Associao Nacional de Histria ANPUH

XXIV SIMPSIO NACIONAL D HIS!"IA # $%%&

Ricardo Levene e Max Fleiuss Idias Jurdicas e Histria.
Dilogos Intelectuais e Circula!o Cultural e de Idias.
Ana Paula Barcelos Ribeiro da Silva
1
Resu"o# O trabalho se insere numa pesquisa sobre reconhecimento e legitimidade no campo
intelectual. Nele refletimos acerca da conjuga!o entre id"ias jur#dicas e hist$ria na produ!o
de uma reinterpreta!o da hist$ria latino%americana no final do s"culo &'& e in#cio do s"culo
&&. Partimos dos empreendimentos do intelectual argentino Ricardo (evene) parte do campo
jur#dico e do historiogr*fico) num di*logo intelectual com o Brasil. +ste foi em muitos
momentos representado pela rela!o com ,a- .leiuss) secret*rio perp"tuo do '/0B.
1tili2ando correspond3ncias) conv3nios intelectuais e atas de congressos de hist$ria)
demonstramos aqui a possibilidade de constru!o dial$gica do conhecimento a partir de um
processo de circula!o cultural que p4e em contato diferentes *reas) indiv#duos e id"ias.
$alavras%c&ave# 'd"ias 5ur#dicas 6 /ist$ria 6 7ircula!o 7ultural
'(stract# 8he paper is inserted in a research about recognition and legitimac9 in the
intellectual sphere. 'n that) :e reflect about the conjugation bet:een juridical ideas and
histor9 in the production of a reinterpretation of (atin%American histor9 in the end of the 1;
th
centur9 and the beginning or the <=
th
centur9. >e start from the endeavors of the argentine
intellectual Ricardo (evene) part of the juridical and historiographical sphere) in a intellectual
dialogue :ith Bra2il. 8his :as in man9 cases represented b9 the relationship :ith ,a-
.leiuss) perpetual secretar9 of '/0B. 1sing correspondences) intellectuals conventions and
histor9 congresses minutes) :e demonstrate here the possibilit9 of ?no:ledge dialogical
construction starting from a cultural circulation process :hich put in contact different areas)
individuals and ideas.
)e*+ords# 5uridical 'deas 6 /istor9 6 7ultural 7irculation
+ste trabalho fa2 parte de uma tese de doutorado iniciada no primeiro semestre de
<==@ na 1niversidade .ederal .luminense. A elabora!o do projeto se deu a partir de
refle-4es surgidas durante o curso de mestrado) na mesma universidade) no qual fora
analisada a trajet$ria individual e o pensamento pol#tico e social do r*bula 6 posteriormente
advogado 6 e intelectual +varisto de ,oraes. +ste viveu no Rio de 5aneiro entre o final do
s"culo &'& e in#cio do &&) per#odo que consideramos como de passagem A modernidade no
Brasil. Pertencente ao campo jur#dico e tamb"m preocupado com a escrita da hist$ria do
Brasil) +varisto nos suscitou problemas relacionados A forma!o do pensamento intelectual e
a suas implica4es na produ!o do conhecimento hist$rico no pa#s. A partir de um trabalho de
pesquisa nas institui4es do Rio de 5aneiro) ent!o 7apital .ederal) pudemos mapear ao menos
parte do que era lido e citado n!o apenas por ele) mas pela esfera intelectual brasileira do
1 Boutoranda em /ist$ria Social pela 1niversidade .ederal .luminense.
1
Associao Nacional de Histria ANPUH
XXIV SIMPSIO NACIONAL D HIS!"IA # $%%&
per#odo. 'sto nos levou A percep!o da e-ist3ncia de um processo de circula!o cultural e de
id"ias atrav"s do qual estes indiv#duos analisavam a realidade brasileira baseados em leituras
estrangeirasC sem c$pias) mas com releituras criativas do que era ent!o formulado sobre a
realidade social. 7om esta preocupa!o) nos questionamos a respeito da importDncia deste
processo nas pr*ticas historiogr*ficas) na forma!o do pensamento intelectual) nas id"ias
formuladas sobre o pa#s e em suas implica4es no poder e nas id"ias pol#ticas. O trabalho
baseia%se) portanto) numa pesquisa inicial reali2ada durante o ano de <==E na Biblioteca
Nacional) no 'nstituto /ist$rico e 0eogr*fico Brasileiro) no Arquivo /ist$rico do 'tamarat9)
no Arquivo Nacional e no Real 0abinete Portugu3s de (eitura. Por outro lado) os rumos da
pesquisa nos apresentaram um di*logo intelectual promovido com intelectuais argentinos) o
que nos levou a Buenos Aires e ao levantamento de material na Biblioteca Nacional de la
Repblica Argentina) no Instituto de Historia del Derecho de Buenos Aires e na Academia
Nacional de Historia Argentina.
