai con eIe diieilo, eIe podei nos
ajudai. O piefeilo oIhou fixanenle paia os ialos do CI, ieunidos.
~ Tenos que faIai con ialos`
~ Seiia lon, pai.
~ Mas eIes so ialos!
O piefeilo paiecia eslai lenlando se agaiiai aqueIe pensanenlo
cono se fosse un coIele saIva-vidas en un nai lenpesluoso e eIe
pudesse se afogai caso o deixasse escapai.
~ Licena, Iicena ~ disse una voz ao seu Iado. LIe oIhou paia
laixo e viu un galo, sujo e nelade chanuscado, que soiiia paia eIe.
~ Ioi aqueIe galo quen acalou de faIai. Mauicio oIhou en
voIla.
~ Que galo` ~ disse.
~ Voc! Ioi voc quen acalou de faIai`
~ Voc se senliiia neIhoi se eu dissesse que no`
~ Mas galos no faIan!
~ en, no posso pionelei fazei un... voc sale, un discuiso
conpIelo depois do janlai, nen ne pea paia fazei un nonIogo cnico
~ disse Mauicio ~, e no consigo pionunciai paIavias difceis cono
neineIada e IunlaIgia. Mas fico iazoaveInenle feIiz con una
iesposla espiiiluosa lsica e una conveisa sinpIes e saudveI. IaIando
cono galo, eu goslaiia de salei o que o ialo len a dizei.
~ Senhoi piefeilo` ~ chanou Keilh, andando na diieo deIe
enquanlo giiava a nova fIaula ialeiia enlie os dedos. ~ No acha que j
esl na hoia de eu equacionai o seu piolIena con ialos de una vez poi
lodas`
~ Lquacionai` Mas...
~ Tudo o que piecisa fazei e faIai con eIes. Rena o seu
ConseIho da Cidade e faIe con eIes. Depende de voc, senhoi piefeilo.
Iode giilai, leiiai e chanai os ces, e as pessoas poden saii coiiendo
poi a, lalendo nos ialos con vassouias e, sin, eIes vo fugii. Mas no
vo fugii paia Ionge. L vo voIlai. ~ Quando j eslava ao Iado do
aluidido piefeilo, incIinou-se paia eIe e sussuiiou: ~ L eIes viven
enlaixo dos seus assoaIhos, senhoi. Salen usai o fogo. Lnlenden ludo
de venenos. Oh, sin. Ioilanlo... escule o que diz esle ialo.
~ LIe esl nos aneaando*. ~ peigunlou o piefeilo, laixando os
oIhos paia ionzeado Inlenso.
192
~ No, senhoi piefeilo ~ iespondeu ionzeado Inlenso. ~ Lslou
ofeiecendo... ~ eIe ieIanceou paia Mauicio, que assenliu ~ ... una
opoilunidade naiaviIhosa.
~ Voc ieaInenle sale faIai` L pensai`
ionzeado Inlenso eigueu os oIhos paia eIe. Tinha sido una Ionga
noile. LIe no queiia se Ienliai de nenhuna paile deIa. L, agoia, seiia
un dia ainda nais Iongo e difciI. LIe iespiiou fundo.
~ O que eu sugiio ~ disse ~ e o seguinle: voc faz de conla que
os ialos so capazes de pensai, e eu pionelo fazei de conla que os
hunanos lanlen so.
193
CAPTULO 12


~ De O Si. CoeIho vive una avenluia

A nuIlido se agIoneiou no saIo do conseIho da Ralhaus. A
naio paile leve que ficai do Iado de foia, eslicando o pescoo poi cina da
calea das oulias pessoas paia vei o que eslava aconlecendo.
O ConseIho da Cidade eslava anonloado en una ponla da sua
conpiida nesa. Mais ou nenos una dzia de ialos veleianos se encoIhia
n oulia ponla.
L, no neio, eslava Mauicio. LIe apaieceu I de iepenle, puIando
do cho Hopvick, o ieIojoeiio, oIhou feioznenle paia os oulios nenlios
di ConseIho.
~ Lslanos fiIando con ialos! ~ dispaiou, lenlando se fazei ouvii
acina do luiluiinho. ~ Vanos fazei un papeI iidcuIo se isso se
espaIhai! } cidade que conveisa con seus ialos... Sei que vocs no
enlenden`
~ Ralos no foian feilos paia conveisai ~ enendou Raufnan, o
sapaleiio, culucando o piefeilo con un dedo. ~ Un piefeilo que sale o
que faz nandaiia chanai os caadoies de ialos!
~ De acoido con a ninha fiIha, eIes eslo liancados en un
poio disse o piefeilo. LIe ciavou os oIhos no dedo do sapaleiio.
~ Tiancados peIos seus ialos faIanles` ~ peigunlou Raufnan.
~ Tiancados peIa ninha fiIha ~ iespondeu o piefeilo
caInanenle. ~ Afasle esse dedo, senhoi Raufnan. LIa Ievou os guaidas
paia I. Lsl fazendo acusaes nuilo seiias. Dizen que h nuila conida
ainazenada enlaixo do depsilo deIes. Disse que eIes eslo ioulando
essa conida e vendendo paia os coneicianles do iio. O caadoi de ialos
piincipaI e seu cunhado, no e, senhoi Raufnan` Se len ne Ienlio, o
senhoi eslava nuilo ansioso poi v-Io noneado, no eslava`
194
Houve una conoo do Iado de foia. O saigenlo DoppeIpunkl
foiou passagen paia denlio, con un Iaigo soiiiso nos Ilios, e
deposilou una giande saIsicha en cina da nesa.
~ DificiInenle se podeiia chanai una saIsicha de ioulo ~ disse
Raufnan. Houve una nova conoo na nuIlido, que se aliiu paia
ieveIai aIgo que eia, esliilanenle faIando, un calo Knopf de
novinenlos nuilo Ienlos. O falo s ficou cIaio, no enlanlo, quando o
aIiviaian de lis sacos de ceieaI, oilo fieiias de saIsichas, una laiiica de
leleiiala en conseiva e quinze iepoIhos.
O saigenlo DoppeIpunkl laleu conlinncia eneigicanenle ao son
de xinganenlos alafados e iepoIhos despencando.
