Mitocondria#02

A CULTURA que respira a cidade #2
junho de 2015
Belo Horizonte | N 02 | Junho/2015

Foto: Ricardo Aleixo
SUMARIO
inversus
s vezes eu me pego pensando sozinho,
ser que o livre-arbtrio no tem outro caminho?
Ser que o ser humano nunca mais ir mudar,
ser tarde demais pra argumentar?
Juiz bate o martelo e condena a sentena,
advogado de pobre no tem voz na audincia
Parece uma comdia outro Bush outro Sadam
igual a Tom e Jerry que passava de manh
O pega-pega a todo instante, quem ser que vai ganhar?
O atentado terrorista ou a bomba nuclear?
Depois da propaganda, vem o comercial
te incentiva a t na moda abaixando sua moral
Comigo no irmo, a muralha aqui forte
pra manter a calma eu no preciso dar um gole
Talvez o que eu queira pode at ser iluso
fazer o que ento, os pensamentos vem e vo
O mundo t acabando e enquanto no chegar l
eu prego a verdade em qualquer canto que eu v.
Trechos do poema FIM DOS DIAS, de DANIELCF

rapper do CODINOME FAVELA
DanielCF e o grupo Codinome Favela est h 10 anos no cenrio

do Hip Hop nacional. Alm da trajetria musical, o artista tambm
realiza projetos educativos e eventos como o Rap Horizonte e Famlia
Codinome com Vida.
EDI T O R I A L
A CULTURA que respira a cidade

U m olhar entre duas pessoas no qual cada uma espera que a outra tome a
i n i c i at i va de a lg o q u e o s d oi s de s e ja m, m a s n e n h um a q u e r com e ar o u
s u g e r i r . E m u m a p a l a v r a : M a m i h l a p i n a t a p a i . Esse o norte desta nova edio
da Revista Mitocndria, que trocou o sentido de urgncia pela necessidade de
saber esperar. Num ano de desafios, jogos e sombras, ocasionados por um perodo eleitoral
agudo, qualquer passo em falso poderia representar um risco fatal, nesse Estado em que cultura
e poltica esto profundamente irmanadas.
2014 foi o ano em que, de repente, bons e maus, que emergiram do mesmo fosso,
decidiram satanizar dicotomias to necessrias e trat-las uma como antdoto para a outra.
Quanta iluso. Pretender eliminar a tenso que cerca as aspiraes sociais, como se a
democracia por si s tivesse um condo capaz de oferecer todas as respostas, o mesmo
que saciar palavra bonita, mas que em nada corresponde realidade. A saciedade a
antstese do desejo, esse sim, o mais profundo motivador de qualquer feito.
Aquele tambm foi o ano em se despediu da chamada grande imprensa, pelo menos
temporariamante, nosso mais completo jornalista cultural, o editor Joo Paulo Cunha
responsvel pela formao e amadurecimento de um sem-nmero de reprteres que dia-adia resistem precariedade das redaes, ao descaso com o valor fundamental da cultura,
falta de compromisso com a tica e ao sucateamento de uma profisso que no faz
qualquer sentido quando lhe suprimida a possibilidade crtica.
Como resposta a esse ano, com tantas intempries, a Revista Mitocndria encontrou num
shopping popular o retrato do que a adversidade capaz de produzir: Rapper Blitz, do
Taquaril, Zona Leste de Belo Horizonte, e seu vitorioso empreendimento comercial, a Loja Estilo
da Rua, que oferece produtos da cultura Hip Hop e intensa programao artstica no local.
Da periferia para o centro, a matria de Ice Band revela que Blitz no tem dvida da fora
desse negcio.
Esses so apenas exemplos de muito mais que essa segunda edio da Mitocndira
oferece. Com a alegria de saber que ainda nos resta tempo. Para agir, atuar, compreender.
Tempo para comemorar, questionar, se refazer. Tempo para ser e acontecer, no quando a
realidade permitir, mas quando a inquietude que nos move disser que chegado o momento.
Esse, sim, o tempo de certo de todas as coisas
Janaina Cunha
Editora Geral
Do encontro da jornalista Simone Castro com o Benjamin Abras, o orgulho de ter

a ancestralidade como matriz para tudo que o define, essncia do que o consagra.
Sol da meia noite num ambiente social que insiste em recusar sua africanidade e sua
negritude, o artista se funda na tradio para se projetar na trama diversa e complexa da
contemporaneidade.
expediente
E di o Ge r a l Janaina Cunha
E di o adj un ta R
icardo Aleixo, Chico
Cereno, Ice Band, Simone
Castro, Magali Simone e
Daniela Mata Machado
Re v i so Marcelo Hauck
P roj e to Gr f ico Gustavo Baxter e
Alex Oliveira
Janai na Cunha
Editora geral
Graduada em Comunicao Social - Jornalismo, pela
PUCMinas, tem especializao em gesto cultural,
atuou como reprter nos jornais O Tempo e Estado
de Minas, e integrou equipe da revista Roda Arte e
Cultura do Atlntico Negro, como editora adjunta e
reprter especial.
minajcm@yahoo.com.br
Di agr a m a o Alex Oliveira

P rodu o E xec u t i va Jaqueline Cunha Melo

Ge sto e S ust e n ta bi li dade
Ric ardo Ale i xo
Camila Collier
A sse ss ori a de I mpre nsa A Dupla Informao

A sse ss ori a Con t bi l Clac Cultural
Editor adjunto, cronista e redator

Poeta, escritor e artista visual. Autor, entre outros,
dos livros Modelos vivos (2010) e Mundo
palavreado (2013). editor da revista Roda Arte
e cultura do Atlntico Negro.
I mpr e sso
Grfica e Editora
O Lutador
jaguadarte@hotmail.com
Tir age m
Pe riodic i dade
e-m ai l
revistamitocondria@gmail.com
Produtor Editorial / Design Grfico
Te l e fone
55 (31) 3267-2419 | 9691-3430
Graduado em Produo Editorial pela UNI-BH
1 mil exemplares
aLEX OL I V EI R A
Trimestral
(2004), com Ps-graduao em Imagens e Cultura

Miditicas pela Universidade Federal de Minas
Gerais (2007). Integrou equipe do jornal O Tempo
e as principais agncia de propaganda de Belo
Horizonte. Desenvolve projetos com publicidade e
propaganda e webdesign.
alexcezar1970@gmail.com
Gustavo Bax t er
Designer
Fotgrafo profissional reconhecido nacionalmente,
foi citado pelo colunista da ESPN Brasil e guia de
montanha Eliseu Frechou como Uma das grandes
revelaes da fotografia de montanha do Brasil.
Tem trabalhos publicados em revistas como Go
Outside, Fotografe Melhor, Revista Brasileira de
Ecoturismo entre outras, alm de exposies coletivas
e individuais em Minas Gerais, Maranho e So Paulo.
gustavobaxter@gmail.com
equipe
Jaque li ne Cunha Me lo
C hico Cereno
Produtora executiva
Redator
Atua em projetos como Hip Hop Educao para
Graduado pela UFMG, atua como diretor artstico,
a Vida, Mostra Movimentos Urbanos FIT-BH 2010,
produtor cultural e atualmente coordenador de
da performance Barrocodelia, de Ricardo Aleixo,
aes internacionais do Programa Msica Minas.
Circuito Musical Status, Diversidade Urbana no
membro do Frum da Msica de MG e representante
Reciclo Asmare e revista Roda Arte e Cultura do
da area de musica no Conselho Municipal de
Atlntico Negro.
Cultura de BH.
jaquelinecmelo@yahoo.com.br
chicocenicas@gmail.com
Si mone C a st ro
Redatora
Dan ie l a M ata M achado

Redatora
Natural de Belo Horizonte, jornalista tambm

formada em direito. colunista de TV dos jornais
Estado de Minas e AQUI, tendo atuado no Dirio
da Tarde. Observadora atenta da cena cultural,
fez incurses no jornalismo cultural em Portugal, na
dcada de 90.
Graduada em Comunicao Social, com

habilitao em Jornalismo, pela PUCMinas. Tem
especializao em Gesto Cultural (UNA). Atuou no
jornalismo cultural por mais de 10 anos, com nfase
na cultura da infncia, desde a concepo do
website BH da Meninada, em 2012.
simonearcastro@gmail.com
danielamatamachado@gmail.com
M agali Si mone
Ice Band
Jornalista graduada pela PUCMinas, com psgraduao em Comunicao, Mdias, Lnguas e

Tecnologias (Uni-BH) e mestra em Letras (UFSJDR).
Atualmente trabalha como professora do curso de
Jornalismo da Faculdade Estcio de S-BH e
colunista do site BH da Meninada
magalisimone1@gmail.com
Redator
Rapper e arte-educador, Ice Band idealizador do
Projeto Hip Hop Educao para a Vida, de cultura e
mediao de conflitos, realizado em escolas pblicas,
presidente-fundador da ONG Centro de Referncia Hip
Hop Brasil e desenvolve trabalho autoral no rap mineiro.
crh2b@yahoo.com.br
C a mi l a Col lier
M arce lo H auc k
Revisor
Gestora
Doutor e mestre em Literaturas de Lngua Portuguesa
Graduada em Turismo e Hotelaria pela Fead Centro de
pela PUCMinas, ps-graduado em Traduo pela
Gesto Empreendedora, consultora de planejamento
Universidade Federal de Minas Gerais e graduado
de turismo municipal ou regional, com foco em roteiros
em Letras pela Universidade Presidente Antnio
tursticos e culturais, com ampla experincia em
Carlos, professor de Lngua Inglesa e tradutor.
articulao institucional.
marceloarhauck@hotmail.com
camilacollier@hotmail.com
Redatora
P 06
P 08
P 12
P 15
P 19
P 22
P 28
P 29
C U L T U R A C O M O C A IX A DE R ESS O N N C I A S N A M G S
C ultura urba n a
A c i d a d e d a s cr i a n a s
M lt i p lo e arr e bata d or
O P R IN C PI O D O F I M
T R A NS V E R S O
M A I O R ID A DE A C L A M A D A
EN T R E A R E A L ID A DE E A P O ESI A
SUMRIO
P 34
P 36
P 38
P 40
P 43
P 46
P 48
P 31
P A R A N O ESQ U E C E R
M INEI R I C ES M ES A
A f e to n a t e la
rumo ao s ubl i m e
B R A D O S U I V A N T ES
R E A L ID A DE E M C H O Q U E
s oft p o w e r
O lhar e s fragm e n ta d o s
SUMRIO
I n s t i tuc i o n a L
CULTURA COMO CAIXA
Patrocinadora faz balano

Foto: Marco Evangelista/Divulgao
Grupo Trampulim ofereceu a oficina Pratubat a funcionrios da empresa
MG S Mi na s Ge r ai s Admi n i st r a o e Serv ios

S.A., quando optou pe lo i n ve st i me n to e m c ult ur a ,
dentro das celebraes que ocorreram

durante todo o ano de 2014 pelos seus
60 anos de fundao, tinha como estratgia fazer
com que seus empregados tivessem orgulho de trabalhar em

uma empresa que acredita no potencial transformador da
cultura. Desde o incio, a empresa, por meio de sua diretoria,
definiu que as contrapartidas de cada projeto apoiado
fossem revertidas em aes junto aos seus colaboradores.
O resultado no poderia ser melhor: uma maior integrao
entre empregados e gestores e o despertar para as artes.
As aes realizadas mostraram que o investimento
foi acertado. Os empregados, por meio de sorteio,
fizeram uma oficina com o Grupo Trampulim, de Belo
Horizonte, assim como assistiram a uma pea da trupe;
Foto: Marco Evangelista/Divulgao
Integrantes da banda Pato Fu recebem os cumprimentos da MGS
foram ao lanamento do filme O menino no Espelho;

tiveram a palestra show Hip Hop Educao para a Vida
com o rapper Ice Band e um longo bate-papo com os
integrantes da banda mineira Pato Fu, cujo CD No pare
pra pensar foi co-patrocinado pela MGS.
D o Grupo par a um a Orque st r a

O que a msica tem a ver com o clima organizacional?
O que um tambor pode fazer pela motivao de um
empregado? Em que um lder se parece com um maestro?
Qual a importncia da harmonia dentro de uma
organizao? Foi pensando nessas questes que a MGS,
programou um treinamento para cerca de 350 empregados
de sua Administrao Central, dentro da contrapartida pelo
apoio ao ECUM Encontro Mundial de Artes Cnicas. Tratase do Transformando Grupos em Orquestra, um tipo de
palestra ldica ministrada pelo grupo mineiro Trampulim.
Para a MGS, foi uma oportunidade para que todo o
processo de inovao, unio e criatividade pelo qual est
passando fosse experimentado.Conduzidos pela equipe
do Trampulim, os empregados vivenciaram uma construo
rtmica coletiva. Assim, cada empregado sentiu como a sua
participao contribuiu e foi indispensvel para o sucesso
do show, deixando o papel de mero expectador para se
tornar protagonista deste inslito espetculo.
Tambm com o grupo Trampulim e como
contrapartida ao patrocnio da MGS ao Festival
Mundial do Circo, empregados da Cidade Administrativa
tiveram momentos muito divertidos com a pea Uma
Surpresa para Benedita, apresentada no auditrio JK.
Foi maravilhoso poder participar desde encontro. Uma
i n s t i tuc i o n a L
DE RESSONNCIAS NA MGS
positivo do investimento no setor
Foto: Flvia Moraes/Divulgao
experincia nica, disse

Lcia dos Santos Arajo,
servente do prdio
Gerais, que assistia
pela primeira vez a um
espetculo circense.
Foto: Flvia Moraes/Divulgao
Rapper Ice Band e DJ Cubanito oferecem a palestra-show de Hip Hop
Ficamos muito felizes em saber que a MGS iria dar as

mos para a cultura e contribuir para esta parceria, neste
momento to especial em que celebra os seus 60 anos,
ressaltou a vocalista da banda Pato Fu, Fernanda Takai. Aps
responderem a todas as curiosidades, os empregados da
MGS aproveitaram para registrar fotografias com os membros
da banda Pato Fu, tambm foram sorteados CDs e livros.
Este um espao dest inado aos patrocinadores e apoiadores que tornam

possvel a realizao da Mitocndria. Aqui, eles tambm so not cia.
Tendo a MGS
como um de seus
patrocinadores, por
meio da Lei Municipal
de Incentivo Cultura
de Belo Horizonte, a
obra literria do mineiro
Fernando Sabino,
O menino no espelho
ganhou adaptao para
o cinema do tambm
mineiro Guilherme Fiza.
Antes do lanamento,
Cena de Uma Surpresa para Benedita, do Trampulim, apresentado aos convidados da MGS
65empregados ganharam
Com o projeto, Ice Band promove o encontro
um par de ingressos por sorteio e tiveram a oportunidade
entre a cultura hip hop e suas vivncias em situao de
de assistir pelcula, em primeira mo, em sesso exclusiva
vulnerabilidade social, por meio de palestras-shows que
de lanamento. Outras trs sesses especiais ocorreram
para os empregados da MGS, na sala Humberto Mauro
mostram a fora da arte e da cultura para a construo
do Palcio das Artes.
da cidadania. Muito aplaudido, o rapper contou que
sua experincia o fez acreditar na vida, na superao da
Segundo o ator Mateus Solano, do elenco do filme,
violncia, na necessidade de colaborar com a construo
o Brasil investe muito pouco no cinema nacional e, por
de uma sociedade em que todos os cidados possam se
isso, as empresas patrocinadoras e as leis de incentivo
reconhecer como sujeitos, cada qual com sua parcela de
so to importantes para ajudar a fomentar essa arte.
responsabilidade na consolidao de uma realidade com
Para agravar a situao, os cinemas de rua esto todos
mais paz, criatividade e direito de expresso.
migrando para os shoppings, o que aumenta o poder de
fogo dos filmes americanos, os chamados blockbusters.
A MGS preparou para seus empregados, em dezembro,
um bate-papo para l de especial com integrantes da
Tudo j un to e mi x ado
banda mineira Pato Fu. O feliz encontro, realizado no Palcio
das Artes, fez parte da contrapartida pelo co-patrocnio da
Os empregados da Coordenao de Gesto de
MGS ao CD da trupe No Pare Pra Pensar, por meio da Lei
Documentos Cogede os da sede da MGS, tambm por
Municipal de Incentivo Cultura de Belo Horizonte.
meio de sorteio, tiveramuma experincia diferente da normal:
puderam assistir palestra do idealizador, palestrante e
Durante o bate-papo, que durou cerca de duas
diretor artstico do projeto Hip Hop Educao para a Vida,
horas, os empregados da MGS tiveram a oportunidade
Hudson Carlos de Oliveira, o rapper Ice Band. Com Rubem
de conhecer o universo da banda Pato Fu, de saber
Santillana, ou DJ Cubanito, mostrou como sobreviveu s
curiosidades sobre os integrantes - Fernanda Takai, John
adversidades que o mundo lhe apresentou, sempre com muito
Ulhoa e Ricardo Koctus e, principalmente, conversar sobre o
bom humor e msica ao final, tudo junto e mixado.
novo disco da banda.
um p a s s o a d i a n t e
Fotos: Estilo da Rua/Divulgao
Rapper Black W apresentou seu novo trabalho em show no projeto Rima na Rua
CULT UR A UR BANA
Rapper Blitz mostra a fora do Movimento Hip Hop como iniciativa

empreendedora bem sucedida no centro da capital
Fi lho de dona Rosa ng l a M arque s, Jn io M arque s

da Si lva, mor ador do Bai rro Taquari l Zona Le st e
de Be ag , of ic i ne i ro da c ult ur a Hi p H op , criador
de marcas e perfis como a Nspegaefaz e

