Sugestes para iniciar a leitura de Marx

(Adaptado do texto de Nstor Kohan Aproximaes ao Marxismo: uma introduo possvel) A obra de Marx e Engels imensa e imponente, quase inabarcvel, se tambm se considera a de seus seguidores. Para quem nunca leu nada de Marx, sugerimos comear por pequenos fragmentos de textos, artigos e cartas. Para uma primeira aproximao poltica de seu pensamento, recomendamos iniciar pelo Manifesto do Partido Comunista e pelo texto mais sinttico Mensagem do Comit Central Liga dos Comunistas. Ainda que carregados de referncias histricas sobre a Frana, O 18 brumrio de Lus Bonaparte e A guerra civil na Frana so imprescindveis. O mesmo vale para A assim chamada acumulao do capital (captulo 24 do Livro Primeiro de O Capital), texto poltico fundamental que pode ser lido facilmente e de forma isolada, mesmo que no se conhea nada de marxismo, nem se tenha sequer folheado as pginas de O Capital. Finalmente, para conhecer, na intimidade, a perspectiva poltica em que se inspirou Marx, convm tentar ler a carta a Ludwig Kugelmann, de 12/4/1871, sobre a Comuna de Paris. Para uma primeira aproximao fiosfica de Marx, nada melhor que as Teses sobre Feuerbach, texto de apenas trs pginas que sintetiza o ncleo principal da nova concepo de mundo e da filosofia da prxis, centradas na atividade humana transformadora. Um pouco mais complexos, mas igualmente imperdveis, so: a Introduo Crtica Filosofia do Direito de Hegel; O trabalho alienado (fragmento dos clebres Manuscritos econmico-fiosficos de 1844) e O fetichismo da mercadoria (ltimo fragmento do primeiro captulo do Livro Primeiro de O Capital. um texto maduro, um dos ltimos que Marx redigiu, antes de revisar O Capital para suas novas edies). Em um primeiro encontro com Marx, necessariamente fragmentrio e introdutrio, estes trs textos podem ser lidos em separado, mesmo que no se tenha lido os livros completos a que eles pertencem. Como um complemento, pode se consultar o Prefcio de 1859 Contribuio Crtica da Economia Poltica. Convm ler este prlogo junto com os demais textos, para evitar o risco de associar Marx a qualquer viso evolucionista e mecnica da sociedade. Para uma primeira consulta teoria da histria de Marx, sugerimos comear lendo as cartas de Marx ao peridico Anais da Ptria (em fins de 1877) e a Vera Zaslich (em 8/3/1881), assim como a carta a P.V.Annenkov, de 28/12/1846. Um tanto mais difcil, mas bastante ilustrativo da viso no linear nem evolutiva da histria que sempre prope Marx, o ltimo captulo da Introduo aos Grundrisse (apontamentos da primeira verso de O Capital), intitulado A arte grega e a sociedade moderna.

Para um primeiro encontro com a crtica de Marx economia poltica, recomendamos comear com a leitura de O mtodo (seo do captulo do livro Misria da filosofia intitulado A metafsica da economia poltica). No mesmo sentido, muito proveitosa a leitura da Introduo aos Grundrisse, principalmente O mtodo da economia poltica (subcaptulo N3 da dita Introduo). Acompanhando tais leituras, uma boa introduo a esta problemtica pode ser Salrio, preo e lucro, conferncia ditada pelo prprio Marx, em 26/6/1865, para a Internacional. Finalmente, apesar de conter maior grau de complexidade que os anteriores, sugerimos ler o captulo quarto do livro primeiro de O Capital intitulado Transformao do dinheiro em capital, onde se expe o ncleo da teoria da explorao capitalista. Da mesma forma, cabe a leitura do captulo 48 do livro terceiro de O Capital, batizado ironicamente A frmula trinitria, em polmica com a economia burguesa.

