Armazenagem e manuseio

Conservao
Meio Ambiente
Emergncias
1. Mtodos de armazenamento e prticas de
manuseio
2. A limpeza de livros e de prateleiras
3. A escolha de invlucros de qualidade
arquivstica para armazenagem de livros e
documentos
4. Invlucros de carto para pequenos livros
5. A jaqueta de polister para livros
6. Suporte para livros: descrio e usos
7. Montagens e molduras para trabalhos
artsticos e artefatos em papel
8. Mobilirio de armazenagem: um breve
resumo das opes atuais
9. Solues para armazenagem de artefatos
de grandes dimenses
10. Planificao do papel por meio de
umidificao
11. Como fazer o seu prprio passe-partout
12. Preservao de livros de recortes e lbuns
13. Manual de pequenos reparos em livros
14. Temperatura, umidade relativa do ar, luz e
qualidade do ar: diretrizes bsicas de
preservao
15. A proteo contra danos provocados pela
luz
16. Monitoramento da temperatura e
umidade relativa
17. A proteo de livros e papis durante
exposies
18. Isopermas: uma ferramenta para o
gerenciamento ambiental
19. Novas ferramentas para preservao-
avaliando os efeitos ambientais a longo prazo
sobre colees de bibliotecas e arquivos
20. Planejamento para casos de emergncia
21. Segurana contra as perdas: danos
provocados por gua e fogo, agentes
biolgicos, roubo e vandalismo
22. Secagem de livros e documentos
molhados
23. A proteo de colees durante obras
24. Salvamento de fotografias em casos de
emergncia
25. Planilha para o delineamento de planos
de emergncia
26. Controle integrado de pragas
27. A proteo de livros e papel contra o
mofo
28. Como lidar com uma invaso de mofo:
instrues em resposta a uma situao de
emergncia
29. Controle de insetos por meio de gases
inertes em arquivos e bibliotecas
Planejamento
Edifcio/Preservao
Fotografias e filmes
Registros sonoros e fitas magnticas
Reformatao
30. Planejamento para preservao
31. Polticas de desenvolvimento de coleo e
preservao
32. Planejamento de um programa eficaz de
manuteno de acervos
33. Desenvolvimento, gerenciamento e
preservao de colees
34. Seleo para preservao: uma
abordagem materialstica
35. Consideraes complementares sobre:
"Seleo para preservao: uma abordagem
materialstica"
36. Implementando um programa de reparo
e tratamento de livros
37. Programa de Planejamento de
Preservao: um manual para auto-instruo
de bibliotecas
38. Consideraes sobre preservao na
construo e reforma de bibliotecas:
planejamento para preservao
39. Preservao de fotografias: mtodos
bsicos para salvaguardar suas colees
40. Guia do Image Permanence Institute (IPI)
para armazenamento de filmes de acetato
41. Indicaes para o cuidado e a
identificao da base de filmes fotogrficos
42. Armazenamento e manuseio de fitas
magnticas
43. Guarda e manuseio de materiais de
registro sonoro
44. O bsico sobre o processo de digitalizar
imagens
45. Microfilme de preservao: plataforma
para sistemas digitais de acesso
46. O processo decisrio em preservao e
fotocopiagem para arquivamento
47. Controle de qualidade em cpias
eletrostticas para arquivamento
48. Microfilmagem de preservao: um guia
para bibliotecrios e arquivistas
49. Do microfilme imagem digital
50. Uma abordagem de sistemas hbridos
para a preservao de materiais impressos
51. Requisitos de resoluo digital para textos:
mtodos para o estabelecimento de critrios
de qualidade de imagem
52. Preservao no universo digital
53. Manual do RLG para microfilmagem de
arquivos
Ttulos Publicados
CONSERVAO PREVENTIVA
EM BIBLIOTECAS E ARQUIVOS
18
Isopermas:
uma ferramenta para
o gerenciamento ambiental
2 edio
a
Donald K. Sebera
capa18.ps
D:\Trabalho\Clientes\CPBA\Capas Final\capa18.cdr
ter a-feira, 19 de junho de 2001 17:21:41
Perfil de cores: Desativado
Composi o Tela padro
Isopermas: uma ferramenta para Isopermas: uma ferramenta para Isopermas: uma ferramenta para Isopermas: uma ferramenta para Isopermas: uma ferramenta para
o gerenciamento ambiental o gerenciamento ambiental o gerenciamento ambiental o gerenciamento ambiental o gerenciamento ambiental
2
a
edio
Donald K. Sebera
Rio de J aneiro
Projeto Conservao Preventiva em Bibliotecas e Arquivos
2001
5443 Sebera, Donald K.
Isopermas : uma ferramenta para o gerenciamento ambiental /
Donald K. Sebera ; [traduo Jos Luiz Pedersoli Jnior ; reviso
tcnica Ana Virginia Pinheiro, Dely Bezerra de Miranda Santos;
reviso final Cssia Maria Mello da Silva, Lena Brasil]. 2. ed.
Rio de Janeiro: Projeto Conservao Preventiva em Bibliotecas
e Arquivos: Arquivo Nacional, 2001.
24 p. : il. ; 30 cm. (Conservao Preventiva em Bibliotecas
e Arquivos ; 18. Meio ambiente).
Inclui bibliografias.
ISBN 85-7009-043-9.
1. Bibliotecas - Climatizao. 2. Arquivos - Climatizao. I.
Ttulo. II. Srie.
CDD 022.8
Copyright 1994 by The Commission on Preservation and Access
Ttulo original publicado pela Commission on Preservation and Access:
Isoperms: An Ennvironmental Management Tool
Projeto cooperativo interinstitucional Conservao Preventiva em Bibliotecas e Arquivos, em parceria com o
CLI R - Council on Library and I nformation Resources (Conselho de Recursos em Biblioteconomia e
Informao, que incorporou a antiga Commission on Preservation and Access).
Suporte Financeiro
The Andrew W. Mellon Foundation
Vitae, Apoio Cultura, Educao e Promoo Social
Apoio
Arquivo Nacional
Fundao Getulio Vargas
Coordenao
Ingrid Beck
Colaborao
Srgio Conde de Albite Silva
Traduo
Jos Luiz Pedersoli Jnior
Reviso Tcnica
Ozana Hannesch
Ana Virginia Pinheiro
Dely Bezerra de Miranda Santos
Reviso Final
Cssia Maria Mello da Silva
Lena Brasil
Projeto Grfico
TAI Comunicaes
Coordenao Editorial
Edna Pinheiro da Silva
Anamaria da Costa Cruz
Impresso em papel alcalino.
Sumrio
Apresentao 5
Prefcio 7
Introduo 9
Fundamentos cientficos 10
Efeito da umidade relativa 11
Efeito da temperatura 11
Efeitos combinados de T e %UR 12
Aplicaes dos diagramas de isopermas de %UR versus T 15
Valores numricos de isopermas 24
Resumo 26
Leituras e referncias 27
Apresentao
O Projeto Conservao Preventiva em Bibliotecas e Arquivos - CPBA
uma experincia de cooperao entre instituies brasileiras e a organizao norte-
americana Commission on Preservation and Access, atualmente incorporada ao
CLIR - Council on Library and Information Resources (Conselho de Recursos em
Biblioteconomia e Informao).
Em 1997, o Projeto traduziu e publicou 52 textos sobre o planejamento e o
gerenciamento de programas de conservao preventiva, onde se insere o controle
das condies ambientais, a preveno contra riscos e o salvamento de colees em
situaes de emergncia, a armazenagem e conservao de livros e documentos, de
filmes, fotografias e meios magnticos; e a reformatao envolvendo os recursos da
reproduo eletrnica, da microfilmagem e da digitalizao.
Reunidos em 23 cadernos temticos, estes textos, somando quase mil pginas,
foram impressos com uma tiragem de dois mil exemplares e doados a colaboradores,
instituies de ensino e demais instituies cadastradas no banco de dados do Projeto.
Esta segunda edio revisada, com uma tiragem de mais dois mil exemplares,
pretende, em continuidade, beneficiar, as instituies e os profissionais de ensino, e
todas aquelas instituies inscritas no banco de dados depois de 1997 e que no chegaram
a receber os textos.
O presente caderno, de nmero 18, descreve o mtodo das Isopemas, uma
ferramenta para a quantificao dos resultados relativos s condies ambientais para
a preservao. Demonstra com o grfico das Isopermas, sob que condies de
temperatura e de umidade relativa do ar devem ser preservados os acervos de papel.
Este grfico uma ferramenta fundamental para demonstrar para gerentes de colees
e diretores de instituies sobre o aumento da expectativa de vida til que podem
representar as melhorias de qualidade ambiental, na preservao de acervos em papel.
Este texto, assim como todo o conjunto de publicaes do Projeto CPBA,
encontra-se disponvel em forma eletrnica na pgina do Projeto, www.cpba.net.
Alm das publicaes distribudas em 1997, o Projeto CPBA ainda formou
multiplicadores, por meio de seminrios organizados nas cinco regies brasileiras, com
o apoio de instituies cooperativas. Os multiplicadores organizaram novos eventos,
estimulando a prtica da conservao preventiva nas instituies. Os inmeros
desdobramentos ocorridos a partir dos colaboradores em todo o pas fizeram o Projeto
merecedor, em 1998, do Prmio Rodrigo Melo Franco de Andrade.
Entre 1997 e 2001, o Projeto CPBA continuou promovendo seminrios e cursos,
envolvendo as instituies cooperativas. Em muitas ocasies enviou professores e
especialistas aos eventos organizados pelos multiplicadores. No incio de 2001 o Projeto
j contabilizava mais de 120 eventos realizados em todo o pas, somando mais de 4.000
pessoas envolvidas.
5
As instituies que colaboram com o Projeto CPBA esto relacionadas na
pgina www.cpba.net , onde tambm poder ser acessado o seu banco de dados, com
mais de 2.600 instituies cadastradas. Esta pgina virtual pretende ser uma plataforma
para o intercmbio tcnico e o desenvolvimento de aes cooperativas.
Desde o incio o Projeto contou com recursos financeiros da Andrew W.
Mellon Foundation e de VITAE, Apoio Cultura, Educao e Promoo Social.
Em 1998 estes patrocinadores aprovaram um segundo aporte financeiro, com o objetivo
de dar continuidade s aes empreendidas e de preparar esta segunda edio.
O Projeto agradece o generoso apoio recebido de seus patrocinadores e das
instituies cooperativas, brasileiras e estrangeiras, reconhecendo que sem esta parceria
nada teria acontecido. Deseja tambm agradecer aos autores e editores das publicaes
disponibilizadas, por terem cedido gratuitamente os direitos autorais. Agradecimentos
especiais ao Arquivo Nacional, que hospedou o Projeto desde o seu incio, assim
como Fundao Getulio Vargas, pela administrao financeira dos recursos.
Considerando que a fase do Projeto apoiada pela Fundao Mellon se encerra
em junho de 2001, o grupo cooperativo espera encontrar, em continuidade,
colaboradores e parceiros no Brasil, para que o processo de difuso do conhecimento
da preservao no seja interrompido.
Rio de Janeiro, junho de 2001.
Ingrid Beck
Coordenadora do Projeto CPBA
6
Prefcio
Esta publicao aborda necessidades de pesquisa provenientes da Preservation Science Initiative
Commission (Comisso de Iniciativa para a Cincia da Preservao), cujo objetivo especfico promover
o desenvolvimento da comunicao entre cientistas e administradores de preservao, visando soluo
de problemas referentes s propriedades qumicas de meios de impresso e ao estabelecimento de
prioridades realsticas para a continuao das pesquisas. O objetivo a longo prazo da iniciativa o de
capacitar bibliotecrios e arquivistas para aplicar estas habilidades em uma ampla gama de desafios
tcnicos e cientficos que acompanham os novos meios.
7
9
Introduo
So intimidantes os desafios que se apresentam aos administradores de bibliotecas e arquivos,
quando devem escolher entre vrias alternativas de preservao. Dirigindo instituies com acervos
variados e oramentos muito reduzidos, esses dirigentes devem considerar as vrias alternativas para
aplicao de recursos em preservao desde a microfilmagem ao planejamento de ambientes com
temperatura e umidade relativa controladas. Contribuindo para a complexidade e a incerteza acerca
dessas decises tm surgido novas descobertas sobre a desacidificao e o aumento de resistncia do
papel, bem como tecnologias sobre o armazenamento digital tico e a transferncia de formato, que
prometem melhores condies de acesso. Quaisquer procedimentos para avaliar os resultados
alcanados com a adoo de medidas de preservao constituiriam uma ferramenta poderosa para o
desenvolvimento de uma estratgia global de preservao. Esta publicao descreve uma ferramenta
quantitativa deste tipo o mtodo das isopermas que quantifica o efeito dos fatores ambientais
de temperatura (T) e umidade relativa percentual (%UR) sobre a expectativa de vida til prevista para
colees em suporte de papel.
Este mtodo das isopermas proporciona respostas imediatas para uma grande variedade de
questes relacionadas s condies ambientais, tais como: Por quanto tempo posso esperar que
minha coleo seja preservada se eu obedecer s recomendaes da minha equipe de conservao
para mudar as condies atuais de armazenamento de 22,7 C e 50% UR para 15,6 C e 30%
UR? Quais so as conseqncias para preservao se eu permitir maiores oscilaes da
temperatura e da umidade relativa sobre parmetros j estabelecidos, uma vez que meu consultor
para sistema de climatizao diz que limites estreitos so onerosos, em termos de custos de
capital e operacionais? Eu deveria diferenciar as condies de armazenamento para o vero e
o inverno; em caso afirmativo, quais sero os riscos e as vantagens ? Como posso mostrar de
maneira convincente a curadores, diretores e agncias financiadoras os supostos benefcios
promovidos pela preservao, resultantes da modificao, melhoria e construo de instalaes
de armazenamento ?
A teoria bsica subjacente ao mtodo das isopermas foi descrita em outra obra (ver Donald K.
Sebera, Leituras e referncias). Essa publicao tem o objetivo de auxiliar a compreenso dos
conceitos, de forma que possam ser usados com maior confiana. Minha experincia na apresentao
do conceito de isoperma mostra que, no incio, a leitura do contedo cientfico e matemtico pode ser
complexa e, com freqncia, intimidante. Eu recomendo que se continue at as aplicaes, onde todas
as dificuldades desaparecero!
Por fim, deve-se observar que, com modificaes apropriadas, o mtodo pode ser aplicado
para outros materiais higroscpicos como tecidos e pergaminhos. De fato, ele j foi estendido
para a preservao de filmes negativos. (IPI storage guide for acetate film, publicado neste
projeto com o ttulo Guia do Image Permanence Institute (IPI) para armazenamento de filme de
acetato).
18 02.p65 13/06/01, 13:21 9
10
Fundamentos cientficos
A deteriorao do papel ocorre devido a uma variedade de mecanismos e formas, sendo que
alguns deles podem predominar sob circunstncias especficas. Em uma abordagem abrangente, devemos
considerar no apenas a deteriorao qumica, mas tambm a degradao induzida biologicamente e
a perda da resistncia provocada por meios fsicos, resultantes da manipulao e do uso de variadas
freqncias e 'intensidades'. O mtodo das isopermas restringe-se muito perda da resistncia associada
s reaes qumicas de hidrlise e de oxidao da celulose. Hoje 90% (ou mais) da deteriorao do
papel so atribuidos a esses dois mecanismos.
O mtodo das isopermas parte do pressuposto de que a taxa de deteriorao de materiais
higroscpicos como o papel influenciada pela temperatura e pelo percentual de umidade relativa seu
ambiente circundante. A perda da resistncia do papel, resultante dos processos mais comuns e
importantes de degradao quimicamente induzida, aumenta com a elevao de temperatura e do teor
de umidade. Inversamente, a diminuio da temperatura ou do teor de umidade do papel, ou de
ambos, reduz sua taxa de deteriorao qumica e, desta forma, aumenta a sua permanncia. O mtodo
das isopermas combina e quantifica os efeitos para preservao desses dois fatores ambientais
temperatura e percentual de umidade relativa , e apresenta os resultados em forma grfica
compreensvel e utilizvel.
O que s vezes confunde no incio, mas que essencial compreenso das isopermas, que
so empregadas taxas de degradao (e de permanncia do papel) relativas, em vez de absolutas.
Isto , se r
1
e r
2
so as taxas (absolutas) de deteriorao de um papel especfico sob dois
conjuntos de condies de temperatura e umidade relativa. No lidaremos com r
1
e r
2
individualmente, mas apenas com sua razo r
2
/