~ Ieinisso paia Ievai seis honens paia nos ajudai a liazei o
ieslo da neicadoiia, senhoi! ~ disse, con un soiiiso iadianle.
~ Onde eslo os caadoies de ialos` ~ peigunlou o piefeilo.
~ Iiofundanenle... enciencados, senhoi ~ disse o saigenlo. ~
Ieigunlei a eIes se queiian saii, nas disseian que goslaiian de ficai I
nais un pouco, poien goslaiian que Ihes nandssenos un pouco de
gua polveI e caIas Iinpas.
~ Isso foi ludo o que eIes disseian`
O saigenlo DoppeIpunkl puxou un cadeino do loIso.
~ No, senhoi, faIaian un locado. Na veidade, eslavan
choiando. Disseian que confessaiian ludo en lioca de caIas Iinpas. L
lanlen, senhoi, havia islo.
O saigenlo saiu e voIlou con una caixa pesada, que Iaigou con
un laque suido en cina da nesa Iusliosa.
~ Agindo de acoido con a infoinao iecelida de un ialo,
senhoi denos una oIhada enlaixo de una das lluas do assoaIho. Deve
havei nais de duzenlos dIaies a denlio. Lucios iIcilos, senhoi.
~ Voc ieceleu a infoinao de un ialo`
O saigenlo liiou Saidinhas do loIso. O ialo eslava conendo un
lis coilo, nas Ievanlou o chapeu educadanenle.
~ Isso no e un pouco... anli-higinico` ~ peigunlou o piefeilo.
~ No, palio, eIe Iavou as nos ~ iespondeu Saidinhas.
~ Lu eslava faIando con o saigenlo!
~ No, senhoi. L un lon canaiadinha, senhoi. Muilo Iinpo. Me
Ienlia un hanslei que eu linha quando nenino, senhoi.
~ en, oliigado, saigenlo, lon lialaIho, poi favoi v e...
195
~ O none deIe eia Hoiace ~ aciescenlou o saigenlo, soIcilo.
~ Oliigado, saigenlo, e agoia...
~ Me faz len vei lochechinhas inchando con giude de novo,
senhoi.
~ Oliigado, saigenlo!
Depois que o saigenlo saiu, o piefeilo se voIlou e encaiou o
senhoi Raufnan. O honen leve a eIegncia de paiecei enlaiaado.
~ Lu naI conheo o honen ~ disse. ~ L s aIguen con quen a
ninha iin se casou, e isso e ludo! Lu quase nunca o vejo!
~ Lnlendo ~ iespondeu o piefeilo. ~ L no lenho nenhuna
inleno d pedii ao saigenlo que v dai una lalida na sua despensa. ~
LIe deu nais un soiiisinho, una fungadeIa, e aciescenlou: ~ Ainda.
Agoia, onde n eslvanos`
~ Lu ia conlai una hisliia ~ disse Mauicio. O ConseIho da
Cidade oIhou paia eIe.
~ L o seu none e...` ~ peigunlou o piefeilo, que agoia eslava se
senlindo nuilo len-hunoiado.
~ Mauicio. Sou un negociadoi aulnono, esse lipo de coisa.
Iosso vei que e difciI paia vocs faIai con ialos, nas hunanos goslan
de faIai con galos, ceilo`
~ Cono en Dick Livingslone` ~ disse Hopvick.
~ Sin, ceilo, eIe, sin, e... ~ coneou Mauicio.
~ L o Calo de olas` ~ enendou o calo Knopf.
~ Sin, ceilo, Iivios ~ disse Mauicio, con una caiela. ~ De
quaIquei jeilo... galos poden faIai con ialos, ceilo` L eu vou conlai una
hisliia. Mas, piineiio, vou conlai que os neus cIienles, os ialos, vo
lodos deixai esla cidade, se vocs quiseien, e no vo nais voIlai. Nunca
nais.
Os hunanos oIhaian paia eIe. L lanlen os ialos.
~ Ns vanos` ~ peigunlou ionzeado Inlenso.
~ LIes vo` ~ peigunlou o piefeilo.
~ Sin ~ iespondeu Mauicio. ~ L agoia vou conlai una hisliia
solie a cidade de soile. Ainda no sei o none deIa. Vanos supoi que os
neus cIienles saian daqui e se nuden paia aIgun Iugai iio alaixo, esl
len` H una poio de cidades as naigens desle iio, lenho ceileza. L
en aIgun Iugai h una cidade que dii: Oia, ns podenos enliai en
196
un acoido con os ialos. L esla sei una cidade de nuila soile, poique
enlo havei iegias, enlende`
~ No exalanenle ~ disse o piefeilo.
~ en, nessa cidade de soile, ceilo, una senhoia fazendo, poi
exenpIo, una landeja de loilas, len, ludo o que eIa piecisa fazei e
giilai, paia denlio do luiaco de ialo nais pixino, on dia, ialos, aqui
esl una loila paia vocs. Seiei nuilo giala se vocs no locaien no ieslo
deIas, e os ialos diio Ten iazo, dona, sen piolIena nenhun. L
enlo...
~ Voc esl dizendo que ns devenos suloinai os ialos` ~
peigunlou o piefeilo.
~ L nais laialo que fIaulislas. L nais laialo que caadoies de
ialos. De quaIquei nodo, seio saIiios. SaIiios peIo qu, eu ouvi giilai`
~ Lu giilei isso` ~ disse o piefeilo.
~ Ia giilai ~ disse Mauicio. ~ L eu ia dizei que seio saIiios
poi... conlioIe de piagas.
~ O qu` Mas os ialos so pia...
~ No diga isso! ~ inleiionpeu ionzeado Inlenso.
~ Iiagas cono laialas ~ conpIelou Mauicio, suavenenle. ~
Iosso vei que vocs ln un nonle deIas poi aqui.
~ LIas lanlen faIan` ~ peigunlou o piefeilo. Agoia eIe eslava
con expiesso Iigeiianenle encuiiaIada de quaIquei pessoa que lenha
faIado con Mauicio duianle aIgun lenpo. A expiesso dizia Lslou
sendo Ieva do aonde no queio ii, nas no sei cono puIai foia.