Comboio, vocalista do grupo Crime Verbal
e pai de trs meninas. Rapper Blitz, como
prefere ser chamado, no poupa correria,
engajado tambm em debates sociais
voltados juventude. H um ano, ele assumiu
mais um papel importante na cena, ao fundar, em
21 de fevereiro de 2014, a loja H2 Estilo da Rua, com
produtos da Cultura Hip Hop.
O melhor do rap mineiro

e nacional pode ser
encontrado na loja
Com nome definido em votao pela Internet,

o box no Shopping Uai, no corao do centro
comercial popular de Belo Horizonte, oferece roupas,
CDs e DVDs de grupos diversos locais, nacionais
e internacionais. A loja funciona no Piso 2, 203 e
204, no complexo localizado ao lado da Praa da
Estao, com o intuito de proporcionar a jovens
e adultos a oportunidade de conhecer o universo
material desta cultura. A iniciativa, que poderia ser
tratada como um projeto scio-cultural, ganhou
dimenses de economia criativa, por sua natureza
empreendedora. Mais uma vez, rapper Blitz est um
passo adiante numa cena forte, apesar das inmeras
precariedades.
SUMARIO
O Hip Hop, desde sua caminhada na Jamaica, com
Dj Kool Erci e outros comparsas, chegando ao Estados
Unidos, tambm tem origem no Nordeste brasileiro, no
cangao com lampio e seus repentes. Talvez por
isso seja to ntimo da juventude brasileira. Essa uma
cultura que, alm da msica, conta com outros elementos,
como o grafite, o break, o DJ e o Mc. Cada um deles,
com seu conhecimento, difundiu mundo afora a cultura
das periferias, visando o desarme da violncia. Esse
o pensamento e o universo que inspiraram rapper Blitz e
Predo Henrique, scios no empreendimento.
Eles atendem o pblico oferecendo vrias marcas
nacionais. As que abraaram primeiro a idia foram D
Guetto, Original Hip Hop (Esprito Santo) e a D.Negro
(Rio de Janeiro). A gerncia do Shopping Uai tambm
importante parceira da empreitada. O espao para
a loja foi cedido depois de reunio com o proprietrio,
Elias Tergilene, em que Blitz defendeu a oportunidade
de o shopping oferecer produtos feitos por jovens e
pessoas de periferias brasileiras que tem construdo,
num contexto de tanta violncia e vulnerabilidade
local, produtos com qualidade e viso de mercado
diferenciado e afinidade com seu pblico.
BE M BOL AD O
Coletivos, grupos e artistas independentes como

rapmineiro.com, Park News, Clube dos Djs, CRH2B e
NUC, entre outros, se juntaram pra somar. Budog Mc
conduz as festas e apresenta os convidados. Entre um
momento e outro, faz a divulgao dos parceiros e
lojas do local. Sempre aparece quem ajuda no som,
assessoria comercial,
dicas de mercado,
segurana e manuteno.
O agito aumentou a
circulao no local.
DI REI TO ADQUI R ID O
Bon faz parte da coleo

2015 de produtos da loja
Momento histrico
dessa ousadia foi a
coincidente inaugurao
da loja em 15 de
maro, mesmo dia em
Rapper Blitz uma referncia local e nacional
ZONA LESTE ONDE TUDO COMEOU

Jnio Marques da Silva, o rapper Blitz, comeou
sua trajetria na Cultura em 1998, com o grupo de rap
Movimento Negro, do Bairro Taquaril. As experincias
profissionais comearam em 2000 no extinto BH Canta
e Dana. O grupo se desfez e outras formaes foram
criadas at que em 2001, em 21 de fevereiro, na Zona
Leste de BH, foi criado o Grupo Crime Verbal. Desde ento,
os integrantes se preocupam em desenvolver trabalhos
sociais, realizam oficinas, promovem debates, cursos,
shows e palestras. Entre os eventos que o Crime Verbal
j participou, esto Arena da Cultura (MG), Encontro
Movimento Nacional dos Direitos Humanos em So Jos
da Lapa (MG), Frum Social Mundial em Porto Alegre (RS),
Evento da Pastoral do Negro em Cataguazes (MG), BH
Canta e Dana em Belo Horizonte (MG), Festival Amrica
do Sul em Corumb (MS), 7 Encontro do Movimentos
Enraizados em Nova Iguau (RJ), Bienal Internacional de
Grafite (MG), Festival da Semana da Conscincia Negra
Sou Afro Sim(SP), alm da atuao constante em vilas e
favelas de Belo Horizonte.
Como no teriam possibilidade de arcar com o

custo total do aluguel em um ponto central e nobre
de Belo Horizonte, Blitz e a direo do shopping
acertaram um aluguel social, que inclui parceria para
a realizao de eventos na praa de alimentao
do centro comercial e assim comeou o sonho de
dois jovens de se tornarem empresrios. Ficaram
estabelecidos dois eventos mensais: a batalha de
MCs, com jovens Rimadores Mineiros se enfrentando
verbalmente, e o Rima na Rua, com shows de rap, soul,
samba, regaee e funk.
Empreendimento em shopping popular reafirma a fora do Hop Hip como movimento cultural
que foi lanado via rede social o chamado Rolzinho

- encontro de jovens de periferia em locais pblicos,
inclusive shoppings. Enquanto a classe mdia tentava
impedir a juventude negra e favelada de circular
nos grandes centros comerciais, algo nos chamava
ateno para o fato de que esses mesmos consumidores
adquirem produtos de marcas renomadas no mercado
internacional e movimentam o mercado.
CHOQUE CULT UR AL
A inaugurao da loja contou com participaes
dos principais nomes da cena Hip Hop de Belo
Horizonte. Dj Cubanito, Dj Albertiniz, Kad dos Anjos, Das
Quebradas, Radical Tee e Batalha de Mc.s com a Rapa
do Papa Juventude Rimante so alguns dos gigantes
que abriram os trabalhos. Codinome Favela, Black W,
Uaiss tambm fazem parte do comboio que manteve a
programao ativa ao longo do ano, no local onde o
habitual a msica sertaneja, de segunda a sexta-feira.
Para rapper Blitz, deixou de ser movimento para tornarse um choque cultural, onde todos podem se encontrar.
Os shows tem produo da Trem Lk, realizao Estilo
Da Rua, apoio cultural da Fraga Imports e Super Clula
Manuteno em Celulares.
Com unio, atitude e inteligncia, as portas
continuam abertas num espao ldico e de interao
social, onde jovens empreendedores tem espao para
suas realizaes, com viso de futuro e potencial de
mercado que diversos pases j descobriram
10
Ice Band
Das Quebradas tambm fez parte da programao
Pblico acompanha atividades dentro e fora da loja Estilo da Rua
Rapper Blitz
L O J A ES T I L O DA RU A - S H O PPIN G U A I
Rua Saturnino de Brito, 17, Centro.
Piso 2 ljs 203 e 204
"S que m vai c urt ir, que m no vai saber.

Salve do Cri me Ver bal, pr a que m te m proceder "
11
C h e ga ma i s
Fotos: Gualter Naves
Rayane, Joo, Sarah, Francisco e Isadora (da esq. para dir.) se divertem na praa Floriano Peixoto, em Santa Efignia
A c i d a d e d a s cr i a n a s
Universo encantado de Chico Buarque
inspira reflexo sobre o lugar ideal
n a c i d a d e q u e a c u l t u r a f l o r e s c e: n a
galeri a, o art ista expe suas tel as; na pr aa,
u m pa l h a o a r r a n c a r i s a da s d o s q u e pa ss a m ;
na porta do teatro, uma fila se forma
atrs de diverso e entretenimento.
No espao urbano, as pessoas correm
atrs dos nibus , dentro dos carros e para
12
o interior dos edifcios imensos, que ora parecem

danar por entre as nuvens, ora ameaam engolir
os transeuntes. Em meados dos anos 1970, Chico
Buarque lanava uma cano, composta para
o espetculo infantil Os saltimbancos, onde
cantava um sonho da urbe idealizada por
quatro animais que fugiam da opresso de seus
donos. Partindo dessa cano, A cidade ideal,
a revista MITOCNDRIA ouviu cinco crianas
que vivem em Belo Horizonte com o objetivo de
desenhar um retrato do espao urbano a partir
desse olhar infantil: Sarah Luiza Martins Ferreira,
Rayane Gabriela dos Anjos Brs Viana, Joo
Pedro Azevedo de Oliveira, Isadora Pinheiro
Alves dos Santos, todos de 9 anos, e Francisco
Caldeira Godoy, de 7, nos contam como enxergam
essa profuso de prdios, avenidas, praas e
automveis, e nos fazem pensar sobre a cidade.
Mas, afinal, o que ser que essa meninada

entende por cidade? A cidade uma Minas
Gerais. um monte de prdio, explica Sarah. O
pequeno Joo Pedro diz que um lugar cheio de
casas, prdios, comrcios, supermercados, escolas
e clubes. Rayane, por sua vez, acha que a cidade
o lugar onde a gente vive. E ela diz que esse
lugar cheio de coisas legais. Isadora lembra que o
espao urbano tem bombeiros, escolas e moradias.
Depois completa: E tem tambm shows de mgica e
festas, tipo a festa junina. Para o caula do grupo,
Francisco, a cidade um lugar com museus, praas,
parques, carros, cinema, polcia, prdios, casas e s.
Ilustrao: Luiza Matta Machado
C h e ga ma i s
Ilustrao: Dora Ribeiro
A c i dade um a e st r anha senhor a

Que hoj e sorri e a m anh t e de vor a
No s o trfego intenso de nibus e
automveis que aflige as crianas em sua relao
com a cidade que tanto amam. unnime entre elas
o medo da violncia. Francisco teme os assaltos. No
gosto de quando a pessoa machuca, ele afirma.
Rayane diz no gostar das pessoas ms. Nem de
ladro, emenda. E a pequena Sarah, do alto dos
seus 9 anos, sentencia: A violncia e o crime esto
acabando com a cidade.
M a s no, m a s no
O sonho me u e e u sonho que...
De ve t e r al a me da s verde s
A c i dade dos me us a more s
nas reas verdes que os pequenos se sentem
mais felizes e integrados a este imenso espao
urbano que chamamos de cidade. O que eu
mais gosto so os parques e as pracinhas, nos
conta Rayane. Acho que a cidade podia ter
mais parques. Isadora gosta mesmo do Jardim
Zoolgico e diz que aquele o seu espao
preferido em Belo Horizonte.
Eu gosto muito dos clubes, dos campos de
futebol e das escolas, afirma o menino Joo Pedro.
Sarah diz que no h um nico lugar na cidade
de que ela no goste. Mas o que eu prefiro
so as praas. Ela s lamenta que nunca tenha
participado de nenhum evento cultural nessas
praas. Eu nunca fui a um festival de msica,
afirma.
At e n o porque ne sta c i dade

Corre-se a toda ve lo c i dade
Se as buzinas, engarrafamentos, fumaa de
escapamento e a correria dos automveis estressam
os adultos, no podamos esperar que as crianas
passassem inclumes a tudo isso. O que eu no
gosto na cidade o trnsito, conta Isadora.
Rayane concorda com ela: Tambm no gosto.
As crianas reconhecem os problemas, mas cultivam

a esperana. prprio delas acreditar no futuro porque
o futuro lhes pertence. por isso que sonham com
uma cidade muito mais bonita do que veem hoje. Uma
cidade onde a Sarah possa ir a festivais de msica e
tambm ao teatro. Eu fui uma vez, numa excurso com
a escola, e assistimos A bela e a fera, recorda. Uma
cidade onde o Joo Pedro possa ter tudo o que o faz
feliz ao alcance da mo: Pra mim, a cidade ideal deve
ter clubes, praas, parques e mais escolas perto da
casa da gente.
A Isadora sonha com uma cidade onde no h
tantos carros na rua. Devia ter menos prdios tambm,
pondera. E mais quartis e bombeiros. A Sarah e a
Rayane desejam uma cidade onde as pessoas no se
matem mais. E o Francisco quer mais praas: A cidade
est com pouca praa porque onde tinha praa, eles
vm e destroem a praa para construir um prdio no
lugar. E se em cada praa houver um palhao disposto
a reunir a meninada para garantir boas risadas, a
cidade ser realmente ideal para ele: Eu acho muito
legal quando tem show de palhao na praa.
13
C h e ga ma i s
A c i d a d e i d e al
(Chico Buarque)
Cachorro: A cidade ideal dum cachorro
Tem um poste por metro quadrado
No tem carro, no corro, no morro
E tambm nunca fico apertado
Galinha: A cidade ideal da galinha
Tem as ruas cheias de minhoca
A barriga fica to quentinha
Que transforma o milho em pipoca
Crianas: Ateno porque nesta cidade
Corre-se a toda velocidade
E ateno que o negcio est preto
Restaurante assando galeto
Crianas garantem que brincadeiras ao ar livre so fundamentais
O di re i to muda n a
O direito cidade no simplesmente o direito ao
que j existe na cidade, mas o direito de transformar a
cidade em algo radicalmente diferente. Todos devemos
ter os mesmos direitos de construir os diferentes tipos de
cidades que ns queremos que existam. A afirmao
do gegrafo britnico David Harvey, na abertura de um
seminrio organizado pelo Frum Nacional de Reforma
Urbana, em 2009. E precisamos pensar nesses novos
modelos de cidade tambm e sobretudo a partir
do ponto de vista das crianas. tambm por elas
que precisamos comear a construir uma cidade mais
acolhedora e menos opressiva.
pela Sarah, pela Rayane, pelo Francisco,
pelo Joo Pedro, pela Isadora e por tantos outros
meninos e meninas que habitam o nosso espao
urbano que urgente uma ocupao dos parques,
das praas e mesmo das ruas com um pouco
menos de carros e um pouco mais de palhaos. Os
pequenos nos ensinam como fazer isso: eles querem
viver menos trancados em suas prprias escolas
e casas e mais livres nas reas verdes que ainda
conseguimos preservar. Eles desejam mais praas
e menos espiges. Sonham com mais amor e menos
crimes. E querem muito teatro, cinema e festivais de
msica pelas ruas. Fica a dica
14
Todos: Mas no, mas no

