5

Consideraes Finais


As Metforas totalmente inusitadas foram as mais difceis de encontrar no
texto, fato que poderamos atribuir, talvez, prpria linguagem em que se
apresenta a obra analisada. Por tratar-se de uma apelao judicial e de ser redigida
por uma personagem que exibe claramente seu objetivo atravs dessa narrativa, o
Romance dA Pedra do Reino apresenta um vocabulrio e uma estrutura
gramatical simples. Talvez se possa pensar que, se tivssemos tomado para
anlise uma obra escrita em poesia, tivssemos encontrado mais metforas
totalmente inusitadas. Esse tipo de raciocnio contrariaria, no entanto, a hiptese
de Lakoff e Turner da qual partimos aqui, hiptese esta apoiada em grande parte,
como vimos, na anlise de poemas.
Seja como for, nossa anlise do texto de Suassuna uma prosa
marcadamente potica, de um estilo inconfundvel que em parte caracterizado
justamente por sua criatividade metafrica fala em favor da hiptese de Lakoff e
Turner(1989), indicando uma continuidade fundamental entre as metforas
literrias e cotidianas. O fato de que foram raros os mapeamentos totalmente
inusitados refora essa hiptese.
Dentro de um texto literrio, constatamos que convivem, de um lado, as
metforas mais cotidianas o Romance dA Pedra do Reino um exemplo claro
disso porque, por tratar-se de uma prosa, narrativa popular, ele permeado de
expresses e vocabulrio fortemente presentes na linguagem do dia-a-dia e, de
outro, as metforas mais literrias. O Romance, com seu carter meio popular
meio erudito, uma rica obra literria que contm inmeras manifestaes
poticas e criativas de um autor consciente de seu trabalho.
J sabemos que as Metforas parcialmente inusitadas so aquelas que
estendem, de forma criativa, metforas existentes em nosso sistema conceptual.
Esperamos ter mostrado como esse tipo de explorao metafrica comparece no
texto de Suassuna. Os resultados obtidos reforam as hipteses da Teoria
Cognitiva da Metfora, confirmando que a metfora reside tanto na linguagem
como no pensamento e na ao, isto , que muitos dos conceitos mais bsicos
P
U
C
-
R
i
o

-

C
e
r
t
i
f
i
c
a

o

D
i
g
i
t
a
l

N

0
6
1
0
5
8
6
/
C
A


64
presentes em nosso sistema conceptual so compreendidos via metfora.
Reforam igualmente as hipteses da Teoria Cognitiva da Metfora Literria:
encontramos metforas que, ao lado das metforas mais cotidianas que
comparecem no texto, so extenses inovadoras de metforas ontolgicas,
orientacionais e estruturais j cristalizadas em nosso sistema conceptual.
Confirmam, tambm, a hiptese de que metforas imagticas do tipo one-shot
ocorrem em geral parte de nossos mapeamentos metafricos mais
convencionais.
Terminamos este trabalho, apropriando-nos das palavras de Quaderna:
Mas agora estou chegando ao fim da narrativa da minha experincia aventurosa
Pedra do Reino, e devo ser breve, porque a brevidade a cortesia dos clssicos
p. (149) porque no posso me apropriar de sua alma potica e suas imagens to
ricas.





P
U
C
-
R
i
o

-

C
e
r
t
i
f
i
c
a

o

D
i
g
i
t
a
l

N

0
6
1
0
5
8
6
/
C
A