~ No. Nen os canundongos, e nen os ialos noin... os oulios
ialos en, as piagas seio una coisa do passado naqueIa cidade de soile,
poi que os seus novos ialos seio cono una foia poIiciaI. Oia, o CI ii
guaidai as suas despensas... descuIpe, queio dizei as despensas daqueIa
cidade. Sen piecisai de caadoies de ialos. Iense na econonia. Mas isso
sei apenas o coneo. Os enlaIhadoies lanlen vo ficai nais iicos n
cidade de soile.
~ Cono` ~ peigunlou o ispido Hauplnann, o enlaIhadoi.
~ Ioique os ialos vo lialaIhai paia eIes. LIes piecisan ioei o
lenpo lodo paia desgaslai os denles, poilanlo poden nuilo len ficai
fazendo ieIgios de cuco. L os ieIojoeiios lanlen vo se dai len.
~ Ioi qu` ~ peigunlou Hopvick, o ieIojoeiio.
197
~ Ialinhas ninscuIas, nuilo loas paia Iidai con coisas
pequenas, con noIinhas e coisas do gneio. ~ L enlo...
~ LIes faiian s ieIgios de cuco, ou oulias coisas lanlen` ~
peigunlou Hauplnann.
~ ... e enlo ven lodo o aspeclo do luiisno ~ disse Mauicio. ~
Ioi exenpIo, o Ralo-ieIgio. Sale aqueIe ieIgio que eIes ln en onk`
N piaa da cidade` Con unas figuiinhas que vn paia foia a cada
quailo d hoia e lalen nos sinos` Iin lIon lIen, lIin lIon lIon`. Muilo
popuIai con diieilo a cailes poslais e ludo. Ciande aliao. As pessoas
vn d Ionge s paia ficai I en pe, espeiando lalei. en, a cidade de
soile lei ialos locando os sinos!
~ Lnlo o que voc esl dizendo ~ disse o ieIojoeiio ~ e que, se
ns. islo e, se a cidade de soile livesse un giande ieIgio especiaI, e ialos,
a pessoas viiian paia vei`
~ L ficai poi I espeiando, en pe, poi ale un quailo de hoia ~
disse aIguen.
~ O lenpo de espeia peifeilo paia conpiai ninialuias ailesanais
do ieIgio ~ enendou o ieIojoeiio.
As pessoas coneaian a pensai naquiIo.
~ Canecas con figuias de ialos ~ disse un oIeiio.
~ Copos e pialos ailesanais de suvenii, feilos de nadeiia ioda a
no ~ conlinuou Hauplnann.
~ Ralos fofinhos de liinquedo!
~ Lspelinhos de ialo!
ionzeado Inlenso iespiiou fundo. Mauicio disse depiessa:
~ oa ideia. Ieilos de caianeIo, e cIaio. ~ LIe deu una oIhada
paia Keilh. ~ L eu inagino que a cidade iiia ale queiei conlialai o seu
pipiio e excIusivo fIaulisla ialeiio. Voc sale. Iaia fins ceiinoniais.
Seu ielialo, junlo con o IIaulisla Raleiio OficiaI e seus Ralos, desenhado
na hoia, esse lipo de coisa.
~ AIguna possiliIidade de un pequeno lealio` ~ peigunlou
una vozinha.
ionzeado Inlenso se viiou.
~ Saidinhas! ~ disse eIe.
~ en, palio, eu achei que, j que lodo nundo eslava
pailicipando do nneio... ~ pioleslou Saidinhas.
198
~ Mauicio, piecisanos conveisai solie isso ~ disse Ieiigoso
Ieijo, dando un puxo na peina do galo.
~ Con Iicena un nonenlo ~ pediu Mauicio, con un soiiiso
ipido paia o piefeilo. ~ Iieciso consuIlai os neus cIienles. L cIaio ~
aciescenlou ~, eslou faIando solie a cidade de soile. Que no sei esla
aqui, poique, e cIaio, quando os neus cIienles se nudaien paia foia,
oulios ialos se nudaio paia denlio. Senpie apaiecen nais ialos. L eIes
no vo faIai, e no leio iegias, e vo fuai no ciene, e vocs leio que
enconliai aIguns novos caadoies de ialos, nos quais possan confiai, e
vocs no leio nuilo dinheiio, poique lodo nundo ii paia a oulia
cidade. Ioi s un pensanenlo.
LIe ciuzou loda a exlenso da nesa e se voIlou paia os ialos.
~ Lu eslava indo lo len! Vocs podeiian ganhai dez poi cenlo,
salian` Con a sua caia en canecas e ludo!
~ L foi poi isso que Iulanos a noile inleiia` ~ pioleslou
ionzeado Inlenso. ~ Iaia seinos lichinhos de eslinao`
~ Mauicio, islo no esl ceilo ~ disse Ieiigoso Ieijo. ~
Ceilanenle e neIhoi apeIai paia os Iaos conuns que unen as especies
inleIigenles do que...
~ No sei nada a iespeilo de especies inleIigenles. Aqui, eslanos
Iidando con hunanos ~ inleiionpeu Mauicio. ~ Voc j ouviu faIai de
gueiias` So nuilo popuIaies enlie os hunanos. LIes Iulan con oulios
hunanos. No so nuilo lons en quesles de Iaos conuns.
~ Sin, nas ns no sonos...
~ Agoia escule. Dez ninulos alis essas pessoas achavan que
vocs eian una piaga. Agoia eIes achan que vocs so... leis. Quen
sale o que eu vou conseguii fazei eIes que eIes pensen daqui a neia
hoia`
~ Voc quei que ns lialaIhenos paia eIes` ~ peigunlou
ionzeado Inlenso. ~ Ns conquislanos o nosso Iugai aqui!
~ Voc eslai lialaIhando paia si nesno. OIhe, essas pessoas
no so fiIsofos. So sinpIesnenle... pessoas conuns. No enlenden
nada de lneis. Lsla e una cidade-neicado. Voc len que aloid-Ia do
jeilo ceilo. De quaIquei nodo, vocs vo nanlei os oulios ialos Ionge, e
no vo saii poi a fuando na geIeia, poilanlo poden nuilo len iecelei
un nuilo oliigado poi isso. ~ LIe lenlou de novo. ~ Vai havei nuila
giilaiia, sin. L enlo, nais cedo ou nais laide, vais sei pieciso conveisai.