r
1
, que mede a mudana relativa na taxa de
deteriorao, resultante da alterao das condies ambientais. Para ilustrar, suponhamos que uma
certa diminuio de temperatura e/ou de umidade relativa resulte numa diminuio da taxa de
deteriorao inicial, r
1
, para um novo valor, r
2
, de forma que r
2
/

r
1
= 0,5. Esta razo implica em
que todos os papis submetidos a esta alterao das condies ambientais tero suas taxas de
deteriorao reduzidas pela metade. A reduo da taxa seria a mesma (para a metade),
independentemente do fato de alguns papeis terem vida curta ou longa. Os papeis que, por exemplo,
tenham alcanado um determinado estado quebradio em 45 anos sob as condies iniciais,
alcanariam o mesmo estado em noventa anos sob as novas condies, uma vez que sua taxa de
deteriorao foi reduzida metade. De forma similar, papeis com expectativa de vida de duzentos
anos teriam sua permanncia estendida para quatrocentos anos.
a razo das taxas de deteriorao que o gerente de preservao pode controlar atravs de
alteraes na temperatura e percentual de umidade relativa das reas de armazenamento de colees.
No possvel alterar fatores no-ambientais como tipo e comprimento de fibras, grau de aquecimento
de pastas, gramaturas, espessuras e assim por diante, fatores que influenciam a taxa de deteriorao
absoluta de um determinado papel.
O tempo que um papel leva para atingir um certo nvel de resistncia residual est inversamente
relacionado taxa de deteriorao. Esta expectativa de vida, a que nos referiremos como permanncia,
, em vez da taxa de deteriorao, o termo mais apto e til para descrever o efeito do ambiente. A
18 02.p65 13/06/01, 13:21 10
11
razo de dois valores de permanncia,ou seja, a permanncia relativa, matematicamente o inverso da
razo das taxas de deteriorao:
P
2
1 r
1
(1)
P
1
r
2
/ r
1
r
2
Aqui, como nos exemplos anteriores, uma definio precisa de permanncia no foi dada;
essencial compreender que ela denota o tempo necessrio para que se atinja algum estado especfico
de deteriorao ou resistncia residual. Em outras condies, achou-se til definir a permanncia como
o tempo necessrio para que a resistncia de um papel dupla dobra seja reduzida a 1 MIT, [unidade
de mensurao de teste de resistncia dobra, normalizado e efetuado com equipamento desenvolvido
pelo Massachusetts Institute of Technology, USA] com uma tenso gerada por carga de 0,5 kg
(quilograma). Todavia, outras medidas podem ser utilizadas.
Efeito da umidade relativa
A gua importante como reagente ou catalisador em muitas reaes qumicas. Como j foi
mencionado, a taxa de deteriorao da celulose por hidrlise est diretamente relacionada ao teor de
umidade do papel, que, por sua vez, encontra-se diretamente relacionado ao percentual de umidade
relativa (%UR) da atmosfera em que o papel se encontra. Podemos, assim resumir o efeito da %UR
da seguinte forma: quanto maior for a %UR do ambiente, maior ser o teor de umidade do papel,
maior a sua taxa de deteriorao pela hidrlise, mais rpida a sua deteriorao e menor a sua expectativa
de vida (permanncia). Estas idias podem ser matematicamente resumidas na equao:
r
2
concentrao
2
de H
2
O UR
2
P
1
(2)
r
1
concentrao
1
de H
2
O UR
1
P
2
onde UR a umidade relativa percentual do ambiente em equilbrio com o papel
1
. A equao 2
fornece uma boa aproximao quantitativa para taxas de deteriorao (e permanncia) na faixa de
importncia prtica de 30-65% UR; fora desta faixa, os papis apresentam alteraes cada vez maiores
medidos pela equao 2. Assim, controlando a umidade relativa podemos atuar na permanncia do
papel e, tratando-se dos valores centrais da escala percentual de umidade relativa, possvel estimar
quantitativamente os efeitos com boa preciso.
Efeito da temperatura
amplamente reconhecido que a maioria das reaes qumicas se desenvolve cmo mais
rapidez na medida em que a temperatura aumenta.Estamos familiarizados com a regra emprica
1

Devemos reconhecer que a equao 2 se aplica aos papis em equilbrio com os ambientes em que se encontram. Livros fechados
e caixas preenchidas com manuscritos de forma compacta respondem lentamente s alteraes na %UR. Apesar de suas extremidades
externas poderem se equilibrar em minutos ou horas, freqentemente so necessrios meses para que o teor de umidade no centro
de um livro atinja seu valor de equilbrio para uma %UR especfica. Por convenincia, assumiremos o equilbrio com as
condies atmosfricas tanto para a temperatura (uma aproximao muito boa) quanto para a umidade relativa (boa) apenas para
intervalos de tempo relativamente longos).
= =
= =
=
18 02.p65 13/06/01, 13:21 11
12
apresentada nos cursos de qumica elementar que diz que as velocidades de reaes qumicas
dobram a cada aumento de 10 C na temperatura.Todavia, cada reao exibe uma 'sensibilidade'
especfica distinta frente a alteraes de temperatura, aumentando em funo de um fator prximo
de 2. Os fsico-qumicos desenvolveram uma teoria para a velocidade de reaes qumicas (Teoria
do estado de transio), que pode descrever precisamente o efeito de alteraes de temperatura
sobre a velocidade das reaes. Sua equao para a velocidade relativa de reao a duas temperaturas
(Fahrenheit) T
1
e T
2
(3)
incorpora uma constante, a entalpia de ativao, H

, uma funo termodinmica que quantifica a

sensibilidade de uma reao especfica frente a mudanas de temperatura
2
. A H

tem um valor
especfico que pode ser experimentalmente medido para cada papel. A maioria (de um nmero limitado)
de tais medidas experimentais coloca a H

na faixa de 20-35 Kcal (quilocalorias), com um valor de

30-35 Kcal proporcionando uma aproximao muito boa para a maioria das aplicaes para
preservao
3
.
At este ponto, examinamos os efeitos isolados da variao de temperatura e de percentual de
umidade relativa em termos qualitativos e quantitativos. O que falta combinar tais efeitos em uma
nica equao, que ser transformada na formulao grfica das isopermas.
Efeitos combinados de T e %UR
Se forem feitas alteraes simultneas na T e na %UR do ambiente em que se encontra um dado
papel, a taxa de deteriorao resultante refletir seus efeitos combinados. Este efeito combinado sobre
a razo das taxas de deteriorao o produto dos efeitos individuais [de T e de %UR] sobre a mesma.
Portanto, multiplicando-se as equaes 2 e 3, ns obteremos o efeito global sobre as taxas de
deteriorao:
r
2
UR
2
T
2
+ 460 (4)
r
1
UR
1
T
1
+ 460
e sobre a permanncia:
P
2
UR
1
T
1
+ 460 (5)
P
1
UR
2
T
2
+ 460
2
Uma teoria mais antiga e menos precisa, que expressa a sensibilidade frente mudanas de temperatura, a da energia de
ativao por equao de Arrhenius, E
act
. A entalpia de ativao , numericamente, um pouco maior que a E
act
.
3
Esta equao, com valores apropriados de H
#
, pode ser aplicada a outras propriedades do papel alm da fora. Por exemplo, a
taxa de velocidade de colorao termicamente induzida no papel, isto , sua taxa de amarelecimento, pode ser descrita utilizando-
se um valor de H
#
igual a aproximadamente 20 Kcal.
r
2
r
1
=
T
2
+ 460
T
1
+ 460 (
)
10
-394H

(
)
1 1
T
2
+ 460 T
1
+ 460


=
=
1 1
T
2
+ 460 T
1
+ 460 -394H

( )
10
1 1
T
2
+ 460 T
1
+ 460 +394H

( )
10
18 02.p65 13/06/01, 13:21 12
13
Estas equaes podem ser algebricamente calculadas para se obter uma avaliao quantitativa
de alteraes de permanncia,utilizando os valores ambientais apropriados para T e UR e um valor
estimado ou experimentalmente determinado para H

.
Definio de isoperma
Clculos algbricos utilizando a equao 5 seriam morosos e intimidantes para todos, exceto
para aqueles que tenham interesses e habilidades matemticos. A equao seria mais utilizvel se
passada para a forma de grfico. O pargrafo seguinte, que descreve esta mudana, a chave para o
mtodo das isopermas.
Considere um papel em equilbrio com condies iniciais quaisquer de temperatura e umidade
relativa, que determinam sua taxa de deteriorao e permanncia. Vamos agora aumentar a umidade
relativa; se a temperatura permanecer inalterada, a taxa de deteriorao aumentar. Contudo, se
reduzirmos a temperatura exatamente pelo equivalente, o decrscimo dessa taxa induzida pela
temperatura resultante compensar exatamente o aumento [da taxa] induzido pela umidade relativa,
de forma que a taxa global de deteriorao (e a permanncia) permanece inalterada, igual quela
observada sob as condies iniciais do ambiente. Podemos fazer uma outra alterao na umidade
relativa (ou a temperatura) e novamente ser possvel encontrar um valor de temperatura (ou de umidade
relativa) que compensar exatamente a mudana na permanncia, induzida pelo novo valor de umidade
relativa (ou de temperatura). obvio que existe, um conjunto infinito de tais pares de condies de T
e %UR, associados a um mesmo valor de permanncia. Estes pares de valores transferidos para um
grfico de eixos representando valores de T e %UR geram uma linha de permanncia constante
(isopermanncia) definida como uma isoperma. A Figura 1 um grfico deste tipo.
Figuro 1. Construo de umo
isopermo. O volor do permo-
nncio do popel o 20
o
C e 50%
Uk fixodo como um volor
relotivo iguol o 1,00. Outros
condies de temperoturo e
de umidode relotivo que
tombm determinom o volor
de permonncio iguol o 1,00
esto ilustrodos, e os pontos
correspondentes no diogromo
forom unidos poro geror umo
isopermo de volor iguol o 1,00.
Volores |relotivos] de permo-
nncio o 50% Uk e o vrios
temperoturos so tombm
mostrodos.
%Uk
TEMFEkATUkA
18 02.p65 13/06/01, 13:21 13
14
A temperatura de 20 C e 50% UR ambiental foram arbitradas como o estado de permanncia
[do papel] inicial ou de referncia, P
1
. Quaisquer outros valores de T e %UR poderiam ter sido
selecionados como referncia, mas os parmetros escolhidos so os que mais se aproximam das
condies comuns de armazenamento e, assim, podem servir como padro comparativo com outras
condies. Os outros pontos correspondentes a pares de T e %UR foram estabelecidos por clculo a
partir da equao 5 e assim, definem a totalidade da linha de isoperma. Nestes clculos, utilizado um
valor de 35 Kcal para H