Cronologia das obras de Marx includos apenas alguns de seus trabalhos mais significativos
1818: Em 5 de maio, nasce Karl Marx, em Trveris (Alemanha). 1836: Poesias para Jenne von Westphalen. 1837: Inicia em abril um estudo sobre a filosofia de Hegel. Carta ao pai. 1839: Comea a elaborao de sua tese de doutorado sobre A diferena entre a filosofia da natureza de Demcrito e de Epicuro. 1842: Artigos polticos nos Anais Alemes e na Gazeta Renana. Em novembro: primeiro encontro com Friedrich Engels. 1843: Crtica Filosofia do Direito de Hegel [escrita em 1842, publicada postumamente em 1927]. A Questo Judaica. Introduo Crtica da Filosofia do Direito de Hegel. 1844: Cadernos de Paris (Notas de leitura de 1844). Manuscritos econmicofiosficos de 1844 [publicados postumamente em 1932]. Agosto: comea a amizade e colaborao com Engels. 1845: A Sagrada Famlia. Teses sobre Feuerbach. 1846: A Ideologia Alem [iniciada em setembro de 1845, publicada postumamente em 1932]. Promove a fundao do Comit de Correspondncia Comunista. 1847: Misria da filosofia. 1848: O Manifesto do Partido Comunista. Dirige A Nova Gazeta Renana. 1850: As lutas de classes na Frana. Promove a reorganizao da Liga dos Comunistas. 1851: Comea trabalho como correspondente (at 1862) do New York Daily Tribune. 1852: O 18 Brumrio de Lus Bonaparte. 1857: Comea a elaborao dos Elementos fundamentais para a crtica da economia poltica 1857-1858 [Grundrisse], primeiros apontamentos de O Capital. 1858: Rel a Cincia da Lgica de Hegel. 1859: Contribuio crtica da economia poltica.
3

1861-1863: Continua investigando acerca da crtica da economia poltica e escrevendo anotaes em continuidade s indagaes dos Grundrisse e da Contribuio crtica da economia poltica, incluindo cadernos sobre tecnologia [muitos dos quais ainda no publicados]. 1862: Escreve o rescunho de Teorias sobre a mais-valia [Livro IV de O Capital]. 1863-1865: Escreve a primeira verso dos trs Livros de O Capital. 1864: Participa da fundao da Associao Internacional dos Trabalhadores (AIT). 1866: Redige a verso definitiva do Livro I de O Capital [publicado em 1867]. 1867-1868: Trabalha, com interrupes, devido a enfermidades, nos Livros II e III de O Capital. 1870: Comea a estudar a questo Rssia. 1871: A guerra civil na Frana. 1873: Segunda edio revista e corrigida do Livro I de O Capital. 1875: Crtica do Programa de Gotha. 1877: Carta redao de Os Anais da ptria sobre a relao da Rssia com O Capital. 1880: Notas marginais ao Tratado de economia poltica de Adolph Wagner. 1881: Carta a Vera Zasulich. 1883: Em 14 de maro, morre em Londres Karl Marx. 1885: Engels publica o Livro II de O Capital. 1894: Engels publica o Livro III de O Capital. 1895: Morre Friedrich Engels.