~ LIe viu a peipIexidade ainda eslanpada nos oIhos deIes e se voIlou
paia Saidinhas, en desespeio. ~ Me ajude.
199
~ LIe esl ceilo, chefe. Voc piecisa apiesenlai un espelcuIo
paia eIes ~ disse Saidinhas, danando aIguns passos neivosanenle.
~ LIes vo iii de ns! ~ excIanou ionzeado Inlenso.
~ MeIhoi iii do que giilai, chefe. L un coneo. Voc len que
danai, chefe. Voc sale pensai e Iulai, nas o nundo esl senpie en
novinenlo, e, se voc quei ficai na fienle, len que danai. ~ LIe
Ievanlou o chapeu e fez giiai a lengaIa. Do oulio Iado da saIa, un pai de
hunanos viu e iiu laixinho. ~ Lsl vendo`
~ Lu linha espeianas de que houvesse una iIha en aIgun Iugai
~ coneou Ieiigoso Ieijo. ~ Un Iugai onde ialos pudessen ieaInenle
sei ialos.
~ L ns j vinos aonde isso pode Ievai ~ enendou ionzeado
Inlenso. ~ L lanlen, voc sale, no acho que exislan naiaviIhosas
iIhas dislanles paia pessoas cono ns. No paia ns. ~ LIe suspiiou. ~
Se houvei una iIha naiaviIhosa en aIgun Iugai, e aqui. Mas eu no
lenho a inleno de danai.
~ Iiguia de Iinguagen, chefe, figuia de Iinguagen ~ expIicou
Saidinhas, puIando de un pe paia oulio.
Ouviu-se una pancada suida na oulia ponla da nesa. O piefeilo
havia lalido neIa con o punho fechado.
~ Iiecisanos sei pilicos! ~ eslava dizendo. ~ No d paia
ficai pioi do que j esl! LIes salen faIai. Lu no vou passai poi ludo isso
de novo, enlenden` Ns lenos conida, una loa paile do dinheiio de
voIla, solievivenos ao fIaulisla... Lsles ialos liazen soile...
As figuias de Keilh e MaIcia suigiian acina dos ialos.
~ Ao que paiece, o neu pai esl coneando a adeiii a ideia ~
olseivou MaIcia. ~ L vocs`
~ Lslanos en negociao ~ disse Mauicio.
~ Lu... ahn... eu Ianen... ahn... oIhen, Mauicio ne conlou onde
piocuiai, e eu enconliei islo no lneI ~ disse MaIcia. As pginas
eslavan giudadas, eslavan lodas nanchadas e linhan sido cosluiadas
unas nas oulias poi una pessoa nuilo inpacienle, nas aquiIo ainda eia
ieconhecveI cono O si. CoeIho vive una avenluia. ~ Tive que eiguei as
lanpas de una poio de lueiios paia enconliai lodas as pginas ~
disse eIa.
Os ialos oIhaian. Depois oIhaian paia Ieiigoso Ieijo.
~ L O si. Coe... coneou Issegos.
200
~ Lu sei. Lslou senlindo o cheiio ~ inleiionpeu Ieiigoso Ieijo.
Todos os ialos oIhaian de novo paia os ieslos do Iivio.
~ LIe e una enganao ~ disse Issegos.
~ TaIvez seja apenas una hisliia lonila ~ coiiigiu Saidinhas.
~ Sin ~ disse Ieiigoso Ieijo. ~ Sin. ~ LIe voIlou os oIhos
iosados nidos paia ionzeado Inlenso, que leve que se conlei paia no
se agachai, e aciescenlou:
~ TaIvez seja un napa.
Se fosse una hisliia, e no vida ieaI, enlo hunanos e ialos
leiian apeilado as nos e pailido iuno a un novo fuluio Iuninoso.
Mas, cono eia vida ieaI, piecisaiian de un conlialo. Una gueiia
que vinha aconlecendo desde o nonenlo en que as pessoas coneaian
a noia: en casas no podeiia leininai s con un soiiiso feIiz. L
piecisaiian foinai un conil. Havia nuilos delaIhes paia disculii. O
ConseIho da Cidade eslava, ocupado con isso, len cono a naioiia dos
ialos veleianos, e Mauicio ciicuIava paia cina e paia laixo en cina da
nesa, fazendo sua paile.
ionzeado Inlenso se senlou en una das ponlas. LIe ieaInenle
queiia, doinii. A feiida doa, os denles doan, eslava sen conei havia
secuIos Duianle hoias, a discusso passou en fIuxos e iefIuxos poi cina
da sua calea j exausla. LIe no pieslou aleno en quen eslava
faIando. A naioi paile do lenpo, paiecia sei lodo nundo.
~ Iixino ilen: guizos conpuIsiios en lodos os galos. De
acoido`
~ Iodenos voIlai s un inslanle a cIusuIa liinla, senhoi, ahn,
Mauicio` Lslava dizendo que nalai un ialo seiia assassinalo`
~ Sin. L cIaio.
~ Mas e s...
~ IaIe con a ninha pala, noo, poique os ligodes no queien
salei
~ O galo esl ceilo ~ disse o piefeilo. ~ Lsl lunuIluando os
piocedi nenlos, senhoi Raufnan! Ns j disculinos isso.
~ Lnlo o que aconlece se un ialo ne ioulai`
~ A-han. Lnlo isso seiia un ioulo, e o ialo leiia que conpaiece
peianle os juizes.
~ Ah, sin, ninha joven...` ~ peigunlou Raufnan.
~ Issegos. Lu sou una iala, senhoi.
201
~ L... ahn... e sei que os poIiciais da Cuaida vo conseguii enliai
peIos lneis de ialo`
~ Sin! Ioique havei poIiciais ialos na Cuaida. Ten que havei
~ disse Mauicio. ~ Sen piolIenas!
~ L nesno` L o que o saigenlo DoppeIpunkl pensa a iespeilo`
Saigenlo DoppeIpunkl`
~ Ahn... No sei, senhoi. Iode dai ceilo, inagino. S sei que eu
no conseguiiia enliai en un luiaco de ialo. Teianos que fazei un
dislinlivo nenoi, e cIaio.
