Guia para a elaborao de citaes e referncias bibliogrficas: Chicago 16th B (autor-data)

ndice
1. Introduo ....................................................................................................................................................... 2 Porqu que se deve citar e referenciar ........................................................................................................... 2 Citar .................................................................................................................................................................. 2 Referenciar ....................................................................................................................................................... 2 Estilos de citao e referncias bibliogrficas .................................................................................................... 2 Software para gesto de referncias bibliogrficas ............................................................................................ 2 2. Citaes no texto ............................................................................................................................................. 2 Tabela de exemplos de citaes ........................................................................................................................ 3 Referncias Bibliogrficas ...................................................................................................................................... 4 Livros ................................................................................................................................................................ 4 Artigos (revistas cientficas, conferncias, grande divulgao e jornais) ............................................................. 5 Obras de referncia (dicionrios e enciclopdias) .............................................................................................. 6 Teses e Dissertaes.......................................................................................................................................... 7 Relatrios .......................................................................................................................................................... 7 Normas ............................................................................................................................................................. 7 Patentes ............................................................................................................................................................ 7 Fontes da Internet (pginas web, blogs) ............................................................................................................ 8 Documentos multimdia (DVDs, vdeos online) ................................................................................................. 8 Comunicaes pessoais (entrevistas, emails) .................................................................................................. 9 Catlogos, brochuras e panfletos....................................................................................................................... 9 Legislao.......................................................................................................................................................... 9 Cartografia (mapas, cartas militares) ................................................................................................................. 9

Biblioteca da FEUP - setembro 2012

1. Introduo
Este guia pretende ser um instrumento de orientao para a utilizao do estilo Chicago 16thB formato Autor-Data, que o recomendado pela Biblioteca da Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto para a elaborao de Citaes e Referncias Bibliogrficas. uma sntese do tutorial online: Guia de Apoio Publicao (GAP), disponvel no website da Biblioteca em http://biblioteca.fe.up.pt.

Porqu que se deve citar e referenciar

A realizao de qualquer trabalho acadmico ou de investigao (teses, relatrios, artigos...), pressupe a consulta de fontes de informao, que por questes ticas e legais, devem ser sempre citadas e referenciadas. Caso isso no acontea, pode ser-se acusado de plgio, que considerado um crime grave, visto que viola a lei que protege os direitos de autor. Vejamos ento o que ..

Citar
A citao no texto uma forma abreviada de fazer referncia no corpo de texto a contedo de outros autores. Serve para indicar quando um autor se baseia em contedo de outros autores (podendo este ser transcrito ou parafraseado); A cada citao no texto deve sempre corresponder uma referncia bibliogrfica.

Referenciar
a forma de apresentar a informao bibliogrfica das publicaes consultadas (como por exemplo: autor(es), data de publicao, ttulo, local de publicao e editor (estes so os elementos base, mas podem ser necessrios mais elementos)); As referncias bibliogrficas devem ser colocadas no final de um documento sob a forma de uma lista organizada alfabeticamente ou pela ordem de aparecimento das respetivas citaes no texto; Uma citao pode ser repetida vrias vezes ao longo do texto, mas a respetiva referncia bibliogrfica aparece somente uma vez na lista de referncias.

Estilos de citao e referncias bibliogrficas

O formato em que as citaes e referncias bibliogrficas so apresentadas, deve obedecer a um estilo pr-definido, devendo ser utilizado somente um nico estilo na redao de um documento. Existem milhares de estilos disponveis, que apresentam informao semelhante, diferindo entre eles apenas o formato em que essa informao apresentada. Os estilos encontram-se praticamente todos divididos em dois sistemas: Autor-Data - ex.: (Silva 2011) como o caso do estilo Chicago e Harvard, entre outros. Numrico ex.: [1] como por exemplo o estilo IEEE e Vancouver, entre outros.

Software para gesto de referncias bibliogrficas

O processo de criao e insero das citaes e referncias bibliogrficas pode ser automatizado, com recurso a software especializado, como por exemplo: EndNote, Mendeley, Zotero, BibTex, etc.. Estes programas funcionam em integrao com processadores de texto (como por exemplo o MS Word) e permitem a insero automtica das citaes e referncias bibliogrficas, trazendo j instalados centenas de estilos de formatao. Para mais informaes, consulte o website da Biblioteca.

