Guia Reutilizacao S

Srie GUIAS TCNICOS
Srie Guias tcnicos da ERSAR
Sries editoriais da ERSAR:
Reutilizao de guas residuais

A reutilizao de guas residuais tem vindo a revelar
uma importncia crescente como estratgia de conservao dos recursos hdricos, motivada essencialmente
pela escassez destes recursos e pela necessidade de proteco dos meios hdricos receptores dos efluentes de
estaes de tratamento de guas residuais.
Reutilizao de guas Residuais

Autoria:
Helena Marecos do Monte
Antnio Albuquerque
Neste contexto, a ERSAR e o ISEL decidiram publicar o

presente Guia Tcnico com o objectivo de dotar o sector
dos servios de guas e resduos de mais um instrumento
de apoio, neste caso implementao de projectos de
reutilizao de guas residuais tratadas, abordando os
principais aspectos tcnicos, legais, econmicos e de
percepo pblica a ter em conta na sua implementao.
Reutilizao
de guas Residuais
Srie
GUIAS TCNICOS
De acordo com o disposto na alnea j)

do nmero 2 do artigo 5. do Decreto-Lei n. 277/2009 de 2 de Outubro,
a ERSAR tem responsabilidades de
superviso, monitorizao e avaliao da qualidade geral no sector de
servios de abastecimento pblico
de gua, de saneamento de guas
residuais urbanas e de gesto de resduos urbanos, bem como de sensibilizao das entidades gestoras
para os problemas especficos detectados, promovendo a investigao e
o desenvolvimento no sector. ainda
atribuio da ERSAR coordenar e realizar a recolha e a divulgao da informao relativa ao sector e s respectivas entidades gestoras, tal como
previsto na alnea m) do nmero 2 do
artigo 5. do Decreto-Lei n. 277/2009
de 2 de Outubro.
A Srie Guias tcnicos, editada pela
ERSAR, em que esta publicao se insere, pretende constituir-se um instrumento dessa sensibilizao, para
apoio s entidades que prestam servios pblicos de guas e resduos,
de carcter estrutural, essenciais ao
bem-estar geral, sade pblica e
segurana colectiva das populaes,
s actividades econmicas e proteco do ambiente.
Esta srie um contributo para que,
cada vez mais, se sirva, de forma regular e contnua, a maior percentagem
possvel da populao portuguesa, com
um elevado nvel de servio, a um
preo eficiente e justo e dentro de
uma perspectiva ambientalmente
sustentvel.
14
14
Srie Relatrio anual dos

servios de guas e resduos
em Portugal
Srie Relatrios tcnicos
Srie Guias tcnicos
Srie Estudos
Srie Cursos tcnicos
Srie Recomendaes
Autoria:
Antnio Albuquerque
Srie Pareceres
Srie "Textos sobre regulao"
Srie "Intervenes pblicas"
Srie "Planos de actividades"
Srie "Relatrios de
actividades"
Podem ser obtidas informaes

adicionais em www.ersar.pt
Reutilizao
de guas Residuais
Autoria:
Antnio Albuquerque
FICHA TCNICA
Ttulo:
Reutilizao de guas Residuais
Autoria:
Antnio Albuquerque
Comisso de apreciao da ERSAR:
Eng. Jaime Melo Baptista
Dr. Joo Simo Pires
Eng. Joo Almeida
Eng. Rita F. Ferreira
Dr. Isabel Andrade
Dr. David Alves
Edio:
Entidade Reguladora dos Servios de guas e Resduos
Instituto Superior de Engenharia de Lisboa
Data:
Janeiro de 2010
ISBN:
978-989-8360-01-4
Depsito Legal:
304814/10
PREFCIO DA ERSAR
Um dos objectivos estratgicos da ERSAR o de procurar obter sinergias atravs de parcerias com as instituies tcnicas e cientficas
mais relevantes do sector, nomeadamente em termos de estudos, de
iniciativas de divulgao e de formao. Nesse sentido, foi celebrado
um protocolo de cooperao tcnica e cientfica formalizando a colaborao com o Instituto Superior de Engenharia de Lisboa, no sentido
de aproveitar as potencialidades de ambas as partes com vista a
desenvolver mtodos e instrumentos de apoio regulao.
O presente Guia foi realizado no mbito desse protocolo, procurando
basear-se na reconhecida capacidade tcnica dos Autores para detalhar os vrios procedimentos necessrios implementao de projectos bem-sucedidos de reutilizao de guas residuais tratadas.
A ERSAR, enquanto entidade reguladora das entidades gestoras de
servios de guas e resduos, tem responsabilidades ao nvel da gesto
do ciclo urbano da gua, da promoo do uso eficiente dos recursos
hdricos e da salvaguarda da sade pblica. Nesse quadro, tem seguido uma estratgia de permanente apoio s entidades gestoras na
procura de uma melhor gesto global dos recursos hdricos.
A reutilizao de guas residuais para fins mltiplos hoje encarada
como um eixo central da gesto sustentvel dos recursos hdricos.
A conservao dos recursos naturais e o uso eficiente da gua constituem objectivos nacionais com grande relevncia nos servios de
abastecimento pblico de gua e de saneamento de guas residuais
urbanas, no havendo, no entanto, uma prtica generalizada de aproveitamento das guas residuais urbanas em Portugal, mesmo em
contextos regionais de maior escassez hdrica.
Esta realidade contrasta com a crescente presso sobre as massas de
gua e a ocorrncia de perodos de seca prolongada, que vm reforar a necessidade de procurar alternativas ambientalmente mais adequadas e financeiramente mais atractivas. A existncia de tecnologia
que possibilita que as guas residuais sejam tratadas at praticamente
qualquer nvel de qualidade que se pretenda possibilita que a reutilizao de gua residual tratada seja considerada cada vez mais uma
importante soluo ambiental como alternativa sua rejeio nos
meios receptores. De facto, uma das estratgias de gesto integrada
dos recursos hdricos passa por dinamizar a utilizao deste recurso
iii
para usos no potveis, como sejam a rega, a indstria, a recarga de

aquferos ou os usos recreativos, que representam a grande maioria
dos consumos de gua e cujos requisitos de qualidade so substancialmente inferiores aos da gua para consumo humano.
Com a edio do Guia Tcnico n. 14 - Reutilizao de guas Residuais, a ERSAR pretende disponibilizar ao sector um instrumento
que promova a utilizao ambientalmente sustentvel e economicamente mais vantajosa deste recurso, salvaguardando a sade pblica.
Este manual vem colmatar uma lacuna em publicaes em lngua portuguesa, sendo nossa expectativa que esta iniciativa venha dotar o
sector de mais e melhores qualificaes para o desenvolvimento de
um nmero cada vez mais significativo de projectos desta ndole.
Jaime Melo Baptista (Presidente do Conselho Directivo da ERSAR)

Joo Simo Pires (Vogal do Conselho Directivo da ERSAR)
iv
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
PREFCIO DO ISEL
O Instituto Superior de Engenharia de Lisboa, ISEL, sendo uma das
mais antigas instituies de ensino superior portuguesas (a sua criao remonta a 1852), pode orgulhar-se legitimamente do contributo
significativo que tem prestado para o desenvolvimento da engenharia
em Portugal, atravs da elevada competncia tcnica dos engenheiros
diplomados nesta escola.
Juntar o saber ao saber fazer constitui um reconhecido apangio que
faz do ISEL um marco do ensino da Engenharia em Portugal, com valncias em permanente evoluo e de acordo com o desenvolvimento
da engenharia em termos mundiais.
Apostando num modelo nico e original de ensinar engenharia, que se
baseia numa grande proximidade com o que de melhor se tem feito
no domino da engenharia ao longo dos tempos, possvel encontrar
no ISEL os melhores profissionais que exercem engenharia presentemente, lado a lado com acadmicos conceituados no desenvolvimento
de actividades de I&D.
Com este modelo tem sido possvel alcanar a excelncia em termos
de parcerias com outras entidades, suportadas por protocolos
celebrados entre o ISEL e outras entidades.
O presente Guia Tcnico sobre Reutilizao de guas Residuais constitui um exemplo desta excelncia e surge na sequncia de um protocolo recentemente celebrado entre o ISEL e a ERSAR. A obra em
apreo, atravs da sua actualidade marcante, procura contribuir para
melhorar a eficincia do uso da gua em Portugal e consequentemente
para o desenvolvimento sustentvel do pas.
Reconhecendo desde j a excelncia do trabalho alcanado pelos Autores, pelo qual os felicito, com orgulho que recomendo vivamente
a utilizao deste Guia Tcnico a todos os interessados no sector.
Jos Carlos Quadrado (Presidente do Conselho Directivo do ISEL)
NOTA DOS AUTORES

A gua o recurso natural mais valioso do planeta, pelo que a sua
conservao constitui um dos mais importantes pilares do desenvolvimento sustentvel. Nas regies em que a escassez de recursos
hdricos constitui uma realidade natural e naquelas em que o crescimento demogrfico e/ou as alteraes climticas perspectivam essa
escassez, a gesto sustentvel dos recursos hdricos implica a conservao destes recursos e inclui, por conseguinte, a reutilizao da
gua. Noutras situaes de menor escassez de gua, a reutilizao
praticada por imperativos de proteco ambiental dos meios receptores. Em Portugal, a reutilizao da gua para usos no potveis constitui uma estratgia de conservao da gua que se revela necessria
na actualidade, em face da escassez de gua que afecta principalmente extensas reas das regies do Alentejo e do Algarve, mas tambm do nordeste transmontano e do leste da Beira. As previses relativas s alteraes climticas traam um cenrio de agravamento no
sul do pas no que toca disponibilidade de recursos hdricos, onde
a reutilizao da gua constituir um imperativo, nomeadamente na
rega agrcola, na rega paisagstica e de campos de golfe.
Portugal dispe actualmente de uma significativa taxa de cobertura do
pas com servio de tratamento de guas residuais urbanas, ao nvel de
tratamento secundrio e tercirio, prevendo-se que em 2013, com a
execuo do PEAASAR, este servio abranja 90% da populao
portuguesa. O efluente final das ETAR existentes e a construir no mbito
do PEAASAR representa um aprecivel volume de gua, o qual pode
constituir uma origem alternativa a aproveitar para novas utilizaes.
A prtica da reutilizao da gua deve basear-se no s no conhecimento cientfico e tecnolgico do tratamento de guas residuais, mas
tambm num adequado enquadramento institucional e regulamentar,
bem como no apoio pblico a esta estratgia de gesto sustentvel
dos recursos hdricos.
O presente Guia, cuja elaborao resulta de um protocolo estabelecido
entre o Instituto Superior de Engenharia (ISEL) e a Entidade Reguladora
de Sistemas de guas e Resduos (ERSAR), com o apoio da Universidade da Beira Interior (UBI), tem por objectivo contribuir para alicerar
em moldes sutentveis o desenvolvimento da prtica da reutilizao
de guas residuais no nosso pas.
NDICE
GERAL
vii
Os Autores manifestam o seu profundo apreo pelo inestimvel apoio

consultivo prestado durante a elaborao deste Guia pelo Dr. Takashi
Asano, Professor Emeritus do Departamento de Engenharia Civil e
Ambiental da Universidade da Califrnia, em Davis, laureado em 2001
com o Stockholm Water Prize, pelo seu trabalho no domnio da reutilizao da gua.
O esforo e empenho dedicado pelos Autores elaborao do presente Guia Tcnico ser plenamente recompensado se esta publicao for considerada pelos seus utilizadores um instrumento til de
apoio implementao sustentada de sistemas de reutilizao de
guas residuais tratadas.

Antnio Albuquerque
viii
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
NDICE GERAL
pg.
FICHA TCNICA
..........................................................................................................................................
PREFCIO DA ERSAR
PREFCIO DO ISEL
............................................................................................................................
iii
..................................................................................................................................
NOTA DOS AUTORES

NDICE GERAL
..............................................................................................................................
vii
.............................................................................................................................................
ix
NDICE DE FIGURAS
................................................................................................................................
NDICE DE QUADROS
SIGLAS
ii
xv
.............................................................................................................................
xix
.............................................................................................................................................................
PARTE I INTRODUO E CONCEITOS BSICOS
..............................................................
1. A REUTILIZAO DE GUAS RESIDUAIS: ESTRATGIA DE CONSERVAO

DA GUA
.................................................................................................................................................
1.1 Objectivos do captulo
...............................................................................................................
1.2 A conservao da gua princpio de gesto sustentvel

dos recursos hdricos
1.3 Recursos hdricos em Portugal
...............................................................................................................
...........................................................................................
1.4 A reutilizao da gua como estratgia de conservao dos recursos

hdricos
............................................................................................................................................
1.5 Conceitos e definies
............................................................................................................
1.6 Aplicaes da reutilizao da gua
..................................................................................
1.7 Desafios da reutilizao da gua em Portugal

1.8 Objectivos do Guia
11
............................................................
12
....................................................................................................................
13
1.9 Organizao do Guia
................................................................................................................
2. EFEITOS AMBIENTAIS E SANITRIOS NO PROCESSO DE REUTILIZAO

DA GUA ASSOCIADOS S CARACTERSTICAS DAS GUAS RESIDUAIS
13
......
17
.............................................................................................................
17
2.2 Caractersticas das guas residuais relevantes em reutilizao
................................
2.3 Riscos sanitrios e ambientais da reutilizao de guas residuais
.................
2.4 Microrganismos patognicos veiculados pela gua

2.4.1 Tipologia dos microrganismos presentes em guas residuais
2.4.2 Concentrao de microrganismos presentes nas guas residuais
17
19
...............
21
21
..............
24
..........................................
28
................................................
2.4.3 Riscos de sade pblica decorrentes das caractersticas

microbiolgicas das guas residuais reutilizadas
2.5 Poluentes qumicos

2.5.1 Composio qumica das guas residuais
2.5.2 Composio qumica das guas residuais tratadas
2.5.3 Riscos decorrentes da composio qumica das guas residuais
.......
31
31
33
34
....................................................................................................................................
37
...................................................................................................................
........................................................
....................................
2.6 Concluses
9
10
NDICE
GERAL
ix
3. APLICAES DA REUTILIZAO DE GUAS RESIDUAIS TRATADAS

.................
39
.............................................................................................................
39
3.2 Aplicaes da reutilizao de guas residuais tratadas
........................................
3.3 Reutilizao de guas residuais tratadas para a rega agrcola

3.3.1 Breve descrio da situao mundial
..........................
42
..................................................................
43
3.3.2 Critrios de qualidade de guas residuais tratadas utilizadas

para rega agrcola
45
3.3.3 Mtodos de rega com guas residuais
68
...........................................................................................................
...............................................................
3.3.4 Metodologias de controlo dos SRART para rega agrcola
........................
3.4 Reutilizao de guas residuais tratadas para a rega paisagstica

80
..................................................................
81

para rega paisagstica
83
3.4.3 Mtodos de rega paisagstica
87
..................................................................................
3.4.4 Metodologias de controlo dos SRART para rega paisagstica
...............
88
.........................
89
...................................
90
..................................................
91
3.4.5 Rega de campos de golfe com guas residuais tratadas

3.5 Reutilizao de guas residuais tratadas para a indstria
3.5.1 Breve descrio da situao a nvel mundial
3.5.2 Critrios de qualidade de guas residuais tratadas reutilizadas

na indstria
........................................................................................................................
3.5.3 Metodologias de controlo dos SRART na indstria
.....................................
3.6 Reutilizao de guas residuais tratadas para a recarga de aquferos

103
..................................................
104

na recarga de aquferos
108
3.6.3 Metodologias de controlo de SRATR para recarga de aquferos
.............
110
3.7 Reutilizao de guas residuais para usos ambientais e recreativos
.............
110
..................................................
111

para usos ambientais e recreativos
114
3.7.3 Metodologias de controlo em SRART para usos ambientais

e recreativos
114
3.8 Reutilizao de guas residuais para usos urbanos no potveis
...................
115
..................................................
116
......................................................................
......................................................................................................................
3.8.2 Critrios de qualidade de guas residuais tratadas

reutilizadas para usos urbanos no potveis
118
3.8.3 Metodologias de controlo de SRART para usos urbanos

no potveis
......................................................................................................................
120
....................................................................................................................................
121
...................................................
3.9 Concluses
DE
95
102
...............
...............................................................................................
REUTILIZAO
77
..................
..................................................................................................
39
GUAS RESIDUAIS
4. REQUISITOS DE QUALIDADE DE GUAS RESIDUAIS TRATADAS

PARA REUTILIZAO
........................................................................................................................
.............................................................................................................
4.2 Tipologia da regulamentao
...............................................................................................
123
123
123
4.3 Elaborao de normas de qualidade de guas residuais tratadas para

reutilizao
125
4.4 Requisitos de qualidade de guas residuais tratadas para reutilizao

na rega agrcola
126
.....................................................................................................................................
...........................................................................................................................
4.4.1 Regulamentao internacional

4.4.2 A norma portuguesa NP 4434
................................................................................
126
.................................................................................
129

na rega paisagstica
134

na indstria
135
..................................................................................................................
....................................................................................................................................
4.6.1 Aplicaes da reutilizao de guas residuais na indstria
.....................
4.6.2 Reutilizao de guas residuais para gua de arrefecimento
.................
4.6.3 Reutilizao de guas residuais para caldeiras de aquecimento
136
.........
138
...............................
140
.......................................
142
4.6.4 Reutilizao de guas residuais na indstria do papel

4.6.5 Reutilizao de guas residuais na indstria txtil
135

143

em usos recreativos e ambientais
146

em usos urbanos no potveis
...........................................................................................
147
4.10 Concluses
....................................................................................................................................
150
..........................................................................................................
.....................................................................................
5. O CONTEXTO LEGAL E INSTITUCIONAL DA REUTILIZAO DE GUAS

RESIDUAIS TRATADAS
.....................................................................................................................
.............................................................................................................
5.2 A reutilizao da gua no contexto internacional
......................................................
5.3 A reutilizao da gua no quadro legal portugus
...................................................
5.3.1 Regras relativas ao licenciamento da actividade

5.3.2 Requisitos de qualidade
155
155
158
...........................................
159
.............................................................................................
162
5.3.3 Outros regimes legais com relevncia para SRART
.....................................
5.3.4 Principais aspectos omissos na regulamentao legal
..............................
PARTE II ESTRATGIA PARA IMPLEMENTAO DE UM SISTEMA

DE REUTILIZAO DE GUA
....................................................................................
6. METODOLOGIA PARA IMPLEMENTAO DE SISTEMAS DE REUTILIZAO

DE GUAS RESIDUAIS TRATADAS
155
162
167
...........................................................................................
171
.............................................................................................................
171
NDICE
GERAL
xi
6.2 Fases de implementao de um projecto de reutilizao de

guas residuais tratadas
6.2.1 Definio dos objectivos do projecto
6.2.2 Planeamento do projecto
6.2.3 Estudos e projectos
6.2.4 Construo de SRART
6.2.5 Operao e manuteno
6.2.6 Monitorizao
............................................................................................
171
171
172
178
179
180
...................................................................................................................
180
6.3 Concluses
....................................................................................................................................
187
.........................................................................................................
..................................................................
...........................................................................................
......................................................................................................
.................................................................................................
7. ASPECTOS TCNICOS DE SISTEMAS DE REUTILIZAO DA GUA

................
189
.............................................................................................................
189
7.2 Sistemas de reutilizao de guas residuais tratadas
............................................
7.3 Tecnologias de tratamento de guas residuais para reutilizao do efluente

7.3.1 Nota introdutria
7.3.2 Requisitos de tratamento de guas residuais para reutilizao
............
191
191
192
...........................
193
......
.............................................................................................................
7.4 Sistemas de tratamento de guas residuais para reutilizao
7.5 Seleco da fileira de tratamento de guas residuais para reutilizao

7.5.1 Factores a considerar
7.5.2 Fiabilidade da instalao de tratamento
7.5.3 Consumo energtico das operaes e processos de tratamento
.......
...................................................................................................
............................................................
........
7.6 Operaes e processos de tratamento para reutilizao da gua

7.6.2 Processos de remoo de microrganismos patognicos
7.6.3 Remoo de teores residuais de partculas em suspenso
7.6.4 Remoo de slidos dissolvidos
...................
.............................................................................................................
.........................
....................
............................................................................
.......................................
246
250
7.8 Concluses
....................................................................................................................................
253
8. A ECONOMIA DA REUTILIZAO DE GUAS RESIDUAIS

8.1 Enquadramento da actividade
..........................................
255
.............................................................................................
255
8.2 Enquadramento da formulao de um tarifrio para o servio

de fornecimento de guas residuais tratadas
255
8.3 Perspectiva da ERSAR quanto ao modelo tarifrio a adoptar para

o servio de fornecimento de guas residuais tratadas
8.3.1 Diferenciao de servios
8.3.2 Custos a repercutir no tarifrio de guas residuais tratadas
8.3.3 Repartio de custos entre utilizadores
8.3.4 Recuperao dos custos de investimento
8.3.5 Estrutura do tarifrio
8.3.6 Entrada de novos utilizadores
256
256
257
257
258
258
261
.............................................................
........................................
..........................................................................................
...................
.............................................................
........................................................
.....................................................................................................
..................................................................................
DE
202
202
202
231
241
246
.........................................................................................................................
REUTILIZAO
198
198
198
201
7.7 Sistemas de armazenamento e distribuio

7.7.1 Sistemas de armazenamento de guas residuais para
reutilizao
7.7.2 Sistemas de transporte e distribuio aplicao
................................................................
xii
190
GUAS RESIDUAIS
8.4 A avaliao dos projectos de utilizao de guas residuais

8.4.1 Custos relevantes
...............................
261
...........................................................................................................
261
8.4.2 Anlise de sensibilidade
..............................................................................................
8.4.3 Estratgias de mitigao de risco
.........................................................................
8.4.4 Aspectos qualitativos a considerar

8.5 Concluses
262
263
.......................................................................
264
....................................................................................................................................
265
9. PARTICIPAO PBLICA NO DESENVOLVIMENTO DE SISTEMAS

DE REUTILIZAO DA GUA
......................................................................................................
267
.............................................................................................................
267
9.2 Necessidade da participao pblica em projectos de sistemas

de reutilizao de guas residuais tratadas
267
9.3 Factores que afectam a aceitao pblica de SRART
...........................................
268
......................................................................
270
...................................................................................................
270
.................................................................
9.4 Comunicao com o pblico em SRART

9.4.1 Consideraes gerais
9.4.2 Nvel de comunicao com o pblico
.................................................................
270
..................................................................
271
.......................................................................................
272
9.4.3 Fases do programa de comunicao

9.4.4 Contedo da comunicao
9.4.5 Transmisso da informao a comunicar
..........................................................
274
.....................................................................
276
....................................................................................................................................
277
9.4.6 Comunicao em situao de crise

9.5 Concluses
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
GLOSSRIO
.....................................................................................................
279
.................................................................................................................................................
287
ANEXO I TABELAS DE TOLERNCIA

ANEXO II CLCULO DA RNa-aj
...........................................................................................
295
.........................................................................................................
297
ANEXO III Processos de tratamento tercirio para a remoo de nutrientes
..........
299
I. Processos avanados para remoo de slidos em suspenso

fina e coloidal
.........................................................................................................................................
299
II. Processos avanados para remoo de slidos dissolvidos
.......................................
299
.................................................................................................
317
ANEXO IV ESTRUTURA DO TARIFRIO DE REUTILIZAO

DE GUAS RESIDUAIS
NDICE
GERAL
xiii
NDICE DE FIGURAS
pg.
Figura 1-1 Disponibilidade de ARU tratadas em 2013
......................................................
..................................................................................
10
..............................................................................................
15
............................................................................................................................
22
Figura 1-2 Ciclo de reutilizao da gua

Figura 1-3 Estrutura geral do Guia
Figura 2-1 Bactrias
Figura 2-2 Protozorio patognico

Figura 2-3 Ovo de helminta
..............................................................................................
23
.............................................................................................................
23
Figura 2-4 Ciclo de vida da Taenia saginata
..........................................................................
29
Figura 2-5 Vias de exposio a microrganismos patognicos em sistemas

31
Figura 3-1 Absoro da gua ao longo do comprimento da zona radicular

[Marecos do Monte, 1996]
50
Figura 3-2 Efeito da condutividade e da RNa da gua de rega sobre a taxa

de infiltrao do solo [FAO, 1985]
52
Figura 3-3 Diagrama de classificao das plantas em funo da tolerncia

salinidade da gua de rega [Maas, 1984]
55
Figura 3-4 Vias de transmisso de patognicos num sistema de reutilizao

de guas residuais para rega agrcola
...............................................................
64
Figura 3-5 Rega por sulcos
.............................................................................................................
69
....................................................
........................................................................................
........................................................................
.....................................................
Figura 3-6 Rega por asperso

Figura 3-7 Rega gota-a-gota
.......................................................................................................
70
..........................................................................................................
70
Figura 3-8 Rega por microasperso
...........................................................................................
71
Figura 3-9 Zona de acumulao de sais no solo em funo do mtodo

de rega
80
Figura 3-10 Localizao dos campos de golfe no Algarve

(fonte: [Martins, 2007])
82
................................................................................................................................
................................................................................................
Figura 3-11 Marcao de tubagem de sistemas de reutilizao de gua

Figura 3-12 Rega de campo de golfe por asperso
.................
88
.............................................................
89
Figura 3-13 Alternativas de reutilizao da gua na indstria: a) sem reutilizao

e sem reciclagem; b) com reutilizao; c) com tratamento prvio
reutilizao; d) com tratamento prvio reciclagem (adaptada
de [Asano et al., 2007])
93
Figura 3-14 Sistema tpico de reutilizao da gua para alimentao

de caldeira de aquecimento (adaptado de [Asano et al., 2007])
98
...............................................................................................
..........
Figura 3-15 Diagrama tpico de uma indstria de produo de pasta e papel

(adaptado de [Asano et al., 2007])
........................................................................
99
NDICE
DE FIGURAS
xv
Figura 3-16 Fluxograma de uma fbrica txtil (adaptado de [Asano et al, 2007]
.......
101
......................................................................................................
105
Figura 3-17 Componentes de um sistema de recarga (adaptado de

[Asano et al., 2007])
Figura 3-18 Mtodos de recarga de aquferos (adaptado de [Asano et al., 2007])

Figura 3-19 Zona hmida para a vida selvagem
.......
106
.....................................................................
112
Figura 3-20 Lavagem de veculos com gua reutilizada
.....................................................
Figura 3-21 Abastecimento de efluente da ETAR de Mafra em camio-cisterna

para reutilizar na construo de autoestrada
120
Figura 6-1 Fases do planeamento de um projecto de reutilizao de gua
172
.................................................
.........
Figura 6-2 rea de reutilizao de guas residuais para usos urbanos no

potveis na rea metropolitana de Tquio (fonte: [JSWA, 2005])
Figura 7-1 Cloragem ao breakpoint
........
187
............................................................................................
209
Figura 7-2 Esquema da desinfeco de guas residuais por ozonizao
.............
214
Figura 7-3 Banda de UV germicida no espectro da radiao electromagntica

(fonte: [Asano et al., 2007])
215
Figura 7-4 Alterao das ligaes no ADN por aco dos UV

(fonte: [Asano et al, 2007])
216
.......................................................................................
........................................................................................
Figura 7-5 Interferncia dos SS na gua coma aco germicida dos UV

Figura 7-6 Instalao de desinfeco por UV
..............
219
.......................................................................
220
Figura 7-7 Configurao de reactores de UV em canal aberto e em conduta

fechada
222
Figura 7-8 Infiltrao rpida (adaptado de [Metcalf & Eddy, 1991])
...........................
225
...............................................................................................
228
...............................................................................................................................
Figura 7-9 Sistema de lagunagem
Figura 7-10 Variao diria de pH e OD numa lagoa aerbia

Figura 7-11 Filtro em presso
.........................................
230
...........................................................................................................
233
Figura 7-12 Filtro contnuo (ETAR de Beirolas. Cortesia da SIMTEJO.)
......................
233
.............................
237
.......................................................
238
................................................................................................................
239
Figura 7-13 Esquema de um processo de filtrao por membrana

Figura 7-14 Diagrama de produo de gua ultrapura
Figura 7-15 Mdulos de OI
Figura 7-16 Membranas em espiral para NF e OI
..................................................................
Figura 7-16 Representao esquemtica do sistema de armazenamento

Figura 7-18 Reservatrio parcialmente enterrado
247
..................................................................
250
...........
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
243
...............
Figura 7-19 Componentes de um sistema de armazenamento e distribuio

de guas residuais tratadas (adaptado de [Asano et al., 2007])
xvi
119
252
NDICE DE QUADROS
pg.
Quadro 2-1 Caractersticas fsicas, qumicas e biolgicas das guas residuais
e suas origens [Metcalf & Eddy, 1991]
20
Quadro 2-2 Grupos de patognicos mais correntes veiculados pela gua

e doenas associadas
25
............................................................
.............................................................................................
Quadro 2-3 Concentrao de patognicos em guas residuais no tratadas
.....
26
Quadro 2-4 Eficincia de remoo microbiana por processo de tratamento

de guas residuais
.....................................................................................................
27
Quadro 2-5 Caractersticas epidemiolgicas dos principais microrganismos

patognicos presentes nas guas residuais urbanas
Fonte: [Feachem et al., 1983]
30
Quadro 2-6 Vias de exposio consoante a utilizao de guas residuais

tratadas
32
Quadro 2-7 Composio tpica de guas residuais urbanas no tratadas
............
33
......................
35
...............................................................................
............................................................................................................................
Quadro 2-8 Eficincia de remoo de poluentes qumicos submetidos

a tratamento primrio, secundrio, tercirio e avanado
Quadro 3-1 Principais factores condicionantes da reutilizao de guas

residuais tratadas (adaptado de [Asano et al., 2007])
Quadro 3-2 Exemplos no mundo de reutilizao de ART para rega na
agricultura [US EPA, 2004; ASANO et al, 2007; EUWI, 2007]
.............................
41
.............
44
Quadro 3-3 Caractersticas das guas residuais que mais afectam

o biossistema solo-planta
......................................................................................
47
Quadro 3-4 Valores de Ca a utilizar no clculo da RNa ajustada
48
...............................
Quadro 3-5 Concentrao de microelementos em guas residuais tratadas
......
61
Quadro 3-6 Factores condicionantes da sobrevivncia de bactrias

patognicas no solo
..................................................................................................
67
Quadro 3-7 Tempo de sobrevivncia mdio de microrganismos patognicos

[Feachem, R. et al., 1983]
69
Quadro 3-8 Comparao dos mtodos de rega
74
......................................................................................
..................................................................
Quadro 3-9 Exemplos no mundo de reutilizao de ART para rega paisagstica

[US EPA, 2004; ASANO et al., 2007; EUWI, 2007]
82
Quadro 3-10 Tolerncia de plantas de ornamentao paisagstica salinidade

(Adaptado de [Asano et al., 2007])
84
Quadro 3-11 Valores tpicos dos coeficientes de plantas paisagsticas
....................
87
...............................................................
90
....................................
....................................................................
Quadro 3-12 Tolerncia dos relvados salinidade
NDICE
DE QUADROS
xvii
Quadro 3-13 Condies de utilizao dos diferentes mtodos de recarga

(adaptado de [Metcalf e Eddy, 2003; Asano et al., 2007])
108
Quadro 4-1 Critrios de qualidade de guas residuais tratadas para rega

agrcola propostos em diversos pases: culturas de consumo em
cru, de consumo aps processamento e de culturas industriais
[EU, 2006; USEPA, 2004]
130
Quadro 4-2 Critrios de qualidade de guas residuais tratadas para rega

de campos de golfe e espaos verdes sem restrio de acesso
[EU, 2006; USEPA, 2004]
132
Quadro 4-3 Critrios de qualidade agronmica para gua de rega
133
....................
.......................................................................................
.......................................................................................
..........................
Quadro 4-4 Aplicaes da reutilizao de guas residuais na indstria
.................
135
Quadro 4-5 Caractersticas de qualidade das guas residuais tratadas que

afectam a generalidade das aplicaes industriais
136
Quadro 4-6 Requisitos de qualidade da gua em funo do processo

de arrefecimento
137
..................................
.........................................................................................................
Quadro 4-7 Requisitos de qualidade tpicos para gua de arrefecimento
.............
138
Quadro 4-8 Valores de Turvao, SST e Coliformes recomendados em gua

de arrefecimento (adaptado de [EU, 2006])
139
Quadro 4-9 Padres de qualidade recomendados pela APAVE para gua

para caldeiras de aquecimento
140
Quadro 4-10 Padres de qualidade recomendados nos EUA para gua para
caldeiras de aquecimento (adaptado de [US EPA, 1992])
141
Quadro 4-11 Requisitos de qualidade de gua para produo de diversos

tipos de papel
141
Quadro 4-12 Requisitos de qualidade de gua para utilizao

na indstria txtil
142
Quadro 4-13 Requisitos de qualidade de gua para reutilizao na recarga

de aquferos
144
Quadro 4-14 Requisitos de qualidade da gua a reutilizar para diversos usos

ambientais e recreativos (valores mximos admissveis)
(adaptado de [US EPA 2004; Asano et al., 2007])
147
..................................................
...........................................................................
....................
...............................................................................................................
.........................................................................................................
...................................................................................................................
.....................................
Quadro 4-15 Requisitos de qualidade de guas residuais tratadas a reutilizar

para diversos usos urbanos (valores mximos admissveis na gua)
(adaptado de [EPA, 2003; Asano et al., 2007])
149
............................................
Quadro 4-16 Requisitos de qualidade de guas residuais tratadas utilizadas

em edifcios (descarga de autoclismos e gua de servio)
e na lavagem de ruas
150
Quadro 4-17 Critrios de qualidade recomendados para reutilizao de guas

residuais tratadas em Portugal
152
...............................................................................................
............................................................................
xviii
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Quadro 5-1 Legislao comunitria e portuguesa com incidncia na

reutilizao de guas residuais tratadas
........................................................
165
Quadro 6-1 Recolha de dados de base
...................................................................................
173
Quadro 6-2 Requisitos mnimos de monitorizao de sistemas de reutilizao

de guas residuais tratadas para rega agrcola e paisagstica
(adaptado de NP 4434 e [Asano et al., 2007])
184
Quadro 6-3 Requisitos de monitorizao tpicos em SRART para usos

recreativos e ambientais (adaptado de [Asano et al, 2007])
186
............................................
................
Quadro 6-4 Requisitos de monitorizao em SRART para usos urbanos

no potveis (adaptado de [US EPA, 2004])
188
Quadro 7-1 Valores tpicos de alguns parmetros caractersticos para

diferentes tipos de guas residuais urbanas [adaptado de Crites
e Tchobanoglous, 1998; Metcalf e Eddy, 2003]
194
Quadro 7-2 Processos de tratamento mais utilizados para a remoo de

classes de poluentes em guas residuais tratadas para
reutilizao (adaptado de [Asano et al., 2007])
196
Quadro 7-3 Concentrao tpica de poluentes no efluente consoante

o processo de tratamento
197
Quadro 7-4 Factores a considerar na seleco da fileira de tratamento

de guasresiduais para reutilizao (adaptado de
[Asano et al., 2007])
199
Quadro 7-5 Factores de fiabilidade da fileira de tratamento de guas

residuais (adaptado de [Asano et al, 2007])
.................................................
201
Quadro 7-6 Diferencial de consumo energtico
...................................................................
202
................................................
..........................................
...........................................
......................................................................................
...................................................................................................
Quadro 7-7 Concentrao tpica em microrganismos indicadores

de contaminao fecal nas ART em funo do processo
de tratamento
203
Quadro 7-8 Processos de desinfeco de guas
204
...............................................................................................................
...............................................................
Quadro 7-9 Efeitos das caractersticas das guas residuais tratadas sobre
a desinfeco por cloro, por UV e por ozono
.............................................
207
Quadro 7-10 Processos emergentes de desinfeco
..........................................................
208
Quadro 7-11 Vantagens e desvantagens da desinfeco de guas residuais

tratadas por cloragem
209
Quadro 7-12 Caractersticas dos desinfectantes clorados
211
..............................................................................................
...............................................

tratadas por ozonizao (adaptado de [EU, 2006])
213

tratadas por radiao UV (adaptado de [EU, 2006])
218
..................................
................................
NDICE
GERAL
xix
Quadro 7-15 Comparao das caractersticas operacionais de lmpadas

de UV [EU, 2006; Asano et al., 2007]
221
Quadro 7-16 Caractersticas de qualidade de guas residuais tratadas

por infiltrao rpida no solo [Bower, 1993]de UV
227
...............................................................
...................................
Quadro 7-17 Comparao da eficincia de inactivao de patognicos
..................
232
.....................................................................
235
Quadro 7-18 Caractersticas dos materiais do leito filtrante

Quadro 7-19 Critrios de dimensionamento de filtros de leito granular
....................
Quadro 7-20 Caractersticas dos filtros superficiais [Asano et al., 2007]
..................
240
Quadro 7-22 Operaes e processos para pr-tratamento de gua a tratar

por NF e/ou OI
245
Quadro 7-23 Parmetros operacionais tpicos dos processos de NF e de OI

245
Quadro 7-24 Classificao dos sistemas de armazenamento de acordo

com vrios critrios
249
Quadro 9-1 Guia de relaes pblicas para engenheiros
276
.............................................................................................................
.....................................................................
...................................................................................................
REUTILIZAO
237
Quadro 7-21 Caractersticas dos sistemas de Microfiltrao e de Ultrafiltrao

[Metcalf & Eddy, 2003; Asano et al., 2007]
...................................................
xx
235
DE
GUAS RESIDUAIS
...............................................
SIGLAS/ABREVIATURAS
ADN
cido desoxirribonucleico
APAVE
Grupo francs dedicado aos riscos tcnicos, humanos

e ambientais no sector da construo
ART
guas residuais tratadas
ARU
guas residuais urbanas
CBO5
Carncia bioqumica de oxignio em cinco dias
CEN
Comit Europeu de Normalizao
COT
Concentrao de ozono transferido (para a gua)
CQO
Carncia qumica de oxignio
CT
Concentrao de ozono residual transferido para a gua
DALY
Durao de Vida Ajustada em funo da Doena

(Disability Adjusted Life Years)
DOHS
Department of Health Services (of the State of California)
DR
Dotao de rega
ED
Electrodilise
EG
Entidade gestora
EN
Norma Europeia
ET
Evapotranspirao
ETA
Estao de tratamento de guas
ETAR
Estao de tratamento de guas residuais
EU
Unio Europeia
F/M
Rcio alimento/microrganismos (Food/microorganism)
FAL
Fraco de gua de lavagem
IPQ
Instituto Portugus de Qualidade
ISO
Organizao Internacional de Normas
MLVSS
Slidos suspensos volteis nas lamas activadas (Mixed

liquor-volatile suspended solids)
REUTILIZAO
MF
Microfiltrao
NAE
National Academy of Engineering (Estados

Unidos da Amrica)
NAS
National Academy of Science (Estados Unidos da

Amrica)
NDMA
Nitrodimetilamina
NF
Nanofiltrao
OI
Osmose inversa
OMS
Organizao Mundial da Sade
PEAASAR
Plano Estratgico de Abastecimento de gua e de

Saneamento de guas Residuais
RDART
Redes de Distribuio de guas Residuais Tratadas
RSU
Resduos slidos urbanos
SAART
Sistema de Armazenamento de guas Residuais Tratadas
SAT
Tratamento em aquferos (Soil aquifer treatment)
SDART
Sistema de distribuio de guas residuais tratadas
SD (T/V/F)
Slidos dissolvidos (totais/volteis/fixos)
SIG
Sistema de informao geogrfica
SRART
Sistema de Reutilizao de guas Residuais Tratadas
SS (T/V/F)
Slidos em suspenso (totais/volteis/fixos)
STDART
Sistema de Transporte e Distribuio de guas

Residuais Tratadas
UF
Ultrafiltrao
USEPA
United States Environmental Protection Agency.
WPCF
Water Pollution Control Federation
DE
GUAS RESIDUAIS
PARTE I Introduo e Conceitos

Bsicos
1 A REUTILIZAO DE GUAS
RESIDUAIS: ESTRATGIA DE
CONSERVAO DA GUA
O primeiro captulo do Guia sobre Reutilizao de guas Residuais
apresenta uma descrio geral das razes que tm determinado o desenvolvimento mundial de prticas de reutilizao de guas residuais, motivadas essencialmente pela escassez de recursos hdricos e pela proteco dos meios hdricos receptores dos efluentes de estaes de tratamento de guas residuais (ETAR). A escassez de recursos hdricos pode
ser uma situao natural, decorrente do clima da regio ou tambm uma
consequncia do crescimento demogrfico e do desenvolvimento scio-econmico, evidenciando a necessidade de uma gesto sustentvel dos
recursos hdricos, na qual se inclui a conservao da gua, de que a reutilizao constitui uma componente estratgia muito importante.
1.2 A conservao da gua princpio de gesto

sustentvel dos recursos hdricos
Os recursos hdricos de uma regio dependem, em primeiro lugar, do seu
clima da precipitao atmosfrica, da temperatura e da evapotranspirao e tambm da eventual afluncia de gua proveniente de bacias hidrogrficas, que podem ser partilhadas com outros pases.
A disponibilidade de recursos hdricos no constante ao longo do ano,
reflectindo a sazonalidade climtica. Por outro lado, as necessidades de
gua para as actividades humanas tambm no so constantes: alguns
factores induzem um permanente aumento das necessidades de gua,
como o crescimento populacional, a crescente urbanizao, o desenvolvimento industrial e a agricultura; outros factores determinam aumentos
sazonais de necessidade de gua, principalmente a agricultura e o turismo (que determina elevado crescimento de populao num prazo muito
curto), frequentemente em perodos de baixa precipitao atmosfrica e
de elevada evaporao. Tais situaes podem originar srios desequilbrios entre necessidades e disponibilidades de gua, que podem atingir
nveis graves em anos de uma anormal escassez de precipitao.
A REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS:
ESTRATGIA DE CONSERVAO DA GUA
A degradao da qualidade das guas naturais, decorrente de insuficiente controlo da poluio de origem antropognica, introduz limitaes ao
aproveitamento de alguns recursos hdricos, acentuando os desequilbrios quantitativos entre a procura e a disponibilidade de gua.
Aos problemas de disponibilidade de gua, em quantidade e em qualidade suficientes para a satisfao das necessidades, juntam-se as consequncias das alteraes climticas. Os estudos sobre as previses de tais
consequncias so ainda insuficientes para configurar sobre elas uma
clara perspectiva. No entanto, tanto as secas como as cheias, anunciadas
como provveis consequncias das alteraes climticas, concorrem
para menor disponibilidade de gua em quantidade, no caso das secas,
e em qualidade, no caso das cheias.
A gesto dos recursos hdricos emerge assim, j no incio do sculo XXI,
como um dos paradigmas da sustentabilidade do desenvolvimento scio-econmico. Aplicar o conceito de sustentabilidade utilizao dos recursos hdricos pode traduzir-se como a optimizao dos benefcios decorrentes desse uso no presente, sem pr em risco a possibilidade de as geraes futuras poderem dispor de benefcios anlogos. Em termos prticos, a gesto sustentvel dos recursos hdricos deve procurar resposta
para questes como: Durante quanto tempo ser possvel assegurar a
disponibilidade de origens de gua fiveis para as necessidades de uma
regio? Como gerir o antagonismo entre a crescente explorao dos recursos hdricos e a conservao do ambiente? Como evitar as consequncias desastrosas da escassez de gua que ameaam reas cada vez
mais extensas?
O desenvolvimento tecnolgico traz resposta a algumas questes de desenvolvimento dos recursos hdricos, como, por exemplo, a construo
de grandes barragens ou a dessalinizao de gua do mar, mas no
suficiente para assegurar a sustentabilidade da gesto desses recursos.
Torna-se necessria a concomitante adopo de outras estratgias, com
o objectivo de conservar os recursos hdricos existentes, como sejam a
implementao de medidas de uso mais eficiente da gua e a reutilizao
da gua. Esta ltima estratgia reutilizao da gua para fins mltiplos
tem emergido nos ltimos anos, de forma enftica, como um paradigma
da sustentabilidade da gesto dos recursos hdricos. Torna-se, assim, de
interesse relevante a compreenso de alguns conceitos associados
gesto sustentvel dos recursos hdricos e importncia da recuperao
de guas residuais, atravs de tratamento adequado, para subsequente
utilizao para uma ou mais finalidades.
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
1.3 Recursos hdricos em Portugal

Portugal , aparentemente, um pas com abundantes recursos hdricos,
dos quais mais de 40%, porm, provm de Espanha (o que evidencia a
importncia da gesto das bacias hidrogrficas dos rios Minho, Douro,
Tejo e Guadiana).
Se Portugal no regista escassez de recursos hdricos potenciais, o mesmo no se pode dizer quando se consideram os recursos hdricos disponveis, visto que a utilizao das disponibilidades hdricas nacionais
muito dificultada pela irregularidade da sua ocorrncia, tanto no espao
territorial como no tempo.
A variabilidade climtica do territrio portugus a primeira razo para as
acentuadas diferenas espaciais que se observam na disponibilidade de recursos hdricos no nosso pas. O balano hdrico de Portugal continental a sul
da zona do Mdio Tejo deficitrio, pois a evapotranspirao excede a soma
da infiltrao e do escoamento superficial [Henriques, A. G., 1985]. Porm, as
consequncias da diversidade climtica sobre a disponibilidade de gua so
largamente amplificadas por outros factores, nomeadamente as caractersticas
demogrficas e a presso de algumas actividades econmicas importantes.
Segundo os dados do Plano Nacional da gua [INAG, 2001], a agricultura
, de longe, o maior consumidor de gua, com 87,3% do consumo total.
O turismo tem registado elevado desenvolvimento em Portugal nas ltimas trs dcadas. No que se refere a recursos hdricos, o problema da
actividade turstica reside no facto de o consumo de gua por turista ser
quase o dobro do consumo local, ao que acresce o elevado consumo de
gua para usos recreativos (campos de golfe, piscinas, parques aquticos, neve artificial) e o facto de as estncias tursticas se situarem geralmente em zonas costeiras de escassa precipitao e elevada insolao,
coincidindo a poca alta, de necessidades mais elevadas, com o estio, de
menor disponibilidade hdrica.
A regio do Algarve um exemplo paradigmtico em Portugal, por se tratar de uma regio em que o turismo e o golfe constituem a base estrutural
da sua economia, mas que sofre de acentuada escassez de recursos
hdricos, com uma precipitao mdia anual de aproximadamente 500
mm. A manuteno do Algarve como um destino de eleio para o golfe
debate-se com o elevado consumo de gua desta actividade, o qual
equivaler, num futuro prximo, a cerca de 200 mil habitantes. A gesto
sustentvel dos recursos hdricos nesta regio fundamental para o
A REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS:
equilbrio scio-econmico e ambiental do Algarve e s poder ser assegurada com a integrao dos efluentes das ETAR no cmputo dos
recursos hdricos disponveis para utilizao na rega dos campos de golfe.
Em resumo, do ponto de vista quantitativo, pode dizer-se que Portugal
dispe de abundantes recursos hdricos, cuja distribuio territorial e
temporal condiciona o seu aproveitamento a um dispndio de considerveis investimentos em infra-estruturas hidrulicas, que permitam o seu
armazenamento, captao e transporte das zonas com excesso para as
zonas mais carenciadas.
Do ponto de vista qualitativo, tambm ocorrem limitaes ao aproveitamento de alguns recursos hdricos disponveis, em virtude de a qualidade
da gua no apresentar caractersticas compatveis com algumas utilizaes. Esta situao deve-se expanso urbana e ao desenvolvimento
industrial, que no foram acompanhados, ao mesmo ritmo, por medidas
de controlo da poluio gerada.
O desenvolvimento dos recursos hdricos em Portugal j no poder assentar essencialmente nos rios e nos aquferos menos profundos, de mais
fcil acesso, os quais j se encontram largamente aproveitados. Torna-se
assim mais evidente a necessidade do desenvolvimento de origens de
gua alternativas para satisfao do crescimento das necessidades.
Portugal dispe actualmente de uma significativa taxa de cobertura do
pas com servio de tratamento de guas residuais urbanas, o que representa a produo de guas residuais tratadas ao nvel de tratamento
secundrio e tercirio de aproximadamente 70% da populao portuguesa
[INSAAR, 2006]. Com a execuo do PEAASAR II prev-se que 90% da
populao portuguesa disponha do servio de tratamento de guas residuais urbanas em 2013.
O efluente final das estaes de tratamento de guas residuais urbanas
(ETAR) existentes e a construir no mbito do PEAASAR constitui um aprecivel volume de gua, superior a 500 milhes de m3 anuais [Marecos do
Monte, 1996], cuja disponibilidade apresenta um paralelismo com a
distribuio da populao, conforme ilustrado na Figura 1-1.
Este importante volume de gua pode constituir uma origem alternativa a
aproveitar para novas utilizaes, tanto em utilizao directa como aps um
tratamento complementar, consoante j apresentar sada da ETAR caractersticas de qualidade compatveis com a utilizao subsequente ou esta
nova utilizao requerer ainda a afinao de algumas dessas caractersticas.
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Figura 1-1 Disponibilidade de ARU tratadas em 2013
1.4 A reutilizao da gua como estratgia

de conservao dos recursos hdricos
As guas residuais urbanas so guas residuais domsticas ou a mistura
destas com guas residuais industriais e pluviais colectadas para a rede
de drenagem pblica. As guas residuais urbanas resultam, portanto, da
utilizao de gua que foi captada e tratada para assegurar o abastecimento de gua potvel s populaes e s actividades econmicas
ligadas ao comrcio e indstria.
Aps a sua transformao em gua residual, a gua captada na natureza
(subterrnea ou superficial) retorna ao meio natural, atravs da sua descarga em guas superficiais doces e costeiras ou da sua infiltrao no
solo, desejavelmente aps tratamento adequado. A gua captada para
abastecimento pode, assim, conter guas residuais, o que configura uma
situao de reutilizao indirecta e no planeada da gua bastante frequente, conforme ilustrado na Figura 1-2.
A REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS:
Do que se trata, quando se fala de reutilizao da gua como estratgia

de combate escassez de recursos hdricos, de uma reutilizao planeada, em que as guas residuais so tratadas e utilizadas para uma aplicao que representa um benefcio scio-econmico.
A utilizao de guas residuais tratadas contribui para uma gesto dos
recursos hdricos mais sustentvel, na medida em que:
a) contribui para aumentar os recursos hdricos necessrios para satisfao das necessidades presentes e futuras para usos mais nobres;
b) ao reduzir o caudal de guas residuais tratadas descarregado nos meios
receptores aquticos, protege os ecossistemas, na medida em que
reduz a quantidade de poluentes lanados no meio.
1 Captao de gua subterrnea ou superficial; 2 ETA; 3 Reservatrio;

4 Abastecimento urbano; 5 Abastecimento industrial; 6 guas residuais urbanas;
7 guas residuais industriais; 8 Pr-tratamento; 9 ETAR; 10 Descarga no meio
receptor; Reutilizao de guas residuais tratadas: 11 Rega paisagstica;
12 Rega agrcola; 13 Recarga de aquferos em furo de injeco directa;
14 Recarga de aquferos em bacias de infiltrao.
Figura 1-2 Ciclo de reutilizao da gua
1.5 Conceitos e definies

O objecto deste Guia a reutilizao planeada da gua, como componente estratgica da gesto sustentvel dos recursos hdricos. A implementao dessa estratgia deve assentar no claro entendimento dos inerentes conceitos fundamentais, como forma preventiva de interpretaes
divergentes da mesma situao. Apresentam-se seguidamente as defini-
10
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
es dos conceitos fundamentais associados problemtica da reutilizao. Outros conceitos relevantes no mbito da reutilizao constam do
Glossrio, cuja consulta se recomenda.
A reutilizao da gua consiste na utilizao de guas residuais tratadas
para qualquer finalidade que constitua um benefcio scio-econmico.
O conceito de reutilizao da gua portanto perfeitamente sinnimo de
utilizao de guas residuais (tratadas).
Frequentemente emprega-se uma terminologia menos rigorosa, qui
mais significante: reutilizao de guas residuais, a qual considera implicitamente que estas foram submetidas a tratamento compatvel com a
sua posterior utilizao.
Neste texto utilizam-se indistintamente as trs designaes como sinnimas reutilizao da gua, utilizao de guas residuais e reutilizao
de guas residuais.
A gua pode ser reutilizada mltiplas vezes e para finalidades diferentes,
sempre correspondendo a uma utilizao de gua tornada residual e geralmente submetida a tratamento. Na literatura da especialidade, designadamente na de lngua espanhola, encontra-se frequentemente a expresso reutilizao de gua regenerada em lugar de reutilizao da gua,
denominao em correspondncia mais directa com a terminologia norte-americana reuse of reclaimed water.
1.6 Aplicaes da reutilizao da gua

A utilizao de guas residuais tratadas praticada preferencialmente
para usos que requerem maior procura deste recurso e que sejam compatveis com a qualidade mais corrente dos efluentes de ETAR. A rega
agrcola o grande domnio de aplicao da reutilizao de guas residuais, pois a agricultura consome cerca de 65% dos recursos hdricos
utilizados [Asano et al., 2007], percentagem que diminui nos pases de
agricultura mais desenvolvida e aumenta nos restantes. Mas a gua reutilizada para diversas outras finalidades, nomeadamente as seguintes,
citadas por ordem decrescente de volume utilizado: a rega paisagstica
(aplicao na qual se destaca a rega de campos de golfe), a reutilizao
industrial (principalmente como reciclagem de gua de arrefecimento), a
recarga de aquferos, determinados usos recreativos e ambientais, usos
urbanos que no obrigam utilizao de gua potvel e at como reforo
de origem de gua bruta para produo de gua para consumo humano.
A REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS:
11
1.7 Desafios da reutilizao da gua em Portugal

O desenvolvimento da reutilizao da gua em Portugal no tem registado o nvel que seria de esperar no nosso pas, luz dos factores que a
justificam e que se expem nas seces 1.2 e 1.3. Os motivos que concorrem para que a reutilizao de guas residuais tratadas no seja ainda
uma prtica vulgarizada em Portugal so de ndole diversa, mas entre os
de maior peso encontra-se, certamente, a existncia de um certo receio,
associado a algum desconhecimento, por parte dos promotores de projectos de reutilizao e at das autoridades envolvidas na aprovao e
licenciamento desses projectos, face aos riscos de ordem sanitria e
ambiental.
O sistema institucional portugus associado aos sistemas de guas residuais praticamente omisso quanto implementao de sistemas de
reutilizao de guas residuais tratadas, o que, alm de no facilitar as
iniciativas dos promotores destes sistemas, pode mesmo desincentiv-los, pelos obstculos e demoras na obteno de pareceres favorveis
das autoridades competentes.
Em Portugal, os projectos de reutilizao de guas residuais tratadas
constituem ainda prticas inovadoras, o que s por si justifica alguma
relutncia na sua aceitao pblica. Alm disso, trata-se de um tipo de
projecto susceptvel de gerar alguma controvrsia na sociedade, pela origem e caractersticas das guas residuais tratadas. Conseguir a aceitao pblica dos projectos de reutilizao da gua constitui, naturalmente,
um desafio importante.
Nos pases onde a reutilizao da gua j constitui uma prtica comum,
a maior dificuldade geralmente associada ao desenvolvimento de sistemas de reutilizao de guas residuais tratadas reside no seu custo. De
um modo geral, a reutilizao do efluente de uma ETAR s economicamente atractiva se os locais de aplicao da gua se situarem nas proximidades dessa ETAR, pois de contrrio obriga a investimento de vulto em
sistemas de transporte dessa gua. Obviamente, o peso do factor de custo,
determinado pela distncia entre a origem da gua (ETAR) e o local da sua
utilizao, depende da presso da procura da gua e da eventual disponibilidade de outras origens de gua alternativas, como a gua dessalinizada,
por exemplo.
Para que a reutilizao da gua se desenvolva em Portugal de forma sustentada ter que se basear no s no conhecimento cientfico e tecnolgico do tratamento de guas residuais e dos impactes sanitrios e am-
12
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
bientais da utilizao deste tipo de guas, mas tambm na adaptao do

sistema institucional e normativo de gesto da gua, de modo a proporcionar um enquadramento adequado a esta estratgia de gesto sustentvel dos recursos hdricos, e ainda na aceitao da reutilizao da gua
por parte do pblico.
1.8 Objectivos do Guia

Este guia tcnico tem como objectivo orientar as entidades gestoras e os
promotores de projectos que decidam pr em prtica uma estratgia
proactiva de reutilizao da gua, mediante a utilizao de guas residuais tratadas.
Trata-se de um instrumento didctico, de cariz prtico. Para alm da apresentao das diversas aplicaes de utilizao de guas residuais tratadas
rega, usos urbanos no potveis, usos ambientais e recreativos, etc. e
dos condicionalismos sua utilizao decorrentes das caractersticas de
guas residuais brutas e tratadas, o Guia aborda as questes de ordem institucional e legal relacionadas com a implementao de projectos de reutilizao, bem como os aspectos econmicos e de viabilidade financeira e
os assuntos relativos participao e aceitao pblica destes projectos.
1.9 Organizao do Guia

O texto est organizado em duas partes (Figura 1-3). A primeira introdutria, enquanto na segunda apresentada a estratgia para desenvolvimento de projectos de reutilizao de guas residuais tratadas. A primeira
parte integra a presente introduo e os captulos 2 a 5. A segunda parte
constituda pelos captulos 6 a 9.
No captulo 2 so apresentados os efeitos ambientais e sanitrios associados s caractersticas das guas residuais antes e aps o seu tratamento e
que devem ser tidos em considerao no processo de reutilizao da gua.
O captulo 3 apresenta as diferentes aplicaes da reutilizao de guas
residuais e trata da caracterizao qualitativa dessas guas em relao
com os riscos ambientais e de sade pblica que devem ser controlados
em projectos de reutilizao da gua.
O captulo 4 apresenta as normas de qualidade vigentes em diversos pases que as guas residuais tratadas devem satisfazer para serem reutilizadas e recomenda critrios de qualidade para Portugal.
A REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS:
13
O captulo 5 descreve o modelo institucional e legal que enquadra a implementao de sistemas de reutilizao de guas residuais.
O captulo 6, que d incio segunda parte do Guia, trata das fases de
implementao de projectos de reutilizao, apresentando os aspectos a
considerar na fase de planeamento, como a informao a coligir, a identificao e contratualizao de potenciais utilizadores e outros assuntos.
No captulo 7 apresentam-se: os requisitos tcnicos do tratamento das
guas residuais para assegurar a qualidade compatvel com a subsequente reutilizao; requisitos de armazenamento e transporte das guas
residuais tratadas at ao objecto de reutilizao; aspectos construtivos,
de operao e manuteno (O&M), e de monitorizao de infra-estruturas
de reutilizao; e impactes ambientais associados a sistemas de reutilizao de guas residuais.
O captulo 8 aborda a problemtica dos objectivos conflituantes no estabelecimento de polticas tarifrias, salientando a importncia da elaborao de um estudo tcnico para avaliar a sustentabilidade econmica e
financeira de sistemas de utilizao de guas residuais e sobre os principais meios de financiamento deste tipo de investimentos. Por fim, reflecte
sobre a importncia de se estabelecer um enquadramento que permita a
tarifao do uso de gua potvel, do tratamento de efluentes e de gua
reutilizada em conjunto, como um ciclo de utilizao da gua em que os
vrios elementos no podem ser dissociados.
O captulo 9 apresenta os factores que condicionam a aceitao pblica
de sistemas de reutilizao de guas residuais tratadas (SRART), descrevendo os aspectos fundamentais para o estabelecimento de um programa
de comunicao adequado a um SRART, assim como o nvel de comunicao, quando comunicar com o pblico, o contedo da informao a
transmitir, como concretizar a transmisso da informao e ainda aspectos da comunicao quando o SRART evidencia uma crise ou a probabilidade de tal ocorrer.
O Guia pode ser utilizado como um texto didctico, de leitura sequencial,
ou como um livro de consulta. No segundo caso, recomenda-se uma leitura prvia do Captulo 6 (Metodologia para implementao de sistemas
de reutilizao de guas residuais), onde se sintetiza a metodologia geral
recomendada para implementar um sistema de reutilizao de gua e se
apresenta a lgica de apresentao dos diversos captulos da Parte II.
A terminologia relevante de cada captulo definida num glossrio no final
do volume.
14
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
PARTE I INTRODUO E CONCEITOS BSICOS

Introduo, efeitos sanitrios e ambientais associados s caractersticas de qualidade das guas residuais tratadas, aplicaes da reutilizao de guas residuais tratadas, critrios de qualidade dessas guas
para serem reutilizadas e contexto legal e institucional da reutilizao
da gua.
CAP 1
CAP 2
CAP 3
CAP 4
CAP 5
PARTE II ESTRATGIA PARA IMPLEMENTAO DE UM

SISTEMA DE REUTILIZAO DE GUA
Metodologia para implementao de sistemas de reutilizao de guas
residuais tratadas, aspectos tcnicos, econmicos e de participao
pblica.
CAP 6
CAP 7
CAP 8
CAP 9
BIBLIOGRAFIA
GLOSSRIO
ANEXOS
Figura 1-3 Estrutura geral do Guia
A REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS:
15
2 EFEITOS AMBIENTAIS E SANITRIOS

NO PROCESSO DE REUTILIZAO
DA GUA ASSOCIADOS
S CARACTERSTICAS DAS GUAS
RESIDUAIS
As guas residuais contm constituintes qumicos e microbiolgicos que
no so totalmente removidos ou inactivados nas estaes de tratamento.
O residual de alguns desses constituintes presente nos efluentes tratados
pode constituir a causa de alguns riscos para a sade pblica e para o
ambiente. O controlo desses riscos baseia-se necessariamente no conhecimento da sua provenincia e dos impactes sobre a sade humana e no
ambiente em geral. O presente captulo tem por objectivo identificar os
constituintes qumicos e biolgicos com impacte significativo em projectos de reutilizao de gua que podem provocar consequncias adversas
para a sade pblica e avaliar esses efeitos.
Assim, este captulo 2 inicia-se com a descrio dos constituintes das
guas residuais no tratadas e a percentagem da sua remoo possvel
em estaes de tratamento, o que permite avaliar as caractersticas qumicas e microbiolgicas das guas residuais tratadas disponveis para
reutilizao. Segue-se a descrio dos riscos sanitrios e ambientais
potencialmente envolvidos em processos de reutilizao de guas residuais,
para melhor compreenso das metodologias de gesto desses riscos.
2.2 Caractersticas das guas residuais relevantes

em reutilizao
As guas residuais urbanas so guas residuais domsticas ou a mistura
destas com guas residuais industriais e pluviais colectadas para a rede
de drenagem pblica. As guas residuais urbanas podem conter substncias orgnicas e inorgnicas dissolvidas e suspensas na gua:
provenientes de gua superficial ou subterrnea que constitui a origem
de gua bruta para produo de gua para consumo humano;
EFEITOS
AMBIENTAIS E SANITRIOS NO PROCESSO DE REUTILIZAO DA GUA ASSOCIADOS S CARACTERSTICAS DAS GUAS RESIDUAIS
17
adicionadas e produzidas em reaces qumicas e bioqumicas no decurso do processo de tratamento de gua bruta para produo de gua
potvel;
adicionadas no decurso da utilizao da gua de abastecimento pblico para mltiplas actividades: uso domstico, comercial, industrial e
outras;
carreadas pelas guas pluviais em sistemas de drenagem unitrios;
introduzidas com a gua de infiltrao nos colectores;
produzidas por reaces qumicas e bioqumicas durante o transporte
no sistema de drenagem;
adicionadas durante o transporte no sistema de drenagem para controlo
de cheiro e de corroso.
As guas residuais urbanas consistem, assim, numa complexa mistura de
substncias, povoada por numerosos microrganismos de diversos tipos,
muitos dos quais so de origem fecal e alguns so patognicos. Nas
guas residuais as substncias dissolvidas e em suspenso coloidal e
verdadeira representam apenas 0,1% [Mara, 1978].
O tratamento convencional das guas residuais urbanas, vulgarmente
denominado como tratamento secundrio, no remove completamente
os constituintes das guas residuais, que assim so lanados no meio
receptor, geralmente uma massa de gua superficial, mas tambm o solo
em casos menos frequentes, o que permite que possam atingir guas
subterrneas. Deste modo, a captao de gua superficial e at subterrnea para abastecimento pblico, industrial ou agrcola, configura, quase
sempre, um caso de reutilizao indirecta e no planeada de efluentes de
ETAR. Nos projectos de reutilizao planeada os constituintes das guas
residuais no removidos na ETAR devem ser tidos em considerao,
especialmente os microrganismos patognicos, que podem originar problemas de sade pblica, mas tambm os compostos no biodegradveis, mais persistentes no ambiente, alguns dos quais com impactes
ambientais cumulativos e adversos para os ecossistemas e mesmo para o
homem.
No mbito da reutilizao de guas residuais tratadas muito importante
o conhecimento do caudal disponvel e das suas flutuaes, bem como
das caractersticas qualitativas das guas residuais no tratadas, pois tal
informao permite prever: a(s) aplicao(es) da reutilizao, que dependem do volume de gua disponvel; a composio da gua a reutilizar,
que ser em funo das caractersticas das guas residuais brutas e do
18
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
tipo de tratamento que receberam na ETAR ou a que devero ainda ser

submetidas para adequar (s) utilizao(es) desejada(s).
A caracterizao desta complexa entidade que so as guas residuais
urbanas sistematizada em trs grandes grupos de caractersticas: fsicas,
qumicas e biolgicas. No Quadro 2-1 listam-se os principais parmetros
indicadores destas caractersticas e as principais vias da sua provenincia.
2.3 Riscos sanitrios e ambientais da reutilizao

de guas residuais
As guas residuais, mesmo tratadas, contm ainda compostos qumicos
e microrganismos patognicos em concentrao tanto mais reduzida quanto mais elevado o nvel de tratamento. Na maioria das aplicaes de
reutilizao, os riscos sanitrios e ambientais decorrentes da presena desses constituintes so considerados praticamente inexistentes, porque so controlados adequadamente. Porm, h perigos cujo
risco deve ser avaliado. Os microrganismos patognicos podem provocar
doenas nos seres humanos e nos animais, algumas de grande gravidade. Tambm certas substncias, geralmente removidas de forma insuficiente no processo de tratamento, so perigosas para a sade humana
quando ingeridas, e em alguns casos tambm por contacto com o corpo
humano. A reutilizao de guas residuais no representa apenas riscos
de sade pblica e animal, pois os seus constituintes tambm podem
afectar o ambiente.
A avaliao de riscos de sade pblica uma disciplina de desenvolvimento relativamente recente, que emergiu nos EUA em meados da
dcada de 80 e a primeira das trs fases de um estudo de anlise de
risco, a qual inclui ainda a fase de gesto dos riscos e a de comunicao dos riscos aos interessados.
A avaliao de risco compreende: a caracterizao dos efeitos expectveis na sade (perigos); a estimativa da probabilidade de ocorrncia desses efeitos, que est relacionada com o tipo e intensidade de exposio
ao factor de risco; o nmero de casos afectados por tais efeitos; e a proposta (quando possvel) de concentrao aceitvel do constituinte que
induz o risco do perigo acontecer.
A avaliao de risco visa proporcionar informao aos gestores do risco,
nomeadamente aos legisladores e reguladores, razo pela qual a avaliao do risco e a sua gesto devem ser realizadas por equipas independentes, como actividades separadas.
EFEITOS
19
Quadro 2-1 Caractersticas fsicas, qumicas e biolgicas das guas

residuais e suas origens [Metcalf&Eddy, 1991]
Caractersticas
Fsicas
Cor
Cheiro
Temperatura
Slidos
Qumicas Orgnicas
Carbo-hidratos
Protenas
leos e gorduras
Detergentes
Pesticidas
Fenis
Compostos volteis
Poluentes prioritrios1
Inorgnicas
Alcalinidade
Cloretos
Metais pesados
Azoto
Fsforo
pH
Enxofre
Poluentes prioritrios
Gases
cido sulfdrico
Metano
Oxignio
Biolgicas
Animais
Plantas
Bactrias
Vrus
Origens
Resduos domsticos e industriais, decomposio

de matria orgnica.
Decomposio das substncias dissolvidas
e em suspenso.
guas residuais domsticas e industriais.
gua de abastecimento, guas residuais domsticas
e industriais, eroso do solo, infiltrao nos colectores.
guas residuais domsticas,
Resduos agrcolas.
guas residuais industriais.
comerciais
comerciais
comerciais
comerciais
e
e
e
e
industriais.
industriais.
industriais.
industriais.
comerciais e industriais.
guas residuais domsticas, gua potvel, gua

subterrnea infiltrada.
guas residuais domsticas, gua potvel, gua
subterrnea infiltrada.
guas residuais industriais.
guas residuais domsticas e escorrncias
agro-pecurias.
guas residuais domsticas, comerciais e industriais;
escorrncias naturais.
guas residuais domsticas, comerciais e industriais.
gua de abastecimento, guas residuais domsticas,
guas residuais domsticas, comerciais e industriais.
Decomposio de guas residuais domsticas.