~ Mas, con ceileza, voc no esl sugeiindo que un ialo poIiciaI
podeiia lei peinisso paia piendei un hunano, esl`
~ Oh, sin, senhoi ~ disse o saigenlo.
~ O qu`
~ en, se o seu ialo e un honen da Iei juianenlado cono se
deve... Queio dizei, un ialo da Iei... enlo no d paia saii poi a dizendo
que no len peinisso de piendei ninguen naioi do que eIe, d`
Iodeiia sei liI, un ialo guaida. LIes ln aqueIe liuque de sulii
coiiendo peIa peina da sua caIa...
~ Senhoies, lenos que seguii en fienle. Sugiio que esle ilen v
paia o sulconil.
~ QuaI deIes, senhoi` } lenos dezessele!
Un ionco foile veio de un dos conseIheiios. Lia o senhoi
SchIunnei, que linha 95 anos e havia passado a nanh inleiia doinindo
lianqiIanenle. O ionco significava que eIe eslava acoidando.
LIe oIhou paia o oulio Iado da nesa. Suas suas se nexeian.
~ Ten un ialo aIi! ~ disse, aponlando. ~ OIhen, nn, que
audcia! Un ialo! De chapeu!
~ Sin, senhoi. Lsla e una ieunio paia faIai con os ialos, senhoi
~ expIicou a pessoa ao seu Iado.
LIe oIhou paia laixo e coneou a piocuiai os seus cuIos.
~ O qu` ~ peigunlou. OIhou nais de peilo. ~ Li, voc lanlen
no e, nn, un ialo`
~ Rala, senhoi. O none e Nuliienle, senhoi. Lslanos aqui paia
faIai con os hunanos. Iaia acalai con lodos os piolIenas.
O senhoi SchIunnei oIhou fixanenle paia o ialo. Depois oIhou
paia o oulio Iado da nesa, paia Saidinhas, que Ievanlou o chapeu.
Depois oIhou paia o piefeilo, que acenou con a calea. LIe oIhou paia
202
lodos de novo, os Ilios se nexendo enquanlo lenlava oiganizai aquiIo
na calea.
~ Vocs lodos faIan`
~ Sin, senhoi ~ iespondeu Nuliienle.
~ Lnlo... quen esl ouvindo`
~ Lslanos piovidenciando isso ~ disse Mauicio. O senhoi
SchIunnei oIhou feioznenle paia eIe.
~ Voc e un galo`
~ Sin, senhoi ~ iespondeu Mauicio.
O senhoi SchIunnei digeiiu Ienlanenle nais esle falo.
~ Lu pensei que ns coslunvanos nalai ialos... ~ disse, cono
se j no livesse nais lanla ceileza.
~ Sin, nas, veja len, senhoi, esle e o fuluio ~ olseivou
Mauicio.
~ L nesno` ReaInenle` Lu senpie ne peigunlei quando ia
aconlecei. Oia, nuilo len. Lnlo agoia os galos lanlen faIan` lino! L
pieciso avanai con, nn, as... coisas que avanan, olvianenle. Me
acoide quando liouxeien o, nn, ch, esl len, lichano`
~ Ahn... no e peinilido chanai un galo de lichano se voc
livei nais de dez anos de idade, senhoi ~ avisou Nuliienle.
~ CIusuIa 19l ~ disse Mauicio, con fiineza. ~ Ninguen
devei chanai galos poi apeIidos loIos a no sei que lenha a inleno de
Ihe ofeiecei una iefeio inedialanenle. Lsla e a ninha cIusuIa ~
aciescenlou, oiguIhoso.
~ L veidade` ~ disse o senhoi SchIunnei. ~ IaIavia de honia,
o fuluio e nesno eslianho. Ainda assin, eu ousaiia dizei que ludo
piecisava nesno sei ieoiganizado...
LIe se iecoslou en sua cadeiia e, depois de un nonenlo,
coneou a ioncai.
Ln voIla deIe, as discusses ieconeaian e piosseguiian. Muilas
pessoas faIavan. AIgunas pessoas ouvian. OcasionaInenle, eIas
concoidavan... e seguian en fienle... e disculian. Mas as piIhas de papeI
solie a nesa ficavan naioies e paiecian cada vez nais oficiais.
ionzeado Inlenso se foiou a acoidai de novo e se deu conla de
que aIguen o eslava olseivando. Na oulia ponla da nesa, o piefeilo
oIhava Ionga e pensalivanenle paia eIe.
203
Lnquanlo olseivava, o honen se iecoslou na cadeiia e disse
aIguna coisa paia un funcioniio, que assenliu e deu a voIla a nesa,
passando peIas pessoas que disculian, ale chegai a ionzeado Inlenso, e
se incIinou en sua diieo.
~ Voc... e... capaz... de... ne... en-len-dei` ~ peigunlou,
pionunciando cada paIavia con nuilo cuidado.
~ Sin... poi que...eu... no... sou... i-di-o-la ~ iespondeu
ionzeado Inlenso.
~ Oh, sin... ahn... o piefeilo quei salei se voc podeiia v-Io no
seu galinele pailicuIai ~ disse o funcioniio. ~A poila e Iogo aIi. Iosso
ajud-Io a descei da nesa, se desejai.
~ Lu posso noidei o seu dedo, se desejai ~ iionizou ionzeado
Inlenso. O piefeilo j eslava se afaslando da nesa. ionzeado Inlenso
escoiiegou paia o cho e o seguiu. Ninguen pieslou aleno en nenhun
dos dois.
O piefeilo aguaidou ale que a cauda de ionzeado Inlenso
eslivesse foia do caninho e fechou a poila cuidadosanenle.
A saIa eia pequena e desoiganizada. Iapeis ocupavan a naioi
paile das supeifcies pIanas. Lslanles de Iivios lonavan viias paiedes.
Mais Iivios e papeis linhan sido enfiados enlie a paile de cina dos Iivios
e quaIquei espao que houvesse nas pialeIeiias.
O piefeilo, novendo-se con una deIicadeza exageiada, foi se
senlai en una giande e un lanlo puda cadeiia giialiia, e oIhou paia
ionzeado Inlenso.