2. Citaes no texto
No estilo Chicago 16thB - Autor-Data, o formato da citao sempre igual, independentemente do tipo de documento que citado. A citao deve sempre ser inserida junto ao texto citado, entre parnteses curvos e apresentar o apelido do autor e a data de publicao da obra, devendo estes elementos estar separados por um espao, com o formato (Autor Data). Se a fonte original no indicar a data, em sua substituio poder-se- usar o acrnimo n.d., ficando (Autor n.d.). Se a data da fonte original puder ser estabelecida por aproximao, poder-se- indicar uma data aproximada, ficando (Autor [2001?]).
2

Biblioteca da FEUP - setembro 2012

Tabela de exemplos de citaes

Os exemplos de citao em seguida apresentados so aplicveis a todo o tipo de documentos. NOTA: O estilo Chicago um formato original em lngua inglesa. Os elementos de ligao nas citaes e referncias podem no entanto ser traduzidos para portugus se necessrio. Esta opo poder ser influenciada pela lngua de redao do documento: um documento escrito na lngua portuguesa poder adaptar o estilo Chicago traduzindo os elementos em ingls para portugus. Nestes exemplos so apresentadas as citaes com elementos em ingls(*) e a respetiva traduo em lngua portuguesa.

Tipo de Citao
Obra com 1 autor

Exemplo
(Sommerville 2011)

Explicao
Na citao includo o apelido do autor separado do ano por um espao. Na citao so includos os apelidos dos 2 autores, separados do ano por um espao.

Obra com 2 autores

(Barros e Figueiras 2007) *(Barros and Figueiras 2007)

Obra com 3 autores

(Heatherton, Fitzgilroy e Hsu 2008) *(Heatherton, Fitzgilroy and Hsu 2008)

Na citao so includos os apelidos dos 3 autores, separados do ano por um espao.

Obra com 4 ou mais autores Quando o autor mencionado no texto

(Pinho et al. 2011)

Na citao includo o apelido do primeiro autor seguido de et al. (que significa e outros), separado do ano por um espao. Quando um autor mencionado no prprio texto, no necessria a incluso do seu nome na citao, devendo constar apenas o ano da obra citada. Quando necessrio citar vrios autores de obras distintas, introduzem-se todos entre parnteses curvos, devendo cada citao ficar separada por ponto e vrgula. Quando se trata de um autor coletivo ou institucional, recomenda-se o desdobramento da sigla, exceto quando a instituio amplamente conhecida.

tal como refere Cullen (2012)

Citao mltipla

(Corral 2009; Lopes 2011; Webber, 2012)

Quando o autor uma instituio

(UNESCO 2011) (FEUP - Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto 2011)

Quando feita uma transcrio

Os alunos dos primeiros anos no usam a bibliografia disponvel nas bibliotecas, por dificuldade no uso dos catlogos (Campos 2003, 26). (Rodrigues 2012a; Rodrigues 2012b)

Quando se transcreve um excerto de uma obra, deve incluir-se na citao, aps a data e separado por uma virgula, o nmero da(s) pgina(s) de onde o excerto foi retirado. No necessrio colocar a indicao pg. ou semelhante. Devem ser diferenciadas, com um a e um b minsculos, junto data, devendo este elemento ser includo tambm na respetiva referncia bibliogrfica junto data. Se por algum motivo, no for possvel aceder obra original que pretendemos citar e tiver que ser utilizado o quoted in / citado em, deve ser mencionado no corpo de texto o autor original e o ano da obra, e nas referncias apenas a fonte secundria. Todas as figuras e tabelas, sendo de outros autores, devero ser igualmente citadas. No estilo Chicago, assume a forma de citao quando a fonte citada no texto, e de referncia junto figura, quando a mesma no citada no texto. Geralmente estas fontes no constam da lista de referncias bibliogrficas.