e a umidade relativa alterada por acrscimos de 10%; e se calcula uma
temperatura que mantenha a permanncia inalterada igual quela para as condies 20 C/50% UR, e
os pontos obtidos so ligados. A linha de isoperma resultante rotulada como 1,0, uma vez que exibe
as condies nas quais os valores de P
2
so iguais ao de P
1
, visto que a permanncia relativa no se
altera: P
2
/ P
1
= 1,0.
No grfico, o que significa o valor de isoperma igual a 1,0 ? Por enquanto, como uma primeira
ilustrao, podemos dizer que, se um papel possui uma expectativa de vida de 45 (ou noventa, ou
trezentos) anos sob as condies de 20 C/50% UR, ele ter a mesma permanncia (45, noventa ou
trezentos anos) sob quaisquer condies ambientais [pares de T e %UR] ao longo daquela linha a
22,2 C/30% UR ou a 18,9 C/62% UR, por exemplo.
A Figura 1 tambm exibe a temperatura (a 50% UR) correspondente a valores de permanncia
maiores e menores que aqueles para as condies de 20 C/50% UR. Os valores de isoperma de 5,0
e 0,33 a 12,2 C e 25,6 C, respectivamente, significam que o papel com expectativa de vida de 45
anos a 20 C precisaria de 225 anos para atingir o mesmo estado de deteriorao a 12,2 C [e 50%
UR], mas levaria apenas 15 anos para alcanar o mesmo estado a 25,6 C [tambm a 50% UR].
Figuro 2. Diogromo de
isopermos de percentu-
ol de umidode relotivo
LAHIKI temperoturo. Os
volores de permonncio
forom colculodos poro
H

= 35 Kcol. |mol
-1
],
poro popis o 20
o
C e
50% Uk, tomodo como
podro de comporoo
(permonncio iguol o
1,00}. A permonncio
relotivo o 35
o
C e 80%
Uk - 0,03. TEMFEkATUkA
%Uk
18 02.p65 13/06/01, 13:21 14
15
As Figuras 2 e 3 exibem um arranjo completo de isopermas para valores de H

iguais a 25
Kcal e 35 Kcal, desenhados para valores de permanncia relativa selecionados. Outras isopermas
podem ser calculadas a partir da equao 5 ou so facilmente obtidas por interpolao. evidente
que, apesar de os dois diagramas serem quase similares, o grfico com H

igual a 35 Kcal mostra

uma maior sensibilidade frente s mudanas de temperatura. Se comparados os diagramas mostram
a importncia de utilizar-se o valor apropriado de H

para uma coleo. Deve-se observar que, para

a faixa estreita de T e %UR encontradas com freqncia em bibliotecas e arquivos, a incerteza
relativamente pequena e insignificante para a maioria dos propsitos prticos.
Aplicaes dos diagramas de isopermas de %UR versus T
Alcanamos o ponto onde temos todos os elementos necessrios para utilizar diagramas de
isopermas e responder a questes como aquelas apresentadas na introduo.Est publicao ainda
explorar vrias situaes com o objetivo de ilustrar como os diagramas de isopermas com %UR
versus T podem auxiliar o gerenciamento de preservao na tomada de decises.
Como simples ilustrao, considere a seguinte hiptese: uma coleo com papis de vida
relativamente curta (papel de jornal com uma permanncia estimada de 45 anos sob condies de
armazenamento de 20 C/50% UR) deve ser removida para dar espao a uma coleo mais valiosa.
Sugere-se que os papis sejam temporariamente (um ou dois anos) depositados em uma galeria de
servios onde existe uma tubulao de vapor que apresenta um vazamento lento, de forma que os
papis estaro em um ambiente a 35 C e 80% UR. Quais so as conseqncias para preservao ao
se fazer esta mudana? Consultando a Figura 2, podemos ver que as condies de 35 C e 80% UR
Figuro 3. Diogromo de
isopermos de percentuol
de umidode relotivo
LAHIKI temperoturo. Os
volores de permonncio
forom colculodos poro
H