O sonho meu e eu sonho que
Deve ter alamedas verdes
A cidade dos meus amores
E, quem dera, os moradores
E o prefeito e os varredores
Fossem somente crianas
E os pintores e os vendedores
Gata: A cidade ideal de uma gata
um prato de tripa fresquinha
Tem sardinha num bonde de lata
Tem alcatra no final da linha
Jumento: Jumento velho, velho e sabido
E por isso j est prevenido
A cidade uma estranha senhora
Que hoje sorri e amanh te devora
Crianas: Ateno que o jumento sabido
melhor ficar bem prevenido
E olha, gata, que a tua pelica
Vai virar uma bela cuca
Todos: Mas no, mas no
O sonho meu e eu sonho que
E os pintores e os vendedores
As senhoras e os senhores
E os guardas e os inspetores
corr e r i a
Foto: Netum Lima/Divulgao
Benjamim Abras, como Xang, no Festival de Arte Negra de Belo Horizonte, na performance Rito de Recordao
M lt i p lo e arr e bata d or
Artista mineiro Benjamin Abras se revigora em cada passo,

rumo ancestralidade
ator, danarino, cantor, artista plstico,

sua arte, sem dvida, fala muito sobre esse
mineiro, de Belo Horizonte. E ponto. Mltiplas
facetas que se traduzem tambm em conscincia,
atitude e responsabilidade. A religiosidade outro vis
importante na obra desse multiartista, assim como as
viagens frica, a relao com a famlia, as lembranas
da infncia. Combustveis para tanta vontade de criar.
Elas coexistem numa simbiose em constante processo
de permuta, que chamo de encruzilhada de vozes.
O trabalho acontece quando elas timbram gerando
uma terceira voz, diferenciada e potencializadora de
um outro ponto de vista para meu trabalho, afirma
Benjamin Abras sobre suas muitas formas de expresso.
E completa: Um poema me leva dana, uma dana
desenvolve uma msica, uma msica me faz desenhar
ou fotografar ou escrever. Uso conscientemente uma
ou duas para criar outras possibilidades. Como,
por exemplo, quando escrevo uma msica comeo

danando ou desenhando.
Mas, entre tantas manifestaes artsticas, Benjamin
Abras admite que h aquela que, seno sobressai,
antes o impulsiona mais fortemente. Sim, sim, a poesia.
Ela a me de meus processos. Mas no penso que ela
sobressaia, penso que ela a motriz e a matriz principal
de minha produo. No meu modo de vivenciar arte,
sinto e penso que tudo o que produzimos em termos de
arte poesia ou, talvez, melhor dizendo, se encontra
potencializado por alguma forma potica.
No por acaso a formao de Benjamin Abras
artista comeou na poesia. E no s. As artes plsticas
tambm tiveram papel decisivo. Estudei pintura e
desenho trabalhando com meu primo Marciano
Gonalves, que me apresentou este universo. Por meio
dele conheci o Sebastio Pimenta, que me iniciou na
pintura japonesa (sumi- zen). Escrever e pintar foram
o ponto inicial, mas eu senti que era um universo muito
reduzido, por isso busquei o teatro para desenvolver
minha corporeidade, minha voz e tornar meu corpo
uma ferramenta mais completa para minha performance
N o t o s i m p l e s d e f i n i r u m m u lt i a r t i s t a .
T a lv e z, n e m e l e m e s m o c o n s i g a . B e n ja m i n A b r a s
s e e s q u i va d e u m a d e f i n i o d e s i p r p r i o . Poeta,
15
corr e r i a
potica. A produo de arte contempornea de
Benjamin Abras rene pintura, desenho, objeto, livroobjeto, instalaes site-specific, performance.
AMOR AO CINEMA
Tambm o cinema surgiu no caminho desse artista
de tantas faces. O filme Uma onda no ar, de Helvcio
Ratton, lanado em 2002, tornou o ator conhecido
nacionalmente. Nos anos 1980, quatro jovens decidem
criar uma rdio que seja o canal de manifestao da
comunidade em que vivem. Nasce, em Belo Horizonte,
a Rdio Favela, uma verdadeira voz do Brasil, que
operando na ilegalidade tanto denuncia quanto
desperta a represso policial. Ao lado de nomes
como Alexandre Moreno, Babu Santana e Adolfo
Moura, Benjamin Abras, no papel de Brau, um artista,
participa da fico baseada numa histria real. A
repercusso foi enorme.
Do filme e de sua repercusso viria outra certeza
para o ator. Dali em diante meu amor pela arte se
tornou ainda maior, senti na pele o quanto arte e
poltica caminham juntas. Eu amo este filme, pois traz
uma perspectiva da favela a partir do olhar do
favelado e no de uma viso externa. Ele marca um
novo momento em minha carreira, j que at aquele
ali s trabalhava com performance e teatro de rua.
Foto: Guto Munis/Divulgao
Eu estudei assistindo muitos filmes em casa para

compreender as sutilezas da atuao de cinema, eu
amo cinema. Sempre vou ao cinema, se pudesse faria
cinema todos os dias!, conclui, aos risos.
Mas, como o artista v, hoje, o jovem da periferia,
das comunidades? Sua voz ouvida? E qual o
espao que essas comunidades tm na sociedade?
Bom, depende de que tipo de espao estamos
falando. O racismo nos grandes centros o mesmo
de quando eu era adolescente. A polcia continua
a dar geral apenas em negros. Bom... eu no vejo as
jovens negras de BH nas galerias de arte da cidade.
No acredito que suas vozes sejam ouvidas, mas fico
feliz por hoje eles gritarem ainda mais alto atravs da
cultura contempornea do hip-hop e do funk.
Benjamin Abras segue em sua percepo, que
traa um panorama nada favorvel. As comunidades
se encontram na mesma situao a meu ver, refm de
um sistema manipulador que no lhes d autonomia
poltica e sofrem violncias absurdas, como aquela
mulher assassinada pela polcia e arrastada pelas ruas
(em maro deste ano, Cludia Silva Ferreira, de 38
anos, foi atingida por bala perdida, durante confronto
entre policiais e traficantes, no Morro da Congonha, em
Madureira, subrbio do Rio de Janeiro. Socorrida por
policiais, foi colocada no porta-malas de uma viatura
para ser levada ao hospital. No caminho, o portamalas abriu, Cludia caiu e acabou arrastada pela
rua. A auxiliar de servios gerais no resistiu). Vivemos
um momento perigoso onde violncia se encontra
dissimulada pela banalizao de um assassinato brutal
como este. Mataram a mulher e pronto... no se fala
mais nisso. Cad as manifestaes? Cad? Uma me
assassinada e nada? Da, vm alguns justificando: Ela
deve ser traficante? Olorum, meu pai! No penso que
as comunidades esto bem. Elas esto cercadas assim
como todo o pas por uma poltica medocre que no
nos representa.
Depois de Uma onda no ar, dois anos depois, em
2004, Benjamin Abras entraria no set do filme Vida de
menina, de Helena Solberg. Ele interpretou Teodomiro
no roteiro baseado no dirio de Helena Morley, ainda
adolescente, e seus registros dos tempos em que viveu
na Diamantina, Minas Gerais, depois da abolio da
escravatura e da proclamao da Repblica.
16
Benjamim em cena do espetculo Zucco
O Vida de menina foi meu segundo filme, gosto

dele, pois tem uma pegada mais ldica e filmamos numa
cidade que eu amo, Diamantina. Atuei em seis filmes
at o momento. Neste ano, deve estrear mais um, o
curta-metragem de animao Egn, de Helder Quiroga
Mendoza, onde tive o prazer de atuar com minha amiga
Carla Gomes. Este filme usa uma outra linguagem, a
rotoscopia (numa animao, desenhos so feitos sobre
o que foi filmado). Estou super curioso para ver minha
performance nessa linguagem, diz Benjamin.
corr e r i a
Foto: Flvio Patrocnio/Divulgao
OUTROS CENRIOS
O palco uma segunda casa para Benjamin Abras.
Seja no teatro, seja na dana. No primeiro caso, a pea
Zumbi s com atores negros foi um diferencial na carreira
do ator. Foi um convite do meu querido diretor Joo
das Neves ao remontar o clssico Arena conta Zumbi
(musical de Augusto Boal e Gianfrancesco Guarnieri,
realizado em 1965, com canes de Edu Lobo). Este
trabalho tem sido muito gratificante, pois a primeira vez
que todo o elenco de atores negros. Gosto do marco
histrico que isto representa. Temos poucos atores negros
na cena artstica e isso um absurdo, constata.
UMBANDA E CANDOMBL
A arte de Benjamin Abras se sedimenta na cultura
afro-brasileira. Fao parte de quatro tradies:
umbanda, candombl, reinado e capoeira de Angola.
Sou discpulo, filho e servo de todas elas com muito
Foto: Sesc/Divulgao
Elenco de Zumbi, com direo de Joo das Neves
Artista no espetculo Zumbi
prazer, conta. E todas tm importncia mpar no

trabalho do artista. Elas so o suporte filosfico
e potico de minha produo. Me alimentam com
perspectivas diferenciadas da cultura imposta pela
colonizao passada e contempornea, explica.
Para Benjamin, no se trata de um lado mstico,
mas religioso no que diz respeito umbanda, ao
candombl e reinado. So minhas crenas, elas so
independentes entre si. Em mim, elas atuam cada
uma em seu momento, como um manancial para
minha espiritualizao e para minha viso de mundo,
por este caminho elas se encontram em toda minha
produo artstica, mas sem nenhuma forma de
panfletagem religiosa, mas pela matriz filosfica que
elas despertam na peculiaridade ritualstica.
Segundo ele, elas tm uma capacidade de mirar
o ser humano sem certos juzos de valor quanto a
gnero, condio financeira, ou cor da pele elas
nos ensinam a observar o humano por uma tica
aberta para suas fraquezas e suas potncias. Seu
livro de poesia, Falanges, um resultado de sua
relao com essas culturas, que vivem em constante
permuta umas com as outras. E esta diversidade
existente dentro de quem vive dentro da cultura afrobrasileira que d voz ao Falanges. Este ttulo simboliza
justamente estas potncias que tm permutas poticas
poderosas e que me encantam todos os dias, pois
por mais que se vive cada uma delas sempre h uma
Na dana, o mltiplo artista rene participao

em espetculos de peso, como Inslito (2002) e
Homens (2004) da Cia. SerQu?. Danar na Cia.
SerQu? foi um outro momento de abertura do meu
olhar sobre a cena. Trabalhar com o Rui Moreira
e com os bailarinos e bailarinas da companhia foi
uma experincia que construiu uma ponte firme para
a maturidade de meu solo Masemba. So momentos
diferentes, mas que no so divergentes. Muito dos
meus atuais laboratrios tomaram um rumo mais
assertivo nesta oportunidade que foi danar nesta
companhia ousada e criativa.
J a TV ainda no conseguiu fisgar Benjamin
Abras. Tenho vontade de trabalhar em seriados ou
minissries, entrega.
17
corr e r i a
cantiga, um desenho, uma dana que voc ainda
no viu. E isto um tesouro.
O envolvimento de Benjamin Abras com a msica
tambm se intensificou a partir da imerso nas
tradies. O primeiro CD, O que se cala grande,
lanado em 2009, com msicas de sua autoria, foi
uma expresso maior. uma homenagem s vozes
que sussurraram poticas em minha vivncia nos
candombls e umbandas de Belo Horizonte. Este CD
tem feito uma bela carreira por seu prprio movimento
nos vdeos que postei no YouTube. J estou com 200
msicas para os prximos CDs e continuo compondo
mais, tenho uma produo intensa, garante.
A capoeira outra atividade presente na vida
do artista. A capoeira de Angola me levou para alm
do que o bal moldava em minha fisicalidade. Ela
a base de minha corporeidade. De todas as tcnicas
que tenho para qualquer performance, a capoeira
a chave inicial.
FRICA MINHA
As viagens frica sempre resultam em novidades
na arte de Benjamin Abras. Na volta, a bagagem vem
recheada de conhecimento e ideias. um intercmbio
de mo dupla, pois o artista tambm oferece o que
tem de melhor em seu trabalho. Estive na frica duas
vezes. Na primeira com a Cia. SerQu? foi mgico, mas
muito rpido. Desta vez, fiquei um ms no bairro Ouakam
Dakar, no Senegal, e pude conviver mais com as pessoas
do local. Tive uma linda oportunidade de conhecer o
culto ao baob por meio de uma senhora que uma
espcie de sacerdotisa dos espritos e pude ver muitas
similaridades com alguns cultos do Brasil, em especial o
candombl. Mas, so coisas diferentes, claro, relata.
Esta oportunidade o inspirou para a criao da
performance A voz da voz na voz que apresentou na
Bienal de Arte Contempornea de Dakar, DakArt. Foi

um experimento criado na residncia que ministrei para
a companhia de dana do diretor Andreya Ouamba.
A frica uma epifania na vida de algum como eu
que filho da dispora. Mas me assenta ainda mais na
fora de que sou filho de uma cultura multifacetada e
potencializadora das permutas entre filosofias.
Para Benjamin, que acaba de regressar da ndia e
da Inglaterra, onde esteve a convite para apresentar
suas performances, bom poder olhar o Brasil e voltar
fortalecido pela catarse de um espelho dgua vivo e
intenso como a frica. Precisamos recuperar o contato
direto com esta cultura, no para justificar a nossa,
mas para potencializar a troca de olhares. Temos muito
para aprender e a ensinar para as bandas de l
tambm, afirma.
O QUE VEM POR A

