Multi-word verbs, phrasal verbs ou prepositional verbs so locues em ingls

compostas de um verbo e uma preposio ou um advrbio. Ocorrem

predominantemente com verbos de origem anglo-saxnica e so caractersticos da
lngua. Multi-word verbs esto presentes no ingls desde antes dos tempos de
Shaespeare! e tradu"em um tom de linguagem in#ormal! emotivo! podendo
#re$%entemente ser classi#icados como gria.
Os verbos preposicionados representam um srio e persistente problema ao nvel
de vocabul&rio. 'evem ser encarados como voc&bulos independentes dos
elementos $ue os compem e portanto como uma palavra nova a ser assimilada!
por$ue normalmente a adio de uma preposio ao verbo altera substancialmente
o seu signi#icado original. (ada um torna-se um voc&bulo novo a ser assimilado.
)mbora o n*mero de verbos preposicionados em ingls se+a praticamente
ilimitado! o aprendi" de ingls $ue dominar cerca de ,- ou .- dos mais comuns!
dos $ue ocorrem com mais #re$%ncia! pode dar-se por satis#eito numa etapa
inicial de seu aprendi"ado.
'entro da categoria genrica de multi-word verbs, temos os phrasal verbs e os
prepositional verbs, os $uais so normalmente compostos de duas palavras e
#re$%entemente so chamados de two-word verbs! e os phrasal-prepositional
verbs! tambm chamados de three-word verbs. /e+a a representao es$uem&tica
dos multi-word verbs:
MULTI-WORD VERBS
1. Two-word verbs
1.1. Phrasal verbs
1.1.1. Transitive (separable)
1.1.2. Intransitive
1.2. Prepositional verbs (inseparable)
2. Three-word verbs = Phrasal-prepositional verbs
0 principal di#erena entre phrasal verbs e prepositional verbs ocorre no plano
sint&tico1 $uando transitivos! os phrasal verbs, tambm chamados de separable,
exigem a colocao do ob+eto entre o verbo e a preposio sempre $ue o ob+eto
#or um pronome! en$uanto $ue prepositional verbs, tambm chamados de
inseparable! no permitem a colocao do ob+eto entre o verbo e sua preposio.
)xemplos1
Phrasal Verb1 They called up the man = They called the man up = They called him up --
)les chamaram o homem. Prepositional Verb1 They called on the man = They called on
him -- )les visitaram o homem.
2o plano sem3ntico! observa-se $ue em phrasal verbs o grau de distanciamento
do signi#icado em relao ao signi#icado original do verbo tende a ser maior. )x1
give 4 dar5 give up 4 parar! largar de mo.
0lm disso! phrasal verbs so compostos predominantemente com verbos
monossil&bicos! en$uanto $ue em prepositional verbs, o verbo #re$%entemente
bissil&bico.
6ambm na pron*ncia ocorre uma di#erena importante. )m phrasal verbs a
slaba tnica recai sobre a preposio! en$uanto $ue em prepositional verbs, a
slaba tnica recai sobre o verbo.
7inalmente! podemos classi#icar uma terceira categoria de multi-word verbs: os
phrasal-prepositional verbs, tambm chamados de three-word verbs por serem
compostos de um verbo! um advrbio e uma preposio. )stas locues ocorrem
predominantemente em linguagem in#ormal.
8elao de phrasal verbs, prepositional verbs, e phrasal-prepositional verbs
comuns1
Transitive phrasal verbs (separable two-word verbs): as out 9convidar para
sair:! bac up! blo; out! blo; up 9explodir! ampliar:! brea in 9amaciar:! brea
o## 9romper relaes:! brea up 9partir! romper:! bring about 9causar:! bring
#or;ard 9antecipar:! bring in 9apresentar! introdu"ir:! bring up 9criar! tra"er <
tona:! brush o## 9desconsiderar:! burn do;n 9$ueimar completamente:! burn up
9enraivecer algum:! call o## 9cancel:! call up 9telephone:! calm do;n! carr= out!
chec out! clear up! climb up! cross out! cut o##! drive bac! #igure out! #ill in! #ill
out! #ind out! get over 9recover:! give a;a=! give up 9parar de! desistir de!
