1

Que tribologia? cincia das superfcies, influncia de temperatura e presso, transmisso de calor, metalurgia, cristalografia, e muitas outras disciplinas clssicas como a fsica e a qumica. A tribologia constitui uma viso interdisciplinar de todos esses campos relacionados com os problemas de projeto e engenharia dos mecanismos. Ela surgiu simplesmente como resultado da necessidade de englobar numa nica disciplina todos os conhecimentos existentes em outras ramas da cincia para dirigi-los a um fim especfico.

Dicionrio de Tribologia
Fonte:

A palavra "tribologia" relativamente "nova" e no muito conhecida no mbito industrial. No entanto, no existe outra palavra mais adequada para abarcar a gama de conhecimentos que ela engloba. A palavra "tribologia" foi criada por uma comisso britnica em 1966 (sendo chairman da comisso H. P. Jost, a palavra foi sugerida por C. G. Hardie do Magdalen College da Inglaterra), derivada da palavra grega "tribos", que significa: frico, roamento, atrito. A definio acadmica geralmente aceita : "a cincia e tecnologia que estuda a interao de superfcies de materiais em movimento relativo e as prticas relativas a eles". As superfcies interatuantes mencionadas na definio so aquelas que controlam o funcionamento de qualquer mecanismo desenvolvido pelo homem desde que ele inventou a roda. Durante muitos anos, mesmo se tendo o conhecimento dos problemas relativos s superfcies interatuantes, no houve incentivos para aprofundar os estudos dos mesmos. Possivelmente a causa de isto foi a prpria natureza do atrito e do desgaste. So considerados como muito complexos e errticos para serem submetidos a pesquisas sistemticas. A tribologia incorpora essencialmente todas as facetas de um sistema integrado: geometria dos sistemas, tudo aquilo que influencia a frico, lubrificao e desgaste, fenmenos de rolamento, hidrodinmica, mecnica dos fluidos,

Site: http://www.ktl.com.br/glossario/

Mestrando: Ildeu L. Siqueira FEMEC UFU Uberlndia-MG

2
A AA -- See: Atomic Absorption Spectrophotometry (or Spectroscopy). AA -- Ver: espectrometria de Absoro Atmica. AAS -- See: Atomic Absorption Spectrophotometry (or Spectroscopy). AAS -- Ver: espectrometria de Absoro Atmica. abrasion -- [TRIBOLOGY] A general wearing away of a surface by constant scratching, usually due to the presence of foreign matter such as dirt, grit, or metallic particles in the lubricant. It may also cause a break down of the material (such as the tooth surfaces of gears). Lack of proper lubrication may result in abrasion. abraso -- [TRIBOLOGIA] Uma forma de desgaste de uma superfcie pelo riscado constante, geralmente devido presena no lubrificante de materiais estranhos tais como sujeira, areia, ou partculas metlicas. Ela tambm pode causar o esmiuamento do material (assim como das superfcies dos dentes de uma engrenagem). A falta de um lubrificante apropriado pode resultar em abraso. abrasive wear -- [TRIBOLOGY] (or cutting wear) Comes about when hard surface asperities or hard particles that have embedded themselves into a soft surface slide on a softer surface and plough grooves. desgaste abrasivo -- [TRIBOLOGIA] (ou desgaste cortante) Ocorre quando asperezas de superfcies duras ou partculas duras que foram elas mesmas embebidas numa superfcie deslizante branda sulcam riscos. absolute filtration rating -[FILTRATION] (largest spherical article passed) The diameter, in micrometers, of the largest hard spherical particle that will pass through a filter under specified test conditions. This is an indication of the largest opening in the filter elements. classificao absoluta de filtrao -[FILTRAO] O dimetro, em micra, da maior partcula esfrica rgida que pode passar atravs do filtro sob condies de teste especificadas. Esta uma indicao do poro de maior tamanho no elemento filtrante. absolute viscosity -- A term used interchangeably with viscosity to distinguish it from either kinematic viscosity or commercial viscosity. Absolute viscosity is the ratio of shear stress to shear rate. It is a fluid's internal resistance to flow. The common unit of absolute viscosity is the poise. Absolute viscosity divided by fluid density equals kinematic viscosity. It is occasionally referred to as dynamic viscosity. Absolute viscosity and kinematic viscosity are expressed in fundamental units. Commercial viscosity such as Saybolt viscosity is expressed in arbitrary units of time, usually seconds. viscosidade absoluta -- O termo empregado permutando com viscosidade para diferenci-lo tanto de viscosidade cinemtica ou de viscosidade comercial. A viscosidade absoluta a relao entre a taxa de tenso e a taxa de cisalhamento. a resistncia ao fluxo do fluido. A unidade de viscosidade absoluta comumente empregada o poise. A viscosidade absoluta dividida pela densidade do fluido a viscosidade cinemtica. Algumas vezes chamada de viscosidade dinmica. A viscosidade absoluta e a viscosidade cinemtica so expressas em unidades fundamentais. A viscosidade comercial, tal como a viscosidade Saybolt expressa em unidades arbitrrias de tempo, geralmente segundos absorb -- A process by which a liquid is taken into a solid, by physical or chemical action, but without a chemical reaction absorver -- Um processo pelo qual um lquido tomado num slido, por ao fsica ou qumica, porm sem uma reao qumica. absorbent filter -- [FILTRATION] A filter medium that holds contaminant by mechanical means. filtro absorvente -- [FILTRAO] Um meio filtrante que segura o contaminante por meios mecnicos. absorption -- The taking up, assimilation, or incorporation of one material into another. In petroleum refining, the use of an absorptive liquid to selectively remove components from a process stream. absoro -- A tomada, assimilao, ou incorporao de um material em outro. Na refinao de petrleo, o uso de um lquido absorvente para remover seletivamente componentes da corrente do processo. accumulator -- [FLUID POWER] A container in which fluid is stored under pressure as a source of fluid power acumulador -- [POT. FLUDICA] Um contenedor no qual o fluido armazenado sob presso como fonte de potncia fludica. AC Fine Test Dust (ACFTD) -[FILTRATION] A test contaminant used to assess both filters and the contaminant sensitivity of all types of tribological mechanisms. poeira fina AC para teste (ACFTD) -[FILTRAO] Contaminante para testes empregado para verificar tanto filtros como sensibilidade a contaminantes de todo tipo de mecanismos tribolgicos. acid -- In a restricted sense, any substance containing hydrogen in combination with a nonmetal or nonmetallic radical and capable of producing hydrogen ions in solution; the hydrogen form of an anion. cido -- No sentido restrito, qualquer substncia contendo hidrognio em combinao com um no-metal ou radical no-metlico e capaz de produzir um nion de hidrognio. acid number -- [LUBRICATION] See: neutralization number. nmero de acidez -[LUBRIFICAO] Ver: nmero de neutralizao. acidity -- [LUBRICATION] In lubricants, acidity denotes the presence of acid-type constituents whose concentration is usually defined in terms of total acid number. The constituents vary in nature and may or may not markedly influence the behavior of the lubricant. See also: neutralization number. acidez -- [LUBRIFICAO] Em lubrificantes, acidez denota a presena de compostos de tipo cido cujas concentraes so geralmente definidas em termos do nmero de cido total. Os compostos variam em natureza e podem, ou no, influenciar o comportamento do lubrificante. Ver tambm: nmero de neutralizao. adaptive trend -- The rise over run between the latest sample data and

3
previous data from a sample taken at or near a predeterminated (standard) sample interval before the latest sample. In the absence of a qualifying previous sample, the procedure may utilize data predicted by statistical means, e.g. average, curve fit, least squares, linear or nonlinear regression. tendncia adaptiva -- A elevao sobre o rumo entre os dados da ltima amostra e os dados da amostra prvia tomados no ou prximo ao intervalo de amostragem predeterminado (standard) antes da ltima amostra. Na ausncia de uma amostra qualificadora prvia, o procedimento pode utilizar dados precedidos por meios estatsticos, por ex. mdia, ajuste de curva, quadrados mnimos, regresso linear ou no linear. additive -- [LUBRICATION] A compound that enhances some property of, or imparts some new property to, the base fluid. In some hydraulic fluid formulations, the additive volume may constitute as much as 20 percent of the final composition. The more important types of additives include anti-oxidants, anti-wear additives, corrosion inhibitors, viscosity index improvers, and foam suppressants. aditivo -- [LUBRIFICAO] Um composto que melhora alguma propriedade do fluido de base, ou lhe concede alguma propriedade nova. Em algumas formulaes de fluidos hidrulicos o volume dos aditivos pode constituir at 20% da composio final. Os tipos mais importantes de aditivos incluem antioxidantes, aditivos antidesgaste, inibidores de corroso, melhoradores do ndice de viscosidade, e supressores de espuma. additive stability -- [LUBRICATION] The ability of additives in the fluid to resist changes in their performance during storage or use. estabilidade dos aditivos -[LUBRIFICAO] A capacidade dos aditivos em um fluido para resistir mudanas do seu desempenho durante a armazenagem ou uso. adhesion -- [TRIBOLOGY] The property of a lubricant that causes it to cling or adhere to a solid surface. adeso -- [TRIBOLOGIA] A propriedade do lubrificante que o faz aderir-se s superfcies slidas. adhesive wear -- [TRIBOLOGY] Is often referred to as galling, scuffing, scoring, or seizing. It happens when sliding surfaces contact one another, causing fragments to be pulled from one surface and to adhere to the other. desgaste adesivo -- [TRIBOLOGIA] Geralmente mencionado como roadura, deformao, riscado, arranhado, aderncia ou engripamento. Ele ocorre quando as superfcies deslizantes em contato mtuo, fazem com que sejam arrancados fragmentos de uma das superfcies para se aderir outra. adsorbent filter -- [FILTRATION] A filter medium primarily intended to hold soluble and insoluble contaminants on its surface by molecular adhesion. filtro adsorvente -- [FILTRAO] Meio filtrante empregado principalmente para remover contaminantes solveis e insolveis sobre a sua superfcie por meio de adeso molecular. adsorption -- Adhesion of the molecules of gases, liquids, or dissolved substances to a solid surface, resulting in relatively high concentration of the molecules at the place of contact; e.g., the plating out of an anti-wear additive on metal surfaces. adsoro -- Adeso de molculas de gases, lquidos, ou substncias dissolvidas em uma superfcie slida, e resultando em uma relativamente elevada concentrao de molculas no local de contato, por ex., a deposio dos aditivos antidesgaste nas superfcies metlicas adsorptive filtration -- [FILTRATION] The attraction to, and retention of particles in, a filter medium by electrostatic forces, or by molecular attraction between the particles and the medium. filtrao adsortiva -- [FILTRAO] Atrao e reteno de partculas em um meio filtrante por meio de foras eletrostticas ou de atrao molecular entre as partculas e o meio. AE -- See: Atomic Emission Spectrophotometry (AES). AE -- Ver: Espectrometria de Emisso Atmica (AES). aeration -- [TRIBOLOGY] The state of air being suspended in a liquid such as a lubricant or hydraulic fluid. aerao -- [TRIBOLOGIA] O estado de um lquido, tal como um lubrificante ou fluido hidrulico, no qual o ar est em suspenso no lquido. AES -- See: Atomic Emission Spectrophotometry (AES). AES -- Ver: Espectrometria de Emisso Atmica (AES). agglomeration -- The potential of the system for particle attraction and adhesion. aglomerao -- O potencial que apresenta o sistema para a atrao e adeso das partculas. AGMA -- Abbreviation of American Gear Manufacturers Association, an organization serving the gear industry, which as one of its activities establishes and promotes standards for gears and lubricants. AGMA (American Gear Manufacturers Association) -Abreviatura de Associao Americana de Fabricantes de Engrenagens, uma organizao que serve a indstria de engrenagens, e que como uma das suas atividades estabelece e promove normas para engrenagens e seus lubrificantes. air breather -- [FLUID POWER] A device permitting air movement between atmosphere and the component in/on which it is installed. respiro de ar (filtro de respiro) -[POT. FLUDICA] Dispositivo que permite o movimento do ar entre a atmosfera e o componente sobre ou no qual est instalado. alarms -- [RELIABILITY] (1) Signal that a device has detected a problem that may cause a failure to operate. (2) Theresholds or limit values used to evaluate condition or performance data, which when exceeded, will indicate a machinery condition (or performance) problem. alarmes -- [CONFIABILIDADE] (1) Sinal que indica que um dispositivo detectou um problema que pode causar a falha de operao. (2) Valores de limiares ou limites usados para avaliar dados da condio ou desempenho que, quando excedidos, podem indicar um problema de condio (ou desempenho) da mquina.

4
alkali -- (1) Any substance having basic (as opposed to acidic) properties. In a restricted sense it is applied to the hydroxides of ammonium, lithium, potassium and sodium. (2) [LUBRICATION] Alkaline materials in lubricating oils neutralize acids to prevent acidic and corrosive wear in internal combustion engines. lcali -- (1) Qualquer substncia que apresenta propriedades bsicas (como oposto das cidas). Em um senso restrito, aplicado a hidrxidos de amnia, ltio, potssio, e sdio. (2)[LUBRIFICAO] Materiais alcalinos em leos lubrificantes, neutralizam a acidez para evitar o desgaste corrosivo em motores de combusto interna. analytical ferrography -[TRIBOLOGY] The magnetic precipitation and subsequent analysis of wear debris from a fluid sample. This approach involves passing a volume of fluid over a chemically treated microscope slide which is supported over a magnetic field. Permanent magnets are arranged in such a way as to create a varying field strength over the length of the substrate. This varying strength causes wear debris to precipitate in a distribution with respect to size and mass over the Ferrogram. Once rinsed and fixed to the substrate, this debris deposit serves as an excellent media for optical analysis of the composite wear particulate. ferrografia analtica -[TRIBOLOGIA] A precipitao magntica e anlise subseqente de resduos de desgaste de uma amostra de fluido. Esta abordagem envolve a passagem de um volume do fluido sobre uma lmina para microscpio quimicamente tratada que suportada sobre um campo magntico. ms permanentes so arranjados de tal forma que criam um campo de fora varivel sobre a longitude do substrato. Esta fora varivel faz precipitar os resduos de desgaste em uma distribuio com relao a massas e tamanhos sobre o Ferrograma. Uma vez enxaguado e fixado sobre o substrato, este depsito de resduos de desgaste serve como um meio excelente para anlise ptica da composio das partculas de desgaste. anti-foam agent -- [LUBRICATION] One of two types of additives used to reduce foaming in petroleum products: silicone oil to break up large surface bubbles, and various kinds of polymers that decrease the amount of small bubbles entrained in the oils. See: foaming, entrainment. agente antiespumante -[LUBRIFICAO] Um dos dois tipos de aditivos empregados para reduzir a espumao dos produtos de petrleo: leo de silicone para quebrar as bolhas de grande superfcie e vrios tipos de polmeros para diminuir a quantidade de bolhas pequenas arrastadas nos leos. Ver: espumao, arraste. anti-friction bearing -- [TRIBOLOGY] A rolling contact type bearing in which rotating or moving member is supported or guided by means of ball roller elements. Does not mean without friction. mancal antifrico -- [TRIBOLOGIA] Mancal de tipo de contato rolante no qual o membro mvel ou rotativo suportado ou guiado por meio de elementos de esferas rolantes. No significa sem frico ou atrito. anti-friction bearing -- [TRIBOLOGY] A rolling contact type bearing in which rotating or moving member is supported or guided by means of ball roller elements. Does not mean without friction. mancal antifrico -- [TRIBOLOGIA] Mancal de tipo de contato rolante no qual o membro mvel ou rotativo suportado ou guiado por meio de elementos de esferas rolantes. No significa sem frico ou atrito. anti-oxidants -- [LUBRICATION] Prolong the induction period of a base oil in the presence of oxidizing conditions and catalyst metals at elevated temperatures. The additive is consumed and degradation products increase not only with increasing and sustained temperature, but also with increases in mechanical agitation or turbulence and contamination -- air, water, metallic particles, and dust. See: oxidation inhibitor. antioxidantes -- [LUBRIFICAO] Prolonga o perodo de induo de um leo de base na presena de condies oxidantes e metais catalisadores a altas temperaturas. O aditivo consumido e os produtos de degradao aumentam no somente com o aumento sustentado da temperatura, mas tambm com o aumento da agitao mecnica ou turbulncia e com a contaminao - ar, gua, partculas metlicas e poeira. Ver: inibidor de oxidao. antistatic additive -- [REFINERY] An additive that increases the conductivity of a hydrocarbon, fuel or lub, to hasten the dissipation of electrostatic charges during high-speed dispensing, thereby reducing fire/explosion hazard. aditivo antiesttico -- [REFINARIA] Um aditivo que aumenta a condutividade de um hidrocarboneto, combustvel ou lubrificante, para melhorar a dissipao das cargas eletrostticas durante escoamentos de alta velocidade reduzindo os riscos de fogo e exploso. anti-wear additives -- [LUBRICATION] Improve the service life of tribological elements operating in the boundary lubrication regime. Anti-wear compounds (for example, ZDDP and TCP) start decomposing at 90 to 100 deg C and even at a lower temperature if water (25 to 50 ppm) is present. aditivos antidesgaste -[LUBRIFICAO] Melhora a vida til em servio dos componentes tribolgicos operando em regime de lubrificao de camada limtrofe. Os compostos antidesgaste (como por ex., ZDDP e TCP) comeam a decompor a 90 at 100oC, e mesmo a menor temperatura, na presena de gua (25 at 50 ppm). API Engine Services Category -[LUBRICATION] Gasoline and diesel engine oil quality levels established jointly by API, SAE, and ASTM, and sometimes called SAE or API/SAE categories; formerly called API Engine Services Classifications. categorias de servios API para motores -- [LUBRIFICAO] Os nveis de qualidade de leo para motores a gasolina e diesel so estabelecidos conjuntamente pelo API, SAE e ASTM, e algumas vezes chamadas de categorias SAE ou API/SAE, anteriormente chamadas de categorias de servios para motor API. API gravity -- A means of representing gravity developed by the American Petroleum Institute. With petroleum products, this relationship may be

5
expressed as specific gravity, the ratio of the weight of a volume of the product at a designated temperature to the weight of an equal volume of water -- also at a designated temperature. The designated temperature is often 60F in both cases. The higher the specific gravity, the "heavier" the material. Petroleum products may also be defined in terms of API gravity (ASTM D 287 e D 1298) in accordance with the formula: (ASTM D 287 e D 1298) de acordo com a frmula: asperities. See: boundary lubrication, EP additive. asperezas -- [TRIBOLOGIA] Projees microscpicas nas superfcies metlicas resultado dos processos normais de acabamento das superfcies. A interferncia entre as asperezas opostas nas aplicaes de deslizamento e rolamento uma fonte de frico, e pode resultar na soldadura e arraste de metal. Idealmente, a pelcula lubrificante entre duas superfcies mbiles dever ser mais grossa do que a altura combinada das asperezas em oposio. Ver: lubrificao de camada limtrofe, aditivo EP. ASTM -- Abbreviation of American Society for Testing and Materials, a society for developing standards for materials and test methods. Organization devoted to "the promotion of knowledge of the materials of engineering, and the standardization of specifications and methods of testing." A preponderance of the data used to describe, identify, or specify petroleum products is determined in accordance with ASTM test methods. ASTM -- Abreviatura de American Society for Testing and Materials -Sociedade Americana para Testes e Materiais, sociedade para e mtodos de teste. A organizao devotada a "promoo do conhecimento dos matrias de engenharia, e da padronizao das especificaes e mtodos de teste." A preponderncia dos dados para descrever, identificar, ou especificar produtos de petrleo determinada de acordo com os mtodos de teste da ASTM. atmospheric pressure -- Pressure exerted by the atmosphere at any specific location. (Sea level pressure is approximately 14,7 ponds per square inch absolute). presso atmosfrica -- Presso exercida pela atmosfera em qualquer localizao especfica (a nvel do mar aproximadamente 1013,25 hectopascal absoluta). Atomic Absorption Spectrophotometry (or Spectroscopy) (AAS) -- (1) Measures the radiation absorbed by chemically unbound atoms by analyzing the transmitted energy relative to the incident energy at each frequency. The procedure consists of diluting the fluid sample with methyl isobutyl ketone (MIBK) and directly aspirating the solution. The actual process of atomization involves reducing the solution to a fine spray, dissolving it, and finally vaporizing it with a flame. The vaporization of the metal particles depends upon their time in the flame, the flame temperature, and the composition of the flame gas. The spectrum occurs because atoms in the vapor state can absorb radiation at certain well-defined characteristic wavelengths. The wavelength bands absorbed are very narrow and differ for each element. In addition, the absorption of radiant energy by electronic transitions from ground to excited state is essentially and absolute measure of the number of atoms in the flame and is, therefore, the concentration of the element in a sample. (2) Spectrophotometry based on the absorption of light energy by unexcited atoms (usually vaporized). The light sources are typically constructed to give very narrow spectral emission that corresponds to the primary absorption spectrum of the atoms to be measured. This technology is more sensitive than atomic emission spectrophotometry, because it is relatively more difficult to excite a significant percentage of atoms to emit light under controlled conditions.