= 25 Kcol.mol
-1
,
relotivomente oo popel o
20
o
C e 50% Uk, tomodo
como podro de refe-
rncio (isopermo iguol o
1,00}.
TEMFEkATUkA
%Uk
18 02.p65 13/06/01, 13:21 15
16
encontram-se entre as linhas isopermas 0,10 e 0,02 e estimar uma valor de isoperma igual a 0,03.
Assim, sob as novas condies de armazenamento, a expectativa de vida da coleo seria reduzida
para cerca de 3% de sua permanncia sob as condies iniciais isto , para cerca de 16 meses.
Mesmo com as incertezas inerentes estimativa
4
, um ou dois anos neste armazenamento temporrio
seria suficiente para destruir a coleo! O gerente de preservao est agora bem armado para
rejeitar a proposta e sugerir uma alternativa.
Os diagramas representando %UR versus T podem ter valor mesmo na ausncia de uma
aplicao de isoperma. Com frequncia, discusses sobre questes de preservao com leigos so
melhor conduzidas atravs da utilizao de grficos e outros recursos visuais. Por exemplo, a rea na
Figura 4 rotulada de muito inflexvel mostra com facilidade a idia de que papis armazenados a
baixas umidades relativas (digamos, inferiores a 30% UR) e, conseqentemente, com baixo teor de
umidade, ficaro, mesmo sem considerar sua resistncia, to inflexveis que estaro propensos a
danos quando manipulados. O grfico mostra a idia de que papis nunca deveriam ser expostos a tais
condies. De forma similar, umidades relativas elevadas favorecem o desenvolvimento de mofo e o
surgimento de foxing no papel. A rea rotulada de crescimento de mofo indica as condies ambientais
a serem evitadas, caso se deseje previnir estas formas de deteriorao biolgica
5
.
Figuro 4. Diogromo de
isopermos de percentuol
de umi dode rel ot i vo
LAHIKI temperoturo mos-
trondo condies ombi-
entois inodequodos poro
o popel. Umidodes relo-
tivos superiores o 5%
submetem o popel oo
desenvol vi ment o de
mofo e oo surgimento de
BNEC; volores inferiores
o 20% Uk reduzem o
flexibilidode do popel o
n vei s potenci ol mente
donosos.
5
Estas duas situaes, bem como outras descritas, servem apenas como ilustrao. As condies exatas sob as quais, por exemplo, o
mofo se desenvolve, dependem de muitos fatores, de forma que o valor de 65% UR realstico mas no restritivo.
TEMFEkATUkA
4
O exemplo encontra-se fora da regio de maior preciso de 30-65% UR, de forma que est sujeito a uma incerteza maior. De fato,
o mtodo das isopermas provavelmente subestima o efeito da %UR e, portanto, o tempo de vida provavelmente ser ainda menor
que o estimado.
DESENVOLVIMENTO
DE MOFO
MUITO
INFLEXVEL
%Uk
18 02.p65 13/06/01, 13:21 16
17
A Figura 5 mostra uma rea rotulada de deteriorao muito rpida; ela requer uma deciso
de gerenciamento especfica. Uma medida poltica foi tomada pelo gerente de preservao, pelo diretor,
ou mesmo pelo conselho de curadores, de que item algum da coleo nunca poderia (seja em
armazenamento, exibio, transporte, sob emprstimo e assim por diante) ser exposto a condies
ambientais sob as quais ele ir se deteriorar a uma taxa (digamos) trs vezes maior que aquela das
condies de armazenamento normais da instituio, de 21,1 C e 50% UR (um valor de isoperma de
0,79). O gerente de preservao pode construir uma isoperma de valor 0,26; qualquer exposio de
objetos a condies direita da isoperma 0,26 (a rea marcada em preto) impedida por critrios
polticos. Um diagrama de isopermas de %UR versus T com a(s) rea(s) restrita(s) indicada(s) poderia
fazer parte de qualquer acordo de emprstimo entre instituies.
A Figura 5 exibe uma rea rotulada de zona de conforto humano. Engenheiros de sistemas de
climatizao, arquitetos e a Ocupational Safety and Health Administration (Administrao de
Segurana e Sade Ocupacional), OSHA [USA], definiram uma faixa em que as condies de
temperatura e umidade relativa proporcionam conforto e segurana aceitveis para pessoas que
trabalham em edifcios
6
. Tal faixa, relativamente ampla de condies, permite a bibliotecas e arquivos
dotados de bons sistemas de controle ambiental selecionar e manter condies especficas dentro
destes limites. A escolha final , com freqncia, estabelecida pelo diretor, aps consulta aos engenheiros
de sistemas de climatizao, operadores do sistema, arquitetos, funcionrios do corpo tcnico e
Figuro 5. Diogromo de
i sopermos most rondo
condies ombientois em
que o deterioroo to
rpido que o permonn-
cio do popel posso o ser
de, no mxi mo, 1/4
doquelo observodo poro
os condies de 20
o
C e
50% Uk. Esto, tombm,
most rodos vol ores de
permonnci o rel ot i vo
ossociodos os condies
ombientois relocionodos
oo conforto humono.
6
A rea exibida razoavelmente representativa de uma zona de conforto humano, mas, novamente, ela apenas ilustrativa e
no deveria ser utilizada para projeto ou com propsitos de aquiescncia.
TEMFEkATUkA
DETERIORAO
MUITO RPIDA
ZONA DE
CONFORTO
HUMANO
%Uk %Uk
18 02.p65 13/06/01, 13:21 17
18
representantes de sindicatos. O diretor obter informao sobre custos financeiros e operacionais e
despesas de manuteno para vrias condies; poder haver um registro de reclamaes por parte
do pblico e do corpo tcnico sobre condies quentes, frias, midas e outras. Os arquitetos podero
indicar potenciais danos estruturais decorrentes das condies de umidade relativa elevada. Quais
deveriam ser as recomendaes do gerente de preservao?
A discusso anterior acerca do desenvolvimento potencial de mofo e dos danos ao papel e na
estrutura de livros devido inflexibilidade seria relevante, mas a escolha feita dentro da faixa de condies
possveis pode afetar a preservao do acervo. Na Figura 5, as condies menos favorveis so
observadas na rea superior direita, a 24,4 C/60% UR; isto corresponde a um valor de isoperma de
0,33. As condies mais favorveis preservao so encontradas no canto esquerdo inferior, a
17,8 C/40% UR, com um valor de isoperma igual a 2,0. Assim, a zona de conforto humano abrange
um intervalo em que a permanncia varia por um fator de at seis vezes [de 0,33 a 2,0]. Essa informao
deve ser passada ao diretor e consultores, e utilizada para corroborar as recomendaes do gerente
de preservao no estabelecimento de condies de %UR e T baixas.
A Figura 6 mostra aplicaes bastante comuns dos diagramas de isopermas de %UR versus
T e uma aplicao muito menos bvia.
Um ponto arbitrariamente selecionado a 10 C/45% UR aparece marcado por uma caixa
de linhas pontilhadas que representa as condies de preservao com o sistema de controle
ambiental tendo seu ponto de ajuste a 10 C/45% UR e limites de controle de 1,7 C e 5%
Figuro . Diogromo de
isopermos mostrondo pon-
tos de o|uste ombientol e
limites de tolerncio. Os
pontos de o|uste so
mostrodos por G; os in-
tervolos de o|uste por n e
limites de tolerncio por
linhos pontilhodos circun-
dontes. Esto tombm
mostrodos os consequn-
cios, poro o permonncio,
do ciclo onuol em condies
ombientois de inverno
(15,5
o
C, 30% Uk} e de
vero (24,5
o
C, 70% Uk}, no
hemisfrio norte.
TEMFEkATUkA
VERO
INVERNO
%Uk
18 02.p65 13/06/01, 13:21 18
19
UR. A isoperma do ponto de ajuste vale 9,6 e as isopermas 6,0 e 15,7 so encontradas nas
extremidades da caixa pontilhada correspondentes aos limites de desvio de 11,7 C/50% UR e
8,3 C/40% UR, respectivamente. Desta forma, a escolha destes valores para o ponto de ajuste
e para os limites, resulta em um fator de permanncia de 15,7/6,0 que igual a 2,6. O estreitamento
dos limites reduzir a variao de permanncia a custos financeiros e operacionais mais elevados,
mas a ampliao excessiva dos limites levar, ao final, a condies para uma taxa de deteriorao
muito elevada.
A escolha dos pontos de ajuste e dos limites de operao, bem como sua conseqente influncia
sobre a razo custo-benefcio, so mais complicadas que o apresentado at agora. Observando o
diagrama de isopermas de %UR versus T, vemos que, exceto para valores de %UR muito baixos,
as curvas apresentam uma inclinao forte, o que implica que a taxa de deteriorao muito mais
sensvel a variaes de T do que de %UR. No exemplo escolhido de 10 C/45% UR, podemos
utilizar a Figura 5 (ou, para maior preciso, a equao 5) para mostrar as mudanas do valor de
isoperma por um fator de 1,13, isto , de 13% para cada 0,56 graus Celsius na variao de
temperatura, mas apenas por um fator de 1,02 (ou 2%) para cada ponto percentual variado na
%UR. Quando o fator de deteriorao qumica considerado isoladamente, o gerente de preservao
provavelmente aplicar mais recursos no controle da temperatura que no da umidade relativa. Este
julgamento baseado na observao anterior de que o teor de umidade de livros responde mais
lentamente s mudanas ambientais do que a mudana na temperatura. Assim, todas as partes, com
exceo das extremidades mais externas de um livro, estariam em equilbrio com a umidade relativa
mdia, a longo prazo.
A Figura 6 trata de uma questo colocada na introduo deste texto sugerindo que, por razes
