Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Household Stories1 Anlise a partir do movimento artstico Arts & Crafts

Aline Renner Carolina Trindade Fernanda de Mello Priscila Fenner Mdia Impressa Turma A Professora Flvia Atade Phitan

Todas as imagens descritas com detalhes nesse trabalho possuem uma cpia digital no CD entregue para a professora. Alm disso, o livro na ntegra pode ser encontrado em PDF, tambm nos arquivos do CD.

Porto Alegre, setembro de 2013

Household Stories, em traduo literal Histrias Caseiras, uma obra infantil dos irmos Jacob e Wilhelm Grimm escrita na Alemanha entre os sculos XVIII e XIX conhecidos por ns como Contos de Grimm. Nesse trabalho, analisamos a edio de 1886, publicada pela Macmillan & Company.2 Esta edio fora ilustrada por Walter Crane, o mesmo que ilustrou diversos livros da Kelmscott Press, incluindo sua primeira produo, The Story of the Glittering Plain. J na capa, podemos perceber os detalhes florais tpicos do movimento Arts & Crafts (Artes e Ofcios) em dourado por toda a borda, de forma simtrica e parecendo ser em alto relevo. 3 No centro, um menino ajoelhado olha para cima assustado, nos indicando superficialmente sobre o contedo da obra. Antes do sumrio, o documento possui diversos desenhos, entre eles, o logotipo da Macmillan & Company e um com o ttulo do livro. Este uma ilustrao, onde uma faixa - carregada por um menino que toca corneta, montado em um drago - anuncia o nome da obra. O tom fantstico aqui pertence a toda mitologia do livro, e facilmente perceptvel o carter artesanal da gravura, que possui linhas sutis, figuras finas e estilizadas. Nessa parte, o principal so as formas tipogrficas, que so semelhantes seno iguais aos tipos utilizados por William Morris na Kelmscott Press. Uma ilustrao que ficara famosa a que compe a folha de rosto. Com um design carregado, a pgina informa, alm do nome do livro e os autores, a tradutora do alemo para o ingls Lucy Crane; o ilustrador Walter Crane e a editora. A figura o desenho de uma casa de tijolos vista, com galos-do-tempo sobre o teto, esttuas de e uma pequena escada na entrada, com vrias plantas. Aqui, alm de a prpria figura em si ter elementos das Artes e Ofcios, ela ilustra uma arquitetura tpica do movimento. Bem trabalhada e decorada, a fachada artstica, com esculturas, entalhes, o toldo em frente porta. Os poucos andares e a varanda so caractersticas dos bangals do perodo. Na tipografia temos o destaque da primeira letra. A primeira vista, na folha de rosto, poderia se pensar que o H de Household estava faltando, porm, na verdade ele estava ornamentado, misturado fachada da casa, como se fosse uma coluna ou pilar, que a sustentasse. Em torno da letra, temos novamente o tema botnico, com uma espcie de planta, que desce da mo de uma das esttuas femininas e, logo abaixo, duas figuras humanizadas, uma com asas, que se assemelha a um anjo, e outra, um monstro, provavelmente, fazendo referncia as histrias do livro. O estilo de letras

Em 2006, a obra foi digitalizada per The Gutemberg Project. Est disponvel para leitura completa com algumas ilustraes - no site do projeto: <http://www.gutenberg.org/>. Link direto disponvel em: <http://ia700204.us.archive.org/8/items/householdstories19068gut/19068-h/19068-h.htm#illus-030> No tivemos acesso ao livro fsico, porm, alm de The Gutemberg Project, temos uma verso em PDF e algumas ilustraes disponvel no CD.

garrafais, destacando a que inicia a pgina, no s uma caracterstica do Arts & Crafts, como se tornou talvez a partir da uma tradio dos contos de fadas. Dessa forma, tambm possvel deixar o resto da impresso com um carter mais simples. Os tipos da poca foram pensados para, no apenas retomarem a arte medieval, mas para serem facilitadores da leitura. Esse estilo de imagem repetido por todas as gravuras do documento. O ttulo de A Bela Adormecida The Sleeping Beauty, em ingls aparece, inclusive, antes daquilo que consideramos folha de rosto, 4 e mantm as mesmas caractersticas. Nesse desenho, detalhes florais ocupam os quatro cantos da pgina em medalhes redondos, sempre limitados por uma margem. Tambm simtrico, apresenta o ttulo do conto, com tipografia tpica, na parte superior e uma pequena citao na parte inferior. A representao da menina e do prncipe, ao centro, novamente esto inseridos no contexto das Artes e Ofcios no apenas de forma extrnseca, mas tambm nos mveis desenhados, que carregam as impresses de um arteso (fictcio), que poderia ter entalhado padres na mesa de cabeceira ou pintado linhas sutis no instrumento musical, nos deixando apenas com a imagem de seu trabalho final. Essa diagramao apresentada em A Bela Adormecida, reaparece no incio de outros contos mais famosos, como Branca de Neve e Rapunzel. Para os contos menos conhecidos, existe um cabealho e um rodap que o acompanham no incio e no fim, respectivamente, alm da primeira letra ornamentada, retomando a ideia do movimento de que a arte deveria estar presente nas impresses. Dessa forma, o ndice da obra chamado de Lista de Ilustraes, dando a entender que, a cada nova gravura, existe uma nova histria. Apesar de termos escolhido uma pea do final do sculo XIX para analisarmos, o design desse livro caberia muito bem para as histrias infantis diagramadas hoje em dia. Os enredos, que possuem inspirao e origem medieval, so autenticados pelo artesanal e a tipografia antiga, e, contudo como William Morris idealizava legvel. A unidade e a semelhana na diagramao nos apresentam um visual limpo mas ao mesmo tempo elaborado e pensado artsticamente, chamando ateno para as histrias mais conhecidas, uma espcie estratgia arcaica para chamar a ateno do leitor.

Considera-se folha de rosto aquela que apresenta informaes sobre o ttulo, os autores, os tradutores, organizadores, editora, local e ano. Nesse livro, a pgina que contm essas especificaes encontra-se aps o ttulo de A Bela Adormecida.