Fechar Imprimir

MANIFESTO DE OBAMA PARA OS ALUNOS

eIu e guurde esLu IIuo
Publicado em 09 de Setembro de 2009
O presIdenLe IuIou onLem uos uIunos du AmrIcu
SeI que puru muILos de vocs Ioje o prImeIro dIu de uuIus, e puru os que enLrurum puru o jurdIm
InIunLII, puru u escoIu prImurIu ou secundurIu, o prImeIro dIu numu novu escoIu, por Isso
compreensiveI que esLejum um pouco nervosos. Tumbm deve Iuver uIguns uIunos muIs veIIos,
conLenLes por suberem que ju s IIes IuILu um uno. Mus, esLejum em que uno esLIverem, muILos devem
Ler penu por us IrIus de Veruo Lerem ucubudo e ju nuo poderem IIcur uL muIs Lurde nu cumu.

Tumbm conIeo essu sensuuo. Quundo eru mIdo, u mInIu IumiIIu vIveu uIguns unos nu ndonsIu e
u mInIu mue nuo LInIu dInIeIro puru me mundur puru u escoIu onde unduvum os ouLros mIdos
umerIcunos. oI por Isso que eIu decIdIu dur-me eIu prprIu umus IIes exLrus, segundu u sexLu-IeIru,
us qIo du munIu.

A IdeIu de me IevunLur uqueIu Ioru nuo me ugruduvu por ui uIm. AdormecI muILus vezes senLudo u
mesu du cozInIu. Mus quundo eu me queIxuvu u mInIu mue respondIu-me: "OIIu que IsLo puru mIm
Lumbm nuo pru doce, meu muIundro..."

TenIo conscIncIu de que uIguns de vocs uIndu esLuo u udupLur-se uo regresso us uuIus, mus Ioje
esLou uquI porque LenIo um ussunLo ImporLunLe u dIscuLIr convosco. Quero IuIur convosco du vossu
educuuo e duquIIo que se esperu de vocs nesLe novo uno escoIur.

Ju IIz muILos dIscursos sobre educuuo, e IuIeI muILo de responsubIIIdude. uIeI du responsubIIIdude
dos vossos proIessores de vos moLIvurem, de vos Iuzerem Ler vonLude de uprender. uIeI du
responsubIIIdude dos vossos puIs de vos munLerem no bom cumInIo, de se ussegururem de que vocs
Iuzem os LrubuIIos de cusu e nuo pussum o dIu u IrenLe du LeIevIsuo ou u jogur com u Xbox. uIeI du
responsubIIIdude do vosso governo de esLubeIecer pudres eIevudos, de upoIur os proIessores e os
dIrecLores dus escoIus e de meIIorur us que nuo esLuo u IuncIonur bem e onde os uIunos nuo Lm us
oporLunIdudes que merecem.

No enLunLo, u verdude que nem os proIessores e os puIs muIs dedIcudos, nem us meIIores escoIus do
mundo suo cupuzes do que quer que seju se vocs nuo ussumIrem us vossus responsubIIIdudes. Se
vocs nuo Iorem us uuIus, nuo presLurem uLenuo u esses proIessores, uos vossos uvs e uos ouLros
uduILos e nuo LrubuIIurem durumenLe, como Leruo de Iuzer se quIserem ser bem sucedIdos.

E Ioje nesse ussunLo que quero concenLrur-me: nu responsubIIIdude de cudu um de vocs peIu suu
prprIu educuuo.

Todos vocs suo bons em uIgumu coIsu. Nuo Iu nenIum que nuo LenIu uIgumu coIsu u dur. E u vocs
que cube descobrIr do que se LruLu. essu oporLunIdude que u educuuo vos proporcIonu.

TuIvez LenIum u cupucIdude de ser bons escrILores - suIIcIenLemenLe bons puru escreverem IIvros ou
urLIgos puru jornuIs -, mus se nuo IIzerem o LrubuIIo de ngIs podem nuncu vIr u sub-Io. TuIvez sejum
pessous Inovudorus ou InvenLores - quem sube cupuzes de crIur o prxImo IPIone ou um novo
medIcumenLo ou vucInu -, mus se nuo IIzerem o projecLo de CIncIus podem nuo vIr u perceb-Io.
Page 1 of 4 Leia e guarde esta lio
09-09-2009 http://www.ionline.pt/interior/index.php?p=news-print&idNota=22105
TuIvez possum vIr u ser muyors ou senudores, ou juizes do Supremo TrIbunuI, mus se nuo purLIcIpurem
nos debuLes dos cIubes du vossu escoIu podem nuncu vIr u sub-Io.