Notas sobre as edies de Marx e Engels

Os escritos de Marx constituem uma obra de dimenso descomunal. Durante sua vida chega a publicar apenas uma parte importante dela. Outro tanto fica indito e somente vira papel impresso depois de sua morte (1883). Depois desse ano, o legado e os papis de Marx passam s mos de Engels. Seu fiel e leal companheiro se debrua sobre o laboratrio mental dos manuscritos de Marx e pode finalmente publicar, em 1885, o Livro II de O Capital e, em 1894, o Livro III da mesma obra. Poucos dias antes de morrer, em 1895, Engels outorga aos dirigentes socialistas alemes Augusto Bebel e Edward Bernstein plenos poderes para dispor de seus prprios escritos pstumos. Ao mesmo tempo, doa sua biblioteca e os papis que conservava de Marx ao arquivo do Partido Social Democrata Alemo (PSD). Um de seus principais representantes pertencente ala esquerda do PSD, Franz Mehring, publica, em 1902, uma compilao em trs volumes de escritos esquecidos ou inditos de Marx e Engels, concludos entre 1841 e 1850. Mais tarde, em 1906, F.A.Sorge publica as Cartas de Marx e Engels em um s tomo. Karl Kautsky, outro lder da socialdemocracia alem, promovendo famosos cortes, publica, entre 1905 e 1910, a Histria crtica das teorias da mais-valia de Marx. O mesmo fazem Augusto Bebel e Edward Bernstein com a Correspondncia Marx-Engels, que aparece mutilada em quatro volumes, en 1913. Depois da revoluo russa de 1917, Lnin decreta a fundao do Instituto Marx-Engels de Moscou (fundado em 1921 e dirigido, at 1931, por David Riazanov). Este Instituto copia grande parte do arquivo do PSD alemo e comea a editar, em 1927, as Obras Completas de Marx e Engels, conhecidas pela sigla MEGA [em alemo: Karl Marx/Friedrich Engels, Historisch-kritische Gesamtausgabe]. Riazanov tinha programado a edio das MEGA desde 1914-1917. Viajando por toda Europa, Riazanov (pseudnimo de David-Zimkhe-Zelman Berov Goldenbach [1870-1938]) saiu coletando materiais e copiando todos os escritos de Marx e Engels que encontrava. Incursiona pelo arquivo do PSD alemo, vai ao Museu Britnico, New York Library dos EUA, biblioteca do antigo Estado da Prssia e aos arquivos histricos de Colnia. Em 1925, Riazanov assina um acordo entre o arquivo do PSD alemo e o Instituto Social de Frankfurt (conhecido, mais adiante, como Escola de Frankfurt), para publicao em conjunto de documentos inditos de Marx e Engels (por exemplo, parte de A Ideologia Alem e da correspondncia entre Marx e Vera Zaslich). As MEGA iriam ter um total de 42 volumes. Aps a destituio de Riazanov, em 1931 (Stlin sentencia finalmente sua morte em 21/1/1938) e a completa ruptura de relaes polticas entre o Partido Comunista da Unio Sovitica (PCUS) e o PSD alemo, a edio das MEGA interrompida na primeira metade dos anos 1930. Os volumes publicados no chegam dezena. Entre eles, o Instituto Marx-Engels de Moscou edita, em 1932, os Manuscritos econmico-fiosficos de 1844 e A ideologia alem. Mais tarde, entre 1939 e 1941, publica os Grundrisse. A primeira edio dos MEGA se estendeu, ento, entre 1927 e 1941.
5

