UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA

CENTRO DE CINCIAS DA EDUCAO

DEPARTAMENTO DE CINCIA DA INFORMAO
CAMPUS UNIVERSITRIO TRINDADE
CEP 88040-970 FLORIANPOLIS SANTA CATARINA
Fone: (048) 3721-9304 3721-4075
PLANO DE ENSINO 2013_2
1 IDENTIFICAO:
Disciplina: CIN 7118 Paleografia e Diplomtica
Carga Horria: 90 H/A - 5 crditos (3 tericos e 2 prticos)
Oferta: 5 Fase do Curso de Graduao em Arquivologia
Professora: Aline Carmes Krger
Horrio de atendimento: Quinta feira 9h30 as 12h

SALA:

EMENTA:
A evoluo da Paleografia, relacionando-a com outras cincias. Distinguir os elementos que
dificultam a leitura de textos antigos. Transcrever documentos de acordo com as Normas
brasileiras de transcrio paleogrfica. Tcnicas de leitura e de transcrio de manuscritos.
Fundamentos de Paleografia. Conceitos e aplicaes da Diplomtica. Anlise e estudo das
relaes diplomticas entre os Estados. As prticas diplomticas em documentos oficiais.
2 OBJETIVOS:
2.1 Objetivo Geral:
Proporcionar conhecimentos tericos e prticos necessrios no campo da Paleografia e
Diplomtica no que tange ao processo evolutivo da escrita manuscrita, seus desdobramentos
tipolgicos de letras, nmeros, formas de abreviaturas, tcnicas de leitura e transcrio
paleogrfica e na diplomtica.
2 .2 Objetivos Especficos:
2.2.1 Conhecer a origem, os fundamentos e novas perspectivas para Paleografia e
Diplomtica;
2.2.2 Aplicar as tcnicas paleogrficas conjugada com a microfilmagem, a digitalizao e o
tratamento de imagens;
2.2.3 Identificar os suportes fsicos suas propriedades materiais e contedos textuais;
2.2.4 Utilizar instrumentos (fichas de transcrio, microfichas e microfilmes, lupa, dicionrios
tcnicos) nas transcries paleogrficas;
2.2.5 Transcrever documentos de acordo com as normas brasileiras de transcrio
paleogrfica.
3 CONTEDO PROGRAMTICO:
3.1 Introduo Paleografia e Diplomtica conceitos, origem, usos e objetos
3.2 Estudo das escritas antigas: tipologias de escritas, letras e nmeros
3.3 Transcrio a partir de outros suportes: fotocpias, microfichas, microfilmes, imagens
digitalizadas
3.4 Normas e tcnicas para transcrio de documentos
3.4.1 Transcrio de textos 1: peculiaridade da escrita mo, dos suportes, instrumentos e
tintas
3.4.2 Transcrio de textos 2: leitura, transcrio e formatao dos documentos
3.4.3 Transcrio de textos 3: os tipos documentais
3.4.4 Transcrio de textos 4: identificao de abreviaturas, formas de tratamento pessoal,
smbolos e sinais grficos
3.5 Anlise diplomtica dos documentos arquivstico
3.5.1 Anlise diplomtica
3.5.2 Anlise tipolgica
3.5.3 Tradio documental
4 METODOLOGIA
Aulas expositivas. Apresentao de Seminrios. Leitura e estudo de textos. Atividades prticas
em laboratrio. Palestra e/ou evento (rea afim). Visita tcnica institucional.

