Mapas como memria

Tornando-se um Gegrafo Peter Gould, - Nova Iorque, 1999

Mapas como Memria (Maps as Memory). In: Gould, Peter. Becoming a Geographer (Space, Place and Society). Syracuse Univesity Press (Agosto, 2000). 358p. Trad. Vitor Vieira Vasconcelos, Abril de 2013.

Traduo

parcial

por

Vitor

Vieira

Vasconcelos, Mestre em Geografia pela Pontifcia Universidade Catlica de Minas Gerais. Abril de 2013.

De certa maneira, os mapas tm se tornado uma autobiografia grfica. Eles constituem o tempo, a memria, e recriam para o olhar interior o tecido e as estaes de uma vida passada. Brian Harley

O Mapa como Biografia O memorvel ensaio Tristes e Cheios de Alegria de Brian, um dos meus favoritos. E se voc sentir, como uma sensao de passar do limite, que ele no pode ser igualado, deixe-o ao menos inspirar outras memrias de outros lugares. Para mim quatro dobras da folha de mapa da Ordnance Survey, Torbay ou South Dartmoor, contm meu mundo de adolescente. Da boca do Rio Avon, de Devon, no poste, a baa Start ao leste, era um mundo circunscrito pelos caminhos de uma slida bicicleta Raleigh, com suas trs marchas de velocidade, auxiliando jovens pernas a pedalar sobre as colinas das paisagens ensolaradas de Devonshire. Seu centro era Salcombe, e se voc partisse em uma manh de vero, com as cotovias cantando bem acima de voc, voc poderia visitar praticamente qualquer parte dele e ainda estar de volta antes do anoitecer. Lmpadas com geradores nunca funcionavam muito bem quando algum estava empurrando uma bicicleta pesada subindo essas colinas e, ao final de um longo dia, mais que as engenhosas marchas de Mersrs, Sturmey e Archer eram necessrias para se chegar em casa. Algumas vezes, at bicicletas tinham seus limites, porque havia um mundo de trilhas de caminhada e penhascos, de florestas e campos de areia, e gua. Lugares onde mquina alguma poderia ir. De Prawle Point a Bolt Tail, eu conhecia cada caminho e rocha das vrias horas e dias gastos nos despenhadeiros selvagens, observando pssaros, seus primeiros gritos agitados, se acalmando at se tornarem pssaros de reproduo, enquanto eu permanecia deitado, imvel na samambaia. Eu no necessitava de companhia, e aps a tumultuada e a apressada vida de um internato, era maravilhoso estar sozinho, escalando aqueles penhascos, fazendo o que quisesse, indo onde tivesse vontade, divertindo-se na liberdade das frias sem preocupar-se com o mundo. Mas nem sempre South sozinho: frequentemente Robin e eu nos

encontraramos em

Sands e andaramos pelos

caminhos de

despenhadeiros para Bolt Tail e Hope. Uma vez que voc estivesse fora das florestas abaixo de Overbecks, o vento poderia te derrubar, e se a mar

estivesse baixa, grandes ondas quebrariam na barreira a barreira de Tennyson. Por de Sol e estrela do entardecer e um claro chamado por mim E no deveria haver nenhum rugido da barreira Quando eu sair para o mar A barreira nunca gemeu para ns, ou se gemeu, ns nunca ouvimos. Talvez fosse abafada pelos gritos fantasmagricos do cobrador de impostos assassinado pelos contrabandistas? Ou era apenas o uivo do vento em torno de Sharpitor? Por causa disso que Robin e todas as pessoas do local a chamaram assim. E o que elaboradores de mapas realmente sabem? De l voc olharia abaixo para Sterile Bottom, j com um sotaque londrizada (naiscely) na folha Devonshire CXXXVIII NW 1905 para Starehole Bottom, e hoje removida inteiramente de qualquer olhar lascivo. Tomou mais tempo para percorrer Sewer em todas as suas variedade, alta, baixa, leste, oeste e moinho. Mas hoje grande parte delas se foi e Sewer um etreo e mais higinico Soar. Mas Robin dizia Sewer, assim como eu. Mais abaixo, na pequena baia, se estendia a sombria carcaa do Herzogin Cecilie, um dos ltimos grandes veleiros chineses, encalhado enquanto procurava encontrar abrigo em um temporal do ano de 1936. Quatro semanas depois, as praias do esturio estavam cobertas por trigo do sul da Austrlia, apodrecendo sob o Sol e, na mar baixa, voc ainda poderia ver o enorme tronco de um de seus mastros quebrados apontando acima das guas. Quanto grande caverna, ela era, Robin me garantiu, a entrada para um tnel que acabava embaixo de Igreja Malborough, usado por contrabandistas para guardar suas mercadorias. E um dia, disse Robin, um touro negro adentrou na caverna e saiu dela totalmente branco. Mas mesmo na mar baixa, ns nunca conseguamos encontrar a entrada. Ela deve ter desabado disse Robin, bem ali junto ilha de rochas. Mesmo no profundo inverno, sem nenhuma alma por parte, havia sempre um pequeno caf no caminho de volta para Bolberry, onde uma delicada dama estava a postos para fazer biscoitos,
3

gelias e creme de leite, antes que segussemos caminhada para Malborough. Algumas vezes, se estivssemos com sorte e tivssemos um trocado sobrando aps o ch, pegaramos um nibus, no seu frequente horrio de inverno. Amide, ns caminhvamos at em casa, nunca pensando em pegar uma carona. De qualquer maneira, havia pouco trfego.