Você está na página 1de 104

RELATRIO ANUAL

2011

cinemateca brasileira sav - minc

maro/2012
cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | PROJETOS E PROGRAMAS FINALIZADOS

Capa: Detalhe da fachada da Cinemateca Brasileira na Vila Leopoldina. Foto: Patricia de Filippi | Cinemateca Brasileira

CINEMATECA BRASILEIRA
Ministra de Estado da Cultura Ana de Hollanda Secretria do Audiovisual Ana Paula Santana Presidente do Conselho Ismail Xavier Vice-Presidente do Conselho Luiz Carlos Bresser-Pereira Presidente Emrito do Conselho Thomaz Farkas Conselheiro Emrito Rud de Andrade Membros do Conselho Ana de Hollanda Ana Paula Santana Andrea Matarazzo Arthur Autran Carlos Augusto Calil Carlos Diegues Carlos Ebert Carlos Wendel de Magalhes Edina Fujii Eduardo Morettin Elisa Ximenes Hermano Penna Ismail Xavier Jos Incio de Melo Souza Luiz Carlos Bresser-Pereira Lygia Fagundes Telles Manoel Rangel Maria Dora Genis Mouro Nelson Simes Paulo Sacramento Roberto Teixeira da Costa Ugo Giorgetti Zulmira Ribeiro Tavares Walter Salles Coordenadores Fbio Kawano Josiane da Ponte Millard Schisler Olga Futemma Patricia de Filippi Vivian Malus Diretores Carlos Wendel de Magalhes Olga Futemma Patricia de Filippi

SOCIEDADE AMIGOS DA CINEMATECA BRASILEIRA


Presidente Maria Dora Genis Mouro Vice-Presidente Gabriel Jorge Ferreira Conselheiro Emrito Rud de Andrade Coordenadora Administrativa Andrea K. Lopes Membros do Conselho Arthur Autran Edina Fujii Gabriel Jorge Ferreira Hermano Penna Ismail Xavier Jlio Roberto Magnus Landmann Leopold Nosek Lus Francisco Carvalho Filho Maria Dora Genis Mouro Roberto Teixeira da Costa Membros do Conselho Fiscal Antnio Carlos Rovai Carlos Pacheco Lauro vila Pereira Miguel Martin Gutierrez Filho Pedro Paulo Bartolomei Ricardo Guisado

NdIcE
APRESENTAO.......................................................................................................................................6 PROJETOS E PROGRAMAS FINALIZADOS .....................................................................................8 Programadora Brasil V .........................................................................................................................9 II Seminrio BiblioCi ........................................................................................................................... 11 Cine Mais Cultura Etapa II ............................................................................................................ 12 XPTA.LAB .................................................................................................................................................. 12 Ns na Tela.............................................................................................................................................. 13 Nossa Onda ............................................................................................................................................ 13 FAP-Livros ................................................................................................................................................ 14 Mais Cultura Audiovisual (FICTV).................................................................................................. 17 Publicaes ............................................................................................................................................ 18 PROJETOS E PROGRAMAS EM ANDAMENTO ........................................................................... 20 Programa de Preservao e Restaurao de Obras Audiovisuais ................................. 21 Programa de Restauro de Filmes da Cinemateca Brasileira............................................ 21 Programa de Preservao e Difuso de Acervos Audiovisuais II ................................... 23 Programa de Preservao e Difuso de Acervos Audiovisuais III.................................. 24 Programa Banco de Contedos Culturais Brasileiros......................................................... 26 Memria da Publicidade Brasileira ............................................................................................. 27 Memria do Esporte Olmpico Brasileiro ................................................................................. 27 Programadora Brasil VI ..................................................................................................................... 27 Impresses Cinemateca Brasileira .............................................................................................. 28 Cine Mais Cultura Etapa III........................................................................................................... 28 Acervo Quadruplex da Extinta TV Tupi ...................................................................................... 29 Clssicos & Raros do Nosso Cinema (3 e 4 edies) .......................................................... 29 ACERVO INCORPORAES ........................................................................................................... 56 I. Incorporaes ao acervo flmico (matrizes e cpias) ...................................................... 57 II. Incorporaes ao acervo de mdias digitais....................................................................... 57 III. Incorporaes ao acervo de mdias analgicas .............................................................. 58 IV. Incorporaes ao acervo de lmes em nitrato ................................................................ 58 V. Incorporaes ao acervo do Centro de Documentao e Pesquisa ........................ 59 Observatrio da Memria Televisiva, Inovao e Redes ................................................... 30 Marcas da Memria............................................................................................................................ 30 Laboratrio de Cultura Digital e Tecnoesttica .................................................................... 30 Cine-Educao ...................................................................................................................................... 31 Cine Maior Idade .................................................................................................................................. 32 Projeto-Piloto 2011 Cine Integrao ........................................................................................ 33 Tecnologia da Informao............................................................................................................... 33 Enciclopdia Ita Cultural do Cinema Brasileiro na Internet ......................................... 34 Publicaes ............................................................................................................................................ 34 Catlogo Colectivo Iberoamericano ........................................................................................... 35 Modernizao da Cinemateca Vila Mariana........................................................................ 36 Cinemateca na Vila Leopoldina .................................................................................................... 37 ACERVO TRATAMENTO ................................................................................................................... 38 I. Comisso de Avaliao e Descarte........................................................................................... 39 II. Preservao ....................................................................................................................................... 40 III. Laboratrio de Imagem e Som ................................................................................................ 41 IV. Catalogao ..................................................................................................................................... 47 V. Documentao................................................................................................................................. 51

ACESSO ..................................................................................................................................................... 60 I. Difuso de Filmes............................................................................................................................. 61 Pesquisa de Imagem .......................................................................................................................... 62 Ncleo de Programao ................................................................................................................... 64 Programas Permanentes ................................................................................................................. 69 II. Documentao ................................................................................................................................ 79 III. Comunicao................................................................................................................................... 82 Visitas Guiadas ..................................................................................................................................... 83 FORMAO E APOIO A PESQUISADORES ................................................................................. 84 Formao tcnica ................................................................................................................................ 85 Pessoal...................................................................................................................................................... 85 Participaes em encontros tcnicos e eventos .................................................................. 85

INTERCMBIOS INSTITUCIONAIS ................................................................................................ 88 ADMINISTRAO DA CINEMATECA BRASILEIRA ................................................................... 92 AGRADECIMENTOS ............................................................................................................................. 96 ANEXOS ..................................................................................................................................................100

cinemateca brasileira | relatrio anual cinemateca 2011 | PROJETOS brasileiraE | PROGRAMAS relatrio anual FINALIZADOS 2011 | NDICE

ApREsENTAO
Vista da Cinemateca Brasileira.
FERNANdO FORTEs | CINEmATEcA BRAsILEIRA

APRESENTAO

ano de 2011 foi marcado pelo esforo empregado para garantir instituio a continuidade do cumprimento de sua misso de preservao, restaurao e difuso nas melhores condies possveis; e ser lembrado tambm pela perda de dois grandes amigos e personalidades fundamentais da histria da Cinemateca Brasileira. Thomaz Farkas e Gustavo Dahl, presidente emrito e presidente do Conselho da Cinemateca, defenderam e apoiaram a instituio, contribuindo para que ela evolusse e alcanasse o merecido reconhecimento dentro e fora do pas. Ao relatar as atividades de 2011, devemos ressaltar o papel essencial da Sociedade Amigos da Cinemateca, sem a qual no teria sido possvel formular e realizar a maior parte dos projetos encampados pela instituio. Dentre as vrias importantes atividades desenvolvidas, aqui destacamos aquelas que, pela relevncia para as misses precpuas da Cinemateca e por repercutirem positivamente em todas as reas da instituio, funcionaram como eixos de trabalho a congregar as diferentes competncias tcnicas. No mbito do Programa de Restauro Cinemateca Brasileira Petrobras, foram nalizadas a restaurao de obras contempladas na segunda edio do Programa como Xica da Silva, de Cac Diegues, e Cabra marcado para morrer, de Eduardo Coutinho, ambos lanados em sesses que contaram com a presena dos diretores. Previstas pelo Programa de Preservao e Difuso de Acervos Audiovisuais III, que integra a parceria SAC - MinC, foram concludas as transferncias para a Cinemateca dos dois ltimos acervos adquiridos pelo Ministrio, a saber, o Acervo Dulce Damasceno de Brito e o Acervo Glauber Rocha. Alm de ter proporcionado uma sensvel ampliao tambm do acervo bibliogrco e documental, o que repercute diretamente na capacidade de atendimento aos consulentes, o Programa, prorrogado at dezembro de 2012, permitir que sejam mantidas as equipes de trabalho e as atividades correntes da instituio. No nal do ano, a Secretaria do Audiovisual do Ministrio da Cultura instituiu o Programa de Preservao e Restaurao de Obras Audiovisuais, que dar condies Cinemateca de continuar a preservao de ttulos em vias de desaparecimento. As obras de adequao da unidade da Vila Leopoldina, que abrigar parte do acervo da Cinemateca, um museu de equipamentos cinematogrcos e um bir

de impresso avanaram e devero ser concludas no correr de 2012, bem como as de remodelao do Largo Senador Raul Cardoso. No campo da difuso, assistimos renovada consagrao de mostras como a 6 Mostra Cinema e Direitos Humanos na Amrica do Sul e a Mostra Vero de Clssicos. O relatrio da Cinemateca Brasileira de 2011 conservou o mesmo formato e estrutura dos anos anteriores, mas, com o intuito de dar uma dimenso mais precisa das aes e projetos executados, foi includa uma nova seo, a de Anexos, contendo a lista e os documentos fsicos dos projetos e programas nalizados em 2011, de todas as publicaes produzidas pela instituio e seus parceiros, alm de todo o material de divulgao enviado pela internet. Todos os documentos permanecero no Centro de Documentao e Pesquisa para consulta.
LUiSA MAlZONi | CiNEmATEcA BRASilEiRA

Vista do ptio interno.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | APRESENTAO

PROJETOS E PROGRAMAS FINALIZADOS


MARcOs BARRIchELLO/SfERA ENgENhARIA

Vista do ptio interno da Cinemateca em 2005, com o Centro de Documentao e Pesquisa esquerda, o Galpo III e o Anexo II ao fundo e a Diretoria direita.

PROgRAmAdORA BRAsIL

Sudeste, 13,7% no Sul, e 10,9% no Centro-Oeste, seguido pela regio Norte, com 8,1% dos associados. Em 2011, foram novamente abertas inscries para a curadoria dos lmes, permitindo que os realizadores inclussem suas obras no banco de dados do programa, atravs do site. Alm dos 126 ttulos de 11 unidades da federao inscritos de 14 de julho a 15 de agosto de 2011, a Programadora Brasil disponibilizou comisso de curadores os 388 ttulos inscritos em edies anteriores. Para facilitar o acesso a todo o contedo, foi mantido o esforo de aperfeioamento do site da Programadora Brasil, importante banco de dados sobre lmes brasileiros e sua circulao, alm de ferramenta de comunicao com os pblicos interno e externo. Diversas funcionalidades foram implantadas ao longo do ano: para os associados, foram criados espaos com orientaes para auxiliar na escolha dos ttulos a serem adquiridos e acesso direto e exclusivo para as dicas de programao; para os usurios, foi dado acesso Exibio do lme O mistrio do cachorrinho perdido (Programa 145) da Sesso Curtas Infantis, no Cine Clube Lontras, em Lontras (SC). fcil lista dos associados que adquiriram o programa e lista com sesses programadas. Essas opes representam uma importante inovao no acesso informao sobre a e faixas etrias, os lmes antigos e contemporneos, em curtas, mdias e longas-metragens, de todos os Dando continuidade iniciativa da Secretaria do Audiovisual, realizada pela SAC Sociedade Amigos da Cinemateca e sob a coordenao da Cinemateca Brasileira, a Programadora Brasil lanou, em 2011, 41 programas em DVD, contendo 125 ttulos de lmes brasileiros, com tiragem de 1.000 exemplares. Com este lanamento, o catlogo da Programadora disponibiliza 825 ttulos de todo o pas, organizados em 255 programas (DVDs), todos contendo encartes e dos quais 30 apresentam recursos de acessibilidade closed caption e audiodescrio. Destinados a todos os pblicos gneros (animao, documentrio, experimental e co) valorizam a diversidade e as informaes sobre o cinema brasileiro. No nal de 2011, a Programadora Brasil contava com 1.500 instituies associadas, representando mais de 1.600 pontos de exibio audiovisual localizados nas 27 unidades da federao, em cerca de 850 municpios, ou 15% dos municpios do pas, superando assim o percentual de ocupao das salas comerciais de cinema, de aproximadamente 8,5%. Deste total, 33,8% dos associados encontram-se na regio Nordeste, 33,5% no circulao dos lmes brasileiros. Tambm merece destaque a criao da galeria, na pgina principal do site, com imagens de sesses enviadas pelos associados. Dessa forma, o objetivo primordial de democratizar o acesso s produes recentes e aos lmes representativos da nossa cinematograa e que esto fora do circuito de exibio foi ampliado signicativamente. A difuso no comercial em espaos administrados por prefeituras e suas secretarias, centros culturais, escolas e universidades, grupos de cinlos, empresas, organizaes sociais e outros coletivos do pas foi fortalecida, contribuindo para promover o encontro do pblico com o cinema brasileiro, formar plateias, fomentar o pensamento

pROjETOs E pROgRAmAs fINALIzAdOs

PROGRAMADORA BRASIL V

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | PROJETOS E PROGRAMAS FINALIZADOS

10
PROgRAmAdORA BRAsIL

crtico em torno da produo nacional e, paralelamente, fortalecer movimentos de difuso cultural similares e/ou complementares Programadora. Algumas iniciativas merecem destaque, como a da cidade de Ipaporanga, no Cear, a 375km de Fortaleza, onde 10.370 pessoas, o equivalente a 91,4% da populao, j assistiram sesses com lmes da Programadora Brasil desde o incio de 2009, quando o Ponto de Cultura local foi contemplado pelo Edital Cine Mais Cultura. Em Seara, municpio de Santa Catarina, os ttulos da Programadora Brasil promovem a educao por meio do cinema. Com exibies regulares desde outubro de 2010, o projeto Educa Cine realizou, at maio de 2011, 40 sesses para um pblico de 2.173 pessoas, de acordo com os registros de agendamento e relatrio de sesses. Ao longo do ano, a Programadora Brasil continuou a veiculao regular de notcias, a produo de informativos mensais, e de releases eventuais, todos acessveis pelo site www.programadorabrasil.org.br. Esses documentos, bem como o catlogo e os DVDs referentes a esta edio do Programa compem o Anexo 1 deste relatrio. Para a produo dos DVDs dos 125 ttulos desses 41 programas, o Laboratrio utilizou o mesmo mtodo de trabalho aplicado nas edies anteriores. As matrizes dos lmes foram analisadas algumas mais de uma vez at sua aprovao nal e elaborados os laudos tcnicos de cada uma delas. Os lmes que no possuam matrizes digitais foram telecinados em alta resoluo (HD) com marcao de luz. A etapa posterior foi a digitalizao, seguida pela autorao e replicao de 1.000 DVDs. Aps a replicao, as tas DLTs com os programas autorados foram arquivadas no acervo da Cinemateca. Do total de 125 ttulos, 87 ou 70% do total foram autorados a partir de matrizes em vdeo ou em formato digital enviadas pelos produtores. Dessas matrizes, 62 foram aprovadas em primeira anlise; 35 (28%) em segunda anlise; 16 (13%) em terceira anlise; 8 (6%) em quarta anlise e 4 (3%) foram aprovadas aps o quinto laudo tcnico. Os nmeros evidenciam a fundamental importncia de uma anlise criteriosa para a escolha dos materiais a serem autorados e signicam que o acervo que vem sendo formado pela Cinemateca a partir desse projeto rene matrizes de contedos audiovisuais com qualidade superior s matrizes fornecidas pelos prprios produtores em primeira instncia. Apesar de continuarmos trabalhando com uma diversidade de mdias como tas U-matic, Betacam SP, miniDV, DVCam e Betacam digital, temos assistido a um aumento de contedos em arquivos digitais e em tas HDCam em relao s edies anteriores. Os 30% de ttulos restantes correspondem, na maior parte dos casos, a lmes telecinados especialmente para o projeto a partir de matrizes flmicas arquivadas na Cinemateca ou enviadas pelos produtores, somados a ttulos com matrizes em vdeo j depositadas no acervo da instituio. Exibio de O grilo feliz (Programa 171) na sesso de reinaugurao da Biblioteca Pblica Municipal Fonte de Cultura de Inhuma (PI).

II SEMINRIO BIBLIOCI DESCRIO E ACESSO: SISTEMA, MTODO E PROCEDIMENTOS


BiblioCi uma rede de unidades de informao especializadas em cinema e meios audiovisuais, pertencentes a diversas entidades da Amrica Latina, Caribe e Espanha, cujos integrantes trabalham coletiva e virtualmente para a construo de instrumentos que permitam a normatizao dos processos de catalogao e classicao de materiais documentais. Realizado entre os dias 27 e 30 de julho de 2011, o Seminrio contou com recursos provenientes do programa de Formao do Fundo Ibermedia destinado aos prossionais da indstria audiovisual formao da FIAF Federao Internacional de Arquivos de Filmes; e do Programa de Formao e Capacitao da Cinemateca Brasileira. Estiveram presentes 20 documentalistas, representantes de 19 instituies ibero-americanas de 12 pases; 22 participantes do SiBIA Sistema Brasileiro de Informaes Audiovisuais, provenientes de 17 instituies de 7 estados brasileiros; diversos membros de todos os setores da Cinemateca Brasileira; e dois palestrantes convidados, Nancy Goldman, da Pacic Film Archive e coordenadora da Comisso de Documentao e Catalogao da FIAF, e Eugenio Lpez, diretor de arquivo da Antena 3, televiso privada da Espanha. As atividades envolveram a palestra de Nancy Goldman sobre o projeto de Reviso das Normas de Catalogao da FIAF, desenvolvido pela referida Comisso; a apresentao do modelo de catalogao de um arquivo de TV, por Eugnio Lopez; a discusso
FERNANdO FORTEs | CINEmATEcA BRAsILEIRA

de um projeto de catlogo coletivo ibero-americano, coordenado por Miguel del Valle-Incln, da Filmoteca Espaola; e a retomada, reavaliao e discusso de projetos e procedimentos da prpria BiblioCi. O evento possibilitou o compartilhamento de informaes tcnicas, o debate sobre as abordagens tericas e o conhecimento sobre as diferentes realidades vividas pelos arquivos latino-americanos. Os participantes visitaram o Museu Lasar Segall, tambm membro da rede, e o Museu da Lngua Portuguesa. Os documentos referentes ao Seminrio BiblioCi constituem o Anexo 2 do presente relatrio.

PATRIcIA dE FILIppI | CINEmATEcA BRAsILEIRA

Apresentao do Centro de Documentao e Pesquisa aos participantes do Seminrio BiblioCi.

ibero-americana; da Escola sobre Rodas, programa de

Ral Escandar (Sociedade Argentina de Informao), Francisco Javier Venegas (Cineteca Nacional Centro Cultural Palcio da Moeda, Chile), Nancy Goldman (FIAF), Olga Futemma (Cinemateca Brasileira) e Miguel del Valle-Incln (Filmoteca Espanhola).

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | PROJETOS E PROGRAMAS FINALIZADOS

11

12
FERNANdO FORTEs | CINEmATEcA BRAsILEIRA

CINE MAIS CULTURA ETAPA II


A segunda etapa desta ao do Programa Mais Cultura deu continuidade capacitao de 1.200 gestores dos 600 Cines Mais Cultura contemplados por editais nacionais destinados ao Poder Pblico de municpios com menos de 20 mil habitantes (150 Cines) e editais estaduais destinados a Organizaes No Governamentais (450 Cines). Alm disso, foi feita a contratao de licenciamento para duplicao e difuso das obras selecionadas para distribuio nos Cines; a articulao com a Programadora Brasil tendo em vista a distribuio de seus catlogos
CINE MAIs CULTURA

impresso e virtual de lmes e vdeos brasileiros; a expedio de programas, catlogos promocionais e equipamentos de suporte tcnico aos 1.010 Cines contemplados desde o incio da ao Cine Mais Cultura; e a difuso institucional do programa nas 27 unidades federativas brasileiras. O trabalho de articulao da rede j existente foi reforado, fortalecendo assim sua misso de trabalhar pelo protagonismo da sociedade civil organizada na gesto cultural. Os documentos referentes a este Programa constituem o Anexo 3 deste relatrio. Displays apresentando os projetos contemplados.
NORIO ITO

XPTA.LAB - PROGRAMA LABORATRIOS DE EXPERIMENTAO E PESQUISA EM TECNOLOGIAS AUDIOVISUAIS


Em janeiro de 2011 teve incio a produo da 1 Feira de Inovao Tecnolgica Audiovisual XPTA.LAB, que aconteceu na Cinemateca Brasileira de 3 a 5 de abril. O evento, gratuito e aberto ao pblico, apresentou 52 prottipos desenvolvidos pelos quatro laboratrios premiados de pelo Edital e Programa Pesquisa em Laboratrios Tecnologias 1 Feira de Inovao Tecnolgica Audiovisual no foyer da Sala BNDES. contou com cobertura de veculos de imprensa como Rede Bandeirantes, TV Brasil e TV dos Trabalhadores, assim como de websites e blogs especializados em comunicao, arte e tecnologia (Tela Viva News, Instituto Srgio Motta, Catraca Livre e ABPI-TV). Os documentos referentes a este programa constituem o Anexo 4 deste relatrio. bolsistas e pesquisadores Experimentao

Audiovisuais - XPTA.LAB, que contemplou entidades e instituies jurdicas e privadas que atuam no setor de desenvolvimento de trabalhos em plataformas digitais e tecnologias audiovisuais. 60 representantes dos projetos contemplados, entre professores, Sesso do Cine Mais Cultura na Associao de Difuso Cultural de Atibaia - Unidade Caatiba, na Bahia. alunos, participaram da montagem e da apresentao das obras para um pblico de cerca de 400 visitantes. O evento

NS NA TELA
No primeiro semestre de 2011 foram nalizados os 20 programas da srie televisiva Ns na Tela, parte do Edital Concurso de Apoio Produo de Obras Audiovisuais Digitais Inditas de Curta Metragem, nos Gneros Documentrio ou Telerreportagem, sobre o tema Cultura e Transformao Social Ns na Tela. Com meia hora de durao cada, os programas apresentam a ntegra dos curtas-metragens do Edital, assim como cenas de making of de suas lmagens e abordagens das comunidades nos quais foram realizados. A srie Ns na Tela tem direo geral do Coordenador Executivo do Edital, Francisco Csar Filho, e direo de programa e edio de Juliana Munhoz.
NORIO ITO

Rio de Janeiro - Quenda Rio de Janeiro e So Paulo - Arquitetura da excluso Santos, So Paulo - BHN 001 So Paulo - Curta saraus So Paulo - Disseminando idias e inuenciando pessoas Foi tambm criado o site do Edital Ns na Tela www.cultura.gov.br/nosnatela -, onde esto disponibilizados via streaming os contedos dos curtas-metragens produzidos, bem como dos programas televisivos . Os 20 curtas-metragens que foram exibidos na srie televisiva Ns na Tela esto disponveis para consulta na Biblioteca Paulo Emilio Salles Gomes e constituem, junto com o Relatrio executivo do projeto, o Anexo 5 deste relatrio. O concurso de apoio produo de obras radiofnicas inditas, nos gneros radiodocumentrio ou radioconto, sobre o tema da diversidade cultural Nossa Onda, iniciou em janeiro de 2011 o processo de contratao dos 52 projetos contemplados no Edital Nossa Onda, constitudo pela assinatura com a Sociedade Amigos da Cinemateca de um Termo de Compromisso de Realizao de Obra Certa e de um Termo de Licena de Uso de Obra. Em fevereiro, os contemplados receberam a primeira parcela do prmio; em maro foram denidos os textos das vinhetas de abertura, passagem e encerramento dos programas, assim como seu formato nal: tempo total de 15 minutos, com duas sadas para comercial e em arquivo MP3 320 kbps com taxa de amostragem de 48 KHz. A partir de abril de 2011, foram entregues os programas nalizados e iniciados os pagamentos da segunda parcela do Edital. A Mostra Competitiva Nossa Onda foi realizada de 17 a 19 de junho, na Sala Cinemateca BNDES, reunindo os 52 programas e seus realizadores. O evento contou ainda com um catlogo impresso contendo a programao e informaes sobre todos os programas, com tiragem de 400 exemplares e distribuio gratuita. O jri da Mostra Competitiva Nossa Onda foi composto por Luiz Artur Ferraretto (Universidade Federal do Rio Grande do Sul), Imagem do curta-metragem A Igreja Evanglica e a cultura afro-brasileira, de Willamy Tenrio. Magaly Prado (Faculdade Csper Lbero, ESPM e FIAM FMU) e Mauro Jos S Rego Costa (Universidade do Estado

NOSSA ONDA

A produo aconteceu nas seguintes cidades: Braslia - Roda mundo Campinas (SP) - A ltima lgrima Curitiba - A gente no quer s comida Curitiba - Carrano, o bicho que nasceu para a eternidade Curitiba - Vila das Torres 2014 Guaruj (SP) - Aloha Ilhus (BA) - Transformao etnodigital Lbrea (AM) - Pamoari na cidade Limoeiro do Norte (CE) - Miguel Batista, o construtor de imagens Londrina (PR) - Galeria Manaus - Reconstituio: o primeiro do ltimo dia Olinda (PE) - A Igreja Evanglica e a cultura afro-brasileira Palmas - Cinema de bolso Piaabuu (AL) - Gri Recife - Cambinda estrela

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | PROJETOS E PROGRAMAS FINALIZADOS

13

14

do Rio de Janeiro). Foram contemplados os seguintes programas:

FAP-LIVROS
O programa tem como objetivo apoiar a aquisio

A seguir a lista completa dos ttulos adquiridos. ABEL, Richard. Encyclopedia of Early Cinema. ABEL, Richard. The Cin Goes to Town: French Cinema, 1896-1914. ABEL, Richard. The Red Rooster Scare: Making Cinema American (1900-1910). ALBERA, Franois. Los formalistas rusos y el cine. ALBERA, Franois; ESQUENAZI, Jean-Pierre. Vertov: linvention du rel. ALBERA, Franois. CinmAction: Aleksander Sokurov. ALBERA, Franois. Vers une thorie de lacteur. ALBER, Pere. Theo Angelopoulos. La mirada den Ulises. ALLEN, Richard. Camera Obscura/Camera Lucida: Essays in Honor of Annette Michelson. ALLEN, Robert; GOMERY, Douglas. Teora y prctica de la historia del cine.
REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA

1 Lugar - Cartas a tia Mariza, de Micheline Amrico Silva, de Pernambuco; 2 Lugar - Dona Militana: A voz que conta e canta a nossa cultura, de Edivnia Duarte Rodrigues, do Rio Grande do Norte; 3 Lugar: Me e guerrilheira, de Pedro Henrique Gonzalez Santos, de Santa Catarina; Menes honrosas: Guarda-roupa (RS), de Mirna Spritzer, Manos de Al (SP), de Luiz Carlos Pereira Lucena, e Os jovens, a rima e o repente (RR), de Jonathas Machado Gomes. Ao longo do segundo semestre de 2011 foi desenvolvido o site do Edital Nossa Onda http://www.cultura.gov.br/nossaonda/ -, que disponibiliza, para audio streaming, os 52 programas, bem como agrega informaes sobre cada um dos trabalhos. Alm disso, o site possui ainda um blog interno no qual esto agrupadas notcias sobre o Edital. No ms de dezembro foi enviada uma mdia fsica Coordenao Executiva da Associao Brasileira de Radiodifuso Comunitria - Abrao Nacional, contendo os 52 programas selecionados no Edital Nossa Onda (em formato MP3) e um arquivo .pdf com as informaes sobre cada um deles (ttulo, sinopse, etc.) para distribuio s rdios comunitrias. Os procedimentos de encerramento dos trabalhos da unidade tcnica foram concludos na primeira quinzena de dezembro e todos os documentos do Edital foram encaminhados para o Setor de Documentao da Cinemateca Brasileira. Relatrio e catlogo relativos ao Programa Nossa Onda constituem o Anexo 6 deste relatrio.

de livros e peridicos destinados pesquisa cientca e tecnolgica. A Cinemateca Brasileira, contemplada com o programa em 2010, pde enriquecer seu acervo bibliogrco, que j conta com o auxlio do Programa de Preservao e Difuso de Acervos Audiovisuais desde 2008. Em 2011, o Centro de Documentao e Pesquisa nalizou a compra e catalogao de 137 livros adquiridos atravs do Programa FAP-LIVROS da Fapesp - Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo, j que 25 ttulos que constavam na lista original enviada estavam esgotados.

Capas de livros adquiridos por meio do Programa FAP-LIVROS.

ALTMAN, Rick . Silent Film Sound. AMENGUAL, Barthlemy. Sergei Eisenstein: El acorazado Potenkim. AMIDI, Amid. The art of Pixar short lms. ARNAUD, Diane. Le cinma de Sokourov: gures denfermement. AUMONT, Jacques. Amnsies. AUMONT, Jacques. El rostro en el cine. BCHLER, Odile; MURCIA, Claude; VANOYE, Francis. Cinma et audiovisuel: nouvelles images, approches nouvelles. BAECQUE, Antoine de. La cinphilie. Invention dun regard, histoire dune culture (1944-1968). BAECQUE, Antoine de. Nuevos cines, nueva crtica. BAECQUE, Antoine de. Una cinelia a contracorriente. BAECQUE, Antoine de. Godard. BALIO, Tino. Grand Design: Hollywood as a Modern Business Enterprise (1930 1939). BARR, Charles. Vertigo. BATTLE, Jordi. Profondo argento. BELLIDO LOPEZ, Adolfo. Billy Wilder: El crespusculo de los dioses, Sunset Boulevard. BENET, Vicente Jos. Victor Fleming: lo que lo viento se llev. BENET, Vicente Jose. La cultura del cine. BENVINDO, Bruno. Henri Storck: le cinma belge et lOccupation. BERNARDI, Sandro. Antonioni: personnage paysage. BERTHOZ, Alain. Images, science, mouvement. BERTIN-MAGHIT, Jean-Pierre. Une histoire mondiale des cinmas des propagandes. BERTIN-MAGHIT, Jean-Pierre. La ction clate (2 vols.). BERTIN-MAGHIT, Jean-Pierre. Les documentaires des annes noires.

BESSIRE, Irne; GILI, Jean A. Histoire du cinma: problmatique des sources. BONNEVAY, Marguerite. Tante Chinoise et les autres. BORDWELL, David; THOMPSON, Kristin. El arte cinematogrco. BORDWELL, David. La narracin en el cine de ccin. BOU, Nria; PEREZ, Xavier. El tiempo del here. BOU, Nria. Alain Resnais: viaje al centro de un demirgo. BRAKHAGE, Stan; MCPHERSON, Bruce R. Essential Brakhage: selected writings on lm- making. BRAUN, Martha. Picturing time: the work of Jules-Etienne Marey (1830-1904). BRENEZ, Nicole. Cinma critique. BROWNLOW, Kevin. The Parades Gone By. CANUDO, Ricciotto. LUsine aux images. CAMPA MARC, Carlos. Toms Gutirrez Alea e Juan Carlos Tabo: Fresa y Chocolate. CARRIRE, Jean-Claude; BONITZER, Pasca. Prctica del guin cinematogrco. CARTIER-BRESSON, Anne. Le vocabulaire techniqu de la photographie. CASTRO DE PAZ, Jos Luis. Alfred Hitchcock. CASTRO DE PAZ, Jos Luis. El surgimiento del telelm: los aos cincuenta y la crisis de Hollywood (Alfred Hitchcock y la televisin). CAVELL, Stanley. La bsqueda de la felicidad. CHAMPION, Isabelle. Tournages: Paris-Berlin-Hollywood 1910-1939. CHANAN, Michael. The Dream that Kicks: The Prehistory and Early Years of Cinema in Britain. COLMENERO, Silvia. Pedro Almodovar. Todo sobre mi madre. CRAFTON, Donald. Before Mickey: animated lm 1898-1928.

DARR, Yann. Une histoire sociale du cinma franais. DE FELIPE, Fernando. Joel y Ethan Cohen. Barton Fink. DE LUCAS, Gonzalo. Vida secreta de las sombras. DELEITO, Celestino. Wayne Wang. Smoke/Smoke. Dictionnaire technique anglais-franais du cinma et de la tlvision = English-French lm and television technical dictionary. DIEZ PUERTAS, Emeterio. Historia social del cine en Espaa. ELSAESSER, Thomas. European cinema: face to face with Hollywood. ELSAESSER, Thomas. Weimar cinema and after. EVANS, Peter Willians. Las pelliculas de Luis Buuel. FONT, Domenc. Charles Laughton: La noche del cazador, The Night of the Hunter. FONT, Domenc. Paisajes de la modernidad: cine europeo 1960-1980. FULLER, Grahan. Ken Loach por Ken Loach. GASTON-MATH, Cathrine. La socit franaise au miroir de son cinma: de la dbcle la colonisation. GISPERT, Esther. Franois Truffaut: Los cuatrocentos golpes, Les quatrecents coups. GRIFFITHS, Alison. Wondrous Difference: Cinema, Anthropology, and Turn-of-the-Century Visual Culture. GRU, Robert. The Theatre of Science: A Volume of Progress and Achievement in the Motion Picture Industry. GRUDREAULT, Andr. Au pays des ennemis du cinma... pour une nouvelle histoire des dbuts du cinma au Qubec. GUILBAUT, Serge. Comment New York vola lide dart moderne: Expressionisme abstrait, libert et guerre froide. HEPWORTH, Thomas C. The Book of the Lantern.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | PROJETOS E PROGRAMAS FINALIZADOS

15

16

HERBERT, Stephen. A History of Pre-Cinema (trs tomos). IBARZ, Merc. Buuel documental. JAMESON, Fredric. La esttica geopoltica. KARDISH, Laurence. Weimar Cinema 1919-1933. KEMBER, Joe; POPPLE, Simon. Early Cinema: From Factory Gate to Dream Factory. KESSLER, Frank; VERHOEFF, Nanna. Networks of Entertainment: Early Film Distribution 1895-1915. KOBEL, Peter. Silent Movies: The Birth of Film to the Triumph of Movie Culture. KOCH, Gertrud. Siegfried Kracauer: an introduction. LABAYEN, Miguel Fernadez. Woody Allen. Hannah y sus hermanas. LACALLE, Charo. David Lynch: Torciopelo azul, Blue Velvet. LAINDRAT-GUIGNES, Suzanne; LEUTRAT, Jean-Louis Leutrat. Alain Resnais: liaisons secrtes, accords vagabonds. LANT, Antonia. Red Velvet Seat: Womens Writings on the First Fifty Years of Cinema. LEWIS, Jon. American lm: a history. LOW, Rachael. The History of the British Film. LOZANO, Arturo. Steven Spielberg. La lista de Schindler. MARTIN, Michael T. New latin american cinema: theory, practices and transcontinental articulations. MEKAS, Jonas. Cin-journal. Un nouveau cinma amricain (1959-1971). MONGIN, Olivier. Violencia y cine contemporaneo. MONTALT, Salvador. Krzysztof Kieslowski: Tres colores Rojo. MORENO CANTERO, Ramon. David Lean: Doctor Zhivago. MOTTET, Jean. David Wark Grifth. MUYBRIDGE, Eadweard. Horses and others animals in motion: 45 classic photographes sequences.

PARANAGU, Paulo. Luis Buuel: l. PEARSON, Roberta E. Eloquent Gestures: The Transformation of Performance Styles in the Grifth Biograph Films. PEDRAZA, Pilar. Fritz Lang: metropolis. PHILLIPS, Ray. Edisons Kinetoscope and its Films: A History to 1896. PISANO, Giusy; POZNER, Valrie. Le Muet a la parole. POPPLE, Simon; TOULMIN, Vanessa. Visual Delights II. Exhibition and Reception. POPPLE, Simon; TOULMIN, Vanessa; RUSSEL Patrick. The Lost World of Mitchell and Kenyon: Edwardian Britain on Film. PRDAL, Ren. Cinma dauteur, une vieille lune? RABINOVITZ, Lauren. For the Love of Pleasure: Women, Movies and Culture in Turn-of-the-Century Chicago. RADIGALES, Jaime. Luchino Visconti: la muerte en Venezia. RAMIREZ, Juan Antonio. La arquitetura en el cine de Hollywood. RANCIRE, Jacques. La fabula cinematogrca. RIOUX, Jean-Pierre Rioux; SIRINELLI, Jean-Franois. La culture de masse en France de La Belle poque aujourdhui. ROBINSON, David Robinson. From Peep Show to Palace: The Birth of American Film. ROSEN, Philip. Change Mummied: cinema, historicity, theory. SALAVETZ, Judith. Art of the modern movie poster international postwar style and design. SANCHEZ-BIOSCA, Vicente. Cine de historia, cine de memoria: la representacin e sus limites. SANCHEZ-BIOSCA, Vicente. Luis Buuel: Viridiana. SAND, Shlomo. Le XX sicle lcran.

SANTAMARINA, Antonio. Otto Preminger: Laura. SANTOS, Elena. Woody Allen: Manhattan. SCHATZ, Thomas. Boom and Bust: American Cinema in the 1940s. SCHRADER, Paul. El estilo transcendental en el cine: Ozu, Bresson, Dreyer. SEGUIN, Jean-Claude. Alexandre Promio ou les nigmes de la lumire. SOLNIT, Rebecca. Motion studies: time, space and Eadweard Muybridge. SLOCUM, J. David. Hollywood and war. SMITH, Jonathan. The animation art: the early years. STAIGER, Janet. Interpreting Films: Studies in the Historical Reception of American Cinema. TAYLOR, Richard. The battleship Potemkin. TIRARD, Laurent. Lecciones de cine. TIRARD, Laurent. Ms lecciones de cine. TOULET, Emmanuelle. Cinmatographe, invention du sicle. TOULMIN, Vanessa. Electric Edwardians: The Story of the Mitchell & Kenyon Collection. USAI, Paolo Cherchi. Film Curatorship: Archives, Museums and The Digital Marketplace. USAI, Paolo Cherchi. Silent Cinema: An Introduction. WALKER, Gragory. Moviegoing in America: A Sourcebook in the History of Film Exhibition. ZIZEK, Slavoj. El acoso de las fantasias. Vrios autores. History of the american cinema (vols 2, 5 e 6). VIEJO, Breixo. Musica moderna para un nuevo cine: Eisler, Adorno y el Film music project. VILLAIN, Dominique. El encuadro cinematogrco. Vrios autores - El principio del n. Vrios autores - La nouvelle vague. Sus protagonistas.

