Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Introduo
2553
por vezes, fluida, os dois tipos so to distintos que tero de ser considerados
separadamente.
Seria, seguramente, incabvel citarmos aqui as vrias definies dadas por
lingistas a respeito de polissemia e homonmia. Primeiramente porque os prprios
termos apontam para critrios diversos para distingui-los e defini-los. Em segundo
lugar, os diferentes critrios de anlise, propostos ao longo dos estudos lingsticos,
so, algumas vezes, precrios, dspares e at insatisfatrios para diferenci-los, ou
seja, nem sempre h uma separao clara entre ambos termos, ou tais critrios no
satisfazem os objetivos propostos, embora a preocupao da maioria seja,
provavelmente, a mesma a ambigidade lexical.
Como Lyons (1977b, p. 550) diz, a diferena entre a homonmia e a
polissemia mais fcil de se explicar em termos gerais do que de se definir com base
em critrios objetivos e operacionalmente satisfatrios. Contudo, convm destacar
algumas definies e alguns dos critrios que contribuiro para nossas anlises, no
caso, das palavras heterossemnticas.
2. Busca de definies
2554
2555
4. Exemplos
1. aceite/ aceite
1. Aceite (E): do r. az zait, o suco da oliva.
1. S.m. Lquido graxo de cor verde amarelado
que se extrai da azeitona. Siempre hecho
aceite de oliva en la ensalada (SEAS, 2001,
p. 14).
2. Graxa lquida que se obtm de outros frutos,
sementes e de alguns animais. (p. ext.). El
aceite de ricino tiene un sabor desagradable.
(Ibidem).
3. Lquido formado na natureza, como o
petrleo. El motor necesita lubrificarse con
aceite. (Ibidem).
4. Substncia graxa, lquida a temperatura
2556
2. berro/ berro
1. Berro (E): do clt. Berurn id, (irl. md. biror,
gals berwr), aprox. 1340. Planta de lugares
alagadios, de sabor picante, que se come na
salada (Nasturtium officinale).
1. S.m. Planta de lugares alagadios, de
sabor picante, que se come na salada.
(Nasturtium
officinale).
No
hemos
encontrado berros en el mercado.
2. Despachar algum, fazer que v embora.
(Fr. fig.). Envi a Mercedes a buscar
berros.
3. Crucfera parecida ao berro, mas no
comestvel. (Cakile martima), Cuba.
Mucho cuidado, ese berro es muy parecido
al otro pero no se come.
2. Berro
(P): De provvel origem
onomatopica, 1712, 1812, soltar berros,
gritar.
2557
3. araa/ aranha
1. Araa (E): 1513, do lat. aranea aranha,
teia de aranha. Aracndeo derivado culto do
gr. arkn, mesma origem e significado do
latim.
1. S.f. Animal artrpode ou aracndeo. Qu
asco, la casa est llena de araas!
2. Lustre; lmpada formada por braos de
bronze ou de cristal que se pendura do
teto.
Algn
coche
pasaba
fugaz,
espejeando, y haca tintinear los colgantes
de la araa. (Ignacio Aldecoa, in: LEAL,
1997, p. 25).
3. Conjunto de cabos finos, cordame. (Mar.).
El marinero avis que la araa del navo
estaba rota.
4. Rede de caar pssaros. A mi to le
gustaba cazar pajaritos con la araa.
5. Carruagem ligeira e pequena. (Chile; fig.).
Andbamos mucho en esa araa vieja.
6. Pessoa aproveitadora, parasita. (Fig. e
fam.). En mi equipo siempre hay un araa,
por eso no me gusta hacer trabajos en
grupo.
7. Prostituta. (Fig.). Se comporta como una
araa.
8. Arrebatia. Recolher ligeiramente algo.
(Murcia). Sacaba los confites como araa,
que a los dems nios no le daba tiempo
sacar tambin.
9. Arauela. Planta ranunculcea. Esa araa
est muy fea, sus hojas estn secas y
amarillas, es mejor sacarla de ah.
10. Planta gramnea das Antilhas (Panculum
pilsum e Uniona paniculata). El patio
estaba cubierto de araa, hay que
arrancarlas.
2558
4. bolsista/ bolsista
1. Bolsista (E): de bolsa2.
2. Bolsista (P): de bolsa2, + -ista. Sc. XX.
1. S.2g. Pessoa que faz especulaes na 1.
Adj. 2g. Relativo bolsa ou s
bolsa de valores. Aquel muchacho es
atividades mercantes nela operadas.
bolsista de Nasdaq.
(Econ.). As operaes bolsistas de hoje
revelam o caos na economia mundial.
2. Adj. e Sub. 2 g. Que ou quem opera
em bolsa. (Econ., 1899). O bolsista da
Nasdaq ficou atnito com a queda do
dlar.
3. Que ou quem goza de uma bolsa de
estudos ou de viagem. (Reg. Bras.).
Sou bolsista, por isso me dedico
exclusivamente pesquisa.
5. Concluso
2559
Referncias
2560
2561
Notas
Como nos exemplos anteriores, estes tambm se referem classificao adotada no mesmo
trabalho (2004), ou seja, o exemplo 3 refere-se ao Grupo B.1: Originalmente polissmicos,
posteriormente homnimos por mudanas semnticas; e o exemplo 4, refere-se ao Grupo B.2:
Originalmente polissmicos, porm com traos semnticos distintos, tornando-se
posteriormente homnimos por mudanas semnticas.
2562