No enLunLo, escoIIum o que escoIIerem Iuzer com u vossu vIdu, gurunLo-vos que nuo seru possiveI u
nuo ser que esLudem. Querem ser mdIcos, proIessores ou poIicIus? Querem ser enIermeIros,
urquILecLos, udvogudos ou mIIILures? Puru quuIquer dessus curreIrus precIso Ler esLudos. Nuo podem
deIxur u escoIu e esperur urrunjur um bom emprego. Tm de LrubuIIur, esLudur, uprender puru Isso.

E nuo s puru us vossus vIdus e puru o vosso IuLuro que IsLo ImporLunLe. O que vocs IIzerem com
os vossos esLudos vuI decIdIr nudu muIs nudu menos que o IuLuro do nosso puis. AquIIo que
uprenderem nu escoIu ugoru vuI decIdIr se enquunLo puis esLuremos u uILuru dos desuIIos do IuLuro.

Vuo precIsur dos conIecImenLos e dus compeLncIus que se uprendem e desenvoIvem nus cIncIus e nu
muLemuLIcu puru curur doenus como o cuncro e u sIdu e puru desenvoIver novus LecnoIogIus
energLIcus que proLejum o umbIenLe. Vuo precIsur du peneLruuo e do senLIdo criLIco que se
desenvoIvem nu IIsLrIu e nus cIncIus socIuIs puru que deIxe de Iuver pobres e sem-ubrIgo, puru
combuLer o crIme e u dIscrImInuuo e puru Lornur o nosso puis muIs jusLo e muIs IIvre. Vuo precIsur du
crIuLIvIdude e do engenIo que se desenvoIvem em Lodus us dIscIpIInus puru crIur novus empresus que
crIem novos empregos e desenvoIvum u economIu.

PrecIsumos que Lodos vocs desenvoIvum os vossos LuIenLos, compeLncIus e InLeIecLos puru ujudurem
u resoIver os nossos probIemus muIs dIIiceIs. Se nuo o IIzerem - se ubundonurem u escoIu -, nuo s u
vocs mesmos que esLuo u ubundonur, uo vosso puis.

Eu seI que nuo IucII Ler bons resuILudos nu escoIu. TenIo conscIncIu de que muILos Lm dIIIcuIdudes
nu vossu vIdu que dIIIcuILum u LureIu de se concenLrurem nos esLudos. Percebo Isso, e seI do que esLou
u IuIur. O meu puI deIxou u nossu IumiIIu quundo eu LInIu doIs unos e eu IuI crIudo s peIu mInIu mue,
que Leve muILus vezes dIIIcuIdude em pugur us conLus e nem sempre nos conseguIu dur us coIsus que os
ouLros mIdos LInIum. TIve muILus vezes penu de nuo Ler um puI nu mInIu vIdu. SenLI-me sozInIo e
LIve u Impressuo que nuo me udupLuvu, e por Isso nem sempre conseguIu concenLrur-me nos esLudos
como devIu. E u mInIu vIdu podIu muILo bem Ler dudo puru o LorLo.

Mus LIve sorLe. TIve muILus segundus oporLunIdudes e conseguI Ir puru u IucuIdude, esLudur DIreILo e
reuIIzur os meus sonIos. A mInIu muIIer, u nossu prImeIru-dumu, MIcIeIIe Obumu, Lem umu IIsLrIu
purecIdu com u mInIu. Nem o puI nem u mue deIu esLudurum e nuo erum rIcos. No enLunLo,
LrubuIIurum muILo, e eIu prprIu LrubuIIou muILo puru poder IrequenLur us meIIores escoIus do nosso
puis.

AIguns de vocs podem nuo Ler LIdo esLus oporLunIdudes. TuIvez nuo Iuju nus vossus vIdus uduILos
cupuzes de vos dur o upoIo de que precIsum. Quem sube se nuo Iu uIgum desempregudo e o dInIeIro
nuo cIegu. Pode ser que vIvum num buIrro pouco seguro ou os vossos umIgos queIrum Ievur-vos u
Iuzer coIsus que vocs subem que nuo esLuo bem.

Apesur de Ludo Isso, us cIrcunsLuncIus du vossu vIdu - o vosso uspecLo, o siLIo onde nuscerum, o
dInIeIro que Lm, os probIemus du vossu IumiIIu - nuo suo descuIpu puru nuo Iuzerem os vossos
LrubuIIos nem puru se porLurem muI. Nuo suo descuIpu puru responderem muI uos vossos proIessores,
puru IuILurem us uuIus ou puru desIsLIrem de esLudur. Nuo suo descuIpu puru nuo esLudurem.

A vossu vIdu ucLuuI nuo vuI deLermInur IorosumenLe uquIIo que vuo ser no IuLuro. NIngum escreve o
vosso desLIno por vocs. AquI, nos EsLudos UnIdos, somos ns que decIdImos o nosso desLIno. Somos
ns que Iuzemos o nosso IuLuro.