MAIS CULTURA AUDIOVISUAL (FICTV)


A Etapa 3 do Programa Mais Cultura Audiovisual teve por foco o investimento no segmento da distribuio, com aes voltadas para a capacitao tcnica e de planejamento executivo, dirigidas s instituies componentes do sistema pblico de televiso e, em especial, quelas participantes da Rede Brasil, liderada pela EBC, e a Abepec Associao Brasileira das Emissoras Pblicas, Educativas e Culturais, representando investimento complementar aos planos de trabalho das Etapas 1 e 2 do referido Programa, com o Edital FICTV/MAIS CULTURA, ambos focados no segmento da produo de contedos. Os desdobramentos da ao consistiram no fortalecimento da Rede Brasil TV Brasil e outras 23 emissoras educativas estaduais. Nesta etapa aconteceu
LAbIENO MENdONA

o Seminrio Fomento Produo de Contedos para a Televiso Pblica. De 9 a 11 de agosto dirigentes de televises pblicas de todo o pas, sob a orientao da Coordenao Executiva do Programa, e tcnicos da Secretaria do Audiovisual e da Agncia Nacional de Cinema, discutiram e analisaram os mecanismos de funcionamento das leis federais de incentivo produo audiovisual. Estiveram presentes 23 emissoras pblicas de televiso de 22 Estados e consultores convidados. Aps a concluso do Seminrio, deu-se incio a uma segunda frente do processo de trabalho junto s TVs pblicas e ABD Associao Nacional dos Documentaristas, com a realizao do levantamento e compilao da legislao vigente de fomento cultura e ao audiovisual, nos mbitos federal e estaduais,

cujo resultado esta disponvel no site do MinC / FICTV (ctv.cultura.gov.br). A terceira frente do processo de trabalho foi especicamente voltada ao estudo do desempenho de programas selecionados na grade de exibio nacional da Rede Brasil, de forma a colher a opinio de grupos focais sobre quatro casos emblemticos da referida programao Reprter Brasil, Aglomerado, 3 a 1 e TV Pi. O extenso material descritivo e analtico gerado pelos testes, que apontaram de maneira inequvoca os pontos positivos e negativos dos aspectos centrais dos programas, encontra-se disponibilizado para a direo da EBC e servir de quadro norteador para o planejamento de investimentos de programao da TV Brasil para o prximo perodo. O relatrio executivo do Programa FICTV constitui o Anexo 7 deste documento.

Ana Paula Santana, Secretria do Audiovisual, apresenta as iniciativas do Ministrio da Cultura para o fomento produo de contedo audiovisual.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | PROJETOS E PROGRAMAS FINALIZADOS

17

18
FERNANdO FORTEs | CINEmATEcA BRAsILEIRA FERNANdO FORTEs | CINEmATEcA BRAsILEIRA

PUBLICAES Fernando Duarte um mestre da luz tropical A TV antes do VT Teleteatro ao vivo na TV Tupi de So Paulo 1950 1960
Em maio, foram lanadas na Cinemateca Brasileira Fernando Duarte um mestre da luz tropical, publicao do Programa de Capacitao e de Formao concluda em 2010, que reuniu imagens do acervo fotogrco de Fernando Duarte, um dos mais importantes fotgrafos do Cinema Novo; e A TV antes do VT Teleteatro ao vivo na TV Tupi de So Paulo 1950 1960, de autoria de David Jos Lessa Mattos textos, e Raymundo Lessa de Mattos fotograas, que recuperou imagens das primeiras telenovelas veiculadas pela televiso brasileira. A Livraria Cultura est fazendo a distribuio nacional das duas publicaes, em sua rede de lojas e atravs de seu site. Em novembro, Fernando Duarte um mestre da luz tropical teve seu lanamento no Rio de Janeiro, realizado na Livraria Cultura do Shopping Fashion Mall. As duas publicaes constituem o Anexo 8 deste relatrio.
CEzAR MORAEs TULIO FERNANdEs | CINEmATEcA BRAsILEIRA

Acima, Laura Cardoso, David Jos Lessa Mattos e Raymundo Lessa de Mattos; ao lado, David Jos autografa A TV antes do VT.

Convite eletrnico do lanamento de Fernando Duarte - um mestre da luz tropical no Rio de Janeiro. Lanamento dos livros no foyer da Sala Cinemateca/BNDES. Fernando Duarte, sua irm Dirce e Carlos Magalhes na noite do lanamento na Cinemateca Brasileira.

Journal of Film Preservation


Foi publicado no nmero 85 da revista da Federao Internacional de Arquivos de Filmes um texto de autoria de Jos Guilherme Pereira Leite, em homenagem a Thomaz Farkas, relembrando sua trajetria no cinema brasileiro, sobretudo sua carreira como fotgrafo, bem como sua atuao em instituies culturais, em especial a Cinemateca Brasileira, onde foi diretor e presidente do Conselho.
REpROdUO cINEmATEcA bRAsILEIRA

Artigo de Jos Guilherme Pereira Leite no Journal of Film Preservation.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | PROJETOS E PROGRAMAS FINALIZADOS

19

PROJETOS E PROGRAMAS eM andaMento


FERNANDO FORTES | CIneMateca BrasILeIra

Entrada da Cinemateca na Vila Leopoldina.

CINARA DIAS | CINEMATECA BRASILEIRA

PROGRAMA DE PRESERVAO E RESTAURAO DE OBRAS AUDIOVISUAIS PPR


Em dezembro de 2011, a Secretaria do Audiovisual do Ministrio da Cultura instituiu, junto Cinemateca Brasileira, o Programa de Preservao e Restaurao de Obras Audiovisuais. Antiga aspirao da Cinemateca, o programa visa dotar

PROJETOS E PROGRAMAS EM ANDAMENTO

oramentariamente a instituio com recursos para aquisio de materiais e contratao de servios para ampliar os trabalhos de preservao e restaurao que j vm sendo executados pela prpria Cinemateca, com reconhecida qualidade, mas em volume ainda insuciente frente enorme demanda acumulada ao longo de vrios anos, quando a impossibilidade oramentria do poder pblico se juntou omisso da iniciativa privada nos cuidados desse inestimvel patrimnio. Por deliberao conjunta da Secretaria do Audiovisual e da Cinemateca Brasileira, a eleio das prioridades das obras audiovisuais objeto das intervenes tcnicas necessrias conta com a contribuio de uma Comisso especialmente composta para essa nalidade. A Comisso composta por Carlos Augusto Calil, representando a Secretaria, Arthur Autran, representando o Conselho da Cinemateca Brasileira, Lucio Kodato, da Associao Brasileira de Cinematograa ABC e Patricia de Filippi e Vivian Malus, pela Cinemateca Brasileira Detalhe de cpia com imagem totalmente deteriorada.

PROGRAMA DE RESTAURO DE FILMES DA CINEMATECA BRASILEIRA Programa Cinemateca Brasileira Petrobras / Edio 2009
Em 2011, o Programa de Restauro teve continuidade com a nalizao da restaurao digital dos longasmetragens Adultrio brasileira, de Pedro Rovai e Cabra marcado para morrer, de Eduardo Coutinho, dos curtasmetragens O alquimista do som e Ns por exemplo, de Jos Walter Lima e Porto de Santos, de Aloysio Raulino. Cabe ressaltar a peculiaridade do processo de restauro de Cabra marcado para morrer, que demandou minuciosa pesquisa dos elementos flmicos originais, que estavam guardados entre sobras de negativos e copies. Cabra teve uma trajetria nica a primeira poca da

lmagem, em 1964, foi realizada em lme preto e branco, 35mm e, em 1984, quando a lmagem foi retomada, foi usado lme 16mm colorido. Foram realizados procedimentos laboratoriais de reduo da poro lmada em 35mm para 16mm, para que o lme fosse montado de forma economicamente vivel, com cpias 16mm. Posteriormente, foi feita uma verso em 35mm com a ampliao dos trechos em 16mm. Mesmo com a criteriosa seleo dos negativos, alguns trechos foram originalmente montados com negativos de segunda ou terceira gerao, com baixa qualidade na denio de imagem, dicultando a equalizao de contrastes, como nos fragmentos de lmes de arquivo. Optamos pelo escaneamento a partir dos negativos 16mm e 35mm, seguido da restaurao das pores nas duas bitolas e posterior montagem dos trechos

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | PROJETOS E PROGRAMAS EM ANDAMENTO

21

restaurados. No nal do processo, foi feita a marcao de luz, a edio dos arquivos digitais de imagem e o udio restaurado e, em seguida, gravao em ta HDCam e ta de dados LTO, como matriz de segurana. Aps a concluso do restauro digital, procedemos aos testes do novo negativo com o transfer back to lm e cpia 35mm avaliada e aprovada em projeo, e cuja execuo dever se dar no primeiro trimestre de 2012. Em 26 de outubro, foi feita projeo nal de avaliao com a presena do diretor Eduardo Coutinho, do montador do lme Eduardo Escorel e da equipe de restauro que conta com a consultoria do fotgrafo Lauro Escorel; quando o trabalho foi integralmente aprovado. Os outros ttulos que completam o Programa, os longas A morte comanda o cangao, A margem, O caso dos irmos Naves, Chico Fumaa e os curtas Lacrimosa e O tigre e a gazela, j tiveram concludas as fases de pesquisa de materiais, anlise tcnica e laudos de todos os materiais disponveis, restauro fsico e fotoqumico, telecinagem de referncia de imagem e som, mapa para o restauro digital, alm da restaurao digital de udio.

Aps inmeros testes de escaneamento e avaliao do desempenho dos dois diferentes escneres, com janelas seca e molhada, foi feito o escaneamento em alta resoluo 2K do lme O caso dos irmos Naves no escner ARRI com o recurso de janela molhada. Os arquivos digitais foram checados e preparados para a restaurao digital de imagem, a ser nalizada em 2012. Foram escaneados tambm os curtas-metragens Lacrimosa, a partir da cpia 16mm, com o trabalho de restauro digital iniciado no nal de 2011, e O tigre e a gazela, com o escaneamento feito a partir do negativo ampliado para 35mm. Observando a recomendao feita durante o processo de seleo do edital de restauro de que, na medida do possvel, vrios ttulos no contemplados por razes oramentrias fossem preservados, mesmo que parcialmente, foram trabalhados os longas-metragens Selva trgica, O grito da Terra, Os abas largas e Todas as mulheres do mundo. Os relatrios elaborados durante o projeto constituem o Anexo 10 deste relatrio.
REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA

CINARA DIAS/CINEMATECA BRASILEIRA

22

Acima, cpia 35mm de Ns, por exemplo, de Jos Walter Lima (1979), apresentando forte descoramento e perda de fotogramas. Ao lado, negativo original de imagem 35mm de Selva Trgica, de Roberto Farias (1964), com alto grau Fotogramas do negativo original 35mm de Cabra marcado para morrer, de Eduardo Coutinho, antes e aps o restauro. de deteriorao.

CINARA DIAS/CINEMATECA BRASILEIRA

Leon Hirszman
Ao longo de 2011, foi dado prosseguimento restaurao digital da obra de Leon Hirszman, com os lmes Imagens do inconsciente e Garta de Ipanema. Foram feitas as preparaes dos 27 rolos, o mapa do restauro e fuses das trs partes que compem Imagens do inconsciente: Adelina Gomes, Carlos Pertuis e Fernando Diniz. Os negativos originais foram escaneados em resoluo 2K, e as decises tcnicas com relao montagem das bandas A, B, C e D foram tomadas a partir de testes comparativos com internegativo CRI (color reversal intermediate), que continha as fuses originalmente feitas por sistema ptico. A deciso foi pela recriao das fuses de forma digital, usando o CRI como referncia. O negativo de som foi utilizado como matriz para o restauro digital de udio. Aps inmeras pesquisas, infelizmente os nicos materiais encontrados de Garta de Ipanema foram trs cpias, todas em diferentes graus de conservao, incompletas e descoradas. Dada a gravidade da situao, deciciu-se por escanear e armazenar digitalmente o contedo de imagem e som a partir da cpia menos deteriorada; para tanto, foram realizados diversos testes para denio da melhor maneira de realizar esse escaneamento. Antes de dar sequncia aos trabalhos de restaurao, ainda sero feitas outras tentativas de localizao de materiais mais apropriados do que os at aqui localizados. Durante o ano, foi feita a checagem dos materiais digitais e os respectivos backups de toda a obra da lmograa de Leon Hirszman j restaurada 4 longas e 9 curtas-metragens. Todos os lmes esto armazenados em discos rgidos e em tas LTO.

REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA

Limite
Em maio de 2011, foram comemorados os 80 anos de Limite, de Mrio Peixoto, com uma projeo na Cinemateca em HDCam. As complexas tratativas com a World Cinema Foundation ainda no permitiram que fossem tomadas decises sobre a produo do novo negativo e cpia 35mm. Recebemos o boneco feito como prottipo de estudo para edio do Mapa de Limite e uma edio comentada e manuscrita por Mrio Peixoto, que foram digitalizados prontamente, conforme acordado com o especialista Saulo Pereira de Mello. Os dois volumes foram higienizados, acondicionados em caixas especialmente confeccionadas e aguardam o planejamento para uma futura reedio do Mapa.

Glauber Rocha
Recebemos o curta-metragem Ptio, primeiro lme Autorretrato de Adelina Gomes, tema de uma das partes do documentrio Imagens do inconsciente, de Leon Hirszman (1983-1986).
REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA

de Glauber Rocha, de 1959, restaurado digitalmente pelo Estdios Mega, que fechou aps a concluso desse trabalho. A restaurao do udio da obra foi executada por JLS Facilidades Sonoras e a marcao de luz foi de responsabilidade do fotgrafo Luiz Abramo.

PROGRAMA DE PRESERVAO E DIFUSO DE ACERVOS AUDIOVISUAIS II


No incio do ano foi organizado o relatrio (Anexo 11) das diversas etapas j concludas - IV Jornada do Cinema Silencioso; Seminrio Pedro Costa; Seminrio Cinema e Arte Contempornea; Mostra Harun Farocki; Socine 2010; Semana ABC 2010, Ocina Curta Criana e Ancine PAR/ PAQ e lanamento da Coleo Produo Cultural no Brasil, Crdito de abertura de Garta de Ipanema, de Leon Hirszman (1967), cujos negativos ainda esto desaparecidos. bem como feitos os trabalhos de preparao de edio de dois nmeros da Revista da Cinemateca Brasileira, a serem lanados em 2012.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | PROJETOS E PROGRAMAS EM ANDAMENTO

23

PROGRAMA DE PRESERVAO E DIFUSO DE ACERVOS AUDIOVISUAIS III


Prorrogada at 31 de dezembro de 2012, a terceira edio do Programa foi, sem dvida, a base para os resultados obtidos pela instituio em 2011, detalhados ao longo do presente relatrio, sobretudo por ter possibilitado a contratao da maior parte da equipe e estabelecido metas para as atividades correntes, que a cada edio vm sendo superadas, proporcionando escopo para outros projetos. A aquisio de acervos e sua transferncia para a Cinemateca outro ponto de destaque e representa um avano nas polticas pblicas voltadas preservao do audiovisual que, em raros momentos, contemplou a compra de acervos pelo Estado, para que sejam preservados e difundidos. Desde a segunda edio, foram adquiridos sete importantes acervos de grande valor artstico e cultural: Vera Cruz (2009); Atlntida Cinematogrca (2009); Francisco Assis Angelo (2009); Canal 100 (2010); Glauber Rocha (2010); Goulart de Andrade (2011) e Dulce Damasceno de Brito (2011). Somam-se a esses acervos 714 livros adquiridos desde a primeira edio atravs de rubrica especca, que tem possibilitado a ampliao da Biblioteca Paulo Emilio Salles Gomes, historicamente dependente de doaes. Os resultados apresentados a seguir se referem ao perodo de setembro de 2010 a dezembro de 2011, para cada um dos setores contemplados diretamente pelo Programa. Pgina do rascunho do roteiro de Terra em transe, do acervo Glauber Rocha.

lbum de fotograas de cena de proibido beijar, de Ugo Lombardi (1954), integrante do acervo da Companhia Cinematogrca Vera Cruz.
reproduo CINEMATECA BRASILEIRA

Esboo de cartazete para Deus e o Diabo na terra do sol, de Glauber Rocha (1964).

reproduo CINEMATECA BRASILEIRA

reproduo CINEMATECA BRASILEIRA

24

Preservao
Foram realizadas revises (sada e retorno) de 1.659 materiais, representando 5.698 rolos e 2.068.808 metros, referentes a 1.423 ttulos. O setor de Expedio movimentou 13.800 rolos de materiais de preservao; 3.291 rolos de materiais de difuso; 7.805 materiais de emprstimo; 742 materiais em vdeo; e 171 materiais de atendimento. Em ateno s solicitaes internas, foram feitas anlise tcnicas de 1.469 materiais, que correspondem a 4.139 rolos, com 1.535.790 metros, e referem-se a 854 ttulos. Para ns de depsito legal, foram analisados 103 materiais em pelcula, relativos a 89 ttulos.

Difuso de lmes
Foram cedidos 724 ttulos em diferentes formatos para mostras e eventos no pas e no exterior. De setembro de 2010 a dezembro de 2011, a Cinemateca realizou 95 mostras, no total de 1.998 sesses, com um pblico de 74.880 espectadores. As mostras mais signicativas em nmero de espectadores ocorridas em 2011 foram: Vero de Clssicos, 2.355 espectadores; Semana da Francofonia: Clssicos do Cinema Francs, 1.049 espectadores; Um adeus a Elizabeth Taylor, 929 espectadores; Ettore Scola 80 anos, 958 espectadores; V Jornada Brasileira de Cinema Silencioso, 2.544 espectadores (Cinemateca) + 3.000 espectadores (Auditrio Ibirapuera); Retrospectiva Lars Von Trier, 2.182 espectadores; O cinema de Tomu Uchida,

reproduo CINEMATECA BRASILEIRA

Capa do nmero 012 da Juliette Revista de Cinema, publicado em outubro de 2009, cuja coleo completa est disponvel na Biblioteca.

Documentao
Para o acervo da Biblioteca Paulo Emilio Salles Gomes foram adquiridos 507 livros e 338 DVDs; feitas as assinaturas de 36 peridicos, entre eles, Revista de Cinema, Revista Preview e Revista Serrote; e a compra da coleo completa da Juliette Revista de Cinema. No perodo, 3.023 itens foram incorporados ao acervo e 1.079 consulentes atendidos no local. Vericou-se 3.390 consultas ao catlogo na internet, provenientes de 278 cidades em 33 pases. coleo do Anurio do Cinema Brasileiro foram incorporados e digitalizados 8.950 recortes, referentes aos anos de 2010 e 2011, e 3.545 recortes relativos a 2008. A equipe da Filmograa Brasileira inseriu e/ou revisou 2.512 registros, sobretudo de ttulos que participaram de projetos especcos da instituio. Na internet, foram

Catalogao
O setor transcreveu 167 letreiros de curtas e de 65 longas-metragens nacionais, depositados ou emprestados Cinemateca. Essas transcries constituem uma das principais fontes para alimentao da base de dados Filmograa Brasileira pela equipe do Centro de Documentao. Especicamente sobre depsito legal, foram feitos em parceria com o setor de Preservao 203 laudos tcnicos, relativos a 130 ttulos, encaminhados para a Agncia Nacional do Cinema e para a Secretaria do Audiovisual. No que se refere base de dados Trfego, foram inseridos 18.301 registros.

1.018 espectadores.
REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA

Elizabeth Taylor durante as lmagens de Assim caminha a humanidade, de George Stevens (1956) exibido na mostra em sua homenagem.

aferidas 166.315 consultas de 2.846 cidades em 127 pases. Em relao aos arquivos pessoais e institucionais, foram processados mais de 8.000 documentos, na sua maior parte integrantes dos arquivos Embralme, Gustavo Dahl, Atlntida Empresa Cinematogrca do Brasil e Canal 100.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | PROJETOS E PROGRAMAS EM ANDAMENTO

25

EQUIPE BANCO DE CONTEDOS CULTURAIS | CINEMATECA BRASILEIRA

EQUIPE BANCO DE CONTEDOS CULTURAIS | CINEMATECA BRASILEIRA

26

PROGRAMA BANCO DE CONTEDOS CULTURAIS BRASILEIROS


O Programa de Contedos Culturais sintetiza, de certa maneira, a integrao entre os diversos projetos, programas e atividades desenvolvidas pela Cinemateca Brasileira. Na sua fase inicial, implantamos a estrutura bsica de equipamentos e procedimentos tcnicos para a realizao de todas as etapas necessrias para a disponibilizao dos contedos audiovisuais no Banco. Nas etapas subsequentes integramos esses processos aos uxos de trabalho de programas e projetos desenvolvidos pela Cinemateca. Dando continuidade ao aperfeioamento da plataforma, foram realizados ajustes internos do sistema, tais como correes nos mdulos de upload de imagens e extrao de metadados, adequao de novos metadados para as fotograas e integrao de parte do contedo para o novo site da Cinemateca Brasileira. O conjunto de ttulos digitalizados at o momento, para se tornarem acessveis, conta com uma variedade que inclui lmes de diferentes acervos como Instituto Nacional do Cinema Educativo INCE (235), longas-metragens da Atlntida (30), lmes que participaram da Mostra Clssicos e Raros do Nosso Cinema (9), entrevistas produzidas pelo projeto arquivo para uma obra-acontecimento/Lygia Clark (26), longas e curtas da Vera Cruz (26), lmes silenciosos completos ou em fragmentos (119), lmes que integram a coleo Programadora Brasil (495), cinejornais completos ou partes de edies do Canal 100 (98), reportagens institucionais do Governo de So Paulo (1.140), 6.400 telerreportagens da TV Tupi, e documentrios, cinejornais e curtas disponibilizados digitalmente, sob demanda, para pesquisadores em geral (98).

Pginas de acesso e busca do Banco de Contedos Culturais. Em 2011, foram digitalizados 848 ttulos dos acervos descritos acima, seguidos das operaes de captura sem compresso e geraes de diferentes tipos de arquivos digitais para atender ao uxo de trabalho integrado. No que concerne atualizao de contedos, foram inseridos 06 vdeos referentes ao projeto arquivo para uma obra-acontecimento, sobre a obra de Lygia Clark; 102 vdeos referentes a ttulos do INCE Instituto Nacional do Cinema Educativo, do projeto Resgate do Cinema Silencioso, da Companhia Cinematogrca Vera Cruz e da Atlntida Empresa Cinematogrca do Brasil; e 3.329 fotograas da coleo Fernando Duarte. o desenvolvimento de um projeto-piloto que promova a entrada e a circulao desses contedos em uma rede de compartilhamento de contedos audiovisuais. O projeto prev que parte dos contedos dos acervos da Cinemateca seja disponibilizada s instituies parceiras (universidades que integram a rede Ip) atravs do Servio de Intercmbio de Contedos Digitais (ICD), uma plataforma de software desenvolvida pela RNP destinada a gerenciar esses ativos e compartilh-los atravs da internet, sob condies e permisses estabelecidas. As equipes de desenvolvimento e de TI da Cinemateca trabalham em conjunto com a RNP, responsvel pela criao do ICD, na customizao do sistema s demandas especcas do Banco de Contedos, para tornar possvel a integrao das informaes que compem as bases de dados em uso na Cinemateca. Reunies presenciais e via webconferncia tm sido realizadas para acompanhamento dos trabalhos e trocas de informaes.

Projeto ICD (Intercmbio de Contedos Digitais)


Com o crescimento de ativos digitais abarcados no Banco de Contedos Culturais e sua inegvel importncia como fonte de pesquisa, a Cinemateca e a RNP Rede Nacional de Ensino e Pesquisa formaram uma parceria para viabilizar

VIrgInIa das FLres | CIneMateca BrasILeIra

MEMRIA DA PUBLICIDADE BRASILEIRA


Em junho de 2011, a Cinemateca deu incio ao projeto para a preservao da memria da publicidade brasileira. A primeira parceria, feita com a Abalmes, resultou na doao pela produtora da Cmera 35mm Arriex com Blimp, modelo 120S exposta no foyer da Sala Cinemateca/BNDES , que lmou mais de 900 comerciais, como a srie de lmes da Bombril com Carlos Moreno, Bamerindus, Arno, entre outros, e na coleo de materiais em pelcula e vdeo da produtora. O projeto j conta tambm com o acervo da Company, outra produtora de lmes publicitrios.
TuLIo Fernandes | CIneMateca BrasILeIra

Scrates, Wlamir Marques e Magic Paula, no lanamento do projeto Memria do Esporte Olmpico Brasileiro.

MEMRIA DO ESPORTE OLMPICO BRASILEIRO


Pgina de abertura do site da Programadora Brasil. O projeto, concebido pelo Instituto de Polticas Relacionais IPR e pela ESPN Brasil, integra o programa Petrobras Esporte e Cidadania e contempla a produo de documentrios sobre a histria do esporte olmpico brasileiro por meio de seleo pblica. Lanado em cerimnia realizada na Cinemateca em julho de 2011 qual estiveram presentes representantes do IRP, da Petrobras, da ESPN Brasil e personalidades do esporte nacional, o projeto pretende resgatar a memria da histria esportiva brasileira. A sexta edio da Programadora Brasil lanar, at novembro de 2012, mais 40 programas com aproximadamente 120 ttulos entre curtas, mdias e longasmetragens, dos quais 10 contaro com recursos de closed caption e audiodescrio. Tendo em vista a formao de plateias para o cinema nacional e a predominncia de espectadores infanto-juvenis, foi formada uma comisso de curadores especializados para elaborar cinco programas dedicados a essa faixa etria. Para ampliar a base de associados, sero colocadas em prtica estratgias para a prospeco de novos circuitos e, para um contato mais direto, est prevista uma visita tcnica, por amostragem, a um associado por regio do pas. Cmera 35mm Arriez doada pela Abalmes.

PROGRAMADORA BRASIL

PROGRAMADORA BRASIL VI

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | PROJETOS E PROGRAMAS EM ANDAMENTO

27

28
reproduo cIneMateca brasILeIra

CINE MAIS CULTURA Etapa III


O trabalho de articulao da rede j existente foi reforado com a criao de um Portal que sistematizar as informaes geradas ao longo do projeto pelos 1.041 Cines Mais Cultura. No Portal, sero disponibilizados dados georreferenciais e multimdia, resultados das pesquisas trimestrais, avaliaes e detalhes das atividades de cada Cine. Foto de divulgao de Sinh Moa, de Tom Payne e Oswaldo Sampaio (1953).
reproduo cIneMateca brasILeIra

A partir da anlise dos dados fornecidos pelo Portal, ser desenhada a terceira etapa do Projeto e denido o processo de implantao de novos pontos, que sero equipados, capacitados e integrados rede.

IMPRESSES CINEMATECA BRASILEIRA


O projeto tem como objetivo implantar na unidade da Vila Leopoldina a estrutura necessria impresso de qualidade de fotogramas, cartazes e peas documentais associadas vida cinematogrca, que compem o acervo da Cinemateca Brasileira. Foram feitos os levantamentos e oramentos de material e equipamentos necessrios para implantar a ocina, e teve incio o processo de aquisio dos bens e materiais papis para impresso, embalagem e confeco de passe-partouts, escneres, cmeras e objetivas para captura digital, computadores para processamento e gerenciamento, impressoras, equipamento para corte automtico de papel, entre outros. Foto de divulgao de Nadando em dinheiro, de Abilio P. de Almeida e Carlos Thir (1952).

ACERVO QUADRUPLEX DA EXTINTA TV TUPI


Fomentado pela Fapesp, o projeto realizado em parceria com a Escola de Comunicao e Artes da Universidade de So Paulo ECA/USP tem o objetivo de tratar uma parcela de 100 horas do acervo de tas de formato Quadruplex (2 polegadas, primeiro formato de tas magnticas de vdeo, utilizado pelas emissoras de televiso no mundo desde o incio dos anos 1950 at meados dos anos 1970) da extinta TV Tupi, integrantes do acervo da Cinemateca. Em 2011 teve incio uma extensa pesquisa no Brasil e no exterior para encontrar mquinas no sistema PAL-M (sistema utilizado somente no Brasil) para reproduo das tas Quadruplex. Equipamento muito raro por se tratar de formato obsoleto, no entanto imprescindvel para a transcrio do contedo audiovisual dessas tas para uma mdia atual. Tambm contempladas no projeto, vrias estaes de trabalho j foram adquiridas e instaladas na ECA e na Cinemateca; os computadores importados diretamente pelo projeto devero ser instalados no incio de 2012. Paralelamente, foi feito levantamento do contedo das tas que integram o acervo para seleo das telenovelas que sero transcritas O direito de nascer; ramos seis; O profeta; Roda de fogo; A volta de Beto Rockfeller; Beto Rockfeller; Mulheres de areia; O macho; e A viagem. Foram aprovadas a terceira e quarta edies deste projeto realizado em parceria com o Banco do Brasil, dando continuidade poltica de difuso de ttulos h tempos inacessveis ao pblico, em virtude da inexistncia de materiais disponveis para exibio nos cinemas,

promovendo a um s tempo a preservao da memria cinematogrca brasileira (por meio da duplicao de materiais flmicos que permitam ampliar a longevidade das obras) e sua volta circulao. A proposta para cada uma das edies, que devero acontecer em 2012 e 2014 em So Paulo, Rio de Janeiro e Braslia, inclui a confeco

CLSSICOS & RAROS DO NOSSO CINEMA (3 E 4 EDIES)

e a exibio de novas cpias em 35mm de 11 longasmetragens brasileiros produzidos entre os anos de 1950 e 1980, alm da exibio de outros cinco importantes ttulos da cinematograa nacional j restaurados pela Cinemateca Brasileira, em projees acompanhadas por encontros entre o pblico, artistas e tcnicos diretamente envolvidos nas produes.
Reproduo CIneMateca BrasILeIra

Reproduo de fotograma de lme 16mm, 25 anos da TV Tupi Especial sobre o 25 aniversrio da televiso no Brasil.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | PROJETOS E PROGRAMAS EM ANDAMENTO

29

30
reproduo cIneMateca brasILeIra

OBSERVATRIO DA MEMRIA TELEVISIVA, INOVAO E REDES


O projeto prev a realizao de pesquisa e consolidao de informaes sobre a televiso brasileira, com enfoque em biograas, inovao, dramaturgia, modelos de produo, negcios, audincia e rede. O primeiro passo da iniciativa foi a criao da plataforma sonhar.tv para a internet, que abrigar e disponibilizar ao pblico vdeos e textos relacionados aos temas das discusses, fortuna crtica e registros audiovisuais de entrevistas com personalidades dos diversos elos da cadeia produtiva televisiva. O segundo movimento ser a realizao de um seminrio internacional, amplicando a discusso iniciada na rede atravs de debates presenciais que agreguem realizadores e convidados internacionais, alm de personalidades do universo audiovisual brasileiro.

LABORATRIO DE CULTURA DIGITALE TECNOESTTICAo

Cineasta xavante Leandro Parinaia lma meninos xavante saindo do rio (ritual da furao de orelha).

LABORATRIO DE CULTURA DIGITAL E TECNOESTTICA MARCAS DA MEMRIA


Memria cinematogrca para um tempo sem memria: preservao e restaurao de lmes sobre ditadura e represso social Em junho de 2011, a Cinemateca Brasileira foi contemplada na chamada pblica do edital da Comisso de Anistia do Ministrio da Justia Marcas da Memria. O projeto permitir a preservao e restaurao de dois curtas e dois longas-metragens brasileiros cuja temtica se aplica aos objetivos do programa e que, por questes de preservao, esto ameaados de desaparecer Os anos passaram (19671968, Peter Overbeck, curta-metragem), Manh cinzenta (1968, Olney So Paulo, curta-metragem), Vozes do medo (1970, Roberto Santos, longa-metragem em episdios) e Os Fuzis (1963, Ruy Guerra, longa-metragem). Artigo publicado em 29 de dezembro de 1971 no jornal O Estado de S.Paulo sobre o lme Manh cinzenta, de Olney So Paulo. As atividades do Laboratrio tiveram incio em setembro de 2010 e seguiro at junho de 2012. O Plano de Trabalho que consolidou o projeto nasceu a partir de reunies entre o Ministrio da Cultura, a Secretaria de Polticas Culturais, Cinemateca Brasileira e diversos colaboradores. O Plano previu a instalao de uma unidade tcnica capaz de dar andamento aos chamados experimentos tecnoestticos, conforme a terminologia adotada por Laymert Garcia dos Santos, que responde pelo desenvolvimento conceitual e executivo do Laboratrio. Santos professor titular da Unicamp, especialista na matria e autor do livro Politizar as novas tecnologias (Ed 34, 2003). No incio do trabalho, as equipes organizadas deniram o teor desses experimentos. Cada um deles cinco experimentos e um mdia-metragem procura testar os

potenciais culturais da colaborao em rede, razo pela qual julgou-se oportuno que o projeto fosse rebatizado, passando a se chamar Laboratrio de Cultura e Tecnologia em Rede. Esses testes de potencial se zeram pela explorao de audiovisuais e hipertextos diversos, trazendo para a Cinemateca uma reexo relativa s possibilidades contemporneas da linguagem audiovisual em redes de informao e comunicao digital. Essas redes confundem fronteiras, integram territrios espacialmente distantes e possibilitam um novo entendimento dos fenmenos da diferenciao e da diversidade. Tais experimentos, sendo assim, conectam-se diretamente tradio do lme antropolgico, que esteve na origem de tantas inovaes estticas produzidas ao longo da histria do cinema. Ao longo de 2011, as atividades do Laboratrio se desenvolveram seguindo os trabalhos de estruturao e planejamento que ocorreram no ltimo trimestre de 2010. Neste ano, o projeto tomou corpo e ganhou concretude, com a realizao efetiva dos experimentos. Tambm foi desenhado o seu website, por meio do qual os resultados sero dados a pblico. Textos, vdeos e fotograas, depoimentos e reexes diversas acumulados ao longo de um ano de trabalho sero organizados editorialmente e publicados em ambiente virtual, cumprindo os compromissos de difuso assumidos no Plano de Trabalho. O experimento Dispositivos de viso, que promoveu um encontro xamnico yanomami em parceria com o Instituto Socioambiental (ISA), resultar tambm em um lme de mdia-metragem, a ser apresentado durante a Conferncia das Naes Unidas para o Desenvolvimento Sustentvel (Rio+20), no Rio de Janeiro, no prximo ms de junho.

CINE-EDUCAO
Manuteno e aprimoramento do Programa CineEducao, em parceria com a Via Gutenberg desde 2005, quando foi criado o Programa que j promoveu 843 sesses de cinema, com um pblico de 78.367 alunos e apoiou a formao de 5.607 professores da rede pblica de ensino fundamental. Em 2011, os materiais de apoio educacional do Programa que trabalhavam cada ttulo individualmente foram consolidados nos Cadernos Cine-Educao que trazem uma nova metodologia para a introduo do audiovisual na escola (Anexo 12). Ainda neste ano, o Programa se desdobrou em diferentes iniciativas para atender a demandas especcas: Cine-Educao na Cinemateca Cine-Educao Distrito Federal Cine-Educao Direitos Humanos Cine-Educao MEC

PauLo Pepe

Alunos da rede pblica em sesso do Cine-Educao na Cinemateca.

Cine-Educao na Cinemateca
O Cine-Educao na Cinemateca manteve a parceria com a Fundao para o Desenvolvimento da Educao por meio do programa Lugares de Aprender: a Escola Sai da Escola, que leva alunos e professores das escolas pblicas paulistas s instituies de cultura do Estado. Apenas no mbito desta parceria, nesse ano, 17.172 alunos e educadores visitaram os espaos pblicos da Cinemateca Brasileira, com a oportunidade de vivenciar a histria do cinema, explorar elementos de uma produo cinematogrca e assistir exibio de curtas-metragens brasileiros.

Cine-Educao Distrito Federal


A realizao do Cine-Educao Distrito Federal resultou das novas parcerias com a Secretaria de Estado de Educao do Distrito Federal e com a Universidade de Braslia. O Programa foi apresentado para toda a rede de ensino mdio do Distrito Federal e introduzido em 42 escolas distribudas entre as cidades satlites e o plano piloto do DF. A primeira turma de professores formados no Cine-Educao contou com 62 educadores que receberam 18 horas de formao e se apropriaram da metodologia de introduo do audiovisual no processo educativo.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | PROJETOS E PROGRAMAS EM ANDAMENTO

31

Cine-Educao Direitos Humanos


O Cine-Educao Direitos Humanos, realizado em parceria com a Secretaria de Direitos Humanos da Presidncia da Repblica, o eixo educativo da Mostra Cinema e Direitos Humanos na Amrica do Sul. O projeto piloto ocorreu em 2010/2011 em duas capitais, Rio Branco e Recife. No ciclo 2011/2012, o Programa ampliar sua abrangncia para seis capitais com a incluso de Salvador, Campo Grande, Braslia e Porto Alegre.

Cine-Educao MEC
No nal de 2011, foi formalizado um termo de cooperao entre o MEC e o MinC para levar o Cine-Educao para as escolas integrais de 23 estados, nos prximos quatro anos. Esto previstos, para o ano de 2012, a criao de 10 Centros de Formao distribudos pelo pas que tero capacidade de formar professores multiplicadores para at 1.000 escolas do pas. Idosos em sesso do Cine Maior Idade na Cinemateca.

CINE MAIOR IDADE


Outra ao conjunta da Cinemateca com a Via Gutenberg e patrocinada pela Mapfre Seguros, em parceria com a Secretaria de Desenvolvimento Social do Estado de So Paulo SEADS, a Secretaria Municipal de Assistncia e Desenvolvimento Social SMADS e a Secretaria Municipal de Participao e Parceria de So Paulo, tem como foco a insero sociocultural, a promoo do bem-estar do cidado de terceira idade e o fortalecimento da rede de atendimento ao idoso. Desde o incio do Programa Cine Maior Idade (CMI), em 2006, os lmes apresentados so selecionados por prossionais gerontlogos, garantindo que o contedo e os temas abordados possam favorecer o dilogo, a reexo e o

PauLo Pepe

32

bem-estar desse pblico especco. Desde ento, o Programa j realizou 217 sesses, teve a participao de 13.801 idosos e 284 prossionais capacitados. O lanamento do Cine Maior Idade 2011 ocorreu no ms de abril e contou com a participao de mais de 200 idosos numa sesso especial na Cinemateca Brasileira. Entre os convidados estavam representantes da Prefeitura de So Paulo e do Governo do Estado de So Paulo, do grupo Segurador BBMAPFRE e do Projeto Velho Amigo. Tambm em 2011 foi lanado o CMI no Vale do Paraba. O local escolhido para o incio do projeto foi a Casa do Idoso em So Jos dos Campos, onde foi realizada a capacitao de 37 tcnicos da regio. A expectativa para 2012 que o projeto seja ampliado para outras cidades do Vale.

Debates sobre envelhecimento ativo na Cinemateca


Alinhado aos valores de fortalecimento da rede de atendimento do idoso e ao pilar de Participao do conceito de Envelhecimento Ativo, foi realizado o VI Debate Cine Maior Idade, com o tema Participao garantia da Autonomia do Idoso na Sociedade na Cinemateca Brasileira, que contou com a participao do Dr. Alexandre Kalache como palestrante e mais de 90 pessoas no auditrio. Ainda em agosto, o CMI participou da 13 Semana de Gerontologia na PUC-SP, cujo tema era Moradia na Velhice e Polticas Pblicas.

