Você está na página 1de 61

ANEXO C: As eruditas traduo de Millr Fernandes

Personagens CRISALDO o bom burgus FILOMENA mulher do dito ARMANDA filha dos dois HENRIQUETA filha dos dois ARISTIDES irmo de Crisaldo e Belisa BELISA irm de Aristides e Crisaldo CRISTVO pretendente a Henriqueta TREMEMB esprito de escol. Tambm pretendente a Henriqueta VADIO velho sbio MARTINA cozinheira COELHO - criado JULIANO criado de Vadio UM ESCRIVO Tudo acontece em Paris, na casa de Crisaldo. Ato I - CENA I ARMANDA Como, minha irm? Mas que besteira! / Voc pretende abrir mo do nome de solteira? Solteira uma palavra sonora, doce, emocionante / e voc pretende abrir mo disso pra casar que coisa mais vulgar! HENRIQUETA . ARMANDA ? S esse chega? Basta s sse ? / E voc acha que uma pessoa normal pode ouvir um desses sem te achar insensata? HENRIQUETA Mas, ora minha irm, um casamento s um casamento / Porque esse teu dio ao casamento, esse furor? um ato de amor. ARMANDA Um horror! HENRIQUETA Como? ARMANDA Eu disse horror! Voc no sente um arrepio de horror / ao pronunciar essa palavra repugnante? 229

HENRIQUETA Arrepio, sim, mas no de horror. De espectante. ARMANDA A mim a palavra casamento s me traz vises imundas, / submisses inteis, contato repelente no consigo entender voc contente. HENRIQUETA Pra mim a palavra lembra apenas marido, casa, filhos: / existe nisso algo de assustador? ARMANDA Mas uma mulher precisa se realizar. HENRIQUETA E tem realizao maior, pra algum da minha idade, / do que amar e ser amada, poder casar com o homem que deseja / e construir com ele uma vida de compreenso e de felicidade? ARMANDA Meu Deus, que aspirao mesquinha, que pobreza! / Uma vida menor, insignificante, sem beleza: teu sonho mudar fraldas, idolatrar um macho / e lhe servir de capacho. Um lar s pode satisfazer s pessoas grosseiras, gentalha vulgar. / Pe teus sentimentos em objetivos mais amplos, em / prazeres mais nobres. Despreza carinhos tolos, orgasmos da matria, / e pensa em coisa sria. Exemplo no falta a est mame a quem todos / chamam sbia e devotam admirao. No seguir seu exemplo degenerao. / Mas no; prefere ser escrava de um homem, toda riqueza interior a ele confia, / quando, como eu, devia se casar com a filosofia. A filosofia nos eleva acima da fraqueza humana e entrega / razo o comando supremo, submetendo s suas leis a inclinao passional / que faz de cada um de ns um nojento animal. / Aqui (aponta a cabea) que brilham as chamas da virtude, aqui que esto os sentimentos nobres pertos dos quais / teus desejos normais so horrivelmente pobres. HENRIQUETA O cu, querida irm, que, como voc sabe, Todopo-deroso / no faz o bolo humano por igual gostoso. Cada ser, cada esprito, uma fatia / que nem sempre vem com a calda da filosofia. Se teu esprito se inclina, melhor, se eleva, s alturas rarefeitas das especulaes metaintelectuais, / o meu, coitado, s est vontade nas coisas triviais. melhor porm no discutir as intenes celestes, eu sinto: / melhor cada uma de ns seguir seu prprio instinto.

230

Voc, cheia de inteligncia e energia, / fica morando no cume da filosofia: / eu, que, sem tristeza, reconheo me faltar o talento, / ficarei morando aqui, bem baixo, no cho do casamento. Embora propondo realizaes contrrias, a minha atitude, quero esclarecer, / bem conciliadora, pois estaremos ambas imitando nossa progenitora. / Voc, o esprito cientfico, que no vacila nem erra; eu, o lado sensual, sensorial, sentimental, mais fraco / e terra-a-terra. Voc, a luz cultural, toda preocupao sria: / eu, a simples leviandade da matria. ARMANDA o lado melhor que a gente deve imitar numa pessoa, / nunca a maneira como ela cospe, tosse ou se assoa. HENRIQUETA Mas esse lado existe e fundamental. / Se a mamezinha no tivesse cedido ao lado material do grosseiro marido, acho que minha irmzinha nem teria nascido./ Ningum vem luz do dia por conceitos de filosofia. / Olha, falando grosseiramente apesar de ser mulher: me atraem certas baixezas / no temo at certas durezas. Se voc acha que fora do esprito tudo o mais imundo, / acaba suprimindo algum pequeno sbio que queira vir ao mundo. ARMANDA Discutir com voc tempo perdido. / Ningum tira da tua cabea a idia sinistra de um marido. Mas pelo menos me diz quem voc est cercando no vai me responder que pretende Cristvo. HENRIQUETA E por que razo no pode ser Cristvo? Por acaso aleijado? / Tem cabea grande, p chato, mal-educado? ARMANDA No: bonito, elegante, muito bem-educado. / Mas s uma mulher toa quereria o que j de uma outra pessoa. Acho que ningum ignora / Que Cristvo suspira por mim no de agora. HENRIQUETA Sei, Armanda. Mas suspiros de amor so coisas Levianas / e voc no vai descer a baixezas humanas. Voc renunciou ao casamento para sempre no dia / em que se apaixonou pela filosofia. Confesse, se Cristvo no te interessa, que te interessa ento que eu me interesse? ARMANDA O domnio que a razo tem sobre o nosso desejo / no nos faz insensveis lisonja e ao cortejo. 231

No quero pra marido o teu belo senhor / mas acho-o indispensvel como meu seguidor. HENRIQUETA Jamais impedi que ele dedicasse suas adoraes a teu talento, / teu esprito, tuas mil perfeies. Confessar, meus limites no me faz infeliz: / s consegui Cristvo porque voc no o quis. ARMANDA Mas voc no acha, irm, muito arriscado / aceitar um amante assim despeitado? Ser que um sentimento novo o amor antigo corta? / A chama que ardia por mim estar completamente morta? HENRIQUETA Ele me disse, Armanda: por mim que ele delira. ARMANDA Oh, minha bela irm, que boa-f. / Quando ele diz que me deixa e que te ama, no mente s a voc, a si prprio se engana. / Eu conheo bem a condio humana. HENRIQUETA Eu no sei, quem sabe? pode ser. / Mas no acho difcil esclarecer. Cristvo vem a; com a tua licena, / vou perguntar a ele o que que ele pensa. CENA II - Cristvo, Armanda e Henriqueta. HENRIQUETA Por favor, Cristvo, esclarece esta dvida atroz /que minha querida irm colocou entre ns. Deixa que teu corao sinceramente exprima /qual de nos duas tem direito a pretender tua estima. ARMANDA Mas no, / de modo algum eu iria impor a Cristvo e a sua discrio / o vexame pblico de uma confisso; te afirmo que coisa muito rara / conseguir sinceridade de algum forado, cara a cara. CRISTVO Errou, Armanda, pois meu corao no sabe dissimular. / E no tenho o menor constrangimento em confessar. No me deixa tolhido ou inibido / declarar, alto e bom som, pra quem tiver ouvido, que os laos de amor que me tm amarrado, / meu sonho e meu destino (apontando Henriqueta) tudo est deste lado. 232

Que nenhuma tristeza te traga isto que digo:/ voc determinou a coisa assim comigo. Por teus encantos suspirei em vo, / voc via e ouvia sem qualquer emoo. Meu corao te oferecia uma chama imortal / que voc provavelmente achava trivial. No posso te dizer o que sofri, a insuportvel amargura do desprezo, / sem poder escapar aos fascnios do amor que me retinham preso. Mas um dia cansei e descobri outra vez / relaes mais humanas com um outro sentido, um afeto real, pois duplo e dividido. /De repente a vida no tinha mais escolhos (mostra Henriqueta) Encontrei meu alvio, amiga, nestes olhos. / Com pena, com ternura, com cuidado ela ajudou a deter e a secar meu pranto / at o dia em que eu olhei pra voc e no vi mais teu encanto. A bondade de Henriqueta uma coisa to bela, / que s posso, s quero, s sei viver dela. E tenho at a ousadia de lhe pedir que use a sua filosofia para filosofar, / apreendendo o sentido de um refro popular. ARMANDA No entendo. No sou versada em povo. / De que ditado fala? CRISTVO Quem foi ao vento, / perdeu o assento. ARMANDA E quem lhe disse que estou interessada no ar ou no lugar? Acho ridculo voc assim pensar / e impertinente ousar me declarar. HENRIQUETA Calma, minha irm. Onde est a moral / que domina to bem nossa parte animal? Segure as rdeas do teu temperamento. / Seno, ele dispara. ARMANDA E voc, que se atreve a essa ironia, melhor teria feito se, / antes de aceitar essa corte atrevida, escutasse o conselho dos que te deram a vida. /Acho que nem necessito lembrar que s eles podem escolher quem voc deve amar. / Tm autoridade suprema sobre teu corao do qual voc no dispe sem sua permisso. HENRIQUETA Agradeo a bondade com que voc me humilha, / lembrando, a teu favor, meus deveres de filha. E pra mostrar que ouo o que tu dizes / vou seguir logo as tuas diretrizes. Cristvo vai imediatamente, sem perda de um segundo, / pedir o consentimento de quem me ps no mundo. Assim o nosso lao ser legitimado / e poderemos amar sem crime nem pecado. 233

CRISTVO Vou neste mesmo momento / s estava esperando teu consentimento. ARMANDA Voc ganhou, irm, / mas intil a expresso de quem acabou de me dar uma bela lio. HENRIQUETA Lio, / eu, minha irm? Mas como? Sei que intil tentar te chamar razo. A filosofia te d tanta certeza / que no deixa lugar pra tal fraqueza. Em vez de achar que te dei uma lio, / peo, ao contrrio, a tua proteo. Com teu acolhimento / ser fcil apressar o nosso casamento. Eu s te peo isso e, se voc quiser... ARMANDA Acho teu esprito encantador, sem igual. / Pequeno, verdade, mas excepcional. Outra coisa em voc me causa admirao: / no se importa em usar nada de segunda-mo. Se algum bota fora, voc pega j, sem demora. HENRIQUETA Voc no botou fora, no, / caiu da sua mo. Se pudesse, / bem que o apanhava outra vez. Uma circunstncia em que sua filosofia no hesitaria em abaixar-se. ARMANDA No caso, / pode ser. Mas no vou me abaixar a responder tal asneira. / Idiotices tais no ouo nem entendo. HENRIQUETA No digo nada, ento. / S posso elogiar a tua conteno. CENA III - Cristvo e Henriqueta. HENRIQUETA Ela ficou perplexa com tua declarao. CRISTVO Bem merecia tal franqueza. Era o mnimo que eu podia / fazer pra abalar esse pedantismo sem nexo. Mas quero te ver contente. / Vou procurar teu pai imediatamente... HENRIQUETA Penso que mais seguro ir procurar minha me. Sabe / como meu pai, um bom humor, uma vontade de agradar a todos, de consentir em tudo, mas, quando chega na hora, fica mudo. / No manda / nem comanda. Recebeu do cu uma alma bondosa e obedece mulher, / se submete a tudo que ela quer ela quem governa, e ele fica feliz, / seguindo mando / tudo que ela diz. 234

Pode te parecer cnico, Cristvo, at mesmo vulgar, / mas eu gostaria que tratasse melhor, chegasse a bajular minha me e minha tia pois se as duas decidem, / aqui ningum mais pia. CRISTVO Meu corao nasceu sincero. Nunca consegui elogiar / tua me e tua tia e olha que, s vezes, tua irm bem que pedia. Francamente, as mulheres eruditas no me agradam. /Admito que uma mulher no seja s matrona, mas hum grande abismo entre uma dona sbia / e uma sabichona. A sabedoria no faz nenhum mal / desde que a mulher / no esquea o que essencial. bom que, algumas vezes, abandone o que sabe, / seja simples no que diz, original no que faz, sem citar grandes nomes, sem / tiradas pomposas, pois quem exibe cultura sem motivo, / motivo de riso. Respeito muitssimo a senhora sua me, madame Filomena, / mas tenho que te dizer que s vezes me d pena a maneira como segue, como um esprito sem par, / esse doutor Trememb, / um homem to vulgar. No posso compreender que ela valorize assim esse pobre coitado / que quando l seus escritos, ouo, sempre vaiado. Um pedante idiota / cuja pena prolixa s fornece papel pra embrulhar peixe podre. HENRIQUETA Seus versos, seus discursos, ele todo me parece carente, / concordo totalmente. Mas, como exerce essa incrvel influncia / sobre minha me sua audincia, voc vai ser obrigado a alguma concesso. / Sei que fazer das tripas corao, mas um apaixonado nunca se abastarda, / se for preciso, bajula at o co de guarda. CRISTVO , voc tem razo. / Mas o senhor Trememb dose um pouco forte. Me desagrada tanto que se, pra ele me apoiar / for preciso elogiar seus trabalhos, acho que desisto. Conheci a obra dele antes de conhecer o autor / e no sei qual dos dois me causa mais horror. Em tudo que ele escreve pe sua personalidade, / feita de presuno, ignorncia e banalidade. HENRIQUETA Voc acabou de pintar um retrato perfeito. CRISTVO Voc sabe que lendo o que ele escreve / jamais cheguei a imaginar seu jeito. Mas um dia, estando no Palcio, vi um homem feio de dar d / e disse c comigo: esse o Trememb. 235