Na tese) cujo desenvolvimento) conforme referido) fora apenas iniciado) partimos
de um problema amplo que relaciona Brasil e Portugal e Argentina e +spanha na elabora!o
destes di*logos intelectuais de modo a pFr intelectuais brasileiros) portugueses) argentinos e
espanh$is em contato em vista da produ!o do conhecimento hist$rico sobre seus pa#ses.
.ocali2amos aqui indiv#duos) pertencentes ao campo jur#dico) ao historiogr*fico ou a ambos)
que consideramos referenciais para a discuss!o. S!o elesG os portugueses .idelino de
.igueiredo e 8e$filo Braga) os brasileiros S#lvio Romero) ,anuel Bomfim e ,a- .leiuss) o
espanhol Rafael Altamira e o argentino Ricardo (evene. Atrav"s de seu trabalho intelectual
defendemos a id"ia de que h* uma rela!o de alteridade desenhada entre e-%colFnias e e-%
metr$poles na interpreta!o da hist$ria de seus pa#ses. 'sto se d* em meio a busca de
reconhecimento no trabalho intelectual) pois) como lembra 8odorov
<
) " a partir do contato
com o outro e da leitura que este produ2 sobre n$s que legitimamos nosso pr$prio trabalho e
nossas id"iasC seja concordando ou discordando deste outro) " a partir do di*logo com ele que
a produ!o do conhecimento se fa2 poss#vel.
No te-to que aqui apresentamos tangenciaremos estas quest4es) mas teremos como
foco de an*lise o di*logo intelectual desenhado entre Ricardo (evene e ,a- .leiuss. 1m
intelectual argentino e um brasileiro com importantes atua4es em institui4es hist$ricas de
seus pa#ses que se mantiveram em contato na tentativa de produ!o de um conhecimento que
< 8OBOROH) 82vetan. Nous et les autres. La rflexion franaise sur la di!ersit humaine. Paris G Iditions du Seuil) 1;J;.
7f. tamb"m sobre o tema /ARO7/+) 7laudine. Les paradoxes de l"galit # le cas du droit $ la reconaissance. 'n G KO1B')
0. e 010('+(,') 0. L"galit des chances. Paris G (a RLcouverte) <===) p. <M%NM e) da mesma autora) Le comportement de
dfrence # du courtisan $ la personnalit dmocrati%ue. 'n G La dfrence. 7ommunications 6 Icole des /autes Itudes en
Sciences Sociales 6 7entre dOItudes 8ransdisciplinaires PSociologie) Anthropologie) /istoireQ. Paris G Seuil) <===) p. M%<E.
<
Associao Nacional de Histria ANPUH
XXIV SIMPSIO NACIONAL D HIS!"IA # $%%&
n!o se isolasse em si mesmo. (evene) para al"m disto) " tamb"m um dos nomes mais
representativos no campo da hist$ria do direito argentino. Objetivamos e-emplificar como
hist$ria e direito se encontravam entre o final do s"culo &'& e in#cio do && em meio a
di*logos intelectuais oriundos de um processo de circula!o cultural e de id"ias) como
estudado por 7arlo 0in2burg
N
) que marca a produ!o do conhecimento num per#odo de
afirma!o do campo intelectual e de sua conseqRente busca por legitimidade. Na abordagem
do tema) o trabalho engloba quest4es em torno da hist$ria do direito) da cultura jur#dica) da
cultura pol#tica e da hist$ria do poder e das id"ias pol#ticas. Al"m disto) direcionamos um
olhar para a Am"rica do Sul e para as rela4es hist$ricas) pol#ticas e intelectuais entre seus
pa#ses) principalmente no que se refere A rela!o entre Brasil e Argentina) que atualmente se
constitui num importante empreendimento da pol#tica e-terna brasileira.