PROJETO-PILOTO 2011 CINE INTEGRAO


Alinhado ao objetivo de Promover estmulo memria, integrao familiar e integrao entre geraes, no ms de dezembro foram festejados os 60 anos do lme O Saci com a realizao de duas sesses especiais intergeracionais. O evento contou com a presena do diretor, Rodolfo Nanni, que conversou com as crianas e os idosos sobre as lmagens e os bastidores do longa. O Cine Integrao (unio dos pblicos do Cine Maior Idade com o Cine-Educao) possibilitou a participao de 56 idosos em dois dias de sesses, compartilhando o mesmo espao com mais de 100 crianas, e a expectativa que em 2012 o projeto seja ampliado.
Fernando Fortes | CIneMateca BrasILeIra

TECNOLOGIA DA INFORMAO Newsletters


Com o objetivo de ampliar a comunicao sobre as atividades desenvolvidas pela Cinemateca, foram elaboradas 97 newsletters (Anexo 13) relacionadas s mostras e eventos promovidos no ano, com uma mdia de 8 convites enviados mensalmente para o mailing de frequentadores das salas e pessoas interessadas na programao. A primeira newsletter de cada ms contempla a programao geral para o perodo, enquanto as demais se referem especicamente a uma mostra ou evento; todos com link para a pgina de programao, no site da Cinemateca.

Desenvolvimento de hotsites
O ncleo de TI deu continuidade organizao de hotsites para a Jornada Brasileira de Cinema Silencioso e para a Mostra Cinema e Direitos Humanos na Amrica do Sul. Desenvolvidos com base na arte concebida para cada edio das mostras, os sites utilizam as mesmas fontes, fotos e cores do material impresso. Este ano, visando ampliar a divulgao dos eventos, foram criados botes de compartilhamento do site em redes sociais e fanpages das mostras no Facebook. Entre 05 de outubro e 05 de dezembro de 2011, o site da 6 Mostra Cinema e Direitos Humanos na Amrica do Sul teve 35.656 acessos, 10.126 compartilhamentos de pgina no Facebook e 311 compartilhamentos de pgina no Twitter. 149 pessoas deram like na fanpage do Facebook at 05 de dezembro de 2011. O site da VI Jornada Brasileira de Cinema Silencioso teve 4.175 acessos home entre 05 de agosto e 05 de dezembro de 2011. Foram registrados 795 compartilhamentos via Facebook e 59 compartilhamentos atravs do Twitter. 80 pessoas deram like na fanpage da Jornada at o dia 05 de dezembro de 2011. Alm dos hotsites, foi elaborada uma pgina em homenagem a Paulo Emilio Salles Gomes, disponibilizando vdeos, fotos e textos, por ocasio dos 34 anos de seu falecimento.

Site da Cinemateca Brasileira


Manuteno do site da Cinemateca Brasileira, atravs da atualizao peridica dos bancos de dados, criao de banners (Anexo 13) e da publicao da programao das salas de cinema. Alguns eventos contaram com transmisso via streaming, como Xingu 50 anos e o Simpsio A Ps-produo Criativa. Em 2011, foram registrados 196.195 acessos ao site da instituio, provenientes de 1.863 cidades em 103 pases, totalizando 511.478 visualizaes de pgina, o que representa um aumento considervel em relao ao ano anterior que Rodolfo Nanni conversa com crianas e idosos aps exibio de O Saci. teve 160.223 visitas.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | PROJETOS E PROGRAMAS EM ANDAMENTO

33

34

Novo site da Cinemateca Brasileira


Finalizao da primeira etapa de criao de um novo site institucional, que se encontra em fase de teste, pelos usurios internos. O trabalho contemplou um redesenho da estrutura de navegao e layout com enfoque maior na divulgao dos eventos realizados na Cinemateca (Anexo 13). Foram criadas reas de destaques para as mostras, alm de um calendrio que o usurio pode utilizar no agendamento da programao que deseja acompanhar. Na mesma linha, foi integrado um ambiente onde se pode criar uma conta para, futuramente, receber informaes personalizadas, comentar e compartilhar os contedos do site em redes sociais, e dar sugestes, entre outras funcionalidades. Destaque para a criao de reas para artigos, notcias e informes especcos dos trabalhos realizados na instituio, mantendo a rea de consulta s bases de dados.
EQUIPE DO CENTRO DE DOCUMENTAO E PESQUISA | CINEMATECA BRASILEIRA

Unicao das Bases de Dados (novo modelo)


A informao sobre os acervos da Cinemateca Brasileira est distribuda em diversas bases de dados independentes. Essa condio pode facilmente gerar inconsistncia dos dados, pois no h como garantir registro nico de um mesmo dado e sua normalizao, pois o mesmo dado nas diversas bases considerado, pelo sistema, como dados diferentes. Como consequncia, h uma diculdade maior na manuteno dos projetos que se alimentam dessas informaes, como o Banco de Contedos Culturais (BCC), j que, por exemplo, qualquer alterao na base da Filmograa Brasileira no reete imediatamente no BCC, pois sua atualizao depende de uma nova exportao dos registros da FB. Impe-se, portanto, a reestruturao das bases de dados num esforo de unic-las num modelo relacional que atenda as novas demandas de gerenciamento dos acervos da Cinemateca, aprimorando os processos de catalogao, e que amplie as possibilidades de recuperao da informao. Para tal, foi realizado um levantamento das necessidades e requisitos do novo sistema. Em reunies peridicas com as equipes, foram avaliados o uxo de trabalho e a atual situao de suas bases de dados, com vistas denio dos requisitos funcionais: eliminao de campos obsoletos, com a migrao dos contedos disponveis para a modalidade de texto integrado; preenchimento automtico por droplist; criao de novos campos. No setor de Documentao foram avaliadas as bases da Filmograa Brasileira e Arquivos Pessoais e Institucionais. Em parceria com o setor de Catalogao, deu-se incio ao estudo e avaliao da base TRF para a identicao e separao de dados pertinentes ao acervo daqueles

sequncia, foi proposta uma nova modelagem da base de dados para descrio de documentos de arquivo e iniciada a modelagem da base FB para uma estrutura relacional, bem como o desenvolvimento de um programa para migrao dos dados para a nova aplicao.

ENCICLOPDIA ITA CULTURAL DO CINEMA BRASILEIRO NA INTERNET


Teve continuidade o apoio da Cinemateca Brasileira ao projeto do Instituto Ita Cultural, atravs do acesso bibliograa, documentao especca e visionamento de materiais audiovisuais aos redatores de verbetes sobre lmes e biograas. Com vistas publicao da Enciclopdia no primeiro semestre de 2012 no site do Ita Cultural, esto em andamento os procedimentos legais referentes cesso de trechos de lmes e de imagens de cartazes, que acompanharo os verbetes.

PUBLICAES Revista da Cinemateca Brasileira


Retomando a tradio de publicaes iniciada com os Cadernos da Cinemateca que, desde sua primeira edio, em 1962, tratam de diferentes temas signicativos para o debate cinematogrco, foi apresentada e aprovada uma nova proposta de publicao semestral, a Revista da Cinemateca Brasileira. O primeiro nmero conter cinco sees: Ensaios, Dossi, Pauloemiliana, Resenha e Guia dos Arquivos Pessoais e Institucionais. A primeira seo aborda a cultura cinematogrca em sua multiplicidade, com contribuies transdisciplinares

Proposta de layout da pgina principal do novo site da Cinemateca.

relacionados ao controle da circulao dos materiais. Na

VERSAL EDITORES LTDA

tomando o cinema como arte impura por excelncia. O crtico literrio Jos Antnio Pasta Jr., em O ponto de vista da morte, discute trs obras decisivas da cultura brasileira: Memrias pstumas de Brs Cubas, Vestido de noiva e Terra em transe. O pesquisador e tradutor Mateus Arajo analisa o livro O sculo do cinema, de Glauber Rocha, enquanto o crtico musical Manuel Dourado Bastos discute a teoria de Hanns Eisler, o colaborador de Adorno que desenvolveu nos Estados Unidos um tipo de msica de vanguarda para o cinema. Por sua vez, o historiador Rafael Zanatto localiza a manifestao coletiva do Cinema Novo em torno de Arraial do Cabo, e Adilson Mendes, pesquisador da Cinemateca, descreve a biblioteca de Paulo Emilio como uma fonte privilegiada para se entender o grande projeto intelectual do crtico. Na seo Dossi, o tema escolhido so os Arquivos Pessoais e Institucionais da Cinemateca. Abrindo a seo, o historiador Franois Albera, especialista no debate terico cinematogrco da dcada de 1920, discute os avanos e recuos da nova historiograa que se volta para os arquivos na tentativa de superar seus predecessores. Jair Leal Piantino, pesquisador da Cinemateca, descreve a trajetria do arquivo Pedro Lima, enquanto o socilogo Fbio Uchoa aborda o trabalho fotogrco de Ozualdo Candeias. Rodrigo Archangelo, tambm pesquisador da Cinemateca, descreve o trabalho da instituio em torno de sries de cinejornais. A seo Pauloemiliana procura destacar intervenes, comentrios e anotaes do crtico, cujo arquivo pessoal se encontra na instituio. Alm de fundador da Cinemateca, Paulo Emilio se consagrou como um dos principais escritores da literatura moderna brasileira e seu trabalho multifacetado ainda ser fonte de muitas pesquisas. A seo Resenha trata de livros signicativos para o debate do audiovisual. No primeiro nmero, o livro escolhido Entre lanternas mgicas e cinematgrafos: as origens do espetculo cinematogrco em Porto Alegre 1861-1908, de Alice Dubina Trusz. O Guia dos Arquivos Pessoais e Institucionais reunir as principais informaes sobre os arquivos e colees documentais, que constituem o acervo arquivstico da Cinemateca Projeto de capa do primeiro nmero da Revista da Cinemateca Brasileira.

CATLOGO COLECTIVO IBEROAMERICANO


Teve incio a estruturao de um projeto de catlogo compartilhado que, em maro, foi aprovado por 20 arquivos de lmes latino-americanos, reunidos na cidade de Guadalajara. A coordenao do projeto est a cargo da Filmoteca Espaola (que o apresentou ao Fundo Ibermedia em 2010, tendo obtido o patrocnio para seu desenvolvimento), da Filmoteca da Universidade Autnoma do Mxico e da Cinemateca Brasileira. O objetivo a criaa de um catlogo coletivo que permita acessar pela internet as informaes disponibilizadas por cada arquivo sobre os materiais de seus acervos, quaisquer que sejam os formatos e suportes, estabelecendo deste modo os fundamentos para a criao de um repositrio digital. O sistema adquirido para execuo do projeto foi o Absysnet, desenvolvido pela empresa de tecnologia Baratz, e que utiliza o padro Marc 21 para insero de dados. Possui um mdulo OPAC (On-line Public Access Catalogue) que permite a consulta, via internet, aos registros de todos os arquivos que integram a rede. Em carter de teste, foi realizada a migrao, pelos tcnicos da BARATZ, dos dados de cada arquivo (no caso da Cinemateca Brasileira, foi enviado um recorte da base de dados que referencia os materiais bibliogrcos). A etapa seguinte consistiu na realizao de dois treinamentos sobre o funcionamento da ferramenta, o primeiro em La Paz de 19 a 21 de setembro, a cargo da Fundao Cinemateca Boliviana, e o segundo na cidade de Bogot, de 10 a 12 de outubro, pela Fundao do Patrimnio Flmico Colombiano. Em seguida, cada arquivo enviou Ibermedia uma avaliao da migrao realizada, bem como sugestes de ajustes da ferramenta, sobretudo no que concerne entrada de dados sobre materiais audiovisuais.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | PROJETOS E PROGRAMAS EM ANDAMENTO

35

36

MODERNIZAO DA CINEMATECA Vila Mariana


Os investimentos e aes visando a melhoria das instalaes da Cinemateca continuaram, dentre os quais destacamos a nova pavimentao de toda a rea de circulao interna; plantao de 120 mudas de rvores frutferas e ornamentais em nossos jardins, cedidas pela Secretaria Municipal do Verde e do Meio Ambiente; demolio da antiga rea da expedio para alinhamento da edicao que abriga as reas tcnicas da Cinemateca; preparao para a edicao de novos reservatrios, subterrneos e elevados, para gua fornecida pela Sabesp e gua de reuso, com as respectivas estaes de tratamento; transferncia da rede de eltrica no mbito do projeto de revitalizao do Largo Senador Raul Cardoso; e preparao da instalao de equipamentos de ar-condicionado para o foyer da Sala Petrobras, Centro de Documentao e Pesquisa, Depsito 2 e G4.
Fernando Fortes | CIneMateca BrasILeIra

Fernando Fortes | CIneMateca BrasILeIra

melhorias tanto no atendimento quanto na guarda de acervo, so provisrias, na medida em que o projeto arquitetnico integral contempla a instalao de uma extenso do piso da biblioteca (de forma a melhor aproveitar espaos hoje desperdiados pela existncia de uma rampa); a troca de esquadrias; a colocao de vidros nas janelas; e, sobretudo, uma radical reorganizao de todos os espaos (trreo e mezanino), com a adio de mais estantes e estaes de trabalho para instalar os tcnicos e o acervo da Biblioteca Jenny Klabin Segall, cuja transferncia pretendese que ocorra j em 2012. Novas estaes de consulta do Centro de Documentao e Pesquisa.

Infraestrutura Informtica
Foram substitudos todos os equipamentos (Switches) de rede que compem a estrutura fsica da rede de comunicao de dados, o que possibilitou criar redes virtuais capazes de separar o trfego da intranet, da rede MinC assim como da rede de internet pblica, aumentando a segurana dos dados, alm de aumentar e otimizar a velocidade no processo de troca de arquivos entre os ns da rede. Foram concludas as conguraes e instalaes dos ativos de rede sem o que permite o acesso internet atravs de dispositivos mveis em qualquer espao fsico que no possua um ponto de acesso atravs de cabos, possibilitando aos visitantes e pesquisadores utilizarem a internet como fonte de pesquisa. Foi dada continuidade aos servios de suporte tcnico ao desenvolvimento das diversas atividades e projetos dos demais departamentos e setores, bem como a eventos produzidos e sediados na Cinemateca Brasileira. Devido ao crescimento institucional e visando melhorar as condies de trabalho dos colaboradores, os equipamentos

Reestruturao do Espao Fsico do Centro de Documentao e Pesquisa


O crescimento no nmero de consulentes e a aquisio de novas estaes de consulta de bases de dados e de visionamento de materiais audiovisuais exigiram a reestruturao do espao fsico da biblioteca, com o remanejamento de estantes de livros e a instalao de novas estaes de trabalho. O Anexo do Centro de Documentao e Pesquisa, que abriga, entre outros materiais, a coleo de cartazes, tambm passa por uma reformulao de sua ocupao, promovida pela aquisio de 10 mapotecas que permitiro uma melhor distribuio de documentos em papel de grandes dimenses, como mapas e cartazes. Para realizao de atividades de conservao e restauro em papel, foi nalizado e encaminhado ao Ncleo de Assessoria Jurdica do MinC o projeto arquitetnico do Ateli de papel, com execuo prevista para 2012.

rvores recm-plantadas.

As mudanas acima descritas, ainda que j promovam

PaTrIcIa dE FILIppI | CInEMaTEca BraSILEIra

com conguraes defasadas esto sendo substitudos por equipamentos novos, capazes de suportar o volume de trabalho gerado atualmente, assim como viabilizar o acesso a servios e recursos necessrios. Novos equipamentos, adquiridos diretamente pela Cinemateca ou com recursos de projetos, foram incorporados rede. Foram concludas as instalaes, conguraes e publicao dos servios necessrios ao site relacionado ao projeto Banco de Contedos Culturais, disponvel em sua verso alfa atravs do endereo www.bcc.org.br. Visando a estabilidade operacional, reduo de custos em energia e continuidade e disponibilidade das informaes geradas, a Cinemateca iniciou o processo de modernizao e atualizao das instalaes e infra-estrutura do seu Data Center, atravs da instalao de piso elevado, substituio do cabeamento estruturado, troca dos conversores de bra tica, realocao e identicao dos racks, switches e servidores. Alm da manuteno e utilizao do link de dados utilizado na difuso dos contedos gerados e acesso a recursos externos atravs da internet, sero utilizados novos servios existentes na RNP, Rede Nacional de Pesquisa, como o servio de webconferncia, em projetos parceiros ligados diretamente Cinemateca Brasileira.

VILA LEOPOLDINA
A readequao e a ocupao dos edifcios transferidos Cinemateca Brasileira pelo Patrimnio da Unio do Estado de So Paulo foram objeto de projeto incentivado e de programa de trabalho, no mbito da ampla parceria estabelecida entre o MinC e a SAC. Concludos os projetos, foram executadas as adequaes previstas para essa primeira fase, com a instalao de novas reas de guarda de acervo, processamento digital de imagens xas, ocina e estaes de trabalho. J esto armazenados nos depsitos da Leopoldina diversos materiais e equipamentos doados por produtoras e colecionadores, ncleo de um possvel museu de cinema e tecnologias audiovisuais. Nova reserva tcnica na Vila Leopoldina.
PaTrIcIa dE FILIppI | CInEMaTEca BraSILEIra

rea interna da Cinemateca na Vila Leopoldina.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | PROJETOS E PROGRAMAS EM ANDAMENTO

37

ACERVO - TRATAMENTO
REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA

Fotogramas de Xica da Silva, de Carlos Diegues, e de Meow!, de Marcos Magalhes, antes e aps o restauro.

CINARA DIAS | CINEMATECA BRASILEIRA

Exemplos de lmes do acervo INCE indicados para descarte pela Comisso de Avaliao e Descarte.

CINARA DIAS | CINEMATECA BRASILEIRA

I.COMiSSO DE AVaLiaO E DEScaRTE

identicao e localizao do DDP Detentor de Direitos Patrimoniais para comunicao e encaminhamento de termo de autorizao para descarte), de forma a subsidiar esta ao. Uma vez aprovado o processo de descarte, sempre acompanhado por tcnicos do setor de Preservao, que elaboram e assinam os boletins de sada, relacionandoos a cada um dos ttulos constantes das listas, os lmes so recolhidos por uma empresa especializada (Rena Metalqumica), com licena de operao pela Secretaria do Meio Ambiente do Estado de So Paulo. Foram aprovados os descartes, subsidiados pelos laudos tcnicos (Anexo 14), encaminhados pelo setor de Preservao, de materiais relativos aos seguintes conjuntos:

Filmes do INCE
Desde 2009 a Cinemateca realizou, juntamente com o CTAv Centro Tcnico Audiovisual, um intenso trabalho de recuperao dos lmes produzidos pelo INCE Instituto Nacional do Cinema Educativo, que resultou na disponibilizao de vdeos, acompanhados das respectivas chas tcnicas, no Banco de Contedos Culturais. Durante o projeto, foram identicados materiais cujo estado de conservao no permitia nenhuma interveno. A Comisso apresentou direo da Cinemateca 31 laudos tcnicos elaborados pelo setor de Preservao, que subsidiaram a recomendao de descarte de materiais referentes aos ttulos: Academia Brasileira (1937); Acampamento escoteiro; Ar atmosphrico; Arras; Associao Crist Feminina do Rio de Janeiro; Cloro Produo e aplicaes; Combate

ACERVO TRATAMENTO

Foram realizadas quatro reunies para acompanhamento das novas incorporaes ao acervo da Cinemateca; denio de modelos de documentos gerados nos uxos de incorporao e descarte de materiais; anlise e aprovao de laudos tcnicos de materiais indicados para descarte ou devoluo. Em relao aos procedimentos de descarte, os documentos reunidos pelo setor de Preservao, com o acompanhamento da Comisso, recuperam a documentao que historia a entrada e a permanncia dos materiais na Cinemateca Brasileira e registram o trabalho prvio ao descarte de materiais (anlise tcnica, cotejamento de materiais, registro fotogrco,

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACERVO TRATAMENTO

39

40

FERNANDO FORTES | CINEMATECA BRASILEIRA

praga no algodoeiro em Minas Gerais; Corpo de Bombeiros do Distrito Federal; Criao de rs; Dia da Ptria de 1939; Dois irmos de Jacarepagu; Escorpionismo; Estamparia; Exposio de trabalhos manuais das escolas primrias municipais brasileiras; Heliotipia; Hydrosttica; Jornal do INCE n. 1 (dois materiais); Jornal do INCE n. 3; O laboratrio de fsica na escola primria; Monumentos histricos Igreja do Senhor Bom Jesus; Papagaio; Parada da juventude; Penetrao de rdio iodo na tireide (dois materiais); Reao de Zondek; Slis cutnea; Suprarrenalectomia; Tripanozomiase americana; Universidade do Brasil; Universidade do Brasil M.E.S. Escola nacional de educao fsica e desportos; Visita do Presidente Franklin Roosevelt ao Brasil; Vistas de S. Paulo. Alguns desses ttulos esto preservados em outros suportes, atravs de iniciativas da Cinemateca Brasileira, ao longo dos anos. Trechos de lmes passveis de processamento foram telecinados para registro documental da obra.

II. PRESERVaO Monitoramento das reas de guarda


O sistema de climatizao dos depsitos da Cinemateca complexo, exigindo manuteno constante e especializada. As reas de guarda de vdeo, fotograa, matrizes e UTI possuem um sistema remoto de controle de temperatura e umidade, que permite monitoramento permanente. Alm desse controle, visitas regulares aos espaos de guarda visam detectar possveis pontos de vulnerabilidade. Nos ltimos anos, a instituio tem se deparado com a diculdade em encontrar uma empresa que preste servios de manuteno dos equipamentos de climatizao de seus depsitos nos parmetros estabelecidos pela Cinemateca. Em sua maioria, as empresas atuantes no mercado so especializadas em equipamentos destinados ao conforto humano, e no tm conhecimento dos parmetros exigidos para a preservao flmica. Nos ltimos anos, cinco empresas distintas foram contratadas para a realizao desses servios, sem, no entanto, atingir Visionamento de lme para incorporao em mesa enroladeira. homem que virou suco; Lcio Flvio, o passageiro da agonia; A marvada carne; O rei da noite. o resultado desejado.

Cpias provenientes da Embralme Distribuidora


Foi realizada a anlise de cpias provenientes da extinta Embralme Distribuidora. O conjunto apresentava materiais de um mesmo ttulo com graus tcnicos variados . Selecionadas as cpias em melhor estado, na quantidade recomendada para preservao e difuso da obra (5 cpias), aquelas que no apresentavam nenhuma condio tcnica foram recomendadas para descarte. Foram descartados 340 rolos correspondentes a 62 materiais de 9 ttulos: Anjos da noite; O beijo da mulher aranha; A dama do Cine Shanghai; Eles no usam black-tie; Feliz ano velho; O

Lote Lder Cine Laboratrios


Do material recebido da Lder Cine Laboratrios, foram descartados 273 rolos correspondentes a 146 materiais de 118 ttulos de contratipos, a maioria de trilers de lmes estrangeiros.

Controle de movimentao de materiais flmicos


O Setor de Preservao responsvel pela movimentao de lmes a partir de solicitaes internas e externas com documentao especca para registrar e assegurar a localizao dos lmes. Esse trabalho sempre precedido de revises de sada e de retorno, exames tcnicos e comparativos das matrizes do acervo de preservao e das cpias do acervo de difuso. Todos estes registros so includos na base de dados Trfego TRF. Em 2011 foram examinados 2.318 materiais.

III. LaBORaTRiO DE IMaGEM E SOM


O Laboratrio operou com todo o espectro de linhas de trabalho implantado para atender s demandas de preservao flmica, restaurao fotoqumica e digital, difuso de lmes voltada para a programao da instituio, de seus parceiros e de terceiros. Alguns mtodos de trabalho foram modicados para otimizar o desenvolvimento de projetos e programas encampados pela Cinemateca, e continuou a pesquisa incessante sobre novas tendncias no mbito da tecnologia digital e seu dilogo com a tecnologia fotoqumica, buscando as melhores solues para a restaurao, preservao, acesso e projeo. Atualmente, os maiores desaos enfrentados so a manuteno do amplo parque de mquinas, o treinamento e a rotatividade da equipe. Foram processados 160.000 metros de pelcula, 35mm e 16mm, incluindo nesse total a copiagem de materiais de preservao e cpias de difuso. Foi revelado tambm o negativo de cmera em preto e branco 35mm do longametragem Paisagem muda, da produtora Bambu Filmes.

Anlise tcnica para emisso de laudos de lmes para Depsito Legal


Foi dada continuidade emisso de laudos tcnicos sobre as condies de conservao das obras cinematogrcas brasileiras produzidas com recursos pblicos ou incentivados, depositadas na Cinemateca em cumprimento legislao vigente, e com a parceria da Agncia Nacional do Cinema Ancine. O trabalho realizado pelas equipes de Preservao e da Catalogao.

LUISA MALZONI E RODRIGO MERCS | CINEMATECA BRASILEIRA

Eixo ptico da Truca Oxberry.

Materiais em pelcula examinados pela Preservao em 2011


Total de materiais em 2011 Total de materiais em 2011
Exame para difuso 164 materiais

Quantidade de laudos tcnicos de Depsito legal em 2011 80


PORCENTAGEM
70

72%

80 60 70 50 60 40 50 30 40 20 30 10 20 10 0

72% 28% 28%


Longa-metragem 57 materiais Longa-metragem 57 materiais
41

2.318 2.318

7%

40% 40%

7%

0%

3%

3% 30%

164 materiais Exame de atendimento 2 materiais Exame de atendimento 2 materiais Depsito legal 79 materiais Depsito legal 79 materiais Reviso sada 686 materiais Reviso sada 686 materiais

Exame para preservao 919 materiais Exame para preservao 919 materiais Reviso retorno 468 materiais Reviso retorno 468 materiais

20% 20%

30%

Curta-metragem 22 materiais Curta-metragem 22 materiais CATEGORIAS


CATEGORIAS 0

PORCENTAGEM

Exame para difuso 0%

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACERVO TRATAMENTO

42
LUISA MALZONI E RODRIGO MERCS | CINEMATECA BRASILEIRA LUISA MALZONI E RODRIGO MERCS | CINEMATECA BRASILEIRA

O controle sensitomtrico inerente aos processamentos de revelao e copiagem de lmes colorido e preto e branco um segmento muito delicado do Laboratrio, que requer ateno constante, pois qualquer tipo de mudana pode ter impacto crucial nos resultados. Sobretudo com a utilizao das duas tecnologias, fotoqumica e digital, a sensitometria gura como um fator fundamental para assegurar o controle de qualidade seja da impresso a laser dos lmes, da copiagem em copiador ptico com janela molhada, da copiagem em copiador contnuo com janela seca, do contraste da marcao de luz ou dos parmetros de revelao. So tambm responsabilidade do Laboratrio o controle de estoque de qumicos, material virgem em pelcula e em vdeo, e peas da mecnica e dos acessrios dos equipamentos das linhas de produo fotoqumica, digital e eletrnica. Tem sido feito esforo constante para que a manuteno preventiva de todos os equipamentos de todas as reas lme, vdeo e digital prevalea em relao corretiva.

Duplicao Emergencial de lmes


Em continuidade ao trabalho de duplicao emergencial dos anos anteriores, foram feitas as duplicaes para preservao dos lmes com suporte em acetato de celulose de Um caula do barulho, da Atlntida Empresa Cinematogrca do Brasil S.A.; Maravilhas de uma metrpole, de Carlos Alberto Vieira e Carnaval na lama, de Rogrio Sganzerla; dos longasmetragens Famlia Lero Lero e Gato de Madame; e dos lmes do INCE Alfabeto Animado n 1; Alfabeto Animado Detalhe da Truca. n 5; Disfonia Espstica; H2O; Investir para progredir; Minrios e desenvolvimento econmico (subsolo em desenvolvimento); Monumento Nacional aos mortos da Segunda Guerra Mundial; Semiologia neurolgica: 1 parte Movimentos involuntrios anormais; Tempo Passado; Teratologia; 7 de setembro de 1936 O dia da ptria; e O trabalho nas cidades. Copiadeira contnua por contato BH modelo C.

Infelizmente, alguns desses ttulos apresentaram perdas irreversveis, sem possibilidades de copiagem do lme de forma integral. Os lmes com suporte de nitrato de celulose duplicados para suporte flmico de segurana foram Deliciosa Caninha da Fabrica So Jos e Peixes e aves, alm de 38 edies de cinejornais. No mbito da cooperao tcnica com a Fundao Joaquim Nabuco, foram realizadas aes de preservao em ttulos com suporte em nitrato de celulose, com a gerao de contratipos, msters e cpias 35mm dos seguintes ttulos: Histria de uma alma, Retribuio, A poltrona do velho amigo, Cais do porto, La battaille dAvocourt, 3 fragmentos de lme ainda no identicados, Os duques de Cariatti e Pedido de matrimnio repulsado com desdm.

Processamento para Restaurao Digital


A restaurao digital tem se tornado uma ao corrente do Laboratrio e, em muitos casos, sua preparao exige a duplicao fotoqumica de uma grande quantidade de materiais. Em 2011, podemos destacar: A preservao fotoqumica em pelcula 35mm do lme A hora e vez de Augusto Matraga, de Roberto Santos, cujos negativos originais no se encontram mais em condies de processamento. O mster de preservao foi feito a partir dos rolos passveis de duplicao; em seguida, foi feito o escaneamento em resoluo 2K dos materiais escolhidos como matrizes de futura restaurao digital; O incio do restauro digital de A grande feira e Tocaia no asfalto, dois lmes de Roberto Pires. O Laboratrio fez o trabalho que precede as intervenes digitais dos

dois ttulos, que j haviam passado por diversas aes de preservao Tocaia no asfalto, por exemplo, foi restaurado fotoquimicamente no mbito da primeira edio do projeto de restauro Cinemateca Brasileira Petrobras; A preparao dos lmes Chuvas de vero e Os herdeiros, de Carlos Diegues, para a restaurao digital, que consistiu na confeco de cpia de som com parmetros tcnicos pertinentes, seguida de digitalizao, base para a restaurao digital sonora. Tambm foi feita a pesquisa que precede a restaurao para os dois ttulos e as telecinagens que sero utilizadas como vdeo referncia para o processo de restauro.

LUISA MALZONI E RODRIGO MERCS | CINEMATECA BRASILEIRA

LUISA MALZONI E RODRIGO MERCS | CINEMATECA BRASILEIRA

LUISA MALZONI E RODRIGO MERCS | CINEMATECA BRASILEIRA

Srie de detalhes do bero da janela molhada do escner ARRI 4K.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACERVO TRATAMENTO

43

44
LUISA MALZONI E RODRIGO MERCS | CINEMATECA BRASILEIRA

salas sobre os procedimentos de gravao de udio dos eventos. Apoio a eventos como o Simpsio A ps-produo criativa e Home Movie Day, com montagem de infraestrutura tcnica e, no caso do Home Movie Day, seleo e reviso dos projetores S-8, 8 e 16mm e operao dos equipamentos durante o evento. Em novembro de 2011, foi iniciado um trabalho junto Associao Brasileira de Cinematograa, visando elaborao de Recomendaes Tcnicas para cinema, da captao projeo, com a participao de prossionais e entidades liadas ABC. Imagem na janela molhada da Truca Oxberry.

Consultoria tcnica para salas de projeo


Foi dada consultoria tcnica em arquitetura, acstica arquitetnica e denio de equipamentos visando a obteno de projees cinematogrcas e audiovisuais com boa qualidade tcnica para os seguintes projetos: Reforma do antigo Cine So Jos, localizado em Campina Grande, na Paraba, e protegido pelo patrimnio histrico estadual; projeto da Secretaria de Estado da Cultura da Paraba; Reforma e recuperao da sala de cinema da Cinemateca Capitlio, de Porto Alegre, protegido pelo patrimnio histrico municipal, visando sua adequao projeo cinematogrca e como unidade RS Fundacine; Adequao do auditrio existente, com possibilidade de construo de novo espao para projeo cinematogrca no Cine Bang, em Joo Pessoa, Paraba; pedido da Fundao Espao Cultural da Paraba; Apoio s fases 1 e 2 do projeto Praas dos Esportes e para preservao audiovisual; iniciativa da Fundao Cinema

Migrao de contedos
Ao longo do ano, so feitas anlises comparativas entre materiais depositados no acervo de tas U-Matic, VHS e DVCam gerados de duplicao, para determinar qual a melhor matriz a ser mantida no acervo e, consequentemente, quais materiais podem ser encaminhados para descarte. No caso de inexistncia de duplicaes com qualidade satisfatria, gerada uma nova matriz em vdeo a partir da ta original. Com esta nalidade, foram analisadas 44 tas, num total aproximado de 20 horas de contedo. Foram gravadas tas de backup em LTO, sem compresso, de diversos ttulos trabalhados em projetos recentes e que estavam armazenados na rede SAN (Storage Area Network): Garotas e samba, Pintando o sete, Esse milho meu e Entre mulheres e espies da

Coleo Atlntida; Coleo Vera Cruz; Coleo Silenciosos; INCE; Abrolhos, Xica da Silva, Cabra marcado para morrer, Adultrio brasileira; Garta de Ipanema, da Coleo Leon Hirszman; A hora e vez de Augusto Matraga; e Der Leone Have Sept Cabeas.

Outras atividades
Suporte tcnico aos operadores das cabines de projeo das duas salas de exibio da Cinemateca. Neste ano, o trabalho consistiu no acompanhando do ajuste dos projetores 35mm e 16mm; na medio de luminosidade e temperatura de cor destes projetores e do projetor digital 2K Barco; instalao de servidor Doremi para reproduo de cinema digital conforme as especicaes DCI (Digital Cinema Initiative), em funcionamento conjunto com o projetor 2K Barco; e instrues aos monitores das

da Cultura do Ministrio da Cultura, visando adequao dos projetos arquitetnicos dos trs modelos de praas (700m2, 3.000m2 e 7.000m2) a exibies de cinema e audiovisual. O projeto prev a construo de cerca de 800 centros de esporte e cultura em territrios de alta vulnerabilidade social das cidades brasileiras; Reforma e reequipamento do cinema do Derby e readequao completa do auditrio da unidade de Casa Forte em Recife, Pernambuco; ambos da Fundao Joaquim Nabuco; Construo da nova sala de cinema do Departamento de Cinema e Audiovisual da UFF - Universidade Federal Fluminense.
CINARA DIAS | CINEMATECA BRASILEIRA

Acervo Audiovisual Jornalstico da TV Tupi


Telecinagem em resoluo SD (standard) seguido de digitalizao de 230 reportagens do acervo jornalstico da TV Tupi.

V Jornada Brasileira de Cinema Silencioso


O Laboratrio apoiou a produo da V Jornada Brasileira de Cinema Silencioso de diferentes formas: edio de trechos de lmes selecionados para divulgao na imprensa (Gli ultimo giorni di Pompei; Matrimonio interplanetario; Spergiura!; Il viaggio di maciste; Fazenda da ona; A conquista do polo; Um sarau no pao de So Cristovam) e copiagem para 15 DVDs; duplicao de vdeo com converso de sistema PAL para NTSC do lme Gli ultimi giorni di Pompei; confeco de DVD de referncia para os msicos responsveis pela composio e acompanhamento musical das sesses; digitalizao do lme Batismo de Carmencita 25 de junho de 1921 do acervo da Cinemateca para a criao da vinheta da Jornada, e confeco de DVDs para a curadoria.
REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA

Retrospectiva Maristela
Para a Mostra Retrospectiva Maristela, exibida nos CCBB de Braslia, Rio de Janeiro e So Paulo, foram feitas novas cpias de lmes da produtora, depositante da Cinemateca, e com quem foi estabelecida uma parceria com o intuito de preservar todo o acervo, composto tambm por ttulos que necessitam de restaurao e preservao imediatas. Para a mostra, foram confeccionadas cpias novas de Presena de Anita, Arara vermelha, Getlio glria e drama de um povo, O cinema nacional em marcha, Mulher de verdade e Vou te cont. O lme Susana e o presidente foi telecinado em HD a partir de uma cpia bastante irregular, gerada a partir de trs cpias com condies fotogrcas e sonoras muito diversas. Apesar do tratamento de udio ter cado muito aqum do almejado e os resultados no terem sido satisfatrios, chegou-se ao limite do tratamento digital sonoro. Todos os esforos foram feitos para a preservao flmica, com gerao de materiais aptos para uma futura restaurao digital, de Carnaval em l maior, lme incompleto falta o rolo 9/10 de 10 minutos. Os lmes Areio e Os trs garimpeiros necessitam de nova pesquisa para busca de materiais, uma vez que

Detalhe do desprendimento e transferncia de emulso do negativo original de imagem de Areio, de Camillo Mastrocinque/Maristela (1952).

os elementos flmicos hoje na Cinemateca esto muito degradados. Imagem de Garras de oro, de P.P. Jambrina, exibido na V Jornada Brasileira de Cinema Silencioso.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACERVO TRATAMENTO

45

46
REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA

6 Mostra Cinema e Direitos Humanos na Amrica do Sul


Os ttulos que compuseram a Mostra Cinema e Direitos Humanos na Amrica do Sul chegaram Cinemateca em DVDs. O Laboratrio gerou uma srie de materiais para a curadoria, como produo de programas com audiodescrio, closed caption, legendagem e traduo. Ainda no rol de tarefas atinentes produo de materiais para a Mostra esto a digitalizao e reviso dos arquivos digitais para composio dos kits em disco rgido enviados s 27 capitais onde acontece a Mostra. importante ressaltar que a forma de difuso em 2011 foi diferente da dos outros anos: em vez do rodzio dos kits de tas de vdeo, optou-se pela projeo dos os lmes a partir de arquivos digitais, enviados em disco rgido para cada uma das capitais. Essa opo proporcionou maior controle e agilidade no envio dos lmes.

O evento contou com uma mesa de abertura e outras trs mesas de debates Os legados do passado deixaram suas marcas, O que o presente recolheu dessa trajetria e Olhando para o futuro, que reuniram diversas lideranas indgenas e prossionais da rea. Os debates foram transmitidos via streaming e gravados em HD a partir da mesa de cortes operada pela equipe da Cinemateca. No mbito dessa cooperao, foi enviado Cinemateca todo o material arquivado no IGPA constituinte do acervo Jesco von Puttkamer, com a nalidade de transferncia para vdeo e posterior catalogao, uma vez que o conhecimento do contedo desse acervo muito precrio. Todos os DVDs com as imagens digitalizadas a partir das telecinagens de referncia foram feitos com timecode aparente para auxiliar na decupagem e catalogao.

Coleo Cinema Marginal Brasileiro Cooperao Tcnica com Heco Produes


Dando continuidade cooperao tcnica com a Heco Produes, foram telecinados em alta denio os seguintes ttulos: O Candinho, Meu nome ... Tonho, Zezero e Tamba para a coleo de DVDs Cinema Marginal Brasileiro.

Festival Internacional de Filmes de Roterd


A Cinemateca apoiou as aes de difuso do cinema brasileiro no Festival de Roterd com a confeco de cpias 35mm, telecinagem e emprstimo de cpias 35mm e tas de vdeo do acervo. Foram feitas no Laboratrio as cpias em preto e branco de A opo ou As rosas da estrada e Bocadolixocinema: Cartaz de Nen Bandalho, exibido na Mostra Cinemateca SP.

Mostras Cinemateca SP 2011 e SP 2012


Para a programao das Mostras Cinemateca SP de 2011 e de 2012, foram feitas no laboratrio cpias em pelcula 35mm de Nen Bandalho, de Emlio Fontana, e As amorosas, de Walter Hugo Khouri, cujos negativos j no apresentavam condies tcnicas de copiagem. A soluo foi a confeco de contratipo a partir do melhor material existente no acervo da Cinemateca. Foi tambm feito o telecine com marcao de luz em resoluo HD de Esto... Paulo Esto ou Viso Paulista.