Hence, the higher the API value, the "lighter" the material. Kerosene has an API gravity of about 41.4 and a specific gravity of about 0.82. A measurement related to specific gravity is density, the weight of a given volume at a specified temperature, as pounds per gallon at 60F. While the specific weight of a petroleum product has little quality significance, it does have a bearing on freight rates and on fuel loads for aircraft and ships. For a given type of fuel, moreover, the higher the specific weight, the greater the heating value grau API -- (tambm gravidade API) Um meio de representao da densidade desenvolvido pelo API (American Petroleum Institute - Instituto Americano de Petrleo). Com os produtos de petrleo, esta relao pode ser expressa como o peso especfico, a relao entre o peso de um volume de um produto numa determinada temperatura com o peso de um volume igual de gua -- tambm na temperatura determinada. A temperatura determinada geralmente 60F (15,6C) em ambos os casos. Quanto maior o peso especfico, mais "pesado" o material. Os produtos de petrleo tambm podem ser definidos em termos de gravidade API

Assim sendo, quanto maior o valor da gravidade API, mais "leve " o material. O querosene tem uma gravidade API de aprox. 41,4 Graus e um peso especfico de aprox. 0,82. A medida relacionada com o peso especfico a densidade, peso de um determinado volume a uma temperatura especificada, geralmente quilogramas por decmetro cbico (kg/dm3) a 15,6C. Enquanto que o peso especfico de um produto de petrleo tem pouco significado na qualidade, ele importante para as taxas de transporte e nas cargas de combustvel de avies e navios. No entanto, para um dado tipo de combustvel, quanto maior for seu peso especfico maior a sua capacidade calorfica. ash -- [LUBRICATION] A measure of the amount of inorganic material in lubricating oil. Determined by burning the oil and weighing the residue. Results expressed as percent by weight. cinza -- [LUBRIFICAO] A medio da quantidade de material inorgnico em um leo lubrificante. Determinado pela queima do leo e pesagem do resduo. Os resultados so expressos em porcentagem em peso. asperities -- [TRIBOLOGY] Microscopic projections on metal surfaces resulting from normal surface-finishing processes. Interference between opposing asperities in sliding or rolling applications is a source of friction, and can lead to metal welding and scoring. Ideally, the lubricating film between two moving surfaces should be thicker than the combined height of the opposing

6
espectrofotometria (ou espectroscopia) de absoro atmica (AAS) -- (1) Mede a radiao absorvida pelos tomos quimicamente livres pela anlise da energia transmitida em relao energia incidente para cada freqncia. O procedimento consiste na diluio da amostra de fluido com metil-isobutilketona (MIBK) aspirando diretamente a soluo. O verdadeiro processo de atomizao envolve a reduo da soluo para uma pulverizao fina, dissolvendo-a e finalmente vaporizando-a com uma chama. A vaporizao das partculas metlicas depende do seu tempo de exposio chama, a temperatura da chama, e a composio do gs da chama. O espectro ocorre devido a que os tomos no estado de vapor podem absorver radiao de certas longitudes de onda caractersticas bem definidas. As bandas de longitude de onda absorvidas so muito estreitas e diferentes para cada elemento. Adicionalmente, a absoro de energia radiante pelas transies eletrnicas dos estados bsicos para os excitados essencialmente a medio do nmero de tomos na chama e, conseqentemente, da concentrao do elemento na amostra. (2) Espectrometria baseada na absoro de energia luminosa pelos tomos no excitados (geralmente vaporizados). As fontes de luz so tipicamente construdas para fornecer uma faixa muito estreita de emisso espectral que corresponde ao espectro de absoro primria dos tomos a serem medidos. Esta tecnologia mais sensitiva do que a espectrometria de emisso atmica, devido a que relativamente mais difcil a excitao de uma porcentagem significativa de tomos para que emitam luz sob condies controladas. Atomic Emission Spectrophotometry (AES) -- Spectrophotometry based on the emission of light energy by excited atoms in a heated vapor. Espectrometria de Emisso Atmica (AES) -- (Atomic Emission Spectrophotometry) Espectrometria baseada na emisso de energia luminosa pelos tomos excitados num vapor aquecido. B Babbitt -- A soft, white, non-ferrous alloy bearing material composed principally of copper, antimony, tin and lead. Babitt (metal patente) -- Liga no ferrosa, mole, de cor branca, composta principalmente de cobre, antimnio, estanho e chumbo. back pressure -- The pressure encountered on the return side of a system. contrapresso -- A presso encontrada no lado de retorno de um sistema. bactericide -- Additive included in the formulations of water-mixed cutting fluids to inhibit the growth of bacteria promoted by the presence of water, thus preventing odors that can result from bacterial action. These bactericides may also be added in the field. bactericida -- Aditivo incorporado nas formulaes de fluidos refrigerantes de corte para inibir o crescimento de bactrias promovido pela presena de gua, e desta maneira prevenir contra a formao de odores que podem resultar da ao bacteriolgica. Estes bactericidas tambm podem ser adicionados no campo ball bearing -- An antifriction rolling type bearing containing rolling elements in the form of balls. mancal de rolamento de esferas -Tipo de mancal de rolamento antifrico contendo elementos de rolamento na forma de esferas. base -- [TRIBOLOGY] An oil additive containing colloidally dispersed metal carbonate, used to reduce corrosive wear. Bases are used extensively in petroleum refining in caustic washing of process streams and as components of additives where they act to neutralize the weak acids formed during the oxidation process base -- [TRIBOLOGIA] Um aditivo do leo que contm carbonato metlico em disperso coloidal, utilizado para reduzir o desgaste corrosivo. As bases so usadas extensivamente na refinao de petrleo no lavado custico das correntes de processo e como componentes de aditivos que atuam para neutralizar cidos fracos formados durante o processo de oxidao. baseline -- (1) In some analytical procedures the sample is dissolved in water or combined with other reagents. A "blank" or standard consisting of the same reagents may be analyzed without sample present. This provides a comparative reference point, or baseline, so it's clear what test results can be attributed solely to the sample itself. (2) The curve representing the scanning analysis of a "blank", which has been processed as though it were a test sample and which was expected to be identical to test samples except that the unknown to be measured was intentionally omitted. See: blank. nvel de referncia -- (1) Em alguns procedimentos analticos a amostra dissolvida em gua ou combinada com outros reagentes. Um "padro" ou standard consistente dos mesmos reagentes pode ser analisado sem estar presente a amostra. Isto fornece um ponto de referncia comparativo, ou uma base de referncia, ficando desta maneira claro que os resultados do teste podem ser atribudos somente prpria amostra. (2) A curva representando a anlise de varredura de uma "referncia" que foi

Automatic Transmission Fluid (ATF) -Fluid for automatic, hydraulic transmissions in motor vehicles; also called hydraulic transmission fluid. Automatic transmission fluids must have a suitable coefficient of friction, good low temperature viscosity, and anti wear properties. Other necessary properties are: high oxidation stability, anti-corrosion, antifoaming, and compatibility with synthetic rubber seals. See: corrosion, foaming. fluido para transmisso automtica (ATF) -- Fluido para transmisses automticas ou hidrulicas em veculos motorizados; tambm chamado fluido de transmisso hidrulica. Os fluidos de transmisso automtica devem possuir um coeficiente de atrito adequado, boa viscosidade a baixas temperaturas, e propriedades antidesgaste. Outras propriedades necessrias so: elevada estabilidade oxidao, anticorroso, antiespumao e compatibilidade com vedaes de borrachas sintticas. Ver: corroso, espumao. axial-load bearing -- A bearing in which the load acts in the direction of the axis of rotation. mancal para carga axial -- Um mancal no qual a direo da carga atua na direo do eixo de rotao.

7
processada como se fosse uma amostra de teste e na que se espera que seja idntica s amostras de teste exceto que a incgnita a ser medida seja omitida intencionalmente. Ver: anlise de referncia (testemunha). base stock -- [LUBRICATION] Basic oil that gives a general characteristic to the lubricant. The base fluid, usually is a refined petroleum fraction or a selected synthetic material, into which additives are blended to produce finished lubricants leo bsico -- [LUBRIFICAO] O leo de base fornece as caractersticas gerais do leo lubrificante. Este fluido de base, geralmente uma frao refinada do petrleo ou um material sinttico selecionado, no qual so misturados aditivos para produzir lubrificantes terminados. bearing -- A support or guide by means of which a moving part is positioned with respect to the other parts of a mechanism. mancal -- Um suporte ou guia por meio do qual uma pea mvel posicionada com relao s outras partes de um mecanismo. Beta rating -- [FILTRATION] The method of comparing filter performance based on efficiency. This is done using the Multi-Pass Test, which counts the number of particles of a given size before and after fluid passes through a filter. classificao Beta -- [FILTRAO] Mtodo de comparao do desempenho do filtro com base na sua eficincia. Isto feito utilizando o Teste de Mltiplapassagem que faz a contagem das partculas de um determinado tamanho antes e depois que o fluido passa atravs do filtro. Beta-Ratio (b-Ratio) -- [FILTRATION] The ratio of the number of particles greater than a given size in the influent fluid to the number of particles greater than the same size in the effluent fluid, under specified test conditions. See: Multi-Pass Test. coeficiente Beta (coeficiente b) -[FILTRAO] A relao entre o nmero de partculas maiores do que determinado tamanho no fluido afluente com o nmero de partculas maiores do que o mesmo tamanho no fluido efluente, sob condies de teste especificadas. Ver: teste de mltipla-passagem. black oils -- [LUBRICATION] Lubricants containing asphaltic materials, which impart extra adhesiveness, that are used for open gears and steel cables. leos pretos -- [LUBRIFICAO] Lubrificantes contendo materiais asflticos, que lhes concedem uma adesividade extra, que so usados para engrenagens abertas e cabos de ao. blow-by -- (in internal combustion motors) Passage of unburned fuel and combustion gases past the piston rings of internal combustion engines, resulting in fuel dilution and contamination of the crankcase oil. sopro atravs do pisto -- (em motores de combusto interna) Passagem do combustvel sem queimar e gases de combusto atravs dos anis de pisto dos motores de combusto interna, resultando na diluio e contaminao com combustvel do leo do crter. boundary lubrication -[LUBRICATION] Form of lubrication between two rubbing surfaces without development of a full-fluid lubricating film. Boundary lubrication can be made more effective by including additives in the lubricating oil that provide a stronger oil film, thus preventing excessive friction and possible scoring. There are varying degrees of boundary lubrication, depending on the severity of service. For mild conditions, oiliness agents may be used; by plating out on metal surfaces in a thin but durable film, oiliness agents prevent scoring under some conditions that are too severe for a straight mineral oil. Compounded oils, which are formulated with polar fatty oils, are sometimes used for this purpose. Antiwear additives are commonly used in more severe boundary lubrication applications. The more severe cases of boundary lubrication are defined as extreme pressure conditions; they are met with lubricants containing EP additives that prevent sliding surfaces from fusing together at high local temperatures and pressures. lubrificao de camada limtrofe -[LUBRIFICAO] Forma de lubrificao entre duas superfcies em atrito sem o desenvolvimento de uma pelcula completa de fluido lubrificante. Lubrificao limtrofe pode ser feita de forma mais efetiva pela incluso de aditivos no leo lubrificante que fornecem uma pelcula de leo mais forte, evitando assim o atrito excessivo e possveis arranhaduras. Existem vrios graus de lubrificao limtrofe, dependendo da severidade do servio. Para condies leves, podem ser usados agentes de lubricidade; recobrindo a superfcie do metal com uma pelcula fina mais durvel, os agentes de lubricidade evitam a arranhadura sob certas condies que podem ser muito severas para o leo mineral puro. Os leos compostos, que so formulados com leos graxos polares, algumas vezes so utilizados com estes objetivos. Os aditivos antidesgaste so geralmente empregados em aplicaes mais severas de lubrificao de camada limtrofe. Os casos mais severos de lubrificao limtrofe so definidos como condies de extrema presso; estes casos so entendidos com lubrificantes com aditivos EP que evitam que o deslizamento entre as superfcies se fundam diretamente nos locais de altas temperaturas e presses. breakdown maintenance -- Maintenance performed after a machine has failed to return it to an operating state. manuteno corretiva ou reativa -Manuteno realizada aps a falha da mquina para faze-la voltar a um estado operacional. bridging -- [FILTRATION] A condition of filter element loading in which contaminant spans the space between adjacent sections of a filter media, thus blocking a portion of the useful filtration area. Particles being removed arch over individual openings in the filter septum or between the individual filter elements. obstruo -- (ocluso) [FILTRAO] Condio de carga de um elemento filtrante na qual o contaminante se estende sobre espao entre as seces adjacentes de um meio filtrante, e desta maneira bloqueia uma poro da rea til de filtrao. As partculas que esto sendo removidas formam arcos sobre as aberturas individuais no meio filtrante ou entre os elementos individuais do elemento filtrante. Bright Stock -- [LUBRIFICATION] A heavy residual lubricant stock with low pour point, used in finished blends to provide good bearing film strength, prevent scuffing, and reduce oil

8
consumption. Usually identified by its viscosity, SUS at 210 F or cSt at 100 C. Bright Stock -- [LUBRIFICAO] Um lubrificante bsico residual pesado com baixo ponto de fluidez, usado em misturas acabadas para fornecer uma pelcula lubrificante resistente, evita arranhaduras e reduz o consumo de leo. Geralmente identificado pela sua viscosidade, SUS a 210oF ou cSt a 100oC. brinelling -- [TRIBOLOGY] Permanent deformation of the bearing surfaces where rollers (or balls) contact the races. Brinelling results from excessive load or impact on stationary bearings. It is a form of mechanical damage in which metal is displaced or upset without attrition. brinelamento -- (malhado) [TRIBOLOGIA] Deformao permanente das superfcies do mancal onde os rolos (ou esferas) fazem contato com as pistas. O brinelamento, ou malhado, resulta do excesso de carga ou impacto com o mancal estacionrio. uma forma de dano mecnico na qual o metal deslocado ou recalcado sem atrito. Brookfield viscosity -- Apparent viscosity in cP determined by Brookfield viscometer, which measures the torque required to rotate a spindle at constant speed in oil at given temperature. Basis for ASTM Method D 2983; used for measuring low temperature viscosity lubricants. viscosidade Brookfield -- Viscosidade aparente em cP medida pelo viscosmetro Brookfield, que mede o torque requerido para girar um fuso a velocidade constante em leo a uma temperatura dada. Base para o mtodo ASTM D 2983; utilizado para medir a viscosidade de lubrificantes de baixa temperatura. bubble point -- [FILTRATION] The differential gas pressure at which the first steady stream of gas bubbles is emitted from a wetted filter element under specified test conditions. ponto de bolha -- [FILTRAO] A presso diferencial do gs na qual emitida uma corrente estacionria de um elemento filtrante molhado sob as condies de teste especificadas. built in dirt -- [FILTRATION] Material passed into the effluent stream composed of foreign materials incorporated into the filter medium during manufacturing. resduos de fabricao incorporados - [FILTRAO] Material transferido para a corrente efluente, composto de materiais estranhos incorporados durante a fabricao do meio filtrante. bulk modulus (of elasticity) -- A ratio of normal stress to change in volume. A term used in determining the compressibility of a fluid. Data for petroleum products can be found in the International Critical Tables. mdulo de elasticidade -- A relao da tenso normal s mudanas de volume. Termo empregado para determinar a compressibilidade de um fluido. Dados para os produtos de petrleo podem ser encontrados em International Critical Tables. elemento filtrante sem a falha da parte estrutural externa ou do meio filtrante. bushing -- A short, externally threaded connector with a smaller size internal thread. bucha de reduo -- Conector curto com rosca externa e com rosca interna de menor tamanho. by-pass filtration -- [FILTRATION] A system of filtration in which only a portion of the total flow of a circulating fluid system passes through a filter at any instant or in which a filter having its own circulating pump operates in parallel to the main flow. filtrao em by-pass (derivao) -[FILTRAO] Sistema de filtrao no qual somente uma parte do fluxo total do sistema de fluido circulante passa atravs do filtro a qualquer instante ou no qual um filtro que possui a sua prpria bomba de circulao opera em paralelo com o fluxo principal. by-pass valve (relief valve) -- (1) A valve mechanism that assures system fluid flow when a preselected differential pressure across the filter element is exceeded; the valve allows all or part of the flow to bypass the filter element. (2) A valve whose primary function is to provide an alternate flow path. vlvula de by-pass (vlvula de alvio) -- (1) Um mecanismo de vlvula que assegura uma mxima presso diferencial atravs do elemento filtrante, e quando esta excedida, a vlvula permite que todo ou parte do fluxo seja em by-pass do elemento filtrante. (2) Uma vlvula cuja funo primria a de fornecer um caminho de fluxo alternativo. C cams -- Eccentric shafts used in most internal combustion engines to open and close valves. cames (levas) -- Eixo de excntricos usado na maioria dos motores de combusto interna para abrir e fechar as vlvulas. capacity -- [FILTRATION] The amount of contaminants a filter will hold before an excessive pressure drop is caused. Most filters have by-pass valves that open when a filter reaches its rated capacity. capacidade -- [FILTRAO] Quantidade de contaminantes que um filtro pode acumular antes de causar uma excessiva perda de presso. Muitos filtros possuem uma vlvula de by-pass que se abre quando o filtro alcana a capacidade especificada. capillarity -- A property of a solid-liquid system manifested by the tendency of the liquid in contact with the solid to rise above or fall below the level of the surrounding liquid, this phenomenon is seen in a small bore (capillary) tube. capilaridade -- Propriedade de um sistema slido-lquido manifestada pela tendncia do lquido em contato com o slido de subir acima ou descer abaixo do nvel do lquido em volta, este fenmeno pode ser observado em tubos de pequeno dimetro (capilares). carbon -- A non-metallic element; N 6 in the periodic table. Diamonds and graphite are pure forms of carbon. Carbon is a constituent of all organic compounds. It also occurs in combined forms in many inorganic substances; i.e., carbon dioxide, limestone, etc. See also: adsorption, activated carbon.

burst pressure rating -- [FILTRATION] The maximum specified inside-out differential pressure that can be applied to a filter element without outward structural or filter-medium failure. presso de ruptura -- [FILTRAO] A mxima presso diferencial especificada que pode ser aplicada a um

9
carbono -- Elemento no metlico, o elemento N 6 na tabela peridica. O diamante e o grafite so formas puras do carbono. O carbono constituinte de todos os compostos orgnicos. Existe tambm em formas combinadas com muitas substncias inorgnicas, por ex., dixido de carbono, carbonato de clcio, etc. Ver tambm: adsoro, carvo ativado. carbon residue -- Coked material remaining after an oil has been exposed to high temperatures under controlled conditions. resduo de carvo -- Material coqueificado remanescente depois que um leo foi exposto a altas temperaturas sob condies controladas. cartridge -- [FILTRATION] See: element. cartucho -- [FILTRAO] Ver: elemento. case drain filter -- A filter located in a line conducting fluid from a pump or motor housing to reservoir. filtro de dreno da carcaa -- Um filtro localizado na linha que conduz o fluido desde a carcaa da bomba ou motor para o reservatrio. catalyst -- A substance which speeds a chemical action without undergoing a chemical change itself during the process. Catalysts usually lower the activation energy required to initiate a chemical reaction, thus permitting the reaction to proceed at milder conditions. For example, catalytic cracking, catalytic converter. - Now used in catalytic converters to control amount of unburned hydrocarbons and CO in automobile exhaust. catalisador -- Uma substncia que acelera a ao qumica sem se submeter ela mesma a mudanas qumicas durante o processo. Catalisadores geralmente reduzem a energia de ativao requerida para iniciar uma reao qumica, permitindo assim que a reao se realize em condies mais suaves. Por exemplo, o craqueamento cataltico, convertedor cataltico. - Atualmente utilizado em convertedores catalticos para controlar a quantidade de hidrocarbonetos no queimados e o CO no escapamento dos automveis. catastrophic failure -[MAINTENANCE] Sudden, unexpected failure of a machine resulting in considerable cost and downtime. falha catastrfica -[MANUTENO] Falha repentina e inesperada de uma mquina resultando num custo considervel e na parada da produo. cavitation erosion -- [TRIBOLOGY] A material-damaging process which occurs as a result of vaporous cavitation. "Cavitation" refers to the occurrence or formation of gas or vapor filled pockets in flowing liquids due to the hydrodynamic generation of low pressure (below atmospheric pressure). This damage results from the hammering action when cavitation bubbles implode in the flow stream. Ultra-high pressures caused by the collapse of the vapor bubbles produce deformation, material failure and, finally, erosion of the surfaces. eroso pela cavitao -[TRIBOLOGIA] Um processo de danificao de materiais que ocorre como conseqncia da cavitao de vapor. A "cavitao" se refere ocorrncia ou formao de bolses cheios de gs ou vapor na corrente lquida devido formao hidrodinmica de baixas presses (abaixo da presso atmosfrica). Este dano resulta da ao de martelar quando as bolhas de cavitao implodem na corrente de fluxo. As presses ultraelevadas que ocorrem pelo colapso das bolhas de vapor produzem a deformao, falha do material e, finalmente, a eroso das superfcies. cellulose media -- [FILTRATION] A filter material made from plant fibers. Because cellulose is a natural material, its fibers are rough in texture and vary in size and shape. Compared to synthetic media, these characteristics create a higher restriction to the flow of fluids. meio celulsico -- [FILTRAO] Material filtrante fabricado com fibras de plantas. Devido a que a celulose um material natural, as suas fibras so rugosas e a sua textura varia de tamanho e forma. Em comparao com meios sintticos, estas caractersticas criam uma maior restrio para o fluxo de fluidos. centipoise (cP) -- A unit of absolute viscosity. 1 centipoise = 0.01 poise. A poise equals 1 dyne-second per square centimeter. The viscosity of water at 20C is 1.005 centipoises. centipoise (cP) -- Unidade da viscosidade absoluta. 1 centipoise = 0,01 poise. Um poise igual a 1 dyna-segundo por centmetro quadrado. A viscosidade da gua a 20C 1,005 centipoises. centistoke (cSt) -- A unit of kinematic viscosity. 1 centistoke = 0.01 stoke. centistocke (cSt) -- Unidade da viscosidade cinemtica. 1 centistoke = 0,01 stoke. centralized lubrication -[LUBRICATION] A system of lubrication in which a metered amount of lubricant or lubricants for the bearing surfaces of a machine or group of machines are supplied from a central location. lubrificao centralizada -[LUBRIFICAO] Um sistema de lubrificao no qual uma quantidade medida de lubrificante ou lubrificantes para superfcies de rolamentos de uma mquina ou grupo de mquinas fornecida desde uma localizao centralizada. centrifugal separator -- A separator that removes immiscible fluid and solid contaminants that have a different specific gravity than the fluid being purified by accelerating the fluid mechanically in a circular path and using the radial acceleration component to isolate these contaminants. separador centrfugo -- Um separador que remove contaminantes slidos e lquidos imiscveis que possuem um peso especfico diferente do lquido que est sendo purificado pela acelerao mecnica do fluido numa trajetria circular e usando os componentes da acelerao radial para isolar esses contaminantes. check sample -- Sample taken to verify the results of a routine sample. Often required when abnormal test results are indicated. See: routine sample. amostra de verificao -- Amostra tomada para verificar os resultados de uma amostra de rotina. Geralmente requerida quando so indicados resultados de teste anormais.