Obras do mesmo autor e do mesmo ano Documento citado num outro documento

Tal como refere Watson, na sua de obra de 1995 (citado em Smith 2010) *(quoted in Smith 2010)

Figuras e Tabelas

(Cartoon de Peter Steiner. 1993. "On the internet, nobody knows youre a dog." The New Yorker, 5 de julho, p.61. Nova Iorque: Cond Nast Publications. Acedido a 12 de setembro de 2012. http://archives.newyorker.com/?i=19 93-07-05#folio=060)

Biblioteca da FEUP - setembro 2012

Referncias Bibliogrficas
A elaborao de uma referncia bibliogrfica obedece a um formato especfico para cada tipo de documento. Eis no entanto algumas orientaes gerais do estilo Chicago, concretamente para a apresentao dos autores (consoante o nmero de autores que uma obra tenha), editores e de documentos eletrnicos. Autores Na elaborao de uma referncia bibliogrfica, o nome do primeiro autor invertido, ficando o apelido separado do nome prprio (ou iniciais, conforme o caso), por uma vrgula. Os nomes dos restantes autores so indicados na ordem direta. Quando uma obra tiver at 10 autores, todos devem ser indicados na referncia bibliogrfica. Se uma obra tiver mais do que 10 autores, os primeiros 7 devem constar da referncia bibliogrfica, seguidos de et al. Caso no seja possvel identificar o autor de uma obra, a referncia bibliogrfica deve comear pelo ttulo. Editores Se no for possvel indicar o editor, deve colocar-se [s.n.] no campo respetivo. Documentos eletrnicos Um dos elementos que deve constar na referncia bibliogrfica de documentos eletrnicos o DOI (Digital Object Identifier), ou caso no exista, o URL. A data de acesso, embora no seja um elemento obrigatrio, deve ser includa na referncia destes documentos. (Nos exemplos apresentados, indicada a posio onde deve figurar, podendo a forma de apresentao diferir consoante a lngua em que se use o formato: na sua verso original em ingls (Accessed July 22, 2012) ou a traduo em portugus (Acedido a 22 de julho de 2012). Para todos os casos, aplica-se a regra de que se o documento for eletrnico, os ltimos campos devem ser (Data de Acesso. doi: OU URL). Tratando-se de documentos impressos, deve ser seguida a estrutura indicada nos exemplos e retirados estes campos.

Em seguida so apresentados exemplos de referncias bibliogrficas para os principais tipos de documentos, agrupados por seces. Os exemplos da seco Livros, referentes forma como os autores devem ser apresentados, so aplicveis a todo o tipo de documentos, independentemente do seu formato (fsico, ou eletrnico).

Livros
Com 1 autor Formato Apelido, Primeiro nome. Ano. Ttulo. N edio. Local de publicao: Editor. Nota: O n de edio deve ser indicado, exceto se for a 1 edio. Referncia Bibliogrfica Sommerville, Ian. 2011. Software engineering. 9 ed. Boston: Pearson.

Com 2 ou 3 autores Formato Apelido, Primeiro nome e Primeiro Nome Apelido. Ano. Ttulo. Coleo. Local de publicao: Editor. Nota1: O elemento (e) substitui (and) na traduo do Chicago para portugus.
4

Biblioteca da FEUP - setembro 2012

Nota2: Neste caso, d-se o exemplo de um livro que est integrado numa coleo. Este campo s deve ser utilizado quando aplicvel, e na posio aqui indicada. Referncia Bibliogrfica Barros, Helena e Joaquim de Azevedo Figueiras. 2010. Tabelas e bacos de dimensionamento de seces de beto solicitadas flexo e a esforos axiais segundo o Eurocdigo 2. Coleco Documentos Tcnicos. Porto: FEUPedies.

Com 4 ou mais autores Formato Apelido, Primeiro nome, Primeiro Nome Apelido, Primeiro Nome Apelido e Primeiro Nome Apelido. Ano. Ttulo. Local de publicao: Editor. Nota: O elemento (e) substitui (and) na traduo do Chicago para portugus. Referncia Bibliogrfica Pinho, Paulo Manuel Neto da Costa, Emlia Maria Delgado Domingos A. Malcata Rebelo, Lusa Maria Mendes Batista e Lus Miguel Morais Torres. 2011. ADN20 avaliao do desenvolvimento da Regio Norte 20 anos de investimentos. Porto: [s. n.].