Mostra Xingu 50 anos


O Laboratrio procedeu duplicao de vrios materiais em vdeo para o evento Xingu 50 anos, realizado no ms de julho. A partir de uma parceria estabelecida com o Instituto Goiano de Pr-Histria e Antropologia da PUC-Gois e o Instituto Socioambiental ISA, os materiais em vdeo de Jesco von Puttkamer e Adrian Cowell foram analisados, legendados e duplicados para gerao de matrizes com legendagem para a exibio na Mostra.

31/12/76, ambos de Ozualdo Candeias; a preparao de materiais e superviso dos servios de copiagem colorida de FukFuk brasileira, O imprio do desejo e Senta no meu, que eu entro na tua , realizados pela Labocine. Finalmente, foi feito o telecine com marcao de luz em resoluo HD de O convite ao prazer, de Walter Hugo Khouri. Os catlogos do Festival e da Mostra compem o Anexo 23.3 deste relatrio.

REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA

Foram feitas cerca de 3.000 cpias de materiais em diferentes formatos (ver Item II. Incorporaes ao acervo de mdias digitais do captulo Acervo Incorporaes, pgina 57) para atender s solicitaes da programao corrente da instituio, tais como o Curso Uma Histria do Cinema, o Ciclo Cinema e Psicanlise; palestras de pesquisadores; festivais internacionais; e cooperaes institucionais, como a rmada com a TV Justia. Diversas aes foram feitas para dar apoio ao Festival Europalia, como insero de vinhetas e conferncia das legendas em ingls confeccionadas para o festival; digitalizao da cpia de Fragmentos da vida com insero de cartela com legenda em ingls.

IV. CaTaLOGaO
A incorporao a primeira etapa de anlise das caractersticas fsicas e de contedo de todo material ingressante na Cinemateca Brasileira e realizada por uma ao conjunta da Catalogao e da Preservao. Nessa etapa atribudo um nmero nico e exclusivo para identicao e acompanhamento do material a partir da sua chegada e durante toda a sua permanncia no arquivo, e so coletadas informaes essenciais para as aes subsequentes.

FERNANDO FORTES | CINEMATECA BRASILEIRA

Imagem de As meninas, de Emiliano Ribeiro.

Homenagem a Lygia Fagundes Telles


Foram feitas cpias novas em 35mm de 3 lmes escolhidos por Lygia Fagundes Telles para a Mostra realizada em sua homenagem: A consulta, Jogo da memria e O saxofonista. Foram telecinados tambm As trs mortes de Solano e As meninas.

Solicitaes Internas e Externas


Foram atendidas pelo Laboratrio solicitaes de servios de anlise tcnica, emisso de laudos, estimativa de custos, duplicao flmica, telecinagem, duplicao de vdeo.

Carlos Augusto Calil e Lygia Fagundes Telles na abertura de mostra em homenagem escritora.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACERVO TRATAMENTO

47

48

Os dados obtidos na incorporao so organizados em um documento, o boletim de entrada, a partir do qual so criados os registros desses materiais na base de dados de Trfego de materiais TRF. trabalho corrente da Catalogao fazer a abertura de novos registros fundamentada nos boletins de entrada que arrolam os novos materiais incorporados, e garantir a manuteno e a atualizao da base com as informaes colhidas em anlises e aes posteriores.

A abertura de registros compreende a organizao em campos da base dos dados coletados na incorporao, essenciais para a catalogao primria, e das indicaes sobre a guarda do material. Em linhas gerais: ttulo, nacionalidade, categoria (curta-metragem, longa-metragem, obra para televiso, publicidade, etc.), depositante, detentor dos direitos patrimoniais, denio do material, bitola, cromia, metragem, nvel de acidez e grau tcnico, atribudo conforme avaliao do estado fsico e qumico.

Foram incorporados, em 2011, 13.898 novos materiais, relativos a 7.205 ttulos, integrando os acervos Preservao, Digital, Vdeo e Nitrato, que se distribuem como demonstrado no quadro a seguir. O Anexo 15 relaciona os depositantes dos 13.898 materiais. O material proveniente do acervo jornalstico da TV Tupi (pelcula 16mm) no esta includo nesta tabela (ver item 4. Acervo jornalstico TV Tupi deste captulo).

LONGAMETRAGEM 1
Tit Nacional Estrangeiro Subtotal 479 118 597 Mat 875 146 1.021

C URTAMETRAGEM 2
Tit 1.467 121 1.588 Mat 1.725 133 1.858

CINEJORNAl3
Tit 3.142 12 3.154 Mat 6.195 13 6.209

FIlME DOMSTIcO 4
Tit 89 89 Mat 123 123 Tit 170 4 174

TV5
Mat 332 18 350

M ATERIAIS INSTITUcIONAIS 6
Tit 406 406 Mat 504 504

PUBlIcIDADE7
Tit 1.197 1.197 Mat 3.833 3.833 Tit

TOTAl
Mat 13.587 310 13.898

6.950 254 7.205

1 longa-metragem: obra cinematogrca de durao superior a 60 minutos. 2 curta-metragem: obra cinematogrca de durao inferior a 60 minutos. 3 cinejornal: pea de contedo jornalstico, em pelcula (16 ou 35mm), de durao varivel (em geral 10 minutos). 4 lme domstico: lmagem amadora em pelcula (em bitolas menores, grande parte das vezes 16, 8 ou Super-8mm), geralmente sem edio e sem som, vdeo ou digital. 5 TV: material produzido especicamente para veiculao na televiso (seriado, programa ou lme), em geral captado em vdeo.

6 materiais institucionais: material em vdeo ou em pelcula como, por exemplo, a gravao de udio e vdeo ou apenas udio de palestras e eventos nas salas de cinema da Cinemateca (em vdeo), ou o lote depositado pelo Arquivo Pblico do Estado de So Paulo, com pequenos rolos 16mm no-editados de lmagens de comcios e visitas de polticos e autoridades (em pelcula). 7 publicidade: material publicitrio, em pelcula ou vdeo, de curta durao.

REGiSTROS DE MaTERiaiS cOM pERManncia TEMpORRia nO acERVO Emprstimo


Filmes que passam pela Cinemateca Brasileira como emprstimo, por demanda interna e com uma nalidade especca como, por exemplo, realizao de pesquisa e exibies nas salas BNDES e Petrobras. Ainda que a incorporao ao acervo seja temporria, todos os materiais so identicados, recebem um nmero de entrada e um registro correspondente que serve para acompanhar sua trajetria durante o perodo de emprstimo e o histrico de suas passagens pela instituio. No ano de 2011 foram includos na base de dados TRF 1.336 materiais, referentes a 1.211 ttulos, conforme quadro a seguir.
NAcIONAl
N de ttulos Longa-metragem Curta-metragem Filme domstico Subtotal 74 835 5 914 N de materiais 100 904 5 1.009

Atendimento
Neste caso, as obras chegam Cinemateca por demanda externa para a execuo de servios, tais como elaborao de laudo tcnico, duplicao, telecinagem, digitalizao, etc., e retornam para o solicitante assim que o servio concludo. Todos os materiais com esse carter so, assim como os de emprstimo, identicados, recebem um nmero de entrada e um registro que serve para o acompanhamento do histrico de suas passagens pela instituio. No ano de 2011 foram includos na base de dados de controle desses materiais 162 registros referentes a 67 ttulos.
NAcIONAl
N de ttulos Longa-metragem Curta-metragem Filme domstico Subtotal 17 32 15 64 N de materiais 78 66 15 159

2. Catalogao de contedo
A transcrio de letreiros dos lmes constituintes da lmograa nacional contempla tanto as obras ingressantes no acervo como depsito, quanto aquelas em carter temporrio. Essa ao fundamental para a reunio de informaes que possibilitam a sua identicao precisa dentro do universo de produo que compreende obras nacionais e coprodues, alm daquelas que contam com prossionais brasileiros em sua concepo e realizao. A obra audiovisual, independente do suporte, a fonte primria para esse levantamento.

LETREIROS

TRANScRITOS

N de ttulos Longa-metragem Curta-metragem Total 53 40 93

ESTRANGEIRO
N de ttulos Longa-metragem Curta-metragem Subtotal TOTAL 2 1 3 67 N de materiais 2 1 3 162

Descrio de contedo
A descrio do contedo o renamento do processo de identicao da obra audiovisual, iniciado com a incorporao e que prossegue com a transcrio de letreiros. O exame com esta nalidade d origem a um documento em texto que segue para a Documentao e subsidia a criao de um novo registro na base de dados Filmograa Brasileira ou a complementao de informaes de um registro previamente existente. Em 2011, foram feitas descries de contedos de 73 curtasmetragens.

ESTRANGEIRO
N de ttulos Longa-metragem Curta-metragem Programa de TV Subtotal TOTAL 222 73 2 297 1.211 N de materiais 231 88 8 327 1.336

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACERVO TRATAMENTO

49

50

3. Laudos tcnicos Depsito Legal


A Cinemateca Brasileira, por meio da Preservao e Catalogao, analisa tecnicamente e armazena os materiais encaminhados instituio em carter de depsito legal, conforme estabelecido por legislao federal. As aes empreendidas nessa tarefa abrangem o recebimento do material; a conrmao do contedo segundo as informaes do proponente/remetente, a partir da incorporao do material ao acervo; noticao Ancine ou SAv por meio de mensagem eletrnica, com cpia para o proponente, da data do depsito, ttulo e nmero do processo da obra depositada (Salic ou Pronac); transcrio dos letreiros e dos crditos completos das obras cinematogrcas; anlise tcnica empreendida pela Preservao, para os materiais em pelcula, e pela Catalogao, para os materiais em vdeo; elaborao de documento com o parecer nal sobre o material e remessa do laudo tcnico para Ancine ou SAv. (Anexo 16)
Curta-metragem Programa de TV Subtotal Longa-metragem Curta-metragem Programa de TV Subtotal Longa-metragem Curta-metragem Programa de TV Subtotal Longa-metragem Subtotal

V DEO (DIGITAl

E ANAlGIcO )

HDCam SR
N de ttulos N de materiais examinados

SAv
Foram examinados 43 materiais referentes a 41 ttulos, 46 rolos e 21.639 metros de lme, e 18 tas correspondentes a 562 minutos de vdeo digital e analgico.
VDEO (DIGITAl
E ANAlGIcO )

2 2
HDCam

2 2

16 2 6 24
HD externo

16 2 28 46 Longa-metragem Curta-metragem 3 4 9 16 Curta-metragem Subtotal TOTAL VDEOS 1 120 121 Longa-metragem Curta-metragem TOTAL PELCULA 31 31 Subtotal

HDCam
N de ttulos N de materiais examinados

2 14 16
Betacam Digital

3 14 17

3 2 1 6
Betacam Digital

1 1 17
Pelcula (35mm)

1 1 18

1 11 12
DVCam

5 19 24

5 20 25

Ancine
Foram examinados 351 materiais referentes a 89 ttulos, 280 rolos e 131.395 metros de lme, alm de 191 tas e 9.601 minutos de vdeo digital e analgico.

Programa de TV Subtotal

3 3
Betacam SP

Programa de TV Subtotal TOTAL VDEOS

5 5 52
Pelcula (35mm)

85 85 301

Longa-metragem Curta-metragem TOTAL PELCULA

36 1 37

49 1 50

4. Acervo telejornalstico da TV Tupi


O acervo da extinta TV Tupi sob a guarda da Cinemateca Brasileira com suporte em pelcula em 16mm constitudo por reportagens lmadas e roteiros de locuo dos noticirios nos quais essas reportagens eram veiculadas. Foi retomado o processo de incorporao dos lmes e a alimentao da base de dados TUPI, que combina informaes sobre os materiais flmicos e de contedo das imagens, relacionando-os com os roteiros de locuo (digitalizados a partir de projeto em parceria com o Arquivo Pblico do Estado de So Paulo), assim como a indexao de assuntos, identidades e lugares. Esse trabalho signicou a remodelao da base de dados TUPI e a criao de 1.822 novos registros e reviso e atualizao de 557 registros de material previamente incorporado.
RepRoDuo CiNeMateca BRasiLeiRa

V. DOCUMENtaO Anurio do Cinema Brasileiro


Diariamente so compiladas matrias sobre cinema brasileiro, poltica cultural, dados de arrecadao, personalidades e exibio cinematogrca no Brasil, coletadas em trs jornais de grande circulao no pas, assim como em outros jornais e revistas recebidos por doao. 6.475 matrias publicadas em 2011 passaram pelo uxo de leitura, seleo, colagem, digitalizao e indexao em base de dados. Ainda foram inseridos, nessa nova metodologia, que inclui digitalizao e link, 1.652 novos registros referentes ao anurio de 2008. Toda a coleo, com aproximadamente 180 mil recortes antes armazenados em arquivos de ao, foi transferida para arquivos deslizantes, em pastas pendulares com envelopes internos de polietileno e codicao de acesso.

RepRoDuo CiNeMateca BRasiLeiRa

Pgina da base de dados para descrio do arquivo Gustavo Dahl. segmentos do campo cinematogrco (produo, crtica e gesto pblica). Para descrio dos documentos, foi desenvolvida uma base de dados, cujos registros j agregam os representantes digitais de cada item catalogado. At o momento, foram inseridos 150 registros, referentes s srie Produo Intelectual, que rene textos (publicados e inditos) produzidos entre 1959 e 2007. Foram atendidos quatro pesquisadores: Jlio Bazanini, que desenvolve pesquisa de mestrado sobre o lme O bravo guerreiro, pela Universidade Federal de So Carlos; Sheila Schvartzman, autora da biograa de Gustavo Dahl, pela Coleo Aplauso; Andr Gatti, que realiza o projeto de pesquisa Gustavo Dahl e o cinema brasileiro (19582008); e William Cavalari, cuja dissertao de mestrado, pela Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho, aborda a criao da Agncia Nacional do Cinema. O Arquivo tambm a base para a elaborao do livro sobre a trajetria do titular.

Arquivos pessoais e institucionais


Paulo Emlio Salles Gomes Foram tratados 3.254 livros relacionados cincias humanas que compem a biblioteca pessoal de Paulo Emlio. Alm das aes de higienizao e acondicionamento, cada item foi avaliado para futuras intervenes de restauro. A biblioteca foi transferida de estantes xas para deslizantes. Gustavo Dahl A primeira etapa do processo de organizao e tratamento do arquivo foi concluda com a classicao, higienizao e acondicionamento de aproximadamente 2.000 unidades documentais, agrupadas em sries Detalhe de roteiro do telejornal Seu Reprter Esso de 9 de maro de 1968. que espelham a atuao do titular nos mais variados

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACERVO TRATAMENTO

51

52

Embralme Foram concludos os trabalhos de conservao da classe 270 Registro, que rene as sries 270.1 Registro de empresas (1976-1984), 270.2 Registros de lmes (19771983), 270.3 Registros de contratos (1970-1987); 310 Denncias/irregularidades (1976-1991); 320.1 Programa cinematogrco (1976-1991); 320.2 Ficha analtica de cinema (1976-1991); 330 Direitos autorais (1977-1989). Ao todo, foram processadas 147 caixas, com uma mdia de 50 processos/dossis em cada caixa. O banco de dados possui 2.000 registros, que contemplam as sries 110.1 Propostas e contratos rmados e 110.2 Movimentao nanceira. A descrio de cada processo incluiu a reviso e alimentao de novos registros na base de dados Filmograa Brasileira. O um modelo de planilha de dados para indexao de pessoas jurdicas, no mbito do projeto de reviso e reestruturao das bases de dados da Cinemateca Brasileira. Este trabalho tem por objetivo agregar descrio arquivstica o trabalho de pesquisa em torno do contedo informacional de cada unidade documental, ampliando a utilizao dos documentos de arquivo como fonte para a Filmograa Brasileira.
REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA

Atlntida Empresa Cinematogrca do Brasil S.A. Foi denido um plano de classicao para o arquivo, baseado nas atividades de produo, distribuio e exibio cinematogrca exercidas pela empresa. Em seguida, deu-se incio descrio da srie Notcias da cinejornal, que circulou entre 1945 e 1984. Paralelamente alimentao da base de dados, que conta com 230 registros referentes s edies de 1945 a 1949, foram revisados os respectivos registros de cada edio do cinejornal na base Filmograa Brasileira. Finalizada a descrio, os documentos foram higienizados, acondicionados banco de dados. e digitalizados, permitindo ao consulente o acesso aos arquivos digitais no prprio
REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA

Canal 100 Higienizao, ordenao e acondicionamento de aproximadamente 1.500 documentos: listagem de assuntos das edies (1957-1998), mapas de jornais (19571964), roteiros (1961-1966), e mapas de notcias (1961-1964).

Semana, que rene documentos relativos produo do

tratamento da srie 270.1 permitiu a elaborao de

Pauta de notcias da Cinegrca So Luiz, Rio de Janeiro, 4 de outubro de 1955.

Mapa de notcias, produes Carlos Niemeyer Filmes.

REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA

retornarem instituio, foram nalizados os trabalhos de higienizao, acondicionamento e incorporao de 71 livros sobre cinema estrangeiro; 12 dossis (cartazes, listas de dilogos, artigos de jornal e material de divulgao) dos lmes Silncio Branco; O desejo; O sobrado; Ana Terra; Sinh Moa; Pindorama; Caiara; Dioguinho; Um anjo mau; Um certo capito Rodrigo; Imitando o sol; O cangaceiro; que totalizam cerca de 200 documentos, alm de mais de 4.000 fotograas tambm relacionadas s produes da Companhia.

Jom Tob Azulay O arquivo, doado pelo titular, recebeu um primeiro tratamento de conservao preventiva, simultneo elaborao de um inventrio de suas tipologias: materiais audiovisuais em diferentes suportes; livros; catlogos; revistas; roteiros; projetos; correspondncias e dossis de produes cinematogrcas (Testamento do Senhor Napomuceno; Doces brbaros; Euphrsia; J.B. Debret; O Olhar francs sobre o Brasil; Coraes a mil; O judeu).
REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA

Goulart de Andrade Foram recebidos, incorporados, higienizados e acondicionados os documentos referentes s produes televisivas de Goulart de Andrade, sobretudo roteiros, pesquisas e projetos para os programas Comando da Madrugada, Globo Reprter e Reprter Record, cujos materiais audiovisuais (Betacam SP, U-Matic, VHS, S-VHS, DVDs, CDs e miniDVs) chegaram Cinemateca no nal de 2009, adquiridos atravs do Programa de Preservao e Difuso de Acervos Audiovisuais III no nal de 2011. Dulce Damasceno de Brito Tambm adquirido atravs do Programa de Preservao e Difuso de Acervos Audiovisuais III, o conjunto Cartaz de Sinh Moa, de Tom Payne, do arquivo da Companhia Cinematogrca Vera Cruz. Companhia Cinematogrca Vera Cruz S.A. As fotograas, os livros e cartazes, ao chegarem Cinemateca Brasileira, apresentavam sinais de infestao por brocas. Os materiais foram encaminhados ao ateli do conservador e restaurador Stephan Schffer, para desinfestao atravs do mtodo de atmosfera anoxia. Ao documental chegou Cinemateca Brasileira em outubro de 2011. Foi dado incio s operaes de identicao e separao dos documentos para os trabalhos de conservao e descrio em banco de dados, que devero ocorrer em conjunto com a equipe de Fotograa, sobretudo no que concerne ao desenvolvimento de uma ferramenta para descrio dos itens fotogrcos. Dulce Damasceno e Audrey Hepburn. Fotograa do conjunto de documentos da jornalista.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACERVO TRATAMENTO

53

REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA

REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA

54

Caderno de lmagem de Fernando Duarte. Fernando Duarte Incorporao e tratamento do conjunto de 26 documentos (roteiro, caderno de lmagem, livros, folders e recortes de jornal), doado pelo titular, em 2009, juntamente com uma coleo de 3.329 fotograas, j disponveis no Banco de Contedos Culturais. Coleo de Cartazes Recebimento de 222 novos exemplares, sendo 81 cartazes da 6 Mostra Cinema e Direitos Humanos na Amrica do Sul (3 exemplares de cada cidade que recebeu a mostra), e o restante advindo da prospeco junto s produtoras e distribuidoras que prontamente nos enviaram cartazes de seus lanamentos recentes. Durante o ano, foram digitalizados aproximadamente 1.500 cartazes de lmes estrangeiros, j disponveis para consulta atravs do banco de dados, junto com os mais de 2.000 itens referentes a lmes brasileiros. Cartazes estrangeiros da coleo do Centro de Documentao e Pesquisa.

Acervo fotogrco Fernando Duarte Finalizado o tratamento da coleo de 3.329 fotograas que compem a Coleo Fernando Duarte, incluindo limpeza mecnica, dotao de nmero de tombo, digitalizao, insero de metadados; e embalagem de negativos e fotos. No incio do ano, foi feito acompanhamento da impresso do livro Fernando Duarte, um mestre da luz tropical na Stilgraf.
FERNANDO DUARTE

RAYMUNDO LESSA DE MATTOS

Fuzarca e Torresmo. Fotograa da coleo doada por David Jos de Lessa Mattos.

TV Tupi Finalizado o tratamento da coleo de fotograas doada por David Jos Lessa Mattos, composta de 1.700 negativos, com a insero de metadados e organizao do arquivo digital.

Negativos Reviso nal dos 15.497 negativos digitalizados que compem o acervo da Cinemateca para incluso no Banco de Contedos Culturais. Revista da Cinemateca

Fotograa de cena de O padre e a moa, de Joaquim Pedro de Andrade, integrante do acervo fotogrco de Fernando Duarte.
ACERVO DE PERSONALIDADES CINEMATECA BRASILEIRA

Personalidades e Eventos Feita a reviso nal e a migrao de metadados do formato JPEG para TIFF atualmente recomendado para preservao , do arquivo de 15.215 imagens digitalizadas do acervo Personalidades e Eventos, para incluso no Banco de Contedos Culturais. Filmes estrangeiros Foram revisados os metadados de 22.515 arquivos de lmes estrangeiros; e feita pesquisa para identicar os ttulos originais faltantes e seu correspondente em portugus de 1.370 lmes.

O Setor auxiliou na seleo e tratamento de imagens, envolvendo reproduo de fotogramas e fotoacabamento de diversos lmes para ilustrar artigos da Revista da Cinemateca Brasileira. Alm das atividades correntes, o setor realizou a pesquisa com produo e montagem da exposio fotogrca em homenagem a Lygia Fagundes Telles; o registro da entrevista com o crtico de cinema africano Samba Gadjigo e do encontro de pesquisadores da Cinemateca com o ex-governador Laudo Natel sobre a produo de lmes institucionais da Secretaria de Estado de Governo, que cobrem eventos de sua gesto; e a reproduo de fotos e lbuns fotogrcos da Coleo Gilberto Rossi a partir dos quais foram selecionadas as imagens para a exposio da V Jornada Brasileira do Cinema Silencioso.

Fotograa do arquivo Pedro Lima.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACERVO TRATAMENTO

55

ACERVO INCORPORAES
Detalhe de material recebido na Cinemateca Brasileira.
FernanDo ForTes | CineMaTeca BrasiLeira

I. INCORPORAES AO ACERVO FLMiCO (MATRiZES E CPiAS)


Ao acervo e base de dados de materiais em pelcula (base PRE/Preservao), foram incorporados 10.792 materiais referentes a 4.785 ttulos.
NACIOnAL
N de ttulos Longa-metragem Curta-metragem Cinejornal Filme domstico Programa de TV Registro de evento em pelcula Publicidade Subtotal 229 369 2.823 67 3 22 1.191 4.704 N de materiais 520 458 5.763 90 3 25 3.820 10.679

Canal 100
Cinejornal produzido semanalmente entre 1959 e 1986, o Canal 100 constitui, provavelmente, o maior acervo esportivo cinematogrco do pas. Foram, em mdia, 52 edies anuais, alm de edies extras, lmes e especiais realizados pela Carlos Niemeyer Produes Cinematogrcas. O conjunto, constitudo por 8.044 latas, adquirido pelo MinC, chegou Cinemateca Brasileira em janeiro de 2011.. O incio do processo de alocao, armazenamento e incorporao se deu no ms de maro. Os estojos passaram por uma triagem onde materiais cidos foram separados de materiais no-cidos. Posteriormente, os materiais foram contados, realocados e mapeados seguindo essa indicao. Nesta triagem, 696 latas foram indicadas como possvel material a ser descartado, 4.765 latas com material cido e 2.583 latas com material no-cido. Em 2011 todas as 2.583 latas com material no-cido foram incorporadas ao acervo e as informaes inseridas na base de dados.

II. INCORPORAES AO ACERVO DE MDiAS DiGiTAiS


Foram incorporados ao acervo e base de dados 2.902 materiais correspondentes a 2.335 ttulos, valendo destacar que as mdias chegam Cinemateca nos mais diferentes formatos: DVD; Betacam digital; HDCam / HDSR; DLT; DVCam; Beta SP; VHS; LD; U-Matic; LTO; CD; HD Externo; MiniDV; Hi8; Magntico ; DAT; MODisk e BluRay. A seguir, quadro dos materiais conforme sua categoria.
NACIOnAL
No. de ttulos Longa-metragem Curta-metragem Cinejornal Filme domstico Registro de evento Programa de TV Publicidade Subtotal 233 1.071 318 22 383 159 1 2.187 No. de materiais 312 1.225 431 33 478 269 1 2.749

ESTRAnGeIRO

ACERVO INCORPORAES

N de ttulos Longa-metragem Curta-metragem Programa de TV Cinejornal Subtotal TOtAl 32 45 2 2 81 4.785

N de materiais 42 52 16 3 113 10.792

5.6 e Company Produes


Foram incorporados ao acervo da Cinemateca esses dois grandes conjuntos de publicidade. Fundada em 1983, a 5.6 uma empresa de produo e ps-produo de lmes com mais de 4.000 comerciais produzidos tanto no Brasil quanto no exterior. Depositado em 2008, o acervo teve sua incorporao nalizada em 2011, com um total de 2.166 materiais, entre negativos, cpias e sobras. Deste total, 1.098 materiais foram incorporados no ano de 2011. Em janeiro de 2011, a Company Produes Cinematogrcas, produtora de lmes publicitrios, doou seu acervo de publicidade Cinemateca Brasileira. Foram incorporados 1.187 materiais, restando ainda cerca de 350 latas a serem processadas em 2012.

ESTRAnGeIRO
No. de ttulos Longa-metragem Curta-metragem Cinejornal Programa de TV Subtotal TOTAL 68 69 10 1 148 2.335 No. de materiais 71 71 10 1 153 2.902

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACERVO INCORPORAES

57

58

III. INCORPORAES AO ACERVO DE MDiAS ANALGiCAS


Foram incorporados ao acervo e base de dados 161 materiais, referentes a 68 ttulos. Em 2010, esses nmeros eram de 1.016 e 778, respectivamente, conrmando a diminuio do uso desse tipo de suporte em relao s mdias digitais.
NACIOnAL
No. de ttulos Longa-metragem Curta-metragem Cinejornal Programa de TV Registro de evento Publicidade Subtotal 17 17 1 8 1 5 49 No. de materiais 43 23 1 60 1 12 140

IV. INCORPORAES AO ACERVO DE FiLMES EM NiTRATO


Curta-metragem

NACIOnAL
No. de ttulos 10 No. de materiais 19

Foram incorporados ao acervo e base de dados 42 materiais referentes a 17 ttulos, listados abaixo. Todos os materiais correspondem a depsito do Museu de Histria dos Salesianos no Brasil / ISSP.
Longa-metragem Curta-metragem

ESTRAnGeIRO
No. de ttulos 1 6 17 No. de materiais 14 9 42

Curtas-metragens nacionais

TOtAl

Apotheose Dom Bosco A beno papal a is na Catedral So Pedro 7 de Setembro no Lyceu Corao de Jesus Documentrio Dom Bosco - Aeroplanos,
Desle Salesianos, Itlia

Curtas-metragens estrangeiros

ESTRAnGeIRO
No. de ttulos Longa-metragem Curta-metragem Programa de TV Subtotal TOtAl 17 1 1 19 68 No. de materiais 19 1 1 21 161

Domingos Savio Filmes Dom Bosco - Episdios do Evangelho Nossa Senhora Auxiliadora do Norte do Brasil Nossa Senhora Auxiliadora em So Paulo A procisso Dom Bosco Redeno

Don Bosco Passagem A sagrada urna baslica de Nossa Senhora


Auxiliadora

Filmes Don Bosco - Episdios do Evangelho Os homens no olham para o cu O reaparecer, encabeado cerca de 10.000, uma vez Salas de estudo e atividades esportivas do Lyceu
Salesiano

Longa-metragem estrangeiro

Don Bosco

Filmes publicitrios recebidos para incorporao.

FernanDo ForTes | CineMaTeca BrasiLeira

V. INCORPORAES AO ACERVO DO CENTRO DE DOCUMENTAO E PESQUiSA PAULO EMiLiO SALLES GOMES


O Centro de Documentao ampliou sensivelmente seu acervo e o nmero de visitantes durante o ano de 2011. Para melhor atender aos pesquisadores, foram instaladas 4 novas estaes de visionamento de lmes e vdeos, adquiridas atravs do projeto Acervo Quadruplex da extinta TV Tupi, nanciado pela Fapesp e coordenado pela Professora Doutora Esther Imprio Hamburger; e uma nova base de dados foi criada para consulta ao

FoTo Do arquivo pessoaL De DuLce DaMasceno De BriTo

Marlon Brando e Dulce Damasceno.


Arquivo pessoaL De JoM Tob aZuLaY

Base DOC

Disponibilizao de capa e sumrio para pesquisa.


; arquivo pessoaL De DuLce DaMasceno De BriTo

acervo de lmes disponveis em DVD, VHS e BluRay. Ao acervo da Biblioteca Paulo Emilio Salles Gomes foram incorporados 1.912 itens documentais (livros, catlogos de lmes e eventos, folhetos, artigos sobre cinema brasileiro em peridicos nacionais e internacionais e roteiros) adquiridos principalmente com recursos do PPD III e do Programa FAP-LIVROS. Deste total, 820 materiais (livros, catlogos de eventos, folhetos, roteiros, peridicos) foram adquiridos atravs de doaes, com destaque para as realizadas pelo Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales; pela Fundao da Biblioteca Nacional; por Gilberto Dionsio; pela Associao Cultural Kinoforum; por Lucia Tozzi; pelo Institut National de lAudiovisuel; por Ricardo Martins; por Roberto Malta; por Ely Azeredo; e por Ivan Isola. Teve incio o programa de digitalizao de capas e sumrios dos livros do acervo, visando oferecer aos consulentes maiores informaes sobre os ttulos. At dezembro, 216 arquivos digitais foram gerados e integrados aos seus respectivos registros.

Detalhe do folheto de divulgao de O judeu, de Jom Tob Azulay. Foram incorporados e disponibilizados na intranet 8.157 recortes da coleo do Anurio do Cinema Brasileiro, e 1.580 ttulos de lmes em VHS ou DVD. Ao acervo arquivstico foram incorporados os arquivos

Fan Magazine.

pessoais de Jom Tob Azulay, de Glauber Rocha e de Dulce Damasceno de Brito, e os arquivos institucionais do Canal 100 e da Companhia Cinematogrca Vera Cruz.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACERVO INCORPORAES

59

ACESSO
KaRINa SeINo | CINeMaTeca BRasILeIRa

Abertura da Mostra Xingu 50 anos, em 30 de junho.

DANIEL TRENCH

I. DIFUSO DE FILMES
A difuso cinematogrca, uma das grandes

No ano de 2011 a Cinemateca contribuiu com as seguintes instituies: Cinemateca do MAM - RJ, Cinemateca de Curitiba, Cinemateca de Portugal, Anthology Film Archive (EUA) e Cinemateca de Bologna - Festival Ritrovato (Itlia), Cinemateca Real da Blgica. No mbito dos convnios com a Escola de Comunicao e Artes da USP e a Prefeitura do Municpio de So Paulo (Centro Cultural So Paulo e Cine Olido), em 2011 foram emprestados 46 lmes entre longas e curtas-metragens em 35mm, 16mm e DVD. Quadro demonstrativo de utilizao de cpias em pelcula do acervo:
2011 Longa-metragem Curta-metragem

responsabilidades da Cinemateca, est inserida no mbito do Programa de Preservao e Difuso de Acervos Audiovisuais e envolve a cesso de cpias do acervo para exibies de carter pblico. Alm de atender programao de lmes de suas duas salas, a Cinemateca Brasileira disponibilizou lmes de sua coleo para exibies externas e, entre os solicitantes atendidos em 2011 esto Mostras e Festivais de cinema nacionais e internacionais, a exemplo de: Festival de Cinema Tudo Verdade, Mostra Cinema na Placa, Festival In Edit Brasil, Pop Porn Festival, 35 Mostra Internacional de So Paulo, 6 Festival de Cinema Latino Americano, em So Paulo; CINEOP - 6 Mostra de Cinema de Ouro Preto, Mostra de Cinema de Tiradentes, Forumdoc.BH - Mostra O animal e a cmera, em Minas Gerais; e Festival de Msica Conservatria - Cine Msica no Rio Janeiro; alm de eventos de outras localidades como Cine Cuiab e Amazon Film Festival. Podemos ainda citar mostras internacionais como Festival Punto de Vista (Espanha), Brazilian Spring (Eslovnia), Festival Rsistances (Frana), 38th Telluride Film Festival (EUA), Douro Film Harvest (Portugal) e Europalia (Blgica). No mesmo perodo, foram atendidas as seguintes instituies culturais: CCBB (Braslia, Rio de Janeiro e So Paulo), Museu da Imagem e do Som, Ita Cultural, Cinesesc, Memorial da Amrica Latina em So Paulo; Cine Humberto Mauro em Minas Gerais; Instituto Moreira Salles e Caixa Cultural no Rio de Janeiro. Tambm foram efetuados emprstimos de cpias do acervo para outras Cinematecas e arquivos audiovisuais nacionais e internacionais, muitos deles membros da FIAF.

Capa do catlogo da Mostra europalia.brasil. Comparado ao quadro de 2010 (que totalizou 498 materiais disponibilizados), os emprstimos de materiais em pelcula se mantiveram relativamente no mesmo patamar em 2011. Todas as cpias indicadas no quadro ao lado foram revisadas e preparadas antes das exibies propostas e igualmente vericadas em seu retorno para o acervo. Em 2011, 50 cpias entre curtas e longas-metragens em 35mm, 16mm e vdeos tiveram exibies no exterior, sendo que 11 destas cpias encontram-se depositadas na Cinemateca Francesa. A Cinemateca Brasileira foi responsvel pela organizao da mostra audiovisual no Europalia Brasil, grande festival sobre cultura brasileira na Blgica, disponibilizando 25 ttulos do seu acervo, alm de autorizar a exibio de 11 cpias depositadas na Cinemateca Francesa (Anexo 18). Desse total, o Laboratrio preparou

Janeiro Fevereiro Maro Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro Total

31 06 19 21 46 41 40 15 54 20 12 18 323

18 11 08 01 10 06 25 07 18 06 01 06 117

acesso

Total GERAL

440

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACESSO

61

62

especialmente para exibio no Festival cpias novas e telecinagem de vrios ttulos (ver Anexo 14). Em relao ao acervo de vdeo, foram disponibilizados 142 materiais para exibies na Cinemateca Brasileira e instituies parceiras, em suporte Betacam SP, Beta Digital, DVCam, HDCam e, em casos excepcionais, em DVD. Acompanhando o movimento dos ltimos anos, foi registrado um aumento de 58% com relao a 2010, que pode ser atribudo ao aumento da qualidade de projeo de materiais em vdeo, bem como estruturao de salas parceiras para receber este tipo de material. Uma das aes que contribuiu signicativamente para o aumento no nmero de materiais disponibilizados em vdeo foi a Sesso Cinemateca Brasileira na TV Justia, com exibio de 30 lmes.

Marighella, de Isa Grinspum Ferraz Texto e Imagem S/C Ltda. Mixed, de David Okuefuna BBC UK O Dia que Durou 21 Anos, de Camilo Tavares Pequi Filmes Ltda. O Filho do Holocausto, de Pedro Bial Canal Brazil S.A. Observatrio da Imprensa Especial 70 Anos do Livro Brasil, um Pas do Futuro, direo de Alberto Dines TV Brasil/ ACERP Associao de Comunicao Educativa Roquette Pinto Salgado Filho O Heri Esquecido, de Ricky Ferreira Parangol Produes Ltda. Theatro Municipal 100 Anos de Arte, de Helio Goldsztejn e Ricardo Sco TV Cultura Tokiori Dobras do Tempo, de Paulo Pastorelo Primo Filmes Ltda. Tropiclia, de Marcelo Machado Bossa Nova Films Criaes e Produes Ltda. Uma Fazenda Inglesa no Universo Caiara Grape Fruit com Bananas, de Philippe Henry Editora Neotrpica Ltda. Unnatural Histories: Amazon, de Andrew Murray BBC UK

Acervos
Association des Amis de lExplorateur Raymond Maufrais AAERM (Frana) Colgio Dante Alighieri Fundao de Apoio Pesquisa do Estado do Rio Grande do Norte FAPERN

Sites
BM&FBOVESPA Secretaria da Fazenda do Estado de So Paulo Governo do Estado de So Paulo

Outras produes
Corda Bamba, de Ugo Giorgetti (longa-metragem de co) SP Filmes de So Paulo Ltda. Globo Reprter 60 Anos de Telenovelas, de Angela Garambone (programa de TV) Globo Comunicao e Participao S.A. Edio das 10 Globonews (telejornal), de Eugenia Moreyra Globo Comunicao e Participao S.A. Sky Hebe Institucional, de Nando Olival (publicidade) O2 Filmes Publicitrios Ltda. Continuam em atendimento as pesquisas para as

Pesquisa de Imagem
Em 2011, a Pesquisa de Imagem recebeu cerca de 3.500 e-mails uma mdia de 16 por dia com consultas e demandas de produtoras, instituies pblicas, redes de televiso e pesquisadores acadmicos. Foi autorizado o uso de imagens para as seguintes nalidades:

Produo de Documentrios
A Sorocabana: Ferrovia-Cultura, de Marcio Shimming Marcio Shimming Dias Lopes Constantino, de Otvio Cury In Brasil Produo Cultural Ltda. Corao do Brasil, de Daniel Santiago Daniel Sola Santiago Produes Ltda. ME Desbravadores, de Mariana Bastos Ioi Produes Cinematogrcas Ltda. Evo! Retrato de um Antropofgico, de Tadeu Jungle e Elaine Cesar Instituto Ita Cultural

Eventos
Cerimnia de premiao Grande Prmio do Cinema Brasileiro 2011, direo artstica de Marcelo Santiago e Daniel Tendler, realizada pela Academia Brasileira de Cinema Exposio Cama Patente: Memria e Imaginrio, de Anglica Santi SESC Araraquara Ocina Arte Design Exposio O Parque dos Villas Bas, de Marcelo Dantas Magnetoscpio Produes Ltda.

seguintes produes: Pel Eterno Longa Verso, de Anbal Massaini Neto (documentrio de longa-metragem) Anima Produes/ Cinearte Oswaldo Massaini, uma paixo pelo Cinema, de Anbal Massaini Neto (documentrio de longa-metragem) Anima Produes/ Cinearte O Universo Graciliano, de Sylvio Back (documentrio de longa-metragem) Anjo Azul Filmes Ltda.