7onsiderado por Ricardo (evene um grave erro na Am"rica (atina) o isolamento
intelectual deveria) segundo ele) ser rompido) afastando%se de esforos individuais) a fim de
que fosse desenvolvido So trabalho solid*rio em universidades) academias) institutos) ou a
uni!o das intelig3nciasT
U
P(+H+N+) 1;N@G N=Q. +ste deveria se tornar um empreendimento
conjunto na releitura do processo de constru!o da Am"rica e na resignifica!o de sua hist$ria
de modo a lhe fortalecer e conferir unidade e sentimento de nacionalidade. ,ais do que istoG
(evene defendia a necessidade de afirma!o de uma solidariedade latino%americana no
entendimento do passado colonial que as uniaC defendia a constru!o de uma identidade
intelectual latino%americana que permitiria a produ!o dial$gica do conhecimento no
continente. 'sto lhe conferiria uni!o na busca de obten!o de reconhecimento e legitimidade
para o campo intelectual. +sta inten!o de (evene " por ele bem e-pressada no discurso de
abertura do '' 7ongresso 'nternacional de /ist$ria da Am"rica reali2ado em julho de 1;N@ em
Buenos Aires) no qual definia como objetivo do evento defender e preservar So patrimFnio
moral de sentimentos e ideais solid*rios dos povos irm!os da Am"ricaT
M
.
Biante desta concep!o de produ!o do conhecimento hist$rico " que (evene)
figura representativa do campo jur#dico argentino) fundador do campo da hist$ria do direito
N 0'NVB1R0) 7arlo. Hist&ria da Arte Italiana. 'nG 0'NVB1R0) 7.C 7AS8+(N1OHO) +. e PON') 7. PorgQ. A
'icro(hist&ria e outros ensaios. SPG Bertrand BrasilC (isboaG Bifel) 1;J;. 0in2burg inspira%se em BAK8/'N)
,. A )ultura *opular na Idade 'dia e no Renascimento. + contexto de ,ranois Rabelais. SPG /ucitec) 1;J@.
Bo mesmo autor) cf. Nenhuma Ilha uma Ilha - .uatro !is/es da literatura inglesa. SPG 7ompanhia das (etras) <==U.
U (+H+N+) Ricardo. *ol0tica )ultural Argentina 1 Americana. Buenos AiresG ,. 0lei2er) 1;N@. No originalG
S+stamos em uma nueva etapaG el trabajo solidario en universidades) academias) institutos) o la uni$n de las
inteligencias con el concurso de especialistas munidos de un concepto general 9 directri2T.
M Atas do '' 7ongresso 'nternacional de /ist$ria da Am"rica) Buenos Aires) M a 1U de julho de 1;N@) v. '.
AcervoG Biblioteca Nacional de la RepWblica Argentina. 8recho no originalG SP...Q el patrimonio moral de
sentimientos e ideales solidarios de los pueblos hermanos de Am"ricaT.
N
Associao Nacional de Histria ANPUH
XXIV SIMPSIO NACIONAL D HIS!"IA # $%%&
em seu pa#s
E
) do Instituto de Historia del Derecho de Buenos Aires e respons*vel pelo
desenvolvimento dos estudos de hist$ria do direito indiano
@
na Am"rica) ir* se empenhar na
elabora!o de um contato intelectual com institui4es brasileiras. 7ontar* para isto com o
au-#lio de ,a- .leiuss) secret*rio perp"tuo do 'nstituto /ist$rico e 0eogr*fico Brasileiro e
respons*vel pelo relacionamento do 'nstituto com institui4es e intelectuais estrangeiros.
+ncontrando%se em eventos) como o congresso acima referido reali2ado em Buenos Aires)
(evene e .leiuss tamb"m mantiveram contato por meio de correspond3ncias que tra2iam
assuntos pessoais) trocas de elogios pelo empenho intelectual e planos para a organi2a!o de
empreendimentos que apro-imassem a hist$ria e a intelectualidade brasileiras e argentinas.
+m << de outubro de 1;<M) por e-emplo) (evene escreve a .leiuss agradecendo%lhe o envio
de um e-emplar de seu trabalho S/ist$ria Administrativa do BrasilT
J
e do mais recente
nWmero da Revista do '/0B
;
. 8ece elogios a ambas as publica4es e recebe resposta de
.leiuss e-pressando o pra2er que a ami2ade do intelectual argentino lhe causa e prometendo%
lhe enviar outras publica4es assim que poss#vel. .leiuss encerra a carta%resposta e-pressando
respeito e ami2ade pelo colega. Bi2G SBistinga%me sempre com as suas ordens e creia na
inalter*vel ami2ade de quem saudosamente se subscreveT
1=
.