Durante o nazismo, grande parte dos materiais originais de Marx e Engels transladada da Alemanha para Moscou e para o Instituto Internacional de Histria Social de Amsterdam, onde se encontra atualmente. Depois da morte de Stlin (1953), a Unio das Repblicas Socialistas Soviticas (URSS) e a Repblica Democrtica Alemana (RDA) formalizam um acordo para relanar as MEGA. Este projeto vislumbrava editar 170 volumes (dos quais aparecem, entre 1972 e 1991, 47 volumes no total). A segunda edio dos MEGA sobrevive, ento, entre 1975 e 1991. Tudo isto vale para as edies em alemo, o idioma de Marx e Engels. No idioma castelhano, a primeira traduo de O Manifesto Comunista aparece, na Amrica Latina, em um peridico obreiro mexicano de 1870. Na Espanha, o advogado Correa e Zafrilla comea a traduzir, no final do sculo XIX, o primeiro tomo de O Capital para o castelhano, porm, no o faz do original alemo, mas da edio francesa. Em 1886, Antonio Atienza verte para o castelhano a sntese desse texto realizada por Gabriel Deville. Em 1898, o dirigente do Partido Socialista argentino (PS), Juan Bautista Justo, publica a primeira traduo direta do alemo do primeiro livro de O Capital. Em Madri, Manuel Pedroso publica, em 1931 (pelo editorial Aguilar), os trs livros de O Capital. No incio da dcada de 1930, Wenceslao Roces funda, em Madri, a Biblioteca Carlos Marx da editora Cenit, onde publica dez grandes volumes com tradues. Roces realiza, em 1935, uma nova traduo do primeiro livro de O Capital, a qual, acompanhada dos livros II e III, comea a ser difundida a partir de 1946 pelo Fundo de Cultura Econmica. O mesmo Roces, trabalhando em Moscou durante o ano de 1934, dedica-se a dirigir as Edies em lngua espanhola de Marx e Engels. Assim, promove-se uma compilao amplamente difundida de seus escritos em trs tomos. Antes disso, Roces havia feito tradues para o espanhol sem colocar seu nome nelas pelo editorial Europa-Amrica. Na Argentina, a editora Claridad (fundada em 1922 pelo peruano Antonio Zamora) e diversos selos editoriais do comunismo argentino (criados a partir de 1918), comeam a editar as obras de Marx e Engels em pequenos folhetos de divulgao massiva. Aps a vitria de Franco na guerra civil espanhola, muitos marxistas espanhis se exilam no Mxico. Roces comea a traduzir regularmente as Obras de Marx e Engels, conhecidas pela sigla MEW [em alemo: Marx Engels Werke]. As MEW agrupam um total de quarenta e quatro tomos. Muitas destas tradues de Roces so publicadas nos anos 60, aps a revoluo cubana, em dezenas de milhares de exemplares. Durante esses anos, as edies cubanas da obra de Marx e Engels convivem com as edies em lnguas estrangeiras entre elas, o castelhano publicadas por editoras soviticas e chinesas, igualmente massivas. Desde as primeiras tradues de Wenceslao Roces e das publicaes soviticas e chinesas em lnguas estrangeiras, surgem diversas edies populares (em dois e trs tomos), sob o ttulo de Obras Escolhidas de Marx e
6