Decomposio de guas residuais domsticas.
gua do abastecimento pblico, infiltrao de guas
superficiais.
Cursos de gua e ETAR.
Cursos de gua e ETAR.
guas residuais domsticas, infiltrao de guas
superficiais, ETAR.
guas residuais domsticas.
Compostos orgnicos e inorgnicos que se sabe ou se suspeita serem carcinonognicos, mutagnicos, teratognicos ou de toxicidade aguda.
1
20
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Apesar de a anlise de risco constituir um instrumento de apoio ao processo de tomada de deciso utilizado em diversos domnios, a sua aplicao reutilizao da gua sofre de srias limitaes relativas avaliao do risco de sade pblica, dada a dificuldade de estabelecer relaes
quantitativas dose-resposta, pois muitas das respostas aos estmulos
microbiolgicos (contraco de uma infeco) so consequncia de contacto pessoa a pessoa e no de exposio a patognicos transportados
em gua reutilizada. A elaborao de normas e regulamentao incidente
sobre a reutilizao de guas residuais tratadas no pode basear-se completamente numa anlise de risco, dadas as lacunas de conhecimento da
avaliao no campo da reutilizao atrs referidas. Apesar disso, importante conhecer os perigos que podem ser originados por determinados
constituintes microbiolgicos e qumicos, presentes em concentraes
mais ou menos elevadas, consoante o tratamento das guas residuais.
Em reutilizao da gua a origem do risco reside em alguns constituintes
microbianos e qumicos. Nas seces 2.4 e 2.5 so apresentados os
riscos de sade pblica e ambientais associados s caractersticas microbiolgicas e qumicas das guas residuais tratadas aproveitadas para
diversos usos.
2.4 Microrganismos patognicos veiculados pela gua

2.4.1 Tipologia dos microrganismos presentes em guas residuais
A eventual presena de microrganismos patognicos constitui a preocupao dominante em projectos de reutilizao, pelo risco de a gua reutilizada constituir um veculo de transmisso de doenas e poder, assim,
configurar um problema de sade pblica e/ou animal. As guas, como
qualquer outra substncia, contm grandes quantidades de microrganismos bactrias, algas, protozorios, fungos, vrus e at crustceos a
grande maioria dos quais ubqua e inofensiva para o Homem. Porm,
alguns microrganismos so patognicos e a sua presena na gua faz
desta um veculo privilegiado de transmisso de numerosas doenas,
algumas muito perigosas, e a causa de elevadas taxas de mortalidade
nos pases subdesenvolvidos, principalmente na populao infantil.
Os microrganismos patognicos presentes nas guas naturais provm
das excrees (fezes e urina) de pessoas infectadas,2 lanadas nas guas
Os microrganismos patognicos so excretados tanto por pessoas que j desenvolveram a doena, como pelos chamados portadores sos (que, embora infectados, no
manifestam sintomas de doena).
2
EFEITOS
21
residuais domsticas, de certas guas residuais industriais que transportam resduos anlogos de origem animal, designadamente provenientes
de matadouros, de indstrias agro-pecurias e de guas residuais pluviais
(em sistemas de drenagem unitrios).
Os patognicos presentes nas guas residuais e susceptveis de disseminao no ambiente classificam-se nos seguintes grupos: bactrias, protozorios, helmintas e vrus.
As bactrias so microrganismos unicelulares, de 1-2 mm de dimenso,
que podem apresentar diversos formatos: esferides (cocos), em forma
de bastonete (bacilos), virgulares (vibries), agrupados em cadeia (estreptococos), de fisionomia de cacho de uva (estafilacocos), com formato helicoidal (espirilas) e filamentosas.
A maioria das bactrias so consideradas como aerbias facultativas,
pois so susceptveis de se desenvolver quer em aerobiose, ou seja na
presena do ar e oxignio livre (O2), quer em anaerobiose, na sua ausncia.
Certas espcies desenvolvem-se apenas na presena do ar ou oxignio
livre e denominam-se aerbias estritas ou obrigatrias, enquanto outras
s proliferam na ausncia de oxignio livre e morrem na presena deste;
so as anaerbias estritas.
Figura 2-1 Bactrias
Os protozorios so microrganismos unicelulares, que ingerem alimentos num modo de nutrio semelhante ao dos animais captam, ingerem
e digerem internamente massas slidas ou partculas alimentares. So
micrbios relativamente grandes, com dimetros compreendidos entre 2
e 100 m. Alguns protozorios so mveis, por poderem desenvolver
pseudpodes ou por disporem de clios. Algumas espcies de protozorios so parasitas de hospedeiros, os quais podem ser desde simples
algas at seres humanos.
22
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Figura 2-2 Protozorio patognico
Os helmintas so vermes parasitas, de que algumas espcies podem

assumir grande importncia do ponto de vista de sade pblica. A grande
maioria no microscpica, mas os seus ovos ou cistos podem ser
microscpicos.
Os helmintas dividem-se em dois grandes grupos: platelmintas ou vermes
planos, e asquelmintas ou vermes cilndricos.
Figura 2-3 Ovo de helminta
Algumas classes destes grupos so parasitas do homem. Como exemplo

de platelmintas parasitas citam-se a Taenia solium e a Taenia saginata.
Os nemtodos so os membros mais importantes do grupo dos vermes
cilndricos. Conhecem-se mais de 10 mil espcies de nemtodos. Os de
maior interesse, devido s doenas que causam, so a Trichinella, o
Necator, a Ascaris e a Filaria.
Os vrus so partculas de ADN (cido desoxirribonucleico) ou de ARN
(cido ribonucleico) envolvidas por uma cpsula proteica, e so parasitas
EFEITOS
23
obrigatrios de clulas vivas de um hospedeiro apropriado animal, planta ou bactria , pois no possuem a capacidade de sintetizar alimentos.
Os vrus so os mais pequenos e mais simples de todos os microrganismos, com um dimetro compreendido entre 0,01 e 0,3 m. Na maior
parte, so ultramicroscpicos (isto menores do que as partculas que
podem ser resolvidas pelo microscpio ptico, portanto com dimetro
inferior a 0,2 m).
Quando uma clula parasitada por um vrus morre, d-se a sua lise, isto
, a clula rompe-se e liberta para o organismo grande nmero de novos
vrus originados por reproduo do vrus parasita. A ttulo de exemplo,
note-se que 1 grama de fezes de uma pessoa infectada com o vrus de
hepatite contm entre dez mil a cem mil doses infecciosas de vrus de
hepatite.
Certas bactrias assemelham-se aos vrus pelo facto de no poderem
viver seno no interior das clulas, mas estes ltimos possuem um
processo inteiramente diferente de crescimento e reproduo. Os vrus
que afectam e parasitam as bactrias tomam o nome de bacterifagos ou
simplesmente fagos.
.
No Quadro 2-2 listam-se os gneros de patognicos mais vulgares nas
guas residuais dentro dos quatro referidos grupos, bem como as doenas a que do origem.
At h cerca de uma dcada atrs acreditava-se que algumas doenas
provocadas por alguns patognicos tinham sido, seno erradicadas, pelo
menos encontravam-se controladas, como por exemplo a tuberculose (infeco causada pelo bacilo de Koch) e a chamada doena do legionrio,
provocada pela bactria Legionella pneumophila.
Os surtos surgidos, nos ltimos anos, tanto em pases desenvolvidos,
como os EUA e a Rssia, como em pases subdesenvolvidos do continente africano, de doenas que se pensavam controladas, leva a concluir
que emergiram novas estirpes resistentes aos frmacos correntes. Tais
microrganismos patognicos so designados patognicos reemergentes.
2.4.2 Concentrao de microrganismos presentes nas guas
residuais
A quantidade e a tipologia dos microrganismos presentes nas guas residuais urbanas so muito variveis de um aglomerado populacional para
outro, variando tambm, no mesmo aglomerado, ao longo dos meses e
24
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Quadro 2-2 Grupos de patognicos mais correntes veiculados

pela gua e doenas associadas
Grupo
Bactrias
Protozorios
Helmintas
Vrus
Microrganismo
patognico
Campylobacter jejuni
E. coli patognica
Salmonella
S. typhi
S. paratyphi
Outras espcies
Shigella spp.
Vibrio. cholerae
Outros vibries
Yersinia enterocolitica
Balantidium coli
Entamoeba histolytica
Giardia lamblia
Ancylostoma uodenal
Ascaris lumbricoides
Enterobius vermicularis
Hymenolepsis nana
Necator americanus
Strongyloides stercoralis
Taenia saginata
e Taenia solium
Trichuris trichura
Enterovrus
Poliovrus
Coxaquievrus
Ecovrus
Reovrus
Adenovrus
Rotavrus
Vrus da hepatite A e E
Calivivrus
Doena e sintomas
Gastroenterite.
Enterite, diarreia.
Febre tifide.
Febre paratifide.
Salmoneloses.
Desinteria bacilar.
Clera.
Gastroenterite e septicemia.
Diarreia, desinteria e lcera do clon.
lcera do clon, desinteria amibiana
e abcesso do fgado.
Diarreia e m absoro.
Ancilostomase.
Ascaridase.
Enterobase.
Himenolepase.
Ancilostomase.
Estrongiloidase.
Tenase.
Tricurase.
Paralisia, meningite assptica.
A Paralisia, meningite assptica, febres,
doenas respiratrias.
B Paralisia, meningite assptica,
pericardites, miocardites, doenas
cardacas congnitas, pleurodinia.
Infeces respiratrias, meningite
assptica, diarreia, pericardite,
miocardite, prurido, febre.
Doenas respiratrias, gastroenterites.
Conjuntivite aguda, diarreia, doenas
respiratrias.
Gastroenterite infantil.
Hepatite A.
Gastroenterites, diarreias.
Fontes: [Feachem et al., 1983; Asano et al., 2007].
at dos dias. A quantidade e o tipo dos microrganismos presentes nas

guas residuais de uma determinada localidade dependem de factores
EFEITOS
25
relacionados com o estado de sade da populao (o que est relacionado com as suas caractersticas scio-econmicas) e de factores condicionantes da sobrevivncia dos microrganismos nas guas residuais.
A quantidade de microrganismos (patognicos e no patognicos) excretada por cada indivduo muito elevada, da ordem de muitos milhes por
grama de fezes. A sua concentrao nas guas residuais no tratadas
reduzida por diluio e pelo decaimento natural dos microrganismos quando
se encontram fora do seu habitat natural o organismo de que hospedeiro , mas ainda se mede por milhes de microrganismos por 100 mL
de guas residuais no tratadas. No Quadro 2-3 apresentam-se os valores da carga excretada e da concentrao tpica em guas residuais no
tratadas de alguns patognicos comuns em guas residuais.
O tratamento proporcionado em ETAR convencionais tem por primordial
objectivo a remoo de poluentes qumicos, quantificados em termos de
SST, CBO, CQO, azoto e fsforo. Associada remoo dos poluentes
qumicos verifica-se tambm alguma reduo da quantidade de microrganismos de origem fecal, mas muito incipiente, da ordem de 1 a 2 unidades
logartmicas.
Quadro 2-3 Concentrao de patognicos em guas
residuais no tratadas
Microrganismo
Bactrias
Protozorios
Helmintas
Vrus
Coliformes totais
Coliformes fecais
Clostridium perfringens
Enterocci
Estreptococos fecais
Pseudomonas aeroginosa
Shigella
Salmonella
Cistos de
Cryptosporidium parvum
Cistos de Entamoeba
histolystica
Cistos de Giardia lamblia
Ovos de Ascaris
lumbricoides
Vrus entricos
Colifagos
Fontes: [Feachem et al., 1983; Asano et al., 2007].
26
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Carga excretada
(n/g fezes)
107
108
Concentrao tpica
em guas residuais
no tratadas
(NMP/100 mL)
107-109
105-108
103-105
104-105
104-106
103-106
100-103
102-104
101-105
105
100-105
105
101-104
104
100-103
107
103-104
102-104
O lanamento nos meios receptores aquticos de efluentes secundrios

constitui, por consequncia, uma das principais origens de microrganismos patognicos nas guas superficiais doces e costeiras. Por maioria de
razo, o mesmo se pode dizer da descarga de efluentes primrios. Porm, a desinfeco do efluente das ETAR permite reduzir o nmero de
microrganismos de origem fecal at nveis de segurana do ponto de vista
do contacto humano com essas guas. No Quadro 2-4 apresenta-se a
capacidade de diversos processos de tratamento para inactivar microrganismos presentes em guas residuais.
Quadro 2-4 Eficincia de remoo microbiana por processo
de tratamento de guas residuais
Remoo de microrganismos por processo de tratamento (unidades logartmicas)
Microrganismos
Primrio
Decantao
no assistida
Secundrio
Tercirio
Avanado
Lamas
activadas
Leitos
percoladores
Filtrao
Desinfeco
Osmose
inversa
Coliformes
fecais
<0,1-0,3
0-2
0,8-2
0-1
1-4
4-7
Salmonella
<0,1-2
0,5-2
0,8-2
0-1
1-4
4-7
Mycobacterium tubercolosis
0,2-0,4
0-1
0,5-2
0-1
1-4
4-7
<0,1
0,7-1
0,8-2
0-1
1-4
4-7
Shigella
Campylobacter
1-2
0-1
1-4
4-7
Cryptosporidium parvum
0,1-1
0-3
1-4
4-7
Entamoeba
histolytica
0-0,3
<0,1
0-3
2-6
>7
0-3
2-6
>7
Giardia
lamblia
<0,1
<1
Ovos de
helmintas
0,3-1,7
<0,1
0-4
2-6
>7
Vrus
entricos
<0,1
0,6-2
0-0,8
0-1
2-6
4-7
Fonte: [Asano et al., 2007]
O Quadro 2-4 mostra que: a diferena de concentrao microbiana entre

guas residuais no tratadas e um efluente primrio de 1 unidade logartmica no mximo; um efluente secundrio pode reduzir 2 unidades logartmicas no teor de microrganismos, sendo, portanto, uma gua com um
potencial contaminante apenas ligeiramente mais baixo que o de guas
residuais brutas; os processos de tratamento conhecidos como processos de membrana, de que a ultrafiltrao um exemplo, tm capacidade
para reduzir a quase totalidade dos microrganismos presentes nas guas
residuais no tratadas.
EFEITOS
27
2.4.3 Riscos de sade pblica decorrentes das caractersticas

microbiolgicas das guas residuais reutilizadas
A utilizao de guas residuais tratadas implica a possibilidade de equipamentos, materiais, pessoas e o ambiente circundante ficarem expostos
ao contacto com essa gua e aos microrganismos patognicos que esta
contiver. As pessoas e os animais que contactarem com as guas residuais reutilizadas, ou com os equipamentos, materiais ou ambiente circundante molhados por essas guas, podem contactar com patognicos,
podendo esse contacto proporcionar a ingesto directa dos patognicos,
a sua inalao, a sua penetrao no organismo por outras vias, como o
contacto com leses corporais.
O risco de sade inerente reutilizao de guas residuais tratadas pode
ser praticamente nulo, mas tambm pode atingir nveis srios, dependendo fundamentalmente dos seguintes factores:
a) Concentrao de microrganismos patognicos na gua reutilizada, o
que depende do nvel de tratamento das guas residuais e da fiabilidade desse tratamento, sendo possvel dispor de gua para reutilizao
que vai desde um efluente primrio, ou, mais frequentemente, de um
efluente secundrio tpico, que apresentam teores de coliformes fecais
da ordem de 106 UFC/100 mL, at efluentes submetidos a desinfeco,
em que o teor deste indicadores apresenta nveis equivalentes ao da
gua para consumo humano (ver Quadro 2-4).
b) Caractersticas epidemiolgicas dos diferentes patognicos presentes
nas guas residuais.
c) Da exposio da populao ao contacto com a gua reutilizada, que varia
com a finalidade da reutilizao, podendo ir da mxima exposio com
a ingesto de vegetais crus regados com essa gua at um exposio
praticamente nula, como o caso da certas reutilizaes industriais.
2.4.3.1 Caractersticas epidemiolgicas dos microrganismos
patognicos
Os microrganismos presentes nas guas residuais possuem caractersticas epidemiolgicas variveis persistncia, latncia e dose infectante ,
o que origina riscos potenciais diferentes, embora estes tambm dependam da susceptibilidade da populao exposta, determinada pelo seu
estado de sade e nvel de imunidade.
A latncia define-se como o intervalo de tempo decorrido entre a excreo de um patognico e a infeco de um novo hospedeiro vertebrado.
28
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Alguns microrganismos entre os quais se incluem todas as bactrias,

protozorios e vrus de origem fecal no tm perodo de latncia, tornando-se imediatamente infecciosos assim que so excretados. Outros,
como os helmintas, apresentam um perodo de latncia mais ou menos
longo, dependendo do seu ciclo de vida incluir um ou mais hospedeiros
intermedirios, podendo tal ser necessrio para que a fase excretada se
desenvolva para uma fase infecciosa.
A persistncia a caracterstica que traduz a viabilidade do microrganismo fora do seu habitat, isto , avalia a rapidez da sua eliminao aps a
excreo pelo corpo humano ou, dito de outra forma, avalia a sua sobrevivncia fora do corpo humano.
A persistncia dos microrganismos patognicos varia com o tipo de organismo e depende das condies ambientais, principalmente da temperatura e da humidade: de um modo geral, os microrganismos persistem
mais tempo a temperaturas mais baixas e em ambientes mais hmidos.
Alguns patognicos conseguem multiplicar-se fora do trato intestinal. o
caso das bactrias do gnero Salmonella, que se multiplicam nos produtos alimentares, e dos helmintas da classe dos tremtodos, que se multiplicam no corpo de caracis aquticos.
Figura 2-4 Ciclo de vida da Taenia saginata
A dose infectante de um determinado patognico representa a quantidade desse microrganismo que um indivduo em bom estado de sade
necessitaria de ingerir para ficar doente.
A dose infectante extremamente varivel em funo do tipo de microrganismo, sendo relativamente elevada para muitas bactrias e protozorios patognicos e bastante baixa para outros. O conceito de dose infecEFEITOS
29
tante de difcil quantificao, pois os voluntrios para os estudos de

quantificao so, em geral, indivduos adultos, bem alimentados e de
reas no endmicas. As doses infectantes assim determinadas devem
ser cautelosamente extrapoladas para o caso de crianas subnutridas, de
zonas endmicas. Refira-se, a propsito, que nestas regies muitos indivduos so portadores sos, que no manifestam sinais clnicos de doena, mas que excretam no ambiente grandes quantidades de patognicos.
No Quadro 2-5 apresenta-se um resumo das caractersticas epidemiolgicas dos
principais microrganismos patognicos presentes em guas residuais urbanas.
Quadro 2-5 Caractersticas epidemiolgicas dos principais microrganismos
patognicos presentes nas guas residuais urbanas. Fonte: [Feachem et al., 1983]
Patognico
VRUS
Enterovrusd
Vrus hepatite A
Rotavrus
BACTRIAS
Campylobacter
fetus ssp. jejuni
E. coli patognica
Salmonella typhi
outras salmonelas
Shigella spp.
Vibrio cholerae
Yersinia
enterocolitica
PROTOZORIOS
Giardia lamblia
Entamoeba histolytica
Balantidium coli
Cryptosporidium
HELMINTAS
Trichuris trichura
Ascaris lumbricoides
Enterobius vermicularis
Hymenolepis nana
Taenia saginata e
Taenia solium
Carga
excretadaa
Latnciab
Persistnciac
Dose
infecciosa
mediana (DI50)
107
106
106
0
0
0
3 meses
?
?
1 10
Baixa (?)
Baixa (?)
107
108
108
108
107
107
0
0
0
0
7 dias
3 meses
2 meses
3 meses
1 ms
1 ms (?)
Elevada (?)
106 1010
Elevada
Elevada
10 20
Elevada
105
3 meses
Elevada (?)
105
105
?
0
0
0
25 dias
25 dias
?
< 20
10 20
Baixa (?)
1 10
103
104
*
?
20 dias
10 dias
0
0
9 meses
1 ano
7 dias
1 ms
Baixa
1 10
Baixa
Baixa
104
2 meses
9 meses
Baixa
Baixa (< 10 ); Mdia (

10 ); Elevada (> 10 ); ? Ainda existe incerteza.
a
Valor mdio de microrganismos por grama de fezes (com excepo dos que ocorrem na urina);
b
Tempo mnimo mdio entre a excreo e a infeco;
c
Mxima vida estimada da fase infecciosa temperatura ambiente de 20-30C;
d
Incluidos os polio-, eco- e coxaquievrus; e Inclui a E.coli enterotoxignica, a E.coli enteroinvasiva e a E.coli
enteropatognica.
2
30
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
2.4.3.2 Vias de exposio

A exposio dos seres humanos ao risco induzido pela reutilizao de
guas residuais tratadas pode ser muito varivel. Na Figura 2-5 apresenta-se um esquema ilustrativo do percurso do risco associado presena
de microrganismos patognicos na gua a reutilizar. A forma de exposio aos patognicos varia consoante a finalidade e a forma da reutilizao, conforme indicado no Quadro 2-6, podendo ser uma exposio mxima se houver ingesto de culturas regadas com gua reutilizada, contacto directo do corpo com superfcies molhadas com essa gua ou inalao de aerossis com essa origem. Mesmo nestas situaes de mxima
exposio, a intensidade pode ser muito reduzida, se o nvel de tratamento das guas residuais reduzir a presena de microrganismos indicadores a teores muito baixos.
Figura 2-5 Vias de exposio a microrganismos patognicos em sistemas

2.5 Poluentes qumicos

2.5.1 Composio qumica das guas residuais
As caractersticas das guas residuais urbanas so extremamente variveis, dependendo do tipo de rede de drenagem unitria e/ou separativa
EFEITOS
31
Quadro 2-6 Vias de exposio consoante a utilizao

de guas residuais tratadas
Aplicao
Recarga de aquferos
Vias de exposio
Consumo de plantas regadas com gua reutilizada;
Consumo de carne e outros produtos de animais
alimentados com plantas regadas com gua reutilizada;
Contacto com solo, plantas e equipamentos utilizados
na aplicao da gua reutilizada;
Exposio a aerossis formados na rega por asperso.
Contacto com solo, plantas e equipamentos utilizados
na aplicao da gua reutilizada;
Exposio a aerossis formados na rega por asperso.
Eventual exposio a salpicos de gua em operaes
de lavagem de equipamento, de pavimentos.
Abastecimento de gua para consumo humano, para
rega e para a indstria.
Usos recreativos
e ambientais
Contacto com a gua, plantas e animais aquticos.
Reutilizao para usos

urbanos no potveis
Ligaes cruzadas com a rede de abastecimento

de gua potvel;
Exposio a aerossis formados na lavagem de veculos
e no combate a incndios.
Reutilizao para
rega agrcola
Reutilizao para
rega paisagstica
Reutilizao industrial
das caractersticas scio-econmicas da populao e do seu estado de

sade, variando de um aglomerado populacional para outro, devido
prpria natureza da gua de abastecimento pblico de cujas utilizaes
so originrias e aos diferentes contributos recebidos dos estabelecimentos industriais e comerciais, variando a sua composio at no mesmo
aglomerado, no s em termos de concentrao, mas tambm de substncias dissolvidas. Praticamente possvel encontrar qualquer substncia nas guas residuais, considerando-se que cerca de 10 mil novos
compostos so anualmente introduzidos no mercado, podendo estes
atingir as guas residuais [Metcalf & Eddy, 1991].
A anlise qumica exaustiva da composio das guas residuais torna-se
assim impossvel, havendo que recorrer aos chamados parmetros agregados, como a CBO, a CQO, o COT, os SST ou os SDT, que quantificam
a concentrao do conjunto de compostos com determinada caracterstica comum, como por exemplo: compostos orgnicos biodegradveis,
no caso da CBO, compostos dissolvidos no caso dos SDT. O Quadro 2-7
apresenta os valores de composio qumica tpica de guas residuais
urbanas. Nas situaes menos tpicas alguns parmetros apresentam
valores de concentrao bastante mais elevados, como o caso de localidades costeiras, em que frequente ocorrer infiltrao de gua salobra
ou salgada nos colectores, originando valores de salinidade das guas
residuais muito superiores aos valores tpicos.
32
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
2.5.2 Composio qumica das guas residuais tratadas

A concentrao de poluentes qumicos nas guas residuais tratadas , naturalmente, muito inferior aos valores referentes composio qumica tpica
de guas residuais brutas indicados no Quadro 2-7, dependendo do nvel e
da eficcia do tratamento nas ETAR. De acordo com a legislao em vigor
(Decreto-lei n. 152/97, de 19 de Junho), as guas residuais urbanas so
convencionalmente submetidas a tratamento secundrio, excepcionalmente
apenas a tratamento primrio, e, em outros casos, a tratamento tercirio.
O tratamento secundrio produz efluentes com qualidade adequada sua
reutilizao em algumas aplicaes, desde que compatveis com o elevado
Quadro 2-7 Composio tpica de guas residuais urbanas no tratadas
Unidades
Poluente
mg/L
mg/L
mg/L
EUA
Intervalo
de variao
390 - 1230
270 - 860
160 - 520
mg/L
110 - 340
200
mg/L
120 - 400
210
90 - 430
190
mg/L
25 - 85
50
9 - 24
16
mg/L
95 - 315
160
34 - 109
72
mg/L
5 - 20
10
mg/L O2
110 - 350
190
444 - 1338
290
mg/L O2
250 - 800
430
746 - 1946
608
mg/L
mg/L N
mg/L N
mg/L NH4
80 - 260
20 - 70
8 - 25
12 - 45
140
40
15
25
53 - 88
11,8 - 16,0
32 - 81
vestgios
- 1,31
vestgios
- 3,3
3,5 - 13
120 - 136
42 - 75
39 - 475
60
14
38
mg/L
Portugal
Valor
Intervalo
Valor
tpico de variao tpico
720
980 - 60
715
500
210 - 720
550
300
Slidos Totais (ST)

Slidos Dissolvidos Totais (SDT)
Slidos Dissolvidos Fixos (SDF)
Slidos Dissolvidos
Volteis (SDV)
Slidos em Suspenso
Totais (SST)
Slidos em Suspenso
Fixos (SSF)
Slidos em Suspenso
Volteis (SSV)
Slidos Sedimentveis
Carncia Bioqumica de
Oxignio (CBO520)
Carncia Qumica de
Oxignio (CQO)
Carbono Orgnico Total (COT)
Azoto Total (N-tot)
Azoto Orgnico (N-org)
Azoto Amoniacal (N-NH4)
Nitritos (N-NO2)
mg/L NO2 0 - vestgios
Nitratos (N-NO3)
mg/L NO3 0 - vestgios
Fsforo Total (P-tot)

Fsforo Orgnico (P-org)
Fsforo Inorgnico (P-ort)
Cloretos
Sulfatos
leos e gorduras
EFEITOS
mg/L P
mg/L P
mg/L P
mg/L
mg/L
mg/L
4 - 12
1-4
3 - 10
30 - 90
20 - 50
50 - 100
7
2
5
50
30
90
0,19
0,5
8,5
9
128
47
115
33
teor de microrganismos de origem fecal ainda presentes nos efluentes

secundrios e com a presena de alguns constituintes qumicos. Porm,
certas finalidades de reutilizao de gua requerem que as guas residuais
tratadas apresentem concentraes mais baixas de microrganismos e de
compostos qumicos considerados nocivos para a sade humana e animal
do que as concentraes tpicas de efluentes secundrios.
O desenvolvimento tecnolgico registado no campo do tratamento de
gua, nomeadamente no que respeita aos chamados processos de membranas e aos processos de oxidao cataltica, possibilita o tratamento de
guas residuais de modo a reduzir o teor de microrganismos e de poluentes qumicos com eficincias muito elevadas, se necessrio at ao nvel
susceptvel de cumprir todos os requisitos de qualidade de gua para
consumo humano. A viabilidade de transformar guas residuais em gua
mais pura que muitas guas naturais captadas para usos vrios constitui
um elevado factor de segurana no contexto da reutilizao da gua.
No Quadro 2-8 apresentam-se valores experimentais, recolhidos de casos
reais, referentes eficincia de remoo de diversos constituintes de
guas residuais quando submetidas a tratamento primrio, tratamento
secundrio, tratamento tercirio e tratamento avanado, bem como a eficincia global de uma fileira de tratamento com estes quatro nveis de
tratamento [Asano et al., 2007].
A produo de guas residuais tratadas com qualidade adequada reutilizao pretendida tecnicamente possvel, visto existirem solues
tecnolgicas para o efeito. Porm, alm da disponibilidade dessa tecnologia, ser necessrio assegurar a elevada probabilidade de as operaes e
os processos de tratamento seleccionados, para atingir a qualidade da
gua pretendida em funo da sua eficincia depurativa terica, apresentarem um desempenho eficaz permanente, ou, dito por outras palavras, ser
necessrio assegurar a fiabilidade do tratamento das AR (ver captulo 7).
2.5.3 Riscos decorrentes da composio qumica das guas residuais
A enorme variedade de compostos orgnicos sintticos constitui uma
fonte de preocupao ambiental, pois muitos destes compostos no so
biodegradveis, e alguns tm propriedades conhecidas como carcinognicos, mutagnicos, teratognicos e inibidores de fertilidade. Alguns
grupos de compostos orgnicos perigosos merecem especial destaque,
nomeadamente: os halogenetos orgnicos (AOX), os pesticidas, os hidrocarbonetos aromticos polinucleares (HAP) e os poluentes orgnicos
persistentes (POP).
34
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Quadro 2-8 Eficincia de remoo de poluentes qumicos submetidos a

tratamento primrio, secundrio, tercirio e avanado
CBO
SST
COT
ST
Turvao
N-NH4
N-NO3
P-PO4
Arsnio
Boro
Cdmio
Clcio
Cloretos
Crmio
Cobre
Ferro
Chumbo
Magnsio
Mangans
Mercrio
Nquel
Selnio
Prata
Sdio
Sulfatos
Zinco
Primrio
19
40
21
9
12
5
0
16
3
0
17
3
3
0
0
11
0
1
4
33
0
0
0
3
9
6
Remoo do tratamento (%)

Secundrio
Tercirio
Avanado
74
5
NA
55
4
NA
64
8
7
10
6
72
74
14
0
52
1
39
0
0
0
28
54
0
19
30
30
0
13
3
0
67
0
7
0
88
0
0
90
32
24
26
33
52
0
59
22
2
0
93
0
0
82
13
37
57
0
33
0
0
33
11
45
16
0
64
75
0
0
0
0
91
0
0
91
64
27
0
Global
98
99+
99+
97
99+
96
0
98
92
17
83
99
94
83
83
94
91
96
97
67
89
80
75
94
99+
97
NA no aplicvel.
O desconhecimento sobre a identidade de muitos compostos quantificados de forma agregada, bem como sobre os seus efeitos num processo
de reutilizao da gua, levanta alguns receios e questes de precauo,
que s podem ser esclarecidas com base no conhecimento da capacidade dos processos de tratamento de guas residuais para reduzir ou eliminar compostos qumicos e grupos de compostos. Estes receios so bem
compreensveis nos casos em que os constituintes da gua reutilizada
podem entrar na cadeia alimentar humana designadamente pelo consumo de gua (captada, por exemplo, num aqufero recarregado com guas
residuais tratadas ou num rio que recebe guas residuais tratadas a
montante da captao) , mas tambm se colocam noutras situaes, em
que o que o objecto de eventuais impactes da reutilizao de guas
EFEITOS
35
residuais tratadas so as componentes biticas e abiticas de ecossistemas, quer estes sejam naturais, quer sejam ecossistemas controlados,
como as instalaes agrcolas. Os grupos de poluentes qumicos mais
relevantes no contexto da reutilizao da gua so os seguintes:
Sais
Metais pesados
Substncias tensioactivas
Slidos em suspenso
Halogenetos orgnicos (AOX)
Pesticidas
Disruptores endcrinos
Produtos farmacuticos
Poluentes orgnicos persistentes (POP)
O desenvolvimento dos mtodos de anlise tem permitido, nos ltimos

anos, a identificao de alguns compostos qumicos denominados poluentes emergentes, cuja regulamentao ainda matria em considerao. Entre os poluentes emergentes incluem-se os chamados disruptores endcrinos, que so compostos de origem antropognica, e
alguns tambm de origem natural, que alteram o sistema natural de produo de hormonas em animais, o que induz desequilbrios nos seres humanos e nos animais. So conhecidos casos de feminizao de peixes
machos. Os disruptores endcrinos conhecidos abrangem algumas centenas de compostos, como hormonas naturais humanas e animais ,
hormonas sintticas, nomeadamente as plulas anticoncepcionais, produtos
cosmticos, pesticidas, produtos de higiene domstica, produtos qumicos industriais, produtos farmacuticos e alguns metais.
No mbito dos poluentes emergentes, merecem ainda especial referncia
alguns compostos provenientes principalmente da desinfeco por cloragem, como a N-nitrosodimetilamina (NDMA) conhecida pelo seu elevado
poder cancergeno, e os percloratos, utilizados no fabrico de explosivos e
em pirotecnia, os quais tm poder desfolhante e que se acumulam em
plantas regadas com gua contaminada por estes compostos e nos produtos lcteos produzidos por animais alimentados com essas plantas.
A aplicao de regulamentos de descarga de guas residuais industriais
em sistemas de drenagem de guas residuais urbanas constitui um importante instrumento na minimizao dos riscos de sade pblica e ambientais
associados composio qumica das guas residuais reutilizadas, visto que
permite conhecer muitos poluentes qumicos presentes nas guas residuais
no tratadas, bem como controlar a quantidade lanada nos colectores.
36
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
De um modo geral, a concentrao de poluentes qumicos perigosos em

guas residuais tratadas muito reduzida, frequentemente da mesma
ordem de grandeza dos valores de concentrao encontrados em guas
subterrneas, nomeadamente no que concerne aos metais pesados, pesticidas e produtos farmacuticos.
A via de exposio aos poluentes qumicos determinante para o nvel de
risco. A reutilizao de gua directa para consumo humano representar
o limite mximo de risco, que obriga ao recurso a tratamentos potentes
para destruio dos poluentes perigosos. A reutilizao de guas residuais para recarga de aquferos obriga tambm a uma ateno cuidada
ao tipo e concentrao de poluentes qumicos, pois os aquferos podem
constituir origens de gua para consumo humano. Porm, a exposio
humana aos poluentes qumicos bastante limitada em muitas outras utilizaes de guas residuais tratadas. Por exemplo, efluentes secundrios
e tercirios de aglomerados com boa gesto das guas residuais industriais, atravs da aplicao de regulamentos apropriados, podem ser utilizados para rega, sem qualquer restrio motivada por questes de sade
induzidas pela composio qumica das guas residuais [Chang et al., 1995].
2.6 Concluses
As guas residuais tratadas contm concentraes residuais de compostos
qumicos, bem como numerosos microrganismos, alguns patognicos,
em concentrao varivel consoante o nvel do tratamento. Nos projectos
de reutilizao de guas residuais, os constituintes das guas residuais
no removidos na ETAR devem ser tidos em considerao. Na maioria
das aplicaes de reutilizao os riscos sanitrios e ambientais decorrentes da presena desses constituintes so considerados praticamente
inexistentes, porque controlados adequadamente. A presena de alguns
constituintes representa mesmo um benefcio para certas utilizaes. O
exemplo mais caracterstico a fertilizao proporcionada pela reutilizao de guas residuais para rega, devido ao contedo das guas residuais em azoto e fsforo.
Por outro lado, os microrganismos patognicos podem provocar doenas
nos seres humanos e em animais, algumas de grande gravidade. Tambm
certas substncias, geralmente removidas de forma insuficiente no processo de tratamento, so perigosas para a sade humana quando ingeridas e, em alguns casos, tambm por contacto com o corpo humano. A
reutilizao de guas residuais no representa apenas riscos de sade
EFEITOS
37
pblica e animal, pois os seus constituintes tambm podem afectar a

ambiente. A avaliao de riscos de sade pblica e de impactes ambientais em projectos de reutilizao de guas residuais muito difcil, pela
dificuldade na obteno de dados fidedignos que quantifiquem a relao
dose-resposta. A referida dificuldade de quantificao dos riscos torna
indispensvel o conhecimento aprofundado das caractersticas qualitativas das guas residuais tratadas e dos perigos associados a algumas
dessas caractersticas.
A eventual presena de microrganismos patognicos constitui a preocupao dominante em projectos de reutilizao, pelo risco de a gua reutilizada constituir um veculo de transmisso de doenas, algumas muito
perigosas. Em reutilizao de guas residuais tratadas torna-se, pois, importante o conhecimento das caractersticas epidemiolgicas dos microrganismos patognicos latncia, persistncia e dose infectante , bem
como das vias de exposio, quer aos patognicos quer a determinados
compostos qumicos. Alguns microrganismos patognicos so hoje rotulados como emergentes, seja por serem desconhecidos at h poucos
anos, seja por se reconhecer que as doenas por eles originadas deixaram de poder ser consideradas controladas, como o caso da tuberculose.
Tambm alguns compostos qumicos so classificados como emergentes e
merecedores de ateno em projectos de reutilizao de guas residuais,
designadamente determinados compostos formados na desinfeco com
compostos de cloro, como a NDMA.
Os desenvolvimentos registados no domnio do tratamento de gua permitem, actualmente, a eliminao praticamente completa de qualquer
tipo de poluente qumico e de microrganismos patognicos presentes nas
guas residuais, possibilitando a produo de gua que satisfaa todos
os critrios de qualidade de gua para consumo humano a partir de guas
residuais. Na grande maioria das aplicaes de reutilizao de gua no
necessria a produo de gua potvel e o tratamento complementar
para possibilitar a reutilizao das guas residuais tratadas consiste na
sua desinfeco e tratamento preparatrio da desinfeco (essencialmente, reduo da turvao). Apesar de determinados processos de tratamento avanado, como a microfiltrao, se terem tornado economicamente acessveis, constitui princpio de boa prtica de engenharia procurar que as utilizaes de reutilizao do efluente de uma ETAR sejam
compatveis com a qualidade desse efluente depois de submetido a um
tratamento complementar de afinao to simples e econmico quanto
possvel.
38
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
3 APLICAES DA REUTILIZAO
A gua pode ser reutilizada mltiplas vezes e para mltiplos usos, desde
que seja tratada de modo a adquirir a qualidade compatvel com esses
usos e que a utilizao seja economicamente vivel, ambientalmente
segura e aceite pela opinio pblica.
O presente captulo apresenta as utilizaes de guas residuais tratadas cuja
aplicao em Portugal se afigura de interesse mais provvel: a rega na
agricultura; a rega paisagstica, onde se inclui a rega de campos de golfe, to
importante no panorama turstico e socioeconmico do pas; o abastecimento a algumas indstrias, como a txtil e a do papel, que assumem dimenso significativa no tecido industrial portugus; a recarga de aquferos;
alguns usos ambientais e paisagsticos, como a criao de lagos de recreio
ou a preservao de habitats da vida selvagem; e diversos usos urbanos que
no necessitam de utilizar gua tratada para consumo humano, como sejam
a lavagem de ruas, a descarga de autoclismos, o combate a incndios.
A reutilizao para uso potvel, mesmo indirecta, por reforo do volume de uma
origem de gua destinada produo de gua para consumo humano, no
includa no objecto do presente captulo, pois no se afigura como de provvel
interesse em Portugal, pelo menos no futuro prximo e a mdio prazo.
A reutilizao de guas residuais no tratadas totalmente excluda
do mbito desta publicao, por constituir uma prtica incorrecta, que
no deve ser tolerada.
Para cada domnio de reutilizao de guas residuais com interesse no
nosso pas apresentada: uma breve descrio do(s) seu(s) objectivo(s),
da extenso da sua prtica noutros pases e dos diversos factores que,
de algum modo, condicionam a implementao de projectos de reutilizao para essa finalidade, as caractersticas de qualidade relevantes e as
principais medidas de controlo dos projectos de reutilizao.
3.2 Aplicaes da reutilizao de guas residuais tratadas

O recurso ao aproveitamento de guas residuais tratadas preferencialmente
praticado para satisfazer utilizaes que registam maior procura de gua em
APLICAES
DE REUTILIZAO DE GUAS RESIDUAIS TRATADAS
39
termos quantitativos e que requerem gua com caractersticas de qualidade

afinadas por meio de tratamento complementar tcnica e economicamente exequvel, que sejam compatveis com a qualidade dos efluentes correntes das ETAR.
A rega, com condicionamentos restritivos quanto s espcies vegetais a
regar e quanto metodologia de rega com o efluente utilizado como gua
de rega, constitui a aplicao em que mais fcil compatibilizar as caractersticas aceitveis da gua com as caractersticas das guas residuais
tratadas em estaes de tratamento convencionais (efluentes secundrios e tercirios). Trata-se de uma situao favorvel, visto ser a rega agrcola o sector que regista maior procura de gua, tanto nos pases desenvolvidos como nos pases em desenvolvimento. Porm, a reutilizao da
gua comandada no apenas pelo valor quantitativo do vector procura
de gua para determinada aplicao, como por ex. a rega, mas tambm
pelo vector escassez de recursos hdricos. Quanto mais a escassez de
recursos hdricos se acentua, maior a tendncia para o recurso reutilizao da gua para outras aplicaes alm da rega, como sejam a reutilizao industrial, certos usos urbanos e outras aplicaes indicadas no
Quadro 3-1, que na maioria dos casos requerem caractersticas qualitativas mais exigentes, obrigando a tratamento complementar.3
A descrio das diferentes aplicaes para reutilizao de guas residuais tratadas evidencia que os factores mais importantes a considerar
na seleco da(s) aplicao(es) a implementar so:
A qualidade das guas residuais tratadas, o que depende do seu nvel
do tratamento;
O tipo de tecnologia associado ao tratamento das guas residuais;
O equilbrio entre a procura e a oferta de gua para reutilizar, ou seja,
entre o volume de gua necessrio para determinada utilizao e o volume disponvel de guas residuais tratadas;
As infra-estruturas necessrias concretizao da reutilizao, como reservatrios para armazenamento e sistemas de transporte e distribuio;
A sustentabilidade econmico-financeira do projecto de reutilizao;
A mitigao dos impactes ambientais associados reutilizao.
A qualidade das guas residuais tratadas o factor mais importante na
anlise das possveis aplicaes de reutilizao, principalmente quando
h que considerar impactes na sade pblica e no ambiente. O Quadro 3-1
3
Na literatura norte-americana, o tratamento complementar destinado a compatibilizar
a qualidade do efluente de uma ETAR com a qualidade pretendida na utilizao subsequente desse efluente denominado water reclamation. A traduo adoptada em
lngua espanhola para reclamation regeneracin del agua.
40
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
sintetiza os principais factores que, de algum modo, condicionam a reutilizao de guas residuais tratadas para diversas aplicaes.
Quadro 3-1 Principais factores condicionantes da reutilizao de guas
residuais tratadas (adaptado de [Asano et al., 2007])
Rega
agrcola
Rega
paisagstica
Aplicao
Viveiros de rvores e plantas.
Culturas alimentares,
forragens, cereais, fibras.
Proteco contra as geadas.
Silvicultura.
Campos de golfe.
Faixas separadoras e margens
de auto-estradas.
Parques pblicos.
Campus escolares.
Cemitrios.
Jardins residenciais.
Condicionantes
Necessidade de zona tampo.
Comercializao das culturas.
Sade pblica.
Controlo dos aerossis e drenagem.
Controlo da desinfeco.
Sade pblica.
Aceitao pblica.
Controlo dos aerossis.
Drenagem.
Ligaes cruzadas com rede de
gua potvel.
gua de arrefecimento.
Lavagem de equipamento.
Indstria
Recarga
de
aquferos
Combate contra incndio.

Construo pesada.
gua de processo.
Reforo dos aquferos.
Barreira contra a intruso.
Salina.
Armazenamento.
Usos
recreativos
e ambientais
Lagos e lagoas artificiais.

Reforo do caudal de cursos
de gua.
Reforo de zonas hmidas.
Neve artificial.
Aerossis.
Ligaes cruzadas com rede
de gua potvel.
Incrustaes, corroso, filmes
biolgicos.
Disponibilidade de locais.
Contaminao das guas subterrneas.
Aumento do teor de SDT.
Efeitos toxicolgicos devidos
a compostos orgnicos.
Eutrofizao.
de gua potvel.
Toxicidade para a vida aqutica.
Descarga de autoclismos.
Usos
urbanos
no
potveis
Fontes e jogos de gua

ornamentais.
Lavagem de veculos.
Lavagem de ruas.
Lavagem de contentores de RSU.
Combate a incndios.
Varrimento de colectores.
Fuso de neve.
Condicionamento de ar.

de gua potvel.
Incrustaes, corroso, filmes
biolgicos.
Aceitao pblica.
Sade pblica.
APLICAES
41
3.3 Reutilizao de guas residuais tratadas para

a rega agrcola
A reutilizao de guas residuais para a rega na agricultura uma prtica
muito antiga [Angelakis et al., 1999]. Na actualidade, a aplicao que
utiliza maior volume de guas residuais tratadas, tanto nos pases de agricultura mais desenvolvida como nos pases em desenvolvimento.
Durante muitos sculos, as guas residuais foram reutilizadas sem tratamento, com desconhecimento das consequncias sobre a sade pblica
e o ambiente. No sculo XX, principalmente na segunda metade do sculo,
a reutilizao para rega foi sendo praticada cada vez mais com guas
residuais tratadas, sendo o tratamento secundrio geralmente reconhecido como o nvel mnimo de tratamento prvio reutilizao para rega.
A qualidade de guas residuais tratadas para rega deve satisfazer os
requisitos agronmicos e os requisitos de proteco da sade pblica. Do
ponto de vista agronmico, a gua de rega destina-se a satisfazer as
necessidades hdricas das plantas, no devendo ser o veculo de aplicao de substncias prejudiciais ao seu desenvolvimento (como o excesso
de sais dissolvidos, de sdio, de metais pesados, de cloro residual) e podendo transportar substncias benficas ao desenvolvimento da planta
(como os chamados nutrientes compostos de azoto e de fsforo , o
potssio, o zinco, o enxofre e boro, por exemplo). A proteco da sade
pblica exige que o teor de microrganismos indicadores de contaminao
fecal seja compatvel com o tipo de exposio humana e animal rega e
aos produtos regados.
A qualidade da gua a reutilizar na rega, e, portanto, o tratamento das
guas residuais, constitui o factor mais importante, mas no o nico, a
considerar na reutilizao de guas residuais para rega.
O mtodo de rega pode proporcionar o contacto directo com as culturas,
como acontece com a rega por asperso, e, nesse caso, o tratamento das
guas residuais a utilizar na rega deve incluir a desinfeco, tratamento
que ser indispensvel em certas aplicaes, como, por exemplo, se as
culturas forem destinadas a serem consumidas em cru. Compreende-se
assim que o nvel de tratamento das guas residuais, o mtodo de rega
e o tipo de cultura a regar constituam trs variveis dependentes entre
si, com as quais possvel controlar os riscos de sade pblica.
Eventuais riscos ambientais decorrentes da reutilizao de guas residuais na rega agrcola devem ser controlados, tendo em considerao a
caracterizao do solo da rea a regar, sua topografia e nvel fretico.
42
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
O custo das infra-estruturas necessrias para abastecer as exploraes

agrcolas com gua para rega condutas, reservatrios, estaes elevatrias , que determinado principalmente pela distncia entre o campo
agrcola e a ETAR produtora da gua a reutilizar, pode constituir um factor
decisivo na implementao de um projecto de reutilizao de guas
residuais para rega.

A rega na agricultura , em quase todos os pases, o sector que consome
mais gua, representando 70% do consumo de gua a nvel mundial
[Asano et al., 2007]. Nos EUA, pas de agricultura desenvolvida, o consumo de gua para rega na agricultura atinge cerca de 40% do consumo de
gua [Huston et al., 2004]. Em Portugal, o sector agrcola consome cerca
de 87,3% do total de procura anual de gua (estimado em 6.550 milhes
de metros cbicos), a que corresponde um valor econmico anual estimado
em 524 milhes de euros [INAG, 2001], cerca de 60% do valor econmico
atribudo ao sector urbano.
Compreende-se, assim, que o recurso a guas residuais tratadas (e at
menos tratadas) para a rega agrcola constitua uma prtica adoptada em
regies de fracos recursos hdricos, como as zonas ridas e semi-ridas
do globo. Deve salientar-se, porm, que nas dcadas mais recentes a
reutilizao para rega agrcola tambm tem sido praticada em regies
menos pobres em recursos hdricos, constituindo a proteco ambiental
das massas hdricas o objectivo primordial de tal reutilizao para rega,
pela reduo parcial ou total da descarga de guas residuais. O estado da
Florida (EUA) um exemplo deste tipo de motivao, pois muitos dos
sistemas de reutilizao de gua implementados neste estado foram
desenvolvidos com objectivos de proteco ambiental.
A reutilizao de guas residuais para rega na agricultura largamente
praticada nos EUA, principalmente nos estados da Califrnia e da Florida,
mas tambm no Arizona, no Texas e em mais de uma trintena de estados
da unio norte-americana [US EPA, 2004]. No continente americano, a
Argentina e o Mxico dispem de importantes projectos de reutilizao
para rega [Asano et al., 2007].
Na Europa so os pases da orla mediterrnica Espanha, Frana, Itlia,
Malta, Grcia e Chipre e Portugal que maior interesse apresentam na
implementao de projectos de reutilizao para a agricultura [Marecos
APLICAES
43
do Monte, 2007]. Fora da Europa, mas ainda na bacia mediterrnica,

merecem destaque a Tunsia e Israel.
Os pases rabes do Mdio Oriente, como a Jordnia e os estados do
Golfo Prsico, designadamente o Kuwait e os Emirados, so exemplos de
pases que implementam intensivamente a reutilizao para rega.
A China e a Austrlia so dois pases que promovem a reutilizao para
rega na agricultura em larga escala. No Quadro 3-2 apresenta-se uma lista
de projectos de reutilizao para rega agrcola em alguns pases atrs
citados, que no pretende ser exaustiva mas apenas exemplificativa de
casos relevantes.
Muitos pases, incluindo os mencionados no Quadro 3-2, elaboraram normas e recomendaes para aplicao de guas residuais tratadas na rega
agrcola (ver captulo 4). Apesar disso, existem ainda pases sem qualquer
regulamentao, onde o aproveitamento de guas residuais para rega
praticado, frequentemente de forma incorrecta, com riscos para a sade
pblica e para o ambiente. A Organizao Mundial de Sade (OMS) tem
criado recomendaes que podem orientar estes pases (ver 4.4.1).
Quadro 3-2 Exemplos no mundo de reutilizao de ART para rega
na agricultura [US EPA, 2004; ASANO et al, 2007; EUWI, 2007]
Exemplo de caso
Aplicao
1.500 m3/d aplicados na rega de hortcolas, num projecto
Monterey, Califrnia
de Investigao e Desenvolvimento (I&D) de 10 anos.
45 a 300 m3/s de guas residuais so reutilizados na rega
Cidade do Mxico
de 35.000 ha de culturas agrcolas.
500.000 m3/d de efluente secundrio afinado em lagoas
Clermont-Ferrand,
de maturao e por desinfeco so reutilizados na rega
Frana
de 750 ha de milho.
Emilia Romagna,
1.250 m3/d de efluente do tratamento das guas residuais
Itlia
de Castiglione, Cesena, Casenatico, Cervia e Gatteo so
reutilizadas na rega de 400 ha de rea agrcola.
Vitoria, Pas Basco,
35.000 m3/d de guas residuais tratadas so reutilizadas
Espanha
para rega agrcola.
As guas residuais de uma populao de 10.000 habitantes
Drarga, Marrocos
so tratadas em lagoas de estabilizao e reutilizadas para
rega agrcola.
Regio Dan e
O volume de guas residuais reutilizadas representa 20%
Projecto Kishon, Israel da gua utilizada na rega agrcola.
10% das guas residuais tratadas (tratamento tercirio) so
Kuwait
reutilizadas na rega agrcola e paisagstica. 25% da rea
agrcola regada com gua reutilizada.
500.000 m3/d de efluente secundrio proveniente de 7 ETAR
Taiyuan, China
so reutilizados aps recarga do aqufero nas lagoas do Rio Fen.
120.000 m3/d de efluente armazenado no solo distribudos
Virginia, Austrlia
a 250 agricultores para rega agrcola.
44
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS

para rega agrcola
3.3.2.1 gua de rega objectivos agronmicos e impactes sanitrios
e ambientais
A rega a aplicao de gua ao biossistema solo-planta com o objectivo
de suprir as necessidades hdricas das plantas durante o seu ciclo vegetativo. Quando a gua de rega constituda por guas residuais tratadas,
esta gua deve satisfazer os requisitos agronmicos e os requisitos de
proteco da sade pblica. Algumas caractersticas qumicas das guas
residuais tratadas, como a salinidade, a sodicidade, os elementos txicos, cuja concentrao varivel,4 podem, em certas condies, induzir
impactos negativos no biossistema solo-plantas.
Por outro lado, as guas residuais tambm contm substncias benficas
para o desenvolvimento das plantas, designadas como macronutrientes e
micronutrientes (ver 3.3.2.2.3).
Geralmente, o tratamento das guas residuais projectado com vista
reduo das cargas poluentes de natureza qumica, principalmente de
matria orgnica. Por consequncia, de um modo geral, os efluentes das
ETAR contm quase a mesma quantidade de microrganismos patognicos que as guas residuais brutas afluentes estao de tratamento.
A rega com efluentes de ETAR pode, assim, constituir um risco de contaminao das culturas irrigadas, do solo e at das guas subterrneas,
configurando um risco de sade pblica.
O conhecimento das caractersticas das guas susceptveis de provocar
impactos adversos no biossistema solo-plantas e nos consumidores dos
produtos agrcolas permite estudar medidas de minimizao ou mesmo
de eliminao dos efeitos negativos.
3.3.2.2 Aspectos agronmicos de qualidade de guas residuais
tratadas utilizadas para rega agrcola
3.3.2.2.1
Consideraes gerais
Esta seco tem por objectivo analisar, do ponto de vista agronmico, a

interaco das caractersticas qumicas das guas residuais tratadas com
as culturas por elas regadas e com o solo de suporte ao crescimento das
culturas, e com as guas subterrneas subjacentes a esse solo.
A concentrao de elementos txicos depende principalmente da natureza das guas
residuais brutas e do tratamento a que estas foram submetidas.
APLICAES
45
Das caractersticas qumicas das guas residuais indicadas no Quadro 2-7

somente so relevantes no contexto da utilizao para rega as que afectam
favorvel ou adversamente o biossistema solo-planta e que se indicam no
Quadro 3-3.
Os problemas relacionados com a qualidade da gua utilizada em rega
so de tipo e intensidade variveis, podendo ser modificados tanto por
factores naturais, como o solo, o clima e o tipo de cultura, como pelas
tcnicas culturais adoptadas pelo agricultor, em funo do seu conhecimento sobre o tipo de gua e seus efeitos.
3.3.2.2.2 Salinidade
A salinidade de uma gua a caracterstica originada pela presena de
sais dissolvidos. Pode ser avaliada por diversos parmetros (Quadro 3-3),
dos quais o mais importante a condutividade elctrica (Ce). A unidade
habitual da salinidade no Sistema Internacional (SI) o dS/m (dS/m
deciSiemen por metro), embora ainda seja corrente encontrar valores em
mmho/cm, unidade tradicionalmente utilizada na rea da agronomia.
Os slidos dissolvidos totais (SDT), que se podem desdobrar em volteis
(SDV) e fixos (SDF), consoante so de natureza orgnica ou mineral, bem
como a concentrao de ies especficos, como o Na+, Ca2+, Mg2+, Cl-,
HCO3-, B3+, por exemplo, do informao acerca do tipo de sais predominantemente contribuintes para a salinidade.
Uma avaliao completa da salinidade da gua engloba a determinao
da condutividade, dos SDT e dos ies atrs mencionados. Na prtica corrente, utiliza-se quase exclusivamente a condutividade elctrica (Ce), pois
alm de poder ser avaliada por um teste bastante expedito, que no demora mais de 5 minutos por amostra, pode ser considerado numericamente
equivalente ao teor de SDT [Pettygrove & Asano, 1985], com uma aproximao de 10%, de acordo com as equaes (3.1) e (3.2):
Ce (dS/m) x 640 = SDT (mg/L)
SDT (mg/L) x 1,56 x 10-3 = Ce (dS/m)
(3.1)
(3.2)
O conhecimento da proporo da concentrao de sdio relativamente

de clcio e magnsio constitui uma informao importante, pois guas
com valores semelhantes de condutividade podem representar riscos de
sodicidade muito diferentes, conforme a condutividade se deve predominantemente presena de ies Na+ ou de outros caties, dos quais o
mais abundante o Ca2+, seguido do Mg2+. A Razo de Adsoro de
46
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Quadro 3-3 Caractersticas das guas residuais que mais

afectam o biossistema solo-planta
Caracterstica
Salinidade/Sais
inorgnicos
dissolvidos.
Slidos em
suspenso.
Matria orgnica
biodegradvel.
Compostos
orgnicos
refractrios.
Nutrientes
Actividade
hidrogeninica.
Metais pesados.
Cloro residual.
Microrganismos
patognicos.
Parmetro de avaliao
SDT.
Condutividade elctrica.
Ies especficos
(Na, Ca, Mg, Cl, B).
Efeito
A elevada salinidade prejudica o bom
desenvolvimento de muitas plantas;
alguns ies podem ser txicos para
as plantas (Na, B, Cl); o Na pode
induzir problemas de permeabilidade
no solo.
SST (SSF+SSV).
Concentraes elevadas de SST
podem provocar entupimentos nos
equipamentos de rega.
CBO, CQO.
Em efluentes tratados o teor de
matria orgnica em geral no causa
problemas.
Compostos especficos
Resistem aos processos convencionais
(fenis, pesticidas,
de tratamento. Alguns so txicos
hidrocarbonetos
a sua presena pode ser limitativa
halogenados).
da utilizao do efluente para rega.
So nutrientes essenciais para o
N (N-org + N-NH4 +
+ N-NO2 + N-NO3) P, K.
crescimento das plantas a sua
presena normalmente valoriza a
gua de rega. Quando aplicados no
solo em quantidades excessivas
podem induzir a poluio das guas
subterrneas.
pH.
O pH das guas residuais afecta
a solubilidade dos metais e a
alcalinidade do solo.
Elementos especficos
Alguns acumulam-se no solo ou nas
(Cd, Cr, Cu, Fe, Hg, Ni, Zn). plantas e so txicos para as plantas
e animais podem constituir factor
limitante utilizao de guas residuais.
Cl livre.
Teores excessivos de cloro livre podem
Cl combinado.
causar queimaduras nas folhas.
O cloro combinado no causa
problemas.
Coliformes fecais.
Transmisso de doenas
Helmintas.
Organismos indicadores.
Sdio, que se representa por RNa ou por RAS5 a grandeza que traduz
essa relao e determinada a partir dos valores das concentraes de
sdio, clcio e magnsio, segundo a frmula (3.3), onde as concentraes
dos ies Na+, Ca2+, Mg2+ so expressas em meq/L:
(3.3)
Os boletins laboratoriais de anlise de guas apresentam, normalmente,
dois valores de RNa: um calculado de acordo com a equao (3.3); e outro,
SAR, na literatura de lngua inglesa.
APLICAES
47
designado como Razo de Adsoro de Sdio Ajustada e representado

por RNa-aj, em que a concentrao de ies Ca2+ da frmula (3.3) no a
determinada por anlise, mas sim substituda por Cax, que o Ca2+ que
tem tendncia a no precipitar, permanecendo em soluo, o que depende principalmente do teor de ies HCO3- presentes. Os valores de Cax
esto tabelados (Quadro 3-4), sendo funo do valor da condutividade da
gua e do quociente entre as concentraes de Ca2+ e HCO3determinados analiticamente [Ayers, S. & Westcot, W., 1976]. No Anexo II
apresenta-se um exemplo de clculo da razo de sdio ajustada.
Quadro 3-4 Valores de Ca a utilizar no clculo da RNa ajustada
48
REUTILIZAO
0,5
14,40
9,07
6,92
5,71
0,7
14,79
9,31
7,11
5,87
1,0
15,26
9,62
7,34
6,06
1,5
15,91
10,02
7,65
6,31
2,0
16,43
10,35
7,90
6,52
3,0
17,28
10,89
8,31
6,86
4,0
17,97
11,32
8,64
7,13
6,0
19,07
12,01
9,17
7,57
8,0
19,94
12,56
9,58
7,91
4,51
4,00
3,61
3,30
4,65 4,76 4,92

4,12 4,4,21 4,36
3,72 3,80 3,94
3,40 3,48 3,60
5,06
4,48
4,04
3,70
5,22
4,62
4,17
3,82
5,44
4,82
4,35
3,98
5,62
4,98
4,49
4,11
5,91
5,24
4,72
4,32
6,15
5,44
4,91
4,49
6,52
5,77
5,21
4,77
6,82
6,04
5,45
3,98
0,45
0,50
0,75
1,0
3,05
2,84
2,17
1,79
3,14
2,93
2,24
1,85
3,22
3,00
2,29
1,89
3,33
3,10
2,37
1,96
3,42
3,19
2,43
2,01
3,53
3,29
2,51
2,09
3,68
3,43
3,62
2,16
3,80
3,54
2,70
2,23
4,00
3,72
2,84
2,35
4,15
3,87
2,95
2,44
4,41
4,11
3,14
2,59
4,61
4,30
3,28
2,71
1,25
1,50
1,75
2,00
1,54
1,37
1,23
1,13
1,59
1,41
1,27
1,16
1,63
1,44
1,30
1,19
1,68
1,49
1,35
1,23
1,73
1,53
1,38
1,26
1,78
1,58
1,43
1,31
1,86
1,65
1,49
1,36
1,92
1,70
1,54
1,40
2,02
1,79
1,62
1,48
2,10
1,86
1,68
1,54
2,23
1,97
1,78
1,63
2,33
2,07
1,86
1,70
2,25
2,50
3,00
3,50
1,04
0,97
0,85
0,78
1,08
1,00
0,89
0,80
1,10
1,02
0,91
0,82
1,14
1,06
0,94
0,85
1,17
1,09
0,96
0,87
1,21
1,12
1,00
0,90
1,26
1,17
1,04
0,94
1,30
1,21
1,07
0,97
1,37
1,27
1,13
1,02
1,42
1,32
1,17
1,06
1,51
1,40
1,24
1,12
1,58
1,47
1,30
1,17
4,00
4,50
5,00
0,71
0,66
0,61
0,73
0,68
0,63
0,75
0,69
0,65
0,78
0,72
0,67
0,80
0,74
0,69
0,82
0,76
0,71
0,86
0,79
0,74
0,88 0,93
0,82 0,86
0,76 0,80
0,97
0,90
0,83
1,03
0,95
0,88
1,07
0,99
0,93
7,00 0,49
10,00 0,39
20,00 0,24
0,50
0,40
0,25
0,52
0,41
0,26
0,53
0,42
0,26
0,56
0,43
0,27
0,57
0,45
0,28
0,59
0,47
0,29
0,61 0,64
0,48 0,51
0,30 0,32
0,67
0,53
0,33
0,71
0,56
0,35
0,74
0,58
0,37
DE
0,05
0,10
0,15
0,20
0,1
0,2
0,3
13,2 13,61 13,92
8,31 8,57 8,77
6,34 6,54 6,69
5,24 5,40 5,52
0,25
0,30
0,35
0,40
GUAS RESIDUAIS
(a) EFEITOS
DA SALINIDADE DA GUA DE REGA NA PLANTA
Todas as guas de rega contm sais dissolvidos, induzindo geralmente

concentraes mais elevadas nos solos regados do que na prpria gua
de rega. Em geral, as guas residuais contm mais sais dissolvidos e uma
maior proporo de sdio relativamente aos demais caties dissolvidos
(RNa mais elevada) do que as guas naturais.
A evapotranspirao de parte da gua de rega aplicada leva concentrao dos sais dissolvidos na zona do solo molhado. Este processo de acumulao de sais repete-se em cada rega, podendo chegar a impedir a
planta de extrair a gua de que necessita, mesmo sendo regada. Efectivamente, sendo a extraco de gua do solo efectuada pelas razes da
planta por um processo osmtico, atravs de um ajustamento da concentrao de sais nos seus tecidos, se o solo estiver muito seco ou se a concentrao de sais na gua do solo for muito elevada, a planta forada a
despender muita energia no seu processo de absoro da gua, dispondo de menos energia para o seu crescimento. Por este motivo, medida
que a salinidade da gua aumenta, torna-se necessrio tomar medidas
que contrariem o aumento da concentrao de sais na rizosfera, de modo
que tais concentraes no atinjam nveis que afectem o bom desenvolvimento vegetativo.
A acumulao de sais provocada pela rega no se processa uniformemente ao longo do comprimento da raiz da planta. Esta, extrai a gua
preferencialmente nos pontos em que se verificar menor resistncia absoro, o que geralmente coincide com a zona superior da raiz, mais prxima da superfcie e, consequentemente, mais reabastecida de gua, proveniente da rega ou da precipitao atmosfrica. Em condies normais
de irrigao a planta absorve 40% da gua no primeiro quarto da zona radicular mais prximo da superfcie, 30 % no segundo quarto, 20% e 10%
nos quartos inferiores, conforme representado na Figura 3-1.
Na zona superior da raiz passa, pois, mais gua, e d-se a lavagem dos
sais, contrariando a sua acumulao nessa zona. Porm, como a camada
superior do solo seca com maior facilidade, devido maior proliferao
de razes (extractoras de gua) e tambm ao processo natural de evaporao, a planta necessita de compensar a sua necessidade de gua nas
zonas mais profundas do solo, onde a gua do solo apresenta salinidade
mais elevada e maior potencial osmtico. Se a quantidade de gua aplicada nunca ultrapassar a zona da raiz, dar-se- uma contnua acumulao de sais na zona radicular, mais concentradamente na zona inferior.
APLICAES
49
Figura 3-1 Absoro da gua ao longo do comprimento da zona radicular

[Marecos do Monte, 1996]
A planta responde salinidade mdia da gua do solo ao longo da sua

raiz e no aos valores encontrados nos seus extremos superior e inferior,
pelo que a aplicao de uma quantidade de gua que seja suficiente para
suprir as necessidades hdricas da planta e para que uma parte ainda
percole para a zona do solo abaixo da raiz, arrastando sais que de outro
modo se acumulariam na zona radicular, constitui um efectivo processo
de controlo dos efeitos da salinidade da gua de rega.
A parte da gua aplicada na rega que no utilizada pela planta designada por fraco de gua de lavagem ou simplesmente por fraco
de lavagem (FAL) e define-se segundo a equao (3.4):
FAL (%) =
quantidade de gua percolada para zonas abaixo da raiz (mm)

quantidade de gua aplicada na rega (mm)
(3.4)
A FAL constitui, portanto, uma metodologia de controlo da salinidade nos

sistemas de reutilizao de guas residuais tratadas para rega.
A salinidade da gua do solo, a que a raiz est exposta, de difcil medio, determinando-se, geralmente, a partir da salinidade do chamado extracto de saturao do solo, a qual normalmente avaliada em metade
do valor daquela [FAO, 1985]. Em regas normais, com uma fraco de
gua de lavagem da ordem de 15 a 20%, possvel estimar a salinidade
da gua do solo a partir da salinidade da gua de rega, cuja medio
laboratorial muito fcil, atravs das equaes (3.5) a (3.7):
Ceas = 3 Cea
(3.5)
Ces = 1,5 Cea
(3.6)
CEas = 2 Ces
(3.7)
50
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
em que Ceas salinidade da gua do solo

Cea salinidade da gua de rega
Ces salinidade do extracto de saturao do solo
Alm do mecanismo osmtico, a salinidade da gua de rega pode afectar
o desenvolvimento das plantas em funo das condies climticas, do
tipo de ies contribuintes para a salinidade, que podero induzir problemas especficos de toxicidade a determinado elemento, e, ainda, por alterao das caractersticas fsicas do solo, provocada por teores elevados
de sdio.
As condies climatricas temperatura, humidade do ar, nevoeiro alteram a reaco das plantas salinidade, verificando-se que os efeitos negativos se agravam, especialmente nas plantas sensveis, quando o clima
quente e seco, o que determina a necessidade de maior frequncia de
rega e de extraco de gua pela planta.
A presena dominante de determinados ies, como o boro, por exemplo,
pode originar um mau desenvolvimento da planta, no apenas por aco
do mecanismo osmtico, mas principalmente por toxicidade, devido a
uma concentrao excessiva. Esses ies so tambm necessrios ao
bom desenvolvimento da planta, mas em teores muito baixos, que, quando
ultrapassados, tornam o io de nutriente em txico. Este aspecto mais
detalhado em 3.3.2.2.3.
(b) EFEITOS
DA SALINIDADE DA GUA DE REGA NO SOLO
As caractersticas do solo, relativamente facilidade de infiltrao e de

percolao de gua, podem ser alteradas em consequncia das caractersticas de salinidade RNa e teor de sdio da gua de rega. A presena
de ies Na+ na gua de rega aplicada no solo diminui a taxa de infiltrao
nos solos predominantemente argilosos, pois o io Na+, ao permutar com
os caties dos minerais de argila (Al3+, Mg2+ e Fe2+), provoca a disperso
da argila (desagregao das camadas constituintes), reduzindo a permeabilidade do solo ao ar e gua, o que provoca o aparecimento de
charcos e de gretas [Botelho da Costa, 1973].
Nos casos em que a qualidade da gua de rega provoca uma reduo da
taxa de infiltrao, o problema restringe-se camada mais superficial do
solo, cuja espessura , geralmente, da ordem de alguns centmetros, sendo, pois, um problema de infiltrao e no de permeabilidade, como
referido em alguma literatura.
APLICAES
51
As caractersticas de salinidade da gua de rega reflectem-se na taxa de

infiltrao do solo do seguinte modo: a taxa de infiltrao aumenta com o
aumento da salinidade da gua e diminui com o decrscimo desta e/ou com
o aumento do teor de sdio relativamente ao de clcio e magnsio, isto ,
com o aumento da RNa. Como resultado da ocorrncia de um problema de
infiltrao, a planta dispor de menor quantidade de gua, em consequncia
da salinidade da gua, mas por um mecanismo diferente do osmtico, que
tambm conduz a menor disponibilidade de gua para a planta.
Os efeitos da salinidade da gua de rega (avaliada em termos de condutividade elctrica) sobre a taxa de infiltrao no solo e de RNa so representados na Figura 3-2.
Figura 3-2 Efeito da condutividade e da RNa da gua de rega sobre a taxa de

infiltrao do solo [FAO, 1985]
(c) MEDIDAS
PRTICAS PARA CONTROLAR O EFEITO DA SALINIDADE

DA GUA NAS PLANTAS
Os efeitos deletrios que podem ser induzidos a prazo, mais ou menos

longo, sobre o biossistema solo-plantas irrigadas podem ser evitados, ou
minimizados, conjugando algumas tcnicas relativas a:
tipo de rega;
drenagem do solo;
seleco de culturas.
52
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Tipo de rega gua de lavagem do solo

essencial que, qualquer que seja o tipo de rega utilizado, se preveja uma
dotao de rega suficiente para suprir as necessidades hdricas da planta
(que so funo, nomeadamente, do fenmeno da evapotranspirao) e
ainda proporcionar uma FAL impeditiva da acumulao de sais na zona
radicular.
A quantidade de gua de rega a aplicar pode estimar-se pela expresso (3.8):
ET
DR =
(3.8)
1 - FAL
em que DR dotao de rega
ET evapotranspirao
Para a determinao da fraco da gua de lavagem FAL necessrio
conhecer a Cea e a tolerncia da cultura salinidade do solo Ces, de que
existem tabelas para 71 culturas [FAO, 1985].
A lavagem dos sais nem sempre necessria, bastando, por vezes, efectu-la em sesses de rega alternadas ou at menos frequentemente, devendo ainda contar-se com a precipitao atmosfrica como contribuinte
desta operao.
Drenagem
A lavagem dos sais da zona radicular s pode ser praticada desde que o
solo abaixo dessa zona disponha das condies de drenagem suficientes
para evitar que o nvel fretico suba at atingir as razes, constituindo ele
prprio uma fonte de salinidade para as plantas. Nos terrenos onde o nvel
fretico se situa prximo da superfcie (1 a 2 metros de profundidade)
mais difcil controlar a salinidade, pois a gua pode subir por capilaridade
at atingir as razes. Em climas ridos e semi-ridos, cujas caractersticas
climticas tendem a agravar o problema da concentrao de sais no solo,
fundamental assegurar a estabilizao do nvel fretico a mais de 2
metros de profundidade. Por vezes, torna-se necessrio a abertura de
drenos, abertos ou fechados, ou ainda de poos de drenagem, a fim de
transferir parte da gua subterrnea salobra para um local que constitua
o seu adequado destino final.
Seleco de culturas tolerantes salinidade
A seleco de culturas constitui outro instrumento de gesto dos efeitos
da rega com guas com certa salinidade. Assim, conveniente conhecer
APLICAES
53
tanto a salinidade da gua de rega como a tolerncia das culturas

salinidade. Seleccionando culturas com uma tolerncia compatvel com a
salinidade da gua de rega e combinando as medidas de gesto do
sistema atrs referidas FAL e drenagem do solo possvel, na maioria
dos casos, alcanar o objectivo de evitar quebras de produo. A mudana para outras culturas mais tolerantes salinidade constitui a medida a
tomar em ltimo recurso.
Enquanto qualquer cultura pode ser regada, sem quebra de produo,
com guas cuja salinidade, avaliada pela sua condutividade, seja inferior
a 0,7 dS/m, s culturas tolerantes salinidade podem ser irrigadas com
guas com mais de 3 dS/m de condutividade e desde que se verifiquem
certas condies, como a aplicao de gua de lavagem em quantidade
suficiente e que o solo disponha de boas condies de permeabilidade.
Entre os extremos, situam-se as culturas moderadamente sensveis e as
culturas moderadamente tolerantes salinidade. A Figura 3-3 apresenta
o intervalo de Ces caracterstico para cada grupo de culturas, relativamente
salinidade do solo.
As linhas que unem os limites inferior e superior de Ces, para cada categoria de plantas, so segmentos de recta, pois foi concludo experimentalmente que existe uma relao linear entre o decrscimo do crescimento da planta, verificado quando a salinidade ultrapassa determinado valor,
e o aumento da salinidade do solo.
A Figura 3-3 permite duas formas de entrada no eixo das abcissas,
consoante se disponha de dados sobre a salinidade do extracto de gua
no solo Ces ou apenas da gua de rega Cea, pois a primeira pode ser
estimada em funo da segunda, de acordo com a equao (3.5).
A tolerncia das culturas salinidade afectada pelo clima e depende,
ainda, da fase de crescimento das plantas. As plantas resistem melhor
salinidade da gua de rega durante a estao fria, e, em geral, so mais
sensveis a este problema durante as fases de germinao e de crescimento inicial.
No Anexo 3.I apresenta-se uma lista de culturas em funo da sua tolerncia relativamente salinidade.
Medidas de controlo a curto prazo
As medidas atrs descritas lavagem do solo, drenagem e seleco de
culturas tolerantes tm por objectivo o controlo dos efeitos da salinidade a longo prazo. No entanto, ao nvel de cada ciclo cultural podem ser
54
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Figura 3-3 Diagrama de classificao das plantas em funo da tolerncia

salinidade da gua de rega [Maas, 1984]
empreendidas algumas aces com o mesmo objectivo, e que podem

beneficiar significativamente o desenvolvimento da planta durante as
fases em que esta mais sensvel, com reflexo positivo na produo final
em cada ano. Estas aces so inerentes s tcnicas culturais e consistem, por exemplo, numa nivelao cuidadosa do terreno, para possibilitar
uma distribuio uniforme da gua, numa calendarizao adequada das
regas, na escolha do mtodo de rega que menos prejudique as culturas
(ver 3.3.3.2) e outras tcnicas, das quais o agricultor deve possuir o saber
ou receber a formao adequada.
3.3.2.2.3 Nutrientes
(a) MACRONUTRIENTES
O azoto o principal dos 16 elementos considerados como indispensveis ou pelo menos como teis ao desenvolvimento das plantas [Quelhas dos Santos & Cardoso Pinto, 1985], englobados na designao
genrica de nutrientes, a qual no contempla o carbono (C), o oxignio
(O) e o hidrognio (H), que so muito importantes por constiturem grande
parte dos tecidos vegetais, mas que so obtenveis a partir da atmosfera.
As plantas necessitam de alguns dos 16 nutrientes em quantidades sensivelmente superiores s de outros, pelo que os primeiros so classificados como
macronutrientes e os segundos como micronutrientes. Alm do azoto (N), os
APLICAES
55
macronutrientes compreendem o fsforo (P), o potssio (K), o clcio (Ca), o

magnsio (Mg), o enxofre (S), o cloro (Cl) e o silcio (Si). De um modo geral, o
N, o P e o K, que so correntemente designados como macronutrientes principais, no existem no solo em quantidades suficientes para o desenvolvimento das culturas, o que determina a necessidade da sua adio ao solo.
Azoto
As plantas absorvem o azoto atravs das razes, na suas formas inorgnicas, sob a forma de ies NH4+, NO3- e NO2- e, no caso das leguminosas,
tambm a partir do azoto molecular N2 da atmosfera, atravs da sua simbiose com bactrias do gnero Rhisobium. Algumas plantas absorvem
mais facilmente o azoto amoniacal (NH4+), outras o azoto ntrico (NO3-), parecendo o azoto nitroso (NO2-) ser geralmente txico para as plantas. No
entanto, reconhecido que o importante para as plantas o azoto total,
independentemente de este elemento se encontrar na forma orgnica ou
inorgnica [FAO, 1985], devido progressiva transformao bioqumica
dos compostos orgnicos azotados nas formas inorgnicas, o que equipara o azoto orgnico existente no solo ou a aplicado, por meio da rega
com guas residuais por exemplo, a uma reserva deste elemento.
As transformaes entre formas azotadas que podem ocorrer no solo so
as seguintes:
Aminizao transformao de compostos orgnicos azotados, por
aco de microrganismos heterotrficos, em formas azotadas mais simples, mas ainda no utilizveis pelas plantas, como os aminocidos;
Amonificao transformao, por aco de microrganismos heterotrficos, dos produtos da aminizao em compostos amoniacais (assimilveis pelas razes de algumas plantas);
Nitrificao oxidao dos compostos amoniacais sucessivamente a
nitritos e a nitratos, por aco de bactrias autotrficas, conjuntamente
designadas por nitrificantes, e cujos gneros mais importantes so as
Nitrosomonas e Nitrobacter;
Desnitrificao em condies de anaerobiose, como as que ocorrem
em solos encharcados, os nitratos podem ser reduzidos, por aco das
chamadas bactrias desnitrificantes, a compostos azotados volteis ou
pouco solveis na gua do solo, de onde se evolam para a atmosfera.
O produto final mais importante da desnitrificao o azoto molecular
N2. Os gneros mais importantes de bactrias desnitrificantes so Pseudomonas, Bacillus, Micrococcus, Achromobacter e ainda Thiobacillus
desnitrificans.
56
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
A predominncia do tipo de transformaes dos compostos de azoto no

solo depende essencialmente do desenvolvimento das populaes de
microrganismos responsveis pelas reaces bioqumicas atrs mencionadas. A mineralizao do azoto orgnico um processo lento, que progride razo de cerca de um tero por ano, o que significa que
necessrio contabilizar o azoto remanescente do(s) ano(s) anterior(es), para
evitar aplicaes excessivas de azoto ao solo [US EPA, 1981].
Nem todo o azoto aplicado no solo a fica disponvel sob qualquer das
formas minerais ou orgnicas: parte perdido para a atmosfera, parte fica
retido no solo e outra parte arrastado pelas guas de infiltrao (provenientes da chuva ou da rega) atravs do solo. A reteno do azoto referese principalmente reteno de azoto amoniacal, pois sendo o amonio
NH4+ carregado positivamente, facilmente retido pelo complexo coloidal
do solo, cuja superfcie carregada negativamente. A eficincia do mecanismo de adsoro depende da capacidade de troca catinica do solo
(a qual, por sua vez, depende do teor de matria orgnica e do teor de
argila) e da quantidade e natureza de outros ies presentes e susceptveis
de competir com o NH4+.
Os ies nitrito e nitrato, pela sua carga negativa e reduzido tamanho, no
so retidos pelo solo e so facilmente arrastados pela gua percolada no
solo, podendo vir a atingir as toalhas de gua subterrneas, o que pode
representar um risco para a utilizao desses lenis freticos como origem de gua para consumo humano, devido toxicidade dos nitritos.
No obstante o azoto ser um elemento essencial ao crescimento das
plantas, a adio de excessivas quantidades de azoto pode provocar
inconvenientes diversos. A sensibilidade das plantas a este elemento
varia com a fase do seu desenvolvimento: normalmente a planta necessita de mais azoto nas fases iniciais, mas se a quantidade deste nutriente
no for reduzida durante as fases de florao e de crescimento dos frutos
poder ocorrer uma reduo da produo. Outros inconvenientes originados pela adio de excesso de azoto podem revelar-se por: um desenvolvimento anormal de ervas espontneas, podendo mesmo abafar as
plantas pratenses de interesse; o acamar da cultura (nos cereais de pragana); o retardamento do amadurecimento das plantas, cuja qualidade na
poca normal da colheita no corresponder aos padres normalmente
esperados, no obstante a grande dimenso que apresentem, induzida
pelo sobrestmulo do excesso de nutrientes, etc. Algumas culturas mais
sensveis a este elemento so afectadas por concentraes de azoto
superiores a 5 mg/L, enquanto outras s evidenciam efeitos para
concentraes superiores a 30 mg/L.
APLICAES
57
No caso da rega com guas residuais tratadas, em que a aplicao de

azoto contnua enquanto for necessrio regar, ser da maior convenincia seleccionar culturas menos sensveis ao azoto, como o milho. Outra
medida de gesto do sistema solo-planta regada com efluentes consiste
no planeamento de rotaes de culturas, de modo a utilizar o azoto
remanescente no solo depois do ciclo de rega de uma cultura.
Fsforo
O fsforo (P) o segundo macronutriente mais importante para as plantas, principalmente ao nvel do desenvolvimento do sistema radicular. O P
absorvido sob diversas formas inicas, embora o chamado fsforo
facilmente assimilvel esteja na forma de ortofosfato primrio (H2PO4-)
[Quelhas dos Santos & Cardoso Pinto, 1985]. As formas orgnicas de fsforo so insolveis na sua maioria e, consequentemente, so de difcil absoro pela planta, pelo que a absoro do fsforo orgnico s poder
ser realizada aps a sua mineralizao bioqumica, o que favorecido
pela presena de matria orgnica carbonada: desde que a razo C/P > 225,
a totalidade do fsforo utilizada pelos microrganismos do solo [US EPA,
1981].
Em solos com pH < 6, o fsforo tende a precipitar sob a forma de fosfatos
de ferro e de alumnio, enquanto para pH > 7 predominam os fosfatos de
clcio. Alm do pH, a disponibilidade destes caties nas guas residuais
e no solo representam tambm um importante factor na formao de precipitados fosforados: o clcio bastante mais abundante que o alumnio
e o ferro [Marecos do Monte, 1996]. Os solos com valores de pH prximos
da neutralidade so, pois, aqueles onde se encontram maiores teores de
fsforo disponvel.
O fsforo um elemento de reduzida mobilidade no solo e a sua eventual
aplicao em excesso relativamente s necessidades das plantas no
causa, em geral, efeitos deletrios, pois estas absorvem apenas as quantidades de fsforo que lhes so necessrias, contrariamente ao seu comportamento perante o azoto, em que, se ocorrer disponibilidade deste elemento, as plantas aumentam o seu consumo, com os eventuais problemas
atrs referidos, relacionados com a maturao e qualidade das culturas.
Potssio
Contrariamente ao que sucede com o azoto e o fsforo, o potssio (K)
no um elemento constituinte dos trs principais grupos de compostos
existentes nas plantas: prtidos, lpidos e glcidos. No entanto, tal como
58
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
aqueles elementos, o potssio um macronutriente, pois as plantas

necessitam dele em quantidades apreciveis, sendo o potssio um importante constituinte das plantas, nas quais se encontra em quantidades
quase sempre superiores s do fsforo e, por vezes, at s do azoto
[Quelhas dos Santos & Cardoso Pinto, 1985]. O potssio influencia diversos mecanismos importantes das plantas, nomeadamente o da regulao
das perdas de gua por transpirao que diminuem em condies de
adequada disponibilidade em potssio ou, ainda, a resistncia a pragas
e doenas.
sob a forma de io livre K+ que este elemento facilmente utilizvel
pelas plantas e sob esta forma que ele mais abundante nas guas
residuais. No solo, o potssio pode existir como io livre na soluo do
solo, fixado nas argilas, adsorvido no complexo coloidal do solo ou como
constituinte de minerais potssicos, como os feldspatos. Em solos arenosos e pobres de matria orgnica e, consequentemente, pobres de complexo coloidal, o potssio aplicado pela rega com guas residuais ser
facilmente arrastado, ao passo que as perdas deste elemento em solos
com elevada capacidade de adsoro e fixao sero fundamentalmente
devidas a fenmenos de eroso.
(b) MICRONUTRIENTES
E ELEMENTOS TXICOS
Os micronutrientes so elementos necessrios ao desenvolvimento das

plantas em quantidades muito reduzidas. So os seguintes os chamados
micronutrientes: ferro (Fe), mangans (Mn), zinco (Zn), cobre (Cu), alumnio (Al), cobalto (Co), molibdnio (Mo) e boro (B).
A questo da nutrio das plantas relativamente aos elementos designados por micronutrientes est muito prxima das questes de carncia e
de toxicidade provocada pelos mesmos elementos, pois um pequeno excesso de um micronutriente relativamente ao nvel necessrio ao bom
desenvolvimento da planta pode induzir um problema de toxicidade, enquanto um ligeiro dfice pode originar um problema de carncia. Os limites
entre os estados de carncia, nutrio adequada e toxicidade so muito
estreitos, principalmente no que se refere ao boro e ao molibdnio, podendo qualquer desequilbrio provocar a passagem do estado de nutrio
adequada para o de carncia ou de toxicidade.
Os problemas de toxicidade resultam da acumulao nas folhas de certos
ies transportados na gua absorvida pela planta, podendo ser provocados por outros elementos que no os microelementos. Por, tal como os
APLICAES
59
microelementos, esses estarem presentes em concentraes muito baixas, so denominados elementos-trao ou elementos vestigiais.
O cloro e o sdio so tambm elementos causadores de toxicidade e, juntamente com o boro, so os responsveis pela maioria dos problemas. Os
restantes microelementos geralmente no atingem teores preocupantes
nos efluentes reutilizados como gua de rega.
Em solos cidos ocorre maior disponibilidade dos microelementos
catinicos que em solos alcalinos. Relativamente aos microelementos
aninicos, que so o boro (sob a forma de borato BO3) e o molibdnio
(sob a forma de mibdato MoO4=), verifica-se que este ltimo pode ser facilmente insolubilizado e retido nos solos cidos. Quanto ao boro, que
facilmente lixiviado, a sua disponibilidade no solo, mais que do pH deste,
depende da sua textura, humidade, teor de matria orgnica e de clcio.
Em solos arenosos cidos e em regies hmidas ou em situaes de
lixiviao, haver deficincias de boro no solo, devido facilidade de
arrastamento deste elemento em tais condies. Em solos alcalinos e
ricos em clcio renem-se as condies para uma maior fixao e insolubilizao de boro.
A revelao do efeito txico depende dos seguintes factores: tempo de
exposio, concentrao na gua de rega, quantidade de gua absorvida
pela planta e sensibilidade da prpria planta. Nem todas as plantas so
igualmente sensveis ao mesmo elemento, embora para concentraes
elevadas do mesmo elemento todas as plantas evidenciam sensibilidade,
que determina a reduo da produo e da sua qualidade.
Os problemas de toxicidade acompanham ou complicam com muita frequncia problemas de salinidade e tambm de infiltrao, pois todos so
induzidos pela presena de substncias na gua absorvida pelas plantas.
A concentrao de elementos em soluo nos efluentes das ETAR
geralmente superior das guas naturais, o que partida obriga avaliao da sua potencial toxicidade. No Quadro 3-5 comparam-se os teores
dos elementos potencialmente txicos geralmente encontrados nas
guas residuais tratadas mais comuns, que so os efluentes de tratamento secundrio e os teores mximos recomendados pela FAO para guas
de rega.
Constata-se que, de um modo geral, os teores nos efluentes so inferiores aos recomendados, podendo ser eventualmente excedidos no caso
do zinco. No entanto, deve ser referido que, devido a fenmenos de acu-
60
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
mulao progressiva, os micronutrientes podero facilmente atingir nveis