10
chemical stability -- The tendency of a substance or mixture to resist chemical change. estabilidade qumica -- Tendncia de uma substncia ou mistura de resistir a mudanas qumicas. circulating lubrication -[LUBRICATION] A system of lubrication in which the lubricant, after having passed through a bearing or group of bearings, is recirculated by means of a pump. lubrificao recirculante -[LUBRIFICAO] Um sistema de lubrificao no qual o lubrificante, aps ter passado pelos mancais ou grupo de mancais, recirculado por meio de uma bomba. chip control filter -- [FILTRATION] A filter intended to prevent only large particles from entering a component immediately downstream. filtro de controle de cavacos -[FILTRAO] Um filtro pretendido para impedir somente a entrada de partculas grandes num componente imediatamente depois dele. cleanable -- [FILTRATION] A filter element which when loaded can be restored, by a suitable process, to an acceptable percentage of its original dirt capacity. limpvel (regenervel) -[FILTRAO] Um filtro que quando fica saturado pode ser restaurado, por meio de um processo apropriado, at uma porcentagem aceitvel da sua capacidade original de contaminantes. cleanliness level (CL) -- A measure of relative freedom from contaminants. nvel de limpeza (CL) -- Uma medida da iseno relativa de contaminantes. clearance bearing -- A journal bearing in which the radius of the bearing surface is greater than the radius of the journal surface. folga do mancal -- Uma bucha de mancal na qual o raio da superfcie de apoio maior do que o raio da superfcie do munho ou eixo. cloud point -- [REFINERY] Temperature at which a cloud or haze of wax crystals appears at the bottom of a sample of lubricating oil in a test jar, when cooled under conditions prescribed by test method ASTM D 2500. Cloud point is an indicator of the tendency of the oil to plug filters or small orifices at cold operating temperatures. It is very similar to wax appearance point. ponto de nvoa (turvamento) -[REFINARIA] Temperatura na qual uma nuvem ou turbidez de cristais de cera aparece no fundo de uma amostra de leo lubrificante num recipiente de teste, quando resfriado sob condies prescritas no mtodo ASTM D2500. O ponto de nvoa um indicador da tendncia de um leo de entupir filtros ou pequenos orifcios a baixas temperaturas de operao. muito similar ao ponto de apario da cera. coalescer -- A separator that divides a mixture or emulsion of two immiscible liquids using the interfacial tension between the two liquids and the difference in wetting of the two liquids on a particular porous medium. coalescente -- Um separador que divide uma mistura ou emulso de dois lquidos imiscveis utilizando a tenso interfacial entre os dois lquidos e a diferena de molhabilidade dos dois lquidos de um meio poroso em particular. coefficient of friction -- [TRIBOLGY] The number obtained by dividing the friction force resisting motion between two bodies by the normal force pressing the bodies together. coeficiente de atrito -[TRIBOLOGIA] O nmero obtido da diviso da fora de atrito que resiste ao movimento entre dois corpos, pela fora normal pressionando os corpos entre si. cohesion -- That property of a substance that causes it to resist being pulled apart by mechanical means. coeso -- A propriedade de uma substncia que causa a sua resistncia para ser separada por meios mecnicos. Cold Cranking Simulator (CCS) -[LUBRICATION](1) A high shear viscometer used to measure viscosity of crankcase oils at low temperature (0F). (2) An intermediate shear rate viscometer that predicts the ability of an oil to permit a satisfactory cranking speed to be developed in a cold engine. simulador de arranque a frio (CCS) -[LUBRIFICAO](1) Viscosmetro de alto cisalhamento utilizado para medir a viscosidade de leos de crter a baixas temperaturas (-17,8C). (2) Viscosmetro de cisalhamento intermedirio que prediz a habilidade de um leo a permitir uma velocidade de partida satisfatria a ser desenvolvida num motor frio. collapse -- [FILTRATION](1) Structural failure of a filter element that can occur due to abnormally high differential pressure drop or resistance to flow. (2) An inward structural failure of the filter element caused by excessive differential pressure. colapso -- [FILTRAO](1) Falha estrutural de um elemento filtrante que pode ocorrer devido a uma presso diferencial anormalmente elevada ou resistncia ao fluxo. (2) Falha estrutural para dentro de um elemento filtrante causada por uma excessiva presso diferencial. collapse pressure -- [FILTRATION] The minimum differential pressure that an element is designed to withstand without permanent deformation. The differential pressure that causes structural or filter medium failure of a filter element. presso de colapso -- [FILTRAO] A mnima presso diferencial para a qual um elemento projetado a resistir sem uma deformao permanente. A presso diferencial que causa a falha estrutural ou do meio filtrante de um elemento filtrante. CMMS -- Computerized Maintenance Management System. CMMS -- Sistema de gesto computadorizada de manuteno. compound -- (1) Chemically speaking, a distinct substance formed by the combination of two or more elements in definite proportions by weight and possessing physical and chemical properties different from those of the combining elements. (2) In petroleum processing, generally connotes fatty oils and similar materials foreign to petroleum added to lubricants to impart special properties. (3) A combination of chemicals added to fuels and lubricating oils to enhance certain performance characteristics. composto -- (1) Em qumica, uma substncia diferente formada pela

11
combinao de dois ou mais elementos em propores definidas por peso e possuindo propriedades fsicas e qumicas diferentes daquelas dos elementos combinados. (2) No processamento de petrleo, geralmente conota leos graxos e materiais similares estranhos ao petrleo, adicionados para lhe conceder propriedades especiais. (3) Uma combinao de substncias qumicas adicionadas a combustveis e leos lubrificantes para melhorar certas caractersticas de desempenho. compounded oil -- [LUBRICATION] A petroleum oil to which has been added other chemical substances. leo composto (mistura de leos) -[LUBRIFICAO] Um leo de petrleo que foi adicionado com outras substncias. compressibility -- The change in volume of a unit volume of a fluid when subjected to a unit change of pressure. compressibilidade -- A mudana de volume de uma unidade de volume de um fluido quando submetida a uma unidade de mudana de presso. compression ratio -- In an internal combustion engine, the ratio of the volume of combustion space at bottom dead center to that at top dead center. Up to a point, the higher the compression ratio, the greater the thermal efficiency. Along with other factors, however, higher compression ratios increase the tendency to knock. These other factors include operating conditions and fuel, as well as ignition advance and other aspects of engine adjustment and design. Not to be confused with the pressure ratio of a compressor. taxa de compresso -- (relao ou ndice de compresso) Em um motor de combusto interna, a relao do volume do espao de combusto no ponto morto inferior com aquele no ponto morto superior. At certo ponto, quanto maior a taxa de compresso, maior a eficincia trmica. No entanto, juntamente com outros fatores, taxas de compresso mais altas aumentam a tendncia detonao. Estes outros fatores incluem condies de operao e combustvel, assim como o avano da ignio e outros aspectos de ajuste e projeto do motor. No deve ser confundido com a relao de presso de um compressor. utilizao. Pode ser sinnimo de manuteno preditiva. contaminant -- Any foreign or unwanted substance that can have a negative effect on fluid quality, system operation, life or reliability. contaminante -- Qualquer substncia estranha indesejvel que possa ter um efeito negativo sobre a qualidade do fluido, a operao, vida ou confiabilidade do sistema. condition indicator -- Failure mode symptom. Data measurement or test result which indicates the presence and degree of an equipment or lubricant failure mode. indicador de condio -- Sintoma de modo de falha. Dados medidos ou resultado de teste que indica a presena e o grau do modo de falha de um equipamento ou lubrificante. contaminant (dirt, ACFTD) capacity -The weight of a specified artificial contaminant that must be added to the influent to produce a given differential pressure across a filter at specified conditions. Used as an indication of relative service life. capacidade de acumulao de contaminantes (sujeira, ACFTD) -- O peso de um contaminante artificial especfico que deve ser adicionado ao influente para produzir uma determinada presso diferencial atravs do filtro em condies especificadas. Usado como uma indicao relativa da vida til de servio. contaminant failure -- Any loss of performance due to the presence of contamination. Two basic types of contamination failure are: (a) Perceptible -- gradual loss of efficiency or performance, and (b) Catastrophic -dramatic, unexpected failure. falha pelo contaminante -- Qualquer perda de desempenho devida presena de contaminao. Os dois tipos bsicos de falhas pela contaminao so: (a) Perceptvel -- perda gradual da eficincia ou desempenho, e (b) Catastrfica -- falha dramtica, inesperada. contaminant lock -- A particle or fiberinduced jam caused by solid contaminants. travamento pelo contaminante -- Um travamento por partculas ou fibras induzido por contaminantes slidos. contamination control -- A broad subject that applies to all types of material systems (including both biological and engineering). It is concerned with planning, organizing, managing, and implementing all activities required to determine, achieve and maintain a specified contamination level. controle de contaminao -- Um assunto amplo que aplica todos os tipos de sistemas materiais (incluindo ambos, o biolgico e o de engenharia). Se preocupa com o planejamento, organizao, gesto e a implementao de todas as atividades requeridas para determinar, alcanar e manter um especificado nvel de contaminao. coolant -- A fluid used to remove heat. See: cutting fluid. fluido refrigerante -- O fluido utilizado para remover calor. Ver: fluido de corte. copper strip corrosion -- A qualitative measure of the tendency of a petroleum product to corrode pure copper. corroso da fita de cobre -- Uma medio qualitativa da tendncia que tem

compressor -- A device which converts mechanical force and motion into pneumatic fluid power. compressor -- Um dispositivo que converte fora mecnica e movimento em energia fludica pneumtica. condemning limit -- Threshold or limit value used to indicate the end of usable life of a lubricant or machine component. See: alarms. limite de condenao -- Limiar ou valor limite usado para indicar o fim da vida til de um lubrificante ou componente de mquina. Ver: alarmes. Condition Based Maintenance (CBM) - Process whereby maintenance is performed in response to a measured equipment condition and/or utilization. Can be a synonymous of predictive maintenance. manuteno baseada nas condies -Processo pelo qual a manuteno realizada em resposta a medies das condies do equipamento e/ou a sua

12
um fluido de petrleo para corroer o cobre puro. core -- [FILTRATION] The internal duct and the filter media support. ncleo -- [FILTRAO] O conduto interno e suporte do meio filtrante. corrective maintenance (CM) -- Run-tofailure maintenance. Process of diagnosing and correcting machinery faults. manuteno corretiva -- Manuteno de operar at a quebra. Processo de diagnstico e correo de falhas de mquinas. correlation (%) -- The percentage of peaks in the used oil infrared spectrum which match those in the reference oil. A sudden increase in this value usually means that the oil was mixed with a different type. correlao (%) -- A porcentagem dos picos no espectro infravermelho de leo usado que corresponde com aqueles do leo novo. Um repentino aumento neste valor geralmente significa que o leo foi misturado com outro de tipo diferente. corrosion -- The decay and loss of a metal due to a chemical reaction between metal and environment. It is a transformation process in which the metal passes from its elemental form to a combined (or compound) form. corroso -- A degradao e perda de um metal devido a uma reao qumica entre o metal e o ambiente. o processo de transformao no qual o metal passa da sua forma elementar para uma forma combinada (ou composto). corrosion inhibitor -- [TRIBOLOGY] Additive for protecting lubricated metal surfaces against chemical attack by water or other contaminants. There are several types of corrosion inhibitors. Polar compounds wet the metal surface preferentially, protecting it with a film of oil. Other compounds may absorb water by incorporating it in a water-in-oil emulsion so that only the oil touches the metal surface. Another type of corrosion inhibitor combines chemically with the metal to present a non-reactive surface inibidor de corroso -[TRIBOLOGIA] Aditivo para a proteo de superfcies metlicas lubrificadas contra o ataque qumico por gua ou outros contaminantes. Existem diversos tipos de inibidores de corroso. Os compostos polares molham preferentemente a superfcie do metal, protegendo-a com uma pelcula de leo. Outros compostos podem absorver gua pela incorporao dela numa emulso de gua em leo, de tal maneira que somente o leo toca a superfcie metlica. Um outro tipo de inibidor de corroso se combina quimicamente com o metal para apresentar uma superfcie no metlica. cost avoidance -- Benefit calculation based on the prediction of a reduction in future maintenance or operating costs. custo evitado -- Clculo de benefcios baseado na predio de uma reduo nos custos futuros de manuteno ou operao. cost savings -- Benefit calculation based on the assessment of the reduction of past maintenance or operation costs. economias de custo -- Clculo de benefcios baseado na verificao da reduo de custos passados de manuteno ou operao. coupling, quick disconnect -- A coupling that can quickly join or separate lines. engate rpido -- Um acoplamento pelo qual podem ser rapidamente conectadas ou desconectadas as linhas de fluidos. coupling -- A straight connector for fluid lines. conexo -- Uma conexo reta para as linhas de fluido. cracking -- [REFINERY] The process whereby large molecules are broken down by the application of heat and pressure to form smaller molecules. cracking (craqueamento) -[REFINARIA] O processo pelo qual as molculas grandes so quebradas pela aplicao de calor e presso para a formao de molculas pequenas. cracking pressure -- The pressure at which a pressure operated valve begins to pass fluid. presso de abertura -- A presso na qual uma vlvula operada pela presso comea a deixar passar fluido. critical machine -- Unspared machinery in a machinery train. Machine that is necessary for the useful operation of a process. mquina crtica -- Mquina sem substituta num trem de mquinas. A mquina que necessria para a operao com sucesso de um processo. crown -- The top of the piston in an internal combustion engine above the fire ring, exposed to direct flame impingement. coroa (cabea) -- O topo do pisto dos motores de combusto interna acima do anel de compresso, exposto a impacto direto da chama. cryogenics -- The branch of physics relating to the production and effects of very low temperatures. criogenia -- O ramo da fsica relacionado com a produo e efeitos de baixas temperaturas. cycle -- (1) A single complete operation consisting of progressive phases starting and ending at the neutral position. (2) A complete sequence, e.g. one revolution of a shaft or the completion of an operational or maintenance schedule. ciclo -- (1) Uma nica operao completa consistente de fases progressivas comeando e terminando na posio neutra. (2) Uma seqncia completa, por ex., uma revoluo de um eixo ou a completao de um plano operacional ou de manuteno. cylinder -- A device which converts fluid power into linear mechanical force and motion. It usually consists of a moveable element such as a piston and piston rod, plunger rod, plunger or ram, operating with in a cylindrical bore. cilindro -- Um dispositivo que converte a potncia fludica em fora mecnica linear e movimento. Ele usualmente consiste de um elemento mvel tal como um mbolo e uma haste de pisto, ou um mbolo mergulhador, operando numa camisa cilndrica.

D data limits -- See: alarms. limites de dados -- Ver: alarmes. DCP -- Atomic emission spectrometry utilizing an Direct Coupled Plasma source. Used to determine the relative

13
concentration of metallic elements in lubricating oils. DCP -- Espectrometria de absoro atmica utilizando uma fonte de plasma diretamente acoplado. Usado para determinar a concentrao relativa de elementos metlicos em leos lubrificantes. deaerator -- A separator that removes air from the system fluid through the application of bubble dynamics. desaerador -- Um separador que remove o ar do fluido de um sistema atravs da aplicao da dinmica das bolhas. degas -- Removing air from a liquid, usually by ultrasonic and/or vacuum methods. desgasificar -- Remoo de ar de um lquido, geralmente por ultra-som e/ou mtodos a vcuo. degradation -- [TRIBOLOGY] The progressive failure of a component, machine, or lubricant. degradao -- [TRIBOLOGIA] A falha progressiva de um componente, mquina ou lubrificante. dehydrator -- A separator that removes water from the system fluid. desidratador -- Um separador que remove gua do fluido de um sistema. delamination wear (delaminating) -[TRIBOLOGY] A complex wear process where a machine surface is peeled away or otherwise removed by forces of another surface acting on it in a sliding motion. desgaste por delaminao -[TRIBOLOGIA] Um processo complexo de desgaste onde a superfcie da mquina descascada ou removida de outra maneira por foras de outra superfcie atuando sobre ela num movimento deslizante. demulsibility -- (1) The ability of a fluid that is insoluble in water to separate from water with which it may be mixed in the form of an emulsion. (2) [LUBRICATION] Ability of an oil to separate from water, as determined by test method ASTM D 1401 or D 2711. Demulsibility is an important consideration in lubricant maintenance in many circulating lubrication systems. demulsibilidade -- (1) A habilidade de um fluido que insolvel em gua de separar-se da gua com a qual ele pode ser misturado na forma de uma emulso. (2) [LUBRIFICAO] Habilidade de um leo de separar-se da gua, assim como determinado pelo mtodo de teste ASTM D 1401 ou D 2711. A demulsibilidade uma considerao importante na manuteno de lubrificantes em muitos sistemas lubrificantes de recirculao. density -- (specific weight) The mass of a unit volume of a substance. Its numerical value varies with the units used. densidade -- A massa da unidade de volume de uma substncia. O seu valor numrico varia com as unidades empregadas. deposits -- Oil insoluble materials that result from oxidation and decomposition of lube oil and contamination from external sources and engine blow-by. These can settle out on machine or engine parts. Examples are: sludges, varnish, lacquer and carbon. depsitos -- Materiais insolveis no leo que resultam da oxidao e decomposio de um leo lubrificante e pela contaminao de fontes externas e pelo sopro nos motores de combusto interna. Eles podem decantar sobre a mquina ou partes do motor. Exemplos so: lodos, vernizes, lacas e carvo. depth filter -- [FILTRATION] A filter medium that retains contaminants primarily within tortuous passages within the depth of the element wall. filtro de profundidade -[FILTRAO] Um meio filtrante que retm contaminantes principalmente dentro das passagens tortuosas na profundidade da parede do elemento. depth filter media -- [FILTRATION] Porous materials that primarily retain contaminants within a tortuous path, performing the actual process of filtration. meio filtrante de profundidade -[FILTRAO] Materiais porosos que principalmente retm contaminantes dentro das passagens tortuosas, realizando o processo de filtrao. desorption -- (1) Opposite of absorption or adsorption. (2)[FILTRATION] In filtration, it relates to the downstream release of particles previously retained by the filter. desoro (desabsoro, desadsoro) - (1) O oposto de absoro ou adsoro. (2)[FILTRAO] Em filtrao, expressa a liberao, na corrente de fluido, de partculas previamente retidas no filtro. detergent -- [LUBRICATION] Either an additive or a compounded lubricant having the property of keeping insoluble matter in suspension thus preventing its deposition where it would be harmful. A detergent may also redisperse deposits already formed. detergente -- [LUBRIFICAO] Tanto um aditivo como um lubrificante composto que tm a propriedade de manter o material insolvel em suspenso, prevenindo assim a sua deposio onde ele pode ser perigoso. Um detergente tambm dever redispersar depsitos j formados. dielectric strength (breakdown voltage) -- A measure of the ability of an insulating material to withstand electric stress (voltage) without failure. Fluids with high dielectric strength (usually expressed in volts or kilovolts) are good electrical insulators (ASTM Designation D 877). rigidez dieltrica (voltagem de ruptura) -- Uma medio da habilidade de um material isolante de resistir tenses eltricas (voltagem) sem falhar. Os fluidos com elevada rigidez dieltrica (geralmente expressada em volts ou quilovolts) so bons isolantes eltricos. (Mtodo de teste ASTM D 877). differential pressure indicator -- An indicator that signals the difference in pressure between two points of a system or a component, typically between the upstream and downstream sides of a filter element. indicador de presso diferencial -Um indicador que assinala a diferena de presso entre dois pontos de um sistema ou um componente, tipicamente entre os lados anterior e posterior de um elemento filtrante. differential pressure relief valve -- A valve whose primary function is to limit differential pressure. vlvula de alvio de presso diferencial -- Uma vlvula cuja funo primria limitar a presso diferencial.

14
directional control valve -- A valve whose primary function is to direct or prevent flow through selected passages. vlvula de controle direcional -- Uma vlvula cuja funo primria a dirigir ou impedir o fluxo atravs de passagens selecionadas. dirt capacity (dust capacity; contaminant capacity) -[FILTRATION] The weight of a specified artificial contaminant which must be added to the influent to produce a given differential pressure across a filter at specified conditions. Used as an indication of relative service life. capacidade de acumulao de contaminantes (sujeira) -[FILTRAO] O peso de um contaminante artificial especfico que deve ser adicionado ao influente para produzir uma dada presso diferencial atravs de um filtro em condies especificadas. Utilizado como um indicador da vida til relativa em servio. dispersant -- [LUBRICATION] A term usually used interchangeably with detergent. An additive, usually nonmetallic ("ashless"), which keeps fine particles of insoluble materials in homogeneous suspension. Hence, particles are not permitted to settle out and accumulate. dispersante -- [LUBRIFICAO] Um termo geralmente empregado em troca com detergente. Um aditivo, geralmente no metlico ("isento de cinzas"), que mantm as partculas finas de materiais insolveis em suspenso homognea. Assim sendo, as partculas no so permitidas de decantar ou acumular. disposable (throw away; noncleanable) -- [FILTRATION] A filter element intended to be discarded and replaced after one service cycle (becoming clogged with particles). descartvel -- [FILTRAO] Um elemento filtrante para ser descartado e substitudo depois de um ciclo de servio (se tornando entupido com partculas). dissolved gases -- Those gases that enter into solution with a fluid and are neither free nor entrained gases. gases dissolvidos -- Aqueles gases que entram em soluo com um fluido e no so nem gases livres ou arrastados. distillation method (ASTM D-95) -- A method involving distilling the fluid sample in the presence of a solvent that is miscible in the sample but immiscible in water. The water distilled from the fluid is condensed and segregated in a specially designed receiving tube or tray graduated to directly indicate the volume of water distilled. mtodo de destilao (ASTM D-95) -Um mtodo que envolve a destilao de uma amostra de fluido na presena de um solvente que miscvel na amostra mas imiscvel em gua. A gua destilada do fluido condensada e segregada num tubo receptor especialmente projetado ou recipiente graduado para indicar diretamente o volume destilado de gua. DRF -- [TRIBOLOGY] Direct Reading Ferrograph. Measures the relative quantities of a large and small ferrous particles in lubricating oils. DRF -- [TRIBOLOGIA] Ferrografia de Leitura Direta. Mede as quantidades relativas de partculas ferrosas grandes e pequenas em leos lubrificantes. drop -- The quantity of fluid that falls in one mass. The smallest practical unit of liquid measure, approximately equal to 0.05 ml. gota -- A quantidade de fluido que cai numa nica massa. A menor unidade prtica de medio de lquidos, aproximadamente 0,05 ml. drum -- A container with a capacity of 55 US gallons. tambor -- Um recipiente com uma capacidade de 55 Us gales ou 208 litros. ductility -- Measure of the ability of any substance to be stretched or compressed without cracking or breaking. ductilidade -- Medida da habilidade de qualquer substncia de ser esticada ou comprimida sem que rache ou quebre. duplex filter -- [FILTRATION] An assembly of two filters with valving for selection of either or both filters. filtro dplex -- [FILTRAO] Um conjunto de dois filtros com vlvulas para selecionar tanto um como os dois filtros. dyne -- The force which, acting upon a mass of one gram, produces an acceleration of 1 cm per second. dina -- A fora que, atuando sobre uma massa de 1 grama, produz uma acelerao de 1 cm por segundo. effluent -- [FILTRATION] The fluid leaving a component; the fluid leaving a filter; the downstream side of the filter. Also the output or discharge from a water treatment process. efluente -- [FILTRAO] O fluido que sai de um componente; fluido que sai do filtro; lado jusante do filtro. Tambm a sada ou descarga de um processo de tratamento de gua. elasto-hydrodynamic (EHD) lubrication -- [LUBRICATION](1) In rolling element bearings, the elastic deformation of the bearing (flattening) as it rolls, under load, in the bearing race. This momentary flattening improves the hydrodynamics lubrication properties by converting point or line contact to surface-to-surface contact. (2) Lubrication phenomenon occurring during elastic deformation of two nonconforming surfaces under high load. A high load carried by a small area (as between the ball and race of a rolling contact bearing) causes a temporary increase in lubricant viscosity as the lubricant is momentarily trapped between slightly deformed opposing surfaces. lubrificao elasto-hidrodinmica (EHD) -- [LUBRIFICAO](1) Em elementos de mancais de rolamento, a deformao do mancal (aplainamento) assim como ele rola, sob carga, na pista de rolamento. Este aplainamento momentneo melhora as propriedades da lubrificao hidrodinmica convertendo o contato de ponto ou linha em contato de superfcie com superfcie. (2) Fenmeno de lubrificao que ocorre durante a deformao elstica de duas superfcies no conformantes sob cargas elevadas. Uma elevada carga levada por uma pequena rea (assim como entre um esfera e a pista num contato de um

E EDXRF -- Energy Dispersive X-Ray Fluorescence spectrometry. See also: XRF. EDXRF -- Espectrometria de Fluorescncia de Energia Dispersiva de Raios-X. Ver tambm: XRF.