+m rela!o ao '' 7ongresso de /ist$ria da Am"rica de 1;N@) (evene escreveu a
.leiuss a fim de comunicar%lhe ser ele membro titular do evento) em ra2!o de sua condi!o de
s$cio correspondente da 2unta de Historia 1 Numism3tica Americana
11
) e pedindo%lhe sua
ades!o e colabora!o. Na carta) (evene ainda nos oferece sua vis!o dos rumos da escrita da
hist$ria da Am"rica no per#odo e transparece sua preocupa!o em que as institui4es
hist$ricas dos pa#ses da Am"rica reWnam%se em vista de promoverem o estudo e a releitura de
suas hist$rias. Por isto) o congresso ent!o organi2ado seria de grande importDncia na
promo!o das rela4es intelectuais latino%americanas. 8udo isto pensado por um indiv#duo
que era parte) ao mesmo tempo) do campo jur#dico e do campo historiogr*fico na Argentina.
Para ilustrar) vejamos o trecho da carta em que estas proposi4es se apresentam mais clarasG
E 7f. ANVOX8+01') Hictor 8au. Historia4 Derecho 1 5ociedad. 6n torno a la concepci&n 7ur0dica de Ricardo
Le!ene. Buenos AiresG Academia Nacional de la /istoria) 1;J@.
@ +ntende%se por direito indiano o que (evene via como o direito dos ind#genas da Am"rica /ispDnica) valori2ando%se
suas formas de organi2a!o) ritos e tradi4es.
J .(+'1SS) ,a-. Hist&ria Administrati!a do Brasil. R5G 'mprensa) 1;<N.
; 7f. carta de Ricardo (evene a ,a- .leiuss em agradecimento a remessas de publica4es. << de outubro de
1;<M. AcervoG '/0B.
1= 7arta%resposta de ,a- .leiuss a Ricardo (evene. 1;<M. AcervoG '/0B.
11 +mpreendimento dos intelectuais argentinos na busca de apro-ima!o entre a intelectualidade da Am"rica
(atina) fundada em 1J;N e transformada na atual Academia Nacional de /istoria em 1;NJ. A 5unta reunia
tamb"m intelectuais europeus como correspondentes. Ricardo (evene foi seu presidente entre 1;<@ e 1;N1 e
entre 1;NU e 1;NJ.
U
Associao Nacional de Histria ANPUH
XXIV SIMPSIO NACIONAL D HIS!"IA # $%%&
8rata(se de um momento de excepcional significado para a cultura da Amrica.
6m seus 6stados4 autoridades e homens de estudo4 se ocupam preferencialmente
em estreitar suas rela/es intelectuais. A Hist&ria o g9nero cient0fico4 filos&fico e
liter3rio %ue tem brilhante tradi:o neste continente. Agora assistimos a um no!o
florescimento4 com o esplendor de institui/es e academias e apari:o de
historiadores representati!os da cultura de cada um dos 6stados.
;<
=L6>6N64
;?@AB
A colabora!o do 'nstituto /ist$rico e 0eogr*fico Brasileiro tamb"m ser*
solicitada por (evene na produ!o da coletDnea SHistoria de la Naci&n ArgentinaT
1N
.
+ncomendado pelo governo argentino e por ele organi2ado) o trabalho objetivava promover a
an*lise e a resignifica!o da hist$ria do pa#s de modo a valori2ar sua pr$pria cultura e)
simultaneamente) os aspectos positivos do colonialismo espanhol na Am"rica. His!o da qual
em muito se apro-imava .leiuss quanto A presena portuguesa no Brasil. Al"m disto)
considerando o que seria So esp#rito de solidariedadeT
1U
e-istente entre Brasil e Argentina)
Ricardo (evene solicita a ,a- .leiuss que produ2a um cap#tulo de apro-imadamente <=
p*ginas tratando do tema S6l Brasil 1 su descobrimientoT. Bemonstra) com isto) preocupar%se
em conhecer a hist$ria do seu pa#s inserida numa rela!o com seus vi2inhos e) ademais) em
promover o conhecimento da hist$ria destes na Argentina. A busca de apro-ima!o e di*logo
intelectual com o '/0B reflete a opini!o de (evene de que as institui4es hist$ricas
possuiriam importante papel na organi2a!o) no desenvolvimento e na difus!o dos estudos
hist$ricos e na valori2a!o da cultura do pa#s de maneira que investimentos conjuntos entre
estas institui4es de diferentes pa#ses se tornassem uma Spol#tica internacional americanaT
1M

P(+H+N+) 1;UEG UMQ. O '/0B e a 2unta de Historia 1 Numism3tica Americana) em sua
opini!o) seriam referenciais neste sentido e dois dos principais incentivadores da uni!o entre
os pa#ses latino%americanos.