susceptveis de intoxicar as culturas e prejudicar a actividade microbiana
do solo, indispensvel ao seu equilbrio ecolgico, particularmente em
solos cidos.
Quadro 3-5 Concentrao de microelementos em guas residuais tratadas
Elemento
Alumnio (Al)
Arsnio (As)
Berlio (Be)
Boro (B)
Cdmio (Cd)
Chumbo (Pb)
Cobalto (Co)
Crmio (Cr)
Cobre (Cu)
Estanho (Sn)
Ferro (Fe)
Flor (F)
Ltio (Li)
Mangans (Mn)
Molibdnio (Mo)
Concentrao
Concentrao
mdia em efluentes
mdia em efluentes
secundrios
secundrios (mg/L)a
em Portugal (mg/L)b
0,1 2,0
0,003
0,01 0,02
0,30 1,80
0,004 0,140
0,050 1,270
0,02 0,70
0,020 3,360
0,90 3,54
0,05 0,70
0,110 0,140
0,001 0,020
SD
0,0059
SD
0,76
0,002
0,021
< 0,03
< 0,02
0,125
SD
0,31
SD
SD
0,058
0,002
Concentrao
mxima
recomendada
em gua de rega
(mg/L)c
5,0
0,1
0,10
0,50 2,00
0,010
5-0
0,05
0,10
0,200
5,00
1,00
2,5
0,200
0,010
Fontes: a[USEPA, 1991]; b[Marecos do Monte, 1996]; c[FAO, 1985]
(c) MEDIDAS
PRTICAS PARA CONTROLAR O EFEITO DE TOXICIDADE DA GUA
NAS PLANTAS
No caso de toxicidade proveniente de certos ies, como o sdio, cloro e

boro, pode minimizar-se o impacto de forma anloga salinidade, isto ,
lixiviando o solo atravs da aplicao de quantidades de gua superiores
s necessidades hdricas das plantas. Esta soluo, por vezes, no a
mais conveniente, pois a FAL pode ter de ser bastante elevada, podendo
originar problemas de drenagem. Alm disso, se a rega for por asperso,
o aumento da quantidade de gua aplicada s agravaria os problemas de
toxicidade devidos ao sdio e ao cloro, em contacto directo com as folhas.
Quando possvel, a mistura do efluente com gua natural, geralmente com
menor contedo de substncias dissolvidas, constitui uma medida benfica, pois permite reduzir a concentrao dos elementos potencialmente
txicos.
APLICAES
61
A gesto da rega, englobando medidas atrs mencionadas, como a quantidade de gua a aplicar, a mistura com outras guas e o prprio mtodo
de rega, pode ser complementada com a aplicao de correctivos no
solo, como o gesso, a cal, cido sulfrico, etc., em funo do elemento
cuja toxicidade se pretende controlar.
Uma importante medida para minimizar efeitos de toxicidade consiste na
seleco de plantas tolerantes aos elementos problemticos. Na Tabela 1 do
Anexo I indicam-se algumas culturas em funo da sua tolerncia ao boro.
3.3.2.3 Aspectos de sade pblica da qualidade das guas residuais
tratadas
3.3.2.3.1 Transmisso de microrganismos patognicos
As guas residuais tratadas podem ou no conter microrganismos patognicos em quantidade suficiente para provocar doenas, dependendo
do nvel de tratamento a que foram submetidas (ver 2.4.2). A presena de
microrganismos patognicos em guas residuais utilizadas para rega agrcola nem sempre corresponde a um risco de sade pblica. Diz-se que a
reutilizao de guas residuais constitui um risco real para a sade pblica se forem verificadas todas as seguintes condies [OMS, 1989]:
O agente patognico deve estar presente nas guas residuais;
Este deve sobreviver a todas as operaes e processos de tratamento
aplicados s guas residuais;
O campo regado recebe uma dose infectante de um patognico transportado na gua de rega ou o patognico multiplica-se j no campo,
atingindo a dose infectante;
Um hospedeiro humano, por contacto directo ou indirecto, atingido
por uma dose infectante de um patognico (ver Quadro 2-5);
O hospedeiro fica infectado;
A infeco causa doena no hospedeiro ou este passa a transmiti-la.
O risco ser apenas um risco potencial se no for verificada a ltima
condio.
A ocorrncia de infeco no corresponde necessariamente ocorrncia
de doena. A infeco definida como a resposta imunolgica do hospedeiro dose de microrganismo patognica recebida sem que evidencie
sinais clnicos de doena. A ocorrncia de doena depende da dose de
patognicos que atinge o ser humano e das caractersticas epidemiolgicas de cada microrganismo patognico, designadamente, a dose infectante, a latncia, a persistncia e a sua virulncia (ver 2.4.3.1).
62
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
A ocorrncia de doena tambm depende da susceptibilidade do hospedeiro, a qual afectada pelo respectivo estado geral de sade e pela
idade: indivduos debilitados por outras doenas, crianas e pessoas idosas
apresentam, geralmente, maior susceptibilidade.
A transmisso de microrganismos patognicos transportados nas guas
residuais utilizadas em rega pode processar-se atravs das seguintes vias:
Contacto directo com as guas residuais, com o solo, culturas irrigadas
e/ou objectos contaminados;
Ingesto directa de culturas irrigadas ou indirecta de produtos de consumidores de culturas irrigadas (carne e leite);
Inalao de agentes infecciosos presentes em aerossis formados durante a irrigao por asperso com guas residuais;
Ingesto de gua contaminada por escorrncia superficial ou por infiltrao das guas residuais no solo.
Constata-se assim que, mesmo que as guas residuais aplicadas na rega
no tenham sido submetidas a um processo de tratamento que elimine
todos os microrganismos patognicos, ser possvel evitar a ocorrncia
de doena se forem evitadas as vias de transmisso indicadas. A seleco das culturas regadas e do mtodo de rega so pois dois factores
muito importantes na minimizao do risco.
A Figura 3-4 esquematiza um sistema de reutilizao de guas residuais
para rega, de modo a ilustrar as principais vias de transmisso de microrganismos patognicos presentes no efluente aplicado na rega para a
populao exposta a este risco de sade, que pode ser real ou potencial.
3.3.2.3.2 Tipos de exposio contaminao na reutilizao de guas
residuais para rega agrcola
A forma como as pessoas contactam com as guas de rega, as culturas e
solo regados, objectos em contacto com estes ltimos (vesturio, alfaias,
etc.) assume graus de risco sanitrio muito diversos, que podem reflectir-se nos padres de qualidade microbiolgica, quer exigindo determinados
nveis de remoo de patognicos, quer preconizando medidas tendentes
a minimizar a exposio. As formas de exposio esto relacionadas principalmente com o tipo de culturas irrigadas e o mtodo de rega utilizado.
Os agricultores constituem o grupo exposto a maior risco, visto contactarem estreitamente com o solo e as culturas regadas, bem como com objectos eventualmente atingidos pela gua de rega. Este risco depende
muito da qualidade do efluente e das prticas agrcolas, podendo ser m-
APLICAES
63
Figura 3-4 Vias de transmisso de patognicos num sistema de reutilizao de

guas residuais para rega agrcola.
nimo, no caso de rega localizada com efluente de elevada qualidade

microbiolgica e em que os agricultores tomam as medidas de higiene
adequadas, ou ser mximo, no outro extremo da situao, a que corresponde rega gravtica ou por asperso, com efluente de baixa qualidade
(partindo do princpio de que a rega com guas residuais brutas no
tolerada) e em que no so tomadas precaues higinicas, tais como
no andar descalo sobre o terreno molhado de efluente ou mudar de calado antes de deixar o campo. Os familiares que coabitam com os agricultores esto igualmente sujeitos a elevado risco potencial, por contacto pessoal com os agricultores.
As pessoas que trabalham no circuito de comercializao, que contactam
com as culturas, desde a sua colheita, transporte, eventual industrializao e embalagem at sua comercializao, esto expostas a um risco
muito varivel, dependente do grau de contaminao das culturas.
O risco incorrido pelos consumidores depende em primeiro lugar de se
tratar de consumo directo de culturas regadas com guas residuais ou de
consumo indirecto, isto , do consumo de produtos derivados de animais
consumidores directos (carne e leite).
64
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
No caso do consumo directo, o risco depende ainda de as culturas serem

ingeridas cruas ou pouco cozinhadas, ou de o processo de cozedura assegurar a eliminao de eventuais agentes infecciosos provenientes da
rega. Mesmo os produtos que so ingeridos aps cozedura no devem
apresentar nveis de contaminao superiores aos requeridos para os
produtos de consumo em cru, para no transportar microrganismos para a
cozinha onde so preparados, podendo vir a contaminar outros alimentos.
A contaminao das culturas destinadas a consumo directo pode ser
controlada, em larga medida, atravs de mtodos de rega que minimizem
o contacto do efluente de rega com a parte consumvel das culturas, podendo incrementar-se a mitigao de risco mediante um intervalo de
tempo propiciador do decaimento de microrganismos (ver 3.3.2.3.3).
No h conhecimento de casos de doena que possam ser directamente
relacionados com o consumo de carne ou leite de animais alimentados
por culturas irrigadas com efluentes de ETAR [WHO, 1989], embora no
se possa afirmar que no existe um risco potencial, que pode ser real, no
caso de rega com guas residuais brutas, e, sobretudo, de fertilizao
com lamas de guas residuais, pois os ovos e cistos de parasitas tendem
a sedimentar neste produto.
O principal problema de sade dos animais com potencial incidncia
sobre os consumidores da sua carne o da infeco por Cysticercus
bovis, a larva da Taenia saginata.
Finalmente, h o grupo de pessoas expostas por estarem presentes nas
proximidades de campos onde se processa a rega com guas residuais.
O risco potencial incorrido por este grupo aumenta consideravelmente
quando essa se processa por asperso (o mesmo sucedendo para os
agricultores), devido possibilidade de inalao de aerossis, susceptveis de serem transportados a distncias variveis.
Aerossis
Os aerossis so partculas aquosas de dimetro inferior a 50mm em
suspenso no ar. A rega por asperso com guas residuais provoca a
formao de aerossis, que potenciam um risco de sade pblica, visto
poderem conter microrganismos patognicos, que podero ser transportados a distncia, contaminando as plantas regadas, o vesturio e podendo
ser inalados por pessoas e animais. A quantidade de gua que aerossilizada depende essencialmente da presso de funcionamento e do dimetro dos aspersores, variando entre 0,1% e 2%, sendo 1% o valor mdio
[US EPA, 2004].
APLICAES
65
Os aerossis de dimetro inferior a 2 mm podem penetrar profundamente

no organismo e atingir mesmo os alvolos pulmonares, originando infeces respiratrias, enquanto os de dimenses entre 2-5 mm ficam-se
geralmente pelo tracto respiratrio, podendo ser deglutidos e subsequentemente originar doenas gastrointestinais.
A distncia de propagao dos aerossis bastante varivel, dependendo essencialmente das condies atmosfricas velocidade do vento,
temperatura e humidade do ar. Em tempo quente e seco as partculas dos
aerossis rapidamente se extinguem, devido tenso superficial se tornar
demasiado elevada. Em condies favorveis, isto , conjugando baixa
temperatura, elevada humidade atmosfrica e velocidade do vento, os
aerossis podem ser transportados a distncias da ordem de algumas
centenas de metros. Embora no existam muitos estudos relativos distncia a que os patognicos so transportados em aerossis, de referir
que se detectaram coliformes fecais de aerossis a distncia compreendida entre 90 e 130 metros do local de emisso dos aerossis, quando
o vento soprava velocidade de 1,5 m/s, estimando-se que, se o vento
soprasse a 5 m/s, as bactrias poderiam ser transportadas a 400 metros
[Marecos do Monte, 1996].
Existem poucos dados sobre os efeitos epidemiolgicos do transporte de
aerossis de guas residuais tratadas, mas os estudos publicados no registam uma relao evidente entre os casos relatados de doena e a exposio aos aerossis, embora o estudo serolgico de amostras de sangue da
populao sujeita a maior grau de exposio aos aerossis indicasse um
numero ligeiramente maior de infeces virais (que no chegavam a provocar doena) do que a da populao menos exposta [Camann et al., 1986].
3.3.2.3.3 Persistncia dos patognicos no solo e nas plantas regados
com guas residuais
A persistncia a caracterstica que traduz a capacidade de sobrevivncia dos microrganismos fecais. Fora do trato intestinal os microrganismos
excretados encontram-se num ambiente hostil e muitos morrem mais ou
menos rapidamente, consoante o tipo de microrganismo e os factores
que determinam a sua extino. Poucos microrganismos patognicos se
multiplicam fora do trato intestinal e os que o conseguem (Salmonella spp.,
por exemplo) no o fazem por muito tempo [Feachem, R. et al., 1983].
Os mecanismos que determinam a morte dos microrganismos so diversos, podendo incluir:
factores qumicos (produtos germicidas);
66
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
factores fsicos (temperatura, radiaes, diferenas de presso

osmtica, que originem a ruptura da membrana celular);
factores climticos (temperatura ambiente, humidade, insolao);
fenmenos biolgicos de predao, competio, etc.
Contudo, pode dizer-se que os factores mais importantes so o tempo
decorrido fora do hospedeiro e a temperatura.
(a) Sobrevivncia no solo
A sobrevivncia de bactrias patognicas no solo condicionada pelos
factores listados no Quadro 3-6 [Feachem, R. et al., 1983].
Quadro 3-6 Factores condicionantes da sobrevivncia
de bactrias patognicas no solo
Factor do solo
Antagonismo da
microflora
Teor de humidade
Capacidade de reteno
de gua
Teor de matria orgnica
pH
Insolao
Temperatura
Efeito na sobrevivncia de bactrias

Em solo estril aumenta o tempo de sobrevivncia
das bactrias entricas.
O tempo de sobrevivncia aumenta em solos hmidos
e em tempo de chuva.
O tempo de sobrevivncia menor em solos arenosos
do que em solos com boa capacidade de reteno
de gua.
A presena de matria orgnica favorece a sobrevivncia
das bactrias, podendo at permitir a sua multiplicao.
O tempo de sobrevivncia diminui mais em solos cidos
(pH 3-5) do que em solos alcalinos.
O tempo de sobrevivncia diminui superfcie do solo,
devido s propriedades germicidas da luz solar.
O tempo de sobrevivncia aumenta a baixas
temperaturas, sendo mais longo no Inverno.
Assim, verifica-se que as condies de solo mais desfavorveis para a

sobrevivncia de bactrias patognicas so as proporcionadas por terrenos arenosos, cidos, com baixo teor de humidade e durante tempo seco
e quente.
O conhecimento que existe sobre a sobrevivncia de vrus no solo sugere
que a natureza proteica destes microrganismos favorece a sua adsoro
superfcie das partculas do solo (principalmente se este for de natureza
argilosa), onde ficam protegidos das condies adversas do ambiente.
Alm da natureza do solo, a temperatura ambiente, humidade do solo e
eventual antagonismo com a microflora do solo tambm influenciam a sobrevivncia dos vrus patognicos de forma anloga descrita para as
bactrias [US EPA, 2004].
APLICAES
67
Os ovos de helmintas mantm-se viveis no solo durante longos perodos, que, embora variveis de espcie para espcie, podem atingir muitos
meses e at vrios anos, no caso da Ascaris.
(b) Sobrevivncia nas plantas
conhecido que as bactrias sobrevivem menos tempo superfcie das
plantas do que no solo, o que se pode atribuir principalmente aco da
luz solar e menor humidade ambiente. Por essas razes se verifica que o
tempo de sobrevivncia das bactrias mais longo em culturas que
formam densas copas.
importante salientar que as bactrias e demais microrganismos fecais
no penetram nas plantas (salvo se a pele destas se encontrar danificada
em algum ponto), mas aderem superfcie da planta. As razes so mais
propcias contaminao do que outras partes, o que deve ser tido em
considerao no caso das razes comestveis.
O Quadro 3-7, que compara o tempo de sobrevivncia de alguns patognicos mais vulgares em guas residuais, quando expostos s condies
ambientais nas prprias guas residuais, sobre plantas e no solo, mostra
que os microrganismos sobrevivem muito menos tempo superfcie das
plantas que nas guas que os veiculam ou no solo, o que representa um
factor de proteco da sade pblica.
3.3.3 Mtodos de rega com guas residuais
3.3.3.1 Principais mtodos de rega
O mtodo de aplicao das guas residuais no solo pode minimizar e
mesmo controlar efeitos negativos, tais como a acumulao de sais na
zona radicular, ou provocar outros, como, por exemplo, a contaminao
de tudo o que estiver exposto a rega por asperso.
Existem diversos mtodos de rega, que devem ser aplicados de acordo
com as circunstncias locais relativas s culturas a beneficiar, topografia
e caractersticas do terreno, etc. Seguidamente, so sucintamente definidos os mtodos de rega mais correntes.
A rega por sulcos conduz a gua por pequenos canais abertos ao longo
das linhas de cultura, conforme ilustrado na Figura 3-5. A gua aplicada somente a uma parte do terreno, infiltrando-se vertical e horizontalmente. A rega por sulcos apropriada sobretudo para solos de textura
mdia e fina.
68
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Quadro 3-7 Tempo de sobrevivncia mdio de microrganismos

patognicos [Feachem, R. et al., 1983]
Patognico
Vrusa
Enterovrusb
Bactrias
Coliformes fecaisa
Salmonella spp.a
Shigella spp.a
Vibrio cholerae
Protozorios
Cistos de
E.histolytica
Helmintas
Ovos
A. lumbricoides
Tempo de sobrevivncia
guas residuais
Plantas
(dia) em
Solo
< 120, mas

geralmente < 50
< 60, mas

geralmente < 15
< 100, mas

geralmente < 20
< 60, mas

geralmente <
< 60, mas
geralmente <
< 30, mas
geralmente <
< 30, mas
geralmente <
< 70, mas

geralmente <20
70, mas
geralmente < 20
10
< 30, mas

geralmente < 15
< 30, mas
geralmente < 15
< 10, mas
geralmente < 5
< 5, mas
geralmente < 2
< 20, mas

geralmente < 10
< 30, mas

geralmente < 15
< 10, mas

geralmente < 2
< 20, mas

geralmente < 10
Vrios meses
< 60, mas

geralmente < 30
Vrios meses
30
30
10
O tempo de sobrevivncia dos vrus em gua do mar menor e o das bactrias

muito menor do que em gua doce.
b
Inclui os poliovrus, ecovrus e coxaquievrus.
a
Figura 3-5 Rega por sulcos.
A rega por asperso simula a chuva.

Adapta-se a quase todos os tipos de culturas, solos e topografias, com
excepo dos terrenos muito inclinados. Trata-se de um mtodo muito
verstil, tanto no que respeita ao dimetro dos aspersores e presso da
gua, como sua disposio no terreno, que pode ser fixa ou mvel (movimento de translao ou de rotao), conforme representado na Figura 3-6.
APLICAES
69
Figura 3-6 Rega por asperso.
A rega gota-a-gota o mtodo de rega localizada mais conhecido. A

gua aplicada junto da planta por meio de gotejadores intercalados em
tubos de polietileno, nos quais a gua se escoa a baixa presso (da ordem de 102 kPa); no gotejador a presso anula-se e a gua cai em gotas.
O caudal debitado por gotejador reduzido, variando entre 2 L/h e 8 L/h,
pelo que a rega praticada diariamente, durante algum tempo, mantendo
o solo sempre hmido.
A rega gota-a-gota (Figura 3-7) aplica-se a todos os tipos de solo, embora
em solos de textura mais ligeira se devam colocar os gotejadores mais
espaados entre si do que nos solos mais densos. Este mtodo de rega
Figura 3-7 Rega gota-a-gota.
70
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
geralmente aplicado em pomares e culturas vegetais de maior valor

comercial, para facilitar a amortizao dos custos do equipamento.
De referir ainda o mtodo de rega subterrnea, no qual a gua distribuda por tubagem enterrada, geralmente de plstico, podendo servir
para regar no Vero e para drenar no Inverno. Este mtodo, conhecido por
subsuperficial ou infiltrao ascendente, o que minimiza o contacto
da planta com a gua de rega.
Figura 3-8 Rega por microasperso.
3.3.3.2 Seleco do mtodo de rega

A eficincia de rega, definida como a percentagem da gua aplicada na
rega que utilizada pela planta,6 varia consoante o mtodo de rega. Os
mtodos de rega superficiais, como os sulcos e as faixas, apresentam
baixa eficincia de rega. J a rega por asperso medianamente eficiente,
enquanto a rega gota-a-gota e a rega subsuperficial so muito eficientes.
A aplicao de alguns mtodos de rega est condicionada topografia do
terreno (ao seu declive), outros requerem um nivelamento cuidado do terreno. Assim, enquanto a rega por asperso semovente (pivots, canhes de
rega) pode ser aplicada em solos relativamente declivosos, a rega por sulcos
e por faixas exige declives mais suaves e at o nivelamento do terreno.
A gua aplicada utilizada para a sua evapotranspirao, para lavagem dos sais na
rizosfera. perdida a gua arrastada pelo vento e a que se infiltra pelo solo inferior
rizosfera por excesso de volume aplicado.
APLICAES
71
Outro factor importante na considerao do mtodo de rega a adoptar

a textura do solo. De um modo geral, a rega superficial, como os sulcos,
canteiros e faixas, no so adequados a solos de textura fina. A rega por
asperso menos dependente da textura do solo.
A qualidade da gua tambm interfere com a escolha do mtodo de rega,
nomeadamente quando se trata de reutilizao de guas residuais tratadas. Alm da potencial contaminao das plantas e do solo com microrganismos presentes na gua, a rega por asperso pode provocar problemas de toxicidade foliar, causada pelo teor de cloretos, de boro e de
outros elementos. A presena de slidos suspensos pode provocar entupimento em determinados equipamentos de rega, como os microaspersores e os gotejadores. A precipitao de carbonatos tambm pode contribuir para o problema dos entupimentos, principalmente na rega gota-a-gota. A matria orgnica presente nas guas residuais tratadas alimenta
o crescimento de filmes biolgicos nos equipamentos de rega, contribuindo para a sua colmatao.
Por outro lado, a adequada seleco do mtodo de rega pode constituir
uma excelente medida de mitigao de impactes ambientais e de sade
pblica associados reutilizao de guas residuais na rega agrcola.
Todos os mtodos de rega so susceptveis de utilizao para distribuio de guas residuais aos terrenos agrcolas, havendo porm que compatibilizar a eficincia de rega e o custo do equipamento de irrigao com
a proteco sanitria dos grupos de risco, que incluem os agricultores e
seus familiares, manipuladores da culturas (comerciantes), consumidores
directos (das culturas) e indirectos (da carne e do leite de animais alimentados pelas culturas irrigadas) e os habitantes e passantes nas proximidades dos campos irrigados com guas residuais.
Uma das medidas para controlar os riscos potenciais de sade pblica
inerentes prtica de utilizao de guas residuais em irrigao consiste
em condicionar o mtodo de rega s culturas a irrigar, de modo a
minimizar a superfcie das partes consumveis da planta em contacto com
estas guas. Depois da rega subsuperficial, de reduzida aplicao prtica,
a rega gota-a-gota aparece de imediato como o mtodo de rega que
maior proteco sanitria oferece, pois limita ao mnimo o contacto da
parte area da planta com a gua de rega, que praticamente s contacta
com a rizosfera, ao mesmo tempo que a rea de solo contaminado
tambm mnima comparativamente aos demais mtodos de rega.
Em situaes de utilizao de efluentes do tratamento de guas residuais
nem sempre possvel, ou mesmo aconselhvel, o emprego de rega
72
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
gota-a-gota, pelo custo do equipamento, que se torna demasiado alto em

culturas de elevada densidade, quando cultivadas em grandes reas. A
rega por asperso mais utilizada nestes casos, ou mesmo a rega gravtica, no obstante a sua menor eficincia de rega. Estes dois mtodos de
rega proporcionam maior contacto entre a gua de rega e a planta, pelo
que os riscos sanitrios so tambm maiores, principalmente no caso da
rega gravtica, em que maior a superfcie do solo em contacto com a
gua. No entanto, podem ser aplicados com sucesso na rega com efluentes, desde que se observe uma restrio apropriada das culturas a regar.
3.3.3.3 Minimizao dos impactes ambientais sobre o solo
e as guas subterrneas
A reutilizao de guas residuais para rega pode implicar impactes ambientais que dependem no s da qualidade da gua de rega, mas tambm do
mtodo de rega. Os impactes ambientais mais relevantes incidem sobre as
caractersticas do solo regado e sobre as guas subterrneas. Por sua vez,
estes impactes podem ter impacte agronmico, reflectindo-se na produo
agrcola. o caso da salinizao do solo e das guas subterrneas provocado pela aplicao de guas com elevada concentrao de slidos dissolvidos, que podem chegar a atingir as guas subterrneas, se o volume de
gua de rega for excessivo. No Quadro 3-8 sintetizam-se os principais factores a considerar na seleco do mtodo de rega a adoptar num projecto
especfico de reutilizao de guas residuais tratadas para rega.
3.3.3.4 Programao da rega
As necessidades hdricas das plantas so especficas de cada planta. A
rega tem por objectivo completar o fornecimento de gua transmitido
pela precipitao atmosfrica. Por consequncia, o volume de gua de
rega necessrio durante o ciclo vegetativo da planta depende das condies climticas da regio precipitao, evapotranspirao potencial,
temperatura, vento e insolao, variando ao longo dos meses. Alm disso, as necessidades hdricas das plantas no so constantes, variando
com as fases do seu desenvolvimento.
O volume de gua de rega que necessrio fornecer planta, para completar o recebido pela precipitao atmosfrica e para mitigar os problemas
de salinidade, quantificado pela chamada dotao de rega, definida
como o volume anual de gua aplicada por unidade de rea para desenvolver uma cultura. A dotao de rega aplicada por regas, cuja frequncia
e volume de gua aplicado variam ao longo do ciclo vegetativo da cultura.
APLICAES
73
74
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Canteiros construdos segundo o nvel. Interfere com a mecanizao.

Compatvel com efluente secundrio. Requer restrio de culturas.
Requer proteco sanitria dos agricultores, intermedirios
e consumidores.
As faixas devem ser feitas na direco do maior declive. Exige
nivelamento preciso. No interfere com a mecanizao. Compatvel
com efluente secundrio. Requer restrio de culturas. Requer
proteco sanitria dos agricultores, possivelmente dos
intermedirios e dos consumidores.
Textura mdia
a fina com elevadas capacidades
de campo
>100 mm/m.
Maioria dos
solos excepto
solos muito
grosseiros, por
provocar excessiva percolao
profunda.
30 80 %
em solos bem
nivelados.
30 80 %
em solos bem
nivelados.
30 70 %
em solos bem
nivelados.
Declive < 0,5 %
Declive < 7 %
Arroz, pastagens,
amendoim,
milho.
Pastagens,
cereais, luzerna,
vinhas
e pomares.
Cereais, luzerna,
pomares,
Declive < 5 %
pastagens.
Vegetais,
culturas em
linha, pomares,
vinhas.
Canteiros
de nvel
Faixas estreitas
15m
Faixas largas
5 30 m
Sulcos
Declives
uniformes
<2%
Problemas sanitrios, combros de dimenso apreciveis. Interfere

pouco com a mecanizao. Requer proteco sanitria dos
agricultores, intermedirios e consumidores. Pouco adequado
utilizao de guas residuais tratadas.
Solos de textura
fina com taxa
de infiltrao
< 50 mm/hora.
30 50 %
30 80 %
Terrenos planos.
Tm que ser
nivelados.
Arroz, vegetais,
luzerna, milho.
Canteiros
grandes
Solos de textura
mdia e fina.
Custo relativamente baixo. No interfere com a mecanizao.

Compatvel com efluente secundrio. Requer restrio de culturas.
Requer proteco sanitria dos agricultores, intermedirios
e consumidores.
Exige grandes caudais de rega (ordem dos 2.000 m3/h). No interfere

Solos de textura com a mecanizao. Compatvel com efluente secundrio. Requer
fina e profundos. restrio de culturas. Requer proteco sanitria dos agricultores,
e possivelmente dos intermedirios e dos consumidores.
Baixo custo. Perdem-se reas considerveis nos combros e canais.

Interfere com a mecanizao. Requer proteco sanitria dos
agricultores, intermedirios e consumidores.
Pouco adequado utilizao de guas residuais tratadas.
Arroz, algodo,
milho, vegetais,
pomares,
luzerna.
Notas
Pequenos
canteiros
Solos
Vrios tipos de
30 80 % ou
solos; no se
mais em sistemas deve usar em
bem
terrenos com
controlados.
tendncia para
encharcar.
Terrenos de
declive suave.
Dentro dos
canteiros o
terreno tem que
ser nivelado.
Condies de utilizao e caractersticas

Eficincia
Topografia
Culturas
Mtodo
e rega
Quadro 3-8 Comparao dos mtodos de rega.
APLICAES
75
50 90 %
Declive < 20 %
taxa de aplicao deve ser
regulada para
no provocar
eroso.
5 a 10 %
< 20 %
Todas.
Cereais, milho.
leguminosas,
algodo,
pastagens.
Todas as
culturas de
altura < 3 m.
Culturas em
linha: hortcolas, Sem restries.
pomares, vinhas.
Viveiros,
hortcolas,
Sem restries.
pomares, vinhas.
Asperso
clssica
Canho
semovente
Pivot central
Gota-a-gota
Subirrigao
70-90%
90 97%
85 95 %
70 85 %
Eficincia
Culturas
Topografia
Mtodo
e rega
(Cont.)
Custo elevado. Elevado nvel de proteco sanitria.
Parcelas circulares ou quadradas nos pivots equipados com sistemas

corner. Presso necessria: 1,5 a 5,0 Kgf/cm2. Distncia tampo
at locais habitados, estradas e origens de gua para consumo
humano. Formao de aerossis. Requer proteco sanitria dos
agricultores, possivelmente dos intermedirios e dos consumidores.
Requer restrio de culturas e/ou de tratamento das guas residuais.
Custo mdio a elevado. Parcelas rectangulares. Presso necessria

7,0 a 12,0 kgf/cm2. Distncia tampo at locais habitados, estradas
e origens de gua para consumo humano. Formao de aerossis.
Requer proteco sanitria dos agricultores, e possivelmente dos
intermedirios e dos consumidores. Requer restrio de culturas
e/ou de tratamento das guas residuais.
Custo mdio a elevado. Presso necessria: 0,2 0,5 kgf/cm2.

Distncia tampo at locais habitados, estradas e origens de gua
para consumo humano. Formao de aerossis. Requer proteco
sanitria dos agricultores, possivelmente dos intermedirios e dos
consumidores. Requer restrio de culturas e/ou de tratamento das
guas residuais.
Notas
Todas as texturas. Elevado custo. Nvel de proteco sanitria muito elevado.
Todas as texturas.
Todas
as texturas.
No apropriado
a solos de
textura muito
fina.
Todas as
texturas.
Solos
Condies de utilizao e caractersticas
Quadro 3-8 Comparao dos mtodos de rega.
A necessidade de gua para rega no constante ao longo do ano, apresentando mesmo maior procura em tempo seco, quando a precipitao
atmosfrica mais reduzida ou mesmo nula e a evaporao mais elevada. Por outro lado, a produo de guas residuais tratadas numa ETAR
relativamente constante, no obstante a sua variao de caudal. Coloca-se assim a questo da compatibilizao entre a procura de guas residuais para reutilizar na rega e a oferta dos efluentes das ETAR. O armazenamento temporrio das guas residuais tratadas pode constituir a
soluo para maximizar os benefcios derivados da reutilizao.
No planeamento de um projecto de reutilizao de guas residuais para
rega na agricultura importa no s conhecer as dotaes de rega das culturas previstas, mas tambm a calendarizao das regas. Quando no
possvel obter esta informao directamente dos potenciais utilizadores
das guas residuais (os agricultores), pode-se proceder a uma estimativa
baseada nas caractersticas climticas (essencialmente a evapotranspirao) e na fraco da gua de lavagem, de acordo com a equao 3.8. O
conhecimento das culturas praticadas e de interesse na regio permitir
estimar a distribuio da procura de guas residuais para rega ao longo
do tempo e assim avaliar o interesse do eventual armazenamento.
3.3.3.5 Armazenamento
Os sistemas de armazenamento de guas residuais tm por objectivo fundamental garantir volumes de gua destinados s seguintes finalidades: operao dos SRART, satisfao das aplicaes a servir; gesto de volumes sazonais; gesto de volumes para situaes de emergncia; e controlo de caudais.
O objectivo do armazenamento operacional consiste em garantir volumes
de gua para compensar a flutuao dos consumos horrios ao longo do
dia e de dia para dia (volante de regularizao), e permitir o bom funcionamento das redes de distribuio, a regularizao do funcionamento das
bombagens, o equilbrio de cargas piezomtricas e reservas para emergncias. Normalmente, as infra-estruturas de armazenamento tm funes de volante de regularizao, alimentando directamente os sistemas
de distribuio e permitindo compensar as flutuaes do consumo face a
um regime constante ou intermitente do sistema de aduo.
Os sistemas de armazenamento permitem tambm a gesto de volumes
de gua sazonais, atravs do confinamento de longa durao. Normalmente os consumos de gua em reutilizao para rega so mais elevados
do que a mdia nos meses de Vero e inferiores mdia nos meses de
Inverno. O armazenamento de longa durao de volumes gerados no
76
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Inverno para reutilizao no Vero torna-se, assim, bastante frequente. O

armazenamento de longa durao durante o Vero para ser utilizado no
Inverno justifica-se quando as tipologias e oportunidades de reutilizao
so limitadas e em reas onde a possibilidade de descarga de efluentes
tratados no meio receptor, durante os perodos de estiagem, muito
limitada por restries de ordem ambiental.
As reservas para emergncias pretendem precaver situaes acidentais,
como a paragem de ETAR ou de estaes elevatrias, quer por avaria mecnica, quer por falta de energia, bem como variaes pontuais na qualidade.
O armazenamento pode realizar-se em tanques-reservatrios, em lagos e
lagoas (soluo muito apropriada rega de campos de golfe) e at em
aquferos confinados.
3.3.4 Metodologias de controlo dos SRART para rega agrcola

3.3.4.1 Minimizao dos impactes ambientais sobre o solo
e as guas subterrneas
A reutilizao de guas residuais para rega pode implicar impactes ambientais que dependem no s da qualidade da gua de rega, mas tambm do mtodo de rega. Os impactes ambientais mais relevantes incidem
sobre as caractersticas do solo regado e sobre as guas subterrneas.
Por sua vez, estes impactes podem ter impacte agronmico, reflectindo-se na produo agrcola. o caso da salinizao do solo e das guas
subterrneas provocado pela aplicao de guas com elevada concentrao de slidos dissolvidos, que podem chegar a atingir as guas subterrneas, se o volume de gua de rega for excessivo. O problema da salinizao do solo torna-se mais grave quando parte dos slidos dissolvidos
na gua so sais de sdio (ver 3.3.2.2.2).
O mtodo de rega pode induzir o agravamento dos riscos de toxicidade
das plantas, devido presena de determinadas substncias na gua. O
exemplo mais tpico a toxicidade provocada pela presena de sdio e
de cloretos na gua, quando esta aplicada por aspersores semoventes
a baixa velocidade, o que favorece a evaporao da gua entre duas passagens consecutivas do aspersor, concentrando sobre as folhas os sais
dissolvidos na gua de rega, os quais so depois absorvidos pelas folhas,
que apresentam necroses semelhantes a queimaduras.
Este problema agravado em climas quentes e secos, podendo ser atenuado pela rega nocturna.
APLICAES
77
3.3.4.1.1 Salinizao
do conhecimento geral que o mtodo de rega condiciona o modo como se
processa a acumulao de sais, sendo, por conseguinte, um importante factor a considerar nos projectos de utilizao de guas residuais em que estas
apresentam valores de condutividade elctrica particularmente elevados.
Nos mtodos de rega em que a gua distribuda de uma maneira bastante uniforme sobre o solo alagamento, asperso e, at certo ponto, as
caldeiras os sais acumulam-se na zona inferior da rizosfera, conforme
ilustrado na Figura 3-9. A acumulao de sais em solo regados pelo mtodo gota-a-gota geralmente mais atenuada, devido humidade permanentemente mantida na zona radicular, que provoca uma ligeira, mas
contnua lavagem de sais. A acumulao de sais tambm ocorre, mas na
periferia da esfera de influncia de cada gotejador e superfcie do solo,
entre gotejadores, devido evaporao. Deste modo, a acumulao de
sais exterior zona de desenvolvimento das plantas.
3.3.4.1.2 Drenagem do excesso de gua de rega
A mitigao do problema da salinizao do solo custa da aplicao de
um excesso de gua para lavagem da rizosfera pode induzir outros impactes negativos sobre as guas subterrneas e superficiais: a salobrizao das guas subterrneas, a sua poluio e contaminao; e as linhas
de guas superficiais em cuja bacia se situa o campo regado com guas
residuais podem ser atingidas por escorrncias da gua de rega.
A drenagem do solo e o estabelecimento de uma faixa de proteco em
torno do permetro de rega constituem as medidas para mitigar o impacte
sobre as guas subterrneas.
3.3.4.2 Minimizao dos impactes sanitrios

A gesto dos riscos de sade pblica em sistema de reutilizao de guas
residuais para rega agrcola ou paisagstica pode basear-se na eliminao
dos patognicos na gua de rega, atravs de processos de desinfeco.
Porm, possvel atingir um adequado controlo de risco, equivalente a este
meio extremo de desinfeco, de forma menos dispendiosa, atravs de:
minimizao de contacto das plantas com guas de rega constitudas
por guas residuais submetidas a desinfeco parcial, o que se consegue atravs do mtodo de rega;
seleco de plantas cuja parte consumvel no contacta com a gua e rega.
78
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
A seleco do mtodo de rega representa um importante instrumento de

controlo dos riscos para a sade pblica decorrentes da rega com guas
residuais tratadas. O mtodo de rega deve atender no s s convenincias de ordem agronmica, mas tambm contaminao de culturas,
solo, agricultores, etc., que pode advir do modo como a gua aplicada.
A rega por asperso o mtodo que maior risco de disseminao dos microrganismos patognicos apresenta, pois a gua contacta directamente
todas as partes da cultura e o solo, dando ainda origem a aerossis, os
quais podem atingir os agricultores e passantes nas proximidades do
campo irrigado. Consequentemente, a rega por asperso dever ser praticada com efluentes de elevada qualidade microbiolgica e, de preferncia,
durante a noite, para evitar atingir pessoas. As zonas habitadas devem
situar-se a uma distncia com reduzida probabilidade de serem atingidas
pelos aerossis.
A rega por escorrimento superficial (em sulcos, mais vulgarmente) pode
no contaminar a parte consumvel das culturas, se estas forem convenientemente seleccionadas. No deve, porm, ser esquecido que o solo
irrigado pode ficar contaminado (dependendo essencialmente da qualidade
microbiolgica do efluente utilizado na rega), e que o regante pode contaminar-se ou ser agente de transmisso de contaminao, por pisar o
solo, transportando os patognicos na sola dos seus botins e na roupa de
trabalho.
A parte comestvel de certas culturas hortcolas no contacta com a gua
de rega, no caso de rega superficial, ou com o solo molhado, como, por
exemplo, o tomateiro, o feijoeiro ou o pimento. Porm, h a tendncia de
aproveitar muitos dos frutos que caem no cho e se apresentam em
melhor estado, o que pode ser uma prtica perigosa para a sade dos
consumidores. Dada a dificuldade de convencer os agricultores a rejeitar
os frutos cados no solo e a impossibilidade de controlar tais prticas,
prefervel exigir que tais culturas s possam ser regadas com efluentes de
elevada qualidade microbiolgica.
O mtodo de rega que menos risco de contaminao oferece indiscutivelmente a rega subsuperficial, a qual, no entanto, pouco praticada, devido ao custo de investimento na tubagem de rega. Em termos prticos,
a rega gota-a-gota que assegura menor risco de contaminao das
plantas e do solo, pois a gua contacta apenas com a raiz da planta e
uma pequena poro do solo, no ocorrendo qualquer contacto com o
agricultor ou passantes.
APLICAES
79
Figura 3-9 Zona de acumulao de sais no solo em funo do mtodo de rega.
3.4 Reutilizao de guas residuais tratadas para

a rega paisagstica
A chamada rega paisagstica consiste na rega de espaos verdes ornamentais, como: parques e jardins, separadores de auto-estradas, relvados de campos desportivos, nomeadamente de campos de golfe.
Em termos de volume de gua, a rega paisagstica constitui a segunda
maior aplicao de reutilizao de guas residuais tratadas em pases de-
80
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
senvolvidos. Os EUA so o grande exemplo de reutilizao para rega

paisagstica, a qual tende a aumentar significativamente noutras regies,
como a Europa e o Extremo Oriente. Em Portugal assiste-se a um interesse crescente pela reutilizao de guas residuais tratadas na rega de
campos de golfe, principalmente nas regies do Algarve e do Oeste.
Os factores que condicionam a reutilizao para rega paisagstica so os
mesmos referidos para a rega agrcola, isto , caractersticas qumicas
favorveis ao desenvolvimento das plantas regadas e caractersticas microbiolgicas compatveis com a adequada proteco da sade pblica,
embora geralmente este ltimo aspecto seja considerado primordial,
dada a elevada probabilidade de contacto humano com os relvados,
nomeadamente no caso dos campos de golfe e tambm pelo facto de
no estar em causa o valor da produo agrcola.

Na categoria de reutilizao de guas residuais para rega paisagstica inclui-se a rega de parques e jardins, faixas de separao de pistas em
auto-estradas, relvados de campos desportivos, nomeadamente de campos de golfe. Esta aplicao da reutilizao da gua atinge uma expresso relevante em alguns estados norte-americanos, principalmente na
Florida, seguida da Califrnia, onde se encontram numerosos exemplos
de diversos tipos de reutilizao para rega paisagstica, alguns dos quais
citados no Quadro 3-9.
Um tipo particular de reutilizao para rega paisagstica a rega de campos
de golfe tem suscitado um interesse significativo, no s nos EUA, mas tambm em muitos pases europeus, designadamente em Portugal e Espanha,
visto que se trata de uma aplicao em projectos de investimento de elevado
valor scio-econmico. Pela importncia desta aplicao para a economia
portuguesa, o tema abordado especificamente na seco 3.4.5.
O interesse da reutilizao para rega paisagstica pode ser determinado
predominantemente por motivos de ndole econmica, como no caso dos
campos de golfe e dos empreendimentos imobilirios em zonas onde se
verifica uma elevada procura de gua para uso paisagstico e onde esta,
por conseguinte, atinge custos elevados; mas tambm pode ser estimulado por razes de proteco ambiental, que exijam a reduo da descarga
de efluentes nos meios receptores em que s so licenciadas descargas
de guas residuais submetidas a tratamento muito exigente, que podero, em alternativa, ser reutilizados.
APLICAES
81
Quadro 3-9 Exemplos no mundo de reutilizao de ART para rega

paisagstica [US EPA, 2004; ASANO et al., 2007; EUWI, 2007]
St. Petersburg, Florida
El Paso, Texas
El Dorado Hills,
Califrnia
Chipre
Irvine Ranch Water
District, Califrnia
Denver, Colorado
Consorci de la Costa
Brava, Catalunha,
Espanha
Sainte-Maxime, Frana
Cerca de 40 milhes de m3/ano reutilizados na rega de

espaos verdes residenciais e comerciais e de campos
de golfe. O projecto inclui tambm reutilizao para
combate a incndios em zonas no residenciais.
Rega de campos de golfe, parques municipais e recintos
escolares com efluentes secundrios e tercirios.
58 mil m3/d aplicados na rega de jardins residenciais
e 2 campos de golfe.
60% do volume de guas residuais produzidas nas
cidades de maior dimenso so reutilizadas na rega
de jardins, parques, recintos de hotis, campos de golfe.
41 milhes de m3/ano reutilizados para rega de parques,
campos de golfe e outros campos desportivos, recintos
escolares.
41 milhes de m3/ano para rega de parques, campos
de golfe, recintos escolares.
5,7 milhes de m3/ano (15% das guas residuais
produzidas) reutilizados em 13 projectos, na rega de
campos de golfe, rega de espaos verdes urbanos,
rega agrcola, recarga de aquferos.
10000 m3/d de efluente tercirio reutilizado na rega
de campo de golfe.
O foco do interesse da reutilizao da gua para rega paisagstica em

Portugal centra-se actualmente na rega de campos de golfe, com particular destaque nas regies do Algarve e do Oeste. Na primeira destas
regies existem 31 campos de golfe, estando prevista a instalao de
mais 18 em breve [Martins et al., 2007]. A autorizao para instalao das
novas unidades tem sido condicionada reutilizao dos efluentes das
ETAR.
Figura 3-10 Localizao dos campos de golfe no Algarve (fonte: [Martins, 2007])
82
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS

para rega paisagstica
3.4.2.1 Nota preliminar
Um sistema de reutilizao de guas residuais para rega paisagstica
anlogo a um sistema de reutilizao para rega agrcola, com a diferena
de as plantas serem, neste caso, de interesse ornamental. A gua de rega
deve satisfazer as necessidades hdricas das plantas, proporcionar o seu
bom desenvolvimento vegetativo (qualidade agronmica) e, quando forem utilizadas na rega guas residuais tratadas, a qualidade dessas guas
deve cumprir os requisitos de proteco da sade pblica.
3.4.2.2 Aspectos agronmicos da qualidade de guas residuais
tratadas utilizadas para rega paisagstica
Do ponto de vista agronmico, os requisitos de qualidade das guas residuais
a utilizar na rega paisagstica so anlogos aos da rega agrcola (ver 3.3.2.2).
A salinidade a caracterstica mais relevante, sendo importante que as plantas
seleccionadas para um projecto paisagstico, cuja gua de rega provenha
de uma ETAR, sejam pelo menos medianamente tolerantes salinidade.
No Quadro 3-10 apresenta-se uma lista de plantas ornamentais e da sua
tolerncia a esta propriedade [Asano et al., 2007]. A manuteno de boa
aparncia importante nos espaos paisagsticos, pelo que devem ser
evitados problemas de fitotoxicidade. O boro o elemento mais susceptvel
de provocar efeitos a curto prazo. Outros elementos txicos, como certos
metais pesados cdmio, cobre, nquel , encontram-se presentes apenas
em teores vestigiais, pelo que s a longo prazo podero originar impactes.
Merecem ainda considerao as caractersticas qumicas relacionadas
com a possvel gerao de odores ofensivos, que pode ocorrer durante a
estagnao da gua em condutas e reservatrios, mais provavelmente
quando a concentrao de sulfatos for superior a 50 mg/L SO4= e a CQO
exceder 20 mg/L [Asano et al., 2007].
O baixo teor de matria orgnica e de nutrientes importante para prevenir
o desenvolvimento de algas nos reservatrios abertos (campos de golfe,
por exemplo) e de biofilmes nas condutas.
O controlo dos efeitos da salinidade no solo e nas guas subterrneas
orienta-se pelos mesmos fundamentos expostos em 3.3.2.2.2 para a reutilizao para a rega agrcola.
O controlo de elementos txicos para as plantas efectua-se de forma
anloga descrita em 3.3.2.2.3 para a rega agrcola
APLICAES
83
Quadro 3-10 Tolerncia de plantas de ornamentao paisagstica

salinidade (Adaptado de [Asano et al., 2007])
Nome
comum
Nome
botnico
Pinheiro
do alepo
Pinus
halepensis
Hedera
canariensis
Cordyline
indivisa
Bougainvillea
spectabilis
Syzygium
paniculatum
Prunes
cerasifera
Hibiscus
Rosa-sinensis
Dodonaea
viscosa
Chamaerops
humilis
Aelia
x grandiflora
Ligustrum
lucidum
Nandina
domestica
Aradeira
Buganvlia
Mirtilo
vermelho
Abrunheiro
dos jardins
Rosa da
china
Vassoura-vermelha
Palmeira das
vassouras
Ablia
Alfenheiro
do Japo
Avenca
japonesa
Pinheiro-manso Pinus pinea
Pinheiro
Pinus
preto
thunbergiana
japons
Buxus
Buxo
microphylla
var. japonica
Faia da Pittosporum
Holanda
tobira
Folhado
VIburnum
dos Aores
Tinus
Carissa
Karanda grandiflora
Baunia-de- Bauhinia
hong-kong purpurea
Nerium
Loendro
oleander
Mathonia
Mania
aquifolium
84
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Tolerncia salinidade
Medianamente
Muito Sensvel
Tolerante Muito
sensvel
sensvel tolerante
tolerante

Quadro 3-10 Tolerncia de plantas de ornamentao paisagstica

salinidade (Adaptado de [Asano et al., 2007]) (Cont.)
Nome
comum
Nome
botnico
Platycladus
orientalis
Photinia x
Photnia
fraseri
GoiabaFeiojoa
-serrana Sellowiana
Cacto- Lamprathus
-margarida productus
Espinho de Pyracantha
Fogo
fortuneana
Roseira
Rosa sp.
Rosarinus
Alecrim
officinalis
Magnolia
Magnlia grandiflora
Evnio
Euonymus
dos jardins japnica
TrachelosJasmim
permum
estrelado jasminoides
Arbutus
Medronheiro Unedo
Liquidambar Lquidamber
da Amrica Styraciflua
Elaeagnus
Oleagno
pungens
Liriodendron
Tulipeiro
Tulipifera
Callistemon
Calistemon viminalis
Lantana
Cambar
camara
Tolerncia salinidade
Medianamente
Muito Sensvel
Tolerante Muito
sensvel
sensvel tolerante
tolerante
Biota da
China

3.4.2.3 Aspectos de sade pblica na qualidade de guas residuais

tratadas utilizadas para rega paisagstica
Os riscos de sade pblica associados rega paisagstica com guas
residuais tratadas podem ser originados por:
Exposio humana gua de rega e contacto com plantas e superfcies
molhadas pela mesma;
Ligaes cruzadas entre os sistemas de abastecimento de gua de rega
e de gua para consumo humano.
APLICAES
85
De um modo geral, as guas residuais utilizadas em rega paisagstica so

tratadas ao nvel de tratamento tercirio, menos frequentemente a tratamento secundrio, e quase sempre submetidas a um processo de desinfeco. Consequentemente, neste tipo de reutilizao e com guas residuais tratadas a este nvel, so muito reduzidos os riscos de sade pblica por ingesto acidental da gua de rega ou por contacto com plantas e
superfcies regadas.
No obstante, possvel distinguir dois nveis de risco, aos quais se pode
atribuir requisitos de qualidade microbiolgica diferentes, consoante os
espaos regados so de acesso sem restries ou de acesso limitado.
Entre os espaos paisagsticos de acesso sem restries encontram-se
os seguintes:
Parques pblicos;
Relvados de campos desportivos;
Espaos verdes de ornamentao paisagstica em instalaes pblicas
e comerciais;
Jardins de residncias individuais e multifamiliares;
Campos de golfe.
Os espaos paisagsticos de acesso limitado incluem:
Faixas laterais e separadoras de auto-estradas;
Espaos verdes de ornamentao paisagstica em instalaes industriais;
Cemitrios.
A proteco da sade pblica assegura-se por meio das seguintes ini
ciativas:
Utilizao de gua de rega com qualidade microbiolgica adequada, o
que pressupe tratamento apropriado e operao fivel;
Minimizao da exposio humana aos factores de risco.
Este ltimo factor conseguido pelos seguintes meios:
Gesto do processo de rega desde a seleco do prprio mtodo de
rega, procurando os que minimizam contacto da gua de rega com os
operadores de rega e com o pblico em geral e evitando os mtodos
que originam a formao de aerossis, at execuo das regas durante
a noite;
Estabelecimento de restries de acesso, como a vedao de canteiros
regados com guas residuais tratadas.
86
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
3.4.3 Mtodos de rega paisagstica

Os princpios de projecto de um sistema de rega paisagstica so anlogos ao da rega agrcola, na medida em que o objectivo fornecer a gua
necessria ao bom desenvolvimento das plantas, o que depende das
condies climticas do local e do tipo de planta.
A determinao da dotao de rega pode fazer-se segundo a eq. 3.8,
afectando a evapotranspirao ET0 de um coeficiente KL que traduz as
especificidades do local do espao paisagstico: o efeito da diversidade
das espcies7 (ks); o efeito da densidade da vegetao (kd); o efeito do
microclima do local (kmc).
KL= ks x kd x kmc
ETL = KLx ET0
(eq. 3.9)
(eq. 3.10)
Embora a seleco das plantas seja da responsabilidade de tcnicos paisagistas, ser recomendvel a opo, tanto quanto possvel, por espcies
resistentes salinidade e ao boro, dada a provenincia da gua de rega.
No Quadro 3-11 apresentam-se valores de ks, kd e kmc para clculo de KL
[Asano et al., 2007].
Quadro 3-11 Valores tpicos dos coeficientes de plantas paisagsticas.
Factor relativo a
Valor
Elevado
Moderado
Baixo
Muito baixo
Espcies
de plantas
ks
0,7 0,9
0,4 0,6
0,1 0,3
< 0,1
Densidade
kd
1,1 1,3
1,0
0,5 0,9
Microclima
kmc
1,1 -1,4
1,0
0,5 0,9
Os mtodos de rega correntemente utilizados neste domnio da rega paisagstica so a asperso, a gota-a-gota e a rega subsuperficial. A rega por
asperso muito utilizada nos relvados. Desde que bem projectados e
adequadamente mantidos, qualquer destes mtodos de rega pode apresentar elevadas eficincias de rega, da ordem de 65 a 90%.
O sistema de distribuio deve ser dimensionado de modo a disponibilizar as pretendidas condies de caudal e de presso aos diversos utilizadores, sendo importante avaliar as solicitaes de ponta, bem como a
possvel necessidade de capacidade de armazenamento.
7
Um espao verde de ornamentao paisagstica inclui geralmente uma mistura de espcies, enquanto a produo agrcola se refere ao cultivo de plantas da mesma espcie.
APLICAES
87
3.4.4 Metodologias de controlo dos SRART para rega paisagstica

Tal como referido para a rega agrcola, a gesto da rega, em termos de
mtodo de rega, volume de gua aplicada, frequncia das regas e mtodo
de rega, constitui uma ferramenta verstil na mitigao de impactes sanitrios e ambientais. As guas residuais tratadas utilizadas em rega paisagstica passam geralmente por uma exigente fileira de tratamento, minimizando assim eventuais impactos adversos, tanto ambientais como de
sade pblica. O tipo de mtodo de rega pode tambm concorrer para
minimizar a exposio aos constituintes da gua de rega, excepto no
caso da rega de asperso. Neste caso, a interdio da rega quando o
vento soprar a velocidades moderadas a elevadas [NP 4434, 2005] constitui uma eficaz medida de controlo dos riscos para a sade pblica. Alm
disso, a gesto do horrio das regas pode eliminar a exposio gua de
rega, pois possvel programar a temporizao das regas para horrios
nocturnos (por exemplo a partir das 22 horas at s 6 da manh).
Algumas aplicaes de reutilizao para rega paisagstica, como os jardins de residncias individuais ou colectivas, dispem tambm de sistemas
de abastecimento de gua potvel. Nesses casos, podem ocorrer ligaes cruzadas entre os dois sistemas de abastecimento, risco que
necessrio prevenir.
Para isso, a tubagem e acessrios do sistema de abastecimento de guas
residuais tratadas devem ser claramente identificados com marcao do
fluido que transporta (gua reutilizada) e com uma cor distinta da tubagem da gua potvel. Sendo a cor da prpura adoptada nos EUA para a
tubagem de transporte de guas residuais tratadas para reutilizao,
recomendvel que, por uma questo de uniformizao tendente padronizao, seja tambm esta a cor adoptada em Portugal para a tubagem
dos sistemas de distribuio de gua reutilizvel.
Figura 3-11 Marcao de tubagem de sistemas de reutilizao de gua.
88
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
A distncia das reas regadas com guas residuais a zonas habitadas constitui outra barreira que se deve considerar na proteco da sade pblica.
3.4.5 Rega de campos de golfe com guas residuais tratadas

A rega de campos de golfe constitui a aplicao de rega paisagstica que
mais gua consome, embora o consumo de gua dos campos de golfe
dependa, logicamente, das caractersticas climticas da regio. Em alguns
estados norte-americanos obrigatria a utilizao de guas residuais
tratadas na rega de campos de golfe [Asano et al., 2007].
Em Portugal, onde os campos de golfe constituem um atractivo muito
importante para a actividade turstica, o consumo mdio anual consumido
na rega de campos de golfe de 18 buracos de 0,3 hm3, valor que chega
a duplicar no ms de mxima necessidade de rega [Martins et al., 2005].
O sistema de rega de um campo de golfe inclui o sistema de distribuio
da gua, reservatrios de armazenamento (geralmente constitudos por
pequenos lagos), o sistema de rega (por asperso) e o sistema de drenagem (Figura 3-12).
As espcies de relva so quase todas tolerantes a guas com salinidade
at 3 dS/m (ou cerca de 2000 mg/L de SDT), o que significa que os efluentes das ETAR no so problemticos quanto a esta caracterstica, pois em
mdia a sua salinidade da ordem de 1,235 dS/m [Marecos do Monte,
1996]. No entanto, deve ser tido em conta que a relva dos tees e dos
greens mais sensvel qualidade da gua de rega, pois so plantas
sujeitas a mais stress, por serem mais pisadas e mais curtas. No Quadro
3-12 apresenta-se a tolerncia salinidade de diversas espcies de relva
utilizadas em campos de golfe (adaptado de [Sala e Millet, 1997]).
Figura 3-12 Rega de campo de golfe por asperso
APLICAES
89
Quadro 3-12 Tolerncia dos relvados salinidade.

CE da gua de rega
(dS/m)
38
0,7 3
0,7
Espcies de relva
Tolerncia
Synodon dactlylon
Zoysia spp.
Agrostisstolonifera
Tolerante
Festuca arundinacea
Lolium perene
Festuca rubra var. tricophilla
Festuca rubra var. rubra
Festuca rubra var. commutata
Medianamente tolerante
Festuca ovina
Agrophirum smithii
Poa pratensis
Poa trivialis
Sensvel
Poa annua
Agrotis tenuis
Do ponto de vista agronmico, os relvados dos campos de golfe so bem

compatveis com efluentes secundrios, embora os efluentes tercirios
sejam mais apropriados. De facto, a reduo de nutrientes assegurada pelo
tratamento tercirio minimiza o indesejvel crescimento de algas nas lagoas
de armazenamento da gua de rega. O inconveniente, associado ao tratamento tercirio, da perda de valor fertilizante do efluente a reutilizar na rega
pode ser relevante, devendo ser considerado na anlise do quadro de qualidade a satisfazer pelas guas residuais tratadas a reutilizar como gua de rega.
No obstante a boa qualidade agronmica, a qualidade do efluente pode
ter de ser afinada para prevenir problemas de corroso na rede de rega.
A preservao da boa qualidade da relva pode obrigar instalao de um
sistema de drenagem, para prevenir a salinizao do solo, especialmente
na zona dos greens e dos tees. Ocasionalmente, pode fazer-se uma rega
de lavagem do solo com gua doce. A gua recolhida no sistema de
drenagem contem sais, pesticidas e fertilizantes, pelo que deve ser
enviada para a estao de tratamento ou considerado o seu lanamento
nos reservatrios de armazenamento.
3.5 Reutilizao de guas residuais tratadas

para a indstria
Em termos quantitativos, a reutilizao industrial representa a terceira
principal aplicao de reutilizao de guas. Na indstria, a gua fre-
90
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
quentemente reutilizada para a mesma utilizao, sem necessidade de

ser submetida a qualquer tipo de tratamento, quando muito uma adio
de um certo volume da mesma gua, para repor perdas por evaporao.
Isto o que se designa como reciclagem da gua, cujo exemplo prtico
mais importante o caso da gua de arrefecimento.
As indstrias grandes consumidoras de gua, como centrais de produo
de energia trmica ou nuclear, refinarias de petrleo, siderurgias e outras indstrias transformadoras, so as que mais esforos tm realizado no sentido de reciclar e reutilizar gua, principalmente como gua de arrefecimento.
Como outros exemplos de reutilizao de gua na indstria citam-se: actividades de limpeza, sistemas de extraco de inertes, gua de processo,
construo pesada.
Os padres de qualidade da gua para reutilizao industrial so muito
especficos do tipo de indstria. Algumas aplicaes requerem gua de
elevada qualidade, como a produo de vapor, outras so compatveis
com guas menos tratadas, como a construo pesada. Na gua de
arrefecimento so importantes as caractersticas que podem dar origem
a fenmenos de corroso ou de incrustao (nomeadamente o teor de
slidos dissolvidos totais, os cloretos, o oxignio dissolvido), ou
formao de filmes biolgicos nas condutas (como os resduos de matria
orgnica).
Os factores relevantes na reutilizao da gua na indstria so, alm da
qualidade da gua, o balano entre as necessidades da indstria e a
disponibilidade.
A disponibilidade de gua para abastecimento s instalaes industriais
constitui um factor determinante para a sua implantao numa dada regio, sobretudo para as indstrias que necessitam intensivamente de elevados volumes de gua, como: centrais de produo de energia termoelctrica e de energia nuclear, fbricas de pasta de papel e de papel,
fbricas de txteis, indstria qumica, refinarias de petrleo, indstrias
alimentares e extraco de minrios. Compreende-se, assim, facilmente,
que o desenvolvimento scio-econmico de uma regio dependa da possibilidade de abastecimento de gua indstria.
As necessidades de gua para a indstria variam largamente, tanto em
quantidade como em requisitos de qualidade, consoante o tipo de indstria. A partir da dcada de 90, a indstria comeou a evidenciar um inte-
APLICAES
91
resse generalizado na alterao das suas prticas, procurando conjugar a

adopo de processos de produo de custos mais baixos com a conservao dos recursos hdricos e a consequente proteco do ambiente.
Com esse duplo objectivo, a indstria tem procurado implementar tecnologias menos poluentes e menos consumidoras de gua, bem como a
introduo de hbitos para a utilizao eficiente da gua a nvel interno.
O estabelecimento de normas de descarga e de objectivos de qualidade
mais exigentes para os meios receptores, e a perspectiva de se caminhar
para o objectivo de descarga zero de guas residuais industriais, tem
obrigado as indstrias a reduzirem os custos do tratamento de guas
residuais, nomeadamente atravs da sua reutilizao, em especial em
prticas que exigem gua de menor qualidade, e que, portanto, necessitam de um grau de tratamento mais acessvel.
neste contexto que ganha interesse a reutilizao da gua na indstria,
induzida pela necessidade de reduo de custos relacionados com o consumo de gua tratada nos sectores de transformao e com a captao de
gua para sistemas de arrefecimento em indstrias produtoras de energia e
de transformao de crude. Efectivamente, a reutilizao da gua diminui a
dependncia das indstrias em relao s origens de abastecimento
tradicionais, que podem limitar as suas actividades, em especial em alturas
de escassez ou quando necessrio dar prioridade a outras utilizaes.
Nalguns casos, a gua pode ser reutilizada directamente dentro do prprio processo industrial, noutros requer tratamento de adequao, noutros ainda pode ser usada gua de menor qualidade proveniente de
outros processos. Segundo a US EPA (2004), as indstrias com sistemas
de arrefecimento, usuais consumidoras de elevados volumes de gua,
so as que mais beneficiam da reutilizao deste recurso, por poderem
utilizar uma origem de qualidade inferior para aquela finalidade. A utilizao de sistemas fechados (com recirculao) pode reduzir ainda mais
os volumes a captar, uma vez que apenas necessrio repor as perdas
por evaporao, apresentando, contudo, a necessidade de inclurem
torres de arrefecimento. Figura 3-13 ilustra um conjunto de esquemas
possveis para a reutilizao da gua na indstria, que vo desde o no
aproveitamento de guas residuais, at reciclagem8 e reutilizao, precedidas ou no de tratamento de compatibilizao da qualidade das
guas residuais industriais utilizao subsequente.
A reciclagem da gua consiste na reutilizao de uma gua para a mesma finalidade da

sua prvia utilizao.
92
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Figura 3-13 Alternativas de reutilizao da gua na indstria: a) sem reutilizao

e sem reciclagem; b) com reutilizao; c) com tratamento prvio reutilizao;
d) com tratamento prvio reciclagem (adaptada de [Asano et al., 2007])
Em Portugal, estima-se que cerca de 380 milhes de metros cbicos de

gua so consumidos anualmente pela indstria, volume correspondente
a um valor econmico estimado em 485 milhes de euros anuais [INAG,
2001] e cuja origem principal a captao prpria (84%), em poo, furo
ou guas superficiais, sendo a restante (16%) proveniente da rede de
abastecimento pblico. Os maiores consumos de gua registam-se ao
nvel dos sectores de transformao [INAG, 2001], nomeadamente no
fabrico de pasta de papel, papel e carto (39%), produtos alimentares e
APLICAES
93
bebidas (20%), metalrgicas de base (11%), produtos qumicos (10%) e

txteis (4%).
A reutilizao de guas residuais uma prtica vantajosa para a generalidade dos sectores industriais, uma vez que, alm das vantagens econmicas e ambientais j referidas, se enquadrada nas estratgias de gesto
eco-eficiente que a generalidade das indstrias utiliza no mbito da implementao de sistemas de gesto ambiental. As unidades que podem tirar
maior benfico desta prtica so as que produzem maiores volumes de
efluentes, destacando-se as seguintes: cermica, curtumes, extraco,
tratamento e transformao de pedra natural, petroqumica; produo de
tintas, vernizes e cola; produo de material elctrico e electrnico; qumica; tratamento e transformao de madeiras; tratamento de superfcie.
Entre as utilizaes mais comuns destacam-se as lavagens de espaos e
equipamentos, a preparao de matrias-primas, os sistemas de aquecimento e refrigerao e em vrios nveis de produo. As prticas de reutilizao utilizam normalmente efluentes gerados nos prprios processos de
produo, embora possa ser aproveitada gua reutilizvel de outra origem
(ETAR municipais), desde que sejam garantidas as exigncias de qualidade
mnimas e que haja viabilidade tcnica e econmica para a sua aplicao.
Na seco 3.5.2 apresentam-se as caractersticas de qualidade relevantes nas aplicaes industriais em que a reutilizao pode ter mais interesse
em Portugal: gua de arrefecimento, indstria txtil e do papel.
A reutilizao industrial de guas residuais uma opo tcnico-econmica em que o benefcio de dispor de uma origem de gua alternativa
pode no compensar o custo da sua disponibilizao. Na avaliao dos
custos incluem-se as seguintes parcelas:
a) construo ou beneficiao de infra-estruturas: instalaes de tratamento eventualmente necessrio para possibilitar a reutilizao; sistemas
de distribuio; reservatrios de armazenamento;
b) aquisio e reabilitao de equipamentos electromecnicos;
c) custos de O&M, incluindo consumveis e gesto de resduos (lamas,
concentrados de sais, por exemplo);
d) custos de pessoal (tcnico especializado e administrativo);
e) controlo de qualidade do efluente.
O tratamento necessrio para reutilizar a gua na indstria muito varivel, mas condiciona em larga medida todos os factores atrs indicados.
94
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS

na indstria
3.5.2.1 Requisitos de qualidade gerais de guas utilizadas na indstria
Cada tipo de indstria tem requisitos especficos de qualidade para a
gua que utiliza. Porm, alguns requisitos de qualidade da gua so praticamente comuns, como sejam a necessidade de prevenir fenmenos de
corroso e de incrustao, bem como o desenvolvimento de biofilmes
nas condutas e equipamentos acessrios.
Os requisitos inerentes proteco da sade pblica tambm podem constituir um objectivo de qualidade, nomeadamente nos casos em que poder
ocorrer exposio humana s guas residuais ou a aerossis das mesmas.
A corroso um fenmeno complexo, que consiste num ataque aos metais provocado por reaces fsico-qumicas entre o metal e o ambiente
em que est mergulhado. Consoante a natureza das reaces que a provocam possvel distinguir dois tipos de corroso: a corroso originada
por reaces electroqumicas e a corroso induzida por guas com elevados teores de sais dissolvidos, caracterizadas por elevados valores de
condutividade elctrica.
A corroso electroqumica ocorre quando se forma uma pilha galvnica,
entre zonas da superfcie metlica que funcionam como um nodo, libertando electres dos tomos do metal, e zonas que funcionam como ctodo, e recebem esses electres para neutralizao dos hidrogenies H+
presentes na gua com a qual o metal est em contacto, o que provoca
a dissoluo do metal e a libertao de hidrognio gasoso H2. Alguns fenmenos de corroso electroqumica, como a tuberculizao das condutas
de ferro, podem ser induzidos ou acelerados por reaces bioqumicas.
A corroso originada por guas de elevada condutividade elctrica deve-se
presena na gua de ies altamente reactivos como sulfitos, sulfatos
e cloretos e agravada pela presena de oxignio dissolvido, variaes
de pH e de alcalinidade.
O problema das incrustaes traduz-se num resultado inverso da corroso, pois corresponde ao aumento de substncias depositadas sobre
as superfcies em contacto com a gua, geralmente devido precipitao
de xidos, carbonatos de clcio e/ou de magnsio e outros. Incrustaes
de fosfato e de sulfato de clcio so menos abundantes. As incrustaes
em condutas reduzem o dimetro das condutas e a sua capacidade de
transporte.
APLICAES
95
Os constituintes da gua que afectam os fenmenos de corroso e de

incrustao, e que, de um modo geral, so relevantes na viabilidade da
reutilizao industrial da gua, so as seguintes:
Teores elevados de slidos em suspenso;
Ferro, clcio e magnsio (podem originar incrustao em condutas e
caldeiras);
Sulfatos e sulfureto de hidrognio (podem originar corroso);
Compostos orgnicos, oxignio dissolvido e amonaco (percursores do
desenvolvimento de biofilmes em condutas, sistemas de armazenamento, permutadores de calor e sistemas de arrefecimento).
Os parmetros mais frequentemente utilizados para avaliar a tendncia
corrosiva ou incrustante de uma gua so o ndice de Saturao de
Langelier (IL) e o ndice de Estabilidade de Ryznar (IR).
O IL definido como a diferena entre o pH de uma amostra de gua (pHA)
e o correspondente saturao de carbonato de clcio dessa amostra
(pHS), este ltimo condicionado pela da temperatura, slidos dissolvidos
totais, dureza clcica e alcalinidade [MWH, 2005].
IL= pHA pHA
(3.11)
guas incrustantes apresentam IL>0, enquanto que guas agressivas

apresentam IL <0).
O IR calculado atravs da diferena entre o dobro do pHS e o da amostra
de gua (pHA).
IR= 2pHS pHA
(3.12)
Valores de IR entre 4 e 5 so caractersticos de guas fortemente incrustantes, entre 5 e 6, de guas ligeiramente incrustantes, entre 6 e 7, de
guas ligeiramente incrustantes ou corrosivas, entre 7 e 7,5, de guas
significativamente corrosivas, entre 7,5 e 8,5, de guas fortemente corrosivas, e superior a 8,5, de guas extremamente corrosivas [MWH, 2005].
3.5.2.2 Reutilizao da gua em caldeiras de aquecimento
Muitas fbricas utilizam gua quente e vapor, produzidos em caldeiras de
aquecimento para accionar turbinas e para aquecer outros materiais. As
guas residuais tratadas podem constituir uma origem de gua atraente
para utilizao em caldeiras de aquecimento, visto que:
Constituem uma origem de gua segura em termos quantitativos (a produo razoavelmente constante);
96
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
A gua alimentada s caldeiras de aquecimento sempre submetida a

uma extensa linha de tratamento, mesmo quando a gua bruta de origem natural superficial ou subterrnea , pois as impurezas presentes
na gua podem reduzir significativamente a eficincia do processo, por
fenmenos de incrustao e/ou de corroso dos materiais;
As unidades industriais situam-se na periferia dos aglomerados urbanos, onde tambm se localizam as ETAR.
As caractersticas de qualidade especificamente relevantes na reutilizao de gua para caldeiras de aquecimento so as seguintes:
Gases dissolvidos: em particular o oxignio dissolvido (O2), dixido de
carbono (CO2) e sulfureto de hidrognio (H2S), que podero provocar
corroso e potenciar o desenvolvimento de biofilme;
Slidos dissolvidos: normalmente compostos qumicos que so responsveis por incrustaes, como o sulfato de clcio, sulfato de brio, fosfato de clcio, hidrxido de magnsio, fosfato de zinco, hidrxido de ferro, slica e carbonato de clcio, sendo este ltimo a fonte mais comum;
Slidos suspensos: normalmente associados a matria orgnica ou precipitados qumicos, que podem provocar entupimento e potenciar o
desenvolvimento de biofilme e de odores;
pH e temperatura: quando o pH baixo (valores inferiores a 7,3) e a
temperatura elevada (superior a 25C), criam-se condies para o
desenvolvimento de corroso, que ser mais importante para condies
extremas e na presena de gases dissolvidos.
A Figura 3-14 apresenta um esquema simplificado de um sistema de caldeira de aquecimento alimentado com guas residuais tratadas.
3.5.2.3 Reutilizao da gua na indstria da pasta, papel e carto

A indstria da pasta, papel e carto envolve a produo de pastas (processos de desfibrao, refinao e depurao) e a fabricao e transformao de diferentes tipos de papis e cartes (formao da folha, prensagem, secagem, bobinagem e canelagem), estendendo-se a sua actividade desde a produo de matrias-primas (produo florestal) at ao
tratamento dos produtos no fim de vida (reciclagem ou valorizao energtica de papis recuperados).
A reutilizao de gua na indstria de produo de pasta, papel e carto
pode ser uma opo vantajosa, quer para actividades de lavagem de
APLICAES
97
Figura 3-14 Sistema tpico de reutilizao da gua para alimentao de caldeira de

aquecimento (adaptado de [Asano et al., 2007])
equipamentos e espaos e de refrigerao, quer no prprio processo de

produo, sendo fortemente incentivada no Plano Nacional de Preveno
de Resduos Industriais PNPRI [INETI, 2001a & 2001b]. A maior parte da
gua reutilizada provm do prprio processo, o que permite um melhor
controlo da qualidade e quantidade daquele recurso a utilizar nos vrios
nveis de produo (Figura 3-15).
A qualidade dos efluentes gerados nos vrios nveis de produo varivel, podendo os de lavagem da matria-prima (produo de pasta) e do
produto final (produo de vrios tipos de papel e carto) ou da secagem
do papel e carto (vapores) serem reutilizados com menor grau de tratamento, uma vez que a carga poluente relativamente baixa. A gua de
elevada qualidade , normalmente, utilizada nos processos de branqueamento e produo de papel, representado cerca de 40% e 25% do consumo total, respectivamente; a gua de menor qualidade pode ser utilizada para lavagens, que representam cerca de 9% do consumo total. Como
as exigncias de qualidade para utilizao tambm so diferentes, o conjunto produo-tratamento-utilizao de gua carece de uma gesto integrada. A presena de fosfatos, compostos tensioactivos e ies metlicos
pode afectar negativamente as reaces de branqueamento, teores ele-
98
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Figura 3-15 Diagrama tpico de uma indstria de produo de pasta e papel

vados de xidos de ferro e mangans e SST podem interferir com a

qualidade do papel causando a sua descolorao.
Os efluentes do processamento e branqueamento da pasta so objecto
de tratamento local, normalmente a um nvel secundrio e tercirio. O
custo acrescido de investimento e O&M para a afinao do efluente final
para reutilizao na prpria indstria compensado pela diminuio do
custo associado utilizao de volumes de gua tratada de outras fontes
[Metclaf & Eddy, 2003; US EPA, 2004].
Nos EUA estima-se que a reutilizao de gua neste sector tenha contribuido para uma diminuio do consumo de gua do abastecimento pblico ou
de captaes prprias em cerca de 88% (de 600 m3/ton para 70 m3/ton de
pasta de papel produzida) [Asano et al., 2007]. Em Portugal, a definio de
estratgias de reutilizao da gua deve tambm ter em ateno a previsvel
variao de volumes de efluentes produzidos no sector que, de acordo com
APLICAES
99
o PNPRI [INETI, 2001], ser de menos 28% para as indstrias grficas e de

transformao do papel (de 9090 ton/ano, em 2000, para 6555 ton/ano, em
2015), mantendo-se a evoluo constante nos volumes de efluente produzidos nas indstrias de produo de pasta, papel e carto (cerca de 19
ton/ano). De acordo com Baptista et al. (2001), a viabilidade econmica da
reutilizao da gua neste sector varivel, em funo do caudal de guas
residuais dos processos, passveis de reutilizao para outro fim e dada a
multiplicidade de aplicaes em que pode ser implementada.
3.5.2.4 Reutilizao da gua na indstria txtil

A indstria txtil um dos principais sectores industriais do Pas, representando 20% da produo industrial nacional [INETI, 2001], sendo
fortemente caracterizada pela utilizao excessiva de gua. O processo
de fabrico pode englobar os seguintes nveis de produo: preparao da
matria-prima, fiao, tecelagem ou tricotagem, preparao para tingimento, estamparia, acabamentos qumicos e mecnicos e confeco.
A reutilizao de gua na indstria txtil j reconhecida como uma
opo vantajosa, quer para actividades de lavagem de equipamentos e
espaos, quer no prprio processo de produo (preparao da matria-prima, tingimento, estamparia e acabamento), sendo fortemente incentivada no PNPRI [INETI, 2001a & 2001b]. A recuperao dos efluentes de
lavagem da l (entre 35 e 65 m3/ton), de acordo com aquele Plano, poder atingir os 90%, apresentando, contudo, um custo acrescido em energia
elctrica. A maior parte da gua reutilizada provm do prprio processo,
o que permite um melhor controlo da qualidade e quantidade daquele
recurso a utilizar nos vrios nveis de produo (Figura 3-16).
A qualidade dos efluentes gerados nos vrios nveis de produo varivel, sendo possvel a reutilizao dos efluentes da preparao da matriaprima e refrigerao com menor grau de tratamento, uma vez que a carga
poluente est praticamente associada presena de SST. Os efluentes
do tingimento, estamparia e acabamento necessitam de um tratamento
mais exigente, normalmente a um nvel secundrio e tercirio, dada a presena de teores elevados de matria slida em suspenso e dissolvida e
matria orgnica, sendo os corantes os compostos de mais difcil remoo. A afinao final de efluentes para reutilizao incorre num custo
acrescido em termos de investimento e O&M, que pode ser significativo
em funo das adaptaes necessrias, mas que ser recupervel a
mdio prazo [Metclaf & Eddy, 2003; EPA, 2004].
100
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Figura 3-16 Fluxograma de uma fbrica txtil (adaptado de [Asano et al., 2007])
Como as exigncias de qualidade para utilizao tambm so diferentes

(gua de elevada qualidade , normalmente, utilizada nos processos de
tingimento, estamparia e acabamento; enquanto que gua de menor qualidade pode ser utilizada para lavagens e preparao da matria-prima), o
conjunto produo-tratamento-utilizao de gua carece de uma gesto
integrada. A presena de turvao, corantes, compostos tensioactivos e
ies metlicos pode afectar negativamente a operao de tingimento, ao
passo que a dureza da gua pode favorecer a precipitao de corantes.
Os volumes de gua necessrios para cada nvel de produo esto
estimados [Asano et al., 2007] em 25 185 L/kg (preparao da matria-prima), 1800 L/kg (tingimento), 25 L/kg (estamparia) e 5 L/kg (acabamento). A reutilizao da gua na indstria txtil apresenta uma viabilidade
econmica varivel, dependendo do caudal de guas remanescentes ou
residuais dos processos passvel de reutilizao para outra finalidade e da
multiplicidade dessas finalidades [Baptista et al., 2001].
APLICAES
101
3.5.3 Metodologias de controlo dos SRART na indstria

3.5.3.1 Nota preliminar
O controlo dos sistemas de reutilizao de guas residuais tratadas na indstria tem que seguir metodologias diversificadas, consoante o tipo de
utilizao da gua reutilizvel nas diversas indstrias. Do ponto de vista
qumico, os principais problemas que se colocam na generalidade das
aplicaes industriais consistem em corroso de superfcies metlicas, no
desenvolvimento de incrustaes e de biofilmes. Os riscos de sade pblica podem ser controlados pela limitao do contacto do grupo exposto
(geralmente os trabalhadores na unidade industrial) com a gua reutilizvel.
3.5.3.2 Corroso
Os problemas de corroso esto, essencialmente, associados presena
de ies agressivos na gua, como cloretos, sulfuretos e sulfatos, bem como
aos valores de pH, alcalinidade, OD, dixido de carbono. Por exemplo, o
revestimento em zinco aplicado a tubagens de ferro galvanizado pode
sofrer corroso significativa se a gua apresentar temperatura superior a
20C, pH superior a 7,3 e elevada condutividade.
A corroso e a incrustao em sistemas de aquecimento ou refrigerao,
armazenamento e distribuio podem ser minimizadas atravs do controlo
da qualidade da gua, nomeadamente mantendo o ndice de Ryznar no
intervalo 6 < IR < 7 ou o valor do IL=0.
As solues mais comuns para o controlo da corroso incluem a utilizao de materiais de proteco internos e externos (e.g. resinas epoxy e
pelculas de poliuretano) e a adio de inibidores da corroso (e.g. inibidores andicos, como os cromatos de sdio e zinco e os nitratos de clcio
e potssio; compostos no oxidantes, como os tungstatos de clcio e
magnsio e os fosfatos de zinco e clcio). A proteco catdica constitui
uma soluo alternativa aplicvel a estruturas em ao.
3.5.3.3 Incrustao
Os problemas de incrustao esto, essencialmente, associados presena de compostos qumicos como o sulfato de clcio, sulfato de brio,
fosfato de clcio, hidrxido de magnsio, fosfato de zinco, hidrxido de
ferro, slica e carbonato de clcio, sendo este ltimo a fonte mais comum.
Os casos mais graves esto associados cristalizao de carbonato de
clcio em sistemas de aquecimento, transporte e armazenamento de
102
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
gua com elevada dureza e dixido de carbono dissolvido, dado que a

solubilidade do hidrogenocarbonato diminui com o aumento da temperatura naquelas condies.
As solues mais comuns para o controlo da incrustao incluem [Metclaf
e Eddy, 2003; Asano et al., 2007] a remoo dos compostos incrustantes
a montante da utilizao, por precipitao qumica, permuta inica, osmose inversa ou outros processos de membranas, a adio de reagentes
inibidores da incrustao, como o cido etilenodiaminotetractico (EDTA),
o nitrilotriacetato (NTA), polmeros ou sais de sdio, e a substituio do incrustante por espcies solveis (por exemplo, sais de sdio). Todos estes
mtodos so eficazes, mas alteram a qumica da gua, alm de elevarem
os custos de O&M. Uma soluo alternativa consiste na aplicao de
campos magnticos a montante dos sistemas de aquecimento, o que tem
como efeito, por um mecanismo ainda pouco conhecido, a alterao da
solubilidade dos carbonatos. [Poo et al., 2004].
3.5.3.4 Biofilmes
A reduo do desenvolvimento de biofilmes no uma tarefa fcil, uma
vez que existem espcies de microrganismos que se adoptam a quaisquer caractersticas da gua. Assim, o seu controlo [MWH, 2005; Asano
et al., 2007] passa pela utilizao de biocidas (e.g. glutaraldedo, sais de
amnio, hipoclorito de sdio), que tambm permitem minimizar o desenvolvimento de algas. A utilizao da cloragem apresenta custos de O&M
mais reduzidos, mas pode induzir a formao de compostos organoclorados. Normalmente, uma aplicao peridica de uma dose elevada de
cloro (10 mg/L), durante um perodo curto de tempo (4 horas), suficiente
para evitar o desenvolvimento ou permitir mesmo a remoo de biofilmes.
3.6 Reutilizao de guas residuais tratadas

para a recarga de aquferos
A recarga de aquferos utilizada com um ou mais dos seguintes objectivos:
Impedir ou atenuar o rebaixamento do nvel fretico em zonas de escassez de guas subterrneas ou sujeitas a elevada presso de extraco;
proteco de aquferos nas zonas costeiras contra a intruso salina;
armazenamento de gua no solo gua da precipitao atmosfrica
e/ou guas residuais tratadas para utilizao futura.
APLICAES
103
Deste modo, a recarga de aquferos constitui uma forma de aumentar a

disponibilidade de gua subterrnea, acabando por configurar, em muitos
casos, uma forma indirecta de reutilizao para produo de gua potvel.
Os poluentes mais importantes na recarga de aquferos com guas residuais tratadas so: os microrganismos patognicos, nomeadamente os
vrus entricos, certos compostos orgnicos, como produtos farmacuticos e de higiene pessoal e compostos persistentes, que podem actuar
como disruptores endcrinos, os metais pesados e os sais [Marecos do
Monte, 2005].
Na reutilizao de guas residuais tratadas para recarga de aquferos
importante ter presente que as guas subterrneas constituem uma parcela importante das captaes para abastecimento pblico e industrial e
para actividades agrcolas. Por consequncia, a prtica desta recarga
dever ser rigorosamente controlada e monitorizada. Assim, a concepo
de projectos de recarga de aquferos deve avaliar criteriosamente diversos aspectos tcnicos, nomeadamente os associados variao do nvel
fretico e disponibilidade de gua no solo, s solicitaes para consumo
e requisitos de qualidade.