Captulo de Livro Formato Apelido, Primeiro nome. Ano. Ttulo do Captulo. Em Ttulo do Livro, srie de pginas. Local de publicao: Editor. Nota: O elemento (Em) substitui (In) na traduo do Chicago para portugus. Referncia Bibliogrfica Cardoso, Henrique Daniel de Avelar Lopes e Eugnio da Costa Oliveira. 2005. "Virtual enterprise normative framework within electronic institutions." Em Engineering Societies in the Agents World V, 14-32. Heidelberg: Springer.

Ebook Formato Apelido, Primeiro nome. Ano. Ttulo. Local de publicao: Editor. Data de acesso. URL. Nota: O elemento (Acedido a) substitui (Accessed) na traduo do Chicago para portugus. Referncia Bibliogrfica Donaldson, Kenneth e Paul Borm. 2007. Particle toxicology. Boca Raton: RC Press/Taylor & Francis Group. Acedido a 22 http://www.environetbase.com/ejournals/books/book_km.asp?id=5171.

de

setembro

de

2009.

Artigos (revistas cientficas, conferncias, grande divulgao e jornais)

Artigo em revista cientfica (impresso ou eletrnico) Formato Apelido, Primeiro nome. Ano. Ttulo. Ttulo da revista volume (nmero): srie de pginas. Data de acesso. doi: ou URL.
5

Biblioteca da FEUP - setembro 2012

Referncia Bibliogrfica Gunerhan, H., A. Hepbasli e U. Giresunlu. 2009. "Environmental impacts from the solar energy systems." Energy Sources, Part A: Recovery, Utilization and Environmental Effects 31 (2):131-138. Acedido a 28 de agosto de 2012. doi:10.1080/15567030701512733.

Comunicaes/ Posters em Conferncias / Congressos / Workshops Formato Apelido, Primeiro nome. Ano. Ttulo. Comunicao apresentada em, Local da Conferncia, Data da Conferncia. Nota1: O elemento (Comunicao apresentada em) substitui (Paper presented at) na traduo do Chicago para portugus. Nota2: Se se tratar de um poster, a estrutura da referncia mantm-se, devendo ser apenas alterado (Comunicao apresentada em) para (Poster apresentado em). Nota3: Um artigo publicado numa ata de conferncia, pode tambm ser tratado como um captulo de livro ou como um artigo, dependendo do tipo de publicao onde foi publicado. Referncia Bibliogrfica Albuquerque, Victor Hugo Costa de e Joo Manuel Ribeiro da Silva Tavares. 2011. "Automatic segmentation of the secondary austenite-phase island precipitates in a superduplex stainless steel weld metal." Comunicao apresentada em Computational Vision and Medical Image Processing: VipIMAGE 2011, Olho, Portugal, 12 a 14 de outubro de 2011.

Artigo em revista de grande divulgao ou jornal (impresso ou eletrnico) Formato Apelido, Primeiro nome. Ano. Ttulo. Ttulo, Dia Ms de publicao, srie de pginas. Data de acesso. URL. Nota: A citao a artigos de revistas de grande divulgao e jornais pode ser feita inteiramente no corpo de texto, (ex.: No seu artigo do Pblico, de 28 de agosto de 2012, Nicolau Ferreira. ) no sendo necessria ou obrigatria a sua incluso na lista de referncias. Se tal se verificar necessrio, a referncia deve ser feita no formato em seguida indicado. Referncia Bibliogrfica Ferreira, Nicolau. 2012. "E se um lder terrorista fosse preso com a ajuda de um algoritmo?" Pblico, 13 de agosto. Acedido a 28 de agosto de 2012. http://www.publico.pt/Ci%C3%AAncias/e-se-um-lider-terroristafosse-preso-com-a-ajuda-de-um-algoritmo-1558869.

Obras de referncia (dicionrios e enciclopdias)

Dicionrio / Enciclopdia (impresso ou eletrnico) Formato Apelido, Primeiro nome. Ano. Ttulo. N edio. Local de publicao: Editor. Referncia Bibliogrfica Clapham, Christopher e James Nicholson. 2009. The concise Oxford dictionary of mathematics. 4 ed. New York: Oxford University Press.