15
mancal de rolamento) causa o aumento temporrio da viscosidade do lubrificante assim como o lubrificante momentaneamente capturado entre superfcies opostas levemente deformadas. elastomer -- Rubber or rubber-like material, both natural and synthetic, used in making a wide variety of products, such as tires, seals, hose, belting, and footwear. In oil seals, an elastomers chemical composition is a factor in determining its compatibility with a lubricant, particularly a synthetic lubricant. elastmero -- Borracha e materiais parecidos com a borracha, tanto natural como sinttica, usados para fazer uma ampla variedade de produtos, tais como pneus, vedaes, mangueiras, correias e sapatos. Na vedao de leo, a composio qumica do elastmero um fator que determina a sua compatibilidade com o lubrificante, especialmente o lubrificante sinttico. electrostatic separator -- A separator that removes contaminant from dielectric fluids by applying an electrical charge to the contaminant that is then attracted to a collection device of different electrical charge. separador eletrosttico -- Um separador que remove contaminantes de fluidos dieltricos pela aplicao de cargas eltricas ao contaminante de tal maneira a ser atrado a um dispositivo coletor com carga eltrica oposta. element (cartridge) -- [FILTRATION] The porous device that performs the actual process of filtration. elemento (cartucho) -- [FILTRAO] O dispositivo poroso que realiza o processo real de filtrao. emission spectrometer -- Works on the basis that atoms of metallic and other particular elements emit light at characteristic wavelengths when they are excited in a flame, arc, or spark. Excited light is directed through an entrance slit in the spectrometer. This light penetrates the slit, falls on a grate, and is dispersed and reflected. The spectrometer is calibrated by a series of standard samples containing known amounts of the elements of interest. By exciting these standard samples, an analytical curve can be established which gives the relationship between the light intensity and its concentration in the fluid. espectrmetro de emisso -- Opera na base de que os tomos de elementos metlicos e outros emitem luz a longitudes de onda caractersticas quando eles so excitados por uma chama, arco ou fasca. A luz da excitao dirigida para uma ranhura de entrada num espectrmetro. Esta luz penetra a ranhura, passa por uma grade e dispersada ou refletida. O espectrmetro calibrado por uma srie de amostras padro contendo quantidades conhecidas dos elementos de interesse. Pela excitao destas amostras padro pode ser estabelecida uma curva de calibrao que relaciona a intensidade da luz com a sua concentrao no fluido. emulsibility -- The ability of a non-watersoluble fluid to form an emulsion with water. The oil becomes suspended in the water in minute particles in a more or less stable form. emulsibilidade -- A habilidade de um fluido no solvel em gua de formar uma emulso com a gua. O leo fica em suspenso na gua em forma de partculas diminutas numa forma mais ou menos estvel. emulsifier -- Additive that promotes the formation of a stable mixture, or emulsion, of oil and water. Common emulsifiers are: metallic soaps, certain animal and vegetable oils, and various polar compounds (having molecules that are water-soluble at one extremity of their structures and oil-soluble at the other). emulsificante -- (emulgador) Aditivo que promove a formao de uma mistura estvel, ou emulso, do leo com gua. Emulsificantes comuns so: sabes metlicos, certos leos animais e vegetais, e diversos compostos polares (que possuem molculas que so solveis em gua numa extremidade das suas estruturas e solveis em leo na outra). emulsion -- (1) A suspension of one finely divided liquid phase in another. (2) Intimate mixture of oil and water, generally of a milky or cloudy appearance. Emulsions may be of two types: oil-in-water (where water is the continuous phase) and water-in-oil (where water is the discontinuous phase). emulso -- (1) Uma suspenso de uma fase lquida finamente dividida em outra. (2) Mistura ntima de leo e gua, geralmente de aparncia leitosa ou nebulosa. As emulses podem ser de dois tipos: leo em gua (onde a gua a fase contnua) e gua em leo (onde a gua a fase descontnua). end cap -- [FILTRATION] A ported or closed cover for the end of a filter element. tampa do extremo -- [FILTRAO] Uma tampa com conector ou fechada para a extremidade do elemento filtrante. engine deposits -- Hard or persistent accumulation of sludge, varnish and carbonaceous residues due to blow-by of unburned and partially burned fuels, or the partial breakdown of the crankcase lubricant. Water from condensation of combustion products, carbon, residues from fuel or lubricating oil additives, dust and metal particles also contribute. depsitos no motor -- Acumulao dura ou persistente de lodos, vernizes e resduos carbonosos devidos ao sopro (blow-by) de combustvel queimado e sem queimar, ou a degradao parcial do lubrificante do crter. Tambm contribuem: gua de condensao dos produtos da combusto, carvo, resduos dos aditivos do combustvel ou leo lubrificante, poeira e partculas metlicas. environmental contaminant -- All material and energy present in and around an operating system, such as dust, air moisture, chemicals, and thermal energy. contaminante ambiental -- Todo material ou energia presente e em volta de um sistema em operao, tais como poeira, umidade do ar, compostos qumicos e energia trmica.

EP (Extreme Pressure) lubricants -[LUBRICATION] Lubricants that impart to rubbing surfaces the ability to carry appreciably greater loads than would be possible with ordinary lubricants without excessive wear or damage. lubrificantes EP (Extrema Presso) -[LUBRIFICAO] Lubrificantes que concedem s superfcies atritantes a habilidade de suportar cargas consideravelmente mais altas do que seria possvel com os lubrificantes comuns sem um desgaste ou danificao excessiva.

16
erosion -- [TRIBOLOGY](1) Damage produced by particles impinging on a surface. (2) The progressive removal of a machine surface by cavitation or by particle impingement at high velocities. eroso -- [TRIBOLOGIA](1) Dano produzido pela impactao de partculas numa superfcie. (2) A remoo progressiva da superfcie de uma mquina pela cavitao ou pelo impacto de partculas com alta velocidade. expert system -- Computer system which utilizes knowledge (rules, relationships or patterns) to render an autonomous decision from an input dataset, e.g. oil sample data. sistema especialista -- Sistema de computador que utiliza o conhecimento (regras, relacionamentos, ou configuraes) para produzir uma deciso autnoma partindo de um jogo de dados de entrada, por ex., de dados de anlise de leo. extreme pressure (EP) additive -[LUBRICATION] Lubricant additive that prevents sliding metal surfaces from seizing under conditions of extreme pressure. At the high local temperatures associated with metal-to-metal contact, an EP additive combines chemically with the metal to form a surface film that prevents the welding of opposing asperities, and the consequent scoring that is destructive to sliding surfaces under high loads. Reactive compounds of sulfur, chlorine, or phosphorus are used to form these inorganic films. aditivo (EP) de extrema presso -[LUBRIFICAO] Aditivo lubrificante que evita que as superfcies metlicas deslizantes se arranhem sob condies de extrema presso. Com uma temperatura local elevada associada com o contato de metal contra metal, um aditivo EP se combina quimicamente com o metal para formar uma pelcula superficial que evita a solda de asperezas opostas, e o conseqente engrenamento que destrutivo para as superfcies deslizantes sob cargas. Para formar estas pelculas inorgnicas so utilizados compostos reativos de enxofre, cloro ou fsforo. greases. A rotating pin, 1/4 in. in diameter is clamped between two vie blocks in such a manner that load can be applied to the blocks. Initially, four line contacts are made between the pin and blocks but, with increasing load, area contacts are made. Wear can be measured by determining the width of the contact areas or the weight loss of pin and blocks. teste Falex -- [TRIBOLOGIA] Um mtodo para determinar as propriedades de extrema presso (EP) ou antidesgaste de leos e graxas. Um pino rotativo, de 1/4" de dimetro abraado por dois blocos em "V" de tal maneira que a carga possa ser aplicada aos blocos. Inicialmente, so feitas quatro linhas de contato entre o pino e os blocos mas, com o aumento da carga, so feitas reas de contato. O desgaste pode ser medido pela determinao da largura das reas de contato ou a perda de peso do pino e dos blocos. so o dimetro interno do mancal. Mesmo que a sua aparncia seja similar ao brinelamento ou malhado, o brinelamento falso caracterizado pelo atrito do ao, sendo que a carga do mancal menor requerida para produzir a impresso resultante. Ela o resultado da combinao de aes mecnicas e qumicas e no completamente entendida, ocorrendo quando um pequeno movimento relativo ou vibrao acompanhado por alguma carga, na presena de oxignio. fatigue chunks -- [TRIBOLOGY] Thick three-dimensional particles exceeding 50 microns indicating a severe wear in gears or roller bearings. nacos de fadiga -- [TRIBOLOGIA] Partculas tridimensionais que excedem 50 micra indicando um desgaste severo em engrenagens ou rolamentos. fatigue platelets -- [TRIBOLOGY] Normal particles between 20 and 40 microns found in gearbox and rolling element bearing oil samples observed by analytical ferrography. A sudden increase in the size and quantity of these particles indicates excessive wear. plateletas de fadiga -- [TRIBOLOGIA] Partculas normais entre 20 e 40 micra encontradas em amostras de leo de caixas de engrenagens e mancais de rolamento observadas pela ferrografia analtica. Um aumento repentino no tamanho e quantidade destas partculas indica um desgaste excessivo. fatigued -- [FILTRATION] A structural failure of the filter medium due to flexing caused by cyclic differential pressure. fadigado -- [FILTRAO] Uma falha estrutural do meio filtrante devida

F fabrication integrity point -[FILTRATION] The differential gas pressure at which the first stream of gas bubbles are emitted from a wetted filter element under standard test conditions. ponto de integridade de fabricao -[FILTRAO] A presso diferencial de gs na qual emitida a primeira corrente de bolhas de um elemento molhado sob condies standard de teste. failure mode -- [RELIABILITY] Degradation of a physical entity, e.g. wear surface of a bearing or gear; chemical property of a lubricant. Decline or deterioration of a specific lubricant or equipment performance characteristic, e.g. power output. modo de falha -[CONFIABILIDADE] Degradao de uma entidade fsica, por ex., a superfcie de desgaste de um mancal ou engrenagem; propriedade qumica de um lubrificante. Declnio ou deteriorao de um lubrificante especfico ou caracterstica de desempenho de um equipamento, por ex., entrega de potncia. Falex test -- [TRIBOLOGY] A method for determining the extreme pressure (EP) or anti-wear properties of oils and

false brinelling -- [TRIBOLOGY] False brinelling of needle roller bearings is actually a fretting corrosion of the surface since the rollers are the I.D. of the bearing. Although its appearance is similar to that of brinelling, false brinelling is characterized by attrition of the steel, and the load of the bearing is less than the required to produce the resulting impression. It is the result of a combination of mechanical and chemical action that is not completely understood, and occurs when a small relative motion or vibration is accompanied by some loading, in the presence of oxygen. brinelamento falso -- [TRIBOLOGIA] (malhado falso) O brinelamento ou malhado falso dos mancais de rolamento de agulhas realmente uma corroso de roadura da superfcie visto que os rolos

17
flexo causada por presses diferenciais cclicas. ferrography -- [TRIBOLOGY] An analytical method of assessing machine health by quantifying and examining ferrous wear particles suspended in the lubricant or hydraulic fluid. ferrografia -- [TRIBOLOGIA] Um mtodo analtico de verificar a sade da mquina pela quantificao e exame das partculas ferrosas de desgaste em suspenso no fluido hidrulico ou lubrificante. FFT -- Fast Fourier Transform. A mathematical algorithm for calculating discrete frequency/amplitude components from time/amplitude data. Commonly used in FT-IR an vibration analyzers. FFT -- Transformada Rpida de Fourier. Um algoritmo matemtico para calcular componentes discretos de freqncia/amplitude partindo de dados de tempo/amplitude. Comumente empregada em analisadores FT-IR e de vibrao. film strength -- [LUBRICATION] Property of a lubricant that acts to prevent scuffing or scoring of metal parts. Also see: extreme pressure, lubricity. rigidez da pelcula -[LUBRIFICAO] Propriedade de um lubrificante que atua para prevenir roaduras e riscos das partes metlicas. Ver tambm: extrema presso, lubricidade. filter -- [FILTRATION] Noun: a device for carrying out the process of filtration which consists of a combination of the filter medium and suitable hardware for constraining and supporting it in the path of the fluid. filtro -- [FILTRAO] Um dispositivo para realizar o processo de filtrao que consiste de uma combinao de meio filtrante numa estrutura adequada para cont-lo e suport-lo no caminho do fluido. filter efficiency -- [FILTRATION] Method of expressing a filter's ability to trap and retain contaminants of a given size. eficincia do filtro -- [FILTRAO] Mtodo de expressar a habilidade do filtro de capturar e reter contaminantes de um tamanho dado. filter element -- [FILTRATION] The porous device that performs the actual process of filtration. elemento filtrante -- [FILTRAO] O dispositivo poroso que realiza o processo de filtrao. filter head -- [FILTRATION] An end closure for the filter case or bowl that contains one or more ports. cabea do filtro -- [FILTRAO] O fechamento de um dos extremos da carcaa do filtro ou cuba que contm um ou mais prticos. filter housing -- [FILTRATION] A ported enclosure that directs the flow of fluid through the filter element. carcaa do filtro -- [FILTRAO] Recipiente fechado com prticos de conexo que orienta o fluxo do fluido atravs do elemento filtrante. filter life test -- [FILTRATION] A type of filter capacity test in which a clogging contaminant is added to the influent of a filter, under specified test conditions, to produce a given rise in pressure drop across the filter or until a specified reduction of flow is reached. Filter life may be expressed as test time required to reach terminal conditions at a specified contaminant addition rate. teste de vida do filtro -[FILTRAO] Um tipo de teste de capacidade do filtro no qual o contaminante de entupimento adicionado ao afluente de um filtro, sob condies especificadas de teste, para produzir uma elevao da perda de presso atravs do filtro ou at que atingida uma determinada reduo de vazo. A vida do filtro pode ser expressa como o tempo de teste requerido para alcanar as condies terminais a uma taxa de adio de contaminante especificada. filter media, depth -- [FILTRATION] Porous materials, which primarily retain contaminants within a tortuous path, performing the actual process, of filtration. meio filtrante de profundidade -[FILTRAO] Materiais porosos que principalmente retm contaminantes dentro das passagens tortuosas, realizando o processo de filtrao. filter media, surface -- [FILTRATION] Porous materials, which primarily retain contaminants on the influent face, performing the actual process, of filtration. meio filtrante de superfcie -[FILTRAO] Materiais porosos que principalmente retm contaminantes nas faces de entrada do fluido, realizando o processo de filtrao. Filtration (Beta) ratio -[FILTRATION] The ratio of the number of particles greater than a given size in the influent fluid to the number of particles greater than the same size in the effluent fluid. coeficiente (Beta) de filtrao -[FILTRAO] A relao entre o nmero de partculas maiores de um tamanho dado no fluido afluente com o nmero de partculas maiores do que o mesmo tamanho no fluido efluente. filtration -- [FILTRATION] (1) The physical or mechanical process of separating insoluble particulate matter from a fluid, such as air or liquid, by passing the fluid through a filter medium that will not allow the particulate to pass through it. filtrao -- [FILTRAO] (1) O processo fsico ou mecnico de separao de material particulado insolvel de um fluido, tal como ar ou um lquido, pela passagem do fluido atravs de um meio filtrante que poder no deixar passar o particulado atravs dele. fire point (Cleveland Open Cup) -- The temperature to which a combustible liquid must be heated so that the released vapor will burn continuously when ignited under special conditions. ponto de combusto (copo aberto de Cleveland) -- A temperatura na qual um combustvel lquido pode ser aquecido at que libere vapor que pode queimar continuamente quando acesso sob condies especiais. fire-resistant fluid -- A fluid difficult to ignite which shows little tendency to propagate flame. Lubricant used especially in high-temperature or hazardous hydraulic applications. Three common types of fire-resistant fluids are: (a) water-petroleum oil emulsions, in which the water prevents burning of the petroleum constituent; (b) water-glycol

18
fluids; and (c) non-aqueous fluids of low volatility, such as phosphate esters, silicones, and halogenated hydrocarbontype fluids. fluido resistente ao fogo -- Um fluido difcil de acender que mostra pouca tendncia a propagar a chama. Lubrificante utilizado especialmente em aplicaes de alta temperatura ou hidrulicas de alto risco. Existem trs tipos comuns de fluidos resistentes ao fogo: (a) emulses de gua-leo de petrleo, nas quais a gua evita a queima do constituinte de petrleo; fluidos guaglicol; e (c) fluidos no aquosos de baixa volatilidade, tais como ster fosfato, silicones e fluidos do tipo de hidrocarbonetos halogenados. fixed displacement pump -- A pump in which the displacement per cycle cannot be varied. bomba de deslocamento fixo -- Uma bomba na qual o deslocamento por ciclo no pode ser variado. flash point (Cleveland Open Cup) -The temperature to which a combustible liquid must be heated to give off sufficient vapor to form momentarily a flammable mixture with air when a small flame is applied under specified conditions (ASTM Designation D 92). ponto de fulgor (copo de Cleveland) -Temperatura na qual um combustvel lquido deve ser aquecido gerando o vapor suficiente para formar momentaneamente uma mistura inflamvel com ar quando aplicada uma pequena chama sob condies especificadas (Mtodo ASTM D 92). flow control valve -- A valve whose primary function is to control flow rate. vlvula de controle de vazo -- Uma vlvula cuja funo primria o controle de vazo. flow fatigue rating -- [FILTRATION] The ability of a filter element to resist a structural failure of the filter medium due to flexing caused by cyclic differential pressure. teste de fadiga ao fluxo -[FILTRAO] A habilidade de um elemento filtrante de resistir a uma falha estrutural do meio filtrante devido flexo causada pela presso diferencial cclica. flow rate -- [FLUID FLOW] The unit rate, volume, mass, or weight, at which a product is passed through a system; the volume, mass, or weight of a fluid passing through any conductor per unit of time. taxa de fluxo (vazo) -- [FLUXO DE FLUIDOS] A taxa unitria, de volume, massa, ou peso, na qual um produto passa atravs de um sistema; o volume, massa ou peso de um fluido passando atravs de qualquer condutor por unidade de tempo. flowmeter -- [FLUID FLOW] A device which indicates either flow rate, total flow, or a combination of both. medidor de vazo -- [FLUXO DE FLUIDOS] Um dispositivo que indica tanto a taxa de fluxo (vazo), vazo total, ou uma combinao de ambos. fluid -- (1) A general classification including liquids and gases. (2)[FILTRATION] A liquid or gas which can be filtered by passing through a filter. fluido -- (1) Uma classificao geral incluindo lquidos e gases. (2)[FILTRAO] Um lquido ou gs que pode ser filtrado pela sua passagem atravs de um filtro. fluid compatibility -- [FILTRATION] The suitability of filtration medium and seal materials for service with the fluid involved. compatibilidade do fluido -[FILTRAO] A adequao de um meio filtrante e dos materiais de vedao para trabalhar com o fluido envolvido. fluid friction -- [FLUID FLOW] Friction due to the viscosity of fluids. A liquids internal resistance to flow. atrito do fluido -- [FLUXO DE FLUIDOS] Atrito devido viscosidade dos fluidos. A resistncia interna ao fluxo dos lquidos. fluid opacity -- Related to the ability of a fluid to pass light. opacidade do fluido -- Relacionado com a habilidade de um fluido para deixar passar a luz. fluid power -- Energy transmitted and controlled through use of a pressurized fluid. potncia fludica -- Energia transmitida e controlada atravs da utilizao de um fluido pressurizado. flushing -- A fluid circulation process designed to remove contamination from the wetted surfaces of a fluid system. flushing (lavagem) -- Um processo de circulao de fluido projetado para remover a contaminao das superfcies molhadas de um sistema fludico. FMEA -- Failure Modes and Effects Analysis. FMEA -- Anlise de Modos de Falha e Efeitos (Segundo Dicionrio ABRAMAN: Analise de Modos de Pane e seus Efeitos). FMECA -- Failure Modes, Effects and Criticality Analysis. FMECA -- Anlise de Modos de Falha, Efeitos e Criticalidade (Segundo Dicionrio ABRAMAN: Anlise de Modos de Pane, seus Efeitos e suas Criticalidades). force feed lubrication -[LUBRICATION] A system of lubrication in which the lubricant is supplied to the bearing under pressure. lubrificao forada -[LUBRIFICAO] Um sistema de lubrificao no qual o lubrificante fornecido sob presso ao mancal. fretting -- [TRIBOLOGY](1) Wear phenomena taking place between two surfaces having oscillatory relative motion of small amplitude. (2) Form of wear resulting from small amplitude oscillations or vibrations that cause the removal of very finely divided particles from rubbing surfaces (e.g., the vibrations imposed on the wheel bearings of an automobile when transported by rail car). With ferrous metals the wear particles oxidize to a reddish, abrasive iron oxide, which has the appearance of rust or corrosion, and is therefore sometimes called fretting corrosion; other terms applied to this phenomenon are false brinelling, a localized fretting involving the rolling elements of a bearing) and friction oxidation. (3) Contact surfaces undergo oscillatory type tangential displacement, resulting in adhesion, corrosion and abrasive type wear phenomena (e.g., a splined out-of-line shaft coupling). fretting -- [TRIBOLOGIA](1) Fenmeno de desgaste que tem lugar entre duas superfcies tendo um