A recarga de aquferos de forma planeada constitui a quarta maior aplicao da reutilizao da gua, que tem sido praticada principalmente nos
EUA e nos pases ridos do Mdio Oriente, mas que nos anos mais recentes tem sido objecto de crescente interesse na Europa [Asano, 2001].
A reutilizao da gua para recarga de aquferos tem como principal aplicao o reforo do volume de gua subterrneo, especialmente em zonas
de escassez daquele recurso ou sujeitas a elevada presso de extraco,
podendo ainda satisfazer diversos outros objectivos, designadamente:
A criao de uma barreira hidrulica contra a intruso salina em zonas
costeiras;
O tratamento complementar das guas residuais por meio do solo
atravs do chamado soil aquifer treatment (SAT);
O armazenamento de gua no solo, que funciona como um reservatrio
subterrneo.
Durante o seu percurso de infiltrao atravs do solo as caractersticas
qualitativas da gua sofrem um tratamento de afinao natural proporcionado por mecanismos de filtrao, adsoro e biodegradao, resultando
104
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
na reduo de partculas em suspenso, de teores residuais de compostos orgnicos e de microrganismos, nomeadamente vrus.
Deve salientar-se que a recarga de aquferos no planeada ocorre nos sistemas de infiltrao a jusante das fossas spticas, nas instalaes de
tratamento no solo e nos sistemas de rega.
O sistema de recarga normalmente composto por um sistema de tratamento e as infra-estruturas de armazenamento ou injeco, antes da
recarga, e uma componente subterrnea, que inclui o sistema de introduo da gua residual no solo (directo ou indirecto), conforme esquematizado na Figura 3-17.
Figura 3-17 Componentes de um sistema de recarga (adaptado de [Asano et al., 2007])
O mtodo de recarga depende do tipo de aqufero (confinado ou livre). A

afinao da qualidade do efluente infiltrado depende do tempo de armazenamento e da forma de escoamento no solo. O nvel de tratamento pr-recarga definido em funo da qualidade exigida para a sua utilizao.
A recarga de aquferos com guas residuais tratadas pode processar-se
de trs modos:
Recarga directa no aqufero, cujos primeiros projectos foram executados no Arizona, nos EUA, na ltima dcada do sculo XX;
Recarga indirecta pressupondo a utilizao de um sistema de infiltrao
no solo, como bacias de infiltrao;
Recarga indirecta: por furos de injeco no solo, na zona no saturada
acima do nvel fretico, praticada desde os anos 60.
No mtodo de recarga directa, o efluente introduzido directamente abaixo
do nvel fretico, em aquferos confinados ou livres (Figura 3-18). Os furos
de recarga directa podem ser utilizados no s para a recarga, mas tambm para a extraco da gua armazenada no aqufero.
APLICAES
105
A recarga directa de aquferos pode ser uma prtica vantajosa em zonas de

elevada inclinao do terreno ou onde a disponibilidade de rea e o seu
custo inviabilizam economicamente a utilizao de um sistema de infiltrao
no solo. Trata-se de um mtodo mais adequado quando se pretende uma
regularizao rpida do nvel fretico ou uma aco rpida para a proteco
de aquferos contra a intruso salina. Entre as principais desvantagens destacam-se os custos associados a gastos de energia, processos para afinao do efluente (destinados a prevenir o risco de alterao da qualidade da
gua do meio receptor), estruturas para armazenamento ou compensao,
especialmente teis em situaes de escassez ou de extraco excessiva.
Na recarga indirecta por infiltrao, o efluente, aps passar por uma
camada de material poroso, introduzido no solo, normalmente, na zona
no saturada. As estruturas mais utilizadas so as bacias de infiltrao
(Figura 3-18), naturais ou construdas, com ou sem vegetao, de fluxo
vertical, horizontal ou subsuperficial (neste caso, o nvel do liquido ocupa
cerca de 50% da altura da camada de meio poroso. As camadas filtrantes
podem ser constitudas por material natural, do prprio solo ou de emprstimo (e.g. areia ou areo), ou produzido industrialmente (e.g. argila
calcinada expandida), compactadas de acordo com as velocidades de
infiltrao desejadas.
Figura 3-18 Mtodos de recarga de aquferos (adaptado de [Asano et al., 2007])
106
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
A recarga indirecta por infiltrao um mtodo interessante para a gesto

de volumes extrados em zonas de sobrexplorao do recurso, alm de funcionar como processo de tratamento. As principais desvantagens deste mtodo residem na necessidade de remoo de lamas ou de substituio da
camada filtrante e o controlo do desenvolvimento excessivo de vegetao.
A recarga indirecta por furos de injeco exige a existncia de uma
zona no saturada acima do nvel fretico e uma soluo vantajosa em
reas urbanas onde a pouca disponibilidade de terreno, associado ao seu
elevado custo, so factores limitantes para a implantao de zonas de
infiltrao ou tratamento. Apresenta as vantagens acrescidas da afinao
do efluente na zona no saturada e de poderem ser utilizados vrios pontos de injeco, o que, comparativamente com a soluo centralizada de
infiltrao no solo, pode resultar na minimizao de custos.
Nos projectos de recarga de aquferos tm que ser avaliados criteriosamente diversos aspectos tcnicos, nomeadamente os associados hidrologia das guas subterrneas, a procura para utilizao e respectivos
requisitos de qualidade, entre os quais assumem primordial importncia
os aspectos relacionados com a proteco da sade pblica. Sob este
aspecto, as questes a considerar so equivalentes ao que se passa com
a reutilizao da gua no planeada para uso potvel, problema de crescente acuidade, na medida em que tem aumentado enormemente o
volume de guas residuais tratadas descarregadas em guas superficiais
a montante de captaes de gua para abastecimento pblico, que deve
satisfazer os critrios de qualidade sanitria mais exigentes.
Em termos de sade pblica, os poluentes mais importantes na recarga
de aquferos com guas residuais tratadas so os microrganismos patognicos, nomeadamente os vrus entricos, certos compostos orgnicos,
como produtos farmacuticos e de higiene pessoal e compostos persistentes, que podem actuar como disruptores endcrinos, os metais pesados e os sais. A qualidade exigida ao efluente deve ser mxima no caso
de recarga directa, uma vez que o risco de contaminao da gua subterrnea elevado. No caso de recarga indirecta necessrio avaliar o grau
de remoo de poluentes que deve ser aplicado ao efluente, tendo em
ateno que existem compostos que so removidos com dificuldade em
meio poroso (e.g. nitratos, alguns metais pesados e algumas espcies de
vrus e bactrias). A constituio do meio poroso (solo natural ou leito
filtrante), o nvel fretico em tempo seco e em tempo hmido e a profundidade das camadas acima do nvel fretico, so factores relevantes para
APLICAES
107
a avaliao da reduo de poluentes proporcionada pela infiltrao. Em

qualquer caso, importante ter presente que as guas subterrneas
constituem uma parcela importante das captaes para consumo pblico
e industrial e para actividades agrcolas portanto, a prtica de recarga
dever ser rigorosamente controlada e monitorizada.
Independentemente do mtodo utilizado para a recarga, a sua localizao
deve estar afastada dos pontos de extraco de gua, no s para garantir
uma adequada mistura do efluente tratado no aqufero e uma regularizao da qualidade da gua, como para minimizar a eventual rejeio da
utilizao da gua pelo pblico.
Os factores que com maior peso na utilizao desta tipologia de reutilizao ou a seleco de um dos trs mtodos de recarga so as caractersticas hidrogeolgicas do aqufero e a disponibilidade de terreno, como se
pode observar no Quadro 3-13.
Quadro 3-13 Condies de utilizao dos diferentes mtodos de recarga
(adaptado de [Metcalf e Eddy, 2003; Asano et al., 2007])
Parmetro
Tipo de aqufero
Ponto de injeco
Tratamento
a montante
Taxa de aplicao
Disponibilidade
de terreno
Tempo de vida
mdio (anos)
Manuteno
Recarga
directa
Recarga
indirecta com
infiltrao
Livre
Zona no saturada
Confinado e livre
Zona saturada
Secundrio, tercirio
Secundrio
e de afinao
3
2.000 6.000 m /
1.000 20.000 m3/
/furo.d
/ha.d
Recarga
indirecta por furos
de injeco
Livre
Zona no saturada
Secundrio1
1.000 3.000 m3/
/furo.d
Baixa
Elevada
Baixa
25 50
> 100
5 20
Desinfeco
e rebaixamento
de nvel
Remoo
de lamas e de
vegetao morta
Limpeza
e desinfeco
Pode ser necessrio tratamento adicional se as caractersticas da zona no saturada

no garantirem a afinao do efluente

As guas residuais a introduzir no solo devem ser tratadas de modo que
no poluam nem contaminem as guas subterrneas, no reduzam a capacidade de infiltrao do solo, nem solubilizem excessivamente o solo.
108
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
As caractersticas qualitativas das guas residuais tratadas relevantes

para estes objectivos so:
Caractersticas microbiolgicas;
Slidos dissolvidos totais;
Fosfatos e outros constituintes susceptveis de precipitar durante a passagem pelo solo;
Elementos txicos, como metais pesados;
Nutrientes;
Compostos orgnicos vestigiais.
A remoo de microrganismos patognicos previamente recarga dos
aquferos no de importncia to fundamental quanto possa parecer
primeira vista, pois os mecanismos de filtrao, adsoro e biodegradao so eficientes na remoo de bactrias e de parasitas. A maior preocupao reside no percurso dos vrus ao longo da profundidade do solo.
No indispensvel proceder desinfeco dos efluentes, embora seja
aconselhvel, desde que o pblico no tenha acesso a instalao de recarga e o grupo exposto a risco nessas circunstncias os operadores da
instalao tomem as precaues pertinentes.
As guas infiltradas no solo podem conter teores de oxignio dissolvido
muito baixos, visto que esto ao abrigo do ar e o oxignio que continham
pode ter sido consumido na biodegradao de compostos orgnicos residuais que ocorre na camada superficial do solo. As condies anxicas
que ocorrem na gua que se infiltra no solo so favorveis dissoluo
de constituintes do solo como o Fe2+, o Mn2+ e o As3+.
O desenvolvimento de microalgas, potenciado pela exposio luz solar
nas bacias de infiltrao e pela presena de nutrientes, deve ser impedido,
dado que contribuem para colmatar os interstcios do solo e reduzir drasticamente a taxa de infiltrao e a recarga do aqufero.
Nos mtodos de recarga indirecta a remoo de formas de azoto pode
ser potenciada pela utilizao de ciclos hmidos e secos. Durante os
ciclos hmidos, a remoo de azoto amoniacal ocorre, predominantemente, por adsoro, podendo, no entanto, ocorrer nitrificao associada a
oxigenao do meio pela entrada de efluente. O amnio permanece nas
camadas superiores da camada filtrante, uma vez que a sua mobilidade
em meio poroso lenta. Neste ciclo pode ser permitida a entrada de efluentes com concentrao de amnio at 10 mg/L NH4, desde que a concentrao de nitrato no seja superior a 10 mg/L NO3. No ciclo seco, beneficiando da entrada de oxignio por difuso na camada filtrante, o amnio
APLICAES
109
oxidado a nitrito e nitrato, ies que apresentando maior mobilidade no

solo, se movimentam para a zona no saturada, onde podem ser
removidos biologicamente, desde que existam condies anxicas e
teores de matria orgnica adequadas para promover a desnitrificao
(de acordo com Asano et al., 2007, para a remoo de 10 mg/L de nitrato
sero necessrio cerca de 40 mg/L de CBO).
Os compostos orgnicos vestigiais, maioritariamente compostos sintticos
(e.g. resduos de detergentes, halogenetos orgnicos, pesticidas e substncias farmacuticas activas), alguns compostos inorgnicos dissolvidos
(e.g. sulfatos e cloretos) e metais pesados, no so removidos nos processos de tratamento convencionais, sendo necessrio apetrechar os
sistemas de tratamento a montante com processo de afinao. Alguns
daqueles compostos so txicos (e.g. metais pesados como o cdmio, o
selnio e o mercrio) para a generalidade dos serem vivos, enquanto
outros so agentes cancergenos (e.g. metais pesados como o arsnio,
HAP e bromatos) ou disruptores endcrinos (e.g. HAP e pesticidas).
3.6.3 Metodologias de controlo de SRATR para recarga de aquferos
Nos mtodos de recarga indirecta, a taxa de infiltrao controlada atravs da manuteno da presso hidrosttica e da rea efectiva de infiltrao, que se altera continuamente em funo da colmatao das camadas
filtrantes e zona no saturada. No mtodo de injeco em zona no saturada a utilizao de infiltrmetros permite uma melhor regularizao dos
volumes introduzidos.
As taxas de infiltrao, no caso da injeco em zona no saturada, so
estimadas de acordo com as caractersticas do solo e altura da camada
no saturada camada filtrante. A presena de concentraes elevadas
de SST e matria orgnica pode contribuir para a colmatao rpida da
zona de injeco na camada no saturada, dado que se trata de um ponto
de recarga de rea reduzida. Para estes casos, sugere-se a reduo da
concentrao de SST entrada para valores inferiores a 100 mg/L
[Metcalf e Eddy, 2003], a fim de ser reduzida a colmatao das camadas
(meio filtrante e zona no saturada) e a necessidade de remover a camada
filtrante nos sistemas que utilizam estruturas de infiltrao.
O desenvolvimento de algas nas estruturas de infiltrao pode ser minimizado atravs da remoo de nutrientes a montante ou, no caso de impossibilidade de alterar o processo de tratamento, atravs do seu esvaziamento e limpeza.
110
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Uma forma prtica de avaliar a colmatao das camadas filtrantes e do

solo, no mtodo com recurso a estruturas de infiltrao, consiste na colocao de piezmetros em vrios pontos da bacia e na avaliao da perda
de carga ao longo do tempo.
No caso da recarga directa, o controlo da injeco realiza-se por meios mecnicos (infiltrmetro), sendo necessrio manter um volume de efluente adequado a montante e o controlo do nvel do aqufero atravs de piezmetros.
Para evitar o desenvolvimento de biofilme e algas no sistema de injeco,
deve ser mantida uma concentrao residual de cloro no efluente de 2 mg/L
[Asano et al., 2007].
3.7 Reutilizao de guas residuais para usos

ambientais e recreativos
A reutilizao da gua para uso recreativo e ambiental consiste na reutilizao de guas residuais em massas de guas naturais e artificiais, com
vista prtica de actividades recreativas e/ou preservao ou desenvolvimento de habitats. Entre estas aplicaes contam-se os seguintes usos:
Alimentao de lagos e lagoas naturais ou artificiais, destinados pesca
e desportos nuticos;
Conservao ou reabilitao de zonas hmidas naturais ou artificiais;
Reforo do caudal de cursos de gua;
Produo artificial de neve.
A qualidade das guas a reutilizar para usos recreativos e ambientais depende essencialmente da massa de gua onde so lanadas e do tipo de
contacto humano com essas guas. A turvao, o teor de SST e coliformes
fecais so parmetros de qualidade relevantes neste tipo de reutilizao.
A descarga de efluentes de ETAR no meio receptor autorizada segundo
licenas de descarga mais exigentes, que exigem cada vez mais que o
tratamento das guas residuais seja mais eficiente e fivel. Tem sido observado que, uma consequncia da descarga nos meios receptores aquticos de efluentes de melhor qualidade consiste na recuperao dos
ecossistemas aquticos nas proximidades da descarga.
A sociedade actual valoriza a localizao de espaos naturais nas proximidades dos aglomerados, como factor de qualidade de vida. Tal valora-
APLICAES
111
Figura 3-19 Zona hmida para a vida selvagem.
o estimula os projectos de reutilizao de guas residuais tratadas para

usos ambientais.
Entre as aplicaes ambientais da reutilizao de guas residuais tratadas, citam-se: o embelezamento paisagstico de empreendimentos urbansticos, a conservao ou reabilitao de zonas hmidas (naturais ou artificiais), o reforo do caudal de cursos de gua; e a preservao ou desenvolvimento de habitats naturais.
Assim se compreende que a reutilizao da gua para usos ambientais e
recreativos seja o 5. domnio de aplicao de reutilizao de gua nos
pases desenvolvidos, como os EUA, o Japo e a regio autnoma da
Catalunha, em Espanha. Um bom exemplo ilustrativo deste interesse o
estado da Califrnia, onde 10% das guas residuais reutilizadas so para
usos recreativos [US EPA, 2004].
A reutilizao de guas residuais tratadas para alimentar zonas hmidas
bastante interessante, no s porque permite o desenvolvimento de
habitats para a vida selvagem e a implementao de actividades de lazer
e tursticas (e.g. passeios de barco), como possibilita a depurao adicional das guas residuais antes do lanamento no meio receptor, podendo
servir ainda como bacia de reteno em tempo de chuva.
Em certa medida, a reutilizao da gua para fins ambientais tambm encerra em si uma componente de uso recreativo, embora restrito, que consiste na observao da vida selvagem ou no uso da gua para a pesca.
A reutilizao da gua para uso recreativo consiste na reutilizao de guas
residuais em massas de guas naturais e artificias, com vista prtica de
actividades recreativas. Entre estas aplicaes podem contar-se os seguin-
112
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
tes usos: a alimentao de lagos e lagoas (naturais ou artificiais) destinados

pesca e desportos nuticos (canoagem, banho e outros); a produo
artificial de neve.
A reutilizao da gua para usos recreativos pode ser classificada como
podendo ser de uso restrito e uso sem restries.
Uso recreativo sem restries: relativo reutilizao de guas residuais
em domnios em que provvel e no controlado o seu contacto com
o pblico, ainda que sejam observadas boas prticas de aplicao.
Dado o elevado risco para a sade pblica, o nvel de qualidade a exigir
ao efluente deve ser mximo.
As aplicaes de reutilizao de guas residuais tratadas em usos recreativos no restritos podem incluir: a alimentao de lagos e lagoas artificiais, embelezamento paisagstico de empreendimentos urbansticos, e
alimentao de reas para a prtica de desportos nuticos e banhos.
Uso recreativo restrito: pressupe a reutilizao de guas residuais em
domnios em que, apesar de ser possvel o seu contacto com o pblico,
este passvel de ser controlado, desde que sejam observadas boas
prticas de aplicao.
Entre as aplicaes de uso recreativo restrito destacam-se as actividades
pisccolas e aqucolas.
A qualidade das guas residuais tratadas a reutilizar para usos ambientais
e recreativos depende essencialmente da massa de gua onde so lanadas e do tipo de contacto humano com essas guas.
As utilizaes ambientais associadas conservao e recuperao de
habitats e ecossistemas aquticos podem traduzir-se de formas diversas,
como por exemplo:
Reforo de caudal de linhas de gua praticamente secas no Vero, de
modo a criar pegos ou mesmo escoamento suficiente para conservar
espcies aquticas em vias de extino;
Criao de zonas hmidas artificiais ou reforo de zonas hmidas naturais para refgio de aves aquticas selvagens.
Nestas utilizaes importante que as guas residuais tratadas no
transportem substncias txicas para a vida aqutica, como cloro residual ou azoto amoniacal. importante o apoio tcnico de bilogos especializados em espcies a proteger. Quando estas linhas de gua e zonas
hmidas so tambm utilizadas para fins de recreio e lazer, haver ainda
APLICAES
113
que considerar, prioritariamente, a possibilidade de contaminao dessas

guas com microrganismos patognicos.
Nas aplicaes de reutilizao da gua para usos recreativos, mesmo restrito, o factor mais importante a salvaguarda da sade pblica. Assim,
os parmetros de qualidade microbiolgica so de fundamental importncia. A qualidade da gua deve ser monitorizada durante um perodo
longo, da ordem de 3 anos, antes de se concluir que essa qualidade
compatvel com as normas de qualidade estabelecidas para tais usos
(banho, desporto nuticos, actividades pisccolas, etc.).
para usos ambientais e recreativos
A turvao, o teor de SST e de coliformes fecais so os parmetros de
qualidade mais relevantes no mbito da reutilizao de guas residuais
tratadas para usos recreativos e ambientais. Para esta ltima utilizao
pode ainda ser interessante monitorizar a concentrao de metais pesados, de compostos orgnicos residuais, pois tendem a acumular-se em
nveis elevados nos tecidos de alguns membros da cadeia alimentar,
como os peixes e as aves. O pH, o OD e os nutrientes tambm podem ser
parmetros de interesse relevante.
A maior parte das aplicaes focadas no tem grandes exigncias em
termos de sistemas de transporte, elevao e armazenamento, desde que
estejam localizadas em locais prximos da estao de tratamento e que
seja possvel o transporte gravtico. Contudo, como as caractersticas de
qualidade so diferentes, para algumas aplicaes pode ser necessrio
um tratamento complementar. Nos Quadros 4.13 a 4.15 apresentam-se
as caractersticas mximas a admitir para as trs tipologias consideradas.
3.7.3 Metodologias de controlo em SRART para usos ambientais
e recreativos
Comparativamente a outros tipos de reutilizao, o uso de guas residuais
tratadas para fins ambientais centra-se mais nas implicaes associadas
proteco dos ecossistemas, enquanto a sua utilizao para fins recreativos levanta maiores preocupaes em termos de sade pblica. O sucesso destas prticas depende da operao dos sistemas envolvidos,
nomeadamente em termos de gesto da gua em tempo seco e hmido,
controlo de vectores de doenas (e.g. mosquitos e ratos), de odores e de
vegetao infestante, bem como dos aspectos de segurana.
114
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
O controlo de volumes em lagos, lagoas ou zonas hmidas pode ser realizado atravs da incluso de sistemas de controlo de nvel e de descarga
(e.g. descarregadores ou vlvulas de seccionamento), a fim de no serem
inundadas reas necessrias para outras actividades (em tempo hmido)
ou de ser condicionada a sada de efluente (em tempo seco). Esta gesto
passa pelo estudo hidrolgico do local, nomeadamente no que refere
precipitao e evapotranspirao mdia anual.
A remoo de vegetao infestante pode ser conseguida por inundao
temporria de lagos, lagoas ou zonas hmidas, normalmente em tempo
seco. Outras medidas passam pelo tratamento peridico dos taludes e
faixa envolvente daquelas estruturas. Como ltimo recurso, podem ser
utilizados herbicidas.
O controlo de vectores de doenas (e.g. mosquitos e ratos) pode exigir a
aplicao de agentes qumicos (insecticidas e raticidas). No entanto, uma
boa manuteno dos taludes e o controlo sobre a vegetao infestante
permitem minimizar a sua presena.
A minimizao de odores pode ser conseguida atravs da reduo do
teor de matria orgnica na massa lquida e do aumento das condies
de mistura (e.g. atravs de alimentao e sada em vrios pontos) e de
oxigenao do meio (e.g. criando zonas de queda com descarregadores).
3.8 Reutilizao de guas residuais para usos urbanos

no potveis
As guas residuais tratadas podem ser aplicadas em algumas utilizaes
urbanas que consomem gua potvel sem que exista a necessidade de
usar gua de to elevada qualidade, designadamente: descarga de autoclismos, lavagem de ruas, lavagem de contentores de resduos urbanos,
lavagem de veculos, varrimento de colectores, embelezamento paisagstico de empreendimentos urbansticos por meio de lagos, fontes, cascatas de gua, combate a incndios, ar condicionado.
Em cidades superpovoadas do Extremo-Oriente (Singapura, Japo, por
exemplo), alguns edifcios j so equipados com rede predial dupla: para
abastecimento de gua potvel e de guas residuais tratadas para a descarga de autoclismos.
Essencialmente, os factores condicionantes da reutilizao da gua para fins
urbanos no potveis esto relacionados com o custo e com a qualidade
da gua, e consequentemente, com o tratamento das guas residuais.
APLICAES
115
Por razes econmicas, a reutilizao para usos urbanos no potveis

pratica-se nas proximidades da ETAR.

As guas residuais tratadas podem ser aplicadas em algumas utilizaes
urbanas que utilizam gua potvel sem que, efectivamente, seja necessrio o consumo de gua de to elevada qualidade, designadamente:
a) combate a incndios;
b) descarga de autoclismos;
c) construo pesada;
d) varrimento de colectores;
e) lavagem de pavimentos, passeios e vias;
f) lavagem de espaos e equipamentos de apoio construo;
g) humedecimento do solo em obras de terra;
h) produo de materiais de construo (e.g. cimento e estuque);
i) fontes e espelhos de gua;
j) sistemas de ar condicionado;
k) lavagem de equipamentos e meios de transporte (veculos, comboios e
avies).
l) fuso de neve.
Algumas destas utilizaes correspondem a consumos elevados: por
exemplo, 40% do volume de gua utilizado no interior das habitaes
destinado a descarga de autoclismos [U.S. EPA, 1992]. Em edifcios comerciais e pblicos a fraco da gua utilizada nos sanitrios chega a atingir
90% do consumo total de gua nesses edifcios [Asano et al., 2007].
O abastecimento de guas residuais tratadas para reutilizao em alguns
dos usos urbanos no potveis pode ser assegurado por transporte em
camio-cisterna, como por exemplo no caso da lavagem de ruas e a construo pesada. Para a maioria das outras utilizaes o abastecimento
requer a instalao de uma rede prpria para as guas residuais tratadas, o
que praticamente significa a duplicao do investimento, visto que a rede
de gua potvel sempre necessria, embora possa ter troos de menor
dimetro. O custo do sistema de abastecimento duplo pode constituir o
grande factor limitante, excepto quando a reutilizao para usos urbanos
no potveis se pratica nas proximidades da ETAR origem do efluente.
Pela mesma razo, a instalao de rede dupla para descarga de autoclismos em edifcios s tem viabilidade econmica em edifcios a construir de
raiz. Em diversas cidades superpovoadas do Extremo Oriente (Singapura,
116
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Japo, por exemplo), muitos edifcios j so equipados com rede predial

dupla: uma para abastecimento de gua potvel e outra para abastecimento de guas residuais tratadas para a descarga de autoclismos. S no
Japo existem cerca de trs milhares de edifcios equipados com esta
facilidade. Nos EUA existem tambm diversos exemplos e at na Europa,
onde merece referncia, pelo seu carcter de demonstrao, a Millennium
Dome, em Greenwich, nos arredores de Londres, onde as guas residuais
produzidas e tratadas nas suas instalaes so reutilizadas para a descarga de autoclismos.
A utilizao das chamadas guas cinzentas de um edifcio constitui uma
particularidade interessante da reutilizao de guas residuais em edifcios individuais para fins urbanos no potveis, pois no tem necessariamente que implicar a duplicao da rede predial, se o fim em vista for, por
exemplo, a rega de espaos verdes ou a lavagem de espaos e equipamentos prximos do edifcio.
A reutilizao de guas residuais tratadas para combate a incndios
constitui uma aplicao praticada nos EUA, na Austrlia e em Espanha
(Catalunha). O abastecimento aos autotanques dos bombeiros faz-se a
partir de bocas-de-incndio instaladas nas condutas de guas residuais
tratadas. Deste modo, o caudal de projecto das condutas de gua potvel
pode ser mais reduzido. Em termos de disponibilidade de caudal, a fiabilidade do sistema de abastecimento de gua reutilizvel para combate a
incndios tem de ser a mesma de um sistema de gua potvel, isto , o
abastecimento deve estar disponvel ininterruptamente, o que implica a
necessidade de reservatrio de armazenamento para assegurar o caudal
de ponta dirio e horrio.
Em Portugal afigura-se interessante a reutilizao de guas residuais tratadas para combate a incndios florestais, visto este ser um flagelo que
tem consumido a floresta do pas, com graves prejuzos no s materiais
mas tambm ambientais. Com este objectivo, podem os efluentes das
ETAR ser armazenados em reservatrios constitudos por barragens de
terra ou serem utilizados para este fim os reservatrios de guas residuais
tratadas destinados a reutilizao para rega agrcola ou paisagstica.
Os equipamentos de condicionamento de ar necessitam de um fluido de
arrefecimento. Nos grandes edifcios, como centros comerciais, edifcios
pblicos e outros, geralmente a gua esse fluido de arrefecimento, o
que representa uma parcela importante do consumo de gua nesses edifcios, a qual pode ser reduzida pela reutilizao de guas residuais tratadas no sistema de ar condicionado.
APLICAES
117
Geralmente as torres de arrefecimento do sistema de condicionamento

de ar so instaladas no topo dos edifcios. A necessidade de instalao
de rede dupla de abastecimento de gua levanta a mesma dificuldade referida para a reutilizao de guas residuais para descarga de autoclismos: limitao apenas a novos edifcios.
Alm da conservao da gua, esta reutilizao poder trazer outra vantagem ambiental: a reduo de compostos refrigerantes secundrios que
contribuem para as alteraes climticas, como o amonaco e os hidrofluorcarbonetos (contribuem para o efeito de estufa e chuvas cidas) e os
clorofluorcarbonetos (contribuem para a destruio da camada de ozono).
A reutilizao de guas residuais tratadas para usos comerciais tem reduzida expresso quantitativa, cingindo-se praticamente lavagem de veculos, comboios e avies e a lavandarias. Tambm na lavagem de veculos
necessrio prever uma origem separada de gua para o enxaguamento
final dos veculos, a fim de evitar a formao de pequenas manchas.
Outros usos urbanos em que vivel reutilizar guas residuais tratadas
so os pequenos lagos, fontes, repuxos e cascatas, instalados para efeitos ornamentais em espaos pblicos, comerciais e residenciais.
No norte do Japo utilizam-se guas residuais tratadas para proceder
fuso da neve acumulada nas ruas e estradas. Neste pas tambm a tradio de aspergir as ruas com gua para controlar o calor est a adoptar
guas residuais tratadas em substituio de gua potvel.
A lavagem de ruas e o controlo de poeira na construo de estradas so
outros exemplos de reutilizao de guas residuais praticados em diversos pases.
para usos urbanos no potveis
A reutilizao de gua residuais tratadas para usos urbanos tem interesse
quando justificada por um significativo volume de gua pretendido para
as diversas aplicaes inventariadas e quando estas no se localizam a
grande distncia da ETAR.
O custo da instalao de rede dupla para abastecimento de gua para
reutilizao e de gua potvel constitui a limitao mais sria reutilizao da gua em aplicaes urbanas no potveis, pois s se viabiliza em
novos empreendimentos.
118
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Figura 3-20 Lavagem de veculos com gua reutilizada.
Porm, o custo de outras infra-estruturas, como reservatrios de armazenamento e instalaes de tratamento complementar, tambm podem
pesar significativamente nos custos do projecto.
A fiabilidade do abastecimento da gua a reutilizar em qualidade sem
dvida um factor condicionante da sua reutilizao. O mesmo se pode
dizer da fiabilidade do fornecimento da gua em volume, que mesmo
crucial no caso da reutilizao para combate a incndios.
A qualidade da gua constitui, naturalmente, um factor condicionante,
diferente de utilizao para utilizao. Se a construo pesada e a fuso
de neve podem ser compatveis com efluentes secundrios, desde que
utilizados de acordo com prticas correctas para proteco dos operadores, j a gua reutilizada para descarga de autoclismos, condicionamento
de ar e combate a incndios deve apresentar caractersticas de qualidade
que no favoream a ocorrncia de crescimento de biofilmes nas paredes
das tubagens, fenmenos de corroso e incrustaes.
A precipitao de sais o factor condicionante mais importante na reutilizao da gua como fluido de arrefecimento, como nos equipamentos
de ar condicionado.
A salvaguarda da sade pblica e de quem opera com os sistemas de reutilizao da gua um factor condicionante em todas as aplicaes
urbanas no potveis, mas especialmente importante quando existe a possibilidade de as crianas contactarem com estas gua, o que acontece na
reutilizao para descarga de autoclismos e nas utilizaes ornamentais.
Alguns parmetros organolpticos, como a cor e o odor, so importantes
para a aceitao da utilizao de guas residuais, nomeadamente na reutilizao para descarga de autoclismos.
APLICAES
119
Figura 3-21 Abastecimento de efluente da ETAR de Mafra em camio-cisterna

para reutilizao na construo de autoestrada.
No captulo 4 apresentam-se critrios de qualidade de guas residuais

tratadas para utilizaes urbanas no potveis.
3.8.3 Metodologias de controlo de SRART para usos urbanos no

potveis
Os principais factores que podem condicionar a reutilizao de guas
residuais para usos urbanos no potveis so a necessidade de infraestruturas para afinao, armazenamento e transporte do efluente, a
manuteno da qualidade da gua, a reduo de riscos para a sade
pblica e a aceitao pblica.
Os vrios tipos de utilizao urbana devero ser devidamente identificados com sinaltica apropriada, em particular em domnios em que provvel e no controlado o contacto do efluente com o pblico (e.g. lavagem de espaos e equipamentos pblicos, rega de espaos verdes de
acesso livre, fontanrios e espelhos de gua, cemitrios, sistemas de ar
condicionado e redes de combate a incndios).
Na operao e manuteno de redes duplas para utilizao domstica
no potvel devem ser adoptados procedimentos semelhantes aos utilizados nas redes de abastecimento, nomeadamente a incluso de sistemas para controlo de presso, para monitorizao da qualidade da gua
e para a eventual necessidade de injeco de cloro para reforo da desinfeco. Os sistemas de armazenamento devem ser geridos de forma a
garantir os volumes de gua necessrios para fins operacionais (abastecimento), bem como para utilizao sazonal (armazenamento em tempo
120
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
hmido, para utilizao em tempo seco) e, eventualmente, para situaes

de emergncia (e.g. combate a incndios).
O bom desempenho dos sistemas de armazenamento crucial para compensar a flutuao dos consumos ao longo do dia, bem como de dia para
dia, e ainda para permitir o adequado funcionamento das redes de distribuio e a regularizao das bombagens, bem como para o equilbrio de
cargas piezomtricas. Ou seja, as infra-estruturas de armazenamento devem manter funes de volante de regularizao, disponibilizando gua
suficiente para as solicitaes da rede de distribuio, independentemente do regime constante ou intermitente do sistema de aduo.
Em caso de armazenamento prolongado do efluente, sugere-se a utilizao
de sistemas cobertos e a drenagem e eventual tratamento dos gases gerados, bem como a localizao das estruturas em zonas com cortina arbrea
e afastados das residncias, a fim de ser minimizada a libertao de odores.
Os usos domsticos, em especial em urinis e autoclismos de casas de
banho pblicas ou em habitaes, podem tambm originar a libertao de
odores indesejveis, que podem ser controlados atravs da utilizao de
uma supercloragem peridica (10 mg/L de soluo de hipoclorito de sdio,
de acordo com Metcalf e Eddy, 2003), que simultaneamente evita o
desenvolvimento de biofilme nos sistemas de abastecimento e utilizao.
Os sistemas de combate a incndio devem ser accionados periodicamente e inspeccionados, pelo menos de seis em seis meses, a fim de remover
depsitos de material slido e observar eventuais focos de incrustao ou
corroso em hidrantes e bocas-de-incndio.
O controlo da qualidade da gua outro aspecto importante, devendo
estabelecer-se campanhas de monitorizao peridicas. Em utilizaes
domsticas no potveis e para lavagem de espaos e equipamentos pblicos devem ser adoptadas as frequncias de amostragem e anlises
que usualmente so utilizadas nas redes de abastecimento de gua potvel. Assim, parmetros como o pH, turvao, cloro residual e coliformes
fecais e totais devem ser analisados diariamente, enquanto outros devero
ser objecto de anlise semanal (e.g. SST, azoto amoniacal, CBO e Closteridium) ou mensal (e.g. sulfatos, metais pesados, THM, PAH e enterococos).
3.9 Concluses
A reutilizao da gua praticada, na maioria dos casos, como uma estratgia de conservao de gua em regies onde os recursos hdricos
APLICAES
121
so escassos, mas tambm por motivos ambientais, para preservar a

qualidade da gua de meios receptores, reduzindo a descarga de efluentes de estaes de tratamento.
As guas residuais tratadas podem ser utilizadas em diversas aplicaes,
como a rega agrcola e paisagstica, usos industriais (gua de arrefecimento, gua de processo, gua para lavagens), usos urbanos (lavagem
de ruas, de contentores de RSU, autoclismos, combate a incndios, lavagem de veculos, recarga de aquferos, aplicaes recreativas e ambientais.
Utilizaes to diversas requerem gua com caractersticas de qualidade
adequada, nem sempre compatveis com as caractersticas dos efluentes
tpicos das ETAR (efluentes secundrios e tercirios), o que pode implicar
a necessidade de um tratamento especfico para permitir a reutilizao do
efluente tratado.
Pela sua natureza, a reutilizao de guas residuais tratadas pode implicar alguns impactes de ordem sanitria e/ou ambiental, cuja gesto deve
ser prevista. As medidas de gesto de tais impactes so naturalmente
especficas da aplicao, embora algumas possam ser de recomendao
geral, como por exemplo a implementao de mltiplas barreiras para
reduo da exposio ao contacto directo com a gua reutilizada, para
reduo dos impactes sobre a sade, ou a reduo da concentrao de
constituintes at a um nvel aceitvel, por diluio com guas naturais
quando possvel.
122
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
4 REQUISITOS DE QUALIDADE DE
GUAS RESIDUAIS TRATADAS
PARA REUTILIZAO
O estabelecimento dos requisitos de qualidade das guas residuais tratadas
destinadas a reutilizao constitui uma pedra angular no desenvolvimento
de projectos de reutilizao, por ser especfica dos mesmos, visto que os
requisitos relativos a outros aspectos dos projectos, como operaes e
processos de tratamento de guas residuais, equipamentos, etc., so comuns a outros projectos de engenharia sanitria e ambiental (ver captulo 5).
Para serem reutilizadas com sucesso as guas residuais devem ser tratadas
de modo a apresentar caractersticas de qualidade que satisfaam utilizao pretendida, minimizando eventuais impactes ambientais adversos e no
contribuindo para riscos de sade das pessoas expostas (trabalhadores dos
sistemas de reutilizao, utilizadores da gua reutilizada, pblico em geral).
Estes desideratos podem ser conseguidos pela especificao de valores para
os parmetros de qualidade das guas (turvao, coliformes fecais, etc.)
sob a forma de normas, recomendaes tcnicas e critrios de qualidade em eventual conjugao com especificaes de processo ou de nvel
de tratamento e ainda de requisitos de controlo de operao.
O presente captulo apresenta uma reviso de regulamentao10 adoptada
em diversos pases relativa a qualidade de guas residuais tratadas e reutilizadas para diversas aplicaes, cuja anlise comparativa permite fundamentar linhas de orientao na implementao em Portugal de SRART
para aplicaes diversas da rega agrcola e paisagstica, j que para este
caso existem linhas de orientao (NP 4434).
4.2 Tipologia da regulamentao

O termo regulamentao tem sido utilizado em sentido genrico, e sob
essa designao coexistem, entre outros, normas, regulamentos, recomendaes tcnicas, critrios e requisitos, cujo significado convm clarificar.
10
O termo regulamentao aqui utilizado num sentido genrico, que engloba normas,
recomendaes tcnicas, critrios de qualidade, etc.
REQUISITOS
DE QUALIDADE DE GUAS RESIDUAIS TRATADAS PARA REUTILIZAO
123
A designao de norma11 aplica-se a um documento estabelecido por

consenso e aprovado por um organismo reconhecido (por exemplo, o Instituto Portugus de Qualidade [IPQ], o Comit Europeu de Normalizao
[CEN] e a Organizao Internacional de Normas [ISO]), que fornece
regras, linhas directrizes ou caractersticas, para actividades ou seus
resultados, garantindo um nvel de ordem ptimo num dado contexto.
De referir que as normas europeias (EN) so vlidas em qualquer pas
aderente ao CEN que inclui pases europeus externos Unio Europeia,
como a Noruega e a Sua, por exemplo , independentemente de serem
traduzidas para a lngua de cada pas.
Por definio, as normas so em princpio voluntrias, salvo se existe um
diploma legal que as torne de cumprimento obrigatrio.
As recomendaes tcnicas12 consistem num conjunto de orientaes,
critrios, regras ou procedimentos considerados aconselhveis, embora
no de cumprimento obrigatrio.
A inexistncia de normas, ou o facto de se encontrarem ultrapassadas,
no constitui impeditivo para o desenvolvimento dos projectos. A disponibilidade de dados cientficos e de experincia permite que uma entidade,
mesmo no oficial, defina um quadro de referncia para a qualidade da
gua, produzindo assim critrios de qualidade. Estes podem no ser de
aplicao geral, mas sim relativos a condies especficas avaliadas por
essa entidade. Geralmente os critrios de qualidade so valores numricos estabelecidos para a concentrao de um constituinte presente na
gua em funo de determinado efeito ambiental, mas tambm podem ser
pargrafos de texto, como por exemplo a afirmao de que o efluente
necessita de ser desinfectado para poder ser reutilizado para determinada
aplicao.13
Os requisitos (tcnicos, legais, financeiros e outros) consistem na descrio de decises de uma entidade com competncias no controlo da actividade, e podem incluir normas, critrios ou outras exigncias, como procedimentos de monitorizao, por exemplo, aplicveis ao caso concreto.
Quando as normas, recomendaes tcnicas ou critrios de qualidade
so adoptados e publicados por um organismo com poder legislativo ou
normativo, como um parlamento ou um ministrio, adquirem carcter
Standards, na terminologia inglesa.
Guidelines, na terminologia inglesa.
13
Geralmente, o requisito de desinfeco est associado a um valor numrico relativo
ao nmero de microrganismos indicadores aceitvel na gua desinfectada.
11
12
124
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
obrigatrio, sob a forma de lei ou regulamento, vinculando de forma geral

e abstracta todos os respectivos destinatrios. Um exemplo o Regulamento Geral dos Sistemas Pblicos e Prediais de Distribuio de gua e
de Drenagem de guas Residuais, publicado pelo Decreto-Regulamentar
n. 23/95, de 13 de Agosto.
A regulamentao pode incidir sobre aspectos muito variados, desde
caractersticas de qualidade da gua consoante o uso, at requisitos de
equipamentos, disposies construtivas, fiabilidade tcnica, viabilidade
econmica, etc. No mbito dos sistemas de reutilizao da gua, assume
importncia especfica a regulamentao relativa qualidade da gua a
reutilizar, que pode geralmente revestir a seguinte forma:
Especificaes de processo ou de nvel de tratamento (requerendo, por
exemplo, desinfeco por UV ou por ozonizao);
Especificaes da qualidade das guas residuais tratadas (por exemplo,
em termos de turvao e coliformes fecais.);
Especificaes de controlo do projecto e da operao (por exemplo, estabelecendo requisitos de fiabilidade do tratamento, formao certificada
dos operadores).
4.3 Elaborao de normas de qualidade de guas

residuais tratadas para reutilizao
A definio de valores para os parmetros que quantificam as caractersticas de qualidade da gua baseia-se geralmente em todos ou alguns dos
seguintes factores:
Prtica estabelecida;
Viabilidade tcnica e econmica para atingir a qualidade requerida;
Informao epidemiolgica e toxicolgica;
Tipo de exposio dos seres humanos, animais e ambiente em geral;
Dados sobre nvel de eficincia de processos de tratamento de guas
residuais;
Simulao em modelos matemticos;
Avaliao e anlise de risco (especialmente para substncias presentes
em quantidades vestigiais).
O processo de elaborao de regulamentao sobre qualidade da gua
um processo dinmico, naturalmente sujeito a revises, mais ou menos
peridicas, medida que o avano do conhecimento cientfico e tecnolgico disponibiliza informao relevante.
REQUISITOS
125
Os factores que determinam que o efluente de uma ETAR compatvel

com determinada utilizao, no provoca impactes ambientais adversos
nem induz riscos de sade pblica, variam consoante a aplicao de
reutilizao. Consequentemente, os parmetros de qualidade de guas
residuais tratadas a considerar na elaborao de normas dependem da
finalidade da reutilizao, conforme descrito no captulo 3. De salientar o
facto de que nesses requisitos de qualidade raramente so includos
aqueles no associados proteco da sade pblica e do ambiente.
Nas seces seguintes apresenta-se uma smula de requisitos de qualidade de guas residuais, tendo em vista diversas utilizaes.
4.4 Requisitos de qualidade de guas residuais

tratadas para reutilizao na rega agrcola
4.4.1 Regulamentao internacional
A rega agrcola , de longe, a aplicao que reutiliza maior volume de
guas residuais, prtica de que h notcia desde a Antiguidade [Angelakis
et al., 1999], mas que se desenvolveu a partir dos finais do sculo XIX,
com a implementao dos primeiros sistemas de guas residuais. No
surpreende por isso que muitos pases disponham de normas de qualidade de guas residuais para reutilizao na agricultura (ver 3.3).
A rega com guas residuais tratadas tem por objectivo fornecer planta
a gua indispensvel, dando-lhe ainda macro e micronutrientes de que
necessita, o que representa um benefcio. Porm, da rega com guas residuais, mesmo tratadas, tambm podem advir alguns impactos ambientais
adversos (sobre o solo e as guas subterrneas), que geralmente s se
revelam a longo prazo. Os factores que intervm nesta problemtica planta-gua-solo e seres humanos e animais expostos s guas residuais utilizadas na rega, cujo controlo se procura assegurar por meio de regulamentao, so descritos no Quadro 3-3.
Quando se trata de reutilizao para rega, os constituintes microbiolgicos assumem uma importncia significativamente maior que os compostos qumicos, pois no se trata de reutilizao directa ou indirecta para
produo de gua potvel, em que a presena no efluente recuperado de
determinados compostos, nomeadamente muitas molculas orgnicas
complexas, potencialmente cancergenas, representa tambm um risco
significativo para a sade pblica. Por esta razo, no existem critrios de
sade pblica relativos qualidade qumica dos efluentes reutilizados
para rega, considerando-se que a composio qumica das guas resi-
126
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
duais utilizadas em irrigao pode afectar significativamente o sistema

solo-planta, por absoro de substncias fitotxicas atravs das razes ou
das folhas (critrios de qualidade agronmicos), mas no implica geralmente risco significativo para a sade pblica por essa via, embora se
saiba que alguns elementos tendem a acumular-se nas plantas, podendo
atingir nveis txicos para os animais consumidores [Marecos do Monte,
1996]. Pelo contrrio, existem diversos critrios de qualidade relativamente aos constituintes microbiolgicos das guas residuais tratadas reutilizadas na rega, produzidos nos numerosos pases onde a reutilizao destas guas praticada, com este fim, desde h longos anos. Daqui resulta
uma certa sobreposio do significado de critrios de sade pblica na
qualidade de guas residuais para rega com o de critrios microbiolgicos de qualidade de guas residuais para rega.
O objectivo bsico do estabelecimento de critrios de qualidade microbiolgica de guas residuais para irrigao deve ser o de assegurar a proteco da sade pblica sem desencorajar, desnecessariamente, a recuperao das guas residuais. Neste sentido, e considerando o exposto
sobre as caractersticas epidemiolgicas dos microrganismos patognicos presentes nas guas residuais (ver 3.4.4), num contexto do seu aproveitamento para rega, e ainda o referido acerca de indicadores microbiolgicos de contaminao fecal, pode inferir-se que os critrios de avaliao da qualidade microbiolgica de efluentes de ETAR com vista sua
utilizao para rega, salvaguardando a sade pblica, devem especificar
valores adequados para os indicadores de contaminao considerados
mais adequados, atendendo aos factores de exposio ao risco, relacionados com os seguintes aspectos:
a) tipo de utilizao das culturas regadas (consumo directo, pastagens,
pomares, campos de recreio, culturas industriais, entre outras) determina a proximidade do contacto e o tempo decorrente entre a ltima
rega e a utilizao;
b) mtodo de rega condiciona a exposio das culturas, do solo e dos
agricultores;
c) caractersticas epidemiolgicas dos microrganismos patognicos determinam a sobrevivncia dos patognicos excretados aos processos
de tratamento e exposio em meios que lhe so adversos, como o
solo e as culturas (persistncia e latncia) e a sua capacidade para
infectar e causar doena (dose infectante, patogenicidade e virulncia);
c) tipologia dos processos de tratamento das guas residuais e seu eventual
armazenamento determina a qualidade expectvel para o efluente.
REQUISITOS
127
Os critrios de avaliao da qualidade microbiolgica de efluentes de

ETAR podem ser mais ou menos completos, conforme se limitem especificao de padres de qualidade do efluente em funo das finalidades
da irrigao, ou abranjam ainda aspectos tais como os requisitos a satisfazer pelos processos de tratamento das guas residuais, regras de amostragem do efluente para efeitos de controlo e fiscalizao, procedimentos
analticos, requisitos sobre as condies operacionais de utilizao dos
efluentes para rega (mtodos de rega, por exemplo) e regras de higiene
dos operadores de rega.
Muitos estados norte-americanos e muitos pases, entre os quais Portugal
[IPQ, 2005; Marecos do Monte, 2007], dispem de regulamentao referente reutilizao de guas residuais tratadas na agricultura. Na maior
parte dos casos, esta regulamentao atende s caractersticas de qualidade microbiolgica da gua que podem afectar a sade pblica e animal,
para o que agrupam as culturas em classes, nomeadamente: culturas de
consumo em cru, culturas ingeridas cozinhadas, culturas para processamento industrial, culturas para alimentao animal.
Merecem especial referncia as recomendaes publicadas pela OMS
em 1973, revistas em 1989 e em 2006. A regulamentao da OMS constitui uma escola baseada na filosofia do risco aceitvel, que se ope escola norte-americana, guiada pela filosofia do risco nulo. Considera a
OMS que a melhor quantificao do que representa a doena dada pela
DALY14 (Durao de Vida Ajustada em funo da Doena). O risco de doena
no qual incorre quem consome em cru culturas irrigadas com guas residuais tratadas deve ser idntico ao risco aceitvel para o consumo de
gua para consumo humano, cifrado em 10-6 DALY por indivduo e por
ano [Shuval, 2007]. Isto equivalente a um risco de infeco por rotavrus
de 10-3 por indivduo por ano, que por sua vez equivale a regar culturas
comestveis com guas residuais tratadas at 6 a 7 unidades logartmicas
de remoo de microrganismos patognicos [Mara, 2007]. A OMS aceita
que, do ponto de vista das bactrias patognicas, a rega de culturas com
guas residuais com um teor de coliformes fecais at 1000 unidades por
100 mL assegura suficientemente a proteco da sade pblica, no sendo
necessrio estabelecer restries do tipo de cultura (consumo em cru ou
outro) ou do mtodo de rega. Mas a OMS acrescenta outro parmetro
indicador de contaminao fecal, que torna os seus critrios de qualidade
mais exigentes a presena de ovos de parasitas inferior a um ovo por litro.
14
128
REUTILIZAO
DE
DALY Disability Adjusted Life Years.
GUAS RESIDUAIS
No Quadro 4-1 apresenta-se uma smula das normas relativas qualidade

microbiolgica de guas residuais tratadas para serem reutilizadas na rega
agrcola de culturas alimentares de consumo em cru, de consumo aps
processamento e de culturas industriais. Constata-se que nos EUA a presena de ovos de parasitas entricos (helmintas) um parmetro de qualidade de gua para rega pouco frequente, contrariamente ao critrio
adoptado em muitos pases europeus, no Mxico e recomendado pela
OMS e que, por outro lado, os critrios de qualidade bacteriolgica norte-americanos so muito restritos. Alguns critrios de qualidade vigentes
nos EUA referem-se a coliformes totais, o que os torna mais restritivos do
que se referidos ao grupo dos coliformes fecais. A principal razo desta
diferena deve-se ao facto de terem sido esses estados norte-americanos,
entre os quais se destaca a California, os pioneiros no estabelecimento de
regulamentao sobre reutilizao de guas residuais para rega, adoptando
ento uma atitude mais conservativa na especificao dos seus requisitos. Estudos posteriores, nomeadamente aqueles promovidos pela OMS,
baseados em evidncia epidemiolgica, mostraram o interesse de outros
indicadores de qualidade microbiolgica, designadamente a presena de
ovos de parasitas.
A qualidade agronmica geralmente avaliada com base em critrios
apresentados pela FAO [FAO, 1985; Pettygrove &Asano, 1985], que se
apresentam no Quadro 4-3. O sucesso agronmico da rega com guas
residuais depende no s de a gua satisfazer os critrios indicados no
Quadro 4-3, como tambm da tolerncia das culturas a determinadas caractersticas qumicas preponderantes em guas residuais tratadas, como
o boro e a salinidade (ver Anexo I).
4.4.2 A norma portuguesa NP 4434

A norma portuguesa (NP) 4434:2005 foi elaborada pela subcomisso
tcnica SC 3 Reutilizao de guas Residuais da Comisso Tcnica
Portuguesa de Normalizao CT 90 Sistemas de Saneamento Bsico,
por mandato do Instituto Portugus da Qualidade. A NP 4434 aplica-se
exclusivamente reutilizao de guas residuais urbanas na rega de culturas agrcolas, florestais, ornamentais, viveiros, relvados e outros espaos verdes. No que se refere aos requisitos de qualidade agronmica das
guas residuais tratadas a utilizar na rega a NP 4434 adoptou os critrios
indicados no Anexo XVI do Decreto-lei n 236/98, de 1 de Agosto, os
quais correspondem, de um modo geral, aos padres recomendados pela
FAO.
REQUISITOS
129
130
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Florida
Califrnia
2,2 23
2,2 23
23 240
Reduo de
6 7 log
104
104
OMS
25
25
200 800
0
200 800
200 800
0 103
0 104
0 104
AQUAREC
USEPA
10 100
10 100
10 100
1
1
1
0 103
1
1
1
1
1
0,1
0,1
0,1
102
103
104
Itlia
N/L
Ovos de
Ovos de
Salmonella helmintas nemtodos
103
Espanha
102
103
104
Frana
E. coli
UFC/100 mL
Coliformes Coliformes
totais
fecais
Portugal
ESTADO
10
Giardia
35
20
35
35
mg/L
SST
10
NTU
Turvao
Legionella 100/100 mL
Segue a OMS, mas com

requisitos prticos adicionais
Legionella 0/100 mL
Proibida em produtos hortcolas

consumidos crus, cuja parte
comestvel esteja em contacto
com o solo.
Observaes
Quadro 4-1 Critrios de qualidade de guas residuais tratadas para rega agrcola propostos em diversos pases: culturas
de consumo em cru, de consumo aps processamento e de culturas industriais [EU, 2006; USEPA, 2004]
REQUISITOS
131
20 40
20 75
20 75
10 40
103 104
103 104
10
10 40
Texas
Austrlia
(ACT)
Israel
Mxico
200 400
200 400
200 400
Nevada
103 2X103
103 2X103
103 2x103
2,2 23
2,2 23
23 240
E. coli
UFC/100 mL
totais
fecais
Havai
ESTADO
N/L
Ovos de
Ovos de
Giardia
mg/L
SST
NTU
Turvao
Observaes
Quadro 4-1 Critrios de qualidade de guas residuais tratadas para rega agrcola propostos em diversos pases: culturas
de consumo em cru, de consumo aps processamento e de culturas industriais [EU, 2006; USEPA, 2004] (Cont.)
132
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
23 240*
AQUAREC
OMS
Califrnia
Nevada
2x102
*Valor mdio e valor mximo requeridos em 30 dias.
Mxico
Israel
Austrlia
(ACT)
20 75*
2,2 23*
200 400*
Havai
Texas
200 800*
Florida
250
Itlia
USEPA
103
Espanha
2x102
Frana
E. coli
UFC/100 mL
totais
fecais
Portugal
ESTADO
N/L
0,1
Ovos de
Ovos de
Giardia
20
mg/L
SST
10
NTU
Turvao
Legionella 100/100 mL
Distncia >100m de casas
Legionella 100/100
pH, SDT, Ce, Cl, Azoto,

Fsforo, metais
Outros
Quadro 4-2 Critrios de qualidade de guas residuais tratadas para rega de campos de golfe e espaos verdes
sem restrio de acesso [EU, 2006; USEPA, 2004]
Quadro 4-3 Critrios de qualidade agronmica para gua de rega.

Problema
potencial
Parmetro
de qualidade
da gua
Salinidade
(afecta a disCea
ponibilidade
de gua pela
SDT
planta)
Infiltrao
(afecta a taxa
RNa e Cea
de infiltrao
R
Na = 0-3 e
da gua no
RNa = 3-6 e
solo. Avalia-se pela
RNa= 6-12 e
considerao
R
Na= 12-20 e
conjunta da
RNa= 20-40 e
Cea e da
RNa)1
Toxicidade
a ies
especficos
Sdio
*rega
gravtica
Rna
*rega por
asperso
Na+
Cloreto
*rega
gravtica
Cl*rega por
asperso
ClBoro
B3+
Efeitos
diversos
(afecta
culturas
sensveis)
Azoto2
N-NO3Hidrogenocarbonatos3
HCO3pH
1)
2)
3)
Unidades
Grau de restrio utilizao

Ligeiro a
Severo
moderado
Nenhum
dS/m
< 0,7
0,7-3,0
> 3,0
mg/L
< 450
450-2 000
> 2 000
Cea
Cea
Cea
Cea
Cea
>
>
>
>
>
=
=
=
=
=
0,7
1,2
1,9
2,9
5,0
0,7-0,2
1,2-0,3
1,9-0,5
2,9-1,3
5,0-2.9
<
<
<
<
>
0,2
0,3
0,5
1,3
2,9
<3
39
>9
me/L
<3
39
me/L
<4
4 10
> 10
me/L
mg/L
<3
< 0,7
>3
0,7 3,0
> 3,0
mg/L N
<5
5-30
> 30
me/L
< 1,5
Intervalo
1,5-8,5
normal
> 8,5
6,5-8,4
Para uma determinada RNa a taxa de infiltrao aumenta com a salinidade da gua.
No caso de guas residuais deve tambm considerar-se o N-NH4 e o N-Org.
S em rega por asperso.
A qualidade microbiolgica das guas residuais tratadas utilizadas em

rega o aspecto qualitativo mais importante, pelas razes, sobejamente
expostas, de proteco da sade pblica e animal. Neste domnio, a NP
4434 afasta-se claramente do requisito previsto no Anexo XVI do Decretolei n. 236/98, de 1 de Agosto, que estabelece que o VMR para o grupo
REQUISITOS
133
dos coliformes fecais de 100 /100 mL, recomendando valores variveis

em funo do tipo de cultura e do mtodo de rega, mas menos restritivos
que o valor constante no Decreto-Lei n. 136/98. Este padro definido no
referido Decreto-Lei bastante exigente, pois requer que a gua de rega
apresente muito melhor qualidade microbiolgica que a gua balnear,15
sendo certo tambm que a gua da generalidade dos rios no apresenta
teores de coliformes fecais inferiores a 100 UFC/100 mL. Os requisitos de
qualidade microbiolgica estabelecidos na NP 4434 tiveram em considerao o uso das culturas regadas (consumo em cru, consumo animal, floresta, culturas industriais, relvados desportivos, etc.) e o mtodo de rega.
Um aspecto inovativo da NP 4434 relativamente a diversa regulamentao de outros pases consiste na indicao de procedimentos de monitorizao do biossistema gua-solo-planta, com os seguintes objectivos:
quantificao da quantidade de adubo a aplicar anualmente em complemento dos nutrientes presentes na gua e de rega; avaliao do efeito da
rega sobre as caractersticas qumicas do solo e das guas subterrneas.

tratadas para reutilizao na rega paisagstica
Os padres de qualidade da gua reutilizada em rega paisagstica so
semelhantes aos de rega agrcola, principalmente no que diz respeito aos
critrios de qualidade agronmica. Os critrios de qualidade microbiolgica devem atender ao uso das plantas, o qual bastante variado, conforme referido em 3.4.1, podendo ir desde canteiros de plantas ornamentais em espaos comerciais e industriais at relvados de campos de golfe.
Na variedade de utilizaes, o que importante avaliar para definir normas de qualidade que permitam salvaguardar a sade pblica se o
acesso das pessoas rea regada tem ou no restries. O acesso de
pessoas sem restries, como o caso dos campos desportivos, nomeadamente dos golfes, requer efluentes de mais elevada qualidade microbiolgica, visto o possvel contacto directo do corpo humano com o relvado
ou outras superfcies molhadas pela gua de rega.
No Quadro 4-2 apresentam-se padres de qualidade microbiolgica para
guas residuais tratadas a reutilizar na rega de campos golfe e outros
espaos paisagsticos, incluindo os padres constantes da NP 4434.
15
134
REUTILIZAO
DE
De acordo com o Decreto-lei n. 236, de 2008.
GUAS RESIDUAIS

tratadas para reutilizao na indstria
4.6.1 Aplicaes da reutilizao de guas residuais na indstria
A utilizao de guas residuais tratadas na indstria constitui uma aplicao cuja prtica se vem expandido progressivamente nas ltimas duas
dcadas, devido principalmente aos seus benefcios ambientais e econmicos, que assumem nveis vantajosos no caso de indstrias consumidoras
de elevados volumes de gua (ver 3.5). Entre estas contam-se as indstrias que necessitam de sistemas de arrefecimento, como as centrais
geradoras de energia, refinarias de petrleo, siderurgias.
Na indstria frequente que a reutilizao da gua consista na sua reciclagem, isto , a gua sucessivamente reutilizada para a mesma aplicao, sem necessidade de tratamento adicional, mas tornando-se indispensvel a introduo de pequenos volumes de nova gua, destinados a
compensar as perdas por evaporao.
No Quadro 4-4 indicam-se as principais aplicaes da reutilizao de
gua na indstria.
Conforme referido em 3.5.2, os requisitos de qualidade da gua so especficos para cada tipo de indstria. Porm, alguns requisitos de qualidade so
transversais a qualquer indstria, pois correspondem preveno de consequncias indesejveis, como a corroso dos materiais, incrustaes e desenvolvimento de algas e/ou de biofilmes, induzidas pela presena de teores
residuais de constituintes usuais das guas residuais (Quadro 4-5). Tratando-se de reutilizao de guas residuais, importa ainda especificar critrios de
qualidade que protejam a sade pblica em funo da medida de exposio
a que so sujeitos os operadores dessa indstria e outros grupos.
Quadro 4-4 Aplicaes da reutilizao de guas residuais na indstria.
Aplicaes
gua de arrefecimento
gua para caldeiras de aquecimento
Indstria do papel e da pasta de papel.
Indstria txtil.
Siderurgia.
gua de processo
Refinarias de petrleo.
Construo pesada (argamassas, controlo
de poeiras).
Electrnica semicondutores.
Equipamentos (bombas, centrfugas,
gua de lavagem
condutas de lamas, etc.), pavimentos, etc.
REQUISITOS
135
Quadro 4-5 Caractersticas de qualidade das guas residuais tratadas

que afectam a generalidade das aplicaes industriais
Problema
Corroso
Inscrustaes
Desenvolvimento de algas,
bactrias e de biofilmes
Escumas
Causa
Cloretos, sulfatos, slidos dissolvidos e em
suspenso, amonaco (principalmente agressivo
para ligas com cobre), metais com elevado potencial
de oxidao, pH e temperatura.
Fsforo, clcio, magnsio, ferro, slica, sulfatos,
slidos dissolvidos, pH e temperatura.
Matria orgnica, azoto amoniacal, fsforo.
Matria orgnica.
4.6.2 Reutilizao de guas residuais para gua de arrefecimento

Segundo alguns autores [Asano e Visvanathan, 2001], cerca de 50% do
volume de gua reutilizada na indstria corresponde a gua de arrefecimento. Os circuitos de gua de arrefecimento so empregues em indstrias de tipo muito diverso, como as refinarias de petrleo ou indstrias de
carnes. Contrariamente gua de processo, os requisitos de qualidade
da gua de arrefecimento no dependem do tipo de indstria, mas sim do
tipo do processo de arrefecimento, dos quais se podem distinguir quatro
tipos, que requerem guas com caractersticas de qualidade diferentes
[EU, 2006] conforme se apresenta no Quadro 4-6. Em muitos dos sistemas de arrefecimento existentes considerou-se apropriado desinfectar as
guas residuais reutilizadas, a fim de proteger os trabalhadores de aerossis libertados nas torres de arrefecimento, excepto quando o tratamento
das guas residuais inclui processos de membranas.16
O Quadro 4-7 sintetiza os requisitos de qualidade referidos na literatura
norte-americana para gua reutilizada como gua de arrefecimento [EU,
2006; Asano et al., 2007].
Os requisitos recomendados pela Water Pollution Control Federation (WPCF)
em 1989 so idnticos, qualquer que seja o sistema de arrefecimento; j
os valores recomendados pela National Academy of Science (NAS), conjuntamente com a National Academy of Engineering (NAE) dos EUA, distinguem os requisitos de qualidade em funo do tipo de sistema de arrefecimento, considerando ainda a possibilidade de reutilizar gua com elevado
teor de slidos dissolvidos17 (superior a 1000 mg/L) para arrefecimento.
A seleco do processo de desinfeco adequado a cada situao abordada no
captulo 7.
17
gua salobra.
16
136
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Quadro 4-6 Caractersticas de qualidade das guas residuais tratadas

que afectam a generalidade das aplicaes industriais
Processo de
arrefecimento
Aplicao
Qualidade da gua Tratamento

Inclui dois circuitos
de arrefecimento
estanques.
O circuito primrio
requer gua de
elevada qualidade,
que no provoque
incrustaes.
O aumento da
concentrao de
slidos dissolvidos
(SD) obriga a purgas
a cada 10 ciclos
(em mdia) e
injeco de nova
gua.
Circuito fechado
Arrefecimento de
fluidos a elevada
temperatura.
Evaporao
Diversas.
Passagem nica
Centrais geradoras Requisitos de

de energia, refinarias, qualidade mais
indstria qumica.
flexveis.
Contacto directo
Siderurgias,
extino de cinzas
de fornalhas.
Tratamento tercirio
(remoo de N e P),
filtrao e desinfeco.
Tratamento secundrio, raramente tratamento tercirio.
Tratamento
secundrio e tratamento tercirio
(remoo de N e P),
filtrao e desinfeco em certos casos.
Sem requisitos
especiais. Em
Tratamento
alguns casos pode secundrio, filtrao
ser usada gua
em alguns casos.
salgada ou salobra.
No Quadro 4-8 apresentam-se as recomendaes de qualidade adoptadas em diversos Estados, referentes a trs parmetros fundamentais, tanto pela sua importncia no processo de arrefecimento e salvaguarda da
sade ocupacional dos trabalhadores, como pela facilidade de monitorizao Turvao, SST e Coliformes , os quais se correlacionam satisfatoriamente com a maioria dos parmetros indicados no Quadro 4-7. De
salientar que os valores relativos aos parmetros microbiolgicos no so
consensuais, dada a diferente percepo do risco de sade pblica.
Nos circuitos de arrefecimento desejvel impedir a proliferao de bactrias sulfo-reductoras, bactrias nitrificantes e bactrias ferrfilas. No
caso dos circuitos de arrefecimento dos sistemas de ar condicionado
geralmente considerado importante a preveno do desenvolvimento de
Legionella pneumophila. Estes objectivos obrigam desinfeco do efluente.
REQUISITOS
137
Quadro 4-7 Requisitos de qualidade tpicos para gua de arrefecimento.