Entrada num Dicionrio / Enciclopdia (impresso ou eletrnico) Formato

6

Biblioteca da FEUP - setembro 2012

Apelido, Primeiro nome. Ano. Ttulo da entrada. Em Ttulo. Edio. Volumes. Local de Publicao: Editor. Data de acesso. URL. OU doi:. Nota: O elemento (Em) substitui (In) na traduo do Chicago para portugus. Referncia Bibliogrfica Curran, Mary Ann. 2000. "Biobased Materials." Em Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Inc. Acedido a 5 de setembro de 2012. doi:10.1002/0471238961.biobcurr.a01.

Teses e Dissertaes
Formato Apelido, Primeiro nome. Ano. Ttulo. Tipo de tese, Faculdade, Universidade. Data de acesso. URL. Nota: O campo Tipo de tese deve preencher-se com MS ou PhD, tratando-se respetivamente de uma dissertao de Mestrado ou tese de Doutoramento. Referncia Bibliogrfica Krber, Hannes. 2010. "Mechanical response of advanced composites under high strain rates." PhD., Faculdade de Engenharia, Universidade do Porto. Acedido a 28 de agosto de 2012. http://digitool.fe.up.pt:1801/webclient/DeliveryManager?custom_att_2=simple_viewer&metadata_request =false&pid=234533.

Relatrios
Formato Apelido, Primeiro Nome. Ano. Ttulo. Local de publicao: Editor. Data de acesso. URL. Referncia Bibliogrfica Mendes, Joo Farinha, Antnio Joyce, Margarida Giestas, Pedro Horta e Maria Joo Brites. 2010. Armazenamento de energia solar trmica. [s.l.]: LNEG. Acedido a 2 de agosto de 2011. http://repositorio.lneg.pt/bitstream/10400.9/1153/1/Relatorio_Armazenamento%20de%20Energia%20Sola r%20T%C3%A9rmica.pdf.

Normas
Formato Instituio. Ano. Ttulo. Local de publicao: Editor. Data de acesso. URL. Referncia Bibliogrfica ISO (International Organization for Standardization). 2010. Information and documentation guidelines for bibliographic references and citations to information resources ISO 690: 2010. Geneva: ISO. Acedido a 5 de setembro de 2012. http://digitool.fe.up.pt:1801/webclient/DeliveryManager?custom_att_2=simple_viewer&metadata_request =false&pid=233401.

Patentes
Formato Apelido, Primeiro Nome. Ano. Ttulo. N de patente, submetida em, publicada em. Data de acesso. URL. Nota: Os elementos (submetida em) e (publicada em) substituem (filed) e (issue) na traduo do Chicago para portugus.
7

Biblioteca da FEUP - setembro 2012

Referncia Bibliogrfica Chuhunov, Viktor Fedorovych e Olexandr Ivanovych Kosynskyi. 2012. Low-speed multipole synchronous generator. WO/2012/121685, submetida em 20 de abril de 2012, publicada em 13 de setembro de 2012. Acedido a 13 de setembro de 2012. http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO2012121685

Fontes da Internet (pginas web, blogs)

Pginas Web Formato Apelido, Primeiro Nome. Ano. Ttulo da pgina. ltima atualizao. Data de acesso. URL. Nota1: Quando no possvel determinar o ano de criao de uma pgina web, deve incluir-se a data da ltima atualizao (se disponvel), precedida do texto ltima atualizao. Nota2: O elemento (ltima atualizao) substitui (Last modified) na traduo do Chicago para portugus. Referncia Bibliogrfica IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers). 2012. IEEE Advancing Technology for Humanity. Acedido a 28 de agosto de 2012. http://www.ieee.org/index.html.