~ Lu sou capaz de enlendei ludo isso eiiado. Achei que
devanos lei una... una conveisinha. Iosso peg-Io` Queio dizei, seiia
nais fciI conveisai con voc se eslivesse en cina da ninha nesa...
~ No ~ disse ionzeado Inlenso. ~ L seiia nais fciI conveisai
se voc eslivesse deilado no cho. ~ LIe suspiiou. Lslava cansado denais
paia joguinhos. ~ Se voc eslendei a no no cho de paIna paia cina,
eu posso sulii neIa e voc podei ne eiguei ale a aIluia da nesa ~ disse
~, nas, se lenlai aIgun liuque sujo, aiianco o seu dedo con una
noidida.
O piefeilo o eigueu con exlieno cuidado. ionzeado Inlenso
puIou no neio do anonloado de papeis, xcaias de ch vazias e canelas
veIhas que coliia o naIlialado lanpo de couio, e ficou oIhando paia a
expiesso enlaiaada do honen.
~ Ahn... voc cosluna lei nuila luiociacia na sua funo` ~
peigunlou o piefeilo.
204
~ Issegos anola as coisas ~ expIicou ionzeado Inlenso, sen
iodeios. aqueIa pequena fnea que losse anles de faIai, no e`
~ Coiielo.
~ LIa e nuilo... incisiva, no e` ~ peigunlou o piefeilo, e agoia
ionzeado Inlenso podia vei que eIe eslava suando. ~ Lsl nesno
pondo nedo en aIguns conseIheiios, ha, ha.
~ Ha, ha ~ iepeliu ionzeado Inlenso.
O piefeilo eia a inagen da desvenluia. Iaiecia eslai piocuiando
aIguna coisa paia dizei.
~ Vocs eslo, ahn, se adaplando len`
~ Iassei paile da noile passada Iulando conlia un co en una
iinha de ialos, e depois paiece que fiquei enlaIado nuna ialoeiia poi
aIgun lenpo ~ coneou ionzeado Inlenso, con voz geIida. ~ Lnlo
houve una gueiiinha. Tiiando isso, no posso ne queixai.
O piefeilo Ihe deu una niiada pieocupada. Que se Ienliasse, foi
piineiia vez que ionzeado Inlenso senliu pena de un hunano. O
gaio-lo-con-caia-de-lolo eia difeienle. O piefeilo paiecia eslai lo
cansado quanlo ionzeado Inlenso.
~ OIhe ~ disse, ~ eu acho que pode funcionai, se e isso o que
voc queiia ne peigunlai.
O piefeilo se aninou.
~ Voc acha` Lsl havendo nuila discusso.
~ L poi isso que acho que pode funcionai. Ralos e honens
disculindo. Vocs no eslo envenenando o nosso queijo, e ns no
eslanos fuando na sua geIeia. No vai sei fciI, nas j e un coneo.
~ Mas len una coisa que pieciso salei. ~ Sin`
~ Vocs podian lei envenenado os nossos poos. Vocs podian
lei aleado fogo as nossas casas. Minha fiIha conlou que vocs so nuilo...
avanados. Vocs no nos deven nada. Ioi que no fizeian isso`
~ A lioco de qu` O que iianos fazei depois` ~ peigunlou
ionzeado Inlenso. ~ Ii paia oulia cidade` Iassai poi ludo isso de novo`
Malai vocs iiia loinai aIguna coisa neIhoi paia ns` Mais cedo ou nais
laide, leianos que faIai con hunanos. Ioi que no vocs`
~ Iico feIiz en salei que vocs goslan de ns!
ionzeado Inlenso aliiu a loca paia dizei: Coslai` No, ns
apenas no odianos vocs o laslanle. No sonos anigos.
Ioien...
205
No haveiia nais iinhas de ialos. Nen ialoeiias, nen venenos. L
veidade que eIe leiia que expIicai ao CI o que eia un poIiciaI, e poi que
ialos guaidas podeiian peiseguii os ialos que queliassen as novas
Regias. LIes no iiian goslai disso. No iiian goslai nen un pouco
disso. Ale nesno un ialo con as naicas dos denles do Ralo-de-Osso no
coipo leiia dificuIdades con isso. Mas, cono disse Mauicio: eIes faio
islo, vocs faio aquiIo. Ninguen vai peidei nuilo e lodos vo ganhai de
nonlo. A cidade vai piospeiai, lodas as ciianas vo ciescei e, de
iepenle, ludo aquiIo sei noinaI.
L lodos goslan que as coisas sejan noinais. Ninguen gosla de
vei nudadas as coisas noinais. Deve vaIei a pena lenlai, pensou
ionzeado Inlenso.
~ Agoia eu queio fazei una peigunla ~ disse. ~ Voc e un
Idei... h quanlo lenpo`
~ Dez anos ~ iespondeu o piefeilo.
~ No e difciI`
~ Ah, sin. Ah, sin. Todo nundo discule conigo o lenpo lodo.
No enlanlo, devo dizei que espeio un pouco nenos de discusso se ludo
isso funcionai. Mas no e un lialaIho fciI.
~ L iidcuIo lei que giilai o lenpo lodo s paia conseguii que as
coisas sejan feilas ~ disse ionzeado Inlenso.
~ L veidade.
~ L lodo nundo espeia que voc decida as coisas.
~ Veidade.
~ O Ilino Idei ne deu un conseIho, Iogo anles de noiiei, e
voc sale o quaI foi` No cona a paile veide, gosnenla e goigoIejanle!
~ Un lon conseIho` ~ peigunlou o piefeilo.
~ Sin. Mas ludo o que eIe linha que fazei eia sei giande e duio,
e enfienlai lodos os oulios ialos que queiian sei o Idei.
~ L neio paiecido con isso, no ConseIho.
~ O qu` Voc os noide na nuc.
~ Ainda no. Mas eu diiia que e una ideia.
~ L ludo nuilo nais conpIicado do que eu achei que pudesse
sei! ~ excIanou ionzeado Inlenso, aluidido. ~ Ioique, depois que
voc apiende a giilai, piecisa apiendei a no giilai!