NAS
WPCF
Parmetro Unidade
Cloretos
mg/L
SDT
mg/L
Dureza mg/LCaCO3
Alcalinidade mg/LCaCO3
pH
CQO
mg/L
SST
mg/L
Turvao
UNT
CBO5
mg/L
N-NH4
mg/L
P-PO4
mg/L
SiO2
mg/L
Al
mg/L
Fe
mg/L
Mn
mg/L
Ca
mg/L
Mg
mg/L
HCO3
mg/L
SO4
mg/L
Cu
mg/L
Zn
mg/L
H2S
mg/L
OD (O2)
mg/L
Temperatura
C
Doce
500
500
650
350
A
75
100
Circuito
fechado e
evaporao
Salobra
19.000
35.000
6.250
115
A
75
100
50
0,1
0,5
0,5
0,5
A
24
200
A
A
A
A
A
25
0,1
0,5
0,5
0,5
A
140
2.700
A
A
A
A
A
Passagem nica
500
500
650
350
6,9 9,0
75
100
50
25
1,0
4
50
0,1
0,5
0,5
50
0,5
200
-
Doce
600
1000
850
500
5,0 8,3
75
5.000
5.000
50
A
A
A
A
A
600
680
A
A
-
Salobra
19 000
35 000
6 250
115
6,0 8,3
75
2.500
100
25
A
A
A
A
A
140
2.700
A
A
A
A Efluente reutilizvel aceitvel conforme sai da ETAR
4.6.3 Reutilizao de guas residuais para caldeiras de aquecimento

As caldeiras de aquecimento destinam-se a produzir gua quente ou vapor
de gua para aquecimento de outras substncias ou para fazer mover as
ps de turbinas. As centrais termoelctricas, por exemplo, utilizam combustveis como o carvo, para produzir vapor, que ir accionar as turbinas
e produzir energia elctrica. A gua alimentada a caldeiras de aquecimento
tem que ser de elevada qualidade, para evitar problemas de incrustaes
(que reduzem a eficincia da transferncia de calor), bem como de corroso (que danificam os equipamentos) e de espumas nas caldeiras. Por
estas razes, estes equipamentos dispem geralmente de um sistema de
tratamento prprio para afinao da qualidade da gua alimentada, quer
138
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Quadro 4-8 Valores de Turvao, SST e Coliformes recomendados em

gua de arrefecimento (adaptado de [EU, 2006])
Estados
Austrlia (Sul)
Califrnia
Carolina do Norte
Chipre
Flrida
Itlia
Havai
Nova Jrsia
Oregon
Panam
Tasmnia
Texas
Utah
Victoria
Washington
Turvao
(UNT)
10
10
10
2
3
2
5
SST
(mg/L)
30
5
10
10
5
25
25
30
30
Coliformes fecais
(UFC/100 mL)
1000c
240a
25b
10b
25b
2000c
200b
400b
23a
200b
1000d
800b
800
1000d
240a
Coliformes Totais; bColiformes Fecais; cE. coli; dColiformes termotolerantes.
esta seja gua subterrnea, superficial ou mesmo gua potvel, reduzindo

a dureza praticamente a zero, com colunas de permuta inica, por exemplo.
No obstante a elevada exigncia na qualidade da gua para caldeiras de
aquecimento, a reutilizao da gua para este fim uma opo com interesse pelas razes apontadas em 3.5.2.2, reforadas pelo facto de mesmo
guas bastante puras terem que ser submetidas a tratamento para esta
utilizao.
Os requisitos de qualidade de gua reutilizvel para caldeiras de aquecimento variam consoante as condies de funcionamento das caldeiras
(presso, taxa de transferncia de calor) e a quantidade de gua reutilizada
empregue [EU, 2006]. De um modo geral, quanto mais elevada a presso
de funcionamento da caldeira, mais exigente deve ser a qualidade da
gua. Os parmetros de qualidade relevantes para a gua de caldeiras de
aquecimento so os seguintes (ver 3.5.2): gases dissolvidos na gua (CO2,
H2S, O2), clcio, cloretos, sulfatos, ferro e mangans, slica, turvao, matria orgnica residual, alcalinidade, sdio. No Quadro 4-9 apresentam-se
as recomendaes da APAVE (grupo francs dedicado aos riscos tcnicos,
humanos e ambientais no sector da construo) para caldeiras de aquecimento [EU, 2006]. O Quadro 4-10 apresenta os padres de qualidade de
gua recomendadas nos EUA [US EPA, 1992] para esta mesma finalidade.
REQUISITOS
139
A anlise comparativa dos valores apresentados no Quadro 4-9 e Quadro

4-10 mostra que so razoavelmente equivalentes, pelo que ser prefervel
adoptar o Quadro 4-10, mais completo em termos de lista de parmetros
de qualidade e tambm de mais fcil consulta.
Quadro 4-9 Padres de qualidade recomendados pela APAVE
para gua para caldeiras de aquecimento
Presso
(bar)
0-20,7
20,8-31,0
31,1-41,4
41,5-51,7
51,8-62,1
62,2-68,9
69,0-103,4
103,5-137,9
OD
Fe
Cu
0,040
0,040
0,007
0,007
0,007
0,007
0,007
0,007
0,100
0,050
0,030
0,025
0,020
0,020
0,010
0,010
0,050
0,025
0,020
0,020
0,015
0,015
0,010
0,010
CaCO3
(mg/L)
0,30
0,30
0,20
0,20
0,10
0,05
ND
ND
COT no
voltil
1
1
0,5
0,5
0,5
0,2
0,2
0,2
leos
pH
1
1
0,5
0,5
0,5
0,2
0,2
0,2
7,5-10
7,5-10
7,5-10
7,5-10
7,5-10
8,5-9,5
9,0-9,6
9,0-9,6
ND no detectvel.
4.6.4 Reutilizao de guas residuais na indstria do papel

A indstria do papel e da pasta de papel so um grande exemplo de evoluo tecnolgica do processo de produo no sentido do uso eficiente de
gua, muito custa da reciclagem da gua, que significativa nesta indstria. Menos significativa a utilizao de guas residuais tratadas, embora
s nos EUA se encontrem uma dzia de casos [Asano et al., 2007].
Os requisitos de qualidade da gua para a produo de pasta de papel e
de papel dependem do tipo e da qualidade pretendida, sendo que o papel
branco, fino e brilhante requer gua de qualidade mais elevada que os
cartes e o papel escuro. Conforme referido em 3.5.2.3, os parmetros de
qualidade relevantes em gua utilizada na indstria do papel so: SST,
turvao, ferro, mangans, que podem afectar a cor e o brilho do papel,
e microrganismos. Outros parmetros, como os fosfatos e as substncias
tensioactivas e metais, tm interesse indirecto, na medida em que afectam
a eficincia das resinas de permuta inica utilizadas na preparao da gua
de processo.
No Quadro 4-11 apresentam-se padres de qualidade tpicos recomendados para a gua de produo de diversos tipos de papel [adaptado de
Asano et al., 2007].
140
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Quadro 4-10 Padres de qualidade recomendados nos EUA para gua

para caldeiras de aquecimento (adaptado de [US EPA, 1992])
Unidade
Baixa presso
(< 10 bar)
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
5
0,1
170
A
A
0,5
A
1
A
30
A
0,01
350
1
Presso
intermdia
(10 50 bar)
0,1
0,1
120
0,4
A
0,05
A
0,3
0,25
10
A
0,01
100
1
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
5
2,5
700
10
1
1
7,0-10
A
5
0,007
500
5
1
1
8,2-10,0
A
Alumnio
N-NH4
HCO3
Ca
Cl
Cobre
H2S
Fe
Mn
SiO2
SO4
Zn
Alcalinidade
Extracto ao
tetracloreto de C
CQO
OD
SDT
SST
Dureza
Matria orgnica*
pH
Temperatura
Alta presso
(>50 bar)
0,01
0,1
48
0,01
A
0,05
A
0,05
0,01
0,7
A
40
0,5
1
0,0007
200
0,5
0,5
0,5
8,2-9,0
A
A Reutilizvel conforme sai da ETAR

*Substncias activas ao azul-de-metileno
Quadro 4-11 Requisitos de qualidade de gua para produo

de diversos tipos de papel
Unidade
Turvao
UNT
Cor
mg/L Pt-Co
SDT
mg/L
SST
mg/L
Alcalinidade mg/LCaCO3
Dureza
mg/LCaCO3
Cl
mg/L
Fe
mg/L
Mn
mg/L
SiO2
mg/LSiO2
SO4
mg/L
Temperatura
C
Papel
pardo
Pasta
de kraft
70
30
250-1000
40
75-150
100-200
75
0,3
0,1
50
traos
<55
35
5
250-1000
10
75-150
100-200
75
0,1
0,05
20
27
Papel
Papel
Papel
kraft
no
branqueado
branqueado branqueado
40
25
300
10
75
100
200
0,2
0,1
50
-
REQUISITOS
140
30-100
75-650
10-30
150
200
200
1,0
0,5
100
-
14-56
5-25
75-650
10-30
75-125
100
200
0,1
0,03
9-20
100-300
15-27
141
4.6.5 Reutilizao de guas residuais na indstria txtil

Na indstria txtil pode proceder-se reutilizao e reciclagem da gua
para vrias aplicaes, como a lavagem de equipamentos e espaos fabris
ou para o prprio processo de produo (preparao da matria-prima,
tingimento, estamparia e acabamento), conforme referido em 3.5.2.4. Os
processos de tingimento, estamparia e acabamento requerem geralmente
gua de elevada qualidade, enquanto nas operaes de lavagem e
preparao da matria-prima pode ser utilizada gua de menor qualidade.
A qualidade das guas residuais geradas nos vrios nveis de produo
varivel, pelo que o nvel de tratamento necessrio para a sua reutilizao
depende no s da sua origem mas tambm da sua posterior aplicao.
Os parmetros de qualidade relevantes para gua utilizada nestes processos so os seguintes: turvao, cor, ies metlicos (principalmente
ferro, mangans e cobre), pH, alcalinidade, dureza e sais (nitratos, nitritos,
cloretos e sulfatos).
A qualidade da gua nos processos de tingimento e a estamparia importante para a qualidade do produto txtil, tornando-se de fundamental
importncia no actual contexto de competio econmica escala global,
nomeadamente com os pases orientais. No Quadro 4-12 apresentam-se
valores indicativos dos requisitos de qualidade para a gua utilizada em
diferentes processos da indstria txtil [EU, 2006; Asano et al., 2007].
Quadro 4-12 Requisitos de qualidade de gua para utilizao
na indstria txtil
142
REUTILIZAO
Parmetro
Unidade
Asano et al.,
2007
Branqueamento
e tingimento
Conductividade
Cu
Fe
Mn
Dureza
pH
Cor
Turvao
SDT
SST
CQO
Detergentes
aninicos
Detergentes
no inicos
mS/cm
mg/L
mg/L
mg/L
mg/LCaCO3
0,1
0,01
25
mg/Lpt-co
UNT
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
0,01 5
0,1 0,3
0,01 0,05
0 50
68
05
0,3 5
100 200
05
-
5
100
100
-
Txteis de
elevada
qualidade
1800
270
78
0,01
30
0,025
mg/L
0,5
DE
GUAS RESIDUAIS

tratadas para reutilizao na recarga de aquferos
A utilizao de guas residuais tratadas para recarga de aquferos pode
satisfazer objectivos diversos, como o aumento do volume de guas subterrneas ou o combate intruso salina (ver 3.6). Quando o aqufero
recarregado com guas residuais tratadas utilizado para extraco de
gua subterrnea para a produo de gua potvel configura-se um caso
de reutilizao indirecta para fins potveis,18 contexto em que a salvaguarda da sade pblica assume importncia primordial.
Os requisitos de qualidade das guas residuais tratadas destinadas recarga de aquferos so diferentes, consoante:
O uso da gua do aqufero consumo humano, indstria, rega, proteco do ambiente atravs de barreira hidrulica implica ou no aproveitamento das guas do aqufero como origem de gua para potabilizao;
O mtodo de recarga injeco directa no aqufero ou recarga indirecta,
em bacias de infiltrao ou similares, o qual depende fortemente das
caractersticas hidrogeolgicas locais e da procura de recursos hdricos
(ver 3.6.2).
A primeira proposta de desenvolvimento de critrios de qualidade para
guas residuais utilizadas na recarga de aquferos foi do Department of
Health Services (DOHS) da Califrnia, em 1976. A proposta no chegou a
tornar-se uma norma, pois, ao basear-se na pior situao possvel, tornou-se demasiado conservativa e impossvel de respeitar por cada projecto especfico [Crook et al., 1990]. No incio da dcada de 90 foi elaborada uma nova proposta de regulamentao, baseada na combinao de
requisitos de tratamento, de tempo de reteno da gua no aqufero e de
distncia entre o local de recarga e do furo de extraco de gua mais
prximo, em funo do mtodo de recarga, com o objectivo de assegurar
que a gua a captar no aqufero se apresenta isenta de patognicos,
nomeadamente vrus entricos [Asano, 1992; Asano & Cotruvo, 2004]. Em
2004, no denominado Title 21, o DOHS obriga a que, qualquer projecto
de recarga de guas subterrneas com guas residuais deva incluir um
Plano de Controlo da Qualidade da gua, que preveja um inventrio dos
compostos descarregados nos colectores e assim possibilite o controlo
de poluio da gua na origem. O mesmo documento exige tambm,
18
A expresso reutilizao indirecta para fins potveis mais utilizada especificamente
para o reforo do volume de guas superficiais captadas para potabilizao.
REQUISITOS
143
entre outros requisitos, que o contributo das guas residuais tratadas

para o volume de gua extrado do aqufero no ultrapasse 50%.
Alm da Califrnia, os Estados norte-americanos da Florida, Havai e
Washington possuem regulamentao especfica para a reutilizao de
guas residuais tratadas na recarga de aquferos. No Quadro 4-13 apresenta-se uma sntese da regulamentao em vigor nos referidos Estados
[US EPA, 2004] para recarga de aquferos utilizados para usos no potveis. Estes Estados possuem regulamentao para recarga de aquferos
destinados a origem de gua para consumo humano.
No mbito das suas normas para reutilizao da gua em adiantada fase
de preparao, a Austrlia inclui normas para a reutilizao para recarga
de aquferos, que se prev constiturem um exemplo interessante, numa
abordagem integrada que combina a gesto dos riscos, a preveno de
impactos adversos irreparveis, a demonstrao e monitorizao para um
contnuo avano do conhecimento e ainda o princpio da precauo
assente em informao sobre um conjunto de barreiras mltiplas para
proteco das guas subterrneas em cada projecto de recarga de
aquferos com guas residuais tratadas [Dillon et al., 2000], a saber:
Identificao das fontes de poluio que descarregam na rede de drenagem de guas residuais;
Seleco do aqufero a recarregar, atendendo sua utilizao;
Tempo de reteno da gua no aqufero;
Tratamento antes da recarga;
Plano de manuteno e de contingncia;
Tratamento da gua extrada do aqufero.
Quadro 4-13 Requisitos de qualidade de gua para reutilizao
Califrnia
Coliformes
totais
Azoto
144
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Havai
DCC
DCC
10 mg/L
DCC
DCC
12 mg/L
DCC
Secundrio e
desinfeco
bsica
Tratamento
CBO5
SST
Turvao
Flrida
Washington
Oxidao,
coagulao,
filtrao,
desinfeco
5 mg/L
5 mg/L
Mdia: 2 UNT
Max: 5 UNT
Mdia:
2,2/100 mL
Mx: 23/100 mL
DCC
A literatura refere descries da performance de muitos casos concretos

de recarga de aquferos, mas poucos exemplos de recomendao de critrios de qualidade de guas residuais tratadas para a recarga.
A OMS publicou em 2003 uma compilao do estado da arte em matria
de riscos sanitrios associados recarga de aquferos, como primeiro
passo para uma futura recomendao. Nesta publicao, o princpio geral
defendido o de que devem ser identificados os aquferos utilizados ou
a utilizar para fins potveis, os quais devem ser recarregados apenas com
gua com caractersticas de qualidade de gua para consumo humano,
enquanto que os aquferos utilizados para fins no potveis, como por
exemplo a rega sem restries, podem ser recarregados com gua com
qualidade para rega sem restries. A OMS considera, tal como o Title 21
da Califrnia, que a reduo da concentrao de poluentes e de microrganismos patognicos verificada ao longo do trajecto das guas residuais
pela zona no saturada do solo deve ser tida em considerao como um
factor adicional de segurana do tratamento das guas residuais.
A inexistncia de normas de qualidade da gua para a recarga de aquferos no constitui impedimento da implementao de projectos com esta
finalidade: cada projecto de recarga de aquferos por meio da reutilizao
de guas residuais tratadas deve ser objecto de estudos rigorosos e
exaustivos, nas diversas vertentes, designadamente a hidrogeologia do
local, a avaliao da qualidade da gua a introduzir no aqufero, a avaliao dos impactes ambientais.
No que concerne aos requisitos de qualidade das guas residuais tratadas utilizadas na recarga de aquferos, devem considerar o contexto do
aqufero, nas seguintes vertentes:
a) Utilizao do aqufero: para extraco de gua destinada a consumo
humano (o que determina que a proteco da sade pblica seja o
objectivo primordial) ou para utilizaes no potveis (o que atenua os
requisitos relativos proteco da sade pblica).
b) Caractersticas hidrogeolgicas do aqufero: fundamental conhecer
as suas fronteiras e se utilizado ou h possibilidade de contacto com
aquferos usados para gua para abastecimento pblico, situao em
que a abordagem deve ser conservativa, na perspectiva da salvaguarda
da sade pblica.
c) Possibilidade de tratamento das guas residuais pela sua percolao
atravs da camada no saturada do solo.
REQUISITOS
145
No estudo da qualidade da gua para recarregar o aqufero, os parmetros de qualidade da gua mais relevantes so, conforme referido em
3.6.2, os seguintes:
a) Parmetros microbiolgicos (bacteriolgicos e virulgicos);
b) Parmetros qumicos que afectam a sade, como metais pesados e
compostos orgnicos persistentes, como pesticidas, que podem estar
presentes em teores vestigiais;
c) Constituintes que possam precipitar, contribuindo para a colmatao
dos interstcios do solo, diminuindo, por consequncia, a taxa de infiltrao na recarga do aqufero, como o caso dos fosfatos e de carbonatos, hidrxidos e sulfatos;
d) O teor de slidos dissolvidos, que podem contribuir para o aumento da
salinidade do aqufero;
e) Compostos de azoto.

tratadas para reutilizao em usos recreativos
e ambientais
As guas residuais tratadas podem ser reutilizadas em aplicaes recreativas, como a produo artificial de neve e a alimentao de lagos e lagoas
naturais e artificiais, com vista prtica de actividades recreativas, como
a pesca e desportos nuticos (canoagem, natao e outros).
A reutilizao da gua para fins ambientais corresponde conservao
ou reabilitao de zonas hmidas que constituem habitats de vida selvagem, consistindo tambm, em certa medida, numa aplicao da reutilizao da gua para uso recreativo, embora restrito, que consiste na observao da vida selvagem ou no uso da gua para a pesca.
Conforme descrito em 3.7.1, a reutilizao da gua para usos recreativos
pode ser classificada como de uso recreativo restrito ou de uso recreativo no restrito, consoante o contacto da gua com o pblico ou no
passvel de ser controlado, desde que sejam observadas boas prticas de
aplicao. Como exemplo de aplicaes de reutilizao de guas residuais tratadas em usos recreativos no restritos citam-se a alimentao
de lagos e lagoas para a prtica de desportos nuticos e banhos, destacando-se as actividades pisccolas e aqucolas entre as aplicaes de uso
recreativo restrito.
146
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
A turvao, o teor de SST e de coliformes fecais so os parmetros de

qualidade mais relevantes no mbito da reutilizao de guas residuais
tratadas para usos recreativos e ambientais, aos quais se pode ainda
acrescentar os metais pesados e compostos orgnicos residuais, pois
tendem a acumular-se em nveis elevados nos tecidos de alguns membros da cadeia alimentar, como os peixes e as aves. O pH, o OD e os nutrientes tambm podem ser parmetros de interesse relevante.
No Quadro 4-14 apresentam-se critrios de qualidade de guas residuais
tratadas para reutilizao em usos recreativos e ambientais [adaptado de
EPA, 2004; Asano et al., 2007].
Quadro 4-14 Requisitos de qualidade da gua a reutilizar para diversos
usos ambientais e recreativos (valores mximos admissveis)
(adaptado de [US EPA 2004; Asano et al., 2007])
Parmetro
Unidades
Amnio
Cloro residual
Coliformes
fecais
CBO5 mg/L
Fsforo total
(mg/L)
pH
SST mg/L
Turvao
mg/L
mg/L
UFC/100 mL
Tratamento
mnimo
1
5 20
mg/L
69
20
UNT
Tipologia de uso
Recreativo
No restrito
Restrito
Ambiental
2
0,1
no
detectvel1 a 75
5
2
69
30
Secundrio,
tercirio
1
no
detectvel1 a 75
30
69
30
2
Secundrio,
tercirio,
afinao,
desinfeco
800
5
Secundrio,
tercirio,
afinao,
desinfeco
Sempre que se admitir o contacto directo com o pblico.

tratadas para reutilizao em usos urbanos no
potveis
Na categoria de reutilizao de guas residuais tratadas para usos urbanos no potveis incluem-se aplicaes muito diversas: combate a incndios, descarga de autoclismos, construo, varrimento de colectores,
lavagem de pavimentos, passeios e vias, lavagem de espaos e equipa-
REQUISITOS
147
mentos de apoio construo, humedecimento do solo em obras de

terra, controlo de poeiras, produo de materiais de construo (por
exemplo, cimento e estuque), fontes e espelhos de gua, sistemas de ar
condicionado, lavagem de equipamentos e meios de transporte (veculos,
comboios e avies) e fuso de neve, as quais, naturalmente, requerem
gua com diferentes caractersticas de qualidade.
Algumas aplicaes, como a construo pesada e a fuso de neve, podem
ser compatveis com efluentes secundrios, desde que utilizados de acordo
com prticas correctas para proteco dos operadores, enquanto outras,
como gua reutilizada para descarga de autoclismos, condicionamento
de ar, combate a incndios, so mais restritivas do ponto de vista da sua
qualidade, pois devem apresentar caractersticas de qualidade que no
favoream o crescimento de biofilmes nas paredes das tubagens, corroso, incrustaes e riscos para a sade pblica. Os parmetros de qualidade mais relevantes para avaliao da qualidade da gua luz do seu
potencial para originar estes inconvenientes so (ver 3.8.2): slidos em
suspenso, pH, turvao, coliformes totais e fecais, slidos dissolvidos,
alcalinidade, azoto (amoniacal e ntrico), slica e clcio.
As normas ou critrios de qualidade para reutilizao da gua em usos
urbanos no potveis so muito escassas e, logicamente, foram desenvolvidas em pases onde tais aplicaes so mais abundantes. Por isso,
a abordagem mais prtica reside na especificao de valores mximos
para os parmetros de qualidade relevantes, consoante se trata de
reutilizao em usos urbanos com restries ou sem restries de acesso
e contacto humano.
So exemplos de aplicaes de uso sem restrio: a lavagem de pavimentos, passeios e vias, a lavagem de colectores, a lavagem de espaos
e equipamentos de apoio construo, humedecimento do solo em
obras de terra, controlo de poeiras, produo de materiais de construo
(e.g., cimento e estuque), rega de espaos verdes de acesso livre, fontes
e espelhos de gua, sistemas de ar condicionado e combate a incndios.
Nas aplicaes de uso urbano com restrio de acesso e de contacto
humano incluem-se: a rega de espaos verdes de acesso condicionado,
lavagem de veculos e autoclismos.
No Quadro 4-15 apresentam-se as caractersticas mximas de qualidade
a admitir para os usos considerados de acordo com indicaes de EPA
(2003) e Asano et al. (2007) que, em alguns casos, so mais exigentes que
os verificados no Decreto-lei n. 236/98.
148
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Quadro 4-15 Requisitos de qualidade de guas residuais tratadas

a reutilizar para diversos usos urbanos (valores mximos admissveis
na gua) [adaptado de EPA, 2003; Asano et al., 2007]
Uso no restrito
Parmetro
Lavagem
Rega de
pavimentos,
espaos verdes
passeios e vias de acesso livre
10
CBO5 (mg/L)
Cloro
livre
0,1
residual combi0,3
(mg/L) nado
Coliformes fecais
No detectvel
(UFC/100 mL)
Odor
No detectvel
pH
69
SST (mg/L)
Turvao (NUT)
2
Tratamento
Secundrio,
mnimo
desinfeco
necessrio
10
0,1
Uso restrito
Rega de
espaos verdes
Sanitrios
de acesso
condicionado
45
45
0,1
0,1
0,3
No detectvel
No detectvel
100
No detectvel
69
20
2
Secundrio,
tercirio,
desinfeco
No detectvel
69
45
2
No detectvel
69
45
2
Secundrio,
desinfeco
Secundrio,
tercirio
Apresenta-se no Quadro 4-16 uma smula dos requisitos de qualidade tpicos para esta finalidade [adaptado de Asano et al., 2007 e de EU, 2006],
bem como os requisitos adoptados para a lavagem de ruas, muito semelhantes aos da gua para descarga de autoclismos.
A anlise comparativa dos escassos exemplos de regulamentao relativa
a reutilizao de guas residuais tratadas para usos urbanos no potveis
revela uma divergncia tanto nos parmetros de avaliao seleccionados
como nos valores recomendados, evidenciando ainda uma abordagem
conservativa, resultante do reduzido nmero de casos.
As aplicaes de reutilizao de ART em usos urbanos no potveis que
se perspectivam como de desenvolvimento mais imediato em Portugal
incluem a lavagem de ruas, de veculos e de colectores, o combate de incndios, a construo civil pesada e o embelezamento urbanstico, atravs de fontes e jogos de gua.
A reutilizao para descarga de autoclismos, apesar de representar uma
parcela importante no consumo domstico (da ordem de 30% do consumo total por habitao, segundo a USEPA, 1992), afigura-se como uma
aplicao de desenvolvimento a mdio prazo, em virtude de elevado custo
de investimento inicial, determinado pela necessidade de construo de
REQUISITOS
149
rede predial dupla para abastecimento e de s se tornar economicamente

interessante em projectos a construir de raiz.
De entre as aplicaes citadas, possvel distinguir aquelas que requerem elevada qualidade, compatvel com o acesso sem restries de pessoas e as que podem admitir gua menos tratada, desde que a sua utilizao se pratique de forma a restringir o contacto da gua com o corpo
humano. Assim, em Portugal as aplicaes de reutilizao de guas residuais tratadas para usos urbanos no potveis sem restries podem incluir: a lavagem de ruas e passeios, a lavagem de veculos, o embelezamento urbanstico e o combate a incndios. A lavagem de colectores, o
controlo de poeira em obras de construo civil, podem utilizar efluentes
secundrios, desde que sejam tomadas medidas, como equipamento de
proteco adequado, para que a utilizao dessas guas no implique
contacto com o corpo humano.
Quadro 4-16 Requisitos de qualidade de guas residuais tratadas
utilizadas em edifcios (descarga de autoclismos e gua de servio)
e na lavagem de ruas
Parmetro
Coliformes totais
Coliformes fecais
Pseudomonas
aeroginosa
Turvao
CBO5
OD
Cor
Odor
Unidade
Lavagem de ruas
UFC/100 mL
UFC/100 mL
Descarga
de autoclismos
0 < 100
< 10
UFC/mL
<1
UNT
mg/L
% saturao
% transmitncia
UV (254 nm)
-
2
<5
> 50
2
10
-
Cloro residual
pH
mg/L
5,8 8,6
no detectvel
no detectvel
60
Ausncia de odor desagradvel
0,1 (livre)
0,1 0,5
0,4 (combinado)
5,8 8,6
4.10 Concluses
A crescente prtica de reutilizao da gua tem conduzido necessariamente ao desenvolvimento de regulamentao, sob formas diversas,
como normas, recomendaes e regulamentos. Os pases desenvolvidos
que se debatem com escassez de recursos hdricos tm sido os pioneiros
na publicao de regulamentao tendente a enquadrar a boa prtica de
150
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
reutilizao da gua, como o atestam diversos estados norte-americanos,

entre os quais se destaca o estado da Califrnia, que publicou as primeiras normas de reutilizao de gua para rega, Israel e a Frana, entre
outros. Portugal dispe j de uma norma relativa a reutilizao de guas
residuais tratadas para rega agrcola e paisagstica (NP 4434).
A reutilizao de gua para rega agrcola a aplicao sobre a qual existe
mais regulamentao, correspondendo tambm quela que reutiliza maior
volume de gua. O contedo dos documentos regulamentares pode consistir simplesmente num conjunto de valores de concentrao de constituintes admitidos na gua a reutilizar, pode conter ainda requisitos relativos ao tratamento das guas residuais, metodologia sobre a sua reutilizao e at monitorizao do processo de reutilizao.
Os requisitos de qualidade microbiolgica so o trao comum generalidade da regulamentao sobre reutilizao da gua, em qualquer das
aplicaes, evidenciando a importncia que a salvaguarda da proteco
da sade pblica assume na especificao da qualidade das guas residuais tratadas para reutilizao.
O Quadro 4-17 resume os critrios de qualidade recomendados para reutilizao de guas residuais tratadas para rega agrcola e paisagstica
(constantes da NP 4434), usos industriais, recarga de aquferos, usos recreativos e ambientais e usos urbanos no potveis. De salientar que os
parmetros para os quais no so recomendados valores de concentrao limite neste quadro so parmetros menos relevantes para a utilizo
em causa, cujos valores podero ser analisados caso a caso.
REQUISITOS
151
152
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
RECARGA DE AQUFEROS
Uso no restrito
10
30
USOS URBANOS NO
POTVEIS
20
Uso ambiental
Uso recreativo restrito
USOS AMBIENTAIS
E RECREATIVOS
20
Processo e de Lavagem
20
30
20
5 35
35
0-5
10 40
5 30
Papel
25
500*
640
SDT
ND
275 1000
100 200
(mg/L)
20 60
SST
Txtil
Uso industrial restrito
Caldeiras de aquecimento
Sistemas de arrefecimento
Uso industrial no restrito
INDSTRIA
Searas, culturas industriais,

floresta e espaos verdes de
acesso controlado
Produtos hortcolas de consumo aps processamento,

pastagens, vinha, pomares
Espaos verdes de contacto

directo com o pblico
Produtos hortcolas de
consumo em cru
REGA AGRCOLA
E PAISAGSTICA
Unidades
CBO5
2)
at VL
2
1)
102)
0,1
NR 20
50
Azoto
23
(mg/L P)
Fsforo
Alcalinidade
100 200
0 50
0,5 1
75 150
100
(mg/L CaCO3)
Dureza
pH,
Cea. Al,
As, Ba,
Be, B,
Cd
Pb, Cl,
Co, Cu,
Xr, Sn,
F, Li,
Mn, Mo,
Ni, Se,
SO4=,
V, Zn
(mg/L)
Outros
0,1 0,3
0,1 0,3
0,01 1
0,5
Fe
10 100
10
25 50
SiO2
15
0,3 5
1 50
NR
10
(UNT)
ND 800
ND 75
0 103 **
104
0 2x103
104
103
200
102
(UFC/100 mL)
ND
ND
NR 0,1
(n/ L)
Turvao Coliformes Ovos de

fecais
helmintas
Quadro 4-17 Critrios de qualidade recomendados para reutilizao de guas residuais tratadas em Portugal
REQUISITOS
153
10
10
45
Lavagem de veculos
Combate de incndios
Descarga de autoclismos
Uso restrito
45
10
20
20
SST
(mg/L)
SDT
Azoto
(mg/L P)
Fsforo
Alcalinidade
(mg/L CaCO3)
Dureza
(mg/L)
Outros
Fe
SiO2
10
10
10
(UNT)
NDl
0 10
200
200
200
(UFC/100 mL)
ND 1003)
(n/ L)
Turvao Coliformes Ovos de

fecais
helmintas
(Cont.)
1)
Como N-NH4; 2) Como N-NO3; 3) Rega de espaos verdes de acesso condicionado; 4) Como N-total: 15 mg/L entre 10 000 e 100 000 e.p.; 10 mg/L para mais de 100 000 e.p.; 5) ver NP 4434;
VL Valor a definir caso a caso pela autoridade licenciadora; * Depende do tipo de sistema de arrefecimento; ** Depende de ser por percolao ou injeco directa; ND No Detectvel; NR
No Requerido.
10
Unidades
Lavagem de ruas
CBO5
Quadro 4-17 Critrios de qualidade recomendados para reutilizao de guas residuais tratadas em Portugal]
5 O CONTEXTO LEGAL E
INSTITUCIONAL DA REUTILIZAO
O desenvolvimento um sistema de reutilizao de guas residuais tratadas para uma ou vrias finalidades passa por diversas fases, abrangidas
por enquadramentos legais e institucionais frequentemente anlogos aos
da implementao de outros projectos hidro-ambientais, mas tambm
com alguns aspectos especficos, a que o actual quadro legal e institucional nem sempre d cabal resposta. Se, por um lado, a indefinio se pode
atribuir ao ainda reduzido nmero de casos prticos existentes no pas, j
que, de um modo geral, a prtica que induz a necessidade de legislar,
por outro, inibidora da realizao de mais projectos.
Pretende-se neste captulo identificar as peas legislativas e as instituies relevantes ao longo das diversas fases de implementao de um sistema de reutilizao, bem como as falhas e omisses que devem ser objecto de clarificao, com vista a permitir o desenvolvimento dos sistemas
de reutilizao de gua para as diversas aplicaes com viabilidade em
Portugal.
5.2 A reutilizao da gua no contexto internacional

A reutilizao da gua considerada uma componente estratgica da
conservao dos recursos hdricos pela mais alta instncia mundial a
Organizao das Naes Unidas (ONU) e pela Unio Europeia (UE) e,
portanto, tambm pelos seus Estados-Membros, incluindo Portugal.
Basta referir a Agenda 21 [ONU, 1992 e 2002], plano de aco de implementao global, nacional e local, subscrito por 178 governos na Conferncia das Naes Unidas sobre Ambiente e Desenvolvimento do Rio de
Janeiro, em 1992, e reafirmado na Cimeira Mundial de Joanesburgo, em
2002. O captulo 18, dedicado proteco dos recursos de gua doce
numa perspectiva integrada do respectivo uso e gesto, apela implementao da reutilizao de guas residuais, designadamente na agricultura, como instrumento de preveno e controlo da poluio, desenvolvi-
CONTEXTO LEGAL E INSTITUCIONAL DA REUTILIZAO DE GUAS RESIDUAIS TRATADAS
155
mento e aplicao de tecnologias limpas e forma de combate degradao e depleo dos recursos hdricos, importante para um desenvolvimento sustentvel tanto do meio urbano como do rural.
O Protocolo sobre gua e Sade da Conveno das Naes Unidas de
1992 sobre a Proteco e a Utilizao dos Cursos de gua Transfronteirios e dos Lagos Internacionais, que tem por objectivo promover a sade
e bem-estar das pessoas num quadro de desenvolvimento sustentvel
atravs de uma melhor gesto da gua, estabelece a necessidade de
definir objectivos de qualidade de guas residuais tratadas para rega.
No quadro das polticas comunitrias, o quinto programa de aco da
Comunidade Europeia em matria de ambiente (1987/1992)19 identificava
a preveno da poluio como um dos domnios prioritrios de aco,
objectivo a atingir, designadamente, pelo melhoramento dos recursos hdricos e da gesto das guas, em particular atravs da reduo da poluio das guas, da proteco das bacias de captao e do incentivo
reutilizao das guas residuais.
Tambm o programa especfico de investigao, desenvolvimento tecnolgico e demonstrao no domnio Energia, ambiente e desenvolvimento
sustentvel (1998-2002)20 identificou a gesto sustentvel e qualidade da
gua como aco-chave, preconizando a investigao no domnio das
tcnicas de preveno e tratamento da poluio das superfcies aquticas e das reservas hdricas subterrneas, de depurao da gua e de utilizao e/ou reutilizao racional da gua (nomeadamente atravs de
abordagens que privilegiem os circuitos fechados e da fiabilidade das redes de recolha e distribuio).
Tendo em vista a implementao das referidas polticas comunitrias, o
Programa LIFE tem vindo a financiar diferentes projectos de reutilizao
de guas residuais.
Ao nvel das normas comunitrias especificamente dirigidas aos Estados-Membros, o princpio da reutilizao da gua est claramente afirmado
no artigo 12. da Directiva 91/271/CEE21 relativa ao tratamento de guas
Resoluo do Conselho e dos Estados-membros n. 87/C 328/01, de 19 de Outubro

de 1987.
20
Deciso do Conselho n. 1999/170/CE, de 25 de Janeiro de 1999.
21
Directiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de Maio, alterada Directiva 91/271/CEE do
Conselho, de 21 de Maio (transposta para a ordem jurdica nacional pelo Decreto-Lei
n. 152/97, de 19 de Junho).
19
156
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
residuais urbanas, o qual refere que os Estados Membros devem reutilizar as guas residuais tratadas sempre que apropriado. Embora a
expresso sempre que apropriado no tenha sido objecto de definio
legal, pode ser entendida como preconizando a reutilizao de guas
residuais tratadas pela forma que cada Estado-Membro entender, desde
que tal no seja proibido por qualquer outra legislao comunitria, no
comprometa a implementao de compromissos internacionais e no
ponha em causa a prossecuo dos objectivos da poltica ambiental da UE.
A Directiva 2000/60/CE22 Directiva Quadro da gua (DQA) pea legislativa fundamental na poltica da gua na UE, estipula diversos objectivos
para a proteco das guas, em termos de quantidade e qualidade, e
para a promoo de uma utilizao sustentvel da gua. A reutilizao,
enquanto processo que reduz a descarga nas massas de gua superficiais e subterrneas de poluentes contidos nas guas residuais (mesmo
se tratadas), identificada como uma das medidas suplementares que
pode ser adoptada pelos Estados-Membros, integrada no programa de
medidas, com vista prossecuo dos objectivos ambientais.
Alm das duas citadas directivas da UE que contm o princpio da reutilizao da gua, outras directivas podem ser relevantes para a reutilizao da gua, nomeadamente as directivas relativas aos usos da gua,
cujos requisitos tm que ser observados quando a gua reutilizada para
esses usos (guas balneares, gua para consumo humano, guas pisccolas, etc.) e proteco do ambiente (das guas superficiais e subterrneas, do solo, dos habitats), conforme indicado no Quadro 5-1, que
tambm apresenta os diplomas que as transpem para a ordem jurdica
nacional.
Outras directivas podero ter incidncias menos directas sobre sistemas
de reutilizao de guas residuais, nomeadamente as seguintes: Directivas n. 85/337/CEE e 97/11/CEE relativas avaliao de impactes ambientais, Directiva n. 2004/35/CE relativa responsabilidade ambiental,
que estabelece uma estrutura de preveno e reparao de danos ambientais (sobre a gua, o solo e a biodiversidade). A eventual relevncia
destes regimes para a reutilizao ser brevemente descrita na seco
5.3.3, a propsito dos diplomas nacionais que transpem as citadas
directivas.
Directiva 2000/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro
(transposta para a ordem jurdica nacional pela Lei n. 58/2005, de 29 de Dezembro e
pelo Decreto-Lei n. 77/2006, de 30 de Maro).
22
157
5.3 A reutilizao da gua no quadro legal portugus

Os princpios orientadores da poltica portuguesa de gesto dos recursos
hdricos reflectem, necessariamente, os princpios comunitrios neste domnio. Os principais suportes legislativos da poltica nacional da gua so:
o Plano Nacional da gua (PNA), publicado pelo Decreto-Lei n. 112/2002,
de 17 de Abril, a Lei n. 58/2005, de 29 de Dezembro, denominada Lei da
gua, que transpe a DQA, o Decreto-Lei n. 226-A/2007, de 31 de Maio,
que estabelece o regime da utilizao dos recursos hdricos, e a Lei n.
54/2005, de 15 de Novembro, denominada Lei da Titularidade dos Recursos
Hdricos.
De acordo com estes diplomas fundamentais, os recursos hdricos nacionais so geridos no mbito das bacias hidrogrficas, devendo ser utilizados de forma sustentvel, assegurando o bom estado ecolgico das
guas e a promoo da melhoria da sua qualidade, princpio que implicitamente estimula a reutilizao da gua.
A reutilizao de guas residuais, no sendo imposta como obrigatria,
expressamente afirmada como uma prtica a incentivar e a seguir sempre
que possvel e adequado, no s em diplomas que definem polticas pblicas, nomeadamente o Programa de Acompanhamento e Mitigao dos
Efeitos da Seca 2005, aprovado pela Resoluo de Conselho de Ministros
n. 83/2005, de 19 de Abril, o Programa Nacional para o Uso Eficiente da
gua (PNUEA), aprovado pela Resoluo do Conselho de Ministros n.
113/2005, de 30 de Junho, e o Plano Estratgico para o Abastecimento
de gua e Saneamento de guas Residuais (PEAASAR II), aprovado pelo
Despacho n. 2339/2007 (2. srie), de 28 de Dezembro de 2006, mas
tambm em diplomas que directamente disciplinam as actividades dos
agentes econmicos, designadamente o diploma que transpe a Directiva
91/271/CE, relativa ao tratamento das guas residuais urbanas (DecretoLei n. 152/97, de 19 de Maio) e o regime da utilizao dos recursos hdricos (Decreto-Lei n. 226-A/2007, de 31 de Maio).
O Decreto-Lei n. 152/97 e o Decreto-Lei n. 226-A/2007 preconizam a
reutilizao como alternativa descarga no meio hdrico por parte dos
sistemas de recolha e tratamento de guas residuais, sempre que possvel ou adequado. Este ltimo diploma estabelece ainda que a captao
de guas pblicas, quando destinada, nomeadamente, a rega de jardins,
espaos pblicos e campos de golfe, ser, sempre que possvel, utilizada
como complemento de outras origens de gua, designadamente o
aproveitamento de guas residuais urbanas devidamente tratadas para o
158
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
efeito ou a reutilizao das guas resultantes das escorrncias da rega do

prprio campo. A possibilidade de reutilizao deve assim ser equacionada tanto no licenciamento das descargas de guas residuais como da
captao de guas pblicas para rega.
Se a lei no impe a obrigao de reutilizao, deixando tal deciso para a
anlise do caso concreto (e da respectiva viabilidade tcnica e econmica),
j alguns actos de licenciamento de projectos tm exigido a implementao
de SRART, como medida de minimizao de impactes ambientais decidida
na sequncia de procedimentos de Avaliao de Impacte Ambiental.
No existe no ordenamento jurdico portugus um regime especificamente
dedicado actividade da reutilizao das guas residuais (como acontece
em Espanha, por exemplo23), mas apenas escassas normas includas nos
regimes gerais relativos aos recursos hdricos que regulam aspectos pontuais da reutilizao (nomeadamente no que respeita ao procedimento de
licenciamento ou aos parmetros de qualidade).
5.3.1 Regras relativas ao licenciamento da actividade
A utilizao das guas residuais tratadas pode ser considerada sob a
perspectiva de constituir uma extenso tecnolgica do respectivo processo
de tratamento, na medida em que consiste numa forma possvel de rejeio ou de aproveitamento, em qualquer caso com assinalveis maisvalias ambientais e incentivada pelo legislador.
A tradicional rejeio no meio receptor (gua ou solo) carece de licenciamento, nos termos previstos no Decreto-Lei n. 226-A/2007 (artigo 48. e
seguintes), pelo que se coloca a questo de saber se a utilizao das
guas residuais tratadas para outros fins tambm est sujeita a algum
procedimento autorizativo. O princpio norteador para responder a esta
questo ser o de que, havendo riscos/impactos associados utilizao
de guas residuais, a mesma no pode ser feita livremente, devendo ser
sujeita a um controlo prvio das autoridades responsveis pela proteco
dos bens que podem ser afectados (gua, solo, sade pblica, etc.). Este
controlo prvio implementao de um SRART (sob a forma de licena
ou autorizao) servir para garantir que o promotor do projecto dispe
de infra-estruturas capazes de tratar as guas residuais at nveis de qualidade pr-definidos para a reutilizao em causa, mas tambm para estabelecer obrigaes a cumprir pela entidade gestora durante a explora23
Real Decreto 1620/2007, de 7 de Dezembro.
159
o do SRART, designadamente os padres de qualidade da gua a

reutilizar, eventuais restries quanto ao modo de utilizao das guas
residuais ou programas de monitorizao de impactes ambientais.
O Decreto-Lei n. 236/98 (artigo 58.) define regras prprias para a utilizao de guas residuais tratadas na rega que reflectem este princpio:
A utilizao das guas residuais na rega das culturas agrcolas e
florestais est condicionada ao licenciamento pela Administrao de
Regio Hidrogrfica (ARH) e depende do parecer favorvel da Direco
Regional de Agricultura (DRAg) e do Delegado Regional de Sade
(DRS).
A utilizao de guas residuais na rega de jardins pblicos (rega paisagstica) depende de autorizao da ARH, mediante parecer favorvel da
autoridade de sade competente.
Ainda que aquele diploma no o disponha expressamente, constitui entendimento da Direco Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Regional
que o pedido de licenciamento para utilizao de guas residuais tratadas
na rega ( semelhana do que se passa com a utilizao agrcola de lamas
de depurao24) deve ser apresentado pela entidade responsvel pela
ETAR, acompanhado de um plano de gesto em que deve constar, entre
outros aspectos, o volume produzido, as caractersticas qumicas, fsicas
e biolgicas das guas residuais tratadas e dos solos, as dotaes de rega
parcela e pocas de aplicao. Alis, a NP 4434 preconiza igualmente
estas medidas, bem como a monitorizao do sistema.
A recarga de aquferos, na medida em que constitui uma utilizao do domnio hdrico, encontra-se sujeita a um regime de licenciamento, conforme estabelecido na Lei da gua (artigo 60. e 62.) e no Decreto-Lei n.
226-A/2007 (artigo 58. e seguintes), o qual ser aplicvel independentemente de se utilizarem guas residuais tratadas ou outras.
A utilizao de guas residuais para usos recreativos e ambientais tambm poder corresponder a uma utilizao do domnio hdrico (pblico ou
privado), quando esteja em causa a alimentao de lagos e lagoas, a
conservao ou reabilitao de zonas hmidas ou o reforo de caudais de
cursos de gua. Nestes casos, ser aplicvel o regime geral de licenciamento da rejeio de guas residuais previsto na Lei da gua (alnea b do
n. 1 do artigo 60. e alnea a do n. 2 do artigo 62.) e no Decreto-Lei n.
226-A/2007 (artigo 48. e seguintes).
24
160
REUTILIZAO
DE
Decreto-Lei n. 118/2006, de 21 de Junho.
GUAS RESIDUAIS
As licenas referentes s utilizaes do domnio hdrico acima mencionadas

so emitidas pela ARH territorialmente competente (salvo delegao em
autarquia local ou no Instituto de Conservao da Natureza e da Biodiversidade) atravs de pedido apresentado pelo promotor, acompanhado dos
elementos previstos na Portaria n. 1450/2007, de 12 de Novembro.
A utilizao de gua no potvel em redes prediais prprias est sujeita a
autorizao da entidade gestora do sistema pblico de abastecimento de
gua, nos termos previstos no Decreto-Regulamentar n. 23/95, de 23 de
Agosto (artigo 86.). Este diploma apenas permite tal autorizao para
lavagem de pavimentos, rega, combate a incndios e fins industriais no
alimentares, desde que salvaguardadas as condies de defesa da sade
pblica, limitando assim as possibilidades de reutilizao para usos urbanos no potveis (excluindo, por exemplo, as descargas de autoclismos),
o que reflecte alguma desactualizao do referido decreto regulamentar
face ao actual contexto.
A legislao em vigor omissa relativamente s restantes possveis utilizaes de guas residuais tratadas. Dir-se-, porm, que sempre que a
utilizao implique exposio dos trabalhadores ou do pblico, e consequentemente possvel risco para a sade pblica, devem ser consultadas
as autoridades de sade competentes: o Delegado Regional de Sade,
em articulao com o Delegado Concelhio de Sade.
Por outro lado, a lei tambm no se pronuncia explicitamente sobre quem
deve requerer a autorizao/licenciamento da utilizao nas situaes em
que o tratamento das guas residuais, de forma a torn-las aptas a reutilizao, seja realizado por entidade distinta do respectivo utilizador final.
Uma vez que a entidade responsvel por uma ETAR deve assegurar o
destino final adequado das guas residuais a tratadas (seja a reutilizao
ou a rejeio no meio final), sendo essa entidade que controla o nvel de
tratamento aplicado, dir-se- que no pode deixar de informar a ARH do
destino final das guas residuais por si tratadas. E, em funo do destino
final (rega ou outros usos) e respectivos impactes, poder ter de prestar
contas igualmente DRAg e s autoridades de sade. Esta de resto a
filosofia j utilizada na lei para a utilizao agrcola das lamas de depurao25, que poder ser transportada por analogia para este domnio.
O Instituto da gua, no mbito dos trabalhos de implementao do Sistema Nacional de Informao de Ttulos de Utilizao dos Recursos Hdricos, encontra-se a promover a definio de critrios de atribuio de
25
Decreto-Lei n. 118/2006, de 21 de Junho.
161
licenas de descarga, bem como de boas prticas para situaes no

sujeitas a licenciamento.
5.3.2 Requisitos de qualidade
As exigncias legais relativamente aos parmetros de qualidade a que
devem obedecer as guas residuais para reutilizao variam em funo
da aplicao que lhes for dada.
Se a reutilizao for susceptvel de afectar as caractersticas de guas
subterrneas ou superficiais, como o caso da rega agrcola e paisagstica, da recarga de aquferos, de determinados usos ambientais (conservao de habitats) e recreativos (alimentao de lagos para a pesca e os
desportos nuticos), as guas residuais devem ter um nvel de tratamento
que garanta o respeito dos padres de qualidade estabelecidos para tais
guas em funo dos usos a que esto destinadas. Nesse sentido, o
Decreto-Lei n. 236/98 constitui uma referncia legal importante nos
SRART sob este aspecto, pois estipula os padres de qualidade da gua
para diversas finalidades: guas doces superficiais e guas subterrneas
destinadas produo de gua para consumo humano, guas doces
superficiais para fins pisccolas, guas balneares e guas de rega.
O Decreto-Lei n. 236/98 impe ainda mtodos analticos de referncia e frequncia mnima de amostragem das guas destinadas a rega (captulo XVI).
Quando no exista legislao directamente aplicvel, os parmetros de
qualidade, obrigaes de monitorizao e reporte sero definidos caso a
caso pela autoridade licenciadora. Sempre que a reutilizao seja susceptvel de ter impactos na sade pblica importante consultar e reportar
os resultados do controlo da qualidade da gua s autoridades de sade
(ainda que esta no seja a entidade responsvel pelo licenciamento). Os
requisitos de qualidade definidos nas normas e recomendaes descritas
no captulo 4, ainda que sem valor jurdico, podem constituir um importante auxlio no preenchimento das lacunas da lei.
5.3.3 Outros regimes legais com relevncia para SRART
Para alm das normas legais acima identificadas, o desenvolvimento de
um SRART ter de obedecer a um conjunto muito mais vasto de legislao, como qualquer outro projecto de obras hidrulicas e ambientais, que
no cabe descrever no presente Guia, por no ser especfico da actividade
de reutilizao.
162
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
De todo o modo, merece a pena fazer referncia a dois diplomas que, no

contendo uma previso especial para os SRART, podero ser-lhes frequentemente aplicveis em funo do tipo de infra-estruturas e riscos
ambientais associados.
O Decreto-Lei n. 69/2000, de 3 de Maio, com ltima redaco dada pelo
Decreto-Lei n. 197/2005, de 8 de Novembro, que estabelece o regime
jurdico da avaliao de impacte ambiental (transpondo as Directivas n.
85/337/CEE, 97/11/CEE e 2003/35/CE), exige que os projectos, pblicos
ou privados, susceptveis de produzirem efeitos significativos no ambiente,
sejam sujeitos a uma avaliao de impacte ambiental (AIA)26 previamente
respectiva autorizao ou licenciamento. Uma Deciso de Impacte
Ambiental negativa impede a realizao do projecto.
Em regra, esto sujeitos a AIA os projectos identificados nos anexos I e II do
diploma acima citado, mas a entidade licenciadora pode ainda sujeitar a tal
procedimento outros projectos, quando os considerar susceptveis de provocar impacte significativo no ambiente, em funo da localizao, dimenso ou natureza (de acordo com critrios estabelecidos neste diploma).
De entre os projectos sujeitos a AIA, os seguintes podem abranger SRART
(hiptese em que os possveis impactes da reutilizao devem ser identificados):
Estaes de tratamento de guas residuais em funo da capacidade e
da localizao em reas sensveis;
Recarga artificial de lenis freticos em funo do volume anual de gua
de recarga e da localizao em reas sensveis;
Barragens e outras instalaes concebidas para reteno ou armazenamento permanente de gua em funo do volume de armazenamento e
da localizao em reas sensveis;
Projectos de desenvolvimento agrcola, em funo da dimenso e da
localizao, que incluam infra-estruturao de rega e drenagem;
Determinados projectos de florestao e reflorestao;
Campos de golfe de 18 buracos ou 45 ha, ou localizados em reas sensveis (e independentemente da dimenso);
A AIA corresponde a um procedimento sustentado na realizao de estudos e consultas, com efectiva participao pblica e anlise de possveis alternativas, que tem por
objecto a recolha de informao, identificao e previso dos efeitos ambientais de
determinados projectos, bem como a identificao e proposta de medidas que evitem,
minimizem ou compensem esses efeitos, tendo em vista uma deciso sobre a viabilidade da execuo de tais projectos e respectiva ps-avaliao.
26
163
Pistas de esqui em funo da dimenso ou da localizao em reas

sensveis;
Fbricas de papel, txteis e outras em funo da capacidade de produo ou da localizao em reas sensveis.
Na medida em que algumas utilizaes de guas residuais tratadas implicam riscos ambientais, cabe ainda referir o Decreto-Lei n. 147/2008, de 29
de Julho, que estabelece o regime jurdico da responsabilidade por danos
ambientais (transpondo a Directiva n. 2004/35/CE). Nos termos deste diploma, a leso ou ameaa de leso de componentes ambientais a gua,
o solo e as espcies e habitats naturais protegidos , podem originar a obrigao de indemnizar danos causados a terceiros, bem como de adoptar
medidas de preveno e reparao dos danos ambientais provocados.
Qualquer agente que cause um dano ambiental e, por essa via, cause
ainda danos a terceiros com dolo ou mera culpa responsvel pela reparao dos danos causados no s a esses terceiros como ao ambiente
(responsabilidade civil e administrativa subjectiva). Os agentes que desenvolvam uma das actividades econmicas, pblicas ou privadas, identificadas no Anexo III deste diploma so responsveis na mesma medida
ainda que os danos sejam causados sem culpa (responsabilidade civil e
administrativa objectiva). Entre outras actividades, este anexo refere-se
de forma aparentemente abrangente a descargas para as guas de superfcie e subterrneas, sujeitas a autorizao, licena ou registo, embora
delimitado pelo regime relativo poluio causada por substncias perigosas. Para determinar se um SRART em particular se inclui no Anexo III,
sugere-se a consulta Agncia Portuguesa do Ambiente (APA), autoridade
competente para efeitos de aplicao deste diploma.
Os operadores que exeram as actividades enumeradas no Anexo III tm
de reportar APA as medidas de preveno e reparao adoptadas e
propostas e respectiva eficcia, bem como, a partir de 1 de Janeiro de
2010, constituir uma garantia financeira.
Finalmente, cabe ainda fazer referncia Lei n. 19/2006, de 12 de Junho,
que regula o acesso informao sobre projectos ambientais, transpondo a Directiva n. 2004/03/CE, o qual pode relevar para efeitos de prestao de informao sobre os SRART.
No Quadro 5-1 apresenta-se um resumo dos principais diplomas em vigor
relevantes para cada tipo de reutilizao de guas residuais, tanto a nvel
comunitrio como nacional.
164
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
165
Usos industriais
Rega agrcola
e paisagstica
Aplicao da reutilizao
Proteco da sade dos

trabalhadores e dos
consumidores.
Poluio do solo e das

guas subterrneas.
Proteco da sade dos

trabalhadores e dos
consumidores.
Incidncias na reutilizao
b) Directiva 2006/11/CE substncias

perigosas.
a) Directiva n. 96/61/CE Preveno

e Controlo Integrados da Poluio
(IPPC/PCIP).
c) Directiva do Solo (em preparao).
a) Directiva n. 2006/118/CE proteco das guas subterrneas contra

a poluio e deteriorao.
b) Estratgia Temtica dos Pesticidas

e Mercrio.
a) Directiva n. 91/676/CEE Nitratos.
Legislao comunitria
c) Decreto-Lei n. 173/2008, de 26 de Agosto regime

jurdico relativo preveno e controlo integrados da
poluio (licenciamento ambiental).
b) Decreto-Lei n. 77/2006, de 30 de Maro complementa

a transposio da DQA.
a) Decreto-Lei n. 56/99, de 26 de Fevereiro valores limite

e objectivos de qualidade para a descarga na gua e no
solo de certas substncias perigosas.
e) Decreto-Lei n. 208/2008, de 28 de Outubro regime de

proteco das guas subterrneas contra a poluio
e deteriorao.
d) Decreto-Lei n. 382/99, de 22 de Setembro permetros

de proteco para captaes de guas subterrneas
destinadas ao abastecimento pblico.
c) Portaria n. 258/2003, de 19 de Maro carta das zonas

vulnerveis poluio por nitratos.
b) Decreto-Lei n. 235/97, de 3 de Setembro, alterado pelo

Decreto-Lei n. 68/99, de 11 de Maro poluio das
guas por nitratos de origem agrcola.
a) Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto normas,

critrios e objectivos de qualidade destinadas a proteger
o meio aqutico e melhorar a qualidade das guas em
funo dos seus principais usos.
Legislao portuguesa
Quadro 5-1 Legislao comunitria e portuguesa com incidncia na reutilizao de guas residuais tratadas.
166
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Recarga de aquferos
Usos urbanos
Usos recreativos
e ambientais
Proteco da sade
pblica se o aqufero
for usado como origem
de gua.
Proteco da sade
pblica.
Proteco
dos ecossistemas.
Proteco da sade
pblica.
Incidncias na reutilizao
Aplicao da reutilizao
e) Directiva n. 97/11/CE AIA.
d) Directiva n. 92/43/CEE habitats.
c) Directiva n. 2006/7/CE guas

balneares.
b) Directiva n. 91/271/CEE tratamento de guas residuais urbanas.
a) Directiva 2000/60/CE DQA.
c) Directiva n. 2006/118/CE proteco das guas subterrneas contra

a poluio e deteriorao.
b) Directiva n. 91/676/CEE nitratos.
a) Directiva 2000/60/CE DQA.
Legislao comunitria
(Cont.)
Decreto-Regulamentar n. 23/95, de 23 de Agosto

Regulamento Geral dos Sistemas Pblicos e Prediais de
Distribuio de gua e de Drenagem de guas Residuais.
e) Decreto-Lei n. 69/2000, de 3 de Maio, alterado pelo

Decreto-Lei n. 197/2005, de 8 de Novembro AIA.
d) Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto normas,

critrios e objectivos de qualidade destinadas a proteger
o meio aqutico e melhorar a qualidade das guas em
funo dos seus principais usos.
c) Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de Junho, alterado pelos

Decretos-Lei n. 348/98, de 9 de Novembro, 261/99, de 7
de Junho, 172/2001, de 26 de Maio, 149/2004, de 22 de
Junho, e 198/2008, de 8 de Outubro tratamento de
guas residuais urbanas.
b) Decreto-Lei n. 77/2006 de 30 de Maro complementa

a) Lei n. 58/2005, de 29 de Dezembro Lei da gua.
e) Decreto-Lei n. 208/2008, de 28 de Outubro regime de

proteco das guas subterrneas contra a poluio e
deteriorao.
d) Decreto-Lei n. 235/97, de 3 de Setembro, alterado pelo

Decreto-Lei n. 68/99, de 11 de Maro poluio das
guas por nitratos de origem agrcola.
c) Decreto-Lei n. 226-A/2007, de 31 de Maio regime

da utilizao dos recursos hdricos.
b) Decreto-Lei n. 77/2006, de 30 de Maro complementa

Legislao portuguesa
a) Lei n. 58/2005, de 29 de Dezembro Lei da gua.
Quadro 5-1 Legislao comunitria e portuguesa com incidncia na reutilizao de guas residuais tratadas.
5.3.4 Principais aspectos omissos na regulamentao legal

Se verdade que a reutilizao da gua se encontra prevista nas polticas
ambientais da Unio Europeia e de Portugal, o quadro legislativo e a estrutura institucional so ainda escassos, o que constitui um factor
limitativo ao correcto planeamento e implementao de sistemas de
reutilizao, pela incerteza que cria para os diversos agentes envolvidos.
Um dos primeiros obstculos que actualmente se coloca, logo na fase do
planeamento de um SRART, para algumas aplicaes de guas residuais
tratadas, reside na indefinio quanto necessidade de licenciamento ou
autorizao da reutilizao, quanto entidade responsvel por esse licenciamento ou autorizao, bem como pela fiscalizao da actividade, e
ainda quanto ao respectivo procedimento aplicvel.
Ser igualmente necessrio definir parmetros de qualidade para as guas
residuais tratadas adequados a cada tipo de utilizao e obrigaes de
monitorizao da qualidade da gua, bem como do meio onde utilizada.
As concluses decorrentes dos resultados da monitorizao devem servir
no apenas para a caracterizao da situao, mas tambm para basear
decises tendentes melhoria do sistema de reutilizao.
Ainda importante ser a definio de critrios de projecto e de construo
que prevejam a introduo de mltiplas barreiras, com vista a aumentar o
nvel de proteco da sade das pessoas expostas ao contacto com as
guas reutilizveis, como por exemplo: as reas-tampo para proteco
das zonas circundantes do sistema de reutilizao, o tipo de acesso pblico permitido ou regras que evitem a contaminao do sistema de abastecimento de gua potvel por cruzamento acidental com gua reutilizvel.27
O legislador poder igualmente debruar-se sobre outra questo tambm
ainda no expressamente resolvida, que a da eventual competio pelo
exerccio da actividade de reutilizao. Por uma questo de economia de
meios e porque a entidade responsvel pelo tratamento de guas residuais deve garantir o seu destino final adequado (rejeio ou reutilizao),
o tratamento de guas residuais de modo a torn-las aptas a reutilizao
ser feito, em regra, pela entidade responsvel por uma ETAR (salvo se o
considerar tcnica ou economicamente invivel). De todo o modo, poder
haver terceiros interessados em aproveitar as guas residuais provenienNo captulo 7 apresentam-se recomendaes tcnicas a considerar na fase de projecto
para evitar a ocorrncia de cruzamento de redes de abastecimento de gua potvel
com rede de guas residuais tratadas.
27
167
tes da ETAR e promover a sua reutilizao. A lei espanhola enderea

expressamente esta questo, determinando que, em caso de pedidos
concorrentes, prevalece o que seja apresentado pelo titular de uma licena de descarga (responsvel por uma ETAR).
Face legislao em vigor, entende a ERSAR (Recomendao n. 2/2007)
que a reutilizao deve ser entendida como uma atribuio das entidades
gestoras de sistemas de saneamento de guas residuais, que incluam na
sua actividade a componente de tratamento, independentemente do modelo de organizao. No caso das entidades concessionrias, essa utilizao deve ser entendida como uma actividade enquadrada no objecto
material da concesso, todavia no sujeita a obrigao de disponibilizao do servio, nem conferindo concessionria o direito de exclusividade
territorial.
Finalmente, recorrendo ao exemplo de Espanha, o legislador poder
interditar alguns usos de guas residuais tratadas, em funo dos riscos
para a sade pblica ou ambientais envolvidos (o Real Decreto 1620/2007
interdita a reutilizao para consumo humano, para a indstria alimentar,
para usos em instalaes hospitalares, para uso recreativo como gua
balnear, entre outros). Ainda assim, as restries actualmente constantes
do Decreto-Regulamentar n. 23/95 para o uso de gua no potvel so
demasiado exigentes (apenas permite o uso para lavagem de pavimentos, rega, combate a incndios e fins industriais no alimentares).
168
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
PARTE II Estratgia para

a Implementao de um Sistema
de Reutilizao de gua
6 METODOLOGIA PARA
IMPLEMENTAO DE SISTEMAS
DE REUTILIZAO DE GUAS
RESIDUAIS TRATADAS
Definidos os objectivos de um sistema de reutilizao de guas residuais
tratadas (SRART), o seu desenvolvimento passa por diversas fases, desde
o planeamento, ao que se seguem os estudos e projectos, a construo
das infra-estruturas, a sua explorao (operao e manuteno) e finalmente a monitorizao do sistema. Tratando-se de sistemas em que h
tratamento e transporte de guas residuais, o desenvolvimento de SRART
apresenta muitos aspectos inteiramente anlogos aos sistemas de guas
residuais,28 embora com determinadas especificidades prprias, inerentes a
cada utilizao e s caractersticas das guas residuais tratadas.
O presente captulo aborda as diferentes fases de desenvolvimento de um
SRART, com particular enfoque sobre os aspectos que diferenciam estes
sistemas dos clssicos sistemas de guas residuais.
6.2 Fases de implementao de um projecto

6.2.1 Definio dos objectivos do projecto
A concretizao de um projecto de reutilizao de guas residuais tratadas no um objectivo em si prprio, mas antes um projecto que tem por
objectivo solucionar um problema de necessidade de gua para determinadas utilizaes e/ou proteger as guas superficiais por reduo das
cargas de efluentes descarregadas. Assim, um requisito fundamental para
o bom desenvolvimento do projecto consiste na clara identificao dos
objectivos a alcanar, permitindo, se possvel, a respectiva quantificao.
Haver, obviamente, um objectivo geral de providenciar uma origem de
gua alternativa, constituda pelo efluente de uma ou vrias ETAR existenEntende-se por sistema de guas residuais o conjunto de infra-estruturas de transporte,
tratamento e destino final de guas residuais.
28
METODOLOGIA
PARA IMPLEMENTAO DE SISTEMAS DE REUTILIZAO DE GUAS RESIDUAIS TRATADAS
171
tes na rea abrangida pelo projecto. Porm, a esse objectivo primordial

associam-se objectivos principais do projecto, como, por exemplo, a
identificao e a caracterizao de quais os tipos de utilizaes em que
ser desejvel optar por guas residuais tratadas.
Dos objectivos principais decorrem objectivos secundrios, como seja
o de assegurar um abastecimento fivel, em termos de caudal e qualidade
da gua fornecida ou de providenciar essa qualidade atravs de um tratamento eficaz pelo mais baixo custo econmico.
A formulao dos principais objectivos do projecto deve basear-se na
auscultao dos parceiros interessado no projecto, sendo importante
considerar todos os objectivos relevantes e no apenas aqueles que se
prendem com critrios tcnico-econmicos [Asano et al., 2007]. As grandes fases de desenvolvimento de um projecto de reutilizao de gua
so, de um modo geral, anlogas s do desenvolvimento de qualquer
projecto de construo de obras hidrulicas: o projecto inicia-se pela fase
de planeamento, seguindo-se a fase de estudos e projectos, depois a
fase de construo, e finalmente o licenciamento antes de se iniciar a fase
de explorao.
6.2.2 Planeamento do projecto
O planeamento de importncia crucial para o sucesso da concretizao
do projecto, podendo organizar-se o planeamento segundo as fases esquematizadas na Figura 6-1. Na fase de planeamento devem ser identificadas, de forma antecipada, as questes fulcrais que podero ser consideradas ao longo do desenvolvimento do projecto.
Definio
dos
objectivos
Recolha de
informao
de base
Prospeco
do mercado
de
utilizadores
Identificao
de
alternativas
do projecto
Avaliao
das
alternativas
Estudo da
alternativa
seleccionada
Figura 6-1 Fases do planeamento de um projecto de reutilizao de gua
172
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
6.2.2.1 Informao de base a recolher na fase de planeamento

do projecto
Na fase de planeamento so definidos os objectivos concretos a alcanar
com a execuo do SRART, a rea que ir abranger, os possveis utilizadores, so equacionadas as previsveis componentes do sistema (as ETAR
fornecedoras das guas residuais tratadas, a necessidade de tratamento
complementar, o sistema de transporte da gua, etc.), so previstos os
tipos de impactes ambientais e scio-econmicos, as entidades a consultar, os pblicos a auscultar.
A informao de base que necessrio recolher para proceder definio das questes atrs enunciadas inclui todos ou parte dos aspectos
indicados no Quadro 6-1.
Quadro 6-1 Recolha de dados de base
Dados sobre
Qualidade da gua para
o(s) uso(s) pretendido(s)
Caracterizao da rea
a servir
Infra-estruturas existentes
e planeadas
Sistema institucional
Envolvimento do(s)
pblico(s)
Exemplos
Normas de qualidade em vigor no pas, na UE ou
em outros pases; requisitos de proteco da sade
pblica, das guas subterrneas.
Demogrfica: populao, distribuio espacial
e sazonal, taxa de crescimento.
Scio-economica: PIB/habitante, distribuio por
sectores de actividade (agricultura, comrcio,
indstria).
Usos do solo: agricultura, floresta, indstria.
Clima: precipitao, temperatura, ventos.
Hidrologia: guas superficiais e guas subterrneas
(quantidade e qualidade, nvel fretico).
Geologia: tipo e estrutura das rochas, risco ssmico.
Entidades gestoras de sistemas de abastecimento
de gua.
Patrimnio natural: tipo e estrutura dos ecossistemas;
espcies em risco; zonas hmidas naturais.
Patrimnio histrico-cultural: stios arqueolgicos,
locais de interesse histrico.
Sistemas de abastecimento de gua e sistemas de
guas residuais existentes: variaes de caudal;
processos de tratamento; capacidade instalada
para transporte, tratamento e armazenamento.
Infra-estruturas planeadas.
Entidades oficiais com interveno legal
no desenvolvimento do sistema.
Entidades e outros eventuais interessados e/ou
potencialmente afectados; formas de comunicao.
METODOLOGIA
173
6.2.2.2 Prospeco do mercado de utilizadores

Se a reutilizao da gua no constituir um imperativo das autoridades
ambientais e for deixada ao livre arbtrio dos utilizadores, o ponto-chave
do processo de identificao de potenciais utilizadores de guas residuais tratadas reside na comparao que o utilizador faz entre o custo
unitrio da gua que consome e o custo unitrio que passar a pagar se
optar pela reutilizao de guas residuais tratadas.
Alm do factor custo, outros factores podem intervir no valor que as guas
residuais tratadas podem assumir para o utilizador, como por exemplo:
O grau de satisfao das necessidades quantitativas (incluindo as flutuaes sazonais) do utilizador com gua do abastecimento tradicional;
A evoluo previsvel do custo desta gua;
Um eventual estmulo reutilizao, tanto por fora de legislao existente como pela atitude das autoridades envolvidas no sector;
A prpria consciencializao do valor ambiental da reutilizao, que
cada vez mais constitui um aspecto considerado por muitos potenciais
utilizadores que tm preocupaes ambientais e optam por implementar processos de certificao ambiental dos seus projectos, ao abrigo
dos quais importante assegurar o empenho na utilizao sustentvel
dos recursos hdricos.
O custo unitrio das guas residuais tratadas depende fundamentalmente
dos seguintes factores:
Qualidade do efluente da(s) ETAR comparativamente s caractersticas
de qualidade pretendidas pelo utilizador;
Volume de gua requerido, estimado para o ano normal e para anos
secos e hmidos, bem como para o ano seco considerado crtico;
Caudal mximo dirio requerido pelo utilizador;
Distncia do utilizador ETAR de onde provm as guas residuais tratadas.
Na fase de prospeco do mercado dos utilizadores, o promotor do projecto de reutilizao deve contactar com a autoridade regional gestora
dos recursos hdricos da regio a Administrao de Regio Hidrogrfica
(ARH) e com os potenciais utilizadores, para reunir elementos quanto
aos seguintes aspectos [US EPA, 2004]:
Tipos de utilizao da gua, caractersticas de qualidade requeridas,
flutuaes de qualidade admissveis;
174
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Perfil de cada utilizador, no que se refere presso, ao volume de gua

utilizado por dia, flutuaes da procura, designadamente sazonais;
Possibilidade de compensar as flutuaes na procura por meio de
armazenamento; localizao dos reservatrios;
Entidade gestora de eventual instalao de tratamento complementar;
Estimativa do custo para o utilizador de ligao ao sistema de reutilizao;29
Disponibilidade para uma eventual adaptao do seu processo utilizao de guas residuais tratadas (por exemplo, adaptao de mtodos
de rega, de culturas) por parte dos potenciais utilizadores;
Perodo de retorno adequado para os investimentos adicionais a realizar
para permitir a reutilizao das guas residuais tratadas;
Segurana relativamente manuteno da procura ao longo da vida til
do projecto.
No caso de existirem vrias solicitaes para a gua residual tratada,
deve ser atendida aquela que apresente uma anlise custo/benefcio mais
favorvel para a entidade gestora, excepto se a autoridade ambiental
(ARH) determinar outra, em nome da gesto dos recursos hdricos (Recomendao IRAR n. 2/2007).
Para o prosseguimento das restantes fases do planeamento e do desenvolvimento do SRART desejvel que os futuros utilizadores, identificados em resultado deste estudo de prospeco do mercado, sejam identificados num SIG abrangente da rea, juntamente com a localizao das
ETAR produtoras da gua a reutilizar, o que permite avaliar o traado do
sistema de abastecimento desta gua aos utilizadores.
Muito importante para prosseguimento bem sucedido do projecto a garantia, a obter antes de se iniciar qualquer investimento, de que as guas
a disponibilizar pelo projecto sero utilizadas. Para esse efeito, dever
ser celebrado um contrato entre cada utilizador e a entidade
promotora do projecto. Segundo Mills e Asano (1996), a no obteno
deste acordo com fora legal responsvel pela quase totalidade das
falhas na implementao de projectos, no que respeita a atrasos no seu
desenvolvimento e na estimativa irrealista da procura de gua. Indicam-
O custo real da ligao ao sistema s poder ser conhecido no final do projecto, visto
depender do nmero de utilizadores aderentes, que, por sua vez, depender dos custos.
29
METODOLOGIA
175
-se seguidamente alguns aspectos que devem ser contemplados no

referido contrato:
Perodo de durao do contrato;
Volume de gua a fornecer e variaes admissveis;
Caractersticas da gua a fornecer: origem (identificao da ETAR), qualidade, presso;
Utilizaes permitidas para a gua a fornecer;
Identificao da rea de aplicao da gua reutilizvel;
Proibio de utilizao da gua em usos no previstos no contrato ou
fora da rea nele definida;
Incio da utilizao;
Tarifa da gua;
Responsabilidade pela O&M do sistema de abastecimento de guas
residuais tratadas;
Obrigatoriedade de notificao de ocorrncia de problemas;
Inspeco do sistema de reutilizao;
Outras obrigaes e responsabilidades das partes envolvidas;
Indemnizaes por abandono prematuro do projecto;
Definio dos critrios de prioridade de fornecimento e de rateio em cenrios de escassez.
6.2.2.3 Avaliao de alternativas do projecto
O passo seguinte definio dos utilizadores e da qualidade de gua que
necessitam, consiste no estabelecimento de solues alternativas que
assegurem a concretizao dos objectivos do projecto (principais e secundrios). Sendo a reutilizao de guas residuais tratadas uma das
possibilidades de abastecimento de gua ao projecto, na formulao de
solues alternativas deveriam ser consideradas outras origens de gua
(superficial, subterrnea, dessalinizada e outras), sob pena de a anlise
sair enfraquecida.
Como em qualquer projecto de desenvolvimento de recursos hdricos, o
estabelecimento de solues alternativas para satisfazer os objectivos de
um projecto de reutilizao da gua passa pela considerao de factores
de natureza muito diversa, como: questes de engenharia, viabilidade
econmico-financeira, impactes ambientais, factores legais e institucio-
176
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
nais, impactes sociais e aceitao pblica. Alm destes, num projecto de

reutilizao de guas residuais tratadas h ainda a considerar outro factor,
a avaliao do mercado dos utilizadores, que de fundamental importncia para a viabilidade do projecto.
As alternativas formuladas devem ser estudadas com pormenor suficiente
para permitir a sua anlise tcnico-econmica (a um nvel prximo de um
estudo prvio). Esse estudo de solues alternativas deve contemplar
[Asano et al., 2007]:
a) Caracterizao da rea interessada em termos de: clima, geologia, hidrologia, uso do solo, demografia.
b) Descrio das origens de gua alternativas existentes: infra-estruturas
existentes e previstas, capacidade instalada, qualidade das guas, tendncias de utilizao futura, tarifas praticadas, subsdios, entidades
gestoras, problemas da gesto.
c) Descrio das origens de guas residuais tratadas: infra-estruturas existentes e previstas, capacidade instalada, variaes horrias e sazonais
de caudal e de qualidade das guas residuais brutas, possvel necessidade de controlo na origem de poluentes susceptveis de condicionar
a reutilizao.
d) Tratamento requerido para satisfao dos requisitos de descarga no
meio receptor e para reutilizao.
e) Avaliao do mercado de utilizao de guas residuais tratadas: metodologia de anlise, inventrio dos potenciais utilizadores e resultados
da avaliao.
f) Anlise de alternativas ao projecto, uma das quais deve ser a no realizao do projecto, e vrias outras alternativas de reutilizao quanto a:
i. Nveis de tratamento a atingir e processos de tratamento;
ii. Traados dos sistemas de distribuio das guas residuais tratadas
aos utilizadores, localizaes de reservatrios para armazenamento
e de estaes elevatrias;
iii. Estudo energtico;
iv. Custos de O&M;
v. Impactes ambientais e sociais.
A anlise comparativa das solues alternativas estudadas permitir
identificar, nesta fase de planeamento, a soluo apropriada, que subsequentemente dever ser desenvolvida e concretizada.
METODOLOGIA
177
6.2.2.4 Soluo planeada

A soluo escolhida passa a ser a soluo em plano para efeitos de desenvolvimento, devendo constar de um documento, necessrio para apresentao aos parceiros interessados no projecto, como as autoridades da administrao nos seus diversos nveis, as autoridades ambientais, reguladoras,
entidades financiadoras, aos potenciais utilizadores e ao pblico em geral.
O referido documento, que se poder designar por Soluo em plano,
dever conter:
A lista de potenciais utilizadores;
A descrio da soluo seleccionada;
Os critrios de dimensionamento adoptados;
A relao entre a procura de guas residuais tratadas e a variabilidade
de produo das mesmas;
As eventuais reservas de origens de gua;
Plano da execuo do projecto;
Plano de explorao do projecto;
Plano de financiamento do projecto e de recuperao dos seus custos.
Este ltimo documento dever descrever as fontes e os timings do financiamento para a construo, a poltica de tarifas a praticar, a alocao de
custos entre os benefcios derivados da reutilizao e da inerente reduo
de poluio, o valor total de rendimento do projecto, anlises de sensibilidade a variaes das condies de base.
6.2.3 Estudos e projectos
Os projectos de engenharia de SRART consistem em projectos de sistemas de abastecimento de gua e de tratamento de guas residuais.
A elevada ateno que os projectos de reutilizao da gua devem
dedicar proteco da sade pblica e do ambiente requer que na elaborao projectos de engenharia estejam sempre presentes no s as
questes da prpria natureza das guas residuais (ver cap. 2), como os factores que afectam a reutilizao consoante o tipo de aplicao (ver cap. 3).
Constituindo as guas residuais tratadas a gua que abastece uma ou
mais aplicaes de reutilizao (rega agrcola e paisagstica, usos urbanos,
etc.), no so aceitveis interrupes frequentes e demoradas tanto no
caudal de gua reutilizvel produzido como na qualidade dessa mesma
178
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
gua. Por outras palavras, o funcionamento do SRART dever apresentar

um elevado nvel de fiabilidade. Essa fiabilidade comea na fase de estudos e projectos, no que concerne conceptualizao adequada do projecto, ao desenvolvimento do projecto assente em slidos critrios de dimensionamento e em boas prticas de engenharia, devendo dar-se
cuidado especial s redundncias de unidades de tratamento e de equipamentos electromecnicos, com vista a assegurar que eventuais falhas de
funcionamento sero sempre cobertas por unidades de reservas existentes.
Em algumas circunstncias pode justificar-se que o projecto recorra a estudos-piloto, como, por exemplo, para determinao de parmetros de
dimensionamento adequados ou para avaliar da eficincia de processos
de tratamento nas condies especficas do caso em estudo. A determinao da taxa de infiltrao do solo num SRART para recarga de aquferos um exemplo em que um estudo-piloto pode gerar critrios de projecto apropriados. Outro exemplo reside no facto de a eficincia da desinfeco por radiao UV e por ozonizao ser fortemente afectada pela
concentrao da gua em partculas em suspenso, podendo ser til realizar um estudo-piloto para comparao de diferentes tecnologias de
desinfeco.
A especificidade que estes aspectos conferem ao projecto dos sistemas
de tratamento de guas residuais para reutilizao e aos sistemas de
abastecimento destas guas aos seus utilizadores justifica que sejam tratados em captulo prprio, dedicado aos aspectos tcnicos de sistemas
de reutilizao de guas residuais tratadas (ver captulo 7).
6.2.4 Construo de SRART
A construo de sistemas de reutilizao de guas residuais consiste na
execuo de um projecto cujo objecto pode incluir todos ou alguns dos
seguintes elementos:
instalao de tratamento de guas residuais (desnecessria em alguns
casos, frequentemente destinada a afinar algumas caractersticas de
qualidade do efluente de uma ETAR existente);
reservatrios de armazenamento das guas a reutilizar;
sistema de distribuio da gua reutilizvel aos utilizadores, o qual pode
incluir ou no estaes elevatrias.
A construo de SRART no apresenta aspectos particulares que obriguem a seguir qualquer metodologia de construo diferente do prati-
METODOLOGIA
179
cado em infra-estruturas de abastecimento de gua e de saneamento de

guas residuais. Em matria de construo de SRART o aspecto importante que sejam respeitadas as normas de boa prtica construtiva.
6.2.5 Operao e manuteno

Tal como a sua construo, tambm a operao e manuteno (O&M) de
SRART anloga praticada nas estaes de tratamento de guas residuais, redes de abastecimento de gua, reservatrios, estaes elevatrias. Todavia, de realar que a boa execuo dos programas de operao e de manuteno muito importante nos SRART, onde se exige
elevada fiabilidade na constncia de produo tanto do volume de gua
a fornecer ao utilizador como nas caractersticas de qualidade da gua.
A metodologia de O&M das instalaes de tratamento das guas residuais apresenta aspectos especficos de instalao para instalao, consoante a constituio da fileira de tratamento em termos de operaes e
processos unitrios de tratamento. Em SRART, a instalao de tratamento
ou convencional, sendo a existente para produzir um efluente com caractersticas adequadas sua descarga no meio receptor tratamento
secundrio ou tercirio , ou beneficiou de um upgrade, para afinao de
determinadas caractersticas do seu efluente, em funo da(s) finalidade(s) de reutilizao. No captulo 7 so abordados os aspectos tcnicos,
incluindo aspectos de O&M das operaes e processos de tratamento.
A O&M da componente do SRART que consiste na reutilizao propriamente dita semelhante realizada se a origem de gua for tradicional.
Exceptua-se a recarga de aquferos em bacias de infiltrao, onde haver
que proceder raspagem peridica dos slidos sedimentados, que diminuem a taxa de infiltrao.
6.2.6 Monitorizao
6.2.6.1 Consideraes gerais
Entende-se por monitorizao o processo de recolha de informao peridica, de modo a obter dados que permitam definir as condies existentes, estabelecer tendncias, etc. No caso dos SRART importa monitorizar a qualidade da gua a reutilizar e em algumas aplicaes importante monitorizar os impactes ambientais do processo de reutilizao ou o
produto da reutilizao. A recarga de aquferos com guas residuais tra-
180
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
tadas um exemplo do primeiro caso e os produtos agrcolas regados

com estas guas um exemplo do ltimo caso.
A monitorizao insere-se no mbito de um programa de autocontrolo da
entidade gestora do SRART, geralmente definido pela entidade licenciadora.
O tipo de informao a recolher num estudo de monitorizao de qualidade
da gua varivel, dependendo essencialmente do objectivo do estudo e
do tipo de gua. O principal objectivo da monitorizao da qualidade da
gua em SRART consiste na verificao da satisfao dos critrios de
qualidade das guas residuais tratadas estabelecidos para que a reutilizao se processe de forma segura, isto , minimizando os riscos ambientais e de sade pblica. Os parmetros a monitorizar da qualidade da
gua a reutilizar so definidos em funo da finalidade da reutilizao.30 A
recolha de dados sobre muitos parmetros e com muita frequncia fornecer um volume de informao para caracterizao da qualidade da gua
muito maior do que a recolha de valores de um conjunto de parmetros
mais reduzidos ou de muitos parmetros medidos menos frequentemente.
Obviamente que os custos da monitorizao so mais elevados no primeiro caso do que nos dois ltimos. No entanto, convm no esquecer
que nem sempre a disponibilidade de um grande conjunto de dados
sinnimo de uma boa caracterizao da qualidade da gua. A definio
da frequncia de amostragem constitui, por conseguinte, um aspecto importante num programa de monitorizao da qualidade da gua. Por
vezes, esta frequncia definida na licena de reutilizao, mas pode ser
definida a partir de uma anlise estatstica dos resultados de um estudo
sobre a variabilidade das caractersticas de qualidade da gua.
A informao sobre a qualidade da gua obtida a partir da anlise de
amostras, as quais devem ser representativas do universo amostrado (a
gua a caracterizar). A forma como o processo de amostragem se realiza,
garantindo (ou no garantindo) a representatividade das caractersticas
do universo amostrado, determinante para a validade dos resultados do
programa de monitorizao, ou seja, para a validade da informao produto de todo o processo. A amostragem constitui pois, um passo importantssimo na monitorizao da qualidade das guas, sendo importante
decidir correctamente o tipo de amostras a colher (simples ou compostas).
A descrio de cada aplicao de reutilizao de guas residuais tratadas apresentada no captulo 3 identifica os parmetros relevantes de qualidade das guas para cada
uma dessas aplicaes.
30
METODOLOGIA
181
A opo por um determinado tipo de amostra depende dos seguintes factores:

a) Tipo de informao pretendida;
b) Caractersticas do processo de tratamento de guas residuais ou da
massa de gua a ser amostrada;
c) Tipo de anlises a efectuar sobre a amostra;
d) Variabilidade no tempo dos constituintes a determinar;
e) Eventuais especificaes definidas na legislao pertinente ou em licenas de utilizao.
A deciso do tipo de amostras pretendido pode ter de ser baseado num estudo preliminar das caractersticas da gua a amostrar, para ganhar sensibilidade variabilidade das suas caractersticas, o qual poder incluir anlise de
dados de caudal e na colheita de um nmero limitado de amostras simples.
A conservao das caractersticas das amostras at sua anlise importante, pois muitas caractersticas de qualidade das guas tm tendncia a sofrer rpidas alteraes, principalmente por aco de microrganismos (OD, CBO, compostos azotados, por exemplo), mas tambm por
reaces qumicas, aces fsicas (sedimentao, libertao de gases,
etc.) e at por reaces com os recipientes de recolha. Consequentemente,
necessrio que as amostras sejam conduzidas ao laboratrio no mais
curto espao de tempo possvel e, simultaneamente, tomar as medidas
que garantam a preservao ou conservao das amostras durante esse
transporte. A conservao das amostras por arrefecimento a temperatura
inferior a 4C uma medida indispensvel, pois assim se retardam as
reaces bioqumicas que alteram muitos dos parmetros de caracterizao das guas, mas no suficiente para algumas caractersticas, que
requerem a adio de conservantes qumicos [APHA et al., 2005].
6.2.6.2 Monitorizao de SRART para rega agrcola e paisagstica
Os objectivos da monitorizao de guas residuais tratadas reutilizadas
na rega agrcola visam a proteco da sade pblica e sade animal e o
bom desenvolvimento das culturas regadas. A sade animal no um objectivo da rega paisagstica. Para o efeito, os parmetros a monitorizar
so os indicados no Quadro 6-2.
As amostras devem ser colhidas em trs pontos:
a) sada da estao de tratamento ou do reservatrio de armazenamento,
se este estiver includo na ETAR;
182
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
b) No ponto de entrega da gua reutilizvel pela entidade gestora ao(s)

utlizador(es);
c) No local de utilizao.
A frequncia de amostragem da gua reutilizada para rega pode no coincidir com a frequncia requerida pelas autoridades ambientais para monitorizao das guas residuais tratadas descarregadas no meio receptor.
Em geral, reutilizao para rega bastaria uma amostragem menos frequente. Porm, a importncia que alguns constituintes das guas residuais tratadas tm no desenvolvimento vegetativo das plantas (macro e
micronutrientes, elementos txicos) determina a necessidade de elaborar
balanos mssicos da quantidade desses constituintes aplicados com a
gua de rega, principalmente para calcular a adubao complementar
que poder ser necessria. A NP 4434 recomenda a monitorizao semanal do pH, salinidade (condutividade ou teor de SDT), macronutrientes
(azoto total, azoto amoniacal, nitratos, fsforo total e ortofosfatos).
A monitorizao dos impactes ambientais da rega com guas residuais
tratadas incide sobre o solo e as guas subterrneas subjacentes rea
regada. A monitorizao dos impactes sobre o solo tem como objectivo
acompanhar eventuais alteraes sobre as caractersticas fsicas e qumicas do solo, principalmente no que respeita sua salinidade e acumulao de metais pesados. A NP 4434 recomenda a anlise quinquenal
dos seguintes metais: cdmio, cobre, nquel, zinco, mercrio e crmio.
A mesma NP 4434 recomenda a anlise anual do fsforo e potssio assimilveis, matria orgnica e pH no solo, no por motivos de impacte ambiental, mas para que o utilizador regante possa elaborar o plano de fertilizao das culturas, tendo em conta os nutrientes veiculados nas guas residuais tratadas.
A monitorizao do impacte da rega com guas residuais tratadas sobre
as guas subterrneas recorre a poos e instalao de piezmetros, em
nmero definido caso a caso, que, segundo a NP 4434, devem permitir a
recolha de amostras de gua at profundidade mnima de 1 m em campos agrcolas e 1,8 m em floresta. A citada norma recomenda que se proceda anlise das guas subterrneas no incio e no final da poca de rega.
6.2.6.3 Monitorizao de SRART para usos industriais
A aplicao industrial de guas residuais tratadas cobre um vasto leque
de usos (ver Quadro 4-4), a que correspondem requisitos de qualidade
variados (Quadros 4-6 a 4-10), que pretendem satisfazer no s a protec-
METODOLOGIA
183
Quadro 6-2 Requisitos mnimos de monitorizao de sistemas de

reutilizao de guas residuais tratadas para rega agrcola e paisagstica
(adaptado de NP 4434 e [Asano et al., 2007])
guas residuais
brutas e tratadas
Volume
Mensal
Nvel fretico
Coliformes fecais Semanal / mensal

Ovos
Mensal
de helmintas
Parmetros
pH
Semanal / Mensal*
guas
subterrneas
Bienal
Anual
Anual
Incio e final da
poca de rega
Solo
SST
Semanal/
/On-line para a rega
sem restries
Mensal
SDT
Semanal / Mensal*
Semanal/Mensal*
Bianual
Mensal
Semanal / Mensal*
Mensal
Semanal / Mensal*
Semanal / Mensal*
Semanal / Mensal*
Semanal / Mensal*
Anual
Bianual
Bianual
Bianual
Incio e final da
poca de rega
Mensal / Incio
e final da poca
de rega*
Bienal
Anual / Bienal**
Anual / Bienal**
Anual / Bienal**
Anual / Bienal**
Anual / Bienal**
Anual
Anual
Quinquenal
Turvao
Condutividade
elctrica
CBO
Azoto amoniacal
Nitritos
Nitratos
Azoto total
Fsforo total
Ortofosfatos
Caties de troca
(Na, Ca, Mg, K, Al)
Metais pesados
(Cd, Cu, Ni, Zn,
Hg, Cr)
* A frequncia semanal recomendada na NP 44434.