Engels. Estes empreendimentos editoriais se prolongam nos anos 70, quando o Editorial Grijalbo, junto com o grupo editorial Crtica, comea a editar, na Espanha, as Obras de Karl Marx e Friedrich Engels (OME), sob a direo de Manuel Sacristn (que colabora nas tradues, nem todas por sua conta). Sacristn realiza as introdues aos diversos tomos de O Capital. Entre 1973 e 1980, este projeto chega a publicar mais de quarenta volumes ( interrompido em 1981). A partir de 1982, o Fundo de Cultura Econmica (FCE) inicia a edio, no Mxico, das Obras Fundamentais de Marx e Engels, com traduo de Roces. Este projeto planeja editar 22 volumes (mas nem todos conseguem ser publicados). Tanto a iniciativa de Sacristn como a de Roces tomam por base a edio alem das MEW [Marx Engels Werke]. Tambm no Mxico, Grijalbo edita uma srie de escritos menores de Marx e Engels, com traduo de Roces, numa coleo dirigida pelo filsofo espanhol exiliado no Mxico Adolfo Snchez Vzquez. Este ltimo dirige tambm a coleo de investigaes marxistas intitulada Teoria e prxis, que publica meia centena de volumes. Por sua vez, o Editorial Sculo XXI (dirigido pelo editor espanhol exiliado no Mxico Arnaldo Orfila Reynal, assessorado pelo argentino, tambm exiliado no Mxico, Jos Aric) publica, durante os anos 70 e 80, os trs tomos de O Capital (com traduo de Pedro Scarn) e os trs dos Grundrisse (com traduo de Pedro Scarn, Miguel Murmis e Jos Aric). A traduo de O Capital a cargo de Scarn , sem dvida, a mais recomendvel de todas as que circulam e existem em espanhol, incluindo, nessa comparao, do argentino Floreal Maza (do editorial Cartago, pertencente ao comunismo argentino), do espanhol Vicente Romano Garca (do editorial AKAL), clssica de Wenceslao Roces (de varias edies) e publicada na Espanha pelo editorial EDAF. Tal publicao, da parte do Editorial Sculo XXI, se conjuga com a edio de uma centena de volumes sobre marxismo intitulados Cadernos do Passado e do Presente, dirigidos tambm por Jos Aric. Apesar destas mltiplas iniciativas, uma parte importante da correspondncia de Marx permanece sem traduo para o espanhol, excetuando uma sntese geral publicada na Argentina pelo Editorial Cartago (que traduz uma compilao de 1934 realizada por V. Adoratsky, aps a destituio de Riazanov da direo do Instituto Marx-Engels de Moscou). A esta antologia de cartas pessoais, haveria que se agregar outra, que versa sobre O Capital (publicada em Barcelona, em 1968, pelas Edies de Materiais), uma compilao de cartas a Ludwig Kugelmann (publicada em Cuba, em 1974, por Cincias Sociais) e outra de sua correspondncia com o tradutor russo Nicolai F.Danielsn (editadas, em 1981, por Aric, em Sculo XXI). Atualmente, passada a euforia capitalista que acompanhou a queda do Muro de Berlim e com as reaes ao neoliberalismo, renovou-se o interesse pelo pensamento de Marx e pelas distintas correntes marxistas. Para isso muito tem contribudo a emergncia do movimento de resistncia global contra o capitalismo. Por exemplo, o projeto atual de uma nova edio crtica (MEGA)
7

com sede em Amsterdam a terceira, se contabilizarmos a que existiu em 1927-1941 e a de 1975-1991 , pretende editar as obras de Marx e Engels en 114 volumes. O diretor deste gigantesco e ambicioso projeto editorial, que aglutina um elenco internacional de investigadores, o acadmico Jrgen Rojahn. Essa renovao do pensamento crtico e da investigao marxista em nvel mundial explica a proliferao de novas edies eruditas e populares de sua obra.

Marx e Engels na Internet

Na INTERNET, pode se comear a leitura de textos marxistas navegando em alguma das seguintes direes [alm desta pequena lista, h muito mais]: http://www.ucm.es/info/bas/es/biblioteca.htm (Biblioteca de Autores Socialistas nesse stio da Universidade Complutense de Madri podem ser consultadas as Obras Escolhidas de Marx e Engels e tambm O Capital em diversas tradues para o espanhol: a de Wenceslao Roces [Fundo de Cultura Econmica] e a de Pedro Scarn [Sculo XXI, a melhor de todas]). http://www.marxists.org (aqui podem ser encontrados diversos textos clssicos do marxismo, tanto de Marx e Engels como de seus seguidores. Muitos esto no ingls, mas podem ser feitas conexes em numerosos idiomas, incluindo o espanhol e o portugus). http://www.rebelion.org (aqui podem ser consultados textos e anlises da atualidade elaborados por importantes ensastas polticos de esquerda, alguns marxistas e outros de inspirao mais moderada, principalmente no espanhol e, em alguns casos, no ingls). http://www.lahaine.org (Aqui podem ser encontrados textos e anlises da atualidade da parte de alguns autores de inspirao marxista radical, junto com outros de inspirao anarquista libertria, independentistas bascos e autnomos). http://www.filosofia.cu/ (neste portal de filosofia e de pensamento cubano, podem se encontrar textos de Marx e tambm de ensastas marxistas latinoamericanos). http://www.hkwm.de/hkwm/ (na pgina do Instituto Berlinense de Teoria Crtica, encontram-se textos marxistas em alemo, mas h tambm sees traduzidas para o ingls, o francs e o espanhol).