Page 2 of 4 Leia e guarde esta lio
09-09-2009 http://www.ionline.pt/interior/index.php?p=news-print&idNota=22105
E Isso que os jovens como vocs Iuzem Lodos os dIus em Lodo o puis. Jovens como JuzmIn Perez, de
Romu, no Texus. Quundo u JuzmIn IoI puru u escoIu nuo IuIuvu IngIs. Nu Lerru deIu nuo IuvIu
pruLIcumenLe nIngum que LIvesse undudo nu IucuIdude, e o mesmo uconLecIu com os puIs deIu. No
enLunLo, eIu esLudou muILo, Leve bous noLus, gunIou umu boIsu de esLudos puru u UnIversIdude de
Brown, e ucLuuImenLe esLu u esLudur Sude PbIIcu.

EsLou u pensur uIndu em AndonI ScIuILz, de os AILos, nu CuIIIrnIu, que uos Lrs unos descobrIu que
LInIu um Lumor cerebruI. Teve de Iuzer Imensos LruLumenLos e operues, umu deIus que IIe uIecLou u
memrIu, e por Isso Leve de esLudur muILo muIs - cenLenus de Iorus u muIs - que os ouLros. No
enLunLo, nuncu perdeu nenIum uno e ugoru enLrou nu IucuIdude.

E Lumbm Iu o cuso du SIunLeII SLeve, du mInIu cIdude, CIIcugo, no IIInoIs. Emboru LenIu suILudo de
IumiIIu udopLIvu puru IumiIIu udopLIvu nos buIrros muIs degrududos, conseguIu urrunjur emprego num
cenLro de sude, orgunIzou um progrumu puru uIusLur os jovens dos gungues e esLu presLes u ucubur u
escoIu secundurIu com noLus exceIenLes e u enLrur puru u IucuIdude.

A JuzmIn, o AndonI e u SIunLeII nuo suo dIIerenLes de vocs. EnIrenLurum dIIIcuIdudes como us
vossus. Mus nuo desIsLIrum. DecIdIrum ussumIr u responsubIIIdude peIos seus esLudos e esIorurum-se
por uIcunur objecLIvos. E eu espero que vocs Iuum o mesmo.

por Isso que Ioje me dIrIjo u cudu um de vocs puru que esLubeIeu os seus prprIos objecLIvos puru
os seus esLudos, e puru que Iuu Ludo o que Ior precIso puru os uIcunur. O vosso objecLIvo pode ser
upenus Iuzer os LrubuIIos de cusu, presLur uLenuo us uuIus ou Ier Lodos os dIus uIgumus pugInus de um
IIvro. Tumbm podem decIdIr purLIcIpur numu ucLIvIdude exLrucurrIcuIur, ou Iuzer LrubuIIo voIunLurIo
nu vossu comunIdude. TuIvez decIdum deIender mIdos que suo viLImus de dIscrImInuuo, por serem
quem suo ou peIo seu uspecLo, por ucredILurem, como eu ucredILo, que Lodus us crIunus merecem um
umbIenLe seguro em que possum esLudur. Ou pode ser que decIdum cuIdur de vocs mesmos puru
uprenderem meIIor. E nesse senLIdo que espero que Iuvem muILus vezes us muos e que nuo vuo us
uuIus se esLIverem doenLes, puru evILurmos que Iuju muILus pessous u upunIur grIpe nesLe OuLono e
nesLe nverno.

Mus decIdum o que decIdIrem gosLuvu que se empenIussem. Que LrubuIIussem durumenLe. Eu seI que
muILus vezes u LeIevIsuo du u Impressuo que podemos ser rIcos e bem-sucedIdos sem Lermos de
LrubuIIur - que o vosso cumInIo puru o sucesso pussu peIo rup, peIo busqueLeboI ou por serem esLreIus
de reuIILy sIows -, mus u verdude que Isso muILo pouco provuveI. A verdude que o sucesso muILo
dIIicII. Nuo vuo gosLur de Lodus us dIscIpIInus nem de Lodos os proIessores. Nem Lodos os LrubuIIos vuo
ser LeIs puru u vossu vIdu u curLo pruzo. E nuo vuo IorosumenLe uIcunur os vossos objecLIvos u
prImeIru.

No enLunLo, Isso pouco ImporLu. AIgumus dus pessous muIs bem-sucedIdus do mundo suo us que
soIrerum muIs Irucussos. O prImeIro IIvro do Hurry PoLLer, de J. K. RowIIng, IoI rejeILudo duus vezes
unLes de ser pubIIcudo. MIcIueI Jordun IoI expuIso du equIpu de busqueLeboI do IIceu, perdeu cenLenus
de jogos e IuIIou mIIIures de IunumenLos uo Iongo du suu curreIru. No enLunLo, umu vez dIsse:
"uIIeI muILus e muILus vezes nu mInIu vIdu. E IoI por Isso que IuI bem-sucedIdo."