A Batalha da Maria Antonia , de Renato Tapajs (documentrio de longa-metragem) Tapiri Cinematogrca Ltda. Ponte Preta, o Filme, de Marc Dourdin e Renato Tapajs (documentrio de longa-metragem) Tapiri Cinematogrca Ltda. Santos, 100 Anos de futebol arte, de Lina Chamie e Katia Lund (documentrio de longa-metragem) Canal Azul Maria Lenk a essncia do esprito olmpico, de Iber Carvalho (documentrio de curta-metragem para o projeto Memria do Esporte Olmpico Brasileiro) Roteiro Musical da Cidade de So Paulo, de Assis Angelo (exposio/ mostra) Arte sobre Arte Produo Cultural e Artstica Ltda. Rondon O Grande Chefe, de Marcelo Santiago (minissrie para TV) Rondon Produes Ceclio do Rego Almeida, um engenheiro que sonhava o Brasil, de Gil Baroni (documentrio) Wg7 Agenciamento e Produes Ltda. Imagens de terceiros para a produo A Imagem que Fica, de Marina Meliande (documentrio longa metragem) DM Filmes e Produes Artsticas Ltda. Imagens de terceiros para a produo Butant Histria do Bairro, de Ricardo Martensen TV PUC/ Fundao So Paulo Composio de acervo para o IEB Instituto de Estudos Brasileiros USP, com o ttulo A Casa de Mrio de Andrade, de Rui Santos (1955) Tambm foram fornecidas imagens do acervo de fotograas para as seguintes produes:

Livros
A Espanha de Joo Cabral e Murilo Mendes, de Ricardo Souza de Carvalho Editora 34 Ltda. Benjamin Abraho: entre anjos e cangaceiros, de Frederico Pernambucano de Mello Cludio Manuel da Costa, de Laura de Mello e Souza Editora Schwarcz Ltda. De olho em Lampio, de Isabel Lustosa Editora Claro Enigma Ltda. De olho em Zumbi, de Flvio Gomes Editora Claro Enigma Ltda. Eco Artes, de Jos Aguiar e Fernanda B. Silveira Editora Positivo Ltda. EJA Portugus vol. 1, de Jussara Ferreira Paim Editora Saraiva Inezita com a espada e a viola na Mo, de Valdemar Jorge Noturna Produes de Vdeo Ltda. Linha do tempo do design grco brasileiro, de Chico Homem de Melo, Elaine Ramos Cosac & Naify Edies Ltda. Nas trilhas de Minas - Histria, de Dilma Mallard Scaldaferri, Soraia Freitas Dutra e Cludia Sapag Ricci Editora FTD S/A Paulistnia Eleitoral ensaios, memrias, imagens, de Jos DAmico Bauab CEMEL Centro de Memria do Tribunal Eleitoral do Estado de So Paulo Rio de Janeiro Art Dco, de Mrcio Roiter Casa da Palavra Produo Editorial Ltda. Theatro Municipal do Rio de Janeiro: histria e memria, de Nbia Melhem Santos Jau Empreendimentos Culturais Ltda.

Revistas
Manuscrtica Revista de Crtica Gentica n 19 Manuscrtica/ Associao dos Pesquisadores de Crtica Gentica Revista Ita Personnalit # 14 Trip Editora Revista da Cultura Edio de Agosto Matria Assim era Atlntica, de, Guilherme Bryan Livraria Cultura S.A. Revista poca SP (matria sobre a I Mostra de Cinema da Cidade de So Paulo), Celso Masson Editora Globo S.A. Revista Sindjus, edio n 76 Sindicato dos Trabalhadores do Poder Judicirio e Ministrio Pblico da Unio do DF Revista do Recine Festival Internacional de Cinema de Arquivo Arquivo Nacional Ministrio da Justia

Exposies, Mostras e Festivais


Mostra de Cinema de Ouro Preto 6 edio da CineOP Universo Produo Ltda. Mostra de Cinema Retrospectiva Maristela Jurubeba Produes Artsticas Ltda. Exposio 20 X Pornochanchada, Giselle Macedo e Alfeu Frana Associao Franco Cultural Festival Multiplicidade 27 mais 1 Comunicao Visual Ltda. Projeto Lygia Pape, Manuel Borja-Villel e Teresa Velzquez Projeto Lygia Pape Associao Cultural Exposio no Museo Nacional Centro de Arte Reina Soa.

Projetos Acadmicos
A poltica do cinema, de Arthur Autran UFSCAR (vdeo documentrio) Le cinma de Glauber Rocha, de Anna Lee (colquio na Universidade Sorbonne Paris)

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACESSO

63

64
FeRNaNdo FoRTes | CINeMaTeca BRasILeIRa

Da capital bandeirante... as imagens de So Paulo no cinema institucional dos anos de 1930 e 1940, de Mrcia Juliana Santos (tese de doutorado) Brasil Universal: The Aesthetics and Ethics of Glauber Rochas Late Films, de Karl Posso (artigo acadmico) Borderline graphics: an analysis of Cinema Marginal posters, de Regina Cunha Wilke (artigo acadmico)

Outros projetos
Site Filmograa Baiana: Memria Viva! Laura Bezerra Documentrio Sorria, voc est na Barra, de Isabel Jaguaribe Tambellini Filmes e Produes Audiovisuais Ltda. Programa de TV Almanaque Brasil, de Clio Grandes Machado TV Brasil Cinevdeo Produes Ltda. Caderno do professor do programa Cine-Educao Via Gutemberg e Cinemateca Brasileira Exposio de fotograas durante Homenagem a Lygia Fagundes Telles. em parceria com outras instituies, que j apresentaram edies em anos anteriores e se consolidaram como programaes anuais da instituio, como a V Jornada Brasileira de Cinema Silencioso e a 6 Mostra Cinema e Direitos Humanos na Amrica do Sul. Tambm foram realizados, entre outros, a mostra Cinemateca SP, que comemora o aniversrio da cidade de So Paulo; o Dia Mundial do Patrimnio Audiovisual celebrado em 27 de outubro; e a mostra Vero de Clssicos, ampla e variada seleo de lmes clssicos estrangeiros, de diversos gneros e pocas. Atividades no campo educativo tambm tiveram espao atravs de programas como o Ciclo de Cinema e Psicanlise, projeto realizado em parceria com a Federao Latino-americana de Psicanlise, que trouxe exibies e debates que focaram temas relativos Amrica Latina, assim como o curso modular Uma Histria do Cinema, ministrado pelo professor Rubens Machado Jr., fruto da contnua parceria com o Departamento de Cinema, Rdio e TV da Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo. O eixo Sesses Permanentes contempla programas semanais ou mensais, como o Curta Cinemateca, com sesses gratuitas de curtas-metragens brasileiros agrupados em programaes temticas; o Curta Cinemateca Especial, que exibe lmes de novos realizadores neste formato e o Primeira Exibio, dedicado exibio de lmes brasileiros de mdia e longa-metragem inditos no circuito comercial. No campo educativo, foi mantida a parceria com a Unifesp (Universidade Federal de So Paulo) para a realizao mensal do Univercine, sesso seguida de debate que conta com a participao de professores da Unifesp e

Ncleo de Programao
O Ncleo de Programao da Cinemateca Brasileira deu continuidade ao desenvolvimento de atividades que podem ser divididas em trs eixos: Eventos Regulares, Sesses Permanentes e Mostras e Festivais. O ano foi marcado pelo fortalecimento de parcerias entre a Cinemateca e instituies de naturezas diversas culturais, acadmicas, consulares, cientcas tanto da esfera pblica quanto do campo privado, para a realizao destas atividades. O resultado da maior diversidade e qualidade da programao oferecida se reetiu no acrscimo tanto do nmero total do pblico frequentador das salas de exibio quanto da mdia de pblico por sesso (Ver dados de pblico na prxima pgina). Eventos regulares diz respeito a mostras audiovisuais, festivais e ciclos produzidos pela Cinemateca Brasileira,

de prossionais ligados produo cinematogrca para discusses de temas relativos s cincias humanas, assim como foram mantidas a Sesso Averroes, fruto de parceria com o Hospital Premier/Grupo MAIS e a entidade Obor, que promove a projeo de lmes e discusses acerca de conceitos vinculados terminalidade da vida e aos cuidados paliativos, e Sesso ABC exibio mensal gratuita de um longa-metragem seguida de debate entre realizadores e tcnicos envolvidos na produo do lme, parceria com a Associao Brasileira de Cinematograa. Alm desses, foram includos na programao eventos j conhecidos do pblico e que vm marcando presena nos ltimos anos. So mostras idealizadas e desenvolvidas por parceiros e realizadas na Cinemateca com frequncia anual ou bienal, como a mostra de lmes de Bollywood e Cinema Indiano, em parceria com a produtora Mirade Filmes, e mais uma edio da mostra Cinema Espanhol Atual, parceria com a Agncia Espanhola de Cooperao Internacional para o Desenvolvimento, da Embaixada da Espanha no Brasil. Festivais de cinema que tradicionalmente integram o calendrio anual de eventos culturais da cidade de So Paulo tambm trouxeram sua programao ou parte dela para a Cinemateca Brasileira. o caso, por exemplo, da Mostra Internacional de Cinema de So Paulo,do Tudo Verdade Festival Internacional de Documentrios, do Festival Internacional de Curtas-Metragens de So Paulo e do Festival de Cinema Latino-Americano de So Paulo. No que diz respeito a Mostras e Festivais, alguns projetos foram idealizados e produzidos tambm pelo ncleo de programao da Cinemateca, complementando o leque de opes disponveis para o pblico ao longo de 2011. Foram promovidos ciclos de exibies e palestras onde se

destacaram as mais variadas cinematograas, incluindo datas comemorativas de lmes e de personalidades do cinema brasileiro e mundial. O cinema francs foi homenageado com as mostras Jacques Demy: Clssicos e inditos, Semana da Francofonia, Homenagem Semana da Crtica, Uma Histria da Animao Francesa, Claude Chabrol, sempre com o apoio do Consulado Geral da Frana no Rio de Janeiro; o cinema japons, com as mostras Yoji Yamada: 80 anos, Tomu Uchida, com o apoio da Fundao Japo; o cinema nrdico, com os ciclos Lars Von Trier, Invaso do Cinema Nrdico e Hans Petter Moland, contando com apoio das embaixadas da Noruega, da Sucia, da Dinamarca e da Finlndia; alm de diversas mostras que destacaram o cinema brasileiro, como Xingu 50 anos, em parceria com o Instituto Socioambiental e o IGPA - Instituto Goiano de Pr-Histria e Antropologia; Fernando Duarte: um mestre da luz tropical, Ruy Guerra 80 anos, Retrospectiva do Cinema Baiano, Srgio Hingst: um ator de cinema, entre outras. Ainda dentro dos destaques brasileiros, tivemos a Homenagem a Lygia Fagundes Telles no ms de abril, quando a escritora completou 88 anos. Uma programao especial foi planejada, reunindo lmes inspirados ou adaptados de suas obras, uma seleo de ttulos escolhidos por ela especialmente para a ocasio, documentrios a seu respeito, e uma exposio fotogrca em sua homenagem.

Destacaram-se tambm, entre as mostras especiais, o ciclo David Perlov Epifanias do Cotidiano, com o apoio da Embaixada de Israel em parceria com a ECA-USP e o Instituto Moreira Salles; e as mostras Ettore Scola 80 anos e Centenrio de Cantias, com o apoio da Embaixada do Mxico. Por m, salientamos alguns eventos especiais, como lanamento do DVD com udio restaurado do lme O cangaceiro; sesso especial com a cpia restaurada do clssico de Mrio Peixoto, Limite, que comemorou 80 anos de sua primeira exibio; exibio especial em comemorao aos 60 anos da lmagem de O saci; prestreias dos lmes Belair, famlia vende tudo e Caminhos da Mantiqueira, entre outros. As doze programaes produzidas durante o ano constituem o Anexo 15 deste relatrio. A seguir, quadro com sesses, pblico e mdia de espectadores por sesso nas salas da Cinemateca em 2011 e seu quadro evolutivo:
SEssEs
Filmes exibidos Sesses Pblico Mdia de espectadores por sesso
E PBLICO EM

2011
1.810 1.512 58.558 38,72

QUADRO
2004 Sesses Espectadores Mdia por sesso 918 20.431 22,26 2005 1.111 32.717 29,45 2006 951 36.387 38,26

EVOLUTIVO

2007 1.354 52.750 38,96

2008 1.166 41.864 35,9

2009 1.285 39.891 31,04

2010 1.357 47.858 35,27

2011 1.512 58.558 38,72

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACESSO

65

66

Mostras e Festivais
Em 2011, a Cinemateca Brasileira apresentou as seguintes mostras e festivais: VERO DE CLSSICOS 12 de janeiro a 27 de fevereiro Pblico: 2.355 espectadores CINEMATECA SP 2010 25 de janeiro a 06 de fevereiro Pblico: 303 espectadores MULHERES NA DIREO 01 a 13 de maro Pblico: 640 espectadores

1 FEIRA DE INOVAO TECNOLGICA AUDIOVISUAL XPTA.LAB (Anexo 22) 03 a 05 de abril Pblico: 100 espectadores RETROSPECTIVA DO CINEMA BAIANO 06 de abril a 01 de maio Pblico: 253 espectadores 11a CONFERNCIA INTERNACIONAL DO DOCUMENTRIO 07 a 09 de abril Pblico: 380 espectadores CINE MAIOR IDADE

XICA DA SILVA VERSO RESTAURADA 03 de maio Pblico: 64 espectadores LLIA ABRAMO 100 ANOS 04 a 25 de maio Pblico: 99 espectadores ETTORE SCOLA 80 ANOS 10 a 22 de maio Pblico: 958 espectadores O CANGACEIRO: VERSO RESTAURADA 20 a 22 de maio Pblico: 162 espectadores

SEMANA DA FRANCOFONIA: CLSSICOS DO CINEMA FRANCS 11 a 27 de maro de 2011 Pblico: 1.049 espectadores DAVID PERLOV EPIFANIAS DO COTIDIANO (Anexo 20) 18 a 30 de maro Pblico: 487 espectadores TUDO VERDADE 2011 16 FESTIVAL INTERNACIONAL DE DOCUMENTRIOS (Anexo 21.1) 31 de maro a 10 de abril Pblico: 1.198 espectadores HOMENAGEM A THOMAZ FARKAS 01 de abril Pblico: 108 espectadores

13 de abril a 22 de novembro Pblico: 1.544 espectadores VIRADA CULTURAL 2011 24 HORAS DE MSICA NO CINEMA 16 e 17 de abril Pblico: 131 espectadores UM ADEUS A ELIZABETH TAYLOR 19 a 24 de abril Pblico: 929 espectadores HOMENAGEM A LYGIA FAGUNDES TELLES 26 de abril a 07 de maio Pblico: 507 espectadores CINE-EDUCAO - FDE 26 de abril a 07 de outubro Pblico: 16.174 espectadores

CICLO DE CINEMA E PSICANLISE AMRICA LATINA SEM FRONTEIRAS (Anexo 23) 22 de maio a 16 de outubro Pblico: 1.477 espectadores BOB DYLAN NO CINEMA 24 a 29 de maio Pblico: 352 espectadores SEMINRIO DE CAPACITAO DO DOCENTE CINEMA E AUDIOVISUAL (Anexo 24) 01 a 03 de junho Pblico: 157 espectadores FERNANDO DUARTE: UM MESTRE DA LUZ TROPICAL 01 a 19 de junho Pblico: 83 espectadores

RepRoduo CINeMaTeca BRasILeIRa

6 FESTIVAL DE CINEMA LATINO-AMERICANO DE SO PAULO 12 a 17 de julho Pblico: 520 espectadores RETROSPECTIVA STEPHEN FREARS 19 de julho a 04 de agosto Pblico: 528 espectadores SRGIO HINGST UM ATOR DE CINEMA 19 de julho a 04 de agosto Pblico: 199 espectadores V JORNADA BRASILEIRA DE CINEMA SILENCIOSO (Anexo 26) 05 a 14 de agosto Pblico: 2.544 espectadores (Cinemateca) + 3.000 espectadores (Auditrio Ibirapuera)

Imagem de Belair, de Noa Bressane e Bruno Safadi. PR-ESTREIA BELAIR 02 de junho Pblico: 52 espectadores FLORESTAS INTERNACIONAL DE FILMES DE FLORESTA DA ONU 04 a 05 de junho Pblico: 79 espectadores JACQUES DEMY: CLSSICOS E INDITOS 04 a 26 de junho Pblico: 697 espectadores PR-ESTREIA FAMLIA VENDE TUDO 06 de junho Pblico: 318 espectadores MOSTRA NOSSA ONDA 17 a 19 de junho Pblico: 411 espectadores 6 MOSTRA INTERNACIONAL DO MUNDO RABE DE CINEMA (Anexo 21.2) 21 a 29 de junho Pblico: 571 espectadores UMA HISTRIA DA ANIMAO FRANCESA 01 a 31 de julho Pblico: 527 espectadores XINGU 50 ANOS (Anexo 25.1) 01 a 10 de julho Pblico: 494 espectadores

RUY GUERRA 80 ANOS 16 a 25 de agosto Pblico: 136 espectadores CENTENRIO DE CANTINFLAS 16 a 21 de agosto de 2011 Pblico: 186 espectadores 22 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTAS-METRAGENS DE SO PAULO (Anexo 25.2) 25 de agosto a 02 de setembro Pblico: 4.079 espectadores CLAUDE CHABROL 03 a 27 de setembro Pblico: 608 espectadores

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACESSO

67

RepRoduo CINeMaTeca BRasILeIRa


Realizao

Aracaju SE Belm PA Belo Horizonte MG Boa Vista RR Braslia DF Campo Grande MS

Ministrio da Cultura Secretaria de Direitos Humanos da Presidncia da Repblica

68

6a MOSTRA CINEMA E DIREITOS HUMANOS NA AMRICA DO SUL 2011 6a MUESTRA CINE Y DERECHOS HUMANOS EN SUDAMRICA 2011

Secretaria de Direitos Humanos

apresentam

Cuiab MT PR-ESTREIA CAMINHOS DA MANTIQUEIRA


Produo

Curitiba PR

RETROSPECTIVA HANS PETTER MOLAND 15 a 20 de novembro Pblico: 297 espectadores BEM-VINDO A NOLLYWOOD: TUNDE KELANI (Anexo 21.4) 18 de novembro a 04 de dezembro

06 de setembro Pblico: 420 espectadores


Ministrio da Cultura
Patrocnio

Florianpolis SC Fortaleza CE Goinia GO Joo Pessoa PB Macap AP Macei AL

Manaus AM IV CICLO DE CINEMA E REFLEXO Palmas TO

APRENDER A VIVER, APRENDER A RO MORRER Porto Velho 08 a 11 de setembro


Apoio

Porto Alegre RS Natal RN Recife PE Rio Branco AC

Ministrio das Relaes Exteriores

Pblico: 358 espectadores YOJI YAMADA 80 ANOS 13 a 25 de setembro Pblico: 392 espectadores
DH6_capa.indd 1

Rio de Janeiro RJ Salvador BA So Lus MA So Paulo SP Teresina PI Vitria ES

6
6

Pblico: 57 espectadores
EM TODAS AS CAPITAIS BRASILEIRAS

RUGGERO DEODATO NO CINEFANTASY FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA FANTSTICO 22 de novembro

www.cinedireitoshumanos.org.br

de 10 de outubro a 01 de dezembro de

2011
27/09/11 19:39

Capa do catlogo da 6 Mostra Cinema e Direitos Humanos na Amrica do Sul.

Pblico: 126 espectadores O CINEMA DE TOMU UCHIDA

NOVA CULTURA CONTEMPORNEA 24 de setembro a 29 de outubro Pblico: 263 espectadores V MOSTRA DE BOLLYWOOD E CINEMA INDIANO 27 de setembro a 09 de outubro Pblico: 508 espectadores

6 MOSTRA CINEMA E DIREITOS HUMANOS NA AMRICA DO SUL (Anexo 27) 11 a 16 de outubro Pblico: 203 espectadores 35 MOSTRA INTERNACIONAL DE CINEMA DE SO PAULO

23 de novembro a 04 de dezembro Pblico: 1.018 espectadores HOMENAGEM SEMANA DA CRTICA 03 a 11 de dezembro Pblico: 167 espectadores

CINEMA ESPANHOL ATUAL 28 de setembro a 02 de outubro Pblico: 201 espectadores RETROSPECTIVA LARS VON TRIER 04 a 20 de outubro Pblico: 2.182 espectadores LANAMENTO 1 CONCLAT | LULA RELEMBRA A 1 CONCLAT 10 de outubro Pblico: 102 espectadores

(Anexo 21.3) 21 de outubro a 03 de novembro Pblico: 4.939 espectadores INVASO DO CINEMA NRDICO 04 a 13 de novembro Pblico: 420 espectadores SIMPSIO A PS-PRODUO CRIATIVA (Anexo 28) 09 a 12 de novembro Pblico: 694 espectadores

TUPAC AMARU ENCONTRO COM FEDERICO GARCA HURTADO 08 dezembro Pblico: 108 espectadores O SACI 60 ANOS 08 a 10 de dezembro de 2011 Pblico: 249 espectadores

Programas Permanentes Curta Cinemateca


A Cinemateca Brasileira mantm, desde 2004, um espao de exibio permanente para o curta-metragem brasileiro, em sesses gratuitas todas as teras-feiras, s 18h00, com reapresentaes aos sbados. O programa valoriza o lme curto brasileiro que vem cada vez mais se rmando como expresso cultural, tcnica e esttica e considerado fundamental para a formao de quadros
RepRoduo CINeMaTeca BRasILeIRa

e para a experimentao de linguagem. A curadoria apresenta um tema por ms, procurando dialogar com as demais programaes propostas. Durante 2011, foram exibidos curtas-metragens com os seguintes recortes: lmes documentais e ccionais sobre So Paulo, em comemorao aos seus 457 anos (janeiro); curtas brasileiros consagrados pelo pblico, pela crtica e pela classe artstica, seguindo o mote da programao da mostra Vero de Clssicos (fevereiro); lmes de realizadoras que ajudam a escrever a histria do curtametragem brasileiro, em dilogo com a mostra Mulheres na Direo (maro); principais obras premiadas nas treze edies do Festival Nacional 5 Minutos (abril); lmes sobre a vida de escritores e releituras audiovisuais inspiradas em seus versos, dialogando com a mostra em homenagem escritora Lygia Fagundes Telles (maio); srie de lmes sobre diversidade sexual (junho); curtas que destacam e difundem a temtica indgena na cinematograa brasileira, em paralelo mostra comemorativa dos 50 anos do Parque do Xingu (julho); seleo de lmes sobre a relao entre pais e lhos (agosto); seleo de alguns dos lmes favoritos do pblico do Festival Internacional de Curtas-Metragens de So Paulo (setembro); retrospectiva dos curtas-metragens brasileiros exibidos nas cinco edies da Mostra Cinema e Direitos Humanos na Amrica do Sul (outubro); seleo de curtas brasileiros exibidos no Festival de Cannes, acompanhando a programao da Homenagem Semana da Crtica (novembro e dezembro). Pblico: 471 espectadores.

Curta Cinemateca Especial


Com o objetivo de oferecer um espao para o lme curto brasileiro e incentivar novos talentos, a sesso especial Curta Cinemateca atende a demanda de novos cineastas e estudantes, com exibio de seus curtas-metragens em uma sala de cinema. Em 2011, foram exibidos 54 lmes em 11 sesses. Pblico: 1.203 espectadores.
RepRoduo CINeMaTeca BRasILeIRa

Imagem de Ns somos um poeta, de Beth Formaggini e Sergio Sbragia.

Imagem de Folia de Santo Reis, de Fbio Rodrigues.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACESSO

69

70

Primeira Exibio
Inaugurado em maio de 2009, o Primeira Exibio consolidou um espao permanente na programao da Cinemateca Brasileira para mdias e longas-metragens brasileiros que ainda no estrearam no circuito de salas de cinema ou nas redes de televiso. Trata-se de oferecer uma oportunidade para que realizadores possam levar a um pblico mais amplo seus trabalhos ainda no distribudos comercialmente. Em 2011, foram exibidos 12 lmes em sesses mensais. Pblico: 431 espectadores.
RepRoduo CINeMaTeca BRasILeIRa

Sesso Averroes Cuidados Paliativos e Terminalidade no Cinema


Destinada sobretudo a prossionais e estudantes da rea de medicina e sade, esta sesso mensal fruto de parceria estabelecida entre a instituio, o Hospital Premier/Grupo MAIS e a OBOR. Com entrada franca, as sesses oferecem atividades mensais que promovem discusses acerca de conceitos vinculados terminalidade e aos cuidados paliativos. A exibio dos lmes seguida de debate com a presena de prossionais da rea mdica, jornalistas e crticos de cinema. Em 2011, foram exibidos, entre outros, os lmes Elsa e Fred Um amor de paixo, de Marcos Carnevale, Pai e lha, de Yasujiro Ozu, e Poesia, de Chang-dong Lee. Pblico: 980 espectadores.

Sesso ABC
Programado pela Associao Brasileira de
VIRgINIa das FLRes | CINeMaTeca BRasILeIRa

RepRoduo CINeMaTeca BRasILeIRa

Imagem de Eu me lembro, de Edgar Navarro.

Cinematograa (ABC), as sesses preveem exibies de lmes de temticas diversas, seguidas por conversas com fotgrafos e tcnicos a respeito de aspectos ligados direo fotogrca das obras. Foram exibidos em 2011, entre outros, os lmes: Bollywood dream, de Beatriz Seigner, O leo de sete cabeas, de Glauber Rocha (sesso especial de cpia restaurada do lme), e A janela, do premiado diretor argentino Carlos Sorin. Pblico: 411 espectadores.

Cine Maior Idade


No mbito do Programa Cine Maior Idade (ver captulo Projetos e Programas em Andamento Cine Maior Idade) foram exibidos os lmes Eu tu eles, de Andrucha Waddington e o curta-metragem de 1934, So Paulo em 24 horas. Imagem de Alma da Imagem, de Helmuth Wagner. Pblico: 1.524 espectadores. Fabio Porcelli, Alex Miranda e Carlos Pacheco na sesso ABC de 25 de maio.

VIRgINIa das FLRes | CINeMaTeca BRasILeIRa

Cine-Educao FDE
O programa (ver captulo Projetos e Programas em Andamento Cine-Educao) promoveu a exibio, aos estudantes de escolas da rede pblica de ensino de So Paulo os curtas brasileiros, A velha a ar, de Humberto Mauro, Batalha A guerra do vinil, de Rafael Terpins e Viver a vida, de Tata Amaral. Pblico: 16.174 espectadores.

Curso Uma Histria do Cinema na Cinemateca Brasileira


Mdulo XXVII 26 de abril a 14 de junho Mdulo XXVIII 11 de outubro a 06 de dezembro O curso livre resultado da parceria da Cinemateca Brasileira com o Departamento de Cinema, Rdio e Televiso da Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo. Acontece em dois mdulos anuais, sempre s teras-feiras, s 19h00. Em 2011 foram ministradas as aulas dos 27 e 28 mdulos. O primeiro, dedicado ao cinema brasileiro, com o tema Clssico, anticlssico e quase clssico: aspiraes, invenes e tradies do cinema brasileiro. Pela primeira vez, as Andrea Tonacci, diretor de Serras da desordem, em debate aps exibio do lme. aulas foram ministradas por diversos professores da ECA/USP, como Carlos Augusto Calil, Eduardo Morettin, Cristian Borges, Henri Gervaiseau, Rosana Soares e Esther Hamburger, sob a coordenao de Rubens Machado Jr. aos quais coube tambm a seleo de lmes para o curso. No 28 mdulo, tambm coordenado pelo professor Rubens Machado Jr., o tema foi O centro pelas margens: rumores e inquietaes das metrpoles cinematogrcas
REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA

Univercine
Fruto de parceria entre a Cinemateca Brasileira, a Unifesp e a FAP Fundao de Apoio Unifesp, uma atividade educativa voltada formao de pblico e discusso de temas relativos ao campo das cincias humanas. Promove mensalmente, sempre aos sbados, a exibio de um lme brasileiro seguida de debate com professores da universidade e convidados. Entre outros lmes, foram exibidos: Serras da desordem, de Andrea Tonacci, Bocage O triunfo do amor, de Djalma Limongi Batista, A hora da estrela, de Suzana Amaral e Doramundo, de Joo Batista de Andrade. Pblico: 427 espectadores.

brasileiras. Os programas dos dois mdulos constituem o Anexo 16 deste relatrio. Pblico: 758 espectadores.

Imagem de Bocage O triunfo do amor, de Djalma Limongi Batista.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACESSO

71

REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA

72

Especiais | Destaques
Entre as mostras e eventos realizados em 2011, destacamos:

ou de outra, resistiram prova do tempo. Figuraram obras premiadas e importantes, algumas ausentes das telas h muitos anos, de nomes como Alain Resnais, Fritz Lang, Kenji Mizoguchi, Shoei Imamura, Eric Rohmer, Jean-Luc Godard, Marco Ferreri e Takeshi Kitano de quem foi exibido O mar mais silencioso daquele vero, longa indito nos cinemas brasileiros. Tambm merecem destaque Paixo selvagem, primeiro lme dirigido pelo cantor e compositor Serge Gainsbourg, e Vozes distantes, clssico do cinema ingls que revelou ao mundo o talento do ator Pete Postlethwaite, falecido no dia 2 de janeiro deste ano, aos 64 anos. No campo das raridades absolutas foram exibidos, entre outros, As fabulosas aventuras do lendrio Baro de Munchausen, animao francesa que uma das menos conhecidas verses cinematogrcas das histrias do personagem, e a inusitada releitura de Alice no pas das maravilhas conduzida pelo mestre Louis Malle em Lua negra. Tambm integraram essa mostra o primeiro roteiro cinematogrco escrito por Jean-Paul Sartre, Jogo feito, uma das mais divertidas comdias do mestre Blake Edwards, Um tiro no escuro, e uma rarssima exibio em 35mm do lme mais polmico e ousado de Charles Chaplin, Monsieur Verdoux. Em matria de curiosidades, a mostra apresentou um clssico sovitico engavetado pelo regime comunista por vinte anos, A comissria, um divertido lme de terror japons, A noite do lobisomem, e uma improvvel aventura de capa-e-espada italiana, DArtagnan contra os trs mosqueteiros. E uma novidade: todas as sesses da mostra foram precedidas por um trailer original em pelcula, garimpado no acervo da Cinemateca, como A fuga do sculo 23, Car wash, procura de Mr. Goodbar, O garoto do futuro, Gente como a gente, Vidas sem rumo, Piranha e O ladro de Bagd. Imagem de Monsieur Verdoux, de Charles Chaplin.

Vero de Clssicos 12 de janeiro a


27 de fevereiro Aproveitando o perodo de frias escolares e universitrias, foi apresentada, exclusivamente em pelcula, uma seleo diversicada de lmes de grandes diretores, cult movies e raridades que, de uma maneira
REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA

Cinemateca SP 25 de janeiro a 06 de fevereiro


Em sua quinta edio, a mostra Cinemateca SP apresentou um ciclo de lmes dedicado representao cinematogrca da metrpole em celebrao ao aniversrio da cidade, comemorado no dia 25 de janeiro. Este ano, a convite da Cinemateca, um dos maiores crticos de cinema do pas, Jean-Claude Bernadet, assinou a curadoria do programa Carta Branca a..., reunio de 17 ttulos que apresentam parte fundamental da histria do cinema paulistano. Dentre os destaques, Nen Bandalho, lme policial baseado em conto de Plnio Marcos, teve uma sesso especial no dia 25 com a presena de seu diretor, Emlio Fontana, para uma conversa com o pblico. Outro programa reuniu raras imagens da capital paulista captadas por cineastas amadores, registrando a transformao incessante da paisagem da metrpole em dois documentrios da produtora Mistilmes e trs curtas resgatados pelo pesquisador Paulo Heise. Completou a programao uma palestra do pesquisador Jos Incio de Mello Souza a respeito da histria do circuito de salas de cinema na cidade durante os anos 1920. Pblico: 303 espectadores.

Imagem de O morro dos ventos uivantes, de William Wyler.

Pblico: 2.355 espectadores.

FeRNaNdo FoRTes | CINeMaTeca BRasILeIRa

Tudo Verdade 2011 16 Festival Internacional de Documentrios 31 de maro a 10 de abril


Criado em 1996 pelo crtico Amir Labaki, tornou-se o principal evento dedicado ao gnero na Amrica do Sul. Chegando sua 16 edio, o festival apresentou novamente na Cinemateca parte de sua programao, com nfase nas retrospectivas histricas: a Brasileira, centrada no tema Poesia verdade; e a Internacional, que homenageou a cineasta russa Marina Goldovskaya por ocasio de seu 70 aniversrio. Completaram a programao na Cinemateca dois lmes inditos dos Programas Especiais e cinco produes da seleo Foco Latino-Americano. Pblico: 1.198 espectadores na Cinemateca Brasileira.
ThaIs BayeR | CINeMaTeca BRasILeIRa

11 Conferncia Internacional do Documentrio 7 a 9 de abril


Em sua dcima primeira participao no festival Tudo Verdade, a conferncia foi realizada com apoio do CINUSP Paulo Emlio. Neste ano, foram organizadas quatro mesas de debate dedicadas ao tema A entrevista no documentrio, que contou com a presena de renomados tericos e realizadores, nacionais e internacionais, incluindo Marina Goldovskaya, uma das mais importantes documentaristas da Rssia e da ex-Unio Sovitica, homenageada desta edio do Tudo Verdade. Pblico: 380 espectadores.

Virada Cultural 16 e 17 de abril


Pelo quarto ano consecutivo, a Cinemateca Brasileira participou da Virada Cultural exibindo, durante 24 horas ininterruptas, lmes sobre o universo da msica popular mundial. Este ano, a programao se dividiu em duas partes distintas: Msica de Fico, que reuniu uma seleo de comdias e dramas protagonizados por astros da msica puramente ctcios, fruto da criatividade dos roteiristas de Hollywood, e Mochilla: Concertos ao Vivo, com quatro documentrios musicais da Mochilla, produtora audiovisual sediada em Los Angeles, fundada em 1997 pelos fotgrafos Eric Coleman e Brian Cross (conhecido como B+). A produtora apresentou trs concertos gravados em 2009 para a srie Timeless, em homenagem a compositores e arranjadores que tiveram grande inuncia no universo do hip-hop (o etope Mulatu Astatke, o brasileiro Arthur Verocai e o norteamericano James Dilla Yancey), alm do show do projeto Brasilintime, gravado em Nova York em 2006, que reuniu num mesmo palco alguns dos mais importantes bateristas e DJs do Brasil e do mundo para uma jam session inesquecvel. Silvio Fischbein, Jean-Claude Bernadet e Marcelo Gomes debatem a Criatividade na era digital.

Seminrio de Capacitao do Docente 01 a 04 de junho O Seminrio contou com exibio de lmes e debates entre docentes e prossionais da rea audiovisual da Amrica e da Europa. Os temas abordados foram: A direo de fotograa e a digitalizao da imagem, e a Criatividade na era digital, a partir da exibio de Viajo porque preciso, volto porque te amo e Serto de acrlico azul piscina, de Karim Ainouz e Marcelo Gomes e tambm de La tigra, Chaco, de Federico Godfrid e Juan Sasian. Entre os palestrantes e moderadores, estiveram presentes Carlos Ebert, Salvador Melita, Lus Fernando Angerami, Henner Hofmann, Lauro Escorel, Patricia de Filippi, Federico Godfrid, Hugo Rodriguez, Armando Casas, Jean-Claude Bernardet, Marcelo Gomes e Silvio Fischbein. Pblico: 157 espectadores

Amir Labaki e Marina Goldovskaya.

Pblico: 131 espectadores.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACESSO

73

74
KaRINa SeINo | CINeMaTeca BRasILeIRa KaRINa SeINo | CINeMaTeca BRasILeIRa

Xingu 50 anos 01 a 10 de julho


O evento Xingu 50 anos, realizado em parceria com o Instituto Socioambiental ISA, o Instituto Goiano de Pr-histria e Antropologia da Pontifcia Universidade Catlica de Gois IGPA e a Unifesp, promoveu a reexo e atualizao sobre a situao atual deste patrimnio socioambiental brasileiro e suas perspectivas de sustentabilidade aps 50 anos de sua criao. Durante 10 dias, uma abrangente mostra de lmes apresentou as mais diversas formas como o Xingu foi retratado pelo nosso cinema, oferecendo um panorama da diversidade de olhares sobre a regio. Foram exibidos desde os registros pioneiros feitos por Adrian Cowell e Jesco Von Puttkamer at as mais marcantes realizaes de cineastas indgenas da regio do Xingu, passando por vrios documentrios, antigos e recentes, e ces como o longa-metragem Kuarup, dirigido por Ruy Guerra em 1989. Ao todo, a mostra exibiu 31 lmes, entre longas, mdias e curtas-metragens, divididos em programas especcos, de acordo com as regies e os povos do Xingu que retratam (Alto Xingu, Baixo Xingu, Ikpeng e Panar), com os temas que abordam (desaos de sustentabilidade) ou com lmograas especcas, caso de Jesco Von Puttkamer e Adrian Cowell, cineastas que lmaram a Amaznia por mais de quatro dcadas, cujos acervos esto sob a guarda do IGPA. O evento incluiu ainda uma grande exposio fotogrca sobre o Xingu, com a curadoria de Carlos Fausto e Beto Ricardo, trs mesas de debate com a presena de lideranas indgenas, antroplogos, indigenistas e outros prossionais ligados questo indgena e ao Parque Indgena do Xingu, e o lanamento do Almanaque Socioambiental Parque Indgena do Xingu 50 Anos, editado pelo ISA. Cerimnia de abertura da Mostra Xingu 50 anos. Da esquerda para a direita, Caciques Mairaw Kaiabi, Aky Panar, Tinini Yudj, Kuiussi Kisdj, Raoni Metuktire, Melob Ikpeng, Piracum Yawalapiti e Afukaka Kuikuro; Doutor Barusi, da Unifesp; e Andr Villas-Bas, do ISA. Em p, direita, Carlos Magalhes. Acima, Amutu Waur na exposio fotogrca Xingu +50. Ao lado, Cacique Raoni Metuktire entre Tinini Yudj, Kuiussi Kisdj e Melob Ikpeng. Em p, ao fundo, Cacique Winti Ikpeng.
KaRINa SeINo | CINeMaTeca BRasILeIRa

6 Festival de Cinema LatinoAmericano de So Paulo 12 a 17 de julho


Iniciativa do Memorial da Amrica Latina e da Secretaria de Estado da Cultura, este festival organizado pela Associao do Audiovisual, com curadoria de Andr Sturm, Jurandir Mller e Francisco Cesar Filho. O festival correalizado pela Cinemateca Brasileira, pela Sociedade Amigos da Cinemateca, Cinusp, SESC, ECA/USP e Secretaria Municipal de Cultura. Voltado difuso da cinematograa latino-americana, o evento homenageou neste ano o escritor colombiano Gabriel Garca Mrquez, Prmio Nobel de Literatura e roteirista de longas-metragens. O homenageado brasileiro foi o cineasta baiano Orlando Senna, ex-diretor do curso de cinema da Escola Internacional de Cinema e TV de Cuba (instituio que tem Garca Mrquez entre seus fundadores). A programao incluiu ainda a Competio de Escolas de Cinema CibaCilect, a mostra Doc.TV IB II: Latinoamrica, alm de sesses especiais, encontros, debates e uma aula magna com Orlando Senna. Neste ano, a Cinemateca tambm recebeu parte das atividades do BrLab - 1 Laboratrio de Desenvolvimento de Projetos Audiovisuais Latino-Americanos no Brasil, iniciativa direcionada a produtores e jovens realizadores. Organizado pela Associao do Audiovisual em parceria com a Secretaria do Audiovisual do Ministrio da Cultura, o BrLab contou com o apoio da Cinemateca Brasileira, da Sociedade Amigos da Cinemateca, ECA/USP, Programa Ibermedia e Ministrio das Relaes Exteriores. Pblico: 520 espectadores na Cinemateca Brasileira. Exibio de Os ltimos dias de Pompeia na abertura da V Jornada Brasileira do Cinema Silencioso no Parque do Ibirapuera.