Blogs Formato Apelido, Primeiro Nome. Ano. Ttulo da Entrada. Ttulo do Blog, Data de publicao. Data de acesso. URL. Nota1: Entradas em blogs podem ser citadas diretamente no texto (ex.: Num comentrio publicado no The Engineer Blog em 24 de agosto de 2012), e podem no constar da lista de referncias. Caso sejam includas na lista, se a palavra blog no constar no ttulo, deve ser introduzida em seguida, no formato (blog). Nota2: Caso no seja possvel determinar o nome do autor, pode ser utilizado o nickname que este usa no blog. Referncia Bibliogrfica Sanders, Steven D. 2012. "Imagine H20." Wit and Wisdom of an Engineer (blog),1 de setembro de 2012. Acedido a 5 de setembro de 2012. http://witandwisdomofanengineer.blogspot.pt/2012/09/imagineh20.html.

Documentos multimdia (DVDs, vdeos online)

DVDs Formato Apelido, Primeiro Nome. Ano. Ttulo. Suporte. Local de publicao: Editor. Referncia Bibliogrfica Sagan, Carl. 2000. Cosmos. DVD. Lisboa: Cosmos Studio, Inc. X-Taze - Comrcio e Indstria de Som.

Vdeos online Formato Apelido, Primeiro Nome. Ano. Ttulo. Fonte do vdeo, durao. Data de acesso. URL.

Biblioteca da FEUP - setembro 2012

Referncia Bibliogrfica Bento, Antnio. 2009. "The Heat Is On: Biofuels and Climate Change." Youtube vdeo, 1:03:34. Acedido a 30 de agosto de 2011. http://www.youtube.com/watch?v=3r5xPsFkWGo&feature=related.

Comunicaes pessoais (entrevistas, emails)

Entrevistas, emails, cartas ou comunicaes por telefone Formato (exemplos) (Joo Santos, email enviado ao autor, 28 de fevereiro de 2010) Afirmou que os nveis de poluio atmosfrica so alarmantes (Antnio Carvalho, com. pess.) Nota1: Comunicaes pessoais, como entrevistas, emails, cartas ou comunicaes por telefone so apenas citadas no texto, e no includas na lista de referncias bibliogrficas, devendo no entanto cada pessoa citada, ser devidamente identificada no corpo de texto. Nota2: Os elementos (com. pess) e (no publicado) substituem (pers. comm) e (unpublished data ) na traduo do Chicago para portugus. Estes elementos podem ser includos na citao, para clarificar de que tipo de informao se trata. Referncia Bibliogrfica No aplicvel

Catlogos, brochuras e panfletos

Formato Ttulo. Ano. Editado por. Local de publicao: Editor. Nota: O elemento (Editado por) substitui (Edited by) na traduo do Chicago para portugus. Referncia Bibliogrfica Siga o trilho da Infoliteracia. 2012. Editado por Servio de Infoliteracia. Porto: Biblioteca da FEUP.

Legislao
Formato Autor. Ano. Ttulo da lei. Ttulo da publicao. Volume (n): srie de pginas. Local de publicao: Editor. Data de acesso. URL. Referncia Bibliogrfica Ministrio do Ambiente, do Ordenamento do Territrio e Desenvolvimento Regional. 2009. Decreto-Lei n. 183/2009 de 10 de Agosto. Dirio da Repblica, 1 srie (153):5170-5198. Lisboa: INCM. Acedido a 11 de agosto de 2012. http://eos.fe.up.pt:1801/webclient/DeliveryManager?custom_att_2=simple_viewer&metadata_request=fal se&pid=50842.

Cartografia (mapas, cartas militares)

Mapas Formato Autor. Ano. Ttulo. Mapa. Local de publicao: Editor. Data de acesso. URL.
9

Biblioteca da FEUP - setembro 2012

Referncia Bibliogrfica Google. 2012. Porto. Mapa. [s.l.]: Google Maps. Acedido a 11 de Setembro de 2012. https://maps.google.pt/maps?q=porto&hl=pt-PT&ll=41.164957,8.594742&spn=0.154817,0.220757&t=h&hnear=Porto&z=12&iwloc=A.

Carta Militar Formato Autor. Ano. Ttulo. Mapa. Local de publicao: Editor. Data de acesso. URL. Referncia Bibliogrfica Servio Cartogrfico do Exrcito. 1981. Porto: Carta Militar de Portugal. Mapa. Lisboa: Servio Cartogrfico do Exrcito.

10

Biblioteca da FEUP - setembro 2012