5 AVALIAO
- participao nas aulas com leituras dos textos, fichamentos e atividades prticas.
- seminrio.
- duas provas, na qual devero ser respondidas questes a respeito da leitura dos textos
selecionados e das prticas desenvolvidas em sala.
6 BIBLIOGRAFIA BSICA:
ACIOLI, Vera Lcia Costa. A escrita no Brasil Colnia: um guia para a leitura de documentos
manuscritos. 2ed. Recife: Fundao Joaquim Nabuco: Editora
Massangana; 2003.
BELLOTO, Helosa Liberalli. Como fazer anlise diplomtica e anlise tipolgica de
documento de arquivo. So Paulo: Arquivo do Estado, Imprensa Oficial do Estado, 2002.
Disponvel em: < http://www.arqsp.org.br/arquivos/oficinas_colecao_como_fazer/cf8.pdf >
BELLOTTO, Helosa Liberalli. Diplomtica e Tipologia Documental em Arquivos. 2 ed.
Braslia: DF: Briquet de Lemos Livros, 2008.
BERWANGER, Ana Regina. Noes de Paleografia e Diplomtica. 3ed. Santa Maria: UFSM,
2008.
COSTA, Avelino de Jesus P. Normas gerais de transcrio e publicao de documentos e
textos medievais e modernos. Coimbra: Faculdade de Letras, 1993.
FACHIN, Phablo Roberto Marchis. Descaminhos e dificuldades: leitura de manuscritos do
sculo XVIII. Goinia: Trilhas Urbanas, 2008.
FLEXOR, Maria Helena Ochi. Abreviaturas: Manuscritos dos sculos XVI ao XIX. 3 ed. Rio de
Janeiro : Arquivo Nacional, 2008.
IFRAH, Georges. Os nmeros: histria de uma grande inveno. 11ed. So Paulo: Globo,
2005.
LEAL, Joo Eurpedes Franklin; SIQUEIRA, Marcelo Nogueira de. Glossrio de paleografia e
Diplomtica. Rio de Janeiro: Luminria: Multifoco, 2011.
MARQUES, J.Oliveira. Diplomtica. Lisboa:Iniciativa, 1998.
McCURTIE, Douglas C. O livro. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian. 1965.
MEGALE, Heitor; TOLEDO NETO, Slvio de Almeida. (org.). Por minha letra e sinal:
Documentos do ouro do sculo XVII. Cotia, SP: Ateli Editorial, 2005.
MENDES, Ubirajara Dolcio. Noes de Paleografia. 2ed. So Paulo: Arquivo pblico do
Estado de So Paulo, 2008.
RONDINELLI, R. C. Gerenciamento arquivstico de documentos eletrnicos: uma
abordagem terica da diplomtica arquivstica contempornea. Rio de Janeiro:
6.1 BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTAR:
ARQUIVO NACIONAL. Normas tcnicas para transcrio e edio de documentos
manuscritos. [1993]. Disponvel em: <
http://www.arquivonacional.gov.br/Media/Transcreve.pdf>.
BOSCHI, Caio Cesar. Inventario dos manuscritos avulsos relativos a Minas Gerais
existentes no arquivo historico ultramarino (Lisboa). Belo Horizonte Fundao Joo
Pinheiro, Centro de Estudos Historicos e Culturais, 1998.
FARIA FILHO, Luciano Mendes de. Modos de ler, formas de escrever: estudos de histria
da leitura e da escrita no Brasil. Belo Horizonte: Autntica, 1998.
FISCHER, Steven Roger. Uma breve histria da linguagem: introduo origem das lnguas.
Osasco, SP: Novo Seculo, 2009. 302 p.
FLEXOR, Maria Helena Ochi. Abreviaturas: manuscritos dos seculos XVI ao XIX. 3. ed. aum.
Rio de Janeiro (RJ): Arquivo Nacional, 2008.
HOOKER, J. T. Lendo o passado: do cuneiforme ao alfabeto: a historia da escrita antiga. So
Paulo: EDUSP: Melhoramentos, 1996.
HOUAISS, Antnio. Elementos de Bibliologia. Rio de Janeiro, INL-MEC, 1967, 2 vols.
HOUAISS, Antonio. INSTITUTO NACIONAL DO LIVRO (BRASIL). Elementos de bibliologia.
So Paulo: HUCITEC; [Brasilia]: INL, 1983. 197p.
INSTITUTO DE ESTUDIOS AMERICANISTAS. Norma para transcripcion y edicion de
documentos histricos. Crdoba: Universidad de Cordoba, 1956.
KINOSHITA, Fernando. Pequeno dicionrio de palavras latinas e brocardos
jurdicos.Florianpolis: OAB/SC, 2005. 141p.
LIMA, Yedda Dias; REIS, Zenir Campos. Catalogo de manuscritos do arquivo Graciliano
Ramos. So Paulo: EDUSP, 1992. 206 p.
MARTINS, Wilson. A palavra Escrita. 3ed. So Paulo: Editora tica, 2001