HENRIQUETA Dito e feito e acertado. / O que ele escreve um retrato falado. CRISTVO Pois pode acreditar. Mas vem a tua tia. / Vou pedir que nos proteja e ilumine este dia. CENA IV - Belisa e Cristvo CRISTVO Permita, dona Belisa, / estimada dama, que um homem apaixonado / aproveite a ocasio propcia, este feliz momento, / pra lhe abrir seu corao em chama... BELISA Calma. Quem lhe deu permisso de me abrir, assim, / seu corao? Que isso? Se lhe dei motivos para se posicionar como meu apaixonado, / jamais consenti que se dirigisse a mim to desvairado. Que me olhe, v l, olhar no fere. Mas ter a ousadia / de transformar em palavras desejos que, para mim, so verdadeiros ultrajes, isso nunca. Ame, suspire, rasteje / nos meus passos, se quiser. Mas que a mim me seja permitido ignor-lo. Fecharei os olhos aos seus ardores, / mas necessrio que eles sejam mudos. Porm, se o senhor resolve express-los bocalmente eu o farei banir / da minha presena para sempre. CRISTVO Poe favor, h um engano aqui, no se alarme. / Henriqueta, madame, a mulher que me apaixona, e eu lhe peo que proteja meu amor por essa dona. BELISA Ah, no posso deixar de admirar a sua inteligncia. / Essa sua falsa retirada espantosa, em todos os romances que j li nunca vi reao to veloz, / to habilidosa. CRISTVO No h nada mais inteligente do que a verdade, minha / senhora, se pareo brilhante porque digo, com fora e emoo, o que tenho na alma. Por um privilgio que / sei que no mereo, os cus ligaram meu corao ao de Henriqueta, ela me tem agora sob o seu domnio, / no sei viver mais sem a beleza, o encanto, o jeito dela. E me casar com ela tudo o que desejo. Se venho lhe falar porque sei do seu prestgio nesta casa e o quanto / apenas uma palavra sua pode me ajudar. BELISA No precisa ir mais longe, amigo, percebo muito bem / o verdadeiro sentido do que pede. Nenhuma sutileza me estranha. E para corresponder com exatido ao seu pedido, / no que ele 236

tem de aparente e no que ele tem de escondido, falarei a minha irm sobre isso esclarecendo que / Henriqueta contrria ao casamento e, sem pretender mais anda, o senhor deseja apenas continuar a arder / por ela. ( Pausa.) Assim o senhor no ter que deixar de frequentar a casa. CRISTVO Mas, senhora, no sei para que serve tal complicao, / por que insiste em entender o que no digo? BELISA Por favor, pra que esse fingimento? Por que tentar / esconder isso que os seus olhares j revelaram tanto? A maneira discreta desta sua abordagem j suficiente para merecer minha admirao. / Estou disposta a permitir que me corteje, desde que, naturalmente, se manifeste sem excessos, contenha seus transportes e s deponha a meus ps desejos elevados, sentimentos nobres. CRISTVO Porm... BELISA Adeus! No momento ter que se contentar com isso. / E j lhe disse mais do que devia. CRISTVO Porm, seu engano, senhora, que... BELISA Mas chega, eu no aguento mais sua investida, / meu pudor j fez um esforo mximo, estou enrubecida. CRISTVO Meu Deus, no quero lhe dizer nada; senhora, no me extorque! / Se eu a amo, madame, lhe peo que me enforque. BELISA (Tapando os ouvidos,) No, no, por favor, no quero ouvir mais nada. / Ah, como insuportvel uma pessoa apaixonada. CENA V - Cristvo, sozinho. CRISTVO Que o diabo enterre essa maluca e suas vises loucas. / Mas onde que j se viu tamanha pretenso? Tenho que procurar outra pessoa com mais senso comum, / que compreenda o que viso. Mas ser que nesta casa ainda encontro algum com um pouco de juzo? 237

Ato II - CENA I - Aristides (deixando Cristvo mas ainda lhe falando). ARISTIDES Est bem, est bem, eu te darei a resposta o mais breve possvel. / Te apoiarei, farei presses, insinuaes, tudo que for preciso. Ah, como falam as pessoas apaixonadas. / Com que impacincia querem realizar os desejos que... Tudo fogo de palha! Eu jamais... CENA II - Crisaldo e Aristides. ARISTIDES Ah, Deus te proteja, meu irmo. CRISALDO E a ti tambm, Aristides. ARISTIDES Voc sabe por que que eu estou aqui? CRISALDO No, mas, assim que voc disser, fico sabendo. ARISTIDES Voc conhece Cristvo h muito tempo? CRISALDO Acho que sim, , conheo bem, pois no, h muito tempo. E o vejo por a frequentando, no no?, a nossa casa. ARISTIDES E qual tua opinio sobre ele? CRISALDO Me parece um homem honesto, de esprito, de brio, / inteligente, reto, de boa conduta: olha aqui, pensando bem, conheo pouca gente que tenha tanto mrito. ARISTIDES Bem, como eu estou aqui a seu pedido, me facilita muito tua admirao. CRISALDO Conheci muito o falecido pai dele na minha viagem a Roma. ARISTIDES Ah, , me lembro! CRISALDO Voc precisava t-lo conhecido: um verdadeiro fidalgo. ARISTIDES Todos dizem. CRISALDO Tnhamos ento pouco mais de vinte anos e, aqui entre ns meu irmo, no pra me gabar, 238

mas o que fizemos em Roma nem se pode contar. ARISTIDES Imagino. CRISALDO Tenho certeza de que certas damas romanas nunca nos esqueceram. / Tnhamos dinheiro, juventude, beleza, e, acima de tudo, nossa escola francesa. Muito marido romano aprendeu que na cama vale tudo que humano. ARISTIDES Ainda bem que vocs honraram e divulgaram a ptria. / Mas vamos ao assunto que me trouxe aqui. CENA III - Belisa,mansamente, escuta Crisaldo e Aristides. ARISTIDES Cristvo me encarregou de falar contigo: / est interessado em Henriqueta, quer que voc consinta que entregue a ela seus bens e seu afeto. CRISALDO minha filhinha? ARISTIDES Sim, por que no? Cristvo est apaixonado nunca / vi ningum mais perdido de amor por uma pessoa. BELISA (A Aristides.) Desculpe interromper, ouvi o que voc / disse e sou obrigada a intervir, pois h um grave engano. Por trs das aparncias h toda uma outra histria. ARISTIDES Que que h, minha irm? BELISA Cristvo faz um jogo estranho usando Henriqueta para / esconder seus verdadeiros sentimentos. O corao dele pertence a outra pessoa. ARISTIDES Voc est brincando. No h condio, / Se ele no ama Henriqueta, um monstro de simulao. BELISA Estou lhe afirmando. ARISTIDES Mas ele prprio me disse. BELISA Pois sim! ARISTIDES Voc sabe o que que estou fazendo aqui? Ele me encarregou de falar com Crisaldo, pedir a mo de Henriqueta. 239

Que que voc diz: sou um imbecil? BELISA O que eu digo um fato a concluso tua. ARISTIDES S se est louco, no h outra explicao: insistiu para / que eu viesse logo, exige tudo depressa, querendo encurtar ao mximo o tempo que o separa do dia do enlace. BELISA um homem sensvel que sabe enganar galantemente. / Henriqueta, meu irmo, um derivativo, um pretexto engenhoso, um vu com o qual esconde a verdadeira face do mistrio. Que s eu conheo, e posso revelar / - se tem vontade de sair do engano. ARISTIDES J que voc sabe tudo, Belisa, diz ento de uma vez a quem que ele ama. BELISA Vocs querem saber? ARISTIDES Claro, diz: quem ? BELISA Eu. ARISTIDES Voc? BELISA Eu mesma. Aqui onde me v; ARISTIDES Que isso, Belisa!?! BELISA Que significa essa expresso de surpresa? Eu revelei / alguma coisa de estupefaciente? inacreditvel? Poracaso o primeiro? Que quer que eu faa? Sou de uma matria pela qual as pessoas se deixam seduzir; esto a Dorante, Damio, Cleonte e Lcio que mostram que no minto. ARISTIDES Que que voc quer dizer? Se deixam seduzir? BELISA Apaixonadamente. ARISTIDES Eles se declaram? BELISA Nenhum tomou tal liberdade. At hoje, felizmente, / souberam respeitar minha pessoa e nem ousaram me dizer uma palavra. Mas, para demonstrar o que sentiam, / me oferecer o corao e dedicar-me a vida, usaram uma mudez de eloquncia rara. ARISTIDES Mas Damio eu nunca vi aqui. 240

BELISA S no vem por respeito. Me idolatra a distancia. ARISTIDES E Dorante tambm? Te goza em toda parte. BELISA Voc j ouviu falar em amor desprezado? ARISTIDES Cleonte e Lcio, me dizem, se casaram. BELISA Por desespero. Impossibilidade. Demonstrei claramente que nutriam uma paixo intil. ARISTIDES Voc v o que ningum v voc vidente. CRISALDO Voc devia acabar com essas quimeras. BELISA Ah, quimeras! O senhor chama isso de quimeras? Quimeras, eu! Eu vendo quimeras! Passo a vida a pensar, / a ler, a estudar, buscando a sensatez, a anlise, a cincia e quando exponho a realidade diante dessas feras, / me insultam dizendo que vejo quimeras! Quimeras, eu! Deveras! Eu no sabia ser dada a quimeras! CENA IV - Crisaldo e Aristides. CRISALDO A nossa irm est completamente, ... (Gesto de louca.) ARISTIDES Piora dia a dia. Mas, voltando ao assunto, do qual, / alis, no chegamos a sair. Cristvo te pede Henri queta como esposa, que resposta voc me d a essa pretenso? CRISALDO Preciso perguntar? Consinto de bom grado / e lhe digo que esse enlace me deixa muito honrado. ARISTIDES Mas voc sabe que bens ele no tem, ou tem coisa modesta. E que... CRISALDO Isso pra mim coisa sem importncia. Cristvo rico de virtudes e no h tesouro igual. Depois eu e o pai dele fomos grandes amigos, verdadeiros irmos. ARISTIDES Ento s nos falta falar com Filomena, procurar convenc-la, dando a impresso de que ela quem decide. CRISALDO 241

Pra qu? Por qu? J decidi e basta. Ele vai ser meu genro. ARISTIDES Est bem, Crisaldo, mas no era nada demais pedir tambm o consentimento dela. Vamos a... CRISALDO Voc est brincando? J disse no preciso. Decidindo por mim e eu decido por ela. ARISTIDES Mas que... Se, por acaso... CRISALDO Esquece, irmo, e fica descansado. / Deixa comigo as coisas desse lado. ARISTIDES Est bem, ento. Vou l em cima, sondar nossa Henriqueta, e volto logo pra saber... CRISALDO E assunto resolvido: vou imediatamente falar com Filomena. CENA V - Crisaldo e Martina. MARTINA Ah, mas que azar o meu! CRISALDO Por qu? MARTINA Por ter nascido. Certo est o ditado: / quem quer matar o co diz que o co est danado. Trabalhar pros outros uma praga, cada um mais exigente mais cheio de si. / , se existe patro bom, eu nunca vi. CRISALDO Mas o que que voc tem, que bicho te mordeu? MARTINA Antes fosse um bicho, patro... foi a patroa. CRISALDO O qu, te mordeu? MARTINA Antes mordesse, patro. Me despediu. CRISALDO Alguma coisa voc fez, Martina. MARTINA Se fiz, no sei o que foi: s sei que dona Filomena mandou que eu fosse embora e me ameaou de me dar cem chibatadas se me encontrar aqui. CRISALDO 242

No tenha medo, voc fica: estou satisfeito com voc e seu servio. Minha mulher s vezes perde a calma, fica um pouco exaltada mas uma boa alma. / E quando eu no quero, claro est, que... CENA VI - Filomena, Belisa, Crisaldo e Martina. FILOMENA (Vendo Martina.) Mas, como, voc ainda est aqui, sua patife!?! Depressa, d o fora, sua estpida! Voc vai sair daqui agora mesmo. E nunca mais aparea diante dos meus olhos! CRISALDO Devagar, que isso? FILOMENA Eu j disse: est demitida. CRISALDO Espera. FILOMENA J a mandei embora. No a quero mais aqui. CRISALDO Mas que foi que ela fez pra te irritar tanto assim? FILOMENA O qu? Voc est do lado dela? CRISALDO De modo algum. FILOMENA Est lhe dando razo? CRISALDO Mas nunca, voc sabe: pergunto apenas que crime cometeu. FILOMENA Eu seria capaz de expuls-la sem motivo? CRISALDO Sei muito bem que no, certo como estar vivo. Quero s te lembrar que com essa gente... FILOMENA No quero lembrar nada. Ela j vai embora. CRISALDO Est bem, est bem j no est aqui quem falou. FILOMENA Quando pretendo uma coisa no admito obstculo. CRISALDO De acordo. Est certo. bastante razovel. FILOMENA 243

E voc devia, se fosse um esposo normal, / me ajudar contra ela, uma ignorante total. CRISALDO (A Martina.) Pois o que estou fazendo. Ouviu, patifa?, minha mulher tem toda razo em te botar pra fora. Isso no fica assim no. / Teu crime indigno de qualquer perdo. MARTINA Mas que foi que eu fiz? Que foi que eu fiz? CRISALDO (Baixo.) Cala a boca. Eu sei l. FILOMENA Inda tem a ousadia de fingir que no sabe nada. / No se d por achada! CRISALDO Pra voc ficar to danada ela deve ter quebrado algum espelho, alguma porcelana cara, / uma terrina rara. FILOMENA Isso mostra muitssimo bem como voc me conhece. / Por uma besteira dessas eu ia perder a calma? CRISALDO Opa, opa! mais grave? FILOMENA Mas, e voc duvida? Me acha assim to irrazovel? CRISALDO Ser que algum roubou, por desmazelo dela, / a bandeja de prata ou peas de baixela? FILOMENA E isso l me importa? CRISALDO (A Martina.) Hum, a coisa sria, / e voc me fazendo pensar que era pilhria. (A Filomena.) Voc a pegou furtando, com a mo em plena massa e... FILOMENA Pior do que isso tudo. CRISALDO Pior do que isso tudo? FILOMENA Pior. CRISALDO Mas, ento, s pode ser... Bem, que outra coisa resta? / Pegaste a diabinha numa pequena festa, praticando, quem sabe, hum, me conta... Como foi? Onde foi? / Com quem foi? FILOMENA Mas que foi que te deu? Em que voc est pensando? CRISALDO U, no foi isso? Ento no adivinho. FILOMENA 244