Os empreendimentos de Ricardo (evene) contudo) demonstraram%se bem mais
amplos no que se refere ao di*logo intelectual com o Brasil na revis!o da hist$ria) de modo a
reunir em sua atividade intelectual direito e hist$ria. N!o foi a toa que (evene teori2ou acerca
do direito indiano na Am"rica. Afinal) era um intelectual do campo jur#dico que se voltava
1< 7arta de Ricardo (evene a ,a- .leiuss acerca da organi2a!o do '' 7ongresso 'nternacional de /istoria da
Am"rica em Buenos Aires) 1;N@. AcervoG '/0B. No originalG S8r*tase de un momento de e-cepcional
significado para la cultura de Am"rica. +n sus +stados) autoridades 9 hombres de estudio) se ocupan
preferentemente en estrechar sus relaciones intelectuales. (a /istoria es el g"nero cient#fico) filos$fico 9 literario
que tiene brillante tradici$n en este 7ontinente. Ahora asistimos a un nuevo florecimiento) con el esplendor de
instituciones 9 academias 9 aparici$n de historiadores representativos de la cultura de cada uno de los +stados.T
1N (+H+N+) Ricardo PorgQ. Historia de la Naci&n Argentina =desde los or0genes hasta la organiCaci&n
definiti!a en ;DE<B. Buenos AiresG +l Ateneo) 1;E<. 1= volumes.
1U Of#cios de Ricardo (evene ao '/0B solicitando colabora!o para a produ!o da coletDnea Historia de la
Naci&n Argentina. <; de janeiro de 1;NM. AcervoG '/0B.
1M (+H+N+) Ricardo. La cultura hist&rica 1 el sentimiento de nacionalidad. Buenos AiresG 7alpe Argentina)
1;UE.
M
Associao Nacional de Histria ANPUH
XXIV SIMPSIO NACIONAL D HIS!"IA # $%%&
constantemente para o estudo da hist$ria do seu pa#s e do continente) procurando ressaltar sua
pr$pria cultura e seu passado) mesmo que) como um hispanista) n!o escapasse A valori2a!o
da presena e das supostas contribui4es dos espanh$is em sua constru!o. Para ele) era
preciso construir autonomia) obtendo reconhecimento e legitimidade diante da e-%metr$pole)
mas antes de tudo reconhecendo o que pertence A sua pr$pria hist$ria. Os estudos de direito
indiano se encontravam inseridos nesta perspectiva. Reuniam) portanto) hist$ria e id"ias
jur#dicas atrav"s de um olhar que) ao menos em parte) relativi2ava uma rela!o entre
dominantes e dominados e implicava) assim) numa subvers!o de rela4es de poder
constru#das durante s"culos. Yui* seu di*logo intelectual com os demais pa#ses latino%
americanos) e aqui enfati2amos aqueles promovidos com o Brasil) tenham contribu#do para o
desenvolvimento de uma percep!o do outro e de suas diferenas.
Pensar uma cultura latino%americana implicava numa revis!o do que vinha sendo
ensinado e aprendido acerca da hist$ria da Am"rica. Por"m) se o objetivo " produ2ir
conhecimento atrav"s do di*logo intelectual entre pa#ses seria preciso que esta revis!o fosse
feita em conjunto com outros pa#ses. Posteriormente este empreendimento seria e-pandido
para o 1ruguai) a Bol#via) o Paraguai e a Hene2uela. ,as) ser* primeiramente com o Brasil e)
mais especificamente) com o 'tamarat9) em 1;NN) que ser* assinado um conv3nio para revis!o
dos te-tos de ensino de /ist$ria e 0eografia. O conv3nio fora assinado entre os governos do
Brasil e da Argentina e teve Ricardo (evene como membro da comiss!o revisora. No te-to do
documento que o oficiali2a) o empreendimento " justificado pela necessidade de se Sestreitar
as rela4es de ami2adeT que unem os dois pa#ses e de se e-purgar destes te-tos St$picos que
sirvam para e-citar no Dnimo desprevenido da juventude a advers!o a qualquer povo
americanoT
1E
P7ONHZN'O +N8R+ O BRAS'( + A R+P[B('7A AR0+N8'NA) 1;NNQ.