V Jornada Brasileira do Cinema Silencioso 05 a 14 de agosto


Em sua quinta edio, o evento dedicado aos lmes produzidos desde o nal do sculo XIX at aproximadamente 1930, quando a chegada do som modicou os rumos da arte cinematogrca. Com curadoria geral de Carlos Roberto de Souza, a V Jornada teve como foco o cinema silencioso da Itlia e convidado especial Luca Giuliani, de Turim, que fez a sua conferncia inaugural. Entre diversas atraes, tambm foi celebrado o centenrio da chegada do fotgrafo e cineasta italiano Gilberto Rossi ao Brasil, com a exibio de alguns de seus lmes e apresentao de uma exposio fotogrca sobre sua vida e obra. Os 150 anos de nascimento de Georges Mlis, considerado o criador do espetculo cinematogrco,

tambm foram comemorados. J o tradicional programa Destaques de Pordenone, com curadoria do historiador Paolo Cherchi Usai, apresentou uma seleo de lmes da Giornate del Cinema Muto. A V Jornada incluiu ainda palestras e mesas de debate e uma sesso especial do lme Os ltimos dias de Pompeia, que foi projetado na fachada do Auditrio Ibirapuera, ao ar livre, com acompanhamento musical da Banda Jazz Sinfnica de Diadema. A curadoria musical do evento foi de responsabilidade do compositor Livio Tragtenberg e incluiu, entre outros artistas, as bandas Violeta de Outono e Corao Quiltera, Max de Castro, Michelle Agnes, Fabio Tagliaferri, Dino Barioni, Antonio Loureiro e Larcio de Freitas. Pblico: 2.544 espectadores na Cinemateca Brasileira| 3.000 espectadores no Parque do Ibirapuera.
KaRINa SeINo | CINeMaTeca BRasILeIRa

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACESSO

75

76

22 Festival Internacional de CurtasMetragens de So Paulo 25 de agosto


a 02 de setembro Organizado pela Associao Cultural Kinoforum, o Festival trouxe como recorte de sua programao o tema Feminino Plural, uma homenagem ao lme de mesmo nome da cineasta Vera de Figueiredo. Incluindo lmes de talentos femininos revelados na primeira dcada dos anos 2000, alm de homenagens s cineastas precursoras e mesas de debates, o Festival trouxe uma seleo de produes que discutem o papel que as mulheres vm assumindo na sociedade. Os programas internacionais voltaram-se para um panorama da produo mundial, com destaque para os lmes premiados nos principais festivais dedicados ao formato. Como todos os anos, a escolha da crtica internacional esteve presente nos
VIRgINIa das FLRes | CINeMaTeca BRasILeIRa

lmes da Semana da Crtica de Cannes. O Oriente teve tambm presena marcante, com os programas dos festivais King-Bonn Award, da China, e Com-Can Festival, do Japo. O j tradicional Dark Side selecionou o melhor do terror entre todos os inscritos. Alm dessas atraes, o evento apresentou curtas para crianas e jovens, animaes chilenas, uma mostra dedicada ao cinema latino-americano e uma retrospectiva dos 25 anos da Escuela Internacional de Cine y Television de San Antonio de los Baos. As Ocinas Kinoforum completaram 10 anos e as comemoraes reuniram os 10 lmes produzidos ao longo desse perodo escolhidos pelo pblico, terminando em um debate com ex-alunos, monitores e coordenadores pedaggicos das ocinas. O festival aconteceu na Cinemateca e em outras nove salas da cidade. Pblico: 4.079 espectadores na Cinemateca Brasileira.

RepRoduo CINeMaTeca BRasILeIRa

Imagem de Jodhaa Akbar, de Ashutosh Gowariker.

V Mostra de Bollywood e Cinema Indiano 27 de setembro a 09 de outubro


Voltada para a cinematograa recente da ndia, um dos maiores polos de produo cinematogrca do mundo, a mostra foi uma realizao da Cinemateca Brasileira com a Mirade Filmes e contou com a curadoria da cineasta Beatriz Seigner e do pesquisador Ibir Machado. Este ano, a programao reuniu algumas das obras que transformaram o panorama da lmograa indiana nos anos 2000 lmes que alteraram os gneros narrativos e as formas de produo e difuso vigentes na indstria de Bollywood, captando as mudanas sociais e polticas pelas quais o pas passou na dcada de 2000. Dentre as produes selecionadas, destacam-se O imposto, de Ashutosh Gowariker, segundo lme indiano indicado ao Oscar de Melhor Filme Estrangeiro; Omkara, de Vishal Bhardwaj, adaptao da tragdia de Shakespeare, Othello, para a ndia moderna; 3 idiotas, de Rajkumar Hirani, maior recordista de bilheteria da histria do cinema indiano; e Amor, sexo e traio, de Dibakar Banerjee, que inovou a linguagem de Bollywood ao incorporar sua narrativa cmeras digitais de vigilncia e de celular.

Foyer da Sala Petrobras durante 22 Festival Internacional de Curtas-Metragens.

Pblico: 508 espectadores.

cRedITo da foTo

6 Mostra Cinema e Direitos Humanos na Amrica Do Sul 11 a 16 de outubro


Presente a partir deste ano nas 27 capitais brasileiras, esta realizao da Secretaria de Direitos Humanos da Presidncia da Repblica, produzida pela Cinemateca Brasileira e patrocinada pela Petrobras, reuniu pela sexta vez produes sul-americanas que discutem temas ligados aos direitos humanos. A programao foi composta por 15 lmes contemporneos e tambm contou com uma retrospectiva histrica voltada ao tema Direito Memria e Verdade. Foram exibidas produes cinematogrcas de dez pases da Amrica do Sul, em obras assinadas por cineastas como Carlos Diegues, Eliane Caff, Las Bodanzky, Mara Mouro, Srgio Bianchi, Toms Gutirrez Alea, Toni Venturi e Walter Salles. Embora a Mostra no seja competitiva, as obras mais votadas pelo pblico so contempladas com o Prmio-Exibio TV Brasil nas categorias curta, mdia e longa-metragem. Pblico: 203 espectadores na Cinemateca Brasileira | 28.865 nas 27 capitais.
REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA

Visionamento e preparao de lme caseiro para projeo no Home Movie Day.

Home Movie Day 15 de outubro


Iniciativa criada por arquivistas audiovisuais preocupados com a preservao e a difuso de lmes amadores produzidos nas bitolas 9.5mm, 8mm, Super-8 e 16mm, o Home Movie Day nasceu em 2002 e, atualmente, celebrado em diversas cidades e cinematecas do mundo. Materiais como registros familiares, lmes de viagem, documentrios, produes experimentais e ces realizadas por equipes no-prossionais no contam com nenhum esquema de exibio. Pela importncia do cinema amador enquanto expresso artstica e documento histrico, este evento faz parte de um esforo internacional em prol da conservao e exibio desse valioso acervo. A Cinemateca Brasileira mais uma vez recebeu colecionadores e realizadores que Imagem de A Ocupao La Toma, de Angus Gibson e Miguel Salazar. trouxeram seus lmes e revisitaram, junto com os demais espectadores, antigas memrias. Pblico: 60 espectadores.

TLIo FeRNaNdes | CINeMaTeca BRasILeIRa

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACESSO

77

78

35 Mostra Internacional de Cinema de So Paulo - 21 de outubro a 03 de novembro


Criada em 1977 pelo crtico de cinema Leon Cakoff, a Mostra ocupou em 2011 mais de 20 espaos culturais da capital e apresentou mais de 200 lmes de todas as partes do globo. Alm de exibir o melhor do cinema contemporneo, promoveu este ano retrospectivas histricas dedicadas ao cineasta Elia Kazan, diretor de Sindicato de ladres, com Marlon Brando, e aos diretores Sergei Paradjanov e Aleksei German, dois mestres do cinema sovitico cujas obras so desconhecidas do pblico brasileiro. Os cinlos ainda tiveram oportunidade de conferir as verses restauradas de obras-primas como
TLIo FeRNaNdes | CINeMaTeca BRasILeIRa

Taxi driver, de Martin Scorsese, e Laranja mecnica, de Stanley Kubrick. Pblico: 4.939 espectadores na Cinemateca Brasileira.

a data, a Cinemateca incluiu na programao da Mostra uma seleo especial de clssicos do cinema brasileiro em cpias restauradas entre eles, Cabra marcado para morrer, de Eduardo Coutinho, O puritano da Rua Augusta, de Mazzaropi, Xica da Silva, de Carlos Diegues, e O leo de sete cabeas, de Glauber Rocha e promoveu uma homenagem aos 70 anos da Atlntida Cinematogrca, produtora carioca fundada em 18 de setembro de 1941, responsvel pelas famosas chanchadas estreladas por Oscarito e Grande Otelo. Pblico: 51 espectadores na Cinemateca Brasileira | 329 espectadores em outras salas da Mostra.

Dia Mundial do Patrimnio Audiovisual


27 de outubro Dando continuidade parceria inaugurada em 2010, a Mostra Internacional e a Cinemateca voltaram a celebrar, em 27 de outubro, o Dia Mundial do Patrimnio Audiovisual, data comemorativa instituda pela Unesco em 1980 para chamar a ateno da sociedade e dos governos para a necessidade de preservao dos materiais flmicos, televisivos e radiofnicos ao redor do mundo. Marcando
RepRoduo CINeMaTeca BRasILeIRa

Exibio de O puritano da Rua Augusta, de Amcio Mazzaropi, na abertura da Mostra Internacional de Cinema de So Paulo no vo do Museu de Arte de So Paulo.

Imagem de O puritano da Rua Augusta, de Amcio Mazzaropi.

TLIo FeRNaNdes | CINeMaTeca BRasILeIRa

Simpsio A Ps-Produo Criativa


09 a 12 de novembro

digitais s etapas de ps-produo audiovisual. Para atingir esse objetivo, o Simpsio apresentou uma palestra de abertura sobre o papel criativo dos montadores, ministrada por dois prossionais com ampla experincia na rea, alm de seis debates que reuniram renomados prossionais e tericos brasileiros e estrangeiros, que discutiram os aspectos especcos do tema. Todas as atividades do Simpsio contaram com traduo simultnea ingls-portugus e portugus-ingls, e foram transmitidas via streaming pela internet, atravs do site da Cinemateca Brasileira. Pblico: 694 espectadores.

O advento de novas ferramentas digitais para edio e manipulao de imagens e sons que esto emergindo, se desenvolvendo e se tornando obsoletas com inacreditvel velocidade desde o nal dos anos 1990 promoveu uma mudana de paradigma no que diz respeito ps-produo audiovisual, aumentando a importncia do papel da montagem e da nalizao para o resultado de um lme. Idealizado e coordenado por Maria Dora Mouro, presidente da Sociedade Amigos da Cinemateca e professora de montagem no Departamento de Cinema, Rdio e Televiso da Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo, e por Roger Crittenden, montador de cinema Roger Crittenden, Mick Audsley, Sylvia Ingemarsdotter e Luiz Bolognesi.
FeRNaNdo FoRTes | CINeMaTeca BRasILeIRa

II. DOCUMENTAO Biblioteca Paulo Emilio Salles Gomes


Observou-se considervel aumento no nmero de visitantes e pesquisadores. Nas dependncias da instituio foram atendidos 884 consulentes, um aumento de quase 30% em relao a 2010. Alm das consultas ao acervo bibliogrco, 172 pesquisadores assistiram a 326 ttulos de lmes em VHS ou DVD, referenciados em uma nova base de dados. No catlogo online que d acesso ao acervo da biblioteca foram registradas 2.599 visitas, provenientes de 237 cidades em 31 pases. Seguindo a tendncia geral, cresce o nmero de atendimento por e-mail, tendo sido registrado mais de 2.000 correspondncias sobre o acervo e solicitao de informaes sobre a instituio. Tambm foi registrado o aumento na presena de pesquisadores de universidades estrangeiras New York University; University of Alabama; The State University of New Jersey; University of California; Universit de Montral; University of Glasgow; University of Manchester; Universit Paris 1 Panthon-Sorbonne; cole du Louvre e Universidade

e televiso e professor da National Film and Television School, na Inglaterra, o Simpsio A Ps-Produo Criativa, uma realizao da Cinemateca Brasileira em parceria com a ABC Associao Brasileira de Cinematograa, com apoio institucional do Departamento de Cinema, Rdio e Televiso da ECA-USP e do Cilect Centre International de Liaison des Ecoles de Cinma et de Tlvision, teve por objetivo discutir e analisar essas mudanas trazidas pelas novas ferramentas
TLIo FeRNaNdes | CINeMaTeca BRasILeIRa

Maria Dora Mouro e Yann Dedet.

Detalhe do restauro de A falecida, de Leon Hirzsman.

de Coimbra.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACESSO

79

Base de dados para VHS, DVD e Blu-ray


Desenvolvida para atender as demandas sobre a coleo audiovisual sob a guarda do setor, a VDB contm registros com informaes dos materiais existentes em formatos passveis de visionamento nas estaes da Biblioteca (VHS, DVD e Blu-ray). A sua disponibilizao local, e futuramente na internet, dever agilizar as pesquisas e aumentar o nmero de agendamentos para visionamento. Alm do ttulo, nmero de acesso, formato do material e especicaes da cpia, a nova base inclui, no formato de sada, a capa digitalizada e informaes sobre equipe, elenco e sinopse, migradas da base Filmograa Brasileira. No caso de lmes estrangeiros, as buscas podem ser realizadas pelo ttulo original, pelo ttulo traduzido ou pelo nome do diretor. Em 2011, foram incorporados 1.580 registros referentes a novos ttulos adquiridos, bem como a reviso de ttulos incorporados na antiga ferramenta, pois, para um aproveitamento total das novas funcionalidades, necessrio que os dados migrados sejam padronizados no novo modelo estabelecido.

SITE CINEMATECA BRASILEIRA

80

Pgina da Base de dados Filmograa Brasileira tem se demonstrado uma relevante fonte de pesquisa para os seus usurios, como pode ser observado tanto no acompanhamento dos consulentes e pesquisadores atendidos no Centro de Documentao e Pesquisa, quanto nas aferies da ferramenta Google Analytics, que registrou 123.462 visitas, provenientes de 2.443 cidades de 118 pases. Uma mdia de 10.000 consultas por ms. Entre os ttulos inseridos e revisados, soma-se um total de 2.084 registros, sobretudo de lmes que participaram de projetos de preservao, restauro e difuso, alm da reviso geral feita a partir de informaes de acervos documentais. Teve incio a reviso de alguns procedimentos de alimentao de informaes, com vistas a atualizar o manual da FB, abarcando dados sobre lmes produzidos em suportes diferentes de pelcula. Tal tarefa envolveu a pesquisa e normalizao de nomenclatura para obras produzidas em formato analgico e digital. Este trabalho de reviso conceitual da FB acompanha o projeto de reviso e reestruturao do sistema de bases de dados da Cinemateca Brasileira.

Instituto Nacional de Cinema Educativo - INCE


Processamento dos registros da coleo INCE, com renamento do tratamento da informao obtida pelo visionamento de materiais restaurados, pesquisa histrica (em fontes do Centro de Documentao e Pesquisa, internet e bibliograa selecionada), descrio de contedos e elaborao de sinopses. At dezembro foram sistematizadas informaes sobre 267 ttulos com materiais flmicos existentes. Destes, 104 foram nalizados em 2011, somando 225 registros prontos para disponibilizao no Banco de Contedos Culturais.

Filmograa Brasileira (FB)


Desde a publicao de um primeiro conjunto de 101 registros, h 10 anos, a continuidade dos trabalhos e a constante atualizao resultaram na base atual de mais de 40 mil registros, ressaltando-se ainda que, para alm do aumento no nmero de registros, muito dos esforos foi direcionado a complementaes, correes e/ou renamento dos dados e, no ltimo ano, tambm para estudos que visam remodelagem da estruturao dessa base de dados. Esse trabalho, que se vale de informaes de vrias procedncias, sendo das mais importantes o prprio visionamento dos lmes realizado na Cinemateca,

Canal 100
O trabalho centrou-se nas etapas de pesquisa e cotejamento das fontes documentais roteiros de locuo e mapas de distribuio das sries Canal 100 Jornal, Canal 100 Revista e Canal 100 Atualidades e, aps 1966, da srie Canal 100, com os registros j existentes na FB. Foram criados procedimentos para o acompanhamento das aes articuladas entre o Centro de Documentao e Pesquisa e os setores de Catalogao, Preservao e Laboratrio de Imagem e Som.

REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA

Atlntida Cinematogrca
Foram alimentados e revistos os registros das sries de cinejornais Notcias da Semana e Atualidades Atlntida. Procedeu-se tambm padronizao de todos os registros destes cinejornais na FB e foram criados procedimentos para o acompanhamento das aes conjugadas do Centro de Documentao e Pesquisa e dos setores de Catalogao, Preservao e Laboratrio de Imagem e Som sobre estas sries. Na Filmograa, a partir da anlise dos roteiros, foram revisados 258 registros e criados 152 da srie Noticias da Semana; e revisados 58 registros e criados 53 da srie Atualidades Atlntida.

Cinematogrca e 20 pela Companhia Cinematogrca Vera Cruz, revisados para disponibilizao no Banco de Contedos Culturais; 64 projetos de lmes includos e revisados na FB a partir do cotejamento com documentao do Fundo Embralme. Tambm foram includos 110 ttulos de longa-metragem e revisados 116 registros com foco entre os anos de 2005 e 2011, obedecendo a todos os procedimentos metodolgicos desenvolvidos para a FB. Ainda em 2011 foram feitos os links, aos registros da FB, de 287 transcries de letreiros de lmes realizadas pelo setor de Catalogao, com vistas disponibilizao para consulentes e pesquisadores na internet. Em abril teve incio o trabalho de sistematizao e reviso geral dos registros reunidos em uma base intermediria que, aps validao, so migrados para a base FB e, na sequncia, publicados na internet. Foram revisados/validados 505 ttulos a partir do cotejamento das informaes pr-existentes com vrios tipos de documentao correlata do Centro de Documentao e Pesquisa da Cinemateca, com incluso de novas fontes, transcrio de letreiros, indexao e confeco de sinopses. Imagem do lme SEGOV 050 Laudo Natel com Miss So Paulo, do Arquivo Pblico do Estado de So Paulo.

Reviso geral
Foram revisados e/ou complementados 455 ttulos, entre longas, curtas e cinejornais, com a incluso de novas fontes (catlogos, sites, bibliograa), transcrio de letreiros, dados tcnicos, sinopses e indexao. Entre eles, os 15 ttulos contemplados pelo segundo Programa de Restauro Cinemateca Brasileira Petrobras; os lmes integrantes da mostra Clssicos & Raros do Nosso Cinema e do catlogo da Programadora Brasil; 21 longas metragens produzidos pela Atlntida

Cinemateca Brasileira / APESP Arquivo Pblico do Estado de So Paulo


Foram processadas informaes sobre 525 lmes da antiga Secretaria de Governo do Estado de So Paulo (SEGOV), no mbito da cooperao tcnica rmada com o Arquivo Pblico do Estado de So Paulo (APESP). Destes, 353 receberam descries prvias, que resultaram na criao de 303 registros nalizados na base. Em duas reunies com a equipe do Ncleo Iconogrco do Apesp, ocorridas em fevereiro e setembro, foi estabelecido um mtodo para o tratamento das informaes, a partir do visionamento do material digitalizado pelo Laboratrio de Imagem e Som. Tambm foram compartilhados os procedimentos de pesquisa, coleta de dados tcnicos, elaborao de sinopses, indexao e identicao de elenco. A m de delinear o contexto da produo dos lmes, em agosto foi entrevistado o ex-governador do Estado de So Paulo (1966-1967 e 19711975), Laudo Natel, cujo depoimento encontra-se transcrito, revisado e autorizado para uso como fonte de pesquisa.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACESSO

81

82
REPRODUO

III.COMUNICAO
A rea promoveu a divulgao da programao e o compartilhamento de informaes relevantes via mdias sociais, atendeu diretamente a jornalistas e estudantes, acompanhou entrevistas e visitas guiadas. Cada vez mais, o Facebook, Twitter, YouTube e Flickr (mdias sociais usadas pela instituio) tm se mostrado importantes ferramentas de comunicao com grande alcance, conforme pode ser obvervado no quadro a seguir.
REPRODUO

Acima, reproduo da tela do Facebook, ao lado, direita, Ao lado, reproduo da tela do YouTube.
REPRODUO

reproduo da tela do Twitter.

Investindo na interatividade com o pblico, so compartilhados na rede trailers de lmes programados no dia em que so postados. As imagens dos eventos e dos lmes foram disponibilizadas no Flickr para que mais pessoas pudessem acess-las; e as reportagens sobre a Cinemateca ou sua programao, veiculadas em programas de televiso, tambm puderam ser vistas no YouTube. A principal instrumento de relacionamento com a imprensa foram os releases sobre todas as mostras realizadas. Um total de 67.749 e-mails de divulgao foram disparados, gerando mais de 650 atendimentos (fornecimento de mais informaes e/ou imagens, gravaes de reportagens e entrevistas). Como resultado dessa aproximao com a imprensa, houve um nmero signicativo de menes da Cinemateca nos meios miditicos, com a publicao de mais de 900 matrias. Esse resultado pode ser acompanhado por meio de um clipping das publicaes (Anexo 30), juntamente com o material impresso coletado pelo Centro de Documentao e Pesquisa (ver anurio do Cinema Brasileiro).
EVOLUO
Twitter Facebook
DO NMERO DE sEGUIDOREs NAs MDIAs sOCIAIs

Visitas Guiadas
Em 2011, foram realizadas 149 visitas, majoritariamente de estudantes de Jornalismo, Publicidade e Propaganda, Rdio e TV, Cinema, Design de Interiores, Arquitetura, alm de alunos do ensino mdio e fundamental.

A utilizao da visita guiada virtual feita em Powerpoint possibilitou que diferentes pblicos pudessem vivenciar parte do trabalho realizado pela Cinemateca, permitindo o acesso a reas que normalmente no fazem parte da visita presencial.
PauLo Pepe

2009 0 0

2010 4.500 5.000

2011 7.507 16.138

N MEROs
Facebook Twitter Flickr Youtube

Alunos do ensino mdio em vista guiada Cinemateca.


NAs MDIAs sOCIAIs

2.326 posts; 7.609 comentrios; 520 curtir 404 tweets; 658 menes 117 fotos; 1.097 visualizaes 3.004 exibies

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ACESSO

83

FORMAO E APOIO A PESQUISADORES


Ficha de inscrio de William Schocair no Concurso de Belleza Photogenica Feminina e Varonil integrante do arquivo Pedro Lima.
REPRODUO CINEMATECA BRASILEIRA

FORMAO TCNICA
A parceria entre o SENAC Servio Nacional de Aprendizagem Comercial e a Cinemateca Brasileira foi mantida, com o treinamento de quatro estagirios do curso do Audiovisual para desenvolver atividades nos setores de Catalogao e Preservao.

de arquivos de lmes ibero-americanos integrantes do Catlogo, para apresentao do projeto da empresa de informtica Baratz e do sistema Abysnet, denio do curso de formao presencial, cronograma de migrao de bases de dados dos arquivos flmicos, formao dos grupos de trabalho, projeto da Pgina Web de acesso, e assinatura do Acordo Ibermedia/Archivos Flmicos Iberoamericanos para o incio da implementao e manuteno do Catlogo Coletivo. A pauta do segundo dia, dedicada ao grupo regional CLAIM, discutiu sua estruturao sendo eleitos os representantes do Chile, do Mxico e do Brasil como coordenadores para o binio 2011/2013 ; e a instncia da CLAIM para encaminhamento de projetos de cursos, seminrios e outras atividades dos arquivos latino-americanos para o Fundo FIAF-Ibermedia destinado ao programa Escola sobre Rodas.

IV Encontro de Bases de Dados sobre Informaes Arquivsticas


Participao de Gabriela Sousa de Queiroz no evento ocorrido de 4 a 6 de maio, na Fundao Casa de Rui Barbosa. Organizado pela Associao de Arquivistas Brasileiros, contou com a participao de prossionais de arquivo nacionais e estrangeiros e tratou de temas que envolvem gesto de acervos; desenvolvimento de banco de dados e sua relao com os usurios; recursos tecnolgicos de informao e comunicao nos arquivos; e visibilidade dos arquivos na sociedade.

PESSOAL
O Programa Preservao e Difuso de Acervos Audiovisuais II permitiu que todos os setores mantivessem seus colaboradores em 2011. A prorrogao do Programa

FORMAO E APOIA A PESQUISADORES

Preservao e Difuso de Acervos Audiovisuais III permitir que o quadro seja mantido por mais um ano.

Semana ABC - Associao Brasileira de Cinematograa ABC


Em 5 de maio, no Rio de Janeiro, Osvaldo Emery e Rodrigo Mercs participaram de mesa sobre o programa da Cinemateca Brasileira Banco de Contedos Culturais (ver captulo Projetos e Programas em Andamento item Programa Banco de Contedos Culturais Brasileiros).

PARTICIpAES EM ENCONTROS TCNICOS E EVENTOS Cursos ABER/SENAI


Participao de Rayane Jesus da Silva no curso voltado para confeco de caixas artesanais, com princpios de conservao preventiva, no perodo de 30 de janeiro a 04 de fevereiro de 2011, oferecido pela ABER - Associao Brasileira de Encadernao e Restauro; e no curso Mtodos e Tcnicas de Preservao e Conservao de Acervos, ocorrido entre 01 de maro e 22 de abril, organizado pelo Senai, em parceria com a ABER.
SEMANA ABC

Catlogo Coletivo Ibero-americano e Coordenao Latino-americana de Arquivos de Imagens em Movimento CLAIM


De 29 a 30 de maro, na cidade de Guadalajara, Mxico, participao de Olga Futemma na reunio de representantes Rodrigo Mercs e Osvaldo Emery.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | FORMAO E APOIO A PESQUISADORES

85

86

Grupo de Usurios ISIS


Participao de Alexandre Miyasato na reunio do dia 02 de julho de 2011 na sede do CRB-8, Conselho Regional duas sesses: relato sobre o Curso avanzado en CISIS - IAHABCD Site, ministrado na Bolvia em maio de 2011, no qual foi explanada a atual situao mundial da linguagem ISIS e discutido o futuro do software, as novas ferramentas, os prximos desenvolvimentos e as atualizaes planejadas; e curso introdutrio do software ABCD Library, em que foram apresentados a interface do programa, os novos recursos, as conguraes mnimas para sua instalao, e suas vantagens e desvantagens em relao a bancos de dados relacionais predominantes no mercado. As equipes de desenvolvimento de base de dados e de interface da Cinemateca, que tm desenvolvido um aplicativo em outra estruturao no em ISIS acompanham as apresentaes e os fruns de debate sobre o sistema, com o objetivo de reunir o mximo de informaes que auxiliem a reexo sobre a mudana em curso e a atualizao do modelo estrutural das bases de dados da instituio.
PATRICIA DE FILIPPI | CINEMATECA BRASILEIRA

de Biblioteconomia, 8 Regio. O encontro foi dividido em

Eric Rault apresenta as ferramentas do INA a tcnicos da Cinemateca.

Curso ABER de Conservao:


acondicionamento de acervos bibliogrcos
Realizado de 27 a 29 de julho na sede da Associao Brasileira de Encadernao e Restauro, o curso contou com a participao das tcnicas do Centro de Documentao Rayane Jesus da Silva e Elisa Silva.

INA Institut National de lAudiovisuel


De 10 a 14 de outubro, a Cinemateca Brasileira recebeu Eric Rault, especialista em arquivos televisivos do INA, na Frana, em uma misso realizada com o apoio do Consulado Geral da Frana no Rio de Janeiro e intitulada Estudo para a captao e conservao das emisses de televiso. Alm de tcnicos da Cinemateca, participaram dos encontros, a convite da instituio, representantes da Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo, da TV Cultura e da TV Brasil. Eric Rault, cuja primeira misso Cinemateca datava de 2009, fez uma apresentao geral do INA e aprofundou aspectos tcnicos e documentais do depsito legal, com apresentao das ferramentas utilizadas pelo INA. No ltimo dia, foi feita uma visita s instalaes da Cinemateca Brasileira na Vila Leopoldina e TV Brasil.

CineGrid
Em 15 de setembro, Ana Paula Santana, Maria Dora Mouro, Carlos Magalhes, Patricia de Filippi e Osvaldo Emery participaram do encontro do CineGrid Aplicaes em mdias de alta velocidade usando redes de alta qualidade, realizado no Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, a convite da Rede Nacional de Ensino e Pesquisa - RNP.

Curso Introduo restaurao de papel


Participao de Rayane Jesus da Silva, no curso organizado pela Ocina de Restauro Regina Clia Sab, no perodo de 04 a 08 de julho, e ministrado pela restauradora Margot Crescenti. Foram tratados temas que envolvem a conservao e restaurao de obras sobre papel: anlise e reconhecimento dos tipos de papel; de tcnicas sobre papel e tintas; mtodos de higienizao e tratamento aquoso, bem como pequenas aes de restaurao.

Festival de Braslia
Em 30 de setembro, Rodrigo Mercs, do Laboratrio de Imagem e Som, participou da mesa Memria audiovisual e identidade cultural do Seminrio internacional memria do cinema: Desaos e perspectivas da era digital na recuperao, preservao e difuso do acervo, realizado no mbito do Festival de Braslia.

Le Giornate del Cinema Muto


Para a 30 edio do festival, que aconteceu em Pordenone, na Itlia, de 1 a 8 de outubro de 2011, foram convidados Carlos Magalhes e Patricia de Filippi.

Festival Internacional do Rio de Janeiro


Em 11 de outubro, Ana Paula Santana, Secretria do Audiovisual, Carlos Magalhes e Patricia de Filippi participaram de mesa de debates sobre restauro.

Cinema e suas linguagens Cinema e juventude


Realizado em Curitiba nos dias 21 e 22 de outubro, o evento contou com a participao de Daniela Giovana Siqueira, que realizou visita tcnica Cinemateca de Curitiba.

Fundamentos da arte contempornea Debate e reexo sobre os limites do cinema e do vdeo


Em 29 de novembro, no SESC Pinheiros, Adilson Mendes participou de mesa redonda com Zita Carvalhosa e Solange Farkas sobre os limites do vdeo e do cinema a partir do acervo do Videobrasil, Cinemateca e outras instituies.

Colquio Internacional Tempos de Guerra e de Paz Estado, Sociedade, Cultura e Poltica


Rodrigo Archangelo apresentou a comunicao Imagens da nao em movimento, 1920 - 1950 no colquio Internacional Tempos de Guerra e Paz, na Universidade de So Paulo, no dia 14 de outubro. O evento foi organizado pelo LEER Laboratrio de Estudos sobre Etnicidade, Racismo e Discriminao do Departamento de Histria da FFLCH-USP Faculdade de Filosoa, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, em parceria com a Universidade de Bolonha e o CEIS20 Centro de Estudos Interdisciplinares do Sculo XX da Universidade de Coimbra, e teve o apoio da Cinemateca Brasileira, por meio de cesso de imagens em movimento.

Festival Internacional de Cinema de Arquivo RECINE


Realizado pelo Arquivo Nacional do Rio de Janeiro, contou com a participao, no dia 8 de novembro, de Carlos Magalhes e Patricia de Filippi na mesa Preservao Restauro de pelcula cinematogrca.

Simpsio A Ps-Produo Criativa


No dia 11 de novembro, Patricia de Filippi e Lauro Escorel participaram de mesa sobre estudos de caso de lmes restaurados pela Cinemateca Brasileira, ao lado de Davide Pozzi, da Cineteca di Bologna, no Simpsio A Ps-Produo Criativa.

II Seminrio Internacional Arquivos de Museu e Pesquisa


Participao de 23 tcnicos da instituio no evento organizado pelo Grupo de Trabalho Arquivos de Museus e Pesquisa, que a Cinemateca Brasileira integra desde junho de 2011. Nos dias 16 e 17 de novembro, no Auditrio Vitae da Pinacoteca do Estado, foram debatidos temas ligados tecnologia, informao e acesso aos acervos de

Universidade de Jerusalm
De 11 a 13 de dezembro, Maria Dora Mouro e Carlos Magalhes participaram do painel IV Brazilian Film and Media on the World Screen da Conferncia Internacional The Emergency of Brazil as a Global Player a convite de Ruth Fine, Chefe do Departamento de Estudos Romnicos e Latino-Americanos da Universidade Hebraica de Jerusalm, em Israel; de James N. Green, Professor de Histria do Brasil na Brown University e Professor-visitante da Universidade Hebraica de Jerusalm; e de Michel Gherman, coorganizador do evento. A conferncia marcou o incio de uma cooperao entre a Universidade de Jerusalm e a Cinemateca Brasileira, que doou Biblioteca daquela instituio a coleo completa de DVDs da Programadora Brasil (253 programas 821 lmes) e a composta por 102 DVDs editados no mbito do primeiro PAR-PAQ (Prmio Adicional de Renda - Programa Ancine de incentivo Qualidade do cinema brasileiro) da Ancine.

REPRODUO CIEMATECA BRASILEIRA

instituies culturais. O primeiro dia, dedicado a Sistemas de organizao e gesto de arquivos e colees, contou com a participao de representantes do Getty Research Institute; do Philadelphia Museum of Art; do Iconclass; da Universidade de Barcelona; da Universidade de Braslia; do Instituto de Estudos Brasileiros da USP e da Cinemateca Brasileira, representada por Eric Kureck e Gabriela Sousa de Queiroz, que apresentaram as bases de dados da instituio. O segundo dia foi focado em direitos autorais e direito de acesso informao, com comunicaes de diversos juristas especializados na matria. Detalhe da programao do colquio.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | FORMAO E APOIO A PESQUISADORES

87

INTERCMBIOS INSTITUCIONAIS
Detalhe dos arquivos deslizantes no mezanino do Centro de Documentao e Pesquisa.
KARINA SEINO | CINEMATECA BRASILEIRA

OdUO

N M

Prefeitura do Municpio de So Paulo


A continuidade da subveno da Prefeitura do Municpio de So Paulo para a Cinemateca por intermdio da SAC, cuja contrapartida consiste na cesso de cpias para a programao dos cines Olido e do Centro Cultural So Paulo, foi importante para a manuteno da sede da Cinemateca.

Associao Brasileira de Cinematograa


Fo mant da a programao da Sesso ABC

Arquivo Pblico do Estado de So Paulo APESP


A parcer a com o Arqu vo Pb co do Estado de So Pau o n c ada em 2008 teve cont nu dade com a ass natura de novo P ano de Traba ho v do at maro de 2012 Em 2011 o Setor de Cata ogao conc u u o traba ho de cod cao dos rote ros de te e orna s 352 972 pg nas no tota da TV Tup e deu n c o cod cao de mater a s receb dos de agnc as nternac ona s O Setor de Documentao nser u a ma s do que as 10 horas prev stas n c a mente Dessas reportagens 624 eram de mater a s em suporte de acetato de ce u ose 16mm proven entes da SEGOV enquanto 14 t tu os re er am se a reportagens em suporte de n trato e ce u ose 35mm da Secretar a de Estado de Agr cu tura Todo o mater a o d g ta zado e entregue ao APESP ao mesmo tempo em que dever ser ncorporado ao nosso banco de magens para acesso v a Banco de Contedos Cu tura s Ver Anexo 31 magem do me Expos cao estadua de an maes de 1926 da Secretar a de Estado da Agr cu tura

Escola de Comunicaes e Artes da USP


Foi mantida a parceria que possibilita a cesso pela Cinemateca de cpias exibidas em sala de aula pelos professores do Departamento de Cinema, Rdio e TV da Escola de Comunicaes e Artes da USP.

Imprensa Ocial do Estado de So Paulo

descr es pre m nares de 140 t tu os do pr me ro ote de mes proven entes da Secretar a de Governo SEGOV na base F mograa Bras e ra e env ou as descr es dos mater a s ao Arqu vo Pb co para pub cao no s te do Arqu vo O Laboratr o ez a te ec nagem e d g ta zao dos t mos mater a s re erentes ao P ano de Traba ho que term nou em maro de 2011 tota zando 638 reportagens equ va entes a 14 horas e 30 m nutos 4 horas e 30 m nutos

INTERCMBIOS INSTITUCIONAIS

Teve continuidade a parceria com a Imprensa Ocial, que viabilizou a impresso do catlogo da V Jornada Brasileira do Cinema Silencioso.

Stilgraf
A continuidade da parceria possibilitou a impresso dos folhetos com a Programao corrente da Cinemateca ao longo de todo o ano.

RE RODU
GARRAS DE OURO

O CINEMATECA BRASILEIRA

22 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTAS-METRAGENS DE SO PAULO


25 de agosto a 02 de setembro
ENTRADA FRANCA

Kaabe Nossa me (Kb), de Yji Yamada Japo, 2008, 35mm, cor, 132 | Legendas em portugus | Exibio em 16mm Taxa de manuteno: R$ 8,00 (inteira) / R$ 4,00 (meia-entrada) Na Tquio de 1940, uma mulher obrigada a cuidar sozinha de suas duas lhas depois que 06 a 27 de setembro Ateno: estudantes do Ensino Fundamental Mdio de escolas pblicas tm novembro 21e de outubro a 03 de o marido preso como criminoso poltico. 27 de setembro a 09 de outubro ENTRADA FRANCA direito entrada gratuita mediante a apresentao da carteirinha. qui 15 20h30 | dom 25 15h00

CURTA CINEMATECA
ENTRADA FRANCA

16 de agosto a 03 de setembro
No ms em que comemorado o dia dos pais, o CURTA CINEMATECA apresenta uma pequena seleo de filmes sobre a relao entre pais e filhos. Na programao, relacionamentos conflituosos, poticos e bem-humorados na viso de diretores contemporneos. Espao permanente de exibio para o curta-metragem brasileiro, o CURTA CINEMATECA apresenta sesses sempre s teras e sbados, s 18h00, com entrada franca.