Com uma insolncia e um despudor sem igual, depois de mais de trinta lies que ministrei pessoalmente me agrediu com um solecismo ignaro, / um absurdo lxico realmente raro que, tenho certeza, fez rodar na tumba o meu bisav, / o famoso fillogo Aurlio. CRISALDO S isso? FILOMENA S isso? Voc acha pouco, depois de advertncias e lies, ela se colocar assim, de maneira brutal, contra a mais bela ordem constituda, a ordem grmatical que, com suas leis, / governa at os reis? CRISALDO Eu pensei que ela tivesse cometido um crime muito maior. FILOMENA Pelo que vejo voc que acha o que ela fez foi coisa insignificante. CRISALDO De modo algum. FILOMENA Gostaria de ouvir sua defesa. CRISALDO Mas quem sou eu? Nem tento. BELISA So coisas que do pena. Lhe damos uma frase e ela a destri completamente, sem perceber a inteno, o estilo, a estrutura semntica. J lhe ensinamos mil vezes as regras gramaticais, / mas ela continua confundindo interjeies com flexes verbais. MARTINA Eu sei que quando as senhoras me ensinam tm a melhor teno, / mas falar essas grias eu no aprendo no. FILOMENA Que ignorncia! Chamar de gria exatamente a lnguagem intelectual fundada na razo e nas leis dos gramticos! uma subverso! MARTINA Se a gente se explica ento no t errada / nenhuma dessas bonitezas que me ensinam no servem pra nada. FILOMENA Olha a, mais uma jia sem par do seu estilo lapidar. / Nenhuma no servem pra nada. BELISA miolo mole! Depois desse esforo mortal da gente / voc no vai falar nem uma frase limpamente? 245

Nenhuma singular, servem plural e nenhuma junto a no ou elimina a negativa ou vira forma enftica. No mnimo uma expresso enigmtica. MARTINA Mas meu Deus, a gente no pudemos estudar e nossa falao assim / como falam o pessoal l de onde eu vim. FILOMENA . O mal incurvel. No tem jeito. BELISA Um solecismo hediondo. A gente no pudemos, o pessoal falam. FILOMENA Quando voc fala no di no prprio ouvido? BELISA Ah, que incapacidade, que esprito vulgar! Voc no v que voc fere a lngua? MARTINA No vejo, no senhora. Se eu ferisse, natural, sangrava. FILOMENA Deus do cu, v se entende, idiota: falamos da lngua ptria, de vernculo. Voc ofende o vernculo. MARTINA Mas como, madame, eu posso ofensar uma pessoa a quem nem siquer j fui apresentada? BELISA Acho que voc est abusando de ser tola. Eu j lhe expliquei de onde que vem esse vocbulo. MARTINA E pra mim a senhora acha que faz qualquer diferena se ele vem de Montmartre, Toulouse ou de Marselha? / Deve ser gente da alta, no interessa. BELISA Ah, que martrio. Eu desisto de explicar: uma porta. FILOMENA (A Crisaldo.) Se voc pode me ajudar, por favor, manda ela embora. CRISALDO Est bem. ( Parte.) Eu costumo ceder quando ela est zangada. Depois ento... Vai menina, no a irrite mais. / (Alto.) Fora daqui, Martina! FILOMENA Mas como? Voc parece que receia ofender essa idiota. / Trata-a como se estivesse falando com uma grande dama. CRISALDO (Firme.) Eu? De maneira alguma. Fora daqui, j disse! / Vai embora! (Suavemente e baixo.) Vai, vai, minha pobre criana. CENA VII - Filomena, Crisaldo e Belisa. 246

CRISALDO Pronto, ela foi despedida. E deu sumio. Mas agora lhe digo: no aprovo nada disso. / Uma moa boa e trabalhadora e voc a despediu / por motivo imbecil. FILOMENA Que que voc queria? Que eu ficasse com ela me estropiando os ouvidos o dia todo, infringindo todas as regras do costume e da razo, / com erros de sintaxe e vcios de orao, palavras deturpadas, / mutiladas, errando todos os vocbulos / e falando na sala expresses dos estbulos? BELISA Voc no, mas eu suo quando voc a chama e, em vez de Senhor?, ela pergunta Inh? / um verdadeiro escrnio ao grande Aurlio. E fala tanta besteira que j nem me causa pasmo / um solecismo, uma cacofonia ou um pleonasmo. CRISALDO Que me importa o nome do teu bisav, / que me importa a glria desse Aurlio, que me importa uma cincia senil e arbitrria / se ela conhece as leis da culinria? A mim pouco me importa que quando est cozinhando, / ela coloque mal concordncia e regncia, diga palavras grosseiras, solte palavres, e decline de forma errada: / desde que no queime a minha carne assada. Me interessa mais a lngua na panela / do que na boca dela. BELISA Na boca dela, oh! FILOMENA Meu Deus, na boca dela! CRISALDO Aurlio no ensina ningum a fazer sopa. E esses teus literatos / no sabem conjugar o mais simples dos pratos. FILOMENA Eu me sinto envergonhada s de ouvir voc gritar esse discurso estpido! Que indignidade pra quem se diz / um homem, s pensar todo o tempo em coisas materiais, sem se elevar um instante s preocupaes dosespritos. Ser que o corpo, sujo e precrio, merece de ns tanta ateno? / No ser mais sbio esquecermos que existe, nos libertarmos de sua opresso? CRISALDO Liberte-se voc que o corpo teu teu, / mas deixa em paz o meu. Do meu, eu trato. Sujo e precrio, o que voc quiser, mas o que se tem - / e eu vou trat-lo bem. BELISA O corpo e o esprito so um conjunto s, meu caro irmo. Mas se o que os sbios dizem no pilhria, o esprito tem valor maior do que a matria. 247

Nossa preocupao dar-lhe precedncia / e aliment-lo bem com o suco da cincia. CRISALDO Estou de acordo quanto alimentao. Mas, com suco? Isso no! Devemos dar ao esprito refeio mais exata: / um bom no de carne, arroz, batata, para enfrentarmos precalos... FILOMENA Precalos, voc disse? Percalos, por favor! BELISA Precalos! Sim senhor! CRISALDO Precalos ou percalos, a mim pouco me importa. J estou cheio. Estou farto de ouvir vocs falando como se fossem as donas da cultura, quando a fora o que dizem que esto completamente loucas. Malucas, sim senhoras... FILOMENA Como? Quem teria a ousadia?... CRISALDO (A Belisa.) Falo mais a voc, adorada irmzinha. Fica toda irritada com o menor solecismo / sem reparar que o seu comportamento todo um barbarismo. Essa quantidade de livros em que vive mergulhada ? uma montanha de lixo que no vale nada. Isto : com exceo daquele Plutarco com capa de lona / que eu uso pra calar o brao da poltrona. Voc devia queimar toda essa porcaria, toda essa falsidade / e deixar a cincia com os sbios de verdade. Quebrar ou botar fora a luneta imensa que est l no sto e as outras bugigangas com que v no sei o qu. Esquecer um pouco o que se faz na lua / e preocupar-se mais com a arrumao da casa, obrigao sua. No nada direito que uma mulher estude mil coisas irreais / e descuide, na prtica, das coisas mais banais. Orienta os filhos no caminho da vida, dirigir e comandar a criadagem, manter a casa limpa e arejada, gastar o dinheiro com economia, tai uma filosofia. Nossos pais, nesse ponto, sabiam o que diziam quando afirmavam que uma mulher j no nada tola se distingue uma rstia de alhos de uma de cebolas, / um par de calas de um par de ceroulas. As muheres antigas no liam, / mas viviam, consideravam cuidar do lar um ato de cultura / e, em vez de aprender a besteira 248

da literatura, que a imaginao s entulha, / manejavam o dedal, a linha e a agulha. Ah, como esto longe disso as madames de agora! / Querem s escrever, citar autores, e a atividade do lar virou uma coisa indigna. E nesta casa, ento, isso chegou loucura total, / pois aqui vocs sabem tudo, tudo, tudo, menos o fundamental. Sabem como vai a lua, a estrela Polar, Vnus, Saturno, Marte eu sei que sabem! mas, sabendo tanto, eu no me explico / que nunca saibam onde est meu penico. At as criadas, para agradar as patroas, estudam matemtica e desinncias gregas,distinguem que de cuja mas no limpam o p da sala e deixam a roupa suja. O racionalismo aqui virou uma doutrina / e, racionalizando, ningum mais raciocina. Uma l um romance e queima o refogado. / Outra declama versos e faz leito assado com o fogo apagado. Com o exemplo de vocs religiosamente seguido / eu tenho servidores mas nunca sou servido. Tinha sobrado apenas uma pobre empregada / que por qualquer milagre no estava viciada, mas voc a ps na rua com horror. / Pois no obedecia ao mestre Aurelir. FILOMENA Aurlio. CRISALDO Disse e repito, irm, no aguento mais a coisa assim, / no aguento mais francs, grego, nem latim, e, sobretudo, no me passa no gog / a figura ridcula desse Trememb. Os versos que te dedica, a mim me do vergonha, e quando ele acaba de falar, confesso, fico horas sem fimsem conseguir entender nem ele nem a mim. S com vocs que ele faz escola, / pois eu estou seguro de que no bom da bola. FILOMENA Que baixeza, senhor, de alma e de linguagem. BELISA Os corpsculos se juntam milhes, bilhes de vezes, mas eu nunca vi um esprito composto de tomos mais burgueses. Ser que o meu sangue o mesmo que o teu? / Tenho at vergonha de ser da mesma famlia: / vou-me embora, tomar meu ch de tlia. CENA VIII - Filomena e Crisaldo. FILOMENA Ainda tem mais alguma coisa brilhante a declarar? CRISALDO 249

Eu? Eu fui brilhante? Ah, bom, bom. Mas chega de brigar. Vamos mudar de assunto. Tua filha mais velha, j falamos, detesta o casamento. uma filsofa, enfim, ou coisa parecida, / e eu no quero me meter na sua vida. Est bem orientada, ou no est, / sei l, mas isso com voc. Mas a outra, Henriqueta, outra vocao, outro esprito, / acho que hora de lhe dar um dote e lhe escolher o marido... FILOMENA Eu tambm j pensei nisso, j resolvi o caso dela. O senhor Trememb de quem voc alis no gosta, que voc acha um criminoso / s por ser estudioso, o homem que escolhi pra marido de Henriqueta. E sobre isso no quero discusso. Meu julgamento definitivo. Est decidido. Voc no deve falar nada a ningum antes que eu comunique a Henriqueta o que resolvi. Sei o que dizer, como dizer e estou certa de que ela vai concordar comigo. No tente influncia nenhuma, mesmo pouca, pois eu saberei disso no momento / em que ela abrir a boca. (Sai.) ARISTIDES (Entra.) E como , mano? Tua mulher acaba de sair e eu no quero perder tempo: como que foi a conversa? CRISALDO . Foi. ARISTIDES Tudo perfeito, isso? Cristvo foi aceito? A velha, , tua mulher, consentiu? Est tudo resolvido? CRISALDO Bem... ainda faltam detalhes. ARISTIDES Que detalhes? Diz logo, recusou? CRISALDO No. ARISTIDES Hesita ento? CRISALDO No, no, est decidida! ARISTIDES Ah, que bom, est decidido! CRISALDO Eu disse decidida. J tem um outro pra genro. ARISTIDES Ah, pra genro j tem um outro? CRISALDO Um outro. ARISTIDES 250

Ele tem nome? CRISALDO Se Trememb nome. ARISTIDES No diz! Parece incrvel! V s! / Entre tantos no mundo logo esse Trememb. CRISALDO Esse mesmo que nos enche com versos e latim. ARISTIDES E voc o aceitou? CRISALDO Deus que me livre! Longe de mim! Fiquei quieto e calado. / E estou bem satisfeito dessa minha atitude - no me comprometi com o safado. ARISTIDES Quer dizer, voc acha um avano no sair do lugar. / Voc acha eloquente conseguir se calar. Pelo menos voc props Cristvo? CRISALDO No, estava interessada em outro genro, eu quis evitar o no. / Achei melhor guardar o meu pra outra ocasio. ARISTIDES Mas que prudncia sbia! Voc no tem vergonha de ser to engenhoso? Nunca vi na minha vida tal fraqueza: / te joga na cara seu poder absoluto, age como um verdadeiro algoz, / e voc nem se atreve a levantar a voz? CRISALDO , meu irmo, muito fcil falar assim distante, / mas eu queria ver voc enfrentando esse elefante. Eu tenho horror de encrenca. Eu quero paz, sossego. A mansido / e Filomena, irritada, um leo. Diz que filsofa e s fala de filosofia, mas se lhe pisam os calos ela esbraveja. A vocao do bem e a pregao moral ela deixa de lado / e coitado do coitado! Basta eu levantar o dedinho contra a sua vontade / pra ter que enfrentar uma horrvel tempestade. Eu me apavoro, eu tremo, eu suo de emoo: / ela pe fogo pela boca um verdadeiro drago. E apesar de tudo isso, me obriga, o tempo todo, a s trat-la com expresses de carinho: / Nenhem, nhinhim, nhonhon, meu amorzinho. ARISTIDES Que que voc quer? O culpado voc. Por tua covardia ela hoje domina, soberana. Mas seu poder se baseia unicamente em tua covardia. / Foi voc quem lhe deu o posto de tirana. Voc cede, voc d, voc entrega, e deixa que ela te leve por qualquer caminho, / como todo mundo v pelo focinho. 251

