So Joo

So Joo 1 PRLOGO (1,1-18) e sem Ele nada veio existncia. 1* 4* 1 No princpio existia o Verbo; Nele que estava a Vida o Verbo estava em Deus; de tudo o que veio a existir. e o Verbo era Deus. E a Vida era a Luz dos homens. 2 5 No princpio Ele estava em Deus. A Luz brilhou nas trevas, 3* Por Ele que tudo comeou a existir; mas as trevas no a receberam. 6* Apareceu um homem, enviado por Deus, que se chamava Joo. 7Este vinha como testemunha, para dar testemunho da Luz e todos crerem por meio dele. 8Ele no era a Luz, mas vinha para dar testemunho da Luz. 9* O Verbo era a Luz verdadeira, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus. 13* que, ao vir ao mundo, Estes no nasceram de laos de sangue, a todo o homem ilumina. nem de um impulso da carne, 10* Ele estava no mundo nem da vontade de um homem, e por Ele o mundo veio existncia, mas sim de Deus. 14* mas o mundo no o reconheceu. E o Verbo fez-se homem 11* Veio para o que era seu, e veio habitar connosco. e os seus no o receberam. E ns contemplmos a sua glria, 12* Mas, a quantos o receberam, a glria que possui como Filho Unignito do Pai, aos que nele crem, cheio de graa e de verdade. 15* Joo deu testemunho dele ao clamar: Este era aquele de quem eu disse: 'O que vem depois de mim passou-me frente, porque existia antes de mim.' 16* Sim, todos ns participamos da sua plenitude, recebendo graas sobre graas. 17* que a Lei foi dada por Moiss, mas a graa e a verdade vieram-nos por Jesus Cristo. 18* A Deus jamais algum o viu. O Filho Unignito, que Deus e est no seio do Pai, foi Ele quem o deu a conhecer. I. MANIFESTAO DE JESUS AO MUNDO atravs de sinais, discursos e encontros (1,19-12,50) 1. Primeiro Ciclo da Manifestao de Jesus (1,19-4,54) Testemunho de Joo Baptista (Mt 3,1-12; Mc 1,2-8; Lc 3,1-20) - 19Este foi o testemunho de Joo, quando as autoridades judaicas lhe enviaram de Jerusalm sacerdotes e levitas para lhe perguntarem: Tu quem s? 20Ento ele confessou a verdade e no a negou, afirmando: Eu no sou o Messias.21E perguntaramlhe: Quem s, ento? s tu Elias? Ele disse: No sou. s tu o profeta? Respondeu: No. 22Disseram-lhe, por fim: Quem s tu, para podermos dar uma resposta aos que nos enviaram? Que dizes de ti mesmo? 23*Ele declarou: Eu sou a voz de quem grita no deserto: 'Rectificai o caminho do Senhor',

como disse o profeta Isaas. 24 Ora, havia enviados dos fariseus que lhe perguntaram: 25Ento porque baptizas, se tu no s o Messias, nem Elias, nem o Profeta? 26Joo respondeu-lhes: Eu baptizo com gua, mas no meio de vs est quem vs no conheceis. 27 aquele que vem depois de mim, a quem eu no sou digno de desatar a correia das sandlias. 28*Isto passou-se em Betnia, na margem alm do Jordo, onde Joo estava a baptizar. 29* No dia seguinte, ao ver Jesus, que se dirigia para ele, exclamou: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo! 30* aquele de quem eu disse: 'Depois de mim vem um homem que me passou frente, porque existia antes de mim.' Baptismo de Jesus (Mt 3,13-17; Mc 1,9-11; Lc 3,21-22) - 31Eu no o conhecia bem; mas foi para Ele se manifestar a Israel que eu vim baptizar com gua.32E Joo testemunhou: Vi o Esprito que descia do cu como uma pomba e permanecia sobre Ele. 33E eu no o conhecia, mas quem me enviou a baptizar com gua que me disse: 'Aquele sobre quem vires descer o Esprito e poisar sobre Ele, o que baptiza com o Esprito Santo'. 34Pois bem: eu vi e dou testemunho de que este o Filho de Deus. Primeiros discpulos (Mt 4,18-22; Mc 1,16-20; 3,13-19; Lc 5,1-11; 6,12-16; Act 1,13) - 35No dia seguinte, Joo encontrava-se de novo ali com dois dos seus discpulos. 36*Ento, pondo o olhar em Jesus, que passava, disse: Eis o Cordeiro de Deus! 37Ouvindo-o falar desta maneira, os dois discpulos seguiram Jesus. 38Jesus voltou-se e, notando que eles o seguiam, perguntou-lhes: Que pretendeis? Eles disseram-lhe: Rabi - que quer dizer Mestre - onde moras? 39*Ele respondeu-lhes: Vinde e vereis. Foram, pois, e viram onde morava e ficaram com Ele nesse dia. Eram as quatro da tarde. 40* Andr, o irmo de Simo Pedro, era um dos dois que ouviram Joo e seguiram Jesus. 41*Encontrou primeiro o seu irmo Simo, e disse-lhe: Encontrmos o Messias! - que quer dizer Cristo. 42*E levou-o at Jesus. Fixando nele o olhar, Jesus disse-lhe: Tu s Simo, o filho de Joo. Hs-de chamar-te Cefas - que significa Pedra. 43 No dia seguinte, Jesus resolveu sair para a Galileia. Encontrou Filipe, e disse-lhe: Segue-me! 44*Filipe era de Betsaida, a cidade de Andr e de Pedro.45*Filipe encontrou Natanael e disse-lhe: Encontrmos aquele sobre quem escreveram Moiss, na Lei, e os Profetas: Jesus, filho de Jos de Nazar.46Ento disselhe Natanael: De Nazar pode vir alguma coisa boa? Filipe respondeu-lhe: Vem e vers! 47Jesus viu Natanael, que vinha ao seu encontro, e disse dele: A vem um verdadeiro israelita, em quem no h fingimento. 48 Disse-lhe Natanael: Donde me conheces? Respondeu-lhe Jesus: Antes de Filipe te chamar, Eu vi-te quando estavas debaixo da figueira!49*Respondeu Natanael: Rabi, Tu s o Filho de Deus! Tu s o Rei de Israel! 50Retorquiu-lhe Jesus: Tu crs por Eu te ter dito: 'Vi-te debaixo da figueira'? Hs-de ver coisas maiores do que estas! 51*E acrescentou: Em verdade, em verdade vos digo: vereis o Cu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo por meio do Filho do Homem. So Joo 2 2 Primeiro sinal: as bodas de Can - 1*Ao terceiro dia, celebrava-se uma boda em Can da Galileia e a me de Jesus estava l. 2Jesus e os seus discpulos tambm foram convidados para a boda. 3Como viesse a faltar o vinho, a me de Jesus disse-lhe: No tm vinho! 4* Jesus respondeu-lhe: Mulher, que tem isso a ver contigo e comigo? Ainda no chegou a minha hora. 5*Sua me disse aos serventes: Fazei o que Ele vos disser! 6* Ora, havia ali seis vasilhas de pedra preparadas para os ritos de purificao dos judeus, com capacidade de duas ou trs medidas cada uma. 7Disse-lhes Jesus: Enchei as vasilhas de gua. 8Eles encheram-nas at cima. Ento ordenou-lhes: Tirai agora e levai ao chefe de mesa. 9 E eles assim fizeram. O chefe de mesa provou a gua transformada em vinho, sem saber de onde era - se bem que o soubessem os serventes que tinham tirado a gua; chamou o noivo 10*e disse-lhe: Toda a gente serve primeiro o vinho melhor e, depois de terem bebido bem, que serve o pior. Tu, porm, guardaste o melhor vinho at agora! 11* Assim, em Can da Galileia, Jesus realizou o primeiro dos seus sinais miraculosos, com o qual manifestou a sua glria, e os discpulos creram nele. 12Depois disto, desceu a Cafarnam com sua me, os irmos e os seus discpulos, e ficaram ali apenas alguns dias.

Purificao do templo (Mt 21,12-17; Mc 11,15-19; Lc 19,45-48) - 13Estava prxima a Pscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalm. 14Encontrou no templo os vendedores de bois, ovelhas e pombas, e os cambistas nos seus postos. 15Ento, fazendo um chicote de cordas, expulsou-os a todos do templo com as ovelhas e os bois; espalhou as moedas dos cambistas pelo cho e derrubou-lhes as mesas; 16e aos que vendiam pombas, disse-lhes: Tirai isso daqui. No faais da Casa de meu Pai uma feira. 17* Os seus discpulos lembraram-se do que est escrito: O zelo da tua casa me devora. 18Ento os judeus intervieram e perguntaram-lhe: Que sinal nos ds de poderes fazer isto? 19*Declarou-lhes Jesus, em resposta: Destru este templo, e em trs dias Eu o levantarei! 20*Replicaram ento os judeus: Quarenta e seis anos levou este templo a construir, e Tu vais levant-lo em trs dias? 21Ele, porm, falava do templo que o seu corpo. 22Por isso, quando Jesus ressuscitou dos mortos, os seus discpulos recordaram-se de que Ele o tinha dito e creram na Escritura e nas palavras que tinha proferido. 23 Enquanto Ele estava em Jerusalm, durante as festas da Pscoa, muitos creram nele ao verem os sinais miraculosos que realizava. 24Mas Jesus no se fiava deles, porque os conhecia a todos 25e no precisava de que ningum o elucidasse acerca das pessoas, pois sabia o que havia dentro delas. So Joo 3 3 Dilogo com Nicodemos - 1*Entre os fariseus havia um homem chamado Nicodemos, um chefe dos judeus. 2*Veio ter com Jesus de noite e disse-lhe: Rabi, ns sabemos que Tu vieste da parte de Deus, como Mestre, porque ningum pode realizar os sinais portentosos que Tu fazes, se Deus no estiver com ele. 3*Em resposta, Jesus declarou-lhe: Em verdade, em verdade te digo: quem no nascer do Alto no pode ver o Reino de Deus. 4Perguntou-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? Porventura poder entrar no ventre de sua me outra vez, e nascer? 5* Jesus respondeu-lhe: Em verdade, em verdade te digo: quem no nascer da gua e do Esprito no pode entrar no Reino de Deus. 6Aquilo que nasce da carne carne, e aquilo que nasce do Esprito esprito. 7No te admires por Eu te ter dito: 'Vs tendes de nascer do Alto.' 8*O vento sopra onde quer e tu ouves a sua voz, mas no sabes de onde vem nem para onde vai. Assim acontece com todo aquele que nasceu do Esprito. 9 Nicodemos interveio e disse-lhe: Como pode ser isso? 10Jesus respondeu-lhe: Tu s mestre em Israel e no sabes estas coisas? 11Em verdade, em verdade te digo: ns falamos do que sabemos e damos testemunho do que vimos, mas vs no aceitais o nosso testemunho. 12Se vos falei das coisas da terra e no credes, como que haveis de crer quando vos falar das coisas do Cu? 13*Pois ningum subiu ao Cu a no ser aquele que desceu do Cu, o Filho do Homem. 14*Assim como Moiss ergueu a serpente no deserto, assim tambm necessrio que o Filho do Homem seja erguido ao alto, 15a fim de que todo o que nele cr tenha a vida eterna. 16* Tanto amou Deus o mundo, que lhe entregou o seu Filho Unignito, a fim de que todo o que nele cr no se perca, mas tenha a vida eterna. 17*De facto, Deus no enviou o seu Filho ao mundo para condenar o mundo, mas para que o mundo seja salvo por Ele. 18*Quem nele cr no condenado, mas quem no cr j est condenado, por no crer no Filho Unignito de Deus. 19E a condenao est nisto: a Luz veio ao mundo, e os homens preferiram as trevas Luz, porque as suas obras eram ms. 20De facto, quem pratica o mal odeia a Luz e no se aproxima da Luz para que as suas aces no sejam desmascaradas. 21Mas quem pratica a verdade aproxima-se da Luz, de modo a tornar-se claro que os seus actos so feitos segundo Deus. Novo testemunho de Joo Baptista - 22*Depois disto, Jesus foi com os seus discpulos para a regio da Judeia e ali convivia com eles e baptizava.23Tambm Joo estava a baptizar em Enon, perto de Salim, porque havia ali guas abundantes e vinha gente para ser baptizada. 24Joo, de facto, ainda no tinha sido lanado na priso. 25 Ento levantou-se uma discusso entre os discpulos de Joo e um judeu, acerca dos ritos de purificao. 26Foram ter com Joo e disseram-lhe: Rabi, aquele que estava contigo na margem de almJordo, aquele de quem deste testemunho, est a baptizar, e toda a gente vai ter com Ele. 27* Joo declarou: Um homem no pode tomar nada como prprio, se isso no lhe for dado do Cu. 28*Vs mesmos sois testemunhas de que eu disse: 'Eu no sou o Messias, mas apenas o enviado sua frente.' 29*O esposo aquele a quem pertence a esposa; mas o amigo do esposo, que est ao seu lado e o escuta, sente muita alegria com a voz do esposo. Pois esta a minha alegria! E tornou-se completa! 30*Ele que deve