Cinemateca

Cinemateca

Cinemateca

Cinemateca

C nema eca

C nema eca

C nema eca

C nema eca

C nema eca

C nema eca

C nema eca

Programao

Programao

Programao

Programao

P og amao

P og amao

P og amao

P og amao

P og amao

P og amao

P og amao

dom 27 20h00 | sb 03 18h30

05 de Agosto a 03 de Setembro

A Canga, de Marcus Villar Paraba, 2000, 35mm, cor, 12 | Exibio em DVD Num descampado, no meio de uma lavoura seca, um velho agricultor obriga os lhos a colocar nos ombros uma canga de boi. Fora de si, o velho perde o controle da situao e a famlia reage, provocando um desfecho inusitado. A Menina Espantalho, de Cssio Pereira dos Santos Braslia, 2008, vdeo digital, cor, 12 | Exibio em DVD Luzia mora no campo com seus pais e o irmo, Pedro. Quando Pedro comea a ir escola, Luzia quer acompanh-lo, mas impedida pelo pai. Enquanto vigia um arrozal, ela busca outros caminhos para aprender a ler.

dom 27 16h00 | qui 01 18h30

RETROSPECTIVA HANS PETTER MOLAND


HOSPITAL

The Campus Queen, de Tunde Kelani Nigria, 2004, vdeo digital, cor, 100 | Legendas em portugus | Exibio em DVCam
sb 26 19h00

27 de Setembro a 29 de Outubro

Arugba, de Tunde Kelani Nigria/Benin, 2008, vdeo digital, cor, 95 | Legendas em portugus | Exibio em DVCam

Embaixada da Dinamarca

Efunsetan Aniwura, de Tunde Kelani Nigria/Benin, 1981, vdeo, cor, 72 | Legendas em portugus | Exibio em DVCam
sex 25 21h00 | qua 30 18h30

Deus pai, de Allan Sieber Rio de Janeiro, 1999, 35mm, cor, 4 | Exibio em DVD Aps milhares de anos de convivncia, a relao de Deus com seu lho Jesus sofreu um inevitvel desgaste. Para tentar restabelecer os antigos elos, uma terapeuta passar por maus bocados. Animao dirigida pelo cartunista Allan deus pai, que publica suas tirinhas no jornal Folha de S. Paulo. PAIS E FILHOS 2
sb 20 18h00 | ter 23 18h00

Maami, de Tunde Kelani Nigria, 2011, vdeo digital, cor, 92 | Legendas em portugus | Exibio em DVCam
qui 24 18h30 | sex 02 18h30

PRIMEIRA EXIBIO

The narrow path, de Tunde Kelani Nigria, 2007, vdeo digital, cor, 93 | Legendas em portugus | Exibio em DVCam
qui 24 20h30 | dom 04 18h30

Ilha, de Zeca Pires Santa Catarina, 2001, 35mm, cor, 15 Mariana recebe uma carta do pai que no a v h 22 anos. Ele est muito debilitado e tem um ltimo pedido para a lha.

MELANCOLIA

6 MOSTRA CINEMA E DIREITOS HUMANOS NA AMRICA DO SUL

CLAUDE CHABROL

PRIMEIRA EXIBIO

IV CICLO DE CINEMA E REFLEXO APRENDER A VIVER, APRENDER A MORRER

Saworoide, de Tunde Kelani Nigria, 1999, vdeo digital, cor, 105 | Legendas em portugus | Exibio em DVCam
sex 25 19h00 | ter 29 18h30

Thunderbolt: magun, de Tunde Kelani Nigria, 2001, vdeo digital, cor, 105 | Legendas em portugus | Exibio em DVCam
dom 27 18h00

23 de novembro e 07 de dezembro

Realizao

Realizao

Realizao

Realizao

METROPIA

O Meio do mundo, de Marcus Villar Paraba, 2005, 35mm, pb, 11 | Exibio em DVD Num lugar distante, no meio do mundo, pai decide que chegada a hora de levar o lho pra conhecer a vida. Noite de sol, de Marcela Arantes Cear, 2004, 16mm, cor, 15 | Exibio em DVD Com gnios distintos, pai e lha tm um relacionamento bastante frio. Luana vai viajar e na ausncia da lha, a partir de vdeos realizados por ela, Pedro passa a reetir sobre essa relao. Meu nome Paulo Leminsky, de Cezar Migliorin Rio de Janeiro, 2004, 35mm, cor, 5 | Exibio em DVD Embate entre pai e lho em torno de poesia de Paulo Leminski.

CURTA CINEMATECA ESPECIAL

UNIVERCINE

PRIMEIRA EXIBIO

PRIMEIRA EXIBIO

Programa permanente dedicado exibio de filmes brasileiros de mdia e longa-metragem inditos no circuito comercial, o PRIMEIRA EXIBIO oferecer aos realizadores um espao para a projeo de seus novos filmes. No dia 23 de novembro, a atrao do projeto fica por conta do documentrio Barka, de Carlinhos Antunes e Mrcio Werneck, gravado pelos msicos no Burkina Faso. J em dezembro, o projeto apresenta o novo longa-metragem de Marcelo Taranto: o drama Ponto final, estrelado

Fo hetos de programao mensa da C nemateca

Agosto_Cinemateca_Prog.indd 2

SET_Cinemateca_Prog.indd 2

OUT_Cinemateca_Prog.indd 2

NOV_Cinemateca_Prog.indd 2

03/08/11 15:37

30/08/11 18:24

27/09/11 19:32

Realizao

28/10/11 18:47

ESTRANHO AMOR

CINEMA ESPANHOL ATUAL

Programao

22 de Novembro a 11 de Dezembro

Um Sol alaranjado, de Eduardo Valente Rio de Janeiro, 2001, 16mm, pb, 18 | Exibio em DVD Quatro dias na vida de uma mulher e seu pai.

CURTA CINEMATECA ESPECIAL

Agogo w, de Tunde Kelani Nigria, 2002, vdeo digital, cor, 105 | Legendas em portugus | Exibio em DVCam
Embaixada da Dinamarca

Cinemateca

CENTENRIO DE CANTINFLAS

CAMARADA PEDERSEN

PAIS E FILHOS 1

ter 16 18h00 | sb 03 18h00

Organizado pela Associao Cultural Kinoforum, o FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTAS-METRAGENS DE SO PAULO chega sua 22 edio. Neste ano, traz como recorte de sua programao o tema Feminino Plural, uma homenagem ao lme de mesmo nome da cineasta Vera de Figueiredo. Incluindo produes de talentos femininos revelados na primeira dcada dos anos 2000, homenagens s cineastas precursoras, mesas e debates, o programa Feminino Plural discute o papel que as mulheres vm assumindo na sociedade. Os programas internacionais exibem um panorama da produo mundial, com destaque para os curtas premiados nos principais festivais dedicados ao formato. Como todos os anos, a escolha da crtica 13 a 25 de setembro internacional est presente nos lmes da Semana da Crtica de Cannes. O Oriente tem tambm presena marcante nessa edio, com programas dedicados aos Nascido em 13 de setembro de 1931, em Osaka, Japo, o cineasta Yji Yamada completa festivais King-Bonn Award, da China, e Com-Can Festival, do Japo. O j tradicional seus 80 anos de vida na condio de um dos mais prolcos, respeitados e populares Dark Side seleciona o melhor do terror entre todos os inscritos. Alm dessas diretores de cinema daquele pas. Famoso por ter criado e dirigido todos os captulos atraes, o evento apresenta ainda curtas para crianas e jovens, o Curta Fashion, da mais longa srie de longas-metragens do cinema, triste ser homem, que teve 48 lmes brasileiros da safra recente, animaes chilenas, uma mostra dedicada ao ter 13 20h30 | dom 18 15h30 episdios rodados entre 1969 e 1995, Yamada conseguiu com sua obra agradar tanto ao 3 idiotas (3 idiots), de Rajkumar Hirani cinema latino-americano e uma retrospectiva dos 25 anos da Escuela Internacional pblico quanto a crtica, em lmes de tom sentimental e humanista, quase sempre sobre O MELHOR DOS FESTIVAIS 2 sb 10 18h00 | ter 20 18h00 de Cine y Television de San Antonio de los Baos, em Cuba. Em 2011, as Ocinas ndia, 2009, 35mm, cor, 164 | Legendas em portugus | Exibio em DVD Tora-san tira frias (Otoko wa tsuraiyo Torajiro no kyujitsu), de Yji Yamada questes familiares, ecoando a inuncia do mestre Yasujiro Ozu. Em parceria com a O Divino, de repente,07 de Fbio Yamaji Kinoforum completam 10 anos e as comemoraes renem os 10 lmes produzidos ao 28 20h00 | dom 02 15h00 | Legendas em portugus | Exibio em 16mm de outubro Fundao Japo e com o apoio do Consulado Geral do Japo em So Paulo, a Cinemateca Japo, 1990, 35mm, cor, 106qua So Paulo, 2009, 35mm, cor, 6 longo desse perodo escolhidos pelocelebra pblico, e um debate monitores Quadragsimo terceiro episdio da srie triste ser homem, em que o popular Brasileira este ms os 80 com anosex-alunos, do cineasta exibindo treze dos 22 maisde de 80 ttulos a 16 maio de outubro e coordenadores pedaggicos ocinas. O FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTASAmor, sexo e traio (LSD: Love, em sex que aur dhokha), de Dibakar Banerjee Programa permanente dedicado exibio de filmes brasileiros de mdia e longaheri acompanha seu sobrinho e a namorada dele numa viagem ela busca que das ele dirigiu. A programao da mostra inclui, alm de dois episdios da srie triste No tempo de Miltinho , de Andrinditos Weller no circuito comercial de exibio, o PRIMEIRA EXIBIO oferece aos METRAGENS DE SO PAULO na Cinemateca e em Escola outras nove salasda datrilogia de lmes de samurai a metragem ndia, 2010, 35mm, cor, 105 | Legendas em portugus | Exibio em DVD reencontrar seu pai. seracontece homem e outros dois da srie , a ntegra Rio de Janeiro, 2008, vdeo digital, cor, 17 I Exibio Beta SP At 16 de outubro, segue em cartaz na Cinemateca o ciclo de projees cidade. Conra mais detalhes programao completa no site realizadores um espao para a em projeo de seus novos filmes e permite que o pblico sb 17 19h00 | qui 22 21h00 Brasileira sb 01 21h00 | dom 09 18h30 de que e oa diretor se dedicou entre 2002 e 2006 (formada por O Samurai do entardecer ,A lmes seguidas de debates com prossionais de grande destaque da arte e da cultura, entre em contato, em primeira mo, com a produo audiovisual independente. Em www.kinoforum.org.br/curtas/2011 Espada oculta e Honra de samurai) e dois lmes que lanam um olhar nostlgico sobre No balano de Kelly, outubro, de AndraWeller mediados por psicanalistas. Em parceria com a FEPAL Federao Latinoamericana de 1960, causando impacto sobre a cinefilia local e conquistando a admirao de crticos CINEMA E DIREITOS HUMANOS 2 sb 12 18h00 atrao do projeto o mdia-metragem Pixo ao, de William Sernagiotto, Como estrelas na Terra (Taare Zameen Par), de Aamir Khan a poca de ouro do cinema japons: Em busca do arco-ris e Os Anos dourados do apoio da Sociedade Brasileira de Psicanlise Elo, de Vera Egito Rio de Janeiro, 2010, vdeo digital, cor, 20 | Exibio em Mini-DV Psicanlise, com de So Paulo (SBP-SP), da como Jairo Ferreira, CINEMA E DIREITOS HUMANOS 3 sb 08 18h00 e de diretores como Carlos Reichenbach. Alm das projees, o documentrio que discute a pixao dando voz aos seus praticantes. Realizadores ndia, 2007, 35mm, cor, 165 | Legendas em portugus | Exibio em DVD cinema. Conra mais informaes no site www.cinemateca.gov.brUniversidade So Marcos e do jornal Folha de S. Paulo, So Paulo, 2008, 35mm, cor, 8 | Exibio em Betacam SP o evento se concentra em questes evento inclui tambm uma conversa com o cineasta Carlos Reichenbach, node diagreve 23 de, de Adirley Dias Queirs e Thiago Mendona interessados em exibir seu filme nas sesses mensais do projeto podem enviar seu pedido 01 15h30 | qui 06 20h00 24 de setembro a sb 29alm de outubro A casa dos mortos, de Dbora Diniz Ns somos um poema , de o Beth Formaggini e Sergio Sbragia particulares do imaginrio latino-americano. Em agosto, da exibio do documentrio novembro, s 20h00. Mais informaes no site www.cinemateca.gov.br Braslia, 2009, 35mm, cor, 24 para e-mail programacao@cinemateca.org.br . Confira mais informaes, bem como Os Anos dourados do cinema (Kinema no tenchi), de Yji Yamada Serras da Desordem, de Andrea Tonacci, a programao inclui duas sesses especiais Braslia, 2009, vdeo digital, cor, 24 | Exibio em Mini-DV Estao , deXavier Mrcia Faria Rio de Janeiro, 2008, vdeo digital, cor, | Exibio em no Mini-DV Vampra Disneylndia , de Nelson a sinopse e fi cha16 tcnica do filme, site www.cinemateca.gov.br ENTRADA FRANCA A cor do sacrifcio (Rang De Basanti), de Rakeysh Omprakash Mehra Japo, 1986, 35mm, cor, 135 | Legendas em portugus | Exibio em 16mm Tibira gay, de Emilio Gallo So Paulo, 2010, 35mm, cor, 15 | Exibio que fazem parte tambm de outros eventos em cartaz na Cinemateca: no dia 14, durante Condenado pela conscincia (Kiga kaiky), de Tomu Uchida Rio de Janeiro, 1985, 35mm, cor, 11 | Exibio em Betacam SP em Betacam SP ndia, 2006, 35mm, cor, 157 | Legendas em portugus | Exibio em DVD A relao entre uma atriz aspirante e um diretor assistente num estdio japons no incio Rio de Janeiro, 2007, 35mm, cor, 10 | Exibio em Beta Japo, SP O MELHOR DOS FESTIVAIS 3 ter 13 18h00 | sb 24 18h00 1964, 35mm, pb, 182 | Legendas em portugus aV JORNADA BRASILEIRA DO CINEMA SILENCIOSO, sesso especial raro lme Vidas deslocadas, de Joo Marcelo Gomes A Cinemateca Brasileira sedia uma a 4 edio do NOVA do CULTURA CONTEMPORNEA. 16 a 21 de agosto de 2011 qui 29 20h00 sex 07 17h30 Corao de tangerina, de Juliana Psaros e Natasja Berzoini dos anos 1930, poca do surgimento do cinema falado. O lenol branco , de em Juliana Rojas e Marco Dutra Detetive investiga o assassinato da famlia de um agiota. Paran, 2009, vdeo digital, cor, 13 | Exibio Mini-DV silencioso colombiano Garras de ourode , seguida de debate com o |crtico arte Jorge Com curadoria David Quiles Guill, trata-se dede um evento deColi; arte contempornea Lembrana, de Mauricio Osaki sex 16 20h00 | dom 25 17h30 So Paulo, 2007, vdeo digital, cor, 15 | Exibio em Mini-DV So Paulo, 2003, 35mm, cor, 17 dom 27 15h00 | sb 03 19h30 no dia 28, como parte do XXII FESTIVAL INTERNACIONAL DE progresso, CURTAS-METRAGENS multidimensional, colaborativo e em focado, esseDE ano, na narrao de histrias. 20 So Paulo, 2009, 35mm, pb,de 19 outubro ENTRADA FRANCA O imposto de Ashutosh Gowariker CINEMA E DIREITOS HUMANOS 3 ter 15 18h00 O longa-metragem objetivo proporcionar ao pblico uma(Lagaan), experincia total nos espaos da Cinemateca, SO PAULO, a sesso do experimental Feminino plural com a presena CINEMA E DIREITOS HUMANOS 4 terdiablica 11 18h00 primeira poca (Daibosatsutoge), de Tomu Uchida Rota de coliso, de Roberval Duarte Em busca do arco-ris (Niji o tsukamu otoko), de Yji Yamada ENTRADA FRANCA ndia, 2001, 35mm, cor, 224 | Legendas em portugus | Exibio em DVD Espada cores, luzes, projees, msica e cenrios. A idia descontextualizar de sua realizadora, Veraabrangendo de Figueiredo. Carreto, de Claudio Marques e Marlia Hughes A Cinemateca Brasileira, Japo, em parceria com o Consulado Geral do Mxico em de Janeiro, 1996, 35mm, cor, 120 | Legendas em portugus | Exibio em 16mm 27 19h00 | sex 30 17h00 uma experincia ampla de Japo, 1957, 35mm, cor, 119 | Legendas em portugus A casa dos mortos, deRio Dbora Diniz 1999, 35mm, cor/pb, 15 o cinema e reinventar o jeito ter de contar estrias, gerando Bahia, 2009, 35mm, cor, 11 Direitos humanos, de Kiko Goifman, Marcelo Caetano e Julio Taubkin So Paulo, celebra o centenrio de nascimento do ator e humorista mexicano Dedicado projeo de curtas-metragens de novos realizadores brasileiros, o projeto exibe Rapaz foge de sua casa, em Tquio, e vai morar no interior, onde se torna funcionrio do com a2009, vdeo digital, cor, 24 | Exibio em Betacam SP Braslia, entretenimento a partir de uma maneira diferente de exibio dos contedos audiovisuais. Feminino plural , de Vera de Figueiredo So Paulo, 2006, vdeo digital, cor, 19 | Exibio em DV Depois Cam de matar um guerreiro, o samurai Tsukue Ryunosuke tem de lidar Cantinas (12 de agosto de 1911). Nome artstico de Fortino Mario Alfonso EM CANNES 3 sb 03 18h00 este ms cinco obras finalizadas entre 2010 e 2011: Nigria fim da linha, de Elder nico cinema da cidade. vingana de sua amante. Tibira gay, de Emilio BRASILEIROS Gallo No dia 2480 de setembro, abertura do evento, as atraes so: uma sesso reunindo lmes Jodhaa Akbar , de Ashutosh Gowariker Rio de Janeiro, 1976, 35mm, cor, Babs, de Consuelo Lins Negro e argentino, de Patrcio Salgado Moreno Reyes, Cantinasqui nasceu numa famlia pobre na Cidade do Mxico. Foi Fraga, O Caador, de Gui Reali, Qual sua loucura?, de Rafael Uchoa, De olho no olho, Um homem gentil (En Ganske snill mann), de 30 Hans Petter Moland 22 18h30 | dom 25 20h30 qui 24 18h30 | qua 21h00 | dom 04 16h00 Rio de Janeiro, 2007, 35mm, cor, 10 | Exibio em Betacam SP do Tereza duo Semiconductor , formado Ruth213 Jarman e Joseph uma ndia,pelos 2008,artistas 35mm, cor, | Legendas emGerhard, portugus | Exibio em DVD La Garcia, Nelson Xavier, Raquel, Joel Barcellos Rio de Janeiro, 2010, 35mm, cor/pb, 20 |eExibio em Beta SP e Parede branca do que poderia ser, de Pedro So Paulo, 2006, vdeo digital, cor, 52010, | Exibio em DV105 Cam engraxate, aprendiz de toureiro, motorista de txi e pugilista. Sua vida mudou de Aland Medina Victor Hugo Simes, o cinema , de Qui Rodrigues Noruega, 35mm, cor, | Legendas em portugus Corao de tangerinaDe , dejanela Julianapara Psaros e Natasja Berzoini perfomance de Ros Dolan, que vai em08 interao qui 29trabalhar 17h00 | sb 14h30 com o pblico, e a instalao dom 28 18h00 Uma histria Severina, de Debora Diniz e Eliane Brum Paulo de Andrade. Realizadores interessados em exibir seu filme nas sesses mensais do quando, aos vinte anos, trabalhando como empregado de um teatro popular, Rio de cor, Janeiro, 35mm, cor, 14 Stellan Skarsgrd, Bjrn Floberg, Gard diablica B. Eidsvold,Jorunn Kjellsby Escola II (Gakko II), de Yji Yamada Espada segunda poca (Daibosatsutoge dainibu), de So Tomu Uchida Paulo, 2007, vdeo digital, 15 | 1999, Exibio em Mini-DV 15 a o20 deprogramacao@cinemateca.org.br novembro cinematogrca Stethoscope, a ser apresentada ao vivo por Lolo e Sosaku Miyazaki com O MELHOR DOS FESTIVAIS 4 ter 27 18h00 Pernambuco, 2005, vdeo digital, cor, 23 | Exibio em Beta SP projeto podem enviar seu pedido para e-mail . teve a oportunidade de substituir o apresentador de um espetculo. Com sua Depois de passar doze anos atrs das grades por assassinato, um ex-presidirio tenta Japo, 1996, 35mm, cor, 122 | Legendas em portugus | Exibio em 16mm Japo, 1958, 35mm, cor, 105 | Legendas em portugus participao da banda Objeto Amarelo eVishal do artista Sebastien Preschoux. NOVA CULTURA Garras de ouro (Garrasade oro), de P.P. Jambrina Omkara , de Bhardwaj Confira as sinopses e fichas tcnicas no site www.cinemateca.gov.br verborragia disparatada eProfessor sua divertida gesticulao, Cantin as tornou-se 3 minutos , de Anna Luiza Azevedo Blackout , de Daniel Resende reconstruir sua fatos do passado voltaro a de escola para alunos especiais parte procura de dois estudantes que Sobrevivente de uma tragdia, oatorment-lo. samurai Tsukue Ryunosuke est cegoCINEMA e uma jovem E DIREITOS HUMANOS 4 sb 19 18h00 uma realizao da Rojo, dacor, Art 155 Unlimited e da Bossa Nova Films, Com patrocnio do Real Ministrio das Relaes Exteriores da Noruega, a Cinemateca Colmbia, 1926, 35mm, CONTEMPORNEA pb/cor, 55 | Silencioso | Legendas portugus CINEMA E DIREITOS HUMANOS 5 vida. No entanto, sb 15 18h00 ndia, em 2006, 35mm, | Legendas em portugus | Exibio em DVD um dos principais comediantes da histria douma humorismo latino-americano, Rio Grande do Sul, 1999, 35mm, cor, 6 Rio de Janeiro, 2008, 35mm, cor, 10 desapareceram aps sada para compras. em parceria com a Cinemateca Brasileira. O evento conta com o patrocnio da ABSOLUT Brasileira, em parceria com a Embaixada Real da Noruega, com o Norwegian Film Institute ter 15 20h00 | sex 18 21h00 dedica-se a cuidar dele. dom 14 18h00 sex 30 20h00 | dom 09 15h00 chegando a arrancar elogios Charles Chaplin, um de seus admiradores. sex 25 18h30 | qui 01 21h00 | dom 04 18h30 qua de 14 18h30 | sex 23 21h00 vigiado, de Santiago Dellape Direitos humanos, de Kiko Goifman, Marcelo Caetano e Julio Taubkin VODKA e apoio da Folha de S. Paulo. Conra mais informaes no e com o Films From the South Festival, apresenta em novembro umaBem retrospectiva Saba, de Gregrio Graziosi Thereza Menezes Ninjas, de Dennison Ramalho Ganhou notoriedade no cinema com As es mi tierra, rodado em 1937, e Braslia,noruegus 2007, 35mm, cor, 14 So Paulo, 2006, vdeo digital, cor, 19 | Exibio emeDVCam site www.rojo-nova.com O ltimo tenente (Secondlitnanten), de Hans Petter Moland indita do diretor Hans Petter Moland, um dos principais nomes do cinema Serras da desordem, de Andrea Tonacci Peepli ao vivo (Peepli live), de Anusha Rizvi Paulo, 2006, 35mm, cor, 15 Rio de Janeiro, 2010, 35mm, cor, setembro 23 28 de a 02 de outubro chegou a lmar em Hollywood uma verso do (15-sai: romance de Julio Verne, A Volta Meninos de rua, de Marlene Frana Negro e argentino, deSo Patrcio Salgado Espada diablica terceira poca (Daibosatsutoge kanketsuhen), de Tomu Escola IV 15 Anos Gakko IV), de Yji Yamada Noruega, 1993, 35mm, cor, 102 | Legendas em portugus contemporneo. Nascido em Oslo, em 1955, Moland estudou cinema e teatro nos So Paulo, 2006, 35mm, cor, 135 | Exibio em DVD ndia, 2010, 35mm, cor, 104 | Legendas em portugus | Exibio em DVD ao mundo em 80 dias, dirigido por Michael Anderson, sucesso de bilheteria e So Paulo, 1988, 35mm, cor, 30 |Skjnberg, Exibio em Beta SP Uchida So Paulo, 2006, vdeo digital, cor, 5 | Exibio em DVCam Japo, 2000, 35mm, cor, 120 | Legendas em portugus | Exibio em 16mm Espen Lars Andreas Larssen, Gard B. Eidsvold, Bjrn Sundquist Estados Unidos e foi premiado como realizador de comerciais e videoclipes.Conquistou ENTRADA FRANCA A, janela aberta , de Philippe Barcinski Superbarroco, de Renata Pinheiro dom 21 18h00 qua 05 18h00 | sb 08 19h00 vencedor do Oscar de Melhor lme 1957. Sua lmogra rene mais dea50 Pivete de Lucila Meirelles e Geraldo Anhaia Mello Uma histria Severina de Debora Diniz e Eliane Brum Japo, 1959, 35mm, cor, 106 | Legendas em portugus Cansado daem escola, adolescente viajaaescondido para ilha de Yakushima, buscando Capito aposentado da marinha norueguesa decide organizar uma tropa de voluntrios reconhecimento internacional de crtica e pblico j em seu segundo filme, ,Zero Kelvin So Paulo, 2002, cor, 10 Pernambuco, 2008, 35mm, cor, 17 ttulos, boa parte deles dirigidos por M. Delgado. Brasil, as tas de So Paulo, 1987, vdeo, cor, 6 | lutar Exibio emo Beta SP nazista digital, cor, 23 |35mm, Exibio em DVCam O samurai Ryunosuke vtima de sonhos nos quais perseguido pelo Pernambuco, esprito das 2005, vdeo conhecer umMiguel mtico cedro de 7.000 No anos de idade. A Cinemateca Brasileira, a Embaixada da Espanha no Brasil e a Agncia Espanhola inclui todos os 23 de setembro Siga em frente, Munna Bhai (Lage Raho Munna Bhai), de Rajkumar Hirani sem limites . Alm desta produo, a retrospectiva demais longaspara contra avano em seu pas. Cantinas chegaram ao circuito de exibio pessoas que assassinou em sua vida. qua 14 21h00 | sb 24atravs 15h30 da antiga distribuidora Pel de Cooperao Internacional (AECID) promovem a stima edio daindita mostrano CINEMA metragens do diretor, a maioria deles Brasil, e o curta-metragem United we qua 16 19h00 | dom 20 18h00 A saga de Castanha e Caju contra o 22 encouraado Titanic, de Daniela Thomas e ndia, 2006, 35mm, cor, 144 | Legendas em portugus | Exibio em DVD CINEMA E DIREITOS HUMANOS 6 CINEMA E DIREITOS HUMANOS 5 18 18h00 ter 18h00 sb 26 ter 18h30 | sex 02 21h00 | dom 04 20h30 Mex, alcanando sucesso entre os espectadores brasileiros. Para comemorar ESPANHOL ATUAL. Em itinerncia por diversas capitais brasileiras, a programao Programa permanente dedicado exibio de lmes brasileiros de mdia e longastand . Na abertura do evento, a Cinemateca orgulhosamente recebe o cineasta para um Walter Salles qua 28 18h30 qua 05 20h00 o centenrio desse grande a Cinemateca lmes composta por cinco produes bate-papo representativas em 2009 ter e 2010. Dentre os A comediante, Espada oculta (Kakushi ken exibe oni no quatro tsume),de Yjinos Yamada metragem inditos no circuito comercial, o|PRIMEIRA EXIBIO oferece aos realizadores com o realizadas pblico. A conversa traduo simultnea e ser realizada aps a Solferini United we stand (De beste gr frst), de Hans Petter Moland Pugile , de Danilo Rio Dellape de Janeiro, 2002, 35mm, cor, 6 Bem vigiado, de Santiago Estranho amor (Koi ya koi nasuna koi), de Tomu Uchida filmes destacam-se Todos so capites, de Oliver Laxe, vencedor do prmio FIPRESCI quais Cantinas protagonista, todos35mm, dirigidos M. Delgado entre as Japo, 2004, cor, por 131Miguel | Legendas em portugus | Exibio em 16mm um espao para a projeo de seus novos lmes e permite que o pblico entre em sesso do filme mais recente do diretor, Um homem gentil, na tera-feira, dia2007, 15, a 35mm, partir cor, So Paulo, 21 Noruega, 2002, 35mm, cor, 9Japo, | Legendas em portugus na Quinzena dos Realizadores do Festival de Cannes de 2010, e Trs dias com a Braslia, 2007, 35mm, cor, 14 1962, 35mm, cor, 109 | Legendas em portugus | Exibio em 16mm dcadas de 1950 e 1960. Samurai Cantinas em 20 de abril desua 1993. de faleceu classe baixa precisa deixar famlia sob os cuidados de outros dois contato, em primeira mo, com a produo audiovisual independente. Em setembro, a 20h00. Confi mais informaes no site www.cinemateca.gov.br Phedra, de Claudia Priscilla Eilif Aasen, Rolf Brandt, Leif Guldbrandsen, famlia, de Mar Coll, uma das das obras-primas dora atual cinema espanhol. Todos os ttulos Meninos Um imperador Kjell pedeGundersen ajuda a um astrnomo para que decifre um documento que de rua, de Marlene Frana guerreiros quando aceita trabalho em outra cidade. atrao do projeto o longa Majestades annimas Roubando o ofcio, de Ana 08 a 11 de setembro So Paulo, 2008, 35mm, cor, 13 | Exibio em Mini-DV Comunistas noruegueses preparam-se para sua caminhada anual floresta. Enquanto so inditos no circuito brasileiro. Confira mais informaes no folheto especfico do guarda possivelmente o segredo daspela tragdias que abalam seu reino. So Paulo, 1988, 35mm, cor, 30 | Exibio em Betacam SP 19 de agosto Paula Guimares, documentrio sobre o artista plstico Ademar Berois, lmado no Brasil dom 18 18h00 | qua 21 20h30 O Analfabeto (El Analfabeto), de Miguel M. Delgado Menino aranha, de Mariana Lacerda andam pela mata, escutam gritos de uma |menina na29 lama. Pivete, de Lucila Meirelles e Geraldo Anhaia Mello qui 24 21h00 dom 27 atolada 18h30 | ter 20h30 ENTRADA FRANCA evento ou no site www.culturaespanha.org.br e no Uruguai. Realizadores interessados em apresentar seu lme nas sesses mensais Mxico, 1961, 35mm, cor, 128 | Legendas em ingls | Exibio em DVD Pernambuco, 2008, 35mm, qua cor,14 | Exibio em Aberdeen, de Hans Petter Moland 16 19h00 | dom 20Mini-DV 18h00 So Paulo, 1987, vdeo, cor, 6 | Exibio em Betacam SP Os condenados (Los Condenados), de Isaki Lacuesta Programa permanentedo dedicado exibio de seu filmes de outubro mdia e projeto podem enviar pedido o e-mail programacao@cinemateca.org.br . 11brasileiros a para 16 de Famlia (Kazoku), de Yji Yamada Cantinas, Lilia Prado, ngel Garasa, Carlos Agost Noruega/Inglaterra/Sucia, 2000, 35mm, cor, 113 | Legendas em portugus Hishakaku e Kiratsune (Jinsei-gekij: Hishakaku to Kiratsune), de Tomu Uchida Fruto da bem-sucedida parceria Hospital Premier, e Cinemateca Espanha,entre 2009, super 16mm, cor,OBOR 104 | Legendas em portugus | Exibio em DVD longa-metragem inditos no comercial exibio, PRIMEIRA EXIBIO Con ra circuito a sinopse e a chade tcnica do o lme no site www.cinemateca.gov.br qui 18 18h30 | sb 20 21h00 Japo, 1970, 35mm, cor, 107 | Legendas em portugus | Exibio em 16mm ENTRADA FRANCA StellanAPRENDER Skarsgrd, A Jean Anderson, Lena Headey, Charlotte Rampling Japo, 1968, cor/pb, 109 | Legendas em portugus Uma vida nova (The beautiful country), de35mm, Hans Petter Moland Brasileira, a edio 2011 do29 CICLO DE CINEMA E REFLEXO VIVER, qui 21h00 aos realizadores um espao para a projeo de seus novos filmes e permite Road movie narrando a jornada de uma famlia pobre que abandona aoferece ilha onde vive Jovem advogada trabalha em Londres e mantm uma vida dissoluta. Um dia, recebe uma Velho gngster retorna a Tquio para cuidar do enterro de seu antigo chefe. Conhece APRENDER A MORRER retoma a experincia dos ciclos anteriores, realizados desde Noruega/EUA, 2004, 35mm, cor, 137 | Legendas em portugus que o pblico entre em contato, em primeira mo, com a produo audiovisual para morar no vilarejo de Hokkaido, no Norte do Japo. A mulher sem piano (La Mujer sin piano), Javier O Grande fotgrafo (El Seor Fotgrafo), de Miguel M. Delgado A MOSTRA CINEMA E DIREITOS HUMANOS NA AMRICA DO SUL chega e sua ligao de sua me pedindo para que v Noruega buscar seu pai, um alcolatra. ento umTim jovem yakuza que precisa de um lugar para se esconder. 2008, dasexta SESSO AVERROES, programa de encontros mensais dede cinema eRebollo reflexo, Damien Nguyen, Bai Ling, Nick Nolte, Roth independente. Em agosto, a atrao do projeto oedio mdia-metragem De Saintsex 16 18h00 | sb 24 19h00 Espanha, 2009, 35mm, de cor, 95qui |de Legendas em portugus | Exibio em DVD Mxico, 1953, 35mm, pb, 100 | Sem legendas | Exibio em DVD atingindo neste ano as 27 capitais brasileiras. Realizao da Secretaria de qua 23 seu 20h00 | sb 26 16h30 17 18h30 | sb 19 21h00 que j atraram para a Cinemateca um pblico mais trs mil pessoas de mais 18 de novembro pai biolgico, um ex-soldado americano da Guerra 15 de outubro Jovem vietnamita decide encontrar Exupry a Zeperri, dirigido por Branca Regina Rosa, comHumanos pesquisada e argumento 16 de setembro sex 30 21h00 Direitos Presidncia da Repblica, com produo da Cinemateca Brasileira instituies. Cantinas, Rosa Arenas, ngel Garasa, Rebeca Iturbide de 150 diferentes A exemplo dos anos anteriores, o evento destina-se, do Vietn. Para tanto, foge do pas e inicia uma verdadeira saga rumo Amrica. da Prof Dra. Mnica Cristina Corra, que resgata e aspectos pouco conhecidos da rene produes sul-americanas que de samurai (Bushi no ichibun), de Yji Yamada ENTRADA FRANCA patrocnio da Petrobras, a mostra discutem ter 16 18h30 | qui 18 21h00 | Honra sb 20 19h00 sobretudo, a profissionais e estudantes da rea da de sade, comunicao e humanidades, Programa permanente dedicado exibio de filmes brasileiros de mdia e longaENTRADA FRANCA Todas as canes falam mim (TodasPedersen las canciones hablan de Pedersen), mi), de Jons Camarada (Gymnaslrer de Hans Petter Moland qui 17 20h30 | sb 19 16h00 A lana ensanguentada (Chiyari Fuji), de Tomu Uchida vida do piloto e escritor Antoine de Saint-Exupry temas em suas passagens pelohumanos Brasil no continente. A programao composta Japo, 2006, 35mm, cor, 121 | Legendas em portugus | Exibio em 16mm atuais de direitos por filmes Japo, 1955, 35mm, pb, 94 | Legendas em portugus metragem inditos no circuito comercial de exibio, o PRIMEIRA EXIBIO oferece e a todos os interessados em debater a condio humana, a vida e sua terminalidade. Trueba Noruega, 2006, 35mm, cor, 123 | Legendas em portugus servioele da companhia de correio areo francesa contemporneos Aropostale. Realizadores O relacionamento entre um jovem samurai cego e sua esposa abaladoaquando Fruto de parceria entre a Cinemateca Brasileira, a UNIFESP e a FAP Fundao de Apoio e por realizadores uma retrospectiva histrica voltada ao tema Direito ano, Memria realizadores um espao para a projeo de seus novos filmes e permite que o No sculo XVIII, um samurai beberro viaja com seus dois servos pelaaos estrada. Neste junto s temticas dos cuidados paliativos e|do envelhecimento, abordadas Dedicado projeo de curtas-metragens de novos brasileiros, o projeto O Padrezinho (El Padrecito), de Miguel M. Delgado Espanha, 2010, 35mm, cor, 107 Legendas em Ane portugus | Exibio em DVD Kristoffer Joner, Dahl Torp, Anne Ryg, Jan Gunnar Rise Kelvin sem limites (Zero Kelvin), de Hans Petter e Moland interessados em exibir seu filme nas sesses mensais do projeto podem enviar descobre que ela est tendo um caso com um capataz. UNIFESP, o UNIVERCINE Zero uma atividade educativa voltada 18h00 formao e Verdade, alm de uma especial com os temas Cidadania LGBT, pblico entre em contato, em primeira mo, com a produo audiovisual independente. qua 23 | sbde 26 pblico 20h30 | qui 01 19h00 em Direitos sessesda de cinema e debates, o Ciclo presta homenagem a Ecla Bosi,professor destacando exibe este ms cinco produes nalizadas em 2010: asseo ces Fibra de vidro e Waf e, qua 28 21h00 Mxico, 1964, 35mm, cor, dom 13018 | Legendas em ingls | Exibio em DVD Em 1968, um jovem sonha com uma vida burguesa. Confuso com suas ideias, ele Noruega/Sucia, 1995, 35mm, cor, 118 | Legendas em portugus seu pedido para o e-mail programacao@cinemateca.org.br . Confira mais 20h30 | sb 24 21h00 Criana e do Adolescente, Direitos da Pessoa Idosa e O Sade Mental eseus Direitos Humanos. Neste ms, a atrao fica por conta do longa-metragem de fico Signature, de Victor estudos ligados memria. Professora emrita do de Psicologia da mulher adepta das teorias marxistas. discusso de temas relativos ao campo das cincias humanas. Exibe mensalmente, ambas de Kak Silveira; o drama amoroso Seus ps, de Luma Oquendo; o policial qua 17 18h00 | sex 19 20h30 | dom 21 15h30 seInstituto deixa seduzir por de uma bela Todos so capites (Todos vs sodes capitns), Oliver Laxe Stellan Gard B. de Eidsvold, Sundquist, Camilla Martens informaes e a sinopse do filme no site www.cinemateca.gov.br aos sbados, filmes brasileiros emSkarsgrd, sesses seguidas debateBjrn com a presena de (Yoto representados os dez pases produtores da Amrica por Steinberg, Tragdia em Yoshiwara monogatari: Hana no Yoshiwara hyaku-nin giri), sobre de um grupo de jovens que decide mudar seu estilo de vida depois de USP eassinadas docente do Departamento de Psicologia Social e do 18 Trabalho, Ecla Bosi criou, ltimo dia, de Elder Fraga; eEsto Ele era um menino feliz O Menino Maluquinho, 30do Sul, em obras 18h30 | dom 20 20h30 2010, 35mm, pb, 78 |sex Legendas em portugus | Exibio em DVD O Ingnuo trapalho (Iikagen baka), de Yji Yamada anos 1920, um jovem aspirante a poeta resolve Master viver na, glida Groenlndia. L participar de uma marcha contra a instalao da usina de Belo Monte. Realizadores professores da UNIFESP e Nos convidados. Este ms, o projeto apresenta Edifcio como Carlos Diegues, Eliane Caff, Las Bodanzky, Mara Mouro, Srgio Bianchi, Espanha, Tomu Uchida em 1994, a Universidade Aberta Terceira Idade (UATI) programa de extenso anos depois, de Caio Tozzi ecineastas Pedro Ferrarini, documentrio sobre o famoso personagem Sua Excelncia (Su Excelencia), de Miguel sb 01 19h00 interessados em exibir seu filme nas sesses mensais do projeto podem enviar seu Japo, 1964, 35mm, M. cor,Delgado 93 | Legendas em portugus de Eduardo Coutinho, documentrio sobre a classe mdia carioca que35mm, rene entrevistas chegando, encontra-se com um marinheiro e um cientista e|todos passam viver numa Toms Gutirrez Alea, Toni Venturi e Walterinteressados Salles. Embora seja competitiva, De Saint-Exupry acriado Zeperri , de Branca Regina Rosa Japo, 1960, cor, 109 Legendas em a portugus universitria da USP cujo objetivo possibilitar ao idoso aprofundar conhecimentos em por Ziraldo, com depoimentos do prprio cartunista. Realizadores ema Mostra no Mxico, 1967, 35mm, cor, Comdia 133 | Sem legendas | Exibio em DVD pedido o e-mail programacao@cinemateca.org.br. Confira mais informaes com os moradores de um enorme prdio em Copacabana, no Rio de Janeiro. a funcionrios, mas no consegue encontrar sobre um um jovem ingnuo, porm honesto, que se envolve em inmeras as obras mais votadas pelo pblico sero contempladas com o Prmio-Exibio TV Brasil So Paulo/Santa Catarina, vdeo digital, cor, 48 | Legendas empodem portugus | seu cabana. Empresrio amado Aps por seus umapara esposa Trs dias a famlia (Tres das con la familia), de Mar Coll alguma rea de seu interesse e aocom mesmo tempo trocar informaes e experincias exibir 2011, seu lme nas sesses mensais do projeto enviar pedido para o e-mail sobre o filme no site www.cinemateca.gov.br Cantinas, Sonia Infante, Guillermo exibio, o debate conta com presena da pesquisadora Carolin Overhoff Ferreira nas categorias curta, mdia e e longa-metragem. Confi ra mais www. confuses. Zetina, Tito Junco Exibio em HDCam programacao@cinemateca.org.br quaa16 21h00 | sb 19 18h30 por conta de uma marca de e nascena. Espanha, 2009, 35mm, cor, 86 | Legendas em portugus Exibio em DVD comno ossite jovens. Confira mais informaes no folheto especfico do evento ou nos |sites . Conra as sinopses chas tcnicas dos lmes no informaes qua 17 20h30 | sex 19 17h30 ter | dom 21 20h00 mediao de Mauro Rovai. cinedireitoshumanos.org 13 18h30 | sb 17 16h00 sex 19 20h30 dom 27 20h30 | qua 30 19h00 | sex 02 19h00 dom 02 19h00 www.obore.com ou www.grupomaissaude.com.br site www.cinemateca.gov.br
A LANA ENSANGUENTADA HONRA DE SAMURAI