19
movimento relativo oscilante de pequena amplitude. (2) Forma de desgaste resultante de oscilaes ou vibraes de pequena amplitude que causam a remoo de partculas muito finamente divididas das superfcies de roamento (ex., as vibraes impostas nos mancais das rodas de um automvel quando transportado num vago ferrovirio). Com metais ferrosos as partculas de desgaste se oxidam formando um avermelhado e abrasivo xido de ferro, sendo que algumas vezes chamada de corroso por fretting; outros termos aplicados a este fenmeno so: brinelamento falso, um fretting localizado envolvendo os componentes de um rolamento e oxidao de atrito. (3) As superfcies de contato submetidas a movimentos de tipo oscilante com deslocamento tangencial, resultando em adeso, corroso e fenmenos de desgaste de tipo abrasivo (ex., eixos ranhurados desalinhados). fretting corrosion -- [TRIBOLOGY] Can take place when two metals are held in contact and subjected to repeated small sliding, relative motions. Other names for this type of corrosion include wear oxidation, friction oxidation, chafing, and brinelling. See: fretting. corroso pelo fretting -[TRIBOLOGIA] Pode ocorrer quando dois metais so mantidos em contato e submetidos a repetidos pequenos deslizamentos, movimentos relativos. Outros nomes para este tipo de corroso incluem desgaste por oxidao, oxidao de atrito, roadura e brinelamento ou malhado. Ver: fretting. friction -- [TRIBOLOGY](1) The resisting force encountered at the common boundary between two bodies when, under the action of an external force, one body, moves or tends to move relative to the surface of the other. (2) Resistance to the motion of one surface relative to another. The amount of friction is dependent on the smoothness of the contacting surfaces, as well as the force with which they are pressed together. Friction between unlubricated solid bodies is independent of speed and area. The coefficient of friction is obtained by dividing the force required to move one body over a horizontal surface at constant speed by the weight of the body; e.g., if a force of 4 kilograms is required to move a body weighing 10 kilograms, the coefficient of friction is 4/10, or 0,4. Coefficients of rolling friction (e.g., the motion of a tire or ball bearing) are much less than coefficients of sliding friction (back and forth motion over two flat surfaces). Sliding (kinetic) friction is thus more wasteful of energy and can cause more wear. Fluid friction occurs between the molecules of a gas or liquid in motion, and is expressed as shear stress. Unlike solid friction, fluid friction varies with speed and area. Sliding friction is directly proportional to the load (force normal to the sliding plane), fluid friction is independent of load (fluid pressure). Fluid friction also decreases with lower fluid viscosity. In general, lubrication is the substitution of low fluid friction in place of high solid-to-solid friction. See: tribology. atrito -- (frico)(1)[TRIBOLOGIA] A fora resistente encontrada no limite comum entre dois corpos, sob a ao de uma fora externa, um corpo, se move ou tende a mover-se relativamente superfcie do outro. (2) Resistncia ao movimento de uma superfcie em relao outra. A quantidade de atrito depende da lisura das superfcies de contato, assim como da fora com a qual elas so pressionadas. O atrito em corpos slidos no lubrificados independente da velocidade e da rea. O coeficiente de atrito obtido dividindo a fora requerida para mover um corpo sobre uma superfcie horizontal a velocidade constante pelo peso do corpo; por ex., se requerida uma fora de 4 quilogramas para mover o corpo que pesa 10 quilogramas, o coeficiente de atrito 4/10, ou 0,4. Os coeficientes de atrito rolante (por ex., o movimento de um pneu ou de um rolamento) so muito menores do que os coeficientes do atrito deslizante (movimento para frente e para atrs de duas superfcies planas). Assim sendo, o atrito deslizante (cintico) desperdia mais energia e causa mais desgaste. O atrito fluido ocorre entre as molculas de um gs ou lquido em movimento, e expressado como a tenso de cisalhamento. A diferena com o atrito slido que o atrito fluido varia com a velocidade e a rea. O atrito deslizante diretamente proporcional carga (fora normal ao plano de deslizamento), o atrito fluido independente da carga (presso do fluido). O atrito fluido tambm diminui com uma menor viscosidade do fluido. Em geral, a lubrificao a substituio pelo baixo atrito do fluido em lugar do elevado atrito de slido contra slido. Ver: tribologia. FT-IR (Fourier Transform Infrared Spectroscopy) -- A test where infrared light absorption is used for assessing levels of soot, sulfates, oxidation, nitrooxidation, glycol, fuel and water contaminants. FT-IR (Fourier Transform Infrared Spectroscopy) -- (Espectoscopia Infravermelha com Transformada de Fourier) Um teste onde a absoro de luz infravermelha utilizada para verificar nveis de contaminao com fuligem, sulfatos, oxidao, nitro-oxidao, glicol, combustvel e gua. full flow filter -- [FILTRATION](1) A filter that, under specified conditions, filters all influent flow. (2) System that provides for filtering all the fluid that is pumped to or from wear surfaces or workstations each pass. filtro de vazo plena -[FILTRAO](1) Um filtro que, sob condies especificadas, filtra todo o fluxo afluente. (2) Sistema que fornece a filtrao de todo o fluido que bombeado para e das superfcies de desgaste ou estaes de trabalho a cada passagem. full flow filtration -- [FILTRATION] A system of filtration in which the total flow of a circulating fluid system passes through a filter. filtrao de vazo plena -[FILTRAO] Um sistema de filtrao no qual a vazo total do sistema de circulao de fluido passa atravs do filtro. full-fluid-film lubrication -[TRIBOLOGY] Presence of a continuous lubricating film sufficient to completely separate two surfaces, as distinct from boundary lubrication. Full-fluid-film lubrication is normally hydrodynamic lubrication, whereby the oil adheres to the moving part and is drawn into the area between the sliding surfaces, where it forms a pressure, or hydrodynamic wedge. See: ZN/P curve. A less common form of full-fluid-lubrication is hydrostatic lubrication, wherein the oil is supplied to the bearing area under sufficient external pressure to separate the sliding surfaces.

20
lubrificao por filme pleno de fluido -- [TRIBOLOGIA] Presena de uma pelcula contnua lubrificante suficiente para separar duas superfcies, a diferena da lubrificao limtrofe. A lubrificao por filme pleno normalmente lubrificao hidrodinmica, onde o leo se adere parte mbile e puxado para dentro entre as superfcies deslizantes, onde ele forma uma presso, ou borda hidrodinmica. Ver: curva ZN/P. Uma forma menos comum de lubrificao por filme pleno a lubrificao hidrosttica, onde o leo fornecido rea do mancal sob suficiente presso externa como para separar as superfcies deslizantes. of critical wetted surfaces and materials or by a breakdown of the fluid itself. contaminante gerado -[TRIBOLOGIA] Causado por uma deteriorao de superfcies molhadas crticas e materiais ou pela prpria degradao do fluido. graphite -- A crystalline form of carbon having a laminar structure. It may be of natural or synthetic origin. grafite -- Uma forma cristalina de carbono que possui estrutura laminar. Ele pode ser de origem natural ou sinttica. gravimetric analysis -- A method of analysis whereby the dry weight of contaminant per unit volume of fluid can be measured showing the degree of contamination in terms of milligrams of contaminant per liter of fluid. anlise gravimtrica -- Um mtodo de anlise onde pode ser medido o peso de contaminante seco por unidade de volume de fluido mostrando o grau de contaminao em termos de miligramas por litro de fluido. grease -- [LUBRICATION] A lubricant grease is a solid or semifluid product of a dispersion of a thickening agent in a liquid lubricant that may contain other ingredients imparting special properties; composed of an oil or oils thickened with a soap, metal soaps or other thickener to a semisolid or solid consistency. The next most common fluids are synthetic oils such as silicones or esters and other thickeners used as clays (bentones), silica, carbon black, and Teflon. graxa -- [LUBRIFICAO] Uma graxa lubrificante um produto slido ou semi-slido de uma disperso de um agente espessante num lubrificante lquido que pode conter outros ingredientes que lhe conferem propriedades especiais; composta de um leo ou leos espessados com um sabo, sabes metlicos ou outros espessantes at uma consistncia slida ou semislida. Outros fluidos mais comumente usados so leos sintticos tais como silicones ou steres, e outros espessantes como argilas (bentonitas), slica, negro de fumo e Teflon. carcaa -- [FILTRAO] Recipiente fechado com prticos de conexo que orienta o fluxo do fluido atravs do elemento filtrante. Recipiente para conter os elementos filtrantes. hydraulic fluid -- Fluid serving as the power transmission medium in a hydraulic system. The most commonly used fluids are petroleum oils, synthetic lubricants, oil-water emulsions, and water-glycol mixtures. The principal requirements of a premium hydraulic fluid are proper viscosity, high viscosity index, anti-wear protection (if needed), good oxidation stability, adequate pour point, good demulsibility, rust inhibition, resistance to foaming, and compatibility with seal materials. Anti-wear oils are frequently used in compact, highpressure, and capacity pumps that require extra lubrication protection. Certain synthetic lubricants and water-containing fluids are used where fire resistance is needed. fluido hidrulico -- Fluido que serve como meio de transmisso de energia num sistema hidrulico. Os fluidos mais comumente utilizados so os leos de petrleo, lubrificantes sintticos, emulses leo-gua e misturas de guaglicol. Os requisitos principais para um fluido hidrulico ideal so a viscosidade apropriada, elevado ndice de viscosidade, proteo antidesgaste (se necessria), boa estabilidade oxidao, ponto de fluidez adequado, boa demulsibilidade, inibio contra ferrugem, resistncia espumao e compatibilidade com os materiais das vedaes. Os leos antidesgaste so freqentemente empregados em bombas compactas de alta presso e capacidade que requerem proteo extra de lubrificao. Certos lubrificantes sintticos e fluidos contendo gua so

H hardness -- [TRIBOLOGY] The resistance of a substance to surface abrasion. dureza -- [TRIBOLOGIA] A resistncia de uma substncia abraso da sua superfcie. HATR -- Horizontal Attenuated Total Reflectance Cell. HATR -- Clula horizontal de reflectncia total atenuada. head -- [FILTRATION] An end closure for the filter case or bowl that contains one or more ports. cabea -- [FILTRAO] O fechamento de um dos extremos da carcaa do filtro ou cuba que contm um ou mais prticos. heat exchanger -- A device which transfers heat through a conducting wall from one fluid to another. trocador de calor -- Um dispositivo que transfere calor de um fluido para outro atravs de uma parede condutora. housing -- [FILTRATION] A ported enclosure which directs the flow of fluid through the filter element. Container for a filter element(s).

G gage (gauge) -- An instrument or device for measuring, indicating or comparing a physical characteristic. indicador -- Um instrumento ou dispositivo para medir, indicar ou comparar uma caracterstica fsica. galling -- [TRIBOLOGY] A form of wear in which seizing or tearing of the gear or bearing surface occurs. esfoladura -- [TRIBOLOGIA] Escoriao, esfregao, roadura, atrito localizado com remoo de partculas do material da superfcie. gauge (gage) -- An instrument or device for measuring, indicating or comparing a physical characteristic. indicador -- Um instrumento ou dispositivo para medir, indicar ou comparar uma caracterstica fsica. generated contaminant -[TRIBOLOGY] Caused by a deterioration

21
utilizados quando necessria resistncia ao fogo. hydraulic oil -- An oil specially suited for use as either lubricant or hydraulic fluid. leo hidrulico -- Um leo especialmente adequado para ser usado tanto como lubrificante ou como fluido hidrulico. hydraulics -- A movement or action resulting from liquid flow. Engineering science pertaining to liquid pressure and flow. hidrulica -- Um movimento ou ao resultante do fluxo de um lquido. Cincia da engenharia que estuda a presso e fluxo dos lquidos. hydrocarbons -[CHEM./PETROCHEM.] Compounds consisting of carbon and hydrogen. Mostly derived from natural gas and crude oil refining. hidrocarbonetos -[QUM./PETROQUM.] Compostos consistentes de carbono e hidrognio. A maioria deles derivados de gs natural e refinao do petrleo cru. hydrodynamics lubrication -[LUBRICATION] A system of lubrication in which the shape and relative motion of the sliding surfaces causes the formation of a fluid film having sufficient pressure to separate the surfaces. lubrificao hidrodinmica -[LUBRIFICAO] Um modo de lubrificao no qual a forma e movimento relativo das superfcies deslizantes causa a formao de uma pelcula de fluido tendo a presso suficiente para separar as superfcies. hydrofinishing -- [REFINERY] A process for treating raw extracted base stocks with hydrogen to saturate them for improved stability. hidroacabamento (hidrofinishing) -[REFINARIA] Um processo para tratamento dos leos bsicos brutos com hidrognio para satur-los e melhorar a sua estabilidade. hydrolytic stability -- [LUBRICATION] Ability of additives and certain synthetic lubricants to resist chemical decomposition (hydrolysis) in the presence of water. estabilidade hidroltica -[LUBRIFICAO] Habilidade dos aditivos e certos lubrificantes sintticos de resistir decomposio (hidrlise) na presena de gua. hydrolysis -- Breakdown process that occurs in anhydrous hydraulic fluids as a result of heat, water, and metal catalysts (iron, steel, copper, etc.). hidrlise -- Processo de degradao que ocorre em fluidos hidrulicos anidros como resultado da ao do calor, gua, e metais catalisadores (ferro, ao, cobre, etc.). hydrometer -- [PETROLEUM] An instrument for determining either the specific gravity of a liquid or the API gravity. densmetro -- [PETRLEO] Um instrumento para determinar tanto o peso especfico de um lquido como a densidade API. hydrostatic lubrication -[LUBRICATION] A system of lubrication in which the lubricant is supplied under sufficient external pressure to separate the opposing surfaces by a fluid film. lubrificao hidrosttica -[LUBRIFICAO] Um sistema de lubrificao no qual o lubrificante fornecido com presso externa suficiente para separar as superfcies opostas com uma pelcula de fluido. hypoid gear lubricant -[LUBRICATION] A gear lubricant having extreme pressure characteristics for use with a hypoid type of gear as in the differential of an automobile. lubrificante para engrenagem hipoidal -- [LUBRIFICAO] Um lubrificante de engrenagens que possui caractersticas de extrema presso para ser usado com engrenagens de tipo hipoidal tal como nos diferenciais de automveis. de televiso, um computador dedicado e um monitor similar a uma tela de televiso. immiscible -- Incapable of being mixed without separation of phases. Water and petroleum oil are immiscible under most conditions, although they can be made miscible with the addition of an emulsifier. imiscvel -- Incapaz de ser misturado sem separao de fases. gua e leo de petrleo so imiscveis sob a maioria das condies, no entanto eles podem ser miscveis com a adio de um emulsificador. in-line filter -- [FILTRATION] A filter assembly in which the inlet, outlet and filter element axes are in a straight line. filtro em linha -- [FILTRAO] Um conjunto filtrante no qual a entrada, a sada e o eixo do elemento filtrante esto sobre uma linha reta. indicator -- A device, which provides external evidence of, sensed phenomena. indicador -- Um dispositivo que fornece uma evidncia externa do fenmeno sensoriado. indicator, differential pressure -- An indicator that signals the difference in pressure between two points, typically between the upstream and downstream sides of a filter element. indicador de presso diferencial -- Um indicador que assinala a diferena de presso entre dois pontos, tipicamente entre os lados antes (montante) e aps (jusante) o elemento filtrante. indicator, pressure -- An indicator that signals pressure conditions.

I ICP -- Inductively Coupled Plasma. Atomic emission spectrometry utilizing an Inductively Coupled Plasma source. Used to determine the relative concentration of metallic elements in lubricating oil. ICP -- Plasma acoplado por induo. Espectrometria de emisso atmica utilizando uma fonte de plasma acoplado por induo. Usado para determinar a concentrao relativa de elementos metlicos em leos lubrificantes. image analyzer -- A sophisticated microscopic system involving a microscope, a television camera, a dedicated computer, and a viewing monitor similar to a television screen. analisador de imagem -- Um sofisticado sistema microscpico envolvendo um microscpio, uma cmara

22
indicador de presso -- Um indicador que assinala as condies de presso. influent -- (1) Fluid moving into a device or entering a component. (2)[FILTRATION] The fluid entering a filter; the upstream side of the filter. afluente -- (1) O fluido que se move para dentro de um dispositivo ou entrando num componente. (2)[FILTRAO] O fluido que entra num filtro, lado a montante do filtro. infrared spectroscopy (IR) -- An analytical method using infrared absorption for assessing the properties of used oil and certain contaminants suspended therein. espectroscopia infravermelha (IR) -Um mtodo analtico empregando a absoro infravermelha para verificar as propriedades de leos usados e certos contaminantes em suspenso nele. infrared spectra -- A graph of infrared energy absorbed at various frequencies in the additive region of the infrared spectrum. The current sample, the reference oil and the previous samples are usually compared. espectro infravermelho -- Um grfico da energia infravermelha absorvida nas diversas freqncias na regio dos aditivos do espectro infravermelho. Geralmente so comparadas a amostra atual com o leo de referncia de amostras anteriores. ingested contaminants -- Environmental contaminant that ingresses due to the action of the system or machine. contaminantes ingeridos -Contaminantes ambientais que ingressam devido ao do sistema ou da mquina. ingression level -- Particles added per unit of circulating fluid volume. nvel de ingresso -- Partculas adicionadas por unidade de volume de fluido circulante. inhibitor -- (1) Any substance that slows or prevents such chemical reactions as corrosion or oxidation. (2) Additive that improves the performance of a petroleum product through the control of undesirable chemical reactions. inibidor -- (1) Qualquer substncia que reduz ou evita reaes qumicas tais como a corroso ou oxidao. (2) Aditivos que melhoram o desempenho de um produto de petrleo atravs do controle de reaes qumicas indesejveis. insolubles -- [LUBRICATION] Particle of carbon or agglomerates of carbon and other material. Indicates deposition dropout in an engine. Not serious in a compressor or gearbox unless there are been a rapid increase in these particles. insolveis -- [LUBRIFICAO] Partcula de carvo ou aglomerados de carvo e outros materiais. Indica deposio por precipitao num motor. No srio nos compressores ou caixas de engrenagens sempre que ocorra um rpido aumento destas partculas. intensifier -- A device which converts low-pressure fluid power into higherpressure fluid power. intensificador -- Um dispositivo que converte a potncia fludica de baixa presso em potncia fludica de presso mais elevada. interfacial tension (IFT) -- (1) The contractile force of an interface between two phases. (2) The energy per unit area present at the boundary of two immiscible liquids. It is usually expressed in dynes/cm (ASTM Designation D 971). tenso interfacial (IFT) -- (1) A fora de contrao de uma interface entre duas fases. (2) A energia por unidade de rea presente nos limites entre dois lquidos imiscveis. Ela geralmente expressa em dinas/cm (Mtodo ASTM D 971). interfacial tension (IFT) -- (1) The contractile force of an interface between two phases. (2) The energy per unit area present at the boundary of two immiscible liquids. It is usually expressed in dynes/cm (ASTM Designation D 971). tenso interfacial (IFT) -- (1) A fora de contrao de uma interface entre duas fases. (2) A energia por unidade de rea presente nos limites entre dois lquidos imiscveis. Ela geralmente expressa em dinas/cm (Mtodo ASTM D 971). ISO -- International Standards Organization. ISO -- Organizao Internacional para Normalizao. ISO Solid Contaminant Code (ISO 4406) -- A code assigned on the basis of the number of particles per unit volume greater than 5 and 15 micrometers in size. Range numbers identify each increment in the particle population throughout the spectrum of levels. Cdigo ISO de contaminao slida (ISO 4406) -- Um cdigo designado na base do nmero de partculas por unidade de volume de tamanhos maiores que 5 e 15 micra. Os nmeros das faixas identificam cada incremento na populao de partculas atravs do espectro de nveis. ISO Standard 4021 -- The accepted procedure for extracting samples from dynamic fluid lines. norma ISO 4021 -- O procedimento aceito para extrao de amostras de linhas de fluido dinmicas. ISO Viscosity Grade (ISO VG) -- A number indicating the nominal viscosity of an industrial fluid lubricant at 40C (104F) as defined by ASTM Standard Viscosity System for Industrial Fluid Lubricants D 2422. Essentially identical to ISO Standard 3448. grau ISO de viscosidade (ISO VG) -Um nmero que indica a viscosidade nominal de um fluido lubrificante industrial a 40C assim como definido pela norma ASTM D 2422. Essencialmente idntica norma ISO 3448.

J journal -- That part of a shaft or axle that rotates or angularly oscillates in or against a bearing or about which a bearing rotates or angularly oscillates. eixo do mancal -- (munho) Aquela parte do eixo ou rvore que gira ou oscila angularmente dentro ou contra uma bucha ou em volta do qual uma bucha gira ou oscila angularmente. journal bearing -- A sliding type of bearing having either rotating or oscillatory motion and in conjunction with which a journal operates. In a full journal bearing, the bearing surface is 360 in extent. In a partial bearing, the bearing surface is less than 360 in extent, i.e., 150, 120, etc. bucha do mancal -- Mancal de tipo deslizante tendo tanto movimento

23
giratrio como oscilante em conjunto com o qual a bucha opera. Numa bucha de mancal completa a extenso da superfcie do mancal de 360o. Em buchas parciais, a extenso da superfcie do mancal menor que 360o, por ex., 150, 120, etc. kinematic viscosity -- (1) Absolute viscosity of a fluid divided by its density at the same temperature of measurement. It is the measure of a fluid's resistance to flow under gravity, as determined by test method ASTM D 445. The unit of kinematic viscosity is the stoke or centistoke (1/100 of a stoke). Kinematic viscosity can be defined as the quotient of the absolute viscosity in centipoises divided by the specific gravity of a fluid, both at the same temperature. Centipoises/Specific Gravity = Centistokes. (2) To determine kinematic viscosity, a fixed volume of the test fluid is followed to flow through a calibrated capillary tube (viscometer) that is held at a closely controlled temperature. The kinematic viscosity, in centistokes (cSt), is the product of the measured flow time in seconds and the calibration constant of the viscometer. viscosidade cinemtica -- (1) a viscosidade absoluta de um fluido dividida pela sua densidade na mesma temperatura de medio. Ela a medio da resistncia ao fluxo do fluido sob ao da gravidade, assim como determinado pelo mtodo de teste ASTM D 445. A unidade da viscosidade cinemtica o stoke ou centistoke (1/100 de um stoke). A viscosidade cinemtica pode ser definida como o quociente da viscosidade absoluta em centipoises dividida pelo peso especfico do fluido, ambos na mesma temperatura. Centipoises/ Peso Especfico = Centistokes. (2) Para determinar a viscosidade cinemtica, um volume fixo de fluido testado obrigado a fluir atravs de um tubo capilar calibrado (viscosmetro) que mantido a uma temperatura precisamente controlada. A viscosidade cinemtica, em centistokes (cSt), o produto da medio do tempo de fluxo em segundos e a constante de calibrao do viscosmetro. level -- Magnitude of a measurement or test result. nvel -- Magnitude de uma medio ou resultado de teste. life limits -- Threshold or limit values used to evaluate machinery or lubricant utilization, which when exceeded, will indicate machinery or component is near the end of it's useful life. limite de vida -- Limiar ou valor limite usado para avaliar a utilizao de mquinas ou lubrificantes, que quando for excedido, poder indicar que a mquina ou componente est prximo do fim da sua vida til. light obscuration -- The degree of light blockage as reflected in the transmitted light impinging on the photodiode. obscurecimento da luz -- O grau de bloqueio da luz que refletida na luz transmitida que impinge sobre um fotodiodo. LIMS -- Laboratory Information Management System. LIMS -- Sistema de gerenciamento de informao de laboratrio.