Benjamin Abras est cheio de projetos. Tenho
quatro livros no forno. Em meu estdio, vrias obras em
work in progress, pretendo expor uma delas este ano,
ainda est sem nome. O multiartista prossegue: Meu
solo Masemba, que pretendo fazer uma temporada
este ano; um video-dana, que se chama Undress,
cuja temtica o transexualismo, e tenho trs CDs
prontos para arranjar e gravar.
Aos 39 anos, Benjamin Abras elege como
melhores lembranas a infncia. Sempre! Filho de seu
Mrcio e de dona Ldia, tem oito irmos. Meus pais
sempre foram muito musicais. Minha me cantava em
corais de igreja. E ns tnhamos o hbito de danar
arrumando casa!, sorri ao relembrar.
da infncia e do convvio com os pais, os
irmos e a famlia que vm as melhores lies que
norteiam a vida de Benjamin Abras. Seu Marcinho
repetia diante das dificuldades uma frase: Eu sou eu
e dobro!!! um lema
Foto: Olivia Porto/Divulgao
de grande significado
ao qual o artista assina
embaixo. Ns, negros,
temos que saber de
nossas potncias, do
poder de realizao de
nossos sonhos, pois tudo
mais nesta realidade
racista diz o contrrio.
Este provrbio uma
evocao a pessoas de
minha pessoa, a fora
ancestral do humano que
mora em minha arte na
contemporaneidade
Simone Castro
18
Benjamim Abras em Masemba, performance em que atua com figurino de pintura corporal de Lorena Rocha
D e olho n a C e n a
Foto: Ricardo Aleixo
A cpula dos Betta ilustra a complexidade das interaes abordadas pela arte ertica
O P R IN C PI O D O F I M
Com um a br ao, o m ai s terri tori ali sta e
perver so pe i xe do un i ver so orna men tal, o
Be t ta, i n ic i a sua cpul a. Comprimindo a
fmea, o macho a faz expelir centenas de

vulos, num ritual que pode durar horas,
entre a corte e o ato final. Exausta, ela
desfalece aqurio abaixo e cessa a sua
misso. Para que o macho no a devore,
necessrio que ela seja retirada do aqurio, pois
chegada a hora dele preencher tantos vulos
quanto possveis, para enfim tambm ser retirado,
deixando s, deriva da sorte e das condies
adequadas, a prxima gerao.
Este o nico momento em que fmea e macho se
encontram. Entre os Bettas, nem as espcies do mesmo
sexo convivem. O simples fato de deixar aqurios lado
a lado os estressa. Diante do espelho, eles tambm
no suportam sequer a prpria imagem. No rito da

procriao (aqui descrito numa perspectiva potica
e nem um pouco cientfica), e somente nele, macho
e fmea experimentam o que em outros ambientes se
reconhece como prazer o inevitvel incio do fim.
A abordagem do pice do prazer como o
anncio do que est por se concluir tem sido feita
historicamente em todos os territrios criativos,
imaginveis ou no. Na chamada literatura ertica,
esse entendimento ganha ingrediente adicional,
por trazer tona tabus e despertar sentidos outros
que extrapolam a obedincia ao princpio religioso
da procriao, a caminho do que inicialmente se
admite como liberdade para enfim converter-se em
outra forma de servilismo a obsesso.
Em busca de traduo para este sentimento
dialtico e de inesgotveis interpretaes, um
sem-nmero de criadores, de todos os tempos,
registram em palavras, sons e imagens o que, de
fato, inescapvel.
Desobedincia aos cdigos faz da literatura ertica um lugar de subverso
19
Foto: W. Debarry/Divulgao
o erotismo, numa variedade infinita de cores, sabores

e percepes. Essa poesia ertica pouco difundida,
assim como discreta a promoo de toda a poesia
mineira, - fato que em nada condiz com a relevncia
dessa produo.
No por acaso, a escritora, fotgrafa e roteirista
mineira Branca Maria de Paula estreou na literatura
em 1978 com o conto Fundo Infinito, com o qual
foi agraciada como o Prmio Status de Literatura
Ertica. Contempornea de Murilo Rubio e, poca,
colaboradora do Suplemento Literrio do Jornal
Minas Gerais, Branca publicou A Mulher Proibida em
1980, depois de seus contos terem sido censurados
na ntegra. Na profuso ertica da escritora, a
autora permite em seus textos os reflexos de uma
revoluo feminista que leva para o ambiente ntimo o
posicionamento superlativo de uma mulher que j no
espera o gozo ocasional ou conseqente. Ao contrrio,
busca por ele como uma condicionante emocional.
POESIA VIVA
Branca Maria de Paula escritora, fotgrafa e roteirista mineira
Na literatura, o baiano Gregrio de Mattos,

que nasceu em 1633, fez-se advogado e poeta no
Brasil Colnia, numa famlia abastada. Ele morreu em
Recife, aos 60 anos, vtima de uma febre que tirou de
circulao um dos mais corrosivos escritores do barroco
nacional. dele a alcunha de Boca do Inferno, assim
como a autoria de dezenas de poemas desconcertantes
em que satiriza a igreja catlica e seus lderes, bem
como o governo e as relaes de poder.
Ritmo, humor e ironia marcam a poesia do escritor

mineiro Leo Gonalves. Autor de Use o Assento
para Flutuar e Das Infimidades, o artista tambm
tradutor, ensasta e performer. Embora no se dedique
especificamente chamada literatura ertica, seu
texto delineado por sensualidade instigante,
provocativa, no limite entre a realidade objetiva e o
realismo fantstico. A naturalidade outro ingrediente
importante da narrativa do poeta, que transporta para
o texto escrito a espontaneidade com que se entrega
performance.
Mas Gregrio tambm dedicou farpas aos

apregoados bons modos cama. Bigrafos relatam que
muitos de seus poemas erticos foram escritos no colo de
suas amantes a maioria, prostitutas, num tempo em que
a estratificao social e cultural permitia certas distines
hoje pouco viveis. Suas dcimas e sonetos ficam no limite
entre o escrnio e a depravao, sem qualquer textura,
seno as necessrias para atiar as provocaes.
Impregnada por um comportamento visceral, Hilda
Hilst, uma das mais celebradas escritoras do sculo XX,
percorreu caminhos tambm instigantes ao lidar com um
erotismo to honesto que beira o amor. Antes de me
tomar, demora, ela se insinua morte, numa relao
que desemboca em ritos de entrega e sensualidade.
Para sua cama, a poesia da paulistana no leva
corpos, mas alma, desejos, dvidas e expectativas
muitas vezes tardias, tpicas de um sentido de redeno
to particular quanto universal.
20
Na produo literria contempornea, no so

poucos os poetas em Minas Gerais que dialogam com
Poeta e escritor mineiro Leo Gonalves
Foto: Imovision/Divulgao
Cena do filme francs Azul a cor mais quente, com as atrizes La Seydoux e Adle Exarchpoulas
cone da busca incessante pelo prazer, o filme

O Imprio dos Sentidos, produo japonesa de 1936,
dirigida por Nagiswa Oshima, que estreou no Brasil
40 anos depois do lanamento, ainda inclui a dor
como elemento crucial deste pice. Equivocadamente
confundido como um filme apenas pornogrfico, esta
uma obra marcante, com Eiko Matsuda e Tatsuya Fuji,
que eleva o sentido de comunho ao extremo sentimento
de incompletude.
Nele, todos os sentidos so de fato imperativos,
fundamentais e se fundem, estabelecendo nexos pouco
explorados habitualmente. Todas as possibilidades
de experimentao so colocadas a servio de uma
angustiante procura por algo que no se encontrar em
sua forma definitiva, ainda que no limite da prpria vida.
Isso, para convencer de que o pice do prazer no
menos que o fim e, de certo modo, para ampliar o gozo
para alm das formas esqulidas e rebolativas que a
contemporaneidade consolidou como ideais.
Em outra direo
esttica, mas igualmente
inquietante, o mais
recente Azul a cor mais
quente, drama francs
dirigido por Abdellatif
Kechiche, converte em
atrao, cimes e afeto
o que no mais do
que a extenuante nsia
provocada por um desejo
que renuncia s fteis
convenes acerca de
Foto: Costa do Castelo Filmes/Divulgao
O Imprio dos Sentidos
idade e orientao sexual, que permanecem intactas

em pleno sculo XXI. Apesar de abordar uma relao
amorosa entre duas adolescentes, no Brasil recebeu a
equivocada classificao indicativa de recomendvel
para maiores de 18 anos.
Com isso restringiu a parte mais interessada do
pblico do acesso estampado em tela grande doura
exuberante de Adle (com a atriz Adle Exarchpoulos)
e sensualidade convicta e autodestrutiva de Emma,
personagem interpretada por La Seydoux. E, mais do
que isso, reduziu a ato sexual verdadeira convulso de
sentimentos dos mais persistentes nas relaes humanas,
em qualquer idade. No se trata da beleza daqueles
corpos, mas do alcance daquele olhar, o primeiro e
mais arrebatador olhar, que tira de Adle o prumo, a
inocncia e qualquer senso de objetividade.
Essas e tantas outras so tentativas inteis, embora
incandescentes, de registrar algo que fluido por
natureza, varivel, mas ironicamente semelhante e
previsvel, como sugere Freud em O banquete Ou a
iluso amorosa. Nele, para os leigos, est o princpio do
encantamento sendo superado progressivamente pela
saciedade. Quanto maior
a ausncia, mais intenso
o desejo. Para o pai da
psicanlise, assim como
para os Bettas, a presena
constante o sinal de
alerta para o esgotamento
do querer. Mais uma vez,
o princpio do fim. E a
subverso, em essncia
Janaina Cunha
NO CINEMA
21
BOCA DO
IN F E R N O
SUMARIO
Gregrio de Matos Guerra nasceu

e m S a lva d o r (B A) e m o r r e u e m
R e c i f e ( PE ) . E s t u d o u n o c o l g i o d o s
j e su ta s e for mou-se e m Di re i to
e m Coi m b r a (P o rt u g a l). R ec e b e u o
apeli do de Boc a do I nferno.
G R E G R I O DE M A T O S
A uma freira, que

satirizando a delgada
fisionomia do poeta lhe
chamou Pica-flor
DCIMA
Se Pica-flor me chamais,
Pica-flor aceito ser,
mas resta agora saber,
se no nome, que me dais,
meteis a flor, que guardais
no passarinho melhor!
se me dais este favor,
sendo s de mim o Pica,
e o mais vosso, claro fica,
que fico ento Pica-flor.
22
Floralva, uma dama em Pernambuco
DCIMAS
1
Bela Floralva, se Amor
me fizesse abelha um dia,
em todo o tempo estaria
picando na vossa flor:
e quando o vosso rigor
quisesse dar-me de mo
por guardar a flor, ento,
to abelhudo eu andara,
que em vs logo me vingara
com vos meter o ferro.
2
Se eu fora ao vosso vergel
e na vossa flor picara,
um favo de mel formara
mais doce que o mesmo mel:
mas vs como sois cruel,
e de natural castio,
deixais entrar no canio
um zangano comedor,
que vos rouba o mel e a flor,
e a mim o vosso cortio.
mulata Vicncia, amando ao mesmo tempo trs

sujeitos
SONETO
Com vossos trs amantes me confundo,
Mas vendo-vos com todos cuidadosa,
Entendo que de amante e amorosa
Podeis vender amor a todo o mundo.
Se de amor vosso peito to fecundo,
E tendes essa entranha to piedosa,
Vendei-me de afeio uma ventosa,
Que pouco mais que um selamim sem fundo.
Se tal compro, e nas cartas h verdade,
Eu terei, quando menos, trinta damas,
Que infunde vosso amor pluralidade.
E dir, quem me vir com tantas chamas,
Que Vicncia me fez a caridade,
Porque o leite mamei das suas mamas.
ensaiO
T R A NS V E R S O
o poeta RICARDO ALEIXO descobre e revela,
no universo um tanto particular dos Betta,
a dimenso simblica de uma sexualidade
no-objetiva , que relativiza os imperativos
da corporalidade. Nesse relato visual, cor
e transparncia se completam, assim como
curvas e linearidade, sem que um ou outro
precisem ser exatamente o que representam.
Nessa ocasio, so os peixes ornamentais

os protagonistas desse ENSAIO, mas poderiam
ser pernas, lbios, olhares sedutores smbolos
maiores do que se consolidou como ertico na
contemporaneidade. Entretanto, o que se ver
uma abordagem inespecfica, de um artista cuja
obra e trajetria transgridem qualquer tentativa
de completude. Nas pginas a seguir, breve
extrato de uma srie com mais de 500 imagens
sobre as mltiplas concepes do prazer e dos
infinitos ambientes em que ele se materializa
Janaina cunha
P 23
Se nUsMa iAOR I O
P 24
ensaiO
P 25
ensaiO
P 26
p o e ma s
A DE U S A
A UMA P*
Branca Maria de Paula
LEO GONALVES
LEO GONALVES
todo dia pela manh

eu beijo a minha prpria boca
no beijo no espelho no
beijo na boca de verdade
todo dia pela manh
eu beijo a minha prpria boca
no narcisismo no
beijo de lngua
e voc? j beijou a sua prpria boca?
no beijo no espelho no
beijo na boca
e voc? j beijou a sua prpria boca?
no narcisismo no
beijo de lngua
da um dia
ela decidiu
vender
a bacurinha
no cmbio negro
j que os versos
no lhe rendiam mais
que uns elogios
paisagem
um pr do sol enevoado
sinestesias
gritinhos sem gozo
sussurros sem rima
venenos
no puta pacote
que ela oferecia
vinha junto um decote
cinta liga
jogo de cintura
e uma promessa de frenesi
dizem que o diabo
tambm era assim
REVELAO
Branca Maria de Paula
Tenho-te agora entre as pernas

Como um anjo cado das alturas.
Nas dobras, nas sobras
Nos poros, nos cantos
Tenho-te agora
Ainda mais fundo.
Em trgua, suspiro e gozo
Dormes
O sono justo.
Tenho-te agora
Como se fssemos eternos.

Comeu-o com muito gosto, estalando a lngua
e gemendo de prazer. Mas no o fez de maneira
selvagem. Ao contrrio, foi bastante corts.
Comeu-o aos poucos, com requinte e sabedoria.
Disps igualmente de todas as partes, sem rejeitar
nenhum ossinho, por mido que fosse. Aproveitou
tudo tudo, inclusive os dedos dos ps.
Sugou primeiro os lbios carnudos, suspirando
delicado.
Quando mordiscava o lombo, gemeu alto. Ao chupar a
coxa, quase perdeu a compostura.
Perdeu a compostura ao lamber as partes tenras.
Sacrificou-o em grande estilo, arrancando-lhe as
vsceras sem sombra de culpa ou tardio remorso. Mas
o momento de gozo ela viveu ao devorar sua cabea.
Ele perdeu a pele, as carnes, ficou nu por fora e por
dentro. Mas ela no teve d. Arrebatara seu corao.
Enfim.
27
Foto: Universo Produo/Divulgao
Pblico interessado na produo mineira contempornea acompanha com entusiasmo a programao da Mostra de Cinema de Tiradentes
M A I O R ID A DE A C L A M A D A
Adeso do pblico consolida a Mostra de Cinema de Tiradentes

em 18 anos de persistncia
A Mostra de Cinema de Tiradentes completou

sua maioridade neste ano, como um marco
histrico de um dos mais relevantes plos de
convergncia do audiovisual do pas . Ofereceu, em
janeiro, programao com 128 filmes brasileiros,

sendo 37 longas e 91 curtas, em 59 sesses de
cinema em trs estruturas de exibio. A exemplo
de anos anteriores, tambm ofereceu oficinas de

formao, promoveu lanamento de livros e DVS,
realizou seminrio com debate de 27 temas, alm
das atraes de teatro de rua, circo, performances,
cortejo e intervenes.
A robustez da Mostra reafirma a vitalidade
de realizaes de carter continuado, que tem
a oportunidade de ano a ano superar desafios,
aprender com dificuldades e se propor novos passos
a partir da experincia adquirida, seguida de reflexo
crtica e analtica do que se prope. Entretanto, o que
de fato consolida a Mostra de Cinema de Tiradentes,
o sentimento de adeso, reiterado pela presena
massiva de um pblico interessado por cinema, vido
pelo acesso a obras que dificilmente conheceriam em
outra circunstncia.
28
esse pblico, iniciado ou no, que d

sentido ao encontro, que justifica a disposio e o
entusiasmo de diretores, atores, cineastas, realizadores,

pesquisadores em prestigiar anuamente o evento. A
estimativa oficial dos organizadores de um alcance
em torno de 30 mil espectadores nmero em si
motivador. Mas, para alm do fato est o lastro,
infinitamente mais relevante. Cada filme a que se tem
acesso repercute na formao humanstica do pblico,
contribui gradualmente para o amadurecimento de
cidados crticos, amplia a percepo da realidade,
cria oportunidades de fruio de contedo artstico,
esttico e temtico, enfim, alarga os horizontes de
maneira exponencial, numa projeo impossvel de
aferir, mas obviamente perceptvel.
E nesse sentido que nenhum feito realizvel
supera o principal marco da trajetria da Mostra de
Cinema de Tiradentes, que a a capacidade de
mobilizao, sua fora atrativa que coloca o cinema
nacional no centro das atenes no apenas dos
especialistas, mas dos cidados, de todas as idades,
com interesses vrios e que no se dispersam nos
adereos da programao, por melhores que sejam.
Eles gostam de msica, da boa comida, da festa, da
interao, verdade. Mas esse um pblico que
busca Tiradentes em janeiro, porque, l, todo incio de
ano, qualquer caminho conduz instigante produo
audiovisual feita por aqui. E porque esto em busca
desse algo mais, que desloca no tempo e no espao
o sentido habitual de ser um espectador
Janaina Cunha
Foto: Bruno Magalhes/Divulgao
SUMARIO
Cris Azzi apresentou o filme O Dia do Galo na Mostra de Cinema de Tiradentes neste ano
EN T R E A R E A L ID A DE E A P O ESI A
Cri s A zz i e st reou como dire tor com o