abandonar:! hand in! hand out! hang up! eep a;a=! eep o##! eep on! eep up!
ic o##! noc do;n! leave behind! let do;n 9disappoint:! let in>out! light up!
loc up! loo up! mae up 9compensate:! pass over! pa= bac! pic up! pla=
do;n! point out! pull o## 9conseguir! obter xito:! pull over! pump up! put a;a=!
put bac! put do;n! put o## 9postpone:! put on 9colocar! botar! vestir:! put out
9extinguish:! put together 9assemble! #orm:! rip o## 9cheat:! rule out 9exclude:!
run over! set up! sex up! shut do;n! shut o##! sort out! spell out! stand up 9dar
bolo:! tae apart 9dismantle:! tae a;a=! tae bac! tae o##! tae over! tae up!
tal out 9dissuadir:! tal over! tear do;n! thro; a;a= 9discard:! tr= on
9experimentar uma roupa:! tr= out 9testar:! turn do;n 9re+ect:! turn in! turn o##!
turn on! ;ae up! ;arn o##! ;ash do;n! ;or out 9solve:! ;rite do;n 9anotar:.
Intransitive phrasal verbs: bac out 9dar para tr&s! desistir:! brea do;n
9collapse:! brea up! catch on! come bac 9return:! die out! eat out 9comer #ora:!
#all o##! get up! give in 9ceder:! go bac! go o##! go up! gro; up! pull out! settle
do;n! sho; up 9comparecer:! shut up! sin in! sit do;n! sleep in! stand up
9levantar-se! #icar de p:! sta= over! strie bac 9counterattac:! thro; up
9vomit:! turn up! ;or out 9exercise:.
Prepositional verbs (inseparable two-word verbs): allo; #or! appl= #or!
approve o#! attend to! brea into! call #or! call on 9visit:! care #or! come across!
comment on! con#orm to! consent to! count on! deal ;ith! do ;ithout! get into!
get over 9recover:! go into 9enter:! go over! go through 9undergo! examine:!
insist on! lea# through! listen to! live on! loo a#ter! loo at! loo #or! loo into
9investigate:! resort to! run into 9meet b= chance:! send #or 9re$uest:! stand b=!
stand #or.
Phrasal-prepositional verbs (three-word verbs): brea up ;ith! carr= on ;ith!
catch up ;ith! chec out o#! come up to! come up ;ith! crac do;n on! do a;a=
;ith! drop out o#! #ool around ;ith! get along ;ith! get a;a= ;ith! get bac at!
get bac #rom! get on ;ith! get out o#! get through ;ith! go do;n on 9per#orm
oral sex:! eep out o#! eep up ;ith! ic out o#! loo #or;ard to! loo out #or!
put up ;ith 9tolerate:! run a;a= ;ith! run out o#! ;atch out #or.
EXEMPLOS DE MULTI-WORD VERB EM !"SES:
T!"#SITIVE P$!"S"L VE!%S (SEP"!"%LE):
!" OUT - I'm going to as# her out. - /ou convid&-la para sair comigo. B!$" U% - The senator bac#ed
up the President's economic plan. - O senador apoiou o plano econmico do ?residente. BLOW OUT - e
ble& out the match a!ter lighting the stove. - )le apagou o #@s#oro depois de acender o #ogo. BLOW U% -
The war plane !ired a missile that ble& up the bridge. - O avio de guerra disparou um mssil $ue explodiu
a ponte. BRE!" I' - "e!ore you !eel com!ortable in your new shoes, you have to brea# them in. - /oc
tem $ue primeiro amaciar seus sapatos novos! para se sentir con#ort&vel com eles. BRE!" O(( - The #.$.
bro#e o)) relations with %uba in the &'()'s. - Os ).A.0. romperam relaes com (uba nos anos B-.