Mas agora chegou a encruzilhada, voc tem que decidir - ou um homem / ou ... um lobis-homem. Toma coragem, respira fundo / e diz a Filomena o que voc quer do mundo. Grita: Eu Quero! ou entrego o pescoo de tua filha / pra ser enforcado por essas malucas da famlia. Voc d tudo que tem, dinheiro, prestgio e a pobre da Henriqueta e deixa que um idiota te use como trampolim / s porque sabe meia dzia de frases em latim. Um pedante que tua mulher impinge como gro filsofo. / E que em verdade s um idiotsofo. Ou voc enfrenta essa feroz zombaria / ou eu conto a Cristvo a tua covardia. CRISALDO Calma, voc tem toda razo. / hora mesmo de uma deciso. At aqui sou um fracasso, / mas te garanto que agora alguma coisa eu fao. ARISTIDES Muito bem. Aplausos. Viva. CRISALDO Eu estou todo errado / em me deixar ser dominado. / uma coisa infame. ARISTIDES Mas evidente. CRISALDO Se aproveitou do meu temperamento. ARISTIDES Se v. Se v. CRISALDO Abusou demais da minha bondade. ARISTIDES Est certo. Exato. CRISALDO Mas hoje eu vou mostrar que minha filha minha filha. Enfrento Filomena, rejeito o genro dela, imponho o genro meu e fica decidido: quem manda aqui sou eu! ARISTIDES isso que eu quero ver. De novo um ser racional. CRISALDO Como voc sabe onde Cristvo mora, / vai e diz a ele que venha aqui agora. ARISTIDES Eu vou correndo. CRISALDO Vai. O meu alheamento foi demais profundo. / Mas vou reagir e provar que sou homem, nas bochechas do mundo. Refleti, refleti e no recuo mais, acontea o que acontea: / o raciocnio me subiu cabea. 252

CENA VIII - Filomena, Armanda, Belisa, Trememb e Coelho. FILOMENA Vamos sentar aqui pra ouvir devagar, / sentir e degustar, / o senhor Trememb e seus versos sem par. ARMANDA Estou morta de ansiedade. BELISA Eu no aguento esperar. Eu tambm agonizo. FILOMENA (A Trememb.) Pra mim, esteja certo, nada mais tem valor. / S o que vem do senhor. ARMANDA Mas de uma beleza que no tem similar. BELISA Um manjar suculento de um cozinheiro invulgar. FILOMENA No nos faa esperar. Cada minuto uma hora. ARMANDA Depressa, por favor, que a emoo... BELISA No demore mais nossa aflio. TREMEMB (A Filomena.) Ai de mim, senhora. uma criana apenas recm-nascida a que, agora mesmo, em seu ptio, eu dei a vida. E se no considera uma ousadia minha, / espero que lhe sirva de madrinha. BELISA Ah, mas que esprito! CENA II - Henriqueta, Filomena, Belisa, Armanda, Trememb e Coelho. FILOMENA (A Henriqueta, que faz meno de se retirar.) Ol Henriqueta, est fugindo? HENRIQUETA No quero atrapalhar reunio to culta. FILOMENA Ora, vem c, presta ateno, / ouve conosco essa maravilha de composio. HENRIQUETA Mas, me, eu no entendo nada de cincia ou literatura. / Reconheo minha obtusidade diante de qualquer cultura. FILOMENA No faz mal. Senta a e ouve um instante. / Depois vou te contar um segredo importante. TREMEMB 253

(A Henriqueta.) Realmente as cincias nada tm para dar / a uma jovem como a senhorita, feita s pra encantar. HENRIQUETA Nem uma coisa nem outra; a verdade que no tenho o menor interesse em... BELISA O recm-nascido, por misericrdia. FILOMENA (A Coelho.) Depressa, menino, arranja em que sentar. (Coelho tropeando, cai no cho.) Mas que menino desastrado! Como se atreve ainda a cair esse analfabeto / depois que lhe ensinei o equilbrio do ser e do objeto? BELISA A tua queda, ignorante, coisa que j devia saber na tua idade, / foi porque voc se afastou do que ns chamamos centro de gravidade. COELHO A gravidade eu percebi, madame, quando j estava em terra. Mas no foi nada grave. FILOMENA (A Coelho.) Brutamontes. TREMEMB preciso agir com o cuidado devidro. ARMANDA Ah! Ah! Que esprito! Cuidado devidro! BELISA Realmente, encantador. Cuidado de vidro! Um verdadeiro achado. ( Sentam-se.) FILOMENA Estamos prontas para o nosso alimento espiritual. Venha o banquete. TREMEMB Para o imenso apetite que vejo ante meus olhos, pouco um prato s de oito versos insossos, de modo que vou juntar ao molho do epigrama, ou melhor, sopa do madrigal, o ragu de um soneto, que no palcio de certa princesa, / foi saboreado como sobremesa. Como est delicadamente temperado com sal tico / espero que o achem pelo menos simptico. ARMANDA E algum duvida? Oh, senhor Trememb! FILOMENA Vamos, preste ateno. BELISA (Que interrompe Trememb cada vez que ele se dispe a ler. ) Eu sinto meu corao palpitar por antecipao. A poesia para mim uma coisa emocionante, /sobretudo quando trata de algum tema galante. FILOMENA 254

Se falamos todas o tempo todo, no vamos ouvir nada. TREMEMB So... BELISA (A Henriqueta.) Silncio, sobrinha. ARMANDA Ah, deixa ele ler em paz! TREMEMB Soneto bela princesa Urnia. Escrito em abril quando ela estava febril. BELISA Ah, que graa! FILOMENA Shhh. TREMEMB Vossa prudncia cochila, / abrigando na barriga / e tratando como pupila / vossa cruel inimiga. BELISA Que incio admirvel! ARMANDA Que audcia nas palavras! FILOMENA Que preciso de forma! ARMANDA Esse prudncia que cochila filosfico e ditirmbico. FILOMENA realmente um talento parte. S ele sabe fazer esse tipo de composio potica. BELISA Tratando como pupila revela um carinho, um aconchego pela febre que... ARMANDA A mim o que mais me impressionou foi a palavra barriga. Poucos ousariam, num poema... BELISA Bem, mas vamos ouvir o resto... TREMEMB Vossa prudncia cochila, / abrigando na barriga, / e tratando como pupila, / vossa cruel inimiga. BELISA Prudncia que cochila! ARMANDA Abrigando na barriga! FILOMENA Tratando como pupila! COELHO 255

(Distrado.) Vossa cruel inimiga! (Todos o olham, espantados.) TREMEMB Mandai-a embora, doente / de vossa rica manso / onde essa ingrata insolente prepara o vosso caixo. BELISA Ah, devagar! Me deixa respirar, pelo amor de Deus! ARMANDA Por favor, preciso um minuto de tempo para admirar. FILOMENA A gente sente, ao ouvir esses versos, um no sei qu de extasiante que nos tira a calma / e penetra no mais fundo da alma. ARMANDA Mandai-a embora, doente, de vossa rica manso. Rica manso como est bem dito, como est bem encaixado! antes do caixo! Sem falar do apelativo, doente, / que a mim me comoveu, comovente. FILOMENA E ingrata insolente, uma jia. Divino. Porque poderia apenas ser ingrata, a febre, naturalmente. Mas no apenas ingrata! tambm insolente. Ingrata insolente. Porque o natural da ingratido, claro, uma certa humildade, passar despercebida. Mas esta no: in-grata insolente. / Ah, conheo tanta gente! ARMANDA E prepara o vosso caixo, no acham inusitado? BELISA Se no tivesse outra virtude restaria a de ser uma frase invulgar. ARMANDA Ah, por que isso no me ocorre? BELISA Vale todo um poema. FILOMENA Eu fico duvidando, eu chego a duvidar, se vocs, como eu, sentem tanta emoo? Se vo ao extremo do sentido / que toca fundo o esprito, no fica s no ouvido. ARMANDA E BELISA Oh! Oh! FILOMENA Mandai-a embora, doente, isto , que ningum ouse tomar o partido da febre, defend-la. uma doena, que a doente, naturalmente, deve mandar embora. Mandai-a embora. Mandai-a em-bo-ra. Mandaiem-bora. De qualquer forma que se diga, a fora permanece. E a beleza. No sei se acontece o mesmo com vocs, mas para mim essas 256

duas palavras vibram como um milho. BELISA evidente! / Tm muito mais sentido oculto do que aparente. FILOMENA (A Trememb.) Mas, quando o senhor criou esse manda-a embora / tinha a inteno profunda que estou vendo agora? Sabia tudo que nos estava transmitindo? / lindo! lindo! lindo! TREMEMB Hum, , hum, ho. ARMANDA O que no me sai da cabea insolente. Grudou, fixou, no sai. Essa febre insolente, ingrata, injusta, desonesta, / que desarranja as tripas e di aqui na testa. Ingrata porque quem a abriga ela maltrata. FILOMENA Enfim, dois quartetos so jias da potica. Ouamos os tercetos, por favor. ARMANDA Mas antes eu gostaria de ouvir novamente mandai-a embora, doente. TREMEMB Mandai-a embora, doente. FILOMENA, ARMANDA E BELISA DE VOSSA RICA MANSO, AH! TREMEMB Onde essa ingrata insolente... FILOMENA, ARMANDA E BELISA A ingrata da febre! TREMEMB Prepara o vosso caixo. FILOMENA O caixo morturio, a campa, o repouso final. Eu vejo tudo que ele apenas bosqueja. ARMANDA E BELISA Ah! TREMEMB Sem respeito ao sangue azul, / vos acata ao norte e ao sul. FILOMENA, ARMANDA E BELISA Deus do cu! ARMANDA Ao norte e ao sul so os extremos do corpo. TREMEMB Mas enfrentai, senhora os miasmas malsos, / afogando-os com suas prprias mos, como quem afoga as mgoas. / V a uma estao de guas! (Palmas.) FILOMENA 257

Eu no aguento mais. BELISA Vou desmaiar! ARMANDA Se morre de prazer! FILOMENA um xtase! Um frisson! Um transporte indizvel! ARMANDA V a uma estao de guas! Que fora imperativa! BELISA Como quem afoga as mgoas! Que smile fatal! FILOMENA Com vossas prprias mos! Ah, a idia da princesinha doente, num rasgo de coragem, enfrentando a doena sinistra... ARMANDA Cada verso uma descoberta diferente! BELISA Cada palavra uma verdade nova! FILOMENA Cada slaba um impacto auditivo. ARMANDA O ouvido absorve tudo como uma mensagem de uma amplitude sem par, um som universal. Um som liberto de tudo; para o mundo inteiro. Som livre para exportao. TREMEMB O soneto ento, merece a aprovao das... FILOMENA admirvel! Novo. Indito. Ningum jamais fez coisa semelhante. BELISA (A Henriqueta.) Que estranho! Voc nem parece como vida com essa obraprima! D a impresso de uma pessoa sem sensibilidade, alheia, fria. HENRIQUETA Cada um d a impresso que pode, minha tia. O belo esprito pra quem tem, no pra quem quer. TREMEMB Minha poesia aborreceu a senhorita, eu sei. HENRIQUETA Me aborreceu! Ah, no, de modo algum. Nem sequer escutei. FILOMENA E agora o epigrama. TREMEMB Sobre uma carruagem de ouro e rendas presenteada a uma bela amiga. FILOMENA 258