** Maior frequncia de monitorizao (anual) para as guas subterrneas profundas.
o da sade dos operadores industriais, dos utilizadores e do pblico em

geral, mas tambm assegurar a boa operao das unidades, evitando
problemas de corroso, formao de incrustaes, desenvolvimento de
algas, bactrias e de biofilmes. De um modo geral, a gua utilizada na indstria de elevada qualidade, sendo submetida a tratamento bastante
completo, mesmo quando a gua bruta de origem natural, e por maioria
de razo quando provm do efluente de uma ETAR.
A monitorizao da qualidade das guas residuais tratadas reutilizadas na
indstria deve cobrir os parmetros de qualidade relevantes para a inds-
184
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
tria em causa (Quadros 4-6 a 4-10). As amostras devem ser colhidas em

dois pontos:
a) sada da estao de tratamento ou do reservatrio de armazenamento
se este estiver includo na ETAR;
b) No local de utilizao.
A frequncia de monitorizao definida caso a caso.
6.2.6.4 Monitorizao de SRART para recarga de aquferos

A monitorizao dos SRART para recarga de aquferos deve abranger a
gua introduzida no aqufero e a prpria gua do aqufero. As guas residuais tratadas devem ser caracterizadas sada da estao de tratamento
e entrada no sistema de recarga do aqufero, para avaliar eventuais alteraes qualitativas durante o processo de transporte. As guas subterrneas resultantes da mistura da gua do aqufero com as guas residuais
tratadas so monitorizadas por meio de piezmetros instalados para o efeito.
O nmero, localizao e frequncia de amostragem nos piezmetros de
monitorizao funo do tempo necessrio para a gua recarregada
atingir o furo, sendo definido com base no estudo da hidrogeologia local
das guas subterrneas.
A reutilizao de guas residuais tratadas para recarga de aquferos pode
ter objectivos diversos e processar-se segundo diferentes metodologias
(ver 3.6). Alm disso, as caractersticas hidrogeolgicas de cada local
tornam cada caso um caso nico, para o qual deve ser definido um programa de monitorizao especfico. Esta a razo pela qual a literatura da
especialidade no reporta recomendaes gerais sobre monitorizao de
SRART para recarga de aquferos. Os aquferos utilizados como origem
de gua para abastecimento a aglomerados populacionais devem ser objecto de monitorizao, pelo que a monitorizao dos sistemas poder incidir sobre parmetros de qualidade e frequncia de monitorizao variveis. Conforme referido em 4.7, interessa monitorizar parmetros microbiolgicos (bacteriolgicos e virulgicos, se possvel), parmetros qumicos que afectam a sade, como metais pesados e pesticidas, compostos
orgnicos persistentes, que podem estar presentes em teores vestigiais,
constituintes que possam precipitar, contribuindo para a colmatao dos
interstcios do solo, como fosfatos, carbonatos, hidrxidos e sulfatos,
slidos dissolvidos, que podem contribuir para o aumento da salinidade
do aqufero e compostos de azoto.
METODOLOGIA
185
6.2.6.5 Monitorizao de SRART para usos recreativos e ambientais

A monitorizao de SRART para usos recreativos e ambientais deve comear, como em todos os casos, na gua sada da ETAR e entrada do
sistema de reutilizao. No possvel definir recomendaes genricas
para a monitorizao da utilizao concreta destes sistemas, a qual tem
que ser estudada caso a caso, em virtude de serem muito diversas as aplicaes de guas residuais tratadas para usos recreativos e ambientais, as
quais podem permitir acesso com restrio varivel.
Estas aplicaes emglobam o embelezamento paisagstico de empreendimentos urbansticos, a conservao ou reabilitao de zonas hmidas (naturais ou artificiais), o reforo do caudal de cursos de gua; e a preservao
ou desenvolvimento de habitats naturais, a alimentao de lagos e lagoas
(naturais ou artificiais) destinados pesca e desportos nuticos (canoagem,
banho e outros); a produo artificial de neve.
Nas aplicaes em que a reutilizao de guas residuais tratadas pode ter
impactes ambientais presumivelmente benficos, como o reforo do caudal
de cursos de gua; e a preservao ou desenvolvimento de habitats naturais, o programa de monitorizao deve acompanhar a evoluo dos mesmos. No Quadro 6-3 apresentam-se os requisitos de monitorizao tpicos
em SRART para usos recreativos e ambientais.
Quadro 6-3 Requisitos de monitorizao tpicos em SRART para usos
recreativos e ambientais (adaptado de [Asano et al, 2007]
Parmetros
CBO
Coliformes fecais
SDT
SST
Turvao
Azoto amoniacal, nitratos, azoto Kjeldal
leos e gorduras
pH
Fsforo total e ortofosfatos
Temperatura
Toxicidade aguda e crnica*
Compostos orgnicos residuais
(HAP, pesticidas, COV)**
Frequncia de
monitorizao
Semanal
Diria
Semanal
Semanal
Contnuo
Semanal
Semanal
Dirio/on-line
Semanal
Contnuo
Mensal
Quinzenal
*Os organismos a testar sero seleccionados em funo dos ecossistemas do meio receptor.
**A frequncia de monitorizao destes parmetros pode diminuir ou mesmo anular-se
ao longo do tempo.
186
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
6.2.6.6 Monitorizao de SRART para usos urbanos no potveis

Os usos urbanos no potveis incluem uma variedade de aplicaes,
como a descarga de autoclismos, lavagem de ruas, de contentores de
RSU, de veculos e outras (ver 3.8), a que correspondem diferentes nveis
de risco para a sade pblica principal objectivo da monitorizao da
qualidade das guas residuais tratadas. Alm da proteco da sade pblica, a monitorizao da qualidade da gua reutilizada incidir tambm
sobre as caractersticas de qualidade relevantes para cada uma das aplicaes (ver Quadro 4-15 e Quadro 4-16), reconhecendo-se que os indicadores de contaminao fecal (coliformes fecais), a turvao, SST e SDT,
alcalinidade, azoto (amoniacal e ntrico), slica e clcio so parmetros
relevantes em quase todas as aplicaes. Os pontos de amostragem
localizar-se-o sada da ETAR e no ponto de reutilizao que, no caso
de extensas redes de distribuio, podero ser mltiplos pontos, como na
reutilizao para descarga de autoclismos (Figura 6-2).
Figura 6-2 rea de reutilizao de guas residuais para usos urbanos no potveis
na rea metropolitana de Tquio (fonte: [JSWA, 2005])
Alguns estados norte-americanos (Arizona, Califrnia, Florida, Hawaii e

Texas) regulamentaram requisitos para a monitorizao de SRART para
usos urbanos no potveis, que se apresentam no Quadro 6-4.
6.3 Concluses
O nmero de sistemas de reutilizao de guas residuais tratadas para diversas aplicaes rega, usos industriais, recarga de aquferos, usos
urbanos, usos recreativos e ambientais, usos urbanos no potveis aumenta a um ritmo crescente que tem de ser acompanhado da fiabilidade
METODOLOGIA
187
Quadro 6-4 Requisitos de monitorizao em SRART para usos urbanos

no potveis (adaptado de [US EPA, 2004]
Parmetro
Estado
Florida
Havai
Em funo
Diria
da capacidade
do SRART por semana
Arizona
Califrnia
Coliformes
Caso a caso
Diria
Turvao
Caso a caso
Contnua,
a jusante
da filtrao
Contnua
Contnua
SST
Caso a caso
ND
Em funo
da capacidade
do SRART
Semanal
pH
Caso a caso
ND
Outros
parmetros
Caso a caso
ND
ND
Giardia
e CryptospoCBO
ridium (bienal (semanal)
a quinquenal, CBO ou CQO
em funo da
(2 vezes
capacidade por semana)
do SRART)
Texas
2 vezes
2 vezes
por semana
ND
ND No definido.
necessria satisfao dos utilizadores, no que respeita ao caudal e qualidade das guas residuais tratadas, e salvaguarda de riscos sanitrios
e ambientais. Todas as fases de desenvolvimento do planeamento,
monitorizao do sistema, passando pelo projecto, construo e explorao de um SRART devem basear-se num conhecimento tcnico e cientfico que sustente as melhores tecnologias e prticas, de modo a assegurar
a fiabilidade do SRART.
188
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
7 ASPECTOS TCNICOS DE
SISTEMAS DE REUTILIZAO
DA GUA
O conceito de reutilizao da gua pressupe que se trata de usar gua
que se tornou um resduo devido a uma ou vrias utilizaes anteriores e
que essa gua residual foi tratada de modo a recuperar caractersticas de
qualidade compatveis com a nova utilizao. Como as guas residuais
tm de ser tratadas para que possam ser lanadas nos meios receptores
de forma ambientalmente sustentvel, a reutilizao da gua consiste ou
na utilizao do efluente tratado segundo os critrios ambientais de descarga no meio receptor, se tal for adequado utilizao pretendida, ou na
utilizao desse efluente depois de submetido a um tratamento complementar. Os aspectos tcnicos do tratamento de guas residuais para descarga do efluente tratado nos meios receptores so objecto de vasta literatura. O tratamento complementar das guas residuais tratadas destinado a permitir, se necessrio, determinada utilizao dessas guas, recorre
muitas vezes a operaes e processos j conhecidos do tratamento clssico de guas residuais ou de guas naturais para abastecimento pblico
e industrial, encontrando-se tambm documentado na literatura da especialidade. No obstante, a reutilizao da gua em aplicaes concretas,
como a rega ou o abastecimento a determinada indstria, por exemplo,
requer que sejam assegurados requisitos especficos, consequentes das
caractersticas intrnsecas das guas residuais tratadas e dos potenciais
efeitos decorrentes da sua posterior utilizao na sade pblica e no ambiente, conforme abordado nos captulos 2 e 3. Neste contexto, ganham
relevo alguns processos de tratamento que, de um modo geral, no so
includos na clssica linha de tratamento de guas residuais para lanamento do efluente no meio receptor, como a microfiltrao, por exemplo,
bem como os processos de remoo de microrganismos, que se tornam
praticamente indispensveis.
O presente captulo incide sobre os aspectos tcnicos inerentes s operaes e processos de tratamento complementar para permitir a reutilizao da gua, focando principalmente os aspectos relacionados com a eficincia e fiabilidade do tratamento, de um ponto de vista que engloba
ASPECTOS
TCNICOS DE SISTEMAS DE REUTILIZAO DA GUA
189
conjuntamente a produo de gua com qualidade adequada reutilizao pretendida, com a devida salvaguarda da sade pblica e do ambiente,
e pelo mais baixo custo econmico. O captulo trata ainda dos aspectos
tcnicos ligados aos sistemas de armazenamento e de distribuio ao utilizador de guas residuais tratadas, como a garantia de disponibilidade
do volume de gua necessrio para assegurar a operao da aplicao da
reutilizao a servir, ou a gesto de volumes requeridos apenas sazonalmente ou em eventuais situaes de emergncia e controlo de caudais.
7.2 Sistemas de reutilizao de guas residuais

tratadas
Um SRART pode definir-se como o conjunto das infra-estruturas que tratam
as guas residuais a um nvel adequado para subsequentes utilizaes e
as conduzem aos respectivos utilizadores.
Um SRART compreende sempre uma ou vrias estaes de tratamento
de guas residuais e rede(s) de distribuio do efluente tratado ao(s) utilizador(es). Dependendo do tipo de utilizao da gua e das condies fsicas locais, um sistema de reutilizao de guas residuais tratadas pode
incluir (ou no):
Reservatrio de regularizao do efluente a submeter a tratamento complementar para ser reutilizado;31
Instalaes de tratamento complementar (s) ETAR existente(s);
Reservatrios de armazenamento;
Rede de tubagens de distribuio32 e aplicao da gua residual tratada;
Estaes elevatrias;
Medidores de caudal abastecido.
Cada sistema de reutilizao de guas residuais tratadas um caso, condicionado principalmente pelas caractersticas quantitativas e qualitativas
das guas residuais tratadas, pelas caractersticas fsicas do local, pelos
tipos de utilizao a atender e pela regulamentao sobre reutilizao em
vigor. Consequentemente, os sistemas de reutilizao de guas residuais
31
O reservatrio de regularizao tem elevado interesse econmico, pois permite que o
tratamento complementar e a distribuio de gua se possa fazer a caudal constante,
reduzindo o caudal de dimensionamento dessas infra-estruturas.
32
Consoante a sua extenso, a rede de distribuio de gua reciclada deve incluir postos
de recloragem.
190
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
tratadas podem variar largamente, tanto em dimenso como em complexidade tecnolgica a tecnologia apropriada tanto pode consistir num
sistema de lagunagem natural, como num reactor de biomembranas,
consoante as caractersticas do sistema.
Na seco 7.6 apresentam-se as tecnologias de tratamento actualmente
disponveis para permitir a posterior reutilizao das guas residuais tratadas, enquanto a seco 7.7 aborda os sistemas de distribuio dessas
guas ao(s) utilizador(es), que podem incluir reservatrios de armazenamento e estaes elevatrias.
7.3 Tecnologias de tratamento de guas residuais

para reutilizao do efluente
Num projecto que tenha por objectivo a reutilizao da gua, o nvel de
tratamento que deve ser aplicado s guas residuais determinado pela
utilizao prevista para o efluente tratado. Para muitas utilizaes tal nvel
de tratamento no coincide com o nvel requerido para proceder descarga das guas residuais tratadas no meio receptor. Nessas circunstncias, torna-se necessrio proceder ao tratamento complementar do efluente da ETAR existente, geralmente construda com objectivos ambientais
de proteco do meio receptor. Em alguns sistemas de reutilizao de
guas residuais tratadas coexistem aplicaes diversas para reutilizao
da gua, o que pode requerer nveis diferentes de tratamento complementar, tornando mais complexo o sistema de tratamento.
Em muitos casos, a procura de gua reutilizada inferior ao caudal de
guas residuais colectadas, pelo que apenas uma parte desse caudal
tratado para reutilizao, sendo o restante submetido ao tratamento requerido para descarga no meio receptor.
Sempre que a opo de reutilizao seja equacionada, as instalaes de
tratamento devem ser projectadas (ou reabilitadas, no caso das j existentes), de modo a que o efluente final apresente caractersticas de acordo com a utilizao pretendida, sem deixar de cumprir os limites mximos
impostos pela legislao vigente para a sua descarga no meio natural,
pois que mesmo nos casos em que se considera a reutilizao de todo o
caudal, haver que prever situaes anmalas em que no seja possvel
ou necessrio reutilizar, o que, nessas circunstncias, obrigar a proceder
ASPECTOS
191
descarga das guas residuais tratadas no meio receptor.

O tratamento necessrio para produzir guas residuais tratadas com qualidade compatvel com a subsequente utilizao pode, em geral, ser conseguido por diferentes operaes e processos unitrios. A seleco das
operaes e processos unitrios a adoptar nas instalaes de tratamento
de um SRART depende de diversos factores, conforme tratado em 7.5.1,
os quais so condicionados pelo facto de o tratamento para reutilizao
vir a ser inserido numa ETAR j existente, com eventuais constrangimentos
de espao ou, pelo contrrio, constituir um projecto concebido de raiz.
O tratamento de guas residuais para reutilizao configura-se assim
como um desafio mais exigente que a mera depurao de guas residuais
para satisfao de objectivos ambientais, na medida em que: o nvel de
tratamento pode no ser nico e geralmente mais elevado; o nvel de
fiabilidade requerido geralmente mais elevado, dada a necessidade de
fornecer aos utilizadores gua com qualidade constantemente igual ao requerido (ou qualidade superior, mas nunca inferior), o que confere uma
estreita margem para falhas no tratamento.
7.3.2 Requisitos de tratamento de guas residuais para reutilizao
Num sistema de reutilizao de guas residuais tratadas, o nvel de tratamento no necessariamente relevante; o que fundamental que a
qualidade das guas seja adequada utilizao, a qual pode estar definida na regulamentao existente. No captulo 4 encontra-se no s uma
reviso de padres de qualidade para diversas aplicaes de reutilizao
de guas residuais tratadas em vigor em diversos estados, como os padres recomendados para as utilizaes de previsvel interesse no nosso
pas, indicadas no Quadro 4-17.
Na conceptualizao da fileira de operaes e processos unitrios de tratamento das guas residuais a reutilizar, h que ter em conta no s as
caractersticas de qualidade pretendidas para o efluente, mas tambm as
mltiplas barreiras que podero ser estabelecidas no sentido de impedir,
na maior extenso possvel, a passagem de microrganismos patognicos
e de compostos qumicos deletrios para o SRART. A considerao do
sistema de mltiplas barreiras, j adoptado no mbito dos sistemas de
abastecimento de gua para consumo humano [WEF, 1998, citado em
Asano et al., 2007], oferece a enorme vantagem de proporcionar um mais
robusto sistema de proteco das pessoas e do ambiente, mesmo no
caso de falha de uma das barreiras, visto que a probabilidade de falha
192
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
simultnea de todas as barreiras bastante reduzida. No mbito dos sistemas de reutilizao de guas residuais tratadas as mltiplas barreiras
podem assumir formas como:
a) Gesto das redes de colecta de guas residuais urbanas de modo a
controlar os problemas na origem, impedindo o lanamento nas redes
de substncias que possam constituir impedimento reutilizao (regulamentos apropriados de descarga de guas residuais industriais);
b) Combinao de operaes e processos de tratamento consoante a sua
eficincia de remoo dos constituintes das guas residuais;
c) Eventual tampo ambiental (como lagoa de armazenamento do efluente, diluio com gua ou tratamento no solo), de modo a homogeneizar
a qualidade da gua.
7.4 Sistemas de tratamento de guas residuais

para reutilizao
Em Portugal o tratamento de guas residuais urbanas regulado pelo Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de Junho, que transpe a Directiva n.
91/271/CEE de 21 de Maio e pelo Decreto-Lei n. 149/04 de 22 de Junho.
Em termos gerais, estes diplomas estabelecem que a descarga de guas
residuais urbanas na natureza (nas massas de gua doce e salgada, ou
no solo) s poder ser licenciada aps ter sofrido um tratamento secundrio, podendo ser requerido um nvel de tratamento superior, em funo
do aumento da populao servida em equivalentes populacionais (e.p.)
e da sensibilidade do meio receptor. No entanto, guas residuais submetidas a tratamento secundrio ou superior, segundo os nveis de descarga definidos no Decreto-Lei n. 152/97, podem no apresentar caractersticas de qualidade adequadas a determinadas utilizaes.
Conforme se documenta no Quadro 7-1, um efluente secundrio tpico
contm ainda alguns poluentes que podem causar impactes ambientais
nas suas potenciais aplicaes de reutilizao. Entre os compostos residuais que so detectados na descarga de instalaes de tratamento
encontram-se matria orgnica solvel, biodegradvel ou refractria, produtos resultantes da actividade microbiolgica, slidos suspensos, elementos-trao (e.g. metais pesados, pesticidas e substncias farmacuticas activas), compostos orgnicos volteis, compostos inorgnicos solveis e microrganismos patognicos.
ASPECTOS
193
Quadro 7-1 Valores tpicos de alguns parmetros caractersticos para

diferentes tipos de guas residuais urbanas [adaptado de Crites e
Tchobanoglous, 1998; Metcalf e Eddy, 2003]
Parmetro
CBO5
CQO
SST
N- tot
N-NH4
P- tot
Coliformes
fecais
Unidades
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L N
mg/L NH4
mg/L P
N./100 mL
guas residuais
Aps
No tratadas
tratamento
primrio
150 400
100 250
350 1000
200 500
100 350
80 140
50 80
30 50
25 50
20 40
15 20
10 15
107 109
106 108
Aps
tratamento
secundrio
20 40
80 140
10 50
5 15
10 20
5 10
102 107
A descarga de efluentes industriais na rede de drenagem aumenta significativamente a quantidade e a variabilidade destes constituintes.
Como exemplo de situaes em que as caractersticas de efluentes secundrios tm que ser afinadas previamente sua reutilizao, referem-se
as seguintes:
a) A remoo de microrganismos patognicos um requisito muito frequente em SRART, como factor de salvaguarda da sade pblica, o
que obriga desinfeco do efluente da estao de tratamento. Ora,
este processo no compatvel com os teores de slidos em suspenso (SST) tpicos dos efluentes secundrios, que assim tm que ser
reduzidos, para que o processo de desinfeco atinja a eficincia devida.
b) A reduo do teor de slidos dissolvidos presentes nos efluentes tratados pode ser importante em algumas aplicaes, principalmente no
caso de gua ser utilizada em caldeiras de aquecimento e em circuitos
de arrefecimento, onde podem provocar a formao de incrustaes
ou fenmenos de corroso.
c) Algumas aplicaes de reutilizao de gua, como o reforo de guas
superficiais ou subterrneas utilizadas como origem de gua para potabilizao, requerem a remoo de determinados poluentes presentes
em quantidades vestigiais.
Tendo em considerao que o tratamento secundrio geralmente considerado como o mnimo aplicvel a guas residuais antes de serem reutilizadas, a fileira de tratamento numa ETAR destinada a viabilizar a reuti-
194
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
lizao do seu efluente envolve a combinao de operaes e processos

unitrios indicados no Quadro 7-2 com os seguintes objectivos:
a) Remoo de slidos orgnicos e inorgnicos em suspenso e
dissolvidos (SSF, SSV, SDF e SDV), ao nvel do tratamento secundrio;
b) Remoo de nutrientes, fase que constitui o chamado tratamento tercirio;
c) Remoo de teores residuais de SST presentes no efluente secundrio;
d) Remoo de teores residuais de SDT;
e) Remoo de teores residuais de poluentes vestigiais;
f) Remoo ou inactivao de microrganismos patognicos (desinfeco).
Constata-se que entre as operaes e os processos unitrios mais utilizados no tratamento de guas residuais para reutilizao se incluem tanto
processos clssicos como as lamas activadas e algumas tecnologias de
baixo custo (e.g., as lagoas de maturao) , assim como novas tecnologias, desenvolvidas nos ltimos anos para afinao de efluentes de tratamento secundrio ou tercirio, nomeadamente certos processos biolgicos como os leitos biolgicos compactos e os chamados processos de
membranas. A desinfeco constitui um processo includo na maioria das
linhas de tratamento de guas residuais para reutilizao.
O Quadro 7-3 apresenta a concentrao tpica possvel de atingir no
efluente tratado pela aplicao de determinado processo de tratamento
para remoo de determinado poluente.
Na seco 7.6 apresentam-se os aspectos tcnicos relevantes descrio, equipamento associado, operao e manuteno das operaes e
processos unitrios de tratamento mais utilizados na produo de guas
residuais tratadas para reutilizao.
Alguns processos de tratamento extensivos aplicados no passado, como
o SAT (ver 7.6.2.6) e as lagoas de estabilizao, particularmente as lagoas
de maturao, continuam a constituir tecnologias apropriadas em alguns
sistemas de reutilizao de guas residuais tratadas. Porm, para os
casos em que a posterior utilizao da gua requer elevada remoo de
slidos em suspenso, de compostos vestigiais ou de microrganismos,
adoptam-se tecnologias cujos desenvolvimentos recentes oferecem elevado desempenho a custos progressivamente mais baixos, como o
caso, por exemplo, das tecnologias de membrana (ver 7.6.3.4), que possibilita tambm a remoo de microrganismos patognicos, a par da
remoo de compostos vestigiais.
ASPECTOS
195
Quadro 7-2 Processos de tratamento mais utilizados para a remoo de

classes de poluentes em guas residuais tratadas para reutilizao
[adaptado de Asano et al., 2007]
Lamas activadas
Leitos percoladores
Discos biolgicos
Coagulao qumica,
Flotao ou
Decantao
Filtrao granular
Tamisao
Reactor de
membranas
Lagoas de
estabilizao
Leitos de macrfitas
Lamas activadas
Filtros biolgicos
Reactor de
membranas
Lagoas de macrfitas
Microfiltrao
Ultrafiltrao
Flotao com
ar dissolvido
Nanofiltrao
Osmose inversa
Adsoro com
carvo activado
Permuta inica
Desinfeco

Tratamento

Tratamento tercirio

Vrus
Bactrias
Slidos
dissolvidos

Compostos
vestigiais
secundrio

Fsforo
Azoto
Matria
orgnica
Matria
orgnica
Matria
coloidal
Processo
de tratamento
Slidos em
suspenso
Classe de constituintes

Tratamento avanado

Tambm o processo de lamas activadas tem registado desenvolvimentos

que permitem o aumento da sua eficincia, nomeadamente na remoo
de compostos vestigiais de compostos orgnicos perigosos, como o
caso de alguns disruptores endcrinos.
196
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
ASPECTOS
197
Formao de organoclorados em captaes a jusante.
Elementos txicos para a generalidade dos seres vivos.
Difcil biodegradao
Compostos vestigiais
(e.g. metais pesados,
pesticidas e substncias
farmacuticas activas)
Bactrias e vrus
Slidos em suspenso
Matria inorgnica dissolvida

(e.g., sulfatos, clcio, magnsio
e cloretos)
Acumulao nos meios receptores.
Biodegradvel
Agentes responsveis por vrias doenas
Aumento da turvao da gua
Depsitos nas massas hdricas
Desinfeco
Ultrafiltrao, nanofiltrao,
osmose inversa
Filtrao, tamisao.
Permuta inica.
Osmose inversa, nanofiltrao.
Interferncia com a qualidade da gua destinada

a consumo pblico, agricultura e indstria.
Nanofiltrao, osmose inversa.
Contaminao da gua e do solo.
Adsoro com carvo activado,

permuta inica
Oxidao qumica, adsoro

com carvo activado
Lamas activadas, filtros biolgicos,

reactor de membranas, lagoas
de macrfitas.
Ultrafiltrao.
Precipitao qumica.
Lamas activadas, reactor

membranas.
Aumento da turvao, dureza e slidos dissolvidos

na gua.
Agentes cancergenos ou disruptores endcrinos.
Consumo de oxignio nas massas hdricas.
Interfere com o tratamento da gua para abastecimento

pblico e utilizao industrial
Agentes precursores de eutrofizao.
Risco de contaminao de guas subterrneas, quando

Lamas activadas, filtros
o efluente reutilizado na agricultura ou para a recarga de
biolgicos, reactor de
aquferos.
membranas, lagoas macrfitas
Aparecimento de subprodutos (e.g., nitrosaminas, agentes
precursores de doenas como a metaemoglobulinemia).
Agentes precursores de eutrofizao.
Txico para algumas espcies do meio aqutico.
Processo
Lamas activadas, filtros
biolgicos, reactor de
membranas, lagoas macrfitas.
Impacte ambiental potencial
Consumo de oxignio por oxidao da amnia.
Matria orgnica dissolvida
Fsforo (ortofosfatos
e polifosfatos)
Nitritos e nitratos
Azoto amoniacal
Constituinte
4 6 mg/L
30 70 mg/L, como CQO
5 15 mg/L, como CQO
Inferior a 2 mg/L
1 2 mg/L
1 5 mg/L
Valor tpico no efluente
Quadro 7-3 Concentrao tpica de poluentes no efluente consoante o processo de tratamento
7.5 Seleco da fileira de tratamento de guas

residuais para reutilizao
7.5.1 Factores a considerar
O tipo de utilizao das guas residuais tratadas indubitavelmente o
factor primordial que condiciona a fileira de tratamento, visto que determina as caractersticas de qualidade das guas residuais tratadas a produzir para adequ-la utilizao prevista. As mltiplas barreiras que possam ser estabelecidas no caso concreto e a fiabilidade das tecnologias de
tratamento (ver 7.5.2) devem ser consideradas juntamente com outros
factores, indicados no Quadro 7-4, os quais podem ainda ser condicionados pela circunstncia de se tratar de beneficiar uma ETAR existente o
que pode significar restries de espao ou da construo de raiz de
uma estao de tratamento para produo de gua reutilizvel.
Podem ocorrer situaes em que, ponderados os factores indicados no
Quadro 7-4, no resulte clara qual a aplicabilidade das solues de tratamento equacionveis. Nesses casos, ser aconselhvel recorrer a estudos
em instalao-piloto, a fim de avaliar a adequabilidade do tratamento ao
objectivo pretendido e a recolha de dados de suporte ao dimensionamento.
7.5.2 Fiabilidade da instalao de tratamento

A confiana dos utilizadores e do pblico em geral na qualidade da gua
a reutilizar constitui um factor importante para o sucesso de um sistema
de reutilizao de guas residuais tratadas, razo pela qual a fiabilidade
do tratamento para reutilizao assume uma importncia porventura superior ao caso genrico do tratamento de guas residuais para proteco
do ambiente.
Define-se fiabilidade de uma unidade de tratamento ou da ETAR na sua
globalidade como a probabilidade dessa unidade ou estao apresentar
um desempenho adequado durante um determinado perodo de tempo
[Asano et al., 2007], entendendo-se por desempenho adequado a capacidade de tratar a gua at aos limites de concentrao pretendidos.
Quanto mais fivel for o tratamento das guas residuais, menor ser o risco
de efeitos deletrios decorrentes da exposio a essa gua. A fiabilidade
do tratamento particularmente importante em situaes anmalas,
como um aumento de caudal de guas residuais ou da concentrao de
alguns poluentes, por exemplo.
198
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Quadro 7-4 Factores a considerar na seleco da fileira de tratamento

de guas residuais para reutilizao (adaptado de [Asano et al., 2007])
Factores
Observaes
Tipo de utilizao das

guas residuais
tratadas
Determina:
a qualidade a obter para a gua residual tratada
reutilizvel;
a frequncia do fornecimento de gua aos
utilizadores contnuo, intermitente ou sazonal;
o tipo de barreiras mltiplas a prever
Caractersticas de qualidade
pretendidos para as guas
residuais
Restringem as operaes e processos unitrios de

tratamento a considerar queles que apresentem eficincias
de remoo de poluentes ao nvel das caractersticas
pretendidas.
Caractersticas de qualidade
das guas residuais afluentes
(geralmente efluente
secundrio)
Determinam o tipo de operaes e processos

unitrios de tratamento a considerar,
particularmente quando as guas residuais
a tratar contm compostos vestigiais que limitam
a reutilizao da gua;
Podem condicionar a eficincia dos processos
de tratamento.
Compatibilidade com
condies existentes
Influencia a escolha de solues compatveis com:

os processos e infra-estruturas existentes;
as condies hidrulicas;
as caractersticas locais (como por ex.,
a disponibilidade de rea e topografia local).
Flexibilidade dos processos
Deve ser considerada perante a possibilidade de:

alteraes nas caractersticas das guas residuais
afluentes;
alteraes de regulamentao.
Requisitos de O&M
O equipamento a substituir (no caso de ETAR j

existente), Deve ser avaliado quanto a:
vida til de componentes-chave (lmpadas de UV,
membranas, etc.);
necessidades de formao de pessoal;
aquisio de sistema de superviso e controlo.
Requisitos de energia
Deve ser avaliado:

o consumo energtico dos equipamentos;
a previso da evoluo futura do custo da energia;
o impacto do aumento das necessidades de energia
na instalao existente.
Produtos qumicos
Deve ser avaliado:

o efeito dos reagentes sobre a qualidade da gua
reutilizvel (produtos da desinfeco);
o efeito dos reagentes sobre os materiais da instalao
(por ex. o efeito do ozono sobre o material
das membranas);
os requisitos de O&M.
Requisitos de pessoal
Determinar:
o nmero de pessoas necessrio para operar e manter
o sistema, turnos, qualificaes funcionais necessrias;
o nvel de automao necessrio.
Impactes ambientais
Deve ser considerado:

a possvel gerao de rudo, odores e trfego;
a distncia a zonas habitadas;
A remoo e destino final de resduos do processo.
ASPECTOS
199
A reduo de risco devida fiabilidade do tratamento pode ser reforada

com o estabelecimento de mltiplas barreiras.
A fiabilidade do tratamento comea no dimensionamento das instalaes,
que se baseia em critrios conservativos, embora geralmente dirigidos
para as condies mdias de afluncia de guas residuais, o que no
assegura um tratamento fivel em condies de ocorrncia de eventos de
perodo de retorno muito elevado, que ocorram, por exemplo, uma vez
por ano, ou uma vez em cada trs anos.
As caractersticas quantitativas e qualitativas das guas residuais constituem bvios factores com influncia na fiabilidade do tratamento, devendo
ser verificado se:
o volume de guas residuais disponveis para tratamento com vista
reutilizao satisfaz as necessidades da procura do efluente tratado,
designadamente nos perodos de ponta da procura;
o intervalo de variao da concentrao dos constituintes previsvel nas
guas residuais tratadas compatvel com a reutilizao;
a variabilidade das caractersticas qualitativas das guas residuais, resultante de diluio por infiltrao e/ou de descargas de guas residuais
industriais, no compromete a reutilizao.
Outros factores que contribuem decisivamente para a fiabilidade e que
podem ser previstos no projecto da estao de tratamento ou posteriormente realizados como uma beneficiao da mesma incluem:
O regime de funcionamento da aplicao de reutilizao: contnuo, intermitente ou sazonal;
A existncia de unidades de tratamento de reserva, que assegurem a
continuidade da produo de gua tratada durante a ocorrncia de uma
avaria e sua reparao;
A disponibilidade de equipamento electromecnico de reserva;
A existncia de fonte de energia elctrica alternativa, para emergncias
de corte de energia;
O tipo e quantidade de instrumentao e de automao instalados;
A disponibilidade de pessoal qualificado para a operao e manuteno
da instalao de tratamento.
No Quadro 7-5 indicam-se alguns factores que podem ser previstos na
fase de projecto e que contribuem para assegurar a fiabilidade de cada
unidade da fileira de tratamento.
200
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Quadro 7-5 Factores de fiabilidade da fileira de tratamento de guas

residuais (adaptado de [Asano et al, 2007])
Instalao unitria
Grade mecnica
Bombas
Decantadores primrios
Tanques de arejamento
Arejadores mecnicos
Decantadores secundrios
Cmaras de floculao
Filtros
Desinfeco
Requisitos de fiabilidade
Uma unidade de reserva em paralelo
Uma bomba de reserva por cada conjunto de
bombas que executam a mesma funo.
Capacidade para acomodar 50% do caudal total
de dimensionamento com uma unidade fora
de servio.
Pelo menos dois tanques de arejamento
de igual volume.
Pelo menos dois arejadores. A taxa de transferncia
de oxignio deve ser assegurada com um arejador
fora de servio.
Em nmero suficiente para garantir 75% da
capacidade de dimensionamento com o decantador
de maior volume fora de servio.
Pelo menos duas unidades.
Em nmero suficiente para garantir 75%
da capacidade de dimensionamento com um filtro
fora de servio.
Unidades em nmero suficiente para garantir
60% da capacidade de dimensionamento com
uma unidade fora de servio.
Em termos operacionais, a monitorizao do desempenho do tratamento

de guas residuais representa um importante contributo para assegurar a
fiabilidade do processo. Assim, a elaborao e observao de um programa
de O&M, bem como de um programa de monitorizao adequada, constituem contributos relevantes para a fiabilidade do sistema de reutilizao.
7.5.3 Consumo energtico das operaes e processos de tratamento
A eficincia energtica do sistema de reutilizao um aspecto de interesse relevante actualmente, tanto mais que alguns processos de tratamento aplicados nos casos de reutilizao, como a desinfeco UV e as
tecnologias de membrana, contribuem significativamente para o aumento
dos consumos energticos, conforme documentado no Quadro 7-6. Salienta-se, no entanto, que a gesto da eficincia energtica de um sistema
de reutilizao no se coloca apenas ao nvel da operao dos processos
de tratamento, mas tambm diz respeito ao projecto hidrulico do sistema
de armazenamento e distribuio da gua, onde podem ocorrer perdas
de energia significativas.
No caso de beneficiao de um sistema de tratamento existente, por incluso de novas unidades para viabilizar a reutilizao, importante anaASPECTOS
201
Quadro 7-6 Diferencial de consumo energtico

Tecnologia
Arejamento por difusores
de bolha fina (em vez de
difusores de bolha grossa)
Arejamento por difusores
de bolha ultrafina
Desinfeco UV
Membranas
Microfiltrao
Osmose inversa
kWh/1000 m3
MJ/1000 m3
-33 a -40
-120 a -140
-48 a -58
-170 a -210
+13 a +52
+48 a +190
+52 a +105
+264 a +528
+190 a +380
+950 a +1900
(+) corresponde a aumento do consumo de energia.

(-) representa poupana de energia.
lisar a capacidade das instalaes elctricas disponveis para acomodar

os requisitos de energia das instalaes adicionais.
7.6 Operaes e processos de tratamento para

reutilizao da gua
As operaes e processos unitrios de tratamento de guas residuais so
objecto de uma extensa literatura especializada [Metcalf&Eddy, 2003;
Dgremont, 1994], sendo dispensvel neste Guia descrever as operaes
e processos utilizados nos tratamento primrio e secundrio das guas
residuais. No entanto, em face da primordial importncia que a remoo
de microrganismos patognicos representa em muitos SRART, apresenta-se uma descrio mais detalhada dedicada aos processos de desinfeco (7.6.2), bem como aos processos de membrana microfiltrao, ultrafiltrao, nanofiltrao e osmose inversa que se apresentam como de
larga aplicabilidade no futuro (7.6.3.4).
Em anexo a este captulo apresenta-se um resumo das principais caractersticas das operaes e processos clssicos mais utilizados para remoo de grupos de poluentes.
7.6.2 Processos de remoo de microrganismos patognicos
7.6.2.1 Tecnologias de desinfeco
A desinfeco o processo que visa reduzir a quantidade de microrganismos
patognicos presentes nas guas residuais tratadas at um nvel compa-
202
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
tvel com a utilizao dessas guas em condies de segurana para a

sade pblica.
A desinfeco importante em muitos casos de reutilizao da gua para
assegurar a proteco da sade, porque, em geral, o tratamento de guas
residuais para fins ambientais no inclui a inactivao de microrganismos
patognicos, com a consequente descarga de grandes quantidades de
patognicos nas massas de gua receptoras, conforme documentado no
Quadro 7-7, que apresenta a concentrao tpica de coliformes fecais nos
efluentes, consoante o tipo de tratamento.
Historicamente, o processo de desinfeco de gua praticado em mais
larga escala a cloragem, por aplicao de cloro molecular (Cl2) na forma
de gs liquefeito ou na forma de compostos clorados, de que o hipoclorito de sdio (NaOCl) o mais corrente, seguido do dixido de cloro (ClO2)
e das cloraminas. A descoberta, nos anos 70, de que a cloragem origina
a formao de compostos cancergenos, por combinao do cloro com
compostos orgnicos presentes na gua, mesmo em concentraes
muito reduzidas, tem vindo a afastar a cloragem da desinfeco de guas
residuais tratadas em favor de outros processos, principalmente da radiao
ultravioleta (UV).
Quadro 7-7 Concentrao tpica em microrganismos indicadores de
contaminao fecal nas ART em funo do processo de tratamento
(Fontes: [Asano et al., 2007; Mara, 1996)]
Coliformes fecais
(NMP /100 mL)
107 109
107 109
Processo de tratamento
Sem tratamento
Primrio
Lamas activadas e leitos
percoladores
105 106
Tercirio
Filtrao
Microfiltrao
De efluente secundrio e tercirio
105 106
104 106
101 103
Lagunagem
Depende de: temperatura

ambiente, n. de lagoas e tempo
de reteno
<102 104
Secundrio
O Quadro 7-8 apresenta os processos de desinfeco aplicveis na desinfeco de guas residuais tratadas.
Alguns dos processos indicados no Quadro 7-8 raramente so aplicados
na desinfeco de guas residuais tratadas. o caso dos processos trmicos, devido ao elevado custo do consumo de energia, dos ultrassons,
ASPECTOS
203
Quadro 7-8 Processos de desinfeco de guas
Processos
Fsicos
Qumicos
Bionaturais
Radiao UV e
Temperatura: ebulio, pasteurizao
Diluio
Filtrao
Processos de membrana: microfiltrao, ultrafiltrao,
nanofiltrao e osmose inversa
Adsoro em carvo activado
Ultrassons
Cloragem (cloro gasoso, dixido de cloro e hipoclorito
de Na e de Ca)
Ozonizao
cido peractico
Lagoas de maturao
Tratamentos no solo: infiltrao-percolao
da radiao e da adsoro em carvo activado. Dos restantes, os processos actualmente mais populares so ainda a cloragem (com cloro gasoso Cl2 ou dixido de cloro ClO2), a ozonizao e a radiao UV, constituindo os processos de desinfeco bionaturais a soluo adequada em
determinadas condies (ver 7.6.2.6). Os processos de membrana ganham
crescente adeso medida que os seus custos decrescem.
Nesta seco descrevem-se os principais aspectos dos processos de desinfeco mais utilizados.
7.6.2.2 Factores a considerar na seleco do processo de desinfeco
A escolha do processo de desinfeco a adoptar num sistema de reutilizao de guas residuais tratadas um processo importante, que deve
atender aos seguintes factores [EU, 2006]:
a) A eficincia do processo na inactivao dos microrganismos patognicos e a sua fiabilidade;
b) O risco do agente de desinfeco para os seres humanos e animais;
c) Disponibilidade no mercado e custo;
d) Facilidade de transporte e de armazenamento;
e) Operacionabilidade (facilidade e segurana de operao);
f) Impactes ambientais.
A eficincia do processo de desinfeco est relacionado com o tipo de
patognicos que se pretende remover (bactrias, vrus, protozorios ou
204
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
ovos de helmintas),33 pois os processos de desinfeco no inactivam

qualquer tipo de patognico com a mesma eficincia, a qual avaliada
atravs da remoo de microrganismos indicadores de contaminao
fecal. O grupo de bactrias dos coliformes fecais o indicador de contaminao fecal geralmente utilizado. A Escherichia coli uma bactria
coliforme fecal muito utilizada como indicador de contaminao. No entanto, estes indicadores no fornecem qualquer informao quantitativa
quanto presena de patognicos no bacterianos na gua, como os
protozorios, vrus e ovos de helmintas. Alm disso, alguns patognicos
so mais resistentes aos processos de desinfeco que os indicadores,
pelo que possvel que a anlise de guas residuais desinfectadas no
acuse a presena de microrganismos indicadores de contaminao
fecal, e contudo ainda se encontrem presentes alguns patognicos. Por
exemplo, as espcies de Cryptosporidium so 20 vezes mais resistentes
desinfeco por cloragem que os coliformes fecais, pelo que, se a
gua tiver sido desinfectada por cloragem, a ausncia de coliformes
fecais no assegura a ausncia de Cryptosporidium. Porm, os coliformes
fecais j fornecem informao vlida quanto remoo de Cryptosporidium se a remoo de patognicos se processar por filtrao em leito de
areia, visto que ambos os tipos de microrganismos so filtrados com
eficincias semelhantes.
Para um mesmo par patognico/processo de desinfeco, a eficincia
de remoo depende dos seguintes factores:
a) Caractersticas fsicas e qumicas das guas residuais;
b) Tempo de contacto da gua com o agente desinfectante;
c) Dose/concentrao do agente desinfectante;
d) Temperatura ambiente;
e) Caractersticas hidrulicas do escoamento das guas residuais no
reactor de desinfeco.
bvia a influncia dos factores tempo de contacto e dose/concentrao de desinfectante na eficincia do processo, bem como da temperatura, factor que afecta o desenvolvimento microbiano e a sua sobrevivncia fora do seu habitat intestinal, a qual aumenta com o abaixamento
da temperatura ambiente.
33
Ver 2.4
ASPECTOS
205
As caractersticas fsicas e qumicas das guas residuais a desinfectar,

que dependem do tratamento a que foram submetidas, devem ser criteriosamente ponderadas antes da seleco do processo de desinfeco,
devido s consequncias que podem induzir. Apontam-se dois exemplos:
a cloragem de um efluente tratado por um processo que proporcione elevado nvel de nitrificao pode originar a formao de NDMA, que cancergeno; a presena de concentraes em SST tpicas de efluentes secundrios (da ordem de 35 mg/L) impeditiva de adequada eficincia do
processo de desinfeco por radiao UV, pois as partculas em suspenso na gua actuam como escudos de proteco dos patognicos, reduzindo a sua exposio radiao. O Quadro 7-9 resume os efeitos das
caractersticas fsicas e qumicas das guas residuais tratadas relativamente desinfeco por cloro, por UV e por ozono.
Uma possvel consequncia da baixa eficincia da desinfeco pode consistir na posterior multiplicao dos patognicos (o chamado regrowth),
quer pela recuperao de microrganismos apenas parcialmente afectados pelo agente desinfectante, quer por encontrarem condies favorveis sua multiplicao, por exemplo em biofilmes formados nas paredes
de condutas e reservatrios.
Tomando como critrios de comparao tcnico-econmica dos processos mais correntes de desinfeco de guas residuais tratadas os factores a considerar na seleco do processo eficincia do processo na
inactivao dos microrganismos patognicos e a sua fiabilidade, risco do
agente de desinfeco para seres humanos e animais, disponibilidade no
mercado e custo, facilidade de transporte e de armazenamento, operacionabilidade e impactes ambientais , conclui-se que nenhum dos
processos de desinfeco completamente satisfatrio [EU, 2006].
A cloragem apresenta a desvantagem da formao de compostos cancergenos, mas de aplicao vantajosa nos casos em que necessrio
prevenir contaminaes posteriores desinfeco. A ozonizao apresenta custos de investimento e de O&M mais elevados, pelo que a sua
aplicao se justifica quando necessrio combinar o seu efeito desinfectante com outros objectivos de qualidade da gua a reutilizar, como
por exemplo a remoo de cor. A desinfeco por radiao UV apresenta
custos de O&M elevados, devido ao consumo energtico e de lmpadas.
Uma soluo que tem sido prosseguida nos ltimos anos consiste na
combinao sinergtica de dois processos de desinfeco, nomeada-
206
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Quadro 7-9 Efeitos das caractersticas das guas residuais tratadas

na eficincia da desinfeco por cloro, por UV e por ozono
(adaptado de [Asano et al., 2007; EU, 2006])
Parmetro
UV
Ozono
CBO, CQO, COT
Aumenta a necessidade
de cloro, em funo
da estrutura das molculas orgnicas e dos
grupos funcionais.
Sem efeito, salvo se

a matria orgnica for
predominantemente
hmica.
Aumenta a necessidade de ozono, em funo da estrutura das

molculas orgnicas
e dos grupos
funcionais.
Substncias
hmicas
Reduo da eficincia
da cloragem e formao de compostos
organoclorados.
Absorvem grande parte

da radiao UV, com
reduo da eficincia
da desinfeco.
Afecta a taxa de
decomposio do
O3 e a demanda
de ozono.
Slidos em
Suspenso
Servem de escudo
de proteco aos
microrganismos
envolvidos nos SS.
Absorvem radiao UV
e servem de escudo
de proteco aos
microrganismos
envolvidos nos SS.
Aumentam a necessidade de O3 e servem

de escudo de proteco
aos microrganismos
envolvidos nos SS.
leos e gorduras
Pode aumentar a
necessidade de cloro.
Acumula-se sobre
as lmpadas de UV
e absorve radiao.
Pode aumentar a
necessidade de O3.
No afecta.
Pode aumentar o
potencial de inscrustaes sobre as lmpadas. Afecta a solubili- No afecta.
dade dos metais que
podem absorver
radiao UV.
Dureza
No afecta.
O Ca, o Mg e outros
metais podem precipitar sobre as lmpadas, No afecta.
especialmente a temperaturas elevadas.
Amnia
Forma cloraminas,
que aumentam a
demanda de cloro.
No afecta.
No afecta, embora
possa reagir a pH
elevado.
Nitratos
No forma cloraminas.
No afecta.
Pode reduzir a
eficincia do O3.
Nitrito
A oxidao pelo
cloro forma NDMA.
No afecta.
Oxidado pelo O3.
Ferro
Oxidado pelo cloro
Absorve fortemente
a radiao UV, pode
precipitar sobre as
lmpadas, pode ser
absorvido nos SS e
servir de escudo s
bactrias.
Oxidado pelo O3.
Mangans
Oxidado pelo cloro
Absorve fortemente
a radiao UV.
Oxidado pelo O3.
pH
Condiciona a predominncia de HOCl

e OCl-
Pode afectar a solubilidade dos metais

e dos carbonatos.
Afecta a taxa de
decomposio
do ozono.
Alcalinidade
Cloro
ASPECTOS
207
mente com novos processos avanados de oxidao, como por exemplo

a combinao da radiao UV com perxido de hidrognio (H2O2) ou com
cido peractico. No Quadro 7-10 apresenta-se uma anlise sumria da
aplicabilidade dos processos de desinfeco emergentes.
Quadro 7-10 Processos emergentes de desinfeco
Processos
UV / cido peractico
Ozono / UV
Ozono / H2O2 (peroxono)
UV / H2O2
Caractersticas do processo
Mais segurana na aplicao.
No forma compostos prejudiciais.
Elevada eficincia na inactivao de bactrias
e fungos.
Dependente do pH.
Inactivao de um largo espectro
de microrganismos.
Reduo do ozono necessrio
No forma compostos prejudiciais.
Elevada eficincia na desinfeco de gua tratada
por microfiltrao.
Processo avanado de oxidao mais utilizado
na remoo de matria orgnica dissolvida que
na desinfeco.
7.6.2.3 Cloragem
A cloragem o processo de desinfeco da gua por adio de cloro
molecular ou de compostos clorados e largamente praticada desde o
incio do sculo XX. Os compostos clorados utilizados para desinfeco
da gua apresentam-se de seguida, por ordem de volume utilizado:
Hipoclorito de sdio (NaOCl), utilizado na forma de soluo aquosa;
Cloro gasoso (Cl2);
Dixido de cloro (ClO2);
Cloraminas: monocloramina (NH2Cl); dicloramina (NHCl2); tricloramina
(NCl3)
Hipoclorito de clcio [Ca(OCl)2].
A inactivao dos microrganismos patognicos por cloragem devida s
leses na membrana celular e tambm a alteraes da actividade de formao do ADN dos microrganismos, originadas por ataque do cloro. No
Quadro 7-11 comparam-se as vantagens e as desvantagens da desinfeco por cloragem:
208
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Quadro 7-11 Vantagens e desvantagens da desinfeco de guas

residuais tratadas por cloragem
Vantagens
Inactivao de um vasto
tipo de patognicos.
Permanncia de um teor
residual de cloro.
Flexibilidade de dosagem
Economia.
Desvantagens
Formao de subprodutos perigosos da desinfeco
(compostos organoclorados)34 por reaco com
compostos orgnicos e inorgnicos presentes
na gua.
Riscos associados utilizao dos compostos de
cloro, particularmente do cloro gasoso.
Baixa eficincia relativamente a alguns patognicos,
como os protozorios e os ovos de helmintas.
Possibilidade de conferir cheiro e gosto gua
Figura 7-1 Cloragem ao breakpoint
7.6.2.3.1
Hipoclorito de sdio
O hipoclorito de sdio (NaOCl) em soluo de 12 a 15% o desinfectante

clorado mais utilizado.
7.6.2.3.2 Cloro
O cloro gasoso Cl2 fornecido liquefeito, transportado em cilindros de
ao ou em autotanques. A despressurizao vaporiza o lquido, que ao
ser injectado na gua d origem formao de cido clordrico (HCl) e de
34
Denominados como DBP (disinfection by-products) na literatura de lngua inglesa.
ASPECTOS
209
cido hipocloroso (HOCl), que se dissocia em H+ e OCl-. A forma no

dissociada do cido hipocloroso (HOCl) muito mais eficiente na inactivao de microrganismos, nomeadamente de bactrias, do que o io
hipoclorito (OCl-).
O Cl2 reage com compostos orgnicos e inorgnicos, tais como cianetos,
sulfuretos, sulfitos, nitritos, brometos, ferro e mangans. O teor de [HOCl]
e de [OCl-] remanescente depois das reaces referidas designado
como cloro residual livre e utilizado para avaliar a eficincia da desinfeco, visto ser mais eficiente do que o cloro combinado na forma de
cloraminas (Figura 7-1).
7.6.2.3.3 Dixido de cloro
O dixido de cloro (ClO2) um poderoso desinfectante gasoso, que tem
que ser produzido in situ, pois a sua instabilidade e reactividade desaconselham o transporte. O dixido de cloro produzido por reaco de Cl2
com clorito de sdio (NaO2Cl). A vantagem do dixido de cloro que no
reage com substncias presentes na gua e, portanto, no origina compostos organoclorados, como o cloro. Porm, esta vantagem, bem como
a de no provocar impactos adversos nos ecossistemas, s assegurada
se no existir excesso de Cl2 proveniente da produo do dixido de cloro,
o que requer um doseamento cuidado de Cl2 durante a produo de ClO2.
7.6.2.3.4 Cloraminas
As cloraminas so um grupo de compostos caracterizados por terem pelo
menos um tomo de cloro ligado a um tomo de azoto trivalente.
As cloraminas podem ser um subproduto da desinfeco por hipoclorito
de sdio ou de clcio, se a gua contiver amnia e/ou aminas, mas tambm podem actuar como desinfectante e com vantagem, em algumas
situaes. A utilizao de cloraminas como desinfectante requer a sua
produo por adio de cloro e amnia, em sequncia ou em simultneo.
A monocloramina (NH2Cl) a mais utilizada como desinfectante, pois embora seja menos eficiente que o Cl2, mais estvel, assegurando o seu
efeito residual por mais tempo e no tem tendncia a reagir com compostos orgnicos precursores de compostos organoclorados. A monocloramina mais eficiente do que o cloro livre no controlo de biofilmes e de
bactrias em sistemas com longo tempo de reteno. A monocloramina
utilizada como desinfectante secundrio.
210
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Os diferentes compostos clorados apresentam eficincias de inactivao

de patognicos e condies de aplicao diferentes, conforme se descreve,
de forma reduzida, seguidamente.
7.6.2.4 Ozonizao
A ozonizao o processo de desinfeco da gua por adio de ozono
(O3). Apesar de ser o processo mais eficiente de desinfeco da gua, a
sua aplicao tem sido reduzida comparativamente a outros processos,
devido aos seus elevados custos.
O ozono inactiva os microrganismos por oxidao dos compostos que formam a sua membrana celular e o citoplasma e por destruio do seu ADN.
Cloraminas Dixido de cloro
Cloro gasoso
Hipoclorito de
sdio e de clcio
Quadro 7-12 Caractersticas dos desinfectantes clorados

Eficincia
Elevada na
inactivao
de bactrias
e de vrus.
Baixa na
inactivao de
protozorios.
Segurana
Aplicao
Pouco estvel,
perde 1% de
actividade
por dia.
Mais seguro que

o cloro gasoso.
Utilizados em
sistemas de
reutilizao de
gua de pequena
dimenso.
Elevada na
inactivao de
bactrias e de
vrus.
Produo de
compostos
organoclorados.
Substncia perigosa, que requer

medidas segurana
em todas as fases,
desde o transporte,
ao armazenamento
e utilizao.
Requer plano de
emergncia.
Cloro residual tem
impactes adversos
na rega e no meio
aqutico.
Semelhante do
cloro gasoso para
bactrias e vrus,
mesmo na presena de SS; mais
elevada para os
protozorios.
Menor produo
de compostos
organoclorados.
Mais reduzida.
Efeitos na gua
Aplica-se na obra
de entrada, nos
decantadores.
Txica para os
utilizadores de
hemodilise.
Txicas para os
peixes.
A injeco de ozono na gua d origem sua decomposio parcial em

radicais OH0, que so altamente reactivos, mas no contribuem para a
ASPECTOS
211
destruio dos microrganismos patognicos, reagindo com compostos

orgnicos e inorgnicos presentes na gua.
Daqui resulta uma vantagem adicional da ozonizao, que, alm da desinfeco, proporciona a oxidao de teores residuais de poluentes presentes na gua, nomeadamente compostos no biodegradveis, como
pesticidas, compostos disruptores endcrinos, corantes, produtos farmacuticos e de higiene pessoal, que podem ser removidos at concentraes inferiores ao seu limite de quantificao analtica [EU, 2006]. A oxidao destes compostos tem como consequncia a diminuio da concentrao da gua em SST e COT e o aumento do teor de CQO solvel e
de CBO.
Contrariamente aos desinfectantes clorados, o ozono no d origem
formao de compostos halogenados, excepto se existir brometo na
gua, situao em que d origem formao de diversos compostos bromados, como o bromofrmio, o dibromoacetonitrilo, etc., dos quais os
mais preocupantes so os bromatos (BrO3-), por serem potencialmente
cancergenos e de difcil remoo.
O ozono muito eficiente na inactivao de bactrias, vrus e at protozorios, como a Giardia, embora alguns protozorios, como o Cryptosporidium parvum se apresentem como mais resistentes, requerendo doses
mais elevadas.
O tempo de contacto do ozono com a gua reduzido, da ordem de 10
a 30 minutos. Nem toda a massa de ozono injectada na gua solubilizada. Desta, uma parte consumida na oxidao de compostos presentes
na gua, pelo que o que interessa para a inactivao de microrganismos
patognicos a concentrao de ozono residual transferido para a gua
(CT), que o parmetro crtico da ozonizao. A CT definida como o
produto da concentrao residual de ozono35 ( sada do reactor de contacto da fase gasosa com a fase lquida) CS03 pelo tempo de contacto t10.36
CT = CS03 t10
(7.1)
A CT exprime-se em mg.min/L O3. No existe uma correlao entre este

parmetro e a taxa de inactivao de patognicos.
35
Teor de ozono no consumido na oxidao de microrganismos e de compostos presentes na gua.
36
t10 o tempo necessrio para que 10% de um traador conservativo atinja a sada
do reactor de desinfeco.
212
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
No Quadro 7-13 comparam-se as vantagens e as desvantagens da desinfeco por ozonizao:

residuais tratadas por ozonizao [adaptado de EU, 2006]
Vantagens
Eficaz na remoo da generalidade dos
patognicos, incluindo Giardia.
Remoo de cor e de odores da gua.
Oxidao de poluentes orgnicos
persistentes.
No formao de compostos
organo-halogenados, excepto de
compostos bromados.
Oxidao de ferro e de mangans.
No requer o transporte e armazenamento
de substncias perigosas.
Flexibilidade: produo ajustvel.
Desvantagens
Custos de investimento relativamente
elevados.
Custos de O&M relativamente elevados.
Aumenta o teor de CBO solvel,
o que estimula o recrescimento
de microrganismos.
Formao de bromatos.
Complexidade: necessidade de pessoal
especializado.
Txico, requerendo medidas de
segurana apropriadas.
Corrosivo, requerendo adequada
seleco de materiais.
A concentrao de ozono transferida para a gua necessria para atingir

determinado nvel de remoo de microrganismos patognicos depende
dos seguintes factores:
a) Temperatura: os valores de CT baixam com o aumento da temperatura,
o que , de certo modo, compensado pelo decrscimo da solubilidade
do ozono com o aumento da temperatura.
b) pH: os radicais OH0 formam-se mais rapidamente com valores elevados de pH. Porm, como estes radicais no interferem na desinfeco,
esta ser mais eficiente com um pH neutro.
c) Caractersticas de qualidade das guas residuais tratadas a ozonizar.
O factor mais importante na determinao da CT reside nos compostos
que sero oxidados pelo ozono e que assim constituem a demanda de
ozono.
A desinfeco por ozono praticada a jusante do tratamento secundrio,
sendo este geralmente completado com filtrao em areia ou em carvo
activado, de modo a reduzir a demanda de ozono originada por teores
residuais de compostos orgnicos e inorgnicos.
Devido variabilidade da composio das guas residuais tratadas a CT
de ozono deve ser determinada em ensaios laboratoriais e ensaios-piloto.
ASPECTOS
213
7.6.2.4.1 Produo de ozono

Pelo facto de ser um gs instvel, o ozono tem que ser produzido na instalao de desinfeco, a partir de ar ou de oxignio puro.
A instalao de produo de ozono constituda pelas seguintes unidades: sistema de preparao do gs de alimentao (ar ou oxignio); gerador de ozono; sistema de transferncia para a gua; equipamento de destruio do ozono residual; equipamento de segurana.
Qualquer que seja o gs ar ou oxignio puro , este deve satisfazer determinados requisitos de contedo de poeiras, impurezas e humidade. Estes
requisitos no so satisfeitos de todo quando se utiliza o ar como matria-prima para a produo de ozono, sendo necessrio trat-lo segundo um
complexo esquema a fim de remover poeiras, humidade e impurezas, como
hidrocarbonetos. Os ozonizadores de ltima gerao utilizam oxignio puro,
o que permite duplicar o rendimento de produo de ozono [EU, 2006].
O gerador consiste num tambor cilndrico onde o ozono produzido por
meio de uma descarga elctrica de alta voltagem (7-20 kV) entre dois
elctrodos concntricos, a qual fornece a energia necessria para que se
d a reaco O2+O O3.
O ozono gasoso pode ser dissolvido na gua atravs de dois processos:
difusores em cermica porosa ou em ao inoxidvel que permitem o contacto das bolhas de gs ao longo de 3 a 5 m de coluna de gua; ou injectores Venturi. Os injectores Venturi so um processo muito eficiente de
transferncia de ozono para a fase lquida, com a vantagem de a instalao ser mais compacta em relao transferncia por difuso de bolhas
de ozono, mas com o inconveniente de ser de operao mais complexa
e de requerer altura manomtrica mais elevada.
Destruio do ozono
Recirculao
Gs residual
gua
residual
Tratamento
do ar ou do
oxignio
Gerador
de
ozono
Reactor de
contacto
com ozono
Figura 7-2 Esquema da desinfeco de guas residuais por ozonizao
214
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
O gs residual do reactor de ozonizao tem que ser submetido a um

tratamento trmico, para reduo do O3 a O2 antes da sua libertao na
atmosfera. Esta destruio do ozono processa-se a temperatura superior
a 300C, podendo ser realizada a temperatura significativamente mais
baixa, da ordem dos 100C, se se utilizar um catalizador, como o dixido
de mangans.
7.6.2.4.2 Aspectos de segurana e sade
O ozono um gs muito corrosivo, pelo que os materiais das instalaes
de ozono tm de ser resistentes corroso, para evitar fugas. As tubagens so em ao inoxidvel, os tanques de contacto das guas residuais
tratadas com o gs so em beto ou em PVC e devem ser cobertos.
Alm de corrosivo, o ozono um gs muito txico. A OMS estipula a concentrao de 120 g/m3 como o limite que assegura a proteco da sade
pblica.
Figura 7-3 Banda de UV germicida no espectro da radiao electromagntica

(fonte: [Asano et al., 2007])
ASPECTOS
215
As medidas preventivas da proteco da sade incluem: instalao dos

geradores de ozono em edifcio ventilado, equipado com instrumentao
de deteco de ozono na atmosfera interior e de alarmes visuais e sonoros, accionados quando a concentrao de ozono atingir 100 g/m3 e
com capacidade para parar a instalao se essa concentrao atingir aos
300 g/m3 [US EPA, 1999].
7.6.2.5 Radiao UV
A radiao ultravioleta (UV) a radiao electromagntica de comprimento
de onda compreendido entre 4 e 400 nm, correspondente a banda do espectro entre os raios X e a luz visvel (Figura 7-3). Ao penetrar nas clulas,
a radiao UV danifica o seu material gentico, podendo deste modo eliminar ou inactivar microrganismos (ao afectar a sua capacidade de reproduo). A radiao UV de comprimento de onda entre 200 a 280 nm
mais eficiente na reduo de microrganismos patognicos, principalmente
quando o comprimento de onda da radiao incidente se situa entre 255
a 265 nm [Asano et al., 2007].
Figura 7-4 Alterao das ligaes no ADN por aco

dos UV (fonte: [Asano et al., 2007])
A desinfeco por radiao UV foi aplicada em sistemas de abastecimento

de gua para consumo humano no incio do sculo XX, em Marselha [EU,
2006]. O advento da cloragem destronou a aplicao do UV na desinfeco de gua. S depois da descoberta, na segunda metade dos anos 70
do sculo XX, do potencial cancergeno dos compostos organoclorados
produzidos pela combinao de matria orgnica com o cloro, que a
pesquisa de processos de desinfeco com menor impacto levou a que
a desinfeco UV adquirisse grande popularidade, sobretudo nos anos
mais recentes, desde meados da dcada de 90, e principalmente no domnio da desinfeco de guas residuais tratadas destinadas a reutiliza-
216
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
o. Este desenvolvimento deve-se s vantagens deste processo de desinfeco sobre a desinfeco por compostos de cloro, tais como a no
formao de compostos organoclorados e a inactivao de oocistos de
protozorios, tornando-se assim um processo de desinfeco eficaz e
com menor impacte ambiental.
A exposio radiao UV danifica os cidos nucleicos ADN e ARN das clulas, do que resulta a morte ou a impossibilidade de reproduo (Figura 7-4).
Este mecanismo de inactivao atinge a generalidade dos microrganismos
patognicos bactrias, vrus e at os protozorios , mas menos eficaz
para os ovos de helmintas, que so bastante resistentes penetrao dos UV.
Alguns microrganismos que sobrevivem exposio da radiao UV, embora fiquem inactivados, apresentam a capacidade de regenerar o seu
ADN danificado, quando expostos a radiao visvel de 330500 nm, num
processo conhecido como foto-reactivao, em que o agente principal
uma enzima denominada fotoliase.
Outros microrganismos conseguem o mesmo efeito na ausncia de luz,
atravs de um mecanismo de reparao que utiliza molculas proteicas,
designado reactivao no escuro. A reactivao no escuro pode ocorrer no interior de condutas.
Os fenmenos de foto-reactivao e de reactivao no escuro podem ser
evitados pela aplicao de uma dose de radiao UV que minimize o
nmero de microrganismos com capacidade de reactivao.
No Quadro 7-14 apresentam-se as vantagens e desvantagens da desinfeco com radiao UV.
7.6.2.5.1 Factores que condicionam a eficincia da desinfeco por UV
A eficincia da desinfeco por UV depende da quantidade de radiao e
do tempo de exposio (que da ordem de poucos segundos). Para o
mesmo valor de intensidade de radiao e de tempo de exposio, a
eficincia de remoo de microrganismos patognicos depende dos
seguintes factores:
a) Caractersticas de qualidade das guas residuais tratadas que afectam
a transmitncia da radiao UV na gua e que so principalmente: os
slidos em suspenso; o ferro; sais de clcio e de magnsio;
b) Configurao da instalao de desinfeco UV: projecto do reactor de
desinfeco, tipo de lmpadas UV, sua idade, tipo de manuteno.
ASPECTOS
217

residuais tratadas por radiao UV (adaptado de [EU, 2006])
Vantagens
No forma compostos organoclorados.
No altera a composio qumica da gua.
Muito eficiente na remoo de bactrias,
de Cryptosporidium e de Giardia.
Facilidade de O&M.
Baixo tempo de contacto com a gua.
Desvantagens
Custos de capital elevados.
Necessidade de realizao de um
programa de manuteno preventiva,
para manter as lmpadas limpas.
Eficincia muito dependente das
caractersticas de qualidade da gua
(turvao, SS, substncia absorventes
de UV).
Baixo poder virucida.
Possibilidade de fotorreactivao.
Necessidade de desinfectante adicional
no sistema de armazenamento
e transporte.
7.6.2.5.2 Caractersticas de qualidade das guas residuais tratadas

A transmitncia a capacidade de a gua se deixar atravessar por um
feixe de luz. A transmitncia est relacionada com a absorvncia, que a
quantidade de luz de determinado comprimento de onda que absorvida
pela gua e substncias nela dissolvidas. Deste modo, a transmitncia UV
mede a radiao UV que se perde quando o feixe de radiao atravessa
as guas residuais tratadas.
Conforme ilustrado na Figura 7-5, a presena de SS na gua diminui a
remoo de patognicos por radiao UV, pois as partculas em suspenso, alm de dispersarem a radiao incidente, constituem verdadeiros
escudos protectores que impedem a radiao UV de atingir os microrganismos adsorvidos superfcie das partculas. Quanto mais elevado o
teor de SS na gua menor a sua transmitncia. Mas no apenas a concentrao de partculas em suspenso que condiciona a eficincia da desinfeco por UV, importando tambm a distribuio da dimenso das
partculas: as partculas de dimenso superior a 10 m podem constituir
escudos de proteco dos microrganismos, enquanto partculas de dimenso superior a 40 m absorvem radiao sem que esta penetre completamente, obrigando aplicao de doses mais elevadas de radiao
para atingir os microrganismos ou, em alternativa, reduo do teor de
SS na gua, por filtrao, por exemplo.
A importncia do teor dos SS e da distribuio da sua dimenso sobre a
transmitncia da gua tal que s se devem comparar resultados de
218
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
inactivao de patognicos por UV se tiverem sido obtidos em estudos

com condies semelhantes de SS e de quantidade de radiao aplicada
[EU, 2006].
Figura 7-5 Interferncia dos SS na gua com a aco germicida dos UV
A presena de ferro dissolvido na gua tambm contribui para diminuir a

eficincia da desinfeco por UV, pois aumenta a absorvncia da luz UV,
precipita sobre as lmpadas emissoras da radiao, aumentando a frequncia da necessidade da sua limpeza e intensifica o efeito de escudo
das partculas em suspenso de proteco dos microrganismos patognicos contra a radiao UV. Por esta razo, se a fileira de tratamento de
guas residuais destinadas a reutilizao incluir coagulao qumica ou
precipitao com sais de ferro para remoo de fosfatos, a desinfeco
por UV pode no constituir uma combinao eficiente, devendo a dosagem dos reagentes qumicos e da radiao UV ser estudada com particular ateno. A concentrao de ferro no deve exceder 0,3 mg/L.
A existncia de carbonatos, sulfatos e fosfatos de clcio e de magnsio
conferem dureza gua, podendo originar a formao de precipitados
sobre as lmpadas emissoras de radiao UV, diminuindo a eficincia do
processo e obrigando a limpezas mais frequentes.
7.6.2.5.3 Configurao da instalao de desinfeco