econmicas e/ou operacionais, dois pontos de ajuste deveriam ser estabelecidos para a coleo. O
primeiro, para meses de inverno, com valores inferiores de %UR e de T e o segundo, para meses de
vero, corresponderia a valores mais elevados de %UR e T. As trs linhas pontilhadas, conectando as
duas condies, representam o percurso ambiental de transio entre elas. Escolhas apropriadas para
as duas condies so feitas antecipadamente para fornecer um valor de isoperma mdio que se
ajuste aos requisitos de preservao. Contudo, as conseqncias de manter a variao cclica anual
devem ser examinadas de forma detalhada, uma vez que tal ciclo mais complexo do que parece
primeira vista.
Suponha que o ambiente estvel seja estabelecido como 20 C/50% UR e que o ciclo
anual (irrealisticamente amplo, mas til para propsitos ilustrativos) seja de 4,5 C e 20%
UR. As condies de vero e de inverno, portanto, so de 24,5 C/70% UR e 15,5 C/30% UR.
Estas condies tm valores de isoperma (estimados a partir do diagrama de isopermas de %UR
versus T ou, mais precisamente, calculados a partir da equao 5) iguais a, respectivamente,
0,29 e 4,3. Se, por ingenuidade, assumirmos que a coleo passa seis meses em cada ambiente,
isto , as condies so abruptamente mudadas do inverno para o vero e que a coleo se
equilibra instantaneamente com as novas condies, podemos agora perguntar: como uma coleo
submetida a um ciclo de durao de 12 meses ir se comportar, comparativamente s condies
constantes de 20 C/50% UR?
18 02.p65 13/06/01, 13:21 19
20
Nossa primeira observao que as condies de vero resultam em uma taxa de deteriorao
1,0/0,29, que 3,5 vezes maior que a observada para as condies estveis, enquanto que as condies
de inverno proporcionam um fator de decrscimo na taxa de deteriorao igual a 4,3/1,0 = 4,3. A
partir disto, podemos concluir (incorretamente!) que (desconsiderando-se qualquer economia potencial
de custos) o ciclo resulta em uma maior preservao para a coleo. Esta avaliao incorreta
aparentemente reforada quando se toma a mdia das duas isopermas, (4,3 + 0,29)/2 = 2,3, que
sugere um aumento da permanncia por um fator maior que 2.
A chave para um entendimento correto dos efeitos do ciclo melhor visualizada atravs de uma
analogia com automveis. Suponha que um carro seja guiado por duas horas, de duas maneiras distintas:
na primeira, ele dirigidopor duas horas a uma velocidade constante de 50 km/h; na segunda, ele roda
por uma hora a uma velocidade qautro vezes superior de 50 km/h [200 km/h] e, em seguida, por
uma hora a uma velocidade correspondente a da velocidade de 50 km/h [12,5 km/h]. Quantos
quilmetros (quanta deteriorao do papel ocorre) nas duas situaes? No caso da velocidade constante,
ns temos 2 x 50 = 100 quilmetros, mas, no segundo, temos 1 x 200 + 1 x 12,5 = 212,5 quilmetros.
De forma similar, a deteriorao aproximadamente quatro vezes maior para os seis meses de vero
no compensada pelos seis meses de inverno a uma taxa de deteriorao correspondente a
daquela nas condies estveis e, de fato, (utilizando nossa analogia com os automveis) ns podemos
antecipar aproximadamente o dobro de deteriorao.
Os valores sazonais de isoperma, de vero e inverno, iguais a 0,29 e 4,3 podem ser utilizados para
calcular uma taxa de deteriorao mdia anual e um valor mdio (correto!) de isoperma, recordando que
a deteriorao relativa o inverso da permanncia relativa ou valor de isoperma. Assim, as taxas de
deteriorao do vero e do inverno so iguais a 1/0,29 = 3,5 e 1/4,3 = 0,23, o que fornece uma taxa de
deteriorao mdia anual de (3,5 + 0,23)/2 = 1,9, que, por sua vez, corresponde a um valor de isoperma
de 1/1,9 = 0,5. Os clculos de valores de isoperma mdios para outros perodos de tempo e condies
ambientais sazonais obedecem a este mesmo mtodo "inverso-inverso" de clculo de mdia.
Este exame de ciclos tem implicaes bem mais amplas para a preservao de colees, uma
vez que mostra que qualquer alterao das condies moderadas estabelecidas para as de rpida
deteriorao, mesmo que por perodos de tempo relativamente curtos, resulta em mais deteriorao
do que inicialmente se poderia esperar. Recordando nosso exemplo anterior, mesmo uma breve
exposio da coleo ao ambiente quente, mido e com vazamento na tubulao de vapor, reduz
muito sua expectativa de vida til.
Retornando Figura 6, podemos desenvolver uma estratgia para a transio entre duas
condies sazonais que possa, em alguma extenso, mitigar estes efeitos de ciclo. A trajetria A
como o exemplo discutido acima, exceto pelo fato de que a transio ocorre ao longo de um perodo
de semanas ou meses, com a %UR e a T variando a uma velocidade constante. A trajetria B tambm
se desloca uniformemente ao longo do tempo, mas ao passar das condies do inverno para as
condies de vero e vice-versa, o ndice de variao da temperatura modificado de forma que, a
maior parte do ano, a coleo permanea sob valores elevados de isoperma e, conseqentemente,
tenha sua permanncia aumentada. Passando das condies de vero para as de inverno, ns diminumos
a temperatura to rapidamente quanto possvel, permitindo que a umidade relativa varie mais lentamente;
18 02.p65 13/06/01, 13:21 20
21
indo das condies de inverno para as de vero, ns fazemos o inverso mantemos a coleo em
clima frio pelo maior tempo possvel e ento elevamos a temperatura rapidamente. A trajetria B
tambm a mais facilmente realizvel na prtica, uma vez que, como j foi observado, as temperaturas
de livros respondem mais rapidamente a variaes ambientais do que o seu teor de umidade. A trajetria
C resulta em mais deteriorao que as trajetrias A ou B.
A Figura 6 tambm mostra um bloco retangular inserido em uma caixa pontilhada que ao invs
de retratar uma zona de conforto humano, a representao da faixa das condies de T e %UR
especificadas como um critrio. Uma biblioteca pode obedecer a este critrio estabelecendo um ponto
de ajuste em qualquer parte da caixa slida, com a linha pontilhada indicando o desvio mximo de T e
%UR permitido a partir do ponto de ajuste. As implicaes para preservao de uma norma tcnica
especfica podem ser verificadas seguindo-se os procedimentos j descritos.
Um dos problemas mais difceis que se apresenta ao gerente de preservao escolher os
pontos de ajuste, faixas de operao e padres de ciclo para o ambiente de coleo, especialmente
quando as escolhas devem ser feitas a partir de normas tcnicas alternativas (e, por vezes, at mesmo
conflitantes). O exemplo seguinte descreve uma situao deste tipo, com uma anlise que ilustra o
papel que as isopermas podem desempenhar na compreenso e quantificao das vrias questes de
preservao.
Um grupo de especialistas em conservao, aps discutirem exaustivamente e fazendo uso da
informao cientfica disponvel, bem como de suas experincia prtica, prope o conjunto de condies
de armazenamento apresentado na Tabela 1. Vrias distines gerais e categorias foram estabelecidas:
materiais encadernados foram diferenciados daqueles no encadernados; uma coleo para preservao
foi identificada como distinta do acervo global. Foram permitidas condies ambientais dirias e anuais
diferentes, bem como especificaes para a taxa de variao entre elas. Foram descritas tambm
condies de armazenamento com temperatura muito baixa (presumivelmente para colees especiais).
Foram propostas normas tcnicas alternativas para permitir que custos e outras consideraes prticas
sejam levadas em considerao nas decises finais. O desafio para o gerente de preservao
compreender detalhadamente aquilo que est sendo proposto e a maneira de implementar a norma
tcnica apropriada.
O exame da Tabela 1, ainda que por uns poucos minutos, suscita algumas questes e aspectos
que no so facilmente tratados pela prpria proposta: quo boas so as vrias normas tcnicas propostas
para a coleo geral? Quanto elas esto inter-relacionadas em valor de permanncia? Com que base
podemos escolher uma delas ? As condies ambientais propostas para a coleo parecem 'melhores',
mas em que medida? Uma vez que a distino entre material encadernado e no-encadernado
provavelmente expressa preocupaes com tenses exercidas sobre a estrutura da encadernao, as
normas tcnicas mostram diferenas que refletem consideraes estruturais? a temperatura ou o
percentual de umidade relativa que as normas tcnicas apontam como tendo maior impacto sobre estruturas
de encadernao? Pode-se estimar uma razo custo-benefcio para as normas tcnicas alternativas?
Alguma norma tcnica compatvel com os requisitos de conforto e segurana do corpo tcnico e dos
usurios? O gerente de preservao pode suscitar questes e itens antes de recomendar um plano de
ao.
18 02.p65 13/06/01, 13:21 21
22
A. Foixo de Ponlo de Ajusle
Coleo Gerol Coleo poro Preservoo
kegistros kegistros kegistros kegistros