Os seus ttulos tm sempre alguma coisa de extraordinariamente precioso. ARMANDA E nos preparam para mil outras finesses que se seguem. TREMEMB O amor to caro me vendeu seus elos... ARMANDA, FILOMENA E BELISA Ah! TREMEMB E nisso j custou metade de meus bens. E quando tu vires chegar a carruagem, / de ouro e rendas pra tua viagem, / vers que ouso mostrar a todo meu pas, / que nada vale tanto quanto minha Las. FILOMENA Ah, minha Las, como bela a erudio! BELISA S esse intrito a vale mais de um milho. TREMEMB E quando vires chegar a carruagem, / de ouro e rendas pra tua viagem, / dirs que ouso mostrar o meu pas, / o amor que tenho por minha Las. / Mas ningum dir que ostentao / porque todos vero que s tentao. ARMANDA Oh! Oh! Oh! Que fecho admirvel! Que sublime, surpreendente, inesperado! FILOMENA Escrever assim, com esse requinte, ningum mais. BELISA Ningum dir que ostentao / porque todos vero que s tentao. FILOMENA Eu no sei se j estava preparada ao conhec-lo, se j tinha o esprito prevenido, mas acho seus versos e sua prosa inimitveis. TREMEMB (A Filomena.) Se a senhora quisesse tambm me mostrar alguma coisa da sua obra eu ficaria feliz. FILOMENA No tenho nada em versos, mas gostaria de lhe mostrar, qualquer dia, o projeto que fiz para nossa Academia. O senhor pode at pensar mal, mas nem mesmo Plato, para a Repblica, fez um projeto igual. Porm prefiro que o veja s quando eu tiver posto todos os detalhes no papel, desenvolvido totalmente meu plano. Em princpio, contudo, lhe adianto que meu principal objetivo colocar a mulher na posio que merece, pois o que nos deixa mais humilhadas a situao de inferioridada que fomos relegadas. Agora, reunidas, poderemos lutar pelos nossos direitos, / derrotando os homens e seus preconceitos. Com os meus projetos / sairemos da posio de seres abjetos, / de simples objetos. ARMANDA uma injustia e uma imoralidade o que se diz de nosso sexo, / atribuindo-lhe interesse s por coisas sem nexo 259

bordadinhos, saiotes, maquiagem, cochichos / no somos seres humanos, somos bichos. BELISA Temos que sair logo dessa servido vergonhosa / e colocar nosso sexo em posio honrosa. TREMEMB Todos sabem o imenso respeito que devoto mulher: / no sou desses que elogia apenas o brilho dos seus olhos - dou at mais valor luz do seu esprito. FILOMENA Ns nunca duvidamos de que o senhor est conosco. Mas queremos mostrar a todos os homens que no devem nos tratar com esse ar paternal, como uma criana dependente sua, / que tm que ajudar at a atravessar a rua. Precisam saber que j dominamos a filosofia / e que, agora, teremos nossa academia. Na deles no entramos mas na nossa ns nada separamos: / misturaremos filosofia e cincias metafsicas, histrianatural e astronomia. E tudo ser livre, tudo permitido. / No teremos seitas nem partido. TREMEMB Por natureza eu sou peripattico. Mas acho uma boa posio, no ter nenhuma. FILOMENA Eu sou meio abstrata, me agrada o platonismo. ARMANDA Gosto de Epicuro, um filsofo puro. BELISA Pois a mim s interessam os corpsculos e as molecucas embora no consiga admitir o vcuo. Me parece incuo uma coisa inqua. / E considero a matria sutil contraditria. E conspcua. TREMEMB Descartes me impressiona pelo im, embora exagere no seu cartesianismo. ARMANDA O que me impressiona nele a teoria dos corpos que caem em turbilhes. FILOMENA Eu aprecio refletir sobre as estrelas cadentes / e os homens decadentes. ARMANDA Estou ansiosa por ver nossa Academia aberta. / Todo dia haver nova descoberta. TREMEMB Eu espero tudo do talento de uma mulher formosa / para quem a natureza j foi to generosa. FILOMENA Vou revelar aqui minha primeira descoberta: vi claramente vistos homens andando na lua. BELISA 260

Homens no vi. Mas vi uma igreja com campanrio e sacerdote. ARMANDA Ah, esclarecemos tudo com a academia aberta; / que o homem est errado e a mulher est certa. FILOMENA A moral uma das coisas que mais me apaixonam como j apaixonou os maiores espritos. Mas admiro tambm os esticos / - duros, definidos, insensveis, hericos. ARMANDA No que diz respeito lngua, j tenho tese formada. / Deve ser mais regrada, / mais regulamentada. Tiraremos uns acentos, poremos outros acentos, escreveremos as palavras de acordo com o som, se esquecer naturalmente de misturar tudo com a etimologia, / de modo que s ns seremos donas da grafia. Palavras parecidas / tero que ser distinguidas, mdo de medo, tda de toda, bsta de besta, tudo to complicado /que s ns seremos senhoras do mercado. Faremos conferncias e assemblias, distribuiremos diplomas de filologia para que o povo entenda de uma vez que o alfabeto uma coisa superior, da burguesia. S escrever bem quem for bem competente / e quem no souber escrever povo, no gente. FILOMENA Mas o mais belo projeto de nossa academia, / ainda no que diz respeito ao sacrossanto campo da filologia, ah, uma proposta realmente audaz e revolucionria uma idia, afinal, de tal simplicidade / que ser exaltada pelos sculos, pela posteridade. Trata-se, senhor Trememb, da idia de eliminar da lngua, tirar do lxico, deter de vez o trfico, / de todos os vocbulos sujos, imorais e pornogrficos. Mas no s os vocbulos tambm as slabas ms, sonoridades ftidas que sorrateiramente penetram nas mais belas palavras de maneira funda, / dando-lhes uma entonao nusea e... Oh, quase que disse, viu? Bem, digo s como exemplo - ... bunda. Nauseabunda. Se necessrio for poderemos dizer nauseandega, nauseatraseiro. / No fica mais maneiro? TREMEMB Mas, infinitamente. FILOMENA Eu sei que um trabalho! O dicionrio est infiltrado: e cumnico, abundante, peruca, pautado, repenico, receio, culatra, todas essas slabas infames que os imbecis de todos os calibres usam como duplas intenes /e o intuito cretino de fazer ruborizar as damas, 261

ofender o pudor, insultar o recato feminino. TREMEMB Mas um projeto realmente admirvel. BELISA O senhor ser o primeiro a ler os estatutos assim queestejam prontos. TREMEMB No poder deixar de ser um verdadeiro modelo. ARMANDA Seremos, por princpio, juzes supremos de tudo que se escreva. Conseguiremos leis para que prosa e verso nos sejam submetidos a s ns e nossos amigos seremos consagrados pessoas de talento. Quanto ao talento alheio seremos ns tambm que iremos decidir quemtem e quem no tem / apontando ainda quem escreve mal e quem escreve bem. CENA III - Filomena, Belisa, Armanda, Henriqueta, Trememb,Coelho e Vadio. COELHO (A Trememb.) Senhor, tem um cavalheiro a que quer falar consigo. Est l na entrada: / usa roupa preta e tem voz delicada. TREMEMB o meu amigo sbio, que h sculos implora conhecer a senhora. FILOMENA Manda-o entrar que a casa sua. (Trememb vai ao encontro de Vadio. ) Algum que, afinal, vem homenagear nosso esprito. (A Henriqueta, que vai saindo.) Eu j lhe disse, de maneira bem clara, preciso de voc. HENRIQUETA Mas para que, mame, pra qu? FILOMENA Fica a mais um pouco; eu j te digo. TREMEMB (Apresentando Vadio.) Aqui est o homem que morria de vontade de conhecer Vossa Senhoria. Apresentando-o, minha senhora, quero esclarecer que no estou apresentando um infiel, ou um profano: um homem de talento, amigo de quem muito me ufano. FILOMENA Se quem apresente o senhor / no existe maior penhor. TREMEMB 262

Conhece os clssicos como ningum, mas onde nem perto ningum chega, / no seu conhecimento de filologia grega. FILOMENA (A Belisa.) Ele sabe grego? Deus do cu, o grego! Ele sabe grego, maninha! BELISA (A Armanda.) O grego, minha sobrinha! ARMANDA O grego! Que espantoso! FILOMENA Com que ento o senhor sabe o grego? Ah, permita-me que aproveite o ensejo. / E em homenagem ao grego eu lhe oferea um beijo. (Vadio beija tambm Belisa e Armanda.) HENRIQUETA (A Vadio tambm quer beij-la.) Desculpe, meu senhor, e me deixe em sossego, / grego pra mim grego. (Sentam-se.) FILOMENA Tenho um maravilhoso respeito pelos livros gregos. VADIO Receio ter sido inoportuno e interrompido sua reunio, mas estava de passagem / e no queria adiar mais minha homenagem. FILOMENA Com o grego, senhor, no se interrompe nada. TREMEMB Mas ele admirvel tambm em prosa e verso e, se permitem, poder, quem sabe? nos ler alguma coisa. VADIO O defeito dos autores com as suas produes / dominar, destruir todas as conversaes. No palcio, na corte, nas ruas, nos teatros, aflitivo encontrar em toda parte, / gente que confunde amolao com arte. No conheo nada mais tristonho / do que um poeta realmente enfadonho que mendiga nosso ouvido pra ler coisas sem sentido. / Em semelhante situao no quero estar: Sigo um exemplo grego, um mestre da filosofia que no escrevia nem lia. / Porm, como sei que as senhoras pelo esprito tm verdadeira paixo, / vou abrir aqui uma exceo. TREMEMB Os seus versos tm beleza que nenhuma poesia tem. VADIO Ah, mas as Graas e Vnus inspiram os seus tambm. TREMEMB Porm o senhor tem os ritmos certos, os vocbulos exatos. VADIO 263

Mas nos seus que se encontra o ithos e o pathos. TREMEMB Porm a sua rima to elegante / quanto a de Virglio, Homero, Dante. VADIO Mas suas odes tm uma delicadeza rara / com as quais nem Horcio se compara. TREMEMB H algo mais encantador / do que suas canes de amor? VADIO Algum j fez alguma coisa como os seus sonetos? TREMEMB E os seus ronds, as suas quadras, os seus libretos? VADIO Onde se encontram maravilhas iguais a seus madrigais? TREMEMB Quem nunca ouviu uma balada sua no viveu. VADIO Minhas rimas so pobres, suas rimas so ricas. TREMEMB Ah, se a Frana reconhecesse o seu valor. Um verdadeiro sol! VADIO Ah, se a Frana premiasse seu talento de escol. TREMEMB O senhor andaria em carruagem de ouro. VADIO E o senhor a esta altura j teria uma esttua. (Em outro tom.) Bem, aqui est a pequena balada, / sei que no vale nada. TREMEMB (A Vadio.) O senhor j ouviu com certeza um sonetinho sobre a febre da princesa... VADIO Ah, sim, me leram ontem, numa reunio. TREMEMB Sabe quem foi que fez? VADIO Olha, eu nem quis saber. / O tal soneto duro de roer. TREMEMB Estranho que o considere como tal. / Essa no , definitivamente, a opinio geral. VADIO O que no o impede de ser uma porcaria. / Se o senhor tivesse ouvido j concordaria. TREMEMB

264

Um momento, um momento no afirme por mim. / No conheo ningum capaz de escrever uma poesia assim. VADIO No conhece? Se conhecesse perderia o ar. / Bem, amigo, s posso me congratular. TREMEMB Acho bom o soneto, acho excelente, de extraordinrio valor. / E sei bem do que falo eu sou o autor. VADIO O senhor? TREMEMB Eu mesmo! VADIO Bem, perdo, comeo a duvidar da minha opinio. TREMEMB Ora, o infeliz sou eu que no consegui lhe agradar. VADIO Vai ver que ao escutar eu estava distrado, /depois, muito bem, o soneto no foi lido. Mas, discusso encerrada, / eu recito minha balada. TREMEMB Sabe que a balada / pra mim j coisa passada? Ningum mais se interessa, est fora de moda. VADIO Realmente, balada s agrada a pessoa culta e inteligente. TREMEMB No concordo com essa a balada no nada. VADIO Eu disse claramente gente culta e inteligente. TREMEMB Lapso de ignorante / confundir inteligente com pedante. VADIO Como pedante? O senhor acabou de dizer que no aprecia. TREMEMB Eu lhe dou um conselho: / se quiser um pedante s olhar no espelho. (Todos se levantam.) VADIO E o senhor, se olhar, ver um literatelho. TREMEMB Escritorzinho de alcova, borrador de papel... VADIO Escritor que ningum l, vergonha do meti. 265

TREMEMB Ladro de idias ordinrio, / indecente plagirio! VADIO Pernstico! TREMEMB Agnstico! FILOMENA Senhores, onde pretendem chegar? TREMEMB Vai ter que gastar a eternidade / devolvendo tudo que roubou antiguidade. VADIO E voc no ultimo prefcio / assaltou Dante e Horcio? TREMEMB Roubar pouco. Voc aleijou Boccaccio. VADIO Voc tem inveja do meu prestgio e renome. TREMEMB Pobre do teu editor morreu de fome. VADIO Nem quero ouvir afirmao to nscia. Minha poesia consagrada. TREMEMB Mas, como no? Vem da Grcia. VADIO Por acaso j leu o que o crtico Boileau escreveu do senhor? TREMEMB Por acaso j leu o que o crtico Boileau escreveu do senhor? VADIO A mim ele me trata com respeito. Atira-me, verdade, uma maldade ou outra, mas em que companhia honrosa / - tudo que gente importante na poesia e na prosa. O senhor porm ele usa apenas como veculo / de tudo que ridculo. TREMEMB Porque, natural, me d mais importncia. Joga-o no meio do lixo, no lugar que merece, / e esquece. No vai gastar com um escritor ruim / o mesmo tempo que gasta combatendo a mim. Ele compreende bem que eu sou o adversrio / e emprega no ataque o esforo necessrio. VADIO Pois minha pena te dir quem o adversrio. Te mandarei de volta zoologia! TREMEMB Pois vai se arrepender de ter nascido um dia. 266

VADIO Eu te desafio. Isso no fica assim. TREMEMB Eu aceito o desafio. Em prosa, verso e latim! CENA IV - Trememb, Filomena, Armanda, Belisa e Henriqueta. TREMEMB Quero que desculpem, senhoras, meu arrebatamento, mas o que procurei defender foi justamente a vossa opinio, que ele atacava, quando atacava o soneto que compus. FILOMENA Prometo fazer tudo por uma reconciliao. Mas assunto encerrado. J no d. / Henriqueta, vem c. H muito tempo que eu me preocupo observando voc e vendo que no demonstra a menor vocao espiritual: / e decidi lhe dar algum esprito por via conjugal. HENRIQUETA A senhora tem comigo uma preocupao que no necessria. / Conversas culturais no me interessam nada. Olha, mame, eu gosto de viver assim mesmo, uma vida mansa / e esse negcio de adquirir cultura, cansa. uma vocao que no tenho: falar coisas bonitas, / dizer coisas bem ditas, ah, no: de cultura a gente se empanturra - / prefiro muito mais ser burra. FILOMENA; Mas voc me amargura com essa afirmao medonha: / ter uma filha assim at uma vergonha. A beleza do rosto um frgil ornamento, / uma flor passageira, um clat, um momento, inerme e superficial quanto a prpria epiderme. Mas a beleza do esprito a semente, o germe da luz e da eternidade. Por isso, muito tempo, procurei um meio de te dar essa formosura, a nica verdade. / De incutir na tua alma o gosto da cincia, a intimidade com o saber. Agora encontrei a soluo / que fazer a tua ligao com um homem de notvel conhecimento. (Mostra Trememb.) / Determino que voc ligue ao dele o seu destino. HENRIQUETA Eu, mame? FILOMENA Voc, sim, quem? No se faa de boba. BELISA (A Trememb.) Percebi que os seus olhos me pedem autorizao / pra entregar Henriqueta seu nobre corao. Generosamente cedo a ela o que me pertencia. / Acima de tudo eu sou uma boa tia. TREMEMB 267