do c ume n trio Sumi douro, e m 2007. O t r aba lho
vence u o F IC A - F e st i val I n ternac ional
de Ci ne m a Ambien tal como me lhor longa
me t r age m , no ano seguinte, em Gois, quando
tambm foi exibido no Festival Tudo Verdade.
H 15 anos personagem assduo da Mostra de
Cinema de Tiradentes, ele no tem dvidas de que
as inmeras experincias adquiridas no festival no
interior de Minas tiveram papel fundamental em sua
carreira. Minha histria com o cinema se confunde
com Tiradentes. Todo ano uma expectativa
imensa, comenta o diretor, que estreou neste 2015 o
documentrio O Dia do Galo para pblico numeroso
no Cine-Praa.
Ele lembra com humor da aventura com amigos,
quando foi Mostra pela primeira vez, aos 20 anos.
Naquela poca, eu tinha um carro, mas no tinha
dinheiro. Ento, fizemos umas camisetas pra vender, e

fomos assistir aos filmes e participar das palestras. Foi
na Mostra que comeou a interagir com referncias
importantes, como o roteirista e diretor chileno Jorge
Duran. E assim, foi estabelecendo com o festival mineiro
uma relao de afeto, e descobrindo seu papel
catalizador. Quando inscrevo um filme e ele no
selecionado, entendo, mas fico sentido. A mostra
nosso quintal, completa, referindo-se relao de
pertencimento que os participantes estabelecem com
o evento.
O diretor avalia que, ao longo dos anos, a
Mostra passou por mudanas no seu caminho
curatorial, num sentido mais arriscado e fora do
convencional. o que eles chamam de novssimo
cinema brasileiro. Com isso, nem sempre ele se sente
representado, uma vez que sua autoralidade est
mais centrada numa narrativa mais clssica, segundo
ele prprio avalia.
Valorizo esse formato da Mostra. Daqui uns
30 anos, Tiradentes ter sido fundamental para o
Diretor defende a universalidade do cinema feito em Minas
29
amadurecimento do cinema brasileiro. Mas acho que
falta uma contrapartida importante para a populao,
que o de oferecer filmes com outras linguagens, que
so fundamentais para a histria do cinema. A cidade
merece isso, pontua, mas refora: No me oponho
curadoria. A Mostra faz muito bem o que se prope.
M INEI R IDADE
Avesso a uma suposta classificao de cinema
mineiro, Cris Azzi acredita que esse no seria um
carimbo capaz de identificar uma gerao. Para ele
evidente a herana de um sem-nmero de mestres
que marcam a histria do cinema produzido em Minas
Gerais, no entanto, prefere lidar com a stima arte
como uma linguagem universal. Nossa produo
muito plural. Claro que sempre teremos der (Santos) e
Cao, que navegam com uma autoralidade muito forte.
E uma nova gerao, com Srgio Borges, por exemplo,
que, com O Cu Sobre os Ombros, transborda os limites
com capacidade narrativa que encanta, de uma forma
acessvel para pblicos distintos, comenta.
Azzi tambm destaca a verdade esttica da
Filmes de Plstico. Eles quebram paradigmas, ocupam
espao inclusive internacional com boas idias e sem
grandes firulas. E chama ateno para a qualidade
do percurso do diretor e roteirista Gilberto Scarpa,
realizador do premiado curta Os Filmes que No Fiz
(2008), em outras obras. Defendo que cinema mineiro
cinema com diversidade, conclui.
DESAF IOS
O diretor observa que a gerao que
desponta hoje comeou num tempo em que a
produo audiovisual estava fora da realidade,

econmica e tecnolgica, da maior parte dos
brasileiros. Fazer cinema era algo distante e
para poucos. Com a tecnologia digital, tudo
foi se tornando mais possvel. E desautoriza
questionamentos acerca da qualidade das obras
brasileiras, mas sem condescendncia. Existe
cinema ruim em todos os lugares. No temos
tradio de escola de cinema e h um caminho
a percorrer. Para conseguir fazer um bom filme
preciso ter a oportunidade de experimentar, tem
que ter feeling. Ou seja, estamos falando de um
cinema em percurso, que est tentando encontrar
seu caminho.
P OL T IC A S PBL IC A S
Contemplado em diversos mecanismos de
acesso a recursos pblicos, Cris Azzi se preocupa
com as reorientaes de fontes importantes,
como o Fundo Setorial do Audiovisual, gerido
pelo Ministrio da Cultura. As linhas de fomento
para impulsionar novos talentos e a nova
cinematografia foram concentradas no Fundo, com
todas as suas exigncias administrativas. Minas,
nesse sentido, vai viver um dilema porque ainda
no temos gestes profissionais o suficiente para
lidar com este cenrio, salvo poucas excees.
Rio de Janeiro e So Paulo tem muito mais
robustez econmica, com os braos de gesto
eficiente que ainda no temos. Tinha que ser mais
gradual a mudana, pondera. Para o diretor, a
contradio entre a cultura e a burocracia cria
um engessamento perigoso, que compromete o
fazer criativo. Estamos diante de uma exigncia
perigosa de ter que ser indstria, conclui.
Foto: Bruno Magalhes/Divulgao
30
Luiz Felipe
Fernandes
e Cris Azzi,
diretores do
filme O Dia
do Galo, que
foi exibido
na 18 edio
da Mostra de
Cinema de
Tiradentes
SUMARIO
Foto: Universo Produo/Divulgao
Documentrio sobre a saga do Clube Atltico Mineiro na conquista da Copa Libertadores, em 2013, estreou no Cine Praa, em Tiradentes
PA R A N O ESQ U E C E R
O Dia do Galo traduz o arrebatamento da massa atleticana
Azzi sintetiza seu principal dilema como diretor,

estabelecido h pouco como horizonte para
sua trajetria. Mas, ao se propor o desafio de
unir suas duas paixes, cinema e futebol, no
documentrio O Dia do Galo, intuitivamente j
era essa a sua aspirao. E, a julgar pela reao
do pblico diante do relato dos 10 personagens
revelados pelo filme, misso cumprida. E com louvor.
Goleiro amador desde criana, Azzi nunca
pretendeu se profissionalizar no esporte. Eu at
poderia ser um bom goleiro num time menor, brinca
o diretor de 35 anos, belo horizontino graduado
em Comunicao Social pela PUC-MG. Mas o
cinema prevaleceu, como um lugar mais perene
de realizao. Atleticano convicto, a inteno de
abordar o futebol como temtica ocorreu em 2004.
Depois da extenuante entrega para a realizao de
Sumidouro, por 6 anos, ele at havia decidido se
afastar um pouco dos documentrios e se aventurar

pela fico. Em 2012, com a renovao dos nimos
no Galo, depois da contratao de Ronaldo Gacho,
ele conta haver se deparado novamente com o time
arrebatador, que quando criana o despertou para
fascnio dos jogos. Era chegado o momento.
Convocou uma reunio de emergncia com os
amigos do Coletivo Nitro e da Alicate e, com um
time de quase 50 pessoas, partiu para a saga de
escolher, na legio atleticana, 10 que pudessem
traduzir os sentimentos de um torcedor na final da
Copa Libertadores da Amrica, em 24 de julho de
2013. E contou, como parceiro na direo, com Luiz
Felipe Fernandes. Foi um processo bem coletivo. Meu
trabalho foi coordenar, dar um sentido de unidade a
um material que tem as caractersticas de cada uma
das equipes, lembra.
A primeira verso, um curta de 22 minutos, foi
lanado na internet e continua disponvel, com mais
de 300 mil acessos. As pessoas choram ao assistir.
A gente muito grato por essa repercusso. O
lanamento do curta, no Belas Artes, foi uma catarse
inesquecvel.
Meu cinema no a busca de inovao de

linguagem, mas do aperfeioamento constante
da capacidade de narrar com emoo . Assim Cris
31
SUMARIO
Foto: Rodrigo Meireles/Divulgao
Seu Orlando comanda um dos redutos do Galo em Belo Horizonte

Foto: Alexandre Mota/Divulgao
Entre os personagens emblemticos, o

deputado Mario Henrique Caixa, jornalista
e locutor da Rdio Itatiaia, o padre
Natanael, Seu Orlando proprietrio
do bar que leva seu nome e um dos
redutos do Galo em Belo Horizonte,
Pmela, do Aglomerado Serra, o sambista
Lucas Fainblath e Dona Leontina uma
torcedora de 102 anos. Alm, naturalmente,
da equipe no lado oposto da cmera,
que conduz a narrativa com o mesmo
entusiasmo dos protagonistas.
Apesar de retratar a personalidade
de uma torcida que se orgulha de muitas
vezes ser maior que o prprio time, como
define Azzi, o Dia do Galo est longe de
ser um filme para atiar rivalidades contra
seus rivais. A inteno, afirma o diretor,
devolver o romantismo e o esprito ldico ao
futebol, como um contraponto violncia.
Torcedores de outros times tambm vo se
identificar, pensando no jogo como uma
metfora da vida, ele espera.
32
Jornalista e locutor Mario Henrique Caixa, em cena do filme
A verso longa do filme foi vencedora

do Festival Cinefoot em 2014 e premiada
tambm no FICTS em Baku, no Azerbaijo.
O filme ainda foi exibido em Milo, na
Itlia e na Mostra de Cinema de Tiradentes
em 2015.
SUMARIO
Foto: Octavio Cardoso/Universo Produo
INS T I G A N T E
Daniel Oliveira e Dira Paes, em

cena de rfos do Eldorado
Histria de amor com sabor de fbula e

encantamento de cultura regional, o filme rfos do
Eldorado abriu a 18 Mostra de Cinema de Tiradentes,
que neste ano homenageou a atriz Dira Paes.
P A R A O S M A IS J O V ENS
Atriz Dira Paes foi homenageada pelo festival
Em O Segredo dos Diamantes, Ratton instaurou

atmosfera de aventura, movida por um drama familiar
que permeia toda a trama. Apesar do dilema do
protagonista ngelo, interpretado por Matheus Abreu,
acompanhado pelos amigos Jlia (Rachel Pimentel)
e Carlinhos (Alberto Gouvea), o filme preserva o
temperamento ldico e muitas vezes mgico, beirando
ao realismo fantstico. Impressiona a disponibilidade
com que o trio de jovens atores se entregaram
conduo da narrativa. A fico tem o privilgio de
contar com a participao de Manoelita Lustosa, alm
de Luciano Luppi, Glicrio Rosrio, e da homenageada
desta edio da Mostra, a atriz Dira Paes
Cena de O Menino no Espelho, de Helvcio Ratton
Janaina Cunha
A Mostra exibiu quatro longas-metragens para o

pblico infanto-juvenil. Amaznia (Thierry Ragobert), O
Menino no Espelho (Guilherme Fiza), O Segredo dos
Diamantes (Helvcio Ratton) e O Menino e o Mundo
(Al Abreu) so reflexo da diversidade de pensamento
acerca das inmeras possibilidades de abordagem
esttica, para pblico distinto mas no menos exigente
que o especializado.
33
M INEI R I C ES M ES A
Ana Helena Buffet tem sotaque especial para receber
Fotos: Ana Helena Buffet/Divulgao
Mesa de guloseimas preparada pela equipe do Ana Helena Buffet
No tem jeito. Conversar com a chef Helena

Pesso Carolino Olegrio, 42, sobre culinria
mineira deixa a gente com fome . Com muita
Tambm fao os petiscos na casa do cliente. O fato

de assar tudo no local da festa, de oferecer quitutes
quentinhos, sados do forno na hora, faz toda a
diferena, contou.
fome. Na cozinha de sua casa, no bairro Bonfim,

regio Noroeste de Belo Horizonte - onde ela
recebeu a reportagem de Mitocndria - o cheiro
dos maracujs plantados na horta e o gosto do bolo

de cenoura, com cobertura de chocolate quentinho,
servido com suco de uva, tudo convidava a fugir da
dieta e a se entregar sem medo a uma orgia calrica.
Porque embora os olhos azuis de Helena
denunciem a ascendncia italiana e o jeito
espevitado evidenciem a ousadia de antepassados
espanhis da famlia, a proprietria do Ana Helena
Buffet tem um caso de amor e se orgulha mesmo de ser
reconhecida por receber as pessoas moda mineira.
Festa tudo igual. O que diferencia uma da
outra o jeito de receber. Gosto de personalizar o
atendimento, ofereo degustao, fao questo de
entender o que realmente vai agradar a cada um.
34
A empresria Ana Helena degusta seus quitutes
A paixo pela culinria comeou cedo. Aos dez

anos, Helena subia no banquinho para cozinhar no
fogo do restaurante que a me, Hlia Pesso da
Silveira, tinha no bairro Pampulha. Tenho 14 irmos.
Meu pai era funcionrio de uma empresa rea,
mas com tanta gente dentro de casa, todo mundo
tinha que trabalhar. Tambm tnhamos uma granja e
vendamos 100 galinhas toda semana, lembra.
Com o tempo, os elogios ao sabor dos pratos
feitos por ela provocaram uma reviravolta em sua
carreira. Em junho de 2000, Helena trocou 12
anos como secretria-jurdica da Varig para criar
seu prprio buffet. No incio, ofereceu marmitas
e salgados para festas. Trs anos depois, para
aprimorar a profisso, fez o curso de cozinheira no
SENAC. Ainda insatisfeita, se graduou em Gastronomia
na Estcio, em 2008. Ambas as instituies a
ensinaram receitas de pratos sofisticados da cozinha
nacional e internacional. Mas a paixo pela cozinha
mineira continuou.
Minas Gerais um dos estados onde h mais
variedade de comidas tpicas e deveria ser classificado
como um polo gastronmico nacional. Ns, alm de
termos tudo isso, temos muitas outras iguarias que fazem
parte da comida mineira. Alm disso, gosto de cozinhar
o que gosto de comer como frango com quiabo, feijo
tropeiro, broinha com erva-doce, conta.
Outro destaque de seu buffet so as comidas de
boteco, cafs, sanduches, sucos e bebidas quentes
para coffe break; os rodzios de massa e os churrascos.
Alm dos doces finos de festa, gulodices tradicionais
como cocada, p-de-moleque, doce de leite,

canudinho e uma massa folhada de goiabada com
sorvete de queijo esto entre as douras preferidas
pelos clientes.
Para atender demanda de rgos do governo
do Estado e do municpio, empresas privadas, e
pessoas fsicas, o Ana Helena Buffet conta com
uma equipe de 40 colaboradores, entre eles vrios
integrantes de sua famlia, como a irm Silvana Silveira
Carolino, que a acompanha h mais de dez anos.
Temos tantas encomendas, que s vezes, sou obrigada
a recusar atendimentos. Gosto de supervisionar tudo,
de estar no local. Se sentir que no terei como fazer
o melhor, recuso. Temos que primar pela qualidade de
nossos servios, contou.
O amor pelo que faz tanto que Helena vez
por outra, aceita desafios. H algum tempo, uma
me me ligou na quinta-feira pedindo que eu fizesse
o aniversrio da filha, de quinze anos, no sbado.
Corremos muito, mas a festa bombou. Conseguimos
tudo: decorao, DJ, tudo de ltima hora. Deu um
friozinho na barriga, mas gosto dessa adrenalina. Valeu
a pena, lembrou.
Ela tambm no tem medo de divulgar as receitas
que aprendeu na infncia com a famlia, como angu
doce. Mas brinca que, embora no tema passar seus
segredos culinrios, muitos acabam reclamando que o
prato no fica igual ao que ela faz. Cada um tem um
jeito prprio de cozinhar. Eu tenho o meu. No escondo
as receitas, mas acredito que cozinha no tem fichatcnica. Cozinhar muito trabalhoso. para quem
realmente gosta do que faz, ensina
Magali Simone
Doces caseiros
E s t e um e s pa o d e s t i na d o ao s pat ro c i na d o r e s e a p oi a d o r e s q u e t o r na m p o ss v e l a r e a l i za o da M i t o c n d r i a. A q u i, e l e s ta m b m s o n ot c i a.
HERANA
35
Foto: Andrea Rego Barros/Divulgao
Jaine Cintra e Schneider Carpeggiani dirigem a Cesarea Editora, com projetos inovadores
A f e to n a t e la
Plataforma digital ampliam acesso a livros e reduz custos de produo de livros