L lacquer -- [LUBRICATION] A deposit resulting from the oxidation and polymerization of fuels and lubricants when exposed to high temperatures. Similar to, but harder than varnish. lacas -- [LUBRIFICAO] Um depsito resultante da oxidao e polimerizao de combustveis e lubrificantes quando expostos a altas temperaturas. Similares, porm mais duros que os vernizes. laminar flow -- A flow situation in which fluid moves in parallel lamina or layers. fluxo laminar -- Uma condio de fluxo na qual o fluido se movimenta em lminas ou camadas paralelas. laminar particles -- [TRIBOLOGY] Particles generated in rolling element bearings that have been flattened out by rolling contact. partculas laminares -[TRIBOLOGIA] Partculas geradas em mancais com elementos rolantes que foram aplainadas pelo contato de rolamento. lands -- The circumferential areas between the groves of a piston. ressaltos -- As reas circunferncias entre as ranhuras de um pisto. lead naphthenate -- A lead soap of naphthenic acids, the latter occurring naturally in petroleum. naftenato de chumbo -- Um sabo de chumbo de cidos naftnicos, este ltimo de ocorrncia natural no petrleo.

K KOH -- Chemical term for potassium hydroxide. KOH -- Termo qumico para o hidrxido de potssio. Karl Fischer Reagent Method (ASTM D-1744-64) -- The standard laboratory test to measure the water content of mineral base fluids. In this method, water reacts quantitatively with the Karl Fischer reagent. This reagent is a mixture of iodine, sulfur dioxide, pyridine, and methanol. When excess iodine exists, electric current can pass between two platinum electrodes or plates. The water in the sample reacts with the iodine. When the water is no longer free to react with iodine, an excess of iodine depolarizes the electrodes, signaling the end of the test. mtodo do reagente Karl Fischer (ASTM D- 1744-64) -- O teste padro de laboratrio para medir o contedo de gua dos fluidos de base mineral. Neste mtodo, a gua reage quantitativamente com o reagente Karl Fischer. Este reagente uma mistura de iodo, dixido de enxofre, piridina e metanol. Quando existe um excesso de iodo, uma corrente eltrica pode passar entre dois eletrodos ou placas de platina. A gua na amostra reage com o iodo. Quando a gua no est mais livre para reagir com o iodo, o excesso de iodo despolariza os eletrodos assinalando o fim do teste.

load-carrying capacity -[LUBRICATION] Property of a lubricant to form a film on a lubricated surface, which resists the rupture under given load conditions. Expressed as maximum load the lubricated system can support without failure or excessive wear. capacidade de carga -[LUBRIFICAO] Propriedade de um lubrificante de formar uma pelcula sobre uma superfcie lubrificada, que possa resistir ruptura sob condies de carga dadas. Expressa como a carga mxima

24
que o sistema lubrificado pode suportar sem uma falha ou desgaste excessivo. magnetic plug -- Strategically located in the flow stream to collect a representative sample of wear debris circulating in the system; for example, engine swarf, bearing flakes, and fatigue chunks. The rate of buildup of wear debris reflects degradation of critical surfaces. tampo magntico -- Estrategicamente localizado na corrente de fluxo para coletar amostras representativas dos resduos de desgaste num sistema, por ex., limalhas de motores, escamas em rolamentos e nacos de fadiga. A taxa de acumulao dos resduos de desgaste reflete a degradao das superfcies crticas. manifold -- (1) A conductor that provides multiple connection ports. (2) Assembly containing multiple ports and integral related components which services more than one fluid circuit. manifold (coletor) -- (1) Um condutor que fornece mltiplos prticos de conexo. (2) Conjunto contendo mltiplos prticos e componentes integralmente relacionados que atende mais de um circuito de fluido. manifold filter -- [FILTRATION] (1) A filter in which the inlet and outlet port axes are at right angles, and the filter element axis is parallel to either port axis. (2) A filter assembly containing multiple ports and integral related components which services more than one fluid circuit. filtro de manifold -- [FILTRAO](1) Um filtro no qual os eixos dos prticos de entrada e de sada esto em ngulo reto e o eixo do elemento filtrante paralelo a ambos os eixos dos prticos. (2) Um conjunto filtrante contendo mltiplos prticos e componentes integralmente relacionados que atende mais de um circuito de fluido. media migration -- [FILTRATION] Release into effluent of actual components of the filter medium. Parts of the filter medium breaking away and contaminating the filtrate. Material passed into the effluent stream composed of the materials making up the filter medium. Filters with fixed pore matrix or consolidated matrix, generally, are not subjected to this problem. migrao do meio filtrante -[FILTRAO] Liberao no efluente de componentes do meio filtrante. Partes do meio filtrante que se separam e contaminam o filtrado. Material que passou para a corrente efluente composta de materiais que formam o meio filtrante. Filtros com matriz porosa fixa ou matriz consolidada, no esto sujeitos a este problema. medium -- [FILTRATION] The porous material that performs the actual process of filtration. The plural of this word is "media". meio (filtrante) -- [FILTRAO] O material poroso que realiza o verdadeiro processo de filtrao. metal oxides -- Oxidized ferrous particles, which are very old or have been recently produced by conditions of inadequate lubrication. Trend is important. xidos metlicos -- Partculas ferrosas oxidadas que so muito velhas ou foram recentemente produzidas por condies inadequadas de lubrificao. importante o controle da tendncia. micrometer (mm) -- A unit of length. One Micrometer = 39 millionths of an inch (.000039") or a millionth of a meter. Contaminant size is usually described in microns. Relatively speaking, a grain of salt is about 60 microns and the eye can see particles to about 40 microns. A micrometer is also known as a micron, and exhibited as m. Still widely referred as a "micron" in the U.S., although micrometer is now the internationally accepted standard. The symbol for the micron is "m". micrmetro (mm) -- Uma unidade de longitude. Um micrmetro = uma milionsima de um metro. O tamanho dos contaminantes geralmente descrito em micrmetros. Falando relativamente, um gro de sal tem aproximadamente 60 micrmetros e o olho nu pode ver em volta de 40 micrmetros. O micrmetro tambm conhecido como mcron, ou seu plural micra. O nome standard aceito internacionalmente micrmetro. O smbolo do micrmetro "mm". micron -- A metric unit of length equal to one millionth of a meter or one thousandth of a millimeter or about 0.00003937 inches. The symbol for micron is the Greek letter m. A micron is also called a micrometer, the symbol of which is mm. mcron (micra) -- Unidade mtrica de longitude correspondente a uma milionsima parte de um metro. O smbolo para o mcron a letra grega m. Um mcron tambm chamado micrmetro, cujo smbolo "mm". O plural de mcron micra. microscope method -- A method of particle counting which measures or sizes particles using an optical microscope. mtodo microscpico -- Um mtodo de contagem de partculas que mede o

lubricant -- [LUBRICATION] Any substance interposed between two surfaces in relative motion for the purpose of reducing the friction and/or the wear between them. lubrificante -- [LUBRIFICAO] Qualquer substncia interposta entre duas superfcies com movimento relativo com o objetivo de reduzir o atrito e/ou o desgaste entre elas. lubricity -- [LUBRICATION] Ability of an oil or grease to lubricate; also called film strength. Lubricity can be enhanced by additive treatment. lubricidade -- [LUBRIFICAO] Habilidade de um leo ou graxa de lubrificar; tambm chamada de resistncia da pelcula. A lubricidade pode ser melhorada pelo tratamento com aditivos.

M magnetic -- A separator that uses a magnetic field to attract and hold ferromagnetic particles. magntico -- Um separador que utiliza o campo magntico para atrair e reter partculas ferromagnticas. magnetic filter -- [FILTRATION] A filter element that, in addition to its filter medium, has a magnet or magnets incorporated into its structure to attract and hold ferromagnetic particles. filtro magntico -- [FILTRAO] Um elemento filtrante que, adicionalmente a seu meio filtrante, tem um m ou ms incorporados na sua estrutura para atrair e reter partculas ferromagnticas.

25
tamanho das partculas usando um microscpio ptico. MIL-G-xxxx -- Military grease specification document. MIL-G-xxxx -- Documento de especificao militar (USA) de graxas. MIL-L-xxxx -- Military lubricant specification document. MIL-L-xxxx -- Documento de especificao militar (USA) de lubrificantes. MIL-H-xxxx -- Military hydraulic specification document. MIL-L-xxxx -- Documento de especificao militar (USA) de fluidos hidrulicos. MIL-STD-xxxx -- Military standard specification document. MIL-STD-xxxx -- Documento de especificao militar (USA) de norma ou standard. mineral oil -- [LUBRICATION] Oil derived from a mineral source, such as petroleum, as opposed to oils derived from plants and animals. leo mineral -- [LUBRIFICAO] leo derivado de uma fonte mineral, tal como o petrleo, o contrrio dos leos derivados de plantas e animais. miscible -- Capable of being mixed in any concentration without separation of phases; e g, water and ethyl alcohol are miscible. miscvel -- Capaz de ser misturado em qualquer concentrao sem separao de fases; por ex., gua e lcool etlico so miscveis. Moly -- [LUBRICATION] Or molysulfide, molybdenum disulfide, a solid lubricant and friction reducer, colloidally dispersed in some oil and greases. Moly -- [LUBRIFICAO] Dissulfeto de molibdnio, um lubrificante slido e redutor de atrito, disperso de forma coloidal em alguns leos e graxas. motor -- A device, which converts fluid power into mechanical force and motion. It usually provides rotary mechanical motion. motor -- Um dispositivo que converte a potncia fludica em fora mecnica e movimento. Ele geralmente fornece movimento mecnico rotativo. multigrade oil -- [LUBRICATION] An oil meeting the requirements of more than one SAE viscosity grade classification, and may therefore be suitable for use over a wider temperature range than a singlegrade oil. leo multigrau -- [LUBRIFICAO] Um leo que atende os requisitos de mais de um dos graus de classificao de viscosidade SAE, e conseqentemente mais adequado de ser utilizado sob amplas faixas de temperatura do que um leo de grau simples. multipass or recirculation test -[FILTARTION] Filter performance tests in which the contaminated fluid is allowed to recirculate through the filter for the duration of the test. Contaminant is usually added to the test fluid during the test. The test is used to determine the Beta-Ratio (q.v.) of an element. teste de mltipla passagem ou de recirculao -- [FILTRAO] Testes de desempenho de filtros nos quais o fluido contaminado permitido de recircular atravs do filtro durante a durao do teste. O contaminante geralmente adicionado ao fluido de teste durante o teste. O teste utilizado para determinar o Coeficiente Beta de um elemento. combustion engines. Most nitration products are formed when an excess of oxygen is present. These products are highly acidic, form deposits in combustion areas and rapidly accelerate oxidation. nominal filtration rating -[FILTRATION] An arbitrary micrometer value indicated by a filter manufacturer. Due to lack of reproducibility this rating is deprecated. Usually based upon some unspecified removal percentage by weight and varies considerably between manufacturers. Also varies by type of contaminant. Lack of consistent definitions renders values largely useless. non-Newtonian fluid -- Fluid, such as a grease or a polymer containing oil (e.g. multigrade oil), in which shear stress is not proportional to shear rate. nonwoven medium -- [FILTRATION] A filter medium composed of a mat of fibers.

N naphtenic -- A type of petroleum fluid derived from naphtenic crude oil, containing a high proportion of closedring methylene groups. needle bearing -- A rolling type of bearing containing rolling elements that are relatively long compared to their diameter. neutralization number -[LUBRICATION] A measure of the total acidity or basicity of an oil; this includes organic or inorganic acids or bases or a combination thereof (ASTM Designation D 974-58T) new-oil -- [LUBRICATION] Lubricating or hydraulic oil that has never been used in a machine. See also: used-oil.

O Newtonian fluid -- (1) Fluid, such as a straight mineral oil, whose viscosity does not change with rate of flow. (2) A liquid which does not change in viscosity with a change in rate of shear, agitation or flow rate. Single-grade oils are Newtonian fluids. Multigrade oils are NonNewtonian fluids because viscosity varies with share rate. nitration -- [LUBRICATION](1) Chemical reactions in engine oil involving oxygen and nitrogen. (2) Nitration products are formed during the fuel combustion process in internal obliteration -- [FILTRATION] A synergistic phenomenon of both particle silting and polar adhesion. When water and silt particles co-exist in a fluid containing long-chain molecules, the tendency for valves to undergo obliteration increases. obliterao -- [FILTRAO] Um fenmeno sinrgico de dois fatores: partculas entupidoras e adeso polar. Quando coexistem gua e partculas de silte num fluido contendo longas cadeias de molculas, aumenta a tendncia de obliterao das vlvulas.

26
ODM (Oil Debris Monitoring) -Generally refers to the continuous monitoring of metallic wear debris in lubrication systems. ODM -- Monitorao de resduos no leo -- Geralmente refere-se monitorao contnua de resduos metlicos de desgaste em sistemas de lubrificao. OEM (Original Equipment Manufacturer) -- Original Equipment Manufacturer. OEM -- Fabricante original do equipamento. oil -- A greasy, unctuous liquid of vegetable, animal, mineral or synthetic origin. leo -- Um lquido graxo, untuoso de origem vegetal, animal, mineral ou sinttica. oil condition monitoring -- Periodic or continuous monitoring of a lubrication system to determine the appearance and rate of progress of an oil related failure mode. monitorao de condies do leo -Monitorao contnua ou peridica de um sistema de lubrificao para determinar o aparecimento e taxa de progresso de um modo de falha relacionado com o leo. oil performance monitoring -- Periodic or continuous monitoring of a lubrication system to determine the remaining usable life of the lubricant. monitorao de desempenho do leo - Monitorao contnua ou peridica de um sistema de lubrificao para determinar a vida til remanescente de um lubrificante. oil washed (wetted) component -Machinery components that are lubricated by liquid lubricants. componente molhado pelo leo -Componentes da mquina que so lubrificados por lubrificantes lquidos. oiliness -- [TRIBOLOGY] Greassiness, unctuousness. That property of a lubricant that produces low friction under conditions of boundary lubrication. The lower the friction, the greater the oiliness. oleosidade -- [TRIBOLOGIA] Gordurosidade, untuosidade. Aquela propriedade do lubrificante que produz um atrito baixo sob condies de lubrificao limtrofe. Quanto menor o atrito, maior a oleosidade. oil ring -- [LUBRICATION] A loose ring, the inner surface of which rides a shaft or journal and dips into a reservoir of lubricant from which it carries the lubricant to the top of a bearing by its rotation with the shaft. anel de leo -- (anel de lubrificao) [LUBRIFICAO] Um anel solto, cuja superfcie interna roda sobre o eixo ou munho e submerso num reservatrio de lubrificante do qual ele leva o lubrificante para o topo do mancal pela sua rotao com o eixo. open bubble point (boil point) -[FILTRATION] The differential gas pressure at which gas bubbles are profusely emitted from the entire surface of a wetted filter element under specified test conditions. ponto de bolha aberto (ponto de borbulhagem) -- [FILTRAO] A presso diferencial de gs na qual bolhas de gs so profusamente emitidas pela inteira superfcie de um elemento filtrante molhado sob condies especficas de teste. oxidation -- [LUBRICATION] Occurs when oxygen attacks petroleum fluids. The process is accelerated by heat, light, metal catalysts and the presence of water, acids, or solid contaminants. It leads to increased viscosity and deposit formation. oxidao -- [LUBRIFICAO] Ocorre quando o oxignio ataca os fluidos de petrleo. O processo acelerado pelo calor, luz, catalisadores metlicos e a presena de gua, cidos, ou contaminantes slidos. Ele resulta num aumento da viscosidade e formao de depsitos. oxidation inhibitor -- Substance added in small quantities to a petroleum product to increase its oxidation resistance, thereby lengthening its service or storage life; also called anti-oxidant. An oxidation inhibitor may work in one of these ways: (a) by combining with and modifying peroxides (initial oxidation products) to render them harmless; (b) by decomposing the peroxides; or (c) by rendering an oxidation catalyst (metal or metal ions) inert. inibidor de oxidao -- Substncia adicionada em pequenas quantidades aos produtos de petrleo para aumentar a sua resistncia oxidao, prolongando conseqentemente a sua vida de servio ou armazenamento; tambm chamado de antioxidante. Um inibidor de oxidao pode trabalhar de trs maneiras; (a) pela combinao e modificao de perxidos (produtos iniciais da oxidao) tornandoos inofensivos; (b) pela decomposio dos perxidos; ou (c) fazendo inertes os catalisadores de oxidao (metais e ons metlicos). oxidation stability -- [LUBRICATION] Ability of a lubricant to resist natural degradation upon contact with oxygen. estabilidade oxidao -[LUBRIFICAO] Habilidade de um lubrificante de resistir degradao natural pelo contato com o oxignio.

P paper chromatography -[TRIBOLOGY] A method, which involves placing a drop of fluid on a permeable piece of paper and noting the development and nature of the halos, or rings, surrounding the drop through time. The roots of this test can be traced to the 1940s, when railroads used the "blotter spot" test. cromatografia com papel -[TRIBOLOGIA] Um mtodo que envolve a colocao de uma gota do fluido numa pea de papel permevel e notando o seu desenvolvimento e natureza dos halos, ou anis, em volta da gota atravs do tempo. As razes do teste podem ser traadas at 1940, quando as ferrovias utilizaram o teste da "mancha no mata-borro". paraffinic -- [REFINERY] A type of petroleum fluid derived from paraffinic crude oil and containing high proportion of straight chain saturated hydrocarbons. Often susceptible to cold flow problems. parafnico -- [REFINARIA] Um tipo de fluido de petrleo derivado de petrleo parafnico cru e contendo elevada proporo de cadeias retas de hidrocarbonetos saturados. Geralmente suscetvel a problemas de fluxo a baixas temperaturas. particle count -- The number of particles present greater than a particular micron

27
size per unit volume of fluid often stated as for example: X particles > 10 microns per milliliter. contagem de partculas -- O nmero de partculas presentes maiores do que um tamanho particular em micra por unidade de volume geralmente expressa como por ex.: X partculas >10 micra por mililitro. particle density -- An important parameter in establishing an entrained particle's potential to impinge on control surfaces and cause erosion. densidade das partculas -- Um parmetro importante para estabelecer o potencial das partculas arrastadas de impingir nas superfcies de controle e causar eroso. particle erosion -- [TRIBOLOGY] Occurs when fluid-entrained particles moving at high velocity pass through orifices or impinge on metering surfaces or sharp angle turns. eroso pelas partculas -[TRIBOLOGIA] Ocorre quando as partculas arrastadas pelo fluido movendo-se a alta velocidade passam atravs de orifcios ou impingem em superfcies de controle ou curvas de ngulo fechado. particle impingement erosion -[TRIBOLOGY] A particulate wear process where high velocity, fluid entrained particles are directed at target surfaces. eroso pela impactao das partculas -- [TRIBOLOGIA] Um processo particular de desgaste onde as partculas arrastadas pelo fluido a alta velocidade so dirigidas contra superfcies alvos. patch test -- A method by which a specified volume of fluid is filtered through a membrane filter of known pore structure. All particulate matter in excess of an "average size," determined by the membrane characteristics, is retained on its surface. Thus, the membrane is discolored by an amount proportional to the particulate level of the fluid sample. Visually comparing the test filter with standard patches of known contamination levels determines acceptability for a given fluid. teste da mancha -- Um mtodo pelo qual um volume especfico de fluido filtrado atravs de uma membrana filtrante de estrutura conhecida. Todo o material particulado em excesso de um "tamanho mdio", determinado pelas caractersticas da membrana, retido na sua superfcie. Desta maneira, a membrana descolorida numa quantidade proporcional ao nvel de particulado presente na amostra de fluido. Comparando visualmente o filtro de teste com manchas standard de nveis de contaminao conhecidos determinada a aceitabilidade para um fluido dado. permeability -- The relationship of flow per unit area to differential pressure across a filter medium, influenced by open area and pore size. permeabilidade -- A relao entre o fluxo por unidade de rea com a presso diferencial atravs do meio filtrante, sendo que influenciada pela rea livre e pelo tamanho do poro. pH (potential of hydrogen) -- Measure of alkalinity or acidity in water and watercontaining fluids. The logarithm of the reciprocal of the hydrogen ion concentration. The pH scale is from zero to 14 and 7,0 is the neutral point, indicating the presence of equal concentrations of free hydrogen and hydroxide ions. A solution with pH lower than 7 is acidic, indicate increasing acidity concentrations. If its pH is higher than 7 it is alkaline, indicate increasing base concentrations. pH can be used to determine the corrosion-inhibiting characteristic in water-based fluids. Typically, pH > 8.0 is required to inhibit corrosion of iron and ferrous alloys in water-based fluids. pH (potencial de hidrognio) -Medida da alcalinidade ou acidez em fluidos contendo gua. O algoritmo da recproca da concentrao do on de hidrognio. A escala de pH vai de zero a 14 sendo que 7,0 o ponto neutro, indicando a presena de concentrao por partes iguais de hidrognio livre e ons de hidrxido. Uma soluo com pH menor do que 7 cida, indicando incremento da concentrao cida. Se o pH maior do que 7 ela alcalina, indicando incremento da concentrao bsica. O pH pode ser usado para determinar as caractersticas de corroso-inibio em fluidos aquosos. Tipicamente, um pH > 8,0 requerido para inibir a corroso do ferro e ligas ferrosas em fluidos a base de gua. pinion -- The smaller of two mating or meshing gears; can be either the driving or the driven gear. pinho -- A menor de duas engrenagens acasaladas ou engrenadas; pode ser tanto a engrenagem condutora como a conduzida. pitting -- [TRIBOLOGY] A form of extremely localized attack characterized by holes in the metal. Pitting is one of the most destructive and insidious forms of corrosion. Depending on the environment and the material, a pit may take months, or even years, to become visible. pitting -- [TRIBOLOGIA] (picado, formao de crateras) Uma forma de ataque extremamente localizada caracterizada por furos no metal. O picado uma das formas mais destrutivas e insidiosas de corroso. Dependendo do ambiente e do material, uma picadura pode levar meses, ou mesmo anos, para se tornar visvel. pleated filter -- [FILTRATION] A filter element whose medium consists of a series of uniform folds and has the geometric form of a cylinder, cone, disc, plate, etc. Synonymous with "convoluted" and "corrugated". filtro plissado -- [FILTRAO] Um elemento filtrante cujo meio consiste numa srie de pregas e que tem a forma geomtrica de um cilindro, cone, disco, placa, etc. Sinnimo de "corrugado". PLP (Percent of Large Particles) -[TRIBOLOGY] Measure of the percentage of large wear particles as measured by a direct reading ferrograph (DRF). PLP (porcentagem de partculas grandes) -- [TRIBOLOGIA] Medida da porcentagem de partculas grandes de desgaste como medidas por um ferrgrafo de leitura direta (DRF). pneumatics -- Engineering science pertaining to gaseous pressure and flow. pneumtica -- Cincia da engenharia dedicada presso e fluxo gasosos. poise (absolute viscosity) -- A measure of viscosity numerically equal to the force required to move a plane surface of one square centimeter per second when the surfaces are separated by a layer of fluid one centimeter in thickness. It is the ratio of the shearing stress to the shear rate of a