(A Henriqueta.) Nem sei como me exprimir a essa alma pura: / esse himeneu uma honra, uma graa do cu, uma ventura. HENRIQUETA Uma aventura! Tenha calma, senhor. No h nada ainda de to definitivo. FILOMENA Mas assim que se fala! Voc sabe muito bem que se eu quiser... Cala! / Chega! Voc me entende. (A Trememb.) Vamos, no nada. / Ela est somente emocionada. CENA V Henriqueta, Armanda. ARMANDA Sua me pra voc s deseja o melhor. O escolhido vai ser um excelente marido. HENRIQUETA Se to bom assim, fica com ele. ARMANDA Mas foi voc, no eu, a preferida. HENRIQUETA Mas eu cedo, Armandinha. Voc a irm mais velha, / teu direito. Fica com ele, tem teu jeito. ARMANDA Se eu visse no casamento uma instituio sadia / aceitava tua oferta com a maior alegria. HENRIQUETA Se eu, como voc, gostasse de pedantes, / j estava casada muito antes. ARMANDA Contudo, embora nossos gostos divirjam frontalmente, / nossa submisso a pai e me no diferente. Mame quem comanda nossa forma de agir / e o que resolveu, est resolvido: no h como fugir. CENA VI - Crisaldo, Aristides, Cristvo, Henriqueta e Armanda. CRISALDO (A Henriqueta, lhe apresentando Cristvo.) Vem c, minha filha, preciso do teu consentimento para uma deciso. Tira tua luva e d a mo a este cavalheiro, o senhor Cristvo, que veio me solicitar que voc seja sua esposa. ARMANDA Voc no obrigada, irm, a aceitar logo. Pode pedir para pensar. HENRIQUETA Meu pai, irm, quem comanda minha forma de agir. / O que ele resolveu, est resolvido, sem tugir nem mugir. 268

ARMANDA Voc trocou me por pai. Ver que no o mesmo. CRISALDO Que esto cochichando a? ARMANDA Tenho um certo receio de que o senhor e mame no estejam de acordo. Mame, agora mesmo, com um outro candidato... CRISALDO Mas me cala esse bico, magricela! / V l filosofar com ela e no se meta onde no chamada. Conta pra ela a minha deciso / e diga que no quero saber de discusso. Vamos, depressa. ARISTIDES Muito bem, meu irmo. Voc est uma maravilha! / tua, a filha! CRISTVO Ah!, que alegria! No sei como exprimir minha felicidade! CRISALDO (A Cristvo.) Pegando a Mao dela e levando ela pra l, sozinho. /Carinho, meu rapaz, carinho! (A Aristides.) Ah, meu corao volta a bater com alegria: / esse ardor jovem me recorda o tempo em que eu podia. Ato IV - CENA I - Filomena e Armanda. ARMANDA Sabe que, do que voc decidiu, ela no tomou a menor conscincia? / Pelo contrrio, parece at satisfeita com a prpria desobedincia. Parecia obedecer s ordens da senhora: / mas resolveu outra coisa assim que foi embora. FILOMENA Eu lhe mostrarei a quem tem que obedecer. / O que meu direito e o que seu dever - quem manda nesta casa, seu pai ou sua me, o esprito ou o corpo, a matria ou a forma. / Viver tem uma norma! ARMANDA A senhora merecia, pelo menos, uma satisfao; e o tal cavalheiro que quer ser seu genro tem a audcia de enfrent-la: / mas ainda muito tenro! FILOMENA No sabe como est distante de sua pretenso. Eu o achava simptico quando o que pretendia era a tua mo. Mas com o passar do tempo comeou a me aborrecer. / Bem sabe que eu escrevo e nunca pediu pra ler. 269

CENA II - Cristvo entra silenciosamente e escuta Armanda e Filomena. ARMANDA Se eu tivesse em seu lugar / jamais permitira aos dois se casar. Que ningum pense que falo desse jeito / porque ele me recusou; por algum despeito. Contra esse tipo de fraqueza da alma que a gente confia / na filosofia. Com elas nos colocamos acima das vs instabilidades da matria. Mas se digo isso com respeito a mim, / no acho que ele tenha o direito de tratla assim. Colocou-se frontalmente contra uma deciso da senhora: preciso impedir que minha irm se enlace com um homem desse tipo, dessa classe. Comigo, pelo menos, / nunca houve um momento, nunca houve uma hora / em que demonstrasse a menor admirao pela senhora. FILOMENA um jovem idiota. ARMANDA Por mais estrondoso que fosse o seu sucesso ele nunca pediu que eu lhe lesse. / Nem demonstrou o menor interesse. FILOMENA Ignorncia. ARMANDA Eu pegava seus versos, lia com devoo / mas ele nem prestava a menor ateno. FILOMENA O impertinente! ARMANDA Brigamos a vida inteira / porque nunca me disse nada que no fosse besteira. CRISTVO (A Armanda.) Devagar, senhorita, por favor. Um pouco de caridade / j que no capaz de honestidade. Que mal lhe fiz eu? Qual minha ofensa / pra que sua raiva contra mim exploda to intensa? Que que eu fiz de execrvel / pra que queira me destruir desse modo implacvel? Por que externar de mim esse juzo / diante de uma das pessoas de quem mais preciso? De onde partiu esse dio mortal / que faz com que me veja de modo to parcial? ARMANDA Se eu tivesse o dio que me atribui em sua acusao / seria com razo. Ningum mais digno do que o senhor, q que desconhece os direitos do primeiro amor.

270

Ele impe sobre as almas sua lei / e um homem de bem perde a posio e a vida mas no sua querida. Um homem leviano um ser anormal. / Um homem leviano um monstro moral. CRISTVO Mas a senhora chama de infidelidade / aquilo a que me obrigou sua prpria vaidade? No fiz mais do que reagir sua indiferena / E s agora percebo que o tomou como ofensa. Durante quase dois anos me rojei a seus ps / perdido de amor, perdido. Fiz tudo por voc, lhe dei meu afeto, lhe prestei servios, ofereci presentes, me entreguei todo inteiro, fiz mil sacrifcios. / Eram tudo virtudes ou eram tudo vcios? / S sei que voc rejeitou tudo, talvez achando pouco. Agora que escolhi outra me acusa do erro seu. / Mudaria a senhora ou mudei eu? Lhe pergunto tambm: / quem foi que deixou quem? ARMANDA O senhor diz que eu o rejeitei, apenas porque quis / modificar-lhe o comportamento, tirar-lhe o que tinha de vulgaridade (quase tudo), ensinando-lhe a agir com a pureza / sem a qual o amor no tem beleza. Que queria o senhor? O prazer material, / talvez at mesmo um contato carnal. O senhor jamais aceitaria essa unio que s no esprito se concentra, / porque o corpo a no entra. O senhor s conhece o amor grosseiro - / esse amor em que se usa o corpo inteiro. S uma pessoa srdida assim como o senhor / tem a coragem de chamar isso amor. Espritos bem dotados / no buscam esses pecados. Juntam seus coraes, seus corpos nunca, falam de alma a alma, / com serenidade e calma. No procuram subterfgios / pra satisfazer desejos sujos. Mantemos certa distncia nas mais ntimas relaes, / amamos s com amor, sem segundas intenes. CRISTVO Dessa teoria maluca voc to devota / que, se voc tem um corpo, realmente, ningum nota. Eu, porm, infelizmente, / tenho um corpo bem evidente, e com o amor, ento, pior q - fica um pouquinho maior. ARMANDA Oh! CRISTVO Se existe uma maneira de um homem apaixonado / deixar o corpo de lado, esconder o desejo parte, / eu no conheo essa arte. O cu me negou essa filosofia em boa hora, / no vou aceit-la agora. 271

Minha alma e meu corpo marcham juntos; troque! troque! Acho sinceramente que no h coisa mais bela do que uma estima s da alma e que cuida apenas dela. Mas aqui entre ns, sem vergonha, / me diga: no um pouco enfadonha? Talvez quem sabe, me falte sutileza / pra entender tanta pureza. /, acho que a sua acusao procede eu s penso em besteira. Quando amo, amo todo, amo tudo, amo a mulher inteira. E sem querer diminuir seus lindos sentimentos acho que o meu tipo de ao tem mais belos momentos, uma coisa apreciada em qualquer roda / e at rima com moda. ARMANDA Muito bem, cavalheiro, / continua grosseiro. Mas j que quer assim, tenho, pelo menos, que aceitar que h qualquer verdade em sua brutalidade. O senhor s aceita a felicidade quando ligada aos prazeres corporais / e s sensaes carnais. Pois bem, se minha me permitir, eu concedo ao senhor tudo o que desejar. / Abandono o sublime: e me entrego ao vulgar. CRISTVO Oh, agora tarde. / Uma outra j tomou o seu lugar. Eu no poderia voltar sem ferir o corao / daquela que desde o incio me aceitou sem condio. FILOMENA Mas, e eu, afinal, caro senhor? O senhor por acaso tem meu consentimento pra realizar esse outro casamento? No lhe passou pela veneta que eu posso j ter escolhido um outro pra Henriqueta? CRISTVO Por favor, madame, reveja pelo menos sua escolha. Aceito o que decidir, mas tenha d: no me exponha ao ridculo de ser rival do doutor Trememb. Essa mania intelectual, a que eu sou contrrio, / no podia me opor pior adversrio. Toda poca inventa e acomoda / um cretino qualquer e o coloca na moda. Mas a estupidez do doutor Trememb / at uma honestidade - no engana a um s, nem nunca esteve em voga - / uma droga. Todos fazem justia a seu talento - / de jumento. O que sempre me espantou ver a senhora dar valor e ouvir embevecida /coisas que a senhora consideraria veneno, se fossem bebida. FILOMENA S posso lhe responder que um pssimo retratista: / eu vejo Trememb de melhor ponto de vista. CENA III - Trememb, Filomena, Armanda e Cristvo. 272

TREMEMB (A Filomena.) Eu venho lhe trazer uma notcia das mais impressionantes: enquanto dormamos escapamos todos de morte certa. / Um mundo de ferro e fogo caiu em nosso universo e quase nos acerta. Se tivesse encontrado a terra, no deixaria um pedao, / a esta hora ns todos seriamos p no espao. FILOMENA Deixemos esse assunto pra outra ocasio. O senhor Cristvo no lhe acharia interesse pois tudo que cincia lhe causa repugnncia: / faz profisso de f de apregoar a prpria ignorncia. CRISTVO o que a senhora afirmou merece atenuantes, / no sou contra os sbios, sou s contra os pedantes. No combato a cincia, / combato a impertinncia que se faz passar por cincia. No sou contra a leitura / mas contra quem arrota uma falsa cultura. TREMEMB Por mim eu gostaria de saber de que maneira / o senhor distingue uma cultura falsa de uma verdadeira. CRISTVO A falsa cultura a gente logo nota: / s olhar bem pra cara do idiota. TREMEMB Porm esse um processo indutivo, intuitivo, no conclusivo, nem especfico / - sintetizando: no cientfico. CRISTVO Isso eu no sei no entendo disso. Posso apenas apontar um exemplo, / sem sair daqui, donde o contemplo. TREMEMB Pois eu sempre acreditei que a ignorncia fosse a responsvel pelo idiota, / nunca a cincia, direita ou canhota. CRISTVO Pois acreditou muito mal: tome nota / um sbio idiota mais idiota do que um ignorante idiota. TREMEMB Oh! impossvel discutir com pessoa to obnxia, que fala coisas sem nexo, procurando paradoxo. CRISTVO Sou apenas um reflexo do pensamento desconexo, que a minha frente vejo fixo, / tolo, pedante e prolixo. TREMEMB 273

O saber imortal. Traz em si a prpria semente. CRISTVO O saber de um imbecil intil e incoerente. TREMEMB A ignorncia deve ter dado ao senhor grandes alegrias pelo ardor com que a defende. CRISTVO Realmente, passei a colocar a ignorncia nas alturas / depois que conheci certas culturas. FILOMENA (A Cristvo.) Cavalheiro, me parece... CRISTVO Oh! madame, por favor no o acuda. O doutor Trememb pode bem dispensar sua erudita ajuda. Ele bastante forte, Eu j me defendo mal com ele sozinho, estou recuando: / imagine a senhora ainda o apoiando. ARMANDA , mas os golpes mais baixos foram dados pelo senhor. CRISTVO Outra ajudante? Assim eu no aguento a disputa. / Minhas senhoras, eu abandono a luta. FILOMENA Apreciamos muito os torneios intelectuais / mas no com ataques pessoais. CRISTVO Oh, meu Deus, eu ca em ofensas? Ele est acostumado a ouvir bem mais intensas. Em toda parte alvo de zombaria incrvel. / S aqui se d ao luxo de se mostrar sensvel. TREMEMB No me espanta nem um pouco, senhor Cristvo, ver o senhor defender a tese que defende. O senhor vive na corte, naquela roda restrita, onde no se d o menor valor intelecto. / Nada mais natural que defenda a ignorncia desse ambiente infecto. CRISTVO O senhor tem verdadeira ojeriza a essa pobre corte e ela sofre, coitada, porque os senhores, os talentos incomparveis do pas, cospem nela, censuram o mau gosto dela, sua vida intil e vulgar - / isto com o maior estardalhao / a acusam do prprio fracasso. Acho que os senhores deviam, a qualquer dia, / rever a opinio que tm da corte e da cortesia. Porque, se acham que a corte to estpida quanto se diz, / posso lhe garantir que essa uma opinio muito infeliz. Na corte o senso comum qualidade essencial / e ali se forma um tipo de gosto que no nada mal. 274