crescer, e eu diminuir. 31* Aquele que vem do Alto est acima de tudo. Quem da terra terra pertence e fala da terra. Aquele que vem do Cu est acima de tudo 32*e d testemunho daquilo que viu e ouviu, mas ningum aceita o seu testemunho. 33*Quem aceita o seu testemunho reconhece que Deus verdadeiro; 34pois aquele que Deus enviou transmite as palavras de Deus, porque d o Esprito sem medida. 35*O Pai ama o Filho e tudo pe na sua mo. 36*Quem cr no Filho tem a vida eterna; quem se nega a crer no Filho no ver a vida, mas sobre ele pesa a ira de Deus. So Joo 4 4 Dilogo com a Samaritana - 1Quando Jesus soube que chegara aos ouvidos dos fariseus que Ele conseguia mais discpulos e baptizava mais do que Joo - 2embora no fosse o prprio Jesus a baptizar, mas sim os seus discpulos - 3deixou a Judeia e voltou para a Galileia. 4 Tinha de atravessar a Samaria. 5*Chegou, pois, a uma cidade da Samaria, chamada Sicar, perto do terreno que Jacob tinha dado ao seu filho Jos. Ficava ali o poo de Jacob. 6Ento Jesus, cansado da caminhada, sentou-se, sem mais, na borda do poo. Era por volta do meio-dia. 7 Entretanto, chegou certa mulher samaritana para tirar gua. Disse-lhe Jesus: D-me de beber. 8Os seus discpulos tinham ido cidade comprar alimentos.9*Disse-lhe ento a samaritana: Como que Tu, sendo judeu, me pedes de beber a mim que sou samaritana? que os judeus no se do bem com os samaritanos. 10*Respondeu-lhe Jesus: Se conhecesses o dom que Deus tem para dar e quem que te diz: 'd-me de beber', tu que lhe pedirias, e Ele havia de dar-te gua viva! 11 Disse-lhe a mulher: Senhor, no tens sequer um balde e o poo fundo... 12Onde consegues, ento, a gua viva? Porventura s mais do que o nosso patriarca Jacob, que nos deu este poo donde beberam ele, os seus filhos e os seus rebanhos? 13 Replicou-lhe Jesus: Todo aquele que bebe desta gua voltar a ter sede; 14mas, quem beber da gua que Eu lhe der, nunca mais ter sede: a gua que Eu lhe der h-de tornar-se nele em fonte de gua que d a vida eterna. 15 Disse-lhe a mulher: Senhor, d-me dessa gua, para eu no ter sede, nem ter de vir c tirla. 16Respondeu-lhe Jesus: Vai, chama o teu marido e volta c. 17*A mulher retorquiu-lhe: Eu no tenho marido. Declarou-lhe Jesus: Disseste bem: 'no tenho marido', 18pois tiveste cinco e o que tens agora no teu marido. Nisto falaste verdade. 19* Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que s um profeta! 20Os nossos antepassados adoraram a Deus neste monte, e vs dizeis que o lugar onde se deve adorar est em Jerusalm. 21 Jesus declarou-lhe: Mulher, acredita em mim: chegou a hora em que, nem neste monte, nem em Jerusalm, haveis de adorar o Pai. 22Vs adorais o que no conheceis; ns adoramos o que conhecemos, pois a salvao vem dos judeus. 23Mas chega a hora - e j - em que os verdadeiros adoradores ho-de adorar o Pai em esprito e verdade, pois so assim os adoradores que o Pai pretende. 24*Deus esprito; por isso, os que o adoram devem ador-lo em esprito e verdade. 25Disse-lhe a mulher: Eu sei que o Messias, que chamado Cristo, est para vir. Quando vier, h-de fazer-nos saber todas as coisas.26Jesus respondeu-lhe: Sou Eu, que estou a falar contigo. 27 Nisto chegaram os seus discpulos e ficaram admirados de Ele estar a falar com uma mulher. Mas nenhum perguntou: 'Que procuras?', ou: 'De que ests a falar com ela?' 28 Ento a mulher deixou o seu cntaro, foi cidade e disse quela gente: 29Eia! Vinde ver um homem que me disse tudo o que eu fiz! No ser Ele o Messias? 30Eles saram da cidade e foram ter com Jesus. 31 Entretanto, os discpulos insistiam com Ele, dizendo: Rabi, come. 32Mas Ele disse-lhes: Eu tenho um alimento para comer, que vs no conheceis.33Ento os discpulos comearam a dizer entre si: Ser que algum lhe trouxe de comer? 34* Declarou-lhes Jesus: O meu alimento fazer a vontade daquele que me enviou e consumar a sua obra. 35*No dizeis vs: 'Mais quatro meses e vem a ceifa'? Pois Eu digo-vos: Levantai os olhos e vede os campos que esto doirados para a ceifa. 36J o ceifeiro recebe o seu salrio e recolhe o fruto em ordem vida eterna, de modo que se alegram ao mesmo tempo aquele que semeia e o que ceifa. 37Nisto, porm, verdadeiro o ditado: 'um o que semeia e outro o que ceifa'. 38Porque Eu enviei-vos a ceifar o que no trabalhastes; outros se cansaram a trabalhar, e vs ficastes com o proveito da sua fadiga. 39 Muitos samaritanos daquela cidade acreditaram nele devido s palavras da mulher, que testemunhava: Ele

disse-me tudo o que eu fiz. 40Por isso, quando os samaritanos foram ter com Jesus, comearam a pedir-lhe que ficasse com eles. 41 E ficou l dois dias. Ento muitos mais acreditaram nele por causa da sua pregao, e diziam mulher: 42*J no pelas tuas palavras que acreditamos; ns prprios ouvimos e sabemos que Ele verdadeiramente o Salvador do mundo. Segundo sinal em Can: a cura do filho do funcionrio real (Mt 8,5-13; Lc 7,1-10) - 43Passados aqueles dois dias, Jesus partiu dali para a Galileia.44*Ele mesmo tinha declarado que um profeta no estimado na sua prpria terra. 45*No entanto, quando chegou Galileia, os galileus receberam-no bem, por terem visto o que fizera em Jerusalm durante a festa; pois eles tambm tinham ido festa. 46* Veio, pois, novamente a Can da Galileia, onde tinha convertido a gua em vinho. Ora havia em Cafarnam um funcionrio real que tinha o filho doente.47Quando ouviu dizer que Jesus vinha da Judeia para a Galileia, foi ter com Ele e pediu-lhe que descesse at l para lhe curar o filho, que estava a morrer. 48 Ento Jesus disse-lhe: Se no virdes sinais extraordinrios e prodgios, no acreditais. 49Respondeu-lhe o funcionrio real: Senhor, desce at l, antes que o meu filho morra. 50 Disse-lhe Jesus: Vai, que o teu filho est salvo. O homem acreditou nas palavras que Jesus lhe disse e ps-se a caminho. 51Enquanto ia descendo, os criados vieram ao seu encontro, dizendo: O teu filho est salvo. 52Perguntou-lhes, ento, a que horas ele se tinha sentido melhor. Responderam: A febre deixou-o h pouco, depois do meio-dia. 53O pai viu, ento, que tinha sido exactamente quela hora que Jesus lhe dissera: O teu filho est salvo. E acreditou ele e todos os da sua casa. 54 Jesus realizou este segundo sinal miraculoso ao ir da Judeia para a Galileia. So Joo 5 2. Jesus Revela a Sua Divindade (5,1-47) Cura do paraltico da piscina de Betzat (Mt 9,1-8; Mc 2,1-12; Lc 5,17-26) - 1*Depois disto, havia uma festa dos judeus e Jesus subiu a Jerusalm.2*Em Jerusalm, junto Porta das Ovelhas, h uma piscina, em hebraico chamada Betzat. Tem cinco prticos, 3*e neles jaziam numerosos doentes, cegos, coxos e paralticos.4 5 Estava ali um homem que padecia da sua doena h trinta e oito anos. 6Jesus, ao v-lo prostrado e sabendo que j levava muito tempo assim, disse-lhe: Queres ficar so? 7Respondeu-lhe o doente: Senhor, no tenho ningum que me meta na piscina quando se agita a gua, pois, enquanto eu vou, algum outro desce antes de mim. 8Disse-lhe Jesus: Levanta-te, toma a tua enxerga e anda. 9E, no mesmo instante, aquele homem ficou so, agarrou na enxerga e comeou a andar. Ora, aquele dia era de sbado. 10*Por isso os judeus diziam ao que tinha sido curado: sbado e no te permitido transportar a enxerga. 11Ele respondeu-lhes: Quem me curou que me disse: 'Toma a tua enxerga e anda'. 12Perguntaram-lhe, ento: Quem esse homem que te disse: 'Toma a tua enxerga e anda'? 13Mas o que tinha sido curado no sabia quem era, porque Jesus se tinha afastado da multido ali reunida. 14 Mais tarde, Jesus encontrou-o no templo e disse-lhe: V l: ficaste curado. No peques mais, para que no te suceda coisa ainda pior. 15O homem foi-se embora e comunicou aos judeus que fora Jesus quem o tinha curado. 16E foi por isto, por Jesus realizar tais coisas em dia de sbado, que os judeus comearam a perseguilo. 17* Naquela altura Jesus replicou-lhes: O meu Pai continua a realizar obras at agora, e Eu tambm continuo! 18Perante isto, mais vontade tinham os judeus de o matar, pois no s anulava o Sbado, mas at chamava a Deus seu prprio Pai, fazendo-se assim igual a Deus. Discurso apologtico: o poder do Filho - 19Jesus tomou, pois, a palavra e comeou a dizer-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: o Filho, por si mesmo, no pode fazer nada, seno o que vir fazer ao Pai, pois aquilo que este faz tambm o faz igualmente o Filho. 20*De facto, o Pai ama o Filho e mostra-lhe tudo o que Ele mesmo faz; e h-de mostrar-lhe obras maiores do que estas, de modo que ficareis assombrados. 21*Pois, assim como o Pai ressuscita os mortos e os faz viver, tambm o Filho faz viver aqueles que quer. 22* O Pai, alis, no julga ningum, mas entregou ao Filho todo o julgamento, 23*para que todos honrem - o Filho como honram o Pai. Quem no honra o Filho no honra o Pai que o enviou. 24* Em verdade, em verdade vos digo: quem ouve a minha palavra e cr naquele que me enviou tem a vida

eterna e no sujeito a julgamento, mas passou da morte para a vida. 25*Em verdade, em verdade vos digo: chega a hora - e j - em que os mortos ho-de ouvir a voz do Filho de Deus, e os que a ouvirem vivero, 26*pois, assim como o Pai tem a vida em si mesmo, tambm deu ao Filho o poder de ter a vida em si mesmo; 27*e deu-lhe o poder de fazer o julgamento, porque Ele Filho do Homem. 28*No vos assombreis com isto: chegada a hora em que todos os que esto nos tmulos ho-de ouvir a sua voz, 29*e sairo: os que tiverem praticado o bem, para uma ressurreio de vida; e os que tiverem praticado o mal, para uma ressurreio de condenao.30*Por mim mesmo, Eu no posso fazer nada: conforme ouo, assim que julgo; e o meu julgamento justo, porque no busco a minha vontade, mas a daquele que me enviou. Testemunhos a favor do Filho: as credenciais de Jesus - 31*Se Eu testemunhasse a favor de mim prprio, o meu testemunho no teria valor;32h outro que testemunha em favor de mim, e Eu sei que o seu testemunho, favorvel a mim, verdadeiro. 33Vs enviastes mensageiros a Joo, e ele deu testemunho da verdade. 34No , porm, de um homem que Eu recebo testemunho, mas digo-vos isto para vos salvardes. 35Joo era uma lmpada ardente e luminosa, e vs, por um instante, quisestes alegrar-vos com a sua luz. 36 Mas tenho a meu favor um testemunho maior que o de Joo, pois as obras que o Pai me confiou para levar a cabo, essas mesmas obras que Eu fao, do testemunho de que o Pai me enviou. 37*E o Pai que me enviou mantm o seu testemunho a meu favor. Nunca ouvistes a sua voz, nem vistes o seu rosto,38nem a sua palavra permanece em vs, visto no crerdes neste que Ele enviou. 39* Investigai as Escrituras, dado que julgais ter nelas a vida eterna: so elas que do testemunho a meu favor. 40*Vs, porm, no quereis vir a mim, para terdes a vida! 41Eu no ando procura de receber glria dos homens; 42a vs j vos conheo, e sei que no h em vs o amor de Deus. 43Eu vim em nome de meu Pai, e vs no me recebeis; se outro viesse em seu prprio nome, a esse j o recebereis. 44Como vos possvel acreditar, se andais procura da glria uns dos outros, e no procurais a glria que vem do Deus nico? 45 No penseis que Eu vos vou acusar diante do Pai; h quem vos acuse: Moiss, em quem continuais a pr a vossa esperana. 46*De facto, se acreditsseis em Moiss, talvez acreditsseis em mim, porque ele escreveu a meu respeito. 47Mas, se vs no acreditais nos seus escritos, como haveis de acreditar nas minhas palavras? So Joo 6 3. Jesus o Po da Vida (6,1-71) Multiplicao dos pes e dos peixes (Mt 14,13-21; 15,32-38; Mc 6,34-44; 8,1-9; Lc 9,10-17) - 1*Depois disto, Jesus foi para a outra margem do lago da Galileia, ou de Tiberades. 2Seguia-o uma grande multido, porque presenciavam os sinais miraculosos que realizava em favor dos doentes. 3Jesus subiu ao monte e sentou-se ali com os seus discpulos. 4* Estava a aproximar-se a Pscoa, a festa dos judeus. 5Erguendo o olhar e reparando que uma grande multido viera ter com Ele, Jesus disse ento a Filipe: Onde havemos de comprar po para esta gente comer? 6Dizia isto para o pr prova, pois Ele bem sabia o que ia fazer. Filipe respondeu-lhe: 7Duzentos denrios de po no chegam para cada um comer um bocadinho. 8Disselhe um dos seus discpulos, Andr, irmo de Simo Pedro: 9H aqui um rapazito que tem cinco pes de cevada e dois peixes. Mas que isso para tanta gente? 10Jesus disse: Fazei sentar as pessoas. Ora, havia muita erva no local. Os homens sentaram-se, pois, em nmero de uns cinco mil. 11Ento, Jesus tomou os pes e, tendo dado graas, distribuiu-os pelos que estavam sentados, tal como os peixes, e eles comeram quanto quiseram. 12Quando se saciaram, disse aos seus discpulos: Recolhei os pedaos que sobraram, para que nada se perca. 13Recolheram-nos, ento, e encheram doze cestos de pedaos dos cinco pes de cevada que sobejaram aos que tinham estado a comer. 14* Aquela gente, ao ver o sinal milagroso que Jesus tinha feito, dizia: Este realmente o Profeta que devia vir ao mundo! 15*Por isso, Jesus, sabendo que viriam arrebat-lo para o fazerem rei, retirou-se de novo, sozinho, para o monte. Jesus caminha sobre as guas (Mt 14,22-33; Mc 6,45-52) - 16Ao cair da tarde, os seus discpulos desceram at ao lago 17e, subindo para um barco, foram atravessando o lago em direco a Cafarnam. 18J tinha escurecido e Jesus ainda no fora ter com eles. Soprando uma forte ventania, o lago comeou a agitar-se.