28
fluid and is expressed in dyne seconds per square centimeter (dyne sec/cm2); 1 centipoise equals 0.01 poise. Whereas ordinary viscosity measurements depend on the force of gravity on the fluid to supply the shear stress and are thus subject to distortion by differences in fluid density, absolute viscosity measurements are independent of density and are directly related to resistance to flow. poise (viscosidade absoluta) -- Uma medida da viscosidade numericamente igual fora requerida para mover uma superfcie plana de um centmetro quadrado por segundo quando a superfcies esto separadas por uma camada de fluido com uma espessura de um centmetro. a relao entre a tenso de cisalhamento e a taxa de tenso de um fluido expressada em dinas segundo por centmetro quadrado (dinas seg/cm2); 1 centipoise igual a 0,01 poise. Enquanto as medies ordinrias de viscosidade dependem da fora da gravidade sobre o fluido para fornecer a tenso de cisalhamento e esto sujeitas a distoro pelas diferenas de densidade dos fluidos, as medies de viscosidade absoluta so independentes da densidade e diretamente relacionadas com a resistncia ao fluxo. polar compound -- [LUBRICATION] A chemical compound whose molecules exhibit electrically positive characteristics at one extremity and negative characteristic at the other. Polar compounds are used as additives in many petroleum products. Polarity gives certain molecules a strong affinity for solid surfaces; as lubricant additives (oiliness agents), such molecules plate out to form a tenacious, friction-reducing film. Some polar molecules are oil-soluble at one end and water-soluble at the other end; in lubricants, they act as emulsifiers, helping to form stable oil-water emulsions. Such lubricants are said to have good metalwetting properties. Polar compounds with a strong attraction for solid contaminants act as detergents in engine oils by keeping contaminants finely dispersed. composto polar -- [LUBRIFICAO] Um composto qumico cujas molculas exibem caractersticas eltricas positivas num extremo e caractersticas eltricas negativas na outra. Os compostos polares so usados como aditivos em muitos produtos de petrleo. A polaridade fornece a certas molculas uma forte afinidade pelas superfcies slidas; como aditivos de lubrificantes (agentes de oleosidade), tais molculas plaqueiam formando pelculas tenazes e redutoras de atrito. Algumas molculas polares so solveis em leo numa extremidade e solveis em gua na outra extremidade; nos lubrificantes elas atuam como emulsificadores, ajudando a formar emulses estveis de leo-gua. Diz-se que tais lubrificantes apresentam boas propriedades de molhar metais. Compostos polares com uma forte atrao pelos contaminantes slidos atuam como detergentes nos leos de motor mantendo os contaminantes finamente dispersos. polishing -- [TRIBOLOGY] (1)To smooth and brighten by rubbing. (2) Smoothing and brightening a surface, such as a metal, through the use of abrasive materials. polimento -- (1)[TRIBOLOGIA] Alisar e abrilhantar pela esfregadura. (2) Alisar e abrilhantar uma superfcie, tal como um metal, atravs do uso de materiais abrasivos. polymerization -- The chemical combination of similar-type molecules to form larger molecules. polimerizao -- A combinao qumica de molculas de tipo similar para formas molculas maiores. pore -- [FILTRATION] A small channel or opening in a filter medium which allows passage of fluid. poro -- [FILTRAO] Pequeno canal ou abertura num meio filtrante que permite a passagem do fluido. pore size distribution -- [FILTRATION] The ratio of the number of holes of a given size to the total number of holes per unit area expressed as a percent and as a function of hole size. distribuio do tamanho dos poros -[FILTRAO] A relao entre o nmero de furos de um determinado tamanho com o nmero total de furos por unidade de rea expressada como uma porcentagem e como uma funo do tamanho do furo. porosity -- [FILTRATION] The ratio of pore volume to total volume of a filter medium expressed as a percent. Also called "void-volume". porosidade -- [FILTRAO] A relao entre o volume dos poros com o volume total de um meio filtrante expressado como porcentagem. Tambm chamada como "porosidade no volume". positive crankcase ventilation (PCV) -System for removing blow-by gases from the crankcase and returning them through the carburator intake manifold to the combustion chamber where the recirculated hydrocarbons are burned. A PCV valve, operated by engine vacuum, controls the flow of gases from the crankcase to reduce hydrocarbon emissions. PCV systems have been standard equipment in all U.S. cars since 1963, replacing the simpler vent, or breather, that allowed crankcase vapors to be emitted to the atmosphere. ventilao positiva do crter (PCV) -Sistema para a remoo dos gases provenientes do sopro (blow-by) do crter retornando-os atravs do mltiplo de admisso do carburador para a cmara de combusto onde os hidrocarbonetos recirculados so queimados. A vlvula de PCV, operada pelo vcuo do motor, controla o fluxo de gases do crter para reduzir as emisses de hidrocarbonetos. Os sistemas PCV tm sido equipamento standard em todos os carros americanos desde 1963, substituindo o respiro simples, que permitia que os vapores do crter fossem emitidos para a atmosfera. pour point -- Lowest temperature at which an oil or distillate fuel is observed to flow, when cooled under conditions prescribed by test method ASTM D 97. The pour point is 3C (5F) above the temperature at which the oil in a test vessel shows no movement when the container is held horizontally for five seconds. ponto de fluidez -- Menor temperatura na qual um leo ou combustvel destilado pode ser observado fluir, quando resfriado sob as condies prescritas pelo mtodo de teste ASTM D 97. O ponto de fluidez 3C acima da temperatura na qual o leo num recipiente de teste no apresenta movimento quando o recipiente mantido na horizontal por cinco segundos. pour point depressant -- An additive which retards the adverse effects of wax crystallization, and lowers the pour point of a petroleum product.

29
abaixador do ponto de fluidez -Aditivo que retarda os efeitos adversos da cristalizao da cera e abaixa o ponto de fluidez de um produto de petrleo. power unit -- A combination of pump, pump drive, reservoir, controls and conditioning components which may be required for its application. unidade de potncia fludica -- Uma combinao de bomba, acionamento de bomba, reservatrio, controles e componentes condicionadores que podem ser requeridos para sua aplicao. predictive maintenance (PdM) -[MAINTENANCE] A type of conditionbased maintenance emphasizing early prediction of failure using non-destructive techniques such as vibration analysis, thermography, and wear debris analysis. manuteno preditiva -[MANUTENO] Um tipo de manuteno baseada nas condies enfatizando a predio prematura de falhas utilizando tcnicas no destrutivas tais como anlise de vibrao, termografia e anlise de resduos de desgaste. pressure -- Force per unit area, measured in kilopascals (kPa) or pounds per square inch (psi). presso -- Fora por unidade de rea, Medida em quilopascals (kPa), ou bar (bar), ou quilogramas por centmetro quadrado (kg/cm2). pressure, absolute -- The sum of atmospheric and gage pressures. presso absoluta -- A soma das presses atmosfrica e manomtrica. atmospheric pressure -- Pressure exerted by the atmosphere at any specific location. (Sea level pressure is approximately 14,7 ponds per square inch absolute). presso atmosfrica -- Presso exercida pela atmosfera em qualquer localizao especfica. (Ao nvel do mar aproximadamente 1013,25 hectopascal absoluta). pressure, back -- The pressure encountered on the return side of a system. contrapresso -- A presso encontrada no lado de retorno de um sistema. pressure, cracking -- The pressure at which a pressure operated valve begins to pass fluid. presso de abertura -- A presso na qual uma vlvula operada pela presso comea a deixar passar fluido. pressure, rated -- The pressure which overcomes the total resistances in a system. It includes all losses as well as useful work. presso nominal -- A presso que vence o total das resistncias de um sistema. Ela inclui todas as perdas assim como tambm o trabalho til. pressure control valve (relief) -- A pressure control valve whose primary function is to limit system pressure. vlvula de controle de presso (alvio) -- Uma vlvula de controle de presso cuja funo primria a de limitar a presso do sistema. pressure drop -- Resistance to flow created by the element (media) in a filter. Defined as the difference in pressure upstream (inlet side of the filter) and downstream (outlet side of the filter). A loss in pressure due to flow restrictions or friction. perda de presso -- Resistncia ao fluxo criada pelo elemento (meio) num filtro. Definido como a diferena de presso a montante (lado de entrada ao filtro) e a jusante (lado de sada do filtro). A perda de presso devido s restries ao fluxo ou atrito. pressure line filter -- A filter located in a line conducting working fluid to a working device or devices. filtro de linha de presso (ou filtro de presso) -- Um filtro localizado na linha condutora de fluido ao dispositivo ou dispositivos de trabalho. pressure switch -- An electric switch operated by fluid pressure. pressostato -- Uma chave eltrica operada pela presso do fluido. preventive maintenance (PM) -[MAINTENANCE](1) Maintenance performed according to a fixed schedule involving the routine repair and replacement of machine parts and components. (2) Also scheduled maintenance. Routine (periodic) machinery or lubricant maintenance conducted in response to chronological or usage limits. manuteno preventiva -[MANUTENO](1) Manuteno desenvolvida de acordo a planos fixos preestabelecidos envolvendo reparos de rotina e substituio de partes e componentes das mquinas. (2) Tambm manuteno planejada. Manuteno de rotina (peridica) da mquina ou lubrificante realizada em resposta a limites cronolgicos de utilizao. proactive maintenance (PAM) -[MAINTENANCE] A type of conditionbased maintenance emphasizing the routine detection and correction of root cause conditions that would otherwise lead to failure. Such root causes as high lubricant contaminant, alignment and balance are among the most critical. manuteno proativa -[MANUTENO] Um tipo de manuteno baseada nas condies enfatizando a deteco e correo das condies das razes das causas que, de outra maneira, poderiam resultar numa falha. Tais razes de causas como elevada contaminao do lubrificante, alinhamento e balanceamento esto entre as mais crticas. PSIA (psia) -- Pounds per square inch absolute (PSIA = PSIG + 14.696). PSIA (psia) -- Libras por polegada quadrada absolutas (PSIA = Psig + 14,696). PSID (psid) -- Pounds per square inch differential. PSIG (psig) -- Pounds per square inch gauge pressure, or pressure above atmospheric pressure (PSIG=PSIA 14.696). PSID (psid) -- Libras por polegada quadrada de presso diferencial. PSIG (psig) -- Libras por polegada quadrada de presso manomtrica, ou presso acima da presso atmosfrica (PSIG= PSIA - 14,696). pump -- A device, which converts mechanical force and motion into hydraulic fluid power. bomba -- Um dispositivo que converte fora mecnica e movimento em potncia de fluido hidrulico.

30
pumpability -- [LUBRICATION] The low temperature, low shear stress-shear rate viscosity characteristics of an oil that permit satisfactory flow to and from the engine oil pump and subsequent lubrication of moving components. bombeabilidade -- [LUBRIFICAO] A temperatura baixa, e as caractersticas de viscosidade de baixa tenso cisalhamento - taxa de cisalhamento de um leo que permite o fluxo satisfatrio de e para a bomba de leo do motor e a subseqente lubrificao dos componentes mbiles. pump, fixed displacement -- A pump in which the displacement per cycle cannot be varied. bomba de deslocamento fixo -- Uma bomba na qual o deslocamento por ciclo no pode ser variado. pump, variable displacement -- A pump in which the displacement per cycle can be varied. bomba de deslocamento varivel -Uma bomba na qual o deslocamento por ciclo pode ser variado. to satisfy stated or implied needs (ISO 8402). qualidade -- [CONFIABILIDADE] A totalidade dos aspectos e das caractersticas de um produto ou servio que conduzem a sua habilidade para satisfazer as necessidades estabelecidas ou implcitas (ISO 8402). quick disconnect coupling -- A coupling that can quickly join or separate lines. engate rpido -- Um acoplamento pelo qual podem ser rapidamente conectadas ou desconectadas as linhas de fluidos. realizada em leos lubrificantes de petrleo com inibidores. RCM (Reliability Centered Maintenance) -- Procedure whereby maintenance conducted in response to an assessment of machinery or lubricant reliability, condition, or age. RCM (Manuteno Centrada na Confiabilidade) -- Procedimento onde a manuteno realizada em resposta verificao da confiabilidade, condio ou idade da mquina ou lubrificante. reducer -- A connector having a smaller line size at one end than the other. redutor -- Uma conexo que possui um tamanho de linha menor num extremo do que no outro. refraction -- The change of direction or speed of light as it passes from one medium to another. refrao -- A mudana de direo ou velocidade da luz assim como ela passa de um meio para outro. Reliability Centered Maintenance (RCM) -- See: RCM. Manuteno Centrada na Confiabilidade (RCM) -- Ver: RCM. relief valve (by-pass valve) -- A valve mechanism that assures system fluid flow when a preselected differential pressure across the filter element is exceeded; the valve allows all or part of the flow to bypass the filter element. vlvula de alvio (vlvula de by-pass) -- Um mecanismo de vlvula que assegura uma mxima presso diferencial atravs do elemento filtrante e, quando esta excedida, a vlvula permite que todo ou parte do fluxo seja em by-pass do elemento filtrante. rerefining -- A process of reclaiming used lubricant oils and restoring them to a condition similar to that of virgin stocks by filtration, clay adsorption or more elaborated methods. re-refinao -- Um processo de reciclagem de leos lubrificantes usados para sua restaurao para uma condio similar quela dos leos bsicos virgens, por meio da filtrao, adsoro com argilas ou mtodos mais elaborados. reservoir -- A container for storage of liquid in a fluid power system. reservatrio -- Um recipiente ou tanque de armazenamento de fluido num sistema de potncia fludica. reservoir (sump) filter -- A filter installed in a reservoir in series with a suction or return line. filtro de reservatrio -- Um filtro instalado num reservatrio, em srie nas linhas de suco ou retorno. residual dirt capacity -- [FILTRATION] The dirt capacity remaining in a service loaded filter element after use, but before cleaning, measured under the same conditions as the dirt capacity of a new filter element. capacidade residual de contaminantes -- [FILTRAO] A capacidade de sujeira remanescente num filtro entupido em servio aps o seu uso, mas antes da sua limpeza, medida sob as mesmas condies como a capacidade de acumulao de contaminantes de um elemento filtrante novo. return line -- A location in a line conducting fluid from working device to reservoir.

R rate of shear -- [FLUID FLOW] The difference between the velocities along the parallel faces of a fluid element divided by the distance between the faces. taxa de cisalhamento -- [FLUXO DE FLUIDOS] A diferena entre as velocidades ao longo das faces paralelas de um elemento de fluido dividido pela distncia entre as faces. rated pressure -- The pressure that overcomes the total resistances in a system. It includes all losses as well as useful work. presso nominal -- A presso que vence o total das resistncias de um sistema. Ela inclui todas as perdas assim como tambm o trabalho til. RBOT (Rotating Bomb Oxidation Test) -- Long term oxidation stability test. Generally performed on inhibited petroleum lubricating oils. RBOT (Teste de Oxidao de Bomba Rotativa) -- Teste de estabilidade oxidao de longo termo. Geralmente

Q QA -- Abbreviation for Quality Assurance. QA -- Abreviatura para Garantia de Qualidade. QC -- Abbreviation for Quality Control. QC -- Abreviatura para Controle de Qualidade. quality -- [RELIABILITY] The totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability

31
linha de retorno -- A localizao na linha que conduz o fluido do dispositivo de trabalho para o reservatrio. return line filtration -- Filters located upstream of the reservoir but after fluid has passed through the system's output components (cylinders, motors, etc.). filtrao na linha de retorno -- Filtros localizados a montante do reservatrio mas depois que o fluido passou pelos componentes de trabalho do sistema (cilindros, motores, etc.). ring lubrication -- A system of lubrication in which the lubricant is supplied to the bearing by an oil ring. lubrificao por anel -- Um sistema de lubrificao no qual o lubrificante fornecido ao mancal por um anel de leo. ring sticking -- Freezing of a piston ring in its groove in a piston engine or reciprocating compressor due to heavy deposits in the piston ring zone. This prevents proper action of the ring and tends to increase blow-by into the crankcase and to increase oil consumption by permitting oil to flow past the ring zone into the combustion chamber. agarramento de anel -- Fixao de um anel de pisto na sua ranhura num pisto de motor ou compressor recproco devido aos pesados depsitos na zona dos anis no pisto. Isto impede a ao apropriada do anel e tende a aumentar o blow-by (sopro) para o crter e a aumentar o consumo de leo permitindo o leo fluir passando a zona dos anis para a cmara de combusto. rings -- Circular metallic elements that ride in the grooves of a piston and provide compression sealing during combustion. Also used to spread oil for lubrication. anis -- Elementos metlicos circulares instalados em ranhuras de um pisto e fornecem a vedao de compresso durante a combusto. Tambm usado para espalhar leo para a lubrificao. ROI -- Return On Investment. ROI -- Retorno do investimento. roll-off cleanliness -- The fluid system contamination level at the time of release from an assembly or overhaul line. Fluid system life can be shortened significantly by full-load operation under a high fluid contamination condition for just a few hours. Contaminant implanted and generated during the break-in period can devastate critical components unless removed under controlled operating and high performance filtering conditions. limpeza na partida -- O nvel de contaminao do fluido do sistema no momento de ser liberado da linha de montagem ou reparao. A vida do sistema fludico pode ser significativamente encurtada pela operao a plena carga sob condies de elevada contaminao do fluido e somente por algumas horas. O contaminante implantado e gerado durante o perodo de amaciamento pode devastar os componentes crticos salvo que seja removido pela operao sob controle de filtros de alto desempenho. roller bearing -- A type of bearing containing rolling elements. mancal de rolamento de rolos -- Um tipo de mancal contendo elementos rolantes. routine sample -- Oil sample taken at short enough interval to monitor the progress of oil related deterioration modes. amostra de rotina -- Amostra de leo tomada a intervalos suficientemente curtos para monitorar o progresso de modos de deteriorao relacionados com o leo. rust prevention test (turbine oils) -- A test for determining the ability of an oil to aid in preventing the rusting of ferrous parts in the presence of water. teste de preveno de ferrugem (leos de turbina) -- Um teste para a determinao da habilidade de um leo de ajudar na preveno de enferrujamento de partes ferrosas na presena de gua. viscosidade Saybolt Universal (SUV) ou Segundos Saybolt Universal (SUS) -O tempo em segundos requerido para uma amostra de 60 ml de um fluido fluir atravs do orifcio do Viscosmetro Standard Saybolt Universal a uma dada temperatura sob condies especificadas (Mtodo ASTM D 88). scuffing -- [TRIBOLOGY](1) Localized damage caused by the occurrence of solid-phase welding between sliding surfaces, without local surface melting. (2) Onset of adhesive wear between lubricated surfaces which has arisen from the break down or failure of the lubricant film for whatever reason. (3) Abnormal engine wear due to localized welding and fracture. It can be prevented through the use of anti-wear, extreme-pressure and friction modifier additives. roamento (arranhamento) -(deformao) [TRIBOLOGIA](1) Danificao localizada causada pela ocorrncia de soldadura na fase slida entre as superfcies deslizantes, sem fuso local das superfcies. (2) Comeo do desgaste adesivo entre superfcies lubrificadas como resultado da quebra ou falha do filme lubrificante por qualquer razo. (3) Desgaste anormal do motor devido a soldaduras e fraturas localizadas. Ele pode ser prevenido atravs do uso de aditivos antidesgaste, extrema presso e modificadores de atrito.