A radiao UV emitida por lmpadas de diversos tipos, cuja tecnologia
tem registado contnua evoluo nos ltimos anos. A forma mais vulgar
de produzir radiao UV consiste numa descarga elctrica entre dois
elctrodos em atmosfera de vapor de mercrio ou numa mistura deste
vapor com outros gases raros como o crpton e o rgon , contida numa
manga de quartzo. A estabilidade da corrente elctrica que induz a
descarga assegurada por um transformador denominado balastro.
ASPECTOS
219
A instalao de desinfeco por radiao UV projectada considerando

de forma integrada: o tipo de lmpada, o seu balastro e a configurao do
reactor de desinfeco, de modo a minimizar a perda de intensidade da
radiao UV por adsoro e dissipao, o que assegurado por:
a) Escoamento hidrulico em mbolo;
b) Imerso das lmpadas emissoras de UV na gua em mdulos configurados de modo a que a avaria ou diminuio de uma lmpada no
afecte a eficincia do processo.
Lmpadas de UV
A desinfeco de guas residuais tratadas por radiao UV tem-se tornado
bastante popular nos ltimos anos, o que tem motivado o contnuo aperfeioamento da tecnologia de lmpadas e balastros. As lmpadas de
elctrodos so de trs tipos:
a) Lmpadas de baixa presso e baixa intensidade;
b) Lmpadas de baixa presso e alta intensidade;
c) Lmpadas de mdia presso e alta intensidade.
Figura 7-6 Instalao de desinfeco por UV
O impacte ambiental do destino final de lmpadas de vapor de mercrio

tem sido o principal motivo de desenvolvimento de novos tipos de lmpadas para aplicao na desinfeco de guas residuais tratadas, como as
lmpadas de xnon e as chamadas excilmpadas.
220
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
As lmpadas de baixa presso e baixa intensidade emitem um feixe de radiao UV essencialmente monocromtica na banda dos UV-C, com um
pico muito intenso nos 253,7 nm, muito prximo do comprimento de onda
mais germicida (260 nm).
As lmpadas de baixa presso e alta intensidade so semelhantes s
anteriores, mas utilizam o vapor de uma amlgama de mercrio e de ndio,
o que permite a emisso de radiao UV-C 3 a 4 vezes mais intensa. So
lmpadas mais duradouras.
As lmpadas de mdia presso e alta intensidade emitem radiao mais
policromtica, embora muito intensa (50 a 100 vezes a radiao emitida
por lmpadas de baixa presso e baixa intensidade). So, assim, mais
apropriadas a situaes de falta de espao ou de desinfeco de elevados caudais, como a descarga de excesso de caudal de tempestade.
No Quadro 7-15 comparam-se as caractersticas principais das lmpadas
de elctrodos referidas em a), b) e c).
A eficincia das lmpadas de UV diminui com a idade deste equipamento,
devido a deteriorao dos elctrodos e ao envelhecimento da manga de
Quadro 7-15 Comparao das caractersticas operacionais de lmpadas
de UV [EU, 2006; Asano et al., 2007]
Caractersticas
Banda de UV emitida
Presso de vapor
de Hg
Temperatura
Consumo de energia
Intensidade de
corrente na lmpada
Voltagem da lmpada
Eficincia de emisso
de UV-C
Dimetro das
lmpadas
Perda de carga da
instalao
Durao das lmpadas
Durao do balastro
Substituio de
lmpadas
Ocupao de rea
Unidades
nm
Baixa
Baixa
Mdia
presso
presso
presso
e baixa
e alta
e alta
intensidade
intensidade
intensidade
Monocromtica Monocromtica Policromtica
185-254
185-254
185-254
mbar Hg
0,007
0,001-0,01
1000 -2000
C
W
35-50
15-100
60-150
120-500
500-900
400-20.000
mA
350-550
Varivel
Varivel
220
Varivel
Varivel
30-40
25-38
5-22
mm
15-20
Varivel
Varivel
Elevada
Mdia
Baixa
h
ano
8.000-16.000
10-15
8.000-16.000
10-15
4.000-10.000
1-3
n.
Elevado
Mdio
Baixo
Elevada
Mdia
Baixa
ASPECTOS
221
quartzo. A deposio de precipitados e de sujidade sobre a superfcie

exterior das lmpadas diminui a quantidade de radiao UV que incide
sobre a gua a desinfectar, pelo que a limpeza externa das lmpadas
um factor fundamental na eficincia da desinfeco. Existem formas diversas de proceder a esta operao: manualmente, por imerso das lmpadas numa soluo cida (geralmente cido ctrico ou cido fosfrico),
e automaticamente, pelo deslizamento ao longo da lmpada de uma
manga de tecido embebido em lquido de limpeza.
7.6.2.5.4 Tipo de reactores de desinfeco por radiao UV

Determinada a dose de radiao UV a utilizar, fica definido o nmero de
lmpadas necessrias, as quais podem ser montadas horizontalmente em
baterias paralelas ao escoamento das guas residuais ou verticalmente
em baterias perpendiculares ao fluxo da gua, que deve ser em mbolo,
podendo o reactor da desinfeco por UV ser em canal aberto ou fechado. Em qualquer dos casos, o nmero mnimo de baterias de lmpadas
deve assegurar a reserva de equipamento necessria para garantir a
fiabilidade do processo de desinfeco. O sistema de controlo do nvel do
lquido muito importante nos reactores de canal aberto, pois deve
assegurar que as lmpadas estejam sempre completamente mergulhadas
na gua. A Figura 7-7 apresenta exemplos de configuraes de reactores
de desinfeco por UV.
Figura 7-7 Configurao de reactores de UV em canal aberto e em conduta fechada
222
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
7.6.2.6 Processos naturais

Os processos naturais de tratamento de guas residuais aproveitam os
mecanismos naturais dos ecossistemas para remover os poluentes e os
microrganismos presentes nas guas residuais. Esses mecanismos abarcam muitos dos que so intensivamente utilizados nas ETAR convencionais, nomeadamente a sedimentao, filtrao, adsoro, precipitao
qumica, transferncia de gases, reaces redox, reaces bioqumicas,
alm de outros mecanismos especficos dos sistemas de tratamento naturais, como a fotossntese, a fotoxidao e a exportao pelas plantas.
A grande diferena entre os processos naturais e os processos mecanizados reside na velocidade das operaes e processos de tratamento,
que no primeiro caso se processa a um ritmo natural, enquanto no segundo muito acelerada por equipamento electromecnico, razo pela
qual os processos intensivos requerem rea de implantao muito menor,
justificando que os processos de tratamento naturais tambm sejam
conhecidos por processos extensivos. Outra diferena significativa reside no facto de nos processos naturais os diversos mecanismos de
depurao ocorrerem simultaneamente, enquanto nas ETAR ocorrerem
sequencialmente em tanques e reactores individualizados.
O tratamento de guas residuais comeou por consistir em processos
naturais, no sculo XIX, sendo progressivamente votado ao esquecimento
durante a primeira metade do sculo XX, medida que se desenvolviam
os chamados processos de tratamento convencionais. Nos anos 60 a
legislao ambiental dos EUA veio dar novo impulso aos processos de
tratamento naturais, com a sua filosofia de descarga zero e de reutilizao da gua, que culminou com o Clean Water Act de 1972 [Angelakis.
et al., 2000]. Um preconceito muito comum em alguns meios tcnicos o
de que os processos de tratamento naturais s so aplicveis aos pases
menos evoludos. E se verdade que existem exemplos aberrantes de
instalao de tratamentos intensivos em pases em desenvolvimento, no
menos verdade que actualmente existem bons exemplos de aplicao
de processos naturais em pases desenvolvidos, como os EUA, Israel e a
Frana, por exemplo.
Os processos naturais de tratamento de guas residuais so os seguintes:
a) Tratamento pelo solo: infiltrao lenta, infiltrao rpida e escoamento
superficial;
b) Fitotratamentos: leitos de macrfitas;
c) Sistemas de lagunagem natural.
ASPECTOS
223
Alguns dos processos de tratamento naturais tm reduzida aplicao no

tratamento de guas residuais para reutilizao, como o caso do escoamento superficial. Outros podem ser interessantes em aplicaes especficas, como por exemplo o tratamento de guas residuais em leitos de
macrfitas, que pode constituir uma boa aplicao para a conservao e
restauro de habitats. O processo de tratamento por infiltrao lenta, que
consiste na aplicao no solo, como se de uma rega se tratasse, de guas
residuais submetidas pelo menos a tratamento preliminar, pode ser adaptado reutilizao para rega, se a cobertura vegetal do solo for uma cultura ou uma floresta, devendo ter-se em considerao os requisitos pertinentes nesse tipo de aplicao. A infiltrao rpida e a lagunagem so os
processos de tratamento natural com mais interesse para efeitos de reutilizao da gua, no s por permitirem o tratamento de caudais viveis
para posterior reutilizao, como tambm por possibilitarem a produo
de gua de boa qualidade qumica e microbiolgica, compatvel com
diversas aplicaes de reutilizao, incluindo a rega sem restries e a recarga de aquferos. Nas seces seguintes apresenta-se uma descrio
destes processos naturais.
7.6.2.6.1 Tratamento de guas residuais no solo por infiltrao rpida
bacias de infiltrao
O processo de tratamento de guas residuais por infiltrao rpida consiste
na infiltrao atravs do solo de guas residuais, submetidas pelo menos a
tratamento preliminar, aplicadas a uma carga hidrulica significativamente
mais elevada do que no caso da infiltrao lenta. A infiltrao rpida pode
efectuar-se por furos de injeco directa ou em bacias de infiltrao. No
primeiro caso, a gua infiltrada atinge rapidamente as guas subterrneas.
As bacias de infiltrao so grandes bacias praticadas no terreno, periodicamente inundadas com as guas residuais, que assim se infiltram no solo.
Tem sempre que haver pelo menos duas bacias, uma das quais se mantm
em repouso, enquanto a outra efectua o seu ciclo de infiltrao. Durante
o repouso, d-se a secagem das lamas retidas no fundo da bacia e a sua
remoo por raspagem com uma mquina rectroescavadora.
A gua tratada pelo seu percurso na coluna de solo pode ser recuperada
para posterior reutilizao atravs de um sistema de drenagem constitudo por tubagem perfurada ou por meio de furos de captao.
A infiltrao rpida em bacias de infiltrao consiste no chamado soil-aquifer-treatment (SAT), processo que tambm constitui um mtodo de
recarga dos aquferos, mas que no requer um tratamento das guas resi-
224
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Figura 7-8 Infiltrao rpida (adaptado de [Metcalf & Eddy, 1991])
duais to completo antes da infiltrao, antes constituindo um processo

de tratamento natural, que chega mesmo desinfeco, pois medida
que a gua se infiltra ocorrem mecanismos naturais de depurao dessas
guas, tais como a filtrao que reduz o teor de SS e de CBO, a precipitao de fsforo, a nitrificao-desnitrificao, a remoo de microrganismos, incluindo vrus, por filtrao, adsoro s partculas de solo, predao e por exsicao. Grande parte destes processos depurativos ocorre
nos primeiros centmetros da camada superficial do solo. Enquanto a degradao biolgica de compostos orgnicos e a nitrificao-desnitrificao ocorrem tanto na zona no-saturada como na zona saturada do solo,
a remoo de microrganismos muito mais eficiente na camada no saturada. Se o objectivo do tratamento no solo incluir a desinfeco da
gua, deve procurar-se solo com textura uniforme e com profundidade
no-saturada superior a 3 metros [Reed et al., 1995].
A infiltrao rpida em furos de injeco muito mais um mtodo de recarga
de aquferos do que um processo de tratamento natural no solo. Efectivamente, apesar de a gua injectada em furos para infiltrao rpida no solo
ASPECTOS
225
sofrer afinao das suas caractersticas, tal injeco directa requer que as
guas residuais sejam submetidas a uma linha de tratamento que assegure
a no poluio das guas subterrneas subjacentes, rapidamente alcanadas pela gua infiltrada. Esse tratamento prvio injeco por furos inclui
geralmente o tratamento secundrio, seguido de filtrao e desinfeco.
O bom desempenho do processo de tratamento de guas residuais em
bacias de infiltrao depende essencialmente da permeabilidade do solo, a
qual por sua vez depende da natureza desse solo (estrutura e textura) e da
carga hidrulica aplicada. O solo deve ser grosseiro, de modo que proporcione elevada taxa de infiltrao, mas no to grosseiro que no assegure a
filtrao das guas residuais. Solos com permeabilidade da ordem de 25
mm/h so apropriados para infiltrao rpida. A carga hidrulica a aplicar em
bacias de infiltrao da ordem de 1 a 4 mm3/ha.ano [Bower, 1991], o que
corresponde infiltrao de alguns cm por dia durante o ciclo de carga.
A ttulo de exemplo, apresenta-se no Quadro 7-16 a qualidade da gua
recolhida aps tratamento no solo por infiltrao rpida de efluente
secundrio, em Phoenix (Arizona, EUA).
7.6.2.6.2 Tratamento de guas residuais em sistemas de lagunagem
natural
O tratamento de guas residuais em lagoas de estabilizao conhecido desde a Idade Mdia, poca em que, na Europa central, j se utilizava
este mtodo para tratamento de resduos humanos e animais. Porm, a
construo do primeiro sistema de lagoas para tratamento de guas
residuais data do incio do sculo XX, em San Antonio, no Texas. Desde
ento este processo natural de tratamento de guas residuais tem-se
disseminado amplamente pelos EUA e por muitos pases de todos os
continentes, incluindo 19 pases europeus [Marecos do Monte, 1992]. Tratando-se de um processo natural, a rea necessria pode constituir um
factor impeditivo da aplicao deste processo a grandes aglomerados,
razo pela qual o tratamento de guas residuais em sistemas de lagunagem natural tem maior aplicabilidade em pequenos aglomerados, apesar
de em algumas grandes cidades, como Melbourne, na Austrlia, continuarem a operar sistemas de lagunagem.
Uma lagoa de tratamento de guas residuais ou lagoa de estabilizao uma bacia cujas paredes so geralmente constitudas por diques
de terra compactada, na qual as guas residuais ficam retidas durante o
tempo suficiente para a sua depurao.
226
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Quadro 7-16 Caractersticas de qualidade de guas residuais tratadas

por infiltrao rpida no solo [Bower, 1993]
Parmetro
Efluente da
infiltrao rpida
Efluente secundrio
(mg/L)
SDT
SS
Azoto amoniacal
Nitratos
Azoto orgnico
Fosfatos
Fluoretos
Boro
CBO
COT
Zinco
Cobre
Cdmio
Chumbo
Coliformes fecais/100 mL
Vrus UFP/100 L
750
11
16
0,5
1,5
5,5
1,2
0,6
12
12
0,19
0,12
0,008
0,082
3,5x103
2118
790
1
0,1
5,3
0,1
0,4
0,7
0,6
0
1,9
0,03
0,016
0,007
0,066
0,3
0
Numa lagoa de tratamento de guas residuais ocorrem mecanismos de

sedimentao de slidos em suspenso, mecanismos bioqumicos de degradao de matria orgnica e mecanismos de inactivao de microrganismos patognicos. A degradao bioqumica da matria orgnica pode
processar-se por mecanismos aerbios e anaerbios. As lagoas podem
especializar-se consoante o tipo de mecanismos que predominam nas
guas residuais que contm. Assim, classificaremos as lagoas em: lagoas
anaerbias, lagoas facultativas e lagoas aerbias.
Outros critrios de classificao podem ser considerados, conduzindo a
outras denominaes, como: lagoas de micrfitas (microalgas), lagoas de
macrfitas e lagoas compostas; lagoas de descarga contnua, de descarga controlada ou de descarga nula; lagoas primrias, secundrias, tercirias [Marecos do Monte, 1994].
Um tipo de lagoa muito importante, porque particularmente eficiente na
remoo de microrganismos patognicos, designada como lagoa de
maturao.
Um sistema de lagunagem natural constitudo por uma ou mais lagoas
de estabilizao ligadas em srie ou em paralelo. A associao em paralelo indicada para situaes em que o caudal de guas residuais a tratar
ASPECTOS
227
apresenta grandes flutuaes sazonais, como o caso das zonas tursticas. Conforme foi demonstrado por Marrais (1974) a eficincia depurativa
tanto mais elevada quanto maior o nmero de lagoas integrantes de
uma associao em srie. Por razes prticas de construo, nos pequenos
aglomerados a associao em srie tpica constituda por trs lagoas:
uma lagoa anaerbia, seguida de uma lagoa facultativa e uma lagoa de
maturao.
Figura 7-9 Sistema de lagunagem
A grande vantagem do tratamento de guas residuais em sistemas de lagunagem natural reside na boa eficincia de depurao do processo, incluindo um certo nvel de desinfeco, aliado a um baixo custo de O&M,
por se tratar de um processo sem consumo de energia e que requer reduzida mo-de-obra. A lagunagem natural oferece benefcios significativos quando aplicvel em SRART, particularmente no caso da rega agrcola
e paisagstica, pois alm da boa qualidade microbiolgica do efluente,
este contm microalgas que fornecem nutrientes s plantas. Alm disso,
as lagoas podem servir como reservatrios de regularizao do volume
de gua para rega.
7.6.2.6.3 Lagoas anaerbias
As lagoas anaerbias so tanques profundos (altura de lquido da ordem
de 3 m), que recebem guas residuais submetidas apenas a tratamento
228
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
preliminar, onde ficam retidas durante pouco tempo (1 a 5 dias). Devido

elevada carga orgnica que recebem, no existe oxignio dissolvido no
lquido das lagoas anaerbias, que funcionam de forma semelhante a
uma fossa sptica a cu aberto: os slidos suspensos sedimentveis acumulam-se no fundo, formando um manto de lamas, que digerida anaerobiamente; a matria orgnica dissolvida no lquido sobrejacente sofre tambm degradao anaerbia. O capacete de escumas que se forma superfcie no necessita de ser removido, pois ajuda a impedir a disperso
de odores.
A temperatura constitui um factor muito importante no bom desempenho
de lagoas anaerbias: a temperaturas inferiores a 10C o metabolismo
das bactrias acidognicas fica muito inibido, o mesmo sucedendo com
as bactrias metanognicas a temperatura ainda mais elevada (15C).
O pH do lquido outro factor importante, porque as bactrias metanognicas ficam inibidas quando o pH do meio inferior a 6.
7.6.2.6.4 Lagoas facultativas
As lagoas facultativas so tanques em que o lquido atinge uma profundidade entre 1,1 a 1,5 metros, que recebem guas residuais submetidas a
tratamento preliminar ou a tratamento numa lagoa anaerbia ou outra
lagoa facultativa (primria) que a antecede, ficando retidas durante um
perodo de tempo que pode atingir uma vintena de dias.
Os slidos que sedimentam no fundo, tal como os microrganismos mortos,
decompem-se por aco de bactrias anaerbias. A altura da camada
anaerbia de uma lagoa facultativa diminui com o aumento do nvel do
tratamento que antecede a lagoa facultativa.
A camada superficial deste tipo de lagoas completamente aerbia,
recebendo oxignio por dissoluo do ar atmosfrico e por produo fotossinttica das microalgas, que se desenvolvem espontaneamente devido penetrao da luz solar. Durante a noite o teor de OD na lagoa
decresce significativamente, devido ausncia de fotossntese. As algas
microscpicas, como organismos autotrficos que so, proliferam custa
do CO2 e dos nutrientes mineralizados (NH4+ e PO43-) resultantes da degradao anaerbia dos poluentes orgnicos presentes nas guas residuais
por aco das bactrias heterotrficas aerbias, que por sua vez beneficiam do oxignio produzido pela fotossntese algal. Estabelece-se assim
na zona aerbia das lagoas aerbias e facultativas uma relao simbitica
entre algas e bactria.
ASPECTOS
229
Na zona intermdia entre a zona superficial completamente aerbia e a

estreita camada anaerbia do fundo existe uma zona na qual predominam
bactrias do tipo facultativo (com metabolismo aerbio ou anaerbio
consoante o teor de oxignio dissolvido), as quais do o nome a este tipo
de lagoas.
Figura 7-10 Variao diria de pH e OD numa lagoa aerbia

(Fonte: Marecos do Monte, 1985)
As algas consomem CO2 durante o dia, o que provoca a subida do pH do

lquido concomitantemente com o aumento do teor de OD (Figura 7-10).
A subida do pH pode ainda intensificar por decomposio dos carbonatos
de modo a fornecer CO2 s algas. O elevado valor que o pH pode atingir (superior a 9) um dos factores de inactivao dos microrganismos patognicos.
7.6.2.6.5 Lagoas de maturao
As lagoas de maturao so lagoas aerbias situadas no final da srie,
que recebem guas residuais j bastante depuradas de matria orgnica,
e cuja funo a de assegurar a inactivao de microrganismos patognicos. A reduo de bactrias fecais atinge nveis muito elevados nas
lagoas de maturao, da ordem de 3 a 5 unidades logartmicas, o mesmo
sucedendo com os ovos de parasitas que sedimentam no fundo da lagoa,
sendo tambm significativa a reduo de protozorios e de vrus. A remoo de ovos de parasitas intestinais constitui uma das vantagens de
desinfeco em lagoas de estabilizao relativamente a processos como
a radiao UV.
230
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Os principais mecanismos de remoo de microrganismos patognicos

em lagoas de maturao (e, em menor extenso, em lagoas facultativas)
so os seguintes:
a) Longo tempo de reteno, que resulta na exposio dos patognicos
a um ambiente adverso, com elevado pH, e a predao de outros organismos presentes no lquido;
b) Inactivao induzida pela luz solar, especialmente a banda dos UV;
c) Adsoro de vrus aos slidos sedimentveis;
d) Sedimentao de protozorios e ovos de helmintas.
7.6.2.7 Comparao da eficincia dos processos de desinfeco
vasta a panplia de processos de remoo de microrganismos patognicos (7.6.2). Aos processos de desinfeco tradicionais cloragem,
radiao UV e ozonizao somam-se os processos de filtrao em
membranas, geralmente utilizados com outra finalidade (remoo de partculas coloidais), mas que simultaneamente removem microrganismos
presentes na gua. O Quadro 7-17 sintetiza uma anlise comparativa da
eficincia dos diferentes processos na inactivao de microrganismos
patognicos.
7.6.3 Remoo de teores residuais de partculas em suspenso

7.6.3.1 Tecnologias disponveis
A reutilizao de guas residuais tratadas requer muitas vezes teores
muito reduzidos de SS na gua, seja por requisito de qualidade da aplicao da gua a reutilizar, seja por necessidade de a desinfectar, visto
que a eficincia da desinfeco fortemente prejudicada pela presena
de SS (ver 7.6.2.4). As partculas que constituem os teores residuais de
SS podem ser de natureza e dimenso varivel, muito em funo do tratamento precedente das guas residuais. Geralmente, num efluente secundrio encontram-se partculas em suspenso verdadeira, em suspenso
coloidal e flocos constitudos por aglomerados de partculas, muitas das
quais so microrganismos. Alis, no deve ser esquecido que os microrganismos presentes na gua tambm fazem parte das partculas em suspenso coloidal no fluido.
A concentrao em SS de um efluente secundrio geralmente da ordem
de 25-30 mg/L, que corresponde sensivelmente a turvao entre 10 a 15
UNT. Quando o efluente secundrio submetido a remoo de nutrientes,
ASPECTOS
231
Quadro 7-17 Comparao da eficincia de inactivao de patognicos

TIPO
Fsico
Qumico
Fsico-Qumico
Fsico-Biolgico
Lagoas
MTODO
UV Radiao
Filtrao
MF
UF
NF
OI
RED
Cloro
Acido Peractico
Ozono
Coagulao/Floculao
Sedimentao
Neutralizao
Cloragem
Bactrias
+++
Infiltrao Percolao
+++
+++
+++
+++
+
+++
+++
+++
+++
-
Actividade contra
Vrus
Parasitas Protozoa
+(+)
+(+)
+(+)
++
+
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+
+
+
+(+)
++
+++
+(+)
++
++
+
-
+++
+++
++
+++
++
+++
+++
+++
+++
++
- Sem aco; + Actividade Moderada; ++ Actividade Mdia; +++ Alta Actividade.
o teor de SS e a turvao baixam para valores da ordem de 4-10 mg/L e

2-5 UNT, respectivamente.
As operaes unitrias mais utilizadas para remoo de partculas em suspenso em guas residuais so a filtrao e a flotao. Existem diferentes tecnologias de filtrao, com aplicabilidade diversa consoante o teor e a dimenso
das partculas em suspenso na gua, as quais se podem classificar em trs
tipos: filtrao em leito granular, filtrao superficial e filtrao em membranas.
7.6.3.2 Filtrao em leito granular
A filtrao em leito granular uma operao muito conhecida, pois comeou por ser aplicada no tratamento de gua para abastecimento pblico.
Existem diversos tipos de leito granular, os quais podem ser classificados
segundo diferentes critrios:
Sentido do escoamento da gua: ascendente ou descendente;
Regime de operao: contnua, semi-contnua e descontnua;
Altura do leito filtrante: profundos, convencionais e pouco profundos;
Constituio do leito filtrante: monocamada, duplacamada e multicamadas de diferentes materiais (areia e antracite, por exemplo);
Gravticos ou em presso.
232
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Os filtros em presso (Figura 7-11) so mais utilizados em instalaes de

tratamento de pequena e mdia dimenso.
Figura 7-11 Filtro em presso
Nas grandes instalaes (que tratam caudais superiores a 1000 m3/d), so

mais utilizados os filtros gravticos, cujas caractersticas so comparadas
no Quadro 7-20.
Estes filtros operam geralmente em regime semicontnuo e em regime
contnuo. O reservatrio da gua de lavagem est geralmente a uma cota
que permite a lavagem gravtica em contra-corrente e deve ter capacidade
para a lavagem de um filtro a cada 12 horas.
Nos filtros contnuos, como os filtros de ponte rolante (Figura 7-12), a filtrao e a lavagem tm lugar simultaneamente, no na totalidade do filtro,
mas numa seco do filtro.
Figura 7-12 Filtro contnuo (ETAR de Beirolas. Cortesia da SIMTEJO.)
ASPECTOS
233
7.6.3.2.1 Seleco de filtros de leito granular

Os factores importantes a considerar na seleco da tecnologia apropriada
de filtrao so:
Caractersticas das partculas presentes na gua a filtrar;
Caractersticas de qualidade pretendidas na gua filtrada;
Tipo de filtro: gravtico ou em presso; de patente registada ou de projecto individual; velocidade de filtrao; requisitos de lavagem; nmero
de unidades, incluindo as de reserva.
A maioria das situaes de tratamento de gua para reutilizao corresponde ao tratamento de efluentes secundrios, em que as partculas
em suspenso so predominantemente de natureza floculenta, sendo a
coeso dos flocos um factor com efeito na eficincia da filtrao. Efectivamente, partculas floculentas pouco coesas so facilmente desagregadas por elevadas velocidades de filtrao e a gua filtrada acaba por
transportar partculas dessa desagregao.
As caractersticas do meio filtrante, tanto as fsicas como as qumicas,
tm grande influncia na operao da filtrao, pois podem condicionar a
perda de carga e a velocidade de filtrao. As caractersticas fsicas relevantes so: o dimetro efectivo d10, o coeficiente de uniformidade CU, a
densidade e a altura das vrias camadas do leito granular. De entre as
caractersticas qumicas do leito granular destacam-se a solubilidade e a
dureza, que podem afectar as caractersticas qumicas da gua filtrada.
Nos filtros de multicamada no desejvel que as camadas se misturem
significativamente, o que s possvel evitar se as partculas das diferentes camadas do leito apresentarem a mesma velocidade de sedimentao. A equao (7.2) permite determinar o dimetro efectivo dos gros
das diferentes camadas que assegura igual velocidade de sedimentao
[Kawamura, 2000, citado por Asano et al., 2007]:
(7.2)
Em que:
d1 e d2 representam o dimetro efectivo das partculas das camadas 1 e
2 do leito granular do filtro;
1, 2 e a representam a densidade das camadas 1 e 2 do leito filtrante
e da gua, respectivamente.
O Quadro 7-18 apresenta as propriedades tpicas dos dois materiais de
enchimento mais utilizados a areia e a antracite.
234
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Quadro 7-18 Caractersticas dos materiais do leito filtrante

[adaptado de Asano et al., 2007]
Material
Antracite
Areia
Densidade
1,40 1,75
2,55 2,65
Porosidade
0,56 0,60
0,40 0,46
Esfericidade
0,40 0,60
0,75 0,85
O Quadro 7-19 apresenta valores de parmetros geralmente adoptados

no dimensionamento de filtros de mono e multicamada.
Quadro 7-19 Critrios de dimensionamento de filtros de leito granular
[adaptado de Asano, et al., 2007]
Leito convencional
Altura
Dimetro efectivo
Coeficiente de uniformidade
Velocidade de filtrao
Altura
Dimetro efectivo
mm
mm
L/m2.min
mm
mm
L/m2.min
Leito de dupla camada
Altura
Dimetro efectivo
mm
mm
L/m2.min
Altura
Dimetro efectivo
mm
mm
L/m2.min
Antracite
600-900
0,8-2,0
1,3-1,8
80-400
Areia
500-750
0,4-0,8
1,2-1,6
80-240
750
1,3
1,5
160
600
0,65
1,5
120
Antracite
360-900
0,8-2,0
1,3-1,6
80-400
Areia (d=2,65)
180-360
0,4-0,8
1,2-1,6
80-400
720
1,3
1,5
160
360
0,65
1,5
200
7.6.3.2.2 Problemas mais frequentes na operao de filtros de leito

granular
Os problemas que ocorrem mais frequentemente na operao de filtros
no tratamento de guas residuais so originados por:
a) Formao de aglomerados de lama devido aglutinao de partculas,
cabelos e gordura emulsionada, que ficam retidas no meio filtrante e
aumentam a perda de carga;
b) Formao de biofilme aderente ao meio filtrante;
ASPECTOS
235
c) Perda de material filtrante arrastado com a gua de lavagem;

d) Intermistura de material de diferentes camadas.
A formao de aglomerados de lamas pode ser prevenida pela lavagem
do leito filtrante em contra-corrente, com o eventual auxlio de ar. Em mdia, cada filtro deve ser lavado uma vez por dia. A injeco peridica, durante perodos de curta durao, de hipoclorito ou outro reagente adequado, constitui a soluo para os problemas causados pela aderncia
de biofilme ao material filtrante. A perda de material filtrante pode ter de
ser compensada pela adio de novo material. A intermistura de material
de camadas diferentes ser prevenida pela escolha de materiais com dimetro efectivo adequado, conforme atrs descrito.
7.6.3.3 Filtrao superficial
A filtrao superficial a operao de remoo de slidos em suspenso
por meio da passagem da gua atravs de uma tela apoiada sobre um
suporte rgido e poroso e consequente reteno dos slidos de dimenso
superior abertura da malha da tela. A tela filtrante produzida em
diversos materiais, desde malha de ao inoxidvel a txteis sintticos,
como o polister.
Os filtros superficiais actualmente utilizados na afinao de efluentes secundrios para produo de gua para reutilizao so patenteados e
correspondem a trs tipos:
Filtro de tela: conjunto de discos constitudos por seis sectores circulares
sobrepostos verticalmente, mergulhados num tanque com a gua, a qual
filtrada escoando do exterior para o interior dos discos, sendo o filtrado
recolhido numa tubagem central.
Filtros de discos: a tela est apoiada nas duas faces de cada disco, com
alimentao central por cada disco, processando-se a filtrao pela
passagem da gua atravs dos discos do interior para o exterior.
Filtro de tela-diamante: desenvolvimento recente, em que a tela tem uma
forma prismtica, semelhante ao corte de um diamante, o que aumentara
a rea de filtrao por unidade de rea em planta, permitindo aumentar o
volume de gua filtrada por unidade de rea.
No Quadro 7-20 apresentam-se valores de caractersticas fsicas dos
filtros de tela e dos filtros de discos.
236
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Quadro 7-20 Caractersticas dos filtros superficiais [Asano et al., 2007]

Dimenso nominal
dos poros
Dimetro dos discos
Carga hidrulica
Perda de carga
Imerso dos discos
Velocidade de
rotao
gua de lavagem
Unidade
Filtro tela
Filtro disco
10
20 35
m
m3/m2.min
mm
% altura
% rea
0,9 1,8
0,1 0,27
50 300
100
100
0 em operao
1 durante a lavagem
4,5 0,
7,2 0,27
1,75 3,0
0,25 0,83
75 150
70 75
60 70
rpm
m3/m2.min
2 a 350 kPa
5 a 100 kPa
A gua filtrada em filtros superficiais apresenta melhor remoo de partculas em suspenso do que em filtros de leito granular. Pela ainda reduzida experincia prtica da utilizao da filtrao superficial e por se tratar
de tecnologia patenteada, no existem critrios generalizados de dimensionamento para filtros superficiais, e o dimensionamento tem que se
basear em ensaios-piloto.
7.6.3.4 Filtrao por membranas

A filtrao por membranas consiste na passagem da gua atravs de uma
fina membrana, constituda por um polmero orgnico, com o objectivo de
remover partculas em suspenso coloidal, microrganismos, molculas
orgnicas de elevado peso molecular e at substncias dissolvidas, que
no passam atravs da membrana e constituem o chamado concentrado.
A gua filtrada por um processo de membrana designa-se permeado
(Figura 7-13).
Figura 7-13 Esquema de um processo de filtrao por membrana
ASPECTOS
237
So cinco os diferentes processos que se baseiam no princpio de passagem da gua atravs de uma membrana [Metcalf & Eddy, 2003]:
Microfiltrao (MF) membranas com poros de dimenso entre 0,08 a
2,0 m, sujeitas a presso entre 0,1 a 3 bar;
Ultrafiltrao (UF) membranas com poros de dimenso entre 0,005 a
0,2 m, sujeitas a presso entre 0,2 a 8 bar;
Nanofiltrao (NF) membranas com poros de dimenso entre 0,001 e
0,01 m, sujeitas a presso entre 5 a 20 bar;
Osmose inversa (OI) membranas com poros de dimenso entre
0,0001 e 0,001 m, sujeitas a presso entre 10 a 100 bar.
Dilise.
Electrodilise (ED).
A combinao de processos de membrana, como exemplificado na Figura
7-14, torna possvel a produo de gua que cumpra todos os critrios de
gua para consumo humano a partir de um efluente secundrio. No que
toca ao tratamento de guas residuais para a sua posterior reutilizao
em determinadas aplicaes, a microfiltrao (MF) e a ultrafiltrao (UF)
so os processos de membrana mais aplicveis nas aplicaes que requerem gua de elevada qualidade. A osmose inversa tem sido aplicada
na dessalinizao de gua salgada, mas tambm constitui uma soluo
com relevncia para a produo de gua para reutilizao quando as
guas residuais apresentam elevada concentrao de sais dissolvidos,
como sucede nas localidades costeiras, cujas redes de colecta de guas
residuais recebem por infiltrao volumes apreciveis de gua salgada. J
os restantes processos de membrana tm aplicao muito reduzida para
esta finalidade ou at mesmo nula, razo pela qual se apresenta seguidamente uma descrio sucinta dos processos de MF e de UF.
Figura 7-14 Diagrama de produo de gua ultrapura.
7.6.3.4.1 Microfiltrao e ultrafiltrao

Estes processos so utilizados como alternativa filtrao granular e
coagulao qumica-floculao-sedimentao na afinao de efluentes
secundrios e tercirios destinada reduo de teores residuais de slidos.
238
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
A UF utiliza membranas com poros de menor dimenso que a MF, atingindo,

por consequncia, nveis mais elevados de remoo de slidos, que podem
incluir microrganismos e molculas orgnicas de elevado peso molecular,
como protenas, mas em contrapartida implica maior consumo energtico,
por operar a presso mais elevada.
As membranas apresentam-se no mercado sob formas variadas: tubos
simples, feixes de tubos, folhas enroladas em espiral, placas e pacotes
descartveis. As membranas so fabricadas geralmente em materiais orgnicos sintticos, como polipropileno, teflon, politetrafluoretileno (PVDF),
mas tambm em materiais cermicos.
O processo de membranas pode operar em duas configuraes diferentes:
a) A gua a filtrar circula atravs da membrana impulsionada pela presso
fornecida por uma bomba. A membrana est acomodada no interior de
uma tubagem geralmente em fibra de vidro, com 100 a 300 mm de
dimetro e de comprimento varivel entre 1 e 5 m;
b) As membranas so imersas num tanque com a gua a filtrar, sendo o
permeado extrado atravs da membrana por aplicao de um vcuo
designado por presso transmembrana.
A MF e a UF tm a vantagem de serem processos flexveis, dado o seu
carcter modular, que tambm facilita a fiabilidade do processo, na medida em que a falha de um mdulo no afecta o desempenho dos restantes.
A operao dos processos de membrana, embora muito automatizada,
complexa e requer pessoal altamente qualificado.
Os parmetros importantes na operao da MF e da UF so: a presso
transmembrana, o fluxo e os parmetros de controlo do ciclo de lavagem
Figura 7-15 Mdulos de OI
ASPECTOS
239
das membranas. O Quadro 7-20 apresenta as principais caractersticas

dos processos de MF e UF.
Os poros das membranas vo colmatando pela reteno das partculas,
mas tambm por precipitao de xidos metlicos e sais de clcio. medida que a membrana vai colmatando, o fluxo de gua que atravessa a
membrana tende a decair, s se mantendo constante se se aumentar a
presso transmembrana.
As membranas tm assim de ser lavadas. A lavagem processa-se com a
passagem de gua em contra-corrente, recorrendo-se, em alguns casos,
limpeza com produtos qumicos.
O desempenho das membranas, incluindo a metodologia de lavagem,
deve ser avaliado em ensaios-piloto. De acordo com Asano et al. (2007)
se a eficincia do processo for inferior a 80%, o processo no ser vivel
ou fivel e tornar-se- um fardo financeiro na linha de tratamento.
A vida til das membranas, normalmente da ordem dos 5 a 10 anos, pode
ser encurtada por ataque qumico, se a gua em filtrao apresentar pH
com valores extremos e/ou contiver cloro residual livre. Membranas com
durao inferior a 23 anos comprometem seriamente a viabilidade econmica do processo.
Quadro 7-21 Caractersticas dos sistemas de Microfiltrao e de
Ultrafiltrao [Metcalf & Eddy, 2003; Asano et al., 2007]
Parmetro
Dimenso dos poros
Unidades
m
Partculas retidas
Fluxo
Presso de operao
Consumo energtico
Taxa de recuperao de gua
240
REUTILIZAO
DE
L/m2.d
Bar
kWh/m3
%
Microfiltrao
0,08 2,0
Ultrafiltrao
0,005 0,2
Compostos orgnicos
Slidos em suspende PM>1000, partso fina e coloidal,
culas em suspenso
protozorios e
coloidal, bactrias
algumas bactrias
e vrus
400 1600
400 800
0,1 3
0,2 8
0,4
3,0
94 98
Material das
membranas
Acrilonitrilo, cermica, polpoprileno,

PVDF, Nylon, teflon
Configurao
Fibras ocas, folhas

em espiral, tubular,
placa plana.
GUAS RESIDUAIS
70 80
Poliamidas aromticas, acetato celulsico, cermica,
polipoprileno,
PVDF, teflon
Fibras ocas, folhas
em espiral, tubular,
placa plana.
Da operao da MF e da UF resultam resduos o concentrado e as guas

de lavagem das membranas , que contm compostos qumicos orgnicos
e inorgnicos, bem como bactrias e protozorios, os quais tm que ter
um destino final ambientalmente aceitvel. A soluo generalizada consiste na decantao destas guas, sendo o decantado retornado linha
de tratamento.
7.6.3.5 Factores a considerar na seleco da tecnologia apropriada
remoo de slidos residuais
O leque de solues para remoo de teores residuais de slidos suficientemente vasto para que a escolha da soluo adequada possa constituir uma tarefa difcil. Claro que a utilizao da gua constitui um factor
determinante, mas outros factores podem decidir a opo, tais como: os
resultados de ensaios-piloto, tipo de desinfeco subsequente, consumo
energtico, disponibilidade de espao.
O processo de desinfeco pode decidir o tipo de processo de remoo
de slidos: se for prevista desinfeco por radiao UV, a distribuio do
tamanho das partculas na gua filtrada muito importante (ver 7.6.2.5).
O crescente custo da energia leva a que este factor tambm tenha um peso
assinalvel no processo de seleco. A filtrao granular e a filtrao superficial podem necessitar de rea indisponvel e assim orientar a seleco
para solues que requeiram menos rea em planta.
7.6.4 Remoo de slidos dissolvidos
A remoo de slidos dissolvidos pode ser importante na afinao do
efluente para posterior reutilizao, principalmente em algumas aplicaes industriais e nos casos em que as guas residuais brutas apresentam elevada salinidade. A remoo de slidos dissolvidos conseguida
por processos de membrana em que a gua separada dos slidos em
soluo por aplicao de uma presso contrria presso osmtica. A
presso osmtica a fora por unidade de superfcie de membrana que
provoca a difuso de molculas de gua atravs da membrana da soluo menos concentrada para a soluo mais concentrada (salmoura),
procurando atingir o equilbrio de concentrao de ambos os lados da
membrana.37 O mecanismo dos processos de remoo de slidos dis este fenmeno que se passa quando feijo seco colocado de molho e primeiro a
sua pele enruga (perda de material por passagem de molculas de feijo para a gua)
e depois incha (passagem de molculas de gua para o feijo).
37
ASPECTOS
241
solvidos na gua baseia-se na aplicao na membrana de uma presso

de intensidade superior em sentido contrrio presso osmtica, obrigando os slidos dissolvidos a passar atravs da membrana, reduzindo a
concentrao da gua. A nanofiltrao (NF) e a osmose inversa (OI) so
os dois processos de membrana baseados neste mecanismo e que so
empregues para remoo de slidos dissolvidos da gua.
A NF e a OI so processos de membrana, tal como a MF e a UF (ver
7.6.3.4), que diferem na dimenso da porosidade das membranas e no
mecanismo de remoo dos constituintes da gua. Enquanto na MF e na
UF a porosidade mais elevada e permite a remoo de partculas em
suspenso coloidal por reteno nos poros, a porosidade das membranas de NF e de OI mais reduzida e permite a separao de partculas
em soluo por aplicao de presso osmtica de sentido inverso.
O mecanismo da NF e da OI idntico, residindo a principal diferena na
capacidade de remoo de ies monovalentes como Na+ e Cl-, que
superior no processo de osmose inversa.
7.6.4.1 Nanofiltrao
A NF utiliza membranas com porosidade compreendida entre 0,001 e
0,01 m, sujeitas a presso entre 5 a 20 bar. A NF permite a remoo de
muitos compostos orgnicos, bem como sais e microrganismos, constituindo tambm um processo de desinfeco.38 As molculas orgnicas
com massa molecular entre 300 e 1000 so removidas por reteno nos
poros da membrana, por terem dimenso superior porosidade. Os ies
de dimenso inferior aos poros da membrana so removidos pois as molculas de gua passam mais facilmente atravs da membrana.
A NF utilizada quando no se requer a elevada remoo de slidos dissolvidos permitida pela OI, como, por exemplo, para recarga de aquferos e para
remoo da dureza da gua. A NF pode ser utilizada conjuntamente com a
OI, numa linha de tratamento com dois estgios, destinada remoo de
slidos dissolvidos de guas com elevada salinidade. Neste caso, a NF tem
por funo a remoo dos ies bivalentes e trivalentes, sendo o permeado da NF tratado no estgio de OI para remoo dos ies monovalentes.
A NF opera geralmente com membranas enroladas em espiral, embora se
encontrem no mercado cerca de uma dezena de diferentes tipos de memA instalao de outro processo de desinfeco ser necessria como reserva para as
situaes de falha do processo de membrana.
38
242
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
branas para NF. A poliamida, o acetato de polivinilo e acetatos celulsicos

so materiais mais utilizados no fabrico de membranas para NF e OI.
7.6.4.2 Osmose inversa
A OI utiliza membranas com poros de dimenso entre 0,0001 e 0,001 m,
sujeitas a presso entre 10 a 100 bar. A OI permite a remoo de solutos
de massa molecular inferior a 300 por um mecanismo anlogo ao da NF,
sendo muito utilizada na remoo de sais. Tal como a NF, a OI constitui
tambm um processo de desinfeco.
As membranas de OI apresentam-se geralmente enroladas em espiral
(Figura 7-16), mas tambm sob a forma de feixes de fibras ocas e outros
formatos. Embora as membranas de fibras ocas sejam mais resistentes a
choques mecnicos, os seus custos de substituio so mais elevados
do que as membranas enroladas em espiral, sendo ambos os tipos de
membranas equivalentes no que respeita a consumo energtico.
7.6.4.3 Pr-tratamento da gua a tratar por NF e OI
Os processos de membrana so muito sensveis s caractersticas da gua
a tratar, pelo que, se se pretende optimizar a vida til das unidades de NF
e de OI, haver que caracterizar a gua que vai ser tratada nestas unidades, com o objectivo principal de identificar os constituintes susceptveis
de provocar a colmatao das membranas. A turvao da gua a tratar
por estes processos deve ser inferior a 0,5 UNT (Asano et al., 2007).
Entre as substncias presentes na gua que podem colmatar as membranas
destacam-se os seguintes: a dureza (clcio e magnsio), a slica e os ies de
Figura 7-16 Membranas em espiral para NF e OI
ASPECTOS
243
ferro e de mangans, que podem precipitar; os microrganismos; as partculas

em suspenso coloidal ou em suspenso verdadeira; leos e gorduras; algumas caractersticas qumicas, como o pH e determinados compostos orgnicos que podem contribuir para colmatar as membranas. Alm da colmatao, o desempenho das membranas afectado pelo ataque qumico de
cidos, bases e oxidantes, como o cloro e o oxignio, presentes na gua.
A avaliao da tratabilidade de uma gua por NF ou OI em funo do seu
potencial de colmatao das membranas pode basear-se em ndices de
tratabilidade, determinados em ensaios laboratoriais, dos quais o mais
utilizado, actualmente, o SDI ndice de densidade de siltes.39
O SDI define-se de acordo com a equao 7.3, em que:
(7.3)
%P207 percentagem de colmatao presso de 207 kPa
t tempo total de durao do ensaio
ti tempo e colheita da amostra inicial de 500 mL
tf tempo e colheita da amostra final de 500 mL
Uma gua cujo SDI seja inferior a 3 no requer pr-tratamento antes de
passar NF ou OI [Asano et al., 2007].
importante ter em ateno algumas limitaes inerentes aos ndices de
tratabilidade, nomeadamente as condies do ensaio no que se refere
presso (constante durante o ensaio) e ao fluxo (varivel) no coincidirem
com as condies reais de operao, onde se passa o contrrio.
O pr-tratamento da gua de modo a afinar as suas caractersticas antes de
passar pelo processo de NF ou de OI e a limpeza das membranas so os mtodos de controlo da colmatao das membranas. No Quadro 7-22 indicamse as operaes e processos utilizados no pr-tratamento de guas s quais
se pretende reduzir a concentrao de slidos dissolvidos por NF e/ou OI.
A limpeza das membranas de NF e de OI recorre ao varrimento hidrulico
periodicamente aplicado para limitar a deposio de slidos sobre as
membranas e limpeza qumica pela passagem de solues de elevado
pH (para remoo de material orgnico) e de baixo pH (para remoo de
carbonatos precipitados), juntamente com detergentes.
No Laboratrio de Ensaios Hidrulicos (LEHid) do LNEC podem ser realizados ensaios
para determinao do SDI.
39
244
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Quadro 7-22 Operaes e processos para pr-tratamento

de gua a tratar por NF e/ou OI
Objectivo remoo de:
Operao / processo
Adio de H2SO4 ou HCl
para manter o pH entre
5,5 a 6.
Ajustamento do pH
Precipitados
Adio de passivantes
(anti-precipitantes)
O hexametafosfato de
sdio muito utilizado
como passivante.
Permuta inica
Fe e Mn
Precipitao qumica
Microrganismos
O ataque do cloro
e do oxignio ao material
de algumas membranas
deve ser tido em conta.
Desinfeco
Slidos em suspenso
verdadeira
Slidos em suspenso
coloidal
Filtrao em leito granular

Microfiltrao
Ultrafiltrao
Tratamento qumico
(coagulao-clariifcao)
Slica e outros sais
Adio de xidos de Al, Fe,

Mg, cloreto de Zn
7.6.4.4 Parmetros de operao

A presso aplicada para vencer a presso osmtica, o caudal por unidade
de superfcie de membrana (denominado fluxo) e o consumo energtico so
os parmetros operacionais tpicos dos processos de NF e OI. Os desenvolvimentos tecnolgicos no fabrico das membranas tm permito baixar
consideravelmente os valores da presso de trabalho.
Na OI os elevados consumos energticos na pressurizao da gua podem
ser parcialmente recuperados na despressurizao do concentrado por
meio de equipamentos apropriados, como permutadores de calor, bombas
de rotao inversa e turbinas.
Quadro 7-23 Parmetros operacionais tpicos dos processos de NF e de
OI (adaptado de [Asano et al., 2007])
Parmetro
Fluxo
Presso
Unidades
L/m2.h
Nanofiltrao
10 35
Osmose inversa
12 20
kPa
350 550
500 1000
1200 1800
5500 8500
0,6 1,2
NA
1,5 2,5
5 10
1000 2500 mg/L SDT

gua do mar
Consumo de energia
1000 2500 mg/L SDT
gua do mar
kWh/m3
NA no aplicvel.
1 kPax10-2 = 1 bar = 105 N/m2
ASPECTOS
245
No apresentam-se os valores tpicos dos parmetros de operao da NF e

da OI [Asano et al., 2007].
7.6.4.5 Gesto dos resduos dos processos de NF e OI
Os processos de NF produzem o chamado concentrado, soluo concentrada nos slidos dissolvidos removidos. O destino final do concentrado
pode levantar alguns problemas relativos ao impacte ambiental do concentrado, no s por se tratar de uma gua com elevado teor de slidos
dissolvidos (elevada salinidade), cuja descarga no solo ou em linhas de
gua pode afectar a vegetao e o biota, como pelo facto de que alguns
dos ies presentes no concentrado poderem ser elementos txicos,
como o arsnio e metais pesados. Nas instalaes de menor dimenso,
em que o volume de concentrado reduzido, o impacte ambiental do
destino final deste resduo menos relevante.
Entre as opes possveis para o destino final do concentrado salientam-se as seguintes, como sendo as mais aplicveis:
a) Descarga na rede de colectores vivel para pequenos volumes de
concentrados at 20 mg/l de SDT;
b) Mistura com efluentes descarregados no mar atravs de emissrios
submarinos;
c) Lagoas de evaporao;
d) Deposio em aterros sanitrios, de resduos banais ou perigosos,
consoante a classificao do concentrado;
e) Descarga no mar soluo apropriada para instalaes situadas em
zonas costeiras, onde a remoo da salinidade do efluente pode ser
um objectivo frequente (ver 7.6.4), mas tambm noutras localizaes,
que obriga a meios de transporte do concentrado at ao meio receptor
martimo;
f) Descarga em guas superficiais interiores soluo possvel para pequenos volumes.
7.7 Sistemas de armazenamento e distribuio

7.7.1 Sistemas de armazenamento de guas residuais para reutilizao
Os sistemas de armazenamento de guas residuais tratadas (SAART) so
dimensionados para satisfao de um ou vrios dos seguintes objectivos:
246
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
garantia de volumes de gua para fins operacionais;

satisfao das possveis tipologias de reutilizao;
gesto de volumes sazonais e, eventualmente, de emergncia e controlo
de caudais, podendo ainda considerar-se um volume morto para deposio de matria slida (Figura 7-16).
O objectivo do armazenamento operacional consiste em garantir volumes de
gua para compensar a flutuao das solicitaes horrias ao longo do dia
e de dia para dia (similar a um volante de regularizao nos sistemas de
distribuio de gua) e permitir o bom funcionamento das redes de distribuio e aplicao, a regularizao do funcionamento das bombagens, o
equilbrio de cargas piezomtricas e reservas para emergncias. Normalmente, as infra-estruturas de armazenamento tm funes de regularizao,
alimentando directamente as redes de distribuio e aplicao, e permitindo
compensar as flutuaes do consumo face a um regime constante ou
intermitente do sistema de alimentao (normalmente a partir de uma ETAR).
Figura 7-17 Representao esquemtica do sistema de armazenamento.
Os SAART permitem, tambm, a gesto de volumes de gua sazonais,

atravs do armazenamento de longa durao. Os consumos de gua em
actividades de reutilizao, normalmente, so mais elevados do que a
mdia nos meses de Vero e inferiores mdia nos meses de Inverno. O
armazenamento de longa durao de volumes gerados no Inverno para
reutilizao no Vero torna-se, assim, bastante ftil. O armazenamento de
longa durao durante o Vero para utilizao no Inverno justifica-se sobretudo em reas onde a opo de descarga de efluentes tratados no
meio receptor, durante os perodos de estiagem, muito limitada.
ASPECTOS
247
As reservas para emergncias pretendem precaver situaes acidentais

de combate a incndios e de falha na produo de gua para reutilizao
devido a paragem da ETAR ou de estaes elevatrias quer por avaria
mecnica, quer por falta de energia , danificao de condutas adutoras
e variaes pontuais na qualidade da gua tratada. Os reservatrios de
emergncia so tanto mais eficazes na soluo das falhas de abastecimento
quanto mais prximos se situarem dos utilizadores, sendo mesmo aconselhvel que sejam localizados no interior das instalaes dos utilizadores.
O dimensionamento hidrulico de sistemas de armazenamento com funo de regularizao pode seguir o definido no Decreto Regulamentar
n. 23/95 de 23 de Agosto para reservatrios de gua potvel. Assim, a sua
capacidade deve ser o somatrio das necessidades para regularizao,
que depende das flutuaes que devem ser normalizadas, a fim de minimizar os custos de investimento, e reserva de emergncia. O dimensionamento dos sistemas de alimentao e de armazenamento deve considerar os seguintes volumes:
Volume operacional mximo horrio: deve ser calculado para cobrir as
flutuaes horrias ao longo do dia de maior consumo (com base nas
diferenas entre os consumos mximo horrio e mximo dirio do ms
de maior consumo e o nmero de perodos de ponta de consumo), sendo
o sistema de alimentao, normalmente, dimensionado para o caudal
mximo do dia de maior consumo;
Volume operacional mximo dirio: deve ser calculado para cobrir as
flutuaes dirias ao longo do ms de maior consumo (com base nas
diferenas entre os consumos mximo dirio e mdio dirio do ano de
maior consumo e o nmero de dias de consumo mximo);
Volume de armazenamento sazonal: deve considerar o somatrio dos
volumes de consumo mensais que excedem os volumes abastecidos;
Volume de armazenamento anual: o volume de armazenamento deve
considerar o somatrio dos volumes mensais abastecidos que excedem os volumes de consumo.
A parcela de regularizao diria pode ser tambm calculada a partir de
uma curva de consumos-tipo, definida sada do sistema de armazenamento, e da lei de flutuaes dos caudais de alimentao, definida
entrada do sistema de armazenamento, fazendo um balano de volumes
acumulados (entrados e sados).
A reutilizao da gua residual simultaneamente para vrias aplicaes
pode originar diferentes picos de consumos. Um SAART que seja utilizado
248
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
para a rega agrcola e para usos urbanos no potveis e industriais pode

apresentar um pico nocturno para a primeira actividade, e um pico durante
o dia para as ltimas, semelhana do que acontece com os perodos de
ponta de consumo nas redes de distribuio de gua para consumo humano. Por esta razo, a estimativa dos volumes a armazenar deve considerar o nmero de picos de utilizao ao longo do dia.
Os sistemas de armazenamento podem ser classificados de acordo com critrios de funcionamento e construo, como apresentado no Quadro 7-22.
A seleco do tipo de estrutura de armazenamento a usar (tanques em
beto ou metal ou lagoa de terra) depende, entre outros, de factores
como o tipo e as caractersticas do solo, a topografia, a rea disponvel,
o perodo de armazenamento, o clima, a localizao do nvel fretico, os
perodos e frequncia de utilizao, bem como dos custos de investimento,
operao e manuteno.
Para a adequada alimentao do sistema de distribuio em perodos de
ponta de consumo, pode ser necessrio prever a instalao de dois reserQuadro 7-24 Classificao dos sistemas de armazenamento
de acordo com vrios critrios
Critrio de classificao
Armazenamento
Funcionamento
Sistema de alimentao
Capacidade
Implantao
Cobertura
Forma em planta
Materiais de construo
Classificao
Em paralelo
Em srie
De longa durao
Distribuio ou equilbrio
Regularizao de caudais e bombagens
Reserva para emergncias
Gravtico
Por bombagem
Pequenos
Mdios
Grandes
Enterrados
Parcialmente enterrados
Elevados
Aberto
Fechado com campnula mvel
Fechado com campnula fixa
Circular
Quadrangular
Rectangular
Reservatrio ou tanque em beto
armado
Reservatrio ou tanque metlico
Lagoas em terra
ASPECTOS
249
vatrios, um principal no final da alimentao e outro, de extremidade,

a cota inferior do primeiro, alimentado atravs da rede nos perodos de
fraco ou nulo consumo. A capacidade de armazenamento permite classific-los em pequenos (volumes inferiores a 500 m3), mdios (volumes
entre 500 e 5000 m3) e grandes (volumes superiores a 5000 m3) reservatrios.
Tambm podem ser instalados reservatrios intercalados nos sistemas
que regularizam o transporte da gua, regularizando transies entre dois
escales elevatrios e entre um troo por bombagem e um troo de alimentao gravtica. Os SAART podem tambm ser utilizados para fornecer gua para combate a incndio, pelo que devero dispor de um volume
de armazenamento adicional, correspondente ao perodo de combate a
incndio previsto para as redes de abastecimento pblicas (4 horas).
Os reservatrios ou tanques parcialmente enterrados so mais aconselhados para o armazenamento de efluentes com baixa concentrao de
slidos, podendo ser abertos ou fechados (Figura 7-18). Os reservatrios
ou tanques totalmente enterrados so utilizados, geralmente, em locais
de elevada inclinao onde existe energia suficiente para a aduo e distribuio gravticas ou quando, por limitaes da rea envolvente, no
possvel enquadr-los com outras estruturas existentes.
Figura 7-18 Reservatrio parcialmente enterrado
Para obviar o aumento de volumes associados precipitao, comuns em

estruturas do tipo aberto (tanques ou lagoas), estes devem ser dimensionados tendo em ateno o acrscimo de volume associado precipitao
mdia mensal, o que aumentar significativamente o volume total de armazenamento, podendo torn-los inviveis economicamente. Como alternativa,
deve considerar-se o estudo tcnico e econmico comparativo com reservatrios com cobertura flutuante, que permitam desviar as guas pluviais.
250
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Quando o armazenamento dos efluentes prolongado, podem ser geradas condies anaerbias, dependendo do nvel de tratamento utilizado
a montante, com produo de gases como o amonaco, o sulfureto de hidrognio (gs sulfdrico), o dixido de carbono e o metano, alguns txicos
acima de determinadas concentraes (e.g., gs sulfdrico), outros inflamveis (e.g., gs metano), cuja libertao para a atmosfera pode originar
incmodos para a populao vizinha. Nestas condies, a utilizao de
um sistema com cobertura flutuante e o controlo da produo de gases
podero ser solues eficazes para obviar o problema.
No que respeita localizao dos sistemas de armazenamento, devem
ser adoptadas as recomendaes estipuladas no Decreto Regulamentar
n. 23/95, de 23 de Agosto, para reservatrios de gua potvel.
7.7.2 Sistemas de transporte e distribuio aplicao
Na concepo e dimensionamento de redes de transporte, distribuio e
aplicao de guas residuais tratadas (RDART) devem ser utilizados critrios semelhantes aos assumidos para uma rede de distribuio de gua
para consumo humano, recomendando-se a utilizao dos mesmos componentes e acessrios, dimetros de conduta e presses de servio, com
utilizao, contudo, de uma identificao prpria que as distinga das
redes de abastecimento. Os diferentes componentes das RDART podem
ser dimensionados com base nos caudais de ponta horria, sendo os
volumes de armazenamento estimados com base nas necessidades.
As RDART devem ser concebidas de forma a permitirem uma utilizao
em funo das necessidades e sem interrupo. Contudo, em aplicaes
em que existam restries de pocas ou perodos do dia para utilizao
de gua, as redes e suas componentes podem ser concebidas para funcionar intermitentemente. Este tipo de funcionamento, contudo, poder
incrementar as pontas de consumo e exigir maior capacidade de bombeamento do que no caso em que a gua utilizada continuamente, alm
de exigir um cuidado acrescido na concepo dos sistemas de armazenamento. Alm disso, devero ser definidos procedimentos de rearranque
do sistema, bem como prever o destino final das guas retidas no interior
das condutas, se a qualidade destas se tiver alterado e tornado imprpria
a sua utilizao.
Quando as RDART no so dotadas de sistemas de controlo de consumos, os reservatrios operacionais podero ter volumes significativos,
que possvel reduzir se for instalado um sistema de programao das
ASPECTOS
251
utilizaes pontuais. Este tipo de funcionamento passvel de trazer vantagens em termos de custos de operao, uma vez que os custos energticos sero reduzidos se os sistemas elevatrios forem programados
para funcionarem em perodos de baixo custo energtico.
O dimensionamento das RDART deve ter em conta as condies topogrficas, os consumos de ponta, os caudais necessrios para combate a
incndios e as cotas necessrias para elevao ou distribuio ao ponto
de utilizao, podendo ser definidos andares de distribuio quando a
topografia muito acentuada e a energia disponvel para o transporte
elevada. As velocidades mnimas aconselhadas so 0,3 m/s (caudal mdio dirio) e 0,6 m/s (caudal de ponta horrio), a fim de evitar a ocorrncia
de depsitos de material nas tubagens. As presses necessrias variam
com o tipo de utilizao, normalmente entre 7 m c.a. (central hidropneumtica no ponto de entrega) e os 100 m c.a. (por exemplo, na irrigao de
campos de golfe, algumas utilizaes industriais e lavagem de equipamentos e pavimentos).
Os restantes critrios e disposies, necessrios para o dimensionamento
de redes com gua residual tratada, devem seguir o previsto no Decreto
Regulamentar n. 23/95, de 23 de Agosto, para as redes de distribuio
de gua potvel.
O sistema de transporte e distribuio (STDART) deve ser concebido de forma integrada com o sistema de armazenamento a montante, tendo em
ateno as necessidades da utilizao, tal como se apresenta na Figura 7-19.
Figura 7-19 Componentes de um sistema de armazenamento e distribuio

de guas residuais tratadas (adaptado de [Asano et al., 2007])
252
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Os consumos para diferentes aplicaes de reutilizao apresentam solicitaes diferentes ao longo do dia, da semana, do ms e do ano, e, portanto, so afectados de um factor de ponta caracterstico. Os caudais de
ponta horrios, que so utilizados para dimensionar os grupos electrobomba e as condutas de distribuio, podem ser estimados utilizando
factores de ponta que tm sido utilizados no projecto de sistemas de
abastecimento de gua para consumo humano.
Recomenda-se que os STDART tenham uma certa capacidade para armazenamento de emergncia. Se um sistema no dispe de capacidade
de armazenamento para emergncias, dever ter, pelo menos, uma origem de gua alternativa para satisfazer os consumos, naturais ou de
reserva. Um STDART deve prever origens alternativas para satisfazer necessidades de consumo no caso de paragem do funcionamento da ETAR
ou de interrupo do funcionamento das tubagens de alimentao. Nestas
condies, a capacidade para armazenamento de emergncia ser diferente, dependendo da fiabilidade do processo de tratamento, das necessidades de ponta, da disponibilidade de outras origens, e da capacidade
para recuperar as condies de funcionamento normais.
7.8 Concluses
Em algumas situaes a reutilizao de guas residuais tratadas requer a
afinao das caractersticas dos efluentes das estaes de tratamento
construdas para proteco ambiental do meio receptor do seu efluente.
Essa afinao recorre, em larga medida, a operaes e processos unitrios correntes, sem deixar de adoptar novas tecnologias para desinfeco
processo cada vez mais necessrio no domnio de reutilizao da gua
e para remoo de quantidades residuais de poluentes qumicos. A
desinfeco com radiao UV e por ozonizao, a microfiltrao e a ultrafiltrao so exemplos de processos avanados cuja aplicao no tratamento de guas residuais para reutilizao se tem tornado cada vez mais
usual. Em alguns casos, a soluo apropriada para afinar as caractersticas de guas residuais tratadas previamente sua reutilizao no necessita de recorrer a tecnologias sofisticadas.
A concepo da fileira de tratamento no deve ser dissociada da considerao de mltiplas barreiras que possam ser estabelecidas no caso
concreto e da fiabilidade das tecnologias de tratamento. A limitao de
espao disponvel para introduo de tratamento adicional situao cor-
ASPECTOS
253
rente em estaes de tratamento existentes constitui um factor condicionante da soluo a desenvolver.

Podem ocorrer situaes em que no resulte clara qual a aplicabilidade
das solues de tratamento equacionveis. Nesses casos, ser aconselhvel recorrer a estudos em instalao-piloto, a fim de avaliar a adequabilidade do tratamento ao objectivo pretendido e da recolha de dados
de suporte ao dimensionamento.
254
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
8 A ECONOMIA DA REUTILIZAO
DE GUAS RESIDUAIS
8.1 Enquadramento da actividade
A utilizao de guas residuais tem vindo a ganhar importncia no mbito
dos servios de guas, constituindo uma origem de gua alternativa distribuio atravs do servio pblico de abastecimento de gua para consumo humano. Com efeito, de acordo com o artigo 11. do Decreto-Lei n.
152/97, de 19 de Junho, as entidades gestoras dos sistemas multimunicipais e municipais de saneamento de guas residuais urbanas devem equacionar a produo e distribuio de guas residuais tratadas aptas para reutilizao, como alternativa sua rejeio nos meios receptores, sempre que
essa soluo se revele tcnica, econmica e ambientalmente vivel.
Neste quadro, a gua residual tratada deve ser considerada um produto
substituto da gua de abastecimento pblico para os usos no potveis,
no violando direitos de exclusividade territorial das entidades gestoras
de sistemas de abastecimento pblico de gua para consumo humano.
Adicionalmente, a reutilizao de guas residuais tratadas uma actividade
que requer um investimento substancial na construo de infra-estruturas
adequadas ao tratamento e ao transporte da gua para reutilizao, e
requer tambm um sistema de distribuio autnomo face s redes de
distribuio de gua potvel.
Um projecto de utilizao de gua residual tratada deve, por isso, ter por
base um adequado estudo tcnico, econmico, ambiental e social, salvaguardando as exigncias aplicveis nestes domnios e dando particular
ateno procura potencial como elemento-chave para a sua viabilidade.
Assim, no sentido de mitigar os riscos do projecto, devem ser atempadamente definidos, avaliados e, quando possvel, contratualizados os direitos
e deveres do operador e dos utilizadores do servio.
8.2 Enquadramento da formulao de um tarifrio para

o servio de fornecimento de guas residuais tratadas
O principal objectivo subjacente ao estabelecimento de preos como forma de
gesto da procura de gua o de incentivar a conservao de um recurso es-
ECONOMIA DA REUTILIZAO DE GUAS RESIDUAIS
255
casso, sendo que uma falha na sua conservao pode implicar a necessidade
de grandes investimentos futuros de modo a satisfazer o crescimento da procura.
Neste caso, uma das estratgias que tem sido adoptada para encorajar
uma conteno na procura de gua para consumo humano tem sido o
estabelecimento de preos materialmente inferiores para a gua residual
tratada, quando comparados com os da gua potvel. Com efeito, frequente, numa fase inicial de introduo do servio de fornecimento de
guas residuais tratadas, aliar o estabelecimento de preos apelativos
para o servio de fornecimento de guas residuais tratadas a uma subida
simultnea do preo da gua para consumo humano.
Todavia, a construo de um sistema de distribuio de guas residuais
tratadas envolve custos fixos significativos para os prestadores do servio,
o que implica que a entidade gestora incorreria num dfice de recuperao
de custos se praticasse um preo determinado apenas com base nos custos
variveis em funo do volume (i.e., num custo marginal de curto prazo).
Uma possvel soluo para este problema o uso de um tarifrio com duas
componentes, uma fixa e uma varivel, o qual permite compatibilizar a transmisso aos utilizadores de um sinal de preo alinhado com preocupaes de
eficincia econmica, com a necessidade de recuperao integral de custos.
Em concreto, esta abordagem permite entidade gestora recuperar os custos
de disponibilizao do servio atravs da componente fixa e transmitir
sinais relativos eficincia econmica e ambiental aos utilizadores
atravs da componente varivel em funo do volume de gua utilizado.
8.3 Perspectiva da ERSAR quanto ao modelo tarifrio

a adoptar para o servio de fornecimento de guas
residuais tratadas
Neste quadro, a ERSAR incorporou na sua recomendao n. 02/2007
uma seco relativa ao modelo tarifrio a aplicar no mbito destes servios, cujos principais contedos aqui se transcrevem.
8.3.1 Diferenciao de servios
As entidades gestoras de sistemas multimunicipais e municipais de saneamento de guas residuais urbanas devem distinguir entre:
o tarifrio de saneamento aplicado aos utilizadores que entregam
efluentes, o qual deve suportar os custos com a recolha e o tratamento
que seria necessrio descarga no meio hdrico;
256
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
o tarifrio de venda de gua residual tratada aplicado aos utilizadores

que adquirem este produto, o qual deve suportar os custos adicionais
incorridos com a actividade de produo e distribuio de guas residuais aptas a reutilizao.
Os custos tidos com a utilizao de guas residuais tratadas no devem
onerar a actividade de saneamento, o que deve ser demonstrado atravs
de um apuramento especfico de resultados.
8.3.2 Custos a repercutir no tarifrio de guas residuais tratadas
O tarifrio de venda de gua residual tratada deve repercutir os custos
adicionais que a entidade gestora tenha de suportar, designadamente,
pela afinao do tratamento, monitorizao, armazenamento, elevao,
distribuio, assistncia local e gesto de cliente, os quais podem ser sistematizados da seguinte forma:
Custos de investimento:
Gerais (necessrios para servir todos os utilizadores): relativos s instalaes e equipamentos de tratamento necessrios para a afinao,
o armazenamento, a elevao ( frequentemente necessrio realizar a
elevao sada da estao de tratamento) e o transporte comum a
todos os utilizadores (quando aplicvel).40
Especficos para cada utilizador: relativos a infra-estruturas de distribuio dedicadas a um utilizador ou grupo restrito e identificvel de
utilizadores.
Custos de explorao: designadamente com consumveis, energia, manuteno e reparao, bem como custos de pessoal e administrativos.
No pode ser incorporado no tarifrio de venda de gua residual tratada
qualquer custo de matria-prima relativo ao caudal tratado a montante
da afinao do tratamento.
Remunerao do capital empregue (capitais prprios e alheios).
8.3.3 Repartio de custos entre utilizadores
Atendendo a que no est em causa a prestao de um servio de interesse econmico geral, e que os custos de distribuio podem assumir
valores apreciveis que variam significativamente entre utilizadores, os
40
Incluem-se aqui os custos de investimento inicial e, a partir da sua realizao, os custos
de investimento de substituio.
257
custos de investimento especficos para cada utilizador devem ser repercutidos individualmente.
Quanto ao investimento adicional de tratamento e distribuio, a entidade
gestora, em funo das caractersticas especficas do seu sistema, pode
optar por uma de duas abordagens:
Englobamento de todos aqueles custos escala do sistema multimunicipal ou municipal, conjuntamente com os custos de explorao, sendo
que estes sero repartidos por todos os utilizadores em funo dos
caudais de cada um, sempre que as variaes nos investimentos
necessrios para cada estao de tratamento no sejam significativas.
Definio de mais do que uma categoria de sistema, quando diferenas
materialmente relevantes na estrutura de custos de investimento gerais
e/ou de explorao o justifiquem. Neste caso, a estrutura tarifria preconizada na seco 8.3.5 deste captulo pode ser aplicada, no globalidade do sistema, mas a cada subconjunto de estaes de tratamento definido pela entidade gestora.
8.3.4 Recuperao dos custos de investimento
A existncia de alternativas reutilizao traduz-se numa incerteza da
procura, tanto em termos quantitativos como temporais, o que constitui
um risco para a recuperao do investimento.
Face incerteza quanto ao tempo de permanncia de cada utilizador, os
custos de investimento especficos de distribuio devem ser repercutidos individualmente, sem prejuzo da responsabilidade pela sua execuo, conservao e manuteno, bem como a respectiva propriedade,
serem da entidade gestora.
Por outro lado, uma vez que os demais custos de investimento so repartidos pelo conjunto dos utilizadores, devem os mesmos ser recuperados
gradualmente ao longo da vida til das infra-estruturas.
8.3.5 Estrutura do tarifrio
O modelo tarifrio deve apresentar a seguinte estrutura:
Extra-tarifrio:
Custo de investimento em distribuio dedicada a cada utilizador:
pago na totalidade durante a construo, no momento da ligao, ou
em prestaes ao longo de um perodo mximo de cinco anos, de
258
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
forma a diminuir o risco da entidade gestora relativo ao investimento total.

No caso de os custos de distribuio especficos serem pagos em
prestaes, deve o utilizador prestar uma cauo, p.e. atravs de
garantia bancria, para garantia desse pagamento. A cauo pode ser
accionada no caso de falta de pagamento atempado ou de cessao
antecipada do contrato. Anualmente, o valor desta cauo deve ser
reduzido em funo do capital ainda em dvida.
Tarifrio:
Parcela fixa: Inclui os custos de disponibilidade do servio, ou seja,
custos gerais de investimento, custos fixos de explorao e a remunerao do capital empregue, definida para cada utilizador em funo
do volume mximo dirio que a entidade gestora se obriga contratualmente a garantir, sendo calculada nos seguintes moldes:
Parcela varivel: Incorpora os custos variveis de explorao num

valor unitrio (/m3) igual para todos os utilizadores, sendo calculada
nos seguintes moldes:41
em que:
PF = Valor anual da parcela fixa;
PV = Valor anual da parcela varivel;
i = Utilizador;
n = Nmero total de utilizadores servidos pela entidade gestora
j = Estao de tratamento;
m = Nmero total de estaes de tratamento onde se produz gua para
reutilizao;
N = Ano para o qual se est a efectuar o clculo do tarifrio;
N-1 = Ano anterior;
A = Amortizaes do exerccio;
41
Para o primeiro ano de explorao de um novo sistema,
do por valor estimado.
pode ser substitu-
259
PPTE = Proveitos resultantes do pagamento dos troos de distribuio

especficos;
CEF = Custos de explorao fixos;
CEV = Custos de explorao variveis;
COC = Custo de oportunidade do capital empregue afecto ao financiamento desta actividade (quer capitais alheios, quer capitais prprios);
Qmax = Volume mximo dirio contratado por cada utilizador;
Tv = Tarifa varivel (valor unitrio, /m3)
Q = Caudal consumido.
O fornecimento de guas residuais tratadas deve ser objecto de pelo
menos duas leituras por ano.
A facturao deve ser emitida com uma periodicidade mnima semestral
e mxima mensal, sendo o valor da parcela varivel baseado em leituras
ou estimativas, com acertos regulares.
Quando a entidade gestora no consiga durante um perodo contnuo de
trs dias assegurar o fornecimento do volume mximo dirio contratado
a um dado utilizador, este deve ter o direito de no lhe ser facturada a
parcela fixa relativa ao ms em que tal situao tenha ocorrido.
Aos volumes de guas residuais tratadas distribudas atravs de meios
mveis, recomenda-se a aplicao de uma tarifa volumtrica mdia do
sistema calculada de acordo com a seguinte expresso:
em que:
Tm = Tarifa varivel aplicada aos volumes distribudos atravs de meios
mveis (valor unitrio, /m3)
Neste caso, ao valor apurado devem acrescer os custos logsticos de
transporte e entrega quando este servio seja prestado pela entidade
gestora ou operador logstico por si subcontratado.
O tarifrio deve ser recalculado anualmente com base nos critrios anteriormente referidos.
260
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
8.3.6 Entrada de novos utilizadores

No caso da entrada de novos utilizadores, no previstos no projecto inicial,
que venham posteriormente a beneficiar das infra-estruturas de distribuio especficas existentes e cujo valor j tenha sido suportado por outro(s)
utilizador(es), deve ser calculada uma compensao pelo respectivo valor,
nos seguintes moldes:
Em que:
VIE = Valor do investimento especfico;
t = Tempo de utilizao decorrido;
vut = Vida til tcnica da infra-estrutura.
Compete entidade gestora realizar estes clculos de uma forma equitativa, assegurando que os montantes pagos pelo novo utilizador revertem
em benefcio dos utilizadores existentes, em termos que devem ser definidos nos respectivos contratos.
8.4 A avaliao dos projectos de utilizao de guas

residuais
No tocante anlise da viabilidade financeira do projecto na ptica do seu
promotor, esta centra-se na quantificao do valor actual dos cash-flows
esperados, procurando aferir a capacidade de recuperao dos custos de
investimento e operacionais atravs das receitas geradas.
Um projecto de utilizao de guas residuais tratadas considera-se financeiramente vivel logo que seja apurado (em resultado de anlises de
sensibilidade em torno dos factores-chave de incerteza) um elevado grau
de probabilidade de recuperao dos investimentos iniciais (incluindo os
encargos financeiros decorrentes) e de cobertura dos custos de explorao,
de manuteno e administrativos, pelos cash-flows esperados resultantes
das tarifas a cobrar aos utilizadores do servio e, caso existam, de outras
receitas (por exemplo, subsdios ao investimento).
8.4.1 Custos relevantes
Na elaborao de um estudo de viabilidade financeira deve-se procurar
apurar os custos relativos s seguintes actividades-chave:
261
Tratamento adicional necessrio para garantir o cumprimento dos padres

pretendidos de qualidade da gua residual tratada para reutilizao;
Armazenamento e manuteno de presso para o sistema de distribuio de gua residual tratada;
Distribuio da gua residual tratada;
Monitorizao da qualidade da gua residual tratada;
Gesto do relacionamento com os utilizadores do servio, incluindo
apoio tcnico.
8.4.2 Anlise de sensibilidade
Adicionalmente, afigura-se fundamental a anlise de sensibilidade do
projecto em torno de alguns factores-chave de incerteza, designadamente:
Taxa de efectiva adeso ao servio de fornecimento de gua residual
tratada por parte dos potenciais utilizadores, questo interligada com a
elasticidade procura-preo deste servio face a outras origens alternativas (captaes prprias, rede pblica de abastecimento,);
Grau de volatilidade sazonal dos caudais de guas residuais recolhidos
nas ETAR;
Evoluo da procura no sentido de optimizar o grau de utilizao da
capacidade de tratamento e distribuio que se venha a instalar.
A procura esperada um dos factores que mais influi no planeamento de
um projecto de utilizao de gua residual tratada. No havendo, por
norma, obrigao de utilizao42 por parte dos utilizadores potenciais da
gua residual tratada, a entidade gestora deve assegurar-se de que
haver procura suficiente para recuperar os investimentos a realizar.
O tarifrio do servio de fornecimento de gua residual tratada , obviamente, um dos factores que condiciona a procura. O preo cobrado por
este servio deve ser suficientemente baixo face aos encargos dos utilizadores com produtos substitutos43 para que os potenciais utilizadores
tenham incentivos suficientes para aderir ao servio. O estudo de viabili-
42
Uma excepo pode ser, por exemplo, o caso em que a Declarao de Impacte
Ambiental, emitida no mbito do processo de licenciamento de um campo de golfe,
imponha a utilizao de guas residuais tratadas para rega.
Como produtos substitutos das guas residuais tratadas podem ser considerados a
gua para consumo humano distribuda nas redes pblicas ou as captaes prprias
de gua subterrnea.
43
262
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
dade deve ter em considerao vrios cenrios de tarifao e analisar

qual o que garante maior viabilidade ao projecto.
Com efeito, se a produo de guas residuais tratadas for demasiado dispendiosa face ao servio de distribuio de gua para consumo humano,
a viabilidade do projecto fica obviamente condicionada. Nesse sentido, o
tarifrio aplicado no servio de abastecimento de gua igualmente um
dos factores que condiciona o sucesso deste tipo de projecto.
No caso Portugus, uma vez que se verifica a existncia de um nmero
considervel de municpios onde o preo do servio de abastecimento de
gua subsidiado pela entidade gestora deste servio, poderemos ter
situaes onde o servio de fornecimento de gua residual tratada depare
com barreiras entrada (mesmo em situaes em que os custos de
produo de gua residual tratada sejam inferiores ao da produo de
gua para consumo humano).
8.4.3 Estratgias de mitigao de risco

Um adequado dimensionamento das infra-estruturas, equipamentos e redes
um ponto fundamental para a viabilidade de um projecto de utilizao
de guas residuais tratadas. Estimativas de necessidades dos utilizadores
demasiado optimistas tendem a criar um sobredimensionamento do projecto e eventuais custos excessivos na construo de infra-estruturas e na
sua operao e manuteno, que depois no so utilizadas na plenitude
das suas capacidades.
Uma das vias para garantir um nvel de actividade mnimo desde o incio
do funcionamento das infra-estruturas pode ser a celebrao prvia de
contratos com os potenciais utilizadores, nos quais sejam definidos quantitativos mnimos.
Importa igualmente admitir a possibilidade de se verificarem situaes em
que a procura seja pontualmente superior oferta, designadamente em
cenrios anormais de escassez de guas residuais tratadas. Consequentemente, as situaes de excesso de procura face oferta devem estar
contempladas em regulamento prprio, elaborado pela entidade gestora,
e que preveja as prioridades relativamente a cada utilizao ou de que
modo deve ser rateado o uso pelos diferentes utilizadores, devendo para
isso dispor de meios para limitar o volume utilizado por cada utilizador,
caso isso se revele necessrio. Para o efeito, a entidade gestora e cada
utilizador devem definir contratualmente os volumes mximos dirios que
263
a primeira se obriga a garantir, assim como os termos em que esses volumes podem ser revistos.
Neste quadro, uma atempada definio, avaliao e, quando possvel,
contratualizao dos direitos e deveres do operador e dos utilizadores do
servio, bem como o uso de um tarifrio com duas componentes, uma
fixa e uma varivel, assumem-se como mecanismos relevantes no sentido
de mitigar os riscos do projecto.
8.4.4 Aspectos qualitativos a considerar

Todavia, a avaliao dos projectos de utilizao de guas residuais no se
deve circunscrever apenas aos seus aspectos tcnicos e financeiros,
devendo-se atender a outras potenciais vantagens e desvantagens mesmo
que estas no tenham uma traduo financeira directa para o promotor.
De entre os factores qualitativos a ponderar na avaliao de um projecto
de utilizao de guas residuais, podem, partida, ser enumerados os
seguintes:
Contribuio para a reduo do uso de reservas de gua potvel;
Origem alternativa para usos no potveis, nomeadamente em casos
de seca extrema;
Contribuio para a reduo do potencial risco de intruso salina nos
aquferos subterrneos;
Reduo das descargas poluentes, que resulta em efeitos benficos
quanto qualidade da gua dos cursos de gua e na diminuio dos
custos de tratamento de gua para consumo humano em captaes a
jusante dos pontos de rejeio de efluentes;
Melhoria dos ecossistemas e da qualidade da gua das praias;
Aproveitamento para rega dos nutrientes presentes nas guas residuais
tratadas;
Contribuio para o adiamento da necessidade de expanso ou de
reabilitao nas infra-estruturas de abastecimento de gua.
Assim, a identificao nesse estudo das externalidades positivas e negativas resultantes da utilizao de guas residuais permite avaliar se, apesar de no ser vivel financeiramente, os benefcios ambientais e sociais
da implementao do projecto o tornam globalmente positivo.
264
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
8.5 Concluses
Este captulo apresentou algum dos princpios econmicos a ter em
ateno no estabelecimento de preos no mbito de servios de utilizao de guas residuais tratadas. Muitos dos projectos de reutilizao de
gua actualmente em funcionamento no seriam aprovados se fossem
avaliados luz de uma anlise estritamente financeira.
No entanto, estes projectos contm uma srie de benefcios intrnsecos
que tornam a sua anlise mais complexa e menos centrada nos aspectos
puramente financeiros. Numa fase em que os potenciais utilizadores do
servio podero revelar ainda algum cepticismo relativamente sua utilizao e a tecnologia disponvel ainda algo dispendiosa e, por isso, os
custos globais de um projecto de reutilizao so ainda significativos,
pode ser justificvel, numa fase transitria, a subsidiao deste tipo de
investimentos.
265
9 PARTICIPAO PBLICA NO
DESENVOLVIMENTO DE SISTEMAS
DE REUTILIZAO DA GUA
Os projectos de reutilizao de guas residuais tratadas constituem ainda
prticas inovadoras em muitas regies, o que, s por si, justifica alguma
relutncia na sua aceitao pblica. Alm disso, trata-se de um tipo de
projecto susceptvel de gerar alguma controvrsia na sociedade, pela origem e caractersticas das guas residuais tratadas. A aceitao pblica
dos projectos de reutilizao da gua assume assim, naturalmente, uma
importncia decisiva. A comunicao entre os promotores do projecto e
os parceiros interessados o instrumento que pode sustentar a sua aceitao pblica.
O presente captulo tem por objectivo apresentar os factores que condicionam a aceitao pblica de sistemas de reutilizao de guas residuais tratadas (SRART), como por exemplo o nvel educacional do pblico
ou a confiana que lhe merece a legislao do sector ou a entidade gestora do SRART. Sendo a auscultao do pblico, atravs de um processo
de comunicao com os parceiros interessados no projecto, a chave para
que os pblicos se sintam includos no desenvolvimento do projecto e
possam exprimir a aceitao face ao mesmo, descrevem-se neste captulo os aspectos fundamentais para o estabelecimento de um programa
de comunicao adequado a um SRART: o nvel de comunicao, quando
comunicar com o pblico; o contedo da informao a transmitir; como
concretizar a transmisso da informao; e ainda aspectos da comunicao
quando o SRART evidencia uma crise ou a probabilidade de tal ocorrer.
9.2 Necessidade da participao pblica em projectos

de sistemas de reutilizao de guas residuais
tratadas
Em muitos projectos pblicos na rea do Ambiente a aceitao pblica
importante, devendo mesmo ser auscultada, em certos casos, por requisito legal, designadamente na avaliao de impactes ambientais (Decre-
PARTICIPAO
PBLICA NO DESENVOLVIMENTO DE SISTEMAS DE REUTILIZAO DA GUA
267
to-lei n. 69/2000, de 3 de Maio). Por outro lado, de acordo com a Lei n.

