Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PARTE I
1998: Preldio
17 de Maro de 1998
Estou a tremer, os ps tremem-me enquanto durmo. Por que razo me tremem as pernas que nem
varas verdes? Ser porque precisarei delas para fugir e tenho medo de que me falhem? Tenho
medo de tudo. Tenho medo da morte e da carnificina. Tenho medo de no ser capaz de imaginar o
futuro. Olho para os meus filhos com sentimento de culpa. Aqui, na Srvia, nos anos 80 e 90,
deveria ter tido a sensatez e a sensibilidade necessrias para compreender que nunca deveria ter
tido filhos. Quando engravidei nos anos 80, ficmos sem electricidade durante vrios dias.
Estvamos no Inverno e Tito acabara de morrer. Tito sempre nos disse que tnhamos montes de
electricidade, que ramos um pas rico, o melhor do mundo. E eu acreditei nele... Gostava do seu
rosto. Conhecera aquela face ao longo de toda a minha vida. Pensava que era o meu av. Em
criana, era suposto ter-lhe oferecido flores, mas foi ento que me obrigaram a oferecer flores ao
presidente Nasser do Egipto, porque eu era mais alta e Tito mais baixo, e Nasser era mais alto e a
outra menina mais baixa. Desde ento tenho pensado sempre que ser baixo um privilgio e um
factor de beleza. As pernas tremem-me como se fosse uma velha. Quando era pequena,
costumavam tremer-me, mas nessa poca eu no sabia nada da vida, nada de guerras. Era apenas
uma menina triste que sofria.
Passei a infncia no estrangeiro. A minha me, que era mdica, deixou de trabalhar para
acompanhar o meu pai at aos vrios lugares onde a sua carreira de engenheiro e de homem de
negcios o levava. A princpio, essas deslocaes provocavam-lhe uma certa frustrao; depois,
acabou por se habituar. Tinha-me por companhia, mas quando fui interna para um colgio ingls
comeou a sofrer de asma. Tambm se acostumou a essa enfermidade: as saudades e a asma.
Vivemos no Egipto e em Itlia. Eu frequentava um colgio ingls, embora em casa falssemos
servo-croata, enquanto o mundo que me rodeava se exprimia nas lnguas egpcia e italiana. Era
uma situao um pouco mais do que esquizofrnica, uma vez que todos os dias alternava trs
idiomas, trs culturas diferentes... No entanto, a exemplo da minha me, tambm acabei por me
acostumar. S muitos anos mais tarde consegui transformar aquela dolorosa Torre de Babel numa
vantagem: parafraseando o meu pai, num privilgio.
27 de Maro de 1998
pela fora das armas hoje em dia, em pleno centro de Belgrado. O meu
vizinho um desgraado de um alcolico, um homem que no se adaptou
s formas como as pessoas arranjam dinheiro por meios criminosos.
Perdeu o seu dinheiro e perdeu a cabea, passa o dia a beber cerveja
sentado no passeio. No um homem bom, tambm no mau homem,
no um vagabundo nem to-pouco um ex-cidado, somente um
indivduo entre os milhares de pessoas que andam pelas ruas, que andam
aos caixotes do lixo, que vivem na sociedade srvia do ps-modernismo,
fundamentada na decadncia moral e fsica. Ele no foi alienado,
mantm-se em contacto com a realidade, quer emocional, quer
racionalmente. Ele compreende a Nova Ordem que, alis, acompanha.
Ambos fazemos parte da Nova Classe Pobre. A nica coisa que nos
dividia era o meu carro estacionado junto do lancil onde ele costuma
beber a sua cerveja. Tentou fazer com que esse smbolo que nos
distinguia fosse abolido. Entendo isso e no tenciono perder tempo a
explicar-lhe que os automveis no devem ser riscados, nem os seus
pneus esfaqueados, e que tambm no nos devemos sentar em cima deles.
Ele j sofreu coisas muito piores, portanto, porque no haveria o meu
carro de passar pelo mesmo? Temos ainda o criminoso do outro lado da
rua, com o seu enorme carro de corrida vermelho, observa-nos com uma
expresso implacvel; no preciso dizer, ns sabemos, ele sabe, toda a
gente sabe, que o seu carro jamais ser beliscado nesta cidade. Porque ele
tem uma arma.
