PATRIMNIO

estudos

CADERNO
INTERVENES EM PATRIMNIO
5

S do Porto. Intervenes
ngela Melo

N. 8 2005
Publicao semestral

12

Do restauro conservao. A interveno da Direco Geral

dos Edifcios e Monumentos Nacionais na S do Porto (1929-1982)

NA CAPA

Lago central do Jardim de Malta.

Palcio Nacional de Queluz
IPPAR/Henrique Ruas

Maria Leonor Botelho

21

NA CONTRACAPA

Pormenor de escultura do Jardim de Malta.

Palcio Nacional de Queluz
IPPAR/Maria Ramalho

Reforo estrutural das torres da S do Porto

Paulo B. Loureno

26

Projecto de estudo histrico e arqueolgico

da S do Porto o cemitrio

PRESIDENTE DO IPPAR

Elsio Summavielle

Paulo Dordio

PRODUO EDITORIAL

IPPAR Departamento de Estudos

35

Manuel Lacerda

Adriana Amaral

COORDENAO EDITORIAL

Maria de Magalhes Ramalho

As pinturas murais do Mosteiro de Santa Maria de Pombeiro.

Nota introdutria

DIRECTOR

37

EQUIPA EDITORIAL

Propaganda institucional beneditina e metanarrativa crist

nos frescos de Pombeiro

Miguel Soromenho
Carla Lopes
Antnio Jos Cruz
Ana Lusa Quinta

Lus Urbano Afonso

46

Interveno de conservao nas pinturas murais

COLABORARAM NESTE NMERO

A. P. Ferreira Pinto, Adriana Amaral (DRP/IPPAR), Alberto

Cruz, Alexandre Alves Costa, Alice Nogueira Alves,
Ana Lusa Quinta (DE/IPPAR), Ana Sampaio e Castro, Ana
Sofia Lopes, ngela Melo (DRP/IPPAR), Artur Crte-Real
(DRC/IPPAR), Carlos Benrs Pissarro, Fernando Grilo,
Fernando Marques (DRC/IPPAR), Francisco Pato de
Macedo, Frederico Mendes Paula, Genoveva Oliveira, Hugo
Serra Lopes, Isabel Corra da Costa (DRL/IPPAR), J. Delgado
Rodrigues, Jacques Brunet, Joo Ocha Pires (DRE/IPPAR),
Jorge Custdio (Convento de Cristo/IPPAR), Jorge de Brito,
Lus Bernardo, Lus Sebastian, Lus Urbano Afonso, Mafalda
Castro Portugal (Palcio Nacional da Ajuda/IPPAR), Maria
Joo Baptista Neto, M. Joo B. Moniz Burnay (Palcio Nacional
da Ajuda/IPPAR), Maria Leonor Botelho, N. Proena, Nuno
Guerreiro, Nuno Malato, Nuno Teotnio Pereira, Paulo B.
Loureno, Paulo Dordio, Paulo Malta da Silveira, Pedro Cid,
Philippe Malaurent, Rita M. Theriaga Gonalves (DRL/IPPAR),
Rosrio Veiga, Teresa Pimpo (DRF/IPPAR)

do Mosteiro de Santa Maria de Pombeiro

Ana Sofia Lopes

51

Contemporaneidade e Passado...
Artur Crte-Real

55

62

Conservao e restauro da S Velha de Coimbra.

Coberturas, fachadas e Porta Especiosa
Fernando Marques

Artlandia

67

R. Saraiva

Porta Especiosa da S Velha de Coimbra.

Aspectos metodolgicos e apontamentos

PR-IMPRESSO E IMPRESSO

sobre uma interveno de conservao

Euro-Scanner

J. Delgado Rodrigues, A. P. Ferreira Pinto e N. Proena

TIRAGEM

3000 exemplares

O ltimo projecto para Santa Clara-a-Velha

Alexandre Alves Costa

DESIGN GRFICO

REVISO

Valorizao do Mosteiro de Santa Clara-a-Velha.

73

A recuperao dos jardins, pomares e bosquetes

ISSN: 1645-2453

da Quinta Real de Queluz

Depsito legal n. 170 293/01
Estudos/Patrimnio
Publicao do IPPAR Instituto Portugus
do Patrimnio Arquitectnico
Palcio Nacional da Ajuda
1349-021 Lisboa
Tel.: +351-21 361 4336
Fax: +351-21 362 8472
e-mail: ippar@ppar.pt
http://www.ippar.pt
Os artigos da revista Estudos/Patrimnio so da exclusiva
responsabilidade dos respectivos autores, e no reflectem,
necessariamente, o ponto de vista da direco
da publicao ou do IPPAR
Os textos e as imagens desta publicao no podem ser
reproduzidos sem autorizao prvia do IPPAR

Rita M. Theriaga Gonalves

81

A obra do escultor ingls John Cheere para os jardins

do Palcio de Queluz. Novos contributos documentais
Maria Joo Baptista Neto e Fernando Grilo

93

Palcio Nacional da Pena. Intervenes recentes no lanternim

do torreo principal
Isabel Corra da Costa

101 De antigo paiol a museu arqueolgico:

processo de reabilitao em Castelo de Vide
Joo Ocha Pires

108 Castelo de Vide e o lbum de Duarte de Armas: algumas notas

Pedro Cid

120 Castelo de Vide. Reabilitao do antigo paiol do castelo

Nuno Teotnio Pereira, Nuno Malato e Alberto Cruz

126 Reabilitao do edifcio lateral (antigo paiol).

Ncleos museolgicos castelo de Castelo de Vide
Hugo Serra Lopes, Nuno Guerreiro e Alice Nogueira Alves