OLIVEIRA, Gilvan Muller. Srie Filolgica: Um Projeto de Edio e Circulao de Fundos

Documentais da Ilha de Santa Catarina (1703-1830). In: ENCONTRO CATARINENSE DE
ARQUIVOS,7. Anais... Florianpolis, 18. 19 e 20 de setembro de 1996. Disponvel em: <
http://seer.libertar.org/revistas/agora/index.php/ra/>
RAUPP, Marcelo. Uma Anlise descritiva de trs tradues brasileiras da Bblia a partir de
alteraes introduzidas nos manuscritos em lngua original. 99 p. Dissertao (Mestrado) Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicao e Expresso, Programa de
Ps-graduao em Estudos da Traduo, Florianpolis, 2010.
REVISTA DA ACADEMIA BRASILEIRA DE FILOLOGIA. Rio de Janeiro : UERJ, 2002- .
Disponvel em: < http://www.filologia.com.br/revistasabf.htm >.
SALOMON, Marlon. As correspondncias: uma histria das cartas e das prticas de escrita
no Vale do Itaja. Florianpolis: Ed. da UFSC, 2002.
SANTOS, Maria Jos Azevedo Santos. Da visigtica carolina: a escrita em Portugal de 882
a 1172 (aspectos tcnicos e culturais). Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian: Junta Nacional
de Investigao Cientfica e Tecnolgica, 1994. 597p.
SILVA, Csar Mcio. Processos. Crime: Escravido e Violncia em Botucatu. So Paulo.
Alameda, 2004.
7 CRONOGRAMA (SUJEITO A ALTERAES E ATUALIZAES NO DECORRER DO SEMESTRE):
13-08
Reposio
16-08
Reposio
Aula 1
- Apresentao do Plano de Ensino. Introduo Paleografia.
20/08
BERWANGER, Ana Regina. Noes de Paleografia e Diplomtica. 3ed. Santa
Maria: UFSM, 2008.
Aula 2 Escolha dos seminrios.
-23/08
Introduo Diplomtica.
BERWANGER, Ana Regina. Noes de Paleografia e Diplomtica. 3ed. Santa
Maria: UFSM, 2008.
ATIVIDADE PRTICA
Aula 3 Estudo da escrita.
27/08
A histria da palavra O nascimento da escrita
https://www.youtube.com/watch?v=TVxmJoi-DDg
MARTINS, Wilson. A palavra Escrita. 3ed. So Paulo: Editora tica, 2001
Aula 4 VISITA B.U (OBRAS RARAS, MICROFILMAGEM, PALEOGRAFIA)
30/08
Aula 5
SEMINRIO Estudo da escrita - 3 alunos e entrega de fichamento individual -
03/09
demais alunos trazer questes sobre o texto
MENDES, Ubirajara Dolcio. Noes de Paleografia. 2ed. So Paulo: Arquivo
pblico do Estado de So Paulo, 2008
Aula 6 SEMINRIO Tipos de escrita - 3 alunos e entrega de fichamento individual -
06/09
demais alunos trazer questes sobre o texto. HOOKER, J. T. Lendo o passado: do
cuneiforme ao alfabeto: a historia da escrita antiga. So Paulo: EDUSP:
Melhoramentos, 1996. 473p CAP 1 O cuneiforme.
SEMINRIO Tipos de escrita - 3 alunos e entrega de fichamento individual -
demais alunos trazer questes sobre o texto
HOOKER, J. T. Lendo o passado: do cuneiforme ao alfabeto: a historia da
escrita antiga. So Paulo: EDUSP: Melhoramentos, 1996. 473p
CAP 4 O primeiro alfabeto
Aula 7 ATIVIDADE PRTICA
10/09
Aula 8 Normas tcnicas para transcrio de documentos manuscritos ATIVIDADES
-13/09
PRTICAS
Aula 9
Nmeros - A histria dos nmeros - https://www.youtube.com/watch?
17/09
v=ntylzQWvzCA
Sugesto: A Histria do Nmero 1 - Como Tudo Comeou (60 min)
http://www.youtube.com/watch?v=ZWZKJb06CTU
SEMINRIO Nmeros - 3 alunos e entrega de fichamento individual - demais
alunos trazer questes sobre o texto
IFRAH, Georges. Os nmeros: histria de uma grande inveno. 11ed. So
Paulo: Globo, 2005. CAP 5 A inveno dos algarismos.