19*

Depois de terem remado mais ou menos uma lgua, avistaram Jesus que se aproximava do barco, caminhando sobre o lago, e tiveram medo. 20*Mas Ele disse-lhes: Sou Eu, no tenhais medo! 21Quiseram receb-lo logo no barco, e o barco chegou imediatamente terra para onde iam. Discurso do Po do Cu - 22*No dia seguinte, a multido que ficara do outro lado do lago reparou que ali no estivera mais do que um barco, e que Jesus no tinha entrado no barco com os seus discpulos, mas que estes tinham partido sozinhos. 23Entretanto, chegaram outros barcos de Tiberades at ao lugar onde tinham comido o po, depois de o Senhor ter dado graas. 24Quando viu que nem Jesus nem os seus discpulos estavam ali, a multido subiu para os barcos e foi para Cafarnam procura de Jesus. 25Ao encontr-lo no outro lado do lago, perguntaram-lhe: Rabi, quando chegaste c? 26Jesus respondeu-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: vs procurais-me, no por terdes visto sinais miraculosos, mas porque comestes dos pes e vos saciastes. 27*Trabalhai, no pelo alimento que desaparece, mas pelo alimento que perdura e d a vida eterna, e que o Filho do Homem vos dar; pois a este que Deus, o Pai, confirma com o seu selo. 28*Disseram-lhe, ento: Que havemos ns de fazer para realizar as obras de Deus? 29Jesus respondeu-lhes: A obra de Deus esta: crer naquele que Ele enviou. 30Eles replicaram: Que sinal realizas Tu, ento, para ns vermos e crermos em ti? Que obra realizas Tu? 31*Os nossos pais comeram o man no deserto, conforme est escrito: Ele deu-lhes a comer o po vindo do Cu. 32 E Jesus respondeu-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: No foi Moiss que vos deu o po do Cu, mas o meu Pai quem vos d o verdadeiro po do Cu, 33*pois o po de Deus aquele que desce do Cu e d a vida ao mundo. 34Disseram-lhe ento: Senhor, d-nos sempre desse po! 35Respondeu-lhes Jesus: Eu sou o po da vida. Quem vem a mim no mais ter fome e quem cr em mim jamais ter sede. 36Mas j vo-lo disse: vs vistes-me e no credes.37Todos os que o Pai me d viro a mim; e quem vier a mim Eu no o rejeitarei, 38porque desci do Cu no para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou. 39E a vontade daquele que me enviou esta: que Eu no perca nenhum daqueles que Ele me deu, mas o ressuscite no ltimo dia.40Esta , pois, a vontade do meu Pai: que todo aquele que v o Filho e nele cr tenha a vida eterna; e Eu o ressuscitarei no ltimo dia. 41 Os judeus puseram-se, ento, a murmurar contra Ele por ter dito: 'Eu sou o po que desceu do Cu'; 42*e diziam: No Ele Jesus, o filho de Jos, de quem ns conhecemos o pai e a me? Como se atreve a dizer agora: 'Eu desci do Cu'? 43 Jesus disse-lhes, em resposta: No murmureis entre vs. 44Ningum pode vir a mim, se o Pai que me enviou o no atrair; e Eu hei-de ressuscit-lo no ltimo dia. 45*Est escrito nos profetas: E todos sero ensinados por Deus. Todo aquele que escutou o ensinamento que vem do Pai e o entendeu vem a mim. 46*No que algum tenha visto o Pai, a no ser aquele que tem a sua origem em Deus: esse que viu o Pai. 47Em verdade, em verdade vos digo: aquele que cr tem a vida eterna. 48Eu sou o po da vida. 49Os vossos pais comeram o man no deserto, mas morreram. 50Este o po que desce do Cu; se algum comer dele, no morrer. 51*Eu sou o po vivo, o que desceu do Cu: se algum comer deste po, viver eternamente; e o po que Eu hei-de dar a minha carne, pela vida do mundo. 52 Ento, os judeus, exaltados, puseram-se a discutir entre si, dizendo: Como pode Ele dar-nos a sua carne a comer?! 53Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: se no comerdes mesmo a carne do Filho do Homem e no beberdes o seu sangue, no tereis a vida em vs. 54Quem realmente come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna e Eu hei-de ressuscit-lo no ltimo dia, 55porque a minha carne uma verdadeira comida e o meu sangue, uma verdadeira bebida. 56Quem realmente come a minha carne e bebe o meu sangue fica a morar em mim e Eu nele. 57Assim como o Pai que me enviou vive e Eu vivo pelo Pai, tambm quem de verdade me come viver por mim. 58Este o po que desceu do Cu; no como aquele que os antepassados comeram, pois eles morreram; quem come mesmo deste po viver eternamente. 59 Isto foi o que Ele disse em Cafarnam, ao ensinar na sinagoga. Reaco dos discpulos - 60*Depois de o ouvirem, muitos dos seus discpulos disseram: Que palavras insuportveis! Quem pode entender isto? 61Mas Jesus, sabendo no seu ntimo que os seus discpulos murmuravam a respeito disto, disse-lhes: Isto escandaliza-vos? 62E se virdes o Filho do Homem subir para onde estava antes? 63* o Esprito quem d a vida; a carne no serve de nada: as palavras que vos disse so esprito e so vida. 64*Mas h alguns de vs que no crem. De facto, Jesus sabia, desde o princpio, quem eram os que no criam e tambm quem era aquele que o havia de entregar. 65*E dizia: Por isso que Eu vos declarei que ningum pode vir a mim, se isso no lhe for concedido pelo Pai.

66

A partir da, muitos dos seus discpulos voltaram para trs e j no andavam com Ele. 67Ento, Jesus disse aos Doze: Tambm vs quereis ir embora?68Respondeu-lhe Simo Pedro: A quem iremos ns, Senhor? Tu tens palavras de vida eterna! 69*Por isso ns cremos e sabemos que Tu que s o Santo de Deus. 70 Disse-lhes Jesus: No vos escolhi Eu a vs, os Doze? Contudo, um de vs um diabo. 71Referia-se a Judas, filho de Simo Iscariotes, pois esse que viria a entreg-lo, sendo embora um dos Doze. So Joo 7 4. Jesus a Luz do Mundo (7,1-10,42) Falta de f dos parentes de Jesus - 1Depois disto, Jesus continuava pela Galileia, pois no queria andar pela Judeia, visto que os judeus procuravam mat-lo. 2*Estava prxima a festa judaica das Tendas. 3*Disseram-lhe ento os seus irmos: Vai para a Judeia, a fim de os teus discpulos verem as obras que fazes. 4Pois ningum faz nada s escondidas, se pretende tornar-se conhecido. Se fazes coisas destas, mostra-te ao mundo. 5Com efeito, nem sequer os seus irmos criam nele. 6 E Jesus disse-lhes: Para mim ainda no chegou o momento oportuno; mas, para vs, qualquer oportunidade boa. 7*O mundo no pode odiar-vos; a mim, porm, odeia-me, porque sou testemunha de que as suas obras so ms. 8Ide vs festa. Eu que no vou a essa festa, porque o tempo que me est marcado ainda no se completou. 9Depois de dizer isto, continuou na Galileia. 10 Contudo, depois de os seus irmos partirem para a festa, Ele partiu tambm, no publicamente, mas quase em segredo. 11Por isso, durante a festa, os judeus procuravam-no e perguntavam: Onde que Ele est? 12 E havia entre o povo grande murmurao a seu respeito. Uns diziam: um homem de bem. Outros, porm, afirmavam: No; o que Ele anda a desencaminhar o povo! 13*No entanto, ningum falava dele abertamente, por medo dos judeus. Jesus ensina no templo - 14J a festa ia a meio, quando Jesus subiu ao templo e se ps a ensinar. 15Os judeus assombravam-se e diziam: Como que este letrado, se no estudou? 16*Ento, Jesus respondeulhes, dizendo: A minha doutrina no minha, mas daquele que me enviou. 17Se algum est disposto a fazer a vontade dele, capaz de ajuizar se a doutrina procede de Deus, ou se Eu falo por minha conta. 18Quem fala por sua conta procura a sua glria pessoal; mas, quem procura a glria daquele que o enviou, esse verdadeiro e nele no h impostura. 19Porventura Moiss no vos deu a Lei? No entanto, nenhum de vs cumpre a Lei. Porque me quereis matar? 20 Respondeu aquela gente: Tu tens o demnio. Quem que te quer matar? 21*Jesus replicou-lhes: Eu realizei uma nica obra e todos esto assombrados. 22Porque Moiss vos deu a lei da circunciso - no que ela venha de Moiss, mas dos Patriarcas - circuncidais um homem mesmo ao sbado.23Se um homem recebe a circunciso ao sbado, para no ser violada a Lei de Moiss, podereis indignar-vos comigo por ter curado completamente um homem ao sbado? 24No julgueis pelas aparncias; julgai com um juzo recto. Discusses acerca de Jesus; as suas revelaes - 25*Ento, alguns de Jerusalm comentavam: No este a quem procuravam, para o matar?26Vede como Ele fala livremente e ningum lhe diz nada! Ser que realmente as autoridades se convenceram de que Ele o Messias? 27Mas ns sabemos donde Ele , ao passo que, quando chegar o Messias, ningum saber donde vem. 28 Entretanto, Jesus, ensinando no templo, bradava: Ento sabeis quem Eu sou e sabeis donde venho?! Pois Eu no venho de mim mesmo; h um outro, verdadeiro, que me enviou, e que vs no conheceis. 29*Eu que o conheo, porque procedo dele e foi Ele que me enviou. 30 Procuravam, ento, prend-lo, mas ningum lhe deitou a mo, pois a sua hora ainda no tinha chegado. 31Porm, dentre o povo, muitos creram nele e comentavam: Quando vier o Messias, ser que hde realizar mais sinais miraculosos do que este? 32Tal comentrio do povo a respeito dele chegou aos ouvidos dos fariseus. Ento, os sumos sacerdotes e os fariseus mandaram guardas para prenderem Jesus. 33* Entretanto, Jesus comeou a dizer: J pouco tempo vou ficar convosco, pois irei para aquele que me enviou. 34Haveis de procurar-me, mas no me encontrareis, e no podereis ir para o lugar onde Eu estiver. 35 Os judeus, por isso, disseram entre si: Para onde tenciona Ele ir, que no o possamos encontrar? Tenciona ir at aos que esto dispersos entre os gregos para pregar aos gregos? 36Que significam estas palavras que Ele disse: 'Haveis de procurar-me, mas no me encontrareis, e no podereis ir para o lugar onde Eu estiver'?

37*

No ltimo dia, o mais solene da festa, Jesus, de p, bradou: Se algum tem sede, venha a mim; e quem cr em mim que sacie a sua sede! 38Como diz a Escritura, ho-de correr do seu corao rios de gua viva. 39 Ora Ele disse isto, referindo-se ao Esprito que iam receber os que nele acreditassem; com efeito, ainda no tinham o Esprito, porque Jesus ainda no tinha sido glorificado. 40* Ento, entre a multido de pessoas que escutaram estas palavras, dizia-se: Ele realmente o Profeta. 41Diziam outros: o Messias. Outros, porm, replicavam: Mas pode l ser que o Messias venha da Galileia?! 42*No diz a Escritura que o Messias vem da descendncia de David e da cidade de Belm, donde era David? 43Deste modo, estabeleceu-se um desacordo entre a multido, por sua causa. 44 Alguns deles queriam prend-lo, mas ningum lhe deitou a mo. 45Depois os guardas voltaram aos sumos sacerdotes e aos fariseus, que lhes perguntaram: Porque que no o trouxestes? 46Os guardas responderam: Nunca nenhum homem falou assim! 47Replicaram-lhes os fariseus: Ser que tambm vs ficastes seduzidos? 48*Porventura acreditou nele algum dos chefes, ou dos fariseus? 49Mas essa multido, que no conhece a Lei, gente maldita! 50 Nicodemos, aquele que antes fora ter com Jesus e que era um deles, disse-lhes: 51Porventura permite a nossa Lei julgar um homem, sem antes o ouvir e sem averiguar o que ele anda a fazer? 52Responderam-lhe eles: Tambm tu s galileu? Investiga e vers que da Galileia no sair nenhum profeta. 53 E cada um foi para sua casa. So Joo 8 A mulher adltera - 1*Jesus foi para o Monte das Oliveiras. 2De madrugada, voltou outra vez para o templo e todo o povo vinha ter com Ele. Jesus sentou-se e ps-se a ensinar. 3Ento, os doutores da Lei e os fariseus trouxeram-lhe certa mulher apanhada em adultrio, colocaram-na no meio 4e disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi apanhada a pecar em flagrante adultrio. 5Moiss, na Lei, mandou-nos matar pedrada tais mulheres. E Tu que dizes? 6 Faziam-lhe esta pergunta para o fazerem cair numa armadilha e terem de que o acusar. Mas Jesus, inclinando-se para o cho, ps-se a escrever com o dedo na terra. 7 Como insistissem em interrog-lo, ergueu-se e disse-lhes: Quem de vs estiver sem pecado atire-lhe a primeira pedra! 8E, inclinando-se novamente para o cho, continuou a escrever na terra. 9Ao ouvirem isto, foram saindo um a um, a comear pelos mais velhos, e ficou s Jesus e a mulher que estava no meio deles. 10 Ento, Jesus ergueu-se e perguntou-lhe: Mulher, onde esto eles? Ningum te condenou? 11Ela respondeu: Ningum, Senhor. Disse-lhe Jesus: Tambm Eu no te condeno. Vai e de agora em diante no tornes a pecar. Jesus Cristo, luz do mundo - 12*Jesus falou-lhes novamente: Eu sou a luz do mundo. Quem me segue no andar nas trevas, mas ter a luz da vida.13Disseram-lhe, ento, os fariseus: Tu ds testemunho a favor de ti mesmo: o teu testemunho no vlido. 14Jesus respondeu-lhes: Ainda que Eu d testemunho a favor de mim prprio, o meu testemunho vlido, porque sei donde vim e para onde vou. Vs que no sabeis donde venho nem para onde vou. 15*Vs julgais segundo critrios humanos; Eu no julgo ningum. 16*Mas, mesmo que Eu julgue, o meu julgamento verdadeiro, porque no estou s, mas Eu e o Pai que me enviou. 17*Na vossa Lei est escrito que o testemunho de duas pessoas vlido; 18sou Eu a dar testemunho a favor de mim, e tambm d testemunho a meu favor o Pai que me enviou. 19*Perguntaram-lhe, ento: Onde est o teu Pai? Jesus respondeu: No me conheceis a mim, nem ao meu Pai. Se me conhecsseis, conhecereis tambm o meu Pai. 20* Jesus pronunciou estas palavras junto das caixas das ofertas, quando estava a ensinar no templo. E ningum o prendeu, porque ainda no tinha chegado a sua hora. Revelaes de Jesus; incredulidade dos ouvintes - 21*Uma outra vez, Jesus disse-lhes: Eu vou-me embora: vs haveis de procurar-me, mas morrereis no vosso pecado. Vs no podereis ir para onde Eu vou. 22Ento, os judeus comentavam: Ser que Ele se vai suicidar, dado que est a dizer: 'Vs no podeis ir para onde Eu vou'? 23* Mas Ele acrescentou: Vs sois c de baixo; Eu sou l de cima! Vs sois deste mundo; Eu no sou deste mundo. 24*J vos disse que morrereis nos vossos pecados. De facto, se no crerdes que Eu sou o que sou, morrereis nos vossos pecados. 25Perguntaram-lhe, ento: Quem s Tu, afinal? Disse-lhes Jesus:

Absolutamente aquilo que j vos estou a dizer! 26*Tenho muitas coisas que dizer e que julgar a vosso respeito; mas do que falo ao mundo do que ouvi quele que me enviou, e que verdadeiro. 27 Eles no perceberam que lhes falava do Pai. 28*Disse-lhes, pois, Jesus: Quando tiverdes erguido ao alto o Filho do Homem, ento ficareis a saber que Eu sou o que sou e que nada fao por mim mesmo, mas falo destas coisas tal como o Pai me ensinou. 29*E aquele que me enviou est comigo. Ele no me deixou s, porque fao sempre aquilo que lhe agrada. 30 Quando expunha estas coisas, muitos creram nele. 31*Ento, Jesus ps-se a dizer aos judeus que nele tinham acreditado: Se permanecerdes fiis minha mensagem, sereis verdadeiramente meus discpulos, 32conhecereis a verdade e a verdade vos tornar livres. 33*Replicaram-lhe: Ns somos descendentes de Abrao e nunca fomos escravos de ningum! Como que Tu dizes: 'Sereis livres'? 34 Jesus respondeu-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: todo aquele que comete o pecado servo do pecado, 35e o servo no fica na famlia para sempre; o filho que fica para sempre. 36Pois bem, se o Filho vos libertar, sereis realmente livres. 37Eu sei que sois descendentes de Abrao; no entanto, procurais matarme, porque no aderis minha palavra. 38Eu comunico o que vi junto do Pai, e vs fazeis o que ouvistes ao vosso pai. 39Eles replicaram-lhe: O nosso pai Abrao! Jesus disse-lhes: Se fsseis filhos de Abrao, fareis as obras de Abrao! 40Agora, porm, vs pretendeis matar-me, a mim, um homem que vos comunicou a verdade que recebi de Deus. Isso no o fez Abrao! 41*Vs fazeis as obras do vosso pai. Eles disseramlhe, ento: Ns no nascemos da prostituio. Temos um s Pai, que Deus. 42* Disse-lhes Jesus: Se Deus fosse vosso Pai, ter-me-eis amor, pois de Deus que Eu sa e vim. No vim de mim prprio, mas foi Ele que me enviou.43Porque no entendeis a minha linguagem? Porque no podeis ouvir a minha palavra? 44*Vs tendes por pai o diabo, e quereis realizar os desejos do vosso pai. Ele foi assassino desde o princpio, e no esteve pela verdade, porque nele no h verdade. Quando fala mentira, fala do que lhe prprio, porque mentiroso e pai da mentira. 45Por isso, no acreditais em mim, porque vos digo a verdade. 46*Quem de vs pode acusar-me de pecado? Se digo a verdade, porque no me acreditais? 47*Quem de Deus escuta as palavras de Deus; vs no as escutais, porque no sois de Deus. 48* Os judeus replicaram-lhe: No temos ns razo ao dizer que s um samaritano e que tens demnio? 49Respondeu Jesus: Eu no tenho demnio. Eu honro o meu Pai, ao passo que vs me injuriais. 50Eu no procuro a minha glria; h algum que a procura e faz justia. 51*Em verdade, em verdade vos digo: se algum observar a minha palavra, nunca morrer. 52Disseram-lhe, ento, os judeus: Agora que estamos certos de que tens demnio! Abrao morreu, os profetas tambm, e Tu dizes: 'Se algum observar a minha palavra, nunca experimentar a morte'? 53*Porventura s Tu maior que o nosso pai Abrao, que morreu? E os profetas morreram tambm! Afinal, quem que Tu pretendes ser? 54Jesus respondeu: Se Eu me glorificar a mim mesmo, a minha glria nada valer. Quem me glorifica o meu Pai, de quem dizeis: ' o nosso Deus'; 55*e, no entanto, no o conheceis. Eu que o conheo; se dissesse que no o conhecia, seria como vs: um mentiroso. Mas Eu conheo-o e observo a sua palavra. 56*Abrao, vosso pai, exultou pensando em ver o meu dia; viu-o e ficou feliz. 57 Disseram-lhe, ento, os judeus: Ainda no tens cinquenta anos e viste Abrao? 58*Jesus respondeu-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: antes de Abrao existir, Eu sou! 59* Ento, agarraram em pedras para lhe atirarem. Mas Jesus escondeu-se e saiu do templo. So Joo 9 Cura do cego de nascena (Mt 9,27-31; 20,29-34; Mc 8,22-26; 10,46-52; Lc 18,35-43) - 1*Ao passar, Jesus viu um homem cego de nascena. 2Os seus discpulos perguntaram-lhe, ento: Rabi, quem foi que pecou para este homem ter nascido cego? Ele, ou os seus pais? 3Jesus respondeu: Nem pecou ele, nem os seus pais, mas isto aconteceu para nele se manifestarem as obras de Deus. 4Temos de realizar as obras daquele que me enviou enquanto dia. Vem a a noite, em que ningum pode actuar. 5*Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo. 6 Dito isto, cuspiu no cho, fez lama com a saliva, ungiu-lhe os olhos com a lama 7*e disse-lhe: Vai, lava-te na piscina de Silo - que quer dizer Enviado. Ele foi, lavou-se e regressou a ver. 8Ento, os vizinhos e os que costumavam v-lo antes a mendigar perguntavam: No este o que estava por a sentado a pedir esmola? 9Uns diziam: ele mesmo! Outros afirmavam: De modo nenhum. outro parecido com ele. Ele, porm, respondia: Sou eu mesmo! 10 Ento, perguntaram-lhe: Como foi que os teus olhos se abriram? 11Ele respondeu: Esse homem, que se chama Jesus, fez lama, ungiu-me os olhos e disse-me: 'Vai piscina de Silo e lava-te.' Ento eu fui, lavei-

me e comecei a ver! 12Perguntaram-lhe: Onde est Ele? Respondeu: No sei. 13 Levaram aos fariseus o que fora cego. 14O dia em que Jesus tinha feito lama e lhe abrira os olhos era sbado. 15Os fariseus perguntaram-lhe, de novo, como tinha comeado a ver. Ele respondeu-lhes: Ps-me lama nos olhos, lavei-me e fiquei a ver. 16*Diziam ento alguns dos fariseus: Esse homem no vem de Deus, pois no guarda o sbado. Outros, porm, replicavam: Como pode um homem pecador realizar semelhantes sinais miraculosos? Havia, pois, diviso entre eles. 17* Perguntaram, ento, novamente ao cego: E tu que dizes dele, por te ter aberto os olhos? Ele respondeu: um profeta! 18 Ora os judeus no acreditaram que aquele homem tivesse sido cego e agora visse, at que chamaram os pais dele. 19E perguntaram-lhes: este o vosso filho, que vs dizeis ter nascido cego? Ento como que agora v? 20Os pais responderam: Sabemos que este o nosso filho e que nasceu cego; 21mas no sabemos como que agora v, nem quem foi que o ps a ver. Perguntai-lhe a ele. J tem idade para falar de si. 22* Os pais responderam assim por terem receio dos judeus, pois estes j tinham combinado expulsar da sinagoga quem confessasse que Jesus era o Messias. 23Por isso que os pais disseram: 'J tem idade, perguntai-lhe a ele'. 24 Chamaram, ento, novamente o que fora cego, e disseram-lhe: D glria a Deus! Quanto a ns, o que sabemos que esse homem um pecador! 25Ele, porm, respondeu: Se um pecador, no sei. S sei uma coisa: que eu era cego e agora vejo. 26Eles insistiram: O que que Ele te fez? Como que te ps a ver? 27Respondeu-lhes: Eu j vo-lo disse, e no me destes ouvidos. Porque desejais ouvi-lo outra vez? Ser que tambm quereis fazer-vos seus discpulos? 28Ento, injuriaram-no dizendo-lhe: Discpulo dele s tu! Ns somos discpulos de Moiss! 29Sabemos que Deus falou a Moiss; mas, quanto a esse, no sabemos donde ! Replicou-lhes o homem: 30Ora isso que de espantar: que vs no saibais donde Ele , e me tenha dado a vista! 31*Sabemos que Deus no atende os pecadores, mas se algum honrar a Deus e cumprir a sua vontade, Ele o atende. 32Jamais se ouviu dizer que algum tenha dado a vista a um cego de nascena. 33*Se este no viesse de Deus, no teria podido fazer nada. 34Responderam-lhe: Tu nasceste coberto de pecados e dsnos lies? E puseram-no fora. 35 Jesus ouviu dizer que o tinham expulsado e, quando o encontrou, disse-lhe: Tu crs no Filho do Homem? 36Ele respondeu: E quem , Senhor, para eu crer nele? 37*Disse-lhe Jesus: J o viste. aquele que est a falar contigo. 38Ento, exclamou: Eu creio, Senhor! E prostrou-se diante dele. 39 Jesus declarou: Eu vim a este mundo para proceder a um juzo: de modo que os que no vem vejam, e os que vem fiquem cegos. 40 Alguns fariseus que estavam com Ele ouviram isto e perguntaram-lhe: Porventura ns tambm somos cegos? 41Jesus respondeu-lhes: Se fsseis cegos, no estareis em pecado; mas, como dizeis que vedes, o vosso pecado permanece. So Joo 10 10 Alegorias da porta e do pastor (Sl 23; Jr 23,1-8; Ez 34) - 1*Em verdade, em verdade vos digo: quem no entra pela porta no redil das ovelhas, mas sobe por outro lado, um ladro e salteador. 2Aquele que entra pela porta o pastor das ovelhas. 3A esse o porteiro abre-a e as ovelhas escutam a sua voz. E ele chama as suas ovelhas uma a uma pelos seus nomes e f-las sair. 4Depois de tirar todas as que so suas, vai frente delas, e as ovelhas seguem-no, porque reconhecem a sua voz. 5Mas, a um estranho, jamais o seguiriam; pelo contrrio, fugiriam dele, porque no reconhecem a voz dos estranhos. 6 Jesus props-lhes esta comparao, mas eles no compreenderam o que lhes dizia. Jesus, Porta e Bom Pastor das ovelhas - 7*Ento, Jesus retomou a palavra: Em verdade, em verdade vos digo: Eu sou a porta das ovelhas.8Todos os que vieram antes de mim eram ladres e salteadores, mas as ovelhas no lhes prestaram ateno. 9Eu sou a porta. Se algum entrar por mim estar salvo; h-de entrar e sair e achar pastagem. 10O ladro no vem seno para roubar, matar e destruir. Eu vim para que tenham vida e a tenham em abundncia. 11* Eu sou o bom pastor. O bom pastor d a sua vida pelas ovelhas. 12O mercenrio, e o que no pastor, a quem no pertencem as ovelhas, v vir o lobo e abandona as ovelhas e foge e o lobo arrebata-as e espantaas, 13porque mercenrio e no lhe importam as ovelhas. 14Eu sou o bom pastor; conheo as minhas ovelhas e as minhas ovelhas conhecem-me, 15*assim como o Pai me conhece e Eu conheo o Pai; e ofereo a minha