Encodernodos Mo-Encodernodos Encodernodos Mo-Encodernodos
Iemp., C %Uk Iemp., C %Uk Iemp., C %Uk Iemp., C %Uk
18,3 - 21,1 40 - 55 18,3 - 21,1 25 - 35 12,8- 18,3 30 - 40 12,8 - 18,3 25 - 30
7,2 - 12,8 25 - 35 7,2 - 12,8 25 - 30
1,7 - 7,2 20 - 25 1,7 - 7,2 20 - 25
- 17,7 20 - 25* - 17,7 20 - 25*
* Hermeticomente selodos nesto %Uk ontes do reduo do temperoturo poro -17,7 C.
B. Iolerncios poro Ponlos de Ajusle
Colees Gerol e poro Preservoo
Dirio r 1,1 C r 3% Uk
Anuol r 1,1 C r 5% Uk
Vorioo mximo
por ms
Iobelo 1. Condies ombientois ilustrotivos referentes os propostos poro o ormozenomento
de documentos de popel.
A Figura 7 exibe as diferentes normas tcnicas propostas na Tabela 1 sobre um diagrama de
isopermas de %UR versus T. Algumas das relaes e as vrias normas tcnicas propostas so evidentes,
enquanto que respostas s questes prvias esto claramente retratadas: materiais no encadernados
podem ser mantidos a umidades relativas inferiores, embora algumas normas tcnicas proponham
idnticas (isto , no diagrama) condies de armazenamento sobrepostas. A coleo geral, seja a
parte composta de registros encadernados ou aquela de no-encadernados, armazenada sob condies
menos favorveis que as da coleo especial (prioridade de preservao). De fato, pode-se perguntar
se aquelas condies so adequadas, uma vez que o valor de isoperma mximo para a parte da
coleo geral composta de encadernados igual a 1,8. Por outro lado, alguns valores de isoperma da
coleo especial parecem muito elevados o armazenamento a 1,7 C/20% UR tem um valor de
isoperma igual a 150. Sob tais condies, um papel com tempo de vida de 75 anos a 20 C/50% UR
teria uma expectativa de vida superior a 10 mil anos. Ainda mais questionvel, talvez seja a norma
tcnica que prope o armazenamento a -17,7 C/25% UR. At mesmo um papel com uma vida curta
de, digamos, cinco anos, teria uma expectativa de vida, com base no valor de isoperma de 15 mil, de
75 milnios! Mesmo permitindo-se uma maior flexibilidade no valor de isoperma devido presso
extrema sobre as suposies e aproximaes no mtodo das isopermas, questionvel se tais condies
de armazenamento podem ser economicamente justificadas e se sabemos o suficiente sobre condies
de armazenamento selado e como nestas condies ocorre a deteriorao.
18 02.p65 13/06/01, 13:21 22
23
Os diagramas de isopermas de %UR versus T, obviamente, no tomam decises, mas a figura
7 ilustra como eles podem, por sua convenincia e seus aspectos quantitativos, fornecer informaes
para auxiliar os gerentes de preservao na tomada de decises.
A partir dos exemplos apresentados e das situaes consideradas, seria fcil presumir que os
conceitos de isoperma so aplicveis, apenas, em instituies com quadros numerosos de pessoal e
sistemas de climatizao sofisticados. De fato, o mtodo das isopermas pode ser til para instituies
com reduzido quadro de pessoal, onde tais sistemas no existem e o controle ambiental seja mais difcil
de ser realizado. Os exemplos servem tanto para uma instituio histrica muito pequena,com poucos
livros, cartas e jornais, que abre apenas no vero e permanece fechada e sem aquecimento nos meses
de inverno, como para uma biblioteca ou cartrio de mdio ou grande porte, com aquecimento
adequado (ou excessivo) no inverno e portas e janelas abertas no vero
7
. Em alguns casos, um quadro
de pessoal pequeno pode significar que o diretor tenha que assumir o papel de gerente de preservao,
bem como muitos (talvez todos) outros. Como as isopermas podem ajudar nesses casos?
A maior barreira melhoria no ambiente de preservao talvez seja a incapacidade de se avaliar
o estado de preservao atual e de se determinar se (e de que forma) eventuais modificaes podem
Figuro 7. Diogromo de isopermos referente os propostos poro o ormozenomento de documentos de popel
ilustrondo os pontos de o|ustes e seus limites (Tobelo 1}.
TEMFEkATUkA
COLEO
GERAL,
ENCADERNADOS
COLEO GERAL,
NO-
ENCADERNADOS
COLEO
ESPECIAL,
ENCADERNADOS
COLEO ESPECIAL
NO-
ENCADERNADOS
7
O autor refere-se s condies climticas para pases do hemisfrio norte.
%Uk
18 02.p65 13/06/01, 13:21 23
24
vir a melhorar este estado. [O conhecimento das conseqncias na preservao de acervos (obtido a
partir dos diagramas de isopermas)alterando apenas uns poucos graus na temperatura] pode proporcionar
a motivao adicional para se realizar estas alteraes e outras mudanas.
O primeiro passo (se ainda no foi dado) medir a temperatura e o percentual de umidade
relativa em vrias reas das colees, ao longo de todo ano. Se os dados de T e %UR forem transferidos
para um diagrama de isopermas (mesmo medida em que estiverem sendo coletados), podero ser
obtidos padres de comportamento dos valores de permanncia. Com certeza grandes diferenas
destes padres aparecero entre as condies de vero e de inverno. Provavelmente, haver padres
diferentes para reas prximas a janelas, quando elas estiverem abertas ou fechadas, reas prximas e
distantes de dutos de aquecimento, locais na sombra e sob luz solar direta, salas orientadas para o sul
e o oeste em comparao com aquelas orientadas para o leste e o norte, andares distintos e sto e
poro so alguns exemplos gerais.
Estes diagramas fornecem, antes de tudo, uma estimativa quantitativa da situao vigente de
preservao, que pode ser comparada s normas tcnicas aceitas. Podero surgir surpresas agradveis
e desagradveis. Quanto s atitudes a serem tomadas para melhorar as condies, elas dependem de
cada situao, mas algumas possibilidades podem ser consideradas: se for verificado que salas distintas
tm reas com valor de isoperma diferentes, possvel transferir os materiais da coleo mais sensveis
temperatura e umidade relativa para salas onde o valor de isoperma for superior. Pode-se alterar a
abertura e fechamento de janelas, utilizar-se toldos ou protees contra a luz solar direta, ou deixar
entrar o ar fresco da noite atravs de pequenas janelas ou ventiladores centrais. Os resultados de
%UR e de T destes experimentos, transferidos a um diagrama de isopermas, podem medir o quanto
de melhoria se que houve alguma foi alcanado nas condies de armazenamento. A utilizao
de um ventilador central durante a noite ou de um ar condicionado pequeno, de janela, desde que no
cause mudanas drsticas no ambiente, pode reduzir suficientemente temperaturas de pico durante o
vero, diminuindo (conforme foi visto anteriormente nas alteraes do ciclo anual) o impacto sobre as
condies de preservao.
Os diagramas de isopermas para as inspees de condies, juntamente com os diagramas
mostrando os efeitos de alteraes j feitas e aquilo que ainda necessita ser feito, podem ser ferramentas
teis para se obter apoio adicional de benfeitores locais e fundaes. O conhecimento quantitativo do
estado de preservao do acervo pode ser uma motivao poderosa para criar um plano de ao.
Valores numricos de isopermas
apropriado, neste ponto, agora que o conceito de isoperma e algumas de suas aplicaes
esto claros, examinar com mais detalhe os fatores que afetam os valores numricos das isopermas.
Os valores obtidos at agora surgem a partir de escolhas de parmetros e suposies que, apesar de
teis para propsitos ilustrativos e explicativos, podem no ser os mais representativos para uma
determinada coleo. A discusso que segue ilustra como as suposies associadas s isopermas (e,
portanto, as equaes 4 e 5 e os diagramas de isopermas de %UR versus T) podem ser modificadas
para incorporar novas informaes experimentais.
No desenvolvimento da equao 4, a dependncia da taxa de deteriorao com a %UR foi considerada
como linear e, portanto, a taxa de deteriorao relativa sob duas condies distintas de %UR tambm
linear. Isto matematicamente expresso na equao 2 elevando-se a razo das %UR primeira potncia.
18 02.p65 13/06/01, 13:21 24
25
taxa de deteriorao
2
%UR
2
UR
2
1,00
(2A)
taxa de deteriorao
1
%UR
1
UR
1
Alguns estudos sugerem que a taxa de deteriorao mais sensvel umidade relativa do que
descreve a dependncia linear. Para alguns papis nas faixas intermedirias de %UR (30-60%), a
dependncia pode ser com a potncia de 1,4, em vez de 1,0; desta forma, o componente referente
umidade relativa da equao 5 seria o seguinte:
A conseqncia desta mudana para o diagrama de isopermas de %UR versus T seria a diminuio,
em alguma extenso, do ngulo de inclinao de cada linha isoperma. Ns podemos estimar a magnitude
deste efeito para os limites de %UR provveis de serem encontrados em uma coleo controlada por um
sistema de climatizao (30-60% UR). A contribuio da umidade relativa para o valor de isoperma
tornar-se-ia
Uma alterao de valor desta magnitude, isto , de 30%, por si s significativa, pode no afetar
uma deciso gerencial baseada em diferenas de expectativa de vida da ordem de 200-300% ou mais.
Mais significativa ainda a seleo de um valor apropriado de H