E-book ta mb m a f e to. Que m gar a n t e o
jor nali sta per na mbuc a no S chne i de r C arpeg gi an i.
E le e a de signer Ja ne Ci n t r a so os re sponsve i s
pe l a Ce sre a E di tor a , que entrou no mercado
recentemente, dedicando-se edio de

livros em plataformas digitais. Emprestamos
afeto a um livro, ou a qualquer outro objeto,
quando o recebemos de algum importante,
quando ele tem algum contedo que nos arrebate.
Ou seja: afeto o que acontece com o suporte,
jamais o suporte.
36
A editora nasceu este ano, como um

subproduto da revista literria Cesrea, lanada
no ano passado, e conta dois ttulos: Polarides
E negativos das mesmas imagens, da escritora e
fotgrafa Adelaide Ivnova; e uma reedio do
romance Aspades ETs etc, do escritor Fernando
Monteiro, que estava fora de catlogo h mais de
uma dcada. Os prximos lanamentos previstos
so um livro com tradues de 25 poemas muitos
deles de autores pouco conhecidos no Brasil
pelo escritor paulista Ricardo Domeneck, radicado

em Berlim , e a obra Ma Agreste, de Raimundo
Carrero, atualmente fora de catlogo.
Quando lanaram a revista Cesrea, Schneider
e Jane no imaginavam que dali nasceria tambm
uma editora. Tudo foi ocorrendo naturalmente,
explica o jornalista. A Cesrea comeou como uma
revista de literatura, apenas para iPad, que seria
vendida trimestralmente na loja da Apple, conta.
Pouco depois de dar incio comercializao do
As pe ssoas ador am ser apoc alpt ic as

Do mesmo modo que ainda h gente que no
se rende fcil leitura em telas, existem aqueles
que j acenam com o fim do livro de papel. As
pessoas adoram ser apocalpticas, sentencia o
editor de textos da Cesrea Editora. Na verdade,
um formato no precisa acabar com o outro. o
que acontece agora com o retorno do vinil em
tempos de cada vez mais msica digital. O que
no sobrevive o formato que no serve, como
o caso do CD, que uma mdia cheia de defeitos
desde o princpio. Schneider Carpeggiani acha
que esse papo de que o e-book vai acabar
com o livro de papel uma balela, no entanto
pondera: No d para saber ainda para onde
estamos indo. Ainda estamos tentando solucionar a
parte mais tensa da crise.
Ele acredita que parte dessa tenso se deve
ao prprio mercado editorial. O jornalista conta
que no Brasil as grandes editoras de e-books
praticam preos muito parecidos com os dos
Foto: Jakob Ganslmeier/Divulgao
volumes impressos. Talvez por isso ainda no

tenhamos avanado tanto, pondera. Com a
Cesrea, ele diz fazer exatamente o contrrio:
Tentamos colocar um preo baixssimo nos nossos
produtos. absurdo pensar em praticar preos altos
na internet
D e p o e s i a e fotograf i a
A fotgrafa e escritora Adelaide Ivnova, que assina o
primeiro livro lanado pela Cesrea Editora, a prova de
que o e-book pode ser mesmo afetuoso. Sua obra traz um
apanhado de poemas, fragmentos e crnicas publicados
nos ltimos anos, alm de alguns textos inditos. Nascida
no Recife, Adelaide j morou em So Paulo e Buenos Aires
e atualmente vive em Berlim. Desde meados da ltima
dcada, ela coleciona seguidores em seu blog Vodca
Barata (vodcabarata.blogspot.com.br), onde brinda os
leitores com um olhar sempre crtico, s vezes cido, mas
tambm emotivo, sobre um cotidiano que muitas vezes
atravessamos inertes ou anestesiados.
Os textos de Polarides E negativos das mesmas
imagens nos falam de imagens registradas pela fotgrafa.
Mas o projeto grfico de Jane Cintra suprimiu essas fotos,
por entender que o texto de Adelaide conhecida pelos
amigos e pelos leitores de seu blog como Ivi , por si s,
a imagem. Para ilustrar o processo, a edio da Cesrea
optou por reproduzir as falhas por vezes encontradas nas
impresses de papel. Trata-se de uma ironia com o fato
de se tratar de um e-book.
Confira o texto que Ivi publicou em seu blog no dia
do lanamento de Polarides:
parece que eu vivi
200 anos e finalmente escrevi
o livro,
eu nem posso acreditar que tanta coisa que
machuca vira enfim uma coisa
que at bonita
eu ouvi todas essas msicas
tirei fotos fiz vdeos
enchi a cara milhes de vezes
com teu vinho ou outros drinks
que eu mesma fui capaz de pagar e mesmo numa quantidade
to
grande
eu mesma fui capaz
de digerir
e escrevi
um livro
que deveria ser
e pra voc
jac
quase o tempo todo
menos em alguns momentos
mas eles passam com a ressaca
eu um negcio
que eu escrevi milhes de vezes
para fingir que esse livro
sobre mim
sendo que no
um livro de amor um livro
julia roberts
Os livros da Cesrea Editora esto venda no site

www.cesarea.com.br
peridico, no entanto, Carpeggiani foi procurado

pela escritora e fotgrafa Adelaide Ivnova,
brasileira radicada na Alemanha. Ela havia
concludo um livro de poesias e pedia que ele
o editasse para uma possvel publicao. A eu
pensei: por que no lanamos isso pela Cesrea?,
recorda. Ela topou e a editora nasceu assim. A
partir disso, fizemos tambm uma verso da revista
para ser vendida no site. Hoje, tanto a revista
quanto os livros so vendidos para todos os
suportes.
37
Rumo ao
SUMARIO
Fotos: Rodrigo Veloso/Divulgao
subl ime
Militza Franco e Souza e Maurcio Veloso consolidam com gravao de CD trajetria de excelncia
O n e x o e n t r e G l u c k ( 1 7 14-1 7 8 7 ) e O i l i a m L a n n a
( 19 5 3 ) e s t n o s e n t i d o d e u n i d a d e q u e p e r pa s s a
o C D D u o I n s t r u m e n t a l i s. O t r a b a l h o, q u e r e n e
a flaut ista Militza Franco e Souza e o pianista
M a u r c i o V e l o s o , percorre vasto caminho da
38
literatura musical erudita. Do barroco ao

contemporneo, sem a pretenso de esgotar
a multiplicidade dos estilos, os instrumentistas
oferecem com interpretao generosa uma
sentena de equilbrio, prpria dos que reconhecem

na entrega a essncia do fazer.
A consistncia interpretativa do Duo
Instrumentalis resulta da maturidade adquirida
com um trabalho rduo, persistente e constante,
individual e em conjunto, a que ambos se propem.
Desse encontro, dado h quase trs dcadas e
que cotidianamente se reinventa, esse o primeiro
de muitos registros bem-sucedidos que ainda ho
de ser possibilitados.
Cena de Orfeu ou Dana dos Espritos
Abenoados, quinta faixa do disco, a sntese
da riqueza e sentido de completude que o duo
interpreta como um rito de celebrao. Extrado da
pera Orfeo, de Gluck, cuja apresentao mundial
ocorreu em outubro de 1762, em Viena, traduz a
cena de um bal presente no segundo ato da
obra, quando finalmente o protagonista reencontra
sua Eurdice.
Nessa toada de alinhavar os sentidos vrios

dos temas que apresentam, Maurcio e Militza
selam compromisso assumido com a excelncia,
na contramo das conquistas prontas e imediatas
do nosso tempo. Comprovam que a arte est mais
para a maturao que para a mera habilidade. E
a que a msica no feita de sentimentos, mas de
dilogo. Esse o maior legado que eles deixam
com o CD Duo Instrumentalis.
Naturalmente, no pensavam nisso quando
optaram pelo ato de bravura que representa se
dedicar ao erudito com responsabilidade. Mas
fato que deixam registrado na memria musical
de Minas Gerais, e seus horizontes infinitos, a
mais importante lio que h que se oferecer
s geraes futuras e, porque no, a presente.
Realizar sempre possvel, mas superar exige mrito
e demanda entender, no fio da navalha, o sentido
de todas as coisas
Janaina Cunha
Maurcio Veloso ao piano
S A I B A M A IS
M I L I T Z A F R ANCO E SOUZ A
Mestre em Msica, a flautista concluiu bacharelado

na Escola de Msica da UFMG. Integrou Conjunto de
Msica Antiga UFMG e atuou diversas vezes como
convidada da Orquestra Sinfnica de Minas Gerais.
Entre 1997 e 1999, esteve sob orientao da flautista
Kate Lucas, da Indiana University Scholl of Music, de
Bloomington, nos Estados Unidos. Apresenta-se com
freqncia em concertos, alm de se dedicar ao
ensino de flauta.
M AUR C IO V E LOSO
Doutor em piano pela Indiana University Scholl of

Music, de Bloomington, nos Estados Unidos, e mestre
pela Escola de Msica da UFRJ, o pianista concluiu
bacharelado na Escola de Msica da UFMG. Trabalhou
sob orientao dos pianistas Lucas Bretas, Maria Lgia
Becker, Michel Block e Leonard Hokanson, entre outros,
sendo reconhecido pela profunda compreenso musical
e refinada projeo de suas idias musicais.
D UO INST RUMEN TAL IS
A colaborao artstica entre Militza Franco e Souza

e Maurcio Veloso iniciou-se em meados dos anos
80, na Escola de Msica da UFMG. Desde ento, o
duo se apresenta em prestigiadas salas de concerto
nacionais e no exterior. Seu repertrio inclui obras
representativas de Johan Sebastian Bach a Henri
Dutilleux, passando por Poulenc, Faur, Villa Lobos,
entre outros. O duo tambm transita entre o erudito
e o popular, interpretando composies de Pattpio
Silva, Astor Piazzolla e Tom Jobim.
ONDE ENCON TR AR
Discoplay Discos Raros

Rua Tupis, 70, Centro,
(31) 3222-0046
Ou pelo email
duoinstrumentalis@yahoo.com.br
A flautista Militza Franco e Souza
Inconformado com a morte da amada, ele

recebe de Eros, deus do amor, o consentimento
para resgat-la no mundo inferior. O que se d
num contexto de aguda dramaticidade, Militza
e Maurcio convertem num ato generoso, em
que o piano se oferece ao solo da flautista e o
resignifica. Ela, por sua vez, materializa as infinitas
nuances de sentimentos imaginveis num reencontro
dessa dimenso. Nenhuma sutileza lhes escapa.
39
C h e ga ma i s
B R A D O S U I V A N T ES
Poetas fazem das ruas palco literrio com criatividade e irreverncia
Realizadores e participantes do sarau so protagonistas de cenas inusitadas, que propem outras formas de ocupao dos espaos pblicos
O Sarau Vira-latas um movimento potico e

de ocupao urbana! So jovens e adultos estudantes
universitrios, educadores, jovens de projetos
sociais, msicos e at atuais desempregados . Eles
vem ocupando lugares importantes e ociosos

da cidade, destilando veneno potico e
sentimentos em versos caninos, que divergem
da atual cena poltica no Brasil. O encontro
desses versadores sempre durante a noite e aps

o local estabelecido previamente pelo grupo com o
chamamento virtual, com as tags Cola Co Nis
e misria social. Abandono daquele que , durante

sculos, considerado um dos melhores amigos do ser
humano que tem sido abandonado prpria sorte
nas grandes metrpoles onde ocupam um ambiente
desigual. Latas e sacos de lixo com seu refugo alimentar
trazem um alento ao estmago faminto canino! Ainda
que se intitulem vira-latas, certo que poucos desses
poetas tenham revirado latas de lixo ou vivido a
experincia de ter sido jogado em local inadequado.
Mas isso no diminui a importncia deste movimento
cultural. Esses autores vira-latas abordam a vida
largada na sociedade dos que, indiferente aos nossos
olhos, buscam a sobrevivncia entre caminhos incertos
e tortuosos, uivos e latidos.
As apresentaes caninas dos saralistas j

bom lembrar que os estdios Disney imortalizaram
aconteceram em cidades como Sabar, Barbacena
a
figura
do vira lata no clssico filme A Dama
e Uberlndia. A programao tambm acontece em
e
o
Vagabundo,
fazendo top a figura do co.
locais como aglomerados, bairros, ocupaes sociais,
Metaforicamente, a atual condio de alguns seres
manifestaes sociais, e espaos oficiais como Cmara
humanos nas grandes metrpoles est condicionada ao
Municipal e Prefeitura de Belo Horizonte. Os locais so
viralatismo. Nas ruas e na sarjeta, muitos so acometidos
propcios aos uivadores pensantes, que se intitulam virapelo lcool, pelas drogas e pela miserabilidade social.
latas por se sentirem de
Nos tempos atuais, um
alguma forma margem
co de fato muito
da sociedade. Entre textos,
H bons por no ser insolentes.
mais facilmente adotado
latidos e uivos, expressam
Outros
comedidos
de
medrosos
no
mordem
uns
aos
outro
do que o ser humano
indignao contra uma
por
no
terem
dentes.
nessas condies de
sociedade burguesa e
degradao social.
Todos somos ruins.. todos somos perversos..s nos
capitalista.
40
Quando se fala de
vira-latas vem mente,
pulgas, sujeira, abandono
distigue o vicio e a virtude de que uns so grandes e

outros ainda so pequenos aos olhos do capital
Gregrio de Matos
Nessa tica
de sobrevivncia e
transverso das palavras,
SUMARIO
esses poetas se encontram
sempre as teras-feiras a
partir das 20h em algum
lugar da cidade. Eles se
renem, trocam textos e
uma hora depois de se
organizarem comeam a
declamao. Um aps o
outro ou outra, entre uivos
e latidos. Ao Luar ou sob
as estrelas, eles declamam
poesias que mostram que
a atual conjuntura poltica
no Brasil no do agrado
dos vira-latas. Entre urros e
aplausos possvel notar
que a comunicao de
poesia continua sendo
necessria, ainda que
O poeta mineiro Renato Negro entre os convidados
insuficiente para a soluo
de tanta degradao
porque melhoria social depende de deciso e ao
coletiva de transformao. Mas o melhor conhecimento
das palavras sempre vai contribuir para que muitas
pessoas adotem uma posio mais critica e exigente em
relao sociedade. Como j dizia o grande Abelardo
O movimento de
Barbosa, quem no se comunica se estrumbica.
saraus existe desde
ORIGEM
a Antiguidade,
ESSNCIA REVOLUCIONRIA
quando versistas
Profunda vocao dialgica outra

caracterstica marcante do sarau e seus participantes.
O confronto de idias, opinies ou interpretao
com estrutura potica e esttica do prprio texto,
amplia o poder de significao por instaurar, a partir
de um mesmo fenmeno, como o Sarau Vira Lata.
Uma multiplicidade prismtica e difusa que, atravs
dos relatos nos textos dos vira-latas, nos trazem uma
viso do Brasil atual e nos mostra nos uivos ganidos
e latidos que nossa Minas Gerais, onde se respira
de tudo, menos a liberdade - salvo conduto da
expresso. Entre as montanhas e o sol que queima os
loucos, a sombra ainda para poucos
Ice Band
cutucavam reis e
nobreza. Alguns
eram chamados
de bardo, pois
declamavam
poesias com
instrumentos sonoros,
como flautins e
instrumentos de
corda. Outros de
bobo da corte, pois
ao mesmo tempo em
que declamavam
seus anseios tambm
arrancavam sorrisos!
Muitos at perderam
a vida e a lngua
por causa dos
comentrios cidos,
verdadeiros e
maliciosos. Eram na
poca considerados
cobras verbais por
causa do veneno
dos textos.
Nos latidos nervosos dos versistas possvel

observar essncia rara, como do nobre poeta
crtico e satirista baiano Gregrio de Matos e outros
autores. Os textos so de posies revolucionrias,
que criticam duramente o atual declnio social que
vive o Brasil e o mundo, com o desrespeito s leis e
ao ambiente. No por acaso mister Gregrio uma
referncia. Em outros tempos, mesmo sendo nobre,
morreu pobre em 26 novembro de 1965 deixando
tambm mulher e filho na penria financeira. Uns dos
primeiros uivadores brasileiros, ele era considerado
como um poeta profanador, adltero e silencioso
delator puritano das ligaes perigosas de
autoridades baianas com o poder.
41
Vim pra sabota ta ta ta