vida pelas ovelhas. 16 Tenho ainda outras ovelhas que no so deste redil. Tambm estas Eu preciso de as trazer e ho-de ouvir a minha voz; e haver um s rebanho e um s pastor. 17 por isto que meu Pai me tem amor: por Eu oferecer a minha vida, para a retomar depois. 18Ningum ma tira, mas sou Eu que a ofereo livremente. Tenho poder de a oferecer e poder de a retomar. Tal o encargo que recebi de meu Pai. 19 Estas palavras tornaram a provocar desentendimento entre os judeus. 20*Muitos deles comentavam: Ele tem demnio e est louco. Porque lhe dais ouvidos? 21Outros diziam: Estas palavras no so dum possesso. Como que um demnio pode dar vista aos cegos? Auge da controvrsia messinica: identidade de Jesus com o Pai - 22*Em Jerusalm celebrava-se, ento, a festa da Dedicao do templo. Era Inverno. 23Jesus passeava pelo templo, debaixo do prtico de Salomo. 24 Rodearam-no, ento, os judeus e comearam a perguntar-lhe: At quando nos deixars na incerteza? Se s o Messias, di-lo claramente. 25* Jesus respondeu-lhes: J vo-lo disse, mas no credes. As obras que Eu fao em nome de meu Pai, essas do testemunho a meu favor; 26mas vs no credes, porque no sois das minhas ovelhas. 27*As minhas ovelhas escutam a minha voz: Eu conheo-as e elas seguem-me. 28Dou-lhes a vida eterna, e nem elas ho-de perecer jamais, nem ningum as arrancar da minha mo. 29O que o meu Pai me deu vale mais que tudo e ningum o pode arrancar da mo do Pai. 30*Eu e o Pai somos Um. 31* Ento, os judeus voltaram a pegar em pedras para o apedrejarem. 32Jesus replicou-lhes: Mostrei-vos muitas obras boas da parte do Pai; por qual dessas obras me quereis apedrejar? 33Responderam-lhe os judeus: No te queremos apedrejar por qualquer obra boa, mas por uma blasfmia: que Tu, sendo um homem, a ti prprio te fazes Deus. 34* Jesus respondeu-lhes: No est escrito na vossa Lei: 'Eu disse: vs sois deuses'? 35Se ela chamou deuses queles a quem se dirigiu a palavra de Deus - e a Escritura no se pode pr em dvida - 36a mim, a quem o Pai consagrou e enviou ao mundo, como que dizeis: 'Tu blasfemas', por Eu ter dito: 'Sou Filho de Deus'? 37Se no fao as obras do meu Pai, no acrediteis em mim; 38mas se as fao, embora no queirais acreditar em mim, acreditai nas obras, e assim vireis a saber e ficareis a compreender que o Pai est em mim e Eu no Pai. 39* Por isso procuravam de novo prend-lo, mas Ele escapou-se-lhes das mos. 40Depois, Jesus voltou a retirar-se para a margem de alm-Jordo, para o lugar onde ao princpio Joo tinha estado a baptizar, e ali se demorou. 41Muitos vieram ter com Ele e comentavam: Realmente Joo no realizou nenhum sinal milagroso, mas tudo quanto disse deste homem era verdade. 42E muitos ali creram nele. So Joo 11 5. Jesus a Vida do Mundo (11,1-12,50) Ressurreio de Lzaro (Mt 9,18-19.23-26; Lc 7,11-17; 8,40-42.49-56) - 1*Estava doente um homem chamado Lzaro, de Betnia, terra de Maria e de Marta, sua irm. 2*Maria, cujo irmo, Lzaro, tinha cado doente, era aquela que ungiu os ps do Senhor com perfume e lhos enxugou com os seus cabelos.3Ento, as irms enviaram a Jesus este recado: Senhor, aquele que amas est doente. 4 Ouvindo isto, Jesus disse: Esta doena no de morte, mas sim para a glria de Deus, manifestando-se por ela a glria do Filho de Deus. 5 Jesus era muito amigo de Marta, da sua irm e de Lzaro. 6Mas, quando recebeu a notcia de que este estava doente, ainda se demorou dois dias no lugar onde se encontrava. 7S depois que disse aos discpulos: Vamos outra vez para a Judeia. 8*Disseram-lhe os discpulos: Rabi, h pouco os judeus procuravam apedrejar-te, e Tu queres ir outra vez para l? 9Jesus respondeu: No tem doze horas o dia? Se algum anda de dia, no tropea, porque tem a luz deste mundo. 10Mas, se andar de noite, tropea, porque no tem a luz com ele. 11 Depois de ter pronunciado estas palavras, acrescentou: O nosso amigo Lzaro est a dormir, mas Eu vou l acord-lo. 12Os discpulos disseram ento: Senhor, se ele dorme, vai curar-se! 13Mas Jesus tinha falado da sua morte, ao passo que eles julgavam que falava do sono natural. 14Ento, Jesus disse-lhes claramente: Lzaro morreu; 15e Eu, por amor de vs, estou contente por no ter estado l, para assim poderdes crer. Mas vamos ter com ele.16Tom, chamado Gmeo, disse aos companheiros: Vamos ns tambm, para morrermos com Ele. 17 Ao chegar, Jesus encontrou-o sepultado havia quatro dias. 18*Betnia ficava perto de Jerusalm, a quase

uma lgua, 19e muitos judeus tinham ido visitar Marta e Maria para lhes darem os psames pelo seu irmo. 20Logo que Marta ouviu dizer que Jesus estava a chegar, saiu a receb-lo, enquanto Maria ficou sentada em casa. 21 Marta disse, ento, a Jesus: Senhor, se Tu c estivesses, o meu irmo no teria morrido. 22Mas, ainda agora, eu sei que tudo o que pedires a Deus, Ele to conceder. 23Disse-lhe Jesus: Teu irmo ressuscitar. 24*Marta respondeu-lhe: Eu sei que ele h-de ressuscitar na ressurreio do ltimo dia.25*Disse-lhe Jesus: Eu sou a Ressurreio e a Vida. Quem cr em mim, mesmo que tenha morrido, viver. 26E todo aquele que vive e cr em mim no morrer para sempre. Crs nisto? 27*Ela respondeu-lhe: Sim, Senhor; eu creio que Tu s o Cristo, o Filho de Deus que havia de vir ao mundo. 28 Dito isto, voltou a casa e foi chamar sua irm, Maria, dizendo-lhe em voz baixa: Est c o Mestre e chama por ti. 29Assim que ela ouviu isto, levantou-se rapidamente e foi ter com Ele. 30Jesus ainda no tinha entrado na aldeia, mas permanecia no lugar onde Marta lhe viera ao encontro. 31Ento, os judeus que estavam com Maria, em casa, para lhe darem os psames, ao verem-na levantar-se e sair pressa, seguiramna, pensando que se dirigia ao tmulo para a chorar. 32*Quando Maria chegou ao stio onde estava Jesus, mal o viu caiu-lhe aos ps e disse-lhe: Senhor, se Tu c estivesses, o meu irmo no teria morrido. 33Ao v-la a chorar e os judeus que a acompanhavam a chorar tambm, Jesus suspirou profundamente e comoveuse. 34Depois, perguntou: Onde o pusestes? Responderam-lhe: Senhor, vem e vers. 35* Ento Jesus comeou a chorar. 36Diziam os judeus: Vede como era seu amigo! 37Mas alguns deles murmuravam: Ento, este que deu a vista ao cego no podia tambm ter feito com que Lzaro no morresse? 38 Jesus, suspirando de novo intimamente, foi at ao tmulo. Era uma gruta fechada com uma pedra. 39*Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, a irm do defunto, disse-lhe: Senhor, j cheira mal, pois j o quarto dia. 40Jesus replicou-lhe: Eu no te disse que, se creres, vers a glria de Deus? 41Quando tiraram a pedra, Jesus, erguendo os olhos ao cu, disse: Pai, dou-te graas por me teres atendido. 42Eu j sabia que sempre me atendes, mas Eu disse isto por causa da gente que me rodeia, para que venham a crer que Tu me enviaste. 43 Dito isto, bradou com voz forte: Lzaro, vem c para fora! 44O que estava morto saiu de mos e ps atados com ligaduras e o rosto envolvido num sudrio. Jesus disse-lhes: Desligai-o e deixai-o andar. O Conselho decide a morte de Jesus (Mt 26,57-68; Mc 14,53-65; Lc 22,66-71) - 45Ento, muitos dos judeus que tinham vindo a casa de Maria, ao verem o que Jesus fez, creram nele.46Alguns deles, porm, foram ter com os fariseus e contaram-lhes o que Jesus tinha feito. 47 Os sumos sacerdotes e os fari- seus convocaram ento o Conselho e diziam: Que havemos ns de fazer, dado que este homem realiza muitos sinais miraculosos? 48Se o deixarmos assim, todos iro crer nele e viro os romanos e destruiro o nosso Lugar santo e a nossa nao. 49* Mas um deles, Caifs, que era Sumo Sacerdote naquele ano, disse-lhes: Vs no entendeis nada, 50nem vos dais conta de que vos convm que morra um s homem pelo povo, e no perea a nao inteira. 51 Ora ele no disse isto por si mesmo; mas, como era Sumo Sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus devia morrer pela nao. 52*E no s pela nao, mas tambm para congregar na unidade os filhos de Deus que estavam dispersos. 53Assim, a partir desse dia, resolveram dar-lhe a morte. 54Por isso, Jesus j no andava em pblico, mas retirou-se dali para uma regio vizinha do deserto, para uma cidade chamada Efraim e l ficou com os discpulos. 55* Estava prxima a Pscoa dos judeus e muita gente do pas subiu a Jerusalm antes da Pscoa para se purificar. 56Procuravam ento Jesus e perguntavam uns aos outros no templo: Que vos parece? Ele vir Festa? 57 Entretanto, os sumos sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem de que, se algum soubesse onde Ele estava, o indicasse para o prenderem. So Joo 12 Maria de Betnia unge o Senhor (Mt 26,6-13; Mc 14,3-9; Lc 7,36-50) - 1*Seis dias antes da Pscoa, Jesus foi a Betnia, onde vivia Lzaro, que Ele tinha ressuscitado dos mortos. 2*Ofereceram-lhe l um jantar. Marta servia e Lzaro era um dos que estavam com Ele mesa. 3*Ento, Maria ungiu os ps de Jesus com uma libra de perfume de nardo puro, de alto preo, e enxugou-lhos com os seus cabelos. A casa encheu-se com a fragrncia do perfume.

Nessa altura disse um dos discpulos, Judas Iscariotes, aquele que havia de o entregar: 5Porque que no se vendeu este perfume por trezentos denrios, para os dar aos pobres? 6Ele, porm, disse isto, no porque se preocupasse com os pobres, mas porque era ladro e, como tinha a bolsa do dinheiro, tirava o que nela se deitava. 7Ento, Jesus disse: Deixa que ela o tenha guardado para o dia da minha sepultura! 8De facto, os pobres sempre os tendes convosco, mas a mim no me tendes sempre. 9 Um grande nmero de judeus, ao saber que Ele estava ali, vieram, no s por causa de Jesus, mas tambm para verem Lzaro, que Ele tinha ressuscitado dos mortos. 10* Os sumos sacerdotes decidiram dar a morte tambm a Lzaro, 11porque muitos judeus, por causa dele, os abandonavam e passavam a crer em Jesus. Entrada messinica em Jerusalm (Mt 21,1-11; Mc 11,1-11; Lc 19,29-40) - 12No dia seguinte, as multides que tinham chegado para a Festa, ao ouvirem que Jesus vinha a Jerusalm, 13*pegaram em ramos de palmeiras e saram-lhe ao encontro, clamando: Hossana! Bendito o que vem em nome do Senhor, o Rei de Israel! 14E Jesus encontrou um jumentinho e montou nele, conforme est escrito: 15* No temas, Filha de Sio, olha o teu Rei que chega sentado na cria de uma jumenta. 16* Ao princpio, os seus discpulos no compreenderam isto; quando se manifestou a glria de Jesus, que se lembraram que estas coisas estavam escritas acerca dele; e foi isso precisamente o que lhe fizeram. 17 Entretanto, as pessoas que tinham estado com Ele quando chamou Lzaro do tmulo e o ressuscitou dos mortos testemunhavam o que viram. 18E a gente, ao ouvir dizer que tinha realizado aquele sinal milagroso, veio ao seu encontro. 19 Ento, os fariseus disseram uns para os outros: No vedes que no estais a conseguir nada? Olhai como toda a gente se foi com Ele! Jesus anuncia a sua hora e a glria da cruz - 20*Entre os que tinham subido a Jerusalm Festa para a adorao, havia alguns gregos.21*Estes foram ter com Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e pediam-lhe: Senhor, ns queremos ver Jesus! 22Filipe foi dizer isto a Andr; Andr e Filipe foram diz-lo a Jesus. 23 Jesus respondeu-lhes: Chegou a hora de se revelar a glria do Filho do Homem. 24Em verdade, em verdade vos digo: se o gro de trigo, lanado terra, no morrer, fica ele s; mas, se morrer, d muito fruto. 25*Quem se ama a si mesmo, perde-se; quem se despreza a si mesmo, neste mundo, assegura para si a vida eterna. 26Se algum me serve, que me siga, e onde Eu estiver, a estar tambm o meu servo. Se algum me servir, o Pai h-de honr-lo. 27* Agora a minha alma est perturbada. E que hei-de Eu dizer? Pai, salva-me desta hora? Mas precisamente para esta hora que Eu vim! 28Pai, manifesta a tua glria! Veio, ento, uma voz do Cu: J a manifestei e voltarei a manifest-la! 29 Entre as pessoas presentes, que escutaram, uns diziam que tinha sido um trovo; outros diziam: Foi um Anjo que lhe falou! 30* Jesus respondeu: Esta voz no veio por causa de mim, mas por amor de vs. 31Agora o julgamento deste mundo; agora que o dominador deste mundo vai ser lanado fora. 32*E Eu, quando for erguido da terra, atrairei todos a mim. 33 Dizia isto dando a entender de que espcie de morte havia de morrer. 34Aquela gente replicou-lhe: Ns aprendemos na nossa Lei que o Messias permanece vivo para sempre. Como afirmas Tu que o Filho do Homem tem de ser erguido? Mas quem , afinal, esse tal Filho do Homem? 35* Jesus respondeu-lhes: Por um pouco de tempo ainda, a Luz est no meio de vs. Caminhai enquanto tendes a Luz, de modo que as trevas no vos apanhem, pois quem caminha nas trevas no sabe para onde vai. 36*Enquanto tendes a Luz, crede na Luz, para vos tornardes filhos da Luz. Jesus disse estas coisas, foi-se embora e ocultou-se deles. Eplogo: drama da incredulidade e valor da f - 37*Embora Jesus tivesse realizado diante deles tantos sinais portentosos, no criam nele, 38*de modo a cumprirem-se as palavras do profeta Isaas, que dissera: Senhor, quem acreditou E a quem foi revelado no que ouviu de ns? o poder do Senhor? 39 Realmente no eram capazes de crer; por isso Isaas tambm dissera:

40*

Cegou-lhes os olhos e no entenderem com o corao e endureceu-lhes o corao, e no se converterem para no verem com os olhos e Eu ter de os curar. 41* Isto disse Isaas falando dele, porque tinha visto a sua glria. 42*Apesar disso, at entre os chefes, muitos creram nele, mas no o confessavam por causa dos fariseus, para no serem expulsos da Sinagoga, 43*pois amavam mais a glria dos homens do que a glria de Deus. 44 Jesus levantou a voz e disse: Quem cr em mim no em mim que cr, mas sim naquele que me enviou; 45*e quem me v a mim v aquele que me enviou. 46Eu vim ao mundo como luz, para que todo o que cr em mim no fique nas trevas. 47* Se algum ouve as minhas palavras e no as cumpre, no sou Eu que o julgo, pois no vim para condenar o mundo, mas sim para o salvar. 48Quem me rejeita e no aceita as minhas palavras tem quem o julgue: a palavra que Eu anunciei, essa que o h-de julgar no ltimo dia; 49*porque Eu no falei por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, que me encarregou do que devo dizer e anunciar. 50E Eu bem sei que este seu mandato traz consigo a vida eterna; por isso, as coisas que Eu anuncio, anuncio-as tal como o Pai as disse a mim. So Joo 13 II. REVELAO DE JESUS AOS SEUS atravs do grande sinal (13,1-21,25) 6. ltima Ceia e Discurso de Despedida (13,1-17,26) Jesus lava os ps aos discpulos (Mt 20,20-28; Mc 10,35-45; Lc 22,24-27) - 1*Antes da festa da Pscoa, Jesus, sabendo bem que tinha chegado a sua hora da passagem deste mundo para o Pai, Ele, que amara os seus que estavam no mundo, levou o seu amor por eles at ao extremo. 2*O diabo j tinha metido no corao de Judas, filho de Simo Iscariotes, a deciso de o entregar. 3* Enquanto celebravam a ceia, Jesus, sabendo perfeitamente que o Pai tudo lhe pusera nas mos, e que sara de Deus e para Deus voltava, 4*levantou-se da mesa, tirou o manto, tomou uma toalha e atou-a cintura. 5Depois deitou gua na bacia e comeou a lavar os ps aos discpulos e a enxug-los com a toalha que atara cintura. 6 Chegou, pois, a Simo Pedro. Este disse-lhe: Senhor, Tu que me lavas os ps? 7Jesus respondeu-lhe: O que Eu estou a fazer tu no o entendes por agora, mas hs-de compreend-lo depois. 8Disse-lhe Pedro: No! Tu nunca me hs-de lavar os ps! Replicou-lhe Jesus: Se Eu no te lavar, nada ters a haver comigo. 9Disse-lhe, ento, Simo Pedro: Senhor! No s os ps, mas tambm as mos e a cabea! 10*Respondeu-lhe Jesus: Quem tomou banho no precisa de lavar seno os ps, pois est todo limpo. E vs estais limpos, mas no todos. 11 Ele bem sabia quem o ia entregar; por isso que lhe disse: 'Nem todos estais limpos'. 12Depois de lhes ter lavado os ps e de ter posto o manto, voltou a sentar-se mesa e disse-lhes: 13Compreendeis o que vos fiz? Vs chamais-me 'o Mestre' e 'o Senhor', e dizeis bem, porque o sou. 14Ora, se Eu, o Senhor e o Mestre, vos lavei os ps, tambm vs deveis lavar os ps uns aos outros. 15Na verdade, dei-vos exemplo para que, assim como Eu fiz, vs faais tambm.16*Em verdade, em verdade vos digo, no o servo mais do que o seu Senhor, nem o enviado mais do que aquele que o envia. 17Uma vez que sabeis isto, sereis felizes se o puserdes em prtica. 18*No me refiro a todos vs. Eu bem sei quem escolhi, e h-de cumprir-se a Escritura: Aquele que come do meu po levantou contra mim o calcanhar. 19* Desde j vo-lo digo, antes que isso acontea, para que, quando acontecer, acrediteis que Eu sou. 20*Em verdade, em verdade vos digo: quem receber aquele que Eu enviar a mim que recebe, e quem me recebe a mim, recebe aquele que me enviou. Anncio da traio de Judas (Mt 26,20-25; Mc 14,17-21; Lc 22,21-23) - 21Tendo dito isto, Jesus perturbou-se interiormente e declarou: Em verdade, em verdade vos digo que um de vs me h-de entregar! 22Os discpulos olhavam uns para os outros, sem saberem a quem se referia. 23*Um dos discpulos, aquele que Jesus amava, estava mesa reclinado no seu peito. 24 Simo Pedro fez-lhe sinal para que lhe perguntasse a quem se referia. 25Ento ele, apoiando-se naturalmente sobre o peito de Jesus, perguntou: Senhor, quem ? 26Jesus respondeu: aquele a quem Eu der o bocado de po ensopado. E molhando o bocado de po, deu-o a Judas, filho de Simo Iscariotes.27*E,

logo aps o bocado, entrou nele Satans. Jesus disse-lhe, ento: O que tens a fazer f-lo depressa. 28Nenhum dos que estavam com Ele mesa entendeu, porm, com que fim lho dissera. 29*Alguns pensavam que, como Judas tinha a bolsa, Jesus lhe tinha dito: 'Compra o que precisamos para a Festa', ou que desse alguma coisa aos pobres. 30* Tendo tomado o bocado de po, saiu logo. Fazia-se noite. 31* Depois de Judas ter sado, Jesus disse: Agora que se revela a glria do Filho do Homem e assim se revela nele a glria de Deus. 32E, se Deus revela nele a sua glria, tambm o prprio Deus revelar a glria do Filho do Homem, e h-de revel-la muito em breve. O mandamento novo (Mt 22,34-40; Mc 12,28-31; Lc 10,25-28) - 33Filhinhos, j pouco tempo vou estar convosco. Haveis de me procurar, e, assim como Eu disse aos judeus: 'Para onde Eu for vs no podereis ir', tambm agora o digo a vs. 34* Dou-vos um novo mandamento: que vos ameis uns aos outros; que vos ameis uns aos outros assim como Eu vos amei. 35Por isto que todos conhecero que sois meus discpulos: se vos amardes uns aos outros. Anncio da negao de Pedro (Mt 26,30-35; Mc 14,26-31; Lc 22,31-34) - 36Disse-lhe Simo Pedro: Senhor, para onde vais? Jesus respondeu-lhe: Para onde Eu vou, tu no me podes seguir por agora; hsde seguir-me mais tarde. 37Disse-lhe Pedro: Senhor, porque no posso seguir-te agora? Eu daria a vida por ti! 38Replicou Jesus: Darias a vida por mim? Em verdade, em verdade te digo: no cantar o galo, antes de me teres negado trs vezes! So Joo 14 Jesus, caminho para o Pai - 1*No se perturbe o vosso corao. Credes em Deus; crede tambm em mim. 2*Na casa de meu Pai h muitas moradas. Se assim no fosse, como teria dito Eu que vos vou preparar um lugar? 3E quando Eu tiver ido e vos tiver preparado lugar, virei novamente e hei-de levar-vos para junto de mim, a fim de que, onde Eu estou, vs estejais tambm. 4E, para onde Eu vou, vs sabeis o caminho. 5 Disse-lhe Tom: Senhor, no sabemos para onde vais, como podemos ns saber o caminho? 6*Jesus respondeu-lhe: Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida. Ningum pode ir at ao Pai seno por mim. 7*Se ficastes a conhecer-me, conhecereis tambm o meu Pai. E j o conheceis, pois estais a v-lo. 8 Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta! 9Jesus disse-lhe: H tanto tempo que estou convosco, e no me ficaste a conhecer, Filipe? Quem me v, v o Pai. Como que me dizes, ento, 'mostranos o Pai'? 10*No crs que Eu estou no Pai e o Pai est em mim? As coisas que Eu vos digo no as manifesto por mim mesmo: o Pai, que, estando em mim, realiza as suas obras. 11*Crede-me: Eu estou no Pai e o Pai est em mim; crede, ao menos, por causa dessas mesmas obras. 12*Em verdade, em verdade vos digo: quem cr em mim tambm far as obras que Eu realizo; e far obras maiores do que estas, porque Eu vou para o Pai, 13e o que pedirdes em meu nome Eu o farei, de modo que, no Filho, se manifeste a glria do Pai.14Se me pedirdes alguma coisa em meu nome, Eu o farei. Primeira promessa do Esprito - 15Se me tendes amor, cumprireis os meus mandamentos, 16*e Eu apelarei ao Pai e Ele vos dar outro Parclito para que esteja sempre convosco, 17o Esprito da Verdade, que o mundo no pode receber, porque no o v nem o conhece; vs que o conheceis, porque permanece junto de vs, e est em vs. Jesus promete voltar - 18No vos deixarei rfos; Eu voltarei a vs! 19*Ainda um pouco e o mundo j no me ver; vs que me vereis, pois Eu vivo e vs tambm haveis de viver. 20Nesse dia, compreendereis que Eu estou no meu Pai, e vs em mim, e Eu em vs. 21*Quem recebe os meus mandamentos e os observa esse que me tem amor; e quem me tiver amor ser amado por meu Pai, e Eu o amarei e hei-de manifestar-me a ele. 22* Perguntou-lhe Judas, no o Iscariotes: Porque te hs-de manifestar a ns e no te manifestars ao mundo? 23Respondeu-lhe Jesus: Se algum me tem amor, h-de guardar a minha palavra; e o meu Pai o amar, e Ns viremos a ele e nele faremos morada. 24*Quem no me tem amor no guarda as minhas palavras; e a palavra que ouvis no minha, mas do Pai, que me enviou. Segunda promessa do Esprito - 25Fui-vos revelando estas coisas enquanto tenho permanecido

convosco; 26*mas o Parclito, o Esprito Santo que o Pai enviar em meu nome, esse que vos ensinar tudo, e h-de recordar-vos tudo o que Eu vos disse. Jesus deixa a sua paz - 27*Deixo-vos a paz; dou-vos a minha paz. No como a d o mundo, que Eu vo-la dou. No se perturbe o vosso corao nem se acobarde. 28*Ouvistes o que Eu vos disse: 'Eu vou, mas voltarei a vs.' Se me tivsseis amor, haveis de alegrar-vos por Eu ir para o Pai, pois o Pai mais do que Eu. 29*Digo-vo-lo agora, antes que acontea, para crerdes quando isso acontecer. 30 J no falarei muito convosco, pois est a chegar o dominador deste mundo; ele nada pode contra mim, 31*mas o mundo tem de saber que Eu amo o Pai e actuo como o Pai me mandou. Levantai-vos, vamonos daqui! So Joo 15 Alegoria da videira e dos ramos (Is 5,1-7; Ez 15,2-8) - 1*Eu sou a videira verdadeira e o meu Pai o agricultor. 2Ele corta todo o ramo que no d fruto em mim e poda o que d fruto, para que d mais fruto ainda. 3*Vs j estais purificados pela palavra que vos tenho anunciado. 4 Permanecei em mim, que Eu permaneo em vs. Tal como o ramo no pode dar fruto por si mesmo, mas s permanecendo na videira, assim tambm acontecer convosco, se no permanecerdes em mim. 5Eu sou a videira; vs, os ramos. Quem permanece em mim e Eu nele, esse d muito fruto, pois, sem mim, nada podeis fazer. 6Se algum no permanece em mim, lanado fora, como um ramo, e seca. Esses so apanhados e lanados ao fogo, e ardem. 7* Se permanecerdes em mim e as minhas palavras permanecerem em vs, pedi o que quiserdes, e assim vos acontecer. 8Nisto se manifesta a glria do meu Pai: em que deis muito fruto e vos comporteis como meus discpulos. O mandamento do amor - 9*Assim como o Pai me tem amor, assim Eu vos amo a vs. Permanecei no meu amor. 10Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor, assim como Eu, que tenho guardado os mandamentos do meu Pai, tambm permaneo no seu amor.11Manifestei-vos estas coisas, para que esteja em vs a minha alegria, e a vossa alegria seja completa. 12 este o meu mandamento: que vos ameis uns aos outros como Eu vos amei. 13Ningum tem mais amor do que quem d a vida pelos seus amigos. 14Vs sois meus amigos, se fizerdes o que Eu vos mando. 15J no vos chamo servos, visto que um servo no est ao corrente do que faz o seu senhor; mas a vs chamei-vos amigos, porque vos dei a conhecer tudo o que ouvi ao meu Pai. 16 No fostes vs que me escolhestes; fui Eu que vos escolhi a vs e vos destinei a ir e a dar fruto, e fruto que permanea; e assim, tudo o que pedirdes ao Pai em meu nome Ele vo-lo conceder. 17 isto o que vos mando: que vos ameis uns aos outros. dio do mundo aos discpulos - 18*Se o mundo vos odeia, reparai que, antes que a vs, me odiou a mim. 19Se visseis do mundo, o mundo amaria o que seu; mas, como no vindes do mundo, pois fui Eu que vos escolhi do meio do mundo, por isso que o mundo vos odeia. 20Lembrai-vos da palavra que vos disse: o servo no mais que o seu senhor. Se me perseguiram a mim, tambm vos ho-de perseguir a vs. Se cumpriram a minha palavra, tambm ho-de cumprir a vossa. 21 Mas tudo isto vos faro por causa de mim, porque no reconhecem aquele que me enviou. 22Se Eu no tivesse vindo e no lhes tivesse dirigido a palavra, no teriam culpa, mas, agora, no tm escusa do seu pecado. 23Quem me odeia a mim odeia tambm o meu Pai. 24Se, diante deles, Eu no tivesse realizado obras que ningum mais realizou, no teriam culpa; mas agora, apesar de as verem, continuam a odiar-me a mim e ao meu Pai. 25*Tinha, porm, de se cumprir a palavra que ficou escrita na sua Lei: Odiaram-me sem razo. Terceira promessa do Esprito - 26*Quando vier o Parclito, o Esprito da Verdade, que procede do Pai, e que Eu vos hei-de enviar da parte do Pai, Ele dar testemunho a meu favor. 27E vs tambm haveis de dar testemunho, porque estais comigo desde o princpio. So Joo 16