. Como pode ser visto pela

comparao das figuras 2 e 3, a diferena entre valores de isoperma para H

de 25 e 35 Kcal
substancial, especialmente para grandes mudanas de temperatura. O valor de 35 Kcal utilizado nos
exemplos foi selecionado, em parte, por resultar em diferenas maiores e mais facilmente reconhecveis,
embora seja ainda um valor apropriado para muitos papis. A escolha precisa de um valor particular de
H

depender, em grande extenso, dos [tipos de] papis especficos na coleo, bem como da
maneira em que esto acondicionados (livros encadernados, manuscritos encaixotados, jornais e assim
por diante). Pelo menos para algumas destas colees, um valor de H

igual a 25 Kcal pode ser

apropriado, de forma que o diagrama de isopermas de %UR versus T da Figura 3 pode ser mais
adequado que o da Figura 2. Os valores numricos de isopermas discutidos nas ilustraes dos artigos
tcnicos no deveriam ser tomados necessariamente como os melhores para todas as situaes. O
gerente de preservao, antes de tomar decises e alocar fundos para gastos, deveria buscar o
aconselhamento de especialistas ou analisar cuidadosamente a literatura mais recente. De fato, a necessidade
de dados mais especficos sobre a dependncia da temperatura foi reconhecida pela comunidade de
preservao e propostas foram feitas para que a realizao de tais estudos possam conduzir obteno
de mais informao.

= =
UR
1
1,4
UR
1
1,0
UR
2
UR
2

em lugar de

= 2,6 em lugar de = 2,0
60

1,4
60

1,0
30 30
18 02.p65 13/06/01, 13:21 25
26
Enquanto espera por estes estudos e pelo aconselhamento especializado, o gerente de preservao
pode explorar as conseqncias sobre a preservao utilizando ambos os diagramas de isopermas
com os valores de H

iguais a 25 e 35 Kcal. Tal comparao mostrar as diferenas em valor de
isoperma associadas a este intervalo de valores de H

e sugerir se as diferenas so grandes o

suficiente para afetar significativamente sua deciso.
Uma outra abordagem ainda mais cautelosa e conservadora seria a utilizao do diagrama de
%UR versus T com H

igual a 35 Kcal para valores de isoperma inferiores a 1,0 e o diagrama com

H

igual a 25 Kcal para valores de isoperma superiores a 1,0. Isto teria o efeito de aumentar
(exageradamente?) os previsveis resultados nocivos das temperaturas mais elevadas e de diminuir
(subestimando?) as conseqncias para a expectativa de vida decorrentes da diminuio da temperatura.
Apesar de tais aproximaes poderem ser suficientes para subsidiar uma deciso gerencial, elas no
podem, obviamente, fornecer a confiana inspirada pelo desenvolvimento e utilizao dos valores de
isoperma mais apropriados a uma dada coleo.
Resumo
Este estudo comeou com uma breve reviso dos fatores qumicos e fsicos associados
deteriorao do papel. Estes foram, em seguida, combinados com algumas aproximaes arbitradas e
definies para a obteno de uma isoperma uma medida grfica quantitativa de permanncia
relativa. Foram ento utilizados grficos para descrever e analisar um nmero de situaes e sistemas.
O objetivo desta publicao proporcionar uma linguagem ou um dispositivo que colabore na
compreenso de questes sobre preservao e auxilie a tomada de decises gerenciais.
Estudos para desenvolvimento do mtodo das isopermas, atravs da medio de valores de
H