19/2006, de 12 de Junho, que regula o acesso informao sobre ambiente, transpondo para a ordem jurdica interna a Directiva n. 2003/4/CE, do
Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro, o pblico tem direito
de obter informao sobre projectos ambientais. A aceitao de um projecto de reutilizao de guas residuais pelo pblico um passo fundamental no sucesso da implementao do projecto, j que a reutilizao de
guas residuais coloca questes de ndole diversa, que tm que ser cuidadosamente geridas, entre a quais avultam os aspectos de sade pblica,
mas tambm questes ambientais (ambas tratadas no captulo 2) e econmicas (captulo 8), a que ainda se somam questes de objeco psicolgica, dada a origem da gua reutilizada. Um projecto pode superar todas
as fases, desde o planeamento execuo tcnica e at obteno de
financiamento, passando pela aprovao legal, e falhar ao nvel da sua
utilizao prtica, se no for aceite pelo pblico.
A palavra pblico pode ter diferentes significados dentro deste contexto,
correspondentes a diversos grupos de pessoas, consoante os seus interesses relativamente ao projecto de reutilizao: o pblico em geral, o pblico dos potenciais utilizadores, o dos funcionrios das autoridades da
administrao central, regional e local, o pblico dos grupos ambientalistas, dos lderes polticos, acadmicos, etc. Pode dizer-se que o pblico
inclui o pblico em geral e os parceiros44 interessados no projecto.
A aceitao pblica de um projecto o resultado de uma estratgia bem
conseguida de comunicao. Na seco 9.3 descrevem-se os factores
que influenciam esta aceitao. Na seco 9.4 apresentam-se os aspectos a considerar no desenvolvimento de uma estratgia de comunicao.
9.3 Factores que afectam a aceitao pblica

de SRART
So muito escassos os estudos recentes sobre a aceitao pblica de
empreendimentos de reutilizao de guas residuais tratadas, provavelmente porque tais estudos se tornaram menos interessantes medida
que a reutilizao da gua se tem tornado cada vez mais uma necessidade assumida e, portanto, mais aceite. Dois levantamentos realizados nos
anos 80, nos EUA (citado por [MARECOS do MONTE, 1996]), acerca da
44
268
REUTILIZAO
DE
Stakeholders na literatura de lngua inglesa.
GUAS RESIDUAIS
aceitao pblica de diversos programas de reutilizao de guas residuais para diferentes finalidades desde a produo de gua potvel, a
utilizao na indstria, a rega agrcola e de campos de golfe, a limpeza de
sanitrios, etc. evidenciaram, de forma at algo surpreendente, uma
larga aceitao desses programas de reutilizao. A rega paisagstica
colhia uma aceitao pblica geral, da ordem de 83 a 98% do pblico inquirido, aceitao progressivamente relutante medida que as aplicaes implicavam maior contacto da gua reutilizada com o corpo humano, uma larga percentagem de pblico rejeitando a ideia de reutilizao
para produo de gua potvel (55,6% dos inquiridos).
Verificou-se ainda que o nvel scio-econmico do pblico constitui um
factor importante da aceitao dos projectos de reutilizao de gua,
bem como os benefcios ambientais esperados. Efectivamente, o pblico
de melhor nvel scio-econmico corresponde, geralmente, a um pblico
mais instrudo, com capacidade para compreender o ciclo hidrolgico e
tende a evidenciar mais ampla aceitao, constatando-se ainda que
todos os pblicos acolhem melhor os projectos em que se esperam benefcios ambientais, como a proteco da qualidade dos recursos hdricos.
Entre outros factores com influncia na aceitao pblica dos projectos
de reutilizao, citam-se os seguintes:
A percepo que o pblico tem da escassez de recursos hdricos na sua
regio e do papel que a reutilizao de guas residuais tratadas pode
ter na gesto integrada dos recursos hdricos.
A percepo de risco, inerente ao conhecimento das caractersticas das
guas residuais tratadas e das caractersticas de qualidade da gua
requeridas para determinadas utilizaes.
O desenvolvimento das tcnicas analticas de gua permite, cada vez
mais, detectar concentraes vestigiais de substncias at ento indetectveis, o que pode levantar preocupaes acerca de eventuais riscos
de sade ou ambientais devido utilizao deste tipo de gua.
A confiana na legislao/regulamentao que enquadra a implementao de projectos de reutilizao de gua.
A confiana que o pblico deposita na eficincia das entidades gestoras
dos sistemas de guas residuais desempenha um papel importante na
aceitao do pblico, tanto mais importante quanto menos conhecida
for a prtica de projectos de reutilizao, dado o receio com que as pessoas normalmente reagem em face do desconhecido, numa natural atitude de prudente defesa.
PARTICIPAO
269
Compreende-se facilmente que o pblico pode ter uma percepo muito

enviesada de um SRART, muitas vezes em funo das suas incertezas
relativamente a alguns aspectos, que por vezes levam alguns a insistir em
solues de risco nulo.
9.4 Comunicao com o pblico em SRART

9.4.1 Consideraes gerais
A comunicao com o pblico o factor determinante para a aceitao
pblica de SRART. A estratgia da comunicao muito importante, pois
permite o envolvimento do pblico no processo, devendo funcionar, tanto
quanto possvel, nos dois sentidos, isto , dos promotores do projecto
para o pblico e deste para os promotores, embora seja de esperar dos
primeiros uma comunicao mais activa e empenhada.
O processo de comunicao um processo contnuo, que se desenrola
desde a deciso de envolver o pblico no projecto de reutilizao, continuando pela sua execuo e explorao, at ao final do ciclo de vida. A
comunicao constitui pois, um elemento muito importante no desenvolvimento de um SRART e deve basear-se num programa delineado tendo
em ateno os seguintes aspectos:
a) Nvel de comunicao com o pblico;
b) Fases de comunicao;
c) Suportes de comunicao;
d) Transmisso da informao a comunicar;
e) Comunicao em situao de crise.
9.4.2 Nvel de comunicao com o pblico
A participao do pblico ou parceiros interessados no projecto pode
atingir graus diversos, desde uma forma de mera transmisso de material
educativo, sem permitir qualquer participao do pblico, passando pelo
nvel em que dada ao pblico a possibilidade de exprimir os seus pontos de vista sobre o projecto, embora sem garantia de que sejam tidos em
considerao, at ao nvel mximo de participao, em que os parceiros
interessados so includos e influenciam o desenvolvimento do projecto.
Alguns autores, como Burroughs (1999), afirmam que est demonstrado
que os projectos de gesto da gua cujo processo de deciso envolveu,
desde a fase inicial, os parceiros interessados, esses alcanam melhor
270
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
aceitao e capacidade de implementao do que os projectos impostos

sem auscultao do pblico. Em todo o caso, geralmente reconhecido
que mais difcil conseguir a aceitao pblica de um projecto quando a
estratgia de comunicao se resume a Decidir Anunciar Defender
(DAD), principalmente em projectos controversos.
Outro erro a evitar em programas de comunicao com o pblico consiste
em restringir o pblico apenas aos parceiros simpatizantes com o
projecto e s individualidades com maior influncia na aprovao do
projecto.
9.4.3 Fases do programa de comunicao
Saber qual o momento certo para iniciar o programa de comunicao
com o pblico pode ser quase to importante para o bom sucesso do
projecto como o contedo da prpria mensagem a comunicar. A comunicao com o pblico tem que estar activada nos momentos das decises
importantes sobre o projecto de reutilizao de guas residuais tratadas,
como a deciso da soluo a adoptar ou a aprovao do seu financiamento. recomendvel que os parceiros interessados sejam informados
desses passos importantes do projecto de reutilizao pelos prprios
promotores. Se estes se atrasam no momento certo de informao ao pblico, tero que deparar futuramente com as consequncias dos boatos
e rumores postos a correr e com a consequente desconfiana do pblico
acerca dos objectivos do projecto.
A confiana do pblico na credibilidade dos promotores constitui um dos
factores relevantes para a aceitao pblica do projecto, conforme referido em 9.3. A credibilidade da entidade promotora do projecto de reutilizao de guas residuais percepcionada pelo pblico atravs de indicadores tais como [UE, 2006]: registo do seu desempenho em actividades
anteriores (prestgio da entidade); o empenho da organizao na qualidade de vida dos parceiros interessados e do pblico em geral; a competncia tcnica evidenciada pelos seus porta-vozes sobre os diferentes
aspectos do projecto; a imparcialidade perante o projecto.
A comunicao com o pblico pode ser efectuada em diversas fases do
projecto de reutilizao, designadamente numa fase inicial de planeamento
do estudo, de modo a identificar o nvel de interesse dos potenciais utilizadores e, seguidamente, na fase de avaliao das alternativas possveis,
mas tambm pode iniciar-se apenas quando terminarem os estudos de
planeamento e se tornar necessrio aprovar o financiamento do projecto.
PARTICIPAO
271
O envolvimento dos parceiros interessados logo a partir dos estgios

iniciais do processo recomendado por muitos especialistas de planeamento e de relaes pblicas, devido vantagem de as questes a solucionar irem surgindo a tempo de evitar surpresas a posteriori. A desvantagem deste envolvimento precoce prende-se mais com os problemas
que a falta de formao tcnica do pblico pode implicar no desenvolvimento dos estudos iniciais [Asano et al., 2007].
Apresentar ao pblico a soluo determinada pelos estudos tcnicos
evita o problema da interferncia de questes levantadas por leigos, mas
pode conduzir a situaes de conflito e de rejeio do projecto.
A forma mais equilibrada de envolvimento do pblico no projecto ser, em
muitos casos, numa fase em que j foi equacionado um reduzido nmero
de alternativas viveis para o projecto e em que estas possam ser apresentadas de forma acessvel, mesmo ao pblico leigo na matria.
Uma vez iniciado, o processo de comunicao com o pblico desenrola-se ao longo do ciclo de vida do projecto, podendo tomar formas diferentes consoante a fase desse ciclo de vida (estudo, execuo, explorao).
Nesta perspectiva, importante que os responsveis pelo projecto no
descurem o programa de comunicao e o considerem como um projecto
de longo prazo, em que a envolvente local (caudal disponvel de guas
residuais tratadas, utilizadores interessados na sua reutilizao, atitudes
face reutilizao, etc.) pode alterar-se no decorrer do tempo.
9.4.4 Contedo da comunicao

Existe uma diversificada panplia de tcnicas e instrumentos de comunicao, em funo do nvel de envolvimento do pblico no projecto. Qualquer
que seja a tcnica de comunicao, importante no esquecer que o
objectivo alcanar a aceitao pblica do projecto, atravs do esclarecimento, e que isso significa ouvir o pblico e estabelecer um sistema de comunicao nos dois sentidos: dos promotores para o pblico e vice-versa.
A comunicao dos promotores do projecto de reutilizao de guas
residuais para o pblico deve ser no sentido de apresentar os objectivos
do projecto, os seus benefcios, as alternativas para alcanar os benefcios, o custo dessas alternativas. Por sua vez, o pblico pode prestar
informaes valiosas, pois conhece a zona e a comunidade, contribuindo
para corrigir os objectivos e a metodologia do projecto.
272
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
do conhecimento geral que a reutilizao de guas residuais tratadas

suscita receio de riscos, principalmente de sade pblica, a alguns membros do pblico, cuja resistncia ao projecto pode atingir o extremo de
exigir risco nulo. Vale a pena referir os sete princpios advogados pela
US EPA para a comunicao sobre riscos [US EPA, 2004]:
1. Aceitar e envolver a populao local como um parceiro legtimo;
2. Planear e avaliar cuidadosamente os esforos de comunicao;
3. Ouvir as preocupaes especficas da populao;
4. Ser honesto, franco e aberto;
5. Coordenar-se e colaborar com outras entidades credveis;
6. Ir ao encontro das necessidades dos rgos de informao;
7. Falar com clareza e com tolerncia.
Ao aceitar o envolvimento da populao como um dos parceiros interessados no projecto, o promotor do projecto de reutilizao de guas residuais tratadas espera que este parceiro, geralmente leigo na matria,
tome posies fundamentadas. Por isso, da maior vantagem promover
programas de educao ambiental no mbito do programa de comunicao.
O contedo da comunicao deve ser claro, sem ambiguidades, e responder apropriadamente s questes que interessam ao pblico a que se
destina. Nesse sentido, importante preparar uma lista de mensagens-chave [UE, 2006] sobre aspectos como os seguintes:
a) Necessidade do projecto de reutilizao de guas residuais tratadas e
seus objectivos;
b) Segurana da reutilizao das guas residuais tratadas face utilizao
prevista;
c) O papel da reutilizao da gua na conservao dos recursos hdricos;
d) Benefcios ambientais da reutilizao de guas residuais tratadas;
e) Impactes scio-econmicos positivos decorrentes da reutilizao;
f) A gua reutilizada prefervel a outras origens alternativas;
g) A reutilizao da gua praticada com sucesso em muitos locais e
pases.
A preparao de uma lista de perguntas frequentes constitui tambm
um instrumento indispensvel na estratgia de comunicao, nomeada-
PARTICIPAO
273
mente para fornecer aos jornalistas. Meramente a ttulo de exemplo de

perguntas frequentes em projectos de reutilizao, indicam-se as seguintes:
1) Qualidade das guas residuais tratadas.
a) seguro regar com guas residuais tratadas?
b) Esta gua pode ser utilizada para beber?
c) Que anlises so feitas a esta gua?
d) Qual a frequncia da anlise?
2) Como que as guas residuais so tratadas at poderem ser reutilizadas?
a) Que produtos qumicos so utilizados no tratamento?
b) Quanto que os consumidores pagam pela gua de reutilizao?
c) Quando foi a ltima vez que no foi possvel fornecer a gua para
reutilizao?
d) Onde existem casos de reutilizao de guas residuais?
3) Qual a justificao?
a) Quais so os benefcios da reutilizao da gua?
b) Como que a reutilizao de guas residuais contribui para preservar
as origens de gua doce?
c) Como que a reutilizao combate a intruso salina?
4) O sistema de reutilizao de guas residuais tratadas
a) Quando entrou em operao?
b) Quanto custou a construo do sistema?
c) Quantos funcionrios trabalham no sistema de reutilizao?
d) Quem so os utilizadores da gua reutilizada?
e) possvel visitar as instalaes?
9.4.5 Transmisso da informao a comunicar

A transmisso da comunicao pode ter suportes de diferente natureza:
a) Escrito (jornais, cartazes, boletins peridicos sobre o projecto, folhetos
de divulgao, etc.);
b) Visual (apresentaes de diapositivos);
c) Audio (linhas telefnicas, programas radiofnicos);
d) Video (programas de televiso, DVD de apresentao);
274
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
e) Electrnico (web sites, CD ROM, crans digitais em locais pblicos).

A Internet constitui um meio de comunicao absolutamente fulcral para
o fornecimento de informao aos parceiros e a recolha dos seus pontos
de vista: basta conceber adequadamente uma pgina electrnica para o
projecto.
A comunicao pode ser operacionalizada segundo tcnicas diversas, s
quais os diferentes suportes de informao se adequam de forma varivel.
Entre as tcnicas de comunicao para envolvimento do pblico num projecto de reutilizao de guas residuais tratadas, citam-se as seguintes:
a) Avaliao da percepo do pblico relativamente ao projecto atravs
de inquritos, entrevistas individuais, sondagens telefnicas;
b) Programas de informao ao pblico, em suportes diversos, os quais
podem fomentar uma relao de confiana do pblico na entidade promotora do projecto;
c) Sesses de discusso pblica, que podem ser realizadas para informar
e auscultar o pblico em fases importantes do desenvolvimento do
projecto: apresentao do planeamento, do progresso dos estudos e
projectos, alternativas apresentadas, etc.;
d) Workshops, que permitam aos tcnicos apresentar e auscultar os parceiros sobre aspectos especficos do seu interesse;
e) Reunies necessrias ao desenvolvimento do projecto com entidades
diversas, como organismos oficiais, empresas de consultoria, entre outras;
f) Comisses consultivas, integradas por representantes dos parceiros com
interesse no projecto e incluindo cidados sem interesse financeiro directo.
A apresentao privilegiando apenas a informao com reflexos positivos
na aceitao do projecto, escamoteando informao adversa, constitui
uma abordagem geralmente votada ao insucesso.
A comunicao tem tcnicas especficas para transmitir o contedo da
mensagem com eficcia, consoante o suporte de comunicao. So
exemplo de tais tcnicas a apresentao de slides com pouco texto, o
emprego de linguagem acessvel, a no utilizao de jargo tcnico, etc.
No Quadro 9-1 apresenta-se um conjunto de recomendaes particularmente dirigidas aos engenheiros envolvidos no projecto para o seu trabalho
de comunicao com o pblico.
sempre conveniente ter ideia do nvel de conhecimento do pblico e
prever a sua reaco antes de sesses pblicas, workshops e reunies
PARTICIPAO
275
anlogas. Quando o projecto suscita polmicas acesas poder ser prefervel promover reunies de reduzida dimenso, com grupos de parceiros
especficos, em detrimento de reunies muito numerosas, onde o descontrolo emocional pode impedir qualquer concluso.
9.4.6 Comunicao em situao de crise
Uma situao de crise pode ser entendida como aquela em que problemas operacionais impliquem a ocorrncia altamente provvel ou mesmo
real de um risco de sade pblica ou um risco financeiro para a entidade
gestora do SRART. As situaes de crise devem ser objecto de tratamento
adequado em termos de comunicao com o pblico, sob pena de a situao assumir propores excessivas, nomeadamente nos rgos de
comunicao social, criando uma imagem negativa da entidade gestora
junto do pblico e das entidades oficiais. Consequentemente, devem existir planos de comunicao preparados para aplicar em ocorrncias de crise.
Quadro 9-1 Guia de relaes pblicas para engenheiros
(adaptadas de [Asano et al., 2007].)
276
REUTILIZAO
DE
Utilizar linguagem acessvel

ao pblico leigo
As pessoas tendem a desconfiar do que no

compreendem. O discurso deve ser objectivo,
focado no ponto, e no errtico
Comunicar com frequncia
Aproveitar todas as oportunidades para disseminar

a mensagem.
Falar do que se domina
Iludir perguntas ou responder que no sabe descredibiliza,

por isso deve haver preparao.
No deixar nenhuma questo

sem resposta
Alguns opositores ao projecto so capazes de fazer e dizer

no importa o qu muitas vezes simplesmente coisas
erradas para derrubar o projecto. As questes que eles
colocam devem ser frontalmente esclarecidas nas sesses
pblicas, nos rgos de informao, etc. De contrrio,
o pblico assume (consciente ou inconscientemente) que
tais afirmaes so verdadeiras.
Mostrar-se humano, motivado

e com sentido de humor
O pblico presta mais ateno quando aprecia a exposio.
Alguns opositores jamais

aceitaro o projecto, no importa
os esforos que se faam
Por vezes, estes grupos tm uma agenda escondida como

motivo para a sua oposio. Podem afirmar que se
preocupam com a sade pblica, mas na realidade o que
os motiva pode ser uma eleio ou a venda de gua
engarrafada ou outro motivo. Nunca sero convencidos.
Por isso so inteis os esforos para se conseguir a sua
aceitao do projecto.
Envolver o pblico no processo

de tomada de deciso, no
apenas no processo de
aceitao do projecto.
Processo lento, mas necessrio. A aceitao dos parceiros

mais fcil quando se sentem parte do projecto.
Mostrar ao pblico do que se

est a falar.
Uma imagem vale mais do que mil palavras.

Leve os parceiros em visitas de estudo.
GUAS RESIDUAIS
A primeira e principal preocupao numa situao de crise real ou potencial consiste em colocar a proteco da sade pblica acima de tudo, agindo to rapidamente quanto possvel. A comunicao com o pblico assume
importncia especfica neste tipo de situao. As principais orientaes a
ter conta na comunicao em situao de crise incluem [UE, 2006]:
A entidade gestora do SRART deve demonstrar abertura, responsabilidade, verdade e empatia;
A entidade gestora do SRART deve falar a uma s voz. Poder mudar o
rosto do porta-voz, mas as mensagens devem provir sempre de um
esforo de comunicao coordenado e coerentes entre si;
A mensagem deve ser assertiva, focada nos aspectos mais importantes
do problema e na sua resoluo;
No especular, no atribuir culpas;
Informar os utilizadores e os parceiros sobre a crise e as aces para a
sua resoluo;
A mensagem deve ser idntica para todos os pblicos;
Manter sempre o respeito pelos legtimos direitos dos rgos de informao.
Deve prever-se uma lista de respostas preparadas para disponibilizar aos
funcionrios responsveis pelo contacto com o pblico, como o recepcionista ou o porta-voz da entidade. Outro instrumento que pode ser til na
comunicao em situaes de crise uma lista de especialistas que possam ser chamados a comentar a situao.
9.5 Concluses
A aceitao pblica constitui ainda um factor importante no sucesso dos
projectos de reutilizao de guas residuais tratadas, e s pode ser ganha
mediante o estabelecimento de uma estratgia de comunicao que envolva os promotores do projecto e o pblico, incluindo nesta designao
no apenas o pblico em geral, mas todos os grupos com interesse no
projecto, como os utilizadores da gua de reutilizao, dos potenciais
utilizadores, as autoridades da administrao central, regional e local, os
grupos ambientalistas, os lderes polticos, acadmicos, etc.
O tempo e o modo de estabelecimento do programa de comunicao determina o seu sucesso e a consequente aceitao pblica do projecto. A defesa da transparncia do processo essencial na conquista da confiana e
da aceitao pblica e isso tem que ser tido em considerao na preparao
do contedo da informao e dos mecanismos da sua transmisso.
PARTICIPAO
277
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ANGELAKIS, A.; MARECOS DO MONTE, H.; BONTOUX L.; ASANO, T.
The status of wastewater reuse practice in the Mediterranean
basin: need for guidelines. Water Res. 33, 10, pp. 2201-2217, 1999.
APHA, AWWA, WEF Standard Methods for the Examination of Water
and Wastewater. 21st ed., Washington DC 2005, USA, American
Public Health Association, 2005.
AQUAREC Handbook on Feasibility Studies for Water Reuse Systems,
Brussels, Belgium, 2006.
ASANO, T. Artificial recharge of groundwater with reclaimed municipal
wastewater: current status and proposed criteria. Wat. Sci. Tech.
Vol. 25, N. 12, pp.87-92, 1992.
ASANO, T. Artificial Recharge of Groundwater. Butterworth Publishers,
Boston, MA, USA, 1985.
ASANO, T. Proposed California regulations for groundwater recharge
with reclaimed municipal wastewater. Wat. Sci. Tech. Vol. 27, N. 7-8,
pp. 157-164, 1993.
ASANO, T. Water from (Waste)Water The Dependable Water Resource.
Stockolm Water Prize Laureate Lecture, delivered at the 11th Stockolm
Water Symposium, August 12-18, Stockolm, Sweden, 2001.
ASANO, T.; BURTON, H.; TSUCHIHASHI; TCHOBANOGLOUS, G. Water
Reuse Issues, Technologies and Applications. Mc Graw-Hill, New
York, 2007.
ASANO, T.; COTRUVO, J.A. Groundwater recharge with reclaimed
municipal wastewater: health and regulatory considerations.
Water Research, 38, pp. 1941-19151, 2004.
ASANO, T.; VISVANATHAN, C. Industries and water recycling and reuse.
Proc. Business and Industry a Driving or Braking Force on the
Road Towards Water Security? Founders Seminar Stockolm, Sweden,
August 15, 2001.
AWWA Water Reuse Rates and Charges Survey Results. American
Water Works Association, Denver, USA, 2008.
REFERNCIAS
BIBLIOGRFICAS
279
AYERS, R. S.; WESCOT, D.W. Water Quality for Agriculture. Irrigation

and Drainage, Paper N. 29, Rome, FAO, 1994.
BAPTISTA, J.; ALMEIDA, M.C.; VIEIRA, P.; SILVA, A.; RIBEIRO, R.;
FERNANDO, R.; SERAFIM, A.; ALVES, I. E CAMEIRA, M). Programa
Nacional para o Uso Eficiente da gua. LNEC, Lisboa, Portugal,
2001.
BOTELHO da COSTA, J. Caracterizao e Constituio do Solo. 3.
ed., Fundao Calouste Gulbenkian, Lisboa, 1973.
BOWER, H. Integrated Water Management: Emerging Issues and
Challanges. Agr. Water Mngt., 45, pp. 217-228, 2000.
BOWER, H. Role of Groundwater Recharge in Treatment and Storage
of Wastewater for Reuse. Wat Sci. Technl, 24, 9, pp. 295-302, 1991.
CAMANN, D. E.; GUENTZEL, M. N. The distribution of bacterial infections in the Lubbock infection surveillance study of wastewater
spray irrigation. In Future of Water Reuse, Proceedings of Water
Reuse Symposium III, San Diego, CA, USA, AWWA Research
Foundation, 1984, pp. 1470-1405.
CHANG, Andrew C.; PAGE, ALbert L.; ASANO, Takashi Developing
Human Health-related Chemical Guidelines for Reclaimed
Wastewater and Sewage Sludge Applications in Agriculture.
World Health Organisation, Geneva, 1995.
COMISSO EUROPEIA Directiva n. 2000/60/CE de 23 de Outubro
que estabelece o quadro de aco da poltica europeia da gua.
JOC L327 de 22 Dezembro, 2000.
COMISSO EUROPEIA Directiva n. 2004/35/CEE. relativa responsabilidade ambiental.
COMISSO EUROPEIA Directiva n. 91/271/CEE relativa ao tratamento
de guas residuais urbanas, JOC L135/40 de 30 de Maio, 1991.
CROOK, J.; ASANO, T.; NELLOR; M. Groundwater recharge with reclaimed
water in California. Water Environment & Technology, pp. 42-49.
August, 1990.
DILLON, P.; GERGES, N. Z.; SIBENALER, Z.; CUGLEY, J.; REED, J.J.
Draft guidelines for aquifer storage and recovery of surface water
in South Australia. CGS report, April, 2000.
280
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
DURHAM, B.; MARECOS DO MONTE, M.H.; ANGELAKIS, A.N. Water

Recycling and Reuse in EUREAU Countries. 6th IWA Conference on
Wastewater Reclamation and Reuse for Sustainability, Antwerp, Belgium,
October 2007.
ESPAA Real Decreto 1620/2007 de 7 Diciembre, por el que se
establece el regmen jurdico de la reutilizacin de las aguas depuradas. BOE num 294. Pp. 50639-50661. Madrid, 8 de Diciembre 2007.
ESTRELA, T. et al. Sustainable Water Use in Europe. Part 3: Extreme
Hydrological Events: Floods and Droughts. European Environmental
Agency, Copenhagen, 2001.
EUROPEAN COMMISSION Water Reuse System Management Manual
AQUAREC. Ed. Davide Bixio and Thomas Wintgens, Directorate-General for Research, Brussels, 2006.
EUWI Mediterranean Waste Water Reuse Report. EU Water Initiative,
http://www.emwis.net/topics, 2007.
FAO Water Quality for Agriculture, Irrigation and Drainage, Paper n.
29 Rev. 1, Rome, FAO, 1985.
FEACHAM, R.; RADLEY, D.; GARELIK, H.; MARA, D.D. Sanitation and
Disease. Health Aspects of Excreta and Wastewater Management. John Wiley & Sons, Chichester, 1983.
GOVERNO PORTUGUS Turismo,
http://www.portugal.gov.pt/Portal/PT/Portugalturismo/, 2007.
HUSTON, S. S.; BARBER, N. L.; KENNY, J. F.; LUMIA, D. S.; MAUPIN, M.
A. Estimated use of water in the United States in 2000. Circular
1268, U.S. Geological Survey, Reston, VA. USA, 2004.
INAG INSAAR Relatrio de 2006. Ministrio do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, Instituto da gua, Lisboa, 2006.
INAG Plano Nacional da gua. Instituto da gua, Ministrio do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, Lisboa, 2001.
INETI Plano Nacional de Preveno de Resduos Industriais. Vol. 1,
INR, Novembro de 2001, Lisboa, Portugal, 130 pp., 2001a.
INETI Plano Nacional de Preveno de Resduos Industriais. Vol. 2,
Tomos I e II, INR, Novembro de 2001, Lisboa, Portugal, 570 pp. 2001b.
REFERNCIAS
BIBLIOGRFICAS
281
IPQ NP 4434 Norma Portuguesa sobre reutilizao de guas residuais urbanas tratadas na rega. Instituto Portugus da Qualidade,
Caparica, 2005.
IRAR Recomendao IRAR n. 02/2007 Utilizao de guas Residuais Tratadas. IRAR, Lisboa, Portugal, 2007.
JSWA Sewage Works in Japan 2005. Wastewater Reuse. Japan Sewage
Works Association, Tokyo, Japan, 2005.
KRINNER, W. et al Sustainable Water Use in Europe. Part 1: Sectoral
Use of Water. European Environmental Agency, Copenhagen,1999.
LYONNAISE DES EAUX Mmento du Gestionnaire de lAlimentation
en Eau et de lAssainissement. Tome 2 Assainissement urbain.
Technique et Documentation Lavoisier, Paris, France, 1994.
MACDONALD, D.H. The Economics of Water: Taking Full Account of
First Use, Reuse and Return to the Environment. CSIRO Land and
Water Client Report, Dickson, Australia, 2004.
MAOTDR Plano Estratgico de Abastecimento de gua e de Saneamento de guas Residuais 2007-2013. Ministrio do Ambiente, do Ordenamento do Territrio e do Desenvolvimento Regional, Lisboa,
Portugal, 2007.
MARA, D.D. Sewage Treatment in Hot Climates. John Wiley & Sons,
Chichester, 1978.
MARA, D.D. Wastewater treatment requirements for wastewater use
on agriculture: implications of the 2006 WHO Guidelines. 6th IWA
Conference on Wastewater Reclamation and Reuse for Sustainability,
Antwerp, October 2007.
MARECOS DO MONTE, M.H. Reutilizao de guas residuais: benefcios, constrangimentos e solues tecnolgicas. Seminrio
sobre Aplicao em Portugal e na Unio Europeia das Directivas Incidentes no Ciclo Urbano da gua, 19 a 21 Setembro 2005, Universidade da Beira Interior, Covilh, Portugal, 12 pp., 2005.
MARECOS DO MONTE, M.H Contributo para a utilizao de guas
residuais tratadas para irrigao em Portugal. TPI 8, Lisboa,
Laboratrio Nacional de Engenharia Civil, 1996.
MARECOS DO MONTE, M.H. Guidelines for Good Practice of Water
Reuse for Irrigation: Portuguese Standard NP 4434. In Wastewater
282
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Reuse Risk Assessment, Decision-Making and Environmental

Security. edited by M.K. Zaidi, Springer, Dordrech NL, 2007.
MARECOS DO MONTE, M.H. Hydraulic Dispersion in Waste Stabilisation Ponds in Portugal. MSc. Thesis. Leeds University, 1985.
MARECOS DO MONTE, M.H. Waste stabilization ponds in Europe. in
Journal of the Institution of Water and Environmental Management, Vol
6, March, pp. 73-79, 1992.
MARECOS DO MONTE, M.H. Wastewater treatment ponds a low
technology for conventional and advanced treatment. in EWPCA
International Conference on Integrated Management of Wastewater
Systems. Laboratrio Nacional de Engenharia Civil, Lisboa, 1994.
MARECOS DO MONTE, M.H. Water Reuse in Europe. E-WATER
(http://www.ewaonline.de), ISSN 1994-8549, Oct 2007.
MARTINS, A.; FREIRE, J. Water reuse for irrigation of golf courses
and landscapes in Algarve. 6th IWA Specialist Conference on Wastewater Reclamation and Reuse for Sustainability, Antwerp, Belgium,
October 2007.
MARTINS, A.; FREIRE, J.; SOUSA, J.; RIBEIRO, A. Potencialidades de
reutilizao de guas residuais para rega de campos de golfe na
regio do Algarve.
METACALF & EDDY Wastewater Engineering. Treatment and Reuse.
3rd Ed., Mc Graw-Hill, Lisbon, 1991.
METCALF & EDDY Wastewater Engineering. Treatment and Reuse.
4th Ed.,Mc Graw-Hill, Lisbon, 2003.
MILLS, R.A.; ASANO, T. A Retrospective Assessment of Water
Reclamation Projects. Wat. Sci. Technol., 33 (10-11), pp. 5970,
1996.
MONTE, M.M. Gesto de guas Residuais Tratadas para Rega de
Campos de Golfe. Instituto Superior Tcnico, Lisboa, 2001.
MWH Water Treatment: Principles and Design. Montgomery Watson
Harza, 2. edio, John Wiley & Sons, New Jersey, USA, 1968 pp.,
2005.
ONU Agenda 21. http://unep.org/Documments.Multilingua
REFERNCIAS
BIBLIOGRFICAS
283
PETTYGROVE, G.S.; ASANO, T. Irrigation with Reclaimed Municipal

Wastewater A Guidance Manual. Chelsea, MI, USA, Lewis Publishers,
Inc., 1985.
POCO, J; LANDGRAF, F., GARCIA, P.; GIULIETTI, M. Efeitos do campo
magntico em solues aquosas. XVI Congresso Brasileiro de
Engenharia e Cincia dos Materiais, Porto Alegre, Brasil, 2004.
Decreto Regulamentar n. 23/95, Dirio da Repblica n. 194 I Srie B,
pp.5284 5319, 23 de Agosto, 1995.
Decreto Regulamentar n. 23/95. Dirio da Repblica n. 194 I Srie B,
pp.5284 5319, 23 de Agosto, 1995.
Decreto-Lei n. 147/2008. Dirio da Repblica n. 145 I Srie A. pp.
5027 5038. Lisboa, 1 de Agosto de 2008.
5967 5980. Lisboa, 26 de Agosto de 2008.
7569 7575, Lisboa, 28 de Outubro de 2008.
Decreto-Lei n. 236/98, Dirio da Repblica n. 176 I Srie A, pp.3676
3722, 1 de Agosto, 1998.
Decreto-Lei n. 69/2000. Dirio da Repblica n. 102 I Srie A. pp. 1784
1794. Lisboa, 3 de Maio de 2000.
Decreto-Lei n. 97/2008. Dirio da Repblica n. 111 I Srie A. pp. 3395
3403, Lisboa, 1 de Junho de 2008.
Lei n. 19/2006. Dirio da Repblica n. 113 I Srie A. pp. 4140 4143.
Lisboa, 12 de Junho de 2008.
Lisboa, 15 de Novembro de 2005.
Lisboa, 29 de Dezembro de 2005.
QUELHAS DOS SANTOS, J.; CARDOSO PINTO, F. O biossistema solovegetao base fundamental da depurao de guas residuais no
solo. In Tratamento e Destino Final de guas Residuais Municipais e
Industriais no Solo, S 326, Lisboa, Laboratrio Nacional de Engenharia
Civil, 1985.
284
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
SALA, L.; MILLET, X. Aspectos Bsicos de la Reutilizacin de las

Aguas Residuales Regeneradas para el Riego de Campos de Golf.
Consorci de La Costa Brava, Girona, Espanha, 1997.
SHUVAL; H. Evaluating the quantitative microbial risk analysis (QMRA)
methodology of the 2006 WHO Health Guidelines. 6th IWA Specialist
Conference on Wastewater Reclamation and Reuse for Sustainability,
Antwerp, Belgium, Oct. 2007.
US EPA Guidelines for Water Reuse. Report EPA/625/R-04/108, Environmental Protection Agency, Washington D.C., USA, 2004.
US EPA Process Design Manual for Land Treatment of Municipal
Wastewater. EPA/625/1-81-013, Environmental Protection Agency,
Cincinnati, Ohio, EPA, 1981.
US EPA Wastewater Technology Fact Sheet. Ozone Disinfection.
EPA 832-F-99-063, Washington D.C., USA, EPA, 1999. Disponvel em
http://www.epa.gov/npdes/oubs/ozone.pdf.
US EPA; US AID Manual Guidelines for Water Reuse. Report
EPA/625/R-92/004, Environmental Protection Agency, Washington
D.C., USA, EPA, 1992.
WHO Health Guidelines for the Use of Wastewater in Agriculture and
Aquaculture. Technical Reports Series 778, Geneva, Switzerland,
World Health Organisation, 1989.
WHO State of the Art Report Health Risks in Aquifer Recharge Using
Reclaimed Water (EDS.) R. Aertgeerts and A. Angelakis. Water Sanitation and Health Protection and the Human Environment, WHO
Geneva and WHO Regional Office for Europe, Copenhagen, Denmark.
SDE/WSH/03.08., 2003.
REFERNCIAS
BIBLIOGRFICAS
285
GLOSSRIO
gua reutilizvel gua residual submetida a uma linha de tratamento capaz
de compatibilizar as caractersticas qualitativas dessa gua com as
requeridas para uma ou mais utilizaes.
Anlise de risco Metodologia de estudo que engloba trs componentes:
avaliao do risco, gesto do risco e comunicao sobre o risco.
Avaliao de risco Caracterizao qualitativa ou quantitativa dos potenciais efeitos prejudiciais resultantes da exposio a substncias ou a
situaes de perigo.
Balastro Tipo de transformador utilizado para limitar a corrente elctrica
nas lmpadas emissoras de radiao UV.
Biofilme Camada adstrita a uma superfcie em contacto com a gua,
formada pelas secrees polimricas de microrganismos.
Capacidade de campo Teor de humidade retida no solo quando, depois
de ter cessado o movimento gravitacional, o movimento da gua
capilar decresce substancialmente. Em termos prticos, a capacidade de campo representa a capacidade de reteno de gua no solo.
Capacidade de troca catinica do solo Quantitativo mximo de caties
que o solo pode reter sob a forma permutvel com caties em soluo
na gua do solo.
Compostos teratognicos Substncias cuja ingesto continuada d origem a malformaes em fetos.
Concentrao de ozono transferida para a gua (CT) Produto da concentrao residual de ozono sada do reactor de contacto da fase
gasosa com a fase lquida (ozono no consumido na oxidao de
microrganismos e de compostos presentes na gua) pelo tempo de
contacto t10 (tempo necessrio para que 10% de um traador conservativo atinja a sada do reactor de desinfeco).
Concentrado Fraco da gua que no passa atravs da membrana.
Dimetro efectivo d10 Dimenso da abertura do peneiro que deixa passar
10% (em massa) do material.
GLOSSRIO
287
Disruptores endcrinos Compostos orgnicos naturais e sintticos que

simulam, bloqueiam, estimulam ou inibem as hormonas naturais produzidas pelos sistemas endcrinos dos animais (incluindo os seres
humanos).
Dotao de rega Volume anual de gua aplicada por unidade de rea
para desenvolver uma cultura.
Eficincia de rega Percentagem da gua aplicada na rega que utilizada
pela planta. A planta utiliza a gua para a sua evapotranspirao e
para lavagem de sais na rizosfera.
Elementos-trao ou elementos vestigiais Elementos presentes em concentraes muito reduzidas.
Esfericidade Quociente entre a rea da superfcie da esfera de volume
igual ao da partcula e a rea superficial da partcula.
Evapotranspirao Perda de gua do solo por evaporao e concomitante perda de gua da planta por transpirao.
Exposio Contacto com um agente qumico, fsico ou biolgico, atravs
de ingesto, inalao ou por contacto drmico.
Fiabilidade de uma ETAR ou de uma unidade de tratamento A probabilidade de a mesma apresentar um desempenho adequado durante
um determinado perodo de tempo.
Fitotoxicidade Necroses das plantas provocadas por acumulao nas
folhas de certos ies transportados na gua absorvida pela planta.
Fluxo Massa ou volume de gua que passa atravs da unidade de rea
membrana por unidade de tempo. Exprime-se em m3/m2.h ou em L/m2.h.
Gesto de risco Processo de definio de alternativas para controlo dos
riscos avaliados e da sua implementao, se necessrio.
Gesto sustentvel dos recursos hdricos Gesto dos recursos hdricos
de modo que as necessidades do presente sejam satisfeitas sem
comprometer as necessidades das geraes futuras.
Infiltrao Propriedade do solo relativa entrada da gua, por gravidade,
nos interstcios do solo.
Lixiviao Dissoluo de constituintes de um meio poroso num fluido que
o atravessa por infiltrao.
288
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Macronutrientes Elementos essenciais para que as plantas completem o

seu ciclo vegetativo e que estas absorvem em quantidades maiores
do que dos chamados micronutrientes, tambm essenciais. Incluem-se
neste grupo os seguintes elementos: azoto (N), fsforo (P), potssio
(K), clcio (Ca), magnsio (Mg) e enxofre (S).
Macronutrientes principais Macronutrientes necessrios em maior
quantidade e que geralmente tm de ser fornecidos sob a forma de
adubo. Incluem o azoto (N), fsforo (P) e o potssio (K).
Micronutrientes Elementos essenciais ao desenvolvimento das plantas,
mas em reduzidas quantidades e que so susceptveis de causar toxicidade acima de certos teores (variveis com a natureza da planta e
do meio em que esta se desenvolve). Incluem o ferro (Fe), mangans
(Mn), zinco (Zn), cobre (Cu), boro (B), molibdnio (Mo) e cloro (Cl).
Microrganismos emergentes Microrganismos patognicos resistentes
aos frmacos, com a consequente emergncia de doenas que se
julgavam controladas.
Microrganismos indicadores de contaminao Microrganismos no patognicos que acompanham a presena de microrganismos patognicos e que so utilizados para estimar a presena destes ltimos.
Microrganismos patognicos Microrganismos susceptveis de provocar
doenas nos hospedeiros em que se encontram.
Perigo Capacidade de um agente fsico, qumico ou biolgico para provocar efeitos prejudiciais.
Permeabilidade Propriedade relativa facilidade com que a gua infiltrada
percola pelo solo.
Permeado gua filtrada por um processo de membrana.
Poluentes emergentes Substncias qumicas cuja presena na gua foi
identificada recentemente e que aguardam o desenvolvimento de informao sobre os seu impacto na sade e no ambiente.
Reciclagem da gua Reutilizao de uma gua para a mesma finalidade
da sua prvia utilizao.
Reutilizao da gua Utilizao de gua residual tratada para uma aplicao com benefcio econmico ou ambiental.
GLOSSRIO
289
Reutilizao directa Utilizao de gua residual aps tratamento avanado em ETAR.

Reutilizao indirecta Incorporao de guas residuais tratadas numa
massa de gua, como uma albufeira ou um aqufero, utilizada como
origem de gua bruta para produo de gua potvel.
Risco Probabilidade de um organismo exposto a um perigo especfico
desenvolver efeitos prejudiciais.
Sade pblica Sade de uma comunidade, que deve ser protegida por
meio de medicina preventiva, educao para a sade, controlo de
doenas infecciosas, implementao de medidas sanitrias e monitorizao de perigos ambientais.
Sistema de reutilizao de guas residuais tratadas (SRART) Conjunto
das infra-estruturas que tratam as guas residuais a um nvel adequado para subsequentes utilizaes e as conduzem para abastecimento
aos respectivos utilizadores.
Slidos em suspenso coloidal Partculas de dimenso entre 10-3 m e 1 m.
Slidos em suspenso fina Partculas de dimenso entre 1 mm e 10 mm.
Title 22 Seco do Cdigo Administrativo do Estado da Califrnia que
trata da regulamentao da reutilizao de gua.
Transmitncia Capacidade de uma soluo para transmitir a luz.
Indicadores de contaminao fecal Microrganismos que habitam o intestino humano ou de animais de sangue quente, e cuja presena na gua
indica a possibilidade da presena de microrganismos patognicos.
Poro (de membrana) Caracterstica geralmente utilizada para distinguir
tipos de membranas e que corresponde dimenso nominal do poro
da membrana que permite a passagem do permeado e a reteno de
determinados constituintes das guas superfcie da membrana.
Pr-tratamento Tratamento aplicado a guas residuais industriais antes
da sua descarga nos sistemas de drenagem de guas residuais urbanas, com o objectivo de alterar as suas caractersticas qualitativas
de modo a no perturbar o tratamento conferido no sistema pblico.
Tampo ambiental Barreira fsica que impede o contacto das guas residuais reutilizadas com o ambiente envolvente; como, por exemplo,
290
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
uma faixa de terreno no regado na periferia de um campo regado

com gua reutilizadas, e que permite que a gua no infiltrada escorra
superficialmente e atinja linhas de gua superficiais.
Tratamento preliminar Etapa da fileira de tratamento de guas residuais
destinada remoo de slidos flutuantes e de slidos grosseiros,
como areias e saibros.
Tratamento primrio Tratamento fsico e/ou qumico destinado remoo de slidos em suspenso, de modo que a concentrao de SST
no efluente seja reduzida em pelo menos 50% e a CBO5 do efluente
seja reduzida em pelo menos 20%.
Tratamento secundrio Tratamento geralmente biolgico com decantao secundria ou outro processo, destinado a permitir que o efluente
respeite os seguintes requisitos:
Parmetros
Carncia bioqumica de
oxignio (CBO5 a 20C)
sem nitrificao
Carncia qumica de
oxignio (CBO)
SST
Concentrao
Percentagem mnima
de reduo
25 mg/L O2
70-90
125 mg/L O2
75
35 mg/L
90
Tratamento tercirio Fase de tratamento aps o tratamento secundrio,

destinada remoo de slidos em suspenso e/ou remoo de
nutrientes e/ou desinfeco para remoo de microrganismos patognicos.
Tratamento avanado Tratamento destinado remoo de substncias
dissolvidas na gua, em concentraes muito baixas.
GLOSSRIO
291
ANEXOS
ANEXO I TABELAS DE TOLERNCIA

Tabela 1 Tolerncia de culturas agrcolas ao boro da gua de rega
(adaptado de [Asano et al, 2007])
Nome comum
Cevada (gro)
Feijo
Milho (gro)
Algodo
Amendoim
Aveia
Sorgo
Beterraba sacarina
Trigo
Alcachofra
Espargo
Beterraba
Couve
Cenoura
Aipo
Pepino
Alface
Cebola
Batata
Batata-doce
Tomate
Nabo
Luzerna
Cevada
Ervilha de vaca
Alperce
Uva
Toranja
Laranja
Pssego
Ameixa
Sensibilidade
Medianamente
Tolerante
Sensvel
Tolerante Sensvel
Hordeum vulgare

Phaseolus vulgaris

Zea mays

Gossypium hirsutum

Arachis hypogaea

Avena sativa

Sorghum bicolor

Beta vulgaris

Triticum aestivum

HORTCOLAS
Helianthus tuberosus

Aspargus officinalis

Beta vulgaris

Brassica oleracea

capitata
Daucus carota

Apium graveolens

Cucumis sativus

Lactuca saltiva

Allium cepa

Solanum tuberosum

Ipomea batatas

Lycopersicon

esculentum
Brassica rapa

FORRAGENS
Medicago sativa

Hordeum vulgare

Vigna unguiculata

FRUTOS
Prunus armeniaca

Vitus sp.

Citrus paradisi

Citrus sinensis

Prunus persica

Prunus domestica

Nome botnico
ANEXO I
295
Tabela 2 Tolerncia de culturas agrcolas salinidade da gua de rega

(adaptado de [Asano et al, 2007])
Nome comum
Cevada (gro)
Feijo
Milho (gro)
Algodo
Jojoba
Amendoim
Aveia
Sorgo
Beterraba sacarina
Trigo
Alcachofra
Espargo
Beterraba
Couve
Cenoura
Aipo
Pepino
Alface
Cebola
Batata
Batata-doce
Tomate
Espinafre
Nabo
Luzerna
Relvas
Alperce
Amndoa
Uva
Toranja
Laranja
Pssego
Morango
Ameixa
296
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Sensibilidade
Medianamente
Tolerante
Sensvel
Tolerante Sensvel
Hordeum vulgare

Phaseolus vulgaris

Zea mays

Gossypium hirsutum

Simmondsia chinensis

Arachis hypogaea
Avena sativa

Sorghum bicolor

Beta vulgaris

Triticum aestivum
HORTCOLAS
Helianthus tuberosus
Aspargus officinalis
Beta vulgaris
Brassica oleracea

capitata
Daucus carota

Apium graveolens

Cucumis sativus

Lactuca saltiva

Allium cepa

Solanum tuberosum

Ipomea batatas

Lycopersicon

esculentum
Spinacia oleracea

Brassica rapa

FORRAGENS
Medicago sativa

FRUTOS
Prunus armeniaca

Prunus dulcis

Vitus sp.

Citrus paradisi

Citrus sinensis

Prunus persica

Fragaria sp.

Prunus domestica

Nome botnico
ANEXO II CLCULO DA RNA-AJ

Clculo da RNa-aj do efluente tratado de uma ETAR cuja composio qumica mdia a indicada no quadro seguinte:
Parmetro
Ca2+
Mg2+
Unidade
Valor mdio
38,9
19,9
Na+
HCO3-
129,7
97,5
mg/L
Massa atmica/molecular
Valncia
1 meq
Condutividade
elctrica
S/cm
1237,5
Ca
Mg
Na
HCO3
40
2
20
24,2
2
12,2
23
1
23
61
1
61
[Na] (em meq/L) = Na (em mg/L) / 23
[Na] = 5,64 meq/L
[Ca] (em meq/L) = Ca (em mg/L) / 20
[Ca] = 1,95 meq/L
[Mg] (em meq/L) = Mg (em mg/L) / 12,2
[Mg] = 1,63 meq/L
[HCO3] (em meq/L) = HCO3 (em mg/L) / 61
[HCO3] = 1,60meq/L
RNa = 4,21
Clculo de RNa-aj
[HCO3]/[Ca] = 0,82
Da Tabela 3 extrai-se, por interpolao, que Cax = 2,54
RNa-aj = 2,02
ANEXO II
297
ANEXO III PROCESSOS

DE TRATAMENTO TERCIRIO
PARA A REMOO DE NUTRIENTES
Os processos mais utilizados destinam-se ao controlo ou remoo de
azoto por nitrificao/desnitrificao (Tabela 3), remoo de fsforo (Tabela 4)
e remoo simultnea de azoto e fsforo.
I. Processos avanados para remoo de slidos

em suspenso fina e coloidal
A remoo de matria particulada de dimenso muito reduzida pode ser
necessria quando a sua presena interfere com a aplicao de reutilizao ou para viabilizar o processo de desinfeco, visto que as partculas
constituem escudos de proteco para os microrganismos quando a
gua exposta a agentes de desinfeco (ver 7.6.2). A filtrao uma
operao muito utilizada com este objectivo. As chamadas tecnologias
de membrana nomeadamente a microfiltrao e ultrafiltrao so mais
utilizadas na remoo de slidos em suspenso coloidal.
Na Tabela 5 descrevem-se as operaes unitrias de tratamento mais frequentemente utilizadas com a finalidade de afinar um efluente secundrio
ou tercirio no que respeita ao teor de slidos em suspenso fina e em
suspenso coloidal.
II. Processos avanados para remoo de slidos

dissolvidos
Na Tabela 6 indicam-se as operaes e processos unitrios empregados
quando o objectivo do tratamento consiste na reduo de substncias
dissolvidas (pesticidas, produtos farmacuticos, metais, etc.).
ANEXO III
299
300
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Lamas activadas: vala de oxidao (LA-VO)
Esquema-tipo
Caracteriza-se por operar a valores muito baixos da relao

F/M, elevadas concentraes de MLVSS, longos perodos
de arejamento, elevados tempos de residncia celular (idade
de lamas), elevadas taxas de recirculao e reduzidas taxas
de purga. A configurao tpica inclui: tanque de arejamento
de planta oval, decantador final e sistemas de recirculao
de lamas, de purga de lamas e de arejamento. Dado que o
processo muito estvel, suportando relativamente bem
eventuais pontas de carga orgnica, no necessita de uma
etapa de decantao prvia. As lamas em excesso encontram-se suficientemente mineralizadas, no sendo necessrio um processo de estabilizao de lamas. Indicado para
a remoo simultnea de matria orgnica, amnio e nitrato
(nitrificao/desnitrificao).
Descrio
Tabela 3 Processos de remoo de azoto (adaptado de Crites e Tchobanoglous, 1998;

Metcalf e Eddy, 2003; EPA, 2004; Asano et al., 2007)
ANEXO III
301
Lamas activadas: tanque de mistura completa (LA-MC)
Esquema-tipo
Estes processos, tambm conhecidos como de mdia carga

ou de arejamento convencional, apresentam teores semelhantes de OD, MLVSS e cargas orgnicas e inorgnicas no
tanque de arejamento, valores baixos da relao F/M e
tempos de residncia celular, taxas de recirculao e de purga
inferiores ao processo LA-VO. A configurao tpica inclui:
decantador primrio, tanque de arejamento de planta rectangular, decantador secundrio e sistemas de recirculao
de lamas, de purga de lamas e de arejamento. Apresenta
maior produo de lamas e maior consumo especfico de
oxignio comparativamente com o processo de LA-VO.
Neste tipo de configurao o tanque de arejamento deve ser
precedido de uma etapa de sedimentao. As lamas em
excesso no se encontram suficientemente mineralizadas,
devendo, portanto, ser submetidas a um processo de estabilizao. Indicado para a remoo simultnea de matria
orgnica e amnio (nitrificao).
Descrio

Metcalf e Eddy, 2003; EPA, 2004; Asano et al., 2007). (Cont.)
302
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Lamas activadas: tanque com operao sequencial (LA-SBR)
Esquema-tipo
Consiste num processo realizado num nico tanque de

arejamento, envolvendo as etapas de enchimento, arejamento e contacto, sedimentao, decantao e descarga. A
etapa de arejamento e contacto funciona em regime de mistura completa, permanecendo as lamas no tanque durante
sucessivos ciclos de operao, apresentando elevados tempos de residncia celular e baixas taxas de purga. A configurao tpica inclui: tanque de arejamento de planta rectangular ou quadrangular e sistemas de arejamento e de purga
de lamas (pode incluir um decantador primrio). As lamas
em excesso encontram-se suficientemente mineralizadas,
no sendo, normalmente, necessrio um processo de estabilizao de lamas. Indicado para a remoo simultnea de matria orgnica, amnio e nitrato (nitrificao/desnitrificao).
Descrio

ANEXO III
303
Leito percolador de mdia carga
Esquema-tipo
Processo de tratamento por filtrao atravs de um meio

poroso parcialmente submerso (e.g., material natural ou sinttico). Apresentam teores decrescentes de OD e cargas
orgnicas e inorgnicas no sentido do escoamento e taxas
mais elevadas de remoo de matria orgnica e amnio em
reas prximas do ponto de alimentao (onde o biofilme
est mais desenvolvido e as condies de oxigenao do
meio so mais favorveis). A configurao tpica inclui: decantador primrio, tanque de planta circular com distribuidor
rotativo, decantador secundrio e sistemas de recirculao
de efluente secundrio, de purga de lamas e de arejamento
(natural atravs de orifcios ou por difusores). As lamas em
excesso no se encontram suficientemente mineralizadas,
sendo necessrio um processo de estabilizao de lamas.
Indicado para a remoo simultnea de matria orgnica e
amnio (nitrificao), podendo desenvolver-se a remoo de
nitrato (desnitrificao) atravs do controlo do sistema de
arejamento. A incluso de um tanque de contacto arejado
pode aumentar as taxas de nitrificao (processo hbrido).
Descrio

304
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Leito compacto submerso
Esquema-tipo
Processo de tratamento por filtrao atravs de um meio

poroso totalmente submerso e fixo (e.g., material natural ou
sinttico), podendo ser includo arejamento e alimentao
escalonada. A configurao tpica pode incluir: decantador
primrio, tanque de planta rectangular, decantador secundrio e sistemas de distribuio, recirculao de efluente secundrio, purga de lamas e arejamento. As lamas em excesso no se encontram suficientemente mineralizadas, sendo
necessrio um processo de estabilizao de lamas. Indicado para a remoo simultnea de matria orgnica, amnio
e nitrato (nitrificao/denitrificao).
Descrio

ANEXO III
305
Leito mvel (MBBR)
Esquema-tipo
Processo de tratamento que inclui um tanque de mistura

com leito mvel, procurando reunir as melhores caractersticas dos processos de biomassa suspensa com as dos de
biomassa fixa, combinando a flexibilidade de operao dos
primeiros com a eficincia dos segundos, em especial para
baixas temperaturas e na presena de elementos inibidores
ou de cargas afluentes variveis. A configurao tpica pode
incluir: decantador primrio, tanque de planta rectangular,
decantador secundrio e sistemas de distribuio, agitao
do leito, recirculao de efluente secundrio, purga de lamas
e arejamento. O meio de enchimento ocupa cerca de 15%
do volume lquido. Comparativamente com outros processos de biomassa fixa (e.g., leito percolador e leito compacto), apresenta menos problemas de colmatao do meio e
de curto-circuito hidrulico. A tecnologia pode ser aplicada
em estruturas j em funcionamento (e.g., para reconverso
de um processo de lamas activadas).
Descrio

306
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Consiste num processo que agrega dois tanques em srie,

um anaerbio e outro aerbio (processo A/O), para remoo
biolgica de fsforo, no permitindo, contudo, a nitrificao,
dado o baixo tempo de reteno utilizado na zona aerbia.
Pode incluir uma recirculao convencional de lamas (i.e.,
do decantador secundrio para a entrada do tanque).
Integra uma sequncia de trs tanques em srie, um anaerbio, um anxico e outro aerbio (processo A2O), que permitem a remoo simultnea de fsforo e azoto, neste ltimo
caso atravs da recirculao do efluente nitrificado para o
tanque anxico, beneficiando, ainda, de um tempo de reteno de biomassa elevado. Pode, tambm, incluir uma recirculao convencional de lamas (i.e., do decantador final
para a entrada do tanque).
Lamas activadas: tanques A2O
Descrio
Lamas activadas: tanques A/O (Phoredox)
Esquema-tipo
Tabela 4 Processos de remoo de fsforo (adaptado de Crites e Tchobanoglous, 1998;

Metcalf e Eddy, 2003; EPA, 2004; Asano et al., 2007).
ANEXO III
307
Processo que permite a remoo biolgica de fsforo e

azoto atravs de um reactor misto (reactor biolgico e processo de membrana por ultrafiltrao), precedido de um
tanque com zonas anaerbia, anxica e aerbia, no sendo
necessrio o tradicional decantador final.
A remoo de fsforo pode ser realizada atravs da adio

de reagentes, como sais de clcio, alumnio e ferro, sendo
os ltimos mais utilizados para a coagulao e precipitao
de fsforo e fosfato. Simultaneamente pode ocorrer a sua
adsoro em colides de xidos de ferro. A injeco de reagentes pode acontecer antes do tratamento primrio, antes
ou aps o tratamento biolgico, ou em vrios pontos da
linha de tratamento.
Lamas activadas: adio de reagentes qumicos
Descrio
Lamas activadas: tanque de arejamento com membranas
Esquema-tipo
Tabela 4 Processos de remoo de fsforo (adaptado de Crites e Tchobanoglous, 1998;

308
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Constitudo por um tanque de leito filtrante submerso, normalmente com camadas de material heterogneo (areia,
carvo activado e antracite) ou homogneo (areia ou material sinttico), podendo as alturas variarem entre 30 a 60 cm
(meio heterogneo) e entre 120 a 240 cm (camada homogneo). A alimentao , normalmente, vertical e pode incluir
um sistema de lavagem em contra-corrente e um sistema de
arejamento.
Constitudo por um tanque fechado em beto ou ao, de

leito filtrante sob presso, normalmente com uma ou vrias
camadas de material filtrante (areia, antracite ou material
sinttico), com 45 a 75 cm de altura. A alimentao vertical
(ascendente ou descendente), podendo incluir um sistema
de lavagem em contra-corrente.
Filtros em presso
Descrio
Leito filtrante submerso de fluxo vertical
Esquema-tipo
Tabela 5 Processos de remoo de slidos em suspenso fina e coloidal

(adaptado de Crites e Tchobanoglous, 1998; Metcalf e Eddy, 2003; EPA, 2004; Asano et al., 2007).
ANEXO III
309
Constitudos por discos compartimentados, montados verticalmente sob o tanque ou tubagem de sada, permitindo a
filtrao do efluente atravs do seu interior. O material que
reveste os discos composto, normalmente, por polister.
Constitudo por um conjunto de membranas para microfiltrao (abertura de malha entre 0,08 e 2,0 m e presses
entre 0,1 e 3 bar) ou ultrafiltrao (abertura de malha entre
0,005 e 0,2 m e presses entre 0,2 e 8 bar), podendo ser
accionado por um sistema de vcuo e admitido um sistema
de lavagem em contra-corrente. Os mdulos de membranas, normalmente, incluem conjuntos de tubos em material
plstico ou fibra de vidro, com 10 a 30 cm de dimetro e 0,9
a 5,5 m de comprimento, podendo admitir um sistema de
lavagem em contra-corrente.
Sistema de membranas: microfiltrao ou ultrafiltrao
Descrio
(Cont.)
Filtros de disco
Esquema-tipo

310
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Flotao com ar dissolvido
Esquema-tipo
(Cont.)
Constitudo por um tanque com injeco de ar dissolvido em

alta presso (microbolhas de 30 a 100 mm de dimetro),
permitindo, por despressurizao, a flotao de material de
baixa densidade (difcil de remover por sedimentao) e sua
posterior remoo. Pode admitir um sistema de recirculao
e a adio de reagentes qumicos, coadjuvantes da flotao.
Descrio

ANEXO III
311
Sistema de desinfeco: radiao ultra violeta
Esquema-tipo
(Cont.)
Trata-se de um processo fsico realizado em canal aberto ou

conduta, incluindo um conjunto de lmpadas de vapor de
mercrio que promovem uma descarga elctrica, na forma
de radiao ultra-violeta, que destroem ou inactivam microrganismos (dosagens de 20 a 30 mW.s/cm2 so suficientes
para controlo de vrus; 30 a 40 mW.s/cm2 para o controlo de
bactrias; e 40 a 60 mW.s/cm2 para controlo de protozorios) e de aco imediata (0,5 a 5 segundos). Trata-se de um
sistema bastante eficiente, que no altera a qualidade fsicoqumica da gua, podendo a sua eficcia ser afectada pela
turvao, temperatura e teor de matria slida em suspenso no efluente, pelo que a dosagem deve ser ajustada em
funo das caractersticas do afluente.
Descrio

312
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Processo de separao constitudo por um conjunto de

membranas semipermeveis (abertura de malha entre 0,001
e 0,01 m) sujeito a presso para produzir osmose na soluo de alimentao, destinado a remover compostos dissolvidos com tamanho entre 0,4 e 10 nm (e.g., compostos
orgnicos dissolvidos, ies clcio e magnsio e bactrias).
Ao contrrio da osmose inversa, no remove todos os sais,
utiliza metade da presso (5 a 20 bar) e opera com elevadas
velocidades (0,01 a 0,035 m3/m2.h). Os mdulos de membranas, normalmente, incluem conjuntos de tubos em material
celulsico ou acetato de polivinil, cujas dimenses mais utilizadas apresentam 100 mm (dimetro interno) por 1000 mm
(dimetro externo).
Processo de separao semelhante ao de UF, constitudo
por um conjunto de membranas semipermeveis (abertura
de malha entre 0,0001 e 0,001 m) sujeito a elevada presso
(10 a 100 bar) e velocidades entre 0,012 e 0,02 m3/m2.h) para
produzir osmose na soluo de alimentao, destinado a remover compostos dissolvidos com tamanho entre 0,2 e 1 nm
(e.g. ies monovalentes como o clcio e os cloretos). Os mdulos de membranas, normalmente, incluem conjuntos de
tubos em material celulsico ou acetato de polivinil, cujas
dimenses mais utilizadas apresentam 580 mm (altura) por
300 mm (largura) por 510 (dimetro externo).
Sistema de membranas: osmose inversa
Descrio
Sistema de membranas: nanofiltrao
Esquema-tipo
Tabela 6 Processos de remoo de slidos dissolvidos.
ANEXO III
313
Sistema de membranas: electrodilise
Esquema-tipo
Descrio
(Cont.)
Processo de separao electroqumico utilizando membranas inicas selectivas (unipolares ou bipolares), que permitem a remoo de determinadas espcies de ies por permuta inica (e.g. ies clcio, magnsio e cloretos), operando
a baixas velocidades (entre 0,03 e 0,04 m3/m2.h) e baixas
presses. As membranas incluem conjuntos de clulas com
uma rea efectiva entre 0,2 e 0,4 m2.
314
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
Adsoro: carvo activado
Esquema-tipo
Descrio
(Cont.)
A utilizao de carvo activado est especialmente indicada

para a emoo de compostos orgnicos residuais (e.g., pesticidas e PCB), inorgnicos residuais (e.g., formas de azoto
e metais pesados como o cdmio, crmio e zinco) e orgnicos volteis responsveis por odores (e.g. gs sulfdrico e
mercaptanos). Trata-se de um material com elevada capacidade de adsoro, em forma de granulado (dimetro mdio
entre 0,6 e 0,9 mm) ou p, com superfcie especfica entre
700 e 1800 m2/g. Pode ser utilizado com meio de enchimento em sistemas de filme fixo (leito fixo, mvel ou fluidizado)
ou adicionado directamente em sistemas de mistura completa (e.g., lamas activadas).
ANEXO III
315
Consiste na utilizao de resinas, normalmente em poliestireno, que permite a fixao de grupos funcionais que lhe
conferem um carcter de permutador de ies de carga positiva (resina catinica) ou negativa (resina aninica) presentes
na fase lquida. As primeiras so normalmente utilizadas
para a remoo de caties amnio, clcio, magnsio e clcio, enquanto a aplicao das segundas est mais indicada
para a remoo de anies cloreto, nitrato e sulfato. Outras
aplicaes incluem a remoo de metais pesados (resina
catinica). A resina includa, normalmente, em colunas verticais de altura entre 0,75 e 2 m, operando a velocidades
entre 0,2 e 0,4 m/min.
Consiste na utilizao de oxidantes qumicos (e.g., permanganato de potssio, cloro, perxido de hidrognio e ozono)
para a degradao de compostos de difcil biodegradao e
controlo de odores (e.g., remoo de gs sulfdrico), remoo de cor (e.g., corantes), remoo de ferro e mangans,
controlo do crescimento de biofilme e desinfeco. A oxidao avanada muito utilizada para a remoo de elementos-trao e pode conjugar a aplicao de vrios processos
(e.g., perxido de hidrognio com radiao ultravioleta;
perxido de hidrognio com ozono; ozono com radiao
ultravioleta). Normalmente precedida de um estgio de
filtrao (microfiltrao, ultrafiltrao ou osmose inversa).
Oxidao qumica avanada
Descrio
(Cont.)
Permuta inica
Esquema-tipo
ANEXO IV ESTRUTURA
DO TARIFRIO DE REUTILIZAO
DE GUAS RESIDUAIS
O modelo tarifrio aplicvel a guas reutilizadas deve apresentar a seguinte
estrutura:
Extra-tarifrio:
a) Custo de investimento em distribuio dedicada a cada utilizador: pago
na totalidade durante a construo, no momento da ligao, ou em
prestaes ao longo de um perodo mximo de cinco anos, de forma
a diminuir o risco da entidade gestora relativo ao investimento total.
No caso de os custos de distribuio especficos serem pagos em
prestaes, o utilizador deve prestar uma cauo, p.e. atravs de
garantia bancria, para garantia desse pagamento. A cauo pode
ser accionada no caso de falta de pagamento atempado ou de cessao antecipada do contrato. Anualmente, o valor desta cauo
deve ser reduzido em funo do capital ainda em dvida.
Tarifrio:
b) Parcela fixa: inclui os custos de disponibilidade do servio, ou seja,
custos gerais de investimento, custos fixos de explorao e a remunerao do capital empregue, definida para cada utilizador em funo
do volume mximo dirio contratado, sendo calculada nos seguintes
moldes:
C) Parcela varivel: incorpora os custos variveis de explorao num

valor unitrio (/m3) igual para todos os utilizadores, sendo calculada
nos seguintes moldes:
ANEXO IV
317
em que:
PF = Valor anual da parcela fixa;
PV = Valor anual da parcela varivel;
i = Utilizador;
n = Nmero total de utilizadores servidos pela entidade gestora;
j = Estao de tratamento;
m = Nmero total de estaes de tratamento onde se produz gua para
reutilizao;
N = Ano para o qual se est a efectuar o clculo do tarifrio;
N-1 = Ano anterior;
A = Amortizaes do exerccio;
PPTE = Proveitos resultantes do pagamento dos troos de distribuio
especficos;
CEF = Custos de explorao fixos;
CEV = Custos de explorao variveis;
COC = Custo de oportunidade do capital empregue afecto ao financiamento desta actividade (quer capitais alheios, quer capitais prprios);
Qmax = Volume mximo dirio contratado por cada utilizador;
Tv = Tarifa varivel (valor unitrio, /m3);
Q = Caudal consumido.
O fornecimento de guas residuais tratadas deve ser objecto de pelo
menos duas leituras por ano.
A facturao deve ser emitida com uma periodicidade mnima semestral
e mxima mensal, sendo o valor da parcela varivel baseado em leituras
ou estimativas, com acertos regulares.
Quando a entidade gestora no consiga, durante um perodo contnuo
de trs dias, assegurar o fornecimento do volume mximo dirio contratado a um dado utilizador, este deve ter o direito de no lhe ser facturada a parcela fixa relativa ao ms em que tal situao tenha ocorrido.
Quanto aos volumes de guas residuais tratadas distribudas atravs de
meios mveis, recomenda-se a aplicao de uma tarifa volumtrica
mdia do sistema calculada de acordo com a seguinte expresso:
318
REUTILIZAO
DE
GUAS RESIDUAIS
em que:
Tm = Tarifa varivel aplicada aos volumes distribudos atravs de meios
mveis (valor unitrio, /m3).
Neste caso, ao valor apurado devem acrescentar-se os custos logsticos de transporte e entrega, quando este servio seja prestado pela
entidade gestora ou operador logstico subcontratado.
O tarifrio deve ser recalculado anualmente com base nos critrios
anteriormente referidos.
ANEXO IV
319

Guia Reutilizacao S

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Guia Reutilizacao S

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Srie GUIAS TCNICOS

Srie Guias tcnicos da ERSAR

Sries editoriais da ERSAR:

Reutilizao de guas residuais

Reutilizao de guas Residuais

Neste contexto, a ERSAR e o ISEL decidiram publicar o

De acordo com o disposto na alnea j)

Srie Relatrio anual dos

Podem ser obtidas informaes

para usos no potveis, como sejam a rega, a indstria, a recarga de

Jaime Melo Baptista (Presidente do Conselho Directivo da ERSAR)

Jos Carlos Quadrado (Presidente do Conselho Directivo do ISEL)

NOTA DOS AUTORES

Os Autores manifestam o seu profundo apreo pelo inestimvel apoio

Helena Marecos do Monte

NOTA DOS AUTORES

PARTE I INTRODUO E CONCEITOS BSICOS

1. A REUTILIZAO DE GUAS RESIDUAIS: ESTRATGIA DE CONSERVAO

1.1 Objectivos do captulo

1.2 A conservao da gua princpio de gesto sustentvel

1.3 Recursos hdricos em Portugal

1.4 A reutilizao da gua como estratgia de conservao dos recursos

1.5 Conceitos e definies

1.6 Aplicaes da reutilizao da gua

1.7 Desafios da reutilizao da gua em Portugal

1.9 Organizao do Guia

2. EFEITOS AMBIENTAIS E SANITRIOS NO PROCESSO DE REUTILIZAO

2.2 Caractersticas das guas residuais relevantes em reutilizao

2.3 Riscos sanitrios e ambientais da reutilizao de guas residuais

2.4 Microrganismos patognicos veiculados pela gua

2.4.3 Riscos de sade pblica decorrentes das caractersticas

2.5 Poluentes qumicos

3. APLICAES DA REUTILIZAO DE GUAS RESIDUAIS TRATADAS

3.2 Aplicaes da reutilizao de guas residuais tratadas

3.3 Reutilizao de guas residuais tratadas para a rega agrcola

3.3.2 Critrios de qualidade de guas residuais tratadas utilizadas

3.3.3 Mtodos de rega com guas residuais

3.3.4 Metodologias de controlo dos SRART para rega agrcola

3.4 Reutilizao de guas residuais tratadas para a rega paisagstica

3.4.2 Critrios de qualidade de guas residuais tratadas utilizadas

3.4.3 Mtodos de rega paisagstica

3.4.4 Metodologias de controlo dos SRART para rega paisagstica

3.4.5 Rega de campos de golfe com guas residuais tratadas

3.5.2 Critrios de qualidade de guas residuais tratadas reutilizadas

3.5.3 Metodologias de controlo dos SRART na indstria

3.6 Reutilizao de guas residuais tratadas para a recarga de aquferos

3.6.2 Critrios de qualidade de guas residuais tratadas reutilizadas

3.6.3 Metodologias de controlo de SRATR para recarga de aquferos

3.7 Reutilizao de guas residuais para usos ambientais e recreativos

3.7.1 Breve descrio da situao a nvel mundial

3.7.2 Critrios de qualidade de guas residuais tratadas reutilizadas

3.7.3 Metodologias de controlo em SRART para usos ambientais

3.8 Reutilizao de guas residuais para usos urbanos no potveis

3.8.1 Breve descrio da situao a nvel mundial

3.8.2 Critrios de qualidade de guas residuais tratadas

3.8.3 Metodologias de controlo de SRART para usos urbanos

4. REQUISITOS DE QUALIDADE DE GUAS RESIDUAIS TRATADAS

4.1 Objectivos do captulo

4.2 Tipologia da regulamentao

4.3 Elaborao de normas de qualidade de guas residuais tratadas para

4.4 Requisitos de qualidade de guas residuais tratadas para reutilizao

4.4.1 Regulamentao internacional

4.5 Requisitos de qualidade de guas residuais tratadas para reutilizao

4.6 Requisitos de qualidade de guas residuais tratadas para reutilizao