Olha, acho o mundanismo da corte bem mais puro / do que todo o sabor de um pedantismo obscuro. TREMEMB Estamos vendo um exemplar do bom gosto de que fala? CRISTVO Sim. O pior l da corte. O melhor desta sala, TREMEMB A verdade, senhor, que Crescius e Nescius, glrias puras da nao, / nunca receberam, da corte, um nquel de ateno. CRISTVO J ouvi isso. So queixas normais / feitas por todos os intelectuais. Mas eu pergunto primeiro: que fizeram pela corte esses grandes heris? Que servios prestaram com seus magnficos escritos para exigir sempre mais; / que chova sobre eles a Cornucpia dos favores reais? O pas precisa deles, seu saber vital. / a Corte no o nega, isso at oficial. Mas da a acreditarem, os miolinhos valiosos, que s / porque escrevem ou sabem um pouco de cincia o destino da Coroa depende de sua lenincia: e que a mais modesta folha de suas produes / merece do Estado louvores e penses; que o Universo deve parar para ouvir o que dizem; que so gnios sem iguais / por arquivarem no crebro citaes banais. que merecem salamaleques por terem gasto os olhos, durantes noites sem fim, / se enchendo de bobagens em grego e em latim; e que, em suma, as pessoas devem parar de comer e de viver para admir-los s porque esto recheados de palavras obsoletas, gordos de teorias ridculas e brilhante reflexes alheias isso, sim, considerar a Corte ftil, / e a cincia intil. FILOMENA O senhor fala bem, / est cheio de ardor, mas no engana ningum. Esconde muito mal / a importncia que d a seu rival. CENA IV - Trememb, Filomena Cristvo, Armanda e Juliano. JULIANO O sbio que visitou a senhora h poucos minutos e de quem sou humilde criado implora que leia imediata- / mente este recado. FILOMENA Por mais importante que seja essa mensagem, aprenda, meu amigo, e diga a seu patro, / que uma petulncia interromper uma reunio. E que um criado educado, que quer viver e progredir / deve pedir / a um outro criado para o introduzir. JULIANO 275

Anoto no meu livro, madame, pode deixar. FILOMENA (L.) Minha senhora, Trememb, em toda parte, se vangloria de que vai se casar com sua filha. Advirto-a de que a nica filosofia que ele realmente idolatra o dinheiro e aconselho que V.S. no permita este enlace antes de ler o poema que estou compondo contra o citado cidado. Enquanto espera esse retrato candente pintado com as cores cruas da realidade, eu lhe envio Horcio, Virglio, Terncio e Catulo tendo anotados todos os trechos que surrupiou. S porque eu prometi minha filha a um homem de valor / chovem ataques de todos os quadrantes. No posso agir de outra maneira seno tornando mais firme a minha deciso de entregar a me de Henriqueta a quem determinei. Assim que se ensina e se confunde os invejosos. Quem tenta envenenar meu julgamento / perde tempo e apressa o casamento. (A Juliano.) Corra a seu patro e diz que a interferncia dele, que pretendia ser contra, acabou sendo pr: hoje mesmo casarei minha Henriqueta com o senhor Trememb. CENA V- Filomena, Armanda e Cristvo. FILOMENA (A Cristvo.) O senhor, como amigo da famlia, tem permisso de assistir cerimnia. Me d muito prazer. (A Armanda.) Manda o criado chamar o escrivo e avisa tua irm da minha deciso. ARMANDA Eu prefiro deixar o senhor Cristvo encarregado disso. /Acho que deve estar cheio de ansiedade pra transmitir, ele mesmo, a Henriqueta, a grande novidade. Gostaria de ouvir o que ele vai inventar / pra que Henriqueta se recuse a casar. FILOMENA Veremos de ns dois quem tem mais poder: / eu sei como abrig-la a cumprir seu dever. (Sai.) ARMANDA Lamento muito, senhor, que as coisa no lhe corram to bem quanto queria. CRISTVO Lutarei com ardor e o meu parco talento para que a senhorita no tenha ainda mais motivos de lamento. ARMANDA Se eu fosse o senhor, esse esforo, eu pouparia. CRISTVO Se eu fosse a senhora eu poupava a ironia. ARMANDA Seria crueldade usar ironia / com o senhor enfrentando uma causa vazia. 276

CRISTVO Eu no acho assim e, humildemente, imploro o seu apoio, a sua proteo. ARMANDA Eu acho assim, mas darei meu apoio de todo corao. CRISTVO Com a mesma intensidade eu lhe agradeo. / A senhorita ser credora do meu maior apreo. CENA IV - Crisaldo, Aristides, Henriqueta e Cristvo. CRISTVO Sem o seu amparo, senhor Crisaldo, eu serei um infeliz. / Sua esposa decidiu que eu no sou o genro ideal e entregou sua filha ao meu pior rival. CRISALDO Trememb? CRISTVO Trememb. CRISALDO Mas que graas, que encantos, viu ela nessa figura? / um perfeito idiota filosofia pura. ARISTIDES Ela decidiu assim / Apenas porque o tipo faz versos em latim. CRISTVO Ela organizou o casamento pra hoje mesmo. CRISALDO Hoje mesmo? CRISTVO Esta noite. CRISALDO Pois vamos realizar o casamento na hora em que ela quer. No vejo por que contrariar minha mulher. CRISTVO Senhor! CRISALDO Eu concordei com o momento que ficou decidido. No falei do marido. CRISTVO Mas ela j mandou o escrivo redigir o contrato. CRISALDO Questo sem importncia, o que interessa o fato. CRISTVO (Mostrando Henriqueta.) A senhorita j deve ter sido 277

informada por sua irm, da deciso que Dona Filomena tomou esta manh. CRISALDO Pois eu informo que ela vai casar com outra pessoa e no com esse sujeito toa. / E no me venha mais com Filomenas nem com suas divagaes sobre o himeneu - est decidido o homem aqui sou eu. (A Henriqueta.) Ns voltaremos logo. Espera a. Venham atrs de mim com deciso, / voc, meu genro, e voc, meu irmo. HENRIQUETA (A Aristides.) Que Deus o conserve assim to decidido. ARISTIDES Farei tudo que puder pra lhe dar fora. CRISTVO Por mais esperanas que me dem, senhorita, eu s / confio na solidez dos meus sentimentos. HENRIQUETA Se isso lhe basta, ento tem tudo. CRISTVO No avalia como sua declarao me faz feliz. HENRIQUETA No uma coisa fcil com tanta gente contra. CRISTVO No vejo ningum contra se a tenho a meu favor. HENRIQUETA Eu prometi que seria sua mulher / e no vou ceder ao que minha me quer. Se ela considera minha promessa com desdm / eu posso no ser sua, mas no serei de mais ningum. CRISTVO Que o cu me evite a dor / de ter que receber essa prova de amor. Ato V - CENA I Henriqueta e Trememb. HENRIQUETA sobre o casamento que minha me contratou, senhor Trememb, que eu gostaria de conversar, ns dois sozinhos. Diante da confuso em que, de repente, eu vejo a casa toda, achei que lhe falar era a melhor soluo. / Tenho certeza que vai me dar razo. O senhor sabe que, alm de minha modesta pessoa, / receber, ao se casar comigo, um dote razovel: mas o dinheiro por que tanta gente se mata, / para um verdadeiro filsofo uma coisa barata. A no ser que o seu decantado desprezo pelo material e pelo ftil seja atitude apenas pragmticas; / uma coisa na fala, outra coisa na prtica. TREMEMB 278

O que me atrai na senhora no o dote, so seus olhos, sua graa, seus encantos. So esses os bens que me interessam, que atraram meu amor e minha ternura. HENRIQUETA Eu fico extremamente comovida com sua declarao de amor, at mesmo confusa pois no posso receber uma dedicao a que no vou corresponder. Respeito e aprecio a estima que me declara mas existe um obstculo insupervel entre ns dois. Ningum pode pertencer a dois senhores / e Cristvo j mereceu todos os meus favores. TREMEMB Todos? HENRIQUETA (Fazendo que sim.) Sei que ele no tem metade dos / mritos do senhor, que devo estar errada, mas que posso fazer? Sou uma desastrada. Eu teria que ficar com o senhor se seguisse a razo, / mas deixei-me arrastar pela emoo. Ah... no posso fazer nada: / ou me caso com ele ou sou uma desgraada. Que o senhor passe a me odiar meu nico receio; / mas, que posso fazer? se eu prpria j me odeio. TREMEMB Eu aceito sua mo, por ela me arrisco a tudo. Contra a aparncia de Cristvo oponho meu contedo. Aos poucos, com cuidado, / tenho a certeza que me farei amado. HENRIQUETA Mas no, eu j estou de tal forma comprometida que / aceitar seu sacrifcio, na verdade, seria uma infidelidade. Estou abrindo pro senhor o meu corao amargurado / e sei que o que eu digo o deve deixar chocado: o ardor que a gente sente, a atrao que a gente tem no vem de anlise calma / um capricho da alma. Como uma questo de f - / no se explica, porque . O senhor um homem to sbio, o senhor um homem to serio, / que meu amor seria seu se o amo fosse um critrio. Mas ele tem l suas prprias leis, cego, como dizem / e o senhor no vai querer curar minha cegueira se utilizando do dever de obedincia, / que minha me quer impor com violncia. Como homem de bem no pode se utilizar dessa regra apenas social, / um rano dos costumes, caminho do imoral. No obrigue minha me a cumprir uma promessa, / qual, sei, esta presa apenas por orgulho. Livre-se desse compromisso vazio, oco, / e eu no poderei deixar de am-lo um pouco. TREMEMB 279

Estou de acordo com tudo que me diz e a senhorita mostra, dizendo, que no apenas bela. Mas no momento / em que graa e ao encanto se acrescenta o talento um paradoxo exigir que eu abra mo dessa extraordinria mulher / em favor de um outro qualquer. Voc colocou a situao de maneira feliz, / concordo com o que diz, lhe dou toda razo / mas, amor... emoo. HENRIQUETA Mas o senhor, um homem to afamado, / bem podia se emocionar pra outro lado. TREMEMB No existe no mundo, uma outra faceta. / O mundo pra mim gira ao redor de Henriqueta. HENRIQUETA Piedade, senhor. TREMEMB Se meu amor a ofende eu lamento dizer que vai se sentir ofendida toda a vida. Se meu amor faz de sua vida um inferno, / convm se informar meu amor eterno. Nada pode diminuir o encanto que sinto, nem mesmo sua recusa completa e total; / para faz-la minha, nada imoral; / o dever de obedincia um recurso legal. Sua me concorda, ns nos casaremos, no tenha receio. / Quero que seja minha, pouco me importa o meio. HENRIQUETA Mas o senhor sabe que arrisca muito mais do que pensa usando a violncia pra fazer o que quer? O senhor no seria o primeiro que, arrastando uma mulher a casar pela fora, numa ao desonesta, / obriga-a, posteriormente, a lhe adornar a testa. Pense s um momento - / a chifrada filha do ressentimento. TREMEMB Esse discurso agressivo a mim no me amedronta. Ser sbio estar preparado para o que venha e acontea. / O que me importa o interior no o exterior da cabea. Essas coisas existem, eu vejo, no sou cego. / So fraquezas vulgares que no temo e renego. O destino o destino e eu no o ajudo: / mas tambm no se pode viver se prevenindo tudo. HENRIQUETA O senhor sabe que, sinceramente, me extasia? / Eu no esperava tanto da filosofia. Agora sei que ela ensina a gente a suportar todo e / qualquer acidente. Isso faz do senhor uma pessoa to rara, alem de to notria, / que decididamente eu no sinto merecer essa glria. 280