Vim sabotar seu raciocnio
Mesmo estando ausente
haver sempre algum quem critique
Cerveja, wisky, um trago, um isqueiro
Os manifestos malficos
O homem ao prprio fim
A qumica o demo e quer ento nos destruir
Vrios da funo
So sangue bom que viciaram

Do broklin ao Cano tem branca pura e Santo Amaro
Muitos que esto com o pensamento ao contrario
Quem no se aposento
S se t preso ou finado
Alguns pedindo nos faris desnorteados
Tem qumica na fita contamina os brasileiros
Criana de seis anos com um cigarro nos dedos
s no descabelo
Como disse o sem cabelo eu creio
Que o poder que a atitude e o respeito
Mas observe os pretos sendo tirado do Brasil inteiro
Ento prefiro sim o fininho do que me diz
Que a pedra no cachimbo e o p no nariz
Afinal tipo assim pretendo usufruir
J vi vrios lutarem contra o vicio e conseguir
Sabotage
d e olho n a c e n a
42
Basta saber esperar

Ligeiro e no vacilar
Na moralina toda estrela sei que a de brilhar
A cocana vou parar
Eu sei coca eu sei que mata
Por isso tenho que parar de cheirar
Nessas eu no posso desandar (2x)
Tipo daquele jeito
Quando terminar esse som
Os maluco doido vo ficar mais louco
Mais que sufoco na maior das adrenalina
Com a cara e a narina e uma carreira de farinha
Ops ops ops vixe vixe espera la
na capa do caderno s o p o d
Como que pode
ai no tem jeito
Ae ficou feio
No pega pra capa
Bobio levo um sacode
Saca s sem vacila preste ateno
Propsito futurista se livre das drogas
Labirinto sem rumo,sem volta
Bem bem
pode no dar trilha sonora
Muleque ranhento com juzo se importa
Sandrao,Helio, Sabotage, por essa eu no esperava
Droga eu sei que mata
males isso eu no pretendo para os meus irmos
No quero, fica
Tipo fica s o p na capa do caderno
Em Dialeto masterligado
Dicionrio no bolso e a leitura de um livro necessrio
Informao a toda nao
A cocana eu vou parar

Ae sem falsidade
Conheo manos to feliz
Usava s um baseado e no afundava o nariz
Comeo a cola com certas rapaziada
No mandava uma inteira mas ficava com a rapa
eles foi pra mo do cara
O tal do satans
E o desprezo e a vergonha domina seus pais
Diga mais o seus pivete esse rapaz esquece um zumbi
Um marionete
Um plano de maquete
Na quebrada aos dezessete
Furtou um video cassete
Rebelde
De longe a sua me o reconhece
O dominado e tal
O lobo mal o anormal o profissional
Da zona sul mal
Roubando roupas do varal
Agora o gardenal
No quesito criminal
Ta em estado final
Mas eu no falo pelas costas
Um sapatinho a minha proposta
Fecha a porta
De a volta no mosca
Minha rima fora causou revolta
Pode cr ae ladro
Agora s destora
Eu deixo um salve pros manos da ruas da sul
Do Brooklyn do Family do Anhagabau
Da Catarina Espraida, Itapevi, Fundo, Caracas, Barueiri,
Rardim Peri logo ali
So vrios jogo de baralho marcado, foda
ver os meus manos nesse estado
Irmos que desandaram
Viajaram no ficaram lcidos
Chupando manga s o p sujo
Imundo foda essa parada
Sujeito a tudo ou nada
S fita furada ta devendo e nunca paga
Em outras reas recebe o nome de canalha
Irmo se for parar ento
Faa j por que
Vrios j morreram foram em cana enfim
No quero isso pra eles e no quero pra mim
A cocana eu vou parar
CACHORRO LOUCO
Mauro Mateus dos Santos, o rapper SABOTAGE, da Zona Sul de

So Paulo, foi um dos mais verborrgicos letristas do Hip Hop.
Ator, cantor e compositor, ele morreu assassinado em janeiro de
2003, aos 29 anos, e deixou como legado cultural participaes
nos filmes O Invasor, Carandiru, e nico disco solo Rap
Compromisso em que se destaca, entre outras, a msica Cocana.
R E A L ID A DE E M C H O Q U E
Cidade de Deus 10 anos depois mostra que finais felizes no so para sempre
Fotos: Cavi Videos/Divulgao
O ator Leandro Firmino um dos entrevistados no documentrio de Cavi Borges e Luciano Vidigal
da maioria da populao mergulhada na

pobreza, na violncia e em conflitos que
anulam a tese de que, no final, tudo acaba
bem. Essa sensao de que finais felizes no so

para sempre que nos deixa o documentrio
Cidade de Deus 10 anos depois, lanado em
2012, por Cavi Borges e Luciano Vidigal, que traz
tona uma discusso recorrente: em que medida uma
obra-prima pode mudar a vida de uma pessoa?
At que ponto uma obra de arte pode mudar,
por exemplo, a vida de jovens, em sua maioria
negra, oriunda de comunidades do Rio de Janeiro,
que vivenciaram a experincia de estrelarem
Cidade de Deus, em 2002 - um dos filmes mais
premiados na histria do cinema brasileiro? Esse
o mote do documentrio de Borges e Vidigal, que
recupera, uma dcada depois, as histrias dos
atores que protagonizaram o filme de Fernando

Meirelles e Ktia Lund, a nica produo do cinema
nacional que recebeu quatro indicaes ao Oscar.
Seco e direto - sem se aventurar em inovaes
da linguagem cinematogrfica - o documentrio
mostra, em pouco mais de uma hora, o sucesso de
atores lanados em Cidade de Deus como Leandro
Firmino da Hora (o temvel Z Pequeno), Alexandre
Rodrigues (Buscap), Thiago Martins (o Lampio
da gangue Baixa), Roberta Rodrigues (Berenice),
que conquistaram o estrelato nacional sem
abandonarem suas comunidades de origem; e de
gente como Alice Braga (Anglica) e Seu Jorge (o
Z Galinha) que se revelaram no mercado brasileiro
e internacional. Mas tambm mostra que, para a
maioria deles, o suposto gostinho doce da fama
azedou rapidamente. E o quanto foi difcil aceitar
que o aparente glamour oferecido pelo cinema
muito distante da realidade.
O documentrio tambm chama ateno
para as dificuldades enfrentadas pelos que
pretendiam dar continuidade carreira de
O Ci ne m a Br a si le i ro no um a m qu i na de
sonhos e m que heri s fa n t st icos sa lva m o mundo
e m c apa s e svoa an t e s. B oa part e da s produe s
nac ionai s leva para a telona a realidade
43
Fotos: Daniela Cantagalli/Divulgao
Roberta Rodrigues
Diretores Cavi e Luciano
Alexandre Leandro
44
Alice Braga
ator. Houve os que se ressentiram com o que

filme lhes permitiu economicamente, os que
no compreenderam a lgica de se tornarem
conhecidos internacionalmente, mas continuarem
com as mesmas dificuldades como moradores
de vilas e favelas, e os que optaram por outros
caminhos. At mesmo atores como Alexandre
Rodrigues, o Buscap, um dos protagonistas de
Cidade de Deus que, at agora, j atuou em
cinco filmes nacionais e em outras dez produes
em TV - queixa-se da falta de oportunidade de
trabalho no mercado nacional. Ctico, ele quem
questiona: uma obra de arte pode mudar a vida
de uma pessoa? Diz a .
Luciano Vidigal, co-diretor do documentrio,
contrape as vises mais pessimistas. Ele reconhece
as dificuldades, mas defende o sonho. Podem at
dizer que utopia, mas acredito que a arte pode
sim mudar a vida das pessoas. Eu escolhi o cinema
por isso, afirma. Nascido e criado no Vidigal, ele no
apenas acredita no poder transformador da arte,
como tambm chama ateno para a necessidade
de aprimoramento constante e melhor aproveitamento
das oportunidades. Com os cursos oferecidos pelo
projeto Ns do Morro, que, desde 1986, aposta na
formao de crianas e adolescentes do Vidigal,
Luciano se tornou produtor, ator, preparador de
elenco e diretor de cinema.
Racismo no mercado brasileiro obstculo para trabalho de atores negros

Foto: Daniela Cantagalli/Divulgao
O cantor e ator Seu Jorge est entre os protagonistas de Cidade de Deus e tambm foi entrevistado pelos realizadores do documentrio 10 anos depois
Para voc fazer um trabalho no Brasil, tem que estar

escrito: advogado negro, ou advogada negra. No
advogado. Advogado so todos os outros. Eu sou
uma advogada negra. H um limite a, adverte Roberta
Rodrigues. Cantor e ator aplaudido em vrios pases,
Seu Jorge tambm aponta que as questes relativas aos
direitos dos negros no evoluem no Brasil.
Foto: Daniela Cantagalli/Divulgao
Contraponto
Um dos responsveis pela seleo e preparao
de atores de Cidade de Deus, Luciano Vidigal tambm
reclama dos limites impostos pelo preconceito racial. O
racismo est em toda parte: no cinema, na televiso,
at em comercial de televiso. Embora o Brasil seja
um pas colorido, com negros, morenos e ruivos, a
grande mdia no colorida. Os atores negros no
tm o mesmo espao e, muitas vezes, sua atuao
est associada interpretao de esteretipos
relacionados pobreza e ao crime, afirmou Luciano
Vidigal, um dos diretores do documentrio.
Agraciado com o prmio de melhor filme pelo
jri popular, na 17 Mostra de Cinema de Tiradentes
um dos encontros mais relevantes do pas, Cidade
de Deus 10 Anos Depois contou com apoio e
adeso de Jean Claude Bernadet - um dos maiores
pesquisadores do cinema nacional- e Fernando
Meirelles, e foi patrocinado por emissoras como o
Canal Brasil e instituies como a Secretaria de
Estado da Cultura do Rio de Janeiro.
O documentrio cumpre agenda no exterior, com
exibies em Nova Iorque, Paris, Uruguai e participa
de festivais no Rio de Janeiro, So Paulo, Florianpolis
e Ouro Preto. Para o diretor Luciano Vidigal, o cinema
digital democratizou a produo em todo o pas,
mas a distribuio continua sendo um entrave para o
acesso da populao a essa produo
Darlan Cunha
Magali Simone
Mais de 120 anos aps a abolio da

escravatura, a pele negra ainda um obstculo para
a consolidao profissional de milhares de atores
brasileiros. A constatao consenso entre os artistas
que atuaram em Cidade de Deus. Inclusive para
talentos irrecusveis, como Seu Jorge, Leandro Firmino
da Hora, Alexandre Rodrigues e Roberta Rodrigues, que
denunciam no documentrio como o racismo impacta
na contratao de atores negros. Em geral, os convites
se limitam a personagens secundrios ou estereotipados
que acabam reforando o preconceito.
45
M Ir A
Est emergindo a cultura dos pases emergentes.
Alm de pases em pleno desenvolvimento econmico
como China, India e Brasil, novos emergentes como
Indonsia, Egito, Mxico e Rssia concentram foras na
produo de entretenimento e informao. Falar em
geopoltica da cultura e da informao j no mais
algo to distante e possvel at imaginar um mapa
mundial que em poucos anos mudou drasticamente.
O que antes via-se pintado de vermelho listrado e
estrelinhas brancas e soava o bom e velho rock n roll,
hoje comea a ganhar outras cores, formas e sons.
culturais, seja com a criao de centros educacionais

que aproximam as pessoas das suas culturas. Muitas
vezes o ensino da lngua apresenta-se como uma
das principais referncias, que tambm funciona
como termmetro. Hoje a lngua chinesa, mormente
o mandarim, j ensinada em diversos pases,
inclusive no Brasil e frica do Sul, devido ao grande
crescimento econmico desse pas. Assim, enquanto
pensamos em aprender a lngua para fazer um
negcio da China comeamos aos poucos a nos
interessar pelos filmes e pelos elementos da cultura
chinesa. A disseminao da lngua nacional, em vrios
casos ajuda a formar uma elite
letrada em outros pases, alm
de aumentar as vendas e o
consumo de produtos culturais
nos pases aprendizes.
soft
O modelo estadunidense
de cultura de massas domina
todo o mundo, da ndia ao
Mxico, da frica ao Oriente
Mdio, do Rio de Janeiro a
Xangai. Uma frmula simples.
Todos descobriram em sua
prpria nao uma fonte
inesgotvel de consumidores
e, a partir da, comeam a
criar seus prprios imprios
cinematogrficos e fonogrficos com objetivos claros
de promover sua cultura de massa, gerando contedo
e globalizando-o.
A ndia e o sudeste asitico representam um
quarto da populao mundial e, se aliados China,
facilmente atingem um tero da populao do
planeta. E para se ter uma ideia, mais da metade
dos usurios de televiso paga do mundo est na
sia. Neste cenrio to favorvel e com to amplo
mercado consumidor, todos querem desempenhar um
papel determinante no mundo, seja politicamente e
economicamente, mas tambm culturalmente. Todos
creem no mercado global, seja para ganhar dinheiro,
seja para promover seus prprios valores, sua prpria
viso de mundo.
As civilizaes entram em uma guerra mundial por
contedos e dialogam entre si muito mais dos que
cremos. Em Mumbai, um dos grupos mais poderosos de
produo audiovisual comprou parte do DreamWorks
de Steven Spielberg.
So tenses entre uma afirmao de identidade
regional e uma busca de xito planetrio, a
dificuldade de defender valores autnticos em um
mundo em que os contedos esto cada vez mais
globalizados e massificados. As desigualdades entre
pases dominantes e dominados se acirram, sendo
que uns conseguem emergir enquanto produtores de
contedos, enquanto outros vo submergindo em meio
aos fluxos culturais mundiais.
46
Pases mais desenvolvidos economicamente

conseguem realizar aes de promoo, seja atravs
de mostras, de exposies de arte, de festivais
A diplomacia cultural
baseia-se no fato de que
o sucesso comercial e
diplomtico de um pas est
INTIMAMENTE relacionado
projeo cultural deste sobre o outro. Tal
constatao comumente chamada de Soft Power,
ou poder suave, em portugus (uma maneira de
dominar sem usar armas). Joseph Nye, presidente
da Kennedy School, prestigiada escola de cincias
politicas e diplomacia de Harvard, nos Estados
Unidos, inventou este conceito moderno e props
que, para influenciar os assuntos internacionais e
melhorar sua imagem perante o mundo, os Estados
Unidos deveriam utilizar sua cultura e no a sua
fora militar, econmica e industrial (chamado de
hard power). O soft power a atrao e no a
coero ; influenciar o comportamento dos outros
para se obter os resultados desejados. Este termo
usado na politica internacional descreve a influncia
de um pas sobre outro, utilizando-se de elementos
da cultura.
A cultura de massa regularmente identificada
como uma fonte de soft power. Neste contexto, o jogo
e a dinmica dos grupos miditicos internacionais
esto fortemente relacionados globalizao
de valores como a liberdade, a democracia,
o individualismo, a pluralidade da imprensa, a
mobilidade social, a economia de mercado.
A diversidade cultural, uma das principais
ideologias da globalizao, coloca todo o mundo
como potencial mercado consumidor. O que a
princpio tratava-se do respeito diversidade de
todos os povos e culturas, entendendo suas diferenas
e necessidades prprias, transformou-se num grande
negcio. O capitalismo rompe com as barreiras
lingusticas, culturais e econmicas e cunha o jargo
clientes diferentes, merecem solues diferentes. Se o
povo chins no est acostumado a enfrentar filas,
M Ir A
ou o indiano no come a carne sagrada bovina,
ou mesmo se no Oriente Mdio o respeito s horas
do alcoro parte fundamental da vida diria, o
McDonalds simplesmente se adequa a cada uma
dessas diferenas e, supostamente atendendo
diversidade cultural, consegue se expandir.
em desenvolvimento, principalmente os do Hemisfrio