Jesus anuncia perseguies - 1*Dei-vos a conhecer estas coisas para no vos perturbardes. 2Sereis expulsos das sinagogas; h-de chegar mesmo a hora em que quem vos matar julgar que presta um servio a Deus! 3E faro isto por no terem conhecido o Pai nem a mim. 4Deixo-vos ditas estas coisas, para que, quando chegar a hora, vos lembreis de que Eu vo-las tinha dito. No vo-las disse, porm, desde o princpio, porque Eu estava convosco. Quarta promessa do Esprito - 5*Agora vou para aquele que me enviou, e ningum de vs me pergunta: 'Para onde vais?' 6Mas, por vos ter anunciado estas coisas, o vosso corao ficou cheio de tristeza. 7*Contudo, digo-vos a verdade: melhor para vs que Eu v, pois, se Eu no for, o Parclito no vir a vs; mas, se Eu for, Eu vo-lo enviarei. 8* E, quando Ele vier, dar ao mundo provas irrefutveis de uma culpa, de uma inocncia e de um julgamento: 9de uma culpa, pois no creram em mim;10*de uma inocncia, pois Eu vou para o Pai, e j no me vereis; 11*de um julgamento, pois o dominador deste mundo ficou condenado. Quinta promessa do Esprito - 12Tenho ainda muitas coisas a dizer-vos, mas no sois capazes de as compreender por agora. 13*Quando Ele vier, o Esprito da Verdade, h-de guiar-vos para a Verdade completa. Ele no falar por si prprio, mas h-de dar-vos a conhecer quanto ouvir e anunciar-vos o que hde vir. 14*Ele h-de manifestar a minha glria, porque receber do que meu e vo-lo dar a conhecer. 15Tudo o que o Pai tem meu; por isso que Eu disse: 'Receber do que meu e vo-lo dar a conhecer'. A tristeza converte-se em alegria - 16*Ainda um pouco, e deixareis de me ver; e um pouco mais, e por fim me vereis. 17Disseram entre si alguns dos discpulos: Que isso que Ele nos diz: 'Ainda um pouco, e deixareis de me ver, e um pouco mais, e por fim me vereis'? E tambm: 'Eu vou para o Pai'?18Diziam, pois: Que quer Ele dizer com isto: 'Ainda um pouco'? No sabemos o que Ele est a anunciar! 19 Jesus, percebendo que o queriam interrogar, disse-lhes: Estais entre vs a inquirir acerca disto que Eu disse: 'Ainda um pouco, e deixareis de me ver, e um pouco mais, e por fim me vereis'? 20Em verdade, em verdade vos digo: haveis de chorar e lamentar-vos, ao passo que o mundo h-de gozar. Vs haveis de estar tristes, mas a vossa tristeza h-de converter-se em alegria! 21A mulher, quando est para dar luz, sente tristeza, porque chegou a sua hora; mas, quando deu luz o menino, j no se lembra da sua aflio, com a alegria de ter vindo um homem ao mundo. 22Tambm vs vos sentis agora tristes, mas Eu hei-de ver-vos de novo! Ento, o vosso corao h-de alegrar-se e ningum vos poder tirar a vossa alegria. 23* Nesse dia, j no me perguntareis nada. Em verdade, em verdade vos digo: se pedirdes alguma coisa ao Pai em meu nome, Ele vo-la dar. 24At agora no pedistes nada em meu nome; pedi e recebereis. Assim, a vossa alegria ser completa. Jesus fala abertamente e garante a vitria - 25*At aqui falei-vos por meio de comparaes. Est a chegar a hora em que j no vos falarei por comparaes, mas claramente vos darei a conhecer o que se refere ao Pai. 26Nesse dia, apresentareis em meu nome os vossos pedidos ao Pai, e no vos digo que rogarei por vs ao Pai, 27pois o prprio Pai que vos ama, porque vs j me tendes amor e j credes que Eu sa de Deus. 28Sa do Pai e vim ao mundo; agora deixo o mundo e vou para o Pai. 29 Disseram-lhe os seus discpulos: Agora, sim, falas claramente e no usas nenhuma comparao. 30Agora vemos que sabes tudo e no precisas de que ningum te faa perguntas. Por isso, cremos que saste de Deus! 31 Disse-lhes Jesus: Agora credes? 32*Eis que vem a hora - e j chegou - em que sereis dispersos cada um por seu lado, e me deixareis s, se bem que Eu no esteja s, porque o Pai est comigo. 33*Anunciei-vos estas coisas para que, em mim, tenhais a paz. No mundo, tereis tribulaes; mas, tende confiana: Eu j venci o mundo! So Joo 17 Orao Sacerdotal de Jesus - 1*Assim falou Jesus. Depois, levantando os olhos ao cu, exclamou: Pai, chegou a hora! Manifesta a glria do teu Filho, de modo que o Filho manifeste a tua glria, 2*segundo o poder que lhe deste sobre toda a Humanidade, a fim de que d a vida eterna a todos os que lhe entregaste. 3*Esta a vida eterna: que te conheam a ti, nico Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem Tu enviaste. 4*Eu manifestei a tua glria na Terra, levando a cabo a obra que me deste a realizar. 5*E agora Tu,

Pai, manifesta a minha glria junto de ti, aquela glria que Eu tinha junto de ti, antes de o mundo existir. 6 Dei-te a conhecer aos homens que, do meio do mundo, me deste. Eles eram teus e Tu mos entregaste e tm guardado a tua palavra. 7Agora ficaram a saber que tudo quanto me deste vem de ti, 8*pois as palavras que me transmitiste Eu lhas tenho transmitido. Eles receberam-nas e reconheceram verdadeiramente que Eu vim de ti, e creram que Tu me enviaste. 9* por eles que Eu rogo. No rogo pelo mundo, mas por aqueles que me confiaste, porque so teus. 10*Tudo o que meu teu e o que teu meu; e neles se manifesta a minha glria. 11* Doravante j no estou no mundo, mas eles esto no mundo, e Eu vou para ti. Pai santo, Tu que a mim te deste, guarda-os em ti, para serem um s, como Ns somos! 12Enquanto estava com eles, Eu guardava-os em ti, em ti que a mim te deste. Guardei-os e nenhum deles se perdeu, a no ser o homem da perdio, cumprindo-se desse modo a Escritura. 13*Mas agora vou para ti e, ainda no mundo, digo isto para que eles tenham em si a plenitude da minha alegria. 14Entreguei-lhes a tua palavra, e o mundo odiou-os, porque eles no so do mundo, como tambm Eu no sou do mundo. 15*No te peo que os retires do mundo, mas que os livres do Maligno. 16De facto, eles no so do mundo, como tambm Eu no sou do mundo. 17* Faz que eles sejam teus inteiramente, por meio da Verdade; a Verdade a tua palavra. 18Assim como Tu me enviaste ao mundo, tambm Eu os enviei ao mundo, 19e por eles totalmente me entrego, para que tambm eles fiquem a ser teus inteiramente, por meio da Verdade. 20* No rogo s por eles, mas tambm por aqueles que ho-de crer em mim, por meio da sua palavra, 21para que todos sejam um s, como Tu, Pai, ests em mim e Eu em ti; para que assim eles estejam em Ns e o mundo creia que Tu me enviaste. 22Eu dei-lhes a glria que Tu me deste, de modo que sejam um, como Ns somos Um. 23Eu neles e Tu em mim, para que eles cheguem perfeio da unidade e assim o mundo reconhea que Tu me enviaste e que os amaste a eles como a mim. 24* Pai, quero que onde Eu estiver estejam tambm comigo aqueles que Tu me confiaste, para que contemplem a minha glria, a glria que me deste, por me teres amado antes da criao do mundo. 25* Pai justo, o mundo no te conheceu, mas Eu conheci-te e estes reconheceram que Tu me enviaste. 26*Eu dei-lhes a conhecer quem Tu s e continuarei a dar-te a conhecer, a fim de que o amor que me tiveste esteja neles e Eu esteja neles tambm. So Joo 18 7. Paixo e Ressurreio (18,1-20,29; ver Mt 26,1-28,20; Mc 14,1-16,20; Lc 22,1-24,53) Priso de Jesus (Mt 26,47-56; Mc 14,43-49; Lc 22,47-53) - 1*Tendo dito estas coisas, Jesus saiu com os discpulos para o outro lado da torrente do Cdron, onde havia um horto, e ali entrou com os seus discpulos. 2Judas, aquele que o ia entregar, conhecia bem o stio, porque Jesus se reunia ali frequentemente com os discpulos. 3*Judas, ento, guiando o destacamento romano e os guardas ao servio dos sumos sacerdotes e dos fariseus, munidos de lanternas, archotes e armas, entrou l. 4* Jesus, sabendo tudo o que lhe ia acontecer, adiantou-se e disse-lhes: Quem buscais? 5Responderam-lhe: Jesus, o Nazareno. Disse-lhes Ele: Sou Eu! E Judas, aquele que o ia entregar, tambm estava junto deles. 6*Logo que Jesus lhes disse: 'Sou Eu!', recuaram e caram por terra. 7E perguntou-lhes segunda vez: Quem buscais? Disseram-lhe: Jesus, o Nazareno! 8Jesus replicou-lhes: J vos disse que sou Eu. Se a mim que buscais, ento deixai estes ir embora. 9* Assim se cumpria o que dissera antes: 'Dos que me deste, no perdi nenhum.' 10Nessa altura, Simo Pedro, que trazia uma espada, desembainhou-a e arremeteu contra um servo do Sumo Sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. O servo chamava-se Malco. 11Mas Jesus disse a Pedro: Mete a espada na bainha. No hei-de beber o clice de amargura que o Pai me ofereceu? Jesus levado a Ans (Mt 26,57-58; Mc 14,53-54; Lc 22,66-71) - 12Ento, o destacamento, o comandante e os guardas das autoridades judaicas prenderam Jesus e manietaram-no. 13*E levaram-no primeiro a Ans, porque era sogro de Caifs, o Sumo Sacerdote naquele ano. 14Caifs era quem tinha dado aos judeus este conselho: 'Convm que morra um s homem pelo povo'. Primeira negao de Pedro (Mt 26,69-70; Mc 14,54.66-68; Lc 22,55-57) - 15Entretanto, Simo Pedro e outro discpulo foram seguindo Jesus. Esse outro discpulo era conhecido do Sumo Sacerdote e pde entrar no seu palcio ao mesmo tempo que Jesus. 16Mas Pedro ficou porta, de fora. Saiu, ento, o outro discpulo que era conhecido do Sumo Sacerdote, falou com a porteira e levou Pedro para dentro. 17Disse-lhe a

porteira: Tu no s um dos discpulos desse homem? Ele respondeu: No sou. 18 L dentro estavam os servos e os guardas, de p, aquecendo-se volta de um braseiro que tinham acendido, porque fazia frio. Pedro ficou no meio deles, aquecendo-se tambm. Jesus interrogado por Ans (Mt 26, 59-68; Mc 14,55-65; Lc 22,66-71) - 19Ento, o Sumo Sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discpulos e da sua doutrina. 20Jesus respondeu-lhe: Eu tenho falado abertamente ao mundo; sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde todos os judeus se renem, e no disse nada em segredo. 21Porque me interrogas? Interroga os que ouviram o que Eu lhes disse. Eles bem sabem do que Eu lhes falei. 22* Quando Jesus disse isto, um dos guardas ali presente deu-lhe uma bofetada, dizendo: assim que respondes ao Sumo Sacerdote? 23Jesus replicou: Se falei mal, mostra onde est o mal; mas, se falei bem, porque me bates? 24Ento, Ans mandou-o manietado ao Sumo Sacerdote Caifs. Segunda e terceira negaes de Pedro (Mt 26,71-75; Mc 14,69-72; Lc 22,58-62) - 25Entretanto, Simo Pedro estava de p a aquecer-se. Disseram-lhe, ento: No s tu tambm um dos seus discpulos? Ele negou, dizendo: No sou. 26Mas um dos servos do Sumo Sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse-lhe: No te vi eu no horto com Ele? 27Pedro negou Jesus de novo; e nesse instante cantou um galo. Jesus diante de Pilatos (Mt 27,1-2.11-26; Mc 15,1-15; Lc 23,1-7.13-25) - 28De Caifs, levaram Jesus sede do governador romano. Era de manh cedo e eles no entraram no edifcio para no se contaminarem e poderem celebrar a Pscoa. 29 Pilatos veio ter com eles c fora e perguntou-lhes: Que acusaes apresentais contra este homem? 30Responderam-lhe: Se Ele no fosse um malfeitor, no to entregaramos. 31Retorquiu-lhes Pilatos: Tomai-o vs e julgai-o segundo a vossa Lei. No nos permitido dar a morte a ningum, disseram-lhe os judeus, 32*em cumprimento do que Jesus tinha dito, quando explicou de que espcie de morte havia de morrer. 33* Pilatos entrou de novo no edifcio da sede, chamou Jesus e perguntou-lhe: Tu s rei dos judeus? 34Respondeu-lhe Jesus: Tu perguntas isso por ti mesmo, ou porque outros to disseram de mim? 35Pilatos replicou: Serei eu, porventura, judeu? A tua gente e os sumos sacerdotes que te entregaram a mim! Que fizeste? 36Jesus respondeu: A minha realeza no deste mundo; se a minha realeza fosse deste mundo, os meus guardas teriam lutado para que Eu no fosse entregue s autoridades judaicas; portanto, o meu reino no de c. 37Disse-lhe Pilatos: Logo, Tu s rei! Respondeu-lhe Jesus: como dizes: Eu sou rei! Para isto nasci, para isto vim ao mundo: para dar testemunho da Verdade. Todo aquele que vive da Verdade escuta a minha voz.38Pilatos replicou-lhe: Que a verdade? Dito isto, foi ter de novo com os judeus e disse-lhes: No vejo nele nenhum crime. 39Mas costume eu libertar-vos um preso na Pscoa. Quereis que vos solte o rei dos judeus? 40Eles puseram-se de novo a gritar, dizendo: Esse no, mas sim Barrabs! Ora Barrabs era um salteador. So Joo 19 Jesus flagelado, coroado de espinhos e condenado (Mt 27,27-31; Mc 15,16-20) - 1*Ento, Pilatos mandou levar Jesus e flagel-lo. 2Depois, os soldados entrelaaram uma coroa de espinhos, cravaram-lha na cabea e cobriram-no com um manto de prpura; 3*e, aproximando-se dele, diziam-lhe: Salve! Rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas. 4 Pilatos saiu de novo e disse-lhes: Vou traz-lo c fora para saberdes que eu no vejo nele nenhuma causa de condenao. 5Ento, saiu Jesus com a coroa de espinhos e o manto de prpura. Disse-lhes Pilatos: Eis o Homem! 6 Assim que viram Jesus, os sumos sacerdotes e os seus servidores gritaram: Crucifica-o! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Levai-o vs e crucificai-o. Eu no descubro nele nenhum crime. 7*Os judeus replicaram-lhe: Ns temos uma Lei e, segundo essa Lei, deve morrer, porque disse ser Filho de Deus. 8 Quando Pilatos ouviu estas palavras, mais assustado ficou. 9*Voltou a entrar no edifcio da sede e perguntou a Jesus: Donde s Tu? Mas Jesus no lhe deu resposta. 10*Pilatos disse-lhe, ento: No me dizes nada? No sabes que tenho o poder de te libertar e o poder de te crucificar? 11Respondeu-lhe Jesus: No terias nenhum poder sobre mim, se no te fosse dado do Alto. Por isso, quem me entregou a ti tem maior pecado.