130 Recherche la grotte dEscoural: apports pour la conservation

des tracs prhistoriques
Philippe Malaurent e Jacques Brunet

138 A Ermida de Nossa Senhora de Guadalupe e o Centro

de Acolhimento e Interpretao. Intervenes do IPPAR
Teresa Pimpo

140 O Centro de Acolhimento e Interpretao

da Ermida de Nossa Senhora de Guadalupe
Frederico Mendes Paula e Carlos Benrs Pissarro

S A LVA G UA R D A
145 Patrimnio mineiro
Jorge Custdio

165 Porque as pedras tambm falam. A construo como

documento
Ana Lusa Quinta

179 Ernesto Korrodi: uma proposta de defesa e divulgao

do seu patrimnio arquitectnico
Genoveva Oliveira

186 Restauro e reconstruo de sancas, molduras e flores

em estuque tradicional
Paulo Malta da Silveira, Rosrio Veiga e Jorge de Brito

MEMRIA
195 Fragmento de fonte do claustro do Mosteiro
de Santa Clara-a-Velha de Coimbra
Francisco Pato de Macedo e Lus Bernardo

203 Dados para o estudo da estratgia de implantao

do Mosteiro de So Joo de Tarouca
Ana Sampaio e Castro e Lus Sebastian

212 A famlia real na Ajuda no sculo XIX e o gosto pela natureza

M. Joo B. Moniz Burnay e Mafalda Castro Portugal

A C T UA L
223 IPPAR lojas e postos de venda
224 IPPAR produtos de merchandising
228 IPPAR edies
230 Programa de Recuperao de Pontes Histricas do Alentejo
230 Arquivo digital de imagens do sistema de informao IPPAR
231 IPPAR actividades 1. semestre 2005
234 IPPAR actividades 2. semestre 2005
237 Sites na internet/patrimnio

editorial
O

conceito que actualmente temos do patrimnio

para uma interveno; momento de

remete para um universo cujos limites dificilmente

troca e debate de contributos, onde

sero definveis.

reside um potencial de solues e

De alguns pontos referenciais disseminados pelo

de criatividade face aos problemas

territrio e pelas cidades, correspondendo s categorias e

e dvidas que se colocam;

tipologias j amplamente interiorizadas, como os castelos,

Elucidam-nos que intervir no

as ss catedrais, os palcios ou os stios arqueolgicos,

patrimnio sempre um processo de

passa-se a uma rede gradualmente mais complexa, que

aproximaes sucessivas, um labora-

incorpora novos tipos patrimoniais e muitos elementos de

trio experimental que exige tempo

patrimnio difuso, deixando de ter um carcter exclusi-

e uma atitude permanente de inves-

vamente monumental e passando a estar indissocivel dos

tigao e pesquisa;

valores paisagsticos e ambientais.

Tornam clara a necessidade de

Esta maior abrangncia do patrimnio, e a crescente

uma perspectiva sempre distanciada

interaco que apresenta com muitos sectores e actividades

e lcida sobre cada interveno,

da sociedade, reflecte-se numa presena mais intensa na

situando-a no processo mais amplo

vida dos cidados, tornando j impraticvel uma leitura

de que faz parte, e articulando-a com

compartimentada dos seus diferentes aspectos.

outras intervenes, com outras ini-

As intervenes de conservao, recuperao e valo-

ciativas, e com o planeamento terri-

Arquivo World Monuments Fund Britain

rizao sobre o patrimnio reflectem estas alteraes qua-

torial que a enquadra, exigindo um planeamento cada vez

litativas na sua abordagem. Cada especialidade tcnica

mais rigoroso.

e cientfica, sem deixar de avanar no seu aprofunda-

As intervenes sobre o patrimnio no se resumem

mento especfico, toma o seu lugar certo num modelo de

a obras; nem as obras no patrimnio podem ser isoladas

interveno, tendencialmente integrado, onde as vises

no contexto de todo o processo que as determina.

parcelares e isoladas esto votadas ao insucesso.

A interveno no patrimnio tem um outro alcance,

Atravs de alguns casos, de algum modo paradigmticos

um alcance cultural, que se inicia na produo de um

dentro do extenso conjunto de intervenes que o IPPAR

manancial de conhecimento envolvendo inmeros espe-

tem em curso, este nmero da revista Estudos/Patrimnio

cialistas, que passa pelo entendimento do patrimnio

reflecte, precisamente, a actualizao dos modelos de

como um recurso insubstituvel para a reconstruo de

interveno que se tm vindo a sedimentar ao longo dos

identidades e para o desenvolvimento dos stios; e que se

anos, atravs da prtica continuada das suas Direces

realiza integralmente quando consegue transmitir, junto

Regionais:

do cidado, atravs de uma viso actualizada do patrim-

Evidenciam a importncia e a imprescindibilidade de um

nio, a importncia da permanncia da memria como

conhecimento prvio e aprofundado da realidade em que

referencial para um futuro.

se intervm, como condio para uma adequada definio

de metodologias de interveno e para uma acertada
definio de critrios de actuao;
So demonstrativos da necessidade do cruzamento de
saberes das diferentes disciplinas que so solicitadas

Manuel Lacerda