Sul. A produo de contedos para TV, internet,
jogos digitais, cinemas, pouco falam de ns. Pouco
falam dos nossos valores e da nossa cultura. Ningum
acredita, em s conscincia, que a rede Globo faz
isso pelo Brasil, certo?
Assim, a maneira de fazer, de vender e de se

alimentar em todo o mundo comea a ter algo em
comum, algumas vezes com pequenas mudanas nos
contedos, influenciando drasticamente a maneira
pela qual as pessoas se relacionam com a sua prpria
cultura, como o caso da substituio do ritual
cotidiano da alimentao pelo fast food.
A guerra dos contedos, assim como outras

guerras, disputa territrios, regies estratgicas e
pases. Mas, nesse caso, trata-se de territrios virtuais
na disputa por espaos na TV, por territrio na
mdia mundial (e, por que no, na mdia local). Para
defendermos a nossa cultura, razes e identidade no
cenrio desta guerra global precisamos de contedo
suficiente para ocupar os diversos canais disponveis,
as diversas frentes de batalha. Ou seremos esmagados
pelas novelas, msicas e livros massificadas e
massificadores que ocupam as primeiras prateleiras dos
mercados, do Google ou das programaes televisivas.
O mais forte concorrente dos EUA, em termos

de recursos de soft Power, continua a ser a
Europa. A cultura europeia consiste de sua arte,
literatura, msica, design, moda e at mesmo da
sua gastronomia que foi, por um tempo, um fetiche
global (ser que a cozinha francesa boa porque
saborosa ou por que trs chic?...). A Europa
concorre tambm com os EUA na promoo dos
direitos humanos e do direito internacional em
todo o mundo. Em 2012, a Unio Europeia foi
agraciada com o Prmio Nobel da Paz por mais
de seis dcadas contribuindo para o avano da
paz e da reconciliao, a democracia e os direitos
humanos na Europa.
Ao contrrio dos EUA, que tem nos seus
esportes favoritos espetculos de massa amplamente
impopulares
na arena
mundial, o
amor dos
europeus
pelo futebol
aumenta
e deixa o
Brasil de Pel
para trs.
No Brasil os
campeonatos
europeus
entraram
definitivamente para o calendrio e tambm para as
rotas de turismo esportivo. J no basta acompanhar
o time nacional e o europeu favorito. Tem que assistir
toda a copa europeia. Por que eles jogam bem?
Tambm! Mas, alm disso, as emissoras de TV europeias
investiram nesse mercado consumidor mundial.
Quantas vezes queremos assistir ou ouvir algo e

acabamos por escolher, dentre as poucas opes,
algo minimamente aceitvel para nosso gosto
pessoal, ou algo que nosso estgio de cansao
permita. Muitas vezes sabemos que o contedo que
deixamos nosso crebro devorar enquanto o corpo
padece no sof nada mais do que mais do mesmo.
Mas mesmo assim assistimos.
Por mais que admiramos a arte nos seus vrios
formatos,
muitas vezes
queremos,
aceitamos ou
precisamos
consumir
um simples
entretenimento.
Nessa guerra,
escolhemos o
que est mais
acessvel, a
um clic dos
dedos, ou
em uma estante da parede. Por isso a demanda por
contedos muito grande. Basta ser algo minimamente
interessante, curioso, inteligente ou divertido. Eu estou
topando! S no aguento mais do mesmo. Quantos
filmes, documentrios e vdeos sobre cultura popular
e as mais diversas estticas artsticas, sobre as tribos
(das cidades e das florestas) e sobre as mais diversas
realidades deste vasto mundo podemos assistir? E quem
vai gerar todo esse contedo? E quem vai distribulo? Bom, ainda no se sabe a resposta, mas vale o
esforando para encontrar
Neste cenrio, que no novidade, existe

um fator importante que nos pega de calas
curtas. E, neste caso, a referncia para todos
ns (brasileiros) e tambm latino-americanos, afroamericanos das disporas e todos os demais pases
Chico Cereno
power
47
SUMARIO
Olhares fragmentados
m som estridente ecoava na rua de comrcio popular

naquela manh meio acinzentada de maio em Belo
Horizonte. O som reverberava uma voz masculina
anunciando uma promoo de calados em uma lojinha.
Havia chovido bastante noite, coisa rara em maio e
ainda chuviscava um pouco, enquanto o homem caminhava
olhando distraidamente as vitrines. Ele havia sado h
pouco de um laboratrio de exames clnicos. Deixara l
um pouco de seu sangue em uns tubinhos e tambm a
esperana de que os resultados fossem satisfatrios. Ele
j passara dos cinquenta e tinha vrios problemas que
exigiam controle mdico. Hora era a presso, que ficava
muito alta exigindo remdios e dietas; hora era a gastrite,
queimando internamente. H algum tempo ele andava meio
desanimado. Um sentimento difuso de impotncia, misturado
a uma soma de experincias pessoais e profissionais sobre
as quais ele estava concluindo que o jogo jogado lhe fazia
mal e que deixar de jogar lhe deixava de fora. Ele olhava
tudo com um ar desanimado.
Um som estridente ecoava na rua de comrcio
popular naquela manh meio acinzentada de maio em
Belo Horizonte. O som reverberava uma voz masculina
anunciando uma promoo de calados em uma lojinha.
Trs portas aps a lojinha que ecoava a voz estridente, a
mocinha estava em p na entrada de uma loja de roupas
ntimas femininas e masculinas. Era sua primeira semana de
trabalho. Na verdade, seu segundo dia. No primeiro ela
no atendeu ningum, ficou acompanhando as outras
trs vendedoras e aprendendo com elas. Tinha quatorze
anos e aquele era seu primeiro emprego, arrumando por
uma irm que j havia trabalhado naquela mesma loja e
agora estava no escritrio da empresa proprietria que
era representante de vrias marcas de roupas intimas na
cidade. Um sentimento difuso de ansiedade, misturado
ao medo de no conseguir atender adequadamente as
pessoas a fazia concluir que era melhor enfrentar bem o
desafio. Ela olhava tudo com um ar esperanoso.
popular naquela manh meio acinzentada de maio em
Belo Horizonte. Na calada, logo aps a loja de roupas
ntimas, na porta de um estabelecimento com as portas
ainda fechadas, dormiam duas pessoas. No cho. Embaixo
deles um papelo fazia-se de cama e a coberta era um
cobertor tipo parayba cuja cor confundia-se com a sujeira
do entorno. Naquele local era a primeira noite que o casal
havia dormido, andarilhos que eram pelo centro da cidade
h tempos. O barulho dos ps que passavam, cada vez em
maior nmero, havia acordado parcialmente os dois. Ambos
tinham um ar de indiferena.
48

popular naquela manh. Em frente aos dois que dormiam
na calada, uma velha pedia esmolas aos carros que j
comeavam a congestionar o trnsito. De leno na cabea,
roupa opaca, sem cor, ela anda por entre os carros
quando o sinal se fecha para eles. A mo fina e enrugada
estendida sinaliza o pedido de esmola. Ela nada fala,
apenas resmunga algo incompreensvel, esmagada por uma
histria secular de invisibilidade. A maioria das pessoas
nem se do ao trabalho de abrir o vidro e dizer no, outro
dia, agora t sem trocado etc. Outros se assustam quando
ela se aproxima e fecham totalmente a janela. Ela no
esmorece e continua sua via sacra. Poucos falam algo com
ela, um nmero menor ainda lhe d algum dinheiro. Quando
lhe do moedas de pequeno valor, dessas que ficam nos
consoles dos veculos, de dez ou de cinco centavos, a
reao dela imediata: as moedas vo todas para o

cho se juntar s tampinhas de cerveja amassadas pelos
pneus que passam continuamente. A velha, muda, olhava de
soslaio: um olhar de rancor.
Um som estridente ecoava na rua de comrcio popular.
O guarda de trnsito, um pouco mais frente do ponto em
que a velha esmolava, tentava organizar o vai e vem de
veculos no cruzamento sem sinal. Buzinas intercalavam sons
de apitos e o guarda pensava na filha em casa gripada
e apenas com uma tia que fazia as vezes de bab. A tia
era irm da esposa dele, falecida h menos de um ano
quando ia ter o segundo filho, que tambm morreu durante
o parto. A menininha agora era a vida e o que fazia com
que ele vestisse a farda e sasse para trabalhar, mesmo com
o corao batendo uma dor infinita no peito. O guarda
apitava gestos e gestualizava os apitos, olhando tudo e
todos com um olhar de pressa.
Um som estridente ecoava na rua. A menos de 30
metros de onde est o guarda, um velho com idade
indefinida caminha lentamente arrastando um amontoado
de cadaros de sapatos de vrias cores, ralos para pias
de cozinha, giz contra baratas, cordinha para culos
e mais uma quantidade inacreditvel de coisinhas que
lembram estas lojas de R$1,90. O ar de cansao pelos
muitos anos nos quais, neste lento caminhar, ele vai sendo
ignorado pela maioria da multido que circula pelas ruas.
Alguns poucos o confundem com algum tipo de mendigo,
de louco ou catador de papel e sentem-se incomodados.
Ele continua se arrastando lentamente. s vezes para,
descansa um pouco e segue levando suas quinquilharias
para vender e fazer algum dinheiro. Raramente algum o
detm para comprar algo. Quase sempre pessoas mais
velhas, aparentando morar por ali mesmo. E ele continua se
arrastando pelas ruas do centro de Belo Horizonte, calado,
observando o comrcio e o vai e vem intenso. Solitrio,
silencioso e invisvel. Seu olhar de resignao.
Um som estridente ecoava. Dois jovens imberbes
aproveitaram o apito do guarda e atravessaram a rua,
impvidos e colossos, roupas largas e gestos largos,
despreocupados. Vinham e iam, sem rumo, mochilas do lado
e um mal disfarado cigarro de maconha em uma das mos.
Talvez fossem para a escola, talvez para o shopping. Iam.
Tinham tempo. Os olhares eram de distanciamento superior.
Um som estridente. A moa na direo do veculo s
pisou no freio quando estava frente a frente com o guarda
sinalizando parada obrigatria. Os pneus queimaram no
contato inesperado contra o asfalto. Um susto apenas. Ela
estava pensando em amores passados e limitaes atuais,
com o marido cada vez mais distante. Preso na cadeirinha
no banco de trs, o pequeno gorduchinho achou graa
do barulho e do ligeiro solavanco. Seus olhinhos infantis
miravam tudo, curiosamente.
Um som.
Zeca Ananias
Ananias Jos de Freitas, o Zeca, mineiro de Itaguara. Socilogo,
Jornalista, Professor Universitrio e Funcionrio Pblico concursado,
encantado com e pela Literatura, desde sempre.
A CULTURA que respira a cidade

nesta edio
Janaina Cunha
Chico Cereno
Simone Castro

Zeca Ananias
REALIZAO
APOIO
Ricardo Aleixo
Ice Band
Magali Simone
DanielCF
Gualter Naves
PATROCNIO
INCENTIVO

Mitocondria#02

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Mitocondria#02

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A CULTURA que respira a cidade #2

Belo Horizonte | N 02 | Junho/2015

Trechos do poema FIM DOS DIAS, de DANIELCF

DanielCF e o grupo Codinome Favela est h 10 anos no cenrio

A CULTURA que respira a cidade

Belo Horizonte | N 02 | Junho/2015

Do encontro da jornalista Simone Castro com o Benjamin Abras, o orgulho de ter

Di agr a m a o Alex Oliveira

Ge sto e S ust e n ta bi li dade

Ric ardo Ale i xo

A sse ss ori a de I mpre nsa A Dupla Informao

Editor adjunto, cronista e redator

Produtor Editorial / Design Grfico

55 (31) 3267-2419 | 9691-3430

Graduado em Produo Editorial pela UNI-BH

(2004), com Ps-graduao em Imagens e Cultura

Atua em projetos como Hip Hop Educao para

Graduado pela UFMG, atua como diretor artstico,

a Vida, Mostra Movimentos Urbanos FIT-BH 2010,

produtor cultural e atualmente coordenador de

da performance Barrocodelia, de Ricardo Aleixo,

aes internacionais do Programa Msica Minas.

Circuito Musical Status, Diversidade Urbana no

membro do Frum da Msica de MG e representante

Reciclo Asmare e revista Roda Arte e Cultura do

da area de musica no Conselho Municipal de

Dan ie l a M ata M achado

Natural de Belo Horizonte, jornalista tambm

Graduada em Comunicao Social, com

Jornalista graduada pela PUCMinas, com psgraduao em Comunicao, Mdias, Lnguas e

Doutor e mestre em Literaturas de Lngua Portuguesa

Graduada em Turismo e Hotelaria pela Fead Centro de

pela PUCMinas, ps-graduado em Traduo pela

Gesto Empreendedora, consultora de planejamento

Universidade Federal de Minas Gerais e graduado

de turismo municipal ou regional, com foco em roteiros

em Letras pela Universidade Presidente Antnio

tursticos e culturais, com ampla experincia em

Carlos, professor de Lngua Inglesa e tradutor.

Belo Horizonte | N 02 | Junho/2015

Belo Horizonte | N 02 | Junho/2015

CULTURA COMO CAIXA

Patrocinadora faz balano

Grupo Trampulim ofereceu a oficina Pratubat a funcionrios da empresa

MG S Mi na s Ge r ai s Admi n i st r a o e Serv ios

dentro das celebraes que ocorreram

com que seus empregados tivessem orgulho de trabalhar em

Integrantes da banda Pato Fu recebem os cumprimentos da MGS

foram ao lanamento do filme O menino no Espelho;

D o Grupo par a um a Orque st r a

Foto: Flvia Moraes/Divulgao

experincia nica, disse

Foto: Flvia Moraes/Divulgao

Rapper Ice Band e DJ Cubanito oferecem a palestra-show de Hip Hop

Ficamos muito felizes em saber que a MGS iria dar as

Este um espao dest inado aos patrocinadores e apoiadores que tornam

Belo Horizonte | N 02 | Junho/2015

Rapper Blitz mostra a fora do Movimento Hip Hop como iniciativa

Fi lho de dona Rosa ng l a M arque s, Jn io M arque s

de marcas e perfis como a Nspegaefaz e

O melhor do rap mineiro

Com nome definido em votao pela Internet,

Coletivos, grupos e artistas independentes como

Bon faz parte da coleo