~ Veidade, nais una vez. L assin que funciona. ~ LIe ps a
no solie a nesa, con a paIna paia cina. ~ Iosso`
206
ionzeado Inlenso enlaicou e se equiIiliou enquanlo o piefeilo o
lianspoilou ale a janeIa e o coIocou no peiloiiI.
~ Lsl vendo o iio` ~ disse o piefeilo. ~ Lsl vendo as casas`
Lsl vendo as pessoas nas iuas` Lu lenho que fazei ludo isso funcionai.
en, no o iio, e lvio, eIe funciona sozinho. L lodos os anos eu peicelo
que no inconodei pessoas suficienles paia que escoIhan oulio cono
piefeilo. Ioilanlo, lenho que fazei isso de novo. L nuilo nais conpIicado
do que achei que podeiia sei.
~ O qu, paia voc lanlen` Mas voc e hunano! ~ excIanou
ionzeado Inlenso, alnilo.
~ Ha\ Acha que isso loina as coisa nais fceis` L eu, que achei
que os ialos eian seIvagens e Iivies!
~ HaI ~ excIanou ionzeado Inlenso.
Os dois ficaian oIhando peIa janeIa. Na piaa alaixo podian vei
Keilh e MaIcia caninhando junlos, piofundanenle enlielidos nuna
conveisa.
~ Se voc quisei ~ disse o piefeilo, depois de aIguns nonenlos
~, pode lei una pequena esciivaninha aqui no neu galinele...
~ Vou vivei enlaixo da leiia, nas oliigado assin nesno ~
agiadeceu ionzeado Inlenso, ieconpondo-se. ~ Iequenas
esciivaninhas so un pouquinho senhoi CoeIho denais.
O piefeilo suspiiou.
~ Inagino que sin. Ahn... ~ LIe paiecia piesles a conpailiIhai
aIgun segiedo cuIposo e, de un ceilo nodo, eslava nesno. ~ Ale que
eu goslava desses Iivios quando eia nenino. L cIaio que salia que eia
ludo lolagen, nas, assin nesno, eia gosloso pensai que...
~ Sin, sin. Mas o coeIho eia un lolo. Quen j ouviu faIai de
coeIhos faIanles`
~ Ah, sin. Lu nunca goslei do coeIho. Lia das peisonagens
secundiias que lodo nundo goslava. Ralnio Roleilo, e IhiI, o Iaiso, e
OIIy, a Seipenle...
~ Oia, vanos! ~ inleiionpeu ionzeado Inlenso. ~ LIa usava
coIaiinho e giavala!
~ L`
~ L cono aquiIo ficava no Iugai` A seipenle e luluIai!
207
~ Sale de una coisa, eu nunca linha vislo a coisa desse nguIo.
ToIice, ieaInenle. LIa iiia seipenleai paia foia do coIaiinho, no e
nesno`
~ L os coIeles no do ceilo con os ialos. ~ No`
~ No ~ disse ionzeado Inlenso. ~ Lu lenlei. Cinluies de
feiianenlas, ludo len, nas no coIeles. Ieiigoso Ieijo ficou nuilo
aloiiecido con isso. Mas eu disse a eIe voc len que sei pilico.
~ L o que senpie digo paia a ninha fiIha ~ disse o honen. ~
Hisliias so apenas hisliias. A vida j e suficienlenenle conpIicada
cono eIa e. No nundo ieaI, lenos que pIanejai. No h espao paia o
fanlslico.
~ Lxalanenle ~ disse o ialo.
Honen e ialo seguiian conveisando enquanlo a Iuz de Iongas
sonlias se dissoIvia no anoilecei.
Un honen eslava pinlando, con lodo o cuidado, una pequena
figuia alaixo da pIaca de iua, onde se Iia Rua do Rio. A figuia eslava
nuilo alaixo da pIaca, s un pouquinho nais aIlo que a caIada, e eIe
linha que se ajoeIhai. Iicava consuIlando un pequeno papeI que linha na
no. A figuia eia assin:

Keilh deu iisada.
~ QuaI e a giaa` ~ peigunlou MaIcia.
~ Lsl esciilo no aIfalelo dos ialos. Quei dizei:
gua+VeIoz+Rochas. As iuas so caIadas con paiaIeIeppedos, ceilo`
Iois os ialos os ven cono iochas. Quei dizei Rua do Rio.
~ Anlas as Inguas nas pIacas das iuas. CIusuIa 193 ~ disse
MaIcia. ~ Ioi ipido. LIes s concoidaian con isso duas hoias alis.
Iiesuno que isso significa que leienos pIaquinhas ninscuIas en Ingua
hunana no: lneis dos ialos`
~ Lspeio que no ~ disse Keilh.
~ Ioi que no`
208
~ Ioique os ialos noinaInenle naican os seus lneis fuando
neIes. LIe ficou inpiessionado con o nodo cono a expiesso de MaIcia
no
nudou nen un pouquinho.
~ Lslou vendo que ns lodos vanos lei que fazei aIguns ajusles
nenlais inpoilanles ~ olseivou eIa, pensaliva. ~ Mas foi esquisilo
cono Mauicio ieagiu depois que o neu pai conlou que havia nuilas
veIhinhas londosas na cidade que ficaiian feIizes en Ihe ofeiecei un Iai.
~ Voc quei dizei, quando eIe disse que no leiia giaa nenhuna
conseguii un Iai desse jeilo` ~ disse Keilh.
~ Sin. Voc sale o que eIe queiia dizei`
~ Tipo, eIe queiia dizei que eIe e Mauicio ~ disse Keilh. ~
Acho que eIe se diveiliu cono nunca na vida, se pavoneando paia cina e
paia laixo en cina da nesa, dando oidens paia lodo nundo. Disse ale
que os ialos podian ficai con o dinheiio! Disse que una vozinha na sua
calea Ihe conlou que, na veidade, peilencia a eIes!
MaIcia paieceu pensai solie as coisas poi aIgun lenpo, e depois
disse, cono se no fosse ieaInenle inpoilanle:
~ L voc... ahn... fica, no fica`
~ CIusuIa 9, IIaulisla Raleiio Residenle ~ iespondeu Keilh. ~
Lu lenho diieilo a una sule oficiaI, que no pieciso iepailii con
ninguen, un chapeu con una pena, e una quola de fIaulas.