Aula 10
20/09
Aula 11
24/09
Aula 12
27/09
Aula 13
01/10
Aula14
04/10
Aula 15
08/10
Aula 16
11/10

Aula 17
15/10
Aula 18
18/10
Aula
1922/10
Aula 20
25/10

Normas tcnicas para transcrio de documentos manuscritos ATIVIDADES

PRTICAS
Tipos de Escrita
VISITA AO ARQUIVO HISTRICO DO ESTADO DE SANTA CATARINA
AVALIAO (PROVA)
Normas tcnicas para transcrio de documentos manuscritos - Prticas
Normas tcnicas para transcrio de documentos manuscritos ATIVIDADES
PRTICAS
SEMINRIO 3 alunos e entrega de fichamento individual - demais alunos
trazer questes sobre o texto
Prticas Paleogrficas em Portugal Revista de Faculdades e letras.
Pesquisa Histrica: Quando o documento "ilegvel" - Rosemari Conti
Gonalves Revista gora - v. 14, n. 29 (1999).
Normas tcnicas para transcrio de documentos manuscritos ATIVIDADES
PRTICAS ABREVIATURAS
- Normas tcnicas para transcrio de documentos manuscritos - Prticas
Leitura e transcrio de textos - Exerccios prticos
SEMINRIO - 3 alunos e entrega de fichamento individual - demais alunos
trazer questes sobre o texto
MARTINS, Wilson. A palavra escrita. Captulos 3 e 4. (manuscrito medieval e
papel)

Aula 21
29/10
Aula22
01/11
Aula 23
05/11

Como fazer anlise Diplomtica - Exerccios

Aula 24
08/11

SEMINRIO - 3 alunos e entrega de fichamento individual - demais alunos

trazer questes sobre o texto
RONDINELLI, R. C. Gerenciamento arquivstico de documentos eletrnicos:
uma abordagem terica da diplomtica arquivstica contempornea. Rio de Janeiro:
FGV, 2004. Capitulo 2.
ATIVIDADES PRTICAS transcrio de documentos

Aula 25
12/11
15/11
Aula 26
19/11
Aula 27
22/11
Aula 28
26/11
Aula 29
29/11
Aula 30
03/12
Aula 31
10/12

Como fazer anlise tipolgica - Tipos documentais - Exerccios

- Paleografia, Microfilmagem, Digitalizao e Preservao de Documentos
Manuscritos

Proclamao da Repblica Feriado Nacional (Lei n 662/49)

Prticas transcrio de documentos
Reviso Prticas com entrega de transcrio de manuscrito.
ATIVIDADES PRTICAS

PROVA
PROVA DE RECUPERAO