(evene ainda se empenhou) a partir de 1;N@) na cria!o de uma Biblioteca de
Autores BrasileFos traducidos al )astellano. Acreditando na busca de uma verdade hist$rica)
na valori2a!o do trabalho do historiador) em especial no ensino da hist$ria) e na necessidade)
principalmente no conte-to das duas grandes guerras) de conviv3ncia pac#fica e de respeito e
colabora!o mWtuos entre os pa#ses latino%americanos) ele trabalhou na tradu!o de 0ilberto
.re9re) Ru9 Barbosa) Pedro 7almon) Rodrigo Oct*vio e Oliveira Hianna) dentre outros. Sua
iniciativa encontrou eco no Brasil quando) a partir de 1;NJ) o ,inist"rio das Rela4es
+-teriores passou a incentivar a forma!o de uma Biblioteca de Autores Argentinos
tradu2idos ao Portugu3s. A primeira obra tradu2ida foi a 50ntesis de la Historia de la
1E 7onv3nio entre o Brasil e a RepWblica Argentina para a revis!o dos te-tos de ensino de /ist$ria e 0eografia)
1;NN) passim. AcervoG Arquivo /ist$rico do 'tamarat9.
E
Associao Nacional de Histria ANPUH
XXIV SIMPSIO NACIONAL D HIS!"IA # $%%&
)i!iliCaci&n Argentina
1@
de autoria do pr$prio (evene. O objetivo era difundir as obras e os
autores do pa#s vi2inho entre professores) intelectuais e jornalistas) alcanando) atrav"s de
escritas mais sint"ticas) leitores comuns que fugissem a um grupo restrito de intelectuais
1J
.
+m suma) demonstramos brevemente) atrav"s da rela!o entre Ricardo (evene e
,a- .leiuss e) mais amplamente) da rela!o de (evene com o Brasil) a necessidade de
desenvolvimento de um di*logo intelectual que permitisse o conhecimento mWtuo entre Brasil
e Argentina. +sforo que favoreceria a conjuga!o do trabalho intelectual entre realidades
sociais e pol#ticas distintas) mas com um passado colonial pr$-imo. 7om isto) pudemos
e-emplificar a partir de um di*logo intelectual espec#fico o quanto direito e hist$ria estiveram
unidos na releitura da hist$ria do Brasil e da Argentina entre o final do s"culo &'& e o in#cio
do s"culo &&. N!o " a toa que Ricardo (evene) que desenvolveu o campo da hist$ria do
direito na Argentina) seja atualmente considerado tamb"m um dos principais nomes no campo
historiogr*fico no pa#s e tenha mantido intenso contato intelectual com o '/0B) representado
especialmente na figura de .leiuss. Bemonstramos ainda ser por meio da produ!o dial$gica
do conhecimento que se caracteri2a) ent!o) o trabalho intelectual) j* que n!o se pensa so2inho)
mas sim inserido nas quest4es que uma determinada "poca apresenta e num processo de
circula!o cultural e de id"ias que fa2 com que intelectuais de diferentes *reas de
conhecimento) nacionalidades e id"ias se mantenham em constante di*logo) mesmo que num
sentido de discordDncia. +nfim) conforme referido) este te-to se constitui num pequeno
recorte de uma tese de doutorado que ainda se encontra em seu in#cio) e) portanto) em
refle-4es pr"vias e-tra#das da leitura de fontes documentais. Objetivamos) deste modo) mais
suscitar a curiosidade a partir de dados j* identificados do que apresentar respostas.
Fontes#
Atas do '' 7ongresso 'nternacional de /ist$ria da Am"rica) Buenos Aires) M a 1U de julho de
1;N@) v. '.