~ Isso sei... laslanle salisfaliio. Ahn... ~ Sin`
~ Quando eu conlei que linha duas iins, eu, ahn, no conlei
loda a veidade. Ahn... aquiIo no foi nenliia, e cIaio, foi s... un
pouquinho neIhoiado.
~ Sin.
~ Queio dizei que seiia nais IileiaInenle veidade dizei que eu,
de falo, no lenho nenhuna iin.
~ Ah.
~ Mas lenho niIhes de anigos, e cIaio ~ piosseguiu MaIcia.
LIa paiece, Keilh pensou, eslai alsoIulanenle desconceilada.
~ L inciveI. A naioiia das pessoas s len unas poucas dzias.
~ MiIhes ~ iepeliu MaIcia. ~ Mas, olvianenle, len senpie
espace paia nais un.
~ Que lon.
209
~ L lanlen, ahn, h a CIusuIa 5 ~ disse MaIcia, ainda
paiecendo un pouco neivosa.
~ Ah, sin. Lssa deixou lodo nundo inliigado. Un ch eIeganle
con pezinhos de ciene e una nedaIha, ceilo`
~ Sin ~ disse MaIcia. ~ De oulia foina, no eslaiia
piopiianenle acalado. Voc, ahn, ne aconpanha`
Keilh assenliu. LIe coiieu os oIhos peIa cidade en voIla. Iaiecia
sei un Iugai agiadveI. en do lananho ceilo. Un honen podia
enconlia un fuluio poi aIi...
~ S una peigunla... ~ disse eIe.
~ Sin` ~ iespondeu MaIcia, dciI.
~ Quanlo lenpo Ieva paia chegai a sei piefeilo`
Lxisle una cidade en UleivaId onde, a cada vez que o ieIgio
noslia un quailo de hoia, os ialos saen e lalen nos sinos.
L as pessoas assislen, e apIauden, e conpian suveniies iodos a
no canecas, pialos, coIheies, ieIgios e oulias coisas que no ln
alsoIula nenle uliIidade nenhuna, a no sei seien conpiadas e Ievadas
paia casa L eIas vo ao Museu do Ralo, conen Raloligueies (que
gaianlida nenle no conln ialos), conpian OieIhas de Ralo que voc
pode usai, conpian os Iivios de Ioesia RalesanaI, en Ingua ialesa,
dizen que eslianho quando ven as pIacas de iuas en iales, e se
naiaviIhan con a Iinpeza, daqueIe Iugai lodo...
L, una vez poi dia, o IIaulisla Raleiio da cidade, que e len joven
loca as suas fIaulas e os ialos danan aconpanhando a neIodia, geiaI
nenle en una fiIa de conga. L nuilo popuIai (en dalas especiais, un
pequeno ialo sapaleadoi oiganiza giandiosos espelcuIos de dana, con
cenlenas de ialos coleilos de IanlejouIas, laIes aqulicos nos chafaiizes
eIaloiada cenogiafia).
L so ieaIizadas confeincias solie o Inposlo do Ralo e cono
funciona lodo o sislena, solie cono os ialos ln a sua pipiia cidade
enlaixo da cidade hunana, e ln o diieilo de usai Iivienenle a
lilIioleca, e, ale nesno, aIgunas vezes, nandan os seus ialos jovens
paia a escoIa. L lodo nundo diz: Que peifeio, que oiganizao, que
inciveis
L enlo a naioiia deIes voIla paia a sua pipiia cidadezinha e
aina as suas ialoeiias e apIica seus venenos, poique aIgunas caleas
voc no consegue nudai nen usando una nachadinha. Uns poucos,
poien, voIlan enxeigando o nundo de un nodo difeienle.
210
No e peifeilo, nas funciona. A queslo con as hisliias e que
voc piecisa escoIhei aqueIas que peiduian.
L, len adianle coiienle alaixo, un leIo galo, que ainda linha
apenas unas poucas faIhas na peIagen, puIou de una laicaa, seguiu
caninhando despieocupadanenle ao Iongo do cais e enliou en una
cidade giande e pispeia. Iassou aIguns dias suiiando os galos Iocais,
lonando o puIso do Iugai e, acina de ludo, senlando-se e olseivando.
Ioi fin, viu o que queiia. LIe seguiu un iapazinho paia foia da
cidade. O gaiolo caiiegava ao onlio un pau en cuja ponla havia un
Ieno anaiiado, do lipo usado peIas pessoas, en ciicunslncias
ficcionais, paia lianspoilai os seus lens leiienos. O galo soiiia consigo
nesno. Quando voc sale quais so os sonhos das pessoas, voc pode
nanipuI-Ias.
O galo seguiu o nenino ale o piineiio naico quiIoneliico da
esliada, onde eIe paiou paia descansai. L o nenino ouviu:
~ Li, gaiolo-con-caia-de-lolo! Quei sei un Nolie Coveinanle`
No, no, gaiolo, eslou aqui enlaixo...
Ioique aIgunas hisliias leininan, nas as veIhas hisliias
conlinuan, e voc len que danai confoine a nsica se quisei
peinanecei a fienle.


IIM



211
NOTA

Acho que Ii, nos Ilinos poucos neses, nais solie ialos do que
ne conven. A naioi paile do naleiiaI aulnlico ~ ou, peIo nenos, o
naleiiaI que as pessoas dizen sei aulnlico ~ e lo inaciedilveI que no
o incIu, paia que os Ieiloies no venhan a pensai que o invenlei.
Sale-se de casos de ialos que escapaian de una iinha de ialos
usando o nesno nelodo que ionzeado Inlenso usou conlia o polie
}acko. Caso voc no aciedile, isso foi leslenunhado peIo VeIho AIf, peIa
}inna e peIo Tio ol. Sei de fonles aIlanenle confiveis.
Os ialos-ieis ieaInenle exislen. Cono eIes vieian a exislncia e
un nisleiio ~ nesle Iivio, MaIcia nenciona aIgunas leoiias. Sou gialo
ao douloi }ack Cohen poi una leoiia nais nodeina e depiinenle de que,
aliaves das eias, aIgunas pessoas ciueis e invenlivas decididanenle
liveian lenpo denais nas nos.