EsLus pessous uIcunurum os seus objecLIvos porque perceberum que nuo podemos deIxur que os
nossos Irucussos nos deIInum - Lemos de permILIr que eIes nos ensInem us suus IIes. Temos de deIxur
que nos mosLrem o que devemos Iuzer de muneIru dIIerenLe quundo voILumos u LenLur. Nuo por nos
meLermos num surIIIo que somos desordeIros. sso s quer dIzer que Lemos de Iuzer um esIoro muIor
por nos comporLurmos bem. Nuo por Lermos umu mu noLu que somos esLpIdos. Essu noLu s quer
dIzer que Lemos de esLudur muIs.

Page 3 of 4 Leia e guarde esta lio
09-09-2009 http://www.ionline.pt/interior/index.php?p=news-print&idNota=22105
Fechar Imprimir
NIngum nusce bom em nudu. Tornumo-nos bons gruus uo nosso LrubuIIo. Nuo enLrumos puru u
prImeIru equIpu du unIversIdude u prImeIru vez que pruLIcumos um desporLo. Nuo ucerLumos em Lodus
us noLus u prImeIru vez que cunLumos umu cunuo. Temos de pruLIcur. O mesmo uconLece com o
LrubuIIo du escoIu. possiveI que LenIum de Iuzer um probIemu de MuLemuLIcu vurIus vezes uL
ucerLurem, ou de Ier muILus vezes um LexLo uL o perceberem, ou de Iuzer um esquemu vurIus vezes
unLes de poderem enLregu-Io.

Nuo LenIum medo de Iuzer pergunLus. Nuo LenIum medo de pedIr ujudu quundo precIsurem. Eu Lodos
os dIus o Iuo. PedIr ujudu nuo um sInuI de Iruquezu, um sInuI de Ioru. MosLru que Lemos corugem
de udmILIr que nuo subemos e de uprender coIsus novus. Procurem um uduILo em quem conIIem - um
puI, um uv ou um proIessor ou LreInudor - e peum-IIe que vos ujude.

E mesmo quundo esLIverem em dIIIcuIdudes, mesmo quundo se senLIrem desencorujudos e vos purecer
que us ouLrus pessous vos ubundonurum - nuncu desIsLum de vocs mesmos. Quundo desIsLIrem de
vocs mesmos do vosso puis que esLuo u desIsLIr.

A IIsLrIu du AmrIcu nuo u IIsLrIu dos que desIsLIrum quundo us coIsus se Lornurum dIIiceIs. u
dus pessous que conLInuurum, que InsIsLIrum, que se esIorurum muIs, que umuvum demusIudo o seu
puis puru nuo durem o seu meIIor.

u IIsLrIu dos esLudunLes que Iu zo unos esLuvum onde vocs esLuo ugoru e IIzerum umu revoIuuo
e Iundurum esLe puis. u dos esLudunLes que esLuvum onde vocs esLuo Iu ; unos e uILrupussurum
umu depressuo e gunIurum umu guerru mundIuI, IuLurum peIos dIreILos cIvIs e puserum um Iomem
nu uu. u dos esLudunLes que esLuvum onde vocs esLuo Iu zo unos e Iundurum u GoogIe, o TwILLer e
o ucebook e mudurum u muneIru como comunIcumos uns com os ouLros.

Por Isso Ioje quero pergunLur-vos quuI o conLrIbuLo que preLendem Iuzer. QuuIs suo os probIemus
que LencIonum resoIver? Que descoberLus preLendem Iuzer? Quundo duquI u zo ou u o ou u 1oo unos
um presIdenLe vIer uquI IuIur, que vuI dIzer que vocs IIzerum peIo vosso puis?

As vossus IumiIIus, os vossos proIessores e eu esLumos u Iuzer Ludo o que podemos puru ussegurur que
vocs Lm u educuuo de que precIsum puru responder u esLus pergunLus. EsLou u LrubuIIur durumenLe
puru equIpur us vossus suIus de uuIus e pugur os vossos IIvros, o vosso equIpumenLo e os compuLudores
de que vocs precIsum puru esLudur. E por Isso espero que LrubuIIem u srIo esLe uno, que se esIorcem
o muIs possiveI em Ludo o que IIzerem. Espero grundes coIsus de Lodos vocs. Nuo nos desuponLem.
Nuo desuponLem us vossus IumiIIus e o vosso puis. uum-nos senLIr orguIIo em vocs. TenIo u
cerLezu que suo cupuzes.
Page 4 of 4 Leia e guarde esta lio
09-09-2009 http://www.ionline.pt/interior/index.php?p=news-print&idNota=22105