DEUS PAI

YJI YAMADA 80 ANOS

CARTAZ DO FILME O FOGO (ARQUIVO MUSEO NAZIONALE DEL CINEMA - TURIM)

Apoio

Apoio

Apoio

Apoio

NOVA CULTURA CONTEMPORNEA

Abeni, de Tunde Kelani Nigria/Benin, 2002, vdeo digital, cor, 105 | Legendas em portugus | Exibio em DVCam
sb 26 21h00 | qua 30 20h30

Apoio

CICLO DE CINEMA E PSICANLISE AMRICA LATINA SEM FRONTEIRAS

Ateno: estudantes do Ensino Fundamental e Mdio de escolas pblicas tm ENTRADA FRANCA direito entrada gratuita mediante a apresentao da carteirinha. Conra a classicao indicativa dos lmes no site da Cinemateca Em outubro, o CURTA CINEMATECA promove uma retrospectiva dos curtas-metragens Maior e mais importante festival de cinema do pas, a festivais MOSTRA INTERNACIONAL DE Este ms, o CURTA CINEMATECA volta a apresentar a srie O Melhor dos , brasileiros exibidos nas cinco edies da MOSTRA CINEMA E DIREITOS HUMANOS NA Meus lhos (Musuko), de Yji Yamada Largo Senador exibindo Raul Cardoso, 207 CINEMA Vila Mariana Largo Raul Cardoso, 207 Vila Mariana DE SO PAULO chega sua trigsima quinta edio trazendo mais uma vez Senador AMRICA alguns DO SUL. Realizao da Secretaria de Direitos Humanos da Presidncia da Cinemateca Brasileira apresenta mais uma edio da MOSTRA DE BOLLYWOOD E dos filmes favoritos do pblico do FESTIVAL INTERNACIONAL DE Japo, 1991, 35mm, cor, 121A | Legendas em portugus | Exibio em 16mm parteSo representativa de suas atraes. Criada em 1977 pelo crtico de cinema ao Metr prxima ao Metr Vila Mariana Cinemateca prxima Vila Mariana CURTAS-METRAGENS DE SO PAULO. documentrios, fices e produes Repblica, com produo da Cinemateca e patrocnio da Petrobras, a Mostra chega esse CINEMA entre INDIANO, exibindo parte representativa da cinematografia recente da ndia, um Histria do conito e da reconciliao um velho plantador de tabaco e seu lho Leon215) Cakoff, evento ocupanas em edies 2011 mais 20 a espaos culturais da capital e apresenta Outras informaes: 3512-6111 (ramal Outras informaes: 3512-6111 (ramal 215) mais uma vez por meio do audiovisual temas atuais de experimentais que conquistaram os o espectadores de de 2008 2010 do ano sua sexta edio, debatendo uma realizao caula que mora em Tquio. dos maiores plos de produo cinematogrfica do mundo. A mostra evento. mais de de exibio 300 filmes de todos os cantos do globo. Alm exibir o melhor do cinema Espao permanente para o curta-metragem brasileiro, o de CURTA direitos humanos no continente. O CURTA CINEMATECA celebra o evento, programado www.cinemateca.gov.br www.cinemateca.gov.br e do pesquisador qui 15 18h00 | sex 23 18h30 da Mirade Filmes e conta com a curadoria da cineasta Beatriz Seigner contemporneo, a Mostra promove este ano retrospectivas histricas acontece sempre s teras e sbados, s 18h00. Confira as sinopses dos dedicadas ao cineasta para o perodo de 11 a 16 de outubro, apresentando uma srie de documentrios e Ibir Machado. Este ano, a programao rene algumas das obras queCINEMATECA transformaram Elia Kazan, e aos diretores soviticos Sergei Paradjanov e Aleksei German. Os cinfilos filmes no site www.cinemateca.gov.br fices que sensibilizam olhares, inspiram a reflexo e a promoo do respeito o panorama da filmografi indiana nos anos 2000 filmes que alteraram os gneros O Resgate a Tora-San (Otoko wa tsuraiyo Torajiro a kurenai no hana), de Yji Yamada ainda tero oportunidade de conferir nas telas as verses restauradas de obras-primas como dignidade humana. Espao de exibio permanente para o curta-metragem brasileiro, o narrativos e as formas de produo e difuso vigentes na indstria de Bollywood, captando Japo, 1995, 35mm, cor, 107 | Legendas em portugus | Exibio em 16mm Taxi driver disso, dando continuidade O MELHOR DOS FESTIVAIS 1 , de Martin Scorsese. Alm ter 06 18h00 | sb 17 18h00 parceria inaugurada CURTA CINEMATECA acontece sempre as teras e sbados, s 18h00. as mudanas sociais polticas pelas quais reencontra o pas passou na dcada de 2000. Dentre as em 2010, a Mostra e a Cinemateca voltam a celebrar, em 27 de outubro, o Dia Mundial do ltimo episdio da srie triste ser homem , em e que o heri, Tora-San, sua A Guerra de Arturo Jlio Taubkin e Pedro Arantes produes selecionadas, destacam-se O Imposto, de Ashutosh Gowariker, segundo filme , de Patrimnio Audiovisual , data comemorativa criada pela UNESCO em 1980 para chamar a ex-namorada numa viagem s ilhas Amami. CINEMA E DIREITOS HUMANOS 1 sb 01 18h00 So Paulo, 2009, 35mm, cor, 19da sociedade civil e dos governos para a necessidade de preservao dos materiais Bhardwaj, ateno sb 17 21h00 | ter 20 19h00 indiano indicado ao Oscar de Melhor Filme Estrangeiro; Omkara, de Vishal Groelndia, de Rafael Figueiredo adaptao da tragdia de Shakespeare, Othello, para a ndia moderna; 3 idiotas, de flmicos, televisivos e radiofnicos ao redor do mundo. Marcando a data, a Cinemateca Rio Grande do Sul, 2009, 35mm, cor, 18 Recife frio, de Kleber Mendona Filho Rajkumar seibei), Hirani, maior recordista inclui na programao da Mostra uma seleo de clssicos do cinema brasileiro em cpias O Samurai do entardecer (Tasogare de Yji Yamada de bilheteria da histria do cinema indiano; e Amor, Dois mundos, de Thereza Jessouroun Pernambuco, 2009, 35mm, cor, 24 e promove uma homenagem aos 70 anos da Atlntida Cinematogrfica, e traio , de Dibakar Banerjee, que inovou a linguagem de Bollywood ao incorporar restauradas Japo, 2002, 35mm, cor, 129sexo | Legendas em portugus | Exibio em 16mm Rio de Janeiro, 2009, vdeo digital, cor, 15 | Exibio em DV Cam sua narrativa cmeras digitais vigilncia e de celular. Esforando-se para sustentarsuas duas lhas pequenas e suade me idosa, samurai vivoConfira as sinopses dos filmes no produtora carioca responsvel pelas famosas chanchadas estreladas por Oscarito e Grande Aloha, de Paula Luana Maia e Nildo Fereira Avs, de Michael Wahrmann 23 de novembro a 04 de www.cinemateca.org.br Otelo. Confira a programao completa do evento no site www.mostra.org e pobre aceita uma arriscadasite misso oferecida pelo chefe do cl. Rio de Janeiro, 2010, vdeo digital, cor, 15 | Exibio em Mini-DV So Paulo, 2009, super-8, cor, 12 | Exibio em Beta SP

SALA CINEMATECA BNDES (210 lugares) V MOSTRA DE BOLLYWOOD 35 MOSTRA INTERNACIONAL DE CURTA CINEMATECA CINEMA DE SO PAULO E CINEMA INDIANO
ENTRADA FRANCA

SALA CINEMATECA PETROBRAS (108 lugares)

SALA CINEMATECA PETROBRAS (108 lugares) SALA CINEMATECA BNDES CINEMATECA (210 lugares) CURTA

Taxa de manuteno: R$ 8,00 (inteira) / R$ 4,00 (meia-entrada)

n08 2011
01 a 18 de outubro

SALA CINEMATECA PETROBRAS (108 lugares) SALA CINEMATECA BNDES (210 lugares) CURTA CINEMATECA

Taxa de manuteno: R$ 8,00 (inteira) / R$ 4,00 (meia-entrada)

PRIMEIRA EXIBIO

Ateno: estudantes do Ensino Fundamental e Mdio de escolas pblicas tm Ateno: estudantes do Ensino Fundamental e Mdio de escolas pblicas tm ENTRADA FRANCA direito entrada gratuita mediante a apresentao da carteirinha. direito entrada gratuita mediante a apresentao da carteirinha. Confira a classificao indicativa dos filmes no site da Cinemateca Confira a classificao indicativa dos filmes no site da Cinemateca Em novembro, segue em26 cartaz CURTA CINEMATECA a retrospectiva dos curtasdeno novembro a 10 de dezembro metragens brasileiros exibidos nas cinco edies da MOSTRA CINEMA E DIREITOS Largo Senador Raul Cardoso, 207 Vila Mariana Largo Senador Raul Cardoso, 207 Vila Mariana ENTRADA HUMANOS NA AMRICA DO SUL. FRANCA Realizao da Secretaria de Direitos Humanos da prxima ao Metr Vila Mariana prxima ao Metr Vila Mariana Presidncia da Repblica, com produo da Cinemateca e patrocnio da Petrobras, a Acompanhando a programao da meio HOMENAGEM SEMANA CURTA informaes: 3512-6111 (ramal 215) Outras informaes: 3512-6111 (ramal 215) mostra chega esse ano sua sexta edio, debatendo por do audiovisual temas DA CRTICA, o Outras CINEMATECA apresenta seleo permanente de curtas brasileiros exibidos no Festival de atuais de direitos humanos no continente. Espaouma de exibio para o curtawww.cinemateca.gov.br www.cinemateca.gov.br Cannes. Nas 64 edies do Festival, 110 filmes brasileiros, entre metragem brasileiro, o CURTA CINEMATECA acontece sempre s teras e sbados, s curtas, mdias e longasmetragens, marcaram presena no famoso balnerio francs. Parte dessa trajetria pode 18h00. Confira as sinopses dos filmes no site www.cinemateca.gov.br ser revista agora nesta programao. Espao de exibio permanente para o curtametragem brasileiro, as sesses do projeto acontecem sempre s teras e sbados, s CINEMA E DIREITOS HUMANOS 7 sb 05 18h00 18h00. Confira as sinopses dos filmes no site www.cinemateca.gov.br Cocais, a cidade reinventada, de Ins Cardoso EM CANNES 1 sb 26 18h00 | ter 06 18h00 So Paulo, 2008, 35mm,BRASILEIROS cor, 15 A arca dos Zo, de Dominique Tilkin Gallois e Vincent Carelli Um sol alaranjado deBetacam Eduardo Valente Pernambuco, 1993, vdeo, cor, 22 | Exibio , em SP Rio Janeiro, 2001, 16mm, pb, 18 | Exibio em Betacam SP Alm de caf, petrleo e de diamantes , de Marcelo Trotta Distrito Federal, 2007, vdeo, cor, 15 | Exibio em Betacam digital dezembro 18 de novembro a 04 de dezembro Vinil verde, de Kleber Mendona Filho Pernambuco,1 2004, 35mm, cor, 13 ter 08 18h00 ENTRADA FRANCA CINEMA E DIREITOS HUMANOS Uma realizao da Kinopedia e Del-York International, com co-patrocnio da Secretaria CINEMA E DIREITOS HUMANOS 2 ter 04 18h00 Municipal de Cultura de So Paulo e apoio do Centro de Direitos Humanos e Cidadania do Superbarroco, de Renata Pinheiro Um dos grandes mestres do cinema japons, o diretor Tomu Uchida Groelndia homenageado , de Rafael Figueiredo Imigrante, do Plo Educativo e Cultural de Helipolis, da UNAS Helipolis e da Cinemateca Pernambuco, 2008, 35mm, cor, 17 e a do Sul, 2009, Rio Grande 35mm, cor 18 Dias de greve, de Adirley Queirs e Thiago Mendonacom uma mostra reunindo oito de seus filmes. Parceria entre a Cinemateca Brasileira, a mostra BEM-VINDO A NOLLYWOOD: TUNDE KELANI exibe, na Cinemateca e Fundao Japo, o ciclo apresenta parte significativa da filmografia do realizador Dois mundos, de Thereza Jessouroun Braslia, 2009, 35mm, cor, 24 no Cine Olido, nove dos principais longas-metragens dirigidos pelo cineasta nigeriano Tunde Da janela , de Cao Guimares em cpias em pelcula vindas diretamente do acervo da Fundao Japo, emJaneiro, Tquio. 2009, vdeo Rio de digital, do cor,meu 15 | quarto Exibio em DVCam Vampra Disneylndia, de Nelson Xavier Kelani, um dos maiores nomes daquela que a maior indstria cinematogrfica do mundo em Minas 2004, 35mm, cor, 5 Uchida Aloha , de Paula Luana Maia e Gerais, Nildo Ferreira Rio de Janeiro, 1985, 35mm, cor, 35 | Exibio em Beta Ainda SP que tenha assinado verdadeiras obras-primas do cinema moderno, quantidade de filmes produzidos Nollywood. Confira a programao completa da mostra e um dos autores japoneses menos conhecidos no Ocidente. Em So Paulo, alguns Rio de Janeiro, 2010, vdeo digital, cor, 15 | Exibio em Mini-DV Vidas deslocadas, de Joo Marcelo Gomes as sinopses dos filmes no site www.bemvindoanollywood.com.br BRASILEIROS EM CANNES 2 ter 29 18h00 | sb 10 18h00 de seus filmes foram projetados nas antigas salas do bairro da Liberdade, nos anos Paran, 2009, vdeo digital, cor, 13 | Exibio em Mini-DV

n09 2011
05 a 22 de novembro

SALA CINEMATECA PETROBRAS (108 lugares) SALA CINEMATECA BNDES (210 lugares)
Taxa de manuteno: R$ 8,00 (inteira) / R$ 4,00 (meia-entrada)

n10 2011

SALA CINEMATECA PETROBRAS (108 lugares) SALA CINEMATECA BNDES (210 lugares)
Taxa de manuteno: R$ 8,00 (inteira) / R$ 4,00 (meia-entrada) Ateno: estudantes do Ensino Fundamental e Mdio de escolas pblicas tm direito entrada gratuita mediante a apresentao da carteirinha. Confira a classificao indicativa dos filmes no site da Cinemateca

n11 2011

n12 2011

CURTA CINEMATECA

Largo Senador Raul Cardoso, 207 Vila Mariana prxima ao Metr Vila Mariana Outras informaes: 3512-6111 (ramal 215) www.cinemateca.gov.br

Patrocnio

Patrocnio

Patrocnio

Patrocnio

MAAMI

O CINEMA DE TOMU UCHIDA

BEM-VINDO A NOLLYWOOD: TUNDE KELANI

Patrocnio

04 de a 22 de Novembro

03 a 27 de Setembro

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | INTERCMBIOS INSTITUCIONAIS

89

90

Federao Internacional de Arquivos de Filmes FIAF


O 67 Congresso Internacional da FIAF Federao Internacional de Arquivos de Filmes, foi realizado na cidade de Pretria, na frica do Sul, de 7 a 17 de abril. O Simpsio Tcnico, principal atividade do evento, abordou estudos de caso de colees indgenas, a repatriao de lmes, a retomada de controle sobre registros lmados de comunidades indgenas, o uso do digital para difuso dessas colees e os resultados de um levantamento sobre a presena desses lmes nos arquivos do mundo inteiro, alm do acesso e das questes relacionadas aos direitos sobre esses lmes. A Cinemateca Brasileira, como nos anos anteriores, participou de reunies de comisses especializadas, de grupos regionais, do Comit Executivo e dos demais fruns de discusso. Patricia de Filippi foi convidada a participar da Comisso Tcnica, que estuda e publica informaes cientcas sobre acervos, preservao e restaurao de registros audiovisuais e rene tcnicos altamente capacitados, responsveis pela preservao de lmes
PATRICIA dE FILIppI | CINEMATECA BRASILEIRA

PATRICIA dE FILIppI | CINEMATECA BRASILEIRA

um ano de eleio de presidncia e dos membros do comit executivo da federao. Eric Le Roy, do CNC Centre National du Cinma et de lImage Anime, da Frana -, foi eleito Presidente da Federao. Na mesma ocasio, Olga Futemma foi reeleita membro do Comit Executivo (mandato 2011-2013).

Federao Internacional de Arquivos de Televiso FIAT/IFTA


Carlos Magalhes e Patricia de Filippi participaram da Conferncia Mundial e da Assembleia Geral da FIAT/IFTA, Museo Nazionale del Cinema, em Turim. nos acervos aliados, alm de especialistas oriundos da indstria audiovisual, da comunidade acadmica e do mundo cientco; e Olga Futemma deu continuidade participao na Comisso de Documentao e Catalogao, responsvel pelas publicaes online da Federao, por proposies e estudos no sentido da atualizao de Normas de Catalogao e pela elaborao de linhas de informao compartilhadas pelos arquivos, como o Glossrio de Termos Filmogrcos e a Bibliograa dos Arquivos de Filmes. Apesar da pouca presena de arquivos latino-americanos no Congresso, foi realizada uma reunio da CLAIM Coordinacin Latino Americana de Imgenes em Movimento, objetivando a atualizao sobre o andamento das atividades previstas para o ano no mbito dos programas de formao que envolvem esses arquivos, poca, o II Seminrio BiblioCi em So Paulo, e o Seminrio sobre Preservao e Valorizao de Arquivos Audiovisuais em San Antonio de los Baos, duas atividades realizadas. s intensas atividades regulares, foi acrescida uma que aconteceu em Turim, na Itlia, de 28 de setembro a 2 de outubro de 2011. A 35 Conferncia Anual da Federao, que apresentou temas como Novos usos para novos arquivos, Preparao para maior acessibilidade, alm de trabalhos sobre preservao e digitalizao de arquivos de televiso, entre outros, reuniu arquivos televisivos de todo o mundo e permitiu a tomada de contato com parceiros com conhecimento em digitalizao, mdias recentes e guarda de materiais televisivos.

Reunio do Comit Executivo da FIAF em Pordenone


Ocorrida na primeira semana de outubro, no quadro da 30 Giornate del Cinema Muto, de sua agenda destacamos os itens que envolvem diretamente a Cinemateca Brasileira. A Comisso de Catalogao e Documentao, da qual a Cinemateca participa, apresentou os progressos obtidos em relao Reviso das Normas de Catalogao (um dos temas do II Seminrio BiblioCi Descrio e Acesso: Sistema, Mtodo e Procedimentos Captulo Projetos e Programas Finalizados), e a traduo para o portugus do Glossrio de termos lmogrcos, que ser publicado no site da FIAF,

Abertura da FIAT/IFTA no auditrio da RAI Radiotelevisione italiana

particular e natural movimentao poltica, por ter sido

REpROdUO CINEMATECA BRASILEIRA

inicialmente na verso em excel. A Comisso Tcnica, da qual tambm participamos, elabora um Glossrio de termos tcnicos a ser publicado possivelmente integrado ao de termos lmogrcos, e prepara artigos de orientao sobre vrios aspectos da tecnologia digital e os Basic Film Archiving Tutorials, um conjunto de princpios bsicos para apoiar os arquivos que enfrentam questes especcas (por exemplo, em regies de clima quente e com alto ndice de umidade). A Cinemateca foi convidada, como correspondente, a fazer parte do quadro de colaboradores da revista da federao, Journal of Film Preservation, um dos mais importantes meios de comunicao e de reexo de questes comuns a todos os arquivos de lmes. E foi reforada a informao de que a CLAIM Coordinacin Latinoamericana de Imgenes en Movimiento, da qual a Cinemateca Brasileira uma das coordenadoras, o canal para a apresentao de projetos a serem apoiados pelo fundo Ibermedia, administrado pela FIAF, Escuela sobre ruedas.
OLgA FUTEMMA | CINEMATECA BRASILEIRA

INtercmbios tcNicos iNterNacioNais ICAIC Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematogrcos


Em dezembro de 2010, integrando misso da Secretaria do Audiovisual, a Cinemateca Brasileira visitou o Instituto Cubano de Industria e Artes Cinematogrcos ICAIC, e rmou Termo de Cooperao Tcnica tendo como objetivo a preservao dos cinejornais cubanos cujas edies tivessem de alguma forma uma referncia ao Brasil. Do total de 44 edies selecionadas pelo ICAIC, foram trazidas pela equipe brasileira, 10 edies (Noticiero ICAIC 2, Noticiero ICAIC 64, Noticiero ICAIC 181, Noticiero ICAIC 201, Noticiero ICAIC 856, Noticiero ICAIC 1102, Noticiero ICAIC1117, Noticiero ICAIC 1153, Noticiero ICAIC 1310, Noticiero ICAIC 1325), em negativos originais de imagem e som, internegativos e interpositivos. Em 2011, foram feitas todas as aes de preservao fotoqumica e o escaneamento em alta denio, seguido de restauro digital, gerao de novos negativos e novas cpias em pelcula 35mm. Tambm foram feitas tambm tas no formato HDCam, para acesso em vdeo em alta denio. A metodologia adotada, visando a otimizao do processo, foi o escaneamento em resoluo HD e posterior processamento na estao Diamant, com diferentes referncias de automatizao para a limpeza digital. Noticiero ICAIC 201

Chile Cineteca Nacional/Fundacin Centro Cultural Palacio de la Moneda


Em 2011, a Cinemateca Brasileira rmou cooperao tcnica com a Cineteca Nacional de Chile Fundacin Centro Cultural Palacio La Moneda, para a preservao flmica de 27 rolos de lmes 16mm domsticos reversveis, preto e branco e colorido, da Coleo Gerstmann. Aps aprovao do projeto pelo Fundo de Restaurao Ibermedia, foi constatado que o nico laboratrio chileno capaz de executar o trabalho em 16mm tinha fechado suas portas e deixara de prestar servios na modalidade fotoqumica. Procedemos incorporao e feitura dos boletins de entrada, limpeza, restaurao fsica, duplicao e telecinagem SD do material, constitudo por lmagens amadoras e com registros de paisagens do Chile, Bolvia, Equador e Colmbia. Seguiram para o Chile as tas de vdeo, os materiais originais e os internegativos para preservao. A Cinemateca guarda cpias em beta digital em seus depsitos e

Ao lado, Teatro Verdi

disponibilizar os arquivos digitais.

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | INTERCMBIOS INSTITUCIONAIS

91

ADMINISTRAO
KARINA SEINO | CINEMATEcA BRASILEIRA

Administrao da Cinemateca Brasileira

ADMINISTRAO DA CINEMATECA BRASILEIRA


Durante o exerccio de 2011, alm da execuo oramentria e nanceira pagamentos, publicaes e conformidade documental , e da administrao de materiais e recursos humanos, o Setor de Administrao realizou diversas aquisies e contrataes atravs de licitaes, dentre as quais destacamos: Prego Eletrnico Realizao de doze preges para Aquisio - Equipamento de ar condicionado; Gneros alimentcios; Produtos qumicos e Pelculas flmicas; e Contratao - Locao de reprograa; Servios de telefonia xa; Manuteno de ar condicionado; Manuteno de sistemas eltricos; Servios tcnicos especializados; Controle de pragas; Recarga de extintores; Contratao de Recepcionistas; e Contratao de Auxiliares de Manuteno. Registro de Preos (SRP) Adeso a duas atas, uma Tomada de Preos Servios para edicao e novos reservatrios, subterrneos e elevados, para gua fornecida pela Sabesp e gua de reuso, com as respectivas estaes de tratamento. como Aquisio - Mobilirios (mesas, cadeiras, armrios, roupeiros, bibliocantos, estantes e etc.) e uma como Contratao - Servios de Manuteno e Conservao de Bens Imveis (colocao de forros e gesso, estruturas metlicas, telhas, pinturas em diversas edicaes, Aquisies e Contrataes Diretas Realizao de importantes aquisies e/ou contrataes, atravs de dispensa de licitao, dentre as quais destacamos: transferncia da rede de eltrica no mbito do projeto de revitalizao do Largo Senador Raul Cardoso. hidrulica, eltrica, piso, alvenaria, etc.).
Ptio da administrao da Cinemateca Brasileira.

Gesto de Contratos em Servios de Natureza Contnua Servios de Manuteno nos sistemas eltricos; Manuteno de elevadores; Manuteno de equipamentos de ar condicionado; Limpeza e conservao; Recepo e auxiliar de servios gerais; Vigilncia; Bombeiros; Copeiragem; Reprograa; Telefonia Fixa e Controle de Pragas.

ADMINISTRAO

KARINA SEINO | CINEMATEcA BRASILEIRA

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ADMINISTRAO

93

94

CINEMATECA BRASILEIRA - EXECUO ORAMENTRIA 2007-2011 (EM R$ E %)


2007
executado

2008
executado

2009
executado

2010
executado executado

2011
oramentrio execuo (%)

Total Geral Manuteno Administrativa 339030 339036 339037 339039 338041 335041 309047 449051 449052 92 Material de Consumo Prestao de Servios Pessoa Fisca Outros Servios Prestao de Servios Pessoa Jurdica FIAF Convnios Inss Obras Material Permanente Restos a Pagar Programa/Convnio/Projeto Ancine Difuso Digital/Servios Tcnicos Emenda Parlamentar Fomento Audiovisual Modernizao da Cinemateca Brasileira Fomento Projetos Cinematogrficos

4,564,317.00 2,898,079.23 90,009.09 20,618.00 918,827.38 1,471,518.57

4,180,685.35 3,390,685.48 136,125.79 26,780.00 1,427,497.53 1,123,786.37

4,942,510.56 3,703,037.91 408,464.81 38,272.43 1,686,682.05 1,569,618.62

6,670,123.01 5,360,447.77 235,855.67

11,295,197.39 4,197,107.17 71,447.97

11,301,000.00 4,200,000.00 71,447.97

99.949 99.931 100.000

2,248,144.48 2,876,447.62

2,264,096.49 1,861,562.71

2,264,131.58 1,864,420.45

99.998 99.847

145,376.20 251,729.99

532,253.72 142,818.40 1,423.67

1,666,237.77 240,000.00 1,426,237.77

789,999.87 239,999.87

1,239,472.65 239,498.26

1,309,675.24 309,675.24

7,098,090.22 309,510.91

7,101,000.00 310,000.00 99.842

150,000.00 3,429,880.00 400,000.00 999,974.39 1,000,000.00 2,792,899.31 565,800.00 3,430,000.00 2,795,000.00 566,000.00 99.997 99.925 99.965

*Desde 2007, as anuidades da Federao Internacional de Arquivos de Filmes FIAF so pagas diretamente pelo Ministrio do Planejamento, Oramento e Gesto

rel_2011_Administracao.indd 94

26/03/12 11:55

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ADMINISTRAO

95

AGRADECIMENTOS
FERNANDO FORTES | CINEMATECA BRASILEIRA

Obra de Cato no jardim da Cinemateca. Ao fundo, sede da Sociedade Amigos.

AGRADECIMENTOS
Em primeiro lugar, nosso agradecimento Sociedade Amigos da Cinemateca e seus parceiros pblicos e privados, cujo apoio foi, uma vez mais, decisivo para a viabilizao dos trabalhos executados em 2011. Ministrio da Cincia e Tecnologia Ministrio da Educao Ministrio da Justia Ministrio das Relaes Exteriores MRE Diviso de Promoo do Audiovisual Secretaria de Direitos Humanos da Presidncia da Repblica SEDH Agncia Nacional do Cinema Ancine Arquivo Nacional Ncleo de Assessoramento Jurdico de So Paulo NAJ/SP Rede Nacional de Ensino e Pesquisa RNP

Secretaria Municipal de Assistncia e Desenvolvimento Social SMADS Secretaria Municipal de Cultura Casa da Imagem Centro Cultural So Paulo Cine Olido Subprefeitura Lapa Subprefeitura Vila Mariana Secretaria de Assistncia Social de Santos Secretaria de Cultura da Bahia Secretaria Municipal de Educao de Bragana Paulista Secretaria Municipal de Educao de Santos Prefeitura do Municpio de Diadema Academia Nacional de Cuidados Paliativos ANCP Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo AECID Associao Brasileira de Cinematograa ABC Associao do Audiovisual Auditrio Ibirapuera BiblioCi Brown University Centro Cultural Banco do Brasil - CCBB Centro Sperimentale di Cinematograa / Cineteca Italiana Cinemateca da Embaixada da Frana Cinemateca do MAM Cinemateca Portuguesa Cinemateca Real da Blgica Cinmathque Franaise Consulado General de Mxico em So Paulo Consulado Geral da ndia em So Paulo Consulado Geral do Japo Consulado do Canad CTAv Centro Tcnico Audiovisual

ACERVO AGRADECIMENTOS

TV Brasil Governo do Estado da Bahia Diretoria de Audiovisual da Secretaria de Cultura da Bahia DIMAS Fundao Cultural do Estado da Bahia Governo do Estado de So Paulo Casa Civil do Estado de So Paulo Arquivo Pblico do Estado de So Paulo Secretaria Estadual de Assistncia e Desenvolvimento Social SEADS Secretaria Estadual de Cultura de So Paulo Pinacoteca do Estado de So Paulo Secretaria Estadual de Educao de So Paulo Fundao para o Desenvolvimento da Educao FDE Prefeitura da Cidade de So Paulo Governo Municipal

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | AGRADECIMENTOS

97

98

DEFA Foundation - Deutsche Film-Aktiengesellschaft Deutsche Kinemathek Museum fr Film und Fernsehen Embaixada da Finlndia no Brasil Embaixada da Frana no Brasil Embaixada da Noruega no Brasil Embaixada da Sucia no Brasil Embaixada do Brasil em Berlim Embaixada do Brasil na Blgica Estdios Quanta Europalia internacional Faculdade de Medicina de Itajub Federao Internacional de Arquivos de Filmes - FIAF Federao Psicanaltica da Amrica Latina - FEPAL Filmmuseums Mnchen - Munich Film Museum Films From the South Folha de S.Paulo Fondazione Cineteca Italiana Funarte Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo - Fapesp Fundao de Apoio Universidade Federal de So Paulo - FAP Fundao Federico Fellini Fundao Japo Fundao Maurcio Grabois Fundao Perseu Abramo Fundacin Mapfre Fundacin Patrimonio Flmico Colombiano Goethe-Institut So Paulo Institut Franais Institut National de lAudiovisuel - INA Instituto Cervantes Instituto Cultural da Dinamarca Instituto da Cultura rabe Instituto Paliar ISA Instituto Socioambiental

Ita Cultural Istituto Italiano di Cultura - San Paolo KM-Comex LImmagine Ritrovata / Cineteca di Bologna Motion Picture Licensing Corporation - MPLC Museo Nazionale del Cinema Norsk Filminstitut Norwegian Film Institute Programa Ibermedia PUC Gois IGPA - Instituto Goiano de Pr-histria e Antropologia Semaine de la Critique SESC-SP Sociedade Brasileira de Psicanlise de So Paulo The Hebrew University of Jerusalem TV Cultura Universidade de So Paulo - USP Escola de Comunicaes e Artes - ECA Cinusp Paulo Emlio Pr-Reitoria de Cultura e Extenso Laboratrio de Investigao e Crtica Audiovisual - LAICA Universidade Federal de So Paulo - Unifesp World Cinema Foundation Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social BNDES Hospital Premier / Grupo MAIS Imprensa Ocial do Estado de So Paulo IMESP Ita-Unibanco Mapfre Seguros Petrobras - Petrleo Brasileiro S.A. Pricewaterhouse Coopers - PWC Stilgraf Transmissoras Brasileiras de Energia - TBE Associao Cultural Kinoforum

Cinelmes Europa Filmes Filmes do Estao Fox Film do Brasil Heco Produes Imovision Lume Filmes Mais Filmes Mostra Internacional de So Paulo Pandora Filmes Sony Pictures Brasil Tempo Glauber Via Gutenberg VideoFilmes Warner Bros. Pictures do Brasil

O Relatrio de atividades da Cinemateca Brasileira de 2011 foi elaborado a partir dos diversos relatrios setoriais com a coordenao editorial de Lgia Farias, Fernanda Paiva Guimares e programao visual de Arthur Fajardo. So Paulo, maro 2012

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | AGRADECIMENTOS

99

ANEXOS
Vista da Cinemateca Brasileira. Contracampo da foto da Apresentao.
FERNANDO FORTES | CINEMAtECA BrASILEIrA

PROJETOS E PROGRAMAS FINALIZADOS 1. Programadora Brasil V


Catlogo DVDs Informativos enviados pela internet Releases enviados pela internet

2. II Seminrio BiblioCi
Relatrio Programa Temrio Crach

3. Cine Mais Cultura Etapa II


Relatrio Manual de Capacitao Caderno 1 - Montando o Cine

4. XPTA.LAB Laboratrios de Experimentao e Pesquisa em Tecnologias Audiovisuais


Relatrio Catlogo

5. Ns na Tela
Relatrio Catlogo 20 DVDs

7. Mais Cultura Audiovisual (FICTV)


Relatrio Pesquisa de avaliao dos programas-piloto

9. Journal of Film Preservation

ANEXOS

6. Nossa Onda
Relatrio Catlogo DVD

8. Publicaes A TV antes do VT e Fernando Duarte um mestre da luz tropical


Livros e convites

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ANEXOS

101

rEprOdUO CINEMAtECA BrASILEIrA

102

PROJETOS E PROGRAMAS EM ANDAMENTO 10. Programa de Restauro de Filmes da Cinemateca Brasileira


Relatrios

11. Programa de Preservao e Difuso de Acervos Audiovisuais II 12. Cadernos Cine-Educao Volume I 13. Newsletters Cinemateca Brasileira Banners do site Programao visual do novo site ACERVO TRATAMENTO 14. Laudos tcnicos de materiais indicados para descarte
26 Laudos tcnicos do INCE

18. Mostra David Perlov Epifanias do cotidiano


Catlogo Programa

19.1 tudo verdade


Catlogo

15. Lista de depositantes 16. Laudos tcnicos de material enviado para Depsito Legal ACESSO DIFUSO DE FILMES

19.2 6 Mostra Internacional do Mundo rabe de Cinema


Catlogo

20. 11 Conferncia Internacional do Documentrio


Programao Cartaz

19. 3 35 Mostra Internacional de Cinema de So Paulo


Catlogo

21. Ciclo de Cinema e Psicanlise


Cartaz Programao

19. 4 Bem-vindo a Nollywood 17. Programaes mensais


12 Programaes Convite Carto-postal Catlogo

22. Seminrio de Capacitao do Docente


Folder

rEprOdUO CINEMAtECA BrASILEIrA

23.1 Mostra Xingu +50


Catlogo

26. 6 Mostra de Cinema e Direitos Humanos na Amrica do Sul


Relatrio Catlogo 27 convites 27 programaes 27 cartazes Folder convocatria Flyer nacional Kit composto de bolsa, catlogo, lpis, im marcador de pgina, bloco de anotao e camiseta

23.2 22 Festival Internacional de Curtas-Metragens de So Paulo


Catlogo

23.3 Festival Internacional de Filme de Roterd Mostra The mouth of garbage


Catlogos

27. Simpsio A Ps-Produo Criativa 24. V Jornada do Cinema Silencioso


Relatrio Catlogo Convite Carto postal Cartaz Programa Clipping Relatrio Cartaz Programa

28. Curso Uma Histria do Cinema Mdulos XXVII e XXVIII


Programaes

29. Lista de livros adquiridos 25. Europalia.brasil


Catlogo

30. Clipping anual da Cinemateca Brasileira 31. Cooperao tcnica Arquivo Pblico do Estado de So Paulo Cinemateca Brasileira
Relatrio

rEprOdUO CINEMAtECA BrASILEIrA

cinemateca brasileira | relatrio anual 2011 | ANEXOS

103