S sample preparation -- Fluid factors that can enhance the accuracy of the particulate analysis. Such factors include particle dispersion, particle settling, and sample dilution. preparao das amostras -- Fatores do fluido que podem melhorar a preciso de uma anlise de particulado. Tais fatores incluem disperso das partculas, decantao das partculas e diluio da amostra. saturation level -- The amount of water that can dissolve in a fluid. nvel de saturao -- A quantidade de gua que pode ser dissolvida num fluido. Saybolt Universal Viscosity (SUV) or Saybolt Universal Seconds, (SUS) -The time in seconds required for 60 cubic centimeters of a fluid to flow through the orifice of the Standard Saybolt Universal Viscometer at a given temperature under specified conditions (ASTM Designation D 88).

scuffing particles -- [TRIBOLOGY] Large twisted and discolored metallic particles resulting from adhesive wear due to complete lubricant film breakdown. partculas de esfoliao -[TRIBOLOGIA] Partculas metlicas grandes, retorcidas e descoloridas resultantes do desgaste adesivo devido a

32
uma quebra completa da pelcula lubrificante. secondary damage -- Increased damage severity, or damage to additional components as a direct result of an unrelated component or lubricant problem. danos secundrios -- Aumento da severidade dos danos, ou danificao de componentes adicionais como um resultado direto de um problema num componente no relacionado ou do lubrificante. semisolid -- Any substance having the attributes of both a solid and a liquid. Similar to semi liquid but being more closely related to a solid than a liquid. More generally, any substance in which the force required to produce a deformation depends both on the magnitude and on the rate of the deformation. semi-slido -- Qualquer substncia que apresenta os atributos tanto de um slido como de um lquido. Similar a um semilquido mas sendo muito mais relacionado de perto com um slido do que com um lquido. Mais geralmente, qualquer substncia na qual a fora requerida para produzir uma deformao depende tanto da magnitude como da taxa de deformao. shear rate -- [FLUID FLOW] Rate at which adjacent layers of fluid move with respect to each other, usually expressed as reciprocal seconds. taxa de cisalhamento -- [FLUXO DE FLUIDOS] Taxa na qual as camadas adjacentes de um fluido se movimentam umas com relao s outras, geralmente expressa como a recproca do segundo. shear stress -- [FLUID FLOW] Frictional force overcome in sliding one "layer" of fluid along another, as in any fluid flow. The shear stress of a petroleum oil or other Newtonian fluid at a given temperature varies directly with shear rate (velocity). The ratio between shear stress and shear rate is constant; this ratio is termed viscosity of a Newtonian fluid, the greater the shear stress as a function of rate of shear. In a non-Newtonian fluid -such as a grease or a polymer-containing oil (e.g. multi-grade oil) -- shear stress is not proportional to the rate of shear. A non-Newtonian fluid may be said to have an apparent viscosity, a viscosity that holds only for the shear rate (and temperature) at which the viscosity is determined. tenso de cisalhamento -- [FLUXO DE FLUIDOS] Fora de atrito que deve ser vencida para deslizar uma camada de fluido sobre a outra, assim como em qualquer fluxo de fluido. A tenso de cisalhamento de um leo de petrleo ou qualquer outro fluido Newtoniano a uma temperatura dada varia diretamente com a taxa de cisalhamento (velocidade). A relao entre a tenso de cisalhamento e a taxa de cisalhamento constante, esta relao denominada viscosidade de um fluido Newtoniano, quanto maior a tenso de cisalhamento, maior a taxa de cisalhamento como funo da taxa de cisalhamento. Num fluido noNewtoniano, assim como uma graxa ou um leo contendo polmero (por ex., leo multigrau), a tenso de cisalhamento no proporcional taxa de cisalhamento. Pode-se dizer que um fluido noNewtoniano tenha uma viscosidade aparente, uma viscosidade que vale somente para a taxa de cisalhamento (e temperatura) na qual a viscosidade determinada. silt -- Contaminant particles 5 mm and less in size. silte -- Partculas contaminantes com tamanho menor a 5 mm. geralmente um mancal inteirio. Ver: Mancal. sludge -- Insoluble material formed as a result either of deterioration reactions in an oil or of contamination of an oil, or both. lodo -- Material insolvel formado como resultado tanto por reaes de deteriorao num leo, ou pela contaminao do leo, ou por ambos. solid -- Any substance having a definite shape which it does not readily relinquish. More generally, any substance in which the force required to produce a deformation depends upon the magnitude of the deformation rather than upon the rate of deformation. slido -- Qualquer substncia que tem uma forma definida e que no cede facilmente. De maneira geral, qualquer substncia na qual a fora requerida para produzir uma deformao depende da magnitude da deformao mais do que da taxa de deformao. solvency -- Ability of a fluid to dissolve inorganic materials and polymers, which is a function of aromacity. solvncia -- Habilidade de um fluido para dissolver materiais inorgnicos e polmeros, que funo da aromaticidade. SPC -- Statistical Process Control. SPC -- Controle estatstico de processo. specific gravity (liquid) -- The ratio of the weight of a given volume of liquid to the weight of an equal volume of water. With petroleum products, this relationship may be expressed as specific gravity, the ratio of the weight of a volume of the product at a designated temperature to the weight of an equal volume of water --

silting -- A failure generally associated with a valve which movements are restricted due to small particles that have wedged in between critical clearances (e.g., the spool and bore). silting -- Uma falha geralmente associada com uma vlvula na que os movimentos foram restringidos devido a que as partculas pequenas se encaixaram entre as folgas crticas (ex., o carretel e a camisa). single-pass test -- [FILTRATION] Filter performance tests in which contaminant that passes through a test filter is not allowed to recirculate back to the test filter. teste de simples passagem -[FILTRAO] Teste de desempenho de filtros no qual o contaminante que passa atravs do filtro de teste no permitido voltar a recircular pelo filtro testado. sintered -- [FILTRATION] A metallic or nonmetallic filter medium processed to cause diffusion bonds at all contacting points. sinterizado -- [FILTRAO] Meio filtrante metlico ou no-metlico processado de tal maneira a causar ligaes por difuso em todos os pontos de contato. sleeve bearing -- A journal bearing, usually a full journal bearing. See: bearing. mancal de luva -- bucha de mancal inteiria -- Mancal de deslizamento,

33
also at a designated temperature. The designated temperature is often 60F in both cases. The higher the specific gravity, the "heavier" the material. peso especfico (lquidos) -- A taxa de peso de um dado volume de lquido com o peso de igual volume de gua. Com produtos de petrleo, esta relao pode ser expressada como peso especfico, a relao do peso de um volume do produto a uma temperatura especificada com o peso de um volume igual de gua, tambm mesma temperatura. A temperatura especificada geralmente 15,6C (60F) em ambos os casos. Quanto maior o peso especfico, mais "pesado" o material. spectrographic analysis -- Determines the concentration of elements represented in the entrained fluid contaminant. anlise espectrogrfica -- Determina a concentrao de elementos representados no contaminante arrastado pelo fluido. Spectrographic Oil Analysis Program (SOAP) -- Procedures for extracting fluid samples from operating systems and analyzing them spectrographically for the presence of key elements. programa de Anlise Espectrogrfica de leos (SOAP) -- Procedimentos para extrair amostras de fluido de sistemas operantes e analisa-las espectrograficamente para detectar a presena de elementos chave. spin-on filter -- [FILTRATION] A throwaway type bowl and element assembly that mates with a permanently installed head. filtro Spin-on -- [FILTRAO] Um tipo de conjunto de elemento filtrante descartvel com cuba que combina com uma cabea de filtro de instalao permanente. spindle oil -- [LUBRICATION] A lightbodied oil used principally for lubricating spindles and light, high speed machinery. spindle oil (leo de fuso) -[LUBRIFICAO] Um leo de corpo leve usado principalmente para lubrificar fusos e mquinas leves de alta velocidade. splash lubrication -- [LUBRICATION] A system of lubrication in which parts of a mechanism dip into and splash the lubricant onto themselves and/or other parts of the mechanism. lubrificao por salpico -[LUBRIFICAO] Um sistema de lubrificao no qual partes de um mecanismo mergulham e espalham o lubrificante sobre si mesmo e/ou outras partes do mecanismo. standard deviation -- Statistical term. Square root of the variance. desvio padro -- Termo estatstico. Raiz quadrada da varincia. static friction -- The force just sufficient to initiate relative motion between two bodies under load. atrito esttico -- A fora exatamente suficiente para iniciar o movimento relativo entre dois corpos submetidos a uma carga. Stoke (St) -- Kinematic measurement of a fluid resistance to flow defined by the ratio of fluid's dynamic (absolute) viscosity to its density. Stoke (St) -- Medio cinemtica da resistncia ao fluxo de um fluido definida pela relao entre a viscosidade dinmica (absoluta) e a sua densidade. strainer -- [FILTRATION] A coarse filter element (with a slotted or screened sieve, pore size over approximately 40 mm, in hydraulics, generally between 75 and 150 mm). strainer (coador) -- [FILTRAO] Elemento filtrante grosso (com peneira ranhurada ou de tela, com tamanhos de poros maiores que aprox. 40 mm, em hidrulica, geralmente entre 75 e 150 mm). suction filter -- [FILTRATION] A pump intake-line filter (in practice, a strainer) in which the fluid is below atmospheric pressure. filtro de suco -- [FILTRAO] Um filtro na linha de suco da bomba (na prtica um "strainer") no qual o fluido est abaixo da presso atmosfrica. sulfated ash -- The ash content of fresh, compounded lubricant oil as determined by ASTM Method D 874. Indicates level of metallic additives in the oil. cinza sulfatada -- O contedo de cinzas de um leo composto (formulado) determinado segundo o Mtodo ASTM D 874. Indica o nvel de aditivos metlicos no leo. sulfation -- Reactions in engine oils involving oxygen and sulfur. sulfatao -- Reaes em leos de motor envolvendo oxignio e enxofre. sulfurized oil -- Oil to which sulfur or sulfur compounds have been added. leo sulfonado -- leo no qual foram adicionados enxofre ou compostos de enxofre. sump -- The internal oil reservoir of a machine. Common on reciprocating equipment, self-contained bearings and gear boxes. crter -- O reservatrio interno de leo de uma mquina. Comum em equipamento recproco, mancais autocontidos e caixas de engrenagens. surface fatigue wear -- [TRIBOLOGY] The formation of surface or subsurface cracks and fatigue crack propagation. It results from cyclic loading of a surface. desgaste pela fadiga superficial -[TRIBOLOGIA] A formao de rachaduras superficiais ou subsuperficiais e propagao de rachaduras de fadiga. Resulta do carregamento cclico de uma superfcie. surface filter media -- [FILTRATION] Porous materials that primarily retain contaminants on the influent face, performing the actual process, of filtration. meio filtrante de superfcie -[FILTRAO] Materiais porosos que principalmente retm contaminantes na face de entrada do fluido, realizando o processo de filtrao. surface filtration -- [FILTRATION] Filtration which primarily retains contaminant on the influent face. filtrao de superfcie -[FILTRAO] Filtrao que principalmente retm o contaminante na face afluente. surface tension -- The contractile surface force of a liquid by which it tends to assume a spherical form and to present the least possible surface. It is expressed in dynes/cm or ergs/cm. tenso superficial -- A fora superficial de contrao de um lquido pela qual ele tende a assumir a forma esfrica e

34
apresentar a menor superfcie possvel. Ela expressa em dinas/cm ou ergs/cm. surfactant -- (1) Surface-active agent that reduces surface tension of a liquid or inter-facial tension between liquids, or between liquids and solids; e.g. detergents, wetting agents, frothing agents, antifoamers. (2) [LUBRICATION] A surfactant used in a petroleum oil may increase the oil's affinity for metals and other materials. surfactante -- (1) Agente surfo-ativo que reduz a tenso superficial de um lquido ou a tenso interfacial entre lquidos, ou entre lquidos e slidos; por ex., detergentes, agentes molhantes, agentes espumantes, antiespumantes. (2) [LUBRIFICAO] Um surfactante usado no leo de petrleo pode aumentar a sua afinidade para com os metais e outros materiais. surge -- A momentary rise of pressure or flow in a circuit. surto -- Elevao momentnea da presso ou vazo num circuito. swarf -- The cuttings, and grinding fines that result from metal working operations. limalha -- As partculas finas resultantes do corte, retfica e outras operaes de trabalho de metais. switch, pressure -- An electric switch operated by fluid pressure. pressostato -- Uma chave eltrica operada pela presso do fluido. synthetic lubricant -- [LUBRICATION] A lubricant produced by synthesis rather than by extraction or refinement. lubrificante sinttico -[LUBRIFICAO] Um lubrificante produzido por sntese ao invs de pela extrao ou refinao. synthetic hydrocarbon -- [REFINERY] Oil molecule with superior oxidation quality tailored primarily out of paraffinic materials. hidrocarboneto sinttico -[REFINARIA] Molcula de leo com maior qualidade de resistncia oxidao obtida principalmente de materiais parafnicos. energy radiating from the surface of the target and converting this measurement to an equivalent surface temperature. termografia -- O uso da termografia infravermelha onde pode ser medida uma ampla variedade de alvos de forma remota e sem contato. Isto pode ser conseguido pela medio da energia radiante infravermelha da superfcie do alvo e convertendo esta medio para um equivalente da temperatura das superfcies. thermal stability -- [TRIBOLOGY] Ability of a fuel or lubricant to resist oxidation under high temperature operating conditions. estabilidade trmica -[TRIBOLOGIA] Habilidade de um combustvel ou lubrificante de resistir oxidao sob condies de temperatura elevada. thin film lubrication -[LUBRICATION] A condition of lubrication in which the film thickness of the lubricant is such that the friction between the surfaces is determined by the properties of the surfaces as well as by the viscosity of the lubricant. lubrificao de pelcula fina -[LUBRIFICAO] Uma condio de lubrificao na qual a espessura da pelcula de lubrificante tal que o atrito entre as superfcies determinado pelas propriedades das superfcies, assim como tambm pela viscosidade do lubrificante. thixotropy -- [FLUID FLOW] That property of a lubricating grease which is manifested by a softening in consistency as a result of shearing followed by a hardening in consistency starting immediately after the shearing is stopped. tixotropia -- [FLUXO DE FLUIDOS] Aquela propriedade de uma graxa lubrificante que se manifesta por um abrandamento da consistncia como resultado do cisalhamento seguido de um endurecimento na consistncia imediatamente aps que se deteve o cisalhamento. three body abrasion -- [TRIBOLOGY] A particulate wear process by which particles are pressed between two sliding surfaces. abraso de trs corpos -[TRIBOLOGIA] Um processo particular de desgaste pelo qual as partculas so prensadas entre duas superfcies deslizantes. thrust bearing -- An axial-load bearing. mancal axial -- Um mancal de carga axial. Timken OK load -- The heaviest load that a test lubricant will sustain without scoring the test block in the Timken Test procedures, ASTM Methods D 2509 (greases) and D 2782 (oils). carga Timken OK -- A carga mais pesada que um lubrificante testado pode suportar sem roadura do bloco de teste no procedimento de Teste Timken, Mtodo ASTM D 2509 (graxas) e D 2782 (leos). Total Acid Number (TAN) -[LUBRICATION] The quantity of base, expressed in milligrams of potassium hydroxide, that is required to neutralize all acidic constituents present in 1 gram of sample (ASTM Designation D 974). nmero total de acidez (TAN) -[LUBRIFICAO] A quantidade de base, expressada em miligramas de hidrxido de potssio, que requerida

T TAN -- See: Total Acid Number. TAN -- (Total Acid Number) Ver: Nmero total de Acidez. TBN -- See: Total Base Number. TBN -- (Total Base Number) Ver: Nmero Total de Alcalinidade. TCP -- Tri-cresyl phosphate. Anti-wear additive applied to synthetic based engine lubricants. TCP -- Tri-cresil fosfato. Aditivo antidesgaste aplicado em lubrificantes de base sinttica para motores. thermal conductivity -- (1) Measure of the ability of a solid, gas or liquid to transfer heat. (2) The ability of a substance to conduct heat. condutibilidade trmica -- (1) Medida da habilidade de um slido, gs ou lquido de transferir calor. (2) A habilidade de uma substncia de conduzir o calor. thermography -- The use of infrared thermography whereby temperatures of a wide variety of targets can be measured remotely and without contact. This is accomplished by measuring the infrared

35
para neutralizar todos os constituintes cidos presentes em 1 grama de amostra (Mtodo ASTM D 974). Total Base Number (TBN) -[LUBRICATION] The quantity of acid, expressed in terms of the equivalent number of milligrams of potassium hydroxide that is required to neutralize all basic constituents present in 1 gram of sample (ASTM Designation D 974). nmero total de alcalinidade (TBN) -[LUBRIFICAO] A quantidade de cido, expressada em termos do nmero equivalente de miligramas de hidrxido de potssio que requerida para neutralizar todos os componentes bsicos presentes em 1 grama da amostra (Mtodo ASTM D 974). trend -- The rise over run (slope of a line drawn) between the latest sample and the previous sample. tendncia -- A elevao sobre a linha (coeficiente angular da linha reta traada) entre a ltima amostra e a amostra prvia. tribology -- The science and technology of interacting surfaces in relative motion, including the study of lubrication, friction and wear. Tribological wear is wear that occurs as a result of relative motion at the surface. tribologia -- A cincia e a tecnologia das superfcies interatuantes em movimento relativo, incluindo o estudo da lubrificao, atrito e desgaste. O desgaste tribolgico o desgaste que ocorre como resultado do movimento relativo entre as superfcies. turbidity -- (1) A suspension of fine particles that obscures light rays but requires many days for sedimentation because small particle size. (2) The degree of opacity of a fluid. turbidez -- (1) Uma suspenso de partculas finas que obscurece os raios de luz mas requer muitos dias para sedimentar devido ao pequeno tamanho das partculas. (2) O grau de opacidade do fluido. turbulent flow -- A flow situation in which the fluid particles move in a random manner. fluxo turbulento -- Uma situao de fluxo na qual as partculas de fluido se movimentam de maneira aleatria. turbulent flow sampler -- A sampler that contains a flow path in which turbulence is induced in the main stream by abruptly changing the direction of the fluid. amostrador de fluxo turbulento -- Um amostrador que possui um caminho de fluxo no qual a turbulncia induzida na corrente principal pela mudana abrupta da direo do fluido. temperatura normal de operao e ao estresse mecnico de tal maneira que os aditivos foram ativados. of the cam to a reciprocating linear motion in the linkage system. vapor pressure -- Pressure of a confined vapor in equilibrium with its liquid at specified temperature thus, a measure of a liquid's volatility. Vapor Pressure-Reid (VPR) -- Measure of the pressure of vapor accumulated above a sample of gasoline or other volatile fuel in a standard bomb at 100F (37,8C). Used to predict the vapor locking tendencies of the fuel in a vehicle's fuel system. Controlled by law in some areas to limit air pollution from hydrocarbon evaporation while dispensing. variable displacement pump -- A pump in which the displacement per cycle can be varied. variance -- Statistical term. Mean squared deviation. Sume of the squares divided by degrees of freedom. varnish -- [LUBRICATION] A thin, insoluble, nonwipeable film deposit occurring on interior parts, resulting from the oxidation and polymerization of fuels and lubricants. Can cause sticking and malfunction of close-clearance moving parts. Similar to, but softer, than lacquer. VI -- [LUBRICATION] Viscosity Index. used-oil -- [LUBRICATION] Lubricating or hydraulic oil, which has been used in an operating machine, brought up to normal operating temperature and mechanical stress such that the additives are activated. leo usado -- [LUBRIFICAO] leo lubrificante ou hidrulico que foi usado na operao de uma mquina levado at a valve, relief, differential pressure -- A valve whose primary function is to limit differential pressure. valve lifter -- Sometimes called a "cam follower", a component in engine designs that use a linkage system between a cam and the valve it operates. The lifter typically translates the rotational motion VII -- [LUBRICATION] Viscosity Index Improver. Additive applied to multigrade oils. viscometer or viscosimeter -- An apparatus for determining the viscosity of a fluid. Commonly in the form of a calibrated capillary tube through which a

V vacuum separator -- A separator that utilizes subatmospheric pressure to remove certain gases and liquids from another liquid because of their difference in vapor pressure. valve -- A device that controls fluid flow directions, pressure or flow rate. valve, by-pass -- A valve whose primary function is to provide an alternate flow path. valve, directional control -- A valve whose primary function is to direct or prevent flow through selected passages. valve, directional control, servo -- A directional control valve that modulates flow or pressure as a function of its input signal. valve, flow control -- A valve whose primary function is to control flow rate. valve, pressure control, relief -- A pressure control valve whose primary function is to limit system pressure.

U unloading -- [FILTRATION] The release of contaminant that was initially captured by the filter medium. descarga -- [FILTRAO] A liberao de contaminantes que inicialmente tinha sido capturado pelo meio filtrante.

36
liquid is allowed to pass at a controlled temperature in a specified time period. viscosity -- Measurement of a fluid's resistance to flow. The common metric unit of absolute viscosity is the poise, which is defined as the force in dynes required to move a surface one square centimeter in area past a parallel surface at a speed of one centimeter per second, with the surfaces separated by a fluid film one centimeter thick. In addition to kinematic viscosity, there are other methods for determining viscosity, including Saybolt Universal Viscosity (SUV), Saybolt Furol viscosity, Engler viscosity, and Redwood viscosity. Since viscosity varies in inversely with temperature, its value is meaningless until the temperature at which it is determined is reported. viscosity, absolute -- The ratio of the shearing stress to the shear rate of a fluid. It is usually expressed in centipoise. See: absolute viscosity. engine oils, automotive gear oils, and aircraft piston engine oils. viscosity index (VI) -- [LUBRICATION] A commonly used measure of a fluid's change of viscosity with temperature. The higher the viscosity index, the smaller the relative change in viscosity with temperature. viscosity index improvers (V.I. improver) -- [LUBRICATION] Additives that increase the viscosity of the fluid throughout its useful temperature range. Such additives are polymers that possess thickening power as a result of their high molecular weight and are necessary for formulation of multi-grade engine oils. viscosity modifier -- [LUBRICATION] Lubricant additive, usually a high molecular weight polymer that reduces the tendency of an oil's viscosity to change with temperature. viscous -- Possessing viscosity. Frequently used to imply high viscosity. viscosity, kinematic -- The absolute viscosity divided by the density of the fluid. It is usually expressed in centistokes. See: kinematic viscosity. viscosity, SUS -- [LUBRICATION] Saybolt Universal Seconds (SUS), which is the time in seconds for 60 milliliters of oil to flow through a standard orifice at a given temperature (ASTM Designation D88-56). viscosity grade -- [LUBRICATION] Any of a number of systems which characterize lubricants according to viscosity for particular applications, such as industrial oils, gear oils, automotive volatility -- This property describes the degree and rate at which a liquid will vaporize under given conditions of temperature and pressure. When liquid stability changes, this property is often reduced in value. wicking -- [LUBRICATION] The vertical absorption of a liquid into a porous material by capillary forces. absoro por pavio -[LUBRIFICAO] A absoro vertical de um lquido num material poroso pelas foras capilares. WPC -- [TRIBOLOGY] Wear Particle Concentration. Measure of the total concentration of wear particles as measured by a direct reading ferrograph (DRF). WPC -- [TRIBOLOGIA] (Wear Particle Concentration) Concentrao de partculas de desgaste. Medida da concentrao total de partculas de desgaste medidas por um ferrgrafo de leitura direta (DRF). ZDDP (dialquil-ditiofosfato de zinco) -- [LUBRIFICAO] Um aditivo antidesgaste encontrado em muitos tipos de fluidos hidrulicos.

X XRF -- X-Ray Fluorescence spectrometer. Utilizes high energy X-rays to generate an X-ray spectrum from which various elements can be identified and measured. XRF -- Espectrmetro de Fluorescncia de Raios-X. Utiliza raios-X de alta energia para gerar um espectro de raios-X a partir do qual podem ser identificados e medidos vrios elementos.

Z W wear -- The attrition or rubbing away of the surface of a material as a result of mechanical action. desgaste -- A remoo de material, por atrito ou roadura, da superfcie como resultado de ao mecnica. ZDDP (zinc dialkyl dithiophosphate or zinc diaryl dithiophosphate) -[LUBRICATION] An anti-wear additive found in many types of hydraulic and lubricating fluids (petroleum based lubricants). Zinc dialkyldithiophosphate.