12

A partir da, Pilatos procurava libert-lo, mas os judeus clamavam: Se libertas este homem, no s amigo de Csar! Todo aquele que se faz rei declara-se contra Csar. 13* Ouvindo estas palavras, Pilatos trouxe Jesus para fora e f-lo sentar numa tribuna, no lugar chamado Lajedo, ou Gabat em hebraico. 14*Era o dia da Preparao da Pscoa, por volta do meio-dia. Disse, ento, aos judeus: Aqui est o vosso Rei! 15E eles bradaram: Fora! Fora! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Ento, hei-de crucificar o vosso Rei? Replicaram os sumos sacerdotes: No temos outro rei, seno Csar. 16Ento, entregou-o para ser crucificado. E eles tomaram conta de Jesus. Crucifixo de Jesus (Mt 27,32-44; Mc 15,21-32; Lc 23,33-43) - 17Jesus, levando a cruz s costas, saiu para o chamado Lugar da Caveira, que em hebraico se diz Glgota, 18onde o crucificaram, e com Ele outros dois, um de cada lado, ficando Jesus no meio. 19*Pilatos redigiu um letreiro e mandou p-lo sobre a cruz. Dizia: Jesus Nazareno, Rei dos Judeus. 20 Este letreiro foi lido por muitos judeus, porque o lugar onde Jesus tinha sido crucificado era perto da cidade e o letreiro estava escrito em hebraico, em latim e em grego. 21Ento, os sumos sacerdotes dos judeus disseram a Pilatos: No escrevas 'Rei dos Judeus', mas sim: 'Este homem afirmou: Eu sou Rei dos Judeus.' 22Pilatos respondeu: O que escrevi, escrevi. 23* Os soldados, depois de terem crucificado Jesus, pegaram na roupa dele e fizeram quatro partes, uma para cada soldado, excepto a tnica. A tnica, toda tecida de uma s pea de alto a baixo, no tinha costuras. 24Ento, os soldados disseram uns aos outros: No a rasguemos; tiremo-la sorte, para ver a quem tocar. Assim se cumpriu a Escritura, que diz: Repartiram entre eles as minhas vestes e sobre a minha tnica lanaram sortes. E foi isto o que fizeram os soldados. 25* Junto cruz de Jesus estavam, de p, sua me e a irm da sua me, Maria, a mulher de Clopas, e Maria Madalena. 26Ento, Jesus, ao ver ali ao p a sua me e o discpulo que Ele amava, disse me: Mulher, eis o teu filho! 27Depois, disse ao discpulo: Eis a tua me! E, desde aquela hora, o discpulo acolheu-a como sua. Morte de Jesus (Mt 27,45-56; Mc 15,33-41; Lc 23,44-49) - 28Depois disso, Jesus, sabendo que tudo se consumara, para se cumprir totalmente a Escritura, disse: Tenho sede! 29 Havia ali uma vasilha cheia de vinagre. Ento, ensopando no vinagre uma esponja fixada num ramo de hissopo, chegaram-lha boca. 30*Quando tomou o vinagre, Jesus disse: Tudo est consumado. E, inclinando a cabea, entregou o esprito. O peito aberto pela lana - 31*Como era o dia da Preparao da Pscoa, para evitar que no sbado ficassem os corpos na cruz, porque aquele sbado era um dia muito solene, os judeus pediram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas e fossem retirados. 32Os soldados foram e quebraram as pernas ao primeiro e tambm ao outro que tinha sido crucificado juntamente. 33Mas, ao chegarem a Jesus, vendo que j estava morto, no lhe quebraram as pernas.34Porm, um dos soldados traspassou-lhe o peito com uma lana e logo brotou sangue e gua. 35*Aquele que viu estas coisas que d testemunho delas e o seu testemunho verdadeiro. E ele bem sabe que diz a verdade, para vs crerdes tambm. 36* que isto aconteceu para se cumprir a Escritura, que diz: No se lhe quebrar nenhum osso. 37*E tambm outro passo da Escritura diz: Ho-de olhar para aquele que trespassaram. Jesus sepultado (Mt 27,57-61; Mc 15,42-47; Lc 23,50-56) - 38Depois disto, Jos de Arimateia, que era discpulo de Jesus, mas secretamente por medo das autoridades judaicas, pediu a Pilatos que lhe deixasse levar o corpo de Jesus. E Pilatos permitiu-lho. Veio, pois, e retirou o corpo. 39*Nicodemos, aquele que antes tinha ido ter com Jesus de noite, apareceu tambm trazendo uma mistura de perto de cem libras de mirra e alos. 40*Tomaram ento o corpo de Jesus e envolveram-no em panos de linho com os perfumes, segundo o costume dos judeus. 41No stio em que Ele tinha sido crucificado havia um horto e, no horto, um tmulo novo, onde ainda ningum tinha sido sepultado. 42Como para os judeus era o dia da Preparao da Pscoa e o tmulo estava perto, foi ali que puseram Jesus. So Joo 20

O tmulo vazio (Mt 28,1-10; Mc 16,1-8; Lc 24,1-12) - 1No primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao tmulo logo de manh, ainda escuro, e viu retirada a pedra que o tapava. 2*Correndo, foi ter com Simo Pedro e com o outro discpulo, o que Jesus amava, e disse-lhes: O Senhor foi levado do tmulo e no sabemos onde o puseram. 3 Pedro saiu com o outro discpulo e foram ao tmulo. 4Corriam os dois juntos, mas o outro discpulo correu mais do que Pedro e chegou primeiro ao tmulo.5Inclinou-se para observar e reparou que os panos de linho estavam espalmados no cho, mas no entrou. 6*Entretanto, chegou tambm Simo Pedro, que o seguira. Entrou no tmulo e ficou admirado ao ver os panos de linho espalmados no cho, 7*ao passo que o leno que tivera em volta da cabea no estava espalmado no cho juntamente com os panos de linho, mas de outro modo, enrolado noutra posio. 8Ento, entrou tambm o outro discpulo, o que tinha chegado primeiro ao tmulo. Viu e comeou a crer, 9*pois ainda no tinham entendido a Escritura, segundo a qual Jesus devia ressuscitar dos mortos.10A seguir, os discpulos regressaram a casa. Apario a Maria Madalena (Mc 16,9-11) - 11Maria estava junto ao tmulo, da parte de fora, a chorar. Sem parar de chorar, debruou-se para dentro do tmulo, 12e contemplou dois anjos vestidos de branco, sentados onde tinha estado o corpo de Jesus, um cabeceira e o outro aos ps. 13Perguntaram-lhe: Mulher, porque choras? E ela respondeu: Porque levaram o meu Senhor e no sei onde o puseram. 14 Dito isto, voltou-se para trs e viu Jesus, de p, mas no se dava conta que era Ele. 15E Jesus disse-lhe: Mulher, porque choras? Quem procuras? Ela, pensando que era o encarregado do horto, disse-lhe: Senhor, se foste tu que o tiraste, diz-me onde o puseste, que eu vou busc-lo. 16Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, aproximando-se, exclamou em hebraico: Rabbuni! - que quer dizer: Mestre! 17*Jesus disse-lhe: No me detenhas, pois ainda no subi para o Pai; mas vai ter com os meus irmos e diz-lhes: 'Subo para o meu Pai, que vosso Pai, para o meu Deus, que vosso Deus.' 18Maria Madalena foi e anunciou aos discpulos: Vi o Senhor! E contou o que Ele lhe tinha dito. Apario aos discpulos (Mt 28,16-20; Mc 16,9-18; Lc 24,36-49; 1 Cor 15,3-8) - 19Ao anoitecer daquele dia, o primeiro da semana, estando fechadas as portas do lugar onde os discpulos se encontravam, com medo das autoridades judaicas, veio Jesus, ps-se no meio deles e disse-lhes: A paz esteja convosco!20*Dito isto, mostrou-lhes as mos e o peito. Os discpulos encheram-se de alegria por verem o Senhor. 21E Ele voltou a dizer-lhes: A paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, tambm Eu vos envio a vs. 22Em seguida, soprou sobre eles e disse-lhes: Recebei o Esprito Santo. 23*queles a quem perdoardes os pecados, ficaro perdoados; queles a quem os retiverdes, ficaro retidos. 24* Tom, um dos Doze, a quem chamavam o Gmeo, no estava com eles quando Jesus veio. 25*Diziam-lhe os outros discpulos: Vimos o Senhor! Mas ele respondeu-lhes: Se eu no vir o sinal dos pregos nas suas mos e no meter o meu dedo nesse sinal dos pregos e a minha mo no seu peito, no acredito. 26 Oito dias depois, estavam os discpulos outra vez dentro de casa e Tom com eles. Estando as portas fechadas, Jesus veio, ps-se no meio deles e disse: A paz seja convosco! 27Depois, disse a Tom: Olha as minhas mos: chega c o teu dedo! Estende a tua mo e pe-na no meu peito. E no sejas incrdulo, mas fiel. 28*Tom respondeu-lhe: Meu Senhor e meu Deus! 29*Disse-lhe Jesus: Porque me viste, acreditaste. Felizes os que crem sem terem visto! EPLOGO Dupla Concluso (20,30-21,25) Concluso do livro - 30Muitos outros sinais miraculosos realizou ainda Jesus, na presena dos seus discpulos, que no esto escritos neste livro.31*Estes, porm, foram escritos para acreditardes que Jesus o Messias, o Filho de Deus, e, acreditando, terdes a vida nele. So Joo 21 Apario na margem do Lago (Lc 5,1-11) - 1*Algum tempo depois, Jesus apareceu outra vez aos discpulos, junto ao lago de Tiberades, e manifestou-se deste modo: 2estavam juntos Simo Pedro, Tom, a quem chamavam o Gmeo, Natanael, de Can da Galileia, os filhos de Zebedeu e outros dois discpulos. 3Disse-lhes Simo Pedro: Vou pescar. Eles responderam-lhe: Ns tambm vamos contigo. Saram e subiram para o barco, mas naquela noite no apanharam nada. 4Ao romper do dia, Jesus apresentou-se na margem, mas os discpulos no sabiam que era Ele. 5Jesus disse-lhes, ento: Rapazes,

tendes alguma coisa para comer? Eles responderam-lhe: No. 6Disse-lhes Ele: Lanai a rede para o lado direito do barco e haveis de encontrar. Lanaram-na e, devido grande quantidade de peixes, j no tinham foras para a arrastar. 7*Ento, o discpulo que Jesus amava disse a Pedro: o Senhor! Simo Pedro, ao ouvir que era o Senhor, apertou a capa, porque estava sem mais roupa, e lanou-se gua. 8*Os outros discpulos vieram no barco, puxando a rede com os peixes; com efeito, no estavam longe da terra, mas apenas a uns noventa metros. 9 Ao saltarem para terra, viram umas brasas preparadas com peixe em cima e po. 10Jesus disse-lhes: Trazei dos peixes que apanhastes agora. 11Simo Pedro subiu barca e puxou a rede para terra, cheia de peixes grandes: cento e cinquenta e trs. E, apesar de serem tantos, a rede no se rompeu.12Disse-lhes Jesus: Vinde almoar. E nenhum dos discpulos se atrevia a perguntar-lhe: Quem s Tu?, porque bem sabiam que era o Senhor. 13Jesus aproximou-se, tomou o po e deu-lho, fazendo o mesmo com o peixe. 14 Esta j foi a terceira vez que Jesus apareceu aos seus discpulos, depois de ter ressuscitado dos mortos. Misso pastoral de Pedro - 15*Depois de terem comido, Jesus perguntou a Simo Pedro: Simo, filho de Joo, tu amas-me mais do que estes? Pedro respondeu: Sim, Senhor, Tu sabes que eu sou deveras teu amigo. Jesus disse-lhe: Apascenta os meus cordeiros. 16Voltou a perguntar-lhe uma segunda vez: Simo, filho de Joo, tu amas-me? Ele respondeu: Sim, Senhor, Tu sabes que eu sou deveras teu amigo. Jesus disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas. 17E perguntou-lhe, pela terceira vez: Simo, filho de Joo, tu s deveras meu amigo? Pedro ficou triste por Jesus lhe ter perguntado, terceira vez: 'Tu s deveras meu amigo?' Mas respondeu-lhe: Senhor, Tu sabes tudo; Tu bem sabes que eu sou deveras teu amigo! E Jesus disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas. 18*Em verdade, em verdade te digo: quando eras mais novo, tu mesmo atavas o cinto e ias para onde querias; mas, quando fores velho, estenders as mos e outro te h-de atar o cinto e levar para onde no queres. 19 E disse isto para indicar o gnero de morte com que ele havia de dar glria a Deus. Depois destas palavras, acrescentou: Segue-me! 20* Pedro voltou-se e viu que o seguia o discpulo que Jesus amava, o mesmo que na ceia se tinha apoiado sobre o seu peito e lhe tinha perguntado: 'Senhor, quem que te vai entregar?' 21Ao v-lo, Pedro perguntou a Jesus: Senhor, e que vai ser deste? 22Jesus respondeu-lhe: E se Eu quiser que ele fique at Eu voltar, que tens tu com isso? Tu, segue-me! 23 Foi assim que, entre os irmos, correu este rumor de que aquele discpulo no morreria. Jesus, porm, no disse que ele no havia de morrer, mas sim: Se Eu quiser que ele fique at Eu voltar, que tens tu com isso? ltima concluso - 24*Este o discpulo que d testemunho destas coisas e que as escreveu. E ns sabemos bem que o seu testemunho verdadeiro. 25 H ainda muitas outras coisas que Jesus fez. Se elas fossem escritas, uma por uma, penso que o mundo no teria espao para os livros que se deveriam escrever.