1@ A tradu!o para o portugu3s se encontra depositada na Biblioteca do 'tamarat9. A refer3ncia completa "G
(+H+N+) Ricardo. 50ntese da Hist&ria da )i!iliCa:o Argentina. R5G Of. 0raf. A Noite) 1;NJ.
1J Sobre a cria!o das Bibliotecas de Autores Brasileiros tradu2idos ao 7astelhano e da de Autores Argentinos
tradu2idos ao Portugu3s) cf. (+H+N+) Ricardo. La cultura hist&rica 1 el sentimiento de nacionalidad. Op. cit. e
*ol0tica )ultural Argentina 1 Americana. Op. cit. 7f. 8amb"m ANVOX8+01') Hictor 8au. Ricardo Le!ene 1
la biblioteca de autores brasileFos traducidos al castellano. (isboaG 'H 7ongresso das Academias da /ist$ria
'bero%Americana) E a 1N de novembro de 1;;U) v. ''. p. @=M%@1;.
@
Associao Nacional de Histria ANPUH
XXIV SIMPSIO NACIONAL D HIS!"IA # $%%&
7arta de Ricardo (evene a ,a- .leiuss em agradecimento a remessas de publica4es. << de
outubro de 1;<M.
7arta%resposta de ,a- .leiuss a Ricardo (evene. 1;<M.
7arta de Ricardo (evene a ,a- .leiuss acerca da organi2a!o do '' 7ongresso 'nternacional
de /istoria da Am"rica em Buenos Aires) 1;N@.
7onv3nio entre o Brasil e a RepWblica Argentina para a revis!o dos te-tos de ensino de
/ist$ria e 0eografia) 1;NN.
Of#cios de Ricardo (evene ao '/0B solicitando colabora!o para a produ!o da coletDnea
Historia de la Naci&n Argentina. <; de janeiro de 1;NM.
.(+'1SS) ,a-. Histria 'd"inistrativa do ,rasil. R5G 'mprensa) 1;<N.
(+H+N+) Ricardo. $oltica Cultural 'rgentina * '"ericana. Buenos AiresG ,. 0lei2er)
1;N@.
\\\\\\. La cultura &istrica * el senti"iento de nacionalidad. Buenos AiresG 7alpe
Argentina) 1;UE.
\\\\\\. -ntese da Histria da Civili.a!o 'rgentina. R5G Of. 0raf. A Noite) 1;NJ.
\\\\\\ PorgQ. Historia de la /acin 'rgentina 0desde los orgenes &asta la organi.acin
de1initiva en 23456. Buenos AiresG +l Ateneo) 1;E<. 1= volumes.
Re1er7ncias (i(liogr1icas#
ANVOX8+01') Hictor 8au. Ricardo Levene * la (i(lioteca de autores (rasile8os
traducidos al castellano. (isboaG 'H 7ongresso das Academias da /ist$ria 'bero%
Americana) E a 1N de novembro de 1;;U) v. ''.
\\\\\\. Historia9 Derec&o * -ociedad. :n torno a la conce;cin <urdica de Ricardo
Levene. Buenos AiresG Academia Nacional de la /istoria) 1;J@.
BAK8/'N) ,. ' Cultura $o;ular na Idade Mdia e no Renasci"ento. = contexto de
Franois Ra(elais. SPG /ucitec) 1;J@.
0'NVB1R0) 7.C 7AS8+(N1OHO) +. e PON') 7. PorgQ. ' Micro%&istria e outros ensaios.
SPG Bertrand BrasilC (isboaG Bifel) 1;J;.
0'NVB1R0) 7arlo. /en&u"a Il&a u"a Il&a >uatro vis?es da literatura inglesa. SPG
7ompanhia das (etras) <==U.
/ARO7/+) 7laudine. Le co";orte"ent de d1rence # du courtisan @ la ;ersonnalit
d"ocratiAue. In # La d1rence. 7ommunications 6 Icole des /autes Itudes en
Sciences Sociales 6 7entre dOItudes 8ransdisciplinaires PSociologie) Anthropologie)
/istoireQ. Paris G Seuil) <===.
KO1B') 0. e 010('+(,') 0. LBgalit des c&ances. Paris G (a RLcouverte) <===.
8OBOROH) 82vetan. /ous et les autres. La r1lexion 1ranaise sur la diversit &u"aine.
Paris G Iditions du Seuil) 1;J;.
J