Entrego a qualquer outra a responsabilidade, me meto num convento, me mato, me arraso, / mas com o senhor EU NO CASO. TREMEMB O futuro dir. E eu entro, / porque o escrivo j deve estar l dentro. CENA II Crisaldo, Cristvo, Henriqueta e Martina. CRISALDO Oh, minha filha, estou contente de te ver. Quero que voc cumpra o seu dever, submetendo teus sentimentos filiais minha vontade. Quero ensinar tua me a viver e a deixar viver. Que viver muita vez uma coisa bem rasa: / Martina volta hoje a trabalhar nesta casa. HENRIQUETA uma resoluo digna do maior elogio. Mantenha a deciso, meu pai, que certa, fique firme nela e no deixe que explorem tua bondade. Mame est viciada: / no vai querer ceder em nada. CRISALDO Como! Um grande bobo-alegre, voc assim me define? HENRIQUETA Que o cu me fulmine! CRISALDO Um homem sem vontade, um fraco. HENRIQUETA Quem foi que insinuou isso? Com certeza, um velhaco. CRISALDO Compreende o meu bom senso como falta de firmeza! HENRIQUETA Eu no, meu pai! Eu o acho uma dureza! CRISALDO Acha que, na idade que tenho, ainda no sei o que fao / e que minha mulher me conduz pelo nariz? HENRIQUETA Bem papaizinho, o senhor quem o diz. CRISALDO Que aqui eu no mando nada. HENRIQUETA Manda s bandeiras despregadas. CRISALDO Se ouo bem, diria que a sua voz tem uma certa zombaria. HENRIQUETA Se tem no intencional; / deve ser gripe nasal. CRISALDO Ainda bem! A minha vontade aqui para ser seguida, no ironizada. HENRIQUETA 281

o que eu digo sempre, meu pai. CRISALDO E no pode nem ser rivalizada, / quanto mais contestada. HENRIQUETA O senhor tem carradas de razo. CRISALDO Eu sou o nico e verdadeiro chefe de famlia. HENRIQUETA J no sem tempo. CRISALDO O qu? HENRIQUETA Mas h muito tempo! CRISALDO Sou eu quem disponho da vida de minha filha. HENRIQUETA Bravo! CRISALDO O cu me deu poder de vida e morte sobre ela. HENRIQUETA Algum disse o contrrio? CRISALDO E para escolher marido eu mostrarei a todos que o seu pai, no sua me, quem lhe d permisso. HENRIQUETA Oh, que bom: o senhor me d hoje minha maior emoo: / obedecer s suas ordens sempre foi minha ambio. CRISALDO Quero ver minha mulher, esse monstro de rebeldia... CRISTVO L vem Ella com o escrivo. Enfrente-a que hoje o teu dia. CRISALDO Todos a, apoio, hein? Apoio! MARTINA Sem medo, senhor, que o senhor leva vantagem. / Se precisar, use a minha coragem. CENA III Filomena, Belisa, Armande, Trememb, um escrivo Crisaldo e Henriqueta FILOMENA (Ao escrivo.) J que uma cerimnia no usual, o senhor no poderia deixar seu estilo antiquado e usar algo mais... algo mais requintado? ESCRIVO 282

O nosso estilo excelente, madame, e o contrato de minha prpria lavra. / No admito mudar nele uma palavra. BELISA Ah, que barbrie, que vulgaridade popular um casamento na Frana. Pelo menos, senhor, uma pequena mudana. / No lugar de francos, libras e escudos, anote o dote em minas e talentos e ponha as datas em idos e calendas. ESCRIVO Eu fazer isso, senhora? Jamais. No sou nenhum estrupcio - conheo bem meu ofcio. Se eu chegasse no cartrio com um ofcio assim redigido /seria logo demitido. FILOMENA intil tentar convencer a ignorncia. Vamos, senhor, quanto mais depressa... Sente-se, por favor. (Ela percebe Martina.) Mas, ah, essa indecente tem a audcia de entrar aqui outra vez? / Foi voc quem apoiou tanta desfaatez? CRISALDO Esse assunto, com calma, discutimos noutro momento. / Agora o que interessa concluir o casamento. ESCRIVO Procedamos ao contrato. Onde que est a futura? FILOMENA essa menos madura. ESCRIVO Muito bem. Onde est ela? CRISALDO Est a, senhor. Henriqueta, o nome dela. ESCRIVO Excelente. E o futuro? FILOMENA esse ali, todo duro. (Mostra Trememb.) CRISALDO (Apontando Cristvo.) Permita-me lhe apontar, / o jovem que vai casar. ESCRIVO Muito bem. Dois maridos. Tenho a impresso de que / no bem o costume. Se pudessem escolher um dos / dois me seria mais fcil e... FILOMENA (Ao escrivo.) Mas, que est dizendo, senhor? Por que parou? V, v, ponha a o nome um s. Escreva Trememb. CRISALDO Se no escrever, eu escrevo com minha prpria mo. / Ponha a, bem claro: Cris-t-vo. ESCRIVO

283

Se os senhores quiserem eu me retiro, os senhores discutem algumas horas, alguns dias e eu volto depois, com mais vagar. Uma semana basta? FILOMENA Eu j lhe disse, senhor, h muito tempo, a minha deciso. Por que no escreve? CRISALDO Eu sou o pai, Crisaldo, me obedea. ESCRIVO No tenho a menor dvida em obedecer fui educado assim. O problema a qual dos dois. saber quem manda em mim. FILOMENA (A Crisaldo.) Muito bem, o senhor ousa interferir nas minhas pretenses. CRISALDO S posso permitir que algum leve minha filha / pelo bem que lhe quer e no pelos bens da famlia. FILOMENA Quer dizer que isso que deixa a sua mente preocupada? / Ora, meu bem, para um sbio isso no vale nada. CRISALDO No tenho mais o que dizer. J escolhi Cristvo. FILOMENA (Mostrando Trememb.) E eu j escolhi esse a . / E no cedo nem discuto. CRISALDO Meu Deus! Que tom mais absoluto! MARTINA As mulheres s podem decidir quando decidem! FILOMENA Que deseja essa louca? MARTINA Acho que as mulheres s podem abrir o bico quando tm razo. Seno uma besteira confessa, / que s ajuda os marmanjos que j mandam bea. CRISALDO Eis uma filosofia. MARTINA Mesmo que me despeam cem vezes, esta verdade eu no calo: / a galinha melhor pra botar ovo / no pra cantar de galo. CRISALDO Indubitavelmente; indubitvel. MARTINA Ningum no se ri de uma mulher que obedece a um comando. / Mas pobre de um barbado todo brando. CRISALDO Bem observado. MARTINA 284

Se eu tinha um marido, eu acho que eu queria ele bem macho. Algum prefere mole o marido? / qualquer sentido? E se eu agisse mal / eu acho que ele devia me sentar o pau. O meu marido. / Em qualquer sentido. CRISALDO Um tanto ousado / mas muito acertado. MARTINA Em vez desse doutor a que eu no entendo, eu acho o patro muito sensato / em querer pra genro dele um homem de fato. CRISALDO Pois . MARTINA Por que ele ia recusar o moo forte e bonito com quem a filha quer casar, pra ficar com esse sbio das quantas / que, pra mim, oh, nada do que ele fala me adianta. O que a gente precisa num marido de muito amor / - na cama todo mundo professor. CRISALDO Extraordinrio! Muito revelador. FILOMENA Mas ela no se cala? MARTINA Os professores s servem pra ensinar na escola a vida uma outra coisa. Pra marido meu eu digo e bendigo / s serve um cara que afinar comigo. Porque se me vem com altas prosopopias / eu no entendo mesmo, pra mim uma odissia. No que eu, ignorante, v dizer que um livro no tenha seu momento no tem nada a ver com casamento. Na verdade, pro homem meu, / eu queria que o livro fosse eu. Que ele no saba nem mesmo o ABC, / isso a gente nem v. Mas depois de um dia de trabalho que ele no se esquea, / d o que a gente merece comparea! FILOMENA Pronto? Acabou. Agora podemos falar ns? / J terminou a mensagem da sua porta-voz? CRISALDO S falou a verdade. FILOMENA Est bem. Mas a questo est encerrada. / ignorncia nunca mudou nada. / O fundamental fazerem o que decidi. / (Mostra Trememb.) Henriqueta se casa com o cavalheiro aqui. No adianta falar, eu disse e est acabado. Henriqueta no a nica mulher nesta famlia. / Cumpra sua palavra com o senhor Cristvo dando-lhe nossa outra filha. 285

CRISALDO No, depende de mim, depende deles. Talvez, quem sabe, aceitem a troca. ( A Henriqueta e Cristvo.) Que dizem, aceitam? HENRIQUETA Oh, meu pai! CRISTVO Senhor Crisaldo! BELISA Eu poderia sugerir a troca mais agradvel. Uma substituio que o satisfizesse. Infelizmente, porm, eu s vejo o amor como uma luz muito pura, branca, sem calor. uma sensao divina, alta e emocionante, / feita apenasmente de matria pensante. CENA IV - Aristides, Crisaldo, Filomena, Belisa, Trememb, Henriqueta, Armanda, Escrivo, Cristvoe Martina. ARISTIDES Lamento interromper assim, sem aviso, o mistrio do ato matrimonial mas, se h uma coisa que nunca se anuncia, exatamente o mal. Sou portador de tristezas. Duas cartas, ambas cruis. (A Filomena.) A sua enviada por seu procurador. (A Crisaldo.) E esta aqui te mandam de Lion. FILOMENA Que contero de to assustador? ARISTIDES Vieram abertas. Leia. FILOMENA Madame, pedi ao senhor seu irmo, que lhe entregasse esta missiva, que lhe dir o que no me atrevi a dizer pessoalmente. A incrvel negligncia que sempre demonstrou pelos negcios impediu que o seu procurador me avisasse a tempo das datas de solicitao judiciria e isso fez com que seu adversrio ganhasse o processo que praticamente j havamos ganho. Uma perda irrparvel pois a lei no permite mais apelos. CRISALDO (A Filomena.) Ah, Deus. Seu processo perdido! FILOMENA (A Crisaldo.) Voc se perturba demais por coisa to vulgar. No pense que uma questo material vai conseguir me embalar. Se aborrecer por dinheiro no se coaduna / com uma pessoa como eu: eu desprezo fortuna. A sua displicncia legal infelizmente vai-lhe custar quarenta mil escudos alm de todas as custas que a senhora foi condenada a pagar por sentena da egrgia corte de justia. Condenada? Isso, sim, me abala! Um termo to chocante. 286

J que a ao me foi to custosa, / no precisavam me tratar como uma criminosa. ARISTIDES O termo est mal, voc tem toda razo. A palavra mal empregada. Ele devia ter posto rogar, a senhora rogada. Porm isso apenas um pequeno excesso: / o que importa so os quarenta mil e as custas do processo. FILOMENA E a outra carta? CRISALDO Caro senhor, a amizade que consagro ao seu irmo faz com que eu me interesse tambm por todas as coisas que lhe dizem respeito. Sei que colocou todas as aes que possua nas mos de Argante e Damon e quero preveni-lo de que perdeu tudo que tinha. Suas aes caram da noite para o dia e tiveram que ser vendidas a preo vil. Cus, perder assim, da noite para o dia, / tudo o que possua! FILOMENA Oh, mas que vexame! Que aflio indigna! Dar importncia funesta a uma simples perda material! Para uma pessoa sbia o dinheiro no importa. / S d importncia a ele quem tem uma viso torta. Mas vamos com a cerimnia que a vida passa veloz. / (Aponta Trememb.) Os bens que ele possui chegam bem pra todos ns. TREMEMB Olhe, madame, pensei melhor e devolvo sua aliana. / Lutar contra todo mundo chega a um momento cansa. / Deixo sua filha livre e em paz e que me desculpe tudo: j a contrariei demais. FILOMENA Espantosa a rapidez de sua resoluo, / coincidindo estranhamente com a nossa situao. TREMEMB A verdade que mesmo um sbio tem seu lado humano. / Querer quem no me quer, eu sinto, leviano. FILOMENA A esta altura o senhor faz muito bem em sair desta histria / mas sai sem muita glria. TREMEMB Que a senhora me julgue como bem quiser, j no me / importa sua opinio. No posso continuar sofrendo ofensas / e a ser, nesta casa, motivo de tantas desavenas. FILOMENA Ainda bem que Henriqueta resistiu, lhe foi contrria, / dando tempo pra ele revelar a alma mercenria. CRISTVO Por mim eu gostaria de ser um pouco mais mercenrio pois teria agora mais o que oferecer. Aceite porm, minha senhora, o pouco que eu tenho e rogo-lhe que no deixe que ningum 287

mais se intrometa no grande amor que devoto a Henriqueta. FILOMENA O senhor me encanta com sua generosidade / e sinto agora que o que fiz com o senhor foi crueldade. Mas se aceita ainda uma compensao / lhe concedo minha filha e lhe estendo minha mo. HENRIQUETA No, minha me, mudei de pensamento: / eu no desejo mais o casamento. CRISTVO Como? Mas que capricho esse? O que voc quer minha infelicidade? Agora que todos concordam, voc... HENRIQUETA Eu sei que voc no um homem rico. Quando eu o queria pra marido achava que as nossas condies materiais seriam protegidas por meus pais. E no seria justo eu aceitar voc num momento de adversidade fazendo-o partilhar de mil dificuldades. CRISTVO Todo destino, com voc, pra mim agradvel / Todo destino, sem voc, me insuportvel. HENRIQUETA O amor no realizado fala assim, exaltado. Mas no dia-a-dia, / as necessidades da vida matam toda a alegria. E os amantes de ontem se fazem acusaes / que no existiriam em outras condies. ARISTIDES s esse o motivo? HENRIQUETA s esse, o motivo? O dinheiro to importante quanto importante estar vivo. D-me outras condies materiais / e eu corro pra Cristvo pois o amo demais. ARISTIDES Pois corra ento, atire-se em seus braos. As notcias / que eu trouxe no eram verdadeiras. Um estratagema, uma mentira que inventei para servir ao amor. Para mostrar a minha irm a ambio que vivia / debaixo da saia da filosofia. CRISALDO Que o cu seja louvado. ARISTIDES Louvado seja! FILOMENA Tambm estou contente com a decepo que o impostor vai sentir quando souber das pompas da festa que vou realizar neste himeneu. / Vai morrer de amargura ao ver o que perdeu. 288

CRISALDO (A Cristvo.) Eu no te disse? Quem manda nesta casa? ARMANDA (A Filomena.) Assim, felicidade dos dois, voc me sacrifica. FILOMENA Oh, minha filha: tua felicidade mais ampla e mais rica. Eles tm s alguns anos de carinho e euforia: / voc tem a eternidade da filosofia. BELISA Impressionante que ningum v nada: / s eu sei que a atitude dele desesperada. Por despeito, est claro, fez essa besteira. / E vai se arrepender a vida inteira. MARTINA Agora me calar pra sempre, fingir de boa / e concordar com as concordncias da patroa. CRISALDO (Ao escrivo.) Vamos, cavalheiro, senta a e escreve o contrato exatamente como eu exigi.

289