para grandes quantidades e diferentes tipos [de papel], esto em andamento. Informaes mais
detalhadas sobre a relao entre a umidade relativa e o teor de umidade [do papel] e a taxa de
deteriorao esto sendo coletadas, bem como dados sobre os efeitos de ciclos de umidade relativa
e temperatura. O conceito de isoperma est sendo usado para outros suportes como fita magntica,
tecidos e, conforme foi mencionado anteriormente, sua aplicao para filmes j foi realizada pelo
Image Permanence Institute.
Uma anlise anterior dos efeitos da desacidificao e do aumento de resistncia do papel sobre
sua permanncia tambm relevante. A desacidificao, como o controle ambiental, aumenta o tempo
de vida dos papis pela reduo da taxa de deteriorao qumica. A anlise no apenas quantifica as
conseqncias da desacidificao, como tambm descreve os efeitos sinrgicos poderosos da
combinao de modos distintos de reduo da taxa de deteriorao; por exemplo, uma reduo de
trs vezes resultante da mudana ambiental, combinada a uma extenso do tempo de vida de quatro
vezes decorrente da desacidificao de papis cidos, resultaria em um aumento de permanncia de
um fator igual a 12.
Numa veia mais especulativa, parece que a preservao e o seu gerenciamento podem estar
entrando num novo estgio de desenvolvimento na medida em que tcnicas e modelos de anlise
quantitativa podem ser utilizados para ajudar na tomada de decises gerenciais de preservao. Ns
podemos estar vislumbrando a formao de uma disciplina ou subdisciplina com o nome de mtrica
da preservao como a econometria nas cincias econmicas. As isopermas podem ser uma das
medidas que sero de utilidade na mtrica da preservao.
18 02.p65 13/06/01, 13:21 26
27
Leituras e referncias
Arney, J.; Novak, C. Technical association of pulp and paper industry, v. 65, no. 113, 1982. Esta publicao e outra
anterior de autoria de Arney fornecem uma introduo parcial para a qumica detalhada da deteriorao do papel.
Bansa, H.; Hofer, H. Das papier, v. 34, no. 348, 1980. Uma publicao inicial de uma srie contnua sobre as
caractersticas de usabilidade de papis envelhecidos: acentua a relao de testes cientficos com
observaes e uso do ponto de vista de bibliotecrios e conservadores.
Crock, D. M.; Bennett, W. E. The effect of humidity and temperature on the physical properties of paper.
Surrey, The United Kingdom: British Paper and Board Industry Research Association, 1962. Um estudo
abrangente ainda valioso dos efeitos da umidade e do ambiente sobre uma ampla gama de papis.
Fellers, C.; Iverson, T.; Lindstrom, T.; Nilson, T.; Rydahl, M. Aging/degradation: a literature survey. Report
number 1E, Fou-projektet for papperskonservering, Stockholm, 1989. Uma reviso recente dos fatores que
afetam o envelhecimento e a degradao do papel. O primeiro de uma srie contnua de excelentes publicaes
sobre estes assuntos.
Luner, P. Wood science technology, v. 22, no. 81, 1988. Avalia a permanncia do papel por vrios mtodos.
Sebera, D. K. A graphical representation of the relationship of environmental conditions to the permanence
of hygroscopic materials and composites. In: Proceedings of conservation in archives: International
Symposium, Ottawa, Canada, May 10-12, 1988. Paris, France: International Council on Archives, 1989. Uma
exposio anterior do conceito de isoperma e de seus princpios e suposies subjacentes.
Sebera, D. K. The effects of strengthening and deacidification on paper permanence: part 1 - Some fundamental
considerations. In: Book and Paper Group Annual, Washington, D.C., v. 9, no. 65-117, 1990.
Smith, R. D. Library quarterly, v. 39, no. 153, 1969. Uma introduo antiga, mas ainda valiosa, para a relao
do pH e das condies ambientais com a impermanncia do papel.
18 02.p65 13/06/01, 13:21 27
O Projeto Conservao Preventiva em Bibliotecas e Arquivos - CPBA
est sediado no
Arquivo Nacional
Rua Azeredo Coutinho 77, sala 605 - C
CEP 20230-170 Rio de Janeiro - RJ
Tel/Fax: (21) 2253-2033
www.cpba.net
www.arquivonacional.gov.br
The Council on Library and Information Resources - CLIR
(incorporando a antiga Commission on Preservation and Access)
1755 Massachusetts Avenue, NW, Suite 500
Washington, DC 20036
Tel: (202) 939-4750
Fax: (202) 939-4765
www.clir.org
18 02.p65 13/06/01, 13:21 28
Armazenagem e manuseio
Conservao
Meio Ambiente
Emergncias
1. Mtodos de armazenamento e prticas de
manuseio
2. A limpeza de livros e de prateleiras
3. A escolha de invlucros de qualidade
arquivstica para armazenagem de livros e
documentos
4. Invlucros de carto para pequenos livros
5. A jaqueta de polister para livros
6. Suporte para livros: descrio e usos
7. Montagens e molduras para trabalhos
artsticos e artefatos em papel
8. Mobilirio de armazenagem: um breve
resumo das opes atuais
9. Solues para armazenagem de artefatos
de grandes dimenses
10. Planificao do papel por meio de
umidificao
11. Como fazer o seu prprio passe-partout
12. Preservao de livros de recortes e lbuns
13. Manual de pequenos reparos em livros
14. Temperatura, umidade relativa do ar, luz e
qualidade do ar: diretrizes bsicas de
preservao
15. A proteo contra danos provocados pela
luz
16. Monitoramento da temperatura e
umidade relativa
17. A proteo de livros e papis durante
exposies
18. Isopermas: uma ferramenta para o
gerenciamento ambiental
19. Novas ferramentas para preservao-
avaliando os efeitos ambientais a longo prazo
sobre colees de bibliotecas e arquivos
20. Planejamento para casos de emergncia
21. Segurana contra as perdas: danos
provocados por gua e fogo, agentes
biolgicos, roubo e vandalismo
22. Secagem de livros e documentos
molhados
23. A proteo de colees durante obras
24. Salvamento de fotografias em casos de
emergncia
25. Planilha para o delineamento de planos
de emergncia
26. Controle integrado de pragas
27. A proteo de livros e papel contra o
mofo
28. Como lidar com uma invaso de mofo:
instrues em resposta a uma situao de
emergncia
29. Controle de insetos por meio de gases
inertes em arquivos e bibliotecas
Planejamento
Edifcio/Preservao
Fotografias e filmes
Registros sonoros e fitas magnticas
Reformatao
30. Planejamento para preservao
31. Polticas de desenvolvimento de coleo e
preservao
32. Planejamento de um programa eficaz de
manuteno de acervos
33. Desenvolvimento, gerenciamento e
preservao de colees
34. Seleo para preservao: uma
abordagem materialstica
35. Consideraes complementares sobre:
"Seleo para preservao: uma abordagem
materialstica"
36. Implementando um programa de reparo
e tratamento de livros
37. Programa de Planejamento de
Preservao: um manual para auto-instruo
de bibliotecas
38. Consideraes sobre preservao na
construo e reforma de bibliotecas:
planejamento para preservao
39. Preservao de fotografias: mtodos
bsicos para salvaguardar suas colees
40. Guia do Image Permanence Institute (IPI)
para armazenamento de filmes de acetato
41. Indicaes para o cuidado e a
identificao da base de filmes fotogrficos
42. Armazenamento e manuseio de fitas
magnticas
43. Guarda e manuseio de materiais de
registro sonoro
44. O bsico sobre o processo de digitalizar
imagens
45. Microfilme de preservao: plataforma
para sistemas digitais de acesso
46. O processo decisrio em preservao e
fotocopiagem para arquivamento
47. Controle de qualidade em cpias
eletrostticas para arquivamento
48. Microfilmagem de preservao: um guia
para bibliotecrios e arquivistas
49. Do microfilme imagem digital
50. Uma abordagem de sistemas hbridos
para a preservao de materiais impressos
51. Requisitos de resoluo digital para textos:
mtodos para o estabelecimento de critrios
de qualidade de imagem
52. Preservao no universo digital
53. Manual do RLG para microfilmagem de
arquivos
Ttulos Publicados
CONSERVAO PREVENTIVA
EM BIBLIOTECAS E ARQUIVOS
18
Isopermas:
uma ferramenta para
o gerenciamento ambiental
2 edio
a
Donald K. Sebera
capa18.ps
D:\Trabalho\Clientes\CPBA\Capas Final\capa18.cdr
ter a-feira, 19 de junho de 2001 17:21:41
Perfil de cores: Desativado
Composi o Tela padro