7 de Abril de 1998
O ultraje que o nosso ditador nos inflige a todos revela-se na forma como
apresenta o prximo referendo, onde nos pergunta se queremos ser ou no
governados por estrangeiros1. Sou uma pessoa com dvidas: no conheo
os ditadores, no conheo os srvios, no estou a par das polticas dirias.
Sei que me interrogo sempre acerca das boas intenes, as quais, logo
partida, nunca so transparentes. O destrutivismo do nosso ditador
sentido por mim como o meu prprio destrutivismo. De facto, no posso
fazer-lhe frente, to-pouco os meus concidados. Por outro lado, dizemme que tudo na vida tem a ver com dinheiro, com o poder e com uma boa
vida. Mas, na verdade, isso precisamente aquilo que todos perdemos,
para alm do critrio de normalidade, e exactamente o que ele ganhou
e que nunca poderia ter obtido numa vida em condies normais, isto ,
atravs do trabalho e de uma concorrncia leal. Por conseguinte, a minha
normalidade encontra-se nas mos dele. Para que possa sentir-se normal,
e bem consigo mesmo, ele precisa de que todos soframos. Conheo bem o
argumento, a uma escala reduzida, vi-o em todos os aspectos da vida
quotidiana. Ser assim to simples? Temos uma pessoa imatura, mimada
e violenta que nos mantm dentro de uma jaula, pegando fogo a tudo
nossa volta, escondendo-nos do espelho, convencendo-nos de que somos
os Srvios Selvagens que no somos, falsificando os nossos pensamentos
e desejos, a nossa histria e os papis que desempenhamos. Ser ele a
madrasta simplria e malvada e ns os anjos? Ou seremos ns parte da
sua essncia, responsveis pelo seu poder e pela sua resistncia? Somos
recrutados para uma guerra que no compreendemos e que no desejamos
Referendo que se realizou na Repblica da Srvia a 23 de Abril de 1998, em que se perguntava populao se
desejava manter a sua autonomia, opondo-se interveno estrangeira. Apelava-se ao sim de uma maneira
manipuladora; quem no respondesse afirmativamente era apelidado de traidor. (N. da T.)
A OTAN iniciou os bombardeamentos sobre a Jugoslvia no dia 25 de Maro de 1999. (N. da T.)
as
condies
climatricas,
mais
intensos
sero
os
2 de Junho de 1999
tanto
solicitavam.
Senti-me
orgulhosa
deles,
mas,
anseio pela paz embora a receie; com ternura, como se fosse um grande
romance de amor bruscamente interrompido pela separao. No sei se
serei capaz de lidar com essa situao, com toda essa paz, sinto-me
exaurida pela guerra e feliz com ela; s assim consegui sobreviver. A
minha amiga italiana perguntou-me: Portanto, vocs no tm po, luz e
gua, mas tu d-me a impresso de estares a aguentar-me muito bem. E
estou, respondi-lhe; j me esqueci de que apenas h algumas semanas
me sentia infelicssima por causa desta escassez.
Est mais que provado que a maior parte das pessoas vira as costas aos
que se encontram em apuros. Contudo, justia seja feita, existem algumas
excepes. Se algum mrito houve em todo este horror, foi a
oportunidade de ficar a conhecer esses poucos, descobrindo do que feita
a humanidade. Perdi a maior parte dos meus amigos e conhecidos, mas
em contrapartida conheci outras pessoas em quem passei a depositar toda
a confiana.
Estamos a ficar to enfadados que com muita dificuldade que nos
toleramos uns aos outros: no temos nada com que ocupar o tempo. Os
nossos filhos discutem connosco por no os deixarmos sair quando
decorrem os bombardeamentos, por no terem nada com que se entreter
depois de cair a noite. Sugiro que conversemos, mas j nos esquecemos
de como se contam histrias em famlia, entretendo-nos uns aos outros
como se fazia em sculos passados. Mas, para os garotos, o facto de
terem de ficar sentados na escurido, na companhia dos pais, um
aborrecimento tremendo. Choram ou ficam amuados, dependendo da
idade que tm.
12 de Junho de 1999