BRE!" U% - Brea# up the chocolate in small pieces. - Cuebra o chocolate em pe$uenos pedaos. BRI'*
!BOUT - *conomic problems brought about the devaluation o! the "ra+ilian real. - ?roblemas
econmicos causaram a desvalori"ao do real. BRI'* (ORW!RD - The meeting has been rescheduled
!or an earlier time. They decided to bring it )or&ard one wee,. - 0 reunio #oi remarcada para uma data
mais pr@xima. )les decidiram antecip&-la em uma semana. BRI'* I' - The government will bring in new
legislation to prevent economic power abuse. - O governo vai criar nova legislao para coibir abuso de
poder econmico. BRI'* U% - +, Parents have the responsibility to bring up their children. - Os pais tm
a responsabilidade de educar os #ilhos. -, e brought up an interesting sub-ect in the meeting. - )le
abordou um assunto interessante na reunio. BRU. O(( - Pentagon brushes o)) criminal complaint
against .ums!eld. - O ?ent&gono desconsidera acusaes criminais contra 8ums#eld. BUR' DOW' - The
!ire burned do&n the house in a short time. - O #ogo consumiu a casa em pouco tempo. BUR' U% - /e
burned up all o! the wood in the !ireplace. - Cueimamos toda a lenha na lareira. $!LL O(( - I'm going to
call o)) my medical appointment because I !eel much better now. - /ou cancelar minha consulta mdica
por$ue me sinto bem melhor agora. $!LL U% - I'm going to call up my sister tonight. - /ou ligar para
minha irm ho+e < noite. $!LM DOW' - They're having an argument. 0et's cal/ them do&n. - )les esto
tendo uma briga. /amos acalm&-los. $!RR0 OUT - The manager has an assistant to carr1 out general
tas,s li,e typing and answering the telephone. - O gerente tem um assistente para executar tare#as gerais
tais como datilogra#ia e atender o tele#one. $.E$" OUT - /here did you get this in!ormation1 I'll chec#
it out. - 'e onde voc tirou estas in#ormaesD )u vou veri#icar. $LE!' U% - $lean up your room,
please. - Eimpa e arruma teu $uarto! por #avor. $LE!R U% - I'm going to the ban, to clear up the problem
with my credit card. - /ou ao banco para esclarecer o problema com meu carto de crdito. $LIMB U% - It
ta,es more than 2 hours to cli/b up that mountain. - Eeva mais do $ue F horas para escalar a$uela
montanha. $RO OUT - I crossed out all the errors in the essay. - 8is$uei todos os erros do trabalho.
$UT O(( - +, The electric company cut o)) our service until we paid our bill. - 0 companhia de energia
eltrica cortou nossa eletricidade at pagarmos nossa conta. -, /e got cut o)) be!ore we could !inish the
phone conversation. - 0 linha caiu antes $ue pudssemos terminar nossa conversa por tele#one. DRIVE
B!$" - 3ur brave soldiers drove bac# the enemy !orces. - 2ossos bravos soldados repeliram as #oras
inimigas. (I*URE OUT - The technician )igured out the problem. - O tcnico descobriu $ual era o
problema. (ILL I' - /e need your phone number. Please )ill it in on this !orm. - ?recisamos do seu
n*mero de tele#one. 7avor coloc&-lo neste #ormul&rio. (ILL OUT - (ill out the application !orm, please. -
?reencha o #ormul&rio de inscrio! por #avor. (I'D OUT - The -ournalist )ound out that the politician
was lying. - O +ornalista descobriu $ue o poltico estava mentindo. *ET B!$" - I want to get my money
bac#. - Cuero receber meu dinheiro de volta. *ET OUT - *et out o! here4 - (ai #ora da$uiG *IVE !W!0 -
$he gave a&a1 her old dress. - )la des#e"-se de seu vestido velho 9dar de presente:. *IVE U% - e gave
up tennis. - )le abandonou o tnis. .!'D I' - Please answer the 5uestions, put your name on this sheet
and hand it in. - 7avor responder as $uestes! colocar seu nome na #olha e entreg&-la. .!'D OUT - The
teacher handed out the answer sheet. - O pro#essor distribuiu a #olha de respostas. .!'* U% - .ang up
your coat in the closet a!ter you ta,e it o!!. - ?endure seu casaco no arm&rio! depois de tir&-lo. "EE%
!W!0 - "eep the children a&a1 !rom dangerous places. - Hantenha as crianas longe de lugares perigosos.
"EE% O(( - "eep your hands o)) me4 - 2o me to$ueG "EE% O' - The company will #eep him on the
-ob. - 0 empresa vai mant-lo no emprego. "EE% U% - "eep up the good wor,. - (ontinue #a"endo um
bom trabalho. "I$" O(( - The bad players were #ic#ed o)) the team. - Os maus +ogadores #oram
eliminados do time. "'O$" DOW' - e was #noc#ed do&n three times during the !ight. - )le #oi
derrubado trs ve"es durante a luta. LE!VE BE.I'D - My boo,s were too heavy, so I le)t them behind at
the school. - Heus livros estavam muito pesados! ento deixei-os na escola. LET DOW' - 6on't let me
do&n. - 2o me decepcione. LET I' - Let me in4 - 'eixe-me entrarG LET OUT - I let the dog out and the
cat in. - 'eixei o cachorro sair e o gato entrar. LI*.T U% - Light up the candles with these matches. -
0cende as velas com esses #@s#oros. LO$" U% - The police loc#ed him up. - 0 polcia o prendeu. LOO"
U% - 7ou have to loo# up the dollar e8change rate every day. - /oc deve veri#icar a cotao do d@lar todos
os dias. M!"E U% - 7ou can attend classes on $aturdays to /a#e up !or the classes you missed. - /oc
pode assistir aula aos s&bados para recuperar as aulas $ue voc #altou. M!R" DOW' - The shoes are
really cheap. The store has /ar#ed them do&n by 9):4 - Os sapatos so realmente baratos. 0 lo+a
remarcou os preos em .-I abaixoG %! OVER - 6on't bogart that -oint my !riend, pass it over to me. -
2o #ica te amarrando com o baseado! passa ele para mim. %!0 B!$" - I'll pa1 you bac# as soon as I can.
- )u te devolvo o dinheiro assim $ue puder. %I$" U% - +, e pic#ed up the newspaper to read. - )le pegou
o +ornal para ler. -, e went to the $tates and pic#ed up *nglish in 2 months. - )le #oi aos )stados Anidos e
aprendeu ingls em F meses. %L!0 DOW' - e tries to pla1 do&n the seriousness o! his wi!e's illness. -
)le tenta diminuir a gravidade da doena de sua esposa. %OI'T OUT - +, e pointed out the boat in the
distance. - )le apontou para o barco na dist3ncia. -, e pointed out that I would have to learn *nglish to
get a good -ob. - )le disse claramente $ue eu teria $ue aprender ingls para conseguir um bom emprego.
%ULL O(( - ;obody thought he could win the election, but he pulled it o)) in the end. - 2ingum
acreditava $ue ele pudesse vencer as eleies! mas! no #im! ele conseguiu. %ULL OVER - The police
pulled him over !or speeding. - 0 polcia o #e" parar por excesso de velocidade. %UM% U% - The coach
really ,nows how to pu/p up the team. - O treinador realmente consegue motivar o time. %UT !W!0 - %ut
your things a&a1 and clean up the room4 - Juarda tuas coisas e limpa o $uartoG %UT B!$" - /hen you
are !inished reading the boo,, please put it bac# on the shel!. - Cuando voc terminar de ler o livro! por
#avor colo$ue-o de volta na prateleira. %UT DOW' - +, e put do&n the newspaper and too, o!! his
glasses. - )le largou o +ornal e tirou os @culos. %UT O(( - I thin, I'll have to put o)) my dental
appointment. - 0cho $ue vou ter $ue cancelar minha hora marcada com o dentista. %UT O' - e too, his
glasses out o! his poc,et and put them on. - )le tirou os @culos do bolso e colocou-os. %UT OUT - The
!iremen put out the !ire. - Os bombeiros apagaram o #ogo. %UT TO*ET.ER - They are planning to put
together a new company. - )les esto plane+ando #ormar uma nova empresa. RI% 2(( - The man who
ripped me o)) is well-,nown to the police. - O homem $ue me logrou bem conhecido da polcia. RULE
OUT - The government ruled out a cut in income ta8. - O governo excluiu a possibilidade the diminuio
do imposto de renda. RU' OVER - e ran over my bicycle with his car. - )le passou por cima da minha
bicicleta com seu carro. ET U% - +, e had a wealthy and in!luential !ather, who set him up in business
right a!ter college. - )le teve um pai rico e in#luente! $ue o colocou no ramo dos neg@cios assim $ue
concluiu seus estudos. -, They set me up. - )les me armaram uma enrrascada. E3 U% - They say that
intelligence was se4ed up to provide a reason to go to war. - 'i"em $ue as in#ormaes dos servios de
espionagem #oram manipuladas para tornarem-se mais apetecveis e criar motivos de ir < guerra. .UT
DOW' - hut the computer do&n and let's go. - 'esliga o computador e vamos. .UT O(( - < device
that automatically shuts o)) the gas in case o! an earth5ua,e. - Am dispositivo $ue automaticamente
desliga 9corta: o g&s em caso de terremoto. ORT OUT - <!ter collecting all the in!ormation, we have to
sort it out. - 'epois de coletar todas as in#ormaes! temos $ue organi"&-las. %ELL OUT - 0et me spell
out the problem again. - 'eixe-me explicar o problema de novo. T!'D U% - er new boy!riend stood
her up on their second date. - O novo namorado dela deu bolo 9no apareceu: no segundo encontro deles.
T!"E !%!RT - In order to !i8 the machine you have to ta#e it apart. - ?ara consertar a m&$uina! voc tem
$ue desmont&-la. T!"E !W!0 - Ta#e it a&a1 !rom here. - 6ira isso da$ui. T!"E B!$" - 7ou should ta#e
bac# your purchase i! you are not satis!ied. - /oc deve devolver a mercadoria! se no estiver satis#eito
com ela. T!"E O(( - ang up your coat in the closet a!ter you ta#e it o)). - ?endure seu casaco no
arm&rio! depois de tir&-lo. T!"E OUT - e too# his glasses out o! his poc,et and put them on. - )le tirou
os @culos do bolso e colocou-os. T!"E OVER - 3ur teacher is leaving and a new one is ta#ing over ne8t
wee,. - 2ossa pro#essora vai embora e uma nova assumir& semana $ue vem. T!"E U% - I'm planning to
ta#e up *nglish ne8t semester. - )stou plane+ando comear a estudar ingls no pr@ximo semestre. T!L"
OUT - I'm going to drin, tonight and don't try to tal# me out o! it. - /ou beber ho+e de noite e no tente me
convencer do contr&rio. T!L" OVER - /e should tal# over the plan and come to an agreement. - 'evemos
discutir o plano e chegar a um acordo. TE!R DOW' - The old building is going to be torn do&n. - O
prdio antigo vai ser demolido. T.ROW !W!0 - 6id you thro& those papers a&a1 ...1 - /oc +ogou #ora
a$ueles papisD T.ROW OUT - 6id you thro& out the old newspapers1 - /oc +ogou #ora os +ornais
velhosD TR0 O' - $he's going to tr1 on the new dress. - )la vai experimentar o vestido novo. TR0 OUT -
e's going to tr1 out the new car. - )le vai experimentar o carro novo. TUR' DOW' - +, e turned do&n
the -ob o!!er. - )le recusou a o#erta de emprego. -, The music is too loud. %an you turn it do&n, please1 - 0
m*sica est& muito alta. /oc pode baixar o volume! por #avorD TUR' I' - The witnesses turned the thie!
in to the police. - 0s testemunhas entregaram o ladro para a polcia. TUR' O(( - I turned the T= o)) and
went to sleep. - 'esliguei a televiso e #ui dormir. TUR' O' - Mi,e turned on the gas heater. - O Hie
ligou o a$uecedor a g&s. W!"E U% - Wa#e up the children4 - 0corda as crianasG W!R' O(( -
<uthorities in .io &arn o)) tourist !rom ta,ing city buses. - 0s autoridades no 8io advertem os turistas a
no tomarem nibus urbanos. W!. DOW' - /e had a sandwich &ashed do&n with beer. - (omemos um
sanduche e bebemos cerve+a. WOR" OUT - I was unable to &or# out the crossword pu++le. - 2o
consegui resolver as palavras cru"adas. WRITE DOW' - /hy don't you &rite it do&n, so that you don't
!orget it. - Cue tal voc tomar nota disso para no es$uecer.
I#T!"#SITIVE P$!"S"L VE!%S:
B!$" OUT - I hope he doesn't bac# out o! the deal. - )spero $ue ele no desista do neg@cio. BRE!"
DOW' - The poor woman bro#e do&n in tears. - 0 pobre mulher rompeu em l&grimas. BRE!" U% - The
couple decided to brea# up a!ter their argument. - O casal decidiu romper o namoro depois da briga.
$!T$. O' - The teacher repeats grammar e8ercises until the students catch on. - O pro#essor repete
exerccios gramaticais at $ue os alunos peguem a matria. $OME B!$" - e ca/e bac# to "ra+il a!ter
two years abroad. - )le retornou ao Krasil depois de passar dois anos no exterior. DIE OUT - Many
languages have died out in the history o! man,ind. - Huitas lnguas +& desapareceram na hist@ria da
humanidade. E!T OUT - /e don't have any !ood at home. /hy don't we eat out1 - 2o temos nada de
comida em casa. Cue tal comermos #oraD (!LL O(( - The door handle )ell o)). - 0 maaneta da porta
caiu. *ET U% - I usually get up early. - )u normalmente levanto cedo. *IVE I' - e gave in to the
pressure. - )le cedeu #rente < presso. *O B!$" - /hy don't you go bac# home1 - ?or$ue voc no volta
para casaD *O O(( - I'm sorry I'm late> my alarm didn't go o)). - 'esculpe o atraso5 meu despertador no
#uncionou. *O U% - Peace agreements and international cooperation will go up li,e color!ul balloons
bringing -oy to the world. - 0cordos de pa" e cooperao internacional surgiro como bales coloridos!
tra"endo alegria para o mundo. *ROW U% - e wants to be a doctor when he gro&s up. - )le $uer ser
mdico $uando crescer. %ULL OUT - The best player pulled out o! the tournament because o! an in-ury. -
O melhor +ogador abandonou o torneio devido a uma leso. ETTLE DOW' - /hen he was about 9) he
decided to settle do&n and raise a !amily. - E& pelos .- anos de idade ele decidiu se acomodar e constituir
#amlia. .OW U% - $he waited !or an hour but he never sho&ed up !or the date. - )la esperou durante
uma hora mas ele no apareceu para o encontro. .UT U% - hut up and listen to me4 - (ala boca e me
escutaG I'" I' - .eality is !inally beginning to sin# in !or the supporters o! the !ormer government. 0
realidade est& #inalmente sendo compreendida em sua plenitude por a$ueles $ue apoiavam o governo
anterior. IT DOW' - it do&n, please. - Sente-se! por #avor. LEE% I' - *very morning I sleep in now
that I'm retired. - )u durmo at mais tarde todas as manhs! agora $ue estou aposentado. T!'D U% - 7ou
have to stand up when the national anthem is played. - /oc deve #icar de p $uando o hino nacional
tocado. T!0 OVER - It's late to drive home. /hy don't you sta1 over1 - L& meio tarde para voc voltar
para casa dirigindo. /oc no $uer dormir a$uiD TRI"E B!$" - The empire stri#es bac#. - O imprio
contra-ataca. T.ROW U% - <!ter getting totally drun, he started to thro& up. - 'epois de se embebedar
por completo! ele comeou a vomitar. TUR' U% - I invited a lot o! people but only a !ew turned up. -
(onvidei muitas pessoas mas apenas algumas apareceram. WOR" OUT - ?rom now on, instead o! eating
-un, !ood, I'm going to &or# out at the gym. - 0 partir de agora! em ve" de #icar comendo comida arti#icial!
vou malhar na academia.
P!EPOSITIO#"L VE!%S (I#SEP"!"%LE):
!LLOW (OR - <irplane passengers should allo& )or delays at the chec,-in counter. - ?assageiros de avio
devem estar preparados para demoras na #ila de embar$ue. !%%L0 (OR - e wants to appl1 )or the -ob. -
)le $uer se candidatar ao emprego. !%%ROVE O( - My mom doesn't approve o) me arriving home a!ter
midnight. - Hinha me no aprova $ue eu chegue em casa ap@s a meia-noite. !TTE'D TO - The cler, will
attend to your problem as soon as she is !ree. - 0 #uncion&ria vai cuidar de seu problema assim $ue ela
estiver desocupada. BRE!" I'TO - /e put an alarm in our house a!ter a thie! bro#e into it last year. -
Mnstalamos um alarme em nossa casa depois de ela ter sido arrombada por um ladro no ano passado.
$!LL (OR - The -ob calls )or *nglish !luency. - O emprego exige #luncia em ingls. $!LL O' - I
sometimes call on my !riends !or help with problems. - )u <s ve"es recorro a meus amigos em busca de
a+uda para meus problemas. $!RE (OR - e is not the ,ind o! person who cares )or others. - )le no do
tipo $ue se preocupa com os outros. $OME !$RO - e ca/e across an old !riend. - )le encontrou um
velho amigo. $OMME'T O' - The reporter co//ented on the need !or better health care. - O rep@rter
comentou a respeito da necessidade de melhor atendimento < sa*de. $O'(ORM TO - The army re5uires
that all soldiers con)or/ to strict rules. - O exrcito exige $ue todos soldados submetam-se a regras
rgidas. $O'E'T TO - e will only consent to signing the contract i! it complies with his demands. - )le
s@ vai concordar em assinar o contrato se o mesmo atender <s suas exigncias. $OU'T O' - /e can't
count on you because you are never here when we need you. - 2o podemos contar com voc por$ue voc
nunca est& a$ui $uando precisamos de voc. DE!L WIT. - 7ou'll have to deal &ith the situation. - /oc
ter& $ue saber lidar com a situao. DO WIT.OUT - I dont have a car, so I'll have to do &ithout one untill
I get a -ob. - 2o tenho carro! portanto vou ter $ue me virar sem at conseguir um emprego. *ET I'TO -
+, $he got into the ?ederal #niversity in her !irst try. - )la conseguiu entrar na Aniversidade 7ederal em
sua primeira tentativa. -, is behavior isn't normal. I don't ,now what has got into him. - Seu
comportamento no normal. 2o sei o $ue deu nele. *ET OVER - $he got over the !lu a!ter being sic,
!or a wee,. - )le se recuperou da gripe depois depois de estar doente durante uma semana. *O I'TO - I
&ent into the museum when it started raining. - )ntrei no museu $uando comeou a chover. *O OVER -
$he will go over the essay to chec, !or errors. - )la vai revisar o texto para veri#icar se no h& erros. *O
T.ROU*. - +, My grandmother &ent through di!!icult times when my grand!ather died. - Hinha v@
passou por momentos di#ceis! $uando meu v #aleceu. -, I've !ound a bo8 o! old documents but haven't
had time to go through them yet. - 0chei uma caixa com documentos antigos mas ainda no tive tempo
para examin&-los. I'IT O' - I insist on having a native spea,ing *nglish teacher. - Mnsisto em ter um
#alante nativo como pro#essor de ingls. LE!( T.ROU*. - I li,e to lea) through boo,s at the boo,store
but I rarely buy any. - Josto de #olhear 9dar uma olhada em: livros na livraria! mas raramente compro algo.
LITE' TO - I li,e to listen to -a++ music. - Josto de escutar m*sica +a"". LIVE O' - They live on a
small retirement pension. - )les vivem de uma pe$uena aposentadoria. LOO" !(TER - /hen you grow up
you'll have to loo# a)ter your parents. - Cuando cresceres! ter&s $ue cuidar dos teus pais. LOO" (OR -
/hat are you loo#ing )or1 - O $ue $ue voc est& procurandoD LOO" I'TO - I'll loo# into that matter
a!ter the meeting. - /ou examinar essa $uesto depois da reunio. REORT TO - There is no need to resort
to violence when resolving a problem. - 2o necess&rio recorrer < violncia para resolver problemas.
RU' I'TO - I ran into an old !riend yesterday. - )ncontrei um velho amigo ontem. E'D (OR - +, 7ou
are very sic,. I'll send )or the doctor. - /oc est& muito doente. /ou mandar chamar o mdico. -, I'm going
to send )or in!ormation on <merican universities. - /ou pedir in#ormaes sobre universidades norte-
americanas. T!'D B0 - e stood b1 her during the good times and the bad. - )le manteve-se ao lado
dela durante os bons e os maus momentos. T!'D (OR - +, ""% stands )or "ritish "roadcasting
%orporation. - KK( signi#ica Kritish Kroadcasting (orporation. -, 3ur group stands )or the rights and
wel!are o! animals. - 2osso grupo de#ende os direitos e o bem estar dos animais.
P$!"S"L-P!EPOSITIO#"L VE!%S (T$!EE-&O!D VE!%S):
BRE!" U% WIT. - I bro#e up &ith girl!riend. - )u briguei com minha namorada. $!RR0 O' WIT. -
The doctor told her to carr1 on &ith the treatment. - O mdico disse a ela $ue continuasse com o
tratamento. $!T$. U% WIT. - I've been getting low grades, but I'll study hard and catch up &ith the
other students. - 6enho recebido notas baixas! mas vou me es#orar e alcanar os demais alunos. $.E$"
OUT O( - 7ou have to chec# out o) the hotel be!ore noon. - /oc tem $ue dar sada do hotel antes do meio-
dia. $OME U% TO - e ca/e up to me and said: 'you are under arrest.' - )le chegou a mim e disse1 - voc
est& preso. $OME U% WIT. - e ca/e up &ith an umbelievable e8planation. - )la veio com uma
explicao inacredit&vel. $R!$" DOW' O' - The police need to crac# do&n on burglary. - 0 polcia
precisa tomar medidas severas contra #urto. DO !W!0 WIT. - The school should do a&a1 &ith some o!
the regulations.- 0 escola deveria acabar com alguns dos regulamentos. DRO% OUT O( - Teenagers are
dropping out o) school in large numbers. - 0dolescentes esto abandonando a escola em grande n*mero.
(OOL !ROU'D WIT. - e's been )ooling around &ith girls !or years. - 7a" anos $ue ele anda se
divertindo com mulheres. *ET !LO'* WIT. - ow are you getting along &ith your girl!riend1 - (omo
$ue voc anda se dando com sua namoradaD *ET !W!0 WIT. - e got a&a1 &ith shopli!ting at !irst,
but now he's in trouble. - )le se sa#ou na poca em $ue andava #urtando em lo+as! mas agora est& #errado.
*ET B!$" !T - I'm going to get bac# at him !or what he did. - /ou me vingar dele pelo $ue ele me #e".
*ET B!$" (ROM - $he's -ust got bac# )ro/ her trip. - )la acabou de retornar da viagem. *ET O'
WIT. - It seems that he's getting on well &ith his new girl!riend. - ?arece $ue ele est& se dando bem com
sua nova namorada. *ET OUT O( - *et out o) here4 - (ai #ora da$uiG *ET T.ROU*. WIT. - I have
to get through &ith my wor, !irst. - 6enho $ue terminar meu trabalho primeiro. *O DOW' O' - The boo,
provides step-by-step instructions !or going do&n on a woman. - O livro o#erece instrues passo a passo
sobre como #a"er sexo oral com uma mulher. "EE% OUT O( - "eep out o) this room. - Hantenha-se #ora
deste $uarto. "EE% U% WIT. - "eep up &ith the good wor,. - (ontinue #a"endo um bom trabalho. "I$"
OUT O( - The rowdy man was #ic#ed out o) the bar. - O homem desordeiro #oi posto para rua do bar.
LOO" (ORW!RD TO - /e are loo#ing )or&ard to meeting you. - )stamos na expectativa de nos
encontrar com voc. LOO" OUT (OR - Loo# out )or the careless drivers. - (uidado com os motoristas
descuidados. %UT U% WIT. - I'm not going to put up &th it. - 2o vou aguentar isso. RU' !W!0 WIT.
- 6on't let your emotions run a&a1 &ith you. - 2o deixe suas emoes tomarem conta de voc. RU'
OUT O( - They ran out o) gas in the middle o! the desert.- )les #icaram sem gasolina no meio do deserto.
W!T$. OUT (OR - Watch out )or the careless drivers